en to sk translation catalogue (17495 entries)

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: e
en: command
sk: príkaz

en: exist
sk: existuje

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
sk: nástroj

en: automatically
sk: automaticky

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1
en: code
sk: kód

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can 
en: module
sk: modul

en: certificate
sk: certifikát

note: "A language construct for computing a value from one or more operands." #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: expression
sk: výraz

en: displayed
sk: zobrazené

en: existing
sk: existujúci

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: map
sk: mapa

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)" #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the t
en: transaction
sk: transakcia

en: allowed
sk: povolený

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero 
en: tree
sk: strom

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
sk: ťahaj

note: #-#-#-#-#  15 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# internet #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: browser
sk: prehliadač

en: leave
sk: opustiť

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Node #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
sk: uzol

en: revision
sk: revízia

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
sk: rozobrať

note: #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
sk: chyba

note: #-#-#-#-#  553 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible." #-#-#-#-#  13
en: protocol
sk: protokol

en: occurred
sk: vyskytnuté

en: dictionary
sk: slovník

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: team
sk: tím

en: wrong
sk: zle

en: island
sk: ostrov

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unsupported
sk: nepodporované

en: requested
sk: požadované

en: information about
sk: Informácie o

en: response
sk: odpoveď

en: found in
sk: nájdené v

en: incorrect
sk: nesprávne

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  286 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
sk: signál

note: found in system
en: configured
sk: nastavené

en: manually
sk: ručne

en: error in
sk: Chyba v

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceSystem)
en: distance
sk: vzdialenosť

en: initial
sk: iniciálka

note: "A background process providing basic system or network services."
en: daemon
sk: démon

en: corner
sk: roh

en: statistic
sk: štatistika

note: #-#-#-#-#  1369 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
sk: začiatok

en: management
sk: správa

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit character strings."
en: separator
sk: oddeľovač

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sk: disk

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: music
sk: hudba

en: runtime
sk: Čas behu

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
sk: scenár

en: separated
sk: oddelene

en: categorie
sk: kategória

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:116 i18n: ectx
en: animation
sk: animácia

en: dead
sk: mŕtvy

en: selecting
sk: výber

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow
en: village
sk: dedina

en: digital
sk: digitálne

note: #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  
en: dwarves
sk: trpaslíci

en: policy
sk: politika

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
sk: kráľ

en: river
sk: rieka

en: ratio
sk: pomer

en: central
sk: stred

en: defeat
sk: prehra

en: complex
sk: Komplexné čísla

en: world
sk: svet

en: override
sk: prepísať

en: bracket
sk: Viacnásobné snímky

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: viewer
sk: prehliadač

note: module: event
en: mailing
sk: pošta

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The relative ranking
en: priority
sk: priorita

en: console
sk: konzola

en: eastern
sk: východné

en: exported
sk: exportované

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sk: zamedziť

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sk: reprezentovať

en: chosen
sk: vybrané

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
sk: ruka

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
sk: schéma

en: chapter
sk: kapitola

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: exception
sk: výnimka

en: weapon
sk: zbraň

en: not valid
sk: neplatné

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: exposure
sk: expozícia

en: executed
sk: spustené

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: bus
sk: zbernica

en: coordinate
sk: súradnica

en: higher
sk: vyššia

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sk: čiarka

note: #-#-#-#-#  1706 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
sk: zničiť

en: modification
sk: zmena

en: hint
sk: rada

en: edited
sk: upravené

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
sk: redukovať

note: #-#-#-#-#  1156 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
sk: aktíva

en: dependent
sk: Podradená závislosť (tento ovplyvňuje)

en: displaying
sk: zobrazujem

en: nick
sk: prezývka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
sk: hlava

en: attached
sk: pripojené

en: formatted
sk: formátované

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
sk: mág

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
sk: Hadí človek

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: training
sk: tréning

en: instruction
sk: inštrukcia

en: bind
sk: väzba

en: european
sk: európske

en: generation
sk: generácia

en: please choose
sk: Prosím vyberte si

en: visit
sk: navštíviť

en: played
sk: prehrané

en: watch
sk: sledovanie

en: late
sk: Vyriešené po termíne

en: past
sk: V minulosti

en: config file
sk: Konfiguračný súbor

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
sk: jadro

en: compressed
sk: komprimovaný

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1619 (wesca
en: enemies
sk: nepriatelia

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: lot
sk: súbor

note: name for zap
en: zapotec
sk: zapotéčtina

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
sk: paket

en: merged
sk: zlúčené

en: in the file
sk: v súbore

note: module: event
en: registration
sk: registrácia

en: built
sk: zostavené

en: generating
sk: generujem

en: text document
sk: Textový dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
sk: boj

en: enter your
sk: zadajte

en: processed
sk: spracované

en: referenced
sk: odkazovaný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
sk: ráno

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: canvas
sk: plátno

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
sk: otec

en: temporary file
sk: Dočasný súbor

en: main window
sk: Hlavné okno

en: plan
sk: plán

en: handling
sk: zaobchádzanie

note: #-#-#-#-#  495 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
sk: záplata

en: searches
sk: hľadania

en: symlink
sk: symbolický odkaz

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
sk: neplatný

en: software foundation
sk: Softvérová nadácia

en: failed to load
sk: Zlyhalo načítavanie

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature."
en: public key
sk: Verejný kľúč

en: unable to find
sk: Nepodarilo sa nájsť

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
sk: výkon

en: graphical
sk: grafické

en: NULL
sk: NIČ

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#
en: road
sk: cesta

en: numbered
sk: číslované

en: physical
sk: sila

en: ticket
sk: požiadavka

en: source file
sk: Zdrojový súbor

en: executing
sk: spúšťam

en: param
sk: parameter

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: architecture
sk: architektúra

en: PATH
sk: CESTA

en: queen
sk: kráľovna

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type
en: castle
sk: hrad

en: compiler
sk: prekladač

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
sk: haldrik

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
sk: VOĽBA

en: ship
sk: loď

en: produced
sk: vyrobil

en: in text
sk: V texte

en: colour
sk: farba

en: killed
sk: zabitý

en: synchronization
sk: synchronizácia

note: #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: axe
sk: sekera

note: type: delimited block _
en: identify
sk: identifikovať

en: mandatory
sk: povinné

en: predefined
sk: preddefinovaná

en: rights
sk: práva

en: detection
sk: detekcia

en: lake
sk: jazero

en: possible values
sk: Možná(é) hodnota(y)

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
sk: súboj

en: dependency
sk: závislosť

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: interest rate
sk: Úroková miera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
sk: skúsenosť

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
sk: strach

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
sk: Zdrojový kód

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm sr
en: income
sk: príjem

en: text file
sk: Textový súbor

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
sk: konrád

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
sk: rasa

en: ancestor
sk: predok

en: terrain
sk: terén

note: module: base
en: delivery
sk: dodanie

en: processes
sk: procesy

en: faster
sk: rýchlejšie

en: router
sk: smerovač

en: right-click
sk: Pravé tlačidlo myši

en: extend
sk: rozšíriť

en: maintenance
sk: údržba

en: tribe
sk: kmeň

en: forget
sk: zabudnúť

en: press enter
sk: stlačte Enter

en: truncated
sk: skrátené

en: families
sk: rodiny

en: plot
sk: kresliť

en: sky
sk: obloha

en: impossible
sk: nemožné

en: upper case
sk: Veľké písmená

en: fetching
sk: Získava sa

en: notation
sk: notácia

note: #-#-#-#-#  466 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
sk: prepínače

en: working tree
sk: Pracovný strom

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
sk: púšť

en: occurrence
sk: výskyt

en: living
sk: žijúci

en: table of contents
sk: obsah

en: combined
sk: kombinácia

en: fatal
sk: Fatálna chyba

en: error opening
sk: Chyba pri otváraní

en: renamed
sk: premenované

en: wildcard
sk: žolík

en: door
sk: dvere

note: name for que, qu
en: quechua
sk: kečuánčina

en: god
sk: poloboh

en: panorama
sk: panoráma

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet."
en: talk
sk: hovoriť

en: readable
sk: čitateľné

en: ground
sk: terén

en: regression
sk: regresia

en: removal
sk: odstránenie

en: already running
sk: už beží

en: animated
sk: animovaný

en: compute
sk: vypočítať

en: precision
sk: presnosť

note: module: crm
en: won
sk: získaná

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: act
sk: akt.

note: END AAC
en: encode
sk: zakódovanie

en: adjacent
sk: priliehajúci

en: incompatible
sk: nekompatibilné

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a
en: terminate
sk: ukončiť

en: band
sk: pásmo

note: wind
en: wind
sk: vietor

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
sk: aktivity

en: failed to write
sk: nepodarilo sa zapísať

en: invitation
sk: pozvánka

note: module: base
en: sir
sk: pán

en: alive
sk: nažive

en: descendant
sk: potomok

en: all objects
sk: Všetky objekty

en: blood
sk: krv

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
sk: pád

en: file already exists
sk: Súbor už existuje

en: open context menu
sk: otvoriť kontextovú ponuku

en: presence
sk: prítomnosť

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment
en: screensaver
sk: Šetrič obrazovky

note: #-#-#-#-#  1609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_o
en: fighter
sk: vojak

en: forwarding
sk: Posielanie ďalej

en: opponent
sk: protihráč

en: restored
sk: obnovené

en: roster
sk: Zoznam kontaktov

en: calling
sk: volám

en: coefficient
sk: koeficient

en: declaration
sk: deklarácia

en: decode
sk: dekódovať

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above." #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: a
en: hierarchy
sk: hierarchia

note: #-#-#-#-#  1439 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
sk: Lokálny súbor

en: error parsing
sk: Spracovanie chýb

note: module: crm
en: stage
sk: etapa

en: filtered
sk: filtrované

en: hiding
sk: Hrám skrývačku

en: t-storm
sk: búrka

en: activation
sk: aktivácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
sk: analytický

en: discovery
sk: zisťovanie

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sk: dolár

en: meaning
sk: význam

en: risk
sk: riziko

en: save changes
sk: Uložiť zmeny

en: appointment
sk: schôdzka

en: boy
sk: chlapec

en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: overflow
sk: pretečenie

note: #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
sk: víťazstvo

en: at line
sk: Na riadku

en: Can't open
sk: Nie je možné otvoriť

en: input method
sk: Vstupná metóda

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
sk: rozoznávať

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: bow
sk: luk

en: control points
sk: Kontrolné body

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sk: odpisy

en: largest
sk: najväčšie

en: slower
sk: pomalšie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
sk: močiar

en: all selected
sk: Všetko označené

en: challenge
sk: výzva

en: current file
sk: Aktuálny súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
sk: odstrániť

en: default values
sk: Východzie hodnoty

en: evaluate
sk: vyhodnotiť

en: evening
sk: večer

en: fort
sk: opevnenie

en: heal
sk: náplasť

en: please contact
sk: Prosím kontaktujte

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
sk: rozpoznávanie

en: suppress
sk: potlačiť

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
sk: priezvisko

en: version number
sk: Verzia číslo

en: XML file
sk: XML súbor

en: claim
sk: nárok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
sk: magický

en: nebula
sk: hmlovina

en: unable to load
sk: Nepodarilo sa načítať

en: file as
sk: Uložiť ako

en: logged in
sk: prihlásený

en: miner
sk: baník

en: son
sk: syn

en: backup file
sk: Záložný súbor

en: barbarian
sk: barbari

en: birth
sk: narodenie

note: puzzle name
en: fool
sk: šašo

note: ----------------------------------
en: mother
sk: matka

en: periodic
sk: periodický

en: photograph
sk: fotografia

en: peak
sk: vrchol

note: Tweak
en: tweak
sk: doladenie

en: verified
sk: overený

en: contact list
sk: Zoznam kontaktov

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: dialog box
sk: Dialógové okno

en: exponential
sk: exponenciálne

en: scene
sk: scéna

en: cipher
sk: šifra

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
sk: pevnosť

en: mechanism
sk: mechanizmus

en: new mail
sk: Nová pošta

en: timed out
sk: Časový limit

en: adapter
sk: adaptér

en: failed to add
sk: Nepodarilo sa pridať

en: independent
sk: nezávislé

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
sk: zápas

en: pad
sk: blok

en: recall
sk: privolaj

en: unable to add
sk: Nepodarilo sa pridať

en: accessing
sk: pristupujem k

en: official
sk: oficiálny

en: optimal
sk: optimálne

en: princess
sk: princezná

en: removable
sk: odoberateľné

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sk: získaná

en: ringtone
sk: zvonenie

en: exited
sk: ukončené

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
sk: inicializácia

en: locking
sk: zamykanie

en: unable to connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: whitespace
sk: Biele znaky

en: goal
sk: cieľ

en: phaser
sk: fázer

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
sk: vyriešené

en: assumed
sk: predpokladám

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages" #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-
en: employee
sk: zamestnanec

en: excluded
sk: vynechané

en: implement
sk: implementácia

en: silence
sk: ticho

en: suggestion
sk: návrh

en: unable to read
sk: Nemožno čítať

en: expiration
sk: expirácia

en: line in
sk: Linkový vstup

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
sk: Počet stĺpcov

en: simulate
sk: simulovať

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A control that enables the user to set a value in a range."
en: slider
sk: posuvník

en: starting with
sk: začína s

en: usable
sk: použiteľný

en: your email
sk: Vaša e-mailová adresa

en: builder
sk: stavbár

en: contour
sk: obrys

en: extracting
sk: Extrahuje sa

en: scanned
sk: prezretých

note: #-#-#-#-#  432 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
sk: Cesta pre hľadanie

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sine
sk: sínus

en: temp
sk: teplota

en: unable to parse
sk: Nedá sa analyzovať

en: allocation
sk: Vyhradený priestor

en: authorized
sk: Má oprávnenie

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
sk: bandita

en: continuing
sk: pokračovanie

en: existing file
sk: Existujúci súbor

en: leaving
sk: odchádzam

en: resizing
sk: Zmena veľkosti

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sk: dohoda

en: Can't find
sk: Nie je možné nájsť

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
sk: V zajatí

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
sk: spojka

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
sk: konferencia

en: error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: estimated
sk: odhadovaný

note: #-#-#-#-#  456 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, 
en: identification
sk: identifikácia

en: interpolation
sk: interpolácia

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: keyboard shortcut
sk: Klávesová skratka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
sk: maximalizované

en: patches
sk: záplaty

en: subkey
sk: podkľúč

note: #-#-#-#-#  1614 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: ty
en: allies
sk: spojenci

en: annual
sk: ročne

en: auth
sk: aut

en: authority
sk: autorita

en: coal
sk: uhlie

en: dragon
sk: drak

en: hole
sk: diera

en: integration
sk: integrácia

en: iron
sk: železo

en: requesting
sk: Vyžiadava sa

en: talking
sk: rozprávam

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1059 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
sk: technológia

note: #-#-#-#-#  226 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
sk: VŠETKO

en: coast
sk: pobrežie

en: community
sk: komunita

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: instrument
sk: nástroj

en: keymap
sk: Klávesová mapa

en: maximal
sk: maximálne

en: objective
sk: objektívny

note: #-#-#-#-#  1024 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
sk: opraviť

en: tower
sk: veža

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
sk: útočenie

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1059 (mate-power-
en: capacity
sk: kapacita

en: divided
sk: delený

en: married
sk: ženatý/vydatá

en: reconcile
sk: vysporiadať

en: reloading
sk: Opätovné načítanie

en: requirement
sk: požiadavka

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sk: medzisúčet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
sk: Symbolické odkazy

en: unable to determine
sk: Nie je možné určiť

en: winter
sk: zima

en: geometric
sk: geometrické

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
sk: kostej

en: persistent
sk: trvalé

en: boundary
sk: hranice

en: estimate
sk: odhad

en: helper
sk: pomocník

en: MAC address
sk: MAC adresa

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: maintainer
sk: správca

en: town
sk: mesto

en: unable to save
sk: Nebolo možné uložiť

en: approval
sk: schválenie

en: discarded
sk: zahodené

en: horse
sk: kôň

en: master document
sk: Hlavný dokument

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
sk: Normálne rozdelenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
sk: podzemie

note: TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caution
sk: výstraha

en: escaped
sk: escapeované

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
sk: duch

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: input device
sk: Vstupné zariadenie

en: reduced
sk: zmenšený

en: refused
sk: odmietnutý

en: all images
sk: Všetky obrázky

en: magnitude
sk: magnitúda

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sk: planéta

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
sk: jed

en: secret key
sk: Tajný kľúč

en: SOURCE
sk: ZDROJ

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
sk: podpriečinok

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
sk: korelácia

en: motion
sk: pohyb

en: posted
sk: vystavené

en: save current
sk: Uložiť aktuálne

en: appended
sk: pripojený

en: file does not exist
sk: Súbor neexistuje

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
sk: Označiť ako

note: Pen
en: pen
sk: pero

en: rectangular
sk: obdĺžnikový

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: shut down
sk: vypnúť

en: username and password
sk: Užívateľské meno a heslo

en: wrapping
sk: zalamovanie

en: bin
sk: trieda

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
sk: sečný

en: current paragraph
sk: aktuálny odstavec

en: failed to connect
sk: Spojenie neúspešné

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
sk: gryf

en: left corner
sk: Ä½avÃ½ roh

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
sk: Regulárny výraz

en: any time
sk: kedykoľvek

en: ball
sk: lopta

en: calibre library
sk: knižnica calibre

en: your message
sk: Vaša správa

en: all items
sk: Všetky položky

en: enhanced
sk: rozšírené

en: file descriptor
sk: Popisovač súboru

en: ownership
sk: vlastníctvo

en: rider
sk: jazdec

en: select the type
sk: Vyberte typ

en: ambiguous
sk: nejednoznačný

note: type: Title +
en: create file
sk: Vytvoriť súbor

note: module: base
en: current window
sk: Aktuálne okno

en: exercise
sk: úloha

en: file list
sk: Zoznam súborov

note: module: crm
en: opportunity
sk: príležitosť

en: security context
sk: Bezpečnostný kontext

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: task list
sk: Zoznam úloh

en: text field
sk: Textové pole

en: allocated
sk: alokované

en: animal
sk: zviera

en: approximately
sk: približne

en: bump
sk: vyvýšenie

en: farm
sk: farma

en: hard drive
sk: Pevný disk

en: original file
sk: Pôvodný súbor

en: quota
sk: kvóta

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
sk: bodkočiarka

en: danger
sk: nebezpečenstvo

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
sk: liečenie

en: maintain
sk: údržba

en: message in
sk: Správa v

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
sk: černokňažník

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
sk: alfa kanál

note: puzzle name
en: bone
sk: kosť

en: county
sk: Kraj/okres

en: lossless
sk: bezstratový

note: TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  1463 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
sk: mesiac

en: number of rows
sk: Počet riadkov

en: phone number
sk: Telefónne číslo

en: replies
sk: odpovede

en: switcher
sk: prepínač

note: plugin name
en: tray icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: tune
sk: pieseň

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: unlocked
sk: odomknuté

en: accuracy
sk: presnosť

en: depot
sk: 档案库

en: disk image
sk: Obraz disku

en: duplicated
sk: duplikované

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=kick
en: kick
sk: vykopnúť

en: maker
sk: výrobca

note: [language]
en: melee
sk: zblízka

en: object with
sk: Objekty s

en: planner
sk: plánovač

en: randomly
sk: náhodne

en: respond
sk: odpovedať

en: synonym
sk: synonymum

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
sk: dane

en: ValueNode
sk: Uzol hodnôt

en: voiced
sk: znelo

note: module: base
en: write access
sk: Právo zapisovať

en: artifact
sk: artefakt

en: capability
sk: schopnosť

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: confirmed
sk: potvrdené

en: current time
sk: Aktuálny čas

en: emblem
sk: emblém

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
sk: priateľský

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
sk: búda

en: marriage
sk: manželstvo

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
sk: oceán

en: stripe
sk: prekladanie

en: suspended
sk: pozastavené

en: walk
sk: chôdza

en: analyze
sk: analyzovať

en: boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: eclipse
sk: zatmenie

en: free/busy
sk: diár

en: molecule
sk: molekula

en: naming
sk: pomenovanie

note: #-#-#-#-#  1608 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
sk: výskum

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: root directory
sk: Koreňový priečinok

en: stencil
sk: šablóna

en: syncing
sk: synchronizovanie

en: threat
sk: hrozba

en: unmarried
sk: slobodný/á

en: citadel
sk: citadela

en: explore
sk: prehliadať

en: rendered
sk: Úspešný prevod

en: returning
sk: vrátilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sk: lomka

en: transmitted
sk: odoslané

en: worker
sk: pracovník

en: binomial
sk: binomické

en: construct
sk: stavať

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
sk: kliatba

en: derived
sk: odvodený

en: GConf key
sk: Kľúč GConf

en: inconsistent
sk: nekonzistentný

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: open source
sk: Voľne šíriteľný

en: right corner
sk: PravÃ½ roh

en: ruin
sk: ruina

en: adjusting
sk: Dolaďuje sa

en: all documents
sk: Všetky dokumenty

en: bear
sk: medveď

en: checker
sk: šachovnica

en: horizon
sk: horizont

en: importer
sk: importovať

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
sk: Žiadne súbory

en: passive
sk: pasívny

en: shortcut key
sk: Klávesová skratka

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  79 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: smoothing
sk: vyhladzovanie

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
sk: rad

en: strict
sk: striktne

en: &show
sk: &zobraziť

en: chat room
sk: Diskusná miestnosť

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sk: komodita

en: current project
sk: Aktuálny projekt

en: customized
sk: prispôsobené

en: empire
sk: impérium

en: episode
sk: epizód

en: files and directories
sk: Súbory a priečinky

en: invited
sk: pozvaný

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: iteration
sk: iterácia

en: new project
sk: Nový projekt

en: phase
sk: fáza

en: specifier
sk: symbol

en: streaming
sk: streamovanie

en: succeed
sk: hotovo

en: verse
sk: verš

en: web service
sk: Webová služba

en: applicable
sk: aplikovateľné

en: corrected
sk: opravené

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
sk: spárovať

en: file location
sk: Umiestenie súboru

en: image format
sk: Formát obrázka

en: lower case
sk: Malé písmená

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
sk: Manuálová stránka

en: multiple files
sk: Viacero súborov

en: preserved
sk: zachované

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent" src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: profit
sk: zisk

en: sibling
sk: súrodenec

en: volatility
sk: nestálosť

en: acquire
sk: získať

en: CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA

en: default font
sk: Predvolené písmo

en: DEVICE
sk: ZARIADENIE

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
sk: prach

note: module: base
en: latest version
sk: Posledná verzia

en: left side
sk: ľavá strana

en: msg
sk: správa

note: translators: device class
en: palm
sk: palma

en: planning
sk: plánovanie

en: postal
sk: poštový

note: module: crm
en: responsible
sk: Zodpovedná osoba

en: sami
sk: laponská (saami)

en: strongly
sk: silno

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: tick
sk: tik

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data type composed of multiple elements. An aggregate can be homogeneous (all elements have the same type) e.g. an array, a list in a functional language, a string of characters, a file; or it can be heterogeneous (elements can have different types) e.g
en: aggregate
sk: agregát

en: billing
sk: fakturovanie

en: defensive
sk: obranný

en: discovered
sk: zistené

en: law
sk: právo

en: not changed
sk: nezmenené

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
sk: príležitosti

note: type: Title -
en: serial port
sk: Sériový port

en: sketch
sk: skica

en: smiley
sk: smajlík

en: theorem
sk: teoréma

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
sk: nedôveryhodný

en: versioned
sk: verzionovaný

en: watched
sk: sledované

en: design view
sk: Zobrazenie návrhu

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
sk: brod

en: keypad
sk: Numerická klávesnica

en: menu file
sk: Súbor ponuky

note: translators: device class
en: microphone
sk: mikrofón

en: network address
sk: Sieťová adresa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
sk: optimalizácia

en: optimized
sk: optimalizované

en: tagged
sk: označené

en: uniform
sk: rovnomerné

en: analyzer
sk: analyzátor

en: announce
sk: oznam

en: chieftain
sk: náčelník

en: compiling
sk: prekladám

en: destination folder
sk: Cieľový priečinok

en: fired
sk: Spustil sa

en: halt
sk: Zastav počítač

en: measured
sk: merané

en: meat
sk: mäso

en: new image
sk: Nový obrázok

en: new key
sk: Nový kľúč

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: scheduler
sk: plánovač

en: session manager
sk: Správca sedenia

en: sound file
sk: Zvukový súbor

en: user IDs
sk: ID používateľa

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
sk: Ork vojvoda

en: zoom level
sk: priblíženie

en: continued
sk: pokračovanie

en: detector
sk: detektor

en: enter text
sk: Zapísať text

en: error messages
sk: Chybové správy

en: fee
sk: poplatok

en: file types
sk: Typy súborov

en: hunter
sk: lovec

en: network interface
sk: Sieťové rozhranie

en: participant
sk: účastník

en: preferences dialog
sk: nastavenia

en: projection
sk: projekcia

en: raid
sk: RAID

en: STRING
sk: REŤAZEC

en: substitution
sk: náhrada

note: puzzle name
en: trail
sk: cestička

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
sk: presná

en: add files
sk: Pridať súbory

en: cavern
sk: dutina

en: click to change
sk: Kliknite pre zmenu

en: continent
sk: kontinent

en: fastest
sk: najrýchlejšie

en: offline mode
sk: Offline režim

note: #-#-#-#-#  131 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
sk: Pôvodný obrázok

en: regexp
sk: Regulárny výraz

en: remote file
sk: Vzdialený súbor

en: save the document
sk: Uložiť dokument

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
sk: Bočný panel

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
sk: vizualizácia

en: wireless network
sk: Bezdrôtových sietí

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: arrow key
sk: šípka

en: assistance
sk: podpora

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
sk: hviezdička

en: audio device
sk: Zvukové zariadenie

en: built-in
sk: zabudované

note: [part]
en: cleodil
sk: kleodil

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
sk: svitanie

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
sk: pracovné prostredie

en: directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
sk: Premenné prostredia

en: flame
sk: plameň

en: ids
sk: id

en: input line
sk: Vstupný riadok

en: lossy
sk: stratový

en: policies
sk: pravidlá

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
sk: potichu

en: unmounting
sk: odpájam

en: zhul
sk: zúla

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
sk: kláves alt

en: conjunction
sk: konjunkcia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sk: obmedziť

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: countries
sk: krajiny

en: fault
sk: chyba

en: followup
sk: poznatok

en: glyph
sk: graféma

en: home folder
sk: Domovský priečinok

en: in bytes
sk: v bajtoch

en: inumber
sk: komplex. číslo

note: name for mlg, mg
en: malagasy
sk: malgaština

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
sk: polnoc

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sk: neakceptovať

en: outpost
sk: pozorovateľňa

en: receipt
sk: potvrdenie

en: refuse
sk: odmietnuť

en: replying
sk: odpovedanie

en: search folder
sk: Prehľadávať priečinok

en: submitted
sk: odoslané

en: USB device
sk: USB zariadenie

en: window size
sk: Veľkosť okna

en: wrote
sk: zapísané

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/import-e
en: account type
sk: Typ účtu

en: backup files
sk: Záložné súbory

en: colormap
sk: Mapa farieb

en: device name
sk: Názov zariadenia

en: error starting
sk: Chyba spúšťania

en: galaxy
sk: galaxia

en: gather
sk: získať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
sk: potlačiť

en: invalid format
sk: Neplatný formát

en: key combination
sk: Kombinácia kláves

en: lucky
sk: šťastný

en: mill
sk: mlyn

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
sk: ohyzd

en: output directory
sk: Výstupný adresár

note: #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1623 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2
en: peasant
sk: sedliak

en: preceding
sk: predchádzajúci

en: storm
sk: búrka

en: thickness
sk: hrúbka

en: audio tracks
sk: Audio stopy

en: caching
sk: kešovanie

en: catch
sk: chytiť

en: comic
sk: komiks

en: crown
sk: koruna

en: date time
sk: Dátum a čas

en: desktop file
sk: Súbor plochy

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
sk: emulácia

en: experienced
sk: skúsený

en: external program
sk: Externý program

en: failed to delete
sk: Odstránenie zlyhalo

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  353 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
sk: teplo

en: language support
sk: Jazyková podpora

en: LDAP directory
sk: LDAP adresár

en: line breaks
sk: zalomení riadkov

note: #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
sk: verný

en: NEW
sk: NOVÁ

en: plant
sk: rastlinka

en: resetting
sk: resetovanie

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sk: Ohnivý rubín

en: school
sk: škola

en: server address
sk: Adresa servera

en: unchecked
sk: nezašktnuté

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
sk: Podľa abecedy

en: click to add
sk: pridať kliknutím

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
sk: podnikové

en: FROM
sk: z

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
sk: obor

en: integrated
sk: integrované

en: maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en: not listed
sk: Nie je uvedená

en: painting
sk: kreslím

en: proof
sk: dôkaz

en: quarry
sk: kameňolom

en: remote desktop
sk: vzdialená plocha

en: source view
sk: Pohľad zdroje

en: spike
sk: bodce

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: top level
sk: Najvyššia úroveň

en: your address
sk: Vaša adresa

en: &use
sk: &použiť

en: all columns
sk: všetky stĺpce

en: all windows
sk: Všetky okná

note: #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
sk: dostupnosť

en: certificate file
sk: Súbor s certifikátom

en: clean up
sk: vyčistiť

en: database server
sk: Databázový server

en: deliver
sk: doručiť

en: display help
sk: Zobrazí pomocníka

en: drawable
sk: kresba

en: dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en: emergency
sk: Stav núdze

en: exclusion
sk: vylúčenie

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
sk: Stránka s indexom

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
sk: integrovať

en: move the mouse
sk: Pohni myšou

en: quitting
sk: Odpájam sa

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
sk: obchod

en: shore
sk: z brehu

en: snapping
sk: prichytávanie

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
sk: výdaj

en: tuning
sk: ladenie

note: module: base
en: VAT
sk: DPH

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
sk: prázdnota

en: watermark
sk: vodoznak

en: action list
sk: Zoznam akcií

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
sk: Typ adresy

en: bread
sk: chlieb

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
sk: vokáň

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
sk: plánovač

en: decoder
sk: dekodér

en: delete files
sk: Odstrániť súbory

en: detecting
sk: detekcia

en: dog
sk: pes

en: empty file
sk: Prázdny súbor

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
sk: tábor

en: error occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: labeling
sk: etiketovanie

note: type: Plain text Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
sk: Text správy

en: missed
sk: zmeškané

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
sk: rakšaš

note: [language]
en: ranged
sk: na diaľku

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
sk: Pôvodný obrázok

en: reverted
sk: vrátenie

en: similarity
sk: podobnosť

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Spray
en: spray
sk: sprej

en: stderr
sk: št. chybový výstup

en: sugar
sk: cukor

en: till
sk: do

en: undefine
sk: Zrušiť definíciu

en: your preferences
sk: Vaše preferencie

en: archive file
sk: Archívny súbor

en: bezier
sk: bézier

en: camera settings
sk: Nastavenie fotoaparátu

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
sk: pozadie pracovnej plochy

en: dialog with
sk: Dialóg s

en: founder
sk: zakladateľ

en: in browser
sk: V prehliadači

en: in the past
sk: v minulosti

en: new note
sk: Nová poznámka

en: solar system
sk: Slnečná sústava

en: tall
sk: na výšku

en: timing
sk: časovanie

en: unable to start
sk: Nepodarilo sa spustiť

en: unread message
sk: Neprečítaná správa

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
sk: žold

en: view as
sk: Zobraziť ako

en: vignetting
sk: vignetácia

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
sk: virtualizácia

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
sk: slovník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
sk: Webový server

en: your friends
sk: Tvoji priatelia

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: ascending order
sk: Vzostupné poradie

en: authorize
sk: autorizovať

en: being edited
sk: Upravuje sa

en: blending
sk: prechod

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
sk: štetce

en: close the dialog
sk: Zavrieť dialógové okno

en: concept
sk: koncept

en: creating new
sk: Vytváram nový

en: enclose
sk: uzavrieť

en: export as
sk: Exportovať ako

en: implicit
sk: implicitná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
sk: inteligentný

en: interoperability
sk: interoperabilita

en: local network
sk: Miestna sieť

en: number of bytes
sk: počet bajtov

en: orbit
sk: Obežná dráha

en: phonetic
sk: fonetické

note: #-#-#-#-#  454 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
sk: proxy

en: reflection
sk: odraz

en: regenerate
sk: Vytvor znovu

en: remote host
sk: Vzdialený hostiteľ

note: help_propose_suggestion = image_file_menuitem(_('Propose suggestion'), D+'umut_icons/m_propose_suggestion.png', 16) def propose_suggestion(*w): from support.clientlib import SuggestionsSubmit SuggestionsSubmit() help_propose_suggestion.connect('activate', propose_suggestion)
en: report bugs
sk: Nahlásiť chyby

en: retained
sk: ponechané

en: royal
sk: kráľovský

en: select the file
sk: Vybrať súbor

note: [event]
en: shallow
sk: plytká

en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

en: sparse
sk: stručná

note: [side] #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
sk: socha

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
sk: Časový limit

en: time remaining
sk: Zostávajúci čas

en: trip
sk: výlet

en: unreadable
sk: nečitateľné

en: warned
sk: varovanie

en: you send
sk: odosielate

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
sk: schopnosti

en: all folders
sk: Všetky priečinky

en: all notes
sk: Všetky poznámky

en: at bottom
sk: dole

en: atlantean
sk: atlantíďania

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
sk: Binomické rozdelenie

en: books in
sk: Knihy v

en: configuration dialog
sk: Dialógové okno s nastaveniami

en: download speed
sk: Rýchlost sťahovania

en: dry
sk: sucho

en: error running
sk: Chyba pri spúšťaní

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: event type
sk: Typ udalosti

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
sk: slovník

en: left edge
sk: Ľavá hrana

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
sk: Načítať obrázok

en: magnifier
sk: lupa

en: megabyte
sk: megabajt

en: no idea
sk: Nemám tušenia

en: no options
sk: bez možností

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
sk: Správca napájania

en: rename file
sk: Premenovať súbor

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
sk: pomsta

en: save project
sk: Uložiť projekt

en: scoring
sk: štatistiky

en: send a message
sk: Odoslať správu

en: shear
sk: skosenie

en: sink
sk: potopiť sa

en: skew
sk: skosenie

en: social
sk: sociálne

en: tape
sk: páska

en: unexpected end
sk: Neočakávaný koniec

en: unified
sk: unifikované

en: unknown file
sk: Neznámy súbor

en: unseen
sk: neprečítané

en: unselect
sk: Zrušiť výber

en: violation
sk: prekročenie

en: wisdom
sk: múdrosť

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
sk: najhoršia

en: approved
sk: schválený

en: bearing
sk: azimut

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS #-#-#-#-#  97 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: color management
sk: Správa farieb

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
sk: spoločnosti

en: counterclockwise
sk: ľavotočivo

en: current layer
sk: Aktuálna vrstva

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
sk: obranca

en: demand
sk: požiadaní

en: destination directory
sk: Cieľový adresár

en: diagnostic
sk: diagnostika

en: distinguished
sk: zvýraznený

en: dungeon
sk: kobka

en: edit changes
sk: Upraviť zmeny

en: express
sk: expresne

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
sk: známy

en: files and folders
sk: Súbory a priečinky

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: health
sk: zdravie

en: hurt
sk: zranený

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
sk: Internetové rádio

en: keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: list file
sk: Zoznam súborov

en: man page
sk: Manuálová stránka

en: manipulate
sk: spravovať

en: maximum size
sk: Maximálna veľkosť

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
sk: bludisko

en: obvious
sk: zjavný

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
sk: rekurzia

en: relief
sk: reliéf

en: reverse order
sk: Opačné radenie

en: rook
sk: veža

en: selected image
sk: Vybraný obrázok

en: server port
sk: Port servera

en: site manager
sk: Správca lokalít

en: start in
sk: Začiatok v

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
sk: Súbor so šablónou

en: termination
sk: ukončenie

note: #-#-#-#-#  1037 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: your language
sk: Váš jazyk

en: account information
sk: Informácie o účte

en: acknowledgement
sk: poďakovania

en: america
sk: amerika

note: [language]
en: arcane
sk: mystický

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: asynchronous
sk: asynchrónny

en: backlight
sk: podsvietenie

en: base model
sk: Základný model

en: current status
sk: Aktuálny stav

en: derivative
sk: derivovať

en: display information
sk: Zobraziť informáciu

en: document class
sk: Trieda dokumentu

en: each item
sk: každý predmet

en: encryption key
sk: Šifrovací kľúč

en: error closing
sk: chyba pri zatváraní

en: field of view
sk: Zorné pole

en: fingerprint reader
sk: Snímač odtlačkov prstov

en: glossy
sk: lesklé

note: #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
sk: strážca

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
sk: hrdina

en: hub
sk: rozbočovač

note: [definition]
en: lobby
sk: čakáreň

en: mouse wheel
sk: Koliesko myši

en: new profile
sk: Nový profil

en: ordinary
sk: obyčajný

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
sk: princ haldrik

en: privileged
sk: privilegovaný

en: probe
sk: preskúmať

en: rare
sk: ojedinelý

en: ripping
sk: ripovanie

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
sk: skriptovanie

en: survivor
sk: Prežili sme

en: taskbar
sk: panel

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
sk: dočasný súbor

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sk: trojzubec

en: triggered
sk: spustené

en: years ago
sk: pred rokmi

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
sk: yechnagot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
sk: Prístupový bod

en: backup location
sk: Umiestnenie zálohy

en: bible
sk: biblia

en: class name
sk: Názov triedy:

en: compound
sk: skladačka

en: CPU model
sk: Model CPU

en: cropped
sk: orezaný

en: cropping
sk: Orezáva sa

en: current song
sk: Aktuálna skladba

en: custom font
sk: Vlastné písmo

en: cutoff
sk: odstrihnutie

en: DATA
sk: ÚDAJE

en: debug messages
sk: Ladiace hlásenia

en: debug mode
sk: Ladiaci režim

en: default application
sk: Predvolená aplikácia

en: distant
sk: vzdialený

en: docked
sk: dokované

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
sk: vysatie

en: drum
sk: bubon

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

en: flowed
sk: obtekajúci text

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
sk: hra

en: inspector
sk: inšpektor

en: interact
sk: interakcia

en: invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en: jundlina
sk: jundlína

en: kai krellis
sk: kaik krellis

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: lava
sk: láva

en: lifetime
sk: životnosť

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: menu items
sk: Položky menu

note: [command]
en: mining
sk: ťažba

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
sk: sused

en: new entry
sk: Nový záznam

en: no packages
sk: Žiadne balíčky

en: not detected
sk: nedetekované

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sk: sirota

en: reveal
sk: odhaliť

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
sk: žezlo spravodlivosti

en: savegame
sk: Uložená hra

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
sk: predaj

en: shelve
sk: odložiť

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
sk: Zdroj softvéru

en: subscribing
sk: prihlasovanie

en: text layout
sk: Formát textu

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1602 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: translating
sk: prekladanie

en: unsubscribed
sk: nezapísaný

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
sk: pomsta

en: warehouse
sk: sklad

en: address books
sk: adresáre

en: armour
sk: zbroj

en: calibrate
sk: kalibrovať

en: chdir
sk: Zmena adresára

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
sk: Kódová stránka

en: column headers
sk: Hlavičky stĺpcov

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
sk: Súbor core

note: #-#-#-#-#  156 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
sk: bláznivý

note: module: base
en: CSV file
sk: CSV súbor

note: module: base
en: custom field
sk: Vlastné pole

en: debugging information
sk: Ladiace informácie

en: egg
sk: vajíčko

en: encrypting
sk: šifrovanie

en: erroneous
sk: chybný

en: exoplanet
sk: exoplanéta

en: export file
sk: Exportovať súbor

en: find file
sk: Nájsť súbor

en: geo
sk: gru

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
sk: víťazstvo

en: hanging
sk: visiaci odstavec

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
sk: Pevný disk

note: #-#-#-#-#  1549 (thunar-volman 0.6.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
sk: Vstupné zariadenia

note: [attack]: type=pierce
en: lance
sk: kopija

en: load file
sk: Načítať súbor

note: ********* label of board *********
en: menace
sk: hrozba

en: mkdir
sk: VytvAdr

en: new connection
sk: Nové pripojenie

en: no device
sk: Žiadne zariadenie

en: phantom
sk: fantóm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
sk: choroba

en: print job
sk: Tlačová úloha

en: profile name
sk: Názov profilu

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
sk: panák

en: reconfigure
sk: rekonfigurácia

en: referencing
sk: odkazuje

en: shared library
sk: Zdieľaná knižnica

note: Set the tile cache size
en: tiling
sk: Dlaždicuje sa

en: uninstalled
sk: nenainštalované

en: acknowledge
sk: potvrdiť

en: all settings
sk: Všetky nastavenia

en: already registered
sk: Už zaregistrovaný

en: author sort
sk: Autor pre triedenie

en: burner
sk: uhliar

en: burst
sk: popraskaná

en: change status
sk: Zmeniť stav

en: color model
sk: Farebný model

en: connect to the server
sk: Pripojiť k serveru

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
sk: kláves ctrl

en: current session
sk: Aktuálna relácia

en: duck
sk: kačica

en: equality
sk: rovnosť

en: fatal parse error
sk: závažná chyba pri analýze

en: filesystem type
sk: Typ súborového systému

note: module: document_ftp
en: FTP server
sk: FTP Server

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
sk: Budúca hodnota

en: handbook
sk: príručka

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
sk: Prehliadač pomocníka

en: HTTP server
sk: server HTTP

en: in search
sk: v hľadaní

en: institute
sk: inštitút

en: launch configuration
sk: Spustiť konfiguráciu

en: left page
sk: Ľavá strana

en: left/right
sk: vertikálne

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
sk: vytiahnuť

en: login name
sk: Prihlasovacie meno

en: mail message
sk: správa

en: message list
sk: Zoznam správ

en: new contact
sk: Nový kontakt

en: no configuration
sk: Žiadne nastavenie

en: no messages
sk: Žiadne správy

en: option value
sk: Hodnota voľby

en: page margins
sk: okraje stránky

en: preprocessor
sk: preprocesor

en: remote control
sk: Vzdialené ovládanie

en: right edge
sk: Pravá hrana

en: secure shell
sk: SSH

en: selected cell
sk: Zvolená bunka

en: show information about
sk: Zobraziť informácie o

en: studio
sk: štúdio

en: suffixes
sk: prípony

en: suit
sk: oblek

en: task manager
sk: Správca úloh

en: trainingscamp
sk: Výcvikový tábor

en: user group
sk: Používateľská skupina

en: val
sk: hodnota

en: validating
sk: overovanie

en: video input
sk: video vstup

en: vote
sk: hlasovanie

en: workstation
sk: Pracovná stanica

en: your profile
sk: Váš profil

en: all visible
sk: Všetky viditeľné

en: application error
sk: Chyba aplikácie

en: chatroom
sk: Chatová miestnosť

en: chest
sk: hruď

en: convenience
sk: pohodlie

en: cover art
sk: obrázok albumu

en: destroying
sk: Ničí sa

en: equalizer
sk: ekvalizér

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
sk: guma

en: erasing
sk: Maže sa

en: external editor
sk: Externý editor

en: failed to rename
sk: Nepodarilo sa premenovať

en: fan
sk: fanúškovská

en: filter rules
sk: Filtrovacie pravidlá

en: flood
sk: vyplnenie

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
sk: Ork pešiak

en: guideline
sk: vodidlo

en: hexadecimal number
sk: Šestnástkové číslo

en: image cache
sk: Vyrovnávacia pamäť obrázkov

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
sk: poriadok

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: liabilities
sk: pasíva

en: memory game
sk: Pamäťová hra

en: message type
sk: Typ správy

en: no items
sk: Žiadne položky

en: not enough space
sk: Nedostatok miesta

en: not responding
sk: neodpovedá

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
sk: oáza

en: open link
sk: Otvoriť odkaz

en: open preferences
sk: Otvoriť nastavenia

en: output files
sk: Výstupné súbory

en: paired
sk: spárované

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
sk: Súkromné správy

en: root password
sk: Heslo správcu

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
sk: Faktor zmeny

en: search tool
sk: Vyhľadávací nástroj

note: name for shn
en: shan
sk: šančina

en: simplify
sk: zjednodušiť

en: simulating
sk: Simuluje sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
sk: podúčet

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
sk: Čas systému

en: temporarily unavailable
sk: Dočasne nie je k dispozícii

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sk: vysielať

note: #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
sk: dedinčan

en: voiceless
sk: neznelo

en: volume group
sk: Skupina zväzkov

en: webserver
sk: Webový server

en: yes/no
sk: áno/nie

note: module: base
en: access rights
sk: Prístupové práva

en: add current
sk: Pridať aktuálne

note: Address fields
en: address list
sk: Zoznam adries

en: album title
sk: Názov albumu

en: all books
sk: Všetky knihy

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
sk: bjarn

note: Type: select Choices
en: brazilian
sk: brazílska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
sk: chaos

en: cloned
sk: klonované

en: connectivity
sk: pripojiteľnosť

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
sk: krelanu

en: debug output
sk: Výstup ladenia

note: column: Balance
en: decay
sk: úpadok

en: default keyring
sk: Predvolený zväzok kľúčov

en: discovery rule
sk: Pravidlá zisťovania

en: discussion
sk: diskusia

en: facility
sk: zariadenie

en: file a bug
sk: Nahlásiť chybu

en: file send
sk: Súbor odoslaný

en: freed
sk: uvoľnené

en: gem
sk: klenot

en: icon map
sk: Mapová ikona

en: image metadata
sk: Metadáta k obrázku

en: input data
sk: Vstupné dáta

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: ISO image
sk: Obraz ISO

en: limit exceeded
sk: Limit prekročený

en: missing name
sk: Chýbajúci názov

en: module list
sk: Zoznam modulov

en: move file
sk: Presunúť súbor

en: new album
sk: Nový album

en: normal text
sk: Normálny text

en: password entry
sk: Položka hesla

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
sk: ceruzka

en: plugin error
sk: Chyba pluginu

en: polynomial
sk: polynomické

en: primary icon
sk: Hlavná ikona

en: program version
sk: Verzia programu

en: programmer
sk: programátor

en: question mark
sk: otáznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
sk: Znovu vytvoriť

en: reinstall
sk: reinštalovať

en: safer
sk: bezpečnejšie

en: save files
sk: Uložiť súbory

en: secondary icon
sk: Vedľajšia ikona

note: Put buttons in #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
sk: Zobraziť obrázok

en: show text
sk: Zobraziť text

en: sound device
sk: Zvukové zariadenie

en: stroke width
sk: Šírka ťahu

en: summer
sk: leto

en: system call
sk: Systémové volanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
sk: Najvyššia úroveň

en: virtual network
sk: Virtuálna sieť

en: when replying
sk: pri odpovedaní

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
sk: vlk

en: amortization
sk: amortizácia

en: API key
sk: API kľúč

en: barrier
sk: hradba

en: blocklist
sk: Zoznam blokovaní

en: chat with
sk: Rozhovor s kontaktom

en: cities
sk: mestá

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sk: kométa

en: diary entry
sk: Položka denníka

en: directory with
sk: adresár s

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

en: enclosing
sk: príloha

en: events with
sk: Udalosti s

en: gift
sk: darček

en: granite
sk: žula

en: heap
sk: halda

en: HTML page
sk: Stránka HTML

en: icon file
sk: Súbor ikony

en: in the center
sk: do stredu

en: indexing
sk: indexovanie

en: invalid key
sk: Neplatný kľúč

en: leaf
sk: list

en: message catalog
sk: Katalóg správ

en: minimap
sk: minimapa

en: MOBI output
sk: Výstup MOBI

en: mobility
sk: pohybová

note: [label]
en: moderation
sk: moderovanie

en: mountpoint
sk: Bod pripojenia

en: new search
sk: Nové hľadanie

en: not registered
sk: neregistrované

en: number formats
sk: Číselné formáty

en: occasional
sk: príležitostný

en: period of time
sk: určitý čas

en: pick color
sk: Vybrať farbu

en: print dialog
sk: Dialógové okno tlače

en: pulsar
sk: pulzar

en: random numbers
sk: Náhodné čísla

en: rapid
sk: rýchlo

en: relationship calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: relocate
sk: premiestniť

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
sk: replikovať

en: root privileges
sk: Práva root

en: saved search
sk: Uložené vyhľadávanie

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
sk: vybrateľný

en: session file
sk: Súbor s reláciou

en: statistics report
sk: Štatistické údaje

en: status icon
sk: Stavová ikona

en: tag browser
sk: Prehliadač značiek

en: tired
sk: unavený

en: trunk
sk: kmeň

en: unblock
sk: odblokovať

en: user list
sk: Zoznam používateľov

en: watchdog
sk: Ochranný časovač

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
sk: Webové rozhranie

en: women
sk: ženy

en: worried
sk: ustarostený

en: XML document
sk: Dokument XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
sk: Váš kľúč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
sk: mladý

en: active mode
sk: Aktívny režim

en: adopted
sk: Adoptovaný/á

en: autocorrect
sk: Automatické opravy

en: automatically connect
sk: Automaticky pripojiť

en: basic information
sk: Základné informácie

en: boot image
sk: Bootovací obraz

en: business card
sk: vizitka

en: cache size
sk: Veľkosť vyrovnávajúcej pamäte

en: certificate authority
sk: Autorita certifikátu

en: click to edit
sk: Kliknutím upravíte

en: client certificate
sk: Klientský certifikát

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
sk: komodity

en: conquer
sk: dobyť

en: conversation with
sk: Rozhovor s

en: Couldn't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: dataset
sk: MnožinaDát

en: default behavior
sk: Predvolené správanie

en: dialogue
sk: dialóg

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking part
en: eastern time
sk: Východný čas

en: enter data
sk: Zadajte dáta

en: EPG
sk: EPG (Elektronický programový sprievodca)

en: evade
sk: uhýbanie

en: external application
sk: Externá aplikácia

en: geologist
sk: geológ

en: grid line
sk: čiara mriežky

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
sk: minimalizované

en: inn
sk: krčma

en: list name
sk: Názov zoznamu

en: locator
sk: lokátor

en: logged out
sk: odhlásený

en: login screen
sk: Prihlasovacia obrazovka

en: losses
sk: padlých

en: media types
sk: Typy médií

en: not a file
sk: Nie je to súbor

en: optimizer
sk: optimalizátor

en: passive mode
sk: Pasívny režim

en: photo paper
sk: Fotografický papier

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
sk: Plocha tlače

en: private chat
sk: Súkromný chat

en: proud
sk: hrdý

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
sk: kvalifikátor

en: query tool
sk: Dotazový nástroj

en: quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: rated
sk: hodnotené

en: request failed
sk: Požiadavka zlyhala

en: scheduling
sk: plánovanie

en: screen edge
sk: Kraj obrazovky

en: share ratio
sk: Pomer zdieľania

en: shared object
sk: Zdieľaný objekt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
sk: šok

en: show file
sk: Zobraziť súbor

note: #-#-#-#-#  1426 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: show icon
sk: Zobraziť ikonu

en: slope
sk: sklon

en: smelting works
sk: taviareň

note: module: base
en: SMS message
sk: SMS správa

en: stash
sk: úschovňa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
sk: Adresár úložiska

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
sk: štruktúra

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
sk: ťuk

en: temporary folder
sk: Dočasný priečinok

en: test failed
sk: Test zlyhal

note: #-#-#-#-#  240 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
sk: Veľkosť textu

en: thumbnail view
sk: Zobrazenie náhľadov

en: top edge
sk: Horná hrana

en: unauthorized
sk: neautorizovaný

en: unhide
sk: odhaliť

en: view all
sk: Prehliadať všetky

en: wi-fi network
sk: siete wi-fi

en: wired network
sk: Káblová sieť

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
sk: Lesný muž

en: adaptive
sk: adaptívne

en: add another
sk: Pridať ďalší

en: analyzing
sk: analyzovanie

en: any text
sk: Ľubovoľný text

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
sk: útočník

en: carriage return
sk: Návrat vozíku ('carriage return')

en: cell area
sk: Oblasť bunky

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts 
en: central time
sk: Centrálny čas

note: #-#-#-#-#  400 (gtranslator)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
sk: Mapa znakov

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
sk: prístav clearwater

en: compressor
sk: kompresor

en: conclusion
sk: záver

note: name for cre, cr
en: cree
sk: krí

note: name for mus
en: creek
sk: kríkčina

en: current configuration
sk: Aktuálne nastavenie

en: currently installed
sk: Nainštalovaná verzia

note: module: base
en: customization
sk: prispôsobenie

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
sk: Ladiace informácie

en: device path
sk: Cesta k zariadeniu

en: diameter
sk: priemer

en: dune
sk: duna

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
sk: etiliel

en: EXIF data
sk: EXIF dáty

en: exit code
sk: Ukončovací kód

en: flatten
sk: sploštiť

en: further information
sk: Ďalšie informácie

en: GFlare
sk: G-žiara

note: module: crm
en: inbound
sk: prichádzajúce

en: invalid address
sk: Neplatná adresa

en: key generation
sk: generovanie kľúča

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
sk: Gróf Lanbec'h

en: liability
sk: pasíva

en: likes
sk: Má rád(a)

en: line numbering
sk: Číslovanie riadkov

en: mental
sk: psychika

en: mimetype
sk: Typ MIME

en: nest
sk: hniezdo

en: no access
sk: Bez prístupu

en: no host
sk: Žiaden počítač

en: no images
sk: Žiadne obrázky

en: no response
sk: neodpovedá

en: non-negative
sk: Nie nezáporné

en: number out of range
sk: Číslo je mimo rozsahu

en: open database
sk: Otvoriť databázu

en: organisation
sk: organizácia

en: penguin
sk: tučniak

en: poster
sk: prispievateľovi

en: reservation
sk: rezervácia

en: sage
sk: šalviovej

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1629 (Battle for We
en: scorpion
sk: škorpión

en: screen saver
sk: Šetrič obrazovky

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
sk: sedenie

en: select default
sk: Zvoliť štandardné hodnoty

en: selected template
sk: Vybraná šablóna

en: server list
sk: Zoznam serverov

en: source encoding
sk: Zdrojové kódovanie

en: source image
sk: Zdrojový obraz

en: spellchecker
sk: Kontrola pravopisu

en: supported formats
sk: Podporované formáty

en: svg
sk: SVG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
sk: húf

en: swiss
sk: švajčiarske

en: toolsmith
sk: Kováč nástrojov

en: top and bottom
sk: Hore a dole

en: unlocking
sk: Odomknutie prvku

en: user does not exist
sk: Používateľ neexistuje

en: weibull
sk: weibullovo

en: africa
sk: afrika

en: all rights reserved
sk: Všetky práva vyhradené

en: all torrents
sk: Všetky torrenty

en: as plain text
sk: Ako obyčajný text

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
sk: zabijak

en: authorities
sk: autority

en: axefactory
sk: Továreň na sekery

en: background colors
sk: Farby pozadia

en: bag
sk: taška

en: binary number
sk: Dvojkové číslo

en: church
sk: farnosť

en: coastal
sk: pobrežie

en: compromised
sk: kompromitovaný

en: connection point
sk: Prípojný bod

en: copying file
sk: Kopíruje sa súbor

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: country code
sk: Kód krajiny

note: [side]
en: criminal
sk: zločinec

en: darker
sk: tmavšia

note: #-#-#-#-#  1531 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
sk: Chyba databázy

en: develop
sk: rozvoj

en: expanding
sk: zväčšuje sa

en: facing
sk: párne

en: fashion
sk: móda

en: flowed text
sk: Textový tok

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
sk: plyn

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
sk: Grafické používateľské rozhranie

en: HomeBank
sk: DomácaBanka

en: host device
sk: Zariadenie hostiteľa

en: iconify
sk: minimalizovať

en: INBOX
sk: Doručená pošta

en: installation source
sk: Zdroj inštalácie

en: invalid object
sk: Neplatný objekt

en: key exchange
sk: Výmena kľúčov

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte."
en: kilobyte
sk: kilobajt

en: LABEL
sk: MENOVKA

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
sk: leolyn

en: log files
sk: Log súbory

en: logging out
sk: odhlasujem

en: main memory
sk: Hlavná pamäť

en: message of the day
sk: Správa dňa

en: new branch
sk: Nová vetva

en: no message
sk: Žiadna správa

en: normal mode
sk: Normálny režim

en: opcode
sk: Operačný kód

en: overwrite file
sk: Prepísať súbor

en: pain
sk: bolesť

en: password set
sk: Heslo nastavené

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
sk: otrávený

en: printed page
sk: vytlačená strana

en: proofing
sk: kontrola

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: raw data
sk: Nespracované údaje

en: read options
sk: Nastavenia čítania

en: README
sk: ČÍTAJMA

en: refresh rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: republic of congo
sk: republika kongo

en: restoration
sk: reštaurovanie

en: run application
sk: Spustiť aplikáciu

en: search pattern
sk: najsť vzorku

en: select a field
sk: Vyberte pole

en: serving
sk: porcií

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sk: Ukázať popup

en: spectrum
sk: spektrum

en: step in
sk: zväčšiť

en: system language
sk: Jazyk systému

en: ToDo
sk: spracovať

en: traveling
sk: cestujem

en: unmodified
sk: nezmenený

en: upload speed
sk: Rýchlosť odesielania

en: war mill
sk: Vojenský závod

note: [command]
en: warfare
sk: vojenstvo

en: weekend
sk: víkend

en: worm
sk: červík

note: #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
sk: &písmo

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
sk: zrýchliť

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
sk: Hodnota atribútu

en: away message
sk: Správa o neprítomnosti

en: bad value
sk: Chybná hodnota

note: type: TH
en: battle for wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: Can't remove
sk: Nemôžem odstrániť

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
sk: Zmeniť priečinok

en: completed successfully
sk: Úspešne dokončené

en: data found
sk: Nájdené údaje

en: day of month
sk: Deň v mesiaci

en: delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en: democratic republic of congo
sk: Demokratická republika Kongo

en: DEST
sk: CIEĽ

en: dictionary server
sk: Server slovníka

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  428 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
sk: srna

en: enumerate
sk: číslovanie

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
sk: spustiteľný súbor

en: external command
sk: Externý príkaz

en: files list
sk: Zoznam súborov

en: fishing
sk: Som na rybách

en: floating selection
sk: Plávajúci výber

en: focused window
sk: Aktívne okno

en: grass
sk: tráva

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: identities
sk: identity

en: idle time
sk: Čas nečinnosti

en: key not found
sk: Kľúč sa nenašiel

en: knot
sk: uzol

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
sk: zem mŕtvych

en: map file
sk: Súbor s mapou

note: #-#-#-#-#  1522 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
sk: maškaráda

en: missing files
sk: Chýbajúce súbory

en: move tab
sk: Presunúť záložku

en: new column
sk: nový stĺpec

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
sk: Počet farieb

en: onion
sk: cibuľa

en: open device
sk: Otvoriť zariadenie

en: open log
sk: Otvoriť záznam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
sk: Dialóg s heslom

en: personalize
sk: Osobné nastavenia

en: poisson
sk: poissonove

en: postponed
sk: odložené

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
sk: výslovnosť

en: Sa_ve
sk: _uložiť

en: satisfied
sk: spokojný

en: search paths
sk: Prehľadať umiestnenia

en: search with
sk: Hľadať s

en: selected groups
sk: Označené skupiny

en: selected rows
sk: Vybrané riadky

en: shell command
sk: Príkaz shellu

en: SIGNAL
sk: SIGNÁL

note: [attack]: type=impact
en: smash
sk: úder

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
sk: syn čierneho oka

en: source path
sk: Zdrojová cesta

en: string2
sk: reťazec2

en: sunrise
sk: Východ slnka

en: swim
sk: plávanie

en: terminating
sk: ukončovanie

en: transfer failed
sk: Zlyhal prenos

en: translation memory
sk: Pamäť prekladov

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
sk: tyegea

en: type text
sk: Napísať text

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
sk: prehláska

en: under cursor
sk: pod kurzorom

en: underneath
sk: pod

en: unsupported type
sk: Nepodporovaný typ

en: upper left
sk: Zľava zhora

en: user password
sk: Heslo používateľa

en: varying
sk: premenlivá

en: weighted
sk: Podľa váhy

en: 24-hour
sk: 24-hodinový

en: accounting period
sk: Účtovné obdobie

en: acoustic
sk: akustická

en: activities overview
sk: Prehľad aktivít

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
sk: postupovanie

en: all applications
sk: Všetky aplikácie

en: all keys
sk: Všetky kľúče

en: all open documents
sk: Všetky otvorené dokumenty

en: all projects
sk: Všetky projekty

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
sk: začiatočník

en: arena
sk: aréna

en: at top
sk: hore

en: authentication type
sk: Typ autentifikácie

en: autocommand
sk: automatický príkaz

en: caste
sk: kasta

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
sk: šampión

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sk: zaškrtnutie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sk: chemická

en: click to set
sk: Kliknúť k nastaveniu

en: clickable
sk: Povolené kliknutie

en: close current
sk: Zatvoriť aktuálny

en: data format
sk: Formát dát

en: decorative
sk: okrasné

en: DEFAULT
sk: VÝCHODZIE

en: DNS name
sk: DNS meno

en: DVD image
sk: Obraz DVD

en: faction
sk: frakcia

en: famous
sk: slávny

en: feeling
sk: pocit

en: filter editor
sk: Editor filtra

en: fisher
sk: rybár

en: free disk space
sk: Voľný diskový priestor

en: girl
sk: dievča

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
sk: lúka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sk: Zobraziť O programe

en: history list
sk: história

en: ideal
sk: ideálne

en: incoming calls
sk: Prichádzajúce hovory

en: interface type
sk: Typ rozhrania

en: ISO-8859-1
sk: Copy text   	 ISO-8859-1

en: key name
sk: Názov kľúča

en: loading image
sk: Nahrávam obrázok

en: log message
sk: 纪录讯息

en: logon
sk: prihlásenie

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
sk: správca

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

en: mount points
sk: Body pripojenia

en: neck
sk: krk

en: no audio
sk: Bez zvuku

en: no group
sk: Žiadna skupina

en: no longer available
sk: Už nie je dostupný

en: no longer used
sk: už sa nepoužíva

en: no permission
sk: bezoprávnenia

en: notes contain
sk: Poznámka obsahuje

en: open a new window
sk: Otvoriť nové okno

note: module: crm
en: outbound
sk: odchádzajúce

en: percentile
sk: percentil

en: picture mode
sk: Režim obrázka

en: prediction
sk: predvídanie

en: quality level
sk: úroveň kvality

en: repayment
sk: splátka

en: rest break
sk: prestávka

en: reviewed
sk: skontrolované

en: screen display
sk: obrazovka

en: select all layers
sk: Vyber všetky vrstvy

en: shadow password
sk: tieňové heslá

en: show notification
sk: Zobraziť notifikáciu

en: size and position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en: slide shows
sk: prezentácie

en: slowed
sk: spomalený

en: song title
sk: Názov skladby

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
sk: Zvukové efekty

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
sk: Južná hliadka

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
sk: medzera

en: suspending
sk: zastavenie

en: target device
sk: Cieľové zariadenie

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: test results
sk: Výsledky testu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
sk: zlodeji

en: tracing
sk: obrysové

en: transforming
sk: transformovanie...

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
sk: nenaformátovaný

en: when deleting
sk: mazania súboru

en: whiteboard
sk: tabuľa

en: witness
sk: svedok

en: zabbix server
sk: Zabbix server

en: zoom ratio
sk: Mierka zobrazenia

en: &hide
sk: skryť

en: &name
sk: &meno

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sk: Dialógové okno O aplikácii

en: add books
sk: Pridať knihy

en: add/remove
sk: Pridať/odstrániť

en: appendix
sk: príloha

en: assistive technologies
sk: Asistenčné technológie

en: author name
sk: Meno autora

en: book collection
sk: Zbierka kníh

en: bulb
sk: žiarovka

en: celestial
sk: hviezdny

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
sk: Záznam rozhovoru

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
sk: civil

en: color managed
sk: Správa farieb

en: commit changes
sk: Začleniť zmeny

en: committer
sk: odovzdávateľ

en: compare with
sk: Porovnať s

note: complexity
en: complexity
sk: zložitosť

en: core dump
sk: Core dump

en: data track
sk: dátová stopa

en: default number
sk: Východzie číslo

en: delegate
sk: delegovať

en: depot path
sk: 档案库路径

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
sk: difundovať

en: directory entry
sk: Adresárová položka

en: disallowed
sk: Nie je povolené

note: #-#-#-#-#  1391 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets) "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
sk: zásuvka

en: exporter
sk: exportovať

en: file version
sk: Verzia súboru

en: flash mode
sk: Režim blesku

en: format text
sk: Formátovať text

en: forwarder
sk: preposieľateľ

en: GMail
sk: Google mail

en: ham
sk: Nie spam

en: input box
sk: Vstupné pole

en: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en: invalid package
sk: Neplatný balíček

en: invalid time
sk: neplatný čas

en: iron ore
sk: Železná ruda

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
sk: karag

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
sk: Modul jadra

en: lag
sk: oneskorenie

en: layer name
sk: Názov vrstvy

en: lighter
sk: svetlejšia

en: line segment
sk: Segment úsečky

en: linker
sk: linkovač

en: list type
sk: Typ zoznamu

en: lumberjack
sk: drevorubač

en: lunch
sk: obed

en: mainline
sk: HlavnýVariant

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
sk: presný

en: micro
sk: mikro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
sk: Viac riadkov

note: label for the combo
en: name format
sk: Formát mena

en: network devices
sk: Sieťové zariadenia

en: no books
sk: Žiadne knihy

en: no location
sk: Nie je umiestnenie

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
sk: severná aliancia

en: not deleted
sk: nevymazané

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
sk: pozoruj

en: offensive
sk: útok

note: name for oji, oj
en: ojibwa
sk: odžibwa

en: ops
sk: úkony

en: original message
sk: Pôvodná správa

en: petrified
sk: skamenený

en: phone connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: photos and videos
sk: fotografie a videá

en: plural form
sk: Tvar množného čísla

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: poisson distribution
sk: Poissonove rozdelenie

en: professional
sk: profesionálna

note: #-#-#-#-#  499 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
sk: Správca projektu

en: proposition
sk: tvrdenie

en: quasar
sk: kvazar

en: queued messages
sk: Správy vo fronte

en: ration
sk: prídel

en: received messages
sk: Prijaté správy

en: recently opened
sk: Nedávno otvorené

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remote servers
sk: Vzdialené servery

en: retype
sk: opakujte

en: ringing
sk: zvonenie

en: SELinux context
sk: Kontext SELinux

en: semaphore
sk: semafor

note: Build and connect the toggle
en: set true
sk: je pravda

en: show files
sk: Zobraziť súbory

en: signature verification
sk: Overenie podpisu

en: size in bytes
sk: Veľkosť v bytoch

en: sound files
sk: Zvukové súbory

en: source with
sk: Zdroje s

en: space key
sk: medzerník

en: start/stop
sk: štart/stop

en: stronghold
sk: opevnenie

en: STUN server
sk: Server STUN

note: The subject
en: subject name
sk: Názov subjektu

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
sk: podsieť

en: supplementary
sk: dodatkové

en: synchronized browsing
sk: Synchronizované prehliadanie

en: tax table
sk: Daňová tabuľka

en: total time
sk: Celkový čas

en: unable to update
sk: Nemôžem aktualizovať

en: unexpected end of file
sk: Neočakávaný koniec súboru

en: unpacking
sk: dekomprimovanie

en: user preferences
sk: Používateľské predvoľby</ b>

en: wavy
sk: vlnité

en: week number
sk: Číslo týždňa

en: western europe
sk: západná európa

en: &display
sk: &zobraziť

en: activepoint
sk: Aktívny bod

en: anti-aliasing
sk: vyhladzovanie

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
sk: arne

en: as image
sk: Ako obrázok

en: auto save
sk: Automatické ukladanie

en: available fields
sk: Dostupné polia

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
sk: Bankové účty

en: beer
sk: pivo

en: bird
sk: vták

en: bottom edge
sk: Dolná hrana

en: burial
sk: pohreb

en: command after
sk: Príkaz po

en: data call
sk: Datový hovor

note: [event] #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: deep water
sk: Hlboká voda

en: device driver
sk: Ovládač zariadenia

en: disable selected
sk: Zakázať označené

en: disk label
sk: Menovka disku

en: dots per inch
sk: bodov na palec

en: downgrade
sk: Znížiť verziu

en: DST
sk: Letný čas

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
sk: Earl Lanbec'h

en: edit custom
sk: upraviť vlastný

en: entire screen
sk: Celá obrazovka

en: equatorial
sk: rovníková

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: expense voucher
sk: Potvrdenie o výdavku

en: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en: farmer
sk: farmár

en: folder permissions
sk: Práva priečinka

en: fruit
sk: ovocie

en: gamma value
sk: Hodnota gama

note: type: Title +
en: get file
sk: Získať súbor

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
sk: Vnútorný okraj

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
sk: Dedič trónu

en: his father
sk: Jeho otec

en: homogeneous
sk: homogénne

en: host interface
sk: Rozhranie hosta

en: humidity
sk: vlhkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
sk: Inštalovať balíčky

en: installation process
sk: Proces inštalácie

en: lion
sk: lev

en: maple
sk: javor

en: maximum time
sk: Maximálny čas

en: mirroring
sk: zrkadlenie

en: mushroom
sk: huba

en: music library
sk: Hudobná zbierka

en: network interfaces
sk: Sieťové rozhrania

en: new items
sk: Nové položky

en: new row
sk: Nový riadok

en: new track
sk: Nová stopa

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
sk: Nočná mora

en: no update
sk: neaktualizované

en: no write
sk: Nemožno zapisovať

en: number of files
sk: Počet súborov

en: number of messages
sk: Počet správ

en: number of words
sk: Počet slov

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sk: prekážka

en: offense
sk: útok

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
sk: Starý priateľ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
sk: kruh

en: parity
sk: parita

en: paste into
sk: Vložiť do

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
sk: Platobné obdobie

note: module: crm
en: phonecall
sk: Telefónny hovor

en: pig
sk: prasa

en: play a sound
sk: Prehrať zvuk

en: please confirm
sk: Prosím, potvrďte

en: postcard
sk: pohľadnica

note: module: base
en: prospect
sk: záujemca

en: RAW files
sk: RAW súbory

en: read failed
sk: zlyhalo čítanie

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
sk: verbovanie

en: response code
sk: Návratový kód

note: module: crm
en: sales team
sk: Obchodný tím

en: saved session
sk: Uložené sedenie

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
sk: Ukladanie obrázka

en: secure shell key
sk: SSH kľúč

en: send a file
sk: Odoslať súbor

en: set time
sk: Nastavte čas

en: single object
sk: Jediný objekt

en: slow keys
sk: Pomalé klávesy

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
sk: SMSC číslo

en: sound theme
sk: Zvuková téma

en: source name
sk: Názov zdroja

en: SPACE
sk: MEDZERNÍK

en: speed dial
sk: Rýchly prístup

en: std
sk: šta

en: subsection
sk: podsekcia

en: swimming
sk: plávam

en: synchronise
sk: synchronizovať

en: system defaults
sk: Predvolené v systéme

en: tag value
sk: Hodnota tagu

en: target CPU
sk: Cieľový CPU

en: tenth
sk: desiateho

en: time left
sk: Zostávajúci čas

en: top left corner
sk: Ľavý horný roh

en: track information
sk: Informácie o stope

en: upcoming
sk: nasledujúce

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
sk: rýchlosť

en: verbosity
sk: výrečnosť

en: whirl
sk: zvírenie

en: wife
sk: manželka

en: writing data
sk: Zapisujú sa dáta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
sk: Tvoja armáda

en: &link
sk: &odkaz

en: &load
sk: &načítať

en: &title
sk: &nadpis

en: access keys
sk: Prístupové klávesy

en: active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: album cover
sk: Obal albumu

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
sk: Všetky úlohy

en: all words
sk: všetky slová

en: already assigned
sk: Už priradené

en: at home
sk: doma

en: audio codec
sk: zvukový kodek

en: audio project
sk: Zvukový projekt

en: audio stream
sk: Zvuková stopa

en: blackroot
sk: Čierny koreň

en: book list
sk: Zoznam kníh

en: camera device
sk: Zariadenie kamery

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
sk: karavána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sk: Okná chatu

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
sk: kolízia

en: color range
sk: Rozsah farieb

en: column names
sk: Názvy stĺpcov

en: comma separated values
sk: Hodnoty oddelené čiarkou

en: conversation window
sk: Okno rozhovoru

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
sk: pokrytie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
sk: krutá

en: current color
sk: Aktuálna farba

en: database password
sk: Heslo databázy

en: default location
sk: Predvolené umiestnenie

en: dialog window
sk: dialógové okno

en: discard all
sk: Zahodiť všetko

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
sk: Sadzba zľavy

en: download manager
sk: Správca sťahovania

en: edit metadata
sk: Upraviť metadáta

en: edit project
sk: Upraviť projekt

en: edit with
sk: Upraviť s

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
sk: zamotanie

en: exact match
sk: Presná zhoda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
sk: Spustiť príkazy

en: external tools
sk: Externé nástroje

en: failed to stat
sk: zlyhalo stat()

en: file missing
sk: Súbor chýba

note: [scenario]: id=02_Flight
en: flight
sk: útek

en: floating window
sk: Plávajúce okno

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
sk: Svätená voda

en: identification number
sk: Identifikačné číslo

en: import files
sk: Vložiť súbory

en: invalid syntax
sk: neplatná syntax

en: jacket
sk: vesta

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
sk: jarol

note: GdkEventMask enumeration value
en: key press
sk: Stlačenie klávesu

en: kill process
sk: Zabitie procesu

en: konfigurator
sk: konfigurátor

en: lend
sk: požičať

en: lowered
sk: klesavé

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: man pages
sk: Manuálové stránky

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: maximum width
sk: Maximálna šírka

en: message contains
sk: Správa obsahuje

en: mount options
sk: Voľby pripojenia

en: MTP device
sk: Zariadenie MTP

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
sk: viacstranový

en: network connections
sk: Sieťové pripojenia

en: new device
sk: Nové zariadenie

en: new size
sk: Nová veľkosť

en: new unit
sk: Nová jednotka

en: no warranty
sk: ZÁRUKA SA NEPOSKYTUJE

en: not counted
sk: nespočítané

en: number of copies
sk: Počet kópií

en: object file
sk: Objektový súbor

en: open connection
sk: Otvorenie pripojenia

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opening date
sk: Dátum otvorenia

en: optimizing
sk: optimalizujem

en: pacific
sk: pacifik

en: package manager
sk: Správca balíkov

en: partitioning
sk: rozdelenie

en: pole
sk: pól

en: port range
sk: Rozsah portov

en: previous line
sk: Predošlý riadok

en: printer model
sk: Model tlačiarne

en: purging
sk: Čistí sa

note: module: base
en: recruitment
sk: nábor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
sk: zušľachťovať

en: remove unused
sk: Odstrániť nepoužité

en: replace text
sk: Nahradiť text

en: replacement text
sk: Nahradzovaný text

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
sk: rezidentný

en: residue
sk: zvyšok

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
sk: rogrimír

en: root folder
sk: Koreňový priečinok

en: scrollable
sk: posuvníky

en: search dialog
sk: Vyhľadávací dialóg

en: search timer
sk: Hľadať časy

en: search type
sk: Typ hľadania

note: module: base
en: searchable
sk: hľadateľný

en: section headers
sk: hlavičky sekcie

en: selected columns
sk: Vybrané stĺpce

en: selected device
sk: Vybrané zariadenie

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
sk: čatár

en: settings daemon
sk: Démon nastavení

en: short title
sk: krátky titul

en: Si_ze
sk: Veľko_sť

en: signal name
sk: Názov signálu

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
sk: lord gerrik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
sk: priebojný

en: snow shower
sk: Snehová prehánka

en: sonata
sk: sonáta

en: squared
sk: kvadratická

en: statuses
sk: statusy

en: stop after
sk: Zastaviť po

en: system services
sk: Systémové služby

en: tab size
sk: Veľkosť tabulátora

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
sk: tanstafál

en: teeth
sk: zuby

en: time and date
sk: Čas a dátum

en: transcoding
sk: transkódovanie

en: unaffected
sk: neovplyvnený

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: unassigned
sk: nepriradené

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
sk: Bez klávesovej skratky

en: use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

en: warning dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: web address
sk: web adresa

en: wider
sk: širší

en: wire
sk: linka

en: wrong password
sk: Nesprávne heslo

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

en: year month
sk: rok mesiac

en: your information
sk: Vaše informácie

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
sk: Pridať text

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: all events
sk: Všetky udalosti

en: all instances
sk: Všetky výskyty

en: ask the user
sk: Opýtať sa, čo zrobiť

en: blurring
sk: rozmazávanie

en: bookmark folder
sk: Priečinok záložiek

en: bottom panel
sk: Dolný panel

en: brighter
sk: svetlejšia

en: byte order
sk: endianita

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: calendar notes
sk: kalendár

en: call name
sk: Používané meno

en: caller group
sk: skupina

en: cancel button
sk: tlačidlo zrušiť

en: card number
sk: Číslo karty

en: change all
sk: Zmeniť všetky

en: coal mine
sk: Uhoľná baňa

en: compulsory flash
sk: Vynútený blesk

en: convertible
sk: konvertovateľný

en: create the directory
sk: Vytvoriť adresár

en: created as
sk: vytvorený ako

en: current account
sk: Aktuálnom účte

en: cylindrical
sk: cylindrická

en: database schema
sk: Databázová schéma

en: default icon
sk: Východzia ikona

en: default port
sk: Východzí port

en: device list
sk: Zoznam materiálu

en: discovery rules
sk: Zisťovacie pravidlá

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: discrete
sk: diskrétne

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sk: Zobraziť okno

note: Action: Distribution
en: dist
sk: distribúcia

en: DNS configuration
sk: Nastavenie DNS

en: dump output
sk: Dump výstup

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
sk: súmrak

en: DVB
sk: DVB (digitálne televízne vysielanie)

en: edit group
sk: Upraviť skupinu

en: egyptian
sk: egyptská

en: email message
sk: E-mailová správa

en: enable debug
sk: Povolí ladenie

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
sk: esano

en: escape key
sk: Klávesa escape

en: expense account
sk: Výdavkový účet

en: exponential smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en: failed to extract
sk: Chyba pri rozbaľovaní

en: file lists
sk: Zoznamy súborov

en: goodbye
sk: Hezký den

en: horn
sk: roh

en: ICMP type
sk: ICMP typ

en: image types
sk: Typy obrázkov

en: incident
sk: porucha

en: inheritance
sk: dedičnosť

en: insert table
sk: Vložiť tabuľku

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
sk: inšpirovať

en: installed applications
sk: Nainštalované aplikácie

en: installed as
sk: bol nainštalovaný ako

en: intercept
sk: zachytiť

en: invalid action
sk: [neplatné kódovanie]

en: invalid device
sk: neplatné zariadenie

en: invalid encoding
sk: Chybné kódovanie

en: item name
sk: Názov položky

note: name for kau, kr
en: kanuri
sk: kanurijčina

en: key length
sk: Dĺžka kľúča

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
sk: kráľ wesnothu

en: kitchen
sk: kuchyňa

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
sk: labyrint

en: latency
sk: latencia

en: light table
sk: Svetelná tabuľa

en: line arguments
sk: riadkové argumenty

en: line wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: local player
sk: človek

en: lower right
sk: Zprava zdola

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
sk: pevnina

note: name for chm
en: mari
sk: marijčina

en: max aperture
sk: Max. clona

en: maximization
sk: maximalizácia

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
sk: mechanický

en: message size
sk: Veľkosť správy

en: move window to workspace
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu

en: name exists
sk: Meno už existuje

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
sk: Záporné binomické

en: network type
sk: Typ siete

en: new address book
sk: Nový adresár kontaktov

en: new language
sk: nový jazyk

en: new post
sk: Nová správa

en: NFS server
sk: Server NFS

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sk: bez autentifikácie

en: no errors
sk: Žiadne chyby

en: not related
sk: Nie je vo vzťahu

en: oak
sk: dub

en: opening device
sk: Otvára sa zariadenie

en: organizing
sk: organizovanie

en: PGP public key
sk: PGP verejný kľúč

en: photo/video
sk: fotografií/videí

en: preamble
sk: preambula

en: randomized
sk: náhodné

en: reflected
sk: odrazené

en: req
sk: vyž

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sk: pravý alt

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
sk: Zoznam miestností

en: ROOT
sk: KOREŇ

en: satisfaction
sk: spokojnosť

en: save error
sk: Chyba pri ukladaní

en: saved game
sk: Uložená hra

en: sawmill
sk: píla

en: scottish
sk: škótsky

en: scroll wheel
sk: Koliesko myši

en: searching in
sk: Hľadám v

en: secured
sk: zabezpečená

en: selected rule
sk: Zvolené pravidlo

en: set layer
sk: Nastaviť vrstvu

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
sk: Plytká voda

en: share name
sk: Názov zdieľania

en: sidereal
sk: siderický

en: single message
sk: Krátku správu

en: software update
sk: Aktualizácia softvéru

en: someday
sk: niekedy

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: sort column
sk: Zotriediť stĺpec

en: soundcard
sk: Zvuková karta

en: sounds like
sk: vyzerá ako

en: SSH key
sk: SSH kľúč

en: stationery
sk: predloha

en: stepping
sk: stupeň

en: subtree
sk: podstrom

en: successfully removed
sk: Úspešne odstránené

en: TAG
sk: ZNAČKA

en: technician
sk: technik

en: transformation matrix
sk: Transformačná matica

en: transit
sk: doprava

en: transliteration
sk: prepis

en: treeview
sk: stromovýpohľad

en: unable to eject
sk: Nepodarilo sa vysunúť

en: unable to fetch
sk: Nedá sa načítať

en: unable to unmount
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: unplugged
sk: odpojené

en: USB devices
sk: Zariadenia USB

en: value map
sk: Mapa hodnôt

en: view/edit
sk: Zobraziť/upraviť

en: warning message
sk: Upozorňovacia správa

en: web client
sk: Webový klient

en: winner
sk: víťaz

en: wrap around
sk: Obaliť okolo

en: your country
sk: Vaša krajina

en: &date
sk: &dátum

en: &log
sk: &záznam

en: activatable
sk: aktivovateľné

en: add images
sk: Pridať obrázky

en: ancestry
sk: predkovia

en: as-is
sk: Ako je

en: authoritative
sk: autoritatívny

en: autoformat
sk: Automatický formát

en: avail
sk: dost

en: average bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en: aviation
sk: lietanie

en: baby
sk: dieťa

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
sk: Späť doma

en: bakery
sk: pekáreň

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm "A written record of money received and paid out, sh
en: balance sheet
sk: súvaha

en: balanced
sk: vyrovnané

en: baptism
sk: krst

en: bluetooth devices
sk: zariadenia bluetooth

en: BOINC manager
sk: Správca BOINC

en: bottom right corner
sk: Pravý dolný roh

en: break in
sk: Pauza o

en: build a quarry
sk: Postavte kameňolom

en: C_hoose
sk: _vybrať

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
sk: kalendár

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: california
sk: kalifornia

note: [label]
en: call stack
sk: Zásobník volaní

en: cancel all
sk: Zrušiť všetko

en: cauchy
sk: cauchyho

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
sk: trhlina

en: chat rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en: check with
sk: Overiť pomocou

en: choose a different name
sk: Zvoľte iné meno

en: Couldn't delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: create an account
sk: Vytvoriť účet

en: create symbolic link
sk: Vytvoriť symb. odkaz

en: create user
sk: Vytvoriť používateľa

en: creating file
sk: vytvára sa súbor

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sk: kuša

en: data DVD
sk: Dátové DVD

en: day view
sk: zobraziť deň

en: daytime
sk: deň

en: default applications
sk: Predvolené aplikácie

en: default type
sk: Štandardný typ

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
sk: Odstrániť obrázok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sk: prehláska

en: diff with
sk: Porovnať s

en: disaster
sk: katastrofálna

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
sk: Zobraziť obrázok

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: distribution list
sk: Distribučný zoznam

en: edit button
sk: tlačidlo upraviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
sk: Upraviť používateľa

en: enable debugging
sk: Povoliť ladenie

en: enable selected
sk: Povoliť označené

en: enable sound
sk: Povoliť zvuk

en: export selected
sk: Export označených

en: external commands
sk: Externé príkazy

en: file creation
sk: Vytvorenie súboru

en: file icon
sk: Ikona súboru

en: file selection dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en: files exist
sk: Súbory existujú

en: firstname
sk: KrstnéMeno

en: flour
sk: múka

en: folder already exists
sk: Priečinok už existuje

note: Font_Info
en: font info
sk: Informácie o písme

en: frame size
sk: Veľkosť rámu

en: function call
sk: Volanie funkcie

en: guide lines
sk: Pomocné čiary

en: hashes
sk: hashe

note: #-#-#-#-#  1609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
sk: veľmož

en: HTML version
sk: Verzia HTML

en: icons and text
sk: Ikony a text

en: immovable
sk: nehybné

en: imp
sk: dôl

en: income and expenses
sk: Príjem a výdaj

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
sk: Nainštalovaná verzia

en: integer number
sk: Celé číslo

en: interface information
sk: Informácie o rozhraní

en: invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
sk: Súborový systém ISO9660

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
sk: iterátor

en: key passphrase
sk: Fráza kľúča

note: [part]
en: king garard
sk: kráľ garard

en: layer group
sk: Skupina vrstiev

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
sk: osvetlené

en: lognormal
sk: lognormálne

en: month view
sk: Mesačný pohľad

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", a
en: mountain time
sk: Horský čas

note: Dialog title
en: move page
sk: Presunúť stranu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

en: new archive
sk: Nový archív

en: new catalog
sk: Nový katalóg

en: new event
sk: Nová udalosť

en: new printer
sk: Nová tlačiareň

en: no permissions
sk: Nemáte oprávnenia

en: no program
sk: Žiadny program

en: normalization
sk: normalizácia

en: nynorsk
sk: nórsky (nynorsk)

en: original location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: package information
sk: Informácie o balíčku

en: parallel port
sk: Paralelný port

en: password field
sk: Políčko s heslom

en: per unit
sk: na jednotku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
sk: rovinné

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sk: portfólio

en: primary group
sk: Primárna skupina

en: procedures and functions
sk: Procedúry a funkcie

en: process exited
sk: Proces ukončený

note: module: base
en: publisher warranty
sk: Záruka vydavateľa

en: pump
sk: pumpa

en: queueing
sk: Zaraďujem do fronty

en: RAW image
sk: RAW obrázok

en: realized
sk: realizovaný

en: recv
sk: príjem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
sk: regenerácia

en: repairing
sk: opravujem

en: requester
sk: žiadateľ

en: resize images
sk: Meniť veľkosť obrázkov

en: responsibility
sk: zodpovednosť

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
sk: Pravý panel

en: sea level
sk: úroveň mora

en: secondary color
sk: Sekundárna farba

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

en: select a project
sk: Vyberte projekt

en: separator character
sk: Oddeľovací znak

en: service pack
sk: Opravný balík

en: service type
sk: Typ služby

en: session key
sk: kľúč relácie

en: settings manager
sk: Správca nastavení

en: shame
sk: hanba

en: shaped
sk: tvarovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
sk: Zobraziť pokročilé

en: show notifications
sk: Zobraziť upozornenia

en: single window
sk: Jednoduché okno

en: sizing
sk: rozmery

en: slicer
sk: rozrezanie

en: slug
sk: "slug"

en: small icons
sk: Malé ikony

en: source medium
sk: Zdrojové médium

en: specific parameters
sk: Špecifické parametre

en: speed limit
sk: Rýchlostné obmedzenie

en: staple
sk: zošitie

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a
en: synopsis
sk: prehľad

en: tabard
sk: kabátec

en: text and icons
sk: Text a ikony

en: text input
sk: Textový vstup

en: text search
sk: Textové hľadanie

note: [unstore_unit]
en: thirst
sk: smäd

en: time stamps
sk: Zobrazenie času

en: tomb
sk: krypta

en: transfer queue
sk: Front prenosov

en: unable to run
sk: Nemožno spustiť

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
sk: nevyhradený

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
sk: neimplementované

en: unsubscription request
sk: Žiadosť o odhlásenie

en: upper right
sk: Zprava zhora

en: user interface language
sk: Jazyk rozhrania používateľa

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sk: POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO

en: users and groups
sk: Používatelia a skupiny

en: virtual folder
sk: Virtuálny priečinok

en: visitor
sk: návštevník

en: voice call
sk: Hlasový hovor

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
sk: sopka

en: whole document
sk: celý dokument

en: window decorations
sk: Dekorácie okna

en: yaw
sk: odklon

en: &end
sk: koni&ec

en: &list
sk: &zoznam

en: &local
sk: &miestny

en: accelerated
sk: Zrýchlený pohyb

en: access time
sk: Prístupová doba

en: add contact
sk: Pridať kontakt

en: additional parameters
sk: Ďaľšie parametre

en: all albums
sk: Všetky albumy

en: all history
sk: Celá história

en: allow access
sk: Povoliť prístup

en: allowable
sk: odpočítateľný

en: alternative name
sk: Alternatívne meno

en: amplifier
sk: zosilňovač

note: #-#-#-#-#  1156 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1158 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1161 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: analytic account
sk: Analytický účet

en: apply settings
sk: Použiť nastavenie

en: ATI GPU
sk: AMD/ATI GPU

en: author names
sk: mená autorov

en: auto-save
sk: Automatické uloženie

en: automatic updates
sk: Automatické aktualizácie

en: awesome
sk: hrozné

en: barracks
sk: kasárne

en: base path
sk: Základná cesta

en: bed
sk: posteľ

en: bleed
sk: spadávka

en: brain
sk: Vedieť logicky uvažovať

en: bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
sk: Tok hotovosti

en: cell value
sk: Hodnota bunky

en: cite
sk: citovať

en: clear the search
sk: Vyčistí hľadanie

en: click the mouse
sk: Klikanie myšou

en: cloth
sk: látka

en: CMYK color
sk: CMYK farba

en: connect to host
sk: Pripoj sa na server

en: contact us
sk: Kontaktujte nás

en: conversion failed
sk: Konverzia zlyhala

en: create archive
sk: Vytvoriť archív

en: custom headers
sk: Vlastné hlavičky

en: data area
sk: Oblasť dát

en: data folder
sk: Priečinok dát

en: default editor
sk: Predvolený editor

en: default web browser
sk: Predvolený prehliadač WWW

en: defeat the enemy
sk: Porazte nepriateľa

en: defer
sk: odložiť

en: detailed list
sk: Podrobný zoznam

en: device manager
sk: Správca zariadení

en: digital zoom
sk: digitálne priblíženie

en: directional
sk: smerové

en: display time
sk: Zobraziť čas

en: dolphin
sk: delfín

en: download file
sk: Sťiahnuť súbor

en: download files
sk: Sťiahnuť súbory

en: driving
sk: šoférujem

en: EDIT
sk: UPRAVIŤ

en: enter command
sk: Zadať príkaz

en: equator
sk: rovník

note: module: base_contact
en: extra information
sk: Extra informácie

en: feed reader
sk: Čítačka kanálov

en: file import
sk: Import súboru

en: filter list
sk: Zoznam filtrov

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
sk: finančné a administratívne informácie

en: find duplicates
sk: Nájsť duplicity

en: flushed
sk: vyprázdnené

en: folder path
sk: Cesta priečinku

en: follow-up
sk: vybaviť

en: fox
sk: líška

en: galactic
sk: galaktická

en: gallery core
sk: jadro galérie

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
sk: Herný mód

en: GIMP brush
sk: GIMP štetec

note: type: Title +
en: global variables
sk: Globálne premenné

en: go to marker
sk: Choď na značku

en: graphical console
sk: Grafická konzola

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
sk: Zelený ostrov

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
sk: pomocník

en: highlight all
sk: Zvýrazniť všetko

en: historical supernovae
sk: Historické supernovy

en: host groups
sk: Skupiny hostov

en: hydrogen
sk: vodík

en: icon image
sk: ikona

en: IFS fractal
sk: IFS Fraktál

en: image creator
sk: Autor fotografie

en: import photos
sk: Importovať fotografie

en: included file
sk: Vložený súbor

en: income account
sk: Príjmový účet

en: insecure connection
sk: Nezabezpečené spojenie

en: internal command
sk: Interný príkaz

en: invalid integer
sk: neplatné celé číslo

en: invalid signature
sk: Neplatný podpis

en: keep icons
sk: Ponechať ikony

en: key identifier
sk: Identifikátor kľúča

en: key servers
sk: Servery kľúčov

en: lazarus directory
sk: adresár lazarus

en: lens parameters
sk: Parametre šošovky

en: library error
sk: Chyba knižnice

en: licence
sk: licencia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
sk: Posunúť hore

en: link text
sk: Text odkazu

en: load images
sk: Načítať obrázky

en: LOCAL
sk: LOKÁLNY

en: long description
sk: Dlhý popis

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
sk: Poštový klient

en: mail delivery
sk: Doručovanie pošty

en: makernote
sk: Poznámky zhotoviteľa

en: map type
sk: Typ mapy

en: marcus
sk: markus

en: max size
sk: Maximálna veľkosť

en: maximum age
sk: Maximálny vek

en: mountable
sk: pripojiteľný

en: multilingual
sk: viacjazyčné

en: name of the author
sk: Meno autora

en: network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: network server
sk: Sieťový server

en: new link
sk: Nový odkaz

en: new query
sk: Nová otázka

en: new source
sk: Nový zdroj

en: news server
sk: News server

en: no answer
sk: Bez odpovede

en: online users
sk: Online užívatelia

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sk: JEDNO

en: output profile
sk: Výstupný profil

en: parsing error
sk: Chyba analýzy

en: pashto
sk: paštčina

en: password authentication
sk: Overenie totožnosti pomocou hesla

en: pending merges
sk: Čakajúce zlúčenia

en: person filter
sk: Filter osoby

en: place windows
sk: Rozmiestniť okná

en: pleasure
sk: radosť

en: plotter
sk: ploter

en: plugin loader
sk: Načítanie modulu

en: predicate
sk: predikát

en: preview text
sk: Text náhľadu

en: previewing
sk: vyskúšanie

en: previous item
sk: Prechádzajúca položka

en: protein
sk: proteín

en: python module
sk: Modul jazyka Python

en: quit anyway
sk: Ukončiť aj tak

en: radar map
sk: Radarová mapa

en: raw file
sk: Raw súbor

en: recently used files
sk: Naposledy použité súbory

en: removable devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

en: rescale
sk: preškálovať

en: restart calibre
sk: reštart calibre

en: resting
sk: odpočíva

note: type: Title +
en: return values
sk: Návratové hodnoty

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
sk: rualša

note: module: crm_profiling
en: save data
sk: Uložiť dáta

en: save project as
sk: Uložiť projekt ako

en: save to disk
sk: Uložiť na disk

en: secondary click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom

en: security key
sk: Bezpečnostný kľúč

en: select language
sk: Vyberte si jazyk

en: select the source
sk: Vyberte zdroj

en: send a private message
sk: Odoslať súkromnú správu

en: send the message
sk: poslať správu

en: sent messages
sk: Odoslané správy

en: set marker
sk: Nastav značku

en: sheep
sk: ovca

en: shell script
sk: Skript shellu

en: shifting
sk: Posúva sa

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
sk: Zobraziť stránku

en: snack
sk: olovrant

en: SOCKS server
sk: SOCKS Server

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
sk: Zdroje softvéru

en: source address
sk: Zdrojová adresa

en: speckle
sk: škvrny

en: started at
sk: Spustené v

en: SUFFIX
sk: PRÍPONA

en: summaries
sk: súhrny

en: system font
sk: Systémové písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
sk: záložky

en: task bar
sk: Panel úloh

en: temp directory
sk: dočasný adresár

en: tooltip markup
sk: Značkovací obsah rady

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
sk: Horný panel

en: traceback
sk: Spätné sledovanie

en: track artist
sk: Interpret skladby

en: track list
sk: Zoznam skladieb

en: trajectory
sk: trajektória

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
sk: Dátum transakcie

en: translucent
sk: priesvitnosť

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
sk: Hrubý zostatok

en: typing break
sk: Prestávka v písaní

en: uncommit
sk: Vrátiť späť

en: uncover
sk: odhalenie

en: undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en: unknown interface
sk: Neznáme rozhranie

en: unprocessed
sk: nespracovaný

en: unregistering
sk: Rušenie registrácie

en: upper-left
sk: vyššie vľavo

en: use command
sk: Použiť príkaz

en: use spaces
sk: Používať medzery

en: user groups
sk: Používateľské skupiny

en: VERSION
sk: VERZIA

en: visualize
sk: vizualizácia

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
sk: správca

en: watched nicks
sk: Sledované prezývky

note: root window
en: whole screen
sk: Celá obrazovka

en: wireless device
sk: Bezdrôtové zariadenie

en: xfce power manager
sk: Správca napájania Xfce

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
sk: jen

en: yyyy
sk: rrrr

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
sk: Oblasť kontroly

note: #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &download
sk: &stiahnuť

en: &label
sk: &označenie:

en: &mark
sk: &označiť

en: aborted by user
sk: Zrušená užívateľom

en: account password
sk: Heslo pre účet

en: add line
sk: Pridať čiaru

en: adobe RGB
sk: Adobe RGB

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
sk: Všetky aktualizácie

en: allocate space
sk: Vyhradiť miesto

en: alpha value
sk: Hodnota alfa

en: approval request
sk: Požiadavka na schválenie

en: assertion
sk: tvrdenie

en: atop
sk: navrch

en: audio and video
sk: Audio a video

en: audio/video
sk: Zvuk/video

en: auto mode
sk: automatický režim

en: auto-completion
sk: Auto-doplňovanie

en: autohide
sk: Automatické skrývanie

en: automation
sk: automatizácia

en: axiom
sk: axióma

en: azimuth
sk: azimut

en: base URL
sk: Základné URL

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
sk: Batéria je slabá

en: black level
sk: Úroveň čiernej

en: block devices
sk: Blokové zariadenia

en: bookmark name
sk: Názov záložky

en: brewery
sk: pivovar

en: brightest
sk: najjasnejšie

en: britain
sk: británia

note: Label
en: buddy icon
sk: Ikona priateľa

note: name for bua
en: buriat
sk: buriatčina

en: candle
sk: sviečka

en: cell background color
sk: Farba pozadia bunky

note: translators: device class
en: cellular
sk: mobil

en: census
sk: Sčítanie ľudu

en: center person
sk: Ústredná osoba

en: certificate subject
sk: Subjekt certifikátu

en: certified
sk: certifikovaný

en: change icon
sk: Zmeniť ikonu

en: changed status
sk: zmenil stav

en: channel type
sk: Typ kanála

en: checking for updates
sk: Kontrolujú sa aktualizácie

en: chemistry
sk: chémia

en: choose style
sk: Vyberte štýl

en: choose the file
sk: Vybrať súbor

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
sk: poručík aethyr

en: compositor
sk: kompozitor

en: compressed file
sk: Komprimovaný súbor

en: configuration window
sk: nastavenia

en: construction site
sk: stavenisko

en: content filtering
sk: Filtrovanie obsahu

en: conversion error
sk: Chyba konverzie

en: copy folder
sk: Kopírovať zložku

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
sk: Kopírovať text

en: corollary
sk: korolár

en: covariance
sk: kovariancia

en: CPU load
sk: Zaťaženie procesora

en: create directories
sk: Vytvoriť priečinky

en: crossfade
sk: prelínanie

en: curious
sk: zvedavý

en: currently playing song
sk: Momentálne prehrávaná pieseň

note: #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
sk: Vlastné polia

en: cyclic
sk: cyklické

en: daily limit
sk: Denný limit

en: decrypting
sk: dešifrovanie

en: default encoding
sk: Predvolené kódovanie

en: default terminal
sk: Predvolený terminál

en: DEL
sk: ZMAZAŤ

en: descendant chart
sk: Výstupná zostava potomkov

en: desktop folder
sk: priečinok plocha

en: desktop sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
sk: rozlišovať

en: digitization
sk: digitalizácia

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
sk: blato

en: download new
sk: Stiahnuť nové

en: downtime
sk: prestoj

en: E_xpand
sk: _roztiahnuť

en: edit selected
sk: Upraviť vybrané položky

en: emphasize
sk: zvýraznenie

en: empty slot
sk: Prázdny priečinok

en: ending balance
sk: Koncový stav

en: equalization
sk: ekvalizácia

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
sk: vystrojiť

en: error reading from file
sk: chyba pri čítaní zo súboru

en: event sounds
sk: Zvuky udalostí

en: expunging
sk: Čistí sa

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  432 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
sk: Externé programy

en: externally modified
sk: Externe upravené

en: fast preview
sk: Rýchly náhľad

en: file deletion
sk: Vymazanie súboru

en: file search
sk: Hľadanie súboru

en: financial functions
sk: Finančné funkcie

en: find files
sk: Nájsť súbory

en: fixed-width
sk: Fixná šírka

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
sk: Zalesnené kopce

note: module: base
en: full access
sk: Plný prístup

en: garden
sk: záhrada

en: generate a table of contents
sk: Vytvoriť obsah

en: glorious
sk: skvelé

en: got signal
sk: signál

en: green channel
sk: Zelený kanál

en: gun
sk: pištoľ

en: header name
sk: Názov hlavičky

en: height of the window
sk: Výška okna

en: helmet
sk: helma

note: name for hit
en: hittite
sk: chetitčina

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
sk: Vodorovné a zvislé

en: hosts in
sk: Hosty v

en: image filename
sk: Názov obrázkového súboru

en: import into
sk: Importovať do

en: in queue
sk: Vo fronte

en: initialisation
sk: inicializácia

note: Create the Input Window setup block
en: input window
sk: Vstupné okno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
sk: Výpočet úroku

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
sk: Internetový archív

en: internet radio station
sk: Internetová rozhlasová stanica

en: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en: invalid UTF-8 string
sk: neplatný UTF-8 reťazec

en: invalid XML
sk: Chybné XML

en: ISO9660 image
sk: Obraz ISO9660

en: item prototype
sk: Prototyp položky

en: item type
sk: Typ položky

en: key echo
sk: Zopakovanie kláves

en: keyboard settings
sk: Nastavenia klávesnice

en: layer selection
sk: Výber vrstvy

en: left hand
sk: ľavá ruka

en: left the game
sk: opustil(a) hru

en: left-click
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: lens data
sk: Údaje šošoviek

en: literate
sk: literárne

en: local changes
sk: Lokálne zmeny

en: location name
sk: Názov umiestnenia

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
sk: kláves zamknúť

en: logged in as
sk: Prihlásený ako

en: lower case letters
sk: Malé písmená

en: luma
sk: svetlosť

note: [attack]: type=impact
en: mace
sk: palcát

en: magazine
sk: časopis

en: mailbox name
sk: Názov poštovej schránky

en: maintenance mode
sk: Mód údržby

note: module: base
en: manufacturing
sk: výroba

en: master slide
sk: Hlavná snímka

en: MD5 sum
sk: MD5 súčet

en: media library
sk: Knižnica multimédií

en: message dialog
sk: Dialógové okno správy

en: metalwork shop
sk: kovodielňa

en: monospaced
sk: s pevnou šírkou medzery

en: mud
sk: blato

en: multicolumn
sk: viacstĺpcové

en: music files
sk: Hudobné súbory

en: new application
sk: Nová aplikácia

en: new episodes
sk: Nové epizódy

en: new invoice
sk: Nová faktúra

en: no color
sk: Bez farby

en: no conversion
sk: bez konverzie

en: no language
sk: Žiadny jazyk

note: No result
en: no result
sk: Žiadny výsledok

en: no URI
sk: Bez URI

en: no working tree
sk: Bez pracovného stromu

en: not sorted
sk: nezoradené

en: notifies
sk: oznámenia

en: null value
sk: hodnota null

en: obscure
sk: zahmlievať

en: odd number
sk: Nepárne číslo

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
sk: Prevádzkový režim

en: output lines
sk: Výstupné riadky

en: parent window
sk: Rodičovské okno

en: password inactive
sk: Nečinné heslo

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
sk: Cesta neexistuje

en: penalty
sk: trest

en: playthrough
sk: odpočúvanie

en: POP3 server
sk: Server POP3

en: popularity
sk: popularita

en: preload
sk: Načítať dopredu

en: previewer
sk: náhľad

note: [label]
en: prison
sk: väzenie

note: Parameter settings
en: propagate
sk: rozšíriť

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
sk: obstaranie

en: purged
sk: vyčistené

en: rayleigh
sk: rayleighovo

en: read error in
sk: chyba pri čítaní v

en: reading directory
sk: číta sa adresár

en: recently added
sk: Nedávno pridané

en: registration failed
sk: Registrácia zlyhala

en: release date
sk: Dátum vydania

en: reload the file
sk: Znova načítať súbor

en: rename files
sk: Premenovať súbory

en: residence
sk: bydlisko

en: resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: retrieving message
sk: Získava sa správa

en: revert all
sk: Obnoviť všetko

en: row span
sk: Rozsah riadkov

en: run dialog
sk: spustiť dialóg

en: run script
sk: Spustiť skript

en: safe mode
sk: Safe mód

en: sample size
sk: Veľkosť vzorky

en: sampling rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: save as template
sk: Uloží ako šablónu

en: save directory
sk: Priečinok ukladania

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
sk: Zvolené účty

en: send command
sk: Odoslaný príkaz

en: serbian latin
sk: srbský (Latin)

en: server to connect
sk: Server pre pripojenie

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
sk: Nastaviť jazyk

en: set location
sk: Zadajte polohu

en: set text
sk: Nastavenie textu

en: sex
sk: pohlavie

en: share with
sk: Zdieľať s

en: shared libraries
sk: Zdieľané knižnice

en: show camera
sk: Zobraziť fotoaparát

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

en: show tracks
sk: Zobraziť stopy

en: slanted
sk: sklonený

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: solo
sk: sólo

en: sort images
sk: Zotriediť obrázky

en: source filename
sk: Meno zdrojového súboru

note: Space Bar
en: space bar
sk: medzerník

en: spam folder
sk: Priečinok pre nevyžiadanú poštu

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

en: split track
sk: Rozdelenie stopy

en: squash
sk: zmiešať

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: startup logo
sk: Úvodné logo

en: sticky note
sk: poznámka

en: stock icon
sk: Štandardná ikona

en: stock item
sk: Položka z palety

en: string constant
sk: Reťazcová konšt.

en: stroke color
sk: Farba ťahu

en: subgroup
sk: podskupina

en: subshell
sk: Podriadený shell

note: ---- Summary ----
en: summary view
sk: Zoznam správ

en: super fine
sk: super jemný

en: swapped
sk: vymenené

en: swatch
sk: vzorkovník

en: tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: tennis
sk: tenis

en: text export
sk: Textový export

en: text to display
sk: Text na zobrazenie

en: troubleshoot
sk: Pomoc pri problémoch

en: turbulence
sk: turbulencia

en: twisted
sk: skrútený

en: unable to export
sk: Export nie je možný

en: unhandled exception
sk: Neošetrená výnimka

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
sk: Neznáma skupina

en: update check
sk: Kontrola aktualizácie

en: use existing
sk: Použiť existujúce

en: visible name
sk: Zobrazované meno

en: wacom tablet
sk: tablet wacom

en: watcher
sk: pozorovateľ

en: weapon smithy
sk: Vyhňa na zbrane

en: weaving-mill
sk: tkáčovňa

en: window buttons
sk: Tlačidlá okna

en: window opacity
sk: Priehľadnosť okna

en: word document
sk: dokument word

en: workspace name
sk: Názov pracovnej plochy

en: XML dump
sk: Výpis XML

en: XSLT stylesheet
sk: Štýl XSLT

en: you lost
sk: Prehrali ste

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
sk: Informácie o Vašom konte

en: your team
sk: Váš tím

en: &backup
sk: &zálohovať

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
sk: &farby

en: &key
sk: &kľúč

en: &query
sk: &dotaz

en: &quick
sk: &rýchla

en: &send
sk: &odoslať

en: &source
sk: &odkiaľ

en: &system
sk: &systém

en: access files
sk: Prístup k súborom

en: active profile
sk: Aktívny profil

en: add a bookmark
sk: Pridá záložku

en: add image
sk: Pridať obrázok

en: additional formats
sk: Ďalšie formáty

en: additive
sk: aditívne

en: ads
sk: reklamy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
sk: dospelý

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa
en: afar
sk: afarčina

en: all jobs
sk: všetky úlohy

en: all plugins
sk: Všetky zásuvné moduly

en: any device
sk: Ľubovoľné zariadenie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sk: zostaviť

en: audio devices
sk: Zvukové zariadenia

en: audio input
sk: zvukový vstup

en: available packages
sk: Dostupné balíčky

en: available profiles
sk: Dostupné profily

note: #-#-#-#-#  1597 (sk)  #-#-#-#-# only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sk: SPÄŤ

en: bad number
sk: Chybné číslo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
sk: Zlé nastavenie

en: batch process
sk: Dávkové procesy

note: #-#-#-#-#  1522 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
sk: začiatočník

en: blank line
sk: prázdny riadok

en: block type
sk: Typ bloku

en: blue channel
sk: Modrý kanál

en: bottom margin
sk: Spodný okraj

en: browsing history
sk: Prechádzať históriu

en: button background
sk: pozadie tlačidla

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

en: CAM
sk: CAM (modul podmieneného prístupu)

en: certificate import
sk: Import certifikátu

en: change mode
sk: Zmeniť režim

en: change the font
sk: Zmeniť písmo

en: channel topic
sk: Téma kanála

en: chariot
sk: Bojový voz

en: check number
sk: Overiť číslo

en: chess game
sk: Šachová hra

en: choose a color
sk: Vyberte farbu

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
sk: Duplikovanie obrázka

en: CMD
sk: PRÍKAZ

en: code block
sk: Blok kódu

en: color filter
sk: Farebný filter

en: column layout
sk: Usporiadanie stĺpcov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sk: Sekvencia príkazov

en: command terminated
sk: Príkaz ukončený

en: commentary
sk: komentár

en: completed tasks
sk: Dokončené úlohy

en: compression type
sk: Typ kompresie

en: concatenated
sk: spojená

en: connected device
sk: pripojených zariadení

en: copying messages
sk: Kopírujú sa správy

en: country/region
sk: krajina/región

en: cover size
sk: Veľkosť obálky

en: create group
sk: Vytvoriť skupinu

en: create template
sk: Vytvoriť šablónu

en: current action
sk: Aktuálny úkon

en: current buffer
sk: Aktuálna medzipamäť

en: current pattern
sk: Aktuálny úsek

en: data object
sk: Dátový objekt

note: module: base
en: database structure
sk: Štruktúra databázy

en: decorated
sk: dekorované

en: default output
sk: Predvolený výstup

en: deleting messages
sk: Vymazávanie správ

en: delivery status
sk: Stav doručenia

en: desktop icons
sk: Ikony plochy

en: device address
sk: adresa zariadenia je

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
sk: obratný

en: differential
sk: diferenciálny

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: direct connection
sk: Priame spojenie

en: directory contents
sk: Adresár s menu

en: disassemble
sk: rozložiť

en: display images
sk: Zobraziť obrázky

en: disposition notification
sk: Potvrdenie o doručení

en: distorted
sk: skreslenie

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
sk: odvrátenie pozornosti

en: Don't change
sk: nemeniť

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
sk: Veľkosť na prevzatie

en: downloads metadata
sk: Metadáta sťahovaní

en: E_nable
sk: _povoliť

en: each day
sk: denne

en: eastern europe
sk: východná európa

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
sk: Detekcia hrán

note: BUTTON_IMAGE_EDIT #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
sk: Upraviť obrázok

en: editing profile
sk: Úprava profilu

en: eliminate dead keys
sk: Eliminovať mrtvé kláves

en: email sent
sk: Email odoslaný

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: encapsulated postscript
sk: zapúzdrený postscript

en: enforcing mode
sk: Zosilnený režim

en: enter a command
sk: Zadajte príkaz

en: entry name
sk: Meno položky

en: error opening device
sk: Chyba pri otváraní zariadenia

en: evolution data server
sk: Server údajov Evolution (EDS)

en: family trees
sk: Stromy rodiny

en: field properties
sk: Vlastnosti poľa

note: module: base
en: file content
sk: Obsah súboru

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
sk: Súbory, ktoré sa majú inštalovať

en: fill window
sk: Vyplniť okno

en: Filtering_on|all
sk: filter všetci

en: font manager
sk: Správca fontov

en: gallery2
sk: galéria2

en: game data
sk: Údaje o hre

note: name for gba
en: gbaya
sk: gbaja

en: grabber
sk: úchyt

en: group already exists
sk: Skupina už existuje

en: hardware address
sk: Hardvérová adresa

en: hearing
sk: sluch

en: heavier
sk: Ešte vyšší

en: helmsmithy
sk: Vyhňa na výrobu heliem

en: help screen
sk: Okno s pomocou

en: help system
sk: Systém pomocníkov

en: hide window
sk: Skryť okno

en: high compression
sk: Vysoká kompresia

en: high dynamic range
sk: Vysoký dynamický rozsah

en: horizontal text
sk: Vodorovný text

note: #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
sk: jazdec

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
sk: Howgart III.

en: hungry
sk: hladný

en: husband
sk: manžel

en: ignored files
sk: Ignorované súbory

en: ignoring unknown
sk: Ignorujem neznámy

en: import all
sk: Importuj všetko

en: in math
sk: Vo vzorcoch

en: install source
sk: Inštalačný zdroj

en: INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA SYSTÉMU

en: integrity check
sk: Kontrola integrity

en: intermediate event
sk: Medziľahlá udalosť

en: invalid account
sk: Neplatný účet

en: invalid channel
sk: Neplatný kanál

en: invalid request
sk: Neplatná požiadavka

en: invalidate
sk: zruší

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business
en: invoice number
sk: Číslo faktúry

en: JPEG files
sk: JPEG súbory

en: key encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en: layer size
sk: Veľkosť vrstvy

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sk: ľavý alt

en: left panel
sk: Ľavý panel

en: lineart
sk: Čiarová grafika

en: list of values
sk: Zoznam hodnôt

en: load error
sk: Chyba pri načítaní

en: local mailbox
sk: Lokálna poštová schránka

en: local variables
sk: Lokálne premenné

en: location bar
sk: Panel umiestnenia

en: log format
sk: Formát záznamu

en: low battery
sk: Slabá batéria

en: magnet link
sk: odkaz magnetu

en: main text
sk: Hlavný text

en: math macro
sk: mat. makro

en: maximum number of pages
sk: Maximálny počet strán

en: message preview
sk: Náhľad správy

en: message tray
sk: Lišta správ

en: mime types
sk: Typy MIME

en: minimize the window
sk: Minimalizovať okno

en: missing media
sk: Chýbajúce médiá

en: months before
sk: Mesiacov pred

en: mouse buttons
sk: Tlačidlá myši

en: moving messages
sk: Presúvajú sa správy

en: multiple columns
sk: viac stĺpcové

en: my address
sk: Adresa odosielateľa

en: Ne_xt
sk: Ďa_lší

en: new class
sk: Nová trieda

en: new download
sk: Nové sťahovanie

en: new email address
sk: nová e-mailová adresa

en: new file name
sk: Nový názov súboru

en: no document
sk: Žiadny dokument

en: no entries
sk: Žiadne položky

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
sk: Bez textu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
sk: Žiadna operácia

en: no script
sk: Bez skriptu

en: not assigned
sk: nepriradené

en: not capable
sk: neschopný

en: not completed
sk: nedokončené

en: not finished
sk: nedokončené

en: number of players
sk: Počet hráčov

en: object of type
sk: objekt typu

en: observability
sk: pozorovateľnosť

en: observatory
sk: hvezdáreň

en: occurence
sk: výskytov

note: module: base
en: open a window
sk: Otvoriť okno

note: module: base
en: open window
sk: Ovoriť okno

en: orthogonal
sk: ortogonálny

en: paint mode
sk: Režim maľby

en: palette type
sk: Typ palety

en: paper type
sk: Typ papiera

en: payment periods
sk: Perióda platby

en: phone settings
sk: Nastavenie telefónu

en: picker button
sk: tlačidlo výberu

en: pitta bread
sk: Pita chlieb

en: play counts
sk: Počet prehratí

en: playback control
sk: Ovládanie prehrávania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
sk: Prehráva sa zvuk

en: popup notification
sk: Upozornenie vo vyskakovacom okne

en: preferences menu
sk: ponuka predvoľby

en: preferred language
sk: Preferovaný jazyk

en: printer name
sk: Názov tlačiarne

en: process error
sk: Chyba procesu

en: process failed
sk: Proces zlyhal

en: productivity
sk: produktivita

en: profile information
sk: Informácie o profile

en: project filename
sk: Meno súboru projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
sk: Šablóna triedy

en: quote character
sk: znak úvodzoviek

en: RAID device
sk: Zariadenie RAID

en: randomness
sk: náhodnosť

en: rat
sk: potkan

en: rec
sk: dop

en: reconciling
sk: vysporiadanie

en: red channel
sk: Červený kanál

en: Red-eye
sk: Červené oči

en: reference number
sk: Referenčné číslo

en: referer
sk: odkázať

en: repeat count
sk: Počet opakovaní

en: repository name
sk: Názov zdroja

en: required information
sk: Povinné informácie

en: restart required
sk: Je potrebný reštart

en: restore window
sk: Obnoviť okno

en: reversing
sk: Vykonáva sa obracanie

en: right hand
sk: pravá ruka

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
sk: Koreňové okno

en: rounded corners
sk: Zaoblenie rohov

en: routed
sk: smerovanie

en: row above
sk: Riadok nad

en: rows/columns
sk: riadky/stĺpce

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
sk: sutina

en: running jobs
sk: Bežiace úlohy

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: satisfaction survey
sk: Prehľad spokojnosti

en: save images
sk: Uložiť obrázky

en: save lens
sk: Uložiť šošovku

en: save theme
sk: Uložiť tému

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
sk: Cenné papiere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
sk: Vyberte názov

en: select a theme
sk: Výber témy

en: select an action
sk: Vyberte akciu

en: send an email
sk: Poslať email

en: send window
sk: Okno odosielania

en: serial ports
sk: Sériové porty

en: service configuration
sk: Konfigurácia služieb

en: service settings
sk: Nastavenie služieb

en: shareable
sk: zdielateľné

en: shearing
sk: skosenie

en: show images
sk: Ukázať obrázky

en: show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: showers late
sk: Neskôr prehánky

en: shrinking
sk: zmenšujem

en: signed in
sk: sa prihlásil

en: singular
sk: Jednotné číslo

en: smoothness
sk: hladkosť

note: String reserve
en: solitaire
sk: solitér

en: special file
sk: Špeciálny súbor

en: spiderfarm
sk: Pavúčia farma

en: start debugger
sk: Spustiť odlaďovač

en: start of line
sk: Začiatok riadku

en: stat failed
sk: zlyhal stat

en: stereo to mono
sk: Stereo na mono

en: stitcher
sk: lepič

en: stock split
sk: Rozdelenie akcií

en: storage path
sk: Cesta k úložisku

en: string table
sk: tabuľka reťazcov

en: sudanese
sk: sudánčina

en: SUMMARY
sk: SÚHRN

en: supported files
sk: Podporované súbory

en: switch windows
sk: Prepnúť okná

en: system status
sk: Stav systému

en: system volume
sk: Systémový zväzok

en: teacher
sk: Učiteľ(ka)

en: terminal font
sk: Písmo terminálu

en: test mode
sk: Testovací režim

en: test result
sk: Výsledok testu

en: text information
sk: Textová informácia

en: text wrapping
sk: Zalamovanie textu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
sk: termálna

en: time control
sk: Časové ovládanie

en: time range
sk: Časový rozsah

en: time to live
sk: Doba životnosti

en: title sort
sk: Názov pre triedenie

en: top/bottom
sk: horizontálne

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
sk: Celkový kredit

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sk: ochranná známka

en: transparent parts
sk: Priehľadné časti

en: trigger prototype
sk: Prototyp spúšťača

en: type of information
sk: Typ informácií

en: unable to read file
sk: Nemožno čítať súbor

en: unanswered
sk: nezodpovedané

en: unicode UTF-8
sk: Unicode UTF-8

en: unknown message
sk: Neznáma správa

en: unnumbered
sk: neočíslované

en: unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en: update user
sk: Aktualizovať používateľa

en: use network
sk: Použiť sieť

en: user category
sk: Kategória používateľa

en: ValueDesc
sk: popis hodnôt

en: variable value
sk: Hodnota premennej

en: verbal
sk: slovné

en: view data
sk: zobraziť dáta

en: virtual desktops
sk: virtuálne plochy

en: virtual memory
sk: Virtuálna pamäť

en: watchpoint
sk: bod sledovania

en: web connection
sk: Spojenie na web

en: web sites
sk: Web stránky

en: width of the window
sk: Šírka okna

note: module: base
en: wizard field
sk: Pole sprievodcu

en: wrap workspaces
sk: Prechádzanie medzi plochami

en: XMP metadata
sk: XMP metadáta

en: &disable
sk: &zakázať

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
sk: Kódovani&e

en: &first
sk: &prvý

en: &message
sk: &správa

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
sk: Si&eť

en: &selection
sk: Vý&ber

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
sk: &medzery

en: 24-hour clock
sk: 24-hodinový čas

en: access method
sk: Prístupová metóda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
sk: Detaily účtu

en: add search
sk: Pridať hľadanie

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
sk: Pridať server

en: add unit
sk: Pridať jednotku

en: adjustable
sk: upraviteľné

en: admin page
sk: Stránka správcu

en: administrate
sk: spravovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
sk: Po importe

en: all languages
sk: Všetky jazyky

en: all monitors
sk: všetkých monitoroch

en: all strings
sk: Všetky reťazce

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
sk: amazónia

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
sk: angarting

en: anniversaries
sk: výročia

en: any field
sk: Akékoľvek pole

en: applying filter
sk: Použije sa filter

en: archive format
sk: Formát archívu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
sk: Aktíva účtu

en: atoll
sk: atol

en: attract
sk: priťah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
sk: Zvukový hovor

en: audio plugin
sk: Zvukový zásuvný modul

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
sk: Kvalita zvuku

en: audioscrobbler
sk: AudioScrobbler

en: auto update
sk: Automaticky obnovovať

en: average credit
sk: Priemerný kredit

en: b&w
sk: ČB

en: backspace key
sk: kláv. backspace

en: badge
sk: odznak

en: batch queue manager
sk: Manažér radu dávok

en: battery status
sk: Stav batérie

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  428 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
sk: bobor

en: belt
sk: opasok

en: best times
sk: Najlepšie časy

en: blacksmith
sk: kováč

en: book details
sk: Podrobnosti o knihe

en: bottom left corner
sk: Ľavý dolný roh

en: bound branches
sk: Viazané vetvy

note: Bicycle #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: brake
sk: brzda

en: browse list
sk: Zoznam zdieľaní

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: brunei
sk: brunej

en: build date
sk: Dátum zostavenia

en: build lazarus
sk: vybudovať lazarus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
sk: Akcia tlačidla

en: C_opy
sk: K_opírovať

en: call type
sk: Typ hovoru

en: caller groups
sk: skupiny

en: camera profile
sk: Profil fotoaparátu

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
sk: Verzia na vydanie

en: canvas size
sk: Veľkosť plátna

en: canvases
sk: plátna

en: carbon
sk: uhlík

en: centering
sk: centrovanie

en: chalk
sk: krieda

en: changelog
sk: Zoznam zmien

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sk: sekať

en: client version
sk: Verzia klienta

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
sk: kláves compose

en: compression ratio
sk: Kompresný pomer

en: confident
sk: sebaistý

en: connected with
sk: Spojený s

en: conversion options
sk: Voľby konverzie

en: convert the file
sk: Konvertovať súbor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sk: dopraviť

en: cooking
sk: varím

en: corrupt data
sk: Poškodené údaje

en: create account
sk: Vytvoriť účet

en: create application
sk: Vytvoriť aplikáciu

en: create links
sk: Vytvoriť spoje

en: CSS file
sk: súbor CSS

en: current format
sk: Aktuálny formát

en: cursor color
sk: Farba kurzoru

en: custom game
sk: Vlastná hra

note: Build the dialog
en: custom message
sk: Vlastná správa

en: data disk
sk: Dátový disk

en: data project
sk: Dátový projekt

en: database driver
sk: Ovládač databázy

en: database information
sk: Informácie o databáze

en: DCC send
sk: DCC odoslať

en: debugger command
sk: Príkaz odlaďovača

en: deer
sk: jeleň

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
sk: Predvolený účet

en: default display
sk: Predvolený displej

en: default group
sk: Štandardná skupina

en: default height
sk: Predvolená výška

en: default image
sk: Nastavenie obrázka

en: default width
sk: Predvolená šírka

en: delete directory
sk: Odstrániť adresár

en: delete messages
sk: Vymazať správy

en: desktop wallpaper
sk: Obrázok plochy

en: dictionary entry
sk: Položka slovníka

en: differing
sk: rozdielne

en: difficulty level
sk: Úroveň náročnosti

en: director
sk: režisér

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sk: Práva priečinka

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sk: uvolniť

en: disk i/o
sk: Aktivita diskov

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
sk: Zobraziť chyby

en: distributor
sk: distribútor

en: donjon
sk: donžon

en: download complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: dynamic section
sk: dynamická sekcia

en: edit the file
sk: Upraviť súbor

en: email server
sk: emailový server

en: embedded object
sk: Vložený objekt

en: empty name
sk: Prázdny názov

en: enable restriction
sk: Zapnúť obmedzenie

en: end event
sk: Koncová udalosť

en: end of input
sk: koniec vstupu

en: engraving
sk: Vytvára sa rytina

en: entries found
sk: Nájdených záznamov

en: enumerator
sk: enumerátor

en: error dialog
sk: Chybový dialóg

en: error in line
sk: Chyba na riadku

en: error resolving
sk: Chyba pri prevode

en: ethernet device
sk: Ethernetové zariadenie

en: ethernet network
sk: Sieť ethernet

en: event list
sk: Zoznam udalostí

en: event with
sk: Udalosť s

en: expo
sk: oddialenie

en: export failed
sk: Export zlyhal

en: extended information
sk: Rozšírené informácie

en: factory defaults
sk: Továrenské nastavenia

en: family events
sk: Rodinné udalosti

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
sk: plot

en: file installer
sk: Inštalátor súborov

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
sk: Zaradiť ako

en: finalize
sk: finalizovať

en: find string
sk: Nájsť reťazec

en: fit image
sk: Prispôsobiť obrázok

en: fixed width font
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: font file
sk: Súbor fontu

en: forms dialog
sk: Dialógové okno s formulárom

en: frigid
sk: mrazivo

en: gamma correction
sk: Korekcia gama

en: gammu version
sk: verzia gammu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
sk: Účtovný denník

en: get lock
sk: zamknite

en: getting things GNOME
sk: Získanie vecí GNOME

en: gigabytes
sk: GB

en: global address book
sk: Globálny adresár

en: global options
sk: Všeobecné nastavenia

note: [row]
en: gold per village
sk: Zlato za dedinu

en: government
sk: vládne

en: GPL license
sk: GPL Licencia

en: GPS info
sk: GPS informácie

en: grape
sk: hrozno

en: graph type
sk: Typ grafu

en: greyscale
sk: Šedá škála

en: grid line color
sk: Farba čiar mriežky

en: group chats
sk: Diskusné skupiny

en: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en: halftone
sk: polotónovanie

en: hardest
sk: najtvrdší

en: header line
sk: riadok hlavičky

en: header value
sk: Hodnota hlavičky

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
sk: životaschopný

en: help button
sk: tlačidlo pomocník

en: HERE
sk: TU

en: HSL bumps
sk: HSL hrče

en: HTML output
sk: HTML výstup

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
sk: odtieň-sýtosť

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
sk: Ľudský hrad

en: illusion
sk: ilúzia

en: image area
sk: Plocha obrázka

en: image name
sk: Názov obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
sk: Importované prevody

en: in all folders
sk: Vo všetkých zložkách

en: in the night
sk: V noci

en: in-painting
sk: doplnenie

en: incandescent
sk: inkadescentné

en: include paths
sk: cesty include

en: incorrect username
sk: Nesprávne užívateľské meno

en: incredible
sk: neuveriteľný

en: information dialog
sk: Informačný dialóg

en: infrared remote control
sk: Infračervené diaľkové ovládanie

en: ingredient key
sk: Kľúč prísady

en: input text
sk: Vstupný text

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
sk: nezmyselný

en: insert spaces
sk: Vložiť medzery

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
sk: Inštalovanie softvéru

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
sk: poistenie

en: interlaced
sk: prekladaný

en: interrupted by user
sk: Prerušené používateľom

en: invalid query
sk: Neplatná požiadavka

en: invalid service
sk: Nefunkčná služba

en: invalid state
sk: Neplatný stav

en: invalid token
sk: Neplatný token

en: iron ore mine
sk: Železorudná baňa

en: join lines
sk: Spojiť riadky

en: JPEG quality
sk: Kvalita JPEG

en: keep original
sk: Zachovať pôvodné

en: key algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en: key expired
sk: Kľúč expiroval

en: keyboard and mouse
sk: Klávesnica a myš

en: kurtosis
sk: špicatosť

en: large icons
sk: Veľké ikony

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
sk: Rádio Last.fm

en: lazarus project
sk: projekt lazarus

en: LDS ordinance
sk: Udalosť LDS

en: left mouse click
sk: Klik ľavým tlačidlom myši

en: lever
sk: páka

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

note: #-#-#-#-#  1715 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
sk: Voľby zoznamu

en: living people
sk: Žijúce osoby

en: load and save
sk: Načítanie a uloženie

en: load theme
sk: Načítať vzhľad

en: local charset
sk: Lokálne kódovanie

en: local folders
sk: Miestne priečinky

en: local settings
sk: Miestne nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
sk: Miestne úložisko

en: lore
sk: tradícia

en: lower-right
sk: nižšie vpravo

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: map name
sk: Názov mapy

en: medical
sk: zdravotníctvo

en: medicine
sk: medicína

en: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en: message arrived
sk: Prišla správa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
sk: Upozornenie na správu

en: missing data
sk: Chýbajúce dáta

en: missing dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en: model column
sk: stĺpec model

en: modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: modified time
sk: času úpravy

en: module manager
sk: Správca modulov

en: moodbar
sk: Ukazovateľ nálady

en: move folder
sk: Presunúť zložku

en: my calendar
sk: Môj kalendár

en: new attachment
sk: Nová príloha

en: new book
sk: Nová kniha

en: new family
sk: Nová rodina

en: new folder name
sk: Nový názov priečinka

en: new levels
sk: Nové levely

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
sk: Nová mapa

en: new meeting
sk: Nové stretnutie

en: new operator
sk: nový operátor

en: new tool
sk: Nový nástroj

en: new users
sk: Noví používatelia

en: newsrc
sk: Súbor newsrc

en: no medium
sk: žiadne médium

en: no objects
sk: Bez objektov

note: add a 'No Video option'
en: no video
sk: Bez videa

en: nomenclature
sk: nomenklatúra

en: nominal bitrate
sk: nominálna bitová rýchlosť

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
sk: normalizovaná

en: not a plain file
sk: nie je obyčajný súbor

en: not expected
sk: neočakávané

en: notify when
sk: Upozorniť, keď

note: GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
sk: Mimo obrazovky

en: open a folder
sk: Otvoriť priečinok

en: open a new document
sk: Otvoriť nový dokument

en: open log file
sk: Otvoriť súbor záznamov

en: open mailbox
sk: Otvor schránku

en: output window
sk: Výstupné okno

en: page setup dialog
sk: Dialógové okno nastavenia strany

en: paging
sk: stránkovanie

en: palm DOC
sk: Palm DOC

en: paned
sk: predelený

en: parametric
sk: parametrický

en: parish
sk: farnosť

en: partition type
sk: Typ oddielu

en: password incorrect
sk: Nesprávne heslo

en: password recovery
sk: Obnova hesla

en: path found
sk: nájdená cesta

en: path length
sk: Dĺžka cesty

en: path outline
sk: Obrys cesty

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

en: place title
sk: Názov lokality

en: power saving
sk: Šetrenie energie

en: primary color
sk: Primárna farba

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
sk: Primárne farby

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
sk: Primárny oddiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: principal and interest
sk: istina a zisk

en: print file
sk: Vytlačiť súbor

en: print size
sk: Veľkosť tlače

en: privacy list
sk: Súkromný zoznam

en: PROBLEM
sk: PROBLÉM

en: process name
sk: Názov procesu

note: #-#-#-#-#  442 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
sk: Nastavenia profilu

en: program headers
sk: hlavičky programu

en: project settings
sk: Nastavenia projektu

en: prop
sk: Téza(prop)

en: protocol type
sk: Typ protokolu:

en: provider name
sk: Meno Providera(poskytovateľ internetu)

en: proxy requires authentication
sk: Proxy server vyžaduje overenie totožnosti

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
sk: Náhodná mapa

en: raw development
sk: Nespracovaný vývoj

en: record type
sk: Typ záznamu

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
sk: Obnoví všetko

en: regular files
sk: Regulárne súbory

en: relative paths
sk: Relatívne cesty

en: reload all
sk: Obnoviť všetko

en: remote address
sk: Vzdialená adresa

en: remote data
sk: Vzdialené dáta

en: rename links
sk: Premenovať odkazy

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
sk: Nahradzujúci reťazec

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: reporting bugs
sk: Hlásenie chýb

en: resize grip
sk: Ovládač zmeny veľkosti

en: restricted overwrite
sk: Obmedzené prepisovanie

en: retrieving data
sk: Získavajú sa údaje

en: revised
sk: revidované

en: right arrow key
sk: Šípka vpravo

en: row/column
sk: riadok/stĺpec

en: run a program
sk: Spustiť program

en: samba users
sk: Samba používatelia

en: save icon
sk: Uložiť ikonu

en: save search
sk: Uložiť hľadanie

en: saved settings
sk: Uložené nastavenia

en: saving failed
sk: Uloženie zlyhalo

en: scale mode
sk: Režim mierky

en: scissors
sk: nožnice

en: scriptfile
sk: Skriptový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
sk: Hľadať názov

en: section start
sk: Začiatok sekcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
sk: Nastavenie zabezpečenia

en: see details
sk: Ukázať podrobnosti

en: select left
sk: Vybrať vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
sk: Vybrať číslo

en: selected link
sk: Vybraný odkaz

en: selected tab
sk: Vybratý tab

en: sender address
sk: Adresa odosielateľa

en: sending email
sk: Posielanie pošty

en: seq
sk: sekv

en: session name
sk: Názov relácie

en: settings toolbar
sk: Lišta nastavení

en: shell commands
sk: Príkazy shellu

en: shift to constrain
sk: Obmedzte pomocou klávesu shift

en: show date
sk: Zobraziť dátum

en: show video
sk: Zobraziť video

en: sidepanel
sk: Bočný panel

en: signed message
sk: Podpísaná správa

en: silicon
sk: kremík

en: SIM memory
sk: SIM pamäť

en: simple text
sk: Jednoduchý text

en: single player
sk: Jeden hráč

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
sk: šikmosť

en: slowest
sk: najpomalšie

en: smokery
sk: udiareň

en: snail
sk: slimák

en: snake
sk: had

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sk: softvérový RAID

en: soil
sk: zemina

en: sparkling
sk: Iskrí sa

en: specify user
sk: Špecifikujte užívateľa

en: spidercloth
sk: Pavúčia látka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl) src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en: SQL statements
sk: SQL riadky

en: staggered
sk: kolísanie

en: starting balance
sk: Počiatočný stav

note: module: base
en: starting date
sk: Dátum začiatku

en: state/province
sk: Štát/provincia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
sk: neoblomný

en: stonemason
sk: kamenár

en: style scheme
sk: Schéma štýlu

en: subsubsection
sk: podpodsekcia

en: symbol names
sk: Mená symbolov

en: system beep
sk: Systémový zvonček

en: system colors
sk: Systémové farby

en: tab positions
sk: Umiestnenie záložiek

en: tabulation
sk: tabulácia

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sk: Dať si prestávku

en: terse
sk: stručný

en: test data
sk: Testovacie údaje

en: text contains
sk: Text obsahuje

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
sk: hrdlorez

en: tile size
sk: Veľkosť dlaždice

en: TLS port
sk: Port TLS

en: toc
sk: námet

en: today at
sk: Dnes o

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
sk: Prst na nohe

en: tomboy notes
sk: Tomboy - poznámky

en: tool button
sk: Nástrojové tlačidlo

en: tool-tip
sk: Bublinový pomocník

en: trash bin
sk: &kôš

en: tray menu
sk: Ponuka v lište

note: module: base
en: trigger expression
sk: Výraz spúštača

en: trigger name
sk: Meno spúšťača

en: tuxpaint
sk: Kreslenie s tučniakom (Tuxpaint)

en: unable to accept
sk: Nie je možné prijať

en: unable to copy file
sk: Nemožno kopírovať súbor

en: unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: unexpected response from server
sk: Nečakaná odpoveď zo servera

en: unexpected token
sk: Neočakávaný token

en: unidiff
sk: unifikované

en: universal time
sk: Svetový čas

en: unknown number
sk: Neznáme číslo

en: unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en: unlink and clear
sk: Odpojiť a vyčistiť

en: unsupported format
sk: Nepodporovaný formát

en: URL scraper
sk: Zachytávanie URL...

en: use theme
sk: Použiť tému

en: user actions
sk: Používateľské akcie

en: using account
sk: použiť účet

en: valve
sk: ventil

en: venus
sk: venuša

en: ver
sk: verzia

en: vertices
sk: vrcholy

en: video size
sk: Veľkosť videa

en: volume management
sk: Správa zväzkov

en: web search
sk: Vyhľadávanie na webe

en: whale
sk: veľryba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
sk: pri prevádzke na batériu

en: whole project
sk: Celý projekt

en: window focus
sk: zaostrenie okna

en: writing copy
sk: Zapisuje sa kópia

note: Security fields
en: x.509 certificate
sk: certifikát x.509

en: zone origin
sk: Pôvod zóny

en: &background
sk: &pozadie

en: &change
sk: &zmeniť

en: &command
sk: &príkaz

en: &email
sk: &E-mail

note: #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_kioexportimport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521 (kmy
en: &import
sk: &importovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
sk: &rozloženie

en: &properties
sk: &vlastnosti

en: &recent
sk: &nedávne

en: &time
sk: čas

note: module: account
en: account currency
sk: Mena účtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
sk: Výber účtu

en: action lists
sk: Zoznamy akcií

en: active controllers
sk: Aktívne ovládače

en: adaptor
sk: adaptér

en: add a contact
sk: Pridať kontakt

en: add a user
sk: Pridať používateľa

en: add address
sk: Pridať adresu

en: add application
sk: Pridať aplikáciu

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
sk: Pridať zariadenie

en: add media
sk: Pridať médium

en: add network
sk: Pridať sieť

en: addition and subtraction
sk: Sčítanie a odčítanie

en: adjust time
sk: Upraviť čas

en: Al_ways
sk: Vž_dy

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
sk: albert

en: album artists
sk: Autori albumov

en: all calls
sk: Všetky hovory

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sk: Všetky ikony

en: alpha channels
sk: Alfa kanály

en: aluminum
sk: hliník

en: animated filter apply
sk: Použiť animovaný filter

en: any purpose
sk: Ľubovoľný účel

en: application folders
sk: Priečinky s aplikáciami

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sk: Ikony aplikácií

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
sk: akvagár

en: archive manager
sk: Správca archívov

en: archiver
sk: archivácia

en: arctic
sk: arktída

en: as red
sk: červeno

en: asymmetric
sk: nesúmerne

en: austrian
sk: rakúsky

en: auto detect
sk: Automatická detekcia

en: autopano program
sk: Vyberte program autopano

en: autorun
sk: Automaticky spustiť

en: average time
sk: Priemerný čas

note: name for aym, ay
en: aymara
sk: aymarčina

en: back soon
sk: Hneď som späť

en: background colour
sk: Farba pozadia

en: background RGBA
sk: Pozadie RGBA

en: bank code
sk: Bankový kód

note: module: base
en: base field
sk: Základné pole

en: batch processor
sk: Dávkový procesor

en: battle arena
sk: Zápasnícka aréna

en: before start
sk: Pred začatím

en: bend path
sk: Ohnúť cestu

en: billable
sk: vyúčtovateľná

en: biography
sk: životopis

en: bison
sk: bizón

en: blank disc
sk: Čistý disk

en: buddy shares
sk: Zdieľanie pre kamarátov

en: bug fixes
sk: Opravy chýb

en: button style
sk: Štýl tlačidla

en: C_olumn
sk: _stĺpec

note: module: base_calendar
en: calendar event
sk: udalosť v kalendári

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
sk: Udalosti kalendára

en: call in progress
sk: Prebieha hovor

en: cell size
sk: Veľkosť bunky

en: centralized
sk: centrované

en: certificate properties
sk: Vlastnosti certifikátu

en: chair
sk: predseda

en: change file
sk: Zmeniť súbor

en: change priority
sk: Zmeniť prioritu

en: choose a command
sk: Vyber príkazu

en: choose an application
sk: Vyberte aplikáciu

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
sk: Občianska vojna

en: cleric
sk: liečiteľ

en: click all
sk: Vyplniť všetko predvolené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
sk: Zatvorené karty

en: color adjustment
sk: Úprava farieb

en: compiler filename
sk: Meno súboru prekladača

en: configuration panel
sk: konfiguračný panel

en: conical
sk: kuželový

en: connection manager
sk: Správca pripojenia

en: connection speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: consumption
sk: spotreba

en: control center
sk: Ovládacie centrum

en: control mode
sk: Režim ovládania

en: copy error
sk: Chyba kopírovania

note: name for cor, kw
en: cornish
sk: kornčina

en: countpoint
sk: bod počítadla

en: cow
sk: krava

en: create a copy
sk: Vytvoriť a kopírovať

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  428 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
sk: vrana

en: crown prince
sk: Korunný princ

en: cultural
sk: kultúra

en: curve type
sk: Typ krivky

en: custom actions
sk: Vlastné akcie

en: custom date format
sk: Vlastný formát dátumu

en: custom label
sk: Vlastný popis

en: custom module list
sk: Používateľský zoznam modulov

en: custom palette
sk: Vlastná paleta

en: custom rules
sk: Vlastné pravidlá

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
sk: Kompresia dát

en: database backup
sk: Zálohovanie databázy

en: day names
sk: Názvy dní

en: decelerate
sk: spomaliť

en: default charset
sk: predvolená kódová stránka

en: default person
sk: Východzia osoba

en: default target
sk: Predvolený cieľ

en: desktop grid
sk: Plochy v mriežke

en: device parameter error
sk: Chyba parametra zariadenia

en: device to connect
sk: Zariadenie na pripojenie

en: dew point
sk: Rosný bod

en: digital camera
sk: Digitálny fotoaparát

en: discoverable
sk: objaviteľné

en: display line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sk: divergovať

en: divorce
sk: rozvod

en: DOC databases
sk: DOC databáze

note: #-#-#-#-#  166 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: dollar sign
sk: Znak dolára

en: down arrow key
sk: Šípka dole

en: download page
sk: Stránka sťahovania

en: download selected
sk: Stiahnuť vybrané

en: drawing mode
sk: Režim kreslenia

en: edge detect
sk: Detekcia hrán

en: edge resistance
sk: Odpor okrajov

en: edit person
sk: Editovanie údajov osoby

en: editor menu
sk: Menu editora

en: embedded terminal
sk: Vložený terminál

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
sk: encyklopédia

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
sk: Koniec odstavca

en: end process
sk: Ukončiť proces

note: module: base
en: ending date
sk: Dátum ukončenia

en: enter directory
sk: Vstúpiť do adresára

en: enter new password
sk: Zadajte nové heslo

en: entry not found
sk: záznam nebol nájdený

en: ergonomic
sk: ergonomické

en: error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en: escape character
sk: Špeciálny znak (escape)

en: evolution mail reader
sk: Poštový klient Evolution

en: exit now
sk: Ukončiť teraz

en: exit program
sk: Ukončí program

en: exploded
sk: koláčový

en: export data
sk: Exportovať údaje

en: export page
sk: Exportovať stránku

en: export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en: exportable
sk: exportovateľný

en: expression type
sk: Typ výrazu

en: eye of MATE
sk: Oko MATE

en: face detection
sk: Detekcia tváre

en: failed to load image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
sk: Ukladanie súboru zlyhalo

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sk: Skenovanie zlyhalo

en: faithful
sk: verné

en: falloff
sk: pokles

en: family with
sk: Osoby s

en: fast preview window
sk: Okno rýchleho náhľadu

en: favorites menu
sk: Zoznam obľúbených

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
sk: kŕmenie

en: fernery
sk: Trstinová farma

en: fetch mail
sk: Stiahnuť poštu

en: fetching message
sk: Sťahuje sa správa

en: FG/BG
sk: Popredie/pozadie

en: file modification
sk: Zmena súboru

en: file patterns
sk: Vzory súborov

en: files to open
sk: Súbory na otvorenie

en: filtering options
sk: Možnosti filtrovania

en: find pictures
sk: Nájsť obrázky

en: find/replace
sk: hľadať/nahradiť

en: firm
sk: tvrdý

en: flow control
sk: Riadenie toku

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
sk: hmla

en: folded
sk: skladaný

en: follow up
sk: vybaviť

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sk: vybaviť

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
sk: Výber písma

en: fontconfig
sk: konfigurácia-písma

en: fontsize
sk: Veľkosť písma

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
sk: poskok

en: force quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: frog
sk: žaba

en: full text
sk: Plný text

en: gallery core module
sk: Hlavný modul Galérie

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sk: pohľad

en: get mail
sk: Prijať poštu

en: getting data
sk: Prijímam údaje

en: go offline
sk: Prejsť offline

en: go to parent
sk: O stupeň vyššie

en: goat
sk: koza

note: name for gon
en: gondi
sk: góndčina

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sk: Žiara prechodu

en: grenade
sk: granát

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sk: halapartňa

en: hang up
sk: položiť

en: hazy
sk: hmlisto

en: header information
sk: Informácia v hlavičke

en: held until
sk: Pozdržať do

en: help translate
sk: Pomôcť s prekladom

en: hidden processes
sk: Skryté procesy

en: highest priority
sk: Najvyššia priorita

en: hop
sk: skok

en: HTML code
sk: HTML kód

en: HTTPS proxy
sk: HTTPS Proxy

en: I_mage
sk: O_brázok

en: icon mapping
sk: Mapovanie ikon

en: iconified windows
sk: Ikonované okná

en: IfsCompose
sk: Ifs kompozícia

en: ignores list
sk: zoznam ignorovaných

en: image content
sk: Obsah obrázka

en: image file name
sk: Názov súboru obrázka

en: importing data
sk: Importujú sa údaje

en: in current document
sk: v súčastnom dokumente

en: inbox folder
sk: Doručené správy

en: incoming call alert
sk: Upozernenie na prichádzajúci hovor

en: inconsistent state
sk: Nekonzistentný stav

en: inflicted
sk: Spôsobené zranenia

en: informational
sk: informačné

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en: input profile
sk: Vstupný profil

en: input type
sk: Vstupný typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
sk: Inštalovať súbory

en: install plugins
sk: Inštalácia rozšírení

en: install theme
sk: Inštalovať tému

en: internet provider
sk: Poskytovateľ internetu

en: invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en: invalid selection
sk: Neplatný výber

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
sk: Neplatný tag

en: invalid value for field
sk: Neplatná hodnota pre pole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
sk: typ investície

en: italic text
sk: Text kurzívou

en: ITEMS
sk: POLOŽKY

en: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
sk: rozsudok

en: key data
sk: Údaje kľúča

en: key size
sk: Veľkosť kľúča

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sk: keyboard|Ruská

en: knowledge base
sk: Databáza znalostí

en: kosice
sk: košice

en: language packages
sk: jazykove balicky

en: launch application
sk: Spustiť aplikáciu

en: layout mode
sk: Režim rozloženia

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: left channel
sk: Ľavý kanál

en: left endpoint
sk: Ľavý koncový bod

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
sk: legenda wesméru

en: lenses
sk: šošovky

en: license terms
sk: Licenčné podmienky

en: license text
sk: Text licencie

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
sk: poručík

en: line art
sk: Čiarová grafika

en: link references
sk: odkazy

en: list style
sk: Štýl zoznamu

en: lithium
sk: lítium

en: load average
sk: Priemerné zaťaženie

en: load lens
sk: Načítať šošovky...

en: loading list
sk: Nahrávam konferenciu

en: local address book
sk: Miestny adresár kontaktov

note: Creating the options for the protocol
en: local port
sk: Lokálny port

en: login window
sk: Prihlasovacie okno

en: long filenames
sk: dlhé názvy súborov

en: long text
sk: Dlhý text

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
sk: LW

en: lower left
sk: Zľava zdola

en: magnetic direction
sk: Magnetický smer

en: mail folders
sk: Poštové zložky

en: mail not sent
sk: Email nebol odoslaný

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
sk: MAL Server

en: manage authors
sk: Spravovať autorov

en: mandatory field
sk: Povinné pole

en: mare
sk: mare (moria)

en: mask size
sk: Veľkosť masky

en: MATE terminal
sk: MATE Terminál

en: matrix element
sk: Prvok matice

en: max length
sk: Maximálna dĺžka

en: maximum height
sk: Maximálna výška

en: message header
sk: Hlavička správy

en: method not found
sk: metóda nenájdená

en: MISSING
sk: CHÝBA

en: missing command
sk: chýbajúci príkaz

note: How to handle missing information Missing information #########################
en: missing information
sk: Chýbajúca informácia

en: monthname
sk: názov mesiaca

en: morphological tags
sk: Morfologické značky

en: moss
sk: mach

en: move items
sk: Presunúť položky

en: MPD client
sk: MPD klient

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
sk: blatovec

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
sk: Multimediálne klávesy

en: native language
sk: Rodný jazyk

en: nautical
sk: námorné

en: Ne_w
sk: _nový

en: new form
sk: Nový formulár

en: new job
sk: Nová úloha

en: new nickname
sk: Nová prezývka

en: new owner
sk: Nový vlastník

en: new palette
sk: Nová paleta

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sk: Nová osoba

en: new stream
sk: Nový stream

en: new trigger
sk: nová trigger

en: nickel
sk: nikel

en: nightfall
sk: súmrak

en: no actions
sk: žiadne akcie

en: no colors
sk: Bez farieb

en: no content
sk: Žiadny obsah

en: no cover
sk: Bez obálky

en: no flash
sk: Bez blesku

en: no image data
sk: Bez obrazových dát

en: no input file
sk: žiadny vstupný súbor

en: no library
sk: Žiadna knižnica

en: no schema
sk: žiadna

en: no URL
sk: Žiadne URL

en: normalizing
sk: normalizujem

en: not closed
sk: Nie je uzavreté

en: not rounded
sk: nezaoblený

en: not subscribed
sk: Nie je prihlásený

en: not verified
sk: neoverené

en: note with
sk: Poznámka  s

en: number of paragraphs
sk: Počet odstavcov

en: number of retries
sk: Počet opakovaní

en: number of tables
sk: Počet tabuliek

en: numeric keys
sk: Numerické klávesy

en: object selected
sk: objekt vybraný

en: omnipresent
sk: Na všetkých plochách

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
sk: úvodzovky

en: open collection
sk: Otvoriť zbierku

en: open menu
sk: Otvoriť menu

en: original value
sk: Pôvodná hodnota

en: out of disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: outer border
sk: Vonkajšia hranica

en: owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: page type
sk: Typ stránky

en: parsing failed
sk: analýza zlyhala

en: partial match
sk: čiastočná zhoda

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sk: vnímať

en: phone manager
sk: Správca telefónov

en: photocopy
sk: fotokópia

en: physical device
sk: Fyzické zariadenie

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sk: pika

en: pillar
sk: stĺp

en: pilot device
sk: zariadenie Pilot

en: pinned
sk: pripnuté

en: pleiades
sk: plejády

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
sk: zdvorilý

en: portable document format
sk: Formát prenositeľných dokumentov (PDF)

en: preview data
sk: Dáta náhľadu

en: PRIMARY
sk: PRIMARNY

en: print image
sk: Vytlačiť obrázok

en: profile editor
sk: Editor profilov

en: progress information
sk: Informácia o priebehu

note: #-#-#-#-#  97 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: projector
sk: projektor

en: public key algorithm
sk: Algoritmus verejného kľúča

en: public PGP key
sk: Verejný PGP kľúč

note: module: base
en: python code
sk: kód pyton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
sk: QIF Profil

en: queen of spades
sk: pikový horník

en: query source
sk: Zdroj dopytu

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
sk: dotazník

en: R_emove
sk: O_dstrániť

en: rampart
sk: hradba

en: read receipt
sk: Čítať prijaté

en: readme
sk: čítaj ma

en: rebase
sk: Zmeniť základnú revíziu

en: rectilinear
sk: obdĺžniková

en: refocus
sk: preostriť

en: RegExp
sk: RegVýraz

en: registered users
sk: Registrovaní používatelia

en: remove image
sk: Odstrániť obraz

en: repeated prompts
sk: Opakovaných upozornení

en: replace current
sk: Nahraď aktuálny

note: module: base_report_designer
en: report designer
sk: Tvorca reportov

note: module: base
en: report file
sk: Súbor výkazu

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
sk: Nastavenia zostavy

en: restore original
sk: Obnoviť originál

en: returns an error
sk: vracia chybovú správu

en: reverse connections
sk: Spätné pripojenia

en: revision range
sk: Rozsah revízie

en: revocation key
sk: Kľúč pre odvolanie

en: right endpoint
sk: Pravý koncový bod

en: road building
sk: Stavba cesty

en: rotate images
sk: Otočiť obrázky

en: roughen
sk: zdrsniť

en: rounding radius
sk: Polomer zaoblenia

en: running program
sk: Spúšťam program

en: S/MIME signed
sk: Podpísané pomocou S/MIME

en: salvation
sk: spasenie

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
sk: Rýchlosť vzorkovania

en: save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: save link
sk: Uložiť odkaz

en: save metadata
sk: Uložiť metadáta

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
sk: Úspora energie

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: scalar
sk: skalár

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sk: žezlo

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: scientific notation
sk: Vedecký zápis

en: search previous
sk: Hľadať predošlé

en: SECONDS
sk: SEKUNDY

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

en: select address book
sk: Výber adresára kontaktov

en: select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en: select right
sk: Vybrať vpravo

en: selection color
sk: Farba výberu

en: sent folder
sk: Priečinok Odoslaná pošta

en: set as background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: set encoding
sk: Nastaviť kódovanie

en: settings panel
sk: nastavenia panelu

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
sk: namyslený shan taum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
sk: Zdieľaný priečinok

en: shovel
sk: lopata

en: show applications
sk: Zobrazí aplikácie

en: show contacts
sk: Zobraziť kontakty

en: show deleted
sk: Ukázať vymazané

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
sk: Zobraziť histogram

en: show input
sk: Zobraziť vstup

en: show messages
sk: Zobraziť správy

note: check button
en: show selection
sk: Zobraziť výber

en: show shadows
sk: Zobraziť tiene

en: show status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: signing failed
sk: podpisovanie zlyhalo

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
sk: Tichý les

en: single value
sk: Samostatná hodnota

en: size of the file
sk: Veľkosť súboru

en: smart messaging
sk: Inteligentné správy

en: snap windows
sk: Prichytiť okná

en: software development
sk: Vývoj softvéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
sk: Pôvody softvéru

en: software version
sk: Verzia softvéru

note: puzzle name
en: solomon
sk: šalamún

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
sk: Špeciálny prípad

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sk: Štandardné voľby

en: start day
sk: Deň začiatku

en: start minimized
sk: Spustiť minimalizované

en: start page
sk: Úvodná strana

en: STATE
sk: STAV

en: status updated
sk: Stav aktualizovaný

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sk: riadiť

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
sk: Sada šablón

en: storage format
sk: Formát uloženia

en: subclass
sk: podtrieda

en: subprocess failed
sk: podproces zlyhal

en: successfully published
sk: Úspešne zverejnené

en: sustain
sk: podržať

en: sync failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: system files
sk: Systémové súbory

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: table insert
sk: Vložiť tabuľku

en: take into account
sk: Zapísanie požiadavky

en: target objects
sk: Cieľové objekty

en: team name
sk: Názov tímu

en: terminate process
sk: Ukončiť proces

en: textclass
sk: trieda textu

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: thatch
sk: slama

en: theme details
sk: Detaily témy

note: #-#-#-#-#  522 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: theme settings
sk: Nastavenie témy vzhľadu

note: Tileable checkbox
en: tileable
sk: dlaždicoviteľné

en: time zones
sk: Časové pásma

en: timestep
sk: krok

en: torrent files
sk: Súbory s torrentmi

en: trainer
sk: tréner

en: translation statistics
sk: Štatistiky prekladu

en: transport error
sk: Chyba prenosu

en: true direction
sk: Skutočný smer

note: Check button #1
en: turbulent
sk: turbulentný

en: ultimately trusted
sk: Výnimočne dôveryhodný

en: unable to add user
sk: Nebolo možné pridať používateľa

en: unable to authenticate
sk: Nie je možné overiť totožnosť

en: unable to send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: unable to write file
sk: Nemožno zapisovať do súboru

en: unacknowledged
sk: nepotvrdené

note: module: crm
en: unconfirmed
sk: nepotvrdené

en: unexpected data
sk: neočakávané dáta

en: unit description
sk: Popis jednotky

en: unknown color
sk: Neznáma farba

en: unknown exception
sk: Neznáma výnimka

en: unknown gender
sk: Pohlavie neuvedené

en: unknown input
sk: Neznámy vstup

en: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en: unknown property
sk: Neznáma vlastnosť

en: unknown source
sk: Neznámy zdroj

en: unknown token
sk: Neznámy token

en: unsaved data
sk: Neuložené dáta

en: URL to open
sk: URL na otvorenie

en: user/group
sk: užívateľ/skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
sk: Ladiaci režim

en: version need
sk: nutnosť verzie

en: version required
sk: Vyžadovaná verzia

en: video playback
sk: Prehrávanie videa

en: view the image
sk: Zobraziť obrázok

en: voided
sk: neplatný

en: volume/page
sk: oddiel/strana

en: warping
sk: ohýbanie

en: when on battery power
sk: Pri napájaní z batérie

en: width in characters
sk: Šírka v znakoch

en: width value
sk: hodnota šírky

en: window type
sk: Typ okna

en: wireless connection
sk: Bezdrôtové pripojenie

en: with file name
sk: spolu s názvom

note: module: base
en: wizard name
sk: Meno sprievodcu

en: writable memory
sk: Zapisovateľná pamäť

en: writing image
sk: Zapisuje sa obraz

en: year month day
sk: rok mesiac deň

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
sk: Tvoje zlato

en: zombie
sk: zombi

en: &after
sk: &po

en: &bookmark
sk: &záložka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sk: &kanál

en: &collapse
sk: &zbaliť

en: &comment
sk: &komentár

en: &directory
sk: A&dresár

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
sk: &spojiť

en: &read
sk: Čí&tanie

en: &rotate
sk: &otočiť

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
sk: &hore

en: &write
sk: &zápis

en: 12-hour clock
sk: 12-hodinový čas

en: A&ll
sk: &všetko

en: about GNOME
sk: O GNOME

en: about the program
sk: O programe

en: access configuration
sk: Konfigurácia prístupu

en: account info
sk: Podrobnosti o účte

note: module: base
en: account owner
sk: Vlastník účtu

en: active filter
sk: Aktívny filter

en: active filters
sk: Aktívne filtre

en: active item
sk: Aktívna položka

en: add a tag
sk: Pridať tag

en: add color
sk: Pridaj farbu

en: add connection
sk: Pridať pripojenie

en: add tags
sk: Pridať značky

en: address label
sk: návestie adresy

en: adjust hue
sk: Doladiť odtieň

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
sk: Položky úprav

en: aggregation
sk: agregácia

en: airbrush
sk: rozprašovač

en: airplane
sk: lietadlo

en: alarm clock
sk: budík

en: all indexes
sk: Všetky registre

en: all interfaces
sk: Všetky rozhrania

en: all open files
sk: Všetky otvorené súbory

en: all permissions
sk: Všetky práva

en: all repositories
sk: Všetky depozitáre

en: allocated memory
sk: Alokovaná pamäť

en: ALSA output
sk: ALSA výstup

en: alternate language
sk: Iný jazyk

en: alternate locations
sk: Alernat. lokality

en: ancestor type
sk: Typ predka

en: anchor image
sk: Kotviaci obrázok

en: aperture value
sk: Hodnota clony

en: application list
sk: Zoznam aplikácií

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sk: podľa výberu

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
sk: Atlantický čas

en: attack type
sk: Typ útoku

en: attendance
sk: účasť

en: audio streams
sk: Zvukové prúdy

en: audit configuration
sk: Nastavenie auditu

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
sk: Automatické zálohovanie

en: automatic management
sk: Automatická správa

en: autotools
sk: Automatické nástroje

en: available dictionaries
sk: Dostupné slovníky

en: available formats
sk: Dostupné formáty

en: available items
sk: Dostupné položky

note: module: account
en: average price
sk: Priemerná cena

en: back to default
sk: Späť na predvolenú hodnotu

en: back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
sk: Súbor ukladania

en: backup all
sk: Zálohovať všetky

en: bar color
sk: Farba panelu

en: base font size
sk: Základná veľkosť textu

en: basket
sk: kôš

en: batteries
sk: batérie

en: bazooka
sk: bazuka

en: birch
sk: breza

en: bonded
sk: spárovaný

en: boot images
sk: Spúšťacie obrazy

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: both directions
sk: Obidva smery

en: bounding box corners
sk: Rohy ohraničenia

en: branch name
sk: Meno vetvy

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
sk: Oprava chýb

en: build options
sk: Možnosti zostavenia

en: building materials
sk: Stavebné materiály

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
sk: Stlačenie tlačidla

note: #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
sk: &vlastné

en: C_hat
sk: _rozhovory

en: C_heck
sk: S_kontrolovať

en: cake
sk: torta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
sk: Výpočet a výsledok

en: calendar file
sk: Kalendárový súbor

en: call with
sk: Hovor s kontaktom

en: caller logo
sk: Logo skupiny

en: callsign
sk: značka

en: camera raw
sk: RAW fotoaparátu

en: camera response
sk: Reakcia fotoaparátu

en: Can't create file
sk: Nemožno vytvoriť súbor

en: cautious
sk: opatrný

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
sk: Podlaha jaskyne

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
sk: Stena jaskyne

en: censor
sk: cenzor

note: [label]
en: change control
sk: Zmeniť kontrolu

en: change the priority
sk: Zmena priority

en: change value
sk: Zmeniť hodnotu

en: charge level
sk: úroveň nabitia

en: check and repair
sk: Skontrolovať a opraviť

en: check for new mail
sk: Kontrolovať novú poštu

en: choose location
sk: Voľba miesta

en: clear image
sk: Vyčistiť obrázok

en: clear user
sk: Odstrániť používateľa

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
sk: Zahalená postava

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: closing entries
sk: Závierkové položky

en: collaborative editing
sk: Spoločné editovanie

en: collection manager
sk: Správca kolekcie

en: college
sk: Stredná škola

en: color information
sk: informácie o farbách

en: command aborted
sk: Príkaz prerušený

en: composition window
sk: Okno novej správy

en: computer name
sk: Názov počítača

en: concave
sk: konkáva

en: concrete
sk: hmota

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
sk: Konfiguračné menu

en: configuration system
sk: Konfiguračný systém

note: module: event
en: confirmation email
sk: Potvrdzovací E-mail

en: connected to server
sk: Pripojenie k serveru

en: consistency check
sk: Kontrolovať účet

en: contact info
sk: Kontaktné informácie

en: continue playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
sk: konvergencia

en: converting file
sk: Konverzia súboru

en: copper
sk: meď

en: copy color
sk: Kopírovať farbu

en: copy in
sk: skopírovať

en: copy source
sk: skopírovať zdroj

en: cosmical rise/set
sk: Kozmikálny východ/západ

en: create a new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: create from template
sk: Vytvoriť zo šablóny

note: module: base
en: create object
sk: Vytvoriť objekt

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
sk: Vytvoriť projekt

en: creating symbolic link
sk: vytvára sa symbolický odkaz

en: current address
sk: súčasná adresa

en: current host
sk: Aktuálny host

en: current job
sk: Aktuálna úloha

en: current profile
sk: Aktuálny profil

en: cursor down
sk: Šípka dolu

en: cursor up
sk: Šípka hore

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
sk: Vlastné emotikony

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
sk: sépia

en: cypriot
sk: cyperské

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
sk: pobrežie slonoviny

en: d-bus service
sk: služba d-bus

en: DAAP server
sk: DAAP Server

note: name for dak
en: dakota
sk: dakotčina

en: dash pattern
sk: Vzorka čiarkovania

en: data column
sk: stĺpec dáta

en: data line
sk: Dátová linka

en: data parsing engine
sk: Systém spracovania dát

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
sk: zomrie kaleh

en: debug flags
sk: Vlajky ladenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
sk: Možnosti ladenia

en: decomposition
sk: dekompozícia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
sk: Hlboké podzemie

en: default device
sk: Predvolené zariadenie

en: default formatting
sk: Predvolené formátovanie

en: default options
sk: Predvolené nastavenia

en: default protocol
sk: predvolený protokol

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
sk: Porazíš orkov

en: delete network
sk: Odstrániť sieť

en: delete the selected files
sk: Vymazať vybrané súbory

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
sk: Zostupné poradie

en: desktop manager
sk: Správca pracovnej plochy

en: device detected
sk: Zariadenie detekované

en: device mode
sk: Režim zariadenia

en: device setup
sk: Nastavovanie zariadenia

en: device status
sk: Stav zariadenia

en: digital audio extraction
sk: Digitálna extrakcia

en: digital clock
sk: Digitálne hodiny

en: dilate
sk: dilatovať

en: dipole
sk: dipól

en: direction of movement
sk: smer pohybu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
sk: Vypnúť oznamovania

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sk: rozptýliť

en: document end
sk: Koniec dokumentu

note: Document History
en: document history
sk: História dokumentov

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sk: neexportovať

en: download completed
sk: Sťahovanie dokončené

en: download in progress
sk: Prebieha sťahovanie

en: downloading metadata
sk: Sťahujú sa metadáta

en: draw grid
sk: Vykresliť mriežku

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
sk: vŕtať

en: dropshadow
sk: tieň

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
sk: Náčelník trpaslíkov

en: dwell click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: edit connection
sk: Upraviť spojenie

en: edit path
sk: Upraviť cestu

en: edit the project
sk: Upraviť projekt

en: editor command
sk: Príkaz editora

en: EDS
sk: DSE

en: eMovix project
sk: eMovix projekt

en: empty groups
sk: Prázdne skupiny

en: empty medium
sk: prázdne médium

en: empty page
sk: Prázdna strana

en: empty the trash
sk: vyprázdni kôš

en: end day
sk: Deň ukončenia

en: end hour
sk: Hodina ukončenia

en: engagement
sk: zásnuby

en: enter password to unlock
sk: Zadajte heslo na odomknutie

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
sk: Vložiť hodnoty

en: entry number
sk: Číslo položky

en: entry point
sk: Bod vstupu

en: envy
sk: závisť

en: establishing connection
sk: Vytvára sa spojenie

en: event filter
sk: Filter udalostí

en: event name
sk: Názov udalosti

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
sk: Výmenné kurzy

en: exec failed
sk: vykonanie zlyhalo

en: explicitly installed
sk: Explicitne nainštalovaný

en: export area
sk: Oblasť exportu

en: exposure blending
sk: Miešanie expozície

en: external applications
sk: Externé aplikácie

en: F_ile
sk: _súbor

en: fabric
sk: látka

en: failed operation
sk: Operácia zlyhala

en: failed read
sk: Zlyhalo čítanie

en: failed to read metadata
sk: Zlyhalo čítanie metadát

en: fan chart
sk: Vejárový graf

en: feed update
sk: Aktualizácia kanálu

en: fidelity
sk: vernosť

en: fields to search
sk: Polia na hľadanie

en: file corrupted
sk: Súbor je poškodený

en: file server
sk: Súborový server

en: file system support
sk: Podpora súborových systémov

en: file to upload
sk: Súbor určený na nahranie

en: FILE1 FILE2
sk: SÚBOR1 SÚBOR2

en: filemanager
sk: Správca súborov

en: filepath
sk: Cesta k súboru

en: files to send
sk: Súbory na poslanie

en: fill level
sk: Úroveň naplnenia

en: final payment
sk: Konečná platba

en: find object
sk: Vyhľadať objekt

en: fishes
sk: ryby

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
sk: Neproporcionálne písmo

en: focal length of the lens
sk: Ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: focus distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
sk: silové pole

en: found in the file
sk: nájdený v súbore

en: frame border
sk: Okraj rámca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
sk: Typ rámu

en: frequent
sk: Často používané

note: #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
sk: Celý obrázok

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
sk: úplna cesta

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
sk: galeóna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
sk: Obrazovka hry

en: glossy photo
sk: Lesklé foto

note: Menu item
en: go home
sk: Prejsť domovskú stranu

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
sk: Zlatá baňa

en: goldweaver
sk: Pradiareň zlata

en: graph prototypes
sk: Prototypy grafov

en: graphics toolkits
sk: Grafické nástroje

en: GRAY
sk: ŠEDÁ

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: grimnir
sk: grimnír

en: grout
sk: malta

en: GStreamer element
sk: Prvok GStreamera

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
sk: strážcovia

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
sk: hanoj

en: header info
sk: Informácie o hlavičke

en: headphone
sk: slúchadlá

en: held messages
sk: Podržané správy

en: help COMMAND
sk: help 命令

en: hidden columns
sk: Skryté položky

en: hide text
sk: Skryť text

en: hide/show
sk: skryť/zobraziť

en: high security
sk: Vysoká bezpečnosť

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
sk: Režim zvýrazňovania

en: history length
sk: Dĺžka histórie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
sk: Držanie klávesy Shift

en: human players
sk: Ľudskí hráči

en: I_gnore
sk: I_gnorovať

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
sk: iglú

en: ignore files
sk: Ignorovať súbory

en: import filters
sk: Importovať filtre

en: import project
sk: Import projektu

en: imported successfully
sk: Import úspešný

en: in maintenance
sk: Plánovaná odstávka

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
sk: Príjem a výdavok

en: indus
sk: indián

en: initialization error
sk: Chyba inicializácie

en: input channels
sk: Vstupné kanály

note: Input levels frame
en: input levels
sk: Vstupné odtiene

en: input volume
sk: Vstupná hlasitosť

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
sk: Vložiť dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
sk: Vnútri a vonku

en: installation error
sk: Chyba inštalácie

en: installed fonts
sk: Nainštalované fonty

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
sk: Veľkosť po nainštalovaní

en: interest payment
sk: Splátka úroku

en: interface designer
sk: Program na návrh rozhrania

en: internet movie database
sk: Internetová databáza filmov IMDb

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
sk: úvod

en: intuitive
sk: intuitívne

en: invalid authentication
sk: Neplatné overenie totožnosti

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
sk: Chybná odpoveď zo servera

en: inventory field
sk: Pole inventára

en: investment transactions
sk: Investičné transakcie

en: invited you to join
sk: Účastník   vás pozval do miestnosti

en: item prototypes
sk: Prototypy položky

en: jack of clubs
sk: krížový dolník

en: jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: jack of spades
sk: pikový dolník

en: java class
sk: trieda java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sk: oštep

en: join chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: kerberos realm
sk: Kerberos oblasť

en: key import
sk: Import kľúča

en: keyboard indicator
sk: Indikátor klávesnice

en: keyring password
sk: Heslo od zväzku kľúčov

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
sk: pani jessena

en: LANGUAGE
sk: sk

en: LaTeX output
sk: Výstup LaTeX

en: layout style
sk: Štýl rozloženia

en: level pack
sk: Balík levelov

en: library location
sk: Umiestnenie knižnice

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
sk: Kráľ kostej Jevyan

en: limit download speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
sk: Posunúť dole

en: list header
sk: hlavička zoznamu

en: live video
sk: Živé video

en: load another file
sk: Načítať ďalší súbor

en: load files
sk: Načítať súbory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
sk: Suma pôžičky

en: local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sk: Priečinok záznamov

en: logical AND
sk: Logický (bitový) súčin

en: logical operator
sk: Logický operátor

en: logo image
sk: Obrázok loga

en: lonely
sk: osamelý

en: looped
sk: slučka

en: LOST
sk: STRATENÝ

en: lost password
sk: Zabudnuté heslo

en: low priority
sk: Nízka priorita

en: mail servers
sk: Poštové servery

en: malloc failed
sk: malloc zlyhal

en: manual configuration
sk: Ručná konfigurácia

en: mark invalid
sk: Označ ako neplatný

en: mark selected
sk: Označiť vybrané

en: marked message
sk: Správa je označená

en: marked messages
sk: označené správy

en: mass update
sk: Hromadná aktualizácia

en: max age
sk: Najvyšší vek

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

en: mechanics
sk: mechanika

en: memory cache
sk: Pamäťová cache

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
sk: kláves menu

en: message alert tone
sk: Tón upozornenia na správu

en: message content
sk: Obsah správy

en: message error
sk: Chyba správy

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
sk: Filtrovanie správ

en: message filters
sk: Filtre správ

en: message parts
sk: Časti správy

en: metalink file
sk: súbor metalink

en: middle-click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

en: miles per hour
sk: Míle za hodinu

en: miller
sk: mlynár

en: minimize all
sk: Minimalizovať všetko

en: mipmap
sk: mipmapy

en: missing filter
sk: Chýbajúci filter

en: missing revisions
sk: Chýbajúce revízie

en: model file
sk: Súbor modelu

en: monitor type
sk: Typ monitora

en: monkey
sk: opica

en: moonlight
sk: Mesačné svetlo

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
sk: hypotéka

en: mouse settings
sk: Nastavenia myši

en: movie player
sk: Prehrávač filmov

note: [label]
en: multiplayer lobby
sk: čakáreň

en: multiple messages
sk: Viacero správ

en: mutual fund
sk: Podielový fond

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
sk: Podielové fondy

en: my music
sk: Moja hudba

en: my position
sk: moja pozícia

en: mysql server
sk: server mysql

en: name service
sk: Pomenovávacia služba

en: Ne&xt
sk: ďalší

en: network card
sk: Sieťová karta

en: network servers
sk: Sieťové servery

note: Tweak the dialog
en: new conversation
sk: Nová konverzácia

note: #-#-#-#-#  1665 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
sk: Nová sieť

en: new songs
sk: Nové piesne

en: new status
sk: Nový status

en: new workbook
sk: Nový zošit

en: news message
sk: správa news

en: newsprint
sk: Novinová tlač

en: no contacts
sk: Bez kontaktov

en: no input files
sk: bez vstupných súborov

en: no job
sk: Žiadna úloha

en: no number
sk: Bez čísla

en: no read
sk: Nemožno čítať

en: no results found
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: no suggestions
sk: Žiadne návrhy

en: no write access
sk: Chýba právo na zápis

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
sk: severovýchod

en: not an image
sk: Nie je obrázok

en: note filter
sk: Filter poznámok

en: note title
sk: Názov poznámky

en: NOTICE
sk: OZNAM

en: number of bits
sk: Počet bitov

en: number of children
sk: Počet detí

en: number of iterations
sk: Počet iterácií

en: number of levels
sk: Počet úrovní

en: number of processors
sk: Počet procesorov

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
sk: osemuholník

en: offline messages
sk: Offline správy

en: open book
sk: Otvoriť knihu

en: open images
sk: Otvoriť obrázky

en: Ot_her
sk: _iné

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
sk: Farba obrysu

en: output prefix
sk: Predpona pre výstup

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
sk: Prepísať súbory

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: owner trust
sk: Dôvera vlastníkovi

en: owner/group
sk: Vlastník/skupina

en: package configuration
sk: Nastavenie balíka

en: package group
sk: Skupina balíčkov

en: packages to install
sk: Balíky, ktoré sa majú inštalovať

en: paginate
sk: Očísluj stránky

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
sk: Vedro s farbou

en: parachute
sk: padák

en: pareto
sk: paretovo

en: participation
sk: účasť

en: pascal unit
sk: Jednotka pascalu

en: password length
sk: Dĺžka hesla

en: password storage
sk: Úložisko hesiel:

en: paste the text
sk: Vložiť zo schránky

en: pause all
sk: Pozastaviť všetko

en: PCM audio
sk: Zvuk PCM

en: PCX image
sk: Obrázok PCX

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
sk: vrchol

en: pepper
sk: paprika

en: per window
sk: pre jednotlivé okná

en: personal preferences
sk: Osobné predvoľby

en: PGP message
sk: PGP správa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
sk: Veľkosť fotky

en: pixels at
sk: bodov na

en: plaintext authentication
sk: Čisto textová autentifikácia

note: module: crm
en: planned revenue
sk: Plánované príjmy

en: player profile
sk: Profil hráča

en: please select a project
sk: Vyberte, prosím, projekt

en: podcast channel
sk: podcastový kanál

en: podcast directory
sk: Adresár pre ukladanie podcastov

en: policy type
sk: Typ politiky

en: port to use
sk: Port pre použitie

en: Previe_w
sk: _náhľad

en: previous document
sk: Predchádzajúci dokument

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: price source
sk: Zdroj cien

en: Prim's algorithm
sk: Primov algoritmus

en: print name
sk: Názov pre tlač

en: private browsing
sk: Súkromné prehliadanie

en: product code
sk: Kód produktu

en: project description
sk: Popis projektu

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
sk: Titulok projektu

en: promotion
sk: návrh

en: punctuation level
sk: Úroveň interpunkcie

en: python version
sk: verzia pythonu

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
sk: QIF Import

en: qtr
sk: kv

en: queen of clubs
sk: krížový horník

en: queen of diamonds
sk: kárový horník

en: queen of hearts
sk: srdcový horník

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
sk: Rýchly náhľad

en: quickview
sk: Rýchly náhľad

en: quit now
sk: Ukončiť hneď

en: random items
sk: náhodné položky

en: raw files
sk: RAW súbory

en: Re_vert
sk: _vrátiť

note: module: base
en: read access
sk: Právo čítať

en: readout
sk: odčítanie

en: received calls
sk: prijaté hovory

en: receiving file
sk: Prijatie súboru

en: recent projects
sk: Nedávne projekty

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
sk: Zopakuje pohyb

en: reduce colors
sk: Znížiť počet farieb

en: registry editor
sk: Editor registrov

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
sk: Regresná analýza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
sk: Vzdialené ladenie

en: remote resources
sk: Vzdialené zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
sk: Vzdialené URL

en: remove column
sk: Odstrániť stĺpec

en: remove feed
sk: Odstrániť kanál

en: remove items
sk: Odstrániť položky

en: renewal
sk: renovácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sk: Nahradiť v

en: report currency
sk: Mena výkazu

en: repository filter
sk: Filter archívov

en: repository with
sk: Archív s

en: request timed out
sk: Čas požiadavky vypršal

en: reserved for future use
sk: Rezervované pre budúce použitie

en: resident memory
sk: Rezidentná pamäť

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
sk: odolný

en: response in
sk: Odozva (vstup)

en: restoring database
sk: Obnovujem databázu

en: retracted
sk: zatiahnuto

en: retrieving file
sk: Získavam súbor

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
sk: umrlec

en: RGBA color
sk: Farba RGBA

en: ribbon
sk: stuha

en: rights management
sk: Správa práv

en: rippling
sk: vlnenie

en: robots2
sk: Roboti 2. verzie

en: rotate selection
sk: Otoč výber

en: RPN
sk: Reverzná poľská notácia

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
sk: Názov pravidla

en: S/MIME key
sk: S/MIME kľúč

en: Sa&ve
sk: &uložiť

en: SAC
sk: Spotreba plynu

note: module: base
en: salesman
sk: obchodník

en: samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en: sample points
sk: Bodové vzorky

en: save &as
sk: Uložiť &ako

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
sk: Uloženie a načítanie

en: save bookmark
sk: Uložiť záložku

en: save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: save the current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: scenario objectives
sk: Cieľ scény

en: scorefile
sk: Bodovací súbor

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
sk: Jas obrazovky

note: [attack]: type=blade
en: scythe
sk: kosa

en: search parameters
sk: Parametre vyhľadávania

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
sk: Sekundárny kľúč

en: SECTION
sk: ČASŤ

en: select a filename
sk: Výber názvu súboru

en: select a plugin
sk: Výber zásuvného modulu

en: select character
sk: Vyberte znak

en: selected theme
sk: Vybraná téma vzhľadu

en: send queued messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: send to device
sk: Odoslať do zar.

en: sends a message
sk: Pošle správu

en: sent mail
sk: Odoslaná pošta

en: server hostname
sk: Názov servera

en: server password
sk: Heslo servera

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
sk: Server vyžaduje overenie totožnosti

en: service error
sk: Chyba služby

en: set image
sk: Nastaviť obrázok

en: set manually
sk: Nastaviť ručne

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
sk: Nastaviť ťah

en: shadow blur
sk: Rozostrenie tieňa

en: show close button
sk: Zobraziť tlačidlo Zavrieť

note: check button
en: show color
sk: Zobraziť farbu

en: show column
sk: Zobraziť stĺpec

en: show cover
sk: Zobraziť obal

en: show history
sk: Zobraziť históriu

en: show path
sk: Zobraziť cestu

note: module: crm
en: show time as
sk: Zobraziť čas ako

en: show week numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: Si&ze
sk: &formát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
sk: Podobné slová

en: simplified interface
sk: Zjednodušené rozhranie

note: #-#-#-#-#  15 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: simulator
sk: simulátor

en: single mode
sk: Jednoduchý režim

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
sk: sínus

en: SIP URI
sk: URI SIP

en: site administration
sk: Správa stránky

en: site configuration
sk: Konfigurácia serveru

en: size group
sk: Skupina veľkostí

en: size settings
sk: nastavenia veľkosti

en: snap grid
sk: Priťahovať k mriežke

en: snap to object
sk: Pritiahnuť k objektu

en: social security number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

en: software selection
sk: Výber softvéru

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
sk: Zvukové udalosti

en: source filter
sk: Filtre zdrojov

note: module: base
en: source object
sk: Zdrojový objekt

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
sk: juhozápad

en: sparkle
sk: iskrenie

en: spiro
sk: špirála

en: split image
sk: Rozdeliť obrázok

en: spreading
sk: rozptyľovanie

en: start event
sk: Počiatočná udalosť

en: start hour
sk: Hodina začiatku

en: start server
sk: Spustiť server

en: start the server
sk: Spustiť server

en: starter
sk: úvod

en: startup programs
sk: Programy spúšťané pri štarte

en: station name
sk: Názov stanice

en: status error
sk: Chyba stavu

en: status text
sk: Text statusu

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
sk: Neznámy stav

en: stop the debugger
sk: Zastaví odlaďovač

en: stop watching
sk: Ukončiť sledovanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sk: cediť

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
sk: Formátovací reťazec

en: subject field
sk: Pole predmetu

en: subshell support
sk: podpora odvodeného príkazového interpreta

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
sk: nekromant

en: sun dead keys
sk: mŕtve klávesy Sun

en: superseded
sk: nahradený

en: support request
sk: Žiadosť o podporu

en: switch workspaces
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: syndication
sk: združovanie

en: system calls
sk: Systémové volania

en: system directory
sk: Systémový priečinok

en: table delete
sk: Odstrániť tabuľku

en: tag editor
sk: Editor značiek

en: target list
sk: Zoznam cieľov

en: teaching
sk: výuka

en: telecommuter
sk: Diaľkovo pracujúci

en: teleportation
sk: teleportácia

en: templated items
sk: Položky šablóny

en: ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: ten of spades
sk: piková desiatka

en: text content
sk: Textový obsah

en: text encoding
sk: Kódovanie textu

en: text subtitles
sk: Textové titulky

en: text to speech
sk: Prevod textu na reč

en: text width
sk: Šírka textu

en: thick space
sk: Tučná medzera

en: throttle
sk: priškrtenie

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sk: hromová palica

en: time adjustment
sk: Prispôsobenie času

en: time exceeded
sk: Časový limit prekročený

note: Create properties dialog
en: time out
sk: Čas vypršal

en: toolsmithy
sk: Vyhňa na nástroje

en: tooltip text
sk: Text rady

en: top bar
sk: Horná lišta

en: top right corner
sk: Pravý horný roh

en: transfer encoding
sk: Kódovanie pri prenose

en: translation string
sk: preklad reťazca

en: transmission reference
sk: Osvedčenie na prenos

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: turbine
sk: turbína

en: type of calculation
sk: Typ kalkulácie

en: type of media
sk: Typ média

en: typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

note: name for und
en: undetermined
sk: neurčený

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
sk: Vrátiť ťah

en: unexpected argument
sk: neočakávaný parameter

en: unknown argument
sk: Neznámy argument

en: unknown device
sk: Neznáme zariadenie

en: unknown extension
sk: Neznáma prípona

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
sk: Neznáma jednotka

en: unlisted
sk: neuvedené

en: unpleasant
sk: nepríjemný

en: unsupported version
sk: Verzia nepodporovaná

en: update preferences
sk: aktualizovať predvoľby

en: upgrade now
sk: Upgradovať teraz

en: upload limit
sk: Obmedzenie odosielania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption) #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: use encryption
sk: Použiť šifrovanie

en: use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: user interface file
sk: Súbor s používateľským rozhraním

en: user parameters
sk: Užívateľské parametre

en: user search
sk: Hľadanie používateľov

en: using proxy
sk: Používa sa proxy

en: valid signature
sk: Platný podpis

en: validation request
sk: Požiadavka na schválenie

en: validator
sk: validátor

en: ValueBase
sk: Základ hodnôt

en: vegetable
sk: zelenina

en: video devices
sk: Video zariadenia

en: video player
sk: Prehrávač videa

en: video stream
sk: Video stopa

en: videofile
sk: videosúbor

en: view message
sk: Zobraziť správu

en: vineyard
sk: vinohrad

en: visual effects
sk: Vizuálne efekty

en: visual magnitude
sk: Vizuálna magnitúda

en: warning level
sk: Úroveň upozornenia

en: when forwarding
sk: pri posielaní ďalej

en: whole message
sk: Celá správa

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sk: Prepínanie okien

en: window state
sk: Stav okna

en: wordlist
sk: Zoznam slov

en: WORDS
sk: SLOVÁ

en: work offline
sk: Pracovať ako odpojený

en: work week
sk: Pracovný týždeň

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sk: Pracovná plocha vľavo

en: wrap width
sk: Šírka zalomenia

note: Body parts
en: wrist
sk: zápästie

en: write to disc
sk: Zapísať na disk

note: ask again
en: wrong passphrase
sk: Nesprávna passfráza

en: x-coordinate
sk: súradnica x

en: XBM image
sk: Obrázok XBM

en: XPM image
sk: Obrázok XPM

en: xref
sk: krížový odkaz

en: y-coordinate
sk: súradnica y

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
sk: juhoslávia

en: &before
sk: &pred

en: &break
sk: &prerušenie

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
sk: &zarážka

en: &decimal
sk: &decimálny

en: &eject
sk: &vysunúť

en: &expand
sk: &rozbaliť

en: &minimize
sk: &minimalizuj

en: &play
sk: &prehrať

en: &preferences
sk: &nastavenia

en: &scale
sk: &rozsah

en: &split
sk: Rozde&liť

en: abbrev
sk: skratka

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
sk: Nastavenia účtu

en: account types
sk: Typy účtov

en: ace of clubs
sk: krížové eso

en: ace of diamonds
sk: kárové eso

en: ace of hearts
sk: srdcové eso

en: ace of spades
sk: pikové eso

en: action failed
sk: Akcia zlyhala

en: action group
sk: Skupina akcií

en: activation failed
sk: Aktivácia zlyhala

en: activation key
sk: aktivačný kľúč

en: active calendar
sk: Aktívny kalendár

en: activity mode
sk: Režim aktivity

en: add a folder
sk: Pridať priečinok

en: add a new alias
sk: Pridať nový alias

en: add chapter
sk: Pridanie kapitoly

en: add column
sk: Pridať stĺpec

en: add host
sk: Pridať hosta

en: add member
sk: Pridať člena

en: add podcast
sk: Pridať podcast

en: address formatting
sk: Formátovanie adresy

en: address match list
sk: Zoznam zodpovedajúcich adries

en: adjust brightness
sk: Nastaviť jas

en: adjustment mode
sk: Režim úprav

en: administrative database
sk: Konferencia   -- administrácia

en: adobe PDF
sk: Adobe PDF

en: affected range
sk: Ovplyvnený rozsah

note: [research] [command]
en: agriculture
sk: poľnohospodárstvo

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already
en: alaska time
sk: Aljašský čas

en: album browser
sk: Správca albumov

en: alignment column
sk: stĺpec zarovnanie

en: all articles
sk: Všetky položky

en: all attendees
sk: Všetci účastníci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
sk: Všetky dátumy

en: all fonts
sk: Všetky písma

en: all future
sk: Všetky budúce

en: all mail
sk: Všetka pošta

en: all nodes
sk: Všetky uzly

en: all references
sk: všetky referencie

en: all sources
sk: Všetky zdroje

en: al’brock
sk: al'brock

en: amazon MP3 store
sk: Obchod s hudbou Amazon MP3

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: amount due
sk: Splatná čiastka

en: annoyed
sk: mrzutý

en: anti-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: antialiased
sk: Jemné hrany

en: anvil
sk: kovadlina

en: apply font
sk: Použiť písmo

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
sk: Aplikovanie zmien

en: architect
sk: architekt

en: archive in
sk: Archív v

en: armoursmithy
sk: Vyhňa na zbroje

en: ARRAY
sk: POLE

en: ashamed
sk: zahanbený

en: assign tag
sk: Priradiť štítok

en: asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: ATM switch
sk: ATM prepínač

en: attach to process
sk: Pripojiť k procesu

en: attribute search
sk: Atribúty hľadania

en: author and maintainer
sk: Autor a správca

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
sk: Automatické zoslabenie (Auto Duck)

en: autocorrection
sk: Automatické opravy

en: autosave interval
sk: Interval automatického ukladania

en: away mode
sk: Mód neprítomnosti

en: background color name
sk: Názov farby pozadia

en: background type
sk: Typ pozadia

en: backslash escape
sk: Špeciálny zápis za spätnou lomkou

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
sk: zákerný

en: backup failed
sk: Zálohovanie zlyhalo

en: bad arguments
sk: Neplatné parametre

en: bad certificate
sk: nesprávny certifikát

en: bad magic
sk: Chybné magické číslo

en: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

en: badger
sk: jazvec

en: balance at
sk: Saldokonto v

en: ban time
sk: Čas zákazu

en: banshee media
sk: prehrávač banshee

en: basic mode
sk: základný mód

en: basin
sk: Vodná nádrž

en: below sea level
sk: Pod hladinou mora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
sk: zúrivý

en: birth year
sk: Rok narodenia

en: blackroot flour
sk: Prášok z čierneho koreňa

en: blackrootfield
sk: Pole čiernych koreňov

en: blackwood
sk: Upravené drevo

en: blend mode
sk: Režim miešania

en: blessing
sk: požehnanie

en: blizzard
sk: Snehová búrka

en: block comment
sk: Blokový komentár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sk: Zablokovať kontakt

en: blocks read
sk: Prečítaných blokov

en: bluetooth network
sk: Bluetooth sieť

en: blur windows
sk: Rozostrovať okná

en: bond connection
sk: Previazané pripojenie

en: borderless
sk: bez okrajov

en: bridge connection
sk: Premostené pripojenie č.

en: brighten
sk: zosvetliť

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
sk: britská kolumbia

note: #-#-#-#-#  290 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your 
en: broken pipe
sk: Prerušená rúra

en: bronze
sk: bronzová

en: bubbly bumps
sk: Bublinové hrče

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sk: Okno zoznamu priateľov

note: type: Title =
en: bug reporting
sk: Hlásenie chýb

en: buildset
sk: Sada zostavy

en: bull
sk: býk

en: bullet style
sk: Štýl oddeľovača položiek zoznamu

en: bump map
sk: Mapa vyvýšenia

en: butterfly
sk: motýľ

en: BUTTON
sk: TLAČÍTKO

en: button attributes
sk: Atribúty tlačidla

en: button box
sk: Box tlačidiel

en: button layout
sk: Rozloženie tlačidiel

en: c++ support
sk: podpora c++

en: C_all
sk: H_ovor

en: C_ell
sk: B_unka

en: calendar message
sk: Správa kalendára

en: call active
sk: Hovor je aktívny

en: call history
sk: História volaní

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sk: chyba pri volaní

en: camera error
sk: Chyba fotoaparátu

en: canvas bumps
sk: Hrče plátna

en: caps lock key
sk: kláves caps lock

en: category editor
sk: Editor kategórií

en: cattle farm
sk: kravín

en: celebrated
sk: oslavovaný

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sk: Autority certifikátov

en: certificate error
sk: Chyba certifikátu

en: certificate type
sk: Typ certifikátu

en: change date
sk: Zmeniť dátum

en: change direction
sk: Zmeniť smer

en: change the opacity of window
sk: Zmeniť priehľadnosť okna

en: change tracking
sk: Zmeniť sledovanie

en: change unit
sk: Zmena jednotky

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

en: chap
sk: CHAP

en: character constant
sk: Znaková konštanta

en: charcoal burner
sk: uhlár

en: check interval
sk: interval kontroly

en: checking signature
sk: Overujem podpis

en: child document
sk: Dokument potomka

note: [about]
en: chinese translation
sk: Čínsky preklad

en: choked
sk: udusené

en: choose colour
sk: Vybrať farbu

en: choose formats
sk: Vyberte formáty

en: christening
sk: krstenie

en: classname
sk: Názov triedy

en: click to continue
sk: Kliknite pre pokračovanie

en: click to paint
sk: Kliknutím kreslíte

en: clipboard manager
sk: Správca schránky

en: clone copy
sk: Klonovaná kópia

en: closing bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en: closure
sk: uzatvorenie

en: clothes
sk: oblečenie

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sk: &komentár

en: Co_lor
sk: _farba

en: code folding
sk: Združovanie kódu

en: collaborate
sk: spolupracovať

en: collapsed sub-process
sk: Zbalený podporoces

en: color calibration
sk: Farebná kalibrácia

en: color exchange
sk: Zámena farieb

en: color managed view
sk: Pohľad so správou farieb

en: column after
sk: Stĺpec za

en: column before
sk: Stĺpec pred

en: column mode
sk: Stĺpcový režim

en: column separator
sk: Oddelovač stĺpcov

en: command output
sk: Výstup príkazu

en: COMMENT
sk: KOMENTÁR

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: company contact
sk: Kontakt na spoločnosť

en: composition guides
sk: Kompozičné vodidlá

en: computer player
sk: počítač

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

note: module: base
en: configuration parameters
sk: Parametre nastavenia

en: configure display settings
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky

en: configure scripts
sk: Skript zobudenia

en: confirm to close
sk: Potvrdiť zatvorenie

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
sk: Riešenie konfliktov

en: connect to iTunes
sk: Pripojit k iTunes

en: connecting to camera
sk: Pripájam sa k fotoaparátu

en: connecting to database
sk: Pripájanie k databáze

en: connection options
sk: Možnosti pripojenia

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
sk: Konštantný dátový tok

en: construction lines
sk: Konštrukčné čiary

en: contents background color
sk: Farba pozadia obsahu

en: continuing in
sk: pokračujem v

en: control group
sk: Kontrolná skupina

en: control member
sk: riadiaci člen

en: convolve matrix
sk: Konvolučná matica

en: copy gradient
sk: Kopírovať prechod

en: copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

en: copy URL
sk: Kopírovať URL

en: cornfield
sk: Kukuričné pole

en: cornflour
sk: Kukuričná múka

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
sk: Opravný faktor

en: cover browser
sk: Prehliadač obálok

en: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en: Cre_ate
sk: V_ytvoriť

en: create a branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: create a new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

en: create a new event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en: create a new note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: create empty file
sk: Vytvoriť prázdny súbor

en: create host
sk: Vytvoriť hosta

en: create icon
sk: vytvoriť ikonu

en: created directory
sk: bol vytvorený adresár

en: creating archive
sk: Vytvára sa archív

en: crimson
sk: karmínovej

en: crystal mine
sk: Kryštálová baňa

en: CSS stylesheet
sk: Štýly CSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
sk: ctrl+medzera

en: cult
sk: kultová

en: current effect
sk: Aktuálny výber

en: current gradient
sk: Aktuálny prechod

en: current query
sk: aktuálny dotaz

en: current screen
sk: Aktuálna obrazovka

note: Titles.
en: current values
sk: Aktuálne hodnoty

en: current verse
sk: aktuálny verš

en: cursor blinks
sk: Blikajúci kurzor

note: A city in Peru
en: cusco
sk: cuzco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
sk: Vlastný rozsah

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
sk: vlastné hodnoty

en: customize toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en: dancing
sk: tancujem

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
sk: Temný čarodejník

en: dashed line
sk: Čiarkovaná čiara

en: data member
sk: dátový člen

en: database folder
sk: Priečinok databázy

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: date created
sk: Dátum vytvorenia

en: date interval
sk: Interval dátumov

en: De_fault
sk: _predvolený

en: default alarm
sk: Predvolená pripomienka

en: default client
sk: Predvolený klient

en: default email
sk: Prednastavený email

en: default mail reader
sk: Predvolený poštový klient

en: default route
sk: Predvolené smerovanie

en: deletable
sk: zmazateľné

en: delete books
sk: Zmazať knihy

en: delete button
sk: tlačidlo odstrániť

en: delete certificate
sk: Vymazať certifikát

en: delete feed
sk: Odstrániť kanál

en: delete tracks
sk: Vymazať stopy

en: delphi project
sk: projekt delphi

en: dental
sk: zubne

en: deny access
sk: Zakázať prístup

en: deny list
sk: Zoznam zakázaných

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sk: Predvolené prostredia

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: desktop layout
sk: Rozloženie pracovnej plochy

en: desktop menu
sk: Ponuka pracovnej plochy

en: detailed info
sk: podrobnosti

en: detecting broken derivatives
sk: Detekcia poškodených zmenšenín

en: device error
sk: Chyba zariadenia

en: device not available
sk: Zariadenie nedostupné

en: device support
sk: Podpora zariadení

en: dialpad
sk: ciferník

en: diff file
sk: Rozdielový súbor

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: digital cameras
sk: Digitálne fotoaparáty

en: digital media
sk: Digitálne médium

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sk: Digitálne fotografie

en: ding
sk: cink

en: directory server
sk: Adresárový server

en: displacement map
sk: Mapa posunutia

en: display size
sk: Zobraziť veľkosť

en: dodecahedron
sk: dodekahedrón

en: domain address
sk: Adresa domény

en: double click the mouse
sk: Dvojito klikni myšou

en: double trident
sk: Dvojitý trojzubec

en: download from camera
sk: Stiahnuť z fotoaparátu

en: download limit
sk: Obmedzenie sťahovania

note: download map button
en: download map
sk: Stiahnuť mapu

en: download now
sk: Stiahnuť teraz

en: download progress
sk: Priebeh sťahovania

en: downloaded data
sk: Údaje stiahnuté

en: due to excessive bounces
sk: kvôli nedoručiteľnosti

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
sk: Púštny diabol

en: dynamic display
sk: Dynamické zobrazovanie

en: dynamic playlists
sk: dynamické playlisty

en: each team
sk: Každý tím

en: easy shooting
sk: jednoduché fotenie

en: edge stitch
sk: Zošiť na okraji

en: edit comments
sk: Upraviť komentáre

en: edit event
sk: Editovať udalosť

en: edit header
sk: Úprava hlavičky

en: edit layer
sk: Upraviť vrstvu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
sk: Upraviť výber

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
sk: elementálny

en: elk
sk: los

en: empty response
sk: Prázdna odpoveď

en: empty result
sk: Prázdny výsledok

en: emptying trash
sk: Vyprázdňuje sa Kôš

en: enable debugging output
sk: Povoliť ladiaci výstup

en: encl
sk: prílohy

en: encoding error
sk: &kódovanie:

en: encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en: encrypted volume
sk: Šifrovaný zväzok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
sk: Ukončiť revíziu

en: entertainment
sk: zábava

en: entire image
sk: Celý obrázok

en: error console
sk: Chybová konzola

en: error detected
sk: Detekovaná chyba

en: error in expression
sk: chyba vo výraze

en: error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: error printing
sk: Chyba pri tlači

en: escaped characters
sk: Špeciálne zapísane znaky (escaped)

en: estimated time remaining
sk: Odhad zostávajúceho času

en: ethernet card
sk: Ethernetová karta

en: even/odd
sk: párny/nepárny

en: event description
sk: Popis udalosti

en: exclamation mark
sk: výkričník

en: executable text files
sk: Spustiteľné textové súbory

en: existing disk
sk: Exisujúci disk

en: exited normally
sk: Ukončené normálne

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
sk: Výdavkové účty

en: expire date
sk: dátum vypršania platnosti

en: exponential power
sk: Exponenciálne mocninové

en: export calendar
sk: Exportovať kalendár

en: export undo images
sk: Export obrázkov histórie

en: expression error
sk: chyba výrazu

en: fade time
sk: Doba stmavnutia

en: failed to authenticate
sk: Zlyhalo overenie totožnosti

en: family event
sk: Rodinná udalosť

en: family names
sk: mená rodiny

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
sk: otec morvin

en: favorite levels
sk: Obľúbené levely

en: fertile
sk: plodnosť

en: file associations
sk: Asociácie typov súborov

en: file exists action
sk: Činnosť ak súbor existuje

en: file format error
sk: Chyba formátu súboru

en: file icons
sk: Ikony súboru

en: file name prefix
sk: Predpona mena súboru

en: file not saved
sk: Súbor neuložený

en: file output
sk: výstup do súboru

en: file prefix
sk: Predpona súboru

en: file templates
sk: Šablóny súborov

en: file to restore
sk: Súbory na obnovenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
sk: Filter účtov

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
sk: Typ filtra

en: find data
sk: Hľadať dáta

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
sk: Nájdeš trpaslíkov

en: fine-tuning
sk: Jemné ladenie

en: finer
sk: jemnejšie

en: fire tongs
sk: Kliešte na uhlie

en: flar’tar
sk: flar'tar

en: flock
sk: kŕdeľ

en: flowing
sk: uvoľnený

en: folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: folder properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: follow links
sk: Sledovať symb. odkazy

en: font colors
sk: Farby písma

en: footer font
sk: Typ písma päty

en: forester
sk: horár

en: format change
sk: Zmena formátu

en: FPC source directory
sk: Adresár zdrojových kódov FPC

en: fraktur
sk: zlomok

en: frame spacing
sk: Rozostupy medzi rámcami

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

note: #-#-#-#-#  409 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
sk: palivo

en: full list
sk: Úplný zoznam

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
sk: ziska/strata

en: game collection
sk: Zbierka hier

note: #-#-#-#-#  1541 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
sk: Typ hry

note: name for gez
en: geez
sk: etiópčina

en: general configuration
sk: Všeobecné nastavenie

en: generate a key
sk: Generovať kľúč

en: getting file
sk: Získavam súbor

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
sk: ghúl

en: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en: global configuration
sk: Globálne nastavenie

en: globaltime
sk: Svetový čas

en: GNOME commander
sk: GNOME Commander

en: GNOME music
sk: Hudba prostredia GNOME

en: GNU oleo
sk: GNU Oleo

en: goodies
sk: špeciality

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sk: GPS

en: GPS destination distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en: GPS latitude
sk: GPS zemepisná šírka

en: GPS longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

en: GPS measurement mode
sk: režim merania GPS

en: GPS time
sk: GPS čas

en: grab key
sk: Zachytávací kláves

en: gramps database
sk: databáza Gramps

en: gramps package
sk: balík grampsu

en: granularity
sk: zrnitosť

en: graphics card
sk: Grafická karta

en: greyedout
sk: zosivelé

en: grid settings
sk: Nastavenie mriežky

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
sk: grúgl

en: guest account
sk: Účet pre hosťa

en: gulp
sk: hlt

en: half circle
sk: polkruh

en: hard disk image
sk: Obraz pevného disku

en: Hea_der
sk: H_lavička

en: header image
sk: Obrázok záhlavia

en: height value
sk: Hodnota výšky

en: hemisphere
sk: pologuľa

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
sk: Skrytý súbor

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
sk: horský priesmyk

note: History manager
en: history manager
sk: Správca histórie

en: home phone number
sk: Telefónne číslo domov

en: horizontal adjustment
sk: Horizontálne zarovnanie

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
sk: Maska hostiteľa

en: HTML data parsing
sk: Spracovanie HTML dát

en: HTML messages
sk: HTML správy

en: HTML mode
sk: HTML režim

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
sk: Ľudská hradná pevnosť

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
sk: hrebeň hurricane

en: I'm not sure
sk: Nie som si istý

en: i/o transfer
sk: I/O prenos

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: icon text
sk: Text ikony

en: image caption
sk: Titulok obrázku

en: image count
sk: Počet obrázkov

en: images menus
sk: Ponuka obrázkov

en: import image
sk: Importuj obrázok

en: import paths
sk: Importovanie cesty

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
sk: Register importovania

en: import selected
sk: Importuj zvolené

en: in library
sk: V knižnici

en: in love
sk: zaľúbený

en: in users
sk: V používateľoch

en: include directive
sk: Direktíva vloženia

en: indefinite
sk: neurčito

en: index image
sk: Indexový obrázok

en: indexed palette
sk: Indexovaná paleta

en: InfiniBand connection
sk: Pripojenie k InfiniBand č.

en: ingredient keys
sk: Kľúče prísad

en: input/output error
sk: chyba pri vstupe/výstupe

en: insert bookmark
sk: Vložiť záložku

en: insert item
sk: Vlož položku

en: installation instructions
sk: Návod na inštaláciu

en: integral symbol
sk: Symbol integrálu

en: integrated development environment
sk: Integrované vývojové prostredie

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
sk: prekladanie

en: invalid attribute type
sk: Neplatný typ atribútu

en: invalid color
sk: Neplatná farba

en: invalid condition
sk: Neplatná podmienka

en: invalid contact
sk: neplatný kontakt

en: invalid cookie
sk: Neplatná cookie

en: invalid filter
sk: Neplatný filter

en: invalid IPv6 address
sk: Nesprávna IPv6 adresa:

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sk: Nesprávne metadáta

en: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en: invalid package name
sk: Neplatné meno balíčka

en: invalid port number
sk: Neplatné číslo portu

en: invalid template
sk: Neplatná šablóna

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
sk: Neplatná téma

note: Give up.
en: invalid unicode
sk: neplatné unicode

note: [side]
en: iron council
sk: oceľová rada

en: Isn't
sk: Nie je

en: ISO images
sk: ISO obrazy

en: isometric
sk: izometrická

en: itemize
sk: položky

en: java programming
sk: Java programovanie

en: java toolset
sk: Sada Java nástrojov

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
sk: Číslo úlohy

en: join group chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: JPEG preview
sk: Náhľad na JPEG

en: judge
sk: sudca

en: key properties
sk: Vlastnosti kľúča

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sk: keyboard|Francúzska

en: keyer
sk: kľúčovanie

en: kilometers per hour
sk: Kilometre za hodinu

en: king of clubs
sk: krížový kráľ

en: king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: king of spades
sk: pikový kráľ

en: kipi plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: kitchen tools
sk: Kuchynské nástroje

note: [attack]: type=blade
en: knife
sk: nôž

en: known applications
sk: Známe aplikácie

note: [command]
en: kromph
sk: kromf

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
sk: Stopa s popismi

en: latest comments
sk: najnovsie komentare

en: launching application
sk: Spúšťanie aplikácie

en: layer opacity
sk: Priehľadnosť vrstvy

en: layer parameter
sk: Parameter vrstvy

en: layout manager
sk: Správca rozloženia

en: layout options
sk: Možnosti rozmiestnenia

en: lazarus IDE
sk: Lazarus IDE

en: lazarus package
sk: balíček lazarus

en: LDAP servers
sk: LDAP servery

en: LDIF field
sk: LDIF pole

note: module: crm
en: leads and opportunities
sk: Iniciatívy a príležitosti

en: left indent
sk: Ľavé odsadenie

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
sk: Posun zľava

en: left the chat
sk: opustil chat

en: left the room
sk: opustil miestnosť

en: lens distortion
sk: Skreslenie objektívu

en: leo
sk: lev

en: LFM file
sk: LFM súbor

en: line background
sk: Pozadie riadka

en: line comment
sk: Riadkový komentár

en: link failed
sk: Pripojenie sa nepodarilo

en: link to a file
sk: Odkaz na súbor

en: link type
sk: Typ odkazu

en: linux distributions
sk: Linuxové distribúcie

en: listening port
sk: Načúvací port

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sk: prezerač

en: loaned
sk: požičané

en: local layout
sk: lokálny formát

note: module: base
en: localisation
sk: lokalizácia

en: location entry
sk: Vstupné pole pre polohu

en: location information
sk: Informácia o umiestnení

en: lock files
sk: Zamknúť súbory

en: lock the screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: logistic
sk: logistické

en: logitech iTouch
sk: Logitech iTouch

en: logo background color
sk: Farba pozadia loga

en: logout button
sk: tlačidlo odhlásiť

en: loopback device
sk: Zariadenie loopback

en: louder
sk: hlasnejšia

en: lowpass
sk: dolnopriepustný

en: m3u playlist
sk: M3U zoznam skladieb

en: machine architecture
sk: Architektúra stroja

note: module: base
en: madam
sk: pani

en: mail accounts
sk: Poštové účty

en: mail box
sk: poštová schránka

en: mail notification
sk: Upozornenie na novú poštu

en: mailbox files
sk: Súbory mailovej schránky

en: mailwatch
sk: Sledovanie elektronickej pošty

en: main menu entry
sk: Hlavné menu

en: make path
sk: Cesta k make

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sk: mnohé balíky

en: map service
sk: Mapová služba

en: mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

note: mask file
en: mask file
sk: Súbor masky

en: master file
sk: súbor primárneho

en: match exactly
sk: prispôsobiť presne

en: maxdepth
sk: max. hĺbka

en: maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en: maximum distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en: MByte
sk: MBytov

en: MD5 checksum
sk: Kontrolný súčet MD5

en: med
sk: stredná

en: member list
sk: Zoznam členov

en: memory limit
sk: Obmedzenie pamäte

en: MENU
sk: PONUKA

en: menu graphics
sk: Grafika v menu

en: merged file
sk: 合并后的档案

en: message matches
sk: správa vyhovuje

en: micro brewery
sk: mikropivovar

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
sk: poludnie

en: mirror server
sk: Zrkadlový server

en: missing filename
sk: Chýba meno súboru

en: missing packages
sk: Chýbajúce balíčky

en: modify account
sk: Upraviť účet

en: modulation
sk: modulácia

en: modulator
sk: modulátor

en: MountMan
sk: Správca pripojení

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
sk: Kurzory myši

en: move an object
sk: Presunúť objekt

en: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sk: MSN Messenger

en: multiplicity
sk: početnosť:

en: MUSIC
sk: HUDBA

en: my address book
sk: Môj adresár

en: my library
sk: Moja knižnica

en: my projects
sk: Moje projekty

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
sk: mexiko

en: name of the output file
sk: názov výstupného súboru

en: name tab
sk: Pomenovať kartu

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
sk: bezmenný

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sk: národná mena

en: natural width
sk: Prirodzená šírka

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
sk: No&vý

en: nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: network i/o
sk: Aktivita siete

en: network management
sk: Správa siete

en: network setup
sk: Nastavenie siete

en: new buffer
sk: Nová medzipamäť

en: new contacts
sk: Nové kontakty

en: new diary entry
sk: Nová položka denníka

en: new directories
sk: Nové priečinky

en: new domain
sk: nová doména

en: new element
sk: Nový element

en: new empty file
sk: Nový prázdny súbor

en: new hierarchy
sk: Nová štruktúra

en: new interface
sk: Nové rozhranie

en: new property
sk: Nová vlastnosť

en: new schedule
sk: Nové naplánovanie

en: new subtask
sk: Nová podúloha

en: new target
sk: Nový cieľ

en: nick completion
sk: Dopĺňanie prezývky:

en: nickname list
sk: Zoznam prezývok

en: no alpha channel
sk: žiadny alfa kanál

en: no arguments given
sk: nezadané žiadne parametre

en: no attachments
sk: Bez príloh

en: no charge
sk: bezplatne

en: no children
sk: žiadny potomkovia

en: no conditions
sk: Nie sú podmienky

en: no connections
sk: Bez spojení

en: no copy
sk: žiadna kópia

en: no disc
sk: Žiadny disk

en: no files found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: no images found
sk: Neboli nájdené žiadne obrázky

en: no match found
sk: Nenájdená žiadna zhoda

en: no restriction
sk: Žiadne obmedzenia

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
sk: Žiadny softvér

en: no space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: no swap
sk: Bez swap oddielu

en: no unit
sk: Žiadna jednotka

en: non ASCII
sk: nie je ASCII

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sk: neinteraktívne

en: normal windows
sk: Normálne okná

en: NORTH
sk: SEVER

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
sk: Severná hliadka

en: not an absolute path
sk: nie je absolútna cesta

en: not connected to the server
sk: Neprihásený na server

en: not executed
sk: nespustené

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sk: nestlačené

en: nudged
sk: štuchnutý

en: number of people
sk: Počet osôb

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
sk: Nastavenie čísel

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: object code
sk: Objektový kód

en: object expected
sk: Očakávaný objekt

en: OCR output
sk: Výstup OCR

en: office applications
sk: Kancelárske aplikácie

en: offline message
sk: Offline správa

en: offprint
sk: odtlačok

en: online music
sk: Online hudba

en: open an existing database
sk: Otvoriť existujúcu databázu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
sk: Otvoriť obrázok

en: open query
sk: Otvoriť dotaz

en: open trash
sk: otvoriť kôš

en: OpenOffice.org writer
sk: OpenOffice.org Writer

en: operator classes
sk: triedy operátorov

en: option argument
sk: argument voľby

en: original date
sk: Pôvodný dátum

en: original filename
sk: názvu pôvodného súboru

en: original IMEI
sk: Pôvodné číslo IMEI

en: original password
sk: Pôvodné heslo

en: output view
sk: Výstupný pohľad

en: output volume
sk: Výstupná hlasitosť

en: overdue tasks
sk: Úlohy po termíne

en: overtime
sk: cezčas

en: owl
sk: sova

en: owner information
sk: Informácie o vlastníkovi

en: package selection
sk: Výber balíčkov

en: page range
sk: Rozsah strán

en: page selected
sk: stránok vybraných

en: paint options
sk: Nastavenia pre maľovanie

en: panelize
sk: panelizovať

en: pantry
sk: zásobáreň

en: papersize
sk: Veľkosť papiera

en: parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

note: [button]: id=password_reminder
en: password reminder
sk: Pripomienka hesla

en: paste the contents of the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

en: path attributes
sk: Atribúty cesty

en: PDF pages
sk: PDF stránky

en: PDF version
sk: PDF verzia

en: peer connections
sk: Spojenia partnerov

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
sk: Farba pera

en: persistent overlay
sk: trvalé úložisko

en: person with
sk: Osoby s

en: personal events
sk: Osobné udalosti

en: phone on serial port
sk: Telefón na sériovom porte

en: photometric optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: PHP session
sk: PHP modul session

en: pictures folder
sk: Priečinok s obrázkami

en: placement mode
sk: Spôsob rozmiestnenia

en: planks
sk: dosky

en: play track
sk: Prehrať stopu

en: playlist name
sk: Meno playlistu

en: please email
sk: pošlite prosím email

en: please refresh
sk: Prosím obnoviť

en: please select a folder
sk: Prosím, vyberte priečinok

en: plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
sk: Knižnice pluginov

en: plugin path
sk: Cesta k zásuvnému modulu

en: plugins list
sk: Zoznam pluginov

en: PNG files
sk: PNG súbory

en: pointer speed
sk: Rýchlosť kurzora

en: PowerPoint presentation
sk: Prezentácia PowerPoint

en: PowerWord data parsing
sk: Spracovanie PowerWord dát

en: predefined sound
sk: Predvolený zvuk

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: preparer
sk: zostaviteľ

en: preserve original
sk: Zachovanie originálu

en: primary DNS
sk: Primárne DNS

en: primary image
sk: Primárny obrázok

en: print line numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: print XML
sk: Vypísať XML

en: printer mode
sk: Mód tlače

en: printer properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en: printing options
sk: Možnosti tlače

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: private key password
sk: Heslo súkromného kľúča

en: process crashed
sk: proces havaroval

en: processing file
sk: Spracovanie záznamu

en: profile list
sk: Zoznam profilov

en: program interpreter
sk: prekladač programu

en: program startup
sk: Start programu

en: progress window
sk: Okno s priebehom napaľovania

en: project inspector
sk: Inšpektor projektu

en: project start
sk: Začiatok projektu

en: pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: property names
sk: Názvy vlastností

en: published date
sk: Dátum publikovania

note: module: base
en: publisher warranty contract
sk: Záručná zmluva vydavateľa

en: purge messages
sk: Vyprázdniť správy

en: python script
sk: skript python

en: quad space
sk: Quad medzera

en: quadrant
sk: kvadrant

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
sk: Nastavenie kvality

en: quartz
sk: kremeň

en: quit program
sk: Ukončiť program

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sk: radiácia

en: RAID level
sk: Úroveň poľa RAID

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
sk: zdvihnúť/znížiť

en: raster image
sk: Rastrový obrázok

en: raw stone
sk: Nespracovaný kameň

en: Re-enable
sk: Povoliť účet

en: Re_verse
sk: O_pačne

en: reach the signpost
sk: Dosiahneš smerovú značku

en: read directly
sk: čítať priamo

en: recent actions
sk: Posledné akcie

en: recent chooser
sk: Rozhranie výberu nedávneho

en: recently opened files
sk: Naposledy otvorené súbory

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sk: Doporučené nastavenia

en: record version
sk: Verzia záznamu

en: registration code
sk: Registračný kód

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sk: Odmieta úlohy

note: module: document
en: related documents
sk: Súvisiace dokumenty

en: remote command
sk: Vzdialený príkaz

en: remote keys
sk: Vzdialené kľúče

en: remote login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: remote network
sk: Vzdialená sieť

en: remove configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

en: remove control points
sk: Odstrániť kontrolné body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
sk: Odstrániť balíčky

en: remove project
sk: Odstrániť projekt

en: remove workspace
sk: Odstrániť pracovnú plochu

en: rename group
sk: Premenovať skupinu

en: replace data
sk: Nahradiť dáta

en: reply to sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

note: module: base
en: report type
sk: Typ výkazu

en: request pending
sk: Čakajúca na spracovanie

en: request sent
sk: Posielam žiadosť

en: require password
sk: Vyžadovať heslo

en: resize mode
sk: Režim zmeny veľkosti

en: resource usage
sk: Použitie zdrojov

en: restore database
sk: Obnoviť databázu

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile
en: retained earnings
sk: Nerozdelený zisk

en: retrieval failed
sk: Získanie zlyhalo

en: RETURN
sk: ENTER

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
sk: Návrat do Wesnothu

en: revert failed
sk: Obnovenie zlyhalo

en: RGB color model
sk: RGB farebný model

en: right mouse click
sk: Klik pravým tlačidlom myši

en: roll feed
sk: Kotúčový podávač

en: RPM spec
sk: Popis zostavenia RPM

en: RSVP
sk: Vyžadované potvrdenie

en: running command
sk: Bežiaci príkaz

en: running script
sk: Spúšťa sa skript

en: S_earch
sk: _hľadať

en: safety stop
sk: bezpečnostná zastávka

en: sala
sk: šaľa

en: SAVE
sk: ULOŽ

en: save a file
sk: Uložiť súbor

en: save an image
sk: Uloží obrázok

en: save collection
sk: Uložiť zbierku

en: save configuration file
sk: Uloží konfiguračný súbor

en: save photo
sk: Uložiť fotografiu

en: save screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en: save state
sk: Uloženie stavu

en: saved sessions
sk: Uložené relácie

en: saving files
sk: Ukladanie súborov

en: saving session
sk: Ukladanie sedenia

en: scale button
sk: Tlačidlo mierky

en: scale nodes
sk: Zmeniť mierku uzlov

en: scale ratio
sk: Pomer zväčšenia

en: scan folder
sk: Prehľadať priečinok

en: scheduling priority
sk: Priorita plánovania

en: schema version
sk: Schéma-verzia

en: scrap
sk: odpad

en: screen center
sk: Stred obrazovky

en: search again
sk: Hľadať znova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
sk: Hľadať súbor

en: search URL
sk: Nájsť URL

en: secondary DNS
sk: Sekundárne DNS

en: security type
sk: Typ zabezpečenia

en: select a disc
sk: Vyberte disk

en: select a picture
sk: Vyberte obrázok

en: select all text
sk: Vyberie celý text

en: select field
sk: Výberové políčko

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
sk: Vybrať obrázky

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sk: Vybrať kľúč

en: select printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: selected elements
sk: Označené elementy

en: selected hosts
sk: Označené hosty

en: self timer
sk: samospúšť

en: Self-timer
sk: samospúšť

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
sk: Odoslať súkromnú správu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sk: Poslať na plochu

en: sentbox
sk: Odoslaná pošta

en: server timeout
sk: Časový limit servera

en: session data
sk: údaje relácie

en: set attributes
sk: Nastaviť atribúty

en: set breakpoint
sk: Nastavenie zarážky

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sk: Nastaviť výplň

en: set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

en: settings saved successfully
sk: Nastavenia boli úspešne uložené

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
sk: Zdieľané súbory

en: sharing options
sk: Voľby zdieľania

en: shepherd
sk: pastier

en: shipyard
sk: lodenica

en: shooting mode
sk: Režim fotenia

en: show dates
sk: Ukázať dáta

en: show documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en: show layer
sk: Zobraziť vrstvu

en: show menu bar
sk: Zobraziť ponuku menu

en: show menubar
sk: Zobraziť menu

note: Put buttons in
en: show position
sk: Zobraziť pozíciu

en: show properties
sk: Zobraziť vlastnosti

en: show size in
sk: Zobrazovať veľkosť v

en: show the splash screen
sk: Zobraziť uvítaciu obrazovku

en: shut down anyway
sk: Napriek tomu vypnúť

en: simple frame
sk: jednoduchý rám

en: simulated secondary click
sk: Simulované sekundárne kliknutie

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
sk: sestra thera

en: SITE
sk: LOKALITA

en: site information
sk: Informácia o sieti

en: size column
sk: stĺpec veľkosť

en: size mismatch
sk: Nesúhlasí veľkosť

en: slave link
sk: závislý odkaz

en: small business
sk: Malá firma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sk: malý súbor

en: smart library
sk: Inteligentná knižnica

en: SMTP settings
sk: Nastavenia SMTP

en: snap nodes
sk: Prichytávať uzly

en: snapshots folder
sk: Priečinok snímok

en: softphone
sk: Softvérový telefón

en: SOFTWARE
sk: SOFTVÉR

en: software license
sk: Softvérová licencia

en: solar eclipses
sk: zatmenia slnka

en: song list
sk: Zoznam skladieb

en: sorting options
sk: Nastavenie triedenia

en: source properties
sk: Vlastnosti zdroja

en: south america
sk: južná amerika

en: space equally
sk: Rovnaká medzera

en: special thanks
sk: Špeciálne poďakovanie

en: speech model
sk: Model reči

en: spruce
sk: smrek

en: start downloading
sk: Začať sťahovanie

en: start monitoring
sk: Štart  monitorovania

en: start resizing window
sk: Začať zmenu veľkosti okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
sk: Začať revíziu

en: start service
sk: Spustiť službu

en: start upload
sk: Spustiť odoslanie

en: step of scenario
sk: Krok scenára

en: stopped typing
sk: Prestal písať

en: strategy games
sk: Strategické hry

en: stream information
sk: Informácie o dátovom toku

en: stretch contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

en: stretch mode
sk: Režim roztiahnutia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
sk: Porovnávanie reťazcov

en: Strong's numbers
sk: Strongové čísla

note: [set_variable]
en: stunned
sk: omráčený

en: sub folder
sk: Pod zložka

en: subject alternative name
sk: Alternatívny názov predmetu

en: sublevel
sk: podúroveň

en: successfully exported
sk: Úspešne exportovaný

en: successfully uploaded
sk: Úspešne nahraný

en: sulphur
sk: sírová

en: supplemental category
sk: Dodatočná kategória

en: SVG image
sk: Obrázok SVG

en: switch key
sk: Prepínací kláves

en: switch list
sk: Prepnúť zoznam

en: switch processor
sk: Procesor smerovača

en: symmetric key
sk: Symetrický kľúč

en: synchronizer
sk: synchronizér

en: syncron
sk: synchrónne

en: system check
sk: Kontrola systému

note: module: base
en: system update
sk: Aktualizácia systému

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
sk: Riadky tabuľky

en: take a photo
sk: Zosnímať fotku

en: target language
sk: Cieľový jazyk

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
sk: Daňové číslo

note: module: base
en: technical guide
sk: Technická príručka

en: template list
sk: Zoznam šablón

en: template transaction
sk: Šablóna transakcie

en: terminated with signal
sk: ukončené signálom

en: terms of use
sk: Podmienky použitia

en: test successful
sk: Test úspešný

en: TeX code
sk: TeX kód

en: thatch reed
sk: trstina

en: theme color
sk: Farba vzhľadu

en: Ti_me
sk: Ča_s

en: TIFF compression
sk: TIFF kompresia

en: time rate
sk: Rýchlosť času

en: timestamp format
sk: Formát časovej značky

en: TLS encryption
sk: Šifrovanie TLS

en: toggle bookmark
sk: Prepnúť záložku

en: tool icon
sk: Ikona nástroja

en: tool operations
sk: Operácie s nástrojmi

en: top artists
sk: Najpopulárnejší interpreti

en: transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en: transcript
sk: rukopis

en: transcription
sk: transkripcia

en: translation teams
sk: Prekladové tímy

en: transparencies
sk: Priesvitná fólia

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
sk: stopár

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
sk: Trollia diera

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
sk: Ladí sa stanica

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
sk: krútenie

en: type hint
sk: Rada o type

en: uighur
sk: ujgurčina

en: umbrella
sk: dáždnik

en: unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en: unclump
sk: rozptýliť

en: unexpected number
sk: neočakávané číslo

en: unhide all
sk: Odkryť všetko

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
sk: univerzity

en: unknown element
sk: Neznámy prvok

en: unknown failure
sk: Neznáme zlyhanie

en: unknown file format
sk: Neznámy formát súboru

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
sk: Neznámy model

en: unknown response
sk: Neznáma odpoveď

en: unseen messages
sk: Neprečítané správy

en: unused objects
sk: Nepoužívané objekty

en: update error
sk: Chyba aktualizácie

en: update info
sk: Info o aktualizácií

en: update now
sk: Aktualizovať teraz

en: updating metadata
sk: Aktualizujú sa metaúdaje

en: upper-right
sk: vyššie vpravo

en: URL catching
sk: Zachytávanie URL

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
sk: urza matín

en: USB cable
sk: USB kábel

en: use alpha
sk: Použiť alfu

en: use background
sk: Použiť pozadie

en: user activity
sk: Aktivita používateľa

en: user attribute
sk: Atribút používateľa

en: user commands
sk: Používateľské príkazy

en: user data header
sk: Uživateľská hlavička dát

en: user@host
sk: používateľ@hostiteľ

en: UserInfo
sk: Informácie o užívateľovi

en: valence
sk: mocenstvo

en: value content
sk: Obsah hodnoty

en: value mapping
sk: Mapovanie hodnôt

en: variable star
sk: Premenná hviezda

en: VAT number
sk: IČ DPH

en: verbose messages
sk: Zviditeľniť správy

en: vertical adjustment
sk: Vertikálne zarovnanie

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
sk: Vertikálne zarovnanie

note: name
en: vertical shift
sk: Zvislé posunutie

en: view as list
sk: Zobraziť ako zoznam

en: view attachment
sk: Zobraziť prílohu

en: view defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: view files
sk: Zobraziť súbory

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: virginia
sk: virgínia

en: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en: virtual dictionary
sk: Virtuálny slovník

en: virtual machine management
sk: Správa virtuálnych strojov

en: virus name
sk: Meno vírusu

en: visible area
sk: viditeľná oblasť

en: vision range
sk: dohľad

en: VISUAL
sk: VIZUÁLNE

en: visual bell
sk: Vizuálny zvonček

en: VLAN connection
sk: Pripojenie k VLAN č.

en: VST effects
sk: VST efekty

en: vulnerability
sk: zraniteľnosť

en: watercolor
sk: Vodové farby

en: wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en: weak key
sk: slabý kľúč

en: weaponsmith
sk: Kováč zbraní

en: weaver
sk: tkáč

en: web family tree
sk: Web rodinný strom

en: web files
sk: Webové súbory

en: web votes
sk: Webové hlasy

en: weeks ago
sk: Pred   týždňami

en: What's new
sk: Čo je nové

en: when active
sk: Iba v dňoch/časoch

en: wi-fi networks
sk: siete wi-fi

en: wiki data parsing
sk: Spracovanie Wiki dát

en: window effect
sk: Efekty okna

en: window manager settings
sk: Nastavenia správcu okien

en: window properties
sk: vlastnosti okna

en: window settings
sk: Nastavenia okna

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
sk: Vlčí jazdci

en: wood hardener
sk: Lakovňa dreva

en: word size
sk: Veľkosť slova

en: WordNet data parsing
sk: Spracovanie WordNet dát

en: work online
sk: Pracovať ako pripojený

en: work view
sk: Pracovný pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sk: Pracovná plocha vpravo

en: write configuration
sk: Zapísať konfiguráciu

en: writing output
sk: zapisuje sa výstup

en: writing track
sk: Zapisuje sa stopa

en: written by benedikt meurer
sk: napísal benedikt meurer

en: XDXF data parsing
sk: Spracovanie XDXF dát

en: XML error
sk: XML Chyba

en: you won
sk: Vyhrali ste

en: your own contact
sk: Vaša elektronická vizitka

en: zabbix internal
sk: Zabbix interné premenné

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
sk: elektrizovať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
sk: ~hľadaj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
sk: &zarovnať

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
sk: &Pomer strán

en: &backward
sk: V&zad

en: &below
sk: &pod

en: &branch
sk: &vetva

en: &configuration
sk: &konfigurácia

en: &contact
sk: &kontakt

en: &directories
sk: &priečinky

en: &follow
sk: &nasledovať

en: &global
sk: &globálne

en: &goto
sk: &Prejsť na

en: &modify
sk: &modifikovať

en: &new window
sk: Nové okno

en: &paragraph
sk: odstavec

en: &restart
sk: &reštart

en: &save as
sk: &Uložiť ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sk: &téma

en: &tree
sk: &strom

en: 7-bit ASCII
sk: 7-bitový ASCII

en: A&pply
sk: &použiť

en: A_ccount
sk: Úče_t

en: above sea level
sk: nad hladinou mora

en: absolute magnitude
sk: Absolútna magnitúda

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
sk: vstrebať

en: abstract class
sk: Abstraktná trieda

note: module: base
en: access menu
sk: Menu prístupov

en: account already exists
sk: Konto už existuje

en: account not found
sk: Konto nenájdené

en: acknowledgment
sk: poďakovanie

en: action buttons
sk: Tlačidlá akcií

en: action taken
sk: Prijaté opatrenia

en: actions configuration
sk: Nastavenie akcií

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
sk: Panel akcií

en: active panel
sk: Aktívny panel

en: add a directory
sk: Pridať priečinok

en: add a network
sk: Pridať sieť

en: add a new folder
sk: Pridať nový priečinok

en: add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: add a remote
sk: Pridať vzdialené úložisko

en: add action
sk: Pridať akciu

en: add borders
sk: Pridať okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
sk: Pridať príkaz

en: add contents
sk: Pridať obsah

en: add date
sk: Dátum pridania

en: add library
sk: Pridať knižnicu

en: add lower
sk: Pridať malé

en: add music
sk: Pridať hudbu

note: setup the dialog
en: add new item
sk: Pridať novú položku

en: add new line
sk: Pridať novú čiaru

en: add password
sk: Pridať heslo

en: add selection
sk: Pridať výber

en: add service
sk: Pridať službu

en: add state
sk: Pridať stav

en: add station
sk: Pridať stanicu

en: add tool
sk: Pridať nástroj

en: add tracks
sk: Pridať stopy

en: add URL
sk: Pridať URL

en: additional command
sk: Dodatočný príkaz

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
sk: Ďalšie funkcie

en: additional space
sk: Dodatočná medzera

en: advanced configuration editor
sk: Editor rozšírenej konfigurácie

en: advanced outline
sk: Zdokonalený obrys

en: advanced view
sk: Rozšírený pohľad

en: adventurer
sk: dobrodruh

en: age at death
sk: Vek pri úmrtí

en: ages ago
sk: Pred rokmi

en: airhammer
sk: zbíjačka

en: Al_bum
sk: _album

note: Album info
en: album info
sk: Informácie o albume

en: album library
sk: Knižnica albumov

en: album list
sk: Zoznam albumov

en: alder
sk: jelša

note: name for ale
en: aleut
sk: aleutčina

en: all directories
sk: Všetky priečinky

en: all files and folders
sk: Všetky súbory a adresáre

en: all generations
sk: Všetky generácie

en: all local folders
sk: Všetky lokálne priečinky

en: all music
sk: Všetka hudba

en: all related
sk: Všetky súvisiace

note: module: crm
en: allow delete
sk: Povoliť odstránenie

en: allow list
sk: Zoznam povolených

en: alpha checks
sk: Alfa overenie

en: already dead
sk: Už po smrti

en: alternative speed limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en: always accept
sk: Vždy prijať

en: always snap
sk: Vždy prichytávať

en: amount per
sk: Množstvo na

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
sk: zosilniť

en: AND refinement
sk: Zušľachťenie AND

en: angle measure
sk: uhlomer

en: annotated
sk: poznamenané

en: anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: antenna
sk: anténa

en: app name
sk: Názov aplikácie

en: append file
sk: Pripojiť súbor

en: append to current
sk: Pripoj k súčasnému

en: application details
sk: Detaily aplikácie

en: application options
sk: Voľby aplikácie

en: application settings
sk: Nastavenia aplikácie

en: aquarium
sk: akvárium

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: archive name
sk: Meno archívu

note: #-#-#-#-#  1619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: artificial intelligence
sk: Umelá inteligencia

en: artist and album
sk: Autor a album

en: ascent
sk: výstup

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: aspect ratio crop
sk: Pomer strán orezu

en: assign equipment
sk: Priradiť vybavenie

en: associated command
sk: Priradený príkaz

en: associated text
sk: Priradený text

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
sk: zavináč

en: Au_thentication
sk: _Overenie totožnosti

en: audio feeds
sk: Audio kanály

en: authentication cookie
sk: autentifikačné cookie

en: author entry
sk: Položka autora

en: authorization denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en: auto delete
sk: automaticky vymazať

en: auto remove
sk: Automatické odstránenie

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
sk: Automatický výber

en: Auto-update terrain transitions
sk: Automaticky prekresľuj prechody terénu

en: autoaccept
sk: Automatické potvrdzovanie

en: autogenerated
sk: Automaticky generovaný

en: automatic answer
sk: Automatická odpoveď

en: autoselect
sk: Automatický výber

en: autostarted applications
sk: Automaticky spúšťané aplikácie

en: average rating
sk: Priemerné hodnotenie

en: awaiting response
sk: Čaká sa na odpoveď

en: background parser
sk: Analyzátor na pozadí

en: bad file number
sk: Chybné číslo súboru

en: bad URL
sk: Zlé URL

en: base color
sk: Základná farba

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
sk: Základná stratégia

en: battery voltage
sk: Napätie batérie

en: become a lich
sk: Staň sa kostejom

en: beech
sk: buk

en: bernoulli
sk: bernoulliho

en: bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

en: bibliography style
sk: štýl bibliografie

en: binoculars
sk: binokuláre

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sk: biologický

en: bitwise operations
sk: Bitové operácie

note: A black joker.
en: black joker
sk: čierny žolík

en: blend method
sk: Spôsob zmiešania

en: block settings
sk: Nastavenia bloku

en: block user
sk: Blokovať používateľa

en: blowtorch
sk: autogén

en: Blu-ray disc
sk: Blu-ray

en: bluefish project
sk: Bluefish projekt

en: bluetooth enabled
sk: Bluetooth povolený

en: bluetooth manager
sk: správca bluetooth

en: bluetooth support
sk: Bluetooth podpora

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
sk: Rozmazať obrázok

en: body contains
sk: Telo obsahuje

en: book format
sk: Formát knihy

en: book properties
sk: Vlastnosti knihy

en: book/folder
sk: _adresár/zložka

en: borrowed
sk: požičané

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sk: Posun zdola

en: bounce processing
sk: Rozpoznávanie nedoručiteľných príspevkov

en: branch office
sk: filiálka

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
sk: Port premostenia

en: brightness applet
sk: Aplet jasu

en: brothers and sisters
sk: súrodenci

en: brush radius
sk: Polomer štetca

en: brush selection
sk: Výber štetca

en: brush size
sk: Veľkosť štetca

en: bsddb version
sk: verzia dsddb

en: buddy comment
sk: Komentár priateľa

en: build a donjon
sk: Postavte donžon

en: build a forester's house
sk: Postavte sídlo horára

en: build a fortress
sk: Postavte pevnosť

en: builtin command
sk: Vstavaný príkaz

en: bunny
sk: zajac

en: button mouse
sk: Tlačidlo myši

en: button part pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en: button text
sk: Text tlačítka

en: cache settings
sk: nastavenia cache

en: cache time to live
sk: Doba životnosti keš

en: cage transform
sk: Transformácia klietkou

en: calculation settings
sk: Nastavenie výpočtu

en: camera and lens
sk: Fotoaparát a šošovky

en: camera list
sk: Zoznam fotoaparátov

en: camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Can't stat
sk: Zlyhal stat

en: canadian aboriginal
sk: Kanadské domorodé

en: cancer
sk: rak

en: caption/tags
sk: Nadpis/značky

en: capture an image
sk: Zachytí obrázok

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
sk: neopatrný

en: casualties
sk: Straty na životoch

en: catalog number
sk: číslo katalógu

en: category type
sk: Typ kategórie

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
sk: Mobilný telefón

note: the center offsetY button
en: center vertical
sk: Vycentrovať zvislo

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
sk: Centrálne teleso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
sk: Overenie platnosti certifikátu

en: certificate owner
sk: Vlastník certifikátu

en: certificate signature
sk: Podpis certifikátu

en: change account
sk: Zmeniť účet

en: change address
sk: Zmeniť adresu

en: change background color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: change colors
sk: Zmeniť farby

en: change name
sk: Zmeniť meno

en: change pitch
sk: Zmeniť výšku

en: change the background color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: change the volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: channel attributes
sk: Atribúty kanála

en: charisma
sk: charizma

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
sk: Kontrolný bit

en: check data
sk: Kontrola dát

en: check module
sk: Skontroluje modul

en: checking for new messages
sk: Zisťujú sa nové správy

en: cherry pick
sk: Úzky výber

en: child reference
sk: Odkaz na dieťa

en: choose a profile
sk: Vyberte si profil

en: choose a sound
sk: Vyberte zvuk

en: choose font
sk: Vybrať písmo

en: choose media
sk: Vybrať médium

en: chord
sk: akord

en: circle layer
sk: Vrstva kruhu

en: CLEAR
sk: VYČISTIŤ

en: clear finished
sk: Vyčistiť hotové

en: clear recent documents
sk: Vyčistiť Nedávne dokumenty

en: clear the playlist
sk: Vymaže zoznam skladieb

en: click on me
sk: Klikni na mňa

en: click to erase
sk: Kliknutím mažete

note: module: base
en: client action
sk: Akcie klienta

en: client error
sk: Chyba klienta

note: Client Mode
en: client mode
sk: Mód klienta

en: climb rate
sk: Rýchlosť rastu

en: clone tool
sk: razítko

en: close failed
sk: zlyhalo zatvorenie súboru

en: close search
sk: Zavrieť výsledok hľadania

en: closing balance
sk: Koncový stav

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: closing entries pattern
sk: Vzor uzávierkových položiek

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sk: Ko&pírovať

en: Co_mmand
sk: Prí_kaz

en: cocos islands
sk: Kokosové ostrovy

en: coders
sk: programátori

en: color effect
sk: Farebný efekt

note: combo box
en: color of the line
sk: Farba čiary

en: color of the text
sk: Farba textu

en: color-managed view
sk: Pohľad so správou farieb

en: colored text
sk: Farebný text

en: colosseum
sk: koloseum

en: column out of range
sk: Neplatný stĺpec

en: column titles
sk: Nadpisy stĺpcov

en: comet tails
sk: Chvosty komét

en: command shell
sk: Príkazový interpreter

en: commando
sk: NepriestrelnÃ½ bojovnÃ­k

en: comment/uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z komentára

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sk: bežná hodnota:

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: company address
sk: Adresa spoločnosti

en: compiz settings manager
sk: Správca nastavenia Compiz

en: compose new message
sk: Napísať novú správu

en: compression strategy
sk: Stratégia kompresie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sk: viesť

en: configuration of trigger
sk: Nastavenie spúšťača

en: configuration saved
sk: Konfigurácia uložená

en: CONFIGURE
sk: KONFIGURÁCIA

en: configure bluetooth
sk: nastaviť bluetooth

en: configure build
sk: Konfigurovať budovanie

en: confirm quit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: connect as
sk: Pripojiť ako

en: connect to hypervisor
sk: Pripájanie na hypervízor

en: connected to phone
sk: Spojený s telefónom

en: connection to server lost
sk: Spojenie k serveru bolo stratené

en: constraint name
sk: Názov obmedzenia

en: consume mode
sk: Režim spotreby

en: containing text
sk: Hľadaný text

en: contains software
sk: Obsahuje softvér

en: continue multisession
sk: Pokračovať vo viacerých reláciách

en: contrast analyzer
sk: analyzátor kontrastu

en: contrib
sk: dodatočný

en: control point detectors
sk: Detektory kontrolných bodov

en: conversations in
sk: Rozhovory na

en: convolution matrix
sk: Konvolučná matica

en: corrupt file
sk: skazený súbor

en: corrupted database
sk: Poškodená databáza

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
sk: chata

en: Couldn't export key
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúč

en: Couldn't import file
sk: Nie je možné importovať súbor

en: cpu usage
sk: využitie cpu

en: create a new catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg

en: create a new partition
sk: Vytvorí nový oddiel

en: create a new user
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: create connection
sk: Vytvoriť pripojenie

en: create files from template
sk: Vytvoriť súbory zo šablóny

en: create item
sk: Vytvoriť položku

note: #-#-#-#-#  174 (0.6.0)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: create new album
sk: Vytvoriť nový album

en: create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: create new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam stôp

en: create node
sk: Vytvoriť uzol

en: create partition
sk: Vytvorenie oddielu

en: create search
sk: Vytvoriť vyhľadávanie

en: create thumbnails
sk: Vytvoriť miniatúry

en: creating hard link
sk: vytvára sa pevný odkaz

note: name for crp
en: creoles and pidgins
sk: kreolské jazyky a pidžiny

en: criteria range
sk: Rozsah kritérií

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
sk: križovatka

en: crying
sk: plač

note: module: base
en: currency rate
sk: Kurz meny

en: current contents
sk: Aktuálny obsah

en: current dir
sk: Aktuálny adresár

en: custom smiley
sk: Vlastný smajlík

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
sk: Číslo odberateľa

en: customize the toolbars
sk: Prispôsobiť panely nástrojov

en: daily devotional
sk: Denné zamyslenie

en: dark yellow
sk: tmavožltá

en: dash item
sk: Čiarkový prvok

en: Dat_e
sk: Dát_um

en: database not found
sk: databáza nenájdená

en: date selection
sk: Výber dátumu

en: deactivate filter
sk: Deaktivovať filter

en: debit account
sk: Debetný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
sk: Desatinné znamienko

en: decompose
sk: dekompozícia

en: decorate
sk: dekorovať

en: decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en: default comment
sk: Prednastavený komentár

en: default icons
sk: Predvolené ikony

en: default login
sk: Štandardné prihlásenie

en: default package repository
sk: Predvolená schránka balíkov

en: default report currency
sk: Štandardná mena výkazu

en: default sound
sk: Predvolený zvuk

en: default storage
sk: Predvolené úložisko

en: default week
sk: Štandardný týždeň

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
sk: Porazíš nepriateľských vodcov

en: definition-use chain
sk: reťaz definícia-použitie

en: delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: delete a commodity
sk: Odstránenie komodity

en: delete a user
sk: Odstrániť používateľa

en: delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: delete immediately
sk: Odstrániť okamžite

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
sk: Zmazať recept

en: delete the selected playlist
sk: Odstrániť zvolený Playlist

en: descendant report
sk: Výstupná zostava potomkov

en: descendant tree
sk: Zostava stromu potomkov

en: descriptive statistics
sk: Popisná štatistika

en: deskbar
sk: Pracovná lišta

en: desktop background settings
sk: Nastavenia pozadia pracovnej plochy

en: desktop cube
sk: Kocka plochy

en: desktop name
sk: Názov plochy

en: desktop search
sk: Hľadanie v prostredí

en: detected by strobe
sk: detekované snímacím impulzom

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
sk: Nástroje na vývoj

en: device class
sk: Trieda zariadenia

en: device detection
sk: Detekcia zariadenia

en: device interface
sk: Rozhranie zariadenia.

en: device manufacturer
sk: výrobca zariadenia

en: device URI
sk: URI zariadenia

en: diagonal stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: dialog control
sk: riadenie dialogu

en: DiaObject
sk: DiaObjekt

en: dictionary sources
sk: Zdroje slovníkov

en: different database
sk: Iná databáza

en: digital display
sk: Digitálny displej

en: direct connections
sk: Priame spojenia

en: directionality
sk: smerovosť

en: disassembly
sk: disassemblovanie

en: discount type
sk: Typ zľavy

en: disk error
sk: Chyba disku

en: disk information
sk: Informácie o disku

en: disk performance
sk: Výkon disku

en: diskette
sk: disketa

en: dismantle
sk: rozobrať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sk: rozptýliť

en: display font
sk: Zobrazené písmo

en: display message
sk: Zobraziť správu

en: display pictures
sk: Zobraziť obrázky

en: display power
sk: Zobraziť napájanie

en: display style
sk: Štýl zobrazenia

en: display title
sk: zobraziť titul

en: display unit
sk: Zobrazovacia jednotka

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: DNG files
sk: DNG súbory

en: DNS domain
sk: DNS doména

note: down button
en: Do_wn
sk: _dole

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
sk: Ukotviť ikonu

en: document info
sk: Informácie o dokumente

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: domain not found
sk: doména nenájdená

en: double bottom
sk: Dvojitý dole

en: double click to change
sk: Dvojkliknite pre zmenu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
sk: Dnešné stiahnutie

en: draftbox
sk: Nedokončená pošta

en: draw an ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: drive settings
sk: Nastavenia jednotky

en: DROP
sk: POLOŽIŤ

en: dry run
sk: Skúšobný beh

en: DSP-Device
sk: DSP zariadenie

en: DTD file
sk: Súbor DTD

en: duplicate number
sk: Zdvojené číslo

en: DVD-R disc
sk: Disk DVD-R

en: DVD-RW disc
sk: Disk DVD-RW

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
sk: Trpaslík šľachtic

en: dynamic albums
sk: dynamické albumy

en: echo plugin
sk: ozvena

en: edit address
sk: Upraviť adresu

en: edit attendees
sk: Upraviť účastníkov

en: edit contact
sk: Upraviť kontakt

en: edit key
sk: Upraviť kľúč

en: edit keys
sk: Upraviť klávesy

en: edit name
sk: Upraviť meno

en: edit property
sk: Úprava vlastnosti

en: edit source
sk: Editovať zdroj

en: edit the filter
sk: Uprav filter

en: eject device
sk: Vysunúť zariadenie

en: electron density
sk: Elektrónová hustota

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
sk: Elfský lukostrelec

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
sk: Elfský hrdina

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
sk: eliza

en: EMail
sk: e-mail

en: email list
sk: Zoznam emailov

en: embrace
sk: objatie

en: emph
sk: dôraz

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
sk: Číslo zamestnanca:

en: emptiness
sk: prázdnota

en: enable accessibility
sk: Povoliť dostupnosť

en: enable account
sk: Povoliť účet

en: enable color
sk: Zapnúť farby

en: enable debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en: enable firewall
sk: Povoliť firewall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
sk: Povoliť systémovú lištu

en: encoding failed
sk: Kódovanie neúspešné

en: encrypt data
sk: šifrovať dáta

en: encrypted session key
sk: kľúč šifrovaného sedenia

en: encryption disabled
sk: šifrovanie neaktívne

en: encryption options
sk: Voľby šifrovania

en: end key
sk: klávesa end

en: end message
sk: Koniec správy

en: end month
sk: Mesiac ukončenia

en: end of session
sk: Koniec relácie

en: end of stream
sk: Koniec prúdu

en: end text
sk: Koncový text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
sk: Tlačidlo Koniec kola

en: enhance your fortress
sk: Vylepšite svoju pevnosť

en: enhancing
sk: Vylepšuje sa

en: enqueue after
sk: Zaradiť za

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
sk: Zadajte emailovú adresu

en: enter code
sk: Zadajte kód

en: entire library
sk: Celá knižnica

en: equal area
sk: rovnoplošná

en: equal width
sk: Rovnaká šírka:

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
sk: Cenné papiere

en: erik de castro lopo
sk: Erik de Castro Lopo

en: erode
sk: erodovať

en: error creating folder
sk: Chyba pri vytváraní priečinka

en: error creating user
sk: Chyba pri vytváraní používateľa

en: error loading file
sk: Chyba načítania súboru

en: error opening directory
sk: Chyba pri otváraní zložky

en: error opening script
sk: Chyba pri otváraní skriptu

en: error transferring
sk: Chyba prenášania

en: espeak TTS
sk: Espeak TTS

en: estado de méxico
sk: Estado de México

en: evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en: evolution calendar
sk: kalendár evolution

en: EXCEPT
sk: VÝNIMKA

en: exclude pattern
sk: Vylúčiť vzor

en: execute query
sk: Vykonať dotaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
sk: Režim spúšťania

en: exercising
sk: cvičím

en: exif thumbnail
sk: Exif náhľad

en: existing account
sk: existujúci účet

en: expand tabs
sk: Výsuvné panely

en: explicit address
sk: Na inú adresu

en: exporting data
sk: Exportujú sa údaje

en: expression expected
sk: očakával sa výraz

en: external levels
sk: Externé levely

en: external scripts
sk: Externé skripty

en: external storage
sk: Externé úložisko

en: extra data
sk: extra dáta

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: extra notes
sk: Extra poznámky

en: extra stereo plugin
sk: extra stereo

en: F_ormat
sk: F_ormát

en: failed to change group
sk: Nepodarilo sa zmeniť skupinu

en: failed to kill process
sk: Nepodarilo sa zabiť proces

en: failed to receive data
sk: Nepodarilo sa prijať dáta

en: failed to resume domain
sk: Failed to resume domain

en: failed to unpack
sk: Rozbalenie zlyhalo

en: family attribute
sk: Rodinný atribút

en: favorite songs
sk: Obľúbené skladby

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sk: faxový projekt

en: feathering
sk: neostrosť

en: feels like
sk: Pocit teploty

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
sk: šermiar

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
sk: divoký

en: ferner
sk: trstinár

en: festival TTS
sk: Festival TTS

en: field size
sk: Veľkosť plochy

en: field used
sk: Použité pole

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
sk: Ovládanie cez súbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sk: Poradie sťahovania súborov

en: file options
sk: Možnosti súboru

en: file read error
sk: chyba pri čítaní súboru

en: file save error
sk: Chyba pri ukladaní súboru

en: file successfully imported
sk: súbor   úspešne importovaný

en: file system service
sk: Služba súborového systému

en: file transfer failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: filename without extension
sk: Meno súboru bez prípony

en: files to edit
sk: súborov pre úpravu

en: filter action
sk: Filtrovacie akcie

en: filter mode
sk: režim filtra

en: filter results
sk: Filtrovať výsledky

en: filter text
sk: filtrovať text

en: final value
sk: Cieľová hodnota

en: find contact
sk: Nájsť kontakt

en: find previous occurrence
sk: Hľadať predchádzajúci výskyt

en: find selected
sk: Hľadať vybrané

en: Fine-tune
sk: doladiť

en: finish time
sk: Čas dokončenia

en: firmware date
sk: Dátum výroby firmwaru

en: fit selection
sk: Prispôsobiť výber

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
sk: Opraviť atóm

en: fixating
sk: Prebieha fixácia

en: flash export
sk: Flash export

en: flat color
sk: Jednoduchá farba:

en: flip left
sk: Nahnúť sa vľavo

en: float number
sk: Desatinné číslo

en: floating point numbers
sk: Desatinné čísla

en: floating-point number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

en: flute
sk: flauta

en: focus position
sk: poloha zaostrenia

en: focus windows
sk: Zamerať okná

en: fodder
sk: krmivo

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

en: folder summary
sk: Informácie o priečinku

en: font for text
sk: Písmo pre text

en: font preview
sk: náhľad

en: font set
sk: Sada fontov

en: font stretch
sk: Roztiahnutie písma

note: [event]
en: fool prince
sk: Bláznivý princ

note: toggle force visibility
en: force visibility
sk: Vnútiť viditeľnosť

en: foreground and background
sk: Popredie a pozadie

en: foreign files
sk: Externé súbory

en: form input
sk: Vstup formulára

en: formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
sk: Formátovaný výsledok

en: formula editor
sk: Editor vzorcov

en: found files
sk: Nájdené súbory

en: FOUND TAG
sk: NAŠLA SA ZNAČKA

en: fragment shader
sk: Shader fragmentov

en: frame color
sk: Farba rámu

en: framed
sk: parametre

en: free slot
sk: Voľný slot

en: free/busy URL
sk: URL diára

en: frost
sk: mráz

en: frosted glass
sk: Zamrznuté sklo

en: fullscreen state
sk: celá obrazovka

en: fully trusted
sk: Plne dôveryhodný

en: fuzzy search
sk: fuzzy vyhľadávanie

en: fuzzy translation
sk: Nepresný preklad

en: galactic plane
sk: Galaktická rovina

en: galaxies
sk: galaxie

en: gallery version
sk: verzia galérie

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
sk: Začiatok hry

en: gamekeeper
sk: hájnik

en: gatekeeper registration failed
sk: Registrácia u sprostredkovateľa zlyhala

en: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en: GEdit settings
sk: Nastavenia GEdit

en: generate optimal palette
sk: Generovať optimálnu paletu

en: generated brushes
sk: Generované štetce

en: generic building
sk: Všeobecná budova

en: geo block
sk: Geografické blokovanie

en: geocode
sk: geokódovanie

en: get books
sk: Získať knihy

en: glade project
sk: projekt glade

en: glider
sk: klzák

en: global script
sk: Globálny skript

en: global search
sk: Globálne vyhľadávanie

en: global variable
sk: Globálna premenná

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
sk: glonoin.

en: glossy jelly
sk: Lesklé želé

en: GNOME colors
sk: GNOME farby

en: GNU debugger
sk: Odlaďovač GNU

en: gnumeric workbook
sk: zošit gnumeric

en: go to home
sk: Návrat domov

en: gold ore
sk: Zlatá ruda

en: golden spiral
sk: Zlatá špirála

en: golden tabard
sk: Zlatý kabátec

en: google calendar
sk: Google kalendár

en: goto line number
sk: Ísť na riadok číslo

en: gourmet recipe manager
sk: Správca receptov Gourmet

en: gourmet XML file
sk: Súbor MasterCook XML

en: GPS altitude
sk: GPS nadmorská výška

en: GPS speed
sk: GPS rýchlosť

en: grab input
sk: Použi vstup

en: gradient map
sk: Mapa prechodu

en: gradient selection
sk: Výber prechodu

en: grapple
sk: kotva

en: grid resolution
sk: Rozlíšenie mriežky

en: group membership
sk: Členstvo v skupinách

en: group selection
sk: Vybrať skupinu

en: grus
sk: žeriav

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
sk: Gryfia hora

en: GUI elements
sk: Prvky grafického rozhrania

en: GUI mode
sk: GUI Mód

en: guide line
sk: Pomocná čiara

en: H_ide
sk: _skryť

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
sk: Polová nota

en: handshaking
sk: prevzatie

en: hard drives
sk: Pevné disky

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
sk: Hlboké hory

en: hedgehog
sk: ježko

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en: height request
sk: Požiadavka výšky

en: help online
sk: Pomocník online

en: hen
sk: sliepka

en: heuristic processing
sk: Heuristické spracovanie

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sk: Šestnástková farba

en: hidden field
sk: Skryté polia

en: hide panel
sk: Skryť panel

en: HighLight
sk: HlavnýNámet

en: highlight current line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: highlight text
sk: Zvýrazňovať text

en: highlighted messages
sk: Zvýraznené správy

en: his mother
sk: Jeho matka

en: home country
sk: Krajina (domov)

en: home key
sk: klávesa home

en: horizontal spacing
sk: Horizontálne medzery

en: horizontal split
sk: Vodorovné rozdelenie

en: host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: host lookup failed
sk: Hľadanie hostiteľa zlyhalo

en: host status
sk: Stav hosta

en: hot pixels
sk: Horúce pixely

en: hour remaining
sk: hodina zostáva

en: hourglass
sk: hodiny

en: hours later
sk: hodím neskôr

en: HSL bubbles
sk: HSL bubliny

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
sk: objať

en: human readable name
sk: Názov čitateľný pre ľudí

note: module: hr
en: human resources
sk: Ľudské zdroje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sk: hydraulická

en: hyphenate text
sk: Deliť slová v texte

en: ID3 tag
sk: ID3 značka

en: ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

en: image already exists
sk: Obrázok neexistuje

en: image date
sk: Dátum obrázku

en: image effects
sk: Obrazové efekty

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sk: Výber obrázka

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sk: nerovnováha

en: immovable type
sk: typ pevného bodu

en: implode
sk: implodovať

en: import a CSV file
sk: Importovať CSV súbor

en: import feed
sk: Importovať kanál

en: import from folder
sk: Importovať z priečinka

en: import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

note: module: base
en: import module
sk: Importovať modul

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
sk: Importovať recept

en: import transactions
sk: Import prevodu

en: importing keys
sk: Importovanie kľúčov

en: In_sert
sk: Vl_ožiť

en: include notes
sk: Zahrnúť poznámky

en: include people
sk: Zahrnúť osoby

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13." src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/sta
en: income statement
sk: výsledovka

en: incomplete attachments
sk: Neúplné prílohy

en: incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en: incorrect trigger expression
sk: Neplatný výraz spúšťača

en: indentation guides
sk: Odsadzovacie vodítka

en: Index-term
sk: Pojem indexu

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
sk: infopanel

en: inhibit applet
sk: Aplet potlačenia

en: initial position
sk: Východzie postavenie

en: initial text
sk: Úvodný text

en: initialize database
sk: inicializuje sa databáza

en: initializing database
sk: Inicializácia databázy

en: initiate window picker
sk: Začať výber okna

en: ink type
sk: Typ atramentu

en: inland
sk: vnútrozemie

en: inner border
sk: Vnútorný okraj

en: inode number
sk: Číslo inode

en: input dialog
sk: Vstupný dialóg

en: input error
sk: Chyba vstupu

en: input password
sk: Zadajte heslo

en: insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: insert key
sk: klávesa insert

en: insert resource
sk: Vložiť zdroj

en: insert task
sk: Vložiť úlohu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sk: Vložiť plochu

en: inserted text
sk: Vložený text

note: module: base
en: install language
sk: Nainštalovať jazyk

en: install module
sk: Nainštaluje modul

en: install popular software
sk: Nainštalujte populárny softvér

en: install to hard drive
sk: Inštalácia na pevný disk

en: install/update
sk: inštalovať/aktualizovať

en: installation complete
sk: Inštalácia dokončená

en: installation log
sk: Inštalačný záznam

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
sk: Inštalujú sa súbory

en: interactivity
sk: interaktivita

en: interface options
sk: Možnosti rozhrania

en: interface statistics
sk: Štatistiky rozhrania

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
sk: Prehliadač rozhrania

en: internal bug
sk: Interná chyba

en: invalid base
sk: neplatný základ

en: invalid compiler
sk: Neplatný prekladač

en: invalid database
sk: Neplatná alebo poškodená databáza

en: invalid literal
sk: neplatný znak

en: invalid MAC address
sk: Neplatná MAC adresa

en: invalid number of bytes
sk: chybný počet bajtov

en: invalid room
sk: Neplatná miestnosť

en: invalid status
sk: neplatný stav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
sk: Neplatný prevod

en: invalid version
sk: Neplatná verzia

en: inverting
sk: invertujem

en: invisible character
sk: Neviditeľný znak

en: IPv6 configuration
sk: Konfigurácia IPv6

en: island hopping
sk: Skákanie po ostrovoch

en: isolated network
sk: Izolovaná sieť

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
sk: itelden

en: jealous
sk: žiarlivý

en: JID of the contact
sk: JID kontaktu

en: job information
sk: Informácie o úlohe

en: job type
sk: Typ úlohy

en: join a chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: join domain
sk: Pripojiť sa do domény

en: KDE default
sk: Štandardné KDE

en: KDE telepathy
sk: KDE Telepathy

en: keyboard events
sk: Udalosti klávesnice

en: keyboard selection
sk: Výber klávesnice

en: keyboard/mouse
sk: klávesnica/myš

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sk: keyboard|Rumunská

en: known devices
sk: Známe zariadenia

note: name for kon, kg
en: kongo
sk: konžština

en: korea north
sk: severná kórea

en: KPilot daemon
sk: Démon KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sk: _zamknúť

en: lakota
sk: Indiánska - kmeň Lakota

en: landau
sk: landauovo

en: language set
sk: Jazyk nastavený

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
sk: Panel nástrojov jazykov

en: large font
sk: Veľké písmo

en: large print
sk: Veľké písmo

en: lasso selection
sk: Výber lasom

en: lat/lon
sk: šírka/dĺžka

en: LaTeX preamble
sk: Preambula LaTeXu

en: launching applications
sk: Spúšťanie aplikácií

en: layer attributes
sk: Atribúty vrstvy

en: layer to bottom
sk: Vrstvu na spodok

en: layer to top
sk: Vrstvu na vrch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
sk: Pripojených leecherov

en: left arrow key
sk: Šípka vľavo

en: left half
sk: Ľavá polovica

en: left text
sk: Ľavý text

en: left workspace
sk: Ľavá pracovná plocha

en: lemon
sk: citrón

en: lens number
sk: Číslo šošovky

note: name
en: letter spacing
sk: Rozostupy medzi písmenami

en: leveller
sk: úrovne (leveller)

en: library path
sk: cesta knižnice

en: library view
sk: Zobrazenie knižnice

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
sk: Kráľ kostej Lenvan

en: lime kiln
sk: vápenka

en: limit upload speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
sk: linejra

en: line space
sk: Medzera medzi riadkami

en: linear interpolation
sk: Lineárna interpolácia

en: link check
sk: konKalkulátor vzťahovtrola odkazu

en: linux input
sk: Linuxový vstup

en: list archives
sk: Zoznam archívov

en: list headers
sk: hlavičky zoznamu

en: list of figures
sk: Zoznam obrázkov

en: list of locations
sk: Zoznam miest

en: listing parameters
sk: Parameteri výpisu

note: The Load button
en: load curve
sk: Načítať krivku

en: load default configuration
sk: Načítať základné nastavenia

en: load from file
sk: Načítať zo súboru

en: load image file
sk: Načítanie súboru s obrázkom

en: load theme cache
sk: Načítať vyrovnávaciu pamäť témy

note: GTK_WIDGET_SET_FLAGS (importbt, GTK_CAN_DEFAULT);
en: load track
sk: Načítať stopu

en: loading map
sk: Nahrávanie mapy

en: loaning
sk: požičiavanie

en: local site
sk: Lokálna stránka

en: location code
sk: Kód umiestnenia

en: location latitude
sk: Zemepisná šírka umiestnenia

en: log filter actions
sk: Zaznamenať akcie filtra

en: log in again
sk: Znova sa prihlásiť

en: log verbosity
sk: Podrobnosť záznamu

en: loopback interface
sk: Rozhranie spätnej väzby

en: loved tracks
sk: Obľúbené stopy

en: low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: low-res pixel size
sk: Veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: lower color
sk: Dolná farba

en: lower-left
sk: nižšie vľavo

en: lseek failed
sk: nepodarilo sa vykonať lseek()

en: LyX document
sk: Dokument LyX

en: M_ode
sk: _mód

en: mails receiver
sk: Príjemca e-mailov

en: main server
sk: Hlavný server

en: make highlight
sk: zvýrazniť

en: makernote version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
sk: mal m'brin

en: maps directory
sk: Priečinok s mapami

en: mark as done
sk: Označiť ako dokončené

en: mark as read
sk: Označiť ako prečítané

en: master boot record
sk: Hlavný zavádzací záznam (MBR)

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
sk: majster perin

en: matching items
sk: Zodpovedajúce si predmety

en: maximised
sk: maximalizované

en: maximum connections
sk: Maximum spojení

en: maximum depth
sk: Maximálna hĺbka

en: maximum number of results
sk: Maximálny počet výsledkov

en: maximum zoom level
sk: Maximálne priblíženie

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sk: Výmena nosiča

en: media lesson
sk: Súbor lekcie

en: media management
sk: Správa multimédií

en: media manager
sk: Správa médií

en: medium security
sk: Stredná bezpečnosť

en: meeting invitations
sk: Pozvánky na stretnutia

en: melody
sk: melódia

en: membership list
sk: Zoznam účastníkov

en: memofile
sk: Memo súbor

en: memory leaks
sk: Straty pamäte

en: menubar access
sk: Prístup k ponuke

en: merge citations
sk: Zlúčiť citácie

en: merge complete
sk: Zlúčenie dokončené

en: merge field
sk: Zliať pole

en: message contents
sk: obsah správy

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sk: Mikro-pauza

en: microsoft natural keyboard
sk: Naturálna klávesnica Microsoft

en: microsoft SQL server
sk: Microsoft SQL Server

en: MIDI events
sk: Udalosti MIDI

en: milky way
sk: Mliečna cesta

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
sk: Inštalátor typov MIME

en: miniaturize
sk: minimalizovať

en: mio
sk: MB

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
sk: strela

en: mixer module
sk: Modul mixéru

en: mode2
sk: režim 2

note: module: base
en: model description
sk: Popis modelu

en: modem connection
sk: Analógové pripojenie cez modem

en: modify tags
sk: Upraviť značky

en: mount failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: mount volume
sk: Pripojiť jednotku

en: mouse manipulation
sk: Manipulácia s myšou

en: move layers
sk: Presuň vrstvy

en: move mode
sk: Režim presunu

en: move text
sk: pohnúť text

en: move track
sk: Presunúť stopu

en: move windows
sk: Presunúť okná

en: movement cost
sk: Cena pohybu

en: movie files
sk: Filmové súbory

en: multi word
sk: Viac slov

en: multilayer switch
sk: Viacvrstvový prepínač

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sk: viacstranový projekt

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
sk: Viac možností

en: multiple instance
sk: Viacnásobné inštancie

en: multisite installation
sk: Multiwebová inštalácia

en: music and movies
sk: Hudba a filmy

en: music collection
sk: Hudobná zbierka

en: music folder
sk: Priečinok s hudbou

en: my actions
sk: Moje akcie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: my company
sk: Moja spoločnosť

en: name editor
sk: Editor mien

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
sk: Pomenovaná farba

en: named colors
sk: Pomenované farby

en: naming options
sk: Možnosti pomenovávania

en: narrower
sk: užší

en: natural height
sk: Prirodzená výška

note: nautilus
en: nautilus extension
sk: Nautilus doplnky

en: nebulae
sk: hmloviny

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
sk: mrchožrút

en: nervous
sk: nervózny

note: "net total of all assets"
en: net assets
sk: čisté aktíva

en: network access point
sk: prístupový bod siete

en: network report
sk: Správa o sieti

en: network timeout
sk: Časový limit pre sieť

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
sk: Sieťové okno

en: new attribute
sk: Nový atribút

note: Tweak the dialog
en: new call
sk: Nový hovor

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
sk: Nový príkaz

en: new conference
sk: Nová konferencia

en: new contact list
sk: Nový zoznam kontaktov

en: new currency
sk: Nová mena

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
sk: Nové poštové správy

en: new queue
sk: Nový rad

en: new recipe
sk: Nový recept

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
sk: Novo naverbovaní

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
sk: nový južný wales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sk: Nová karta

en: new unique constraint
sk: nové unikátne obmedzenie

en: news aggregator
sk: Čítačka RSS

en: newsreader
sk: Klient diskusných skupín

en: night mode
sk: Nočný režim

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
sk: Nočný des

en: nightlife
sk: Nočná zábava

en: no alarm
sk: Žiaden alarm

en: no bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: no display
sk: Bez grafického rozhrania

en: no light
sk: Bez svetla

en: no messages from outside
sk: žiadne správy zvonku

en: no model
sk: bez modelu

en: no resources
sk: žiadne zdroje

en: no servers
sk: server

en: no songs
sk: Žiadne skladby

en: no swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en: no values
sk: Žiadne hodnoty

en: no warning
sk: Bez varovania

en: node not found
sk: Uzol nenájdený

en: noise removal
sk: Odstránenie šumu

en: nokia ringtone
sk: zvonenie nokia

en: normal priority
sk: Normálna priorita

en: normal users
sk: Normálni používatelia

en: norse
sk: škandinávska

en: north america
sk: severná amerika

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: north dakota
sk: severná dakota

en: northern saami
sk: severná saamčina

en: nose
sk: nos

en: not aligned
sk: nezarovnané

en: not configurable
sk: nekonfigurovateľné

en: not NULL
sk: Not NULL

en: not private
sk: nesúkromné

note: module: base
en: not searchable
sk: nehľadateľný

en: not solved
sk: nevyriešené

en: not translated
sk: reťazec nepreložený

en: note type
sk: Typ poznámky

en: nothing changed
sk: Nijaká zmena

en: nothing to export
sk: Nič na export

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
sk: Počet ponechávaných záloh

note: module: event
en: number of events
sk: Počet akcií

en: number of labels
sk: Počet menoviek

en: number of photos
sk: Počet fotografií

en: number of pictures
sk: Počet obrázkov

en: number of samples
sk: Počet vzoriek

en: number of slides
sk: Počet snímok

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sk: Počet slotov pre odosielanie

en: numbering system
sk: Systém číslovania

en: numeration
sk: počítanie

en: numpad
sk: Numerická klávesnica

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
sk: Vstup NWChem

en: O&pen
sk: &otvorené

en: ocular view
sk: Okulárové zobrazenie

en: online transaction
sk: Online transakcia

en: open calendar
sk: Otvoriť kalendár

note: #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: open in editor
sk: Otvoriť v editore

en: open inbox
sk: Otvoriť schránku Doručené

en: open options
sk: Otvoriť nastavenia

en: open package file
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: open profile
sk: Otvoriť profil

en: open tab
sk: Otvoriť kartu

en: open the properties dialog
sk: Otvoriť dialóg vlastností

en: open unit
sk: Otvoriť jednotku

en: OpenOffice.org impress
sk: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
sk: Aktualizácia operačného systému

en: operation type
sk: Typ operácie

note: module: crm
en: opt-in
sk: zasielať

en: orca preferences
sk: Nastavenia programu Orca

en: OSS driver
sk: Ovládač OSS

en: OTR settings
sk: Nastavenia OTR

en: outline layer
sk: Vrstva obrysu

en: outline size
sk: Veľkosť obrysu

en: output messages
sk: Vypísať správy

en: output parameters
sk: Výstupné parametre

en: output width
sk: Šírka výstupu

en: overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

en: P_lugin
sk: _modul

en: pack direction
sk: Smer zbalenia

en: package architecture
sk: architektúra balíka

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sk: Popis balíka

en: package not found
sk: Balíček nenájdený

en: page down key
sk: kláv. page down

en: page increment
sk: Stránka zvýšenia

en: page link
sk: Linka na stránku

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
sk: Stránok na stranu

note: name for pal
en: pahlavi
sk: pahlaví

en: pairing request
sk: Žiadosti o spárovanie

en: pan window
sk: Prehľadové okno

en: panel icon
sk: Ikona na paneli

en: panini
sk: paniniho

en: parameter data
sk: Dáta parametrov

en: parent widget
sk: Rodičovský prvok

en: part of folder
sk: Časť zložky

en: partitioned
sk: rozčlenený

en: password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

en: password encryption
sk: Šifrovanie heslom

en: password keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
sk: Minulý týždeň

en: paste path
sk: Vložiť cestu

en: paste size
sk: Vložiť veľkosť

en: path data
sk: Údaje cesty

en: path to file
sk: Cesta k súboru

en: pattern length
sk: Dĺžka úseku

en: PAUSE
sk: PAUZA

en: pause live video
sk: pozastaviť živé vysielanie

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sk: platca

en: payment address
sk: Inkasná adresa

en: PDF import
sk: Import PDF

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  428 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
sk: hruška

en: pedigree
sk: rodokmeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
sk: Čakajúce zmeny

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
sk: pensylvánia

note: --------------------------------
en: people of interest
sk: Osoby skúmané

en: person reference
sk: Odkaz na osobu

en: personal address
sk: Súkromná adresa

en: personal settings
sk: Osobné nastavenia

en: PGP encrypt message
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP

note: module: crm
en: phone call
sk: telefón

en: phone tests
sk: Testy telefónu

en: PHP documentation
sk: Dokumentácia PHP

en: PHP script
sk: Skript PHP

en: physical network
sk: Fyzická sieť

en: picture options
sk: Voľby obrázka

en: pigeon
sk: holub

note: [label]
en: pinnacle rock
sk: špicatá skala

note: section title
en: place map
sk: Mapa miesta

en: play after
sk: Prehrať po

en: playcount
sk: Počet prehraní

en: player name
sk: Meno hrÃ¡Äa

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
sk: Mená hráčov

en: please enter a password
sk: Zadajte prosím heslo

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
sk: pytliak

en: polarization
sk: polarizácia

en: polygonal
sk: mnohouholníky

en: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en: popular songs
sk: Populárne piesne

en: port name
sk: Názov portu

en: port scan
sk: Skenovanie portov

en: portugese
sk: portugalčina

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
sk: Poštový úrad

en: postcode
sk: PoštovéSmerovacieČíslo

en: postpone break
sk: Odložiť prestávku

en: power failure
sk: Výpadok napájania

en: praying
sk: Modlím sa

en: preferred format
sk: Preferovaný formát

en: prefix name
sk: Názov prefixu

en: prelight
sk: predvybraný

en: preprint
sk: predtlač

en: prerequisite
sk: požiadavka

en: prev window
sk: Predchádzajúce okno

en: preview failed
sk: Náhľad zlyhal

en: previous frame
sk: Predchádzajúci snímok

en: previous keyframe
sk: Predchádzajúci kľúčový snímok

en: previous part
sk: Predošlá časť

en: previous tip
sk: Predchádzajúci tip

en: privacy lists
sk: Súkromné zoznamy

en: private PGP key
sk: Súkromný PGP kľúč

en: program shift
sk: Posunutie programu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
sk: Projekt vytvorený

en: project opened
sk: Projekt otvorený

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
sk: propagácia

en: province/state
sk: provincia/štát

en: proxy URL
sk: Proxy URL

en: publish photos
sk: Uverejniť fotografie

en: punish
sk: strestať

en: purge deleted
sk: Odstrániť vymazané

en: python source
sk: zdroj python

en: quality assurance
sk: testovanie kvality

en: query name
sk: Názov požiadavky

en: queue settings
sk: Nastavenia frontu

en: quick format
sk: Rýchle formátovanie

en: quick links
sk: Rýchle odkazy

en: quit message
sk: Správa pri odchode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
sk: O&dstrániť

en: radial distortion
sk: Radiálne skreslenie

en: radio text
sk: Rádio text

en: random noise
sk: Náhodný šum

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
sk: Koniec rozsahu

en: range name
sk: Názov rozsahu

en: range selection
sk: Výber rozsahu

note: #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Re&name
sk: Pre&menovať

en: Re_peat
sk: _opakovať

en: read books
sk: Čítať knihy

en: read config file
sk: Načítať konfiguračný súbor

en: read status
sk: Stav prečítaný

en: real duration
sk: Skutočné trvanie

en: recent action
sk: Nedávna akcia

en: recent connections
sk: Časté spojenia

en: recent history
sk: Nedávna história

en: recheck
sk: skontrolovať

en: record label
sk: Nahrávacia spoločnosť

en: record sound
sk: Nahrať zvuk

en: recorded audio
sk: Nahratý zvuk

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
sk: Nahráva sa zvuk

en: recovery token
sk: Token pre obnovu

en: rectangle select
sk: Obdĺžnikový výber

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
sk: napraviť

note: A red joker.
en: red joker
sk: červený žolík

en: reference image
sk: Referenčný obrázok

en: reference information
sk: Referenčná informácia

en: regex matching
sk: Vyhodnocovanie regulárnych výrazov

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
sk: regulovať

en: relationship path between
sk: Línia vzťahu medzi

en: relative movement
sk: Relatívny pohyb

en: release status
sk: Stav vydania

en: reload document
sk: Znovu načítať dokument

en: remember passwords
sk: Zapamätať heslá

en: removable drives
sk: Odstrániteľné jednotky

en: remove all items
sk: Odstrániť všetky položky

en: remove button
sk: Odstrániť tlačidlo

en: remove completed
sk: Odstránenie dokončené

en: remove dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: remove duplicates
sk: Odstrániť duplikáty

en: remove from library
sk: Odstrániť z knižnice

en: remove mailbox
sk: Odstrániť schránku

en: remove row
sk: Odstrániť riadok

en: remove source
sk: Odstrániť zdroj

en: remove task
sk: Odstrániť úlohu

en: rename tag
sk: Premenovať menovku

en: repeat playback
sk: Opakované prehrávanie

note: module: crm
en: repeat until
sk: Opakovať do

en: replace file
sk: Nahradiť súbor

en: replace playlist
sk: Prepísať playlist

en: replace selection
sk: Nahradiť výber

en: replace the existing file
sk: Nahradiť existujúci súbor

en: reply to list
sk: Odpovedať do konferencie

en: reset filter
sk: Zrušiť filter

note: clear options
en: reset options
sk: Obnoviť voľby

en: reset project
sk: Resetovať projekt

en: reset user
sk: Resetovať užívateľa

en: reset your password
sk: Obnoviť Vaše heslo

en: resonance
sk: rezonancia

en: resource data
sk: dáta zdroja

en: resource path
sk: Cesta k zdrojom

en: restart anyway
sk: Napriek tomu reštartovať

en: restart cinnamon
sk: reštartovať cinnamon

en: restore folder
sk: Obnoviť priečinok

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained losses
sk: Neuhradená strata

en: retries left
sk: Ostáva pokusov

en: retype new password
sk: Zopakujte nové heslo

en: reverse switch windows
sk: Opačne prepnúť okná

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
sk: Inverzný obraz

en: RGB image
sk: Obrázok RGB

en: right angle
sk: Pravý uhol

en: right justified
sk: Zarovnané doprava

en: right workspace
sk: Pravá pracovná plocha

en: right-drag
sk: Ťahanie pravým tlačidlom myši

en: ringing device
sk: Vyzváňacie zariadenie

note: #-#-#-#-#  79 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
sk: RLE kompresia

en: rocket
sk: raketa

en: romanian leu
sk: Rumunské leu

en: rooster
sk: kohút

en: rotate the image
sk: Otočiť obrázok

en: rotate tool
sk: Nástroj otáčania

en: rotation degrees
sk: otočenie v stupňoch

en: row below
sk: Riadok pod

en: rowan
sk: blahovičník

en: RSS/ATOM feeds
sk: Kanály RSS/ATOM

en: run editor
sk: Spustiť editor

en: running assistant
sk: Spúšťam asistenta

en: S&elected
sk: V&ybrané

en: S_kip
sk: Pre_skočiť

en: S_tart
sk: štart

en: safe delete
sk: Bezpečné mazanie

en: sample plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en: sample rate converter
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie

en: samples per pixel
sk: vzoriek na pixel

en: satellites plugin
sk: Modul satelity

en: save background color
sk: Uložiť farbu pozadia

en: save calendar
sk: Uložiť kalendár

en: save contents
sk: Uložiť obsah

en: save event
sk: Uložiť udalosť

en: save history
sk: Uložiť históriu

en: save output
sk: Ulož výstup

en: save palette
sk: Ulož paletu

en: save setup
sk: Uložiť nastavenie

en: save tags
sk: Uložiť značky

en: saved data
sk: Uložené údaje

en: saved to file
sk: Uložené do súboru

en: scale tree to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu

en: scale type
sk: Typ mierky

en: scoring window
sk: Okno štatistiky

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
sk: škótsko

en: screen edges
sk: kraje obrazovky

en: screen fonts
sk: písma obrazovky

en: screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

note: main dialog
en: screen shot
sk: Snímka pracovnej plochy

en: screencast
sk: Predvádzanie obrazovky

en: script error
sk: Chyba skriptu

en: script-fu console
sk: Script-Fu konzola

en: scripted
sk: skriptované

en: scroll up/down
sk: Rolovanie hore/dole

en: Se_lection
sk: Vý_ber

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
sk: Morský had

en: search complete
sk: Vyhľadávanie je ukončené

en: search for items
sk: Hľadať položky

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
sk: Hľadať balíčky

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
sk: Hľadá sa súbor

en: sectional
sk: sektorový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
sk: Pripojených seedov

en: seeds in swarms
sk: Seedov v roji

en: select a server
sk: Vyberte server

en: select a window
sk: vybrať okno

en: select configuration
sk: Vybrať konfiguráciu

en: select document
sk: Vybrať dokument

note: module: base
en: select groups
sk: Vybrať skupiny

en: select phone
sk: Vyberte telefón

en: select server
sk: Vyberte server

en: selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: selection editor
sk: Editor výberu

en: selenium
sk: selén

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sk: Tlačidlo odoslať

note: Send single message
en: send single message
sk: Poslať krátku správu

en: sent mail folder
sk: Priečinok odoslanej pošty

en: sent you a message
sk: Používateľ   vám poslal správu

en: separate layer
sk: Oddelená vrstva

en: separator width
sk: Šírka oddeľovača

en: sequence numbers
sk: Sekvenčná čísla</ b>

en: server busy
sk: Server zaneprázdnený

en: server closed the connection
sk: Server zrušil pripojenie

en: session to use
sk: Relácia, ktorá bude použitá

note: Set background to NONE
en: set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: set bookmark
sk: Vytvoriť záložku

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sk: Nastavenie jasu

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

en: set GID
sk: SETGID

en: set preferences
sk: nastaviť

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
sk: Nastaviť rozsah

en: set the author
sk: Meno autora

en: set timeout
sk: Nastaviť dobu vypršania

en: set UID
sk: SETUID

en: set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: setter
sk: Funkcia na nastavenie

en: setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

en: shaded state
sk: schovanie

en: shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania tieňa

en: shadow type
sk: Typ tieňa

en: share folders
sk: Zdieľať priečinky

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: share price
sk: Cena podielu

en: shareable playlist
sk: Zdielateľný zoznam skladieb

en: shared music
sk: Zdieľaná hudba

note: [then]
en: Shek’kahan
sk: Šek'kahan

en: shell extensions
sk: Rozšírenia pre Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
sk: shift+mezdera

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sk: krátky meč

en: show all headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: show arrow
sk: Zobraziť šípku

en: show backup files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: show categories
sk: Zobraziť kategórie

en: show controls
sk: Zobrazí ovládacie prvky

en: show description
sk: Zobraziť popis

en: show enemy moves
sk: Ukáž možný nepriateľov pohyb

en: show folder
sk: Zobraziť priečinok

en: show hidden accounts
sk: Zobraziť skryté účty

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
sk: Zobraziť kľúč

en: show label
sk: Zobraziť popisok

en: show right margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: show rulers
sk: Zobraziť pravítka

en: show timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en: show tray
sk: Zobraziť lištu

en: shuffle playback
sk: Zamiešané prehrávanie

en: shut down the computer
sk: Vypnúť počítač

en: shutoff
sk: vypnutý

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: sign the key
sk: podpísať kľúč

en: signal information
sk: Informácie o signále

en: signature expired
sk: Platnosť podpisu vypršala

en: signature expires
sk: Platnosť podpisu vyprší

en: silk
sk: hodváb

en: SIP address
sk: Adresa SIP

en: size options
sk: Voľby veľkosti

en: skip count
sk: Počet preskočení

en: skip forward
sk: Preskočí dopredu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
sk: Zabiješ draka

en: small font
sk: Malé písmo

en: smaller font
sk: Menšie písmo

en: smart placement
sk: inteligentné umiestnenie

en: smelter
sk: tavič

en: smooth shader
sk: Hladké tieňovanie

note: [then]
en: snowfall
sk: sneženie

en: solaris mode
sk: režim "solaris"

en: song change
sk: Zmena skladby

en: song length
sk: Dĺžka skladby

en: sort direction
sk: Smer triedenia

en: sort indicator
sk: Indikátor triedenia

en: source paths
sk: Cesty zdrojových kódov

en: source process
sk: Zdrojový proces

en: source references
sk: Odkaz na zdroj

en: source viewer
sk: Prehliadač zdrojového kódu

en: SOUTH
sk: JUH

en: spacecraft
sk: Kozmická loď

en: spaces to tabs
sk: Medzery na tabelátory

en: spam filter
sk: Filter pre nevyžiadanú poštu

en: special folders
sk: Špeciálne priečinky

en: special instructions
sk: Speciálne inštrukcie

en: specific device
sk: Špeciálne zariadenie

en: specify a date
sk: Špecifikujte dátum

en: spectator
sk: divák

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
sk: prízrak

en: spotify plugin
sk: Spotify plugin

en: stacked bars
sk: Pruhy na sebe

en: stacked columns
sk: Stĺpce na sebe

en: stale lock file
sk: starý lock súbor

en: standard file
sk: Štandardný súbor

en: start a chat
sk: Začať rozhovor

en: start a new file
sk: Otvoriť nový súbor

en: start angle
sk: Počiatočný uhol

note: module: base
en: start configuration
sk: Spustiť nastavenie

en: start month
sk: Mesiac začiatku

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
sk: Spustiť teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sk: Začať zdieľať

en: start simon
sk: spustiť simon

en: start simond
sk: spustiť simond

en: start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: startup manager
sk: Manžér programov po spustení

en: steel shield
sk: Oceľový štít

en: steering
sk: ManÃ©vrovanie

en: step duration
sk: Trvanie kroku

en: stereographic
sk: stereografická

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sk: žihadlo

en: stock button
sk: Tlačidlo z palety

en: stomach
sk: žalúdok

en: store address
sk: Uložiť adresu

en: store data
sk: Uložiť dáta:

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
sk: Rad hore

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
sk: Lineárna amortizácia

en: Strike-through text
sk: Prečiarknutý text

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
sk: Nastavenie reťazca

en: sub procedure
sk: podprocedúra

en: submit message
sk: Odoslať správu

en: subparagraph
sk: pododstavec

en: subscription requests
sk: Žiadosti o prihlásenie

en: successfully moved
sk: Úspešne presunuté

en: suggested filename
sk: Navrhovaný názov súboru

en: SUN rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

en: superfluous
sk: zbytočnosti

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
sk: správca

en: supplemental categories
sk: Dodatočné kategórie

en: SVG output
sk: Výstup SVG

en: swap colors
sk: Vymeň farby

en: switcher style
sk: Štýl prepínača

note: #-#-#-#-#  1614 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1623 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
sk: bojovník

en: syllabic
sk: slabičné

en: sysfs path
sk: sysfs cesta

en: sysstat version
sk: sysstat verzia

en: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en: system drive
sk: Systémová jednotka

en: system info
sk: Informácie o systéme

en: system message
sk: Systémová správa

en: T_rash
sk: _kôš

en: tab activity
sk: kompatibilita

en: tab panel
sk: Panel záložiek

en: tab separated values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en: table editor
sk: Editor tabuľky

en: tablename
sk: Meno tabuľky

en: target bitrate
sk: Cieľový dátový tok

en: task completed
sk: Úloha dokončená

en: task information
sk: Informácie o úlohe

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
sk: tasmánia

en: tax tables
sk: Daňové tabuľky

en: tea
sk: čajovej

en: teaser
sk: hlavolam

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
sk: teeloa

en: template cache
sk: Dočasná pamäť šablón

en: temporary speed limits
sk: Dočasné obmedzenia rýchlosti

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
sk: Desať minút

en: test directory
sk: Testovací adresár

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
sk: Skúšobný profil

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
sk: Text pod ikonami

en: text pattern
sk: Vzorka textu

en: text renderer
sk: Vykresľovač textu

en: text tag
sk: Textová značka

en: thick bottom
sk: Tučný dole

en: thumb drive
sk: Jednotka USB kľúča

en: thumbnail/preview image
sk: náhľad

en: TIFF files
sk: TIFF súbory

en: time data
sk: Časové dáta

en: time span
sk: Časový rozsah

en: tips and tricks
sk: Tipy a triky

en: titlebar pixmap
sk: Pixmapa titulku

en: To-do
sk: úlohy

en: toggle all
sk: Označiť všetko

en: toggle auto
sk: Prepnúť automatiku

en: toggle queue
sk: Prepnúť frontu

en: toggle state
sk: Prepnúť stav

en: toilet
sk: záchod

en: token type
sk: Typ symbolu

en: tomorrow night
sk: Zajtra v noci

en: tool item
sk: Nástrojová položka

en: tool palette
sk: Paleta nástrojov

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
sk: Panel nástrojov

en: top frame
sk: horný rámec

note: TORNADO
en: tornado
sk: tornádo

en: total count
sk: Celkový počet

en: total disk space
sk: Celkový úložný priestor

en: tower of hanoi
sk: Hanojské veže

en: tracknumber
sk: Číslo stopy

en: transfer completed
sk: Prenos dokončený

en: translation domain
sk: Doména prekladu

en: transponder
sk: transpondér

en: travelling
sk: cestovanie

en: trigger prototypes
sk: Prototypy spúšťačov

note: [event]
en: troll leader
sk: Vodca trolov

en: trout
sk: pstruh

note: trusted services
en: trusted services
sk: Dôveryhodné služby

en: TSV
sk: TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)

en: TTS engine
sk: TTS Engine

en: tweak book
sk: Vylepšiť knihu

en: tweak tool
sk: Nástroj na vyladenie nastavení

en: twelfth
sk: dvanásteho

en: type a new accelerator
sk: Zadajte nový akcelerátor

note: module: base_module_record
en: type of data
sk: Typ dát

en: type of search
sk: Typ hľadania

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
sk: premenná type

en: type your password
sk: Zadajte vaše heslo

en: unable to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: unable to resolve hostname
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa

en: unapplied changes
sk: Neuplatnené zmeny

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
sk: Nemŕtve vojská

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sk: nedokumentované

en: unflag
sk: odznačiť

en: unhandled error
sk: Nezachytená chyba

en: uniform noise
sk: Rovnomerný šum

en: uninstallation
sk: odinštalovanie

en: unit output directory
sk: Výstupný adresár jednotky

en: unknown connection type
sk: Neznámy typ pripojenia

en: unknown date
sk: Neznámy dátum

en: unknown filter
sk: Neznámy filter

en: unknown job
sk: Neznáma úloha

en: unknown network
sk: Neznáma sieť

en: unknown output
sk: Neznámy výstup

en: unknown plugin
sk: Neznámy modul

en: unknown signal
sk: Neznámy signál

en: unknown signature
sk: Neznámy podpis

en: unknown system
sk: Neznámy systém

en: unknown time remaining
sk: nevedno koľko času zostáva

note: LockAndHide
en: unlock all
sk: Odomknúť všetko

en: unmount volume
sk: Odpojiť jednotku

en: unpin
sk: zrušiť pripnutie

en: unpost
sk: Zrušiť vystavenie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: unrealized gains
sk: Nerealizované zisky

en: unsent messages
sk: neodoslané správy

en: unsupported disk type
sk: Nepodporovaný typ disku

en: unsupported media type
sk: Nepodporovaný typ média

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
sk: Ikona aktualizácie

en: update password
sk: Aktualizovať heslo

en: update software
sk: Aktualizácie softvéru

en: update source
sk: Zdroj aktualizácie

en: update to revision
sk: Aktualizovať revíziu

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sk: Aktualizácia indexu

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
sk: Aktualizácia odkazov

en: upload image
sk: Nahrať obrázok

en: upper case letters
sk: Veľké písmená

en: upper color
sk: Horná farba

en: URL address
sk: URL adresa

en: use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en: use image
sk: Použi obrázok

en: use LDAP
sk: Použiť LDAP

en: use markup
sk: Použiť značky

en: use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: use profile
sk: Použiť profil

en: use system default
sk: štandardný

en: use time
sk: Použi čas

en: used units
sk: použité unity

en: user browse
sk: Prehliadanie súborov používateľa

note: module: base
en: user error
sk: Používateľská chyba

en: user header
sk: Užívateľská hlavička

en: user modes
sk: Režimy používateľa

en: user plugins
sk: Užívateľské zásuvné moduly

en: validation error
sk: Chyba pri validácii

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
sk: Zmena hodnoty

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

en: variable not found
sk: Premenná sa nenašla

en: vector graphics editor
sk: editor vektorovej grafiky

en: vehicle cost
sk: Cena vozidla

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
sk: velón

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
sk: Číslo dodávateľa

en: verify options
sk: Nastavenia verifikácie

en: verify signature
sk: Overiť podpis

en: vertex shader
sk: Shader vertexov

en: vertical rest
sk: Zvislé odpočívadlo

en: vertical spacing
sk: Vertikálne medzery

en: video effects
sk: Video efekty

en: video image
sk: Video obrázok

en: video in
sk: Video vstup

en: video settings
sk: Nastavenia videa

en: view account
sk: Zobraziť účet

en: view comments
sk: pozrieť komentáre

en: view error
sk: Zobraziť chybu

en: view modes
sk: Zobrazovacie režimy

en: vignetting center shift
sk: Posun stredu vignetácie

en: vignetting curve estimation
sk: Odhad charakteristickej krivky

en: violin
sk: husle

en: virtual folders
sk: Virtuálne priečinky

en: virtual spaces
sk: Virtuálne medzery

en: virtual trash
sk: Virtuálny odpadkový kôš

en: virtual unit
sk: Virtuálna jednotka

en: visible list
sk: Zoznam viditeľnosti

en: visible window
sk: Viditeľné okno

en: visualization plugins
sk: Vizualizačné pluginy

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
sk: Zrakovo postihnutí

en: VNC password
sk: Heslo pre VNC

en: voice removal
sk: Odstránenie hlasu

en: voice request
sk: Žiadosť o Voice

en: VPN type
sk: Typ VPN

en: vulture
sk: sup

en: wahwah
sk: kvákadlo (wahwah)

en: warmth
sk: teplo

en: warning dialogs
sk: Dialógy upozornenia

en: web addresses
sk: Webové adresy

en: web link
sk: Webový odkaz

en: website search link
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
sk: západná austrália

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
sk: Biely mág

en: white pointer
sk: Biely kurzor

en: wi-fi security
sk: zabezpečenie wi-fi

en: wide range
sk: Široký rozsah

en: width point
sk: Bod šírky

en: width request
sk: Požiadavka šírky

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
sk: Veterný mlyn

note: Behavior tab
en: window behavior
sk: Chovanie okna

en: window decoration
sk: Dekorácie okna

en: window frame
sk: rám okna

en: windowed mode
sk: Režim v okne

en: wintry mix
sk: Zimné počasie

en: wired interface
sk: Káblové zariadenie

note: module: base
en: wizard button
sk: Tlačidlo sprievodcu

en: woodcutter
sk: drevorubač

en: WordNet dict rendering
sk: Renderovanie WordNet slovníku

en: workgroup switch
sk: Prepínač pracovnej skupiny

note: module: crm
en: working hours
sk: Pracovné hodiny

en: write anyway
sk: Uložiť aj tak

en: write parameters
sk: Parametre zápisu

en: year descending
sk: Rok zostupne

en: your computers
sk: Vaše počítače

en: ZIP code
sk: PSČ

en: zone type
sk: Typ zóny

en: &above
sk: n&Ad

en: &activity
sk: &aktivity

en: &add bookmark
sk: &Pridať záložku

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
sk: &zostaviť

en: &caption
sk: názov

en: &collapse all
sk: &Zbaĺ všetko

en: &delete/drop
sk: &zmazať/zrušiť

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
sk: &nepoužívať

en: &documentation
sk: &dokumentácia

en: &email address
sk: &E-mailová dresa

en: &enter
sk: vložiť

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
sk: &informácia

en: &inspect
sk: preskúmať

en: &invert
sk: &invertovať

en: &lock
sk: &zamknúť

en: &lookup
sk: &vyhľadať

en: &main
sk: &hlavné

en: &manage
sk: spravovať

en: &master document
sk: H&lavný dokument

en: &new entry
sk: &Nová položka

en: &new tab
sk: &Nová katra

en: &open file
sk: &Otvoriť súbor

en: &paused
sk: &pozastavené

en: &phone
sk: &telefón

en: &quickconnect
sk: &Rýchle pripojenie

en: &recover
sk: &obnoviť

en: &revert
sk: &vrátiť

en: &ruler
sk: &pravítko

en: &separator
sk: oddeľovač

en: &setup
sk: &nastaviť

en: &support
sk: &podpora

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
sk: transakcia

en: &trash
sk: &kôš

en: &validate
sk: O&veriť

en: A_ddress
sk: _adresa

en: abort all
sk: Zrušiť všetko

en: abort changes
sk: Zrušiť zmeny

en: about the camera driver
sk: O ovládači fotoaparátu

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
sk: O preklade

en: about version
sk: o verzii

en: absolute position
sk: Absolútna pozícia

en: absolute time
sk: Absolútny čas

en: accept focus
sk: Akceptuje fokus

en: acceptable SLA
sk: Akceptovateľná SLA

en: access gateway
sk: Prístupová brána

en: AccessPoint
sk: Prístupový bod

en: accomodation
sk: ubytovanie

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
sk: akordeón

en: account editor
sk: Editor účtu

en: account expires
sk: Konto expiruje

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

en: account icon
sk: Ikona účtu

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
sk: Krížom cez drsné piesky

en: action at
sk: za akciou

en: action canceled
sk: Činnosť prerušená

en: action configuration
sk: Nastavenie akcie

en: action not ready
sk: Akcia nie je pripravená

en: action options
sk: Voľby akcie

note: module: base
en: action target
sk: Cieľ akcie

en: activate filter
sk: Aktivovať filter

en: activate selected
sk: Aktivovať označené

en: activate the menu
sk: Aktivovať menu

en: activate the window
sk: Aktivovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

en: activation code
sk: Aktivačný kód

en: active area
sk: Aktívna oblasť

en: actual time
sk: Aktuálny čas

en: adaptive hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: add a column
sk: Pridať stĺpec

en: add a location
sk: Pridať umiestnenie

en: add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en: add a new note
sk: Pridať novú poznámku

en: add a new point
sk: pridať nový bod

en: add a new repository
sk: Pridať nový archív

en: add a new user
sk: Pridať nového používateľa

en: add a row
sk: Pridať riadok

en: add a torrent
sk: Pridať torrent

en: add album
sk: Pridať album

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
sk: Pridať medzi priateľov

en: add attachment
sk: Pridať prílohu

en: add books to calibre
sk: Pridať knihy do Calibre

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: add city
sk: Pridať mesto

en: add directories
sk: Pridať priečinky

en: add hydrogens
sk: Pridať vodíky

en: add members
sk: Pridať členov

en: add new contact
sk: Pridať nový kontakt

en: add new tag
sk: Pridať nový tag

en: add nodes
sk: Pridať uzly

en: add objects
sk: Pridať objekty

en: add profile
sk: Pridať profil

en: add reminder
sk: Pridať pripomenutie

en: add rule
sk: Pridať pravidlo

en: add scenario
sk: Pridať scenár

en: add script
sk: Pridať skript

en: add selected files
sk: Pridať označené súbory

en: add shortcut
sk: Pridať skratku

en: add stream
sk: Pridať stream

en: add tab
sk: Pridať záložku

en: add to desktop
sk: Pridať na plochu

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
sk: Pridať medzi priateľov

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sk: Pridať do skupiny

en: add track
sk: Pridať stopu

en: add variable
sk: Pridať premennú

en: add workspace
sk: Pridať pracovnú plochu

en: adding a book
sk: Pridanie knihy

en: adding books
sk: Vloženie kníh

en: additional fonts
sk: Ďalšie fonty

en: address book properties
sk: Vlastnosti adresára kontaktov

en: address entry
sk: Položka adresy

en: adds the item
sk: pridal položku

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: adjacent columns
sk: Susediace stĺpce

en: adjust date and time
sk: Upraviť dátum a čas

en: administrate your project
sk: Spravovať svoj projekt

en: administrator name
sk: Meno administrátora

en: advanced interface
sk: Pokročilé rozhranie

en: advanced shield
sk: Pokročilý štít

en: advisory
sk: poradca

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
sk: afgán (nový)

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sk: Agfa negatív

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ain
en: ainu
sk: ainčina

en: air cooler
sk: Vzduchový chladič

en: airplane mode
sk: Režim v lietadle

en: alarms on cartridges
sk: Upozornenia o cartridgoch

en: alarms on consumables
sk: Upozornenia o spotrebnom materiále

en: alarms on contracts
sk: Upozornenia o zmluvách

en: album mode
sk: Režim albumu

en: albumtitle
sk: Názov albumu

en: alien map
sk: Mimozemské mapovanie

en: AlienMap
sk: Mimozemské mapovanie

en: AlienMap2
sk: Mimozemské mapovanie 2

en: align visible layers
sk: Zarovnanie viditeľných vrstiev

en: alignment mode
sk: Režim zarovnania

en: all access
sk: Voľný prístup

en: all activity
sk: Všetky aktivity

en: all calendars
sk: Všetky kalendáre

en: all date
sk: Všetky dátumy

en: all month
sk: Všetky mesiace

en: all networks
sk: Všetky siete

en: all open projects
sk: Všetky otvorené projekty

en: all past
sk: Všetky minulé

en: all posts
sk: Všetky príspevky

en: all teams
sk: Všetky tími

en: all text files
sk: Všetky textové súbory

en: allow auditing
sk: Povoliť auditovanie

en: allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

note: module: account
en: allow cancelling entries
sk: Povoliť zrušenie položiek

en: allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en: allowed buildings
sk: Povolené budovy

en: alpha blur
sk: Rozmaznie alfa

en: alpha draw
sk: Alfa kreslenie

en: alphabetical list
sk: Abecedný zoznam

en: also notify
sk: Tiež informovať

en: alt+left
sk: alt+vľavo

en: alt-left-click
sk: Alt-Ľavé tlačidlo myši

en: alternate username
sk: Alternatívne používateľské meno

en: alternating colors
sk: Striedajúce sa farby

en: alternative affiliation
sk: alternatívne príslušenstvo

en: alternative parts
sk: alternatívne časti

en: altitude reference
sk: referencia nadmorskej výšky

en: aluminium
sk: hliník

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sk: amatérske

en: ambiguous file found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
sk: analema

en: analyser
sk: analyzátor

en: analyzer mode
sk: Typ analyzátora

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
sk: Graf predkov

en: anchor layer
sk: Ukotviť vrstvu

en: angle distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: anim preview
sk: Animovaný náhľad

en: announce URL
sk: Oznamovacia URL

en: anonymous authentication
sk: Anonymná autentifikácia

en: anti erase
sk: Anti guma

en: any resource
sk: Ľubovoľný zdroj

en: any tag
sk: Akýkoľvek štítok

en: append text
sk: Pridať text

en: appendices
sk: prílohy

en: apple mobile device
sk: Mobilné zariadenie Apple

en: application launching
sk: Spúšťanie aplikácie

en: application manager
sk: Správca aktualizácií

en: application shortcut
sk: Skratka aplikácie

en: apply all operations
sk: Aplikovať všetky operácie

en: apply recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: apply selected
sk: Aplikovať zvolené

en: apply template
sk: Použiť šablónu

note: [about]
en: arabic translation
sk: Arabský preklad

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
sk: archmág

en: archive size
sk: Veľkosť archívu

en: area settings
sk: Nastavenie oblasti

en: arithmetical operations
sk: Aritmetické operácie

en: armory
sk: zbrojnica

en: arrow direction
sk: Smer šípky

en: arrow scaling
sk: Mierka šípky

en: arsenal
sk: zbrojnica

en: artist sort order
sk: zoradenie podľa umelcov

en: ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en: atomic extensions
sk: Nedelené prípony

en: attach files
sk: Pripojiť súbory

en: attached files
sk: Priložené súbory

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
sk: Prehliadač príloh

en: attack time
sk: Dĺžka nábehu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
sk: Druhy útokov

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: audacity projects
sk: projekty audacity

en: audacity timer record
sk: Časom riadené nahrávanie

en: audio configuration
sk: Nastavenie zvuku

en: audio cue file
sk: Audio cue súbor

en: audio delay
sk: Oneskorenie audia

en: audio host
sk: Audio systém

en: audio i/o
sk: Audio vstup/výstup (I/O)

en: audio ringing device
sk: Vyzváňacie zariadenie

en: audio ripping
sk: Ripovanie zvuku

en: audio system
sk: Audio systém

en: audio type
sk: Typ audio

en: audit daemon
sk: Démon pre audit

en: author footnote
sk: Autor poznámky pod čiarou

en: author info
sk: Informácie o autorovi

en: author title
sk: Titul autora

note: module: base
en: author website
sk: Webstránka autora

en: auto accept
sk: Automaticky potvrdiť

en: auto best map
sk: Auto najlepšia mapa

en: auto detection
sk: Automatické zisťovanie

en: auto registration
sk: Automatická registrácia

en: auto resume
sk: Automatická obnova

en: auto save interval
sk: Interval automatického ukladania

en: auto translate
sk: automatický preklad

en: auto-replace
sk: Auto-nahradenie

en: Auto-save time interval
sk: Interval automatického ukladania

en: autoconf and automake
sk: Autoconf a automake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
sk: Automaticky preč

en: automatic height
sk: automatická výška

en: automatic mount
sk: Automatické pripojenie

en: automatic selection
sk: Automatický výber

en: automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en: automatically resize images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: available filters
sk: Dostupné filtre

en: available message
sk: Dostupná správa

en: available modules
sk: Moduly k dispozícii

en: available palettes
sk: Dostupné palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
sk: Dostupní používatelia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
sk: Priemerné náklady

en: axis side
sk: Strana osi

en: back in history
sk: Späť v histórií

en: back to start
sk: Späť na začiatok

en: backaddress
sk: návratná-adresa

en: backend details
sk: Zobraziť detaily backendu

en: backup completed
sk: Zálohovanie dokončené

en: backup failure
sk: Založenie zlyhalo

en: backup the database
sk: Záloha databázy

en: bad configuration
sk: Chybná konfigurácia

en: bad database location
sk: Neplatné umiestnenie databázy

en: bad key
sk: nesprávny kľúč

en: bad mode
sk: Zlý režim

en: bad parameters
sk: Chybné parametre

en: bad tokens
sk: Zlé symboly

en: bad/invalid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: baking
sk: napaľujem

en: balance information
sk: Bilančné informácie

en: balsa filters
sk: Filtre programu Balsa

en: bandpass
sk: strednopriepustný

en: banshee media player
sk: Banshee - prehrávač multimédií

en: barrel distortion
sk: Súdkové skreslenie

en: barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko)

en: base station
sk: Základňová stanica

en: basic search
sk: Základné hľadanie

en: basic server settings
sk: Základné nastavenia servera

en: baud rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: beacon
sk: maják

en: bent
sk: ohnutá

en: beta tester
sk: Beta tester

en: BibTeX databases
sk: BibTeX databázy

en: BibTeX styles
sk: BibTeX štýly

en: big file
sk: Veľký súbor

en: big inn
sk: hostinec

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
sk: Číslo účtu

en: billiard
sk: biliard

en: BitTorrent client
sk: BitTorrent klient

en: biweekly
sk: každý druhý týždeň

en: black player
sk: Čierny hráč

en: blacklisted levels
sk: Levely na čiernej listine

note: [label]
en: blackwater port
sk: prístav blackwater

en: block/unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en: bloom
sk: kvitnutie

en: blu-ray disc
sk: disk blu-ray

en: blue and white
sk: Modrá a biela

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo

en: bluetooth daemon
sk: démon bluetooth

en: blur layer
sk: Vrstva rozmazania

en: body font
sk: Typ písma tela

en: body line
sk: riadok tela správy

en: bodystructure
sk: Štruktúra obsahu

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
sk: bohém

en: bonobo activation options
sk: Možnosti aktivácie bonobo

en: book collection manager
sk: Správca kníh

en: book report
sk: Zostava typu kniha

en: book selected
sk: vybraná kniha

en: book view
sk: Zobrazenie knihy

en: bookmark current
sk: Zaradiť medzi záložky

en: bookmark dialog
sk: Dialog záložiek

en: bookmark manager
sk: Správca záložiek

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
sk: Nastavenie boolean

en: border average
sk: Priemer okraja

en: bored
sk: znudený

en: BOSH URL
sk: Adresa BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
sk: Oba klávesy Alt

en: Bottom-center
sk: dolu v strede

en: bounding box side
sk: okraj ohraničenia

en: bourne shell
sk: Bourne shell

en: box color
sk: Farba krabice

en: boxed
sk: tučné

en: braille cell
sk: Braillova bunka

en: branch already exists
sk: Vetva už existuje

en: bread paddle
sk: Pekárska lopata

en: break apart
sk: Rozdeliť na časti

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
sk: Orezanie jasu

en: brightness down
sk: Znížiť jas

en: brightness value
sk: Hodnota jasu

en: brush shape
sk: Tvar štetca

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
sk: brusel

en: buddy information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en: buffer fill
sk: Naplnenie vyrovnávacej pamäte

en: bugfixer
sk: Opravy chýb

en: bugzilla product
sk: produkt bugzilly

en: bugzilla URL
sk: Bugzilla URL

en: build a barracks
sk: Postav kasárne

en: build a lumberjack's house
sk: Postavte sídlo drevorubača

en: build a ranger's hut
sk: Postavte lesníkovu chatrč

en: build a warehouse
sk: Postavte sklad

en: build commands
sk: Príkazy na zostavenie

en: build errors
sk: Chyby pri vytváraní

en: build flag
sk: Postaviť vlajku

en: build module
sk: Zostaví modul

en: build road
sk: Postaviť cestu

en: building statistics
sk: Štatistika budov

en: burn DVD image
sk: Napáliť obraz DVD

en: burn image
sk: Napáliť obraz

en: burning speed
sk: Rýchlosť napaľovania

en: business application
sk: Obchodná aplikácia

en: business category
sk: Obchodné zameranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
sk: Názov tlačidla

en: By-line
sk: vedľajší

en: c/c++ debugger
sk: odlaďovač c/c++

en: C_enter
sk: _centrovať

en: C_onvert
sk: K_onvertovať

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: Ca_tegories
sk: Ka_tegórie

en: cadmium
sk: kadmium

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
sk: Vypočítať pôžičku

en: calculated ceiling
sk: Vypočítaná hladina

en: calendar information
sk: Informácie o kalendári

note: #-#-#-#-#  1715 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
sk: Voľby kalendára

en: calendar settings
sk: Nastavenia kalendára

en: call a function
sk: Volať funkciu

en: caller group logo
sk: Logo skupiny

en: calls history
sk: História volaní

en: camel
sk: ťava

en: camera configuration
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: camera driver manual
sk: Manuál ovládača fotoaparátu

en: camera maker
sk: Výrobca fotoaparátu

en: Can't unlink
sk: Nie je možné odstrániť

en: cancel and discard
sk: zrušiť

en: cancel current operation
sk: Zrušiť aktuálnu operáciu

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
sk: Zrušiť úpravu

en: cancel query
sk: Zrušiť dotaz

en: cancel selected
sk: Zrušiť označené

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en: cancel the download
sk: Zrušiť sťahovanie

en: caption setup
sk: Popis nastavenie

en: caption writer
sk: Zapisovač titulku

en: capture date
sk: Dátum snímku

en: capture mode
sk: režim zachytávania

en: carpenter
sk: tesár

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
sk: koberec

en: case sensitive search
sk: záleží na veľkosti písmen

en: categories list
sk: Zoznam kategórií

en: category icon
sk: Ikona kategórie

en: cell comment
sk: Komentár bunky

en: centaur
sk: kentaur

en: center mount point
sk: Centrovať prípojný bod

en: center of screen
sk: V strede obrazovky

en: certificate files
sk: Súbory certifikátu

en: certificate not trusted
sk: Certifikát nie je dôverný

en: certificate uses
sk: Použitie certifikátu

en: certify
sk: certifikovať

en: cetus
sk: veľryba

en: CFA franc
sk: Frank CFA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
sk: CGI cesta

en: Ch_aracter encoding
sk: Zn_aková sada

en: change class
sk: Zmeniť triedu

en: change dictionary
sk: Zmeniť slovník

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
sk: Zmeniť Emailovú adresu

en: change ingredient key
sk: Zmeniť kľúč prísady

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
sk: Zmeň jazyk

en: change location
sk: Zmeniť umiestnenie

en: change notifications
sk: Oznámenia o zmenách

en: change options
sk: Zmeniť možnosti

en: change resolution
sk: Zmeň rozlíšenie

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: change stencil text
sk: Zmeniť text šablóny

en: change style
sk: Zmeniť štýl

en: change tempo
sk: Zmeniť tempo

en: change under
sk: zmena pod

en: channel groups
sk: Skupiny kanálov

en: chapter menu
sk: Ponuka kapitol

en: character out of range
sk: znak je mimo rozsahu

en: charcoal Burner's house
sk: Sídlo uhliara

en: CHARSET
sk: UTF-8

en: charset encoding
sk: kódovanie

en: chat in
sk: Rozhovor v miestnosti

en: chat logging
sk: Záznam konverzácie

note: 2
en: chatty
sk: zhovorčivý

en: check certificate
sk: skontrolujte certifikát

en: check configuration
sk: skontrolovať konfiguráciu

en: check for new episodes
sk: Skontrolovať, či sú nové časti

en: check options
sk: Skontrolovať voľby

en: checkmate
sk: šachmat

en: chess position
sk: Šachová pozícia

en: child count
sk: Počet potomkov

en: child entities
sk: Podriadené subjekty

en: children with
sk: dieťa s

en: chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: choose a layout
sk: Zvoľte rozloženie

en: choose a remote desktop
sk: Vybrať vzdialenú pracovnú plochu

en: choose a template
sk: Zvoliť šablónu

en: choose a username
sk: Zvoľte si používateľské meno

en: choose accounts
sk: Vybrať účty

en: choose columns
sk: Vybrať stĺpce

en: choose folders
sk: Vybrať priečinky

en: church parish
sk: farnosť

en: cisco hub
sk: Cisco - rozbočovač

en: citation filter
sk: Filter pre citáciu

en: citation style
sk: Štýl citovania

en: city name
sk: Názov mesta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
sk: civilista

en: Cl_ose
sk: zavrieť

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sk: TRIEDA

en: class field
sk: Pole triedy

en: class names
sk: Názvy tried

note: end: Inheritance type
en: class scope
sk: Rozsah triedy

en: classic robots
sk: Klasickí roboti

en: clean module
sk: Vyčistí modul

en: clear completed
sk: Vyčistiť dokončené

en: clear queued
sk: Vyčistiť súbory vo fronte

en: click to blur
sk: Kliknutím rozmažete

en: click to expand
sk: Klikni pre rozšírené zobrazenie

en: click to sharpen
sk: Kliknutím zaostríte

en: client settings
sk: Nastavenia klientov

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
sk: Na útesoch Tórie

en: clock change
sk: zmena času

en: cloned character data
sk: Naklonované znakové dáta

en: close connection
sk: Zatvoriť pripojenie

en: close current file
sk: Zatvorí aktuálny súbor

en: close FileZilla
sk: Ukončí aplikáciu FileZilla

en: close group
sk: Zatvoriť skupinu

en: close menu
sk: Zavrieť aktuálne menu

en: closest subject
sk: Najbližší subjekt

en: closing windows
sk: Zatváranie okien

en: cluster bomb
sk: Trieštivá bomba

en: Co_mpile
sk: _skompilovať

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
sk: Pobrežný útes

en: color as RGBA
sk: Farba ako RGBA

en: color banding
sk: Farebné značenie

en: color enhance
sk: Vylepšenie farieb

en: color plugin
sk: modul farba

en: color select
sk: Výber farby

en: color shift
sk: Vymeniť farby

en: color to alpha
sk: Farby do alfy

en: color transformation
sk: Farebná transformácia

en: colorify
sk: zafarbenie

en: column properties
sk: Nastavenie stĺpcov

en: columned list
sk: Viacstĺpcový zoznam

en: columned tree
sk: Stĺpcový strom

en: comb
sk: hrebeň

en: Comm_ent
sk: Kom_entár

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
sk: Príkaz prijíma

en: command aliases
sk: Aliasy príkazov

en: command buffer
sk: Príkazový riadok

en: command icon
sk: Ikona príkazu

en: command inset
sk: vložka - príkaz

en: commander mode
sk: Režim commander

en: commentaries
sk: komentáre

en: commercial support
sk: Komerčná podpora

en: common address
sk: Spoločná adresa

en: common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: common settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: compact list view
sk: Kompaktný zoznam

en: compass marks
sk: Značky kompasu

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
sk: donútený

en: compiler error
sk: Chyba prekladača

en: complete message
sk: dokončiť správu

note: module: base
en: complete name
sk: Celé meno

en: complete the puzzle
sk: Skladanie skladačky

en: completion word
sk: Slovo pre automatické doplnenie

note: create the window
en: component browser
sk: Prehliadač súčastí

en: composing messages
sk: Písanie správ

en: compositing manager
sk: Správca kompozície

en: compound document
sk: Zložený dokument

en: compressed data packet
sk: Blok komprimovaných dát

en: computer clock
sk: Počítačové hodiny

en: computer opponents
sk: Počítačoví protivníci

en: Con&vert
sk: previesť

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
sk: utajenie

en: concurrent transfers
sk: Súčasné prenosy

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
sk: kondenzovať

en: conference room
sk: Konferenčná miestnosť

en: confetti
sk: konfety

en: configuration done
sk: Konfigurácia je dokončená

en: configuration test
sk: Test nastavenia

note: module: base
en: configuration wizards
sk: Sprievodcovia nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
sk: Nastaviť stľpce

en: configure filters
sk: Nastavenie filtrov

en: configure keyboard shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: configure sessions
sk: Nastaviť sedenia

en: confirm and approve
sk: potvrdiť a odsúhlasiť

en: confirm changes
sk: Potvrdiť zmeny

en: confirm deleting
sk: Potvrďte odstránenie

en: confirm passphrase
sk: Potvrdiť heslo

en: confirm value
sk: Potvrdiť hodnotu

en: confirmation page
sk: Stránka potvrdenia

en: conflicting entries
sk: Konfliktné položky

en: congestion
sk: zahltenie

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
sk: Server pripojenia

en: connect to a server
sk: Pripojiť sa k serveru

en: connect to MPD
sk: Spojiť s MPD

en: connected to the network
sk: Pripojený k sieti

note: Page 1
en: connecting to LDAP
sk: Pripája sa k LDAP

en: connecting to phone
sk: Pripájam sa k telefónu

note: Progress
en: connecting to SILC server
sk: Pripája sa na SILC server

en: connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en: connection closed by peer
sk: Spojenie ukončené vzdialeným používateľom

en: connection problem
sk: Problém s pripojením

en: connection state
sk: Stav pripojenia

en: connection successful
sk: Úspešne pripojený

en: conquer range
sk: Oblasť vplyvu

en: constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

en: contact goes offline
sk: Kontakt sa odpojil

en: contacted server
sk: Kontaktovaný server

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
sk: KONTAJNER

en: content box
sk: Schránka obsahu

en: content page
sk: Stránka s obsahom

en: content switch
sk: Prepínač obsahu

en: continue save
sk: P_okračovať v ukladaní

en: conversion input
sk: Vstup prevodu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
sk: Previesť záložky

en: convert books
sk: Konvertovať knihy

en: convert links
sk: Konvertovať odkazy

en: convert to gray
sk: Konverzia do Šedi

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sk: Konverzia obrázka

en: converting to indexed colors
sk: Konverzia na indexované farby

en: copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: copy column
sk: Kopíruj stĺpec

en: copy disc
sk: Kopírovať disk

en: copy file names
sk: Kopírovať názvy súborov

en: copy files/folders
sk: Kopírovať súbory/priečinky

en: copy link address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en: copy location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: copy mode
sk: Režim kopírovania

en: copy on the fly
sk: Kopíruj on-the-fly

en: copy selected lines
sk: Kopírovať označené riadky

en: copy selected messages
sk: Kopírovať vybraté správy

en: copy the selected text
sk: Kopíruje vybraný text

en: copy to left
sk: Skopírovať doľava

en: copy to library
sk: Kopírovať do knižnice

en: copy to right
sk: Skopírovať doprava

en: copy tracks
sk: Kopírovať stopy

en: copyright years
sk: Roky autorského práva

en: correction applied
sk: S korekciou

en: corrective
sk: korigovaná

en: Couldn't download
sk: Nie je možné stiahnuť

en: Couldn't write to file
sk: Nedá sa zapisovať do súboru

en: CPU graph
sk: Graf procesora

en: CPU type
sk: Typ procesora

en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sk: Vytvorí profil farieb

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
sk: Vytvorí zariadenie

en: create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: create a new album
sk: Vytvoriť nový album

en: create a new budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: create a new invoice
sk: Vytvorí novú faktúru

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
sk: Vytvoriť nový spúšťač

en: create a new meeting
sk: Vytvorí nové stretnutie

en: create a new memo
sk: Vytvorí novú poznámku

en: create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: create a new subtask
sk: vytvoriť novú podúlohu

en: create a revocation certificate
sk: Vytvoriť zneplatňujúci certifikát

en: create automatically
sk: Automaticky vytvoriť

en: create backup copies
sk: Vytvárať záložné kópie

en: create bitmap
sk: Vytvoriť bitmapu

en: create calendar
sk: Vytvoriť kalendár

en: create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
sk: Chyba pri vytváraní

en: create graph
sk: Vytvoriť graf

en: create mail
sk: Vytvoriť e-mail

en: create new layer
sk: Vytvoriť novú vrstvu

en: create new snippet
sk: Vytvoriť nový ústrižok

en: create new version
sk: Vytvoriť novú verziu

en: create parent directories
sk: Vytvorí nadradené adresáre

en: create scenario
sk: Vytvoriť scenár

en: create star
sk: Vytvoriť hviezdu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
sk: Vytváranie obrazu disku

en: creating virtual machine
sk: Vytváranie virtuálneho počítača

en: creative program
sk: Tvorivý program

en: credit account
sk: Kreditný účet

en: credit formula
sk: Vzorec Dal (kredit)

en: cremation
sk: kremácia

en: crop photos
sk: Orezať fotky

en: crop the image
sk: Orezať obrázok

en: crumble
sk: rozbitie

en: ctrl-m
sk: Ctrl-m

en: cue image
sk: Obraz cue

en: cur
sk: momentálne

en: current background
sk: Aktuálne pozadie

note: The current command
en: current command
sk: Aktuálny príkaz

en: current dictionary
sk: aktuálny slovník

en: current document directory
sk: Adresár aktuálneho dokumentu

en: current map search
sk: Aktuálne vyhľadávanie máp

en: current node
sk: Aktuálny uzol

en: current RGBA
sk: Aktuálna RGBA

en: current weather
sk: Aktuálne počasie

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
sk: Prekliaty ostrov

en: cursor blinking
sk: Blikanie kurzora

en: cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

en: cursor type
sk: Typ kurzora

en: cursor visible
sk: Viditeľný kurzor

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

en: curves exported
sk: Krivky boli exportované

en: custom filter editor
sk: Editor užívateľských filtrov

en: custom gradient
sk: Vlastný prechod

en: custom icons
sk: Vlastné ikony

en: custom image
sk: Vlastný obrázok

en: custom metadata
sk: Vlastné metadáta

en: custom parameters
sk: Vlastné nastavenia

en: custom program
sk: Vlastný program

en: custom quotes
sk: Vlastné úvodzovky

en: custom radio
sk: Vlastné rádio

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: custom reports
sk: Vlastné výkazy

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: custom theme
sk: Vlastná téma

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
sk: Vlastné nástroje

en: custom tooltip
sk: Vlastný bublinový popis

en: custom view
sk: Prispôsobený pohľad

en: CustomLines
sk: Vlastné čiary

en: cut selected text
sk: Vystrihnúť vybraný text

en: CVS commit
sk: CVS Ulož

en: D_evice
sk: Z_ariadenie

en: D_ialogs
sk: D_ialógy

en: daily journal
sk: denník

en: dark color
sk: Tmavá farba

en: dartboard
sk: terč

en: data changed
sk: Dáta sú zmenené

en: data font
sk: Písmo dát

en: data migration
sk: Migrácia dát

en: data not available
sk: Údaje nie sú dostupné

en: data section
sk: Sekcia dát

en: data sent
sk: Dáta boli odoslané

en: data/mode2
sk: dáta/režim 2

en: database created
sk: Databáza vytvorená

en: database status
sk: Stav databázy

en: database updated
sk: Databáza aktualizovaná

en: date and time digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en: date and time original
sk: Dátum a čas zhotovenia

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
sk: Editor dátumu

en: date format to use
sk: Formát dátumu na použitie

en: date of purchase
sk: Dátum nákupu

en: datum
sk: dátum

en: day color
sk: Farba dňa

en: day types
sk: Typy dní

en: DD-MM-YYYY
sk: DD-MM-RRRR

en: deal a card
sk: Zoberte si kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
sk: zomrie grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
sk: zomrie jarol

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
sk: zomrie nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
sk: zomrie rogrimír

en: debit formula
sk: Vzorec Má dať (debet)

en: debug build
sk: Testovacie vydanie

en: decay time
sk: Čas dobehu

en: decimal degrees
sk: Desatinné stupně

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
sk: Presnosť čísiel

en: decode error
sk: Chyba v dekódování

en: decomposing
sk: Vykonáva sa dekompozícia

en: decompression software
sk: Dekompresný softvér

en: decrease the text size
sk: Zmenší veľkosť písma

en: decrease the value
sk: Znížiť hodnotu

en: default background color
sk: Predvolená farba pozadia

en: default compression
sk: Predvolená kompresia

en: default gradient
sk: Predvolený farebný prechod

en: default grid
sk: Štandardná mriežka

en: default input
sk: Predvolený vstup

en: default metadata
sk: Štandardné metadáta

en: default number of columns
sk: Predvolený počet stĺpcov

en: default number of rows
sk: Predvolený počet riadkov

en: default paper size
sk: Predvolený rozmer papiera

en: default scale
sk: Štandardná škála

en: default security context
sk: Predvolený kontext zabezpečenia

en: default server
sk: Východzí server

en: default tasks
sk: Predvolené úlohy

en: default timeout
sk: Predvolený časový limit

en: default virtual host
sk: Predvolený virtuálny hostiteľ

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
sk: porazíš muffa malala

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
sk: Porazíš nepriateľského veliteľa

en: defined multiple times
sk: definované viac krát

en: deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

en: delayed response
sk: Oneskorená reakcia

en: delegatee
sk: zástupca

en: delete a transaction
sk: Odstránenie transakcie

en: delete after
sk: Odstrániť po

en: delete all controlpoints
sk: Zmazať všetky riadiace body

en: delete and clear
sk: Zmazať a vyčistiť

en: delete investment
sk: Odstrániť investíciu

en: delete memo
sk: Odstrániť poznámku

en: delete message of the day
sk: Zmazať správu dňa

en: delete mode
sk: Mazací režim

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
sk: Zmazať uzol

en: delete photo
sk: Odstrániť fototografiu

en: delete port
sk: Zmazať port

en: delete recipes
sk: Zmazať recepty

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
sk: Odstrániť obmedzenia

en: delete subkey
sk: Vymazať podkľúč

en: delete symlink
sk: Odstrániť symbolický odkaz

en: delete tags
sk: Odstrániť značky

en: delete task
sk: Odstrániť úlohu

en: delete the item
sk: Zmazať položku

en: delete the project
sk: Odstrániť projekt

en: delete the selected text
sk: Odstráni vybraný text

en: delete the selected transaction
sk: Odstrániť zvolenú transakciu

en: delete the selection
sk: Odstráni výber

en: delete translations
sk: Odstrániť preklady

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
sk: Zatvoriť okno

en: deleting rows
sk: Odstránenie riadkov

en: deletion confirmation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: delta function
sk: Delta funkcia

en: dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: dependency checks
sk: Kontroly závislostí

en: dependent packages
sk: Závislé balíky

en: depot map
sk: 档案库对映表

en: depth in percent
sk: Hĺbka v percentách

en: depth of field
sk: Hĺbka poľa

en: descriptive names
sk: Popisné mená

en: deskew
sk: Korekcia sklonu

note: ignore any parsing error
en: desktop access
sk: Prístup k pracovnej ploche

en: destination field
sk: Cieľové pole

en: detach tab
sk: Odpojiť kartu

en: detected a good signature
sk: Zdetekovaný dobrý podpis

en: determine file type
sk: Určenie typu súboru:

en: deu
sk: nem

en: devel freeze date
sk: Dátum zmrazenia vývoja

en: developer and maintainer
sk: Vývojár a správca

en: development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: device description
sk: Popis zariadenia

en: device not ready
sk: zariadenie nepripravené

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
sk: Profil zariadenia

en: diagonal crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: diagram editor
sk: Editor diagramov

en: diagram properties
sk: nastavenia diagramu

en: diagram tree
sk: Strom diagramu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
sk: Písmo dialógu

en: dialup configuration
sk: Nastavenie vytáčania

en: dictionary font
sk: Písmo slovníka

en: dictum
sk: výrok

en: did not answer
sk: neodpovedal

en: diffuse light
sk: Difúzne osvetlenie

en: digital audio player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
sk: diplomacia

en: dipper
sk: potápka

en: direction of the text
sk: Smer textu

en: disable all tips
sk: Vypnúť všetky tipy

en: disable anti-aliasing
sk: Vypnúť anti-aliasing

en: disable firewall
sk: Zakázať firewall

en: disable image
sk: Zakázať obrázok

en: disable quick search
sk: Zakázať rýchle hľadanie

en: disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en: disable user
sk: Nepovoliť užívateľa

en: disabled plugin
sk: Vypnutý plugin

en: disc burner
sk: Napaľovanie diskov

en: disco grenade
sk: Disko granát

en: Disconnec&t
sk: &odpojiť

en: discover the braille system
sk: Objavovanie Braillovho systému

en: discovery check
sk: Kontrola zisťovania

en: disk load
sk: Zaťaženie disku

en: disk usage analyzer
sk: Analyzátor využitia disku

en: disk writer
sk: Zápis na disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
sk: Zobraziť avatar:

en: display calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
sk: ICM-profil obrazovky

en: display label
sk: Zobraziť popis

en: display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: display model
sk: Model displeja

en: display statistics
sk: Zobraziť štatistiky

en: display timestamps
sk: Zobraziť časové značky

en: display tip of the day
sk: Zobraziť Tip dňa

en: displayed items
sk: Zobrazené položky

en: displays the version
sk: zobrazí verziu

en: distance to destination
sk: vzdialenosť do cieľa

en: distributable
sk: distribuovateľný

en: distrusted
sk: nedôveryhodný

en: dive time
sk: čas ponoru

en: divehi
sk: maldivčina

en: divergence
sk: divergencia

en: division memory game
sk: Pamäťová hra na delenie

note: module: hr
en: divorced
sk: Rozvedený/á

en: DNG converter
sk: DNG konvertor

en: DNS security key
sk: Bezpečnostný kľúč DNS

en: document body
sk: Telo dokumentu

note: Document manager plugin
en: document manager
sk: Správca dokumentov

en: document not saved
sk: Dokument nie je uložený

en: documentation browser
sk: Prehliadač dokumentácie

en: documentation editor
sk: Editor dokumentácie

en: donkeyfarm
sk: Oslia farma

en: double click to open
sk: Otvoríte dvojklikom

en: download a file
sk: Stiahne súbor

en: download movie subtitles
sk: Prevzatie titulkov k filmu

en: download subfolders
sk: Podzložky sťahovanie

note: module: account
en: draft invoice
sk: Návrh faktúry

en: drag to resize
sk: Zmeniť veľkosť potiahnutím

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
sk: dragún

en: dripping
sk: kvapkanie

en: drive letter
sk: Písmeno jednotky

en: driver to use
sk: Použiť ovladač

en: drop down list
sk: Zoznam s výberom

en: drop shadows
sk: tiene

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
sk: pustené údaje

note: Dropper
en: dropper
sk: pipeta

en: DSL connection
sk: Pripojenie k DSL č.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
sk: duelista

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: dulcatulos
sk: dulkatulos

en: duplicate family
sk: Duplicitná rodina

en: duplicate filter
sk: Duplikovať filter

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sk: Prachová búrka

en: DVD menu
sk: Ponuka DVD

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
sk: Trpaslík spojenec

en: dynamite
sk: dynamit

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
sk: E&xportovať

en: E-book options
sk: Voľby E-book

en: E_xtend
sk: Rozšír_iť

en: each selection
sk: Každý výber

en: ease in/out
sk: Spomaľ k/od

en: east asian
sk: východoázijské

en: easy mode
sk: Jednoduchý režim

en: echo component
sk: Komponent echo

en: edit application
sk: Upraviť aplikáciu

en: edit channel attributes
sk: Úpravy atribúty kanála

en: edit connection parameters
sk: Úprava parametrov pripojenia

en: edit current
sk: Upraviť aktuálny

en: edit device
sk: Upraviť zariadenie

en: edit display
sk: Upraviť zobrazenie

en: edit dive
sk: Editovať ponor

en: edit family
sk: Editovať rodinu

en: edit groups
sk: Upraviť skupiny

en: edit launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: edit media object
sk: Editovať mediálny objekt

en: edit menus
sk: Upraviť ponuky

en: edit network
sk: Upraviť sieť

en: edit place
sk: Editovať lokalitu

en: edit project properties
sk: Upraví vlastnosti projektu

en: edit search folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en: edit service
sk: Upraviť službu

en: edit text files
sk: Úprava textových súborov

en: edit the message
sk: upraviť správu

en: edit the selected address
sk: Editovať vybranú adresu

en: edit title
sk: Upraviť názov

en: edit track information
sk: Upravť informácie o skladbe

en: edit trackers
sk: Upraviť trackery

en: effects preview
sk: Skúška efektov

en: eject the medium
sk: Vysunúť médium

en: ekiga preferences
sk: nastavenia ekigy

en: elimination
sk: EliminÃ¡cia

en: elliptical selection
sk: Eliptický výber

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
sk: Elfský šľachtic

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
sk: Elfský ostrostrelec

en: email as PDF
sk: Odoslať e-mailom ako PDF

en: email body
sk: Telo emailu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
sk: Téma emotikon

en: empty cache
sk: Vyprázdnenie dočasnej pamäte

en: empty command
sk: Prázdny príkaz

en: empty map
sk: Prázdna mapa

en: enable audio
sk: Povoliť audio

en: enable debug mode
sk: Povoliť ladiaci režim

en: enable dithering of transparency
sk: Povoliť rozptyl priesvitnosti

en: enable fake bonuses
sk: Povoliť falošné bonusy

en: enable filters
sk: Zapnúť filtre

en: enable host
sk: Povoliť hosta

note: #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: enable LDAP
sk: Povoliť LDAP

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable music
sk: Povoliť hudbu

en: enable prayer lists
sk: Povoliť Modlitebné zoznamy

en: enable text wrapping
sk: Zapne zalamovanie textu

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
sk: Táborová pevnosť

en: encfs version
sk: encfs verzia

en: encoder configuration
sk: Nastavenie kódera

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sk: Výstup programu pre kódovanie

en: encrypted content
sk: Šifrovaný obsah

en: end minute
sk: Minúta ukončenia

en: end of life
sk: Koniec životnosti

en: end of line report
sk: Zostava Koniec línie

en: end of the river
sk: Koniec rieky

en: end office
sk: Koncová kancelária

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
sk: Ukončiť scénu

en: enroll new fingerprints
sk: Zaregistrovať nové odtlačky prstov

en: enter a regular expression
sk: Zadajte regulárny výraz

en: enter directory name
sk: Meno adresára

en: enter filter name
sk: Zadajte názov filtra

en: enter game
sk: Vstúpiť do hry

en: enter new passphrase
sk: Zadajte nové heslo

en: enter passkey
sk: Vložte prístupový kľúč

note: ask for input (required)
en: enter security code
sk: Zadajte bezpečnostný kód

en: enter shortcut
sk: Žiadna klávesová skratka

en: enter text mode
sk: Vstúpiť do textového režimu

en: enter username and password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: enter your login
sk: Zadajte váš login

en: entire module
sk: Celý modul

en: environment map
sk: Mapa prostredia

en: EPS image
sk: Obrázok EPS

en: equals condition
sk: Podmienka pre zhodu

en: equator line
sk: rovník

en: erase attempt
sk: Zmazať pokus

en: error alerts
sk: Upozornenie na chybu

en: error appending message
sk: Chyba pri pridávaní správy

en: error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

en: error during stitching
sk: Chyba počas lepenia

en: error fetching message
sk: Chyba pri získavaní správy

en: error in input
sk: Chyba na vstupe

en: error information
sk: Informácia o chybe

en: error loading xml
sk: Chyba načítania XML

en: error moving file
sk: Chyba pri presúvaní súboru

en: error opening project
sk: Chyba pri otváraní projektu

en: error options
sk: Voľby chýb

en: error parsing arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentov

en: error parsing option
sk: Chyba analyzovania voľby

en: error parsing the arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentu

en: error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: error saving screenshot
sk: Chyba pri ukladaní snímky obrazovky

en: error trying to open
sk: chyba pri pokuse otvoriť

en: error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

note: module: crm
en: escalate
sk: eskalovať

en: estimate budget
sk: Predpokladaný rozpočet

en: ethernet port
sk: Ethernetový port

note: Type: select Choices
en: ethiopian
sk: etiópska

en: EVENTS
sk: UDALOSTI

en: evolution contacts
sk: kontakty evolution

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
sk: Presný čas

en: exceptional
sk: výnimočný

en: exclude region
sk: Vynechať oblasť

en: execute a command
sk: Spustiť príkaz

en: execute a macro
sk: vykonať makro

en: execute after
sk: Spustiť po

en: execute the action
sk: Spustiť akciu

en: exif DateTime tag
sk: Exif značka DátumČas

en: existing settings
sk: Existujúce nastavenia

en: exit enlightenment
sk: ukončiť enlightenment

en: exit openbox
sk: ukončiť openbox

en: exit the application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: exit to title
sk: Návrat na úvod

en: expand as necessary
sk: Zväčšiť podľa potreby

en: expand the window
sk: Zväčšiť okno

en: expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en: expander column
sk: Stĺpec rozbaľovacieho prvku

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
sk: Číslo výdajového bloku

note: [label] [row]
en: experience modifier
sk: Modifikátor skúseností

en: export address book
sk: Exportovať adresár

en: export ASCII art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en: export collection
sk: Exportovať kolekciu

en: export image
sk: Exportovať obrázok

en: export linked notes
sk: Exportovať previazané poznámky

en: export MIDI
sk: Exportovať MIDI

en: export multiple
sk: Viacnásobný export

en: export the certificate
sk: Exportuje certifikát

en: export to CSV
sk: Export do CSV súboru

en: export VPN connection
sk: Exportovať VPN pripojenie

en: exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
sk: Rýchla inštalácia

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

en: extended search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: extension events
sk: Rozšírené udalosti

en: external panelize
sk: Panelizovať externým príkazom

en: external tool
sk: Externý nástroj

en: extra formats
sk: Dodatočné formáty

en: extract audio
sk: Extrahovať audio

en: extracting archive
sk: Extrakcia archívu

en: F&ind
sk: Hľa&dať

note: Icon-name
en: F_irst
sk: _prvý

en: facet
sk: aspekt

en: fade away
sk: vyblednúť

en: failed for an unknown reason
sk: zlyhal z neznámeho dôvodu

en: failed to download metadata
sk: Stiahnutie metadát zlyhalo

en: failed to drop privileges
sk: zlyhalo odstránenie právomocí

en: failed to execute child
sk: Spustenie procesu potomka zlyhalo

en: failed to load module
sk: Nepodarilo sa načítať modul

en: failed to open the documentation
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokumentáciu

en: failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en: failed to rename file
sk: Zlyhalo premenovanie súboru

en: failed to render
sk: Vykreslenie zlyhalo

en: failed to suspend domain
sk: Failed to suspend domain

en: failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en: failed to write to file
sk: Chyba pri zápise súboru

en: family filter
sk: Filter rodiny

en: family map
sk: Rodinná mapa

en: family records
sk: Záznamy rodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sk: rýchle kódovanie

en: father lineage
sk: Línia po otcovi

en: favorite reports
sk: Obľúbené výkazy

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
sk: nebojácny

en: feather edges
sk: Zjemnenie okrajov

en: feature not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en: felling axe
sk: Drevorubačská sekera

en: fetch news
sk: Prevziať správy

en: fetching themes
sk: Sťahujú sa témy

en: fflush failed
sk: fflush zlyhalo

en: Fi_les
sk: Sú_bory

en: fieldname
sk: Názov položky

en: file cabinet
sk: Kabinet súborov

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

en: file chooser dialog
sk: Dialógové okno výberu súboru

en: file created successfully
sk: súborov úspešne vytvorených

en: FILE directive
sk: Direktíva FILE

en: file editing
sk: Úprava súboru

en: file extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

en: file time
sk: Čas súboru

en: file transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en: file tree
sk: Strom súborov

en: file URL
sk: URL súboru

en: file view
sk: Zobrazenie súboru

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
sk: Chýbajúce súbory

en: files on camera
sk: Súbory na fotoaparáte

en: fill window horizontally
sk: Vyplniť okno vo vodorovnom smere

en: fill window vertically
sk: Vyplniť okno vo zvislom smere

en: filter error
sk: Chyba filtra

en: filter images
sk: Filtrovať obrázky

en: filter test
sk: Test filtra

en: Fin_d
sk: _nájsť

en: find customer
sk: Hľadať odberateľa

en: find employee
sk: Nájsť zamestnanca

en: find lines
sk: Nájsť priamky

en: find vendor
sk: Nájsť dodávateľa

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sk: Jemný režim

en: finetune
sk: doladenie

en: fingerprint authentication
sk: Overenie totožnosti pomocou odtlačku prsta

note: [about]
en: finnish translation
sk: Fínsky preklad

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
sk: ohnivý dych

en: firefox extension
sk: Firefox doplnky

en: firewall table
sk: Tabuľka firewallu

en: fish eyes
sk: Rybie oči

en: fishing net
sk: Rybárska sieť

en: fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok do okna

note: Fit Page
en: fit page to selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

note: #-#-#-#-#  231 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
sk: fixácia

en: fixed center
sk: pevný stred

en: fixed height mode
sk: Režim pevnej výšky

en: fixed positions
sk: Pevné pozície

en: FlareFX
sk: Dojem odlesku

en: flash device
sk: Zariadenie blesku

en: flash energy
sk: energia blesku

en: flash exposure comp
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: flash guide number
sk: číslo vodidla blesku

en: flash manufacturer
sk: Výrobca blesku

en: flip nodes
sk: Preklopiť uzly

en: flip right
sk: Nahnúť sa vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
sk: florén

en: flow inside
sk: Tok vovnútri

en: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: focus info
sk: Info o zaostrení

en: focus on click
sk: Ohnisko pri kliknutí

en: focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

en: follow relative links
sk: Nasledovať relatívne odkazy

en: FONT
sk: PÍSMO

en: font list
sk: Zoznam písiem

en: font not available
sk: Font nie je dostupný

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
sk: smelý hrdina

en: football bomb
sk: Futbalová bomba

en: For&ward
sk: &vpred

en: For_ward
sk: Dop_redu

en: foreground color of the title
sk: Farba popredia titulku

en: fork to the background
sk: Presunúť do pozadia

en: format not recognized
sk: Nerozoznaný formát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
sk: Formátovaný výpočet a výsledok

en: fornax
sk: pec

en: forward in history
sk: Dopredu v histórií

en: forward the current message
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu

en: fractal parameters
sk: Parametre fraktálu

en: frame options
sk: voľby rám

en: frame wizard
sk: sprievodca ramov

en: free for all
sk: Voľný pre všetkých

en: free percentage
sk: voľné %

en: frequency hertz
sk: Frekvencia v Hertzoch

en: frontend access
sk: Frontend prístup

en: full acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: full bass
sk: Plné basy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sk: Celofarebný rozsah

en: full size image
sk: Obrázok v plnom rozlíšení

en: Full-text search
sk: Fulltextové hľadanie

en: fullscreen view
sk: Na celú obrazovku

en: future minimum
sk: Budúce minimum

en: fuzzy searches
sk: Fuzzy vyhľadávania

en: gallery themes
sk: Téma vzhľadu Galérie

en: game score
sk: Nahrané body

en: game speed
sk: Rýchlosť hry

en: gamma corrected
sk: S Gamma korekciou

en: garlic
sk: cesnak

en: gaussian noise
sk: Gaussovský šum

en: GDA type
sk: Typ GDA

en: GDynText layer
sk: GDynText vrstva

en: GEDCOM version
sk: Verzia GEDCOM

en: GEGL operation
sk: Operácia GEGL

en: gender unknown
sk: Pohlavie neuvedené

en: general format
sk: Všeobecný formát

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
en: general journal
sk: Účtovanie transakcií

en: generic c++
sk: Bežná C++ trieda

en: generic proxy
sk: Všeobecný proxy

note: Geo information
en: geographic information
sk: Geografické informácie

en: geographical location
sk: Geografické umiestnenie

en: get help online
sk: Nájdi pomoc Online

en: get help with
sk: Získať pomoc s

en: get online
sk: Pripojenie k internetu

en: get quotes
sk: Získať informácie o cenách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
sk: Získať aktualizácie

en: getter
sk: Funkcia na zisťovanie

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
sk: garlša

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
sk: Obrí škorpión

en: gimage
sk: g-obrázok

en: gimmicks
sk: doplnky

en: GIMP pattern
sk: GiMP vzorka

en: GIMP user installation
sk: Používateľská inštalácia programu GIMP

en: GIVEN
sk: MENO

en: given domain
sk: Daná doména

en: global bookmarks
sk: Globálne záložky

en: global DNS servers
sk: Globálne DNS servery

en: global hotkeys
sk: Globálne klávesové skratky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sk: Globálne obmedzenia

en: glow radius
sk: Polomer žiary

en: glowing metal
sk: Žiariaci kov

en: gnome calendar
sk: kalendár gnome

en: GNOME display manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

en: GNOME global menu
sk: GNOME Global Menu

en: GnuPG keys
sk: GnuPG kľúče

en: go to parent folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinka

en: gold yarn
sk: Zlatá priadza

en: goldstone
sk: Zlatý nuget

en: google contacts
sk: Google kontakty

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
sk: gotras

en: GPS processing method
sk: GPS Metóda spracovania

en: grab key combination
sk: Kombinácia kláves zachytenia

en: grab keys
sk: Zaznamenať klávesy

en: gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en: graduation
sk: promócia

en: gramplet bar
sk: lišta grampletu

en: granite mine
sk: Žulový lom

en: graph sum
sk: Sumár grafov

en: graphical reports
sk: Grafické zostavy

en: gray scale
sk: Odtiene šedej

en: grid units
sk: Jednotky mriežky

en: group cursor
sk: kurzor skupiny

en: group editor
sk: Editor skupín

en: group icon
sk: ikona skupiny

en: group items
sk: Zoskupiť položky

en: group reply
sk: Odpovedať skupine

en: group selected objects
sk: Zoskupí zvolené objekty

en: grouped search terms
sk: Združené vyhľadávacie termíny

en: groupware suite
sk: Program na podporu spolupráce

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
sk: Roztiahnuť hore

en: GStreamer options
sk: Možnosti pre GStreamer

note: name for grn, gn
en: guarani
sk: guaraní

en: GUI language
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania

note: add our menu item
en: guifications theme
sk: Téma pre Guifications

en: guillotine
sk: gilotína

en: gusting
sk: , v nárazoch

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
sk: Handheld platí

en: handle box
sk: Box obsluhy

en: hardware support
sk: Hardvérová podpora

en: hardware type
sk: Typ hardvéru

en: HDR merging
sk: HDR spájanie

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
sk: Hlavný veliteľ

en: header fields
sk: Polia hlavičky

en: heaviest
sk: najvyšší

en: height of paper
sk: Výška papiera

en: height of the main window
sk: Výška hlavného okna

en: help section
sk: sekcia pomoci

en: HelpOnConfiguration
sk: PomocSNastavením

en: HelpOnEditing
sk: PomocSEditovaním

en: HelpOnSearching
sk: PomocSHľadaním

en: hex data
sk: hex dáta

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
sk: Šestnástkové číslo

en: hidden wi-fi network
sk: Skrytá sieť Wi-Fi

en: high quality preview
sk: Náhľad vo vysokej kvalite

en: highest score
sk: Najvyššie skóre

en: highlight current verse
sk: Zvýraznenie aktuálneho verša

en: highlight duration
sk: Trvanie zvýraznenia

en: highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en: highlight overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy po termíne

en: highpass
sk: hornopriepustný

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
sk: Dedina na kamennom kopci

en: hippopotamus
sk: hroch

en: histogram scale
sk: Mierka histogramu

en: hit rate
sk: Pomer úderov

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
sk: Domov severných elfov

en: HomeBank import assistant
sk: HomeBank Import Asistent

en: hook pole
sk: Tyč s hákom

en: horizontal align
sk: Vodorovné zarovnanie

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
sk: Horizontálny rozdiel

en: horizontal radius
sk: Vodorovný polomer

en: horizontal separator
sk: Vodorovný oddeľovač

en: horse farm
sk: stajňa

en: horse race
sk: Konské dostihy

en: host a game
sk: Hostovať hru

en: host application
sk: Hosťovská aplikácia

en: host list
sk: Zoznam hostov

en: host unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: hot keys
sk: Klávesové skratky

en: hour later
sk: hodinu neskôr

en: human being
sk: Ľudská bytosť

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
sk: Ľudské mesto

en: hybrid floyd-steinberg
sk: hybridný floyd-steinbergov

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sk: _v

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sk: Posu_núť dnu

en: IBM rapid access
sk: IBM Rapid Access

en: icon browser
sk: Prehliadač ikon

en: icon factory
sk: Vytváracie rozhranie ikon

en: icon list
sk: Zoznam ikon

en: icon selection
sk: Výber ikony

en: icon sizes
sk: Veľkosti ikon

en: icon themes
sk: Ikona motívu

en: icosahedron
sk: ikosahedrón

en: identity file
sk: Identifikujte súbor

en: IDLE
sk: NEČINNÝ

en: idx
sk: heslo

en: Ig_nore
sk: Ig_norovať

en: ignore changes
sk: Ignorovať zmeny

en: ignore date
sk: Ignorovať dátum

en: ignore errors
sk: Ignorovať chyby

en: ignore hidden
sk: Ignorovať skryté

en: ignore thread
sk: Ignorovať vlákno

en: ignoring input
sk: ignoruje sa vstup

en: IMAGE
sk: OBRÁZOK

en: image center shift
sk: Posun stredu obrázku

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
sk: Kontrolný súčet obrazu

en: image contrast
sk: Kontrast obrazu

en: image inspector
sk: Inšpektor obrázkov

en: image shearing
sk: Strih obrázku

en: image successfully created
sk: Obraz disku bol úspešne vytvorený

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en: image title format
sk: Formát titulku obrázka

en: image to burn
sk: Obraz na napálenie

en: image to restore
sk: Obraz na obnovenie

en: image variables
sk: Premenné obrázku

en: import a file
sk: Importovať súbor

en: import feed list
sk: Importovať zoznam kanálov

note: Dialog title
en: import page
sk: Importovať stranu

en: import PGP key
sk: Importovať PGP kľúč

en: import playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
sk: Importovať dáta bez hlavičky

en: IMPORTANT
sk: DÔLEŽITÉ

en: imported key
sk: Importovaný kľúč

en: importing media
sk: Importujú sa multimédiá

en: importing recipe
sk: Importujem recept

en: in lobby
sk: V čakárni

en: in stock
sk: Vo fonde

en: include addresses
sk: Zahrnúť adresy

en: include anniversaries
sk: Začleniť výročia

en: include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en: include events
sk: Zahrnúť udalosti

en: include sources
sk: Zahrnúť zdroje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
sk: Prichádzajúce súbory

en: incompatible plugin
sk: Nekompatibilné rozšírenie

en: incorrect expression
sk: Nesprávny výraz

en: increase the value
sk: Zvýšiť hodnotu

en: indeterminate
sk: neurčitý

en: indicator size
sk: Veľkosť indikátora

en: indoor
sk: vnútri

en: InfiniBand network
sk: Sieť InfiniBand

en: information about the program
sk: Informácie o programe

en: information fields
sk: Polia s informáciami

en: information messages
sk: Informačné správy

en: inheritance type
sk: Typ dedičnosti

en: initial size
sk: Počiatočná veľkosť

en: initial sleep
sk: Počiatočný spánok

en: initializing the operation
sk: inicializujem operáciu

note: Translators: Ink supply
en: ink level
sk: Úroveň atramentu

en: ink low
sk: Málo farby

en: inkblot
sk: Atramentové škvrny

en: inkjet paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
sk: Vstup/výstup

en: insert a hyperlink
sk: Vloží odkaz

en: insert a new sheet
sk: Vloží nový list

en: insert after
sk: Vložiť za

en: insert an image
sk: Vloží obrázok

en: insert math
sk: Vložiť mat.

en: insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: insert node
sk: Vložiť uzol

en: insert subtask
sk: Vložiť podúlohu

en: insert URL
sk: Vložiť URL

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
sk: Bod vloženia

en: inset background
sk: pozadie vložky

en: inset frame
sk: vložka (rám)

en: inset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty dnu

en: install addons
sk: Inštalovať doplnky

en: install documentation
sk: inštalovať dokumentáciu

note: module: base
en: install modules
sk: Nainštalovať moduly

en: install options
sk: Inštalačné voľby

en: install selected
sk: Nainštalovať zvolené

en: install/remove
sk: inštalovať/odstrániť

en: install/uninstall
sk: inštalovať/odinštalovať

en: INSTALLATION DESTINATION
sk: CIEĽ INŠTALÁCIE

en: installed software
sk: Nainštalovaný softvér

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: instance name
sk: Názov inštancie

en: instr
sk: nástroj

en: instrumental
sk: inštrumetálna

en: insufficient memory available
sk: Nedostatok dostupnej pamäte

en: integer list
sk: Zoznam celých čisel

en: intelligent scissors
sk: Inteligentné nožnice

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: interchange file format
sk: Výmenný formát súboru

en: interest charge
sk: Úroková miera

en: internal transfer
sk: Vnútorný prevod

en: internet game
sk: Hra po internete

en: interpolated points
sk: Interpolované body.

en: interpolation method
sk: Metóda interpolácie

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
sk: Do hlbín

en: INVALID
sk: NEPLATNÉ

en: invalid armor
sk: neplatný spôsob reprezentácie v ASCII

en: invalid button
sk: Neplatné tlačidlo

en: invalid chunk size
sk: Neplatná veľkosť bloku dát (chunk)

en: invalid component
sk: Neplatný komponent

en: invalid host name
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: invalid hostname
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: invalid identifier
sk: Neplatný identifikátor

en: invalid ISBN
sk: Neplatné ISBN

en: invalid JID
sk: Nesprávne JID

en: invalid packet
sk: neplatný paket

en: invalid parent
sk: Neplatný rodič

en: invalid passphrase
sk: nesprávne heslo

en: invalid reply
sk: Neplatná odpoveď

en: invalid response code
sk: Neplatný kód odpovede

en: invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: invalid symlink
sk: Neplatný symb. odkaz

en: invalid theme name
sk: Chybný názov témy

en: invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: invalid type string
sk: neplatný reťazec typu

en: inventory number
sk: Inventárne číslo

en: invoice entries
sk: Položky faktúry

en: iPod support
sk: Podpora iPod

en: IPV4 address
sk: IPV4 adresa

en: IPv4 gateway
sk: IPv4 brána

en: IPV6 address
sk: IPv6 adresa

en: IRC chat
sk: chat

en: ironic
sk: ironický

en: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO value
sk: Hodnota ISO

en: ISO9660 data
sk: ISO9660 dáta

en: ISO9660 options
sk: Voľby ISO9660

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
sk: Vydaný cerfikát

en: item location
sk: Umiestnenie položky

en: items failed
sk: položiek zlyhalo

en: ivory coast
sk: Pobrežie slonoviny

en: I’m ready
sk: Som pripravený

en: jade
sk: nefritovej

en: jaguar
sk: jaguár

en: jamendo top tracks
sk: Jamendo naj skladby

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
sk: oštepár

en: job dialog
sk: Dialóg úlohy

en: job history
sk: História úloh

en: job name
sk: Názov úlohy

en: joined the chat
sk: pripojil sa na chat

en: joined the game
sk: sa pripojil(a) k hre

en: joystick control
sk: ovládanie joystickom

en: joystick found
sk: nájdený joystick

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
sk: júlia

en: jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: just a test
sk: Iba test

en: justify text
sk: Zarovnať do bloku

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
sk: kaleidoskop

en: kangaroo
sk: kengura

note: [event]
en: karmarth hills
sk: karmartské kopce

en: KBytes/sec
sk: KBytov/s

en: kchildlock configuration
sk: nastavenie kchildlock

en: keep resolution
sk: Zachovať rozlíšenie

en: kerberos password
sk: Kerberos heslo

en: kernel signals
sk: Signály jadra

en: key creation
sk: Vytvorenie kľúča

en: key exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
sk: Používateľ kľúča

en: key=value
sk: kľúč=hodnota

en: keyboard indicator plugins
sk: Zásuvné moduly Indikátora klávesnice

en: keyboard LED
sk: LED klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sk: keyboard|Nemecká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sk: keyboard|Talianska

en: keypad tones
sk: Tóny klávesnice

en: khantrukh nods
sk: Khantrukh kývne

en: kicking
sk: vykopnúť

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
sk: Zabiť klienta

en: kipi-plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
sk: klondajka

en: korea republic
sk: Kórejská republika

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: label switch router
sk: Prepájací smerovač návestia

en: ladder
sk: rebrík

en: LADSPA host
sk: LADSPA Host

en: language selector
sk: Výber jazyka

en: Last.fm station
sk: Last.fm stanica

en: Last.fm username
sk: Last.fm použ. meno

en: LaTeX error
sk: LaTeX chyba

en: LaTeX log
sk: LaTeX Protokol

en: layer resize
sk: zmena rozmerov vrstvy

en: lazarus form
sk: formulár lazarus

en: lazarus unit
sk: jednotka lazarus

en: leave channel
sk: Opustiť kanál

en: left bar
sk: Ľavý panel

en: left endpoint color
sk: Farba ľavého koncového bodu

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sk: zátvorka

note: module: base
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sk: Jednotka dĺžky

en: lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: level name
sk: Názov levelu

en: level packs
sk: Balíky levelov

en: lexical
sk: LexikálnyChemická

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
sk: sloboda

note: type: SH
en: LICENSE
sk: LICENCIA

en: light bulb
sk: žiarovka

en: light eraser
sk: Svetelná guma

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
sk: svetločervená

en: light trident
sk: Ľahký trojzubec

en: LilyPond book
sk: LilyPond Kniha

en: limit argument
sk: argument orezaný

en: limited view
sk: Obmedzené zobrazenie

en: line directive
sk: Riadková direktíva

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
sk: Posunúť doľava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
sk: Posunúť doprava

en: link button
sk: Tlačidlo odkazu

en: link properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: link title
sk: Titulok linku

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
sk: Linuxová konzola

en: list children
sk: Zobraziť zoznam detí

en: list columns
sk: Stĺpce zoznamu

en: list mode
sk: Režim zoznamu

en: list of contributors
sk: Zoznam prispievateľov

en: list of custom headers
sk: Zoznam vlastných hlavičiek

en: list of known applications
sk: Zoznam známych aplikácií

en: LNB
sk: LNB (nízko šumová jednotka)

en: load modules
sk: Spustiť moduly

en: loaded file
sk: Nahraný súbor

en: loaded game
sk: Načítaná hra

en: loading configuration
sk: Nahrávanie nastavení

en: loading game configuration
sk: Načítavajú sa nastavenia hry

en: loading tracks
sk: Načítavajú sa skladby

en: loading XPM image
sk: Načítam XPM obrázok

en: local delivery
sk: Lokálne doručovanie

en: local layout file
sk: Lokálny súbor pre schému

en: local mail directory
sk: Miestny poštový adresár

en: local media
sk: Lokálne médium

en: local services
sk: Lokálne služby

en: local text
sk: Miestny text

en: localtime
sk: Miestny čas

en: locate file
sk: Vyhľadajte súbor

en: locate files
sk: Nájsť súbory

en: location for temporary files
sk: Umiestnenie dočasných súborov

en: location not specified
sk: Neurčené umiestnenie

en: location to open
sk: Url na otvorenie

en: log conversations
sk: Zaznamenávať konverzácie

en: log view
sk: Zobraziť protokol

en: logged as
sk: Prihlásený ako

en: logical partition
sk: Logický oddiel

en: login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sk: Vyžaduje sa login

en: long levels
sk: Dlhé levely

en: long line marker
sk: Pravý okraj

en: long trident
sk: Dlhý trojzubec

en: look in folder
sk: Hľadať v priečinku

en: loose routing
sk: Voľné smerovanie

en: lorem ipsum
sk: Lorem ipsum

en: lossless JPEG
sk: Bezstratový JPEG

en: low complexity
sk: Nízka zložitosť

en: low contrast
sk: Nízky kontrast

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sk: Skupinu dozadu

en: lower hour
sk: Nižšia hodina

en: lower to bottom
sk: Presunúť na spodok

en: LRF viewer
sk: Prehliadač LRF

en: lua console
sk: Lua konzola

en: lua script
sk: skript lua

en: Lumberjack's hut
sk: Drevorubačská chatrč

en: LyX preview
sk: Náhľad LyX

en: LZW compression
sk: LZW kompresia

en: macintosh file
sk: súbor macintosh

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
sk: pruh nad

en: mail options
sk: Nastavenia pošty

en: maildir folder
sk: Zložka typu maildir

en: mailing address
sk: Poštová adresa

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
sk: Hlavné telo

en: main class
sk: Hlavná trieda

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sk: hlavný konfiguračný súbor

note: module: base_contact
en: main function
sk: Hlavná funkcia

en: main interface
sk: Hlavné rozhranie

en: main profile
sk: Hlavný profil

en: major version number
sk: Hlavné číslo verzie

en: make executable
sk: Urobiť spustiteľné

en: make selection
sk: Označiť výber

en: making connection
sk: Nadväzujem spojenie

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
sk: mal govon

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
sk: Mal-Ravanalovo hlavné mesto

en: manage calendars
sk: Spravovať kalendáre

en: manage curves
sk: Spravovať krivky

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en: manage dictionaries
sk: Správa slovníkov

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
sk: Spravovať filtre

en: manage networks
sk: Spravovať siete

en: manage search engines
sk: Správca vyhľadávacích modulov

en: manage snippets
sk: Spravovať ústrižky

en: manual proxy configuration
sk: Ručné nastavenie proxy

en: map buttons
sk: Priradenie tlačidiel

en: map file format
sk: Formát súboru mapy

en: Mar_k as
sk: Oz_načiť ako

en: marcus bains line
sk: Indikátor aktuálneho dátumu a času

en: margin position
sk: Pozícia okraja

en: marked for deletion
sk: Označené na zmazanie

en: markerline
sk: Deliaca čiara

en: marriage date
sk: Dátum sobáša

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
sk: mart tak

note: name for mwr
en: marwari
sk: marawari

en: master blacksmith
sk: Majster kováč

en: master mode
sk: Master mód

en: master node
sk: Hlavný uzol

en: match everything
sk: Hľadaj vo všetkom

en: match type
sk: Typ porovnania

en: matching books
sk: Vyhovujúce knihy

en: MATE power manager
sk: Správca napájania MATE

en: MATE settings daemon
sk: Démon nastavení MATE

en: math functions
sk: Matematické funkcie

en: mathematical symbols
sk: Matematické symboly

en: mathematics subject classification
sk: klasifikácia oblasťi matematiky

en: matte jelly
sk: Matné želé

en: matte paper
sk: Matný papier

en: max RGB
sk: Max RGB

en: max temp
sk: Max. teplota

en: maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: maximized horizontally
sk: horizontálne maximalizované

en: maximized vertically
sk: vertikálne maximalizované

en: maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: MealMaster file
sk: Súbor MealMaster

en: measure distances and angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: media devices
sk: Média zariadenia

en: media filter
sk: Nastavenie filtra médií

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
sk: Multimediálne klávesy

en: media list
sk: Zoznam médií

en: media sources
sk: Médiá-zdroje

en: median filter
sk: Mediánový filter

en: medium building
sk: Stredná budova

en: medline query
sk: Medline požiadavka...

en: membrane
sk: membrana

en: memo information
sk: Informácie o poznámke

note: #-#-#-#-#  1063 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
sk: Mapy pamäte

en: memory select
sk: Výber pamäte

note: name for men
en: mende
sk: mendi

en: menus and toolbars
sk: Ponuky a panely nástrojov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
sk: obchodovanie

en: merge contacts
sk: Zlúčiť kontakty

note: get a new file name
en: merge file
sk: Zlúčiť súbor

en: merge source
sk: Zlúčiť zdroje

en: message composition
sk: Písanie správy

en: message date
sk: Dátum správy

en: message not found
sk: Správa sa nenašla

en: message options
sk: Nastavenia správ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sk: Formáty časovej značky správ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
sk: Typy správ

en: metadata download
sk: Sťahovanie metadát

en: metadata sources
sk: Zdroje metadát

en: Mid-left
sk: v strede vľavo

en: Mid-right
sk: v strede vpravo

en: middle eastern
sk: Stredný východ

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
sk: míľnik

en: milking tongs
sk: Kliešte na dojenie

en: milli
sk: mili

en: min temp
sk: Min. teplota

en: mine marble
sk: Ťažiť mramor

en: mini template
sk: Mini šablóna

en: minimization
sk: minimalizácia

en: minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: minimum zoom level
sk: Minimálne priblíženie

en: minutes later
sk: minúť neskôr

en: missing components
sk: Chýbajúce súčasti

en: missing driver
sk: Chýba ovládač

en: missing expression
sk: Chýbajúci výraz

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
sk: Chýbajúci obrázok

en: missing location
sk: Chýbajúce umiestnenie

en: missing plugin
sk: Chýbajúci modul

en: missing record
sk: Chýbajúci záznam

en: missing unit
sk: Chýbajúca jednotka

en: module not found
sk: Modul nenájdený

en: module options
sk: Nastavenia modulov

en: module settings
sk: moduly

en: modules at
sk: Moduly na

en: moldavian
sk: moldavčina

en: monitor events
sk: Sleduje udalosti

en: monitor settings
sk: Nastavenia monitora

en: Monkey's audio
sk: Zvuk Monkey's

en: month calendar
sk: Kalendár mesiaca

en: months ahead
sk: Mesiacov dopredu

en: mother lineage
sk: Línia po matke

en: motion threshold
sk: Hranica pohybu

en: mount plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky

en: mounted camera
sk: Pripojený fotoaparát

en: mouse acceleration
sk: Akcelerácia myši

en: mouse button events
sk: Udalosti tlačidiel myši

en: Mouse-manipulation
sk: Vedieť manipulovať s myšou

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: move file system
sk: presunúť súborový systém

en: move nodes
sk: Posúvať uzly

en: move partition to the left
sk: presunúť oddiel doľava

en: move partition to the right
sk: presunúť oddiel doprava

en: move photos
sk: Presunúť fotografie

en: moving files to trash
sk: Presúvajú sa súbory do Koša

en: MPEG1 layer III
sk: MPEG1 Layer III

note: module: base
en: mss
sk: slečna

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
sk: multiúpravy

en: multi player
sk: Sieťová hra

en: multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en: multi-tool mode
sk: Viacnástrojový režim

en: multi-user chat
sk: Skupinový chat

en: multiline string
sk: Viacriadkový reťazec

en: multilingual captions
sk: Viac-jazykové popisy

en: multiplayer options
sk: Nastavenia zápasu

en: multiple exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en: multiple keys
sk: Viacero kľúčov

en: multiple number
sk: násobok

en: multiple TIFF
sk: niekoľko TIFFov

en: multisession mode
sk: Režim pre viaceré relácie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
sk: Hubový porast

en: MusicBrainz server
sk: MusicBrainz Server

en: mute output
sk: Stlmiť výstup

en: mute sounds
sk: Stlmiť zvuky

en: mute/unmute
sk: stlmiť/zapnúť

en: my family tree
sk: Strom mojej rodiny

en: my personal places
sk: Moje osobné miesta

en: my portal
sk: Môj portál

en: my tools
sk: nástroje

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
sk: žiadna

en: name conflict
sk: Konflikt mena

en: name contains whitespace
sk: meno obsahuje medzery

en: name lookup failed
sk: Hľadanie názvu zlyhalo

en: name of the printer
sk: Názov tlačiarne

en: narwhal
sk: narval

en: natural color
sk: Prirodzená farba

en: natural image size
sk: Skutočná veľkosť obrázku

en: nautic
sk: námorné

en: nautical miles
sk: Námorné míle

en: nearest neighbour
sk: Najbližší sused

en: needs review
sk: Čaká na kontrolu

en: negative thin space
sk: Záporná úzka medzera

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: net price
sk: Čistá cena

en: netscape plugins
sk: pluginy netscape

en: network outlet
sk: Sieťová zásuvka

en: network statistics
sk: Sieťové štatistiky

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sk: Sieťové nástroje

en: new aggregate
sk: nový agregát

en: new albums
sk: Nové albumy

en: new and updated levels
sk: Nové a aktualizované levely

en: new automatic playlist
sk: Nový automatický playlist

en: new bill
sk: Nová faktúra

en: new calendar message
sk: Nová správa kalendára

en: new cast
sk: nový cast

en: new check constraint
sk: nové kontrolné obmedzenie

en: new citation
sk: Nová citácia

en: new conversion
sk: nová konverzia

en: new customer
sk: Nový odberateľ

en: new description
sk: Nový popis

en: new element node
sk: Nový uzol elementu

en: new employee
sk: Nový zamestnanec

en: new expression
sk: Nový výraz

en: new foreign key
sk: nový cudzí kľúč

en: new GFlare
sk: Nová G-žiara

en: new group chat
sk: Nová diskusná skupina

en: new instant message
sk: Nová správa

en: new lens
sk: Nová šošovka

en: new mail folders
sk: Adresáre novej elektronickej pošty

en: new memo list
sk: Nový zoznam poznámok

en: new message arrived
sk: Prišla   nová správa

en: new notebook
sk: Nový notes

en: new operator class
sk: nová trieda operátorov

en: new permissions
sk: Nové práva

en: new podcast feed
sk: Nový podcast kanál

en: new profile name
sk: Názov nového profilu

en: new satellites
sk: Nové satelity

en: new schema
sk: nová schéma

en: new sequence
sk: nová sekvencia

en: new single message
sk: Nová krátka správa

en: new smart library
sk: Nová inteligentná knižnica

en: new step
sk: Nový krok

en: new style sheet
sk: Nový štýl

en: new task list
sk: Nový zoznam úloh

en: new time interval
sk: Nový časový interval

en: new trigger function
sk: nová trigger funkcia

en: new vendor
sk: Nový dodávateľ

en: new waypoint
sk: Nový smerový bod

en: new wi-fi network
sk: Nová sieť Wi-Fi

en: news sources
sk: zdrojov správ

en: newspaper
sk: noviny

en: NIS password
sk: NIS heslo

en: no account selected
sk: Žiadny vybraný účet

en: no address specified
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

en: no books selected
sk: Nie sú označené žiadne knihy

en: no colors allowed
sk: neumožnené farby

en: no command given
sk: Nezadaný príkaz

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
sk: Bez závislostí

en: no devices found
sk: Žiadne zariadenia neboli nájdené

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
sk: Nie je oznamovací tón

en: no disks selected
sk: Nie sú vybrané žiadne disky

en: no extensions
sk: Žiadne prípony

en: no genres
sk: Žiadne žánre

en: no gradients
sk: Žiadne farebné prechody

en: no hint available
sk: Nie je dostupná žiadna rada

en: no icons
sk: Bez ikon

en: no interface found
sk: Nenájdené žiadne rozhranie

en: no job control
sk: riadenie úloh nedostupné

en: no metadata available
sk: Nedostupné metaúdaje

en: no name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

en: no options available
sk: Nie je dostupná žiadna voľba

en: no password set
sk: Heslo nenastavené

en: no patterns available
sk: Vzorky nie sú dostupné

en: no problems found
sk: Bez problémov

en: no remote selected
sk: Nebobo vybrané vzdialené úložisko

en: no resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: no shortcut
sk: Vložiť skratkovú klávesu

en: no signal
sk: Žiaden signál

en: no subtitles
sk: Bez titulkov

en: no suitable formats
sk: Žiadne vhodné formáty

en: no symbols
sk: žiadne symboly

en: no sync
sk: Bez synchronizácie

en: no trigger
sk: Žiaden spúšťač

en: no unread items
sk: Žiadny neprečítaný článok

en: no updates available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

en: no value available
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota

en: no version control
sk: Bez kontroly verzií

en: no view
sk: Žiadne zobrazenie

en: no zone
sk: Žiadna oblasť

en: node name
sk: Názov uzlu

en: noise floor
sk: Šum pozadia

en: nokia proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol Nokia

en: nokia specific
sk: Špecifické pre Nokiu

en: nokia WAP bookmark
sk: Nokia WAP záložka

en: normal quality
sk: Normálna kvalita

en: normal selection mode
sk: Normálny režim výberu

en: norsk
sk: nórsky

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
sk: Severozápadné teritóriá

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

en: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en: not bootable
sk: nebootovateľné

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
sk: nepotvrdené

en: not enough content
sk: Nedostatok obsahu

en: not formatted
sk: nenaformátované

en: not found as
sk: nebolo nájdené ako

en: not processed
sk: nespracované

note: Default font
en: note font
sk: Písmo poznámok

en: note key
sk: tónina

en: note|n
sk: poznámku|p

en: notpatronymic
sk: nie meno po otcovi

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
sk: nové škótsko

en: NTP servers
sk: NTP servery

en: number expected
sk: Očakávané číslo

en: number of axes
sk: Počet osí

en: number of human players
sk: Počet ľudských hráčov

en: number of individuals
sk: Počet jednotlivcov

note: module: base
en: number of modules
sk: Počet modulov

en: number of online users
sk: Počet online užívateľov

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
sk: Počet strán na skenovanie

en: number of paths
sk: Počet ciest

en: number of soldiers
sk: Počet vojakov:

en: numeric overflow
sk: číselné pretečenie

en: numeric value expected
sk: Očakáva sa číselná hodnota

en: NXDOMAIN responses
sk: Odozvy NXDOMAIN

en: object attribute
sk: Atribút objektu

en: object to path
sk: Objekt na cestu

en: objects changed after
sk: Objekty zmenené po

en: obstructed
sk: upchané

en: obstructs
sk: prekáža

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
sk: oceánia

en: Off-line
sk: odpojený

en: offline storage
sk: Offline úložisko

en: ogg files
sk: súbory ogg

en: oilify
sk: olejomaľba

en: olle hallnas
sk: olle hällnäs

en: On-line
sk: pripojený

en: online status
sk: Online status

en: opaque move
sk: Obsah pri presune

en: open a new browser
sk: Otvoriť nový prehrávač

en: open a torrent
sk: Otvoriť torrent

en: open button
sk: Zobraziť tlačítko otvoriť

en: open catalog
sk: Otvoriť katalóg

en: open default menu
sk: Otvoriť štandardné menu

en: open dialog window
sk: Otvoriť dialógové okno

en: open email
sk: Otvoriť správu

en: open in viewer
sk: Otvoriť v prehliadači

en: open palette
sk: Otvoriť paletu

en: open plugin
sk: Otvárať dialógy v:

en: open start
sk: Otvorený začiatok

en: open target
sk: Otvoriť cieľ

en: open the application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácií

en: OpenGL image viewer
sk: OpenGL prezerač obrázkov

en: OpenGL spectrum analyzer
sk: OpenGL Spectrum analyzer

en: opening book
sk: Kniha otvorení

en: opening failed
sk: Otvorenie sa nepodarilo

en: operation condition
sk: Podmienka operácie

en: optical zoom
sk: Optické priblíženie

en: orage clock
sk: hodiny orage

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
sk: uralsk

en: orbit lines
sk: Čiary obežných dráh

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
sk: Ork veliteľ

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
sk: Orkský šaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
sk: Ork vojvoda

en: organization logo
sk: logo organizácie

en: origin type
sk: Typ pôvodu

en: original dimensions
sk: Pôvodné rozmery

en: orthographic
sk: ortografická

en: ossetian
sk: osetské

en: out of focus
sk: nezaostrené

en: outbound proxy
sk: Proxy pre odchádzajúcu komunikáciu

en: outdoor
sk: vonkajšie

en: outgoing calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: outgoing file transfer
sk: Odchádzajúci prenos súboru

en: output collection
sk: Zobrazenie výstupu

en: output data
sk: Výstupné dáta

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
sk: Výstupný priečinok

en: output function
sk: Výstupná funkcia

note: Output levels frame
en: output levels
sk: Výstupné odtiene

en: outset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty smerom von

en: over-exposure indicator
sk: Indikátor preexponovania

en: Over_write
sk: _prepísať

en: overwrite image
sk: Prepísať obrázok

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

en: own size
sk: Vlastná veľkosť

en: owner permissions
sk: Oprávnenie vlastníka

en: pack type
sk: Typ balenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

en: package conflicts
sk: Konflikty balíčka

en: page content
sk: obsah stránky

en: page description
sk: Popis stránky

note: Error when creating new page
en: page exists
sk: Stránka existuje

en: page headers and footers
sk: Hlavičky a päty stránok

en: page icon
sk: Ikona stránky

en: page rendering
sk: renderovanie stránky

en: PAGEDOWN
sk: PAGE DOWN

en: palette selection
sk: Výber palety

en: pan.sent
sk: pan.odoslané

en: paned browser
sk: prehliadač

en: panel size
sk: Veľkosť panelu

en: panning slide
sk: Posun vyváženia

en: panorama editor
sk: Editor panorámy

en: paper source
sk: Zdroj papiera

en: paper thickness
sk: Hrúbka papiera

en: paper tile
sk: Papierová dlaždica

en: parachutist
sk: parašutista

en: paragraph settings
sk: Nastavenia odstavca

en: parallel view
sk: Paralelné zobrazenie

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
sk: Nastavenie parametrov

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
sk: Rodičovská kategória

en: parent message
sk: Rodičovská správa

en: partial acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: partition editor
sk: Editor diskových oddielov

en: partition options
sk: Voľby oddielu

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner contact
sk: Kontakt partnera

en: passphrase file
sk: Súbor hesla

en: password changed successfully
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: passwords and encryption keys
sk: Heslá a šifrovacie kľúče

en: past developers
sk: Predchádzajúci vývojári

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
sk: Minulý mesiac

en: paste color
sk: Vložiť farbu

en: paste objects from clipboard
sk: Vložiť objekty zo schránky

en: paste style
sk: Vložiť štýl

note: [then]
en: patch of forest
sk: Kus lesa

en: patch series
sk: Séria záplat

en: path error
sk: Chybná cesta

en: Patter_n
sk: _vzorka

en: pattern along path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: pattern selection
sk: Výber vzorky

en: PC-To-Phone account
sk: Účet Počítač-voči-Telefónu

en: PDF output
sk: Výstup PDF

en: PDF viewer
sk: Zobrazovať PDF

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
sk: Pearsonova korelácia

en: pebble
sk: okruhliak

en: peel
sk: olúpať

en: people nearby
sk: Ľudia v okolí

en: people probably alive
sk: Osoby pravdepodobne žijúce

en: per application
sk: pre jednotlivé aplikácie

en: percentage bars
sk: Percentuálne pruhy

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
sk: Vyšší výkon

en: perform maintenance operations
sk: Vykonať operácie údržby

en: performance tuning
sk: Ladenie výkonu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
sk: Začiatok obdobia

note: module: account
en: period type
sk: Typ periódy

en: persistent storage
sk: Trvalé úložisko

en: person details
sk: Podrobnosti o osobe

en: person events
sk: Osobné udalosti

en: person filter editor
sk: Nastavenie flltra pre osoby

en: personal address book
sk: Osobný adresár

en: personal certificate
sk: Osobný certifikát

en: personal folders
sk: Osobné priečinky

en: personal GIMP directory
sk: Osobný GIMP priečinok

en: perspective adjustment
sk: Nastavenie perspektívy

en: perspective transformation
sk: Transformácia perspektívy

en: pestle
sk: tĺčik

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
sk: skamenie

en: PGP sign message
sk: Podpísať správu pomocou PGP

en: phatch with
sk: Phatch s

en: phone battery
sk: batéria mobilného telefónu

en: phonet over bluetooth
sk: Phonet cez Bluetooth

en: photo fields
sk: políčka fotiek

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
sk: fyzická pamäť

en: picture info
sk: Informácie o obrázku

en: piggery
sk: chliev

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sk: Zlyhala kontrola kódu PIN

en: ping failed
sk: Ping zlyhal

en: pipe error
sk: chyba rúry

en: pipe failed
sk: Pipe zlyhalo

en: pixel aspect ratio
sk: Pomer strán pixelu

en: pixel dimensions
sk: Veľkosti pixelu

en: pixelize
sk: pixelizovať

en: pixmap directory
sk: Adresár pixmap

en: place filter
sk: Filtre lokality

en: place view
sk: Pohľad lokality

en: plain paper
sk: Obyčajný papier

en: plain text file
sk: Textový súbor

en: plain text files
sk: Textové súbory

en: plane left
sk: Rovina vľavo

en: planetary nebula
sk: Planetárna hmlovina

en: play a file
sk: Prehrať súbor

en: play file
sk: Prehrať súbor

en: play the previous track
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu

en: playback controls
sk: Ovládacie prvky prehrávania

en: playback start
sk: Začiatok prehrávania

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: plugin class
sk: Trieda pluginu

en: plugin settings
sk: Nastavenie zásuvného modulu

en: plugin updates
sk: Aktualizácia modulov

en: pluralized
sk: Vyjadrenia v množnom čísle

en: poetry
sk: poézia

en: pointer information
sk: Informácie o kurzore

en: polar grid
sk: Polárna mriežka

en: polygon layer
sk: Vrstva mnohouholníka

en: polymorphic
sk: polymorfický

en: pomerania
sk: Pomoranské vojvodstvo

en: popular URLs
sk: Obľúbene URL

en: portable devices
sk: Prenosné zariadenia

en: portable players
sk: Prenosné prehrávače

en: position set
sk: Pozícia nastavená

note: [then]
en: possessed garak
sk: posadnutý garak

en: possible matches
sk: Možné výskyty

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
sk: Poštová adresa

en: PostgreSQL version
sk: PostgreSQL Verzia

note: Vegetables
en: potato
sk: zemiak

en: power supply
sk: Zdroj napájania

en: practice money usage
sk: Precvičovanie používania peňazí

en: prayer list/journal
sk: Modlitebný zoznam/Denník

en: Pre-amp
sk: predzosilnenie

en: Pre-formatted
sk: predformátované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
sk: Predzdieľaný kľúč

en: predefined animation
sk: Preddefinovaná animácia

en: predefined field
sk: Preddefinované pole

en: preferred contact
sk: Preferovaný kontakt

en: preferred width
sk: Preferovaná šírka

en: preformat
sk: predformátovať

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: preselected
sk: prednastavené

en: preserve black
sk: Zachovať čiernu

en: PRESS ANY KEY
sk: STLAČTE ĽUBOVOĽNÚ KLÁVESU

en: press button
sk: Stlačiť tlačítko

en: preview frame
sk: Náhľad rám

en: preview source code
sk: Náhľad na zdrojový text

en: previous day
sk: Predchádzajúci deň

en: previous position
sk: Predchádzajúca pozícia

en: previous screen
sk: Predchádzajúca obrazovka

en: previous script
sk: Predchádzajúce písmo

en: previous tool
sk: Predchádzajúci nástroj

en: primary address
sk: Primárna adresa

en: print assistant
sk: Sprievodca tlačou

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sk: Kedy tlačiť

en: print message
sk: Vytlačiť správu

en: print metadata
sk: Vytlačiť metadáta

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
sk: Vytlačiť recept

note: Not more than 25 characters
en: print test page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: print time
sk: Čas tlače

en: print version and exit
sk: Vytlačiť verziu a skončiť

en: printed pages
sk: Vytlačené strany

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: printer error
sk: Chyba tlačiarne

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
sk: ICM-profil tlačiarne

en: printer profile
sk: Profil tlačiarne

en: printing failed
sk: Tlač zlyhala

en: private project
sk: Súkromný projekt

en: problem description
sk: Popis problému

en: process payment
sk: Spracovanie platby

en: profile description
sk: Popis profilu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
sk: Názov profilu

en: program arguments
sk: Argumenty programu

en: program report
sk: Správa o programe

en: program terminated
sk: Program ukončený

en: program to run
sk: Spustiť program

en: programming tool
sk: Programovacie nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
sk: Indikátor postupu

en: project admin
sk: Administrátor projektu

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
sk: Projekt zmenený

en: project code
sk: Kód projektu

en: project loaded
sk: Projekt načítaný

en: project type
sk: Typ projektu

en: project URL
sk: URL projektu

en: prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
sk: Tréning výslovnosti

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
sk: Zmena vlastnosti

en: property status
sk: Stav objektu

en: protection from deletion
sk: Ochrana proti odstráneniu

en: provide additional information
sk: Poskytnúť dodatočné informácie

en: province state
sk: Provincia štátu

note: [value]
en: provincial guard
sk: Provinčná stráž

en: proxy setting
sk: Nastavenia proxy

en: public album
sk: Verejný album

en: public transportation
sk: Verejná doprava

en: publish year
sk: Rok vydania

en: pulse step
sk: Krok pulzu

en: punch
sk: dierovač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
sk: Editor profilov QIF

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: qty
sk: množ.

en: quadrapassel
sk: štvorbloky

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
sk: Štvrtinová nota

en: queue items
sk: Položky v rade

en: quick buttons
sk: Rýchle tlačidlá

note: plugin name
en: quick note
sk: Rýchla poznámka

en: quick reference
sk: Rýchla príručka

en: quick translate
sk: Rýchly preklad

en: quicksearch match
sk: Rýchle hľadanie so zhodou

en: quicksearch non-match
sk: Rýchle hľadanie bez zhody

en: quit X-CD-Roast
sk: Ukončíte X-CD-Roast

en: quoted message body
sk: citované telo správy

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
sk: kyzylorda

en: R_ename
sk: Pr_emenovať

en: radial blur
sk: Radiálne rozostrenie

en: radio action
sk: Rádiová akcia

en: radio name
sk: Názov stanice

en: radio streams
sk: Stremy rádií

en: RAID arrays
sk: Polia RAID

en: rain drops
sk: Dažďové kvapky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sk: Skupinu dopredu

en: raise to top
sk: Presunúť na vrch

en: random play
sk: Náhodné prehrávanie

en: range definition
sk: Definícia rozsahu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
sk: Začiatok rozsahu

en: ranged weapon
sk: strelná zbraň

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
sk: rateln

en: rating percent
sk: Percentá hodnotenia

en: RAW converter
sk: Konvertor RAW

en: RAW decoding
sk: Dekódovanie RAW

en: RAW developer
sk: RAW vývojka

en: raw HTML
sk: Čisté HTML

en: raw image data
sk: Nespracované (raw) dáta obrázka

en: raw info
sk: Nespracované info

en: rawsurnames
sk: priezviská

en: Re_move
sk: O_dstrániť

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
sk: Frekvencia chýb pri čítaní

en: read metadata from files
sk: Čítať metadáta zo súborov

en: real path
sk: skutočná cesta

en: REASON
sk: DÔVOD

en: rebuild thumbnails
sk: Znovu vytvoriť náhľady

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
sk: Privolanie jednotiek

en: receive dialog
sk: Okno prijímania

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
sk: Prijaté neplatné dáta

en: recent events
sk: Posledné udalosti

en: receptacle
sk: objímka

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
sk: vnímavosť

en: recipient name
sk: Meno klienta

en: reclaim memory
sk: Regenerovať pamäť

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
sk: Dátum vysporiadania

en: record a video
sk: Nahrá video

en: recording date
sk: dátum nahrania

en: rectangle layer
sk: Vrstva obdĺžnika

en: recursive symbolic link
sk: Rekurzívny symbolický odkaz

en: red balance
sk: Vyváženie červenej

en: redraw display
sk: Prekresliť obrazovku

en: reduce JPEG artifacts
sk: Odstrániť JPEG artefakty

en: reduce noise
sk: Redukovať šum

en: reduce texturing
sk: Odstrániť textúrovanie

en: reduce uniform noise
sk: Odstrániť rovnomerný šum

note: module: base
en: reference guide
sk: Referenčná príručka

en: referenced region
sk: Spomínaná oblasť

en: reflective
sk: odrážajúce

en: refresh all feeds
sk: Obnoviť všetky kanály

en: refresh screen
sk: Obnoviť obrazovku

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
sk: Registračná funkcia

en: register now
sk: Zaregistrovať sa teraz

note: module: event
en: registration email
sk: Email registrácie

en: reject request
sk: Odmietnuť požiadavku

en: related applications
sk: Príbuzné aplikácie

en: relationship graph
sk: Graf vzťahov

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
sk: Nastavenia relatívneho dátumu

en: relative position
sk: Relatívna pozícia

en: reload configuration file
sk: Znovu načítať konfiguračný súbor

en: remote IMAP folder
sk: Vzdialený priečinok IMAP

en: remote IMAP mailbox
sk: Vzdialená schránka IMAP

en: remote IMAP subfolder
sk: Vzdialený podpriečinok IMAP

en: remote number
sk: Vzdialené čísla

en: remote port
sk: Vzdialený port

en: removable storage
sk: Vymeniteľné úložisko

en: remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en: remove action
sk: Odstrániť akciu

en: remove all bookmarks
sk: Odstrániť všetky záložky

en: remove background
sk: Odstrániť pozadie

en: remove collection
sk: Odstrániť kolekciu

en: remove command
sk: Odstrániť príkaz

en: remove connection
sk: Odstrániť spojenie

en: remove controller
sk: Odstrániť ovládač

en: remove formatting
sk: Odstrániť formátovanie

en: remove from group
sk: Odstrániť zo skupiny

en: remove inactive
sk: Odstrániť neaktívne

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
sk: Odstrániť balík

en: remove page
sk: Odstrániť stránku

en: remove resource
sk: Odstrániť zdroj

en: remove selected item
sk: Odstrániť zvolenú položku

en: remove shortcut
sk: Odstrániť skratku

en: remove the selected item
sk: Odstrániť označenú položku

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
sk: Odstrániť tému

en: remove word
sk: Odstrániť slovo

en: removing contact
sk: odstránenie kontaktu

en: rename a folder
sk: Premenovať priečinok

en: rename column
sk: Premenovať stĺpec

en: rename error
sk: Chyba premenovania

en: rename version
sk: Premenovať verziu

en: render options
sk: Nastavenia vykresľovania

en: rendition class
sk: Ročník vydania

en: renumber frames
sk: Prečíslovať snímky

en: repaint
sk: premaľovať

en: repeat current
sk: Opakovať aktuálnu

en: repeater
sk: opakovač

en: replace the word
sk: Nahradiť slovo

en: replace word
sk: Nahradiť slovo

en: replicate selection
sk: Replikovať výber

en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

en: reply to all recipients
sk: odpovedať všetkým príjemcom

en: reply to mailing list
sk: Odpovedať zoznamu príjemcov

en: report problems
sk: Oznámenie problémov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
sk: Štýl výkazov

en: report to red hat
sk: Nahlásiť na Red Hat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
sk: Umiestnenie repozitára

en: repository references
sk: Odkaz na archív

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
sk: Konžská republika

en: request dialog
sk: Dialóg požiadavku

en: requested by user
sk: Vyžiadané používateľom

en: requested font
sk: Požadované písmo

en: requests per connection
sk: Počet požiadaviek na spojenie

en: require approval
sk: vyžadovať súhlas

en: required software
sk: Potrebný softvér

en: requires additional software
sk: Program   vyžaduje ďalší softvér

en: requires mental
sk: vyžaduje psychiku

en: requires physical
sk: vyžaduje silu

en: requires setype
sk: Požaduje setype

en: rescan for devices
sk: Znovu vyhľadať zariadenia

en: rescan shares
sk: Prehľadať zdieľané súbory

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
sk: Zachráň čatára

en: researcher
sk: bádateľ

en: reset GNOME
sk: Resetovať GNOME

en: reset the terminal
sk: Resetuje terminál

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
sk: preskoč na začiatok

en: resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: resource limit
sk: obmedzenie zdrojov

en: resource share
sk: Podiel výkonu

en: restart evolution
sk: reštartovať evolution

en: restart simond
sk: reštartovať simond

note: When command exits
en: restart the command
sk: reštartovať príkaz

en: restart window maker
sk: reštartovať window maker

en: restart/cancel/edit a job
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlač

en: restbreak
sk: přestávka

en: restore tabs
sk: Obnoviť karty

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
sk: Obnova súborov

en: results table
sk: Tabuľka výsledkov

en: resume all
sk: Obnoviť všetko

en: retirement
sk: Odchod do dôchodku

en: RetourAdresse
sk: návratná-adresa

en: retrieving keys
sk: Získavanie kľúčov

en: return to clementine
sk: Vrátiť sa do Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
sk: Návrat do dediny

en: returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: reverse diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: reverse DNS
sk: Reverzné DNS

en: reverse lookup
sk: Reverzný preklad

en: reverse time
sk: Spätný chod času

en: review suggestions
sk: Prejsť návrhy

en: rewrap
sk: Znovu zalomiť

en: RFC822 message
sk: Správa spĺňajúca RFC822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sk: kosoštvorec

en: rice
sk: ryža

en: right endpoint color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: right half
sk: Pravá polovica

en: right indent
sk: Pravé odsadenie

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sk: zatvoriť

en: right vertical
sk: Vpravo zvislo

en: Right-click menu
sk: Ponuka pravého tlačidla

note: module: base
en: Right-to-Left
sk: Zprava do ľava

en: ring shadows
sk: Tiene prstencov

en: risk and safety statements
sk: Rizikové a Poistné Uzávierky

note: [event]
en: river telfar
sk: rieka telfar

note: module: base
en: RML header
sk: RML hlavička

en: robots2 easy
sk: Uľahčení roboti 2. verzie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
sk: Skalnatá jaskyňa

en: RomanList
sk: RýmskaListina

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
sk: rómeo

en: root location
sk: Umiestnenie koreňového adresára.

en: rosette
sk: ružička

en: rotatable
sk: otočný

en: rotated left
sk: Otočené vľavo

en: rotated right
sk: Otočené vpravo

en: rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: roundabout
sk: okolo

en: route switch processor
sk: Procesor prepínania smerovania

en: royal family
sk: Kráľovská rodina

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
sk: burič

en: rules hint
sk: Rada pre pravidlá

en: rules list
sk: Zoznam pravidiel

en: run all tests
sk: Spustiť všetky testy

en: run commands
sk: Spusti príkazy

en: run mode
sk: Mód spustenia

en: run period
sk: Interval spustení

en: run the file
sk: Spustiť súbor

en: running author
sk: Autor v Hlavičke

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: running balance
sk: obrat

en: running man
sk: Bežiaci muž

en: running title
sk: Titul v Hlavičke

en: S&top
sk: Zas&taviť

en: S&ync
sk: S&ynchronizácia

en: S_heet
sk: _list

en: S_pam
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: S_top
sk: Zas_taviť

note: The Swap button
en: S_wap
sk: Pre_hodiť

en: S_witch user
sk: Pr_epnúť používateľa

en: S_ystem
sk: _systém

note: [attack]: type=blade
en: saber
sk: šabľa

en: safe for now
sk: V bezpečí

en: sagittarius
sk: strelec

en: sample rates
sk: Rýchlosti vzorkovania

en: satellites configuration
sk: Nastavenia satelitov

en: saturate
sk: nasýtiť

en: saturday and sunday
sk: Sobota a nedeľa

en: save &template
sk: Uložiť &šablónu

en: save as draft
sk: Uloží ako koncept

en: save as POV-Ray
sk: Uložiť ako POV-Ray

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
sk: Uložiť ako text

en: save batch
sk: uložiť dávku

en: save catalog
sk: Uložiť katalóg

en: save channel
sk: Uložiť kanálový súbor

en: save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: save current search
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie

en: save debug log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en: save defaults
sk: Uložiť východzie hodnoty

en: save details
sk: Uloženie podrobností

en: save diagram
sk: Uložiť diagram

en: save search as
sk: Uložiť vyhľadávanie ako

en: save sessions
sk: Uložiť relácie

en: save sketch
sk: Ulož náčrt

en: save song
sk: Uložiť skladbu

en: save the map
sk: Ulož mapu

en: save thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

en: save to database
sk: Uložiť do databázy

en: save URL
sk: Ulož URL

en: save virtual machine
sk: Uložiť virtuálny počítač

en: SaveAs
sk: Uložiť ako

en: saved project
sk: projekt   uložený

en: saving attachments
sk: Ukladanie príloh

en: saving list
sk: Ukladám konferenciu

en: sawyer
sk: pilčík

en: Sc_ale
sk: Mierk_a

en: scan filesystem
sk: Prehľadať súborový systém

en: scan for devices
sk: Hľadať zariadenia

en: scan home
sk: Prehľadať domovský priečinok

en: scan mode
sk: Mód kontroly

en: scan selection
sk: Skenovať výber

en: scan the selection
sk: Skenovať výber

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sk: ICM profile skenera

en: scanning mode
sk: Režim skenovania

en: SCENE
sk: SCÉNA

en: scorpius
sk: škorpión

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

en: screenlets
sk: screenlety

en: screenshot failed
sk: Snímanie obrazovky zlyhalo

en: scribble
sk: poznámky

en: script console
sk: Skriptová konzola

en: script manager
sk: Správca skriptov

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
sk: skrol lok

en: search all notes
sk: Hľadať vo všetkých poznámkach

en: search attributes
sk: Vyhľadávacie atribúty

en: search domain
sk: Hľadať doménu

en: search domains
sk: Prehľadávané domény

en: search for contacts
sk: Hľadá kontakty

en: search hidden files
sk: Hľadať skryté súbory

en: search keywords
sk: Prehľadávať kľúčové slová

en: search tag
sk: Vyhľadávací štítok

en: searching the internet archive
sk: Hľadá sa v Internetovom archíve

en: secret subkey
sk: Tajný podkľúč

en: secure file transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en: seek time
sk: Hľadať čas

en: select a background image
sk: Vybrať obrázok na pozadí

en: select a budget
sk: Zvoliť rozpočet

en: select a contact
sk: Vybrať kontakt

en: select a service
sk: Vyberte službu

en: select album
sk: Vybrať album

en: select an animation
sk: Zvoliť animáciu

en: select autopano
sk: vyberte autopano

en: select background image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: select body
sk: Zvoľte telo

note: the frame
en: select by color
sk: Výber podľa farby

en: select columns
sk: Vybrať stĺpce

en: select controls
sk: Vybrať ovládacie prvky

en: select font family
sk: Vybrať rodinu písma

en: select frame range
sk: Výber rozsahu snímok

en: select JTAG cable
sk: nastaviť JTAG kábel

en: select mailbox
sk: Vybrať schránku

en: select playlist
sk: Výber zoznamu skladieb

note: #-#-#-#-#  1428 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: select program
sk: Vybrať program

en: select provider
sk: Vybrať poskytovateľa

en: select size
sk: Vyberte veľkosť

en: select target folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: select time
sk: Vybrať čas

en: selected accessible
sk: Zvolený objekt prístupnosti

en: selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: selected song
sk: Vybraná pieseň

en: selection end
sk: Koniec výberu

en: selection length
sk: Dĺžka výberu

en: selection to end
sk: Výber na koniec

en: Self-signed
sk: Podpísaný sám sebou (self-signed)

en: send anyway
sk: Poslať i tak

en: send by mail
sk: Poslať emailom

en: send keep-alive packets
sk: Poslať pakety na udržiavanie spojenia

en: send options
sk: Voľby posielania

en: sendfile
sk: Odoslať súbor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
sk: Odosielanie e-mailu

en: sent items
sk: Odoslané položky

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
sk: soul

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
sk: seržant durstrag

en: serpens
sk: had

note: module: base
en: server action
sk: Serverová akcia

en: server info
sk: Server info

en: server unavailable
sk: Server je nedostupný

en: service control
sk: Riadenie služby

en: service number
sk: Číslo služby

en: service port
sk: Port služby

en: session import
sk: Import relácie

en: session statistics
sk: Štatistiky relácie

en: set current file
sk: Nastaviť aktuálny súbor

en: set desktop wallpaper
sk: Nastaviť tapetu plochy

en: set email
sk: Nastaviť email

en: set expiration date
sk: Nastaviť dátum expirácie

en: set fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: set friendly name
sk: Nastaviť priateľské meno

note: Set mask
en: set mask
sk: Nastaviť masku

en: set mood
sk: Nastaviť náladu

en: set precision
sk: Nastavenie presnosti

en: set preference list
sk: nastaviť zoznam predvolieb

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

en: set skip
sk: Nastaviť preskakovanie

en: set start date
sk: Nastaviť dátum začiatku

en: set stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: set system time
sk: Nastaviť čas systému

en: set the debug level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: set the terminal title
sk: Nastaví titulok terminálu

en: set title
sk: Nastaviť titulok

en: set user info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en: set user limit
sk: Nastaviť limit používateľov

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
sk: nastaviť silové pole

en: setup page
sk: Nastav stranu

en: shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en: shadow in
sk: Tieňovanie dovnútra

en: shadow opacity
sk: Krytie tieňa

en: shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en: share clipboard
sk: Zdieľať schránku

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
sk: Vám sprístupnené

en: sharpen edges
sk: Obrúsené hrany

en: sheepfarm
sk: Ovčia farma

en: sheets and objects
sk: Listy a objekty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sk: Ako v shelli

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
sk: Posun vľavo

en: shocked
sk: šokovaný

en: short summary
sk: Krátky súhrn

en: shoutcast radio
sk: Shoutcast rádio

en: show &advanced
sk: Ukáž &pokročilé

en: show &report
sk: zobraziť &výpis

en: show all applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: show all photos
sk: Zobraziť všetky fotografie

en: show all tasks
sk: Zobraziť všetky úlohy

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
sk: Zobraziť priemery

en: show birthday
sk: Zobraziť narodeniny

en: show bookmarks
sk: Zobraziť záložky

en: show clock
sk: Zobraziť hodiny

en: show console
sk: Ukázať konzolu

en: show diff
sk: Zoraziť rozdiel

en: show editor
sk: Zobraziť editor

en: show feed
sk: Zobraziť kanál

en: show filter
sk: Ukázať filter

en: show guides
sk: Ukáž vodiace osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
sk: Zobraziť hlavičku

en: show indentation guides
sk: Zobraziť odsadzocie vodítka

en: show maps
sk: Zobraziť mapy

en: show markers
sk: Zobraziť značky

en: show on screen
sk: Zobraziť na obrazovke

en: show outline
sk: Zobraziť obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords) #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswan
en: show passwords
sk: Zobraziť heslá

en: show photos
sk: zobraziť fotky

en: show program version
sk: ukázať verziu programu

en: show styles
sk: Zobraziť štýly

en: show system objects
sk: Zobraziť systémové objekty

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: show table
sk: Zobraziť tabuľku

en: show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: show transform handles
sk: Zobraziť úchopy na transformáciu

en: shuffle mode
sk: Náhodný režim

en: shuffle playback order
sk: Poprehadzovať poradie hrania

en: shutdown the computer
sk: Vypnúť počítač

en: Si_gn
sk: Podpí_sať

en: side to scan
sk: Skenovať stranu

en: signature verification failed
sk: overenie podpisu zlyhalo

en: signing zone
sk: Podpisujem zónu

en: silence threshold
sk: Prahová hodnota ticha

en: silent alarm
sk: Tiché upozornenie

en: silhouette
sk: postava

en: simple interface
sk: Jednoduché rozhranie

note: Title of scan window
en: simple scan
sk: Jednoduché skenovanie

en: simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: single artist
sk: Jeden umelec

en: single module
sk: Jeden modul

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
sk: Jednoduchý výkaz

en: Single-frame
sk: jediný záber

note: The info vbox
en: SIOD output
sk: SIOD výstup

en: sitting woman
sk: Sediaca žena

en: size available
sk: Veľkosť k dispozícii

en: size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: size display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en: size of the cursor
sk: Veľkosť kurzora

en: size of the text
sk: Veľkosť textu

en: size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en: sketch mode
sk: Režim skice

en: skip backwards
sk: Preskočí dozadu

en: skip directories
sk: Preskočiť adresáre

en: skip to previous track
sk: Preskočiť na predchádzajúcu stopu

en: slices preview
sk: Prehľad častí

en: slideshow transitions
sk: Prechody prezentácie

en: small integer
sk: Malé celé číslo

en: smallcaps
sk: kapitálky

en: smart play
sk: Inteligentné prehrávanie

en: smartcard driver
sk: ovládač pre smartcard

en: SMB authentication
sk: Overenie totožnosti cez SMB

en: smoked meat
sk: Údené mäso

en: smooth palette
sk: Plynulá paleta

en: SMS message received
sk: SMS správa prijatá

en: smudge tool
sk: rozmazanie

en: smugglers
sk: pašeráci

en: snap to objects
sk: Prichytávanie k objektom

en: snubbed
sk: utlmené

en: soft edges
sk: Jemné hrany

en: softgoal
sk: Jemný cieľ

en: softness
sk: mäkkosť

en: software categories
sk: Kategórie softvéru

en: software requires
sk: Softvér vyžaduje

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
sk: Pevný šum

en: song format
sk: Formát skladby

en: sort by file
sk: Triediť podľa súboru

en: sort criterions
sk: Kritériá triedenia

en: sort selected
sk: Triediť výber

en: sort specification
sk: Zadanie triedenia

en: sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: sound cards
sk: Zvukové karty

en: sound enabled
sk: Zvuk povolený

en: source alpha
sk: Zdrojová alfa

en: source entity
sk: Entita zdroja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
sk: Zdrojová revízia

en: source strings
sk: zdrojové reťazce

en: source width
sk: Šírka zdroja

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
sk: juhovýchod

en: spacing type
sk: Typ rozstupu

en: special options
sk: Špeciálne voľby

en: spectrogram
sk: spektrogram

en: speex audio
sk: zvuk speex

en: spike cleaner
sk: Odstránenie špičiek

en: spirograph
sk: spirograf

en: spoke ratio
sk: Pomer lúčov

en: spread amount
sk: Miera rozptýlenia

note: SQUALL
en: squall
sk: víchor

en: SSL connection failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SSL encryption
sk: Šifrovanie SSL

en: SSL mode
sk: SSL Mód

en: SSL options
sk: SSL nastavenia

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
sk: stabilizovať

en: standard installation
sk: Štandardná inštalácia

en: standard interface
sk: Štandardné rozhranie

en: standard objects
sk: Štandardné objekty

en: standard package
sk: Štandardný balík

en: star layer
sk: Vrstva hviezdy

en: start a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: start as a service
sk: Spustí ako službu

en: start audio call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: start before
sk: Po kedy

en: start burning
sk: Začať napaľovať

en: start content server
sk: Spustiť server obsahu

en: start editor
sk: Spustiť editor

en: start interface
sk: Spustiť rozhranie

en: start minute
sk: Minúta začiatku

en: start multisession
sk: Začať viaceré relácie

en: start offset
sk: Začiatok posunu

en: start pattern
sk: Štartovní reťazec

note: build file select dialog
en: start program
sk: Spustiť program

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: start training
sk: Spustiť tréning

en: start video call
sk: Spustiť video hovor

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
sk: Spúšťa sa inštalácia

en: starting service
sk: Štartujem službu

en: startup and exit
sk: Spustenie a ukončenie

en: startup notify
sk: Upozorniť pri štarte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
sk: Skript pri spustení

en: state/county
sk: Kraj/okres

en: statistical data
sk: Štatistické dáta

en: status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: status format
sk: Formát statusu

en: status message text
sk: text správy o stave

en: status options
sk: Voľby pre stav

en: status table
sk: stav

en: statusbar active
sk: Stavový riadok aktívny

en: statusbar inactive
sk: Stavový riadok neaktívny

en: stencil sets
sk: Sady šablón

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
sk: stereotyp

en: stitch path
sk: Zošiť cestu

en: stock image
sk: Obrázok z palety

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
sk: Ukradnuté zlato

en: stop all torrents
sk: Zastaviť všetky torrenty

en: stop command
sk: Zastaviť príkaz

en: stop script
sk: Zastaviť skript

en: stop server
sk: Zastaviť server

en: stop service
sk: Zastaviť službu

note: Stored Image
en: stored image
sk: Uložený obrázok

en: string freeze date
sk: Dátum zmrazenia reťazcov

en: StudyPad
sk: Poznámkový blok

en: STUN port
sk: STUN Port

en: STUN server address
sk: Adresa servera STUN

en: style editor
sk: Editor štýlov

en: style selection
sk: Štýl výberu

en: StyleSheet
sk: štýl

en: Su_bscribe
sk: P_rihlásiť k odberu

en: Sub-second time
sk: Zlomky sekundy

note: module: base
en: subflow
sk: Vnorený tok

en: subfolder and filename
sk: podpriečinok a meno súboru

en: subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en: submachine gun
sk: samopal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
sk: ponorenie

en: subprogram
sk: podprogram

en: subscribe to list
sk: Prihlásenie do konferencie

en: subscription properties
sk: Vlastnosti prihlásenia

en: subtitle files
sk: Súbory s titulkami

en: subtitle font
sk: Písmo titulkov

en: subtitle language
sk: Jazyk titulkov

en: subtraction memory game
sk: Pamäťová hra na odčítavanie

en: successfully wrote
sk: Úspešne uložené:

en: superseeding
sk: zdieľam

en: support warning
sk: Upozornenie o podpore

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
sk: Podporuje funkciu oznámenia pri spúšťaní

en: surround echo
sk: Priestorová ozvena

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
sk: Uspanie zlyhalo

en: suspended by user
sk: Pozastavené užívateľom

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
sk: vyživovanie

en: svg drawing
sk: svg kresba

en: SVG shape
sk: SVG tvar

en: switch applications
sk: Prepnúť aplikácie

en: switch symbol
sk: Symbol prepínača

en: switch tab
sk: Prepnúť záložku

note: #-#-#-#-#  1386 (Ristretto 0.0.20)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: switch to offline mode
sk: Prepnúť do režimu bez pripojenia

en: switch to position
sk: Prepnúť na pozíciu

en: sybase replication server
sk: Replikačný server Sybase

en: symbol database
sk: Databáza symbolov

en: synchronization failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: syntax help
sk: Nápoveda syntaxe

en: syringe
sk: Injekčná striekačka

en: system controller
sk: Radič systému

note: module: base
en: system logs
sk: Systémový protokol

en: system maintenance
sk: Údržba systému

en: system task
sk: Systémová úloha

en: system tools
sk: Systémové nástroje

en: t-online account
sk: účet t-online

en: t-showers late
sk: Neskôr prehánky a búrky

en: tab border
sk: Okraj záložky

note: #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
sk: Prehliadanie s kartami

en: table column header
sk: hlavička stĺpca tabuľky

en: table row header
sk: hlavička riadku tabuľky

en: table summary
sk: Súhrn tabuľky

en: tact generator
sk: Generátor taktov

en: tag editing
sk: Editácia tagov

en: tag table
sk: Tabuľka značiek

en: tag=value
sk: tag=hodnota

en: tags contain
sk: Tagy obsahujú

en: tags list
sk: Zoznam značiek

en: tape name
sk: Názov pásky

en: target address book
sk: Cieľový adresár

en: target context
sk: Cieľový kontext

en: target currency
sk: Cieľová mena

en: target size
sk: Cieľová veľkosť

en: target text
sk: Cieľový text

en: task bar icon
sk: Ikona v paneli úloh

en: task lists
sk: Zoznamy úloh

en: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en: technical details
sk: Technické podrobnosti

en: telecommuter house
sk: Dom diaľkovo pracujúceho

en: teleport randomly
sk: Teleport na náhodné miesto

en: telescope control
sk: Ovládanie teleskopu

en: teller
sk: bankomat

en: temperature monitor
sk: Monitor teploty

en: temperature of the drive
sk: Teplota disku

en: template editor
sk: Editor šablóny

en: template functions
sk: Funkcie šablóny

en: template not found
sk: Šablóna nenájdená

en: temporarily visible
sk: Dočasne viditeľné

en: tennis game
sk: Tenisový zápas

en: terminated abnormally
sk: nebol ukončený v poriadku

en: terra
sk: terra (pevniny)

en: tertiary DNS
sk: Terciárne DNS

en: test module
sk: Testovací modul

en: test your settings
sk: Vyskúšanie vašich nastavení

en: TeX DVI document
sk: Dokument TeX DVI

en: text completion
sk: Doplňovanie textu

en: text filter
sk: Textový filter

en: text label
sk: Textový štítok

en: text outline
sk: Tieň textu

en: text paragraph
sk: Odstavec textu

en: text replacement
sk: Nahradzovanie textu

en: text user interface
sk: Textové rozhranie

en: TGA image
sk: Obrázok TGA

en: theater
sk: divadlo

en: theme font
sk: Písmo vzhľadu

en: theme selector
sk: výber témy

en: theme version
sk: Verzia témy

en: theming
sk: témy

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
sk: zlodej

en: thirteenth
sk: trinásteho

en: threshold alpha
sk: Prah alfy

en: thunar file manager
sk: Správca súborov Thunar

en: thunderbolt
sk: blesk

en: time now
sk: Čas teraz

en: time runs out
sk: Vyprší čas

en: time sent
sk: Čas odoslania

en: time shift tool
sk: Časový posun

en: timer conflicts
sk: Konflikty plánovača

en: timer expired
sk: Časovač vypršal

en: timer programming
sk: Plán programovania

en: title foreground
sk: Titulok popredia

en: TOC author
sk: obsah autor

en: TOC title
sk: obsah titul

en: toggle action
sk: Prepínacia akcia

en: toggle away
sk: Prepnúť preč/prítomný

note: Name
en: toggle bold
sk: Prepnúť hrubé písmo

en: toggle edit
sk: Prepnúť editáciu

en: toggle focused track
sk: Prepnúť vybranú stopu

en: toggle keys
sk: Prepínacie klávesy

en: toggle lock
sk: Prepnúť zámok

en: toggle quick mask
sk: Prepne rýchlu masku

en: toggle window maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

en: token ring device
sk: zariadenie token ring

en: tombstone
sk: náhrobok

en: tomorrow morning
sk: Zajtra ráno

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
sk: Panel nástrojov

en: tooltip format
sk: Formát bublinových tipov

en: top up
sk: dobiť

en: Top-center
sk: hore v strede

en: torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en: torsion properties
sk: Vlastnosti krútenia

en: TOTAL
sk: SPOLU

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
sk: Celkové vlastné imanie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
sk: Celkové záväzky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: total price
sk: Cena celkom

en: total tracks
sk: Skladieb celkom

en: track duration
sk: Dĺžka skladby

en: track names
sk: Názvy stôp

en: track numbers
sk: Čísla skladieb

en: tracking mode
sk: Režim sledovania

en: traffic statistics
sk: Štatistika prenosu

en: transaction error
sk: Chyba transakcie

en: transaction file
sk: Transakčný súbor

en: transactions by category
sk: Transakcie podľa kategórie

en: transactions by payee
sk: Transakcie podľa príjemcu

en: transfer format
sk: Formát prenosov

en: transfer log
sk: Záznamy prenosov

en: transfer time
sk: Čas prenosu

en: transience
sk: priehľadnosť

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
sk: prechod venuše

note: module: base
en: translation value
sk: preklad

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
sk: prenosový kanál

note: [object]
en: treasure chest
sk: Truhlica s pokladom

en: triangulum
sk: trojuholník

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
sk: Trolský most

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
sk: Trolský náčelník

en: true and false
sk: Pravda a nepravda

en: tulip
sk: tulipány

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
sk: turín

en: turkish lira
sk: Turecká lira

en: turn off the menubar
sk: Vypne zobrazenie ponuky

en: turn on the menubar
sk: Zapne zobrazenie ponuky

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
sk: obojstranne

note: module: base
en: type fields
sk: Typy polí

en: type of event
sk: Typ udalosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
sk: Typ investície

en: unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en: unable to create socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket

en: unable to save image
sk: Nie je možné uložiť obrázok

en: uncodable character
sk: Nekódovateľný znak

en: uncodable characters
sk: Nekódovateľné znaky

en: uncollected objects
sk: Nepriradené objekty

en: under-exposure indicator
sk: Indikátor podexponovania

en: underbar
sk: podčiarknuť

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
sk: odstrojiť

en: unexpected version string
sk: neočakávaný reťazec verzie

en: unexport
sk: Zruš export

en: unfocused window
sk: Neaktívne okno

note: Unicode range values.
en: unicode range
sk: rozsah unicode

en: unicode text document
sk: Unicode textový dokument

en: unidle
sk: aktívny

en: unignored
sk: neignorovaný

en: uninterruptible
sk: neprerušiteľný

en: unique media
sk: Konkrétne médiá

en: unique surnames
sk: Priezviská zastúpené aspoň raz

en: unit tests
sk: Unit testy

en: UNIX socket
sk: UNIX Socket

en: unknown account
sk: Neznáme konto

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
sk: Neznáma éra

en: unknown item
sk: Neznáma položka

en: unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en: unknown port
sk: Neznámy port

en: unknown scenario
sk: Neznáma scéna

en: unknown task
sk: Neznáma úloha

en: unknown value type
sk: Neznámy typ hodnoty

en: unknown window
sk: Neznáme okno

en: unlink task
sk: Odpojiť úlohu

en: UnRead
sk: neprečítané

en: unread item
sk: neprečítaných článkov

en: unsecured
sk: nezabezpečená

en: UnSent
sk: neodoslané

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
sk: Zrušiť výplň

en: unsubscribe newsgroup
sk: Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: unsupported URI
sk: toto URI nie je podporované

en: unwind info
sk: informácie o rozvinutí

en: upcoming events
sk: Nastávajúce udalosti

en: update all installed
sk: Aktualizovať všetko nainštalované

en: update event
sk: aktualizovať udalosť

note: module: base
en: update module
sk: Aktualizovať modul

en: update plugin list
sk: Aktualizovať zoznam rozšírení

en: update script
sk: Aktualizované skripty

en: update settings
sk: Nastavenie aktualizácií

en: update summary
sk: Súhrn aktualizácie

en: updating library
sk: Aktualizovanie zbierky

en: upgrade database
sk: Aktualizovať databázu

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
sk: Aktualizácia vášho systému

en: upload photo
sk: Nahrať fotku

en: upload slot
sk: Odesielací slot

en: upper hour
sk: Vyššia hodina

en: urgent windows
sk: Naliehavé okná

en: URI to play
sk: URI určený na prehranie

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: urudin
sk: urudín

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: urugha
sk: uruga

en: URW garamond
sk: URW Garamond

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: use a proxy server
sk: Použiť proxy server

en: use channel
sk: Použi kanál

en: use complete sentences
sk: Používať celé vety

en: use current gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en: use default dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
sk: Použite formulár

en: use kerberos
sk: použiť kerberos

en: use metadata
sk: Používať metadáta

en: use mouse
sk: PouÅ¾Ã­vaÅ¥ myÅ¡

en: use OpenGL
sk: Používať OpenGL

en: use relative movement
sk: Použiť relatívny pohyb

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
sk: Zaobliť rohy

en: use safe moves
sk: Použiť bezpečné ťahy

en: use separator
sk: Použiť oddeľovač

en: use SQL
sk: Použiť SQL

en: use system theme
sk: Použiť systémovú tému

en: use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: use the system default
sk: Použiť základný systémový

en: use unit
sk: Použiť jednotku

en: use winbind
sk: použiť winbind

en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: user and group IDs
sk: Identifikátory používateľov a skupín

en: user attributes
sk: Atribúty uživateľa

en: user defaults
sk: Štandardné pre užívateľa

en: user found
sk: nájdených používateľov

en: user identifier
sk: identifikátor uživateľa

en: user select
sk: definuje používateľ

en: user type
sk: Typ používateľa

en: User_name
sk: Používateľské me_no

en: usermode
sk: Používateľský režim

en: userscripts
sk: Užívateľské skripty

en: value in list
sk: Hodnota v zozname

en: value invert
sk: Invertovanie hodnôt

en: value unknown
sk: hodnota neznáma

en: variable text
sk: Text premennej

en: variable width font
sk: Písmo s premenlivou šírkou

en: variable1
sk: premenná1

en: variable2
sk: premenná2

en: various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en: various tools
sk: Rôzne nástroje

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
sk: DPH Právne vyhlásenie

en: VDR-to-VDR server
sk: VDR-do-VDR server

en: ventilator
sk: ventilátor

en: verify checksum
sk: Overiť kontrolný súčet

en: verify new password
sk: Overenie nového hesla

en: verifying data
sk: Overujem údaje

en: verse list
sk: Zoznam veršov

en: verse range
sk: Rozsah veršov

en: version data
sk: verzia

en: version def
sk: def verzie

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
sk: Ignorovať verziu

en: vertical radius
sk: Zvislý polomer

en: vertical split
sk: Zvislé rozdelenie

en: video capture
sk: Nahrať video

en: video DVD project
sk: Video DVD projekt

en: video frame rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en: video height
sk: Výška videa

en: video information
sk: Informácie o videu

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
sk: Video navigátor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sk: Kvalita videa

en: videoformat
sk: videoformát

en: view as icons
sk: Zobraziť ako ikony

en: view columns
sk: Zobraziť stĺpce

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
sk: Dedinský starší

en: vim warning
sk: vim varovanie

en: virtual filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: virtual machine manager
sk: Správca virtuálnych počítačov

en: virtue
sk: cnosť

en: virus scanner
sk: antivírus

en: visible on all workspaces
sk: Viditeľný na všetkých pracovných plochách

en: VNC options
sk: Voľby VNC

en: vocal
sk: vokál

en: voice and video
sk: hlas a video

en: voice mails
sk: Hlasová pošta

en: voice removal plugin
sk: Odstránenie hlasu

note: [object]: id={ID} [value]: id=void_armor
en: void armor
sk: Brnenie prázdnoty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
sk: Popisovač zväzku

en: volume not found
sk: Zväzkok nenájdený

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
sk: stanica vostok

en: VPN gateway
sk: VPN brána

en: VPN plugins
sk: VPN pluginy

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1063 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
sk: Čakací kanál

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
sk: Chodiaca mŕtvola

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
sk: Wallis a Futuna

en: wants to install a font
sk: Program   požaduje inštaláciu písiem

en: warriors axe
sk: Bojová sekera

en: watch thread
sk: Sledovať vlákno

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
sk: Strážna veža

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
sk: Morský had

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
sk: vedžial

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: weather icon
sk: Ikona počasia

en: web album
sk: Web album

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: web app
sk: Webová aplikácia

en: web links
sk: Web-linky

en: web monitoring
sk: Monitoring webov

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
sk: Vážený priemer

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
sk: veliteľ wesfolku

en: wesnoth tutorial
sk: Výcvik hry Wesnoth

en: when the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: white level
sk: Úroveň bielej

en: white player
sk: Biely hráč

en: widelands development team
sk: Vývojový tím Widelands

en: widget tree
sk: Strom prvku

en: width in chars
sk: Šírka v znakoch

en: width of paper
sk: Šírka papiera

en: width of the main window
sk: Šírka hlavného okna

en: wiki markup
sk: Značkovanie wiki

note: module: base
en: window actions
sk: Akcie okna

en: window maximized state
sk: Maximalizovaný stav okna

en: window under the mouse
sk: Okno pod Myšou

en: windows and workspaces
sk: Okná a pracovné priestory

en: windows media video
sk: video windows media

en: windows port
sk: Port do Windows

en: wireless security
sk: Bezdrôtové zabezpečenie

en: wisent
sk: zubor

en: witnesses
sk: svedkovia

en: wood lance
sk: Drevená kopija

en: words lesson
sk: Slová lekcie

note: module: base
en: work days
sk: Pracovné dni

en: work mobile
sk: Služobný mobil

en: work phone number
sk: Telefónne číslo do práce

en: working folder
sk: Pracovný priečinok

note: module: base
en: workitem
sk: Pracovný objekt

en: WPA supplicant
sk: WPA Supplicant

en: wrap all
sk: zalomiť

en: write tag
sk: Napísať značku

en: write tracks
sk: Zapísať stopy

en: writing direction
sk: Smer písania

en: wrong fields for linktrigger
sk: Nesprávne polia odkazu na spúšťač

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: wrulf
sk: vrulf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: x.509 with password
sk: X.509 s heslom

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
sk: xantos

en: xenon
sk: xenón

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: xinjiang
sk: Sin-ťiang

en: XML console
sk: XML konzola

en: XML shareable playlist
sk: Zdieľatelný XML zoznam skladieb

en: XMPP account
sk: XMPP účet

en: Y.m.d
sk: Y. m. d

en: year,month,day
sk: rok,mesiac,deň

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
sk: mladý kráľ

en: your blacklist
sk: Vaša čierna listina

en: your certificates
sk: Vaše certifikáty

en: your decision
sk: Vaše rozhodnutie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
sk: Tvoje príjmy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
sk: Tvoje výdavky

en: your whitelist
sk: Vaša biela listina

en: yugoslavian
sk: juhoslovanské

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sk: RRRRMMDD

en: z39.50 server
sk: z39.50 Server

en: zabbix agent
sk: Zabbix agent

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sk: archívy ZIP

en: zip/postal code
sk: PSČ

en: zoom in/out
sk: zväčšiť/zmenšiť

en: zoom to default
sk: Zväčšenie na predvolené

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sk: ~história

en: ~new window
sk: ~Nové okno

en: &action list
sk: zoznam &akcií

en: &active
sk: &aktívny

en: &add new
sk: &Pridať nové

en: &add selected
sk: Pr&idať Označené

en: &add to queue
sk: Prid&ať do frontu

en: &add tool
sk: &Pridať nástroj

en: &again
sk: &znovu

en: &alignment
sk: &zarovnanie

en: &append
sk: p&Ridať

en: &audio track
sk: &Audio stopa

en: &batch
sk: spustiť

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
sk: &správanie

note: #-#-#-#-#  1543 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
sk: &bibliografia

en: &burn
sk: Na&páliť

en: &clear all
sk: V&ymazať všetko

en: &close tab
sk: &Zavrieť kartu

en: &comment window
sk: Okno s &komentárom

en: &count
sk: &spočítať

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
sk: &dekorovať

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
sk: &hĺbka

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
sk: &Zobraziť obrázok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
sk: &rozložiť

en: &draft
sk: &koncept

en: &expert
sk: &skúsený

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
sk: &prípona

en: &favorites
sk: &obľúbené

en: &friendly name
sk: &meno

en: &game
sk: &hra

en: &general
sk: &všeobecné

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
sk: Žá&ner

en: &help on help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: &high
sk: &vysoké

en: &highest
sk: &najvyššia

en: &highlight all
sk: Vysvietiť všetko

en: &host
sk: &Zvukový systém

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
sk: &rozhranie

en: &join channel
sk: &Pripojiť sa na kanál

en: &keyboard shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: &kill
sk: &ukončiť

en: &last
sk: P&osledný

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
sk: Doko&la

en: &lowercase
sk: &Malé písmená

en: &marker line
sk: &Značkovacia čiara

en: &medium
sk: &stredné

en: &menu file
sk: súbor s &Menu

en: &modified
sk: &upravené

en: &music
sk: hudba

en: &mute
sk: stlmiť

en: &new project
sk: &Nový projekt

en: &next message
sk: &Ďalšia správa

en: &numbering
sk: Čís&lovanie

en: &online help
sk: &pomocník online

en: &open logfile
sk: &Otvoriť súbor sa záznamami

en: &optimize
sk: Op&timalizovať

en: &passive
sk: Pasí&vny

en: &previous message
sk: &Predošlá správa

en: &query tool
sk: Dotazový &nástroj

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
sk: Nahr&ať

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
sk: &Zapamätať heslo

en: &report bug
sk: &Nahlásiť chybu

en: &restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en: &right to left
sk: &Sprava doľava

en: &seconds
sk: &sekundy

en: &series
sk: &série

en: &server status
sk: &Stav servera

en: &show references
sk: &Zobraziť odkazy

en: &show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &split cut
sk: Vystrihnúť a roz&deliť

en: &suspend
sk: Po&zastaviť

en: &system objects
sk: &Systémové objekty

en: &system wide
sk: &systémový

en: &telescope
sk: &teleskop

en: &todo
sk: Ú&loha

en: &transfer queue
sk: Vymazať Fron&t prenosov

en: &undefined branches
sk: &Nedefinované vetvy

en: &unmount
sk: &odpojiť

en: &UnMute all tracks
sk: &Povoliť všetky stop

en: &update from sources
sk: Akt&ualizovať zo zdrojových kódov

en: &user menu
sk: Po&Užívateľské menu

en: &validate translations
sk: &Overiť preklady

en: &welcome
sk: &vitajte

en: &whole words
sk: &Celé slová

en: &working tree
sk: &Pracovný strom

en: 1-area-focusing
sk: 1-oblastné-zaostrenie

en: 1-st tablet
sk: Prvá tabletka

en: 100BaseT hub
sk: Rrozbočovač 100BaseT

en: 24-hour format
sk: 24-hodinový formát

en: 802.1x authentication
sk: Overenie totožnosti protokolom 802.1X

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sk: Žiadateľ 802.1x zlyhal

en: A&dvanced
sk: &pokročilé

en: A&ppend
sk: &pridať

en: A&uthor
sk: A&utor

en: A_rea code
sk: Kód obl_asti

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: A_way
sk: P_reč

en: abbreviated form
sk: Skrátené tvary

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sk: AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÓÔPQRŔSŠTŤUÚVWXYÝZŽ

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab
en: abkhazian
sk: abcházčina

en: abort download
sk: Prerušiť sťahovanie

en: abort job
sk: Prerušiť úlohu

en: abort save
sk: Prerušiť ukladanie

en: abort the process
sk: O procese

en: abort transfer
sk: Zrušiť prenos

en: about artist
sk: O umelcovi

en: about enlightenment
sk: o enlightenment

en: about FileZilla
sk: O aplikácii FileZilla

en: about GCompris
sk: O programe GCompris

en: about GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en: about HomeBank
sk: O HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
sk: o inkscape

en: about lazarus
sk: o lazarus

en: about MATE
sk: O MATE

en: about optional dependencies
sk: O voliteľných závislostiach

en: about pootle
sk: o pootle

en: about program
sk: O programe

en: about search filters
sk: O vyhľadávacích filtroch

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
sk: O programe Softvér

en: about SpamCop
sk: O SpamCop

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
sk: O hre

en: about the SWORD project
sk: O projekte SWORD

en: about TigerVNC viewer
sk: O aplikácií VNC Viewer

en: about tomboy
sk: O programe Tomboy

en: about XMMS
sk: O XMMS

en: above child
sk: Nad potomkom

en: above dock
sk: nad dock

en: ABSTRACT
sk: SÚHRN

en: AC3 Pass-through
sk: AC3 prechod

note: #-#-#-#-#  368 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sk: Ak_tivovať

en: Acce_pt
sk: Pri_jať

en: accelerate time
sk: Zrýchliť čas

en: accelerator group
sk: Skupina akcelerátorov

en: accelerator mode
sk: Režim akcelerátora

en: accelerator modifiers
sk: Modifikátory akcelerátora

en: accept agreement
sk: Prijať licenciu

en: accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en: accept request
sk: Prijať požiadavku

en: accept suggestion
sk: Prijať návrh

en: accepting jobs
sk: Prijíma úlohy

en: accepts cookies
sk: Prijímať cookies

en: accepts tab
sk: Akceptuje tab

en: access control lists
sk: Zoznamy prístupových oprávnení (ACL)

note: module: base
en: access controls
sk: Nastavenia prístupov

en: access granted
sk: Prístup povolený

en: access remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám

en: access server
sk: Prístupový server

en: accessibility registry
sk: Register prístupnosti

en: accessible layer
sk: Vrstva prístupnosti

en: accessible MDI value
sk: Prístupná hodnota MDI

en: AccessX status
sk: Stav AccessX

en: account modification
sk: Úpravy účtu

note: module: account
en: account receivable
sk: Účet pohľadávky

en: account report
sk: Výkaz účtov

en: account search
sk: Hľadanie v účte

note: module: account
en: account statistics
sk: Štatistiky účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
sk: Exportovať účet

en: acct
sk: zúčtovanie

en: acknowledging disabled
sk: Potvrdzovanie vypnuté

en: acquire from scanner
sk: Získať z čítačky čiarových kódov

en: acquire images
sk: Získať obrázky

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sk: Získať náhľad

en: acronychal rise/set
sk: Akronychálny východ/západ

en: Acti_on
sk: _akcia

en: action dialog settings
sk: Nastavenie dialógu akcií

en: action needed
sk: Akcia vyžadovaná

en: action not implemented
sk: Akcia nie je implementovaná

note: module: base
en: action to launch
sk: Akcia na spustenie

note: module: base
en: action usage
sk: Použitie akcie

en: activate new plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: activate program
sk: Aktivovať program

en: activate the window menu
sk: Aktivovať ponuku okna

en: activated plugins
sk: Aktivované moduly

en: active colors
sk: Aktívne farby

en: active downloads
sk: Aktívne sťahovania

en: active link color
sk: Farba aktívneho odkazu

en: active monitor
sk: Aktívny monitor

en: active object
sk: Aktívny objekt

en: active task
sk: aktívne úlohy

en: active till
sk: Aktívny do

en: actual font
sk: Aktuálne písmo

en: actual value
sk: Aktuálna hodnota

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sk: poháňať

note: [about]
en: adaptation for mainline
sk: Úprava na zaradenie do oficiálnej hry

en: adaptive supersampling
sk: Adaptívne prevzorkovanie

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
sk: Pridať zariadenie

en: add a gramplet
sk: Pridať gramplet

en: add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: add a new category
sk: Pridať novú kategóriu

en: add a new group
sk: Pridať novú skupinu

en: add a new identity
sk: Pridať Novú identitu

en: add a new profile
sk: Pridať nový profil

en: add a new task
sk: Pridať novú úlohu

en: add a new transaction
sk: Pridať novú transakciu

en: add a rule
sk: Pridať pravidlo

en: add a tool
sk: Pridať nástroj

en: add address book
sk: Pridať adresár

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
sk: Pridať medzi ignorovaných

en: add background
sk: Pridať pozadie

en: add binding
sk: Pridať väzbu

en: add Boo_kmark
sk: Pridať záložku

en: add chat
sk: Pridať chat

en: add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: add connection point
sk: Pridať bod pripojenia

en: add contents recursive
sk: Pridať obsah rekurzívne

en: add copyright
sk: Pridať copyright

en: add day type
sk: Pridať typ dňa

en: add dictionary
sk: Pridať slovník

en: add dive
sk: Pridať ponor

en: add drop-shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en: add element
sk: Pridať prvok

en: add exclusive app
sk: Pridať výhradnú aplikáciu

en: add external script
sk: Pridať externý skript

en: add file/directory
sk: Pridanie súboru/adresára

en: add files to the project
sk: Pridá súbory do projektu

en: add film grain
sk: Pridať zrnitosť filmu

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: add font
sk: Pridať písmo

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
sk: Pridať grafému

en: add guide line
sk: Pridať pomocnú čiaru

en: add hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: add interface
sk: Pridať rozhranie

en: add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: add matrix
sk: Pridať maticu

en: add message
sk: Pridať správu

en: add modules
sk: Pridať moduly

en: add new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: add new filter
sk: Pridať nový filter

en: add new group
sk: Pridať novú skupinu

en: add new items
sk: Pridať nové položky

en: add new macro
sk: Pridať nové makro

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
sk: Pridať novú tlačiareň

en: add node
sk: Pridať uzol

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: add note
sk: Pridať poznámku

en: add number
sk: Pridať číslo

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
sk: Pridať hráča

en: add predecessor
sk: Pridať predchodcu

en: add radio
sk: Pridať rádio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
sk: Pridať miestnosť

en: add segment
sk: Pridať segment

en: add server configuration
sk: Pridať nastavenia servera.

en: add shadow
sk: Pridať tieň

en: add silence
sk: Pridať ticho

en: add space
sk: Pridať priestor

en: add stencil
sk: Pridať šablónu

en: add storage
sk: Pridať úložisko

en: add stroke
sk: Pridanie ťahu

en: add symbol
sk: Pridať symbol

en: add team
sk: Pridať tím

en: add to drawer
sk: Pridať do zásuvky

en: add to favorite
sk: Pridať k obľúbeným

en: add to friends list
sk: Pridaj do zoznamu priateľov

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
sk: Pridať medzi ignorovaných

en: add to library
sk: Pridať do knižnice

en: add to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: add to repository
sk: Pridať do úložiska

en: add to the queue
sk: ju pridá do poradia

en: add to user category
sk: Pridať do užívateľskej kategórie

en: add user to list
sk: Pridať používateľa do zoznamu

en: add ValueNode
sk: Pridaj uzol hodnôt

en: add view
sk: Pridať pohľad

en: add wallpaper
sk: Pridať tapetu

en: add/remove/edit a class
sk: Pridať/odobrať/upraviť triedu

en: add/remove/edit a local printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť miestnu tlačiareň

en: add/remove/edit a printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť tlačiareň

en: add/remove/edit a remote printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť vzdialenú tlačiareň

en: addchap
sk: Kapitola (zoznam)

en: added text
sk: pridaný text

en: added to bottom panel
sk: : pridané do dolného panelu

en: added to left panel
sk: : pridané do ľavého panelu

en: added to right panel
sk: : pridané do pravého panelu

en: added to top panel
sk: : pridané do horného panelu

en: adding blinds
sk: Pridávajú sa pruhy

en: adding book
sk: Pridávam knihu

en: adding bookmark
sk: Pridávanie záložky

en: adding checkerboard
sk: Pridávanie šachovnice

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
sk: Prebieha pridávanie detí

en: adding collection
sk: Pridanie kolekcie

en: adding feed
sk: Pridáva sa informačný kanál

en: adding items
sk: Pridávanie položiek

en: adding noise
sk: Pridáva sa šum

en: addition memory game
sk: Pamäťová hra so sčítavaním

en: additional changes
sk: Ďalšie zmeny

en: additional exif properties
sk: Ďalšie vlastnosti EXIF

en: additional info
sk: Ďalšie informácie

en: additional message details
sk: Ďalšie detaily správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sk: Ďalšie možnosti MPlayera

en: additional programming
sk: Dodatočné programovanie

en: additional repositories
sk: Dodatočné repozitáre

en: address book DSN
sk: DSN Adresár

en: address book map
sk: Mapovanie adresára kontaktov

en: address book path
sk: Cesta k adresáru

en: address book table
sk: tabuľka adresára

en: address editor
sk: Editovanie adries

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
sk: Výber adresy

en: address suffix
sk: Sufix adresy

en: addressable network
sk: Adresovateľná sieť

en: addressbook contact
sk: Kontakt z adresára

en: AddressRowA
sk: adresa riadok a

en: AddressRowB
sk: adresa riadok b

en: AddressRowC
sk: adresa riadok c

en: AddressRowD
sk: adresa riadok d

en: AddressRowE
sk: adresa riadok e

en: AddressRowF
sk: adresa riadok f

en: addsec
sk: Sekcia (zoznam)

en: adjacent bars
sk: Susediace pruhy

en: adjust exposure
sk: nastavenie expozície

en: adjust image
sk: Prispôsobiť obrázok

en: adjust the offset
sk: Prispôsobiť posun

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
sk: Upravený hrubý zostatok

en: adjusts the volume
sk: Upraví hlasitosť

en: admin options
sk: Voľby správcu

en: admin username
sk: Prihlasovacie meno administrátora

note: module: board
en: administration dashboard
sk: Nástenka správy

en: administrative interface
sk: Administrácia konferencie

en: administrative number
sk: Administratívne číslo

en: administrator email
sk: Email administrátora

en: AdobeRGB
sk: Adobe RGB

en: adopted people
sk: Adoptované osoby

en: adresse
sk: Adresa prijímateľa

en: adult christening
sk: Krst dospelého

en: advanced identities
sk: Pokročilá identita;

en: advanced information
sk: Rozšírené informácie

en: advanced lance
sk: Vylepšená kopija

en: advanced option
sk: Pokročilé voľby

en: advanced outline layer
sk: Vrstva pokročilého obrysu

en: advanced rename tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: advanced slideshow
sk: Pokročilá prezentácia

en: AF-S
sk: AZ-S

en: affected computers
sk: Ovplyvnené počítače

en: affects font
sk: Ovplyvňuje písmo

en: after start
sk: Po začatí

note: [part]
en: aftermath
sk: Po boji

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
sk: ágra

en: AGU-issue
sk: AGU-vydanie

en: AGU-journal
sk: AGU-žurnál

en: AGU-pages
sk: AGU-stránky

en: AGU-volume
sk: AGU-diel

en: ahnentafel report
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel

en: aichi
sk: aiči

en: AIR
sk: vzduch

en: air spray
sk: sprej

en: air temp
sk: Teplota vzduchu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu

en: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en: alarm date
sk: Dátum alarmu

en: alarm days
sk: Budenie v dňoch

en: alarms on expired licenses
sk: Upozornenia o expirovaných licenciách

en: album select
sk: Výber albumu

en: alcatel phone
sk: telefón alcatel

en: alerts and sound effects
sk: Varovania a zvukové efekty

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
sk: aleuty

en: align bottom edges
sk: Zarovnať spodné strany

en: align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en: align left edges
sk: Zarovnať ľavé strany

en: align middle
sk: Zarovnať na stred

en: align top edges
sk: Zarovnať vrchné strany

en: align vertical
sk: zarovnať vertikálne

en: align-check
sk: kontrola-zarovnania

en: alignment character
sk: Znak zarovnania

en: all bitmaps
sk: Všetky bitmapy

en: all debugging messages
sk: Všetky ladiace hlásenia

en: all goals
sk: Všetky ciele

en: all installed applications
sk: Všetky nainštalované aplikácie

en: all issues
sk: všetky vydania

en: all JPEG files
sk: Všetky JPEG súbory

en: all linked tickets
sk: Všetky spojené požiadavky

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
sk: Multimediálne súbory

en: all patterns
sk: Všetky úseky

en: all platforms
sk: 所有作业平台

en: all supported files
sk: Všetky podporované súbory

en: all toolbars
sk: Všetky panely nástrojov

en: all vectors
sk: Všetky vektory

en: all white
sk: Všetko biele

en: allow direct connections
sk: Povoliť priame pripojenia

en: allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en: allow folder creation
sk: Umožniť tvorbu priečinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
sk: Povoliť viac prihlásení

en: allow notify
sk: Povoliť oznamovanie

en: allow postponing of breaks
sk: Umožniť odloženie prestávok

en: allow query
sk: Povoliť dopyt

en: allow transfer
sk: Povoliť prenos

en: allow update
sk: Povoliť aktualizáciu

en: allowed authentication methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan
en: almaty
sk: alma-ata

en: almond
sk: mandľovej

en: alpha engraving
sk: Alfa rytina

en: alpha trimmed mean
sk: Alfou riadený význam

en: Alpha-carotene
sk: Alfa-karotén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
sk: Už použité

en: ALSA backend
sk: Koncové zariadenie pre ALSA

en: alt+right
sk: alt+vpravo

note: name for RU-ALT
en: altayskiy kray
sk: Altajský kraj

en: alternate marriage
sk: Ďalšie manželstvo

en: alternate names
sk: Alternatívne mená

en: alternative button order
sk: Alternatívne poradie tlačidiel

en: alternative foreword heading
sk: Alternatívne záhlavie predhovoru

en: alternative key
sk: Alternatívny kláves

en: alternative phonetic
sk: alternatívne fonetické

en: alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: alternative theorem string
sk: Alternatívny reťazec teorémy

en: alternatives version
sk: alternatives verzia

en: Alwa&ys
sk: &vždy

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
sk: Vždy v strede

en: always encrypt messages
sk: Vždy šifrovať správy

en: always group windows
sk: Vždy zoskupovať okná

en: always show image
sk: Vždy zobraziť obrázok

en: always sign messages
sk: Vždy podpisovať správy

en: amalea smiles
sk: Amalea sa usmieva

en: amazon MP3 purchase
sk: Nákupov na Amazon MP3

en: ambiguous unit found
sk: Nájdená nejednoznačná jednotka

note: Type: select Choices
en: american english
sk: americká angličtina

en: amethyst
sk: ametystovej

en: analogue
sk: analógový

en: analysing the audio file
sk: Analyzuje sa zvukový súbor

en: analysis and exploration
sk: Analýza a skúmanie

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
sk: Predvolené analýzy

en: analyzer falloff
sk: Klesanie stĺpcov

en: anarchist
sk: anarchista

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
sk: Prastarý kostej

en: angle divisions
sk: Rozdelenia uhla

en: angle properties
sk: Vlastnosti uhla

en: anim preview mode
sk: Režim animovaného náhľadu

en: animatable
sk: animovateľný

en: animate map
sk: Animovať mapu

en: animate skydome
sk: animovať skydome

en: animate window
sk: Animovať okno

en: anime
sk: animé

en: anjuta plugin
sk: Zásuvný modul pre Anjuta

en: anjuta status
sk: Stav programu Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
sk: Ankhský náhrdelník

en: anlagen
sk: prílohy

en: annotation properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: announcing
sk: Pripájam sa

en: annulment
sk: zrušenie

en: Anony_mous identity
sk: Anony_mná identita

en: anonymous login
sk: Anonymné prihlásenie

en: anrede
sk: oslovenie

en: answer with video
sk: Prijať a zapnúť video

en: any custom field
sk: Ľubovoľné pole

en: any header
sk: Ktorákoľvek hlavička

en: any of the following conditions
sk: niektorú z nasledujúcich požiadaviek

en: any size
sk: Akákoľvek veľkosť

en: any status
sk: Akýkoľvek stav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
sk: Ľubovoľné prevody

en: API version mismatch
sk: nezhoda verzií API

en: app version
sk: Verzia aplikácie

en: App&ly
sk: &použiť

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
sk: Vyzerať odhlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sk: Vyzerať prihlásený

en: appear permanently offline
sk: Vyzerať trvale odhlásený

en: Appeara_nce
sk: _vzhľad

en: append colon
sk: Pridať dvojbodku

en: append column
sk: Pridať stĺpec na koniec

en: append record
sk: Pripojiť nahrávku

en: append row
sk: Pridať riadok na koniec

en: appfinder
sk: Vyhľadávač aplikácií

en: apple trailers
sk: Apple - ukážky filmov

en: application attributes
sk: aplikácia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
sk: Použije záplatu úschovne

en: apply canvas
sk: Použitie plátna

en: apply generated layermask
sk: Použiť generovanú masku vrsty

en: apply mailbox files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en: apply tag
sk: Použiť značku

en: apply theme
sk: Použiť tému

en: applying canvas
sk: Použitie plátna

en: applying lens
sk: Aplikujú sa šošovky

en: appointments and meetings
sk: Schôdzky a stretnutia

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
sk: Magický učeň

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
sk: Odhadovaný čas

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
sk: aktobe

en: archive part numbers
sk: čísla častí archívu

en: archive upload
sk: Nahranie archívu

en: archived tellico XML
sk: Archivovaný Tellico XML

en: archiving options
sk: Nastavenia archivácie

en: area code
sk: predvoľba

en: area plotting engine
sk: Nástroj pre kreslenie oblastí

en: area size
sk: Veľkosť plochy

en: argon
sk: argón

en: argument count
sk: Počet argumentov

en: argument out of domain
sk: Argument mimo domény

en: arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en: ARM identifier
sk: Identifikátor ARM

en: ARM version
sk: Verzia ARM

en: arrange combined displays
sk: Rozmiestnenie kombinovaných displejov

en: arrange icons
sk: Vyrovnať ikony

en: arrange selected objects
sk: Rozmiestniť zvolené objekty

en: arrow color
sk: Farba šípky

en: arrow line width
sk: Šírka čiary ručičky

en: artist radio
sk: Rádio interpréta

en: artist tags
sk: Tagy interpréta

en: artist text
sk: Umelecký text

en: artistic license
sk: licencia artistic

en: as pippy document
sk: Ako Pippy dokument

en: ascension island
sk: ostrov ascension

en: ASF video
sk: Video ASF

en: asia
sk: ázia

en: ASIC processor
sk: ASIC procesor

en: ask each time
sk: Vždy sa opýtať

en: ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en: assembling jigsaw
sk: Tvorí sa skladačka

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
sk: zhodnotenie

en: assign action
sk: Priradiť činnosť

en: assign color
sk: Priradiť farbu

en: assign Open_PGP key
sk: Prideliť Open_PGP kľúč

en: assign tools
sk: Priradiť nástroje

en: assignment operator
sk: Operátor priradenia

en: assistive technology support
sk: Podpora pomocných technológií

en: associated information
sk: Pridružená informácia

en: ASX playlist
sk: ASX zoznam skladieb

en: at bank
sk: v banke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
sk: aténa

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
sk: Atómové číslo

en: atom properties
sk: Vlastnosti atómu

en: attach tag to selection
sk: Pridať emblémy do výberu

en: attach to a project
sk: Pripojiť do projektu

en: attach to a running program
sk: Pričlenenie k bežiacemu programu

en: attach to account manager
sk: Pripojiť ku správcovi konta

en: attach to project
sk: Pripojiť k projektu

en: attach warner
sk: Upozornenie na prílohu

en: AttachFile
sk: PripojiťSúbor

en: attachment link
sk: Linka na prílohu

en: attachment saved
sk: Príloha bola uložená

en: Atte_ndees
sk: Účast_níci

en: attendees list
sk: Zoznam účastníkov

en: audacity preferences
sk: nastavenia audacity

en: audacity project files
sk: Projektové súbory Audacity

en: audio cue image
sk: Audio Cue obraz

en: audio disk
sk: Hudobný disk

en: audio memory game
sk: Zvuková pamäťová hra

en: audio options
sk: Audio nastavenia

en: audio rate
sk: Rýchlosť zvuku

en: audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: audio tags
sk: Značky nahrávky

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# Test src
en: audio test
sk: Zvukový test

en: audio unit effects
sk: efekty audio unit

en: audit library
sk: Auditorská knižnica

en: auth password
sk: Dôveryhodné heslo

en: authenticate buddy
sk: Autentifikujte priateľa

en: authentication algorithm
sk: Autentifikačný algoritmus

en: authentication username
sk: Používateľské meno na overenie totožnosti

en: author address
sk: adresa autora

en: author affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en: author credits
sk: Autorské zásluhy

en: author email
sk: E-mail Autora

en: author option
sk: voľba autor

en: author running
sk: Stĺpec autor

en: author URL
sk: URL Autora

en: AUTHOR wrote
sk: AUTOR napísal

en: authorgroup
sk: SkupinaAutorov

en: authorinfo
sk: autori-info

en: authorization granted
sk: Udelená autorizácia

en: authors beginning with
sk: Autori začínajúci s

en: authors block
sk: blok autorov

en: authors list
sk: Zoznam autorov

en: auto adjust
sk: autooprava

en: auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: auto bracketing
sk: automatická expozícia

en: auto configure
sk: Automatické nastavenie

en: auto correct
sk: Automatické opravy

en: auto download
sk: Automatické sťahovanie

en: auto move cursor
sk: Automatický posun kurzora

en: auto reconnect
sk: Automatické obnovenie spojenia

en: auto replace
sk: Automatické nahradenie

en: auto status
sk: Automatický stav

en: auto zoom
sk: Automatická lupa

en: Auto-clear
sk: Automatické vymazanie

note: module: base
en: auto-refresh
sk: Automatická obnova

en: auto-replace list
sk: Zoznam automatických náhrad

en: Auto-responder
sk: Automatický odpovedač

en: Auto-smooth node
sk: Auto-hladký uzol

en: auto-stretching HSV
sk: Automatické roztiahnutie HSV

en: autocenter
sk: auto centrovať

en: autoconf macro
sk: makro autoconf

en: autocorrect word
sk: Automaticky opraviť slovo

en: autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sk: Služba AutoIP zlyhala

note: module: base
en: automated actions
sk: Automatizované akcie

en: automatic action
sk: Automatická akcia

en: automatic adjustment
sk: Automatická oprava

en: automatic assignments
sk: Automatické pridelenia

en: automatic away message
sk: Správa automaticky preč

en: automatic checking
sk: Automatická kontrola

en: automatic contacts
sk: Automatické kontakty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sk: Automatické filtre

en: automatic orientation
sk: Automatická orientácia

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
sk: Automatické triedenie zásuvných modulov

en: automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en: automatic spell checking
sk: Automatická kontrola preklepov

en: automatic spellchecking
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: automatic update check
sk: Automatická kontrola aktualizácií

en: automatic updating
sk: Automatické aktualizovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
sk: Automatická kontrola

en: automatically chosen
sk: Automaticky zvolený

en: automatically started applications
sk: Automaticky spúšťané aplikácie

en: automatically wrap
sk: Automaticky zalomiť

en: AutoOptimization
sk: AutoOptimalizácia

en: autoplay
sk: Automatická hra

en: AutoRotate
sk: AutomatickéOtáčanie

en: autorotate
sk: Automaticky otočiť

en: autoscroll song name
sk: Automatický posun názvu skladby

en: autoscrolling
sk: Automatické posúvanie

en: autotools backend
sk: Obslužná vrstva Autotools

en: auxiliary lens
sk: Pomocné šošovky

en: AVAILABILITY REPORT
sk: REPORT DOSTUPNOSTI

en: availability report
sk: Report dostupnosti

en: available addresses
sk: Dostupné adresy

en: available applications
sk: Dostupné aplikácie

en: available columns
sk: Dostupné stĺpce

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
sk: Dostupné kontakty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
sk: Dostupné znaky

en: available video codecs
sk: Dostupné video kodeky

en: average count
sk: Priemerný počet

en: average quality
sk: Stredná kvalita

en: average width
sk: Priemerná šírka

en: avg depth
sk: Priemerná hĺbka

en: awaiting trigger processing
sk: čaká sa na spracovanie spúšťačov (triggers-awaited)

en: axiom and rules
sk: Axióma a pravidlá

en: azerty/digits
sk: azerty/číslice

en: b/w
sk: č/b

en: B_ottom
sk: D_ole

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
sk: _rozpočet

en: Bac_kground properties
sk: Vlastnosti _pozadia

en: back matter
sk: zaverečná časť

en: back to stock
sk: Späť na inventár

en: back up now
sk: Zálohovať teraz

en: backflow preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: background color column
sk: Stĺpec Farba pozadia

en: background icon
sk: Ikona pozadia

en: background mode
sk: Režim pozadia

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
sk: Obrázok na pozadí

en: background properties
sk: Vlastnosti pozadia

en: background RGBA color
sk: Farba RGBA pozadia

en: background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia

en: background streams
sk: Streamy na pozadí

en: background texture tile
sk: Súbor textúry pozadia

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: background tile
sk: Obrázok na pozadí

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sk: Pozadia a emblémy

en: backing up and restoring
sk: Záloha a obnovenie

en: backup aborted
sk: Záloha zrušená

en: backup status
sk: Stav zálohovania

en: backup type
sk: typ zálohy

en: backups not supported
sk: zálohy nie sú podporované

en: backward find
sk: Hľadať vzad

en: backward HSV
sk: Spätný HSV

en: backward stepper
sk: Šípka pre krok dozadu

en: bad colormap
sk: Nesprávna farebná mapa

en: bad connector
sk: chybný konektor

en: bad date
sk: Chybný dátum

en: bad file format
sk: Neplatný formát súboru

en: bad MIME type
sk: Zlý mime typ

en: bad owner
sk: chybný vlastník

en: bad token
sk: zlý znak

en: bad URI
sk: nesprávne URI

en: bad username/password
sk: Zlé používateľské meno/heslo

en: bahasa
sk: bahasky

en: ball and stick
sk: Guľa a tyčinka

en: ball style
sk: Štýl loptičiek

en: ballad
sk: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
sk: balista

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sk: Plánovač využitia siete

note: module: base
en: bank type
sk: Typ banky

en: BankAccount
sk: BankovýÚčet

en: BankCode
sk: Kód banky

en: BankRowA
sk: banka riadok a

en: BankRowB
sk: banka riadok b

en: BankRowC
sk: banka riadok c

en: BankRowD
sk: banka riadok d

en: BankRowE
sk: banka riadok e

en: BankRowF
sk: banka riadok f

en: banmask
sk: Maska zákazu

en: banner message text
sk: Text uvítacej správy

en: banska bystrica
sk: banská bystrica

en: bar/col plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie pruhov

en: base converter
sk: Prevádzač číselných sústav

en: base environment
sk: Základné prostredie

en: base service settings
sk: Nastavenia základnej služby

en: base type
sk: Základný typ

en: base zone settings
sk: Nastavenia základnej zóny

en: baseball bat
sk: Bejzbolová palica

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
sk: bašnark

en: basic audio
sk: Základné audio

en: basic configuration
sk: Základné nastavenia

en: basic job ticket
sk: Základný lístok úlohy

en: basic options
sk: Základné nastavenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
sk: Základné vlastnosti

en: basic schema
sk: Základná schéma

en: basic setup
sk: Základné nastavenie

en: bassoon
sk: fagot

en: batch stitcher help
sk: Pomocník pre Batch Stitcher

en: battery capacity
sk: Kapacita batérie

en: battery charge monitor
sk: Sledovanie stavu nabitia batérie

en: battery info
sk: info o batérii

en: battery meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en: battery not present
sk: Batéria nie je prítomná

en: battery temperature
sk: Teplota batérie

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
sk: bavorsko

en: bazaar command
sk: Bazaar príkaz

en: BBFW media
sk: BBFW médium

en: bearing of destination
sk: azimut cieľa

en: became unidle
sk: Používateľ   prestal byť nečinný

en: becomes idle
sk: Stane sa nečinný

en: bee
sk: včela

en: beef
sk: hovädzie

en: before the event starts
sk: pred začiatkom udalosti

en: begin multiple columns
sk: Začiatok viac-stĺpcového prostredia

en: beginning of the month
sk: Začiatok mesiaca

en: behavior and appearance
sk: chovanie

en: beheading
sk: poprava

en: berne
sk: bern

en: Beta-carotene
sk: Beta-karotén

en: betreff
sk: predmet

en: bezier selection
sk: Bézierov výber

en: bhutan ngultrum
sk: Bhutánsky ngultrum

en: Bi-monthly
sk: dvojmesačne

en: Bi-weekly
sk: dvojtýždenne

en: bible texts
sk: Biblické texty

en: biblical text
sk: Biblické texty

en: BibTeX command and options
sk: Príkaz a voľby pre BibTeX

en: bicycle
sk: bicykel

en: BIG5
sk: VEĽKÁ5

en: billing address
sk: Fakturačná adresa

en: birth name
sk: Rodné /priezvisko

en: birthday cake
sk: torta

en: bitmap size
sk: Veľkosť bitmapy

en: bitstream error
sk: Chyba bitového proudu

en: bivalent vertical rest
sk: Dvojmocné zvislé odpočívadlo

en: black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en: black channel
sk: Čierny kanál

en: black connector
sk: Čierny konektor

en: black light
sk: Čierne svetlo

en: black outline
sk: Čierne obtiahnutie

note: Message display when the black player wins
en: black wins
sk: Vyhral čierny

en: blackbird
sk: drozd

en: blackboard
sk: tabuľa

en: blacken
sk: černanie

en: blackland
sk: Temná krajina

en: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en: blacklisted addresses
sk: Adresy v čiernej listine

en: blackroot farm
sk: Farma s čiernym koreňom

en: blackroot farmer
sk: Pestovateľ čiernych koreňov

en: blank blu-ray disc
sk: Čistý disk Blu-Ray

en: blank CDs and DVDs
sk: Prázdne disky CD a DVD

en: blank name
sk: Prázdne meno

en: blend tool
sk: prechod

en: blending function for segment
sk: Funkcia pre prechodu pre segment

en: blending function for selection
sk: Funkcia prechodu pre výber

en: blink status icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en: blinking cursor
sk: Blikajúci kurzor

en: bloat
sk: nafúknutý

en: block buffer
sk: bloková medzipamäť

en: block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: block image
sk: Zablokovať obrázok

en: block input
sk: Blokovať vstupné zariadenia

en: block title
sk: titul bloku

en: block type reference
sk: Odkaz na typ bloku

en: blotting paper
sk: Pijavý papier

en: blue balance
sk: Vyváženie modrej

en: blue connector
sk: Modrý konektor

en: blue hue
sk: Modrý odtieň

en: blue key
sk: Modrá klávesa

en: blue saturation
sk: Modrá sýtosť

en: bluefish editor
sk: Bluefish editor

en: bluetooth channel
sk: bluetooth kanál

en: bluetooth name
sk: názov bluetooth

en: bluetooth settings
sk: nastavenia bluetooth

en: bluetooth sharing
sk: Spoločné používanie cez Bluetooth

en: blur amount
sk: Miera rozmazania

en: blur effects
sk: Efekty rozostrenia

en: blur horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: blur saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en: blur speed
sk: Rýchlosť rozostrenia

en: blur vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: BLZ
sk: Kód banky

en: bobs menu
sk: Menu bobov

en: body message
sk: Text správy

en: body part
sk: Telo správy

note: The capital of Colombia
en: bogotá
sk: bogota

en: boing
sk: beng

en: bokmål norwegian
sk: nórsky bokmål

en: bold set
sk: Tučné je nastavené

en: bond properties
sk: Vlastnosti väzby

en: bonobo component browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sk: účtovná závierka

en: book cover
sk: Obálka knihy

en: bookmark options
sk: Predvoľby záložiek

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
sk: Panel záložiek

en: bookmarked people
sk: Osoby v záložkách

en: bookmarks toolbar
sk: Panel záložiek

en: books disabled
sk: Zakázané knihy

en: boolean type
sk: typ boolean

en: boot image list
sk: Zoznam bootovacích obrazov

en: border effect
sk: Efekty okraja

en: border relief
sk: Reliéf okraja

en: border title
sk: Ohraničenie názvu

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sk: Len okraj

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
sk: pohraničiar

en: bosnia and herzegowina
sk: Bosna a Hercegovina

en: both modes
sk: oba režimy

en: bottom and right
sk: Dolu vpravo

en: bottom area
sk: dolná oblasť

en: bottom corner
sk: SpodnÃ½ roh

en: bottom half
sk: Dolná polovica

en: bottom padding
sk: Výplň dole

en: bottom workspace
sk: Spodná pracovná plocha

en: bottom/right
sk: Naspodu vpravo

en: bottom|b
sk: dole

en: bounce ball
sk: Skákajúca lopta

en: bounding box edges
sk: Okraje ohraničenia

en: bow and arrow
sk: Luk a Šíp

en: box size
sk: Veľkosť plochy

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
sk: Detekcia BPM

en: Br_owse
sk: prechádzať

en: bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

note: The capital of Brazil
en: brasília
sk: brazília

en: break path
sk: Rozdeliť cestu

en: brewer
sk: pivovarník

en: british library
sk: Britská knižnica

en: broad axe
sk: Široká sekera

en: broadband router
sk: Broadband smerovač

en: broadcast accounts
sk: Účty sociálnych sietí

en: broadcast preferences
sk: Nastavenia sociálnych sietí

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sk: prerušená zvislá čiara

en: broken dependencies
sk: Porušené závislosti

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
sk: Sprostredkovateľský poplatok

en: bronze axe
sk: Bronzová sekera

en: Brows_e
sk: Pr_echádzať

en: browse folder
sk: Prechádzať zložku

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sk: vyhľadať e-mailový projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sk: vyhľadať faxový projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sk: vyhľadať viacstranový projekt

en: browse network
sk: Prehliadať sieť

en: browse podcasts
sk: Prehliadať podcasty

en: browse the filesystem
sk: Prechádzať cez súborový systém

en: brush angle
sk: Uhol štetca

en: brush folders
sk: Priečinky štetcov

en: brush name
sk: Názov štetca

en: brush preview
sk: Náhľad štetca

en: brushes directories
sk: Priečinky štetcov

en: BSD sun driver
sk: Ovládač BSD Sun

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary
en: budapest
sk: budapešť

en: buddy memo
sk: Popisok priateľa

en: buddy pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en: budget list
sk: Zoznam rozpočtov

en: budgeting
sk: rozpočet

en: buffer duration
sk: Dĺžka bufferu

en: build a helmsmithy
sk: Postavte vyhňu na helmy

en: build a lumberjack's hut
sk: Postavte drevorubačovu chatrč

en: build a smelting works
sk: Postavte taviareň

en: build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

en: build command
sk: príkaz vybudovať

en: build cost
sk: Náklady na stavbu

en: build IDE
sk: Vybudovať IDE

en: build training buildings
sk: Postavte výcvikové budovy

en: build translation memory
sk: Zostaví pamäť prekladov

en: buildable
sk: Možno postaviť

en: buildhelp
sk: Pomoc pri stavaní

en: built-in levels
sk: Zabudované levely

en: builtin functions
sk: Vstavané funkcie

en: bullet list
sk: Zoznam odrážok

en: Bump-mapping
sk: Mapuje sa vyvýšenie

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
sk: Burin stratený

en: burn the image directly
sk: Napáliť priamo obraz

en: burning DVD
sk: Napaľovanie DVD

en: burst color
sk: Farba prenikania

en: bush
sk: krík

en: business rules for tickets
sk: Firemné pravidlá pre požiadavky

en: busy time
sk: aktivita

en: button forward
sk: Tlačidlo dopredu

en: button label|window manager
sk: Správca okien

en: button left
sk: Ľavé tlačidlo

en: button middle
sk: Stredné tlačidlo

en: button mode
sk: Režim tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
sk: Uvoľnenie tlačidla

en: button relief
sk: Obrys tlačidla

en: button right
sk: Pravé tlačidlo

en: button$delete
sk: zmazať

en: button$timer
sk: plány

en: buzzed
sk: vyrušený

en: By-line title
sk: Vedľajší názov

en: byelorussian
sk: bieloruský

en: bytes transferred
sk: prenesených bajtov

en: bytes unknown data
sk: bajtov neznámych údajov

en: C&lear chat
sk: V&yčistiť konverzáciu

en: C&omment
sk: &zakomentovať

en: C&onnect
sk: P&ripojiť

en: c_a certificate
sk: _Certifikát certifikačnej autority (CA)

en: C_alendar
sk: K_alendár

en: C_ancel
sk: _zrušiť

en: C_hoose files
sk: _Zvoľte súbory

en: C_ircle
sk: K_ruh

en: C_lone
sk: _klonovať

en: C_lose all
sk: Zatvoriť _všetky

en: C_ontact
sk: _kontakt

en: Ca_ll
sk: Ho_vor

en: cable modem
sk: Káblový modem

en: cache dir
sk: Cache priečinok

en: cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: cache manager
sk: Správca keše

en: cache thumbnails
sk: Kešovať miniatúry

en: caching audio
sk: Ukladanie do vyrovnávacej pamäte

en: caching contact
sk: . kontakt sa načítava do vyrovnávacej pamäte

en: caching GAL contact
sk: . kontakt z GAL sa načítava do vyrovnávacej pamäte

en: cairo PNG
sk: Cairo PNG

en: calcium
sk: vápnik

en: calculate field of view
sk: Vypočítať zorné pole

en: calculate optimal size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: calculate size
sk: Spočítať veľkosť

en: calculation error
sk: Výpočet chyby

en: calculation failed
sk: Výpočet neúspešný

en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: calendar export
sk: Export kalendára

en: calendar files
sk: Súbory kalendára

note: generate the report:
en: calendar report
sk: Zostava kalendár

en: calibrate the device
sk: Kalibruje zariadenie

en: calibration error
sk: Chyba kalibrácie

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
sk: Kvalita kalibrácie

en: call forwarding
sk: Presmerovanie hovoru

en: call on hold
sk: Hovor pozdržaný

en: call resumed
sk: hovor je obnovený

note: module: crm
en: call summary
sk: Súhrn hovoru

en: camera detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: Can't add bookmark
sk: Nemôžem pridať záložku

en: Can't connect to the database
sk: Nemôžem sa pripojiť k databáze

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Can't open partition
sk: Nemôžem otvoriť oddiel

en: Can't undo
sk: Nie je možné vrátiť

en: Can't write file
sk: Nemôžem uložiť súbor na disk

en: cancel changes
sk: Zrušiť zmeny

en: cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

en: cancel message
sk: Zrušiť správu

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

en: cancel receiving
sk: Prerušiť príjem

en: cancel road
sk: Zrušiť cestu

en: cancel save
sk: Zrušiť ukladanie

en: cancel sending
sk: Zrušiť posielanie

en: cancel your changes
sk: Zrušiť zmeny

en: canceling job
sk: rušenie úlohy

en: candlelight
sk: svetlo sviečky

en: canvas height
sk: Výška plátna

en: canvas properties
sk: Vlastnosti plátna

en: canvas width
sk: Šířka plátna

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa
en: cape town
sk: kapské mesto

en: capitalization changes
sk: Zmena veľkosti písmen

en: capitalize name of days
sk: Veľké prvé písmeno dní

en: caption for children
sk: Titulky pre deti

en: caption frame
sk: popisok (rám)

en: captionabove
sk: Popis hore

en: captionbelow
sk: Popis dole

en: capture data
sk: Dáta snímania

en: capture offsets
sk: Ofset snímania

en: capture the ancient castle
sk: Dobyte starobylý hrad

en: capture version
sk: Verzia snímania

en: card collection
sk: Zbierka kariet

en: card readers
sk: Čítačky kariet

en: cardinal points
sk: Svetové strany

en: caricature
sk: karikatúra

en: carnaval
sk: karneval

en: carrot
sk: mrkva

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
sk: Kartézské súradnice

en: Case-sensitive searching
sk: Rozlišovať pri vyhľadávaní veľkosť písmen

en: caspian sea
sk: Kaspické more

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
sk: Hradná stráž

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
sk: Inštalátor katalógov

en: catalog properties
sk: Vlastnosti katalógu

en: catalogs &manager
sk: &Správca katalógov

en: catalyst access gateway
sk: Prístupová brána Catalyst

en: categories editor
sk: Editor kategórií

en: category description
sk: Popis kategórie

en: category selection
sk: Výber kategórie

en: cause of death
sk: Príčina úmrtia

en: cause xfdesktop to quit
sk: Ukončí správcu plochy xfdesktop

en: caution low UPS
sk: Pozor na vybitie UPS

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
sk: Elitný jazdec

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
sk: Jazdec kavalérie

en: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

en: CD-R disc
sk: Disk CD-R

note: #-#-#-#-#  601 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
sk: Disk CD-ROM

en: CD-RW disc
sk: Disk CD-RW

en: CD/DVD script
sk: CD/DVD skript

en: cddb error
sk: Chyba CDDB

en: cdrecord clone image
sk: Klonovaný cdrecord obraz

en: CDROM volume
sk: Zväzok CDROM

en: cds
sk: cd

en: cell height
sk: VÃ½Å¡ka bunky

en: cemetery
sk: cintorín

en: censor list
sk: Zoznam cenzúr

en: center align
sk: Zarovnať na stred

note: #########################
en: center family
sk: Ústredná rodina

en: center footer
sk: centrovaná päta

en: center header
sk: stredná hlavička

en: center on the screen
sk: Vycentrovať na obrazovke

en: Center-weighted
sk: Stredovo vyvážené

en: centri firewall
sk: Centri firewall

en: certificate already exists
sk: Certifikát už existuje

en: certificate fields
sk: Polia certifikátu

en: certificate import failed
sk: Importovanie certifikátu zlyhalo

en: certificate key usage
sk: Použitie kľúča certifikátu

en: certificate name
sk: Názov certifikátu

en: certificate rejected
sk: Certifikát odmietnutý

en: Ch_ange
sk: Zm_eniť

en: chain-armour
sk: Krúžkové brnenie

en: chalk color
sk: Farba kriedy

en: chance of rain
sk: Pravdepodobnosť dažďa

en: change &cover
sk: Zmeniť &obálku

en: change &font
sk: Zmeniť &písmo

en: change active bus
sk: zmeniť aktívnu zbernicu

en: change address book
sk: Zmena adresára kontaktov

en: change default zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en: change directories
sk: zmeniť adresáre

en: change folder
sk: Zmeniť priečinok

en: change height
sk: Zmeniť výšku

en: change MAC address
sk: Zmeniť MAC adresu

en: change node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: change package repository
sk: Zmeniť schránku balíkov

en: change picture
sk: Zmeniť obrázok

en: change printer settings
sk: Zmeniť nastavenia tlačiarne

en: change sample
sk: Zmeniť vzorku

en: change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: change set
sk: Skupina zmien

en: change settings
sk: zmeniť nastavenia

en: change shadow
sk: Zmeniť tieň

en: change the cursor color
sk: Zmeniť farbu kurzora

en: change the foreground color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: change the sample rate
sk: Nastav frekvenciu

en: change the saturation of background
sk: Zmeniť saturáciu pozadia

en: change the search type
sk: Zmeniť typ vyhľadávania

en: change the selection
sk: Zmeniť výber

en: change user name
sk: Zmeniť meno používateľa

en: change user password
sk: Zmeniť heslo užívateľa

en: change workspace
sk: zmeniť plochu

en: change your preferences
sk: Zmeniť vaše nastavenia

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
sk: Zmenený riadok

en: changed metadata
sk: Zmenené metadata

en: changes detected
sk: Našli sa zmeny

en: changing format
sk: Zmena formátu

en: changing pitch
sk: Mením výšku

en: changing tempo
sk: Mením tempo

en: channel &list
sk: Zoznam &kanálov

en: channel authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en: channel copy
sk: Kópia kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
sk: Udalosť kanála

en: channel information
sk: Podrobnosti o kanáli

en: channel ops
sk: Operácie s kanálmi

en: channel password
sk: Hesla kanála

en: CHAP pair
sk: CHAP pár

en: character chart
sk: znaková tabuľka

en: character not allowed
sk: Znak nie je povolený

en: character palette
sk: Paleta znakov

en: character set encoding
sk: Kódovanie znakov

en: character string included
sk: Obsahuje reťazec

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: charge type
sk: Typ zrážky

en: chart guru
sk: Sprievodca grafom

en: chat window theme
sk: Téma okna rozhovoru

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
sk: Chathamské ostrovy

en: check all/none
sk: Vybrať všetky/žiadne

en: check for newer versions
sk: Skontrolovať na nové verzie

en: check integrity
sk: Skontrolovať integritu

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: check library
sk: Kontrola knižnice

en: check none
sk: Odznačiť všetko

en: check out files
sk: Vytiahnuť súbory

en: check server
sk: Overiť server

en: check style
sk: Štýl šachovnice

en: check text
sk: Skontroluj text

en: checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: checked state
sk: Označený stav

en: checking file integrity
sk: Overuje sa integrita súboru

en: checking for file conflicts
sk: kontrolujem konflikty súborov

en: checking package integrity
sk: kontrolujem integritu balíčkov

en: checking source medium
sk: Kontroluje sa zdrojové médium

en: checking sources
sk: Kontrolujú sa zdroje

en: checking system
sk: Kontroluje sa systém

en: checksum error
sk: chyba kontrolného súčtu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
sk: šachovnica

en: child transform
sk: Transformácia potomkov

en: children lock
sk: Detský zámok

en: chinese yuan
sk: Čínsky jüan

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
sk: čattagrám

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
sk: čokobon

note: name for cho
en: choctaw
sk: čoktavčina

en: choose a format
sk: Vybrať formát

en: choose a project
sk: Zvoľte projekt

en: choose a theme
sk: Výber témy vzhľadu

en: choose a time
sk: Vybrať čas

en: choose account
sk: Vyberte účet

en: choose address
sk: Vybrať adresu

en: choose all
sk: Vybrať všetko

en: choose an encoding
sk: Vyber kódovanie

en: choose an executable
sk: Výber spustiteľného súboru

en: choose an object
sk: Vybrať objekt

en: choose background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

en: choose from the list
sk: Vybrať zo zoznamu

en: choose the destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: chrome factor
sk: Faktor chrómovania

en: chrome lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en: chrome saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en: chrome white areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en: cinnamon settings daemon
sk: Démon nastavení GNOME

en: circuit seed
sk: Hniezdo okruhu

en: CiscoWorks workstation
sk: Pracovná stanica CiscoWorks

en: citation highlight color
sk: Farba zvýraznenia citácie

en: citation information
sk: Informácia o citácii

en: citation tree
sk: Pohľad na strom citácií

en: citation with
sk: Citácia s

en: Citation-number
sk: ČísloCitácie

en: Cite-other
sk: Citát (iný)

en: Cl&ose
sk: &zatvoriť

en: Cl.ickable items
sk: Cl.ickable položky

en: claim draw
sk: Navrhnúť remízu

en: clam AntiVirus
sk: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
sk: Prepínač triedy 4/5

en: class default
sk: Triedny štandard

en: class generator
sk: Generátor triedy

en: class list
sk: Zoznam tried

note: #-#-#-#-#  488 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
sk: Členovia triedy

en: clean directory
sk: Vyčistiť adresár

en: clear &all
sk: Vyčistiť &všetko

note: clear_all_items_title
en: clear all items
sk: Vymazať všetky položky

en: clear avatar
sk: Vymazať avatar

en: clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en: clear date
sk: Vymazať dátum

en: clear display
sk: Vymazať displej

en: clear flag
sk: Vymazať príznak

en: clear highlight
sk: Zrušiť zvýraznenie

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: clear ids
sk: vyčistiť id

en: clear marker
sk: VymazaÅ¥ znaÄku

en: clear scrollback
sk: Vymazať záznam

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
sk: Vyčistiť históriu hľadania

en: clear tags
sk: Odstrániť značky

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
sk: Vyčistíš jaskyne

en: clear the current project
sk: Vyčistiť aktuálny projekt

en: clear the redo stack
sk: Vyprázdni zásobník vrátených činností, ktoré sa dajú zopakovať

en: clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: clear the search results
sk: Vymazať výsledky hľadania

en: clear the undo stack
sk: Odstráni históriu predchádzajúcich činností

en: clear translation
sk: Zmazať preklad

en: clear undo history
sk: Vymazať históriu pre vrátenie

en: clear unselected maskarea
sk: Vymazať nevybrané oblasti masky

en: clear window
sk: Vyčistiť okno

en: clearing late
sk: Neskôr dážď

en: click assist
sk: Asistované kliknutie

en: click removal
sk: Odstraňovanie praskania

en: click to burn
sk: Kliknutím stmavíte

en: click to change the color
sk: Kliknite na zmenu farby

en: click to collapse
sk: Klikni pre kompaktné zobrazenie

en: click to detach
sk: Kliknite pre odpojenie

en: click to dodge
sk: Kliknutím zosvetlíte

en: click to smudge
sk: Kliknutím rozmažete

en: click when ready
sk: Ak si pripravenÃ½, klikni

note: module: base
en: client actions
sk: Aktivity klienta

en: client disconnected
sk: Klient sa odpojil

en: client key
sk: Klientský kľúč

en: Clip_board
sk: schránka

en: clipboard text
sk: Text zo schránky

en: Clo_ne
sk: Klo_novať

en: clock configuration
sk: konfigurácia hodín

en: clock format
sk: Formát hodín

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
sk: Parametre hodín

en: clock preferences
sk: Nastavenie hodín

en: close and commit
sk: Zavrieť a Odoslať

en: close book
sk: Zavrieť knihu

en: close current tip
sk: Zatvoriť aktuálny tip

en: close gaps
sk: Zatvoriť medzery

en: close mailbox
sk: Zatvoriť poštovú schránku

en: close subpath
sk: Uzatvoriť podcestu

en: close the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: close the messages window
sk: Zatvorte okno so správami

en: close the side pane
sk: Zatvoriť bočný panel

en: close when finished
sk: Zavrieť po skončení

en: closed folder
sk: Zatvorený priečinok

en: closes the calculator dialog
sk: Zatvorí dialóg kalkulačky

en: closing DjVu
sk: Uzatvára sa DjVu

en: closing output file
sk: zatváram výstupný súbor

en: closing project
sk: Zatvorenie projektu

en: closing session
sk: Uzatvára sa relácia

en: cloud shadows
sk: Tiene oblakov

en: clouds early
sk: Spočiatku oblačno

en: CMake documentation
sk: Dokumentácia CMake

en: CMYK color selector
sk: Výber farieb CMYK

note: [about]
en: co-authors
sk: spoluautori

en: Co_ntact
sk: Ko_ntakt

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
sk: Komentár kódu

en: code of the language
sk: Kód jazyka

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
sk: kódový segment

en: code snippets
sk: Úryvky kódu

en: codename
sk: kódové meno

en: cogl material
sk: Materiál v Cogl

en: cogl options
sk: Voľby pre Cogl

en: cogl texture
sk: Textúra v Cogl

en: coin collection
sk: Zbierka mincí

en: collapse folder
sk: Zbaliť priečinok

en: collections on removable media
sk: Kolekcie na prenosných nosičoch

en: color averaging
sk: Priemerovanie farby

en: color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: color by distance
sk: Farba podľa vzdialenosti

en: color by element
sk: Farba podľa prvku

en: color by index
sk: Farba podľa indexu

en: color by residue
sk: Farba podľa zvyšku

en: color control
sk: Riadenie farieb

en: color display filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

en: color history
sk: Farebná história

en: color la_bel
sk: _Farebné označenie

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
sk: Funkcie správy farieb

en: color of selected links
sk: Farba zvoleného odkazu

en: color outline
sk: Farebný obrys

en: color proof
sk: Odskúšanie farieb

note: #-#-#-#-#  1715 (YAD)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en: color selection options
sk: Voľby výberu farby

en: color to use for worm
sk: Farba červíka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sk: Farebné prezývky

en: colored outline
sk: Farebný obrys

en: colorifying
sk: farbím

en: coloring transparency
sk: Vyfarbiť priesvitné

en: coloring type for segment
sk: Typ vyfarbenia segmentu

en: coloring type for selection
sk: Typ vyfarbenia výberu

en: colorize the image
sk: Ofarbiť obrázok

en: colormap rotation
sk: Otočenie farebnej mapy

en: colour selection
sk: Výber farby

en: column placement options
sk: voľby umiestňovanie stĺpcov

en: columns on each layer
sk: Stĺpce na každú vrstvu

en: columns options
sk: voľby stĺpce

en: combine read/write data
sk: Čítanie a zápis dát súčasne

en: combo box text
sk: Text kombinovaného poľa

en: command color text
sk: Farba textu príkazu

en: command line progress
sk: Priebeh v príkazovom riadku

en: command mode
sk: Príkazový režim

en: command settings
sk: Nastavenie príkazu

en: Command-line not set
sk: Nebol zadaný príkazový riadok

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
sk: Panel príkazov

en: commands history
sk: História príkazov

en: commit suicide
sk: Spáchať samovraždu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
sk: Odoslať do repozitára

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
sk: Obvyklá mena

en: common image formats
sk: Bežné formáty obrázkov

en: common macro
sk: Spoločné makro

en: common properties
sk: Všeobecné vlastnosti

en: commonly used title
sk: často používaný názov

en: community forums
sk: Komunitné fóra

en: community plugins
sk: Komunitné zásuvné moduly

en: compare against
sk: Porovnať s

en: compare by content
sk: Porovnať podľa obsahu

en: compare individual events
sk: Porovnať individuálne udalosti

en: compile package
sk: Preložiť balíček

en: compile project
sk: Preloži projekt

en: CompizConfig settings
sk: Nastavenia CompizConfig

en: complete AND refinement
sk: Úplné zušľachťenie AND

en: complete source
sk: Zobraziť celý zdrojový text

en: complete tags automatically
sk: Vyplniť tagy automaticky

en: completed merge
sk: Zlúčenie ukončené

en: completed time
sk: Čas dokončenia

en: completed unsuccessfully
sk: Neúspešne dokončené

en: completion date
sk: Dátum dokončenia

en: completion list saved
sk: Zoznam dopĺňania uložený

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
sk: Možnosti doplnenia

en: components information
sk: Informácie o komponentoch

en: compose a new message
sk: Vytvoriť novú správu

en: compose key position
sk: Pozícia klávesu Compose

en: compose news
sk: Nový príspevok News

en: composite child
sk: Zložený potomok

en: compress temporary files
sk: Skomprimovať dočasné súbory

en: compress the data file
sk: Komprimovať dátový súbor

en: compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
sk: Prebieha kompresia dát

en: compression curve
sk: Kompresná krivka

en: compression method
sk: Kompresná metóda

en: computer doctor
sk: Počítačový doktor

en: computer information
sk: Informácie o počítači

en: computer type
sk: Typ počítača

en: Con_tacts
sk: Kon_takty

en: Con_tinue
sk: _pokračovať

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Guinea
en: conakry
sk: konakry

en: conception
sk: počatie

en: cone NAT
sk: NAT na jeden port

en: config build file
sk: konfiguračný súbor budovania

en: config file version
sk: Verzia konfiguračného súboru

en: configuration finished
sk: Konfigurácia dokončená

en: configuration for displays
sk: Nastavenie pre obrazovky

en: configuration of discovery
sk: Nastavenie zisťovania

en: configuration of screens
sk: Nastavenie obrazoviek

en: configure a build directory
sk: Nastaviť adresár buildu

en: configure animation
sk: Nastaviť animáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
sk: Nastaviť prostredie

en: configure equalizer
sk: Konfigurácia ekvalizéru

en: configure external packages
sk: Nastavenie externých balíkov

en: configure grid
sk: Nastaviť mriežku

en: configure help
sk: Konfigurovať pomoc

en: configure network connections
sk: Konfigurovať sieťové pripojenia.

en: configure overlays
sk: Konfigurovať overlaye

en: configure printers
sk: Konfigurovať tlačiarne

en: configure samba
sk: nastaviť sambu

en: configure search
sk: Konfigurovať hľadanie

en: configure shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Confir_m password
sk: Po_tvrdenie hesla

en: confirm action
sk: Potvrdiť akciu

en: confirmation text
sk: Potvrdzujúci text

en: conflict found
sk: Nájdený konflikt

en: conflicting files
sk: konfliktné súbory

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
sk: popletený

en: conical gradient
sk: Kónický prechod

en: connect as u_ser
sk: P_ripojiť sa ako používateľ

en: connect to a wired network
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

en: connect to remote desktops
sk: Pripojenie k vzdialeným plochám

en: connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en: connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: connect via HTTP
sk: Pripojiť sa cez HTTP

en: connected devices
sk: Pripojené zariadenia

en: connected successfully
sk: Pripojenie bolo úspešné

en: connected to the wired network
sk: Pripojenie káblom

en: connected to the wireless network
sk: Pripojenie k bezdrátovej sieti

en: connection closed unexpectedly
sk: Spojenie nečakane zatvorené

en: connection errors
sk: Chyby spojenia

en: connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sk: Obmedzenia spojení

en: connection mode
sk: Režim pripojenia

note: if offline or connecting
en: connection not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

en: connection space
sk: Spájajúci priestor

en: connection style
sk: Štýl spojenia

en: connection test failed
sk: Test pripojenia zlyhal

en: connection test succeeded
sk: Test pripojenia bol úspešný

en: connector curvature
sk: Zakrivenie konektora

en: connector spacing
sk: Rozostup konektorov

en: console application
sk: Konzolová aplikácia

en: console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu.

en: contact comes online
sk: Kontakt sa prihlásil

en: contact deleted
sk: odstránených kontaktov

en: contact editor
sk: Editor kontaktov

en: contact not found
sk: Kontakt sa nenašiel

en: contact owner
sk: kontaktovať vlastníka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sk: Priorita kontaktu

en: contact search
sk: Hľadať kontakt

en: contains digital photos
sk: Obsahuje digitálne fotografie

en: contains music
sk: Obsahuje hudbu

en: contains names
sk: Obsahuje mená

en: content types
sk: typy obsahu

en: content$arts/culture
sk: umenie/kultúra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
sk: obsah aktuálneho súboru

en: continue on errors
sk: Pokračovať aj s chybami

en: continue operation
sk: Pokračovať v operácii

en: continue with the download
sk: Pokračovať v sťahovaní

en: continuous taking
sk: Spojitý záber

en: contributing to ailurus
sk: Prispievajúci k Ailurus

en: contributor list
sk: Zoznam prispievateľov

en: controllable
sk: ovládateľné

en: conversation placement
sk: Umiestňovanie rozhovorov

en: conversations with
sk: Rozhovory s

en: CONVERSION ERROR
sk: CHYBA PREVODU

en: conversion successful
sk: Prevod úspešný

en: convert encoding of projects/packages
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov

en: convert stroke to path
sk: Konvertovať ťah na cestu

note: module: crm
en: convert to opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

en: converting audio tracks
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy

en: conveyance
sk: Po preprave

en: convolve type
sk: Typ zaostrenia

en: convolver
sk: zaostrenie

en: cooking time
sk: Čas varenia

en: Cop&y
sk: &kopírovať

en: copy CD-Text
sk: Kopírovať CD-Text

en: copy from source text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: copy number
sk: Počet kópií

en: copy program
sk: Kopírovať program

en: copy row
sk: Kopíruj riadok

en: copy selected files
sk: Prekopírovať vybrané súbory

en: copy settings
sk: Kopírovať nastavenia

en: copy the image to the clipboard
sk: Skopíruje obrázok do schránky

en: copy the selected transaction
sk: Skopíruje zvolenú transakciu

en: copy to author
sk: Kopírovať do autora

en: copy to news bin
sk: Kopírovať do archívu

en: copy to video buffer
sk: Kopírovať do video zásobníka

en: copy transaction
sk: Kopírovať transakciu

en: copy visible named
sk: Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky

en: copying disc
sk: Kopíruje sa disk

en: copyright notice of the data
sk: poznámka o autorských právach k údajom

en: core developer
sk: Hlavný vývojár

en: core operations
sk: Základné operácie

en: corrupted files
sk: Poškodené súbory

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: cote d'ivoire
sk: pobrežie slonoviny

en: Couldn't convert filename
sk: Nie je možné previesť názov súboru

en: Couldn't convert image
sk: Nepodarilo sa skonvertovať obrázok

en: Couldn't create file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok

en: Couldn't create socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Couldn't fetch URL
sk: Nemožno dosiahnuť URL

en: Couldn't open audio
sk: Nemožno otvoriť audio

en: Couldn't read file
sk: Nie je možné prečítať farbu:

en: Couldn't reopen
sk: Nie je možné znovu otvoriť

en: Couldn't restore
sk: Nemožno obnoviť

en: Couldn't unlock
sk: Nepodarilo sa odomknúť

en: count words
sk: Počet slov

en: counting skills
sk: Schopnosť počítať

en: country map
sk: Mapa krajín

en: courtesy
sk: zdvorilosť

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
sk: Získavanie obalov

en: cover format
sk: Formát obalu

en: cover priority
sk: Priorita obálky

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
sk: spolupracovníci

en: CPU limit
sk: obmedzenie CPU

en: CPU to monitor
sk: Ktorý procesor sledovať

en: cracked glass
sk: Popraskané sklo

en: crash recovery
sk: Zlyhalo obnovenie

en: crazy patch writers
sk: Blázniví autori záplat

en: create a custom column
sk: Pridať vlastný stĺpec

en: create a new connection
sk: Vytvoriť nové pripojenie

en: create a new directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: create a new filter
sk: Vytvoriť nový filter

en: create a new job
sk: Vytvoriť novú úlohu

en: create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en: create a new library
sk: Vytvoriť novú knižnicu

en: create a new resource
sk: Vytvoriť nový prostriedok

en: create a new search
sk: Vytvoriť nové hľadanie

note: module: crm
en: create a partner
sk: Vytvoriť partnera

en: create a tag
sk: Vytvoriť značku

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: create a user account
sk: Vytvorí používateľský účet

en: create action
sk: Vytvoriť akciu

en: create address book
sk: Vytvoriť adresár

en: create and save
sk: Vytvoriť a uložiť

en: create application bundle
sk: Vytvoriť zväzok aplikácií

en: create application shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en: create backup files
sk: Vytvoriť záložné súbory

en: create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en: create bookmark
sk: Vytvoriť záložku

en: create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: create checksum
sk: Vytvoriť kontrolný súčet

en: create circle layer
sk: Vytvor kruhovú vrstvu

en: create config file
sk: Vytvoriť konfiguračný súbor

en: create discovery rule
sk: Vytvoriť zisťovacie pravidlo

en: create disk image
sk: Vytvorenie obrazu disku

en: create flowed text
sk: Vytvoriť textový tok

en: create folders
sk: Vytvoriť priečinky

en: create from scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
sk: Vytvor hru

en: create guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en: create host group
sk: Vytvoriť skupinu hostov

en: create icon map
sk: Vytvoriť mapu ikon

en: create index image
sk: Vytvoriť indexový obrázok

en: create list
sk: Vytvoriť konferenciu

en: create live USB
sk: Vytvoriť Live USB

en: create missing folders
sk: Vytvoriť chýbajúce zložky

en: create new configuration
sk: Vytvoriť novú konfiguráciu

en: create new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: create new grid
sk: Vytvoriť novú mriežku

en: create new icon
sk: Vytvoriť novú ikonu

en: create new page
sk: Vytvoriť novú stránku

en: create new script
sk: Vytvoriť nový skript

en: create new view
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: create polygon layer
sk: Vytvor vrstvu mnohouholníka

en: create quantized
sk: Vytvoriť kvantované

en: create RAID
sk: Vytvoriť pole RAID

en: create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: create screen
sk: Vytvoriť obrazovku

en: create script
sk: Vytvoriť skript

en: create shadow
sk: Vytvoriť tieň

en: create star layer
sk: Vytvor vrstvu hviezdy

en: create subfolder
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: create submenu
sk: Vytvoriť podmenu

en: create tag
sk: Vytvoriť značku

en: create tiled clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: create trigger
sk: Vytvoriť spúšťač

en: created from the template
sk: Vytvorené zo šablóny

en: created transactions
sk: Vytvorené transakcie

en: creating checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet

en: creating diffraction pattern
sk: Vytváram difrakčné vzorky

en: creating image file
sk: Vytvára sa súbor obrazu

en: creating image files
sk: Vytvárajú sa súbory obrazu

en: creation error
sk: Chyba vytvorenia

en: critical failure
sk: Kritické zlyhanie

en: crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: crop marks
sk: Značky orezania

en: cross reference
sk: Krížová referencia

en: Cross-term
sk: Krížny pojem

en: crush the undead
sk: Porazíš nemŕtvych

en: CSR subject
sk: Subjekt zo žiadosti o vydanie certifikátu

en: CSRF compliant
sk: Zhoda s CSRF

en: ctrl to rotate
sk: otácajte pomocou klávesu ctrl

en: cubistic transformation
sk: Kubistická transformácia

en: cuckoo
sk: kukučka

en: CUPS server error
sk: Chyba CUPS servera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sk: mena

en: current action list
sk: Zoznam aktuálnych akcií

en: current folder name
sk: Súčasný názov priečinka

en: current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: current maintainers
sk: Súčasní správcovia

en: current mood
sk: Aktuálna nálada

en: current projects
sk: Aktuálne projekty

en: current remote sources
sk: Aktuálne vzdialené zdroje

en: current RGBA color
sk: Aktuálna farba RGBA

en: current token
sk: Aktuálny token

en: current toolbar
sk: Aktuálna nástrojová lišta

en: current translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: cursor font
sk: Písmo kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
sk: Smerovanie kurzora

en: cursor settings
sk: nastavenia kurzoru

en: cursor shape
sk: Tvar kurzora

en: curve for border
sk: Krivka pre okraj

en: curve name
sk: Názov krivky

en: curve not found
sk: Krivka nenájdená

en: curves adjust
sk: Úprava kriviek

en: Cus&tom
sk: &vlastné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
sk: Vlastný formát reťazca

en: custom groups
sk: Vlastné skupiny

en: custom insets
sk: vlastné vložky

en: custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
sk: Vlastný vzhľad

en: custom location
sk: Vlastné umiestnenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
sk: Vlastný viacstĺpcový výkaz

en: custom multiplier
sk: Vlastný multiplikátor

en: custom playlists
sk: Vlastné zoznamy skladieb

en: custom port
sk: Vlastný port

en: custom printer
sk: Používateľom definovaná tlačiareň

en: custom rendered
sk: ručné spracovanie obrazu

en: custom report
sk: Vlastný výkaz

en: custom script
sk: Vlastný skript

en: custom session
sk: Vlastná relácia

en: custom severity
sk: Vlastné meno závažnosti

en: custom stylesheet
sk: vlastný štýl

en: custom subfolder
sk: Vlastný podpriečinok

en: custom verse range
sk: Používateľský rozsah veršov

en: custom widget
sk: Vlastný prvok

en: customize calibre
sk: prispôsobiť calibre

en: customize chart
sk: Upraviť graf

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labels
sk: Vystrihnúť popisy

en: cut path
sk: Orezať cestu

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
sk: Skúška vystrihnutia

en: cut text
sk: Vystrihnúť text

en: cut the selected transaction
sk: Vystrihne zvolenú transakciu

en: cutout
sk: výrez

en: CVS add
sk: CVS pridaj

en: CVS update
sk: CVS Update

en: cyan_k
sk: azúrová_k

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

en: cycle windows
sk: Prechádzať okná

en: cyl
sk: fľaša

en: czech/slovak
sk: Čeština/slovenčina

en: D&ecimal
sk: D&esatinne

en: D&own
sk: hotovo

en: d-m-y
sk: d-m-r

en: d/m/y
sk: d.m.y

en: D_eselect
sk: Odzn_ačiť

en: D_ynamic
sk: D_ynamické

en: daily limit in
sk: Denný limit o

en: damage taken
sk: Utŕžené zranenie

en: dansk
sk: dánčina

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daz #-#-#-#-#  428 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daz, reference_name for daz
en: dao
sk: DAO

en: dark grey
sk: tmavosivá

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
sk: Temný mág

en: darken background
sk: Stmaviť pozadie

en: data center switch
sk: Prepínač dátového centra

en: data consolidation
sk: Konsolidácia dát

note: file save type #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
en: data formatting
sk: Formátovanie dát

en: data gathered
sk: Získané údaje

en: data imports
sk: Importy údajov

en: data PDU
sk: PDU dát

en: data shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: data sorting
sk: Usporiadanie dát

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
sk: Typ zdroja údajov

en: database filename
sk: Názov súboru databázy

en: database setup
sk: Nastavenie databázy

en: date acquired
sk: Dátum vytvorenia

en: date digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: date formatting
sk: Formát dátumu

en: date options
sk: Možnosti dátumu

en: date photo taken
sk: Dátum vytvorenia fotografie

en: date received
sk: Dátum prijatia

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: date sent
sk: Dátum odoslania

en: date1,date2,method
sk: dátum1,dátum2,metóda

en: date_str
sk: dátumový_reťazec

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
sk: stanica davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
sk: balrog

en: day before appointment
sk: dní pred schôdzkou

en: day from now
sk: Za   dní

en: day keys
sk: Klávesy dňa

en: days to birthday
sk: Dní do narodenín

note: module: crm
en: days to close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: crm
en: days to open
sk: Dni do otvorenia

en: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: DCC receive
sk: DCC prijať

en: DCC status
sk: DCC stav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sk: DDMMRRRR

en: De&vice
sk: Za&riadenie

en: De_lete
sk: Vy_mazať

en: deal a new card
sk: Zoberte si novú kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
sk: Zomrie poručík Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
sk: Zomrie kráľ Eldarik

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
sk: zomrie tallin

en: death-related evidence
sk: podklad týkajúci sa úmrtia

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
sk: Kostlivý šermiar

en: debug area
sk: Oblasť ladenia

en: debug device detection
sk: Ladiť detekciu zariadenia

en: debug tree
sk: Strom ladenia

en: decelerate time
sk: Spomaliť čas

en: decl
sk: deklarácia

en: Decode-copy
sk: Dekóduj-kopíruj

en: Decode-save
sk: Dekóduj-ulož

en: decompressing archive
sk: Archív sa rozbaľuje

en: decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: decrease the priority
sk: Znížiť prioritu

en: decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en: decrypt file
sk: Dešifrovať súbor

en: Decrypt-copy
sk: Dešifr-kopíruj

en: Decrypt-save
sk: Dešifr-ulož

en: decrypting message
sk: Dešifruje sa správa

en: deep coal mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

en: deep gold mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

en: deep sea
sk: hlboké more

en: Deep-sky objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: deeper coal mine
sk: Hlbšia uhoľná baňa

en: deeper gold mine
sk: Hlbšia zlatá baňa

en: default answer
sk: Štandardná odpoveď

en: default authentication
sk: Predvolená autentifikácia

en: default brush
sk: Predvolený štetec

en: default bumpmap settings
sk: Štandardné nastavenie mapy vyvýšenia

en: default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

note: module: base
en: default company
sk: Predvolená spoločnosť

en: default CSS
sk: Prednastavené CSS

note: module: account
en: default debit account
sk: Predvolený debetný účet

en: default directories
sk: základné adresáre

note: module: base
en: default filters
sk: Predvolené filtre

en: default forward style
sk: Predvolený štýl posielania ďalej

en: default GStreamer audiosink
sk: predvolený audiosink pre GStreamer

en: default icon size
sk: Predvolená veľkosť ikon

en: default installation source
sk: Predvolený zdroj inštalácie

en: default OTR settings
sk: Štandardné nastavenia OTR

en: default overlay specifications
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia

en: default PCM device
sk: Predvolené PCM zariadenie

en: default pointer
sk: Predvolený kurzor

en: default reply style
sk: Predvolený štýl odpovede

en: default SMTP port
sk: Predvolený port SMTP

en: default tasks application
sk: Predvolená aplikácia úloh

en: default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en: default text editor
sk: Predvolený textový editor

en: default window width
sk: Predvolená šírka okna

en: defeat erwyn
sk: porazte erwyna

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
sk: porazíš grúgla

en: defeat jomo
sk: porazte joma

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
sk: Porazíš kráľa kosteja a

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
sk: porazíš urza matína

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
sk: porazíš yechnagot

en: define filter
sk: Definovať filter

en: definition list
sk: Zoznam definícií

en: degree of leveling
sk: Stupeň vyrovnania

en: DELAY
sk: ZDRŽANIE

en: delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: delete a database
sk: Odstrániť databázu

en: delete a remote
sk: Odstráni vzdialené úložisko

en: delete a sheet
sk: Odstrániť list

note: module: base
en: delete access
sk: Právo vymazať

en: delete address book
sk: Odstrániť adresár

en: delete all tags
sk: Odstrániť všetky značky

en: delete an object
sk: Zmazať objekt

en: delete atom
sk: odstrániť atóm

en: delete cache
sk: Vymazať cache

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: delete city
sk: Zmazať mesto

en: delete current controlpoint
sk: Zmazať aktuálny riadiaci bod

en: delete encoder
sk: Odstrániť kódovací systém

en: delete extension
sk: Zmazať príponu

en: delete folders
sk: Vymazať priečinky

en: delete from device
sk: Vymazať zo zariadenia

en: delete from drive
sk: Odstrániť zo zariadenia

en: delete header
sk: Zmazať hlavičku

en: delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en: delete interface
sk: Odstrániť rozhranie

en: delete keybinding
sk: Zmazať klávesovú skratku

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labels
sk: Zmazať popisy

en: delete library
sk: Odstrániť knižnicu

en: delete link
sk: Zmazať odkaz

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
sk: Zmazať označené položky

en: delete message completely
sk: Vymazať správu

en: delete news account
sk: Odstrániť news konto

en: delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en: delete nodes
sk: Zmazať uzly

en: delete palette
sk: Zmazať paletu

en: delete pool
sk: Odstrániť zoskupenie

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

en: delete problem
sk: Odstrániť problém

en: delete selected area
sk: Zmazať vybranú oblasť

en: delete selected frames
sk: Zmazať označené snímky

en: delete service
sk: Zmazať službu

en: delete signatures
sk: zmazať podpisy

en: delete stop
sk: Zmazať priehradku

en: delete style
sk: Zmazať štýl

en: delete tab
sk: Zmazať záložku

en: delete the current transaction
sk: Odstráni aktuálnu transakciu

en: delete the message
sk: Zmazať správu

en: delete the selected bookmark
sk: Vymazať označenú záložku

en: delete the selected budget
sk: Odstrániť označený rozpočet

en: delete the selected citation
sk: Zmazať zvolenú citáciu

en: delete the selected connection
sk: Odstrániť vybrané pripojenie

en: delete the selected rule
sk: Zmazať zvolené pravidlo

en: delete the selected search
sk: Odstrániť zvolené hľadanie

en: delete the selected source
sk: Zmazať zvolený zdroj

en: delete the selected style
sk: Zmazať zvolený štýl

en: delete thread
sk: Vymazať vlákno

en: delete transaction
sk: Odstrániť transakciu

en: delete view
sk: Zrušiť pohľad

en: delete virtual folder
sk: Vymazať virtuálny priečinok

en: deleted from server
sk: Odstránené zo servera

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
en: deleted labeled regions
sk: Oblasti s popismi boli zmazané

en: deleted recipe
sk: Odstrániť recept

en: deletes the selection
sk: Zmaže výber

en: deleting columns
sk: Odstránenie stĺpcov

en: deleting index
sk: Zmazanie indexu

en: deleting row
sk: Odstránenie riadku

en: delimited list
sk: zoznam

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
sk: Oddeľovací riadok

en: delivery date
sk: Dátum doručenia

en: delta value on color
sk: Delta hodnota farby

en: democratic republic of the congo
sk: Konžská demokratická republika

en: deny request
sk: Zamietnuť požiadavku

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
sk: závislosť

en: dependency information
sk: Informácie o závislostiach

en: depth merge
sk: Zlučovanie hĺbky

en: Depth-merging
sk: Zlučuje sa hĺbka

en: deriving smooth palette
sk: Odvodzuje sa plynulá paleta

en: descendant fan
sk: Graf potomkov-vejár

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
sk: Pád do Temnoty

en: describe the problem
sk: Popíšte problém

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
sk: Púštny hrad

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
sk: Púštna pevnosť

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
sk: Púštny ostreľovač

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
sk: Púštne rastliny

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
sk: Púštne piesky

en: desert shyde
sk: Púštna víla

en: designed domain
sk: Určená doména

en: desktop lock
sk: zámok plochy

en: desktop switcher
sk: Prepínanie pracovných plôch

note: module: base
en: destination activity
sk: Cieľová aktivta

en: destination city
sk: Cieľové mesto

en: destination color range
sk: Cieľový farebný rozsah

en: destination filename
sk: Cieľový súbor

en: destination ValueNode
sk: Cieľové miesto uzla hodnôt

en: destriping
sk: Odstraňujú sa pruhy

en: destroy kalitaths army
sk: Porazte Kalitath-ovu armádu

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
sk: Zničíš votrelcov

en: Detac&h at silences
sk: Rozdeliť na &tichu

en: detach from project
sk: Odpojenie od projektu

en: detail in middle
sk: Detaily v strede

en: detail level
sk: Úroveň detailov

en: detailed ancestral report
sk: Podrobná výstupná zostava predkov

en: detailed descendant report
sk: Podrobná zostava potomkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
sk: Podrobnosti na zobrazenie

en: detect automatically
sk: Rozpoznať automaticky

en: detected devices
sk: Nájdené zariadenia

en: device browser
sk: prehliadač zariadení

en: device display
sk: Displej zariadenia

en: device function
sk: Funkcia zariadenia

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sk: Ikony zariadení

en: device in use
sk: Zariadenie sa používa

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
sk: Cesty k zariadeniu

en: device properties
sk: Vlastnosti zariadenia

en: device search
sk: Hľadanie zariadenia

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sk: Klient DHCP zlyhal

en: DHCP hostname
sk: DHCP Hostname

en: dia diagram editor
sk: Dia editor diagramov

en: dia diagram file
sk: Súbor s diagramom Dia

en: dia version
sk: Dia verzia

en: dialog error
sk: chyba dialógu

en: dialog option
sk: Voľba dialógu

en: dialogs and windows
sk: Okná a dialógy

en: dictionary name
sk: Názov slovníka

en: dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: dictionary/lexicon
sk: slovník/lexikón

en: diff file/directory
sk: Rozdiel oproti súboru/adresáru

en: diff options
sk: Možnosti rozdielov

en: diff to previous
sk: Rozdiel oproti predchádzajúcej

en: diffraction patterns
sk: Difrakčné vzorky

en: digest mime
sk: súhrnné správy, formát MIME

en: digest plain
sk: súhrnné správy, čistý text

en: digiKam properties
sk: Vlastnosti digiKam

en: digitizing board
sk: Digitalizačný panel

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
sk: Diplomatické možnosti

en: direct internet connection
sk: Priame pripojenie na internet

en: DirectInput events
sk: Udalosti DirectInput

en: direction of rotation
sk: Smer otáčania

en: directional light
sk: Smerové svetlo

en: directly photographed
sk: Priamo odfotené

en: directory color
sk: Farba adresára

en: directory label
sk: Označenie adresára

en: directory properties
sk: Vlastnosti adresára

en: directory setup
sk: Nastavenie adresára

en: disable account
sk: Zakázať účet

en: disable album grid
sk: Zakázať mriežku albumov

en: disable an iptables module
sk: Zakázať modul iptables

en: disable animations
sk: Vypnúť animácie

en: disable apple driver
sk: Zakázať Apple driver.

en: disable border
sk: Odstrániť okraj

en: disable browser
sk: Vypnúť prehliadač

en: disable controller
sk: Vypnúť ovládač

en: disable DBus
sk: Zakázať DBus

en: disable debugging
sk: Zakázať ladenie

en: disable force quit
sk: Neumožniť vynútiť ukončenie

en: disable host
sk: Zakázať host

en: disable lock screen
sk: Zakázať uzamykaciu obrazovku

en: disable log out
sk: Zakázať odhlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
sk: Zakázať sieť

en: disable plugins
sk: Zakázať zásuvné moduly

en: disable texturing
sk: Zakázať textúrovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sk: Zrušiť všetky symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sk: Zrušiť poškodené symbolické odkazy

en: discard cache
sk: Zrušiť lokálne uložené dáta

en: discard text information
sk: Zahodenie textovej informácie

en: disconnect when done
sk: Odpojiť po dokončení komunikácie

en: disconnected by server
sk: Odpojený serverom

en: disconnected individuals
sk: Nepriradené osoby

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
sk: Suma zľavy

en: discovery checks
sk: Kontroly zisťovania

en: discovery status
sk: Stav zisťovania

en: disjoin
sk: rozpojiť

en: disk copy
sk: Kopírovanie disku

en: disk free
sk: disk voľný

en: disk performance monitor
sk: Sledovanie výkonu disku

en: disk_set
sk: sada_diskov

en: displacing
sk: posúvanie

en: display &line numbers
sk: Zobraziť čís&la riadkov

en: display &notes for translators
sk: Zobraziť poz&námky pre prekladateľov

en: display &quotes
sk: Zobraziť ú&vodzovky

en: display a message
sk: zobraziť správu

en: display about dialog
sk: Zobrazí dialóg s informáciami o aplikácii

en: display bar
sk: Zobraziť lištu

en: display brightness
sk: Jas displeja

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
sk: Korekcia displeja

en: display covers
sk: Zobraziť obaly

en: display frames
sk: Zobraziť rámce

en: display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: display help contents
sk: Zobrazí obsah

note: Create display hours check button
en: display hours
sk: Zobrazovať hodiny

en: display HTML version
sk: Zobraziť HTML časť

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

en: display mapping
sk: Priradenie zobrazenia

en: display measuring info
sk: Zobraziť meracie informácie

en: display navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: display options dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavení

en: display path
sk: Zobraziť cestu

en: display percentage
sk: Zobraziť údaj v percentách

en: display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: display system temperature
sk: Zobrazovanie teploty systému

en: display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: display the cell
sk: Zobraziť bunku

en: display the version and exit
sk: Zobraziť verziu a ukončiť

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
sk: Zobraziť typy

en: display units
sk: zobraziť jednotky

en: display URIs
sk: Zobraziť URI

en: display URL
sk: Zobrazenie URL

en: displayed columns
sk: Zobrazené položky

en: dissociate
sk: Zrušiť priradenie

note: create frames for labels
en: distance to target
sk: Vzdialenosť k cieľu

en: distant light
sk: Vzdialené osvetlenie

en: distinct words
sk: Unikátne slová

en: distortion effects
sk: Efekty skreslenia

en: distributed director
sk: Distribuovaný spráca

en: distributed parity
sk: Distribuovaná parita

en: distribution upgrade available
sk: Dostupná aktualizácia distribúcie

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
sk: Dostupná nová verzia distribúcie

en: districts of turkey
sk: Oblasti v Turecku

en: divert type
sk: Typ presmerovania

en: divetime
sk: čas ponoru

en: divorce filing
sk: Žiadosť o rozvod

en: django project
sk: projekt django

en: DKU2 cable
sk: Kábel DKU2

en: DNS search path
sk: Vyhľadávacia cesta DNS

en: DNS server name
sk: Názov DNS servera

en: dock master
sk: Hlavný dok

en: dock panel
sk: Dokový panel

en: dockbar style
sk: Štýl doku

en: document &class
sk: Trieda &dokumentu

en: document abstract
sk: Súhrn dokumentu

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
sk: Dokument je už otvorený

en: document date
sk: dátum dokumentu

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
sk: Deklarácia dokumentu

en: document exported as
sk: Dokument exportovaný ako

en: document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: document not loaded
sk: Dokument nie je nahraný

en: document printed
sk: Dokument vytlačený

en: document styles
sk: Štýly dokumentov

en: document subject
sk: Predmet dokumentu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
sk: Dokument na vloženie

en: document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en: document words
sk: Slová dokumentu

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
sk: Dokumentačný komentár

en: documentation team
sk: Dokumentačný tím

en: documenter entry
sk: Položka autora dokumentácie

en: documents queued
sk: dokumentov vo fronte

en: doing maintenance
sk: Robím údržbu

en: dolby digital audio
sk: zvuk dolby digital

en: domain name missing
sk: Chýba meno domény

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Don't disable
sk: nevypínajte

en: Don't install
sk: neinštalovať

en: Don't repeat
sk: neopakovať

en: Don't set
sk: nenastavovať

en: Don't stop
sk: nezastavovať

en: Don't use SSL
sk: Nepoužívať SSL

en: done loading
sk: Načítavanie dokončené

en: dorado
sk: mečiar

en: DOS batch
sk: Dávka systému DOS

en: DOS/Windows executable
sk: Spustiteľný súbor pre DOS/Windows

en: dot size
sk: Veľkosť bodu

en: dot viewer
sk: prehliadač dot

en: double click action
sk: Akcia pri dvojkliku

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sk: podvojnosť

en: double speed
sk: Dvojnásobné tempo

en: dove
sk: holúbäcej

en: down left
sk: Vľavo dolu

en: down speed
sk: sťahovanie

en: download album
sk: Prevziať album

en: download albums
sk: Stiahnuť albumy

en: download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en: download filename
sk: Download súbor s názvom

en: download from dive computer
sk: Nahratie údajov z počítača

en: download from web service
sk: Nahratie údajov z internetu

en: download metadata and covers
sk: Stiahnuť metadáta a obálky

en: download packages
sk: Prevezme balíky

en: download page requisites
sk: Stiahnuť to, čo stránka potrebuje

en: download podcasts
sk: Stiahnuť podcasty

en: download XLIFF
sk: Stiahnuť XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: downloading books
sk: Sťahujem knihy

en: downloading podcast
sk: Preberá sa podcast

en: downloading remote files
sk: Sťahovanie vzdialených súborov

en: downloading spotify plugin
sk: Sťahuje sa Spotify plugin

en: downloading update
sk: Sťahujem aktualizáciu

en: downloads page
sk: Stránka sťahovaní

en: dpkg status database
sk: stavová databáza dpkg

en: draft mode
sk: Režim konceptu

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
sk: Jašter úderník

en: draw background
sk: Kresliť pozadie

en: draw curves
sk: Nakresliť krivky

en: draw terrain
sk: Kresli terén

en: draw tiles
sk: Kresli polia

en: drawing flame
sk: Kreslenie plameňom

en: drawing grid
sk: Kreslí sa mriežka

en: drawing maze
sk: Kreslím bludisko

en: drawn game
sk: remíza

en: dromedary
sk: dromedár

en: drop color
sk: Vynechať farbu

en: drop connection
sk: Zahodiť spojenie

en: drop glow
sk: Vrhaná žiara

en: drop shadow color
sk: Farba vrhaného tieňa

en: Drop-down list
sk: Rozbaľovací zoznam

note: [then]
en: drought
sk: sucho

en: drugs
sk: drogy

en: drumstick
sk: Palička na bubnovanie

en: dry riverbed
sk: vyschnuté koryto rieky

en: Du_plicate
sk: _duplikovať

en: due to bounces
sk: kvôli nedoručiteľnosti

en: due yesterday
sk: Do včera

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb terminal
sk: hlúpy terminál

en: dumps decoding
sk: Dekódovanie výpisov

en: Dup_licate transaction
sk: Dup_likovať transakciu

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sk: Duplikov&ať

en: Duplic_ate
sk: _duplikovať

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
sk: Duplicitný alias

en: duplicate channel
sk: Duplikovať kanál

en: duplicate current tab
sk: Duplikovať aktuálnu kartu

en: duplicate email addresses
sk: Duplicitné adresy

en: duplicate line
sk: Duplikovať riadok

en: duplicate path
sk: duplicitná cesta

en: duplicate selected frames
sk: Duplikovať označené snímky

en: duplicate the current line
sk: Duplikovať aktuálny riadok

en: duplicate waypoints
sk: Duplikuj smerové body

en: duplicated tickets
sk: Duplicitné požiadavky

en: duration correction factor
sk: Koeficient pre korekciu trvania úloh

note: module: crm
en: duration in minutes
sk: Doba trvania v minútach

note: [regenerate]
en: dust recuperation
sk: piesočné zotavenie

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sk: Prachové víry

en: DVD+R disc
sk: Disk DVD+R

en: DVD-ROM disc
sk: Disk DVD-ROM

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
sk: Trpasličí hrad

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
sk: Trpaslík obrnenec

en: DXCC list
sk: Zoznam DXCC

en: dynamic grid
sk: Dynamická mriežka

en: dynamic languages toolkit
sk: Dynamické jazykové nástroje

en: dynamic layout
sk: Dynamické rozloženie

en: dynamic media
sk: Dynamické multimédiá

en: dynamic modules to load
sk: Nahrať dynamické moduly

en: dynamic string table
sk: dynamická tabuľka reťazcov

en: dynamics folders
sk: Priečinky písem

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sk: Spust&enie

en: E&xplain
sk: V&ysvetliť

en: e-book reader
sk: elektronická čítačka kníh

en: E_ject
sk: _vysunúť

en: E_xpunge
sk: _vyčistiť

note: module: base
en: ean check
sk: Ean kontrola

en: earlier today
sk: Skôr dnes

en: easing mode
sk: Režim zjemnenia animovania

note: [label]
en: east gate
sk: východná brána

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
sk: Veľkonočný ostrov

en: eastern wall
sk: Východná stena

en: easy shooting mode
sk: režim jednoduchého fotenia

en: eccentricity
sk: excentricita

en: eclipse shadows
sk: Tiene zatmení

en: edge amount
sk: Miera hrán

en: edge bindings
sk: Väzby okrajov

en: edge enhance
sk: zvýrazniť hrany

en: edge enhancement
sk: Vylepšenie hrán

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
sk: Okraje obrazovky

en: edge guide
sk: zalamovač

en: edge radius
sk: Polomer hrany

en: edge width
sk: Šírka hrany

en: edit &comment
sk: &Upraviť komentár

en: edit a rule
sk: Upraviť pravidlo

en: edit action
sk: Upraviť akciu

en: edit attributes
sk: Upraviť atribúty

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
sk: Upraviť zarážku

en: edit citation
sk: Editovať citáciu

en: edit colormap entry
sk: Upraví položku farebnej mapy

en: edit custom messages
sk: Úprava vlastných správ

en: edit day types
sk: Upraviť typy dní

en: edit drawing
sk: Upraviť kresbu

en: edit equation
sk: Úprava rovnice

en: edit external script
sk: Upraviť externý skript

en: edit frame
sk: Upraviť rámček

en: edit frames
sk: Upraviť snímky

en: edit height
sk: UpraviÅ¥ vÃ½Å¡ku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: edit host
sk: Upraviť hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
sk: Zmeniť identitu

en: edit image properties
sk: Upraviť vlastnosti obrázka

en: edit invoice
sk: Upraviť faktúru

en: edit map info
sk: Upraviť informáciu o mape

en: edit masks
sk: Upraviť masky

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

en: edit object properties
sk: Editovať vlastnosti objektu

en: edit partition
sk: Úprava oddielu

en: edit port
sk: Upraviť zónu

en: edit project phases
sk: Upraviť fázy projektu

en: edit property details
sk: Upraviť vlastnosť podrobností

en: edit radio
sk: Upraviť rádio

en: edit resource properties
sk: Upraviť vlastnosti zdroja

en: edit security
sk: Upraviť cenný papier

en: edit server
sk: Upraviť server

en: edit shortcut
sk: Editovať skratku

en: edit signature
sk: Upraviť podpis

en: edit songs
sk: Upraviť skladby

en: edit task properties
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: edit the selected citation
sk: Upraviť zvolenú citáciu

en: edit the selected connection
sk: Upraviť vybrané pripojenie

en: edit the selected event
sk: Upraviť označenú udalosť

en: edit the selected family
sk: Editovať zvolenú rodinu

en: edit the selected style
sk: Upraviť zvolený štýl

en: edit ToC
sk: Upraviť obsah

en: edit tool
sk: upraviť nástroj

en: edit tracks
sk: Upraviť skladby

en: edit trip summary
sk: Editovať sumár

en: edit virtual folder
sk: Upraviť virtuálny priečinok

en: edit virtual unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

en: edit visible columns
sk: Upraviť viditeľné stĺpce

en: edit waypoint
sk: Edituj smerové body

en: edit working time
sk: Upraviť pracovný čas

en: edit your preferences
sk: editovať vaše preferencie

en: edited cell
sk: Upravovaná bunka

en: edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en: editing a birthday
sk: Upravujem narodeniny

en: editing a group
sk: Úprava skupiny

en: editing an event
sk: Upravujem udalosť

en: editing group
sk: Upravovaná skupina:

en: editor tabs
sk: Záložky editora

en: edutainment
sk: Škola hrou

en: Effe_cts
sk: _efekty

en: effect parameters
sk: Parametre efektu

en: effect settings
sk: Nastavenia efektu

en: effects plugins
sk: Efektové pluginy

en: eiffel source code
sk: Zdrojový kód Eiffel

en: eject the media
sk: Vysunie nosič

en: Ekiga.net account
sk: Účet Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
sk: Ekiga.net adresár

en: el'isomithir
sk: elsomitír

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
sk: povznáša kalenza

en: electronic microscopy
sk: Elektrónová mikroskopia

en: elephant
sk: slon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
sk: výťah

en: eleventh
sk: deviateho

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
sk: Elfská dedina

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
sk: Elfský pomstiteľ

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
sk: Elfský veľmož

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
sk: Elfský hraničiar

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
sk: Elfský ostreľovač

note: [part]
en: el’isomithir
sk: elsomitír

note: module: base
en: email configuration
sk: Nastavenia Email-u

en: email displaying
sk: Zobrazenie e-mailu

en: email recipes
sk: Odoslať recepty e-mailom

en: email saved
sk: Email uložený

en: embed cover
sk: Zahrnúť obal

en: embed images
sk: Vkladať obrázky

en: embed rasters
sk: Vkladať rastre

en: embedded document
sk: Vložený dokument

en: embedded license
sk: Vložená licencia

en: EMF image
sk: Obrázok EMF

en: emigration
sk: emigrácia

en: empathy accounts
sk: Účty pre Empathy

en: empathy audio/video client
sk: Empathy - klient pre zvukový hovor a videohovor

en: empathy authentication client
sk: Empathy - klient overenia totožnosti

en: empathy debugger
sk: odlaďovač empathy

en: emperator
sk: imperátor

note: module: hr
en: employees structure
sk: Štruktúra zamestnancov

en: empty calendar
sk: Prázdny kalendár

en: empty CD-R/RW
sk: Prázdne CD-R/RW

en: empty domain
sk: Prázdna doména

en: empty file name
sk: prázdny názov súboru

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: empty playlist
sk: Prázdny playlist

en: empty report
sk: Prázdny výstup

en: empty selection
sk: Prázdny výber

en: empty the list
sk: Vyprázdniť zoznam

en: empty the session cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia

en: empty variable name
sk: Prázdny názov premennej

en: enable action
sk: Povoliť akciu

en: enable an iptables module
sk: Povoliť modul iptables

en: enable animations
sk: Povoliť animácie

en: enable antialiasing
sk: Povoliť vyhladzovanie

en: enable audioscrobbler
sk: povoliť audioscrobbler

en: enable auto-completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

en: enable auto-save
sk: Povoliť automatické ukladanie

en: enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
sk: Povoliť zaznamenávanie konverzácie

en: enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en: enable command
sk: Zapnúť vykonanie príkazu

en: enable crossfade
sk: Zapnúť prelínanie

en: enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
sk: Aktivovať zariadenie

en: enable display compositing
sk: Používať kompozitor

en: enable early h.245
sk: Povoliť včasné H.245

en: enable event sounds
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: enable extraction of frames
sk: Povoliť extrakciu snímok

en: enable fingerprint reader
sk: Povoliť snímač odtlačkov prstov

en: enable forward/reverse search
sk: umožniť dopredu/zvratne hľadať

en: enable game sounds
sk: Povoliť zvuky

en: enable h.245 tunneling
sk: Povoliť tunelovanie H.245

en: enable i18n
sk: Zapnúť i18n

en: enable joysticks
sk: Povoliť joysticky

en: enable kdump
sk: Zapnúť kdump

en: enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en: enable lyrics
sk: Povoliť text skladieb

en: enable mnemonics
sk: Povoliť mnemoniku

en: enable NIS
sk: Povoliť NIS

en: enable plugins
sk: Povoliť zásuvné moduly

en: enable query logging
sk: Povoliť zaznam dopytov

en: enable recording
sk: Povoliť záznam

en: enable remote content
sk: Zapnúť vzdialený obsah

en: enable replay gain
sk: Povoliť zosilnenie pri prehrávaní

en: enable ReplayGain
sk: Povoliť ReplayGain

en: enable shortcuts
sk: Povoliť skratky

en: enable silence detection
sk: Povoliť detekciu ticha

en: enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: enable status icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en: enable sticky keys
sk: Povoliť lepkavé klávesy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
sk: Povoliť trasovanie

en: enable user
sk: Povoliť užívateľa

en: enable verbose output
sk: Povoliť detailný výpis

en: enable video support
sk: Povoliť podporu videa

en: enable viewboxing
sk: Zapnúť ohraničenie zobrazenia

en: enable WebGL
sk: Povoliť WebGL

en: enable/disable a printer
sk: Povoliť/zakázať tlačiareň

en: enables debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en: encapsulated PostScript image
sk: Encapsulated PostScript obrázok

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en: encoding mode
sk: Režim enkódovania

en: encrypt the archive header
sk: Zašifrovať hlavičku archívu

en: end blend
sk: Splývanie konca

en: end multiple columns
sk: koniec viac-stĺpcového prostredia

en: end node
sk: Koncový uzol

en: end of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en: end unit turn
sk: Koniec ťahu jednotky

en: ending blend
sk: Koncové splývanie

en: endless game
sk: Nekonečná hra

en: EndOfFile
sk: KoniecSúboru

en: EndOfMessage
sk: KoniecSprávy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
sk: nepriateľova úroveň

en: energy full
sk: nabitý

en: enforce mandatory
sk: Vynútiť povinné

en: enhanced key usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča

en: enhanced metafiles
sk: Rozšírené metasúbory

en: enlightenment error
sk: chyba enlightenment

en: enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: enskip
sk: En-medzera (Enskip)

en: enter a description of the transaction
sk: Vložte popis transakcie

en: enter a name for the account
sk: Vložte názov účtu

en: enter a new nickname
sk: Zadajte novú prezývku:

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
sk: Vložte e-mailovú adresu

en: enter game notation
sk: Zadajte poznámky ku hre:

en: enter list
sk: Vstúp do zoznamu

en: enter passphrase to unlock
sk: Zadanie hesla na odomknutie

en: enter PIN code
sk: Zadajte PIN kód

en: enter SecurID
sk: Zadajte SecurID

en: enter tags
sk: vložiť značky

en: enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en: enter the text to filter
sk: Zadajte text na filtrovanie

en: entities assignment
sk: Priradenie subjektov

en: entry completion
sk: Dopĺňanie vstupu

en: entry option
sk: voľba záznam

en: envelope priority
sk: Priorita obálky

en: envelope tool
sk: obálka

en: environment folders
sk: Priečinky prostredia

en: EOL mode
sk: Ukončovač riadku

en: epiphany profile migrator
sk: Nástroj na migráciu profilu programu Epiphany

en: EPUB output
sk: Výstup EPUB

en: equal height
sk: Rovnaká výška:

en: equalize the image histogram
sk: Vyváži histogram obrázku

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
sk: Vyhladíš kostejov

en: erase all data
sk: Vymazať všetky údaje

en: erase all notes
sk: Vygumovať všetky noty

en: eroded metal
sk: Erodovaný kov

en: error accessing xml
sk: Chyba prístupu k XML

en: error after reading
sk: chyba po čítaní

en: error allocating memory
sk: Chyba pri alokácii pamäte

en: error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: error color text
sk: Farba textu chyby

en: error copying messages
sk: Chyba pri kopírovaní správ

en: error executing query
sk: Chyba hľadania

en: error getting file
sk: Chyba pri získavaní súboru

en: error in download
sk: Chyba pri sťahovaní

en: error initializing LDAP
sk: Chyba pri inicializácii LDAP

en: error loading project
sk: Chyba pri načítavaní projektu

en: error locking file
sk: chyba pri uzamykaní súboru

en: error moving component
sk: Chyba presúvania komponentu

en: error moving messages
sk: Chyba pri presúvaní správ

en: error password
sk: Chyba hesla

en: error re-scanning registry
sk: Chyba pri opätovnom skenovaní registrov

en: error reading configuration
sk: Chyba pri čítaní konfigurácie

en: error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: error reading package
sk: Chyba čítania balíčka

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
sk: Chyba pri čítaní projektu

en: error requesting
sk: Chyba pri požadovaní

en: error sending mail
sk: Chyba pri posielaní pošty

en: error starting the download
sk: Chyba pri štarte sťahovania

en: error writing package
sk: Chyba zápisu balíčka

en: escalation level
sk: Úroveň eskalácie

en: escape from the island
sk: Uniknite z ostrova

en: estimate budget values
sk: Očakávané hodnoty rozpočtu

note: [about]
en: estonian translation
sk: Estónsky preklad

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sk: ED

en: ethernet interface
sk: Ethernetové rozhranie

en: ethernet networks
sk: Siete ethernet

en: ETRN syntax error
sk: Chyba syntaxe ETRN

en: european union
sk: Európska únia

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
sk: evakuácia

en: evaluation window
sk: vyhodnocovanie

en: evanescent
sk: zanikajúce

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
sk: vyparovať

en: even header
sk: párna hlavička

en: event information
sk: Informácie o udalosti

en: event mask
sk: Maska udalostí

en: event monitor
sk: Monitor udalostí

en: event not found
sk: Udalosť nebola nájdená.

en: event note
sk: Pozn. k udalosti

en: event type rules
sk: Pravidlá pre typy udalostí

en: eventlist window
sk: Okno zoznamu udalostí

en: evolution address book
sk: adresár kontaktov evolution

en: evolution back up
sk: záloha evolution

en: evolution import assistant
sk: Asistent importu pre Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sk: Integrácia s Evolution

en: evolution RSS reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en: evolution tasks
sk: úlohy evolution

en: exact object on frames
sk: Presné objekty na snímkach

en: exact phrase
sk: Presná fráza

en: exact timing
sk: Presné časovanie

en: example path
sk: Príklad cesty

en: exception handling
sk: Spracovanie výnimiek

en: excited
sk: vzrušený

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sk: výkričník

en: exclude BG-Layer
sk: Vylúčiť vrstvu pozadia

en: excluded books
sk: Vynechané knihy

en: excluded genres
sk: Vynechané žánre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sk: Vylúčené vzory

en: exclusive applications
sk: výhradná aplikácia

en: execute before
sk: Spustiť pred

en: execute javascript
sk: Vykonať JavaScript

en: execute script file
sk: Spustiť skriptový súbor

en: execution paused
sk: Vykonávanie prerušené

en: execution stopped
sk: Vykonávanie zastavené

en: execvp failed
sk: zlyhalo execvp

en: exif time
sk: čas exif

en: EXIF viewer
sk: EXIF prezerač

en: Exif-specific properties
sk: Vlastnosti špecifické pre EXIF

en: exit fullscreen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
sk: Možnosti pre ukončenie

note: When command exits
en: exit the terminal
sk: opustiť terminál

en: exit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: exoplanets configuration
sk: Nastavenia exoplanét

en: exoplanets Plug-in
sk: modul exoplanéty

en: expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: expand folder
sk: Rozbaliť priečinok

en: expand table columns
sk: Roztiahnuť stĺpce tabuľky

note: module: crm
en: expected revenue
sk: Očakávaný príjem

en: expeditionary force
sk: sila expedície

en: expense categories
sk: výdaj

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
sk: Graf výdavkov

en: expired after
sk: Vymazať z pamäte za

en: expired old score
sk: staré bodovanie stratilo platnosť

en: explain query
sk: Vysvetliť dotaz

en: explicit tile
sk: Explicitné dlaždice

en: explore further
sk: Robte ďalší prieskum

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
sk: Preskúmaš podzemie

en: explore world music
sk: Poznávajme svetovú hudbu

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
sk: Exponenciálny zápis

en: export canvas
sk: Exportovať plátno

en: export chart of accounts
sk: Exportovať zoznam účtov

en: export complete key
sk: Exportovať kompletný kľúč

en: export current playlist
sk: Exportuj aktuálny zoznam skladieb

en: export current state
sk: Exportovať aktuálny stav

en: export feed list
sk: Exportovať zoznam kanálov

en: export file exists
sk: Exportovaný súbor existuje

en: export filter parameters
sk: Parametre exportovacieho filtra

en: export method
sk: Spôsob exportu

en: export presets
sk: Exportovať predvoľby

en: export recipe
sk: Exportovať recept

en: export registry
sk: Exportuj registry

en: export to facebook
sk: Exportovať do Facebook

en: export to mbox file
sk: Exportovať do súboru mbox

note: module: base
en: export translation
sk: Export prekladu

en: exported ValueNode
sk: Exportovaný uzol hodnôt

en: exporting files
sk: Prebieha export súborov

en: exporting keys
sk: Exportovanie kľúčov

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sk: Export zápisníka

en: exposure bracket value
sk: hodnota uzávierky expozície

en: exposure difference
sk: Rozdiel expozície

en: exposure fused stacks
sk: Štósy zlúčené podľa expozície

en: exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: exposure revision
sk: Revízia expozície

en: exposure speed
sk: Rýchlosť expozície

en: exposure warning
sk: Upozornenie expozície

en: expression constructor
sk: Konštruktér výrazu

en: extended backslash
sk: Široký backslash

en: extended key usage
sk: Rozšírené využitie kľúča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sk: Rozšírené odstránenie

en: extension required
sk: Klapka vyžadovaná

en: extension type
sk: Typ rozšírenia

en: extensions to ignore
sk: Ignorovať prípony

en: external DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: external document
sk: Externý dokument

en: external entity
sk: Externá entita

en: external flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: external flash mode
sk: Režim externého blesku

en: external flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: external references
sk: externé referencie

en: external tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: external user
sk: Externý používateľ

en: extra argument
sk: argument   je naviac

en: extra authors
sk: Extra autori

en: extra book formats
sk: Extra formáty knihy

en: extra operand
sk: nadbytočný operand

en: extra titles
sk: Extra tituly

en: extrachap
sk: extrakap

en: extract archive
sk: Rozbaliť archív

en: extract channels
sk: Extrahovať kanály

en: extract event description
sk: Extrahovať popisy udalosti

en: extract place data
sk: Extrahovať údaje o mieste

en: extract thumbnail
sk: Extrahovať náhľad

en: extremely large
sk: extrémne veľké

en: extrude
sk: extrudovať

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
sk: Okaté steblo

en: F&ile
sk: Sú&bor

en: F_cc
sk: _Automatická kópia

en: F_rom
sk: _od

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
sk: Veľkosť písma

en: face-specified
sk: Stranovo definované

en: facing side
sk: Lícna strana

en: fade speed
sk: Rýchlosť stmievania

en: fadeout
sk: zanikanie

en: fading duration
sk: Trvanie zoslabovania

en: fading in
sk: Vytváram postupný nábeh (fading in)

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sk: magický oheň

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
sk: Dávnejšie zlyhanie

en: failed logins
sk: Chybné prihlásenia

en: failed projects
sk: Projekty s chybou

en: failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sk: Nepodarilo sa prehliadať sieť

en: failed to change directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár

en: failed to change to directory
sk: Chyba pri zmene adresára

en: failed to chdir to directory
sk: zlyhalo vykonanie chdir do adresára

en: failed to connect to webseed
sk: Pripojenie k webovému seedu zlyhalo

en: failed to create temp
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného súboru

en: failed to delete the file
sk: Chyba pri mazaní súbora

en: failed to destroy domain
sk: Failed to destroy domain

en: failed to display help
sk: Zobrazenie Pomocníka zlyhalo

en: failed to edit item
sk: Nepodarilo sa upraviť položku

en: failed to empty trash
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša

en: failed to find account
sk: Nepodarilo sa nájsť účet

en: failed to get memory
sk: nepodarilo sa získať pamäť

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
sk: Nepodarilo sa nainštalovať softvér

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

en: failed to parse arguments
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre

en: failed to parse file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

en: failed to reboot domain
sk: Failed to reboot domain

en: failed to remove directory
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár

en: failed to retrieve message
sk: Zlyhalo získanie správy

en: failed to send file
sk: Zlyhalo odoslanie súboru

en: failed to serialize s-expr
sk: failed to serialize S-Expr

en: failed to show help
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka

en: failed to shutdown domain
sk: Failed to shutdown domain

en: failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: failed to write image
sk: Nepodarilo sa zapísať obrázok

en: failure writing
sk: Chyba pri zápise

en: fake transparency
sk: Falošná priehľadnosť

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
sk: Miesto padlého kosteja

en: falling words
sk: Padajúce slová

en: families with the family
sk: Osoby s rodinným atribútom:

en: families with twins
sk: Rodiny s dvojičkami

en: family filters
sk: Filtre rodiny

en: family group report
sk: Výstupná zostava o rodine

en: family links
sk: Linky rodiny

en: family relationships
sk: Rodinné vzťahy

en: family tree processing
sk: Spracovanie rodinného stromu

en: family view
sk: rodiny

en: faq
sk: Často kladené otázky

en: FAQ item
sk: Položka FAQ

en: far blur
sk: Ďaleké rozostrenie

en: fast approximation
sk: Rýchla aproximácia

en: fast sinc interpolation
sk: Rýchla sinc interpolácia

en: fastest times
sk: Najrýchlejšie časy

en: fat oil
sk: Tučný olej

en: favorite keywords list
sk: Zoznam obľúbených kľúčových slov

en: favorite messaging number
sk: Obľúbené číslo pre správy

en: favorite places
sk: Obľúbené miesta

en: favourite recipients
sk: Obľúbení adresáti

en: favourite tracks
sk: Obľúbené skladby

en: fax call
sk: Faxový hovor

en: FBUS over bluetooth
sk: FBUS cez Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol FBUS

en: FDDI ring
sk: FDDI okruh

en: feature matching
sk: hľadanie spoločných vlastností

en: feature not available
sk: Funkcia nie je dostupná

en: feed error
sk: chyba

en: feed to listbox
sk: Vypísať do panela

note: [female]
en: female^Mage
sk: mágyňa

en: ferret
sk: fretka

en: fetch cover
sk: Pripojiť obal

en: fetch glue records
sk: Získať spojené záznamy

en: fetch informations
sk: Získať informácie

en: fetching items failed
sk: Získavanie položiek zlyhalo

en: FG/BG color
sk: Farba popredia/pozadia

en: FG/BG lighting
sk: Osvetlenie popredia/pozadia

en: field editor
sk: Editor polí

note: module: base
en: field label
sk: Popis pola

note: module: base
en: field mappings
sk: Mapovania pola

note: module: base
en: fields description
sk: Popis polí

en: fields to export
sk: Polia na export

en: fields to import
sk: Polia na import

en: fifo files
sk: Fifo súbory

en: figures and text
sk: Geom. útvary a text

en: file analysis
sk: Analýza súboru

en: file and directory view
sk: Pohľad na súbory a zložky

en: file assistant
sk: Sprievodca pre prácu so súbormi

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
sk: Panel prehliadača súborov

en: file catalog
sk: Katalóg súborov

en: file closed
sk: Súbor zatvorený

en: file conflict
sk: Konflikt súborov

en: file context menu
sk: Kontextové menu Súbor

en: file exists already
sk: Súbor už existuje

en: file i/o plugin
sk: File I/O zásuvný modul

en: file input
sk: Súborový vstup

en: file loader
sk: Načítavač súborov

en: file locked
sk: Súbor zamknutý

en: file locking deadlock
sk: Vzájomné zablokovanie pri zamykaní súboru

en: file monitoring
sk: Sledovanie súboru

en: file move failed
sk: Presun súbora zlyhal

en: file name to include
sk: Názov súboru pre zaradenie

en: file not shared
sk: Súbor nie je zdieľaný

en: file not specified
sk: Nie je zadaný súbor

en: file number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: file organization
sk: Organizácia súborov

en: file remaining
sk: Zostáva   súborov

en: file renaming
sk: Premenovanie súborov

note: #-#-#-#-#  1715 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: file selection options
sk: Voľby výberu súboru

en: file settings
sk: Nastavenia súborov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sk: Predvoľby súborového systému

en: file system queue
sk: Vyžiadané súbory z disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
sk: Nastavenia súborového systému

en: file transfer server
sk: Server prenosu súborov

en: file transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
sk: Sledovanie súboru

en: file watches
sk: Sledovanie súborov

en: file/directory to patch
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty

en: File/launcher icons
sk: Ikony súborov a spúšťačov

en: filebrowser
sk: Prehliadač súborov

en: fileman settings
sk: Nastavenia fileman

en: filename suffix
sk: sufix súboru

en: files of different types
sk: Súbory rozličných typov

en: files to load
sk: Súbory na načítanie

en: files to transcode
sk: Súbory na transkódovanie

en: filesystem operations
sk: Operácie súborového systému

en: File|e
sk: súbor|s

en: fill options
sk: vyplňte voľby

en: fill order
sk: poradie vypĺňania

en: filled dot
sk: Vyplnená bodka

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled square
sk: Vyplnený štvorec

en: filled triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: film mode
sk: Režim filmu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
sk: Filtrovať účty

en: filter all messages
sk: Filtrovať všetky správy

en: filter entry
sk: Položka filtra

en: filter library
sk: Knižnica filtra

en: filter out accounts
sk: Odfiltrovať účty

en: filter photos
sk: Filtrovať fotografie

en: filter torrents
sk: Filtrovať torrenty

en: financial chart
sk: Finančný graf

en: financial derivatives
sk: Finančné produkty

en: find &previous
sk: Nájsť &predchádzajúci

en: find bill
sk: Nájsť faktúru

en: find buddies
sk: Nájsť priateľov

en: find clipping
sk: Nájsť orezané vzorky

en: find expense voucher
sk: Nájsť potvrdenie o výdavku

en: find invoice
sk: Hľadať faktúru

en: find job
sk: Hľadať úlohu

note: [objective]: condition=win
en: find the book
sk: Nájdi knihu

en: find the details
sk: Hľadanie detailov

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
sk: Nájdeš Žezlo spravodlivosti

en: find transaction
sk: Nájsť transakciu

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
sk: Hľadám hrany

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en: Fine-tuning
sk: dolaďovanie

en: FinePix color
sk: FinePix Color

en: finish account setup
sk: Ukončiť nastavenie účtu

en: finish multisession
sk: Dokončiť viaceré relácie

en: finish spell checking
sk: Koniec kontroly preklepov

en: finished restoring preferences
sk: Obnovenie nastavení bolo ukončené

note: Write curves to object
en: finishing freehand
sk: Dokončenie kreslenia voľnou rukou

en: finishing setup
sk: Dokončenie nastavenia

en: firefox bookmarks
sk: záložky firefoxu

en: fish breeder
sk: Chovateľ rýb

en: Fisher's hut
sk: Rybárska chatrč

en: fishing boat
sk: rybárska loď

en: fishing rod
sk: udica

en: fit crop to images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: fit height to images
sk: Lícovať výšku obrázkov

en: fit project
sk: Prispôsobiť projekt

en: fit to printable area
sk: Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť

en: fixed aspect
sk: Pevný pomer strán

en: fixed version info
sk: pevné informácie o verzii

en: fixed width of the column
sk: Fixná šírka stĺpca

en: FIXME unknown
sk: FIXME neznámy

en: FLAC audio
sk: Zvuk FLAC

en: FLAC file reader
sk: Čítač súborov FLAC

en: FLAC options
sk: Nastavenia FLAC

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

en: flash bias
sk: Skreslenie blesku

en: flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: flash metering
sk: Meranie blesku

en: flash used
sk: použitý blesk

en: flat buttons
sk: Ploché tlačidlá

en: flat fee
sk: Jednotná mzda

en: flatbed
sk: plochý

en: flatness
sk: hladkosť

en: flexible intervals
sk: Flexibilné intervaly

en: FLIC animation
sk: Animácia FLIC

en: flip animation
sk: Animácia otočenia

en: flip desktop down
sk: Preklopiť plochu dolu

en: flip desktop left
sk: Preklopiť plochu doľava

en: flip desktop right
sk: Preklopiť plochu doprava

en: flip desktop up
sk: Preklopiť Plochu hore

en: flip path
sk: Preklopenie cesty

en: flip segment
sk: Preklopiť segment

en: flipped horizontally
sk: Převrátit horizontálně

en: flipped vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en: floating toplevel
sk: Plávajúca vrchná úroveň

en: flow step
sk: Krok toku

en: FluidSynth backend
sk: Koncové zariadenie FluidSynth

en: flushing cache
sk: Vyprázdňuje sa vyrovnávacia pamäť

en: flyer
sk: Plagát, pútač

en: FNumber
sk: číslo F

en: Fo_reground color
sk: Fa_rba popredia

en: foam
sk: pena

en: focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: focus continuous
sk: Spojité zaostrenie

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sk: Fokus na plochu

en: focus effect
sk: Efekt zamerania

en: focus follows pointer
sk: Zaostriť nasledujúci ukazovateľ

en: focus good
sk: Dobré zaostrenie

en: focus prevention windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en: focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: focus type
sk: Typ zaostrenia

en: focus visible
sk: Zameriavač viditeľný

en: focus warning
sk: Upozornenie zaostrenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

en: focused window title
sk: Názov aktívneho okna

en: focusing mode
sk: Režim zaostrenia

en: fog early
sk: Spočiatku hmla

en: folder cleanup
sk: Vyčistenie priečinka

en: folder hie_rarchy
sk: Hie_rarchia priečinka

en: folder on the device
sk: Priečinok v zariadení

en: folder sharing
sk: Zdieľanie priečinka

en: folder sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en: folder subscriptions
sk: Priečinky prihlásené k odberu

en: folding screen
sk: paraván

en: foliage
sk: zeleň

en: folic acid
sk: vitamín b9

en: folksonomy tags
sk: Rovnako znejúce tagy

en: follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sk: Nasledujte vodcu

en: follow up flag
sk: značka sledovať

en: font &color
sk: &Farba písma

en: font button
sk: Tlačidlo písma

en: font chooser dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

en: font directories
sk: Adresáre s fontami

en: font family and size
sk: Veľkosť a typ písma

en: font folders
sk: Priečinky s písmami

en: font plugin
sk: Modul písiem

en: font scale
sk: Zväčšenie písma

note: Add font selection option entries
en: font selection options
sk: Voľby výberu písma

en: font size for label
sk: Veľkosť písma pre návestie

en: font smoothing
sk: Vyhladzovanie fontu

en: For_ward as attachment
sk: Poslať ďale_j ako prílohu

en: forcast
sk: proroctvo

en: force caps
sk: vynútiť veľké písmená

en: force shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

en: force VCD
sk: Vynútiť VCD

en: foreground color name
sk: Názov farby popredia

en: foreground RGBA
sk: Popredie RGBA

en: foreground to peaks
sk: Popredie do špičiek

en: fork system call
sk: Systémové volanie fork

en: form history manager
sk: Správca histórie formulárov

note: Add form option entries
en: form options
sk: Voľby formulára

en: formal name
sk: Formálne meno

en: format disk
sk: Formátovanie disku

en: format DVD±RW
sk: Formátovať DVD±RW

en: format unavailable
sk: Formát nedostupný

en: formatting DVD
sk: Formátuje sa DVD

en: formatting DVD-RW
sk: Formátuje sa DVD-RW

en: formatting elements
sk: Formátovacie prvky

en: former author and maintainer
sk: Autor a bývalý správca

en: forms dialog options
sk: Voľby dialógového okna s formulármi

en: formula guru
sk: Guru pre vzorce

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
sk: Fort McMurray

en: forward find
sk: Hľadať vpred

en: forward history
sk: Dopredu v histórii

en: forward stepper
sk: Šípka pre krok dopredu

en: forwarding incoming call
sk: Presmerovanie prichádzajúceho hovoru

en: forwarding options
sk: Nastavenie preposielania

en: foster
sk: pestún

en: found cd-text
sk: Nájdený CD-Text

en: Four-in-a-Row
sk: Štyri v rade

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a
en: fourier analysis
sk: Fourierova analýza

en: fourier series
sk: Fourierove rady

en: fourteenth
sk: štrnásteho

en: fractal trace
sk: Fraktálové trasovanie

en: frame decorations
sk: Dekorácia rámov

en: frame loop
sk: Snímka slučky

en: frame period
sk: Perióda rámcov

en: frame sequence shift
sk: Posun sekvencie snímok

en: frame source
sk: Zdroj rámca

en: Frame's
sk: rámy

en: frameborder
sk: Okraj rámca

en: framesequence shift
sk: Posunutie sekvencie snímok

en: free hand
sk: Voľná ruka

en: free rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

en: free rotation
sk: Voľné otáčanie

en: french canadian
sk: Francúzske kanadské

en: frequency converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: frequency scaling unsupported
sk: Škálovanie frekvencie nie je podporované

en: freshwater
sk: sladká voda

en: friends and ignores list
sk: zoznam priateľov a ignorovaných

en: front cover
sk: Predný obal

en: front end processor
sk: frontend procesor

en: front left
sk: predný ľavý

en: front matter
sk: vstupná časť

en: FrontEnd
sk: frontend

en: frost glass
sk: Zamrznuté sklo

en: FTP connect
sk: FTP spojenie

en: FTP quick connect
sk: Rýchlo pripojiť FTP

en: ftp site
sk: Ftp server

en: fts_read failed
sk: fts_read zlyhalo

note: #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
sk: utečenec

en: full map
sk: Celá mapa

en: full name of sender
sk: celé meno odosielateľa

en: full personalization
sk: Plná personifikácia príspevkov

en: full screen on/off
sk: Celá obrazovka zap/vyp

en: full search
sk: Úplné vyhľadávanie

en: full suit
sk: celotelový oblek

en: full trust
sk: plná dôvera

en: function arguments
sk: Parametre funkcie

en: function contains
sk: Funkcia obsahuje

en: function cosine
sk: Funkcia kosínus

en: function definitions
sk: Definícia funkcie

en: function header
sk: Hlavička funkcie

en: function not defined
sk: Funkcia nie je definovaná

en: function sine
sk: Funkcia sínus

en: functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: fuzzy image search
sk: Fuzzy vyhľadávanie obrázkov

en: fuzzy selection
sk: Magická palička

en: fuzzy sketch search
sk: Fuzzy vyhľadávanie skíc

en: gajim account
sk: Gajim účet

en: galactic plane line
sk: Galaktická rovina

en: gallery administrator
sk: administrátor gallery

en: gallery debug
sk: ladenie galérie

en: gallery URL
sk: URL adresa Galérie

en: game field
sk: Hracie pole

en: game graphics
sk: Grafika hry

en: game information
sk: Informácie o hre

en: game lobby
sk: čakáreň

note: Column: Game Name
en: game name
sk: Názov hry

en: game preview
sk: Náhľad hry

en: game settings
sk: Nastavenia hry

en: game types
sk: Druhy hier

en: Gamekeeper's hut
sk: Hájnická chatrč

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
sk: Vstup GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
sk: Prieskumník stavu hry

en: gammu information
sk: Informácie o Gammu

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: gamut check
sk: Kontrola gamutu

en: gap width
sk: Šírka medzery

en: garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: garden of delights
sk: Záhrada potešení

en: GARMIN mode
sk: Režim GARMIN

en: garnet
sk: granátovej

en: gas bottle
sk: Plynová fľaša

en: gaschange
sk: zmena plynu

en: gaussian radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en: GCompris administration
sk: Správa súpravy GCompris

en: GDB binary
sk: Binárny súbor GDB

en: gdb crashed
sk: Gdb spadol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
sk: Program gdb

en: GDB exited abnormally
sk: GDB skončil abnormálne

en: GDB integration
sk: GDB integrácia

en: GDB output
sk: GDB výstup

en: GEDCOM encoding
sk: Kódovanie GEDCOM

en: GEDCOM form
sk: forma GEDCOM

en: gelatine
sk: želatína

en: gemini
sk: blíženci

en: general appliance
sk: Všeobecné zariadenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
sk: Všeobecné príkazy

en: general failure
sk: všeobecné zlyhanie

en: general info
sk: Všeobecné info

en: general statistics
sk: Všeobecná štatistika

en: generate catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: generate database
sk: Generovať databázu

en: generate SoundEx codes
sk: Generovať kódy SoundEx

en: generated code
sk: Generovaný kód

en: generated submenu
sk: Generované menu

en: generating path
sk: Generujúca cesta

en: generating private key
sk: Generujem súkromný kľúč

en: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en: generic gateway
sk: Všeobecná brána

en: generic importer
sk: Všeobecný import

en: generic monitor
sk: Všeobecné sledovanie

en: generic processor
sk: Všeobecný procesor

en: generic softswitch
sk: Všeobecný softswitch

en: generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
sk: ženeva

en: geo photo
sk: geo fotky

en: GEO-600 project
sk: Projekt GEO-600

en: geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en: get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: get device information
sk: Získať informácie o zariadení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
sk: Získať požiadavky balíčka

en: get public key
sk: Získať verejný kľúč

en: get sample colors
sk: Získať vzorky farieb

en: get server list
sk: Získať zoznam serverov

en: get stations
sk: Získať stanice

en: get user info
sk: Zobraziť podrobnosti o používateľovi

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
sk: Sám prídeš o život

en: get/set server settings
sk: Získať/nastaviť predvoľby servera

en: getting address
sk: Získavanie adresy

en: getting device information
sk: Získavam informácie o zariadení

en: getting size
sk: Zisťuje sa veľkosť

en: getting status
sk: Získavanie stavu

en: ghast
sk: žrút

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
sk: Nastavenie GIFu

en: gigabytes disk space
sk: Gigabajtov miesta na disku

en: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en: GIMP gradients
sk: Farebné prechody GIMP

en: GIMP image
sk: Obrázok GIMP

en: GIMP startup
sk: Spustenie programu GIMP

en: GIMP version
sk: GIMP verzia

en: ginger
sk: zázvor

en: GIO plugin
sk: GIO zásuvný modul

en: git version control
sk: Systém správy verzií Git

en: glacier lake
sk: Ľadovcové jazero

en: glade debug options
sk: Ladiace voľby Glade

en: glade preferences
sk: Natavenia programu Glade

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
sk: glašal

en: gllin and gpsd
sk: gllin a GPSD

en: global away
sk: Globálne preč

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
sk: Pridá globálne ohnutie šrafovania

en: global function
sk: Globálna funkcia

en: globaltime preferences
sk: Predvoľby Svetového času

en: glosse
sk: glosa

en: glow color
sk: Farba žiary

en: glowing metal texture
sk: Žiariaca kovová textúra

en: glyph name
sk: Názov grafémy

en: GMail contacts
sk: Gmail kontakty

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
sk: gnarga

en: gnome about
sk: o gnome

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
sk: Správca farieb GNOME

en: GNOME contacts
sk: Kontakty GNOME

en: GNOME desktop sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy GNOME

en: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en: gnome dock
sk: GNOME Pruh

en: GNOME GUI library
sk: Knižnica GNOME GUI

en: GNOME GUI options
sk: Možnosti GNOME GUI

en: GNOME image viewer
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

en: GNOME options
sk: Možnosti GNOME

en: GNOME screensaver
sk: Šetrič obrazovky GNOME

en: GNOME settings daemon
sk: Démon nastavení GNOME

en: gnome shell extension
sk: Rozšírenia pre Gnome shell

en: GNOME software
sk: Softvér GNOME

en: GNOME sudoku
sk: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal profile
sk: Profil GNOME Terminálu.

en: GNOME terminal profiles
sk: Profily GNOME Terminálu.

en: GNOME toolbar setting
sk: Podľa nastavenia v GNOME

en: GNOME volume control
sk: GNOME Ovládanie hlasitosti

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: GNOME window state
sk: GNOME stav okna

en: GNU midnight commander
sk: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
sk: GNU sed verzia

en: GnuCash account name
sk: Názov GnuCash účtu

en: gnumeric preferences
sk: nastavenie gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
sk: prehliadač zošita gnumeric

en: GnuPG keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en: go to chapter
sk: Prejsť na kapitolu

en: go to folder
sk: Prejsť do priečinka

en: go to lat/lon
sk: Choď na Zemepisnú šírku/dĺžku

en: go to previous history
sk: Prejde na predchádzajúce miesto v histórii

en: go to prior editor
sk: Choď na predchádzajúci editor

en: go up a level
sk: Prejsť o úroveň vyššie

en: godfather
sk: Krstný otec

en: golden spiral sections
sk: Oddiely zlatej špirály

en: golden triangles
sk: Zlaté trojuholníky

note: openerp-web
en: google apps domain
sk: doména google apps

en: google calendars
sk: Google kalendáre

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
sk: Uťahovať si z

en: gorilla
sk: gorila

en: got EOS
sk: Získaný koniec prúdu (EOS)

en: goto byte
sk: Prejsť na bajt

en: government building
sk: Vládna budova

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: GPS altitude reference
sk: GPS referencia nadmorskej výšky

en: GPS area information
sk: GPS Informácie o oblasti

en: GPS date
sk: Dátum GPS

en: GPS differential correction
sk: Diferenciálna korekcia GPS

en: GPS information
sk: Informácie GPS

en: GPS latitude reference
sk: GPS referencia zemepisnej šírky

en: GPS longitude reference
sk: GPS referencia zemepisnej dĺžky

en: GpsDrive help
sk: GpsDrive pomocník

en: grab image
sk: Snímok obrazovky

en: gradient folders
sk: Priečinky prechodov

en: gradient texture
sk: Prechod farieb

en: gradient tool
sk: Nástroj farebného prechodu

en: grain extract
sk: Extrakcia zrnitosti

en: grain merge
sk: Zlúčenie zrnitosti

en: gramps homepage
sk: Domovská stránka Gramps

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
sk: Vrchný veliteľ

en: grand master
sk: starešina

en: grandchildren
sk: vnuci

en: grant permission
sk: Povoliť prístup

en: graph item
sk: Položka grafu

en: graph scale
sk: Mierka grafu

note: ###############################
en: graph style
sk: Štýl grafu

en: graphic and text
sk: Grafika aj text

en: graphic antialiasing
sk: Vyhladzovanie grafiky

en: graphics applications
sk: Grafické aplikácie

en: graphics group
sk: Skupina obrázkov

en: grasshopper
sk: kobylka

en: gray connector
sk: Šedý konektor

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
sk: Veľký vodca Darmog

en: great war
sk: Veľká vojna

note: [event]
en: greebo
sk: gríbo

en: greek lexicon
sk: Grécky lexikón

en: green connector
sk: Zelený konektor

en: green filter
sk: Zelený filter

en: green saturation
sk: Zelená sýtosť

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: grek
sk: jarek

en: grid options
sk: Možnosti mriežky

en: grilo options
sk: Voľby pre Grilo

en: groom
sk: ženích

en: grooveshark radio
sk: Grooveshark rádio

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
sk: Hrubá marža

en: group by language
sk: Zoskupiť podla jazyka

en: group collapsing
sk: Zbalenie skupiny

en: group description
sk: Popis skupiny

en: group for discovered hosts
sk: Skupina pre zistených hostov

en: group policy
sk: Pravidlá pre skupinu

en: group tree
sk: Stromová štruktúra skupín

en: group updated
sk: Skupina aktualizovaná

en: grow file system
sk: zväčšiť súborový systém

en: GTK entry
sk: Položka GTK

en: GTK modules
sk: Moduly GTK

en: GTK options
sk: Možnosti GTK

en: GTK+ applications
sk: GTK+ aplikácie

en: GtkHTML test
sk: GtkHTML Test

en: GtkSourceBuffer object to print
sk: GtkSourceBuffer objekt na tlač

en: GtkSourceView editor
sk: Editor GtkSourceView

en: gtranslator preferences
sk: Nastavenia programu Gtranslator

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: guangdong
sk: Kuang-tung

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-45 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: guangxi
sk: Kuang-si

en: guess a number
sk: Hádaj číslo

en: guest users
sk: návštevníci

en: GUI configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sk: Interval aktualizáce GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sk: Aktualizácia GUI

en: guideline color
sk: Farba vodidiel

en: guides around page
sk: Vodidlá okolo stránky

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-52 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: guizhou
sk: Kuej-čou

en: gym
sk: telocvičňa

en: H_igh
sk: V_ysoká

en: H_ue
sk: _odtieň

en: haansoft hangul document
sk: dokument haansoft hangul

en: hailstorm
sk: krupobitie

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
sk: halapartník

en: half bar
sk: polovičný pruh

en: half installed
sk: čiastočne nainštalovaný

en: handle position
sk: Pozícia ovládacej časti

en: handle size
sk: Veľkosť ovládacieho políčka

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
sk: Režim ručného písania

en: hanging out
sk: Som vonku

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
sk: charbin

en: hard edge
sk: Ostré hrany

en: hard puzzle
sk: Ťažký hlavolam

en: hardware info
sk: Info o hardvéri

en: hardware under contract
sk: Hardware súčasťou zmluvy

en: harvest wheat
sk: Zberať pšenicu

en: HASH
sk: MRIEŽKA

en: haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en: Hea_der pane
sk: Panel _hlavičiek

en: header and footer font
sk: Písmo hlavičky a päty

en: header filters
sk: Filter hlavičiek

en: headers visible
sk: Viditeľné hlavičky

en: headnote
sk: Hlavičková poznámka

en: heating/cooling coil
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka

en: heavy double trident
sk: Ťažký dvojitý trojzubec

en: heavy lance
sk: Ťažká kopija

en: heavy t-storm
sk: Silná búrka

en: hebrew lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en: height of selection
sk: Výška výberu

en: height of the message-list pane
sk: Výška panelu so zoznamom správ

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

en: held by process
sk: Vlastnený procesom

en: helmsmith
sk: Kováč heliem

en: help entries
sk: Položky pomoci

en: help index
sk: index pomocníka

en: help selector
sk: Výber pomoci

en: help wesnoth
sk: podporte wesnoth

en: HelpOnCreoleSyntax
sk: PomocSCreoleSyntaxou

en: hercules
sk: herkules

note: Hexes!
en: hex grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en: hex triplet
sk: Hex trojica

en: hexagram
sk: šesťuholník

en: hibernate the system
sk: Hibernovať systém

en: hidden elements
sk: Skryté prvky

en: hidden network ESSID
sk: ESSID skrytej siete

en: hidden option
sk: skrytá voľba

en: hide all tracks
sk: Skryť všetky stopy

en: hide column
sk: Skryť stĺpec

en: hide completed tasks
sk: Skryť dokončené úlohy

en: hide deleted
sk: Skryť vymazané

en: hide detail
sk: Skryť detaily

en: hide layer
sk: Skryť vrstvu

en: hide page
sk: Skryť stránku

en: hide room list
sk: Skryť okno s miestnosťami

en: hide rows
sk: Skrytie riadkov

en: hide rulers
sk: Skryť pravítka

en: hide system objects
sk: Nezobrazovať systémové objekty

en: hide tab
sk: Panel skryť

en: hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: hide the tabs bar
sk: Skryť záložky

note: id_col
en: hide/unhide
sk: zobraziť /skryť

en: HideMoves
sk: SkryťŤahy

en: high contrast inverse
sk: Inverzný vysoký kontrast

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
sk: Vysoký skok

en: high pass filter
sk: Hornopriepustný filter

en: highlight all occurrences
sk: Zvýrazni všetky výskyty

en: highlight balance
sk: Vyváženie svetiel

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
sk: Zvýrazniť citovaný text

en: highlight matching bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku

en: highlight structured phrases
sk: Zvýrazniť štruktúrované frázy

en: highlighter
sk: zvýrazňovač

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
sk: zbojník

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
sk: Hory klanu Shorbear

en: historical supernovae configuration
sk: Nastavenia historických supernov

en: historical supernovae Plug-in
sk: Modul historické supernovy

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
sk: Životy a skúsenosti

note: check button
en: hold intensity
sk: Dodržať intenzitu

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
sk: Zadrž ľudí

en: hold position
sk: Stoj na mieste

en: hold the maximal channels
sk: Podržať maximálne kanály

note: When command exits
en: hold the terminal open
sk: Ponechať terminál otvorený

en: hollow triangle
sk: Dutý trojuholník

en: home town
sk: Domovské mesto

note: module: base
en: homepage widgets
sk: Domáce widgety

en: hometown city
sk: Domovské mesto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
sk: škôlka

en: horizon line
sk: Hranica obzoru

en: horizontal alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
sk: Vodorovná farba

en: horizontal jumper
sk: Vodorovná spojka

en: horizontal limiting line
sk: Vodorovne obmedzujúca čiara

en: horizontal pane position
sk: Pozícia vodorovného panelu

en: horizontal parallelogram
sk: Horizontálny rovnobežník

en: horizontal rest
sk: Vodorovná odpočívadlo

en: horizontal separation
sk: vodorovné oddelenie

en: horizontal stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: horizontal virtual size
sk: Vodorovná virtuálna veľkosť

en: horizontally aligned inductor
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka

en: horizontally aligned resistor
sk: Vodorovne zarovnaný odpor

en: hornet
sk: sršeň

en: host average
sk: Priemerný kredit počítača

en: host closed connection
sk: Hostiteľ uzavrel pripojenie

en: host total
sk: Celkový kredit počítača

en: hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en: hosts in maintenance
sk: Hosty v údržbe

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: hot key
sk: Klávesová skratka

en: hotkey combination
sk: Kombinácia klávesových skratiek

en: hour before appointment
sk: hodín pred schôdzkou

en: hour left
sk: zostáva   hodín

en: hourly zenith rate
sk: Hodinová zenitová rýchlosť

en: hours,minutes,seconds
sk: hodiny,minúty,sekundy

en: housekeeper
sk: Údržba databázy

en: hover click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: hover expand
sk: Postávanie rozširuje

en: hover selection
sk: Postávanie vyberá

en: how to get help
sk: Ako získať pomoc

en: hphantom
sk: hfantóm

en: HSL color model
sk: HSL farebný model

en: HSV noise
sk: HSV šum

en: HTML books
sk: HTML knihy

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
sk: Dialóg HTML exportu

en: HTML options
sk: Nastavenia HTML

en: HTML output file
sk: Výstupný súbor HTML

en: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en: html view
sk: zobraziť html

en: http://www.google.com
sk: http://www.google.sk

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
sk: Ľudskí spojenci

en: hungarian forint
sk: Maďarský forint

en: Hunter's hut
sk: Lovecká chatrč

en: hunting spear
sk: Lovecký oštep

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
sk: lovec

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
sk: hydrofóbia

en: I'm busy
sk: pracujem

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: i/o subsystem
sk: V/V podsystém

en: I_dentity
sk: I_dentita

en: I_mportant
sk: Dô_ležité

en: i_p address
sk: I_P adresa

en: IAD router
sk: IAD smerovač

note: name for iba
en: iban
sk: ibančina

note: module: base_iban
en: IBAN account
sk: IBAN účet

en: IBar module
sk: IBar Modul

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
sk: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBM tower
sk: IBM Tower

en: IBox module
sk: IBox Modul

en: icmp type
sk: typ icmp

en: icon and label
sk: Ikonu a menovku

en: icon background
sk: Pozadie ikon

en: icon changed
sk: Ikona zmenená

en: icon chooser
sk: Výber ikony

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
sk: Názov ikony

en: icon grid
sk: Mriežka ikony

en: icon labels
sk: označenia ikony

en: icon legend
sk: Legenda k ikonám

en: icon not found
sk: Ikona nebola nájdená

en: icon positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en: icon preferences
sk: Nastavenia ikon

en: icon size set
sk: Veľkosť ikony nastavená

en: icon theme name
sk: Názov témy ikon

en: icon widget
sk: Prvok ikony

note: Add icons option entries
en: icons box options
sk: Voľby dialógu ikon

en: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en: Ident-line
sk: Identifikačný riadok

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
sk: Identické komodity

en: identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en: identity settings
sk: Nastavenia identity

en: IFF image
sk: Obrázok IFF

en: IFree
sk: IVoľ

en: ignore always
sk: Ignorovať vždy

en: ignore and continue
sk: Ignorovať a pokračovať

en: ignore extended PSD
sk: Ignorovať rozšírené PSD

en: ignore selection
sk: Ignorovať výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sk: Ignorovať chyby SSL

en: ignore unknown tags
sk: Ignorovať neznáme značky.

en: ignore user
sk: Ignorovať používateľa

en: ignored devices
sk: Ignorované zariadenia

en: ignored directories
sk: Ignorované adresáre

en: ignored list
sk: Ignorovaní používatelia

en: ignored thread
sk: Ignorované vlákno

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
sk: Ignorovanie neznámej voľby

en: IhrSchreiben
sk: Váš list

en: IhrZeichen
sk: Vaše číslo

en: IIM envelope
sk: IIM obálka

en: ilford FP4 plus
sk: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
sk: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
sk: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
sk: Ilford XP2 Super

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

en: Im_age
sk: _obrázok

en: image charts
sk: Obrázkové grafy

en: image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en: image creation date
sk: Dátum vytvorenia obrázku

en: image info
sk: Info o obrázku

en: image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: image resources block
sk: blok obrazových prostriedkov

en: image sharpening
sk: zaostrenie obrazu

en: image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: image templates
sk: Šablóny obrázkov

en: IMAP account
sk: Účet IMAP

en: IMAP over SSL
sk: IMAP cez SSL

en: IMAP settings
sk: Nastavenia IMAP

en: immigration
sk: imigrácia

en: import a CompizConfig profile
sk: Importovať CompizConfig Profil

en: import an existing project
sk: Importovanie existujúceho projektu

en: import anyway
sk: Aj tak importovať

en: import database
sk: Importovať databázu

en: import errors
sk: Chyby importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
sk: Importovať priečinok

en: import from application
sk: Importovať z aplikácie

en: import location
sk: Umiestnenie importu

en: import logs
sk: Importovať záznamy

en: import messages
sk: Importovať správy

en: import MIDI
sk: Importovať MIDI

en: import notes
sk: Import poznámok

en: import session
sk: Importovať sekciu

en: import styles
sk: Importovať štýly

en: import trajectory
sk: Import trajektórie

en: import VPN connection
sk: Importovať VPN pripojenie

en: important messages
sk: Dôležité správy

en: imported keys
sk: Importované kľúče

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
sk: Importujú sa súbory

en: impress slides
sk: Prezentácie z Impress

en: improves king safety
sk: zvyšuje bezpečnosť kráľa

en: in collection
sk: v kolekcii

en: in france
sk: vo Francúzsku

en: in real life
sk: bezprostredne

en: In-painting
sk: doplnenie

en: In_vite
sk: Poz_vať

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: inactive window
sk: Neaktívne okno

en: inapplicable
sk: nepoužitelné

en: inclination
sk: sklon

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
sk: Zahrnúť poznámku

en: include all characters
sk: Obsiahnuť všetky znaky

en: include attributes
sk: Zahrnúť atribúty

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Vložiť tety/strýkov/synovcov/netere

en: include cousins
sk: Vložiť bratrancov/sesternice

en: include cursor
sk: Zahrnúť kurzor

en: include family events
sk: Zahrnúť rodinné udalosti

en: include family pages
sk: Vložiť rodinné stránky

en: include folder
sk: Zahrnúť priečinok

en: include image
sk: Vrátane obrázku

en: include pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en: include private data
sk: Vložiť dôverné údaje

en: include region
sk: Zahrnúť oblasť

en: include spouses
sk: Zahrnúť partnerov

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
sk: Vrátane podúčtov

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
sk: Príjmové účty

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
sk: Príjmy a výdavky

en: income tax information
sk: Informácie pre daň z príjmov

en: incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en: incorrect maintenance date
sk: Neplatný dátum údržby

en: incorrect maintenance period
sk: Neplatná perióda údržby

en: increase density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: increase depth
sk: Zväčšiť odsadenie

en: increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: increase the text size
sk: Zväčší veľkosť písma

en: increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

note: module: base
en: increment number
sk: Číselný prírastok

en: incremental sequential
sk: Sekvenčný prírastkový

en: index generation
sk: Generácia registrov

en: index mode
sk: Režim indexu

en: index order
sk: Poradie v zozname

en: index size
sk: Velkosť indexu

en: indexed list
sk: Číslovaný zoznam

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: individual taxes
sk: Individuálne dane

en: individual theme files
sk: Jednotlivé súbory témy

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
sk: Veliteľ pechoty

en: InfiniBand networks
sk: Siete InfiniBand

en: infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Info:shortcut
sk: Info:skratka (posledná)

en: information on channel
sk: Informácie o kanáli

en: information system
sk: Informačný systém

en: informational message
sk: Informačná správa

en: ingame music
sk: hudba

en: ingredients header
sk: hlavička prísady

en: inherited tables
sk: Zdedené tabuľky

en: initial gap
sk: Počiatočná medzera

en: initial pitch shift
sk: Počiatočná zmena výšky tónu

en: initial time
sk: Počiatočný čas

en: initial workspace
sk: Počiatočná plocha

en: initialize the disk label
sk: Inicializovať menovku disku

en: initializing user interface
sk: Inicializuje používateľské rozhranie

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
sk: Spúšťam yum

en: ink paint
sk: Atramentová farba

en: ink tool
sk: pero

en: inner outline
sk: Vnútorný obrys

en: input controllers
sk: Ovládače vstupu

en: input function
sk: Vstupná funkcia

en: input message
sk: Vstupná správa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
sk: Vstupné číslo

en: input plugins
sk: Vstupné pluginy

en: input width
sk: Šírka vstupu

en: insert ChangeLog entry
sk: Vložiť položku ChangeLog

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
sk: Vložiť znak

en: insert commands
sk: Vlož príkazy

en: insert date/time
sk: Vložiť dátum/čas

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
sk: Vložiť diagram

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
sk: Vložiť rovnicu

en: insert footnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
sk: Vložiť fragment

en: insert GPL notice
sk: Vložiť vyhlásenie GPL

en: insert HTML file
sk: Vložiť HTML súbor

en: insert macro
sk: Vložiť makro

en: insert matrix
sk: Vložiť maticu

en: insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: insert optional argument
sk: Vložiť nepovinný argument

en: insert signature
sk: Vložiť podpis

en: insert SMILES
sk: Vložiť SMILES

en: insert text file
sk: Vložiť textový súbor

en: insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en: inside cube
sk: Vnútri kocky

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
sk: Inštalovať dodatočný softvér

en: install dependencies
sk: Inštalovať závislosti

en: install destination
sk: Inštalačný cieľ

en: install failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: install fonts
sk: Nainštalovať fonty

en: install now
sk: Inštalovať teraz

en: install selection
sk: Nainštalovať výber

en: install stencil set
sk: Nainštalovať sadu šablón

en: install TeX live
sk: Nainštalovať TeX Live

en: installation for all users
sk: Inštalácia pre všetkých používateľov

en: installation method
sk: Spôsob inštalácie

en: INSTALLATION SOURCE
sk: ZDROJ INŠTALÁCIE

en: installation type
sk: Typ inštalácie

en: installing bootloader
sk: Inštaluje sa zavádzač

en: instant messenger status
sk: Stav v internetovom komunikátore

en: instrument editor
sk: Editor nástrojov

en: instrument name
sk: Názov nástroja

en: insufficient disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: integer constraints
sk: Celočíselné obmedzenia

en: integer expression expected
sk: očakávaný celočíselný výraz

en: intellihide
sk: Inteligentné skrývanie

en: inter color profile
sk: Farebný profil Inter

en: interactive descendant browser
sk: Interaktívny prehliadač potomkov

en: INTERCUT
sk: PREPÍNANIE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
sk: Kategória úroku

en: interface preferences
sk: Predvoľby rozhrania

en: interface section
sk: sekcia interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sk: skin rozhrania

en: interface to monitor
sk: Monitorovať rozhranie

en: intermediate frames
sk: Medziľahlé políčka

en: internet messenger
sk: Internetový komunikátor

en: internet settings
sk: Nastavenia internetu

en: InternetRowA
sk: internet riadok a

en: InternetRowB
sk: internet riadok b

en: InternetRowC
sk: internet riadok c

en: InternetRowD
sk: internet riadok d

en: InternetRowE
sk: internet riadok e

en: InternetRowF
sk: internet riadok f

en: interpolate style
sk: Interpolovať štýl

en: interpolation steps
sk: Krokov interpolácie

en: interpreter folders
sk: Priečinky interpretrov

en: interrelationships
sk: závislosti

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

en: interrupting the process
sk: Prerušuje sa proces

en: interruption width
sk: Šírka prerušenia

en: interval length
sk: Dĺžka intervalu

en: interval mode
sk: Režim intervalu

en: intrusion detection
sk: Detekcia prieniku

en: inuit
sk: inuitská

en: invalid account name
sk: Nesprávny názov účtu

en: invalid answer
sk: Nesprávna odpoveď

en: invalid authors
sk: Neplatní autori

en: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en: invalid compiler filename
sk: neplatné meno súboru preladača

en: invalid crypto engine
sk: neplatná podpora šifrovania

en: invalid data format
sk: Nesprávny formát údajov

en: invalid date value
sk: Neplatná hodnota pre dátum

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: invalid debugger command
sk: Neplatný príkaz ladenia

en: invalid device type
sk: neplatný typ zariadenia

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: invalid feed
sk: Neplatný informačný kanál

en: invalid field width
sk: neplatná šírka poľa

en: invalid file format
sk: Neplatný formát súboru

en: invalid filenames
sk: Neplatné mená súborov

en: invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en: invalid format width
sk: neplatná šírka vo formáte

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: invalid input format
sk: Neplatný vstupný formát

en: invalid library name
sk: Neplatný názov knižnice

en: invalid line count
sk: naplatný počet riadkov

en: invalid method
sk: Neplatná metóda

en: invalid namespace
sk: Chybný menný priestor

en: invalid network name
sk: Neplatný názov siete

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# invalid char
en: invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: invalid owner
sk: Neplatný vlastník

en: invalid page range
sk: chybný rozsah stránok

en: invalid project filename
sk: Neplatné meno súboru projektu

en: invalid project name
sk: Neplatný názov projektu

en: invalid sample rate
sk: Neplatná vzorkovacia rýchlosť

en: invalid screen name
sk: Používateľské meno je chybné

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
sk: Neplatný typ vyhľadávania

en: invalid session key
sk: Neplatný kľúč sedenia

en: invalid shutdown type
sk: Neplatný typ vypnutia

en: invalid signal number
sk: neplatné číslo signálu

en: invalid source pattern
sk: Vzor nenájdený

en: invalid statement
sk: Neplatné informácie

en: invalid tag name
sk: Neplatný názov značky

en: invalid tags
sk: Neplatné tagy

en: invalid time period
sk: Neplatná časová perióda

en: invalid title
sk: Chybný titulok

en: invalid titles
sk: Neplatné tituly

en: invalid unitname
sk: Neplatné meno jednotky

en: invalid xover line
sk: neplatný xover riadok

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
sk: Chyba v zápise špeciálnych znakov

en: invert color
sk: Invertovať farbu

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
sk: Otoč výber

en: invert hue
sk: Invertovať odtieň

note: swap black and white
en: invert image
sk: Invertovať obrázok

en: invert layer selection
sk: Invertovať výber vrstiev

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sk: obrátený otáznik

en: invisible list
sk: Zoznam neviditeľnosti

en: invitation error
sk: Chyba pozvánky

en: invitation rejected
sk: Pozvanie zamietnuté

en: invitation to join
sk: Pozvánka na vstup do miestnosti

en: invite list
sk: Zoznam pozvaných

en: invite participant
sk: Pozvanie účastníka

note: module: crm
en: invite people
sk: Pozvaní ľudia

en: invite to chat
sk: Pozvať na chat

en: invite to conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: INVOICE
sk: FAKTÚRA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: invoice notes
sk: Fakturačné poznámky

note: module: account
en: invoice refund
sk: Vrátenie faktúry

en: IPsec settings
sk: Nastavenie IPsec

en: IPTC core
sk: IPTC Core

en: IPTV content manager
sk: Správca obsahu IPTV

en: IPV4 address filter
sk: Filter IPV4 adries

en: IPV6 address filter
sk: Filter IPV6 adries

en: IPv6 gateway
sk: IPv6 brána

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sk: Plugin IRC protokolu

en: IRC username
sk: IRC prezývka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
sk: izabela

en: ISBN list
sk: ISBN Zoznam

en: ISDN connection
sk: ISDN pripojenie

en: ISDN switch
sk: ISDN prepínač

en: Isn't displayed
sk: nezobrazené

en: ISO level
sk: Úroveň ISO9660

en: ISO9660 header
sk: Hlavička ISO9660

note: The Issuer
en: issuer name
sk: Názov vydavateľa

en: It's all over
sk: Je po všetkom

en: italic set
sk: Kurzíva je nastavená

en: item count
sk: Počet položiek

en: item in trash
sk: položiek v koši

en: item successfully added
sk: Položka bola pridaná

en: item title
sk: Názov článku

en: item unselected
sk: pri zrušení vybrania článku

en: IUsed
sk: IPouž

en: IWarp
sk: Interaktívne ohýbanie

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
sk: Ištalský démon

en: jam spread
sk: Rozmazaný džem

en: java archive
sk: archív java

en: javascript debugger
sk: odlaďovač javascriptu

en: JavaScript enabled
sk: Povolený JavaScript

en: JavaScript error
sk: Chyba JavaScriptu

en: JBuilder project
sk: Projekt JBuilder

en: jetpack
sk: Tryskové vznášadlo

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: jilin
sk: Ťi-lin

en: job active
sk: Aktívna úloha

en: job options
sk: Možnosti úlohy

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
sk: Priorita úlohy

en: join nodes
sk: Spojiť uzly

en: join private group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en: join type
sk: typ spojenia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
sk: Skrývať prihlásenie a odhlásenie

en: joined rooms
sk: Pripojený v miestnostiach

en: joined the room
sk: vstúpil do miestnosti

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sk: Kvalita JPEG obrázka

en: JPEG interchange format
sk: formát JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
sk: Preskočiť k zarážke

note: Label for page input
en: jump to page
sk: Skočiť na stranu

en: jump to song
sk: Skočiť na skladbu

en: junk test
sk: Test nevyžiadanej pošty

note: name for kab
en: kabyle
sk: kabylčina

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
sk: kal kartančania

note: name for RU-KAM
en: kamchatskiy kray
sk: Kamčatský kraj

en: KAOS goal
sk: KAOS cieľ

en: kazakhstan tenge
sk: kazachstan tenge

en: kByte
sk: kBytov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
sk: KBajtov/s

en: kchildlock daemon
sk: démon kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
sk: KChildlock – Stavový displej

en: KDE provider
sk: Poskytovateľ KDE

en: KDevelop sessions
sk: Sedenia KDevelop

en: keep at bottom
sk: Vždy naspodu

en: keep background
sk: Nemeniť pozadie

en: keep backups
sk: Uchovávanie záloh

en: keep bump layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en: keep configuration
sk: Ponechať nastavenia

en: keep editor data
sk: Ponechať údaje editora

en: keep even fields
sk: Nechať párne polia

en: keep history
sk: Ponechať históriu

en: keep original surroundings
sk: Ponechať pôvodné okolie

en: keep selection
sk: Uchovať výber

en: keep the existing file
sk: Ponechať existujúci súbor

en: keep transparency
sk: Dodržať priesvitnosť

en: keep trends
sk: Ponechať trendy

en: keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: key agreement request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en: key attributes
sk: Atribúty kľúča

en: key file path
sk: Cesta k súboru s kľúčom

en: key generated
sk: Kľúč vygenerovaný

en: key profile
sk: Profil kláves

en: key selection
sk: Výber klávesu

en: key tag
sk: Menovka kľúča

en: key to teleport
sk: Kláves pre teleport

en: key unknown
sk: Neznámy kľúč

en: keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: keybindings plugin
sk: Modul klávesových skratiek

en: keyboard accessibility status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en: keyboard battery
sk: batéria klávesnice

note: keyboard tab
en: keyboard controls
sk: Ovládanie klávesnicou

en: keyboard interrupt
sk: prerušenie z klávesnice

en: KEYBOARD LAYOUT
sk: ROZLOŽENIE KLÁVESNICE

en: keyboard layout options
sk: Možnosti rozloženia klávesnice

en: keyboard manipulation
sk: Manipulácia s klávesnicou

en: keyboard mapping
sk: Rozloženie klávesnice

en: keyboard training
sk: Precvičovanie s klávesnicou

en: keyboard type
sk: Typ klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sk: keyboard|Bulharská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sk: keyboard|Česká

en: keyboard|Czechoslovakian
sk: keyboard|Československá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sk: keyboard|Dánska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sk: keyboard|Fínska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sk: keyboard|Maďarská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
sk: keyboard|Rumunská štandardná

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sk: keyboard|Srbská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
sk: keyboard|Švajčiarska - francúzska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
sk: keyboard|Švajčiarska - nemecká

en: keymapping scheme
sk: Schéma rozloženia klávesnice

en: keysymbol
sk: Kľúčový symbol

en: KEYWORD
sk: KĽÚČOVÉ SLOVO

note: name for RU-KHA
en: khabarovskiy kray
sk: Chabarovský kraj

en: khantrukh speaks
sk: Khantrukh hovorí

en: kickstart configurator
sk: Kickstart konfigurátor

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
sk: Zabiješ náčelníka trpaslíkov

en: kill user
sk: Zabiť používateľa

en: kind file
sk: typ súboru

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
sk: kráľ dra-nak

en: kinship report
sk: Zostava typu Kinship

en: Kipi-plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

note: module: base
en: klingon
sk: klingončina

en: KMess icon
sk: KMess ikona

en: KnightMove
sk: ŤahKráľa

en: kodak TriX
sk: Kodak TriX

note: name for kom, kv
en: komi
sk: komijčina

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sk: Konica negatív

en: konto
sk: účet

note: name for RU-KDA
en: krasnodarskiy kray
sk: Krasnodarský kraj

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
sk: krasnojarsk

note: name for RU-KYA
en: krasnoyarskiy kray
sk: Krasnojarský kraj

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
sk: krugnar

en: krusader::queue
sk: Krusader::Front úloh

en: krusader::synchronize
sk: krusader::synchronizácia

en: KWord document
sk: Dokument KWord

en: kyoto
sk: kjóto

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
sk: Kirgizská republika

en: L&ookup
sk: &ukáž

en: L_oad
sk: _načítať

en: label color
sk: Farba značky

en: label location
sk: Umiestnenie popisku

en: labels and markers
sk: Názvy a značky

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
sk: Zbojnícka pani

note: A city in Pakistan
en: lahore
sk: láhaur

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
sk: jazero vrug

en: LAN to LAN
sk: LAN k LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
sk: útočník

en: landing sites
sk: Miesta pristátí

en: landscape slide
sk: Fólia na Šírku

en: LANGUAGE SUPPORT
sk: JAZYKOVÁ PODPORA

en: large pointer
sk: Veľký kurzor

en: large staggered
sk: Široké kolísanie

en: large white pointer
sk: Veľký biely kurzor

en: larger shape
sk: Väčší obrázok

en: lark
sk: škovránok

en: latest projects
sk: Najnovšie projekty

en: LaTeX failed
sk: LaTeX zlyhal

en: LaTeX formula
sk: vzorec LaTeX

en: LaTeX options
sk: Voľby LaTeX

en: LaTeX title
sk: LaTeX Titul

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
sk: sústružiť

en: latin unicode
sk: latinské unicode

en: latitude of destination
sk: zemepisná šírka cieľa

en: launch another
sk: Spustiť ďalší

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
sk: Spustiť správcu plochy

en: launch game
sk: Spustenie hry

en: layer jump
sk: Skok medzi vrstvami

en: layer merge
sk: zlúčenie vrstiev

en: layer properties
sk: Vlastnosti vrstvy

en: Layer's alpha channel
sk: Alfa kanál vrstvy

en: layered PSD
sk: Vrstvené PSD

en: layout managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: layout switching
sk: Prepínanie rozloženia

en: lazy mode
sk: Lenivý režim

en: LDAP query
sk: LDAP požiadavka

en: LDIF address book
sk: Adresár LDIF

en: LDIF output file
sk: Výstupný súbor LDIF

en: lead pencil
sk: Olovená ceruzka

note: module: crm
en: leads analysis
sk: Analýza iniciatív

en: learn spam
sk: Naučiť ako spam

en: leave room
sk: Opustiť miestnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
sk: Leecherov v roji

en: left angle
sk: Ľavý uhol

en: left footer
sk: ľavá päta

en: left gravity
sk: Ľavá gravitácia

en: left padding
sk: Výplň vľavo

en: left start at
sk: Vľavo začína na

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sk: tab

en: left vertical
sk: Vľavo zvislo

en: Left-bottom
sk: Ľavý spodný

en: left-drag
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Left-right
sk: Zľava doprava

en: Left-top
sk: Ľavý vrchný

en: left|l
sk: vľavo

en: length variation
sk: Variácia dĺžky

en: lens auto-correction
sk: Autokorekcia šošoviek

en: lens manufacturer
sk: Výrobca šošoviek

en: lens temperature
sk: Teplota šošoviek

en: lesson settings
sk: Nastavenia lekcie

en: lesson type
sk: Typ lekcie

en: letterboxed
sk: letterbox

en: level complete
sk: Level kompletnÃ½

en: level to start with
sk: Počiatočná úroveň

en: library and device
sk: Knižnica a zariadenie

en: library search
sk: Hľadanie v zbierke

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
sk: Kráľ kostej Caror

en: lid closed
sk: Zavretý kryt

en: lifeline
sk: Životná čiara

en: light curves
sk: Svetelné krivky

en: light house
sk: maják

en: light type
sk: typ svetla

en: light years
sk: Svetelné roky

en: lighting effects
sk: Svetelné efekty

en: LIGO project
sk: LIGO projekt

en: lime-burner
sk: vápenník

en: limit line width
sk: Obmedzenie šírky riadku

en: limit magnitudes
sk: Limitná magnitúda

en: limit the number of ancestors
sk: Ohraničiť počet predkov

en: limit the number of descendants
sk: Ohraničiť počet potomkov

en: limiting magnitude
sk: Medzná hviezdna veľkosť/jasnosť

en: limits report
sk: Správa limitoch

en: line background color
sk: Farba pozadia riadka

en: line broken
sk: Riadok poškodený

en: line splitting
sk: Rozdeľovanie riadkov

en: line view
sk: Riadkové zobrazenie

en: line wrapping mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: linear frequency
sk: Lineárna frekvencia

en: linear raw
sk: lineárny raw

en: linear transfer
sk: lineárny prenos

en: linearly interpolated points
sk: Lineárne interpolovať body

en: lines to import
sk: Riadky pre import

en: link cosmos
sk: odkaz cosmos

en: link handling
sk: Správa odkazov

note: plugin name
en: link map
sk: Mapa odkazov

en: link parameters
sk: Zjednotiť parametre

en: link prefix
sk: pripojiť prefix

en: link speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: link style
sk: Štýl odkazu

en: link tasks
sk: Prepojiť úlohy

en: link URL
sk: Odkaz URL

en: linked accounts
sk: Prepojené účty

en: linked against
sk: Spojené s

en: linker options
sk: voľby linkera

en: linux information
sk: Informácie o Linuxe

en: linux input events
sk: Udalosti Linuxového vstupu

en: linux screen reader
sk: Linuxové Čítanie obrazovky

en: lip detection
sk: Detekcia prier

en: LIRC plugin
sk: LIRC zásuvný modul

en: lissajous
sk: lissajouské

en: list all alerts
sk: Zoznam všetkých výstrah

en: list all links
sk: Vypísať všetky odkazy

en: list characteristics
sk: Charakteristika konferencie

en: LIST failed
sk: LIST zlyhal

en: list of available games
sk: Zoznam dostupných hier

en: list of available tags
sk: Zoznam možných označení

en: list of changes
sk: zoznam zmien

en: list of listings
sk: zoznam výpisov

en: list of previous commands
sk: Zoznam predchádzajúcich príkazov

en: list of profiles
sk: Zoznam profilov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
sk: Zoznam vlastností

en: list of rules
sk: Zoznam pravidiel

en: list of slides
sk: zoznam fólií

en: list of XKB options
sk: Zoznam volieb XKB

en: list tables
sk: Vypísať zoznam tabuliek

en: listen on port
sk: Počúvať na porte

en: listen port
sk: Prijímací port

en: listened ports
sk: Otvorené portov

en: listening to music
sk: Počúva hudbu

en: listing mode
sk: Režim výpisu

en: literal backslash
sk: znak spätnej lomky

en: literal question mark
sk: znak otáznika

en: literature
sk: literatúra

en: little gem
sk: malý drahokam

en: live preview
sk: Živý náhľad

note: Frame 4:
en: living filter
sk: Filtre žijúcich osôb

en: load a core file
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte

en: load a theme
sk: Načítať vzhľad

en: load channel
sk: Otvoriť kanálový súbor

en: load controlpoints from file
sk: Načítať riadiace body zo súboru

en: load cover from disk
sk: Načítať obal z disku

en: load cover from URL
sk: Načítať obal z URL

en: load defaults
sk: Nahrať východzie

en: load distortion
sk: Načítať skreslenie

en: load failed
sk: Načítavanie zlyhalo

en: load image dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: load instrument
sk: Načítať nástroj

en: load layout
sk: Načítať vzhľad

en: load order
sk: Poradie načítavania

en: load page
sk: Načítať stránku

en: load palette
sk: Nahrať paletu

en: load picture
sk: Načítať obrázok

en: load sample
sk: Načítať vzorku

en: load schedule
sk: Načítať  plánovač

en: load selection from channel
sk: Načítať výber z kanála

en: load sketch
sk: Otvor náčrt

en: load subtitle file
sk: Načítať súbor s titulkami

en: load the default configuration
sk: Načítať predvolenú konfiguráciu

en: load vignetting
sk: Načítať vignetáciu

en: loaded modules
sk: Nahrané moduly

en: loading device configuration
sk: Nahrávanie nastavení zariadení

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
sk: Nahrávanie nastavení hardvéru

en: loading keyboard shortcuts
sk: Načítavam klávesové skratky

en: loading mask
sk: Nahrávam masku

en: loading package files
sk: načítavam súbory balíčkov

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
sk: Nahrávanie nastavení profilov

en: loading settings
sk: Načítavam nastavenia

en: loading state
sk: Stav načítania

en: loading tab
sk: Nahrávam tab

en: loading XBM image
sk: Načítam XBM obrázok

en: loan payment
sk: Splátka pôžičky

en: local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: local host
sk: Lokálny počítač

en: local loopback
sk: Lokálne rozhranie (loopback)

en: local roster
sk: Lokálny súpis

en: local site map
sk: Lokálna mapa stránok

en: local spool
sk: Lokálny spool

note: module: base
en: locale code
sk: Kód lokalizácie

en: locale date format
sk: Lokálny formát dátumu

en: locally modified
sk: lokálne modifikované

en: locate ISO media
sk: Nájsť ISO obraz

en: location already exists
sk: Umiestnenie už existuje

en: location longitude
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia

en: location not available
sk: Umiestnenie je nedostupné

en: location selector
sk: Voľba umiestnenia

en: locator list
sk: Zoznam lokátorov

en: locator map
sk: Mapa lokátorov

en: lock and key
sk: Zámok a kľúč

en: lock device
sk: Uzamknúť zariadenie

en: lock failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: lock thresholds
sk: Uzamknúť prahy

en: locking system
sk: Systém zamykania

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
sk: zrub

en: log debug messages
sk: Zaznamenávať ladiace správy

en: log history
sk: Záznam histórie

en: log out dialog
sk: Dialóg odhlásenia

en: log search
sk: Logaritmické vyhľadávanie

en: logging configuration
sk: Zaznamenávam konfiguráciu

en: logging options
sk: Možnosti zaznamenávania

en: logic error
sk: Logická chyba

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sk: logický zápor

en: login field
sk: Prihlasovacie pole

en: login i_d
sk: Prihlasovací i_dentifikátor

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
sk: Časy prihlásenia

en: login type
sk: Typ prihlásenia

en: logo and pictures
sk: Logá a obrázky

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
sk: Názov súboru s logom

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
sk: Šírka loga

en: logoff
sk: odhlásiť

en: logout error
sk: Chyba pri odhlasovaní

en: logout in progress
sk: Prebieha odhlásenie

en: loner
sk: samotár

en: long shutter
sk: pomalá uzávierka

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
sk: Strelec z dlhého luku

en: longitude of destination
sk: zemepisná dĺžka cieľa

en: longleftarrow
sk: dlhášípkadoľava

en: longleftrightarrow
sk: dlhádoľavadopravašípka

en: longrightarrow
sk: dlhášípkadoprava

note: [attack]: type=blade
en: longsword
sk: dlhý meč

en: longwords
sk: longword

note: I18N: Key binding name
en: look back
sk: Pozrieť dozadu

en: looking glass
sk: lupa

en: lookup words
sk: Vyhľadávané slová

note: module: base
en: loop action
sk: Akcia slučky

en: loop forever
sk: zacykliť

en: loop reverse
sk: Spätná slučka

en: loop sawtooth
sk: Cyklická píla

en: loop triangle
sk: Cyklický trojuholník

en: lose changes
sk: Stratiť  zmeny

en: loudest
sk: najhlasnejšia

en: low bandwidth mode
sk: Režim nízkej šírky pásma

en: low battery alert
sk: Alarm: Slabá batéria

en: low battery warning
sk: Upozornenie: Slabá batéria

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
sk: Málo farby

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
sk: Málo vývojky

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
sk: Málo papiera

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
sk: Málo tonera

en: low pass filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: low/high quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sk: Dozadu jedno okno

en: lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en: lower the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie

en: lower the volume
sk: Znížiť hlasitosť

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

en: LPC coefficients precision
sk: LPC koeficienty presnosti

en: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

note: LPETool
en: LPE tool
sk: Nástroj efektov cesty

en: lunar eclipses
sk: zatmenia mesiaca

en: lyra
sk: lýra

en: lyrics folder
sk: Priečinok pre texty piesní

en: lyrics server
sk: Sever pre texty skladieb

en: lyx2lyx error log
sk: Protokol chýb lyx2lyx

note: Date formats
en: m-d-y
sk: m-d-r

en: m/d/y
sk: m/d/r

en: M_TU
sk: M_aximálna prenosová jednotka (MTU)

en: Ma_jor ticks
sk: Hla_vné značky

note: #-#-#-#-#  1024 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1069 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1071 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (mutter)  #-#-#-#-# #-#
en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: mac woman
sk: Žena pri Macu

en: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
sk: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
sk: Strojová doména

en: macro call
sk: Volanie makra

en: macro focus
sk: Priblíženie makro

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
sk: mág magister

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
sk: Mág svetla

en: magenta_k
sk: purpurová_k

en: magnatune download
sk: Magnatune sťahovanie

en: magnesium
sk: horčík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sk: magnet generátor

en: magnitude scaling multiplier
sk: Faktor násobenia jasnosti

en: magyar
sk: maďarsky

en: mail conduit for KPilot
sk: Poštová spojka pre KPilot

en: mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: mail files
sk: Poštové súbory

en: mail system report
sk: Správa poštového systému

en: MAILBOXNAME
sk: POŠTOVÁSCHRÁNKA

en: mailing list actions
sk: Akcie poštovej konferencie

en: mailinglist
sk: konferencia

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
sk: Hlavné akcie

en: main matter
sk: hlavná casť

en: main vein exhausted
sk: Hlavná žila vyčerpaná

en: MAINTENANCE
sk: ÚDRŽBA

note: module: base
en: maintenance contract
sk: Zmlduva o údržbe

en: maintenance periods
sk: Periódy údržby

note: #-#-#-#-#  1012 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
sk: Hlavné okno

en: make a call
sk: Spustiť hovor

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: make a zip file
sk: Vytvoriť súbor zip

en: make banshee the default
sk: Nastaviť Banshee ako predvolený

en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu

note: module: event
en: make invoice
sk: Vytvoriť faktúru

en: make labels
sk: Vytvoriť popis

en: make stereo
sk: Zmeniť na stereo

en: make surroundings transparent
sk: Vytvoriť priesvitné okolie

en: make whitespace visible
sk: Zviditeľniť prázdne miesta

en: makefile project
sk: Projekt typu makefile

en: mal M'brin
sk: Mal M'brin

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
sk: Nesprávny výraz

en: maltese cross
sk: Maltázsky kríž

en: manage accounts
sk: Spravovať účty

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
sk: Spravuj údaje

en: manage databases
sk: Správa databáz

en: manage external tools
sk: Spravovať externé nástroje

en: manage fonts
sk: Spravovať fonty

en: manage saved searches
sk: Spravovať uložené hľadania

en: manage templates
sk: Správa šablón

en: manage user actions
sk: Správa používateľských akcií

en: management type
sk: Typ manažmentu

en: manganese
sk: mangán

en: manipulate settings
sk: nastavenie manipulácie

en: manual announce
sk: Ručné oznámenie

en: manual management
sk: Manuálna správa

en: manual mode
sk: manuálny režim

en: manual order
sk: ručné triedenie

en: manual sort order
sk: Ručné usporiadanie poradia

en: manual white balance
sk: ručné vyváženie bielej

en: manual zoom
sk: Ručné priblíženie

en: manufacture month
sk: Mesiac výroby

en: manufactured
sk: vyrobené

en: manuscript
sk: rukopis

en: map backwards
sk: Spätné mapovanie

en: map from top
sk: Mapovanie zhora

en: map informations
sk: Informácie o mape

en: map menu
sk: Menu mapy

en: map options
sk: Možnosti mapy

en: mapping colors
sk: Mapovanie farieb

en: marble mine
sk: Mramorový lom

en: margin right
sk: Pravý okraj

en: marginally trusted
sk: Čiastočne dôveryhodný

note: #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
sk: Manželský stav

en: mark as ham
sk: Označiť ako nie spam

en: mark foreground
sk: Označiť popredie

en: mark name
sk: Názov značky

en: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en: marked menu item
sk: Označená položka menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sk: Značkovacie riadky

en: marmot
sk: svišť

en: marquee
sk: markíza

en: marriage banns
sk: ohlášky

en: marriage contract
sk: Svadobná zmluva

en: marriage license
sk: Povolenie k sobášu

en: marriage settlement
sk: Manželská zmluva

en: married name
sk: Meno po svadbe

note: name for mah, mh
en: marshallese
sk: maršalčina

en: MAS gateway
sk: MAS brána

en: Mas_k
sk: Mas_ka

en: mask type
sk: Typ masky

en: masked areas
sk: Maskované oblasti

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
sk: Maskovaný trpaslík

note: module: base
en: mass mailing
sk: Hromadný mail

en: master source
sk: Zdroj zostavenia

en: match the color
sk: Rozpoznávanie zodpovedajúcich si farieb

en: MATE splash screen
sk: Uvítacia obrazovka MATE

en: math editor
sk: Editor matematiky

en: math operators
sk: Matematické operátory

en: math options
sk: Voľby pre Matematiku

en: math panels
sk: Matematické panely

en: matronymic
sk: Meno po matke

en: matte bevel
sk: Matné vrstvenie

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
sk: stanica mawson

en: max generations
sk: Max. počet generácií

note: module: crm
en: max interval
sk: Max interval

en: max number of items
sk: Maximálny počet položiek (0=nekonečno)

en: max spike width
sk: Maximálna šírka impulzov praskania

en: maximal partition order
sk: Maximálna partícia poradia

en: maximal prediction order
sk: Maximálna predikcia poradia

en: maximal time
sk: Maximálny čas

en: maximize all
sk: Maximalizovať všetko

en: maximize and unmaximize windows
sk: Maximalizovanie a obnovenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sk: Maximalizácia okna na celú obrazovku

en: maximum attachment size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: maximum download rate
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania

en: maximum FPS
sk: Maximálne FPS

en: maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: maximum jitter buffer
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov

en: maximum number of clients
sk: Maximály počet klientov

en: maximum number of events
sk: Maximálny počet udalostí

en: maximum upload rate
sk: Maximálna rýchlosť odosielania

en: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en: MDI child
sk: MDI dieťa

en: measure tool
sk: meradlo

en: measurement precision
sk: presnosť merania

en: media object with
sk: Mediálny objekt s

en: media to play
sk: Média na prehrávanie

en: media view
sk: médiá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
sk: centrum médií

en: medical information
sk: Zdravotné informácie

en: medium high
sk: Stredne vysoký

en: medium levels
sk: Priemerné levely

en: medium low
sk: Stredne nízky

en: MeinZeichen
sk: Moje číslo

en: melted jelly
sk: Roztopené želé

en: members total
sk: Spolu účastníkov:

en: membership exposure
sk: Zobrazenie účastníkov

en: memofile conduit for KPilot
sk: Spojka memo súboru pre KPilot

en: memorize figures
sk: Pamätanie si geom. útvarov

en: memory by default
sk: Pamäť štandardne

en: memory games
sk: Pamäťové hry

en: memory load
sk: Zaťaženie pamäti

en: memory monitor
sk: Sledovanie pamäte

en: memory view
sk: Pohľad pamäte

note: module: base
en: menu action
sk: Akcia menu

en: menu button return
sk: Tlačidlo menu Návrat

note: module: board
en: menu create
sk: Vytvoriť menu

en: menu files
sk: Súborové menu

en: menu frame
sk: Rámček menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
sk: Ikony ponuky

en: menu item text
sk: Text položky menu

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
sk: Klávesy v menu

en: menu shell
sk: Škrupina ponuky

note: module: base
en: menu tips
sk: Tipy menu

en: menu title
sk: Názov menu

en: Mer_ge
sk: _zlúčiť

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
sk: Morskí strážca

en: merge event objects
sk: Zlúčiť udalosti

en: merge events
sk: Zlúčiť udalosti

en: merge families
sk: Zlúčiť rodiny

en: merge groups
sk: Spojenie skupín

en: merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en: merge media objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en: merge notes
sk: Zlúčiť zdroje

en: merge people
sk: Zlúčiť osoby

en: merge places
sk: Zlúčiť lokality

en: merge repositories
sk: Zlúčiť archívy

en: merge sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: merge tags
sk: Zlúčiť emblémy

en: merge tangents
sk: Spoj dotyčnice

en: merge the selected citations
sk: Zlúčiť označené citácie

en: message drafts
sk: Koncepty správ

en: message flags
sk: Príznaky správy

en: message from server
sk: Správa zo serveru

en: message information
sk: Informácie o správe

en: message pending
sk: správ čaká

en: message posted
sk: Správa odoslaná

en: message timeout
sk: Časový limit správy

en: messages printed
sk: Správy boli vytlačené

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
sk: Čakajúce správy

en: messages with attachments
sk: Správy s prílohami

en: metacity theme opacity
sk: Priehľadnosť témy metacity

en: metadata browser
sk: Prehliadač metaúdajov

en: metadata plugboards
sk: Prepojovacie panely metadát

en: metadata updated
sk: Metaúdaje boli aktualizované

en: metal casting
sk: Odlievanie kovu

en: method call
sk: Volanie metódy

en: method not implemented
sk: Metóda neimplementovaná

en: Mi_nor ticks
sk: _Vedľajšie značky

en: microsoft excel spreadsheet
sk: tabuľka microsoft excel

en: microsoft global catalog
sk: Microsoft globálny katalóg

en: middle east
sk: Stredný východ

en: middle text
sk: Stredná časť textu

en: middle value to peaks
sk: Stredná hodnota do špičiek

en: MIDI configuration
sk: Nastavenie MIDI

en: MIDI devices
sk: MIDI zariadenia

en: migration cleaner
sk: Vyčistenie po prenose

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
sk: miláno

en: military assault
sk: Ozbrojený útok

en: military service
sk: Vojenská služba

en: min height
sk: Minimálna výška

en: mine stone
sk: Ťažiť kameň

en: miner options
sk: Voľby pre dolovače

en: mini VAX
sk: Mini VAX

en: minimal partition order
sk: Minimálnal partícia poradia

en: minimal prediction order
sk: Minimálna predikcia poradia

en: minimize all windows
sk: Minimalizovať všetky okná

en: minimize effect
sk: Efekt pri minimalizovaní

en: minimize windows
sk: Minimalizovať okná

en: minimized application icons
sk: Ikony minimalizovaných aplikácií

en: minimum password age
sk: Minimálna doba platnosti hesla

en: minimum priority
sk: minimálna priorita

en: minimum string length
sk: minimálna dĺžka reťazca

en: minolta date
sk: dátum minolta

en: minolta model
sk: model minolta

en: minolta time
sk: čas minolta

en: minor currency
sk: Menšinové meny

en: minor version number
sk: Vedľajšie číslo vezrie

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
sk: zostávajúcich minút

en: minutes sooner
sk: minút skôr

en: minutes:seconds
sk: minúty:sekundy

en: mirror server URL
sk: URL zrkadlového servera

en: miscellaneous shapes
sk: Rôzne tvary

en: missing book formats
sk: Chýbajúce formáty knihy

en: missing letter
sk: Chýbajúce písmeno

en: missing media objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en: missing resources
sk: Chýbajúce zdroje

en: missing URL
sk: Chýbajúca URL

en: misunderstood
sk: nepochopený

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
sk: MIT X11

en: mix and render
sk: Zmiešať a uložiť

en: MM-DD-YYYY
sk: MM-DD-RRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sk: MMDDRRRR

en: MMS and MMS settings
sk: MMS a ich nastavenia

en: mnemonic key
sk: Klávesová skratka

en: MNG options
sk: MNG nastavenia

en: mode view
sk: Režim náhľadu

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
sk: Inicializácia modemu zlyhala

en: moderate snow
sk: Mierne sneženie

note: [label]
en: moderating
sk: moderovanie

en: modified value
sk: Upravená hodnota

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sk: Upraví profil farieb

en: modify address
sk: Upraviť adresu

en: modify clock
sk: Upraviť hodiny

en: modify contact
sk: Upraviť kontakt

note: The curves graph
en: modify curves
sk: Upraviť krivky

en: modify date
sk: Dátum zmeny

en: modify filter
sk: Upraviť filter

en: modify preferences
sk: Upraviť predvoľby

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
sk: Úprava jasu notebooku

en: modify transaction
sk: Zmeniť transakciu

en: modify word
sk: Upraviť slovo

en: modulate
sk: modulovať

en: module folders
sk: Priečinky modulov

note: module: base
en: module import
sk: Import modulu

note: module: base_module_record
en: module information
sk: Informácia o module

en: module list radiobutton
sk: Výberové pole Zoznam modulov

en: module lists
sk: Zoznam modulov

note: module: base
en: module update
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: module upgrade
sk: Aktualizácia modulu

en: molecular properties
sk: Vlastnosti molekuly

en: money amounts
sk: Peňažná suma

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
sk: Došlé peniaze

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
sk: Peňažný trh

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
sk: Minuté peniaze

en: mono playback
sk: Mono prehrávanie

en: moody
sk: náladový

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
sk: moret

en: morphology
sk: morfológia

en: mortar
sk: mažiar

en: mosaic tile type
sk: Typ dlaždicovania mozaiky

en: motorola phone
sk: telefón motorola

en: mount the filesystem
sk: Pripojí súborový systém

en: mouse and touchpad
sk: Myš a touchpad

en: mouse battery
sk: batéria myši

en: mouse emulation
sk: Emulácia myši

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
sk: Dostaň Delfadora k smerovníku.

en: move entry up
sk: Presunúť položku hore

en: move gradients
sk: Posunúť farebné prechody

en: move history
sk: História ťahov

en: move patterns
sk: Posunúť vzory

en: move program
sk: Presunúť program

en: move row down
sk: Presunúť rad nadol

en: move selected objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en: move tab down
sk: Presunúť kartu dolu

en: move tab up
sk: Presunúť kartu hore

en: move task up
sk: Presunúť úlohu hore

en: move the shoulders
sk: Pohyb ramien

en: move to front
sk: Presunúť dopredu

en: move to monitor
sk: Presunúť na monitor

en: move to parent folder
sk: Presunúť do rodičovského priečinka

en: move to workspace down
sk: Presunúť na pracovný priestor nižšie

en: move to workspace left
sk: Presunúť na pracovný priestor vľavo

en: move to workspace up
sk: Presunúť na pracovný priestor vyššie

en: moved permanently
sk: Trvale presunuté

en: movement detector
sk: Detektor pohybu

en: movie properties
sk: Vlastnosti filmu

en: moving items
sk: Presúvajú sa položky

en: moving your view
sk: Presúvanie pohľadu

en: mozilla bookmarks
sk: záložky mozilla

en: MP2 export
sk: Exportovať  MP2

en: MP3 export library
sk: Knižnice pre export MP3

en: MPEG video
sk: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en: MPEG-4 video
sk: Video MPEG-4

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
sk: Nastavenie s viacerými voľbami

en: multi edit mode
sk: Režim multiúprav

en: multi tool
sk: Viacúčelový nástroj

en: Multi-row panorama
sk: Viacriadková panoráma

en: multi-segment
sk: viacsegmentový

en: multi-spot
sk: viacbodový

en: multilevel
sk: viacúrovňové

en: multimedia player
sk: Prehrávač multimédií

en: multiple corners
sk: Viacnásobné okraje

en: multiple desktop settings
sk: Nastavenia viacerých pracovných plôch

en: multiple gradients
sk: Viaceré farebné prechody

en: multiple masters
sk: Zložené mastre

en: multiple message view
sk: Zobrazenie viacerých správ

en: multiple PROBLEM events
sk: Viacnásobné PROBLÉMové udalosti

en: multiple sizes
sk: viac veľkostí

en: multiple styles
sk: Viaceré štýly

en: multiple surnames
sk: Viac priezvisk

en: multiplication memory game
sk: Pamäťová hra na násobenie

en: MultiSwitch device
sk: Zariadenie MultiSwitch

en: multitexture
sk: viactextúrový

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
sk: mníchov

en: musepack audio
sk: zvuk musepack

en: music instruments
sk: Hudobné nástroje

en: music tagged
sk: Označená hudba

en: music track
sk: Hudobné stopy

en: musical instrument
sk: Hudobný nástroj

en: MusicBrainz picard
sk: MusicBrainz Picard

en: mute sound
sk: Stlmí zvuk

en: muted text and icons
sk: Potlačený text a ikony

en: my devices
sk: Moje zariadenia

en: my files
sk: Moje súbory

en: my jobs
sk: moje úlohy

en: my levels
sk: Moje levely

en: my logo
sk: moje logo

en: my project
sk: Môj projekt

en: my rating
sk: Moje hodnotenie

en: my recommendations
sk: Moje odporúčania

en: my searches
sk: Moje vyhľadávania

en: my series
sk: Moje série

en: my style
sk: Môj štýl

en: MyRef
sk: Moje číslo

en: name change
sk: Zmena mena

en: name for archive
sk: Meno archívu

en: name format string
sk: Formátovací reťazec pre meno

en: name of account
sk: Názov účtu

en: name of replay
sk: Názov záznamu

en: name of the account
sk: Názov účtu

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: name of the company
sk: Názvu spoločnosti

en: name of the selected font
sk: Názov vybratého písma

en: name of workspace
sk: Názov pracovnej plochy

en: name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: name suffixes
sk: Prípony mien

en: named theorem
sk: menovaný teorém

en: named theorems
sk: menované teorémy

en: NameRowA
sk: meno riadok a

en: NameRowB
sk: meno riadok b

en: NameRowC
sk: meno riadok c

en: NameRowD
sk: meno riadok d

en: NameRowE
sk: meno riadok e

en: NameRowF
sk: meno riadok f

en: NameRowG
sk: meno riadok g

en: names preview
sk: Náhľad mien

en: narrated web site
sk: Podrobná web stránka

en: native application
sk: Natívna aplikácia

en: natural and computer sciences
sk: Prírodné vedy a informatika

en: natural light
sk: Prirodzené svetlo

en: naturalization
sk: Získanie občianstva

en: navigate back
sk: Choď späť

en: ncols
sk: farieb

en: Ne&xt unfinished
sk: Ďalší &nedokončený

en: Ne_w mail
sk: N_ová pošta

en: near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
sk: Najbližšie v čase

en: needs action
sk: Vyžaduje akciu

en: needs attention
sk: vyžaduje pozornosť

en: NEF thumbnail size
sk: Veľkosť náhľadu NEF

en: negative number format
sk: Formát záporného čísla

en: negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: negative thick space
sk: Záporná tučná medzera

en: nepomuk semantic desktop
sk: Sémantická plocha Nepomuk

en: nerd
sk: intelektuál

en: net dict
sk: Sieťový slovník

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-inco
en: net income
sk: Čistý príjem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-inco
en: net loss
sk: Čistá strata

en: net value
sk: Čistá hodnota

en: NetFlow router
sk: Smerovač NetFlow

en: netscape bookmarks
sk: Záložky z Netscape

en: netscape certificate type
sk: Typ certifikátu Netscape

en: NetSonar
sk: Sieťový sonar

en: netstat output
sk: Výstup nástroja Netstat

en: network alias
sk: Sieťový alias

en: network cloud
sk: Oblak siete

en: NETWORK CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA SIETE

en: NETWORK MAPS
sk: SIEŤOVÉ MAPY

en: network maps
sk: Sieťové mapy

en: network places
sk: Sieťové miesta

en: network port type
sk: Typ sieťového portu

en: network proxy preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en: network state
sk: Stav siete

en: neutron star
sk: Neutrónová hviezda

en: new &window
sk: Nové &okno

en: new alarm
sk: Nový budík

en: new attachment name
sk: Nové meno prílohy

en: new billing term
sk: Nové platobné podmienky

en: new condition
sk: Nová podmienka

en: new connection point
sk: Nový prípojný bod

en: new dynamic playlist
sk: Nový dynamický Playlist

en: new expense voucher
sk: Nové potvrdenie o výdavku

en: new followup
sk: Nový poznatok

en: new from template
sk: Nové zo šablóny

en: new image size
sk: Veľkosť nového obrázka

en: new inset
sk: Nová vložka

en: new keyframe
sk: Nový kľúčový snímook

en: new label track
sk: Nová stopa s popismi

en: new layout
sk: Nový rozmiestnenie

en: new line after
sk: Nový riadok za

en: new line before
sk: Nový roadok pred

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
sk: Sprievodca Nová pôžička

en: new mail notifications
sk: Upozornenia na novú poštu

en: new MetaData entry
sk: Nový zápis o MetaDátach

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
sk: Šablóna novej poznámky

en: new objectives
sk: Nové úlohy

en: new page name
sk: Nové meno stránky

en: new password confirmation
sk: Potvrdenie nového hesla

en: new password required
sk: Je potrebné nové heslo

en: new PGP key
sk: Nový PGP kľúč

en: new plugins found
sk: Našli sa nové pluginy

en: new podcast channel
sk: Nový kanál podkastu

en: new polygon
sk: Nový mnohouholník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
sk: Nový cenový údaj

en: new primary key
sk: nový primárny kľúč

en: new private message
sk: Nová súkromná správa

en: new project from file
sk: Nový projekt zo súboru

en: new rectangle
sk: Nový obdĺžnik

en: new requirement
sk: Nový vyžadovaný

en: new score
sk: Nové bodovanie

en: new security
sk: Nový cenný papier

en: new separator
sk: Nový oddeľovač

en: new shell
sk: Nový shell

en: new site
sk: Nová lokalita

note: Add trailing new... item
en: new size group
sk: Nová kupina veľkostí

en: new stack
sk: Nový štós

en: new star
sk: Nová hviezda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sk: Správanie novej karty

en: new temporary directory
sk: Nový dočasný priečinok

en: new text node
sk: Nový textový uzol

en: new toolbox
sk: Nová sada nástrojov

en: new torrent
sk: Nový torrent

en: new view preview
sk: Nové zobrazenie náhľadu

en: new web radio
sk: Nové internetové rádio

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
sk: Newfoundlandský čas

en: news and blogs
sk: Novinky a blogy

en: NFS server configuration
sk: Konfigurácia NFS servera

en: niacin
sk: niacín

en: Nic_kname
sk: Prezýv_ka

en: nick registration
sk: registrovanie prezývky

en: nick said
sk: Používateľ napísal

en: nicklist themes
sk: Témy zoznamu prezývok

en: night portrait
sk: Nočný portrét

en: night side lights
sk: Svetlá na nočnej strane

en: nitrogen
sk: dusík

en: NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: no acceleration
sk: Bez akcelerácie

en: no accounts found
sk: Nenájdený žiadny účet

en: no active person
sk: Žiadna osoba nie je aktívna

en: no adapters found
sk: Nenašli sa žiadne adaptéry

note: message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie

en: no attendees
sk: Žiadni účastníci

en: no backup files
sk: Bez záložných súborov

en: no blur
sk: Bez rozostrenia

en: no bookmark set
sk: Žiadna nastavená záložka

en: no brushes available
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce

en: no cartridge
sk: Žiadna tonerová náplň

en: no citation
sk: bez citácie

en: no company
sk: Žiadna spoločnosť

en: no consumable
sk: Žiaden spotrebný materiál

en: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en: no debugger specified
sk: Nie je zadaný debuger

en: no default value
sk: Žiadna štandardná hodnota

en: no description given
sk: Bez zadaného popisu

en: no details available
sk: Podrobnosti nie sú k dispozícii

en: no device set
sk: Nie je nastavené žiadne zariadenie

en: no device specified
sk: Zariadenie neurčené

en: no directory selected
sk: Nie je vybraný adresár

en: no documents found
sk: Neboli nájdené žiadne dokumenty

en: no duplicates found
sk: Duplikáty neboli nájdené!

en: no end date
sk: Žiaden dátum ukončenia

en: no eras found
sk: Nenašli sa žiadne éry

en: no errors found
sk: Nebol nájdené žiadne chyby

en: no extension specified
sk: Nezadaná žiadna prípona

en: no file specified
sk: Nie je špecifikovaný žiadny súbor

en: no files added
sk: Nie sú pridané žiadne súbory

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
sk: Bez zamerania

en: no footer
sk: Bez päty

en: no frame
sk: Bez rámu

en: no groups for template
sk: Žiadne skupiny pre šablónu

en: no hidden processes
sk: Bez skrytých procesov

en: no home person
sk: Nebola nastavená východzia osoba

en: no image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: no image loaded
sk: Nie je načítaný žiadny obrázok

en: no images loaded
sk: nebol nahraný žiaden obrázok

en: no implementation
sk: neimplementované

en: no input devices
sk: Niesú vstupné zariadenia

en: no interface selected
sk: Žiadne vybrané rozhranie

en: no interpreter
sk: Žiadny interpretr

en: no layers
sk: Bez vrstiev

en: no lens filter
sk: Žiadny filter šošovky

en: no library found
sk: Nebola nájdená knižnica

en: no license
sk: Bez licencie

en: no lyrics available
sk: Žiadne texty k dispozícii

en: no magnification
sk: Bez zväčšenia

en: no markup
sk: neznačkovať

en: no matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en: no medal
sk: Bez medaile

en: no medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: no multisession
sk: Bez viacerých relácií

en: no music found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: no new mail
sk: Žiadne nové správy

en: no notification
sk: žiadne oznámenia

en: no notifications
sk: Žiadne oznámenia

en: no operation specified
sk: nebola určená žiadna operácia

en: no output plugin
sk: Žiaden výstupný plugin

en: no paint
sk: Bez farby

en: no password specified
sk: Heslo nebolo zadané

en: no photos/videos
sk: Žiadne fotografie/videá

en: no playlist advance
sk: Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu

en: no print shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en: no project selected
sk: nevybraný projekt

en: no protection
sk: Bez ochrany

en: no proxy server
sk: žiadny

en: no recipients specified
sk: Žiadny príjemca nebol zadaný

en: no record selected
sk: Nebol vybraný záznam

en: no request
sk: Žiadna požiadavka

en: no saved games
sk: Nič nie je uložené

en: no scope
sk: Bez rozsahu

en: no session available
sk: Nie je dostupná žiadna relácia

en: no settings available
sk: Žiadne nastavenie k dispozícii

en: no shade
sk: Bez tieňa

en: no signature available
sk: Žiadny dostupný podpis

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: no stations found
sk: Nenájdené žiadne stanice.

en: no storage to clone
sk: Neexistuje úložisko pre naklonovanie

en: no target selected
sk: Nie je vybraný cieľ

en: no targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

en: no tone filter
sk: Žiadny filter oddieňa

en: no unread mail
sk: Žiadna neprečítaná pošta

en: no unread messages
sk: Žiadne nečítané správy

en: no URI provided
sk: Nebol poskytnutý identifikátor URI

en: no user selected
sk: Nezvolený žiadny uživateľ

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
sk: Nenastavené používateľské meno

en: no word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en: no year
sk: Bez roku

en: nobility title
sk: Šľachtický titul

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
sk: Šľachtic veliteľ

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
sk: šľachtic

en: node spacing
sk: Vzdialenosť uzlov

en: nodupes
sk: bez duplikátov

en: noise fill
sk: Výplň šumom

en: noise height
sk: Výška šumu

en: noise transparency
sk: Šumová priesvitnosť

en: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en: nokia phone
sk: telefón nokia

en: nokia profile
sk: profil noka

en: nomenclature entry
sk: Záznam nomenklatúry

en: nomination
sk: nominácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
sk: nerekurzívne

en: non-active
sk: ne-aktívna

en: non-numeric argument
sk: nečíselný argument

en: non-versioned
sk: neverzované

en: noname
sk: bez mena

en: none found
sk: nenájdené

en: normal and outline
sk: Normálny a obrys

note: module: base_module_record
en: normal data
sk: Mormálne dáta

en: normal focus
sk: bežné zaostrenie

en: normal offset
sk: Normálny posun

en: normal search
sk: Normálne hľadanie

en: normalizing tracks
sk: Normalizujú sa stopy

en: north european
sk: severoeurópsky

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
sk: severné írsko

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: northern territory
sk: Severné teritórium

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
sk: Zima na severe

en: norwegian kroner
sk: Nórska koruna

en: not a maildir directory
sk: nie je adresár maildir

en: not a tty
sk: nie je terminál

en: not a valid picture
sk: Neplatný obrázok

en: not at home
sk: Nie som doma

en: not billable
sk: nevyúčtovateľné

en: not detected by strobe
sk: nedetekované snímacím impulzom

en: not enough items
sk: Nedostatok položiek

note: Add to roster
en: not in roster
sk: Nie je v zozname

en: not metoo
sk: bez kópie

en: not nice
sk: nepekný

en: not obtainable
sk: Nedá sa získať

en: not personal
sk: Nie je osobné

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en: not scheduled
sk: neplánované

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
sk: Nehľadá siete

en: not subject to approval
sk: Žiaden subjekt na schválenie

en: not tagged
sk: neoznačené

en: not valid before
sk: Neplatný pred

en: notch
sk: zárez

en: notched left arrow
sk: Pílovitá šípka doľava

en: note conflict
sk: Rozpor medzi poznámkami

en: note label
sk: návestie poznámky

en: note location
sk: Umiestnenie poznámky

en: note options
sk: voľbv poznámky

en: note settings
sk: Nastavenia poznámky

en: note track
sk: Notová stopa

en: nothing to print
sk: Nie je čo tlačiť

en: nothing to redo
sk: Žiadna akcia na zopakovanie

en: nothing to undo
sk: Žiadna akcia na zrušenie

en: notification box
sk: Oznamovací dialóg

en: notification configuration
sk: Konfigurácia upozorňovania

en: notification options
sk: Voľby upozornení

en: notification popups
sk: Vyskakovacie oznámenie

en: notification service
sk: Oznamovacia služba

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
sk: novokuzneck

en: NTLM authentication
sk: NTLM autentifikácia

en: null conduit for KPilot
sk: Nulová spojka pre KPilot

en: Num_ber
sk: Čís_lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
sk: Číslo backspace

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
sk: Číslo bunky

en: number of archive parts
sk: počet častí archívu

en: number of comments
sk: Pocet komentarov

en: number of days to show
sk: Počet zobrazených dní

en: number of families
sk: Počet rodín

en: number of games
sk: Počet hier

en: number of marriages
sk: Počet manželstiev

en: number of occupants
sk: Počet zúčastnených

en: number of pages horizontally
sk: Počet stránok horizontálne

en: number of registered users
sk: Počet registrovaných užívateľov

en: number of relationships
sk: Počet vzťahov

en: number of teeth
sk: Počet zubov

en: number of tickets
sk: Počet požiadaviek

en: number of times to whirl
sk: Počet opakovaní zvlnenia

en: number of virtual desktops
sk: Počet virtuálnych pracovných plôch

note: module: base
en: number padding
sk: Zarovanie čísla

en: number solved
sk: Počet vyriešených

en: number,number
sk: číslo,číslo

en: numbers font
sk: Písmo čísel

en: numbers format
sk: Formát čísel

en: numeration training
sk: Trénovanie počítania

en: numeric base
sk: Číselná sústava

en: nutrition
sk: výživa

en: nyquist prompt
sk: príkazy nyquistu

en: O_rientation
sk: O_rientácia

en: O_verride
sk: zmeniť

en: OBEX over bluetooth
sk: OBEX cez Bluetooth

en: obey child
sk: Sledovať potomka

en: object contains
sk: Objekt obsahuje

note: module: base
en: object field
sk: Pole objektu

en: object functions
sk: Objektové funkcie

en: ObjectID argument missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en: objects found
sk: Nájdené objekty

en: objects marked private
sk: Objekty označené ako dôverné

en: objects to marker
sk: Objekty na zakončenie čiary

en: objects to pattern
sk: Objekty do vzorky

en: oblivion
sk: zabudnutie

en: observability analysis
sk: pozorovateľnosť

en: observability configuration
sk: Nastavenia pozorovateľnosti

en: observability Plug-in
sk: modul pozorovateľnosť

en: OCR engine
sk: OCR aplikácia

en: octahedron
sk: oktahedrón

en: octave down
sk: O oktávu nadol

en: octave up
sk: O oktávu nahor

en: oculars plugin
sk: Modul okuláre

en: ODG drawing
sk: Kresba ODG

en: ODP presentation
sk: Prezentácia ODP

en: ODS spreadsheet
sk: Zošit ODS

en: ODT document
sk: Dokument ODT

en: office number
sk: Číslo do kancelárie

en: official website
sk: Oficiálna webstránka

en: offset layer
sk: Posun vrstvy

en: offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en: offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en: offset radius
sk: Polomer posunu

en: offset scale
sk: Mierka posunutia

en: ogg vorbis decoder
sk: Ogg Vorbis dekodér

en: oil paint
sk: olejomaľba

en: oilify mask size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en: old mark
sk: Stará značka

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
sk: olín

en: omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

en: On-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: OnceReverse
sk: Raz dozadu

en: OnClick event
sk: Udalosť OnClick

en: One-chip color area
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en: online buddies
sk: Prihlásení priatelia

en: Op_tions
sk: _možnosti

en: opacity mode
sk: Režim nepriesvitnosti

en: opacity of inactive windows
sk: Priehľadnosť neaktívnych okien

en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

en: open a lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: open a new instance
sk: Otvoriť novú inštanciu

en: open a python shell
sk: Otvorí príkazový riadok Pythona

en: open a source file
sk: Otvoriť zdrojový súbor

en: open arc
sk: Otvorený oblúk

en: open backup settings
sk: Otvoriť nastavenia zálohovania

en: open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: open cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: open clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

en: open downloaded file
sk: Otvoriť stiahnutý súbor

en: open ebook
sk: Otvoriť elektronickú knihu

en: open file manager
sk: Otvoriť správcu súborov

en: open flags
sk: Otváracie príznaky

en: open fonts folder
sk: Otvoriť priečinok s fontami

en: open from database
sk: Otvoriť z databázy

en: open game
sk: Otvoriť hru

en: open log viewer
sk: Otvoriť prehliadač záznamov

en: open LPE dialog
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest

en: open main window
sk: Otvor hlavné okno

en: open menu file
sk: Otvoriť súborové menu

note: dialog title
en: open notebook
sk: Otvoriť zápisník

en: open OPML file
sk: Otvoriť OPML súbor

en: open palette file
sk: Otvoriť súbor s paletou

en: open preview
sk: Otvoriť ukážku

en: open recent file
sk: Otvorí nedávny súbor

en: open recipe
sk: Otvoriť recept

en: open session file
sk: Otvoriť súbor s reláciou

en: open side pane
sk: Otvoriť bočný panel

en: open source files
sk: Otvorenie súborov so zdrojovým kódom

en: open target folder
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: open task
sk: Otvoriť úlohu

en: open the account
sk: Otvoriť účet

en: open the file menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: open the GnuCash help
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: open the log viewer
sk: Otvoriť prehliadať záznamov

en: open the selected account
sk: Otvorí zvolený účet

en: open the selected catalog
sk: Otvoriť vybraný katalóg

en: open URLs
sk: Otvoriť URL

en: opened folder
sk: Otvorený priečinok

en: opened sessions
sk: Otvorené sedenia

en: OpenERP client
sk: OpenERP klient

en: OpenERP license
sk: OpenERP licencia

en: OpenGL info
sk: Informácie o OpenGL

en: OpenGL render path
sk: Vykresľovanie OpenGL

en: OpenGL renderer
sk: OpenGL vykresľovanie

en: OpenGL rendering
sk: Vykresľovanie pomocou OpenGL

en: OpenGL vendor
sk: OpenGL poskytovateľ

en: OpenID failure
sk: OpenID zlyhalo

en: opening calendar
sk: Otvára sa kalendár

en: opening child document
sk: Otváram podriadený dokument

en: opening new windows
sk: Otváranie nových okien

en: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
sk: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en: operation complete
sk: Operácia ukončená

en: operation timed out
sk: Vypršal čas operácie

en: operationalization
sk: operacionalizácia

en: operations failed
sk: Operácia zlyhala

note: module: crm
en: opportunities analysis
sk: Analýza príležitostí

note: module: crm
en: opt-out
sk: nezasielať

en: Opt_ions
sk: _voľby

en: optical amplifier
sk: Optický zosilňovač

en: optical services router
sk: Optický smerovač služieb

en: optical transport
sk: Optický prenos

en: optimizing animation
sk: Animácia sa optimalizuje

en: option menu
sk: Menu možností

en: optional vertical offset
sk: Vertikálne vyrovnanie(nepovinné)

en: options saved
sk: Nastavenia uložené

en: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en: orage calendar
sk: kalendár orage

en: orage preferences
sk: predvoľby orage

en: orange connector
sk: Oranžový konektor

en: orange filter
sk: Oranžový filter

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
sk: Hrad orkov

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
sk: Pevnosť orkov

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
sk: Dedina orkov

en: order date
sk: Dátum objednávky

en: organise files
sk: Organizovať súbory

en: organize tags
sk: Upraviť značky

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sk: orientovať

en: orientation map editor
sk: Editor máp orientácie

en: origin of packages
sk: Zdroje balíčkov

en: origin of the rotation
sk: Počiatok rotácie

note: check button
en: original intensity
sk: Pôvodná intenzita

en: original metadata
sk: Original metadata

en: original string
sk: Pôvodný reťazec

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
sk: Pôvodný čas

en: orion
sk: orión

en: orphaned clone
sk: Osirotený klon

en: ort
sk: miesto

en: oscillator
sk: oscilátor

en: OSD preview
sk: OSD ukážka

en: OSD width
sk: OSD šírka

en: OSS4 output
sk: OSS4 výstup

en: otter
sk: vydra

en: our new tavern
sk: Naša nová krčma

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
sk: Minula sa vývojka

en: outgoing s2s connections
sk: Odchádzajúce s2s spojenia

en: outline blur radius
sk: Polomer rozmazania obrysu

en: outline selection
sk: Orámovať výber

en: outline shape
sk: Obrys útvaru

en: outlined topic
sk: Štruktúrovaná téma

en: output device type
sk: Typ výstupného zariadenia

en: output layers
sk: Výstupné vrstvy

en: output path
sk: Výstupná cesta

en: output stack
sk: Výstupný štós

en: over exposed
sk: preexponované

en: Over&write
sk: Pre&písať

en: overhang value
sk: Hodnota presahu

en: overlay icon
sk: Prekladať ikonou

en: OVERVIEW
sk: PREHĽAD

en: overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

en: owner of focused window
sk: Vlastník aktívneho okna

en: P&revious unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: P_aper
sk: P_apier

en: P_revious unread message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: P_rofiles
sk: _profily

en: PAC pro_visioning
sk: Z_aobstarávanie PAC

en: pack start
sk: Pribaliť na začiatok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

en: package links
sk: Odkazy balíčkov

en: package properties
sk: Vlastnosti balíka

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

en: packet network
sk: Paketová sieť

en: padding around text
sk: Výplň okolo textu

en: page curl
sk: Rozčerenie stránky

en: page headings
sk: NadpisNaStrane

en: page index
sk: obsah stránky

en: page mapping
sk: Mapovať stránku

en: page number overflow
sk: Pretečenie čísla strany

en: page selection
sk: Výber strany

en: page set
sk: Sady stránok

en: page up key
sk: kláv. page up

en: paged-text
sk: Stránkovaný text

en: pager number
sk: Číslo na pager

en: pager server
sk: Server záznamníku

en: PAGEUP
sk: PAGE UP

en: paintmode
sk: Režim kreslenia

en: palette folders
sk: Priečinky paliet

en: palette map
sk: Mapa palety

en: palette shifter
sk: Posunovač palety

note: name for pli, pi
en: pali
sk: pálí

en: palindromic years
sk: Palindromické roky

en: palladium
sk: paládium

en: pan mode
sk: Panoramatický režim

en: pan newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: pan view performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en: pan.sendlater
sk: pan.poslaťneskôr

en: pane navigator
sk: Navigátor panelov

en: panel button
sk: Tlačidlo panela

en: panel display
sk: Zobraziť v paneli

en: panel position
sk: Umiestnenie panela

en: panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: panorama with stacks
sk: Panoráma so štósmi

en: panosphere
sk: panosféra

en: pantothenic acid
sk: vitamín b9

en: paper settings
sk: Nastavenie papiera

en: paragraph background RGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA

en: paraguay guarani
sk: Paraguajské guarani

en: paranoia level
sk: Úroveň paranoia

en: paraxial
sk: paraxiálna

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: parent account subtotals
sk: Medzisúčty rodičovských účtov

note: module: base
en: parent company
sk: Rodičovská spoločnosť

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: parent menu
sk: Rodičovské menu

en: parent relationships
sk: Vzťahy rodičov

en: parent service
sk: Nadradená služba

en: parent1
sk: rodič 1

en: parent2
sk: rodič 2

en: parenthesis indentation
sk: Odsadzovanie zátvoriek

en: parole media player
sk: Prehrávač médií Parole

en: part channel
sk: Opustiť kanál

en: part of the horse
sk: Časť koňa

en: partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: partial fog
sk: Čiastočná hmla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sk: Čiastočné zatmenie Mesiaca

en: partial trajectories
sk: Čiastočné trajektórie

en: partially downloaded
sk: Čiastočne stiahnutá

en: partition information
sk: Informácie o oddieloch

note: module: base
en: partner categories
sk: Kategórie partnera

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
sk: Kategória partnera

note: module: account
en: partner ledger
sk: Účtovná kniha partnera

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
sk: Segmentácia partnera

note: module: base
en: partner titles
sk: Tituly partnera

en: partners of canonical
sk: partneri canonicalu

en: party mode
sk: Párty režim

en: pascal source file
sk: Súbor zdrojového kódu Pascalu

en: PASSED
sk: PREŠLO

en: passed by value
sk: Passed by value

en: password dialog options
sk: Voľby dialógového okna na zadanie hesla

en: password expired
sk: Platnosť hesla vypršala

en: password protect
sk: Chrániť heslom

en: password repeat
sk: Zopakovať heslo

en: password reset complete
sk: Obnovenie hesla ukončené

en: password security policy
sk: Bezpečnostné pravidlá hesiel

en: password sent
sk: Heslo odoslané

en: password verification
sk: Overenie hesla

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
sk: Minulý rok

note: menu_item copy
en: paste after
sk: Vložiť po

note: menu_item paste before
en: paste before
sk: Vložiť pred

en: paste diary entry
sk: Vložiť položku denníka

en: paste failed
sk: vloženie zlyhalo

en: paste files
sk: Prilepiť súbory

en: paste from the clipboard
sk: Vlepiť zo schránky

en: paste into folder
sk: Vložiť do priečinka

en: paste quotation
sk: Vložiť citát

note: menu_item copy
en: paste replace
sk: Vložiť nahradiť

en: paste selected text
sk: Vložiť vybraný text

en: paste the clipboard contents
sk: Vloží obsah schránky

en: paste transaction
sk: Vložiť transakciu

en: pasting into
sk: Vloženie do

en: pat
sk: úsek

en: path for menu
sk: Cesta k menu

en: path intersections
sk: Priesečníky ciest

en: PATRONYMIC
sk: PO OTCOVI

en: pattern copies
sk: Kópie vzorky

en: pattern folders
sk: Priečinky vzorov

en: pattern source
sk: Zdroj vzorky

en: pattern to objects
sk: Vzorka pre objekty

en: pause download
sk: Pozastaviť sťahovania

en: pause per frame
sk: Prestávka medzi snímkami

en: pause time
sk: Pozastaviť čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
sk: Informácie o príjemcovi

en: payment accounts
sk: Platby účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: payment method
sk: Spôsob platby

en: PBX switch
sk: PBX prepínač

en: PC-98xx series
sk: Séria PC-98xx

en: PDA battery
sk: batéria PDA

en: PDB calling error
sk: chyba   pri volaní PDB

en: PDB entry
sk: Záznam PDB

en: PDF print
sk: Tlač PDF

en: peaks falloff
sk: Klesanie vrcholov

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
sk: mladík

en: pending removal
sk: Nedokončené odstránenie

en: pending signals
sk: nespracovaný signál

en: people in room
sk: ľudí v miestnosti

en: people with a nickname
sk: Osoby s prezývkou

en: percent change
sk: Percento zmeny

en: percent done
sk: percet dokončených

en: percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: percentage columns
sk: Percentuálne stĺpce

en: percentage lines
sk: Percentuálne čiary

en: perfect circle
sk: Dokonalý kruh

en: perform a case-sensitive search
sk: Dbať aj na veľkosť písiem

en: perform action
sk: Vykonať akciu

en: performance settings
sk: výkon

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
sk: konca obdobia

en: permission problem
sk: Problém s prístupovými právami

en: permit user
sk: Povoliť používateľa

note: name for RU-PER
en: permskiy kray
sk: Permský kraj

en: perseus
sk: perzeus

en: person records
sk: Záznamy osoby

en: person view
sk: pohľad osoby

en: personal addresses
sk: Súkromné adresy

en: personal mobile
sk: Osobný mobil

en: personal notes
sk: Osobné poznámky

en: personalized password
sk: Osobné heslo

en: person|Title
sk: titul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
sk: zkamenieť

en: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

en: PGP options
sk: Nastavenia PGP

en: PGP sign/encrypt message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP

en: pharyngialized
sk: faryngalizovane

en: phone device
sk: Zariadenie telefónu

en: phone search
sk: Vyhľadávanie telefónov

en: phone/fax
sk: telefón/fax

en: phosphorus
sk: fosfor

en: photo flash
sk: Fotografický blesk

en: photo resolution
sk: Rozlíšenie fotografie

en: photometric parameters
sk: Fotometrické parametre

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
sk: Fotografie a Hudba

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
sk: Fotiek na stranu

en: photoshop document
sk: dokument photoshop

en: PHP bcmath
sk: PHP modul bcmath

en: PHP code
sk: PHP kód

en: PHP ctype
sk: PHP modul ctype

en: PHP gettext
sk: PHP modul gettext

en: PHP internal
sk: PHP interné

en: PHP libxml
sk: PHP modul libxml

en: PHP mbstring
sk: PHP modul mbstring

en: PHP sockets
sk: PHP modul sockets

en: PHP support
sk: Podpora PHP

en: PHP xmlreader
sk: PHP modul xmlreader

en: PHP xmlwriter
sk: PHP modul xmlwriter

en: piano composition
sk: Skladanie hudby pre klavír

en: pick a color from a dialog
sk: Výber farby z dialógového okna

en: pick the date
sk: Vyberte si dátum

en: picker dialog
sk: Dialógové okno výberu

en: picture caption
sk: titulok obrázka

en: picture directory
sk: Umiestnenie obrázkov

en: pidgin statuses
sk: stavy pidgina

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
sk: Editor témy programu Pidgin

note: [label]
en: pillars of thunedain
sk: Thunedainove piliere

en: pilot a submarine
sk: Ovládanie ponorky

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
sk: Pin kód

en: PIN options
sk: Voľby pre kód PIN

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
sk: Borovicový les

en: pink connector
sk: Ružový konektor

en: pinwheel galaxy
sk: Galaxia veterník

en: pipe creation failed
sk: Vytvorenie rúry zlyhalo

en: pitch and tempo
sk: Výška tónu a tempo

en: pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en: pitted surfaces
sk: Hrboľatý povrch

en: pixbuf expander closed
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovač

en: pixbuf expander open
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovač

en: pixbuf icon
sk: ikona pixbuf

en: pixel smear
sk: Rozmazanie pixelov

en: pixel value scaling
sk: Rozsah hodnôt bodov

en: pixelizing
sk: Pixelizuje sa

en: pixels from top
sk: body zhora

en: pixels per inch
sk: pixeloch na palec

en: place details
sk: Podrobnosti o lokalite

en: place of birth
sk: Miesto narodenia

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
sk: Pozn. o lokalite

en: place tree
sk: lokality, pohľad v strome

en: placeholder text
sk: Zástupný text

en: plain source
sk: Obyčajný zdroj

en: planar format
sk: Rovinný formát

en: plane down
sk: Rovina dole

en: plane right
sk: Rovina vpravo

en: plane up
sk: Rovina hore

en: planet labels
sk: Označenia planét

en: planet trails
sk: Stopy planét

en: plant layer
sk: Vrstva rastlinky

en: plate names
sk: Názvy plôch

en: platform error
sk: Chyba platformy

en: PLAY
sk: PREHRÁVA SA

en: play album
sk: Prehrať album

en: play composition
sk: Prehrať skladbu

en: play location
sk: Prehrať z adresy

en: play movies
sk: Prehráva filmy

en: play previous track
sk: Prehrať predchádzajúcu stopu

en: play stream
sk: prehrať stream

en: play tutorial
sk: Hrať tutoriál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
sk: Nastavenie prehrávania

en: player filters
sk: Filtre prehrávača

en: player playlist
sk: Playlist prehrávača

en: player settings
sk: Nastavenia hráčov

en: Player's name
sk: Meno hráča

en: playing a movie
sk: Prehráva sa film

en: playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: playing status format
sk: Formát statusu prehrávania

en: playlist button
sk: Tlačítko zoznamu skladieb

en: playlist manager
sk: Správca zoznamu skladieb

en: playlist type
sk: Typ playlistu

en: playtime
sk: Čas hrania

en: please enter a URL
sk: Zadajte, prosím, URL

en: please select a directory
sk: Zvoľte prosím priečinok

en: please select a package
sk: Prosím, vyberte balíček

en: please select a server
sk: Prosím, vyberte server

en: plot spectrum
sk: Vykresliť spektrum...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: plot width
sk: Šírka zobrazenia

en: PLS playlist
sk: PLS zoznam skladieb

en: Plu_gins
sk: Mo_duly

en: plug-in folders
sk: Priečinky zásuvných modulov

en: plugin class name
sk: Názov triedy zásuvného modulu

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: plugin classes
sk: Triedy pluginov

en: plugin disabled
sk: Plugin zakázaný

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: plugin instances
sk: Inštancie pluginov

en: plugin view
sk: Zobrazenie zásuvného modulu

en: plural rule
sk: Pravidlo množného čísla

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sk: Poistenie hypotéky

en: PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: pneumatic line
sk: Pneumatické vedenie

en: podcast downloads
sk: Preberanie podcastov

en: podcasts folder
sk: Priečinok s podcastami

en: poemtitle
sk: TitulBásne

en: pointer mode
sk: Režim kurzora

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
sk: Pohyb kurzora

en: points per overlap
sk: Bodov na prekrytie

en: polarizing
sk: Polarizuje sa

en: politics
sk: politika

en: polytonic
sk: polytónické

en: pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sk: POP3 pred SMTP

en: POP3 over SSL
sk: POP3 cez SSL

en: popt context
sk: Kontext popt

en: popup duration
sk: Trvanie upozornenia

en: popup information
sk: Vyskakovacie okno s podrobnosťami

en: popup location
sk: Umiestnenie vyskakovacieho oznámenia

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

en: pork
sk: bravčové

en: port/service
sk: Port/služba

en: porta down
sk: Porta nadol

en: porta up
sk: Porta nahor

en: portrait mode
sk: Režim portrét

en: portrait slide
sk: Fólia na Výšku

en: position display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en: position of the notebook tabs
sk: Umiestnenie kariet

en: position of the right margin
sk: Pozícia pravého okraja

en: position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en: positioned image
sk: Obrázok s určenou polohou

en: positioned windows
sk: Umiestnené okná

en: possible divisors
sk: Možné delitele

en: post scriptum
sk: postskriptum

en: post to newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

en: Post-connection script
sk: Spusti skript po odpojení.

en: Post-disconnection script
sk: Spusti skript po odpojení.

en: PostalComment
sk: Doručovací údaj

en: posted by me
sk: Poslaný odo mňa

en: Posting-order
sk: PoradieOdoslania

en: postponed messages
sk: Odložené správy

en: postscript output
sk: výstup postscript

en: postvermerk
sk: Doručovací údaj

en: potassium
sk: draslík

en: power manager settings
sk: Nastavenia správcu napájania

en: powered by the SWORD project
sk: Využíva The SWORD Project.

en: powered from battery
sk: napájané z batérie

en: PPP settings
sk: Nastavenia PPP

en: Pr_ofiles
sk: Pr_ofily

en: Pr_operties
sk: _vlastnosti

en: pre-capture delay
sk: Oneskorenie zachytenia

en: Pre-connection script
sk: Spustiť skript pred odpojením

en: Pre-disconnection script
sk: Spustiť skript pred odpojením

en: predefined variable
sk: Preddefinovaná premenná

en: Preference_s
sk: Na_stavenia

en: preferred address
sk: Preferovaná adresa

en: preferred audio format
sk: Preferovaný formát zvuku

en: preferred bitrate
sk: Preferovaný dátový tok

en: preferred height
sk: Preferovaná výška

en: preferred languages
sk: Uprednostňované jazyky

en: preferred name
sk: Preferované meno

en: preferred theme
sk: Preferovaná téma

en: Prefi_x
sk: Pred_voľba

en: prefix length
sk: Dĺžka prefixu

en: preliminary clarification tank
sk: Prípravná čistiaca nádrž

en: preliminary creation
sk: Úvodné vytvorenie

en: PReP boot partition
sk: Oddiel PReP zavádzača

en: preparing to quit
sk: Príprava na ukončenie

en: preparing to remove
sk: Príprava na odstránenie

en: preprint number
sk: Predtlač číslo

en: prereq
sk: predpoklad

en: present main window
sk: Súčasné hlavné okno

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
sk: Doba predvyhladenia

en: presov
sk: prešov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
sk: Stlačiť a uvoľniť

en: press ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
sk: Pre zrušenie stlačte ESC

en: press esc to quit
sk: Ukončenie klávesou ESC

en: press escape to cancel
sk: StlaÄte escape pre zruÅ¡enie

en: pressure angle
sk: Uhol tlaku

en: pressure unit
sk: Jednotka tlaku

en: pretty print
sk: Pekná tlač

en: PrettyRef
sk: PeknýOdkaz

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: preview dialog
sk: Okno náhľadu

en: preview files
sk: Prezerať súbory

en: preview height
sk: Výška náhľadu

en: preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: preview width
sk: Šírka náhľadu

en: previous chapter
sk: Predchádzajúca kapitola

en: previous chapter/movie
sk: Predchádzajúca kapitola/film

en: previous contributors
sk: Predošlí prispievatelia

en: previous documents
sk: Predchádzajúce dokumenty

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
sk: Predošlé rozšírenie

en: previous folder
sk: Predošlý priečinok

en: previous telescope
sk: Predchádzajúci teleskop

en: previous tip of the day
sk: Predchádzajúci tip dňa

en: previous unit
sk: Predchádzajúca jednotka

en: previous week
sk: Predchádzajúci týždeň

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
sk: Editor cien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
sk: História ceny

en: primary address book
sk: Hlavný adresár kontaktov

en: primary calendar
sk: Hlavný kalendár

en: primary contacts account
sk: Hlavný účet kontaktov

en: primary icon name
sk: Názov hlavnej ikony

en: primary information
sk: Základné informácie

en: primary memo list
sk: Hlavný zoznam poznámok

en: primary pixbuf
sk: Hlavný pixbuf

en: primary shortcut
sk: Hlavná skratky

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
sk: Primárny medzisúčet

en: primary task list
sk: Hlavný zoznam úloh

note: name for RU-PRI
en: primorskiy kray
sk: Prímorský kraj

en: print address
sk: Zobrazí adresu

en: print all information
sk: Vytlač všetky informácie.

en: print destination
sk: Cieľ tlače

note: Adds print option entries
en: print dialog options
sk: Voľby dialógu Tlače

en: print error
sk: Chyba tlače

en: print frame
sk: Vytlačiť rámec

en: print header
sk: Tlačiť hlavičku

en: PRINT image matching
sk: PRINT Image Matching

en: print processor
sk: Spracovateľ tlače

en: print properties
sk: Vlastnosti tlače

en: print recipes
sk: Tlačiť recepty

en: print spooling
sk: Spooling tlače

en: print the current image
sk: Vytlačiť aktuálny obrázok

note: plugin name
en: print to browser
sk: Tlačiť to prehliadača

en: print to console
sk: Vytlačiť na konzolu

en: print workflow
sk: Vytlačiť pracovný tok

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
sk: Oznámenia tlače

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
sk: Tlačiteľná faktúru

en: printer counter
sk: Počítadlo tlačiarne

en: printer detected
sk: Bola nájdená tlačiareň

en: printer friendly
sk: Verzia pre Tlač

en: printer type
sk: Typ tlačiarne

en: printing cancelled
sk: Tlač kalendára

note: HPIJS options
en: printout mode
sk: Mód tlače

en: Priori_ty
sk: _priorita

en: priority colors
sk: Farby priority

en: priority level
sk: Úroveň priority

note: Frame 3:
en: privacy filter
sk: Filter osobných údajov

en: private archive error
sk: Chyba súkromného archívu

en: private archives
sk: súkromné archívy

en: private event
sk: Súkromná udalosť

en: privilege level
sk: Úroveň oprávnenia

en: privileged users
sk: privilegovaných používateľov

en: prob
sk: problém

en: problem detected
sk: Zistený problém

en: problem encountered
sk: Vyskytol sa problém

en: problem with resource
sk: Problém s prostriedkom

en: process properties
sk: Vlastnosti procesu

en: process timed out
sk: proces vypršal

en: processing configuration
sk: Nastavenie spracovania

en: processing failed
sk: Zpracování selhalo

en: processing ingredients
sk: Spracovávam prísady

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
sk: Prebudenia procesora

en: produce advanced shield
sk: Vyrábať pokročilé štíty

en: produce spidercloth
sk: Vyrobiť pavúčiu látku

en: produce steel shield
sk: Vyrábať oceľové štíty

en: profile selector
sk: Vybratie profilu

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
sk: Profil, ktorý sa má vytvoriť

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
sk: Typ profilu

en: profile version
sk: Verzia profilu

en: profiler results
sk: Výsledky profilera

en: profiles list
sk: Zoznam profilov

en: program guide
sk: Programový sprievodca

en: program parameters
sk: Parametre programu

en: program started
sk: program spustený

en: program variation
sk: Variácia programu

en: programmable switch
sk: Programovateľný prepínač

en: progress contents
sk: obsah pokroku

en: progress mode
sk: Režim priebehu

en: progress renderer
sk: Vykresľovač priebehu

en: PROJECT
sk: PROJEKT

en: project assistant
sk: Sprievodca projektom

en: project dashboard
sk: Prístrojová doska projektu

en: project details
sk: Detaily projektu

en: project main page
sk: Hlavná stránka projektu

en: project web pages
sk: Webstránky projektu

en: projection parameters
sk: Parametre projekcie

en: projects feed
sk: Kanál projektu

en: projects on transifex
sk: Projekty v systéme Transifex

en: prompt for area info
sk: Výzva na informácie oblasti

en: propagating alpha channel
sk: Rozširovanie alfa kanálu

en: propagating value channel
sk: Rozširovanie v kanály hodnôt

en: properties and attributes
sk: Vlastnosti a atribúty

en: properties error
sk: Chyba vlastností

en: PROPERTY
sk: VLASTNOSŤ

en: property not found
sk: vlastnosť nenájdená

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
sk: Proporcionálne písmo

en: protocol source
sk: zdroj protokolu

en: protocol translator
sk: Prekladač protokolov

en: provide PPD file
sk: Zadať PPD súbor

en: proximo
sk: Budúci mesiac

en: proxy authentication password
sk: Heslo overenia totožnosti na proxy

en: proxy mode
sk: Proxy režim

en: proxy name
sk: Meno proxy

en: proxy type to use
sk: Typ proxy, ktorý použiť

en: psychedelic
sk: psychedelická

en: psychic mode
sk: Psychický mód

en: psychobilly
sk: psychoplocha

en: public domain
sk: Voľné dielo

en: public key babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

en: public key fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  1053 (mate-keyring)  #-#-#-#-#
en: public key info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: public subkey
sk: Verejný podkľúč

en: publication issue
sk: publikačný výdaj

en: publication month
sk: publikačný mesiac

en: publication volume
sk: publikačný diel

en: publication year
sk: publikačný rok

en: publish location
sk: Publikovať umiestnenie

en: publish photos and videos
sk: Uverejniť fotografie a videá

en: publish shared printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en: publish videos
sk: Uverejniť videá

en: pull new revisions
sk: Stiahnúť nové revízie

en: pulsars configuration
sk: Nastavenia pulzarov

en: pulsars Plug-in
sk: modul pulzary

en: PulseAudio output
sk: PulseAudio výstup

en: punched tape
sk: Dierna páska

en: purchased music
sk: Zakúpená hudba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
sk: čistiť

en: push new revisions
sk: Nahrať nové revízie

en: put text on path
sk: Umiestniť text na cestu

en: puzzle statistics
sk: Štatistiky o hlavolame

en: python integration
sk: integrácia python

en: python-gammu version
sk: Verzia python-gammu

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
sk: karaganda

en: qeth connection
sk: Pripojenie qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
sk: Názov QIF účtu

en: QMake projectmanager
sk: Správca projektu QMake

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
sk: kostanay

en: quad arrow
sk: Štvorstranná šípka

note: module: base
en: quality certificate
sk: Certifikát kvality

en: quality checks
sk: Kontrola kvality

en: quality option
sk: Voľba kvality

en: quarantine
sk: karanténa

en: quarter moon
sk: Štvrtka mesiaca

en: quarter size
sk: Štvrtinová veľkosť

en: quasars configuration
sk: Nastavenia kvazarov

en: quasars Plug-in
sk: modul kvazary

note: [side]
en: queen xeila
sk: Hadia kráľovná

en: query dict
sk: Požiadavka na slovník

en: question options
sk: Voľby otázky

en: queue full
sk: Rad je plný

en: queued files
sk: Súbory vo fronte

en: quick list
sk: Rýchlz zoznam

en: quick mask attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en: quick select
sk: Rýchly výber

en: quick setup
sk: Rýchle nastavenie

en: quick switch
sk: Rýchle prepnutie

en: quick view
sk: náhľad

en: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en: quit calibre
sk: ukončiť calibre

en: quit editor
sk: Ukonči editor

en: quit GIMP
sk: Ukončiť GIMP

en: quit LyX
sk: Opustiť LyX

en: quit request
sk: Zruš požiadavku

en: quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

en: quota usage
sk: Využitie kvóty

en: QUOTE
sk: APOSTROF

en: quote char
sk: Oddeliť znak

en: qwerty/digits
sk: qwerty/číslice

en: R&ename
sk: P&remenovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: R_ebuild folder tree
sk: O_bnoviť strom zložiek

en: R_ed
sk: Čer_vená

en: R_emove all
sk: O_dstrániť všetko

note: #-#-#-#-#  1024 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sk: _obnoviť

en: R_everse
sk: Spätn_e

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
sk: netopier

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
sk: jašter

en: race^Falcon
sk: Človek muž

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
sk: goblin

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
sk: gryf

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
sk: Človek muž

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
sk: potvora

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
sk: Hadí človek

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
sk: ohyzd

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
sk: ork

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
sk: saur

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
sk: trol

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
sk: Lesný muž

en: racket
sk: raketa

en: radio tower
sk: Rádiový vysielač

en: RadioButton
sk: prepínač

en: RAID disks
sk: Disky poľa RAID

en: railway
sk: železnica

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

en: raise object
sk: Presun objektu vyššie

en: raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en: raise the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie

en: raised border
sk: Vyvýšený okraj

en: ran out of memory
sk: Beh vyčerpal pamäť

en: Rando_m
sk: Ná_hodne

en: random level
sk: Náhodná úroveň

en: range and sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Ranger's hut
sk: Lesnícka chatrč

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
sk: Vzdychnúť si na

en: rate mappings
sk: Mapovanie hodnotenia

en: raw decoding
sk: Dekódovanie RAW

en: raw file name
sk: Názov nespracovaného súboru

en: raw FTP command
sk: Priamy FTP príkaz

en: RAW image converter
sk: Konvertor RAW obrázkov

en: raw import
sk: Import RAW

en: RAW photos
sk: RAW fotografie

en: rayleigh tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Re&fresh
sk: &obnoviť

en: Re-_edit
sk: Znova _upraviť

en: Re-request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: Re_vert zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

en: reactive
sk: reagujúci

en: read a single word
sk: prečítať jedno slovo

en: read book
sk: Prečítaná kniha

en: read changelog
sk: Prečítať zápisy o zmenách

en: read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

en: read later
sk: Prečítať neskôr

en: read my requests
sk: Prečítať moje požiadavky

en: reading calendar
sk: Načítavam kalendár

en: reading practice
sk: Cvičenie čítania

en: reading skill
sk: Čítacie návyky

en: reading source medium
sk: Číta sa zdrojové médium

en: reading target
sk: Číta sa obrazec

en: reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en: ready to play
sk: Pripravený k prehrávaniu

en: ready to start
sk: Pripravená na spustenie

en: really nice
sk: Naozaj pekný

en: realtime preview
sk: Realtime náhľad

en: reboot now
sk: Reštartovať teraz

en: recall a postponed message
sk: vyvolať odloženú správu

en: receive timeout
sk: Čas vypršal

en: receiving mail
sk: Príjímanie pošty

en: recent chooser menu
sk: Ponuka výberu nedávneho

en: recent entries
sk: Novo pridané

en: recent menu
sk: Ponuka nedávneho

en: recently added tracks
sk: Posledné pridané skladby

en: recently played games
sk: Naposledy hrané hry

en: recently played tracks
sk: Nedávno hrané skladby

en: recently read
sk: Nedávno čítané

en: reclaimable space
sk: Získateľné miesto

en: reconcile account
sk: Vysporiadať účet

en: reconcile information
sk: Informácie o vysporiadaní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
sk: Zrovnávacia správa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
sk: Stav vysporiadania

note: module: base
en: record rules
sk: Pravidlá záznamu

en: record syntax
sk: Syntax záznamov

en: recording finished
sk: Nahrávanie ukončené

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
sk: Verbovanie a privolávanie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
sk: Verbovanie a privolávanie

en: rectangle tool
sk: nástroj obdĺžnik

en: recurrence end date
sk: Dátum ukončenia opakovania

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: recursive clients
sk: Rekurzívni klienti

en: recursivity
sk: rekurzia

en: red connector
sk: Červený konektor

en: red filter
sk: Červený filter

en: red hue
sk: Červený odtieň

en: red key
sk: Červená klávesa

en: red rectangle
sk: Červený obdĺžnik

en: red saturation
sk: Červená sýtosť

en: red-eye correction tool
sk: Nástroj korekcie červených očí

en: red-eye removal
sk: Odstránenie červených očí

en: redirect message
sk: Presmerovať správu

en: RedNotebook documentation
sk: Dokumentácia RedNotebook-u

en: reduce luminance
sk: Znížiť jas

en: reduce saturation
sk: Znížiť sýtosť

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
sk: kancelár hoban

en: reference filter
sk: Filter referencií

en: reference line
sk: Referenčné vedenie

en: reference mode
sk: Režim pozícií

en: reference room
sk: Referenčná miestnosť

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
sk: Referenčný segment

en: reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: references remain
sk: referencie zostávajú

en: referer sending
sk: Posielať referer

en: refresh database
sk: Obnoviť databázu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
sk: Obnoviť zariadenia

en: refresh phone state
sk: Obnoviť stav telefónu

en: refresh status
sk: Obnoviť stav

en: refresh the folder
sk: Znovu načíta priečinok

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

en: regcomp failed
sk: regcomp zlyhal

en: regex syntax
sk: Regex syntax

en: regexec failed
sk: regexec zlyhal

en: regexp search
sk: Regulárny výraz

en: region layer
sk: Vrstva oblasti

en: regional setting
sk: Regionálne nastavenia

en: register account
sk: Registrovať účet

en: registered plugins
sk: Registrované pluginy

en: registration denied
sk: registrácia odoprená

en: registration successful
sk: Registrácia úspešná

en: registration timeout
sk: Čas pre registráciu vypršal

en: regulable valve
sk: Regulovateľný ventil

en: regular expression matches
sk: Skontrolovať regulárny výraz

en: rehearsal
sk: pravidelnosť

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: reject all changes
sk: Odhodiť všetky zmeny

en: REJECTED
sk: odmietnuté

en: rejected patch
sk: Odmietnutá záplata

en: rejecting incoming call
sk: Odmietanie prichádzajúceho hovoru

en: related image length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en: related image width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en: relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en: relative distance of horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en: relative length of shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en: relaxing
sk: oddychujem

note: Release mask
en: release mask
sk: Uvoľniť masku

en: reload bookmarks
sk: Obnoviť záložky

en: reload image
sk: Znovu načítať obrázok

en: reload invoice report
sk: Znovu načíta výkaz faktúr

en: reload later
sk: Znovunačítať neskôr

en: reload library
sk: znovu načítať knižnicu

en: reload now
sk: Znovunačítať teraz

en: reload owner report
sk: Obnoviť výkaz vlastníkov

en: reload receivable report
sk: Obnoviť výkaz pohľadávok

en: reload source file
sk: Znovu načítať zdrojový súbor

en: reload with encoding
sk: Obnoviť s kódovaním

en: reloading ser2net
sk: Opätovné načítanie ser2net

en: relocation section
sk: Relokačná sekcia

en: remap colorized
sk: Premapovanie vyfarbenia

en: remember selected
sk: zapamätať si výbery

en: remember size
sk: zapamätať veľkosť

en: remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
sk: Zapamätaná aplikácia

en: remote charset
sk: Vzdialená znaková sada

en: remote desktop viewer
sk: Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en: remote POP3 mailbox
sk: Vzdialená schránka POP3

en: remote server name
sk: Názov vzdialeného servera

en: removable drives and media
sk: Vymeniteľné zariadenia a médiá

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
sk: Odstráni zarážku

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sk: Odstráni profil farieb

en: remove a directory
sk: Odstráni priečinok

en: remove address book
sk: Vzdialený adresár

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
sk: Odstrániť všetky úlohy

en: remove an alias
sk: Odstrániť alias

en: remove calendar
sk: Odstrániť kalendár

en: remove chapter
sk: Odstrániť kapitolu

en: remove chat
sk: Odstrániť chat

en: remove comment
sk: Odstrániť komentár

en: remove drive
sk: Odstrániť jednotku

en: remove element
sk: Odstrániť element

en: remove external script
sk: Odstrániť externý skript

en: remove family
sk: Vymazať rodinu

en: remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en: remove file/directory
sk: Odstrániť súbor/adresár

en: remove fill
sk: Odstrániť výplň

en: remove filters
sk: Odstrániť filtre

en: remove folder tree
sk: Odstrániť strom zložiek

en: remove font
sk: Odstrániť písmo

en: remove fonts
sk: Odstrániť fonty

en: remove from quickbar
sk: Odstrániť z lišty Rýchleho spúšťania

en: remove from search
sk: Odstrániť z hľadania

en: remove hydrogens
sk: Odstrániť vodíky

en: remove icons
sk: Odstrániť ikony

en: remove ID3
sk: Odstrániť ID3

en: remove label
sk: Odstrániť nápis

en: remove large artifact
sk: Odstrániť veľký artefakt

en: remove library
sk: Odstrániť knižnicu

en: remove manual kerns
sk: Odstrániť manuálny kerning

en: remove media object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: remove medium artifact
sk: Odstrániť stredný artefakt

en: remove multiple
sk: Odstránenie viacerých

en: remove optional argument
sk: Zmazať nepovinný argument

en: remove pair
sk: Odstrániť pár

en: remove path effect
sk: Odstrániť efekt cesty

en: remove profile
sk: Odstrániť profil

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

en: remove recipes
sk: Odstrániť recepty

en: remove script
sk: Odstrániť skript

en: remove selected items
sk: Odstrániť vybrané položky

en: remove service
sk: Odstrániť službu

en: remove small artifact
sk: Odstrániť malý artefakt

en: remove stroke
sk: Odstrániť ťah

en: remove tag from selection
sk: Odstrániť emblémy z výberu

en: remove tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: remove TeX live
sk: Odstrániť TeX Live

en: remove the selected action
sk: Odstrániť vybranú akciu

en: remove tool
sk: Odstrániť nástroj

en: remove trailing whitespace
sk: Odstániť prebytočné madzery

en: remove unavailable files
sk: Odstrániť nedostupné súbory

en: remove unselected
sk: Odstrániť neoznačené

en: remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: remove waypoints
sk: Odstráň smerové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sk: Odstrániť webový seed

en: removed from bottom panel
sk: : odstránené z dolného panelu

en: removed from left panel
sk: : odstránené z ľavého panelu

en: removed from right panel
sk: : odstránené z pravého panelu

en: removed from top panel
sk: : odstránené z horného panelu

en: removing color
sk: Odstraňujem farbu

en: removing dependencies
sk: Odstraňovanie závislostí

en: removing group
sk: Odstránenie skupiny

en: rename audio files
sk: Premenovať zvukové súbory

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
sk: Premenovať záložku

en: rename emblem
sk: Premenovať emblém

en: rename event
sk: Premenovať udalosť

en: rename images
sk: Premenovať obrázky

en: rename selected files
sk: Premenovať vybrané súbory

en: rename session
sk: Premenovať sedenie

en: rename state
sk: Premenovať stav

en: rename ValueNode
sk: Premenuj uzol hodnôt

en: renaming failed
sk: Premenovanie zlyhalo

en: RendDesc
sk: Popis renderovania

en: render settings
sk: Nastavenia renderovania

en: rendering blast
sk: Generujem výbuch

en: rendering fractal
sk: Výpočet fraktálu

en: rendering SuperNova
sk: Počíta sa SuperNova

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
sk: Generujem dlaždice

en: rendering wind
sk: Generujem vietor

en: reorder relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en: repeat answer
sk: Opakuj odpoveď

en: repeat passphrase
sk: Opakovať heslo

en: replace color
sk: Nahradiť farbu

en: replace error
sk: Chyba pri premiestňovaní

en: replaces initial title
sk: Nahradí počiatočný titulok

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sk: doplniť

en: replication server manager
sk: Správca replikačného servera

en: replies and forwards
sk: Odpovede a posielania ďalej

en: reply to Mailing-list
sk: Odpovedať do diskusnej skupiny

en: reply to message
sk: Odpovedať na správu

en: repo URL
sk: URL repozitára

en: report idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti:

note: module: account
en: reporting configuration
sk: Konfigurácia reportingu

en: repository head
sk: Čelo úložiska

en: repository view
sk: archívy

en: republic of korea
sk: Kórejská republika

en: request canceled
sk: Požiadavka zrušená

note: module: base
en: request date
sk: Dátum žiadosti

en: request denied
sk: Požiadavka zamietnutá

en: request return receipt
sk: Vyžiadať potvrdenie o príjme

en: request timeout
sk: Časový limit požiadavky vypršal

en: requested value
sk: Požadovaná hodnota

en: requesting token
sk: Vyžiadava sa token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

en: require default URL
sk: Vyžaduje štandardnú URL

note: [objectives]
en: rescue the princess
sk: zachrániš princeznú

en: reseed
sk: Nový počiatok

en: reserved blocks
sk: rezervované bloky

en: reserved keywords
sk: Rezervované kľúčové slová

en: reset all filters
sk: Obnoviť nastavenia filtrov

en: reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia

en: reset font size
sk: Obnoviť veľkosť písma

en: reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: reset menu
sk: Vymazať menu

en: reset property
sk: Reštartovať vlastnosť

en: reset the content
sk: Vymazať obsah

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
sk: Vynulovať časovač

en: reset tree
sk: Znovu nastaviť strom

en: reset warnings
sk: Vynulovať varovania

en: Resi_ze
sk: Z_mena veľkosti

en: resize guest
sk: Zmeniť veľkosť hosťa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
sk: Zmeň veľkosť mapy

en: resize text
sk: zmeniť veľkosť textu

en: resize the map
sk: Zmeň veľkosť mapy

en: resized images
sk: Zmenšené obrázky

en: resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

en: resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: resolving address
sk: Zisťuje sa adresa

en: resolving hostname
sk: Prekladám meno hostiteľa

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
sk: Položka prostriedku

en: resourcestring already exists
sk: ResourceString už existuje

en: responding to messages
sk: Reagovanie na správy

en: response date
sk: Dátum odpovede

en: response type
sk: Typ odozvy

en: responsible person
sk: Zodpovedná osoba

en: restack
sk: Znova naskladať

en: restart command
sk: Reštartovať príkaz

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
sk: Reštartovať počítač

en: restart level
sk: Reštartovať level

en: restart markers
sk: Reštartovať značky

en: restart needed
sk: Je potrebný reštart

en: restart network
sk: Reštartovať sieť

en: restore &default
sk: Obnoviť &východzie

en: restore &defaults
sk: O&bnoviť východzie hodnoty

en: restore deleted files
sk: Obnoví zmazané súbory

en: restore failed
sk: Obnova zlyhala

en: restore files
sk: Obnoviť súbory

en: restore pilot
sk: obnova pilota

en: restore selection
sk: Obnoviť označenie

en: restore window size
sk: Obnoviť veľkosť okna

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
sk: Obnovenie obrazu disku

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
sk: Obnovovanie virtuálneho počítača

en: restricted NAT
sk: Obmedzený NAT

en: restriction browser
sk: Prehliadač obmedzení

en: result cell
sk: Bunka výsledku

en: resume draft
sk: Pokračovať v Koncepte

en: resume editing
sk: Pokračovať v písaní

en: resume file transfer
sk: Pokračovať v prenose súboru

en: resume playing
sk: Pokračovať v hre

en: resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

note: module: base
en: retailers
sk: maloobchodníci

en: retain tilability
sk: Uchovať dlaždicoviteľnosť

en: retinol
sk: vitamín a1

en: retrieve classes
sk: Získa triedy

en: retrieving current status
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu

en: retrieving new messages
sk: Prijímam nové správy

en: retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en: retry in
sk: zopakuje sa o

en: retry now
sk: Zopakovať teraz

en: return notification
sk: Oznámenie o vrátení

en: return receipt notification
sk: Potvrdenie o príjme

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
sk: Vráť sa do Kerlatu

en: return to options
sk: Návrat na nastavenia

en: ReturnAddress
sk: Návratná adresa

en: returned from being away
sk: Prestane byť neprítomný

en: returned from being idle
sk: Prestane byť nečinný

en: returned with signal
sk: sa vrátil so signálom

en: reverse diagonal stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

en: reverse side
sk: Rubová strana

en: revert configuration
sk: Vrátiť konfiguráciu

en: revert image
sk: Vrátiť obrázok

en: revert to original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en: review area
sk: Oblasť revízie

en: review the data
sk: Skontrolovať dáta

en: revoke key
sk: Odvolať kľúč

en: revoke permission
sk: Zrušiť prístup

en: revoke subkey
sk: Zneplatniť podkľúč

en: RFC2308 type1
sk: RFC2308 Typ1

en: RGB colorspace
sk: Farebný priestor RGB

en: RGB noise
sk: RGB šum

en: ribbon spacing
sk: Rozostup pásov

en: ribbon width
sk: Šírka pásov

en: riboflavin
sk: riboflavín

en: riddled
sk: prederavený

en: ridged border
sk: Nárožný okraj

en: Righ_t
sk: vpravo

en: right angle triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

en: right channel
sk: Pravý kanál

en: right footer
sk: Pravá päta

en: right margin position
sk: Pozícia pravého okraja

en: right padding
sk: Výplň vpravo

en: right parenthesis
sk: Pravá zátvorka

en: right values
sk: Hodnoty vpravo

en: Right-bottom
sk: Pravý spodný

en: Right-top
sk: Pravý vrchný

en: right|r
sk: vpravo

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
sk: prsteň moci

en: rings chart
sk: Kruhový graf

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
sk: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
sk: Povstalecký granát

en: ripping audio tracks
sk: Ripujú sa zvukové stopy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sk: Vzor pre ripovanie

en: rippling strength
sk: Sila zvlnenia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
sk: Riečny brod

en: RJ45 wall-plug
sk: Zásuvka RJ45

note: module: base
en: RML report
sk: RML výkaz

en: road section
sk: Úsek cesty

en: roadmap
sk: Cestovná mapa

en: robot image theme
sk: Téma vzhľadu robotov

en: roman numeral list
sk: Zoznam s rímskymi číslicami

en: ROOT PASSWORD
sk: HESLO SPRÁVCU

en: rot13 selected text
sk: Rot13 označený text

en: rotate cell
sk: Otočiť bunku

en: rotate on vertical panels
sk: Otočiť na zvislých paneloch

en: rotate path
sk: Otočenie cesty

en: rotate table
sk: Otočiť tabuľku

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sk: Otáčanie obrázka

en: rotating the colormap
sk: Otáčam farebnú mapu

en: roughness
sk: drsnosť

en: round ratio
sk: Pomer zaoblenia

en: round robin
sk: Cyklická obsluha

en: router advertisement
sk: Oznámenie smerovača

en: router symbol
sk: Symbol smerovača

en: router with firewall
sk: Smerovač s firewallom

en: row separator
sk: Oddelovač riadkov

en: rows per page
sk: Počet riadkov na stránku

en: rows/cols
sk: riadky/stĺpce

en: RPC call error
sk: Chyba RPC volania

en: RPM spec file
sk: Súbor RPM spec

en: ruby support
sk: podpora ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
sk: Ruiny ľudského hradu

en: rule deleted
sk: Pravidlo bolo vymazané

en: rule enabled
sk: Pravidlo bolo zapnuté

en: run celeste
sk: spustiť celeste

en: run server
sk: SpustiÅ¥ server

en: run software
sk: Spustiť softvér

en: run tool
sk: Spustiť nástroj

en: run unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en: runhead
sk: HlavičkaStĺpcu

en: running celeste
sk: spúšťam celeste

en: running chapter
sk: Kapitola v Hlavičke

en: running downloads
sk: Bežiace downloady

en: running section
sk: SekciaVHlavičke

en: running uploads
sk: Bežiace uploady

en: russian phonetic
sk: Ruské fonetické

en: russian ruble
sk: Ruský rubeľ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sk: &medzery

en: S&ync orbit
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu

en: S/MIME encrypt message
sk: Zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME options
sk: Nastavenia S/MIME

en: S/MIME sign message
sk: Podpísať správu pomocou S/MIME

en: S_can
sk: S_kenovať

en: S_ecurity
sk: Z_abezpečenie

en: S_etting
sk: _nastavenie

en: S_hrink
sk: _zmrštenie

en: S_hut down
sk: _vypnúť

en: S_mall
sk: _malé

en: S_uspend
sk: _uspať

en: safe sex
sk: bezpečný sex

en: safety phrase
sk: Poistný zvrat

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
sk: svätý martin

note: module: crm
en: sales teams
sk: Obchodné tímy

en: samba server configuration
sk: Konfigurácia Samba servera

en: sample analyze
sk: Analýza vzorkov

en: sample average
sk: Priemerná vzorka

en: sample colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en: sampling frequency
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: samsung phone
sk: telefón samsung

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sk: púštna búrka

note: A city in Cuba
en: santiago de cuba
sk: Santiago de Cuba

en: SASL authentication failed
sk: SASL autentifikácia zlyhala

en: SASL interaction
sk: Interakcia SASL

en: Sat_uration
sk: Sý_tosť

en: satartup manager
sk: startup manažér

en: satellite dish
sk: Satelitný disk

en: satin
sk: satén

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
sk: Saur veštec

note: [label]
en: saurian treasury
sk: pokladnica saurov

en: save as brush
sk: Uložiť ako štetec

en: save as iCalendar
sk: Uložiť ako iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
sk: Uložiť ako vCard

en: save avatar
sk: Uloženie podobizne

en: save brush
sk: Uložiť štetec

en: save certificate request
sk: Uloženie žiadosti o certifikát

en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

en: save code
sk: Uložiť kód

en: save comment to file
sk: Uložiť komentár do súboru

en: save composite image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en: save controlpoints to file
sk: Uložiť riadiace body do súboru

en: save conversation
sk: Uložiť rozhovor

en: save creation time
sk: Uložiť čas vytvorenia

en: save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

en: save current configuration
sk: Uložiť aktuálne nastavenie

en: save device status
sk: Uloží stav zariadenia

en: save gallery
sk: Uloženie galérie

en: save gfig drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: save graph
sk: Uložiť graf

en: save icon as
sk: Uložiť ikonu ako

en: save instrument
sk: Uložiť nástroj

en: save levels
sk: Uložiť úrovne

en: save lyrics
sk: Uložiť text piesne

en: save mask
sk: Uložiť masku

en: save modifications
sk: Zabudnúť modifikácie

en: save module
sk: Uložiť modul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
sk: nič neukladať

en: save on stop
sk: Uložiť pri zastavení

note: query the user for a filename
en: save playlist as
sk: Uložiť playlist ako

en: save project file
sk: Uložiť súbor s projektom

en: save region
sk: Uložiť oblasť

en: save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: save results
sk: Uložiť výsledky

en: save selection to channel
sk: Uložiť výber do kanála

en: save settings on exit
sk: Uložiť nastavenie pri ukončení

en: save stream to disk
sk: Ukladať stream na disk

en: save the changes to document
sk: Uložiť zmeny v dokumente

en: save the current game
sk: Uloží aktuálny stav hry

en: save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: save the panel configuration
sk: Uloží konfiguráciu panela

en: save theme cache
sk: Uložiť vyrovnávaciu pamäť témy

en: save track
sk: Uložiť stopu

en: save transcript
sk: Uložiť prepis

note: dialog title
en: save version
sk: Uložiť verziu

en: save WAV
sk: Uložiť WAV

en: save without copying
sk: Uložiť bez kopírovania

en: saved values
sk: Uložené hodnoty

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
sk: Uložená verzia zo zim

en: saves an action list
sk: Uložiť zoznam akcií

en: saves the current project
sk: Uloží aktuálny projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
sk: Ukladá sa Audacity projekt

en: saving archive
sk: Ukladanie archívu

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
sk: zachrániš inarixa

en: saving recorded audio
sk: Nahraný zvuk sa ukladá

en: saving style
sk: Spôsob ukladania

en: saving virtual machine
sk: Ukladanie virtuálneho počítača

en: saving your data
sk: Vaše údaje sa ukladajú

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
sk: sasko

en: SC2200/VSC3000 host
sk: Počítač SC2200/VSC3000

en: scalable SVG image
sk: Scalable SVG obrázok

en: scale canvas
sk: Zmena meradla plátna

en: scale handle
sk: Úchop na zmenu mierky

en: scale preview
sk: Zmena veľkosti náhľadu

en: scale rounded corners
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov

en: scale set
sk: Nastaviť mierku

en: scale tool
sk: lupa

en: scan dict
sk: Skenovanie slovníka

en: scan directories recursively
sk: Rekurzívne skenovanie adresárov

en: scan document
sk: Naskenovať dokument

en: scan home folder
sk: Prehľadať domovský priečinok

en: scan image
sk: Skenovať obrázok

en: scan remote folder
sk: Prehľadať vzdialený priečinok

en: scan your collection
sk: Prejsť kolekciu

en: scanning files
sk: Prehľadávajú sa súbory

en: scatter HSV
sk: Rozptýlenie HSV

en: scattered snow showers
sk: Ojedinelé snehové prehánky

en: scenario deleted
sk: Scenár zmazaný

en: scene mode
sk: Režim scény

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
sk: Detaily časového plánu

note: module: crm
en: schedule meeting
sk: Naplánovať stretnutie

en: SCHEME
sk: SCHÉMA

en: scheme not supported
sk: Schéma nieje podporovaná

en: scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
sk: Vedecký exponent

en: SCIM setup
sk: Nastavenie SCIM

en: scimitar
sk: zakrivená šabľa

en: scope mode
sk: Typ osciloskopu

en: scorpio
sk: škorpión

en: screen added
sk: Obrazovka pridaná

en: screen part
sk: časť obrazovky

en: screen saver timeout
sk: Doba aktivácie šetriča obrazovky

en: screen updated
sk: Obrazovka aktualizovaná

en: screenname
sk: Používateľské meno

en: SCREENS
sk: OBRAZOVKY

en: screensaver plugin
sk: Modul šetriča obrazovky

en: screensaver preferences
sk: Predvoľby šetriča obrazovky

en: screensaver preview
sk: Ukážka šetriča obrazovky

en: screenshot command line
sk: Príkaz pre snímanie obrazovky

en: script application
sk: Aplikácia skriptu

en: script code
sk: Kód skriptu

en: script deleted
sk: Skript zmazaný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
sk: Skript na spustenie

en: script updating
sk: Aktualizácia skriptu

en: script-fu folders
sk: Script-Fu priečinky

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
sk: Správca skriptov

en: scroll to previous/next chapter
sk: Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: scroll to the previous page
sk: Listovať na predchádzajúcu stránku

en: Scroll_bars
sk: Po_suvníky

en: scrollbar selected
sk: Vybrané skrolovadlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
sk: bitka

en: sculptor
sk: sochár

en: SDL library
sk: SDL knižnica

en: SDL output
sk: SDL výstup

en: sea depth
sk: Hĺbka mora

en: Sea_rch
sk: hľadať

en: seagull
sk: čajka

en: search album
sk: Hľadať album

en: search albums
sk: Hľadať v albumoch

en: search all feeds
sk: Hľadať vo všetkých článkoch

en: search and select
sk: Hľadanie a výber

en: search attribute
sk: Hľadaný atribút

en: search backward
sk: Hľadaj dozadu

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: search button
sk: tlačidlo hľadať

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
sk: Hľadanie podľa záložky

en: search center
sk: Centrum hľadania

note: Title
en: search contacts
sk: Hľadanie kontaktov

en: search directories
sk: prehliadnuť adresáre

en: search entries
sk: Vyhľadať údaje

en: search events
sk: Vyhľadať udalosti

en: search folder properties
sk: Vlastnosti priečinku hľadania

en: search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

en: search for a username
sk: Hľadať užívateľské meno

en: search for applications
sk: Vyhľadá aplikácie

en: search for duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: search for lyrics
sk: Hľadať text

en: search for plugin
sk: Hľadať zásuvný modul

en: search google
sk: Vyhľadávať pomocou Google

en: search in the library
sk: Hľadať v knižnici

en: search interrupted
sk: Vyhľadávanie prerušené

en: search launchpad
sk: vyhľadávanie launchpad

en: search locations
sk: Vyhľadávanie v umiestneniach

en: search messages
sk: Vyhľadať v správach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
sk: Nastavenie hľadania

en: search progress
sk: Priebeh hľadania

en: search recipes
sk: Hľadať recepty

en: search regular expression
sk: Regulárny výraz hľadania

en: search started
sk: Vyhľadávanie je spustené

en: search subtitles
sk: Hľadať titulky

en: search website
sk: Prehľadávané webové stránky

en: search wrapped to bottom
sk: Vyhľadávanie zbalené dole

en: search wrapped to top
sk: Vyhľadávanie zbalené hore

en: search your library
sk: Vyhľadávať v knižnici

en: search your music
sk: Hľadať vo vašej hudbe

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
sk: Hľadajte vo svojich poznámkach

en: searches mail
sk: hľadá emaily

en: searching for books
sk: Hľadám knihy

en: searching for file systems
sk: hľadám systémy súborov

en: searching plug-ins
sk: Hľadanie zásuvných modulov

en: seascape
sk: Na šírku

en: secondary icon name
sk: Názov vedľajšej ikony

en: secondary pixbuf
sk: Vedľajší pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
sk: Sekundárny medzisúčet

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
sk: TAJNÝ_KĽÚČ

en: security alert
sk: Bezpečnostný oznam

en: security of definer
sk: Security of definer

en: security status
sk: Bezpečnostný stav

en: seed regardless of ratio
sk: Zdielať bez ohľadu na pomer

en: seek to position
sk: Posun na pozíciu

en: seen messages
sk: Prečítané správy

en: select &group
sk: Vybrať &skup.

en: select a file format
sk: Vyberte formát súboru

en: select a file to import
sk: Zvoliť súbor pre import

en: select a group to add
sk: Vyberte skupinu na pridanie

en: select a layout
sk: Vybrať rozmiestnenie

en: select a playlist
sk: Vyber zoznam skladieb

en: select a program
sk: Vyberte program

en: select a resource
sk: Vyberte zdroj

en: select a sound file
sk: Vyberte meno zvukového súboru

en: select a time zone
sk: Vyberte časové pásmo

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
sk: Vyberte pracovný adresár

en: select all items
sk: Vybrať všetky položky

en: select all tracks
sk: Vybrať všetky skladby

en: select an executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

en: select an extension
sk: Výber rozšírenia

en: select an input source
sk: Výber zdroja vstupu

en: select another account
sk: Vyberte iný účet

en: select autopano program
sk: Vyberte program Autopano

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sk: Vybrať priateľa

en: select by residue
sk: Vybrať podľa zvyškov

en: select CDDB entry
sk: Vybrať položku CDDB

en: select cover
sk: Zvoliť album

en: select curve
sk: Vybrať krivku

en: select destination directory
sk: Zvoľte cieľovú zložku

en: select directories
sk: Vyberte adresáre

en: select display mode
sk: Zvoliť režim zobrazenia

en: select enblend
sk: vyberte enblend

en: select events
sk: Voľba udalosti

en: select family
sk: Zvoliť súbor

en: select features
sk: Vyberte funkcie

en: select file to export
sk: Výber súboru na export

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
sk: Vyberte súbory na začlenenie

en: select files to open
sk: Vybrať súbory na otvorenie

en: select files to send
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en: select foreground color
sk: Výber farby popredia

note: Now construct the window contents
en: select game
sk: Vybrať hru

en: select identity
sk: Vybrať identitu

en: select lightsource color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en: select match
sk: Vybrať zhodu

en: select media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: select network
sk: Vybrať sieť

en: select origin
sk: Zvoľte pôvod

en: select package
sk: Výber balíka

en: select packages
sk: Zvoliť balíky

note: Palette file name entry
en: select palette file
sk: Výbrať súbor palety

en: select parents
sk: Zvoliť rodičov

en: select PTStitcher
sk: Vyberte PTStitcher

en: select result font
sk: Vyberte písmo výsledku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
sk: Vybrať revíziu

en: select rotation
sk: Vybrať otočenie

en: select security
sk: Zvoliť cenný papier

en: select system
sk: Vyberte systém

en: select text subtitles
sk: Výber textových titulkov

note: title of step in export dialog
en: select the export format
sk: Vyberte formát exportu

en: select the output format
sk: Vyberte výstupný formát

en: select threshold
sk: Vybrať prahovú hodnotu

en: select to absolute beginning
sk: Vybrať po úplný začiatok

en: select to absolute end
sk: Vybrať po úplný koniec

en: select today
sk: Vyberie dnešok

en: select track
sk: Vybrať skladbu

en: select visualizations
sk: Vybrať vizualizácie

en: select windows
sk: Výber okien

en: SELECTED
sk: ZVOLENÉMU

en: selected addresses
sk: Vybrané adresy

en: selected canvas
sk: Vybrané plátna

en: selected color scheme
sk: Vybraná farebná schéma

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
sk: vybrané farby

en: selected object information
sk: Informácie o vybranom objekte

en: selected recipients
sk: Vybraní adresáti

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
sk: Kritéria výberu

en: selection criterion
sk: Kritérium výberu

en: selection none
sk: Zrušiť výber

en: selection to start
sk: Výber na začiatok

en: self signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sám sebou

en: Self-signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sebou

en: Self-test in progress
sk: Prebieha samokontrola

en: Semi-annual
sk: Dvakrát ročne

en: Semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: send &file
sk: Pos&lať súbor

en: send a &file
sk: Odoslať &súbor

en: send a notification
sk: Poslať oznámenie

en: send accept-language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: send and receive email
sk: Odoslať a prijať poštu

en: send and receive messages
sk: Odoslať a prijať správy

en: send by email
sk: Poslať e-mailom

en: send file to phone
sk: Odoslať súbor do telefónu

en: send information
sk: Poslať informáciu

en: send output to a file
sk: Poslať výstup do súboru

en: send to desktop
sk: Presunúť na Plochu

en: send to main memory
sk: Uložiť do hlavnej pamäte

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
sk: príjemca

en: sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: sender filters
sk: Filre odosielateľov

en: SenderAddress
sk: Adresa odosielateľa

en: sending handshake
sk: Posiela sa prevzatie

en: sending/receiving
sk: Odosiela/prijíma

en: sensor temperature
sk: Teplota snímača

en: SENT
sk: odoslaný

en: sent a message
sk: Odoslal správu

en: separate group
sk: Oddeliť skupiny

en: separator expected
sk: Chýba oddeľovač

note: module: base
en: separator format
sk: Formát oddelovania

en: separator item
sk: položka oddeľovač

en: sequence-%1
sk: sekvencia-%1

en: sequential recording
sk: Sekvenčný zápis

en: Ser_vice
sk: Sl_užba

en: serbo-croatian
sk: Srbo-chorvátsky

en: serial cable
sk: Sériový kábel

en: serial queries
sk: Sériové dopyty

en: series beginning with
sk: Série začínajúce s

en: series sort
sk: Triediace série

note: module: base
en: server actions
sk: Akcie servera

en: server controls
sk: Ovládanie servera

en: server domain name
sk: Názov domény servera

en: server identifier
sk: Indentifikátor servera

en: server number
sk: Číslo serveru

note: Status in web server gui
en: server started
sk: Server spustený

note: Status in web server gui
en: server stopped
sk: Server zastavený

en: service code
sk: Servisný kód

en: service URL
sk: URL služby

en: session and startup
sk: Sedenie a spúšťanie

en: session chooser
sk: Výber sedenia

en: session details
sk: Podrobnosti relácie

en: session error
sk: Chyba sedenia

en: session handling
sk: Riadenie sedenia

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
sk: Číslo relácie

en: sessions and startup settings
sk: Sedenia a spúšťanie

en: set activepoint
sk: Nastav aktívny bod

en: set alarm
sk: nastaviť alarm

en: set birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en: set borders
sk: Nastaviť okraje

en: set custom icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: set date range
sk: Nastaviť rozsah dátumu

en: set debugging level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: set due date
sk: Nastaviť dátum dokončenia

en: set filename
sk: Nastaviť názov súboru

en: set font family
sk: Nastaviť rodinu písma

en: set free bookmark
sk: Nastaviť voľnú záložku

en: set heading
sk: seth

en: set hostname
sk: Nastaviť hostiteľa

en: set key frame
sk: Nastaviť kľúčový snímok

en: set keyframe
sk: Nastav kľúčový snímok

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

en: set palette size
sk: Nastaviť počet farieb

en: set personal
sk: Nastaviť osobné

en: set rating filter
sk: Nastaviť filter hodnotenia

en: set selection point
sk: Nastaviť bod výberu

en: set the book producer
sk: Producent knihy

en: set the compositor mode
sk: Nastaviť režim kompozitora

en: set the playback volume
sk: Nastaví hlasitosť prehrávania

en: set the sort order
sk: Určiť spôsob zoradenia

en: set the terminal's title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en: set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: set the window geometry
sk: Nastaví geometriu okna

en: set time zone
sk: Nastaviť časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: set timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

en: set waypoints
sk: Nastav smerové body

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
sk: Nastavujú sa údaje

en: settings editor
sk: Editor nastavení

en: Settings...|g
sk: Nastavenia...|a

en: setup command
sk: Nastaviť príkaz

en: setup password
sk: Nastavenie hesla

en: setup printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: setup RSS
sk: Nastaviť RSS

en: Setup.OSD$Default font
sk: Predvolené písmo

en: Setup.OSD$Fixed font
sk: Fixné písmo

en: Setup.OSD$Small font
sk: Malé písmo

en: seville
sk: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
sk: stoka southbayu

en: SFX
sk: ZVUKOVÉ EFEKTY

en: SHA256 sum
sk: SHA256 súčet

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-61 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: shaanxi
sk: Šen-si

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

en: shade resistance
sk: Stálosť tieňa

en: shade under curl
sk: Tieň pod rozčerením

en: shaded box
sk: tieňovaný rámik

en: shadow radius
sk: Polomer tieňa

en: shadow tint
sk: Sfarbenie tieňa

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
sk: Tiene v temnote

en: share public folder
sk: Sprístupniť priečinok Verejné

en: shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en: shared information
sk: Spoločná informácia

en: shared source information
sk: Spoločná informácia o zdroji

en: shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť miniatúr

note: puzzle name
en: shark
sk: žralok

en: sharp edges
sk: Ostré hrany

en: sharp phone
sk: telefón sharp

en: sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en: shear tool
sk: nástroj skosenie

en: shelf contents
sk: Obsah shelf-u

en: shell syntax
sk: Shell syntax

en: ShellExecuteEx failed
sk: ShellExecuteEx zlyhalo

en: shift horizontally
sk: Vodorovný posun

en: shift vertically
sk: Zvislý posun

en: shiver
sk: chvenie

en: shooting stars
sk: meteory

en: shopping category
sk: Nákupná kategória

en: short log
sk: Krátky záznam

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
sk: Príkaz klávesovej skratky

note: module: base
en: shortcut name
sk: Meno skratky

en: shortcuts pane
sk: miesta

en: shortest levels
sk: Najkratšie levely

en: shotgun
sk: brokovnica

en: shoutcast playlist
sk: Zoznam piesní služby Shoutcast

en: show &controls
sk: Zobraziť ovládacie prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
sk: Zob&razovať popisy

en: show actions toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: show all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: show all items
sk: Ukázať všetky položky

en: show all messages
sk: Zobraziť všetky správy

en: show all tracks
sk: Zobraziť všetky stopy

en: show API documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu API

en: show archive
sk: Zobraziť archív

en: show area handles
sk: Zobrazovať obsluhu oblastí

en: show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en: show book details
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe

en: show city
sk: Zobraziť mesto

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
sk: Zobrazovať súboj

en: show completed jobs
sk: Zobraziť dokončené úlohy

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en: show day names
sk: Zobraziť názvy dní

en: show debug info
sk: Zobraziť ladiace informácie

en: show desktop button
sk: Tlačidlo pre zobrazenie plochy

en: show desktop icons
sk: Zobrazovať ikony na ploche

en: show event list
sk: Zobraziť zoznam udalostí

en: show exoplanets
sk: Zobraziť exoplanéty

en: show features
sk: Zobraziť útvary

en: show filename
sk: Zobraziť názov súboru

en: show filters
sk: zobraziť filtre

en: show footer
sk: Zobraziť pätu

en: show footnotes
sk: Zobraziť poznámky pod čiarou

en: show guide lines
sk: Zobraziť pomocné čiary

en: show gutter
sk: Zobraziť gutter

en: show handle
sk: Zobraziť manipulátor

en: show homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

en: show image caption
sk: Zobraziť titulok obrázku

en: show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: show in folder
sk: Zobraziť v priečinku

en: show in list
sk: Zobraziť v zozname

en: show journal
sk: Zobraziť denník

en: show keyboard layout
sk: Zobraziť rozloženie kláves

en: show log window
sk: Zobrazí okno záznamu

en: show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: show marks
sk: Zobraziť značky

en: show morphological tags
sk: Zobraziť morfologické značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
sk: Zobraziť národné meny

en: show network traffic
sk: Zobrazuje prevádzku siete

note: #-#-#-#-#  1512 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en: show packages
sk: Zobraziť balíčky

en: show passphrase
sk: Zobraziť heslo

en: show percentage
sk: Zobraziť v percentách

en: show photo IDs
sk: Zobraziť fotografické ID

en: show planet orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en: show planets
sk: Zobraziť planéty

en: show preview wireframe
sk: Zobraziť náhľad na drátový model

en: show previous controlpoint
sk: Zobraziť predchádzajúci bod

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
sk: Zobraziť ceny

en: show private
sk: Zobraziť privátne

en: show pulsars
sk: Zobraz pulzary

en: show quasars
sk: Zobraz kvazary

en: show radio
sk: zobraziť rádio

en: show search options
sk: Zobrazuje voľby pre hľadanie

en: show selected
sk: Zobraziť označené

en: show settings dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavenia

en: show splash-screen
sk: Ukazovať splash-screen

en: show stars
sk: Zobraziť hviezdy

en: show startup errors
sk: Zobraziť chyby pri štarte

en: show Strong's numbers
sk: Zobraziť Strongové čísla

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
sk: Zobraziť medzisúčty

en: show terminal options
sk: Zobrazí voľby terminálu

en: show text cursor
sk: Zobraziť textový kurzor

en: show the main menu
sk: Zobraziť hlavné menu

en: show the side bar
sk: Zobrazí bočnú lištu

en: show the status bar
sk: Zobrazí stavovú lištu

en: show the tabs bar
sk: Zobraziť záložky

en: show the toolbar
sk: Zobrazí panel nástrojov

en: show thousands separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en: show time remaining
sk: Zobraz zostávajúci čas

en: show timer
sk: Zobraziť časovač

en: show toolbars
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: show tools
sk: zobraziť nástroje

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
sk: zobraziť celkom

en: show trailing zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

en: show type column
sk: Zobraziť stĺpec typ

en: show unversioned files
sk: Zobraziť neverziované súbory

en: show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

en: show validity column
sk: Zobraziť stĺpec platnosť

en: show versions
sk: Zobraziť verzie

en: show whitespace
sk: Zobraziť biele znaky

en: shown contacts
sk: Zobrazené kontakty

en: shrink from image border
sk: Ubrať z okrajov obrázku

en: shrink height
sk: Zmenšiť výšku

en: shrink to printable area
sk: Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť

en: shrink width
sk: Zmenšiť šírku

en: shuffle albums
sk: Zamiešať albumy

en: shuffle answer
sk: Náhodná odpoveď

en: shut down service
sk: Vypnúť službu

en: shutdown failed
sk: Vypnutie sa nepodarilo

en: shutter speed priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

en: shutter speed value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: Side_bar
sk: _Bočný panel

en: Side_panel
sk: _Bočný panel

en: sidebar image
sk: Obrázok bočného panelu

en: siemens specific
sk: Špecifické pre Siemens

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign the selected file
sk: Podpísať vybrané súbory

en: signal to emit
sk: Vyslať signál

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sk: Test signálov

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
sk: blok podpisu

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sk: podpis nenájdený

en: signature options
sk: nastavenia podpisu

en: signature packet
sk: Blok podpisu

en: signature separator
sk: Oddeľovač podpisu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sk: Lineárne so znamienkom

en: silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

en: silk carpet
sk: Hodvábny koberec

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
sk: Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
sk: Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
sk: Zlá karta SIM

en: simbad lookup
sk: Vyhľadanie v Simbad

en: similar tracks
sk: Podobné skladby

en: simple check
sk: Jednoduchá kontrola

en: simple circle
sk: Jednoduchý kruh

en: simple graphs
sk: Jednoduché grafy

en: simple heat exchanger
sk: Jednoduchý výmenník tepla

en: simple mode
sk: Jednoduchý mód

en: simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

en: simple search
sk: Jednoduché hľadanie

en: simplified-traditional chinese conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: simplify colors
sk: Zjednodušenie farieb

en: simplistic
sk: zjednodušený

en: single factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: single paragraph mode
sk: Režim jedného odstavca

en: SIP proxy server
sk: SIP Proxy server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

en: site admins
sk: správcovia

en: Site-specific bookmarks
sk: Záložka špecifická pre lokalitu

en: sixteenth
sk: šestnásteho

en: size by default
sk: veľkosť

en: size map editor
sk: Editor máp veľkosti

en: size of disk cache
sk: Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte

en: size of game tiles
sk: Veľkosť prvkov hry

en: size of the log window
sk: Veľkosť okna záznamu

en: size of the preview image
sk: Veľkosť náhľadu

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
sk: Drak kostlivec

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
sk: Kostlivec lukostrelec

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
sk: Preskoč animáciu

note: i18n-hint: (noun) here the user chooses points to skip.
en: skip points
sk: Preskočiť body

en: skip previous
sk: Preskočiť predchádzajúcu skladbu

en: skip to end
sk: Na koniec

en: skip to start
sk: Na začiatok

en: skip turn
sk: Vynechať ťah

en: sky color
sk: Farba oblohy

note: [attack]: type=impact
en: slam
sk: náraz

en: SLASH
sk: LOMÍTKO

en: slashed
sk: preškrtnutý

en: slave name
sk: názov závislého

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
sk: otroci

note: name for sla
en: slavic languages
sk: slovanské jazyky

en: slide contents
sk: obsah fólie

en: slide mode
sk: Režim snímok

en: SLIDE SHOWS
sk: PREZENTÁCIE

en: slider length
sk: Dĺžka posuvníka

en: slider text
sk: Bežiaci text

en: slideshow completed
sk: Prezentácia skončila.

en: slow animations
sk: Pomalé animácie

en: slow synchro mode
sk: Režim pomalej synchronizácie

en: slow terminals
sk: pomalé ternimály

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sk: Malé krúpy

en: small hub
sk: Malý rozbočovač

en: small package
sk: Malý balík

en: small paperback
sk: Small paperback

note: Get the preview image
en: small tiles
sk: Malé dlaždice

note: GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
sk: Malý panel nástrojov

en: smart blur
sk: Inteligentné rozostrenie

en: smart home/end
sk: inteligentný home/end

en: smartcard support
sk: Podpora kariet Smart

en: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en: smoked fish
sk: Údená ryba

en: smoker
sk: údenár

en: smooth corners
sk: Hladké rohy

en: smooth horizontally
sk: Vyhladiť vodorovne

en: smooth nodes
sk: Hladké uzly

en: smooth orbit lines
sk: Vyhladené čiary dráh

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
sk: Doba vyhladenia

en: smooth vertically
sk: Vyhladiť zvislo

en: SMPP gateway
sk: Brána SMPP

en: SMS and EMS
sk: SMS a EMS

en: SMTP host
sk: SMTP server

en: SMTP server address
sk: Adresa SMTP Servera

en: snap to guide lines
sk: Prichytiť k pomocným čiaram

en: snap to paths
sk: Prichytávať k cestám

en: snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: sniper rifle
sk: Ostreľovacia puška

en: snippet content
sk: Obsah úryvku

en: snippets archive
sk: Archív ústrižkov

en: SNMP community
sk: SNMP komunita

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
sk: Zasnežené kopce

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
sk: Snežné pláne

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
sk: Zasnežený tábor

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
sk: Zasnežený ľudský hrad

en: sobel edge detecting
sk: Sobelova detekcia hrán

en: sobel horizontally
sk: Sobel vodorovne

en: sobel vertically
sk: Sobel zvisle

en: social client
sk: Klient pre sociálne siete

en: social network
sk: Spoločenská sieť

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
sk: Spoločenské ostrovy

en: socket i/o timeout
sk: Časový limit spojení

en: SOCKS5 bytestreams
sk: SOCKS5 bitové toky

en: sodium
sk: sodík

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
sk: prispôsobivé klávesy

en: softener blur
sk: Jemné rozostrenie

en: softglow
sk: Jemná žiara

en: software category
sk: Kategória softvéru

en: software exception detected
sk: Detekovaná softvérová výnimka

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
sk: Inštalátor softvéru

en: software log
sk: Softvérové záznamy

en: SOFTWARE SELECTION
sk: VÝBER SOFTVÉRU

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
sk: Názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
sk: Nastavenia aktualizácie softvéru

en: solar system body
sk: Teleso slnečnej sústavy

en: solar system editor
sk: Editor Slnečnej sústavy

en: solstice
sk: slnovrat

en: song lyrics
sk: Text piesne

en: song properties
sk: Vlastnosti piesne

en: sony ericsson phone
sk: telefón sony ericsson

en: sort albums by year
sk: Radiť albumy podľa roku

en: sort by &file order
sk: Usporiadať podľa &poradia súborov

en: sort by &source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: sort by &translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
sk: Triediť podľa sumy

en: sort by author
sk: Zotriediť podľa autora

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
sk: Triediť podľa popisu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
sk: Triediť podľa poznámky

en: sort by time
sk: Zoradiť podľa času

en: sort by title
sk: Podľa názvu

en: sort events
sk: Triediť udalosti

en: sort manager
sk: Správca triedenia

en: sort messages
sk: triediť správy

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: sort method
sk: Metóda triedenia

en: sort songs
sk: zoradiť piesne

en: sorting database
sk: Triedim databázu

en: sorting preserves formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: sound activated recording
sk: Zvukom aktivované nahrávanie

en: sound command
sk: Zvukový príkaz

en: sound disabled
sk: Zvuk vypnutý

en: sound keys
sk: Zvukové klávesy

en: sound recorder
sk: Záznam zvuku

en: sound selection
sk: Výber zvuku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: sound settings
sk: Nastavenia zvuku

en: source account
sk: Zdrojový účet

note: module: base
en: source activity
sk: Zdrojová aktivita

en: source checksum mismatch
sk: 来源的检查值不符

en: source context
sk: Zdrojový kontext

en: source currency
sk: Zdrojová mena

en: source filters
sk: Filtre zdrojov

en: source needed
sk: Potrebný zdroj

en: source notes
sk: Zdroj-poznámky

en: source of the message
sk: Zdroj správy

en: source template
sk: Zdrojová šablóna

en: source ValueNode
sk: Zdrojový uzol hodnôt

en: source/citation
sk: zdroj/citácía

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: south australia
sk: južná austrália

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
sk: južný sudán

en: southern hemisphere
sk: Južná pologuľa

en: soviet union
sk: sovietsky zväz

en: Sp&lit delete
sk: Zmazať a roz&deliť

en: SPAM filters
sk: filtre spamu

en: spam filters
sk: Spamové filtre

en: spatial representation
sk: Priestorová predstavivosť

en: special chars
sk: Špeciálne znaky

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
sk: Špeciálna konštanta

en: special mode
sk: Špeciálny režim

en: special variable
sk: Špeciálna premenná

en: Special-section
sk: Špeciálna-sekcia

en: specialmail
sk: Zvláštna pošta

en: SpecialSection
sk: ŠpeciálnaSekcia

en: specific applications
sk: Konkrétne aplikácie

en: specific folders
sk: Špecifické priečinky

en: specific header
sk: Konkrétna hlavička

en: specific tag
sk: Špecifická značka

en: specificities
sk: špecifikácie

en: specify geometry
sk: Špecifikuje umiestnenie

en: specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: speed of GPS receiver
sk: rýchlosť prijímača GPS

en: speed range
sk: Rozmedzie tempa

en: speed reader
sk: rýchločítanie

en: speedometer
sk: tachometer

en: SpellChecker options
sk: Nastavenie Kontroly pravopisu

en: spelling language
sk: Jazyk používaný pri kontrole pravopisu

en: spelling suggestion
sk: Návrhy opravy

en: sphere color
sk: Farba gule

en: sphere designer
sk: Dizajnér gúľ

en: spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en: spice server
sk: Spice server

en: spideryarn
sk: Pavúčie vlákno

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it cut
sk: Vystrihnúť a roz&deliť

en: splash screen settings
sk: Nastavenie úvodnej obrazovky

en: splatter
sk: špliechanec

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sk: Roz&deliť

en: split cut
sk: Vystrihnúť a rozdeliť

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: split D&elete
sk: Zmazať a roz&deliť

en: split delete
sk: Zmazať a rozdeliť

note: module: base
en: split mode
sk: Mód rozdelenia

en: split Ne&w
sk: Rozdeliť a vytvoriť &nový

en: split pie
sk: Rozdelený koláč

en: split stereo to mono
sk: Rozdeliť stereo na mono

en: split stereo track
sk: Rozdeliť stereo stopu

en: split tangents
sk: Rozdeľ dotyčnice

en: split text
sk: Rozdeliť text

en: sponsored
sk: Vychovávaný/á

en: spooky
sk: strašidelné

en: spot light
sk: Miestne osvetlenie

en: SQL help
sk: SQL Pomoc

en: SSH options
sk: Voľby SSH

en: SSH password
sk: SSH heslo

en: SSL certificate changed
sk: Certifikát SSL sa zmenil

en: SSL connection using
sk: SSL spojenie pri použití   zlyhalo

en: SSL encrypted
sk: SSL kryptované

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: ssl server certificate
sk: Certifikát SSL servera

en: SSL/TLS certificate
sk: SSL/TLS certifikát

en: St_art
sk: Št_art

en: St_retch
sk: _roztiahnuť

en: Sta_rt
sk: Začí_na

en: Sta_tus
sk: S_tav

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
sk: Naskladať skeny na seba

en: stacked areas
sk: Oblasti na sebe

en: stacked lines
sk: Čiary na sebe

note: [effect]
en: staff of power
sk: palica moci

en: stained glass
sk: vitraj

en: stamp collection
sk: Zbierka známok

en: standalone signature
sk: Samostatný podpis

en: standard diff
sk: Bežný rozdiel

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
sk: Štandardné emotikony

en: standard folder
sk: Štandardný priečinok

en: standard key
sk: Štandardný kľúč

en: standard number
sk: Štandarndé číslo

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
sk: štandardné RSTU

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
sk: Štandardný textový režim

en: standing man
sk: Stojaci muž

en: standing stones
sk: Stojace kamene

en: star tool
sk: Nástroj na vytvorenie hviezdy

en: start a new search
sk: Začať nové hľadanie

en: start after
sk: od kedy

en: start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

en: start attack
sk: zaútočiť

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
sk: Spustiť zálohovanie

en: start blend
sk: Začiatok miešania

en: start configuration wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastavením

en: start date of warranty
sk: Počiatočný dátum záruky

en: start export
sk: Spustiť export

en: start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: start modules
sk: Spustiť moduly

en: start network
sk: Spustiť sieť

en: start OCR
sk: Spustiť OCR

en: start pool
sk: Spustiť zoskupenie

en: start scan
sk: Začať skenovanie

en: start search
sk: Začať hľadanie

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
sk: Spustiť torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sk: Spustiť torrenty

en: start VNC
sk: Spustiť VNC

en: start wizard
sk: Spustiť sprievodcu

en: start_date,months
sk: zač_dátum,mesiace

en: started typing
sk: Začal písať

en: starting blend
sk: Počiatočné miešanie

en: starting disc write
sk: Spúšťa sa zápis disku

en: starting extensions
sk: Spúšťajú sa rozšírenia

en: starting level
sk: Predvolená úroveň

en: starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en: starting services
sk: Spúšťajú sa služby

en: starting to record
sk: Začína sa napaľovať

en: starts typing
sk: Začne písať

en: startup date
sk: Počiatočný dátum

en: startup page
sk: Začiatočná strana

en: startup path
sk: Cesta k programu po spustení

en: Stat_us
sk: Sta_v

note: module: base
en: state code
sk: Kód štátu

en: state function
sk: Stavová funkcia

en: state message
sk: Stavová správa

en: station of user
sk: Stanica používateľa

en: statistics file path
sk: Cesta k súboru štatistík

en: statistics options
sk: Možnosti štatistiky

en: status calculation
sk: Výpočet stavu

en: status codes
sk: Stavové kódy

en: status filter
sk: Filter statusu

en: status tracking
sk: Sledovanie stavu

en: status view
sk: Zobraziť stav

en: stay online
sk: Ostať pripojený

en: steel trident
sk: Oceľový trojzubec

en: step name
sk: Názov kroku

en: step type
sk: Typ kroku

en: stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en: stepped out
sk: Vyrazil si von

en: stick window
sk: Prilepiť okno

note: Stick
en: stick windows
sk: Prichytávať okná

en: stickiness
sk: lepkavosť

en: stock account
sk: Akciový účet

en: stock location
sk: Umiestnenie inventára

en: stonecutter
sk: kamenár

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sk: Farba priehradky

en: stop import
sk: Zastaviť import

en: stop interface
sk: Zastaviť rozhranie

en: stop modules
sk: Zastaviť moduly

en: stop monitoring
sk: Koniec monitorovania

en: stop processing
sk: Zastaviť spracovanie

en: stop slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

en: stop taking pictures
sk: Zastaví snímanie fotografií

en: stop the server
sk: Zastaviť server

en: stop the timer
sk: Zastaví časovač

en: stops typing
sk: Prestane písať

en: stopwatch
sk: stopky

en: storage array
sk: Diskové pole

en: storage router
sk: Smerovač úložiska

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sk: Uložiť médium

en: store value
sk: Uložiť hodnotu

en: stored procedures
sk: Uložené procedúry

en: storing folder
sk: Ukladá sa priečinok

note: A city in France
en: strasbourg
sk: štrasburg

en: strasse
sk: ulica

en: stream name
sk: Meno streamu

en: stream URL
sk: URL streamu

en: streaming error
sk: Chyba streamovania

en: street map
sk: Mapa ulíc

note: module: base
en: street2
sk: ulica2

en: stretch to fit the screen
sk: Roztiahnuť na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sk: Striktná ISO kompatibilita

en: string list
sk: Zoznam reťazcov

en: strings added
sk: reťazce pridané

en: stringtable string
sk: reťazec stringtable

en: strip xml prolog
sk: Zahodiť XML prológ

en: striped
sk: pruhy

en: stripes 1:1
sk: prúžky 1:1

en: stripes 1:1.5
sk: prúžky 1:1.5

en: stripes 1:10
sk: prúžky 1:10

en: stripes 1:16
sk: prúžky 1:16

en: stripes 1:2
sk: prúžky 1:2

en: stripes 1:3
sk: prúžky 1:3

en: stripes 1:32
sk: prúžky 1:32

en: stripes 1:4
sk: prúžky 1:4

en: stripes 1:5
sk: prúžky 1:5

en: stripes 1:8
sk: prúžky 1:8

en: stripes 2:1
sk: prúžky 2:1

en: stripes 4:1
sk: prúžky 4:1

en: stroke paint
sk: Farba ťahu

en: strong beer
sk: Silné pivo

en: strongs numbers
sk: Strongové čísla

en: structure diagram
sk: štruktúrny diagram

en: study the bible
sk: študovať biblie

en: StudyPad default directory
sk: Štandardný priečinok poznámkového bloku

en: StuffIt archive
sk: Archív StuffIt

en: style area
sk: Oblasť štýlu

en: style info
sk: Informácie o štýle

en: style preview
sk: Náhľad štýlu

en: style sheet name
sk: Názov štýlu

en: style tags
sk: štýl

en: style to xml
sk: Štýl na XML

en: stylize
sk: štylizovanie

en: stylized
sk: štylizovaný

en: sub location
sk: Umiestnenie sub.

en: subexample
sk: podpríklad

en: subject and keywords
sk: Predmet a kľúčové slová

en: subject program
sk: Program subjektu

en: subkey binding signature
sk: Podpis spojenia podkľúča

en: subkey packet
sk: Blok podkľúča

en: subkey revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie podkľúča

en: submit changes
sk: Uložiť zmeny

en: submit report
sk: Podať hlásenie

en: submit your changes
sk: Uložiť zmeny

en: subpicture streams
sk: Subpicture prúdy

en: subpixel order
sk: Poradie sub-pixelov

en: subproperties
sk: podvlastnosti

en: subscribe feed
sk: Odoberať kanál

en: subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en: subscription notification
sk: upozornenie o prihlásení.

en: subscription options
sk: Voľby odoberania

en: subtitle URI
sk: URI titulkov

en: subversion copy
sk: subversion kopírovať

en: subversion revert
sk: subversion vrátiť

en: subversion update
sk: subversion aktualizácia

en: subwoofer
sk: Basový reproduktor

en: successful transfers
sk: Úspešné prenosy:

en: successfully joined qun
sk: Podarilo sa pripojiť do Qun

note: XXX
en: summing junction
sk: Súčtový bod

en: sun raster image
sk: Rastrový obrázok Sun

en: sun rise
sk: Východ slnka

en: SUN workstation
sk: Pracovná stanica SUN

en: supercomputer
sk: superpočítač

en: supersample
sk: prevzorkovanie

en: support contacts
sk: kontakty na podporu

en: support information
sk: Informácie o podpore

en: supported protocols
sk: Podporované protokoly

en: supported RAW cameras
sk: Pripojený RAW fotoaparáty

en: supports hash
sk: Podpora hash-ov

en: supports merge
sk: Podporuje spájanie

en: suppress operations
sk: Potlačiť operácie

en: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en: surface height
sk: Výška plochy

en: surface width
sk: Šírka plochy

en: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

en: suspend GPU
sk: Pozastaviť GPU

en: suspend server
sk: Server pozastavený

en: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en: SVG input
sk: Vstup SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
sk: Močiar hrôzy

en: swap case
sk: Vymeniť veľké/malé

en: swap load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: swell foop
sk: Jednou ranou

en: swiss cross
sk: Švajčiarsky kríž

en: switch application
sk: Prepnúť aplikáciu

en: switch between windows
sk: Prepínanie medzi oknami

en: switch button
sk: Prepínacie tlačidlo

en: switch desktop
sk: Vymeniť plochy

en: switch device
sk: Zmeniť zariadenie

en: switch input source
sk: Prepnúť zdroj vstupu

en: switch off wi-fi
sk: vypnúť wi-fi

en: switch to buddy
sk: Prepnúť na Buddy

en: switch to prev tab
sk: Prepnúť na predošlú záložku

en: switch to workspace above
sk: Prepnúť na pracovný priestor vyššie

en: switch to workspace below
sk: Prepnúť na pracovný priestor nižšie

en: switch windows of an application
sk: Prepnúť okná aplikácie

en: switchboard server failed
sk: Server ústredne zlyhal

en: switching tasks
sk: Prepínanie úloh

en: sybase client application
sk: Klientska aplikácia Sybase

en: sybase dataserver
sk: Dátový server Sybase

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
sk: Súbor SYLK

en: symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en: symbol information
sk: infomácia o symbole

en: symmetric NAT
sk: Symetrický NAT

en: symmetric node
sk: Symetrický uzol

en: symphony
sk: symfónia

en: sync settings
sk: Nastavenia synchronizácie so zariadením

en: synchronization complete
sk: Synchronizácia dokončená

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
sk: Režim synchronizácie

en: synchronize directories
sk: Synchronizovať priečinky

en: synchronize notes
sk: Synchronizovať poznámky

en: synchronize time
sk: Synchronizovať čas

en: synchronizing keys
sk: Synchronizovanie kľúčov

en: synchronizing notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en: SyncInfo
sk: Informácie o synchronizácii

en: syntax options
sk: Voľby syntaxe

en: system checks
sk: Kontrola systému

en: system command
sk: Systémový príkaz

en: system default language
sk: Štandardný jazyk systému

en: system events
sk: Systémové udalosti

en: system idle
sk: Systém nevyužitý

en: system sheet
sk: Systémový list

en: system variables
sk: Systémové premenné

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sk: &nástroje

en: t-showers early
sk: Spočiatku prehánky a búrky

en: T_heme
sk: _téma

en: t_oday
sk: _dnes

en: T_oggle
sk: _označiť

en: T_op
sk: _hore

en: tab activity indicator
sk: Indikátor aktivity karty

en: tab leader
sk: Vyplnenie tabulátora

en: tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: table cell color
sk: Farba bunky

en: table information
sk: Informácie o tabuľke

en: table note
sk: poznámka tabuľky

en: table print
sk: Tlač tabuľky

en: tables/views
sk: tabuľky/náhľady

en: tablet detected
sk: Bol nájdený tablet

en: tabulate dependency
sk: Tabulovať závislosti

en: tag list
sk: Zoznam značiek

en: tag path
sk: Umiestnenie značiek

en: tag report
sk: Správa so značkou

en: tag selection
sk: Výber značiek

en: tags to add
sk: pridať značky

en: tags to remove
sk: odstrániť značky

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: taipei
sk: Tchaj-pej

en: taiwan dollar
sk: Taiwanský dolar

en: take a screenshot of an area
sk: Vytvoriť snímku oblasti

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
sk: Kontaktovanie vývojárov

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
sk: tan malgar

en: tao
sk: TAO

en: target contact list
sk: Cieľový zoznam kontaktov

en: target encoding
sk: Cieľové kódovanie

en: target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: target processor
sk: Cieľový procesor

en: target terminal
sk: Cieľový terminál

en: task browser
sk: Prezerač úloh

en: taurus
sk: býk

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: tax amount
sk: Výška dane

note: module: account
en: tax templates
sk: daňové šablóny

en: TDM router
sk: TDM smerovač

en: telefon
sk: telefón

en: TelephoneRowA
sk: telefón riadok a

en: TelephoneRowB
sk: telefón riadok b

en: TelephoneRowC
sk: telefón riadok c

en: TelephoneRowD
sk: telefón riadok d

en: TelephoneRowE
sk: telefón riadok e

en: TelephoneRowF
sk: telefón riadok f

en: telrad sight
sk: zameriavač telrad

en: temperature unit
sk: Jednotka teploty

en: TEMPLATE ERROR
sk: CHYBA ŠABLÓNY

en: template error
sk: Cbyba šablóny

en: template linkage
sk: Pripojenia šablón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
sk: Typ šablóny

en: temporary failure
sk: dočasné zlyhanie

en: temporary files directory
sk: Priečinok dočasných súborov

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
sk: Stanová dedina

en: tentatively accept
sk: Nezáväzne prijať

en: TERM variable
sk: premenná TERM

en: terminal server
sk: Terminálový server

en: terminate program
sk: Ukončiť program

en: terminated by signal
sk: ukončený signálom

en: terminated by user
sk: Ukončené používateľom

en: terminated process
sk: Ukončený proces č.

en: test cases
sk: Testovacie prípady

en: test done
sk: Test dokončený

en: test scenario
sk: Testovacia scéna

en: test speakers
sk: Otestovať reproduktory

en: test string
sk: Testovací reťazec

en: tetrahedron
sk: tetrahedrón

en: TeX font
sk: Písmo TeX

en: TeX information
sk: TeX informácia

en: text and background color
sk: Výber farby textu a pozadia

en: text annotation
sk: Textová anotácia

en: text antialiasing
sk: Vyhladzovanie textu

en: text besi_de icons
sk: Text _vedľa ikon

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
sk: Text bunky

en: text height
sk: Výška textu

en: text highlight
sk: Zvýrazňovanie textu

en: text indicator
sk: Indikátor textu

note: #-#-#-#-#  1715 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
sk: Voľby textovej informácie

en: text needed
sk: Potrebný text

en: text not found
sk: Text sa nenašiel

en: text reports
sk: Textové zostavy

en: text settings
sk: Nastavenie textu

en: text tag table
sk: Tabuľka textových značiek

en: text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: textmode
sk: textový mód

en: textual reference
sk: Textová referencia

en: texture compression
sk: Kompersia textúr

en: textured gradient
sk: Prechod na obrázku

en: TeXworks editor
sk: Editor TeXworks

en: THEME
sk: TÉMA

en: theme deleted
sk: Téma odstránená

en: theme folders
sk: Priečinky tém

en: theme installed successfully
sk: Téma   bola úspešne nainštalovaná

en: theme wallpaper
sk: Obrázok témy

en: thiamin
sk: tiamín

en: thick acrylic
sk: Hrubá akrylová

en: thick paint
sk: Hrubá farba

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
sk: Tretia úroveň

en: thirsty
sk: smädný

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sk: SORN

en: thread density
sk: Hustota vlákna

en: thread intensity
sk: Intenzita vlákna

en: thread length
sk: Dĺžka vlákna

en: Three-chip color area
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sk: vrhacie nože

en: thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en: thumbnail location
sk: Umiestnenie náhľadu

en: thumbnail preview
sk: náhľad

en: thumbnail view area
sk: Plocha pre zobrazenie náhľadov

en: thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

note: setup application name
en: thunar volume manager
sk: Správca médií Thunar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
sk: tungár

en: ticket template
sk: Šablóna požiadaviek

en: TIFF properties
sk: Vlastnosti TIFF

en: tifinagh alternative
sk: Tifinagh alternatívne

en: tifinagh extended
sk: Tifinagh rozšírené

en: tiger fur
sk: Tigria koža

en: tile &vertically
sk: Dlážiť &zvisle

en: tile bumpmap
sk: Dlaždica mapy vyvýšenia

en: tiler
sk: dlaždica

en: time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: time created
sk: Čas vytvorenia

en: time display format
sk: Formát zobrazenia času

en: time divisions
sk: Časové úseky

en: time downloaded
sk: Doba sťahovania

en: time selection
sk: Výber času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
sk: Čas nastavenia

en: time signature
sk: Časová signatúra

note: I18N: Game mode
en: time trial
sk: Preteky na čas

en: time type
sk: Typ času

en: time unknown
sk: čas neznámy

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
sk: Graf časovej osi

en: timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
sk: Čas vypršal

en: timer check
sk: Kontrola plánu

en: timer type
sk: Typ časovača

en: timestamp used
sk: Časové razítko použité

en: timetext
sk: časový_text

en: timetrack
sk: Časová línia

en: tin
sk: cín

en: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en: title bar text
sk: Text titulku

en: title contains
sk: Názov obsahuje

en: title footnote
sk: Titul poznámky pod čiarou

en: title foreground color
sk: Farba popredia titulku

en: title match
sk: Zhoda v názve

en: title of the book
sk: Názov knihy

en: title sort order
sk: zoradenie podľa názvu

en: titles beginning with
sk: Názvy začínajúce s

en: TitleScreen button^Help
sk: návod

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
sk: TLS nie je dostupné

en: TNEF parser
sk: TNEF Analyzátor

en: to-create
sk: Na vytvorenie

en: To-do conduit for KPilot
sk: Spojka úlohy pre KPilot

note: menu item
en: To_day
sk: _dnes

en: To_p
sk: H_ore

en: TOC entry
sk: Záznam v obsahu

en: todo item
sk: úloha

en: toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

en: toggle countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

en: toggle current fold
sk: Prepne zbalenie aktuálneho kódu

en: toggle form/unit
sk: Prepnúť formulár/jednotka

note: Name
en: toggle italic/oblique
sk: Prepnúť kurzívu

en: toggle mode
sk: Režim prepínania

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
sk: Prepína plánovací/bežný režim

en: toggle rain
sk: Prepnúť dážď

en: toggle renderer
sk: Vykresľovač prepínača

en: toggle repeat
sk: opakovanie

en: toggle shroud
sk: Prepne odkrývanie mapy

en: toggle shuffle
sk: Náhodné prehrávanie

note: Name Label
en: toggle subscript
sk: Prepnúť dolný index

note: Name Label
en: toggle superscript
sk: Prepnúť horný index

en: toggle table of contents
sk: obsah

en: toggle wiper
sk: Prepnúť stierač

en: token ring card
sk: Karta Token ring

en: token ring connection
sk: pripojenie token ring

en: tokushima
sk: tokušima

en: tomboy web
sk: Web programu Tomboy

en: tomorrow evening
sk: Zajtra večer

en: tone porta
sk: Tone porta

en: tool controls bar
sk: Panel Ovládanie nástrojov

en: tool paths
sk: Cesty k nástrojom

en: tool preset editor
sk: Editor predvolieb nástroja

en: tool preset folders
sk: Priečinky predvolieb nástrojov

en: tool views
sk: Pohľady nástrojov

en: Tool_bar
sk: Lišta _nástrojov

en: toolbar contents
sk: Obsah panelu

en: toolbox|scale
sk: Toolbox|Zmena mierky

en: toolbox|scatter
sk: toolbox|roztrúsenie

en: toolsize
sk: Velkosť nástroja

en: tooltips help
sk: Bublinková nápoveda

en: toothpaste
sk: Zubná pasta

en: top and double bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: top and left
sk: Hore vľavo

en: top and thick bottom
sk: Hore a tučný dole

en: top button
sk: Horné tlačidlo

en: top padding
sk: Výplň hore

en: top start at
sk: Hore začína na

en: top watermark
sk: Pokryť vodotlačou

en: TOPIC
sk: TÉMA

en: top|t
sk: hore

en: torn edges
sk: Trhané okraje

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
sk: Celkové aktíva

en: total cost
sk: Celková cena

en: total filesystem capacity
sk: Celková kapacita súborového systému

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sk: Úplné zatmenie Mesiaca

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: total owed
sk: Celkového dlhu

en: total progress
sk: Celkový priebeh

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
sk: Celkové tržby

en: total transfer
sk: Celkový prenos

en: total transfers
sk: súhrnne

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
sk: Vektorizovať bitmapu

en: trace hamlib
sk: trasovať hamlib

en: track progress
sk: Priebeh stopy

en: track user location
sk: Sledovať polohu používateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
sk: Symbol obchodu

en: traditional chinese translation
sk: Preklad do tradičnej čínštiny

note: [attack]: type=impact
en: trample
sk: udupanie

en: transfer function
sk: prenosová funkcia

en: transfer funds
sk: Prevod fondov

en: transfer range
sk: prenosový rozsah

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: transfer statement
sk: Riadok skoku

en: transfering files
sk: Prenos súborov

en: transform colour
sk: Transformovať farby

en: transform set
sk: Nastavená transformácia

en: transform tool
sk: Nástroj transformácie

note: #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en: transition keys
sk: Klávesy pre prechod

en: translate headers
sk: preložiť hlavičky

en: translate messages
sk: Preložiť správy

en: translate RedNotebook
sk: Prelož RedNotebook

en: translation options
sk: Nastavenia prekladu

en: translation support
sk: Podpora prekladu

en: translation template
sk: Šablóna prekladu

en: travel day
sk: cestovanie

note: #################
en: tree options
sk: Nastavenia stromu

en: tree pane
sk: strom

en: tree size
sk: Rozsah stromu

en: tree style
sk: Štýl stromu

en: treemap chart
sk: Stĺpcový graf

en: trencin
sk: trenčín

en: treshold
sk: prah

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m
sk: &orezať

en: Tri-annual
sk: Trikrát ročne

en: triangle in
sk: Trojuholník dnu

en: trigger displaying options
sk: Zobrazovacie možnosti spúšťača

en: trigger severities
sk: Závažnosti spúšťačov

en: trilinear coordinates
sk: Trilineárne súradnice

en: trip info
sk: Info o výlete

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sk: trojkliknutie

en: tritone
sk: trojtón

en: troff document
sk: Dokument troff

en: truncate silence
sk: Orezať ticho

en: trust anchor
sk: Upevnenie dôveryhodnosti

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
sk: Dôveryhodné rozhrania

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: truugl
sk: trúgl

en: tungsten incandescent light
sk: volframové inkadescentné svetlo

en: tunneled TLS
sk: Tunelované TLS

en: tuples deleted
sk: Riadky zmazané

en: tuples inserted
sk: Riadky vložené

en: turn from left to right
sk: Točiť zľava doprava

en: turn off all the lights
sk: Zhasnite všetky svetlá

en: turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: turn page
sk: obrátiť stránku

en: turn your head
sk: Otáčanie hlavy

en: turret
sk: vežička

en: tux paint
sk: Kreslenie s Tuxom

en: twist
sk: skrútiť

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
sk: Dvojkový doplnok

en: Two-chip color area
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en: type a new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

en: type answer
sk: Napíš odpoveď

en: type of game
sk: Typ hry

en: type of graph
sk: Typ grafu

en: type time
sk: Trvanie písania

en: type your choice
sk: Zadajte Vašu voľbu

en: typing assist
sk: Asistované písanie

en: typing break plugin
sk: Modul prestávky v písaní

en: typing monitor
sk: Sledovanie písania

en: typing notification color
sk: Farba upozornenia na písanie

note: Tag: title
en: typographic conventions
sk: Typografické konvencie

en: U&pload
sk: &nahrať

en: U_ndo
sk: Vrátiť _späť

en: ubuntu MID
sk: Ubuntu MID

en: uknown error
sk: Neznáma chyba

en: ukraine hryvnia
sk: Ukrajinská hryvna

en: ukranian
sk: ukrajinčina

en: un-ignore
sk: neignorovať

en: unable to add tag
sk: Nepodarilo sa pridať tag

en: unable to change mode
sk: Nedá sa zmeniť režim

en: unable to decrypt message
sk: Nepodarilo sa dešifrovať správu

en: unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

en: unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: unable to import URL
sk: Import URL sa nepodaril.

en: unable to mount device
sk: Nepodarilo sa pripojiť zariadenie

en: unable to open document
sk: Nemôžem otvoriť dokument

en: unable to read socket
sk: Nebolo možné čítať soket

en: unable to unlock
sk: nedá sa odomknúť

en: unable to unmount device
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
sk: Nerezervované miesto

en: unattached
sk: nepriradené

en: unblock selected
sk: Odblokovať označené

en: uncompressed YUV
sk: Nekomprimovaný YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
sk: Nemŕtvy vodca

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
sk: NEDEFINOVANÉ

en: undefined function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: undeleted messages
sk: Obnovené správy

en: underline links
sk: Podčiarkovať odkazy

en: undo manager
sk: Správca pre vrátenie zmien

en: undo zoom
sk: Vrátiť späť zmenu veľkosti

en: unedit
sk: Vrátiť úpravy

en: unexpected end of stream
sk: Neočakávaný koniec prúdu

en: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en: unexpected request
sk: Neočakávaná požiadavka

en: unfiled
sk: nenastavená

en: unheard
sk: nepočuté

en: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en: unicode block
sk: blok unicode

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
sk: unidades de fomento (FC)

en: uninstall plugin
sk: Odinštalovať doplnok

en: unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

en: unit editor
sk: Editor jednotiek

en: unit list
sk: Zoznam jednotiek

en: unit name invalid
sk: Neplatné meno jednotky

en: unit standing animations
sk: Animovať stojace jednotky

en: unit system
sk: Jednotkový systém

en: unity server
sk: server unity

en: universal gateway
sk: Univerzálna brána

en: unix device
sk: zariadenie unixu

en: unknown architecture
sk: Neznáma architektúra

en: unknown arrow
sk: neznáma šípka

en: unknown audio format
sk: neznámy zvukový formát

en: unknown cipher algorithm
sk: neznámy šifrovací algoritmus

en: unknown client
sk: Neznámy klient

en: unknown compression strategy
sk: neznámy spôsob kompresie

en: unknown context
sk: Neznámy kontext

en: unknown CPU model
sk: Neznámy model procesora

en: unknown digest algorithm
sk: neznámy hashovací algoritmus

en: unknown editor command
sk: neznámy príkaz editora

en: unknown effect
sk: Neznámy efekt

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
sk: Neznámy kódovací systém

en: unknown inset
sk: Neznáma vložka

en: unknown list
sk: Neznámy zoznam

en: unknown meeting
sk: Neznáme stretnutie

en: unknown object type
sk: Neznámy typ objektu

en: unknown properties
sk: Neznáme vlastnosti

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

en: unknown server response
sk: Neznáma odpoveď serveru

en: unknown song
sk: Neznáma skladba

en: unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en: unknown trust
sk: neznáma dôvera

en: unkown error
sk: Neznáma chyba

en: unlimited requests
sk: Neobmedzený počet požiadaviek

en: unload selected file
sk: Zrušiť zvolený súbor

en: unlock keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en: unloop
sk: odcykli

en: unmaximize all
sk: Odmaximalizovať všetko

en: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en: unmounting failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en: unnamed drive
sk: Nepomenovaná jednotka

en: unnamed item
sk: Nepomenovaná položka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
sk: odobrať

en: unpaper options
sk: unpaper možnosti

en: unparsed
sk: nespracované

en: unpolar coordinates
sk: Nepolárne súradnice

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
sk: Nerealizované zisky

en: unrecognized address
sk: Nerozpoznaná adresa

en: unrecognized operand
sk: neznámy operand

en: unrecognized types
sk: Nerozpoznané typy

en: unregistration failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: unset color
sk: Zrušiť nastavenie farby

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sk: Rozbaliť okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sk: Lineárne bez znamienka

en: unsub
sk: odhlásiť

en: unsubscribe feed
sk: Odhlásiť kanál

en: unsubscription requests
sk: Žiadosti o odhlásenie

en: unsupported authentication method
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti

en: unsupported encoding
sk: Kódovanie nepodporované

en: unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: unsupported method
sk: Nepodporovaná metóda

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

en: unsupported scheme
sk: Nepodporovaná schéma

en: unsupported URI scheme
sk: Nepodporovaný tvar URI

en: untagged photos
sk: Fotka bez emblému

en: unterminated character constant
sk: Neukončená znaková konštanta

en: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en: unterschrift
sk: podpis

en: until fully charged
sk: do úplného nabitia

en: untitled article
sk: Článok bez názvu

en: unused software configuration
sk: Nevyužitá softvérová konfigurácia

en: unusual characters
sk: nezvyčajné znaky

en: unwrap lines
sk: Zlúčiť riadky

en: up path
sk: nahor

en: up speed
sk: Rýchlosť odosielania

note: module: base
en: updatable
sk: zmeniteľlný

en: update account manager
sk: Aktualizovať Správcu konta

en: update check failed
sk: Kontrola novej verzie zlyhala

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: update date
sk: Dátum aktualizácie

en: update existing
sk: Aktulizovať existujúce

en: update file/directory
sk: Aktualizovanie súboru/adresára

note: Menu item
en: update index
sk: Aktualizovať index

en: update monitor
sk: Monitor aktualizácií

en: update search index
sk: Aktualizovať index vyhľadávania

en: update search path
sk: Aktualizovať cestu hľadania

en: update session view
sk: Obnoviť Session náhľad

en: update succeeded
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: update symbols
sk: Aktualizovať symboly

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
sk: Aktualizátor systému

en: update the theme list
sk: Aktualizovať zoznam tém

en: update your accounts
sk: Aktualizácia vašich účtov

en: updated at
sk: Aktualizované na

en: updated plugins
sk: aktualizovaných modulov

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

en: updating catalog
sk: Aktualizuje sa katalóg

en: updating options
sk: Aktualizácia nastavení

en: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en: upgrade all
sk: Aktualizovať všetko

en: upgrading permissions
sk: Aktualizovanie oprávnení

en: upload covers for books
sk: Odoslať obálky kníh

en: upload document
sk: Nahrať dokument

en: upload J2ME
sk: Odoslať J2ME

en: upload statistics
sk: Odoslať štatistiku

en: upload to divelogs.de
sk: Nahraj na divelogs.de

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sk: Testovacia aplikácia UPnP

en: upon completion
sk: Po dokončení

en: upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en: upper workspace
sk: Vrchná pracovná plocha

en: upside down landscape
sk: na šírku, hore nohami

en: upsidedown
sk: prevrátené

en: uranium
sk: urán

en: urgent condition
sk: Súrna okolnosť

en: url for the radar map
sk: Url pre radarovú mapu

en: URL history
sk: URL História

en: URL options
sk: Voľby pre URL

en: URL search
sk: Hľadanie adresy URL

en: URL shortening service
sk: Služba pre skracovanie URL

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: urug-pir
sk: urug pir

en: uruguayan peso
sk: Uruguajské peso

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
sk: urza nalmat

en: usage details
sk: Podrobnosti o používaní

en: USB storage devices
sk: Úložné zariadenia USB

en: use a custom CSS
sk: Použiť vlastné CSS

en: use background color
sk: Použiť Farbu pozadia

en: use base
sk: Použiť základ

en: use bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
sk: Použiť obe položky

en: use button fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en: use button halo/glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en: use call name
sk: Použiť bežné meno

en: use cellspan
sk: Použiť spojenie buniek

en: use crappy information
sk: Použiť informácie o slabých leveloch

en: use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

en: use custom fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: use custom screenlock
sk: Použi vlastné zamknutie obrazovky

en: use cyclic range
sk: Použiť cyklický rozsah

en: use default value
sk: Použiť prednastavenú hodnotu

en: use defaults
sk: Použiť predvolené hodnoty

en: use DHCP
sk: Použiť DHCP

en: use exif orientation
sk: Použiť Exif orientáciu

en: use folder
sk: Použiť priečinok

en: use GLPI
sk: Spustiť GLPI

en: use growing selection
sk: Použiť rastúci výber

en: use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

en: use kerberos authentication
sk: Použiť Kerberos autentifikáciu

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
sk: Použiť KMail

en: use local time
sk: Použiť miestny čas

en: use loglog smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: use LZO compression
sk: Použiť LZO kompresiu

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
sk: Použi nastavenia mapy

en: use mathtools package
sk: Použiť mat. balík mathtools

en: use metacity theme
sk: Použiť tému metacity

en: use notification
sk: Použiť oznámenie

en: use pattern overlay
sk: Použiť prekrytie vzoriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sk: Výmena peerov

en: use plain FTP
sk: Používať čisté FTP

en: use proxy server
sk: Použiť proxy server

en: use regex
sk: Použiť regex

en: use sound theme
sk: Použiť zvukovú tému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

en: use stmaryrd package
sk: Použiť balík stmaryrd

note: check button
en: use subcolors
sk: Použiť podfarby

en: use system settings
sk: Použiť systémové nastavenia

en: use tabbed browsing
sk: Použiť prezeranie v kartách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
sk: Použiť TCP pripojenie

en: use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en: use the online version
sk: Použit webovú verziu

en: use the system editor
sk: Použiť systémový editor

en: use theme font
sk: Použiť písmo témy

en: use thumbnails
sk: Používať náhľady

en: use title
sk: Použiť názov

en: use unitary management
sk: odglobalizovať

en: used in actions
sk: Používané v akciách

en: usemap
sk: Mapa obrázkov

en: user avatar
sk: Avatar používateľa

en: user average
sk: Priemerný kredit užívateľa

en: user custom
sk: používateľská

en: user defined extension
sk: Používateľom definovaná prípona

en: user defined functions
sk: Používateľom definované funkcie

en: user dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: user dict
sk: Používateľov slovník

en: user function
sk: Funkcia používateľa

en: user identification
sk: Identifikácia užívateľa

en: user image
sk: Obrázok používateľa

en: user interface designer
sk: Návrh používateľského rozhrania

en: user language
sk: Jazyk užívateľa

en: user lookup
sk: Vyhľadanie používateľov

en: user mismatch
sk: Nesprávny užívateľ

en: user nickname
sk: Prezývka používateľa

en: user privileges
sk: užívateľské práva

note: name:
en: user protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: user registration
sk: Registrácia používateľa

en: user selections
sk: Výber používateľa

en: user set
sk: Nastavené používateľom

en: user statistics
sk: Štatistika používateľa

en: user total
sk: Celkový kredit užívateľa

en: user unknown
sk: Neznámy užívateľ

en: user's name
sk: meno používateľa

en: user-selected
sk: Vybrané používateľom

en: user1
sk: používateľ1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sk: Uživateľské meno a heslo je vyžadované

en: userspace file system
sk: Používateľský súborový systém

en: userstyles
sk: Užívateľské štýly

en: using battery power
sk: Napájaný z batérie

note: Page 2
en: using LDAP
sk: Používa sa LDAP

en: using UPS power
sk: Napája sa z UPS

en: UTC offset
sk: Posun voči svetovému času

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: uuencode
sk: UU-kódovanie

en: vala support plugin
sk: Modul pre podporu Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
sk: Slzavé údolie

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
sk: Valgrind potlačenia

en: valid chars
sk: Platné znaky

en: vallis
sk: vallis (údolia)

en: value column
sk: stĺpec hodnota

en: value names
sk: Náov hodnoty

en: value propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

en: value propagating
sk: Rozširovanie hodnoty

en: ValueNode_Const
sk: uzol hodnôt_konštanty

en: values to watch
sk: Sledované hodnoty

en: vanuatu vatu
sk: Vanuatu vatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
sk: Premenná úroková miera

en: various internationalization fixes
sk: Rôzne medzinárodné opravy

en: various preferences
sk: Rôzne predvoľby

en: VCS support
sk: Podpora VCS

en: velarized
sk: velarizovane

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
sk: benátky

en: verbatim input
sk: Doslovný vstup

en: verify fingerprint
sk: Skontrolujte odtlačok

en: verify password
sk: Overenie hesla

en: verify SSL
sk: Overiť SSL

en: verify tracks
sk: Verifikovať stopy

en: verifying copy
sk: Overuje sa kópia

en: verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en: version check
sk: Kontrola verzie

en: version control log
sk: protokol kontroly verzií

en: version def aux
sk: verzia def aux

en: version definition section
sk: sekcia definície verzie

en: version description
sk: Popis verzie

en: version in use
sk: Použiť verziu

en: verteiler
sk: kópia

en: vertical alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie

en: vertical color
sk: Zvislá farba

en: vertical limiting line
sk: Zvislo obmedzujúca čiara

en: vertical parallelogram
sk: Vertikálny rovnobežník

en: vertical repeat
sk: Zvislé opakovanie

en: vertical stripe
sk: Vertikálne pruhy

en: vertical virtual size
sk: vertikálna virtuálna veľkosť

en: vertically aligned inductor
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka

en: vertically aligned resistor
sk: Zvislo zarovnaný odpor

en: victory conditions
sk: podmienky víťazstva

en: video collection
sk: Video zbierka

en: video DVD image
sk: Obraz video DVD

en: video DVD ripping
sk: Ripovanie Video DVD

en: video preview
sk: Náhľad videa

en: video width
sk: Šírka videa

en: videos folder
sk: Priečinok s videom

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
sk: viedeň

note: module: base
en: view architecture
sk: Štruktúra pohľadu

en: view code explorer
sk: Zobraziť Prieskumník kódu

en: view component palette
sk: Zobraziť Paletu komponentov

en: view documentation editor
sk: Zobraziť Editor dokumentácie

en: view forms
sk: Zobraziť formuláre

en: view invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: view object inspector
sk: Zobraziť Inšpektor objektov

en: view search results
sk: Zobraziť Výsledky hľadania

en: view source editor
sk: Zobraziť editor zdrojového kódu

en: view splash
sk: Zobraziť úvod

en: view task
sk: Zobraziť úlohu

en: view the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: view the replay
sk: Prezrieť záznam

en: view thread
sk: Zobraziť vlákno

en: view thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: view units
sk: Zobraziť jednotky

en: view/update
sk: prehliadnuť/obnoviť

en: viewer zoom
sk: Lupa prehliadača

en: viewer/editor
sk: prehliadač/editor

en: vignetting and exposure correction
sk: Korekcia charakteristiky a expozície

note: [label]
en: village gold
sk: Zlato za dedinu

en: vim dialog
sk: Vim dialóg

en: virtual browser width
sk: Šírka virtuálneho prehliadača

en: virtual desktop settings
sk: Nastanenia virtuálnej plochy

en: virtual disk
sk: Virtuálny disk

en: virtual INBOX
sk: Virtuálne prijaté správy

en: virtual network interface
sk: Rozhranie virtuálnej siete

en: virtual networks
sk: Virtuálne siete

en: virtual ports
sk: Virtuálne porty

en: virtual trash folder
sk: Virtuálne priečinok koša

en: visible child
sk: Viditeľný potomok

en: visible comments
sk: Viditeľné komentáre

en: visible spacing
sk: Viditeľné medzery

en: visio XML format
sk: Visio XML formát

en: visit homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: visit subscriber list
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

en: visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: visit website
sk: Navštíviť webovú stránku

en: visual effect
sk: Vizuálne efekty

en: vitamin b12
sk: vitamín b12

en: vivid color
sk: Živé farby

en: voice tag
sk: hlasový štítok

en: voiceprint
sk: Frekvenčné spektrum

en: void transaction
sk: Zrušenie platnosti

en: volcanoes
sk: sopky

en: volume mounted
sk: Zväzok pripojený

en: volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en: volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en: volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
sk: Využitie zväzku

en: vortex
sk: vír

en: vphantom
sk: vfantóm

en: VPN concentrator
sk: VPN koncentrátor

en: W&rite
sk: Zá&pis

en: wait indefinitely
sk: Čakať neurčito dlho

en: wait longer
sk: Počkať dlhšie

en: waiting for medium
sk: Čaká sa na médium

en: waiting time
sk: Čas čakania

en: walloon brabant
sk: valónsky brabant

en: wallpaper settings
sk: Nastavenia tapety

en: WAN connection
sk: WAN pripojenie

en: wants to install a file
sk: požaduje inštaláciu súborov

en: wants to remove a file
sk: Program   požaduje odstránenie súborov

en: WAP settings and bookmarks
sk: Nastavenie WAPu a záložiek

en: wapiti
sk: jeleň

note: [attack]: type=blade
en: war blade
sk: bojová čepeľ

en: warning options
sk: Voľby upozornenia

en: warning1
sk: upozornenie1

en: warning2
sk: upozornenie2

en: warp layer
sk: Vrstva vlny

en: warping frame
sk: Ohýba sa snímka č.

en: warranty information
sk: Informácie o záruke

en: watch file
sk: Sledovať súbor

en: watched file
sk: Sledovaný súbor

en: watched nicknames
sk: Sledované prezývky

en: watched thread
sk: Sledované vlákno

en: watchtower
sk: Strážna veža

en: water cooler
sk: Vodný chladič

en: water from a well
sk: Voda zo studne

en: water height
sk: VÃ½Å¡ka vody

en: water level
sk: Hladina vody

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
sk: Vodné lekná

en: wavelan
sk: Bezdrôtová sieť

en: wavelength router
sk: Smerovač vlnovej dĺžky

en: waving
sk: Vlní sa

en: WavPack audio
sk: Zvuk WavPack

en: wax print
sk: Voskový odtlačok

en: WBMP image
sk: Obrázok WBMP

en: weakly
sk: slabo

en: weather forecast
sk: Predpoveď počasia

en: weather location information
sk: Informácia o počasí pre miesto

en: weather report
sk: Správa o počasí

en: weaving mill
sk: tkáčovňa

en: web applications
sk: Webové aplikácie

en: web aware
sk: Na webe

en: web checks
sk: Web kontroly

en: web cluster
sk: Web cluster

en: web connect
sk: pripojenie na web

en: web content
sk: Webový obsah

en: web log
sk: blog

en: website link
sk: Odkaz na webovú stránku

en: website name
sk: Názov webovej stránky

en: WEP 64/128-bit ASCII
sk: WEP 64/128 bitov v ASCII

en: WEP 64/128-bit hex
sk: WEP 64/128 bitov v šestnástkovej sústave

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
sk: Západný čas

en: when a recording starts
sk: Pri nahrávaní sa spustí

en: when busy
sk: ak je obsadené

en: when clementine starts
sk: Pri zapnutí Clementine

en: when disconnecting
sk: Ak sa odpojí

en: when not answered
sk: ak neodpovedá

en: when plugged in
sk: Pri zastrčení do zásuvky

en: whirl amount
sk: Miera zvlnenia

en: whirl and pinch
sk: Vír a zoškrtenie

en: whirling and pinching
sk: Vírenie a zoškrcovanie

en: white balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: white ballance
sk: Vyváženie bielej

en: white borders
sk: Biele okraje

en: white connector
sk: Biely konektor

en: white wine
sk: Biele víno

note: Message display when the white player wins
en: white wins
sk: Vyhral biely

en: whiteboard options
sk: Nastavenia tabule

en: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
sk: Celá nota

en: Wide-striped
sk: Široké pruhy

en: widget attributes
sk: Atribúty prvku

en: widget name
sk: Názov prvku

en: widget spacing
sk: Rozostupy prvku

en: width column
sk: stĺpec šírka

en: width of bands
sk: Šírka pruhov

en: width of gaps
sk: Šírka medzier

en: width of notebook tabs
sk: Šírka kariet

en: width of selection
sk: Šírka výberu

en: width of the assistant window
sk: Šírka okna asistenta

en: width of the message-list pane
sk: Šírka panelu so zoznamom správ

en: width of the side pane
sk: Šírka bočného panelu

en: wifi network
sk: Wifi sieť

en: wiki configuration
sk: Konfigurácia wiki

note: [side]
en: wild wolves
sk: Diví vlci

en: WiMAX mobile broadband
sk: WiMAX

en: WinAMP presets
sk: Predvoľby WinAMP

en: winbind authentication
sk: Winbind overenie totožnosti

en: window display
sk: displej okna

en: window maker preferences
sk: konfigurácia window makeru

en: window manager tweaks
sk: Pokročilé nastavenie správcu okien

en: window position and size
sk: Pozícia a veľkosť okna

en: window shading
sk: tiene okien

en: window shortcuts
sk: Klávesové skratky okien

en: window tabs
sk: taby

en: window title font
sk: Písmo titulku okna

en: windows media ASX
sk: Windows Media ASX

en: windows metafiles
sk: windows metasúbory

en: windows network
sk: sieť windows

en: windows rating
sk: Windows hodnotenie

en: windows snapping
sk: Prichytávanie okien

en: WINDOWS_MENU
sk: WINDOWS_PONUKA

en: wine collection
sk: Zbierka vín

en: wine help
sk: wine pomoc

en: winkeys
sk: Win klávesy

en: winlist item
sk: Položka zoznamu okien

en: winterland
sk: Zimná krajina

en: wireless bridge
sk: Bezdrôtový most

en: wireless transport
sk: Bezdrôtový prenos

en: with data collection
sk: So zberom údajov

en: with guillemets
sk: s uhlovými zátvorkami

en: with HAL support
sk: S podporou HAL

en: with planets
sk: S planétami

en: with white noise
sk: S bielym šumom

en: without title
sk: Bez titulu

en: WMF image
sk: Obrázok WMF

en: wombat
sk: wombaty

en: wood gnome
sk: Lesný škriatok

note: [terrain_type]
en: wooden floor
sk: Drevená podlaha

en: wool
sk: vlna

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
sk: Znak slova

en: word lesson
sk: Slovo lekcie

en: word template
sk: šablóna word

en: word to look up
sk: Hľadané slovo

en: WordPerfect document
sk: Dokument WordPerfect

en: work on copy
sk: Pracovať s kópiou

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
sk: Pracovný list

en: worker types
sk: Typy pracovníkov

en: workgroup director
sk: Správca pracovnej skupiny

en: working tree status
sk: Stav pracovného stromu

en: workload
sk: záťaž

en: WORKSPACE
sk: Pracovná plocha

en: workspace clip
sk: spinka

en: workspace menu
sk: Pracovné plochy

en: workspace navigation
sk: Pracovné plochy

en: workspaces settings
sk: Nastavenie virtuálnych plôch

en: workstation monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: world map
sk: Mapa sveta

en: world readable
sk: čitateľný pre všetkých

en: WPA2 enterprise
sk: Podnikové WPA2

en: WPA2 personal
sk: Osobné WPA2

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
sk: mátoha

en: wreck
sk: vrak

en: write a single word
sk: zapísať jedno slovo

en: write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: write error on file
sk: Chyba zápisu do súboru

note: module: base
en: write object
sk: Zapísať objekt

en: writing DVD
sk: Napaľuje sa DVD

en: writing eMovix project
sk: Zapisuje sa eMovix projekt

en: writing error
sk: Chyba pri zápise

en: writing header
sk: zapisujem hlavičku

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: written by richard hult
sk: napísal richard hult

en: wrong line endings
sk: Nesprávne zakončenia riadkov

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
sk: röntgen

en: x10 format bitmap
sk: Bitová mapa formátu X10

en: x11 pixmap
sk: pixmapa x11

en: xDSL connection
sk: Pripojenie xDSL

en: xenon lamp
sk: Xenónová lampa

en: xfce configuration daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en: xfce menu
sk: ponuka xfce

en: xfce session
sk: sedenie xfce

en: xfce terminal
sk: terminál xfce

en: xfig figure
sk: Xfig obrázok

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
sk: Si-an

en: xiphos development
sk: Xiphos vývoj

en: xlib dock
sk: Xlib dock

en: XLIFF file
sk: XLIFF súbor

en: XML parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en: XMP rights management
sk: XMP správa práv

en: y-m-d
sk: r-m-d

en: y-Resolution
sk: vertikálne rozlíšenie

en: y/m/d
sk: r/m/d

note: A city in Russia
en: yakutsk
sk: jakutsk

en: yamaguchi
sk: jamaguči

en: year to date
sk: Do roka

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
sk: jekaterinburg

en: yellow connector
sk: Žltý konektor

en: yellow filter
sk: Žltý filter

en: yellow flower
sk: Žltý kvet

en: yellow_k
sk: žltá_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
sk: Mladý ohyzd

en: your channel
sk: Tvoj kanál

en: your current timezone
sk: Vaše aktuálne časové pásmo

en: your default calendar
sk: Váš prednastavený kalendár

en: your planning
sk: Moje plánovanie

en: your rackspace username
sk: Vaše používateľské meno pre Rackspace

en: YourMail
sk: Váš list

en: YourRef
sk: Vaše číslo

note: [event]
en: yuni
sk: juni

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: yunnan
sk: Jün-nan

en: YV12 colorspace
sk: Farebný priestor YV12

en: yyyymmdd
sk: rrrrmmdd

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia
en: zagreb
sk: záhreb

en: zambian kwacha
sk: Zambia kwacha

en: zealous animation
sk: Zrýchlená animácia

en: zebra stripes
sk: Prúžky zebry

en: zeitgeist plugin
sk: Zásuvný modul Zeitgeist

en: zilina
sk: žilina

en: zinc
sk: zinok

en: zoom default
sk: Predvolené zväčšenie

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

en: zoom pan
sk: Posúvanie priblíženia

en: zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

note: name for zun
en: zuni
sk: zuniština

en: zusatz
sk: prídavok

en: about GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

en: about OpenQ
sk: O OpenQ

en: action program
sk: Akčný program

en: active backup
sk: Aktívna záloha

en: add a contract
sk: Pridať zmluvu

en: add a supplier
sk: Pridať dodávateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
sk: Pridať podmienku

en: Add-in manager
sk: Správca doplnkov

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
sk: antverpy

en: automatic reconnection
sk: Automatické pripojenie

en: canvas info
sk: Informácie o plátne

en: capture a movie
sk: Zachytí film

en: change the wallpaper
sk: Zmena tapety

en: configure shutdown
sk: Konfigurovať vypnutie

en: connect to online accounts
sk: Pripojenie online účtov

en: copying audio track
sk: Kopíruje sa audio stopa

en: crossfader
sk: Prelínač skladieb

en: delete user category
sk: Odstrániť užívateľskú kategóriu

en: disabled applets
sk: Zakázané aplety

en: disappears in
sk: Zmizne o

en: Don't enable
sk: nezapínať

en: double-click timeout
sk: Čakanie pre dvojité kliknutie

en: editing song
sk: Upravovanie skladby

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
sk: Povolený repozitár

en: ENE
sk: VSV

en: error initializing libnotify
sk: Chyba pri inicializácii libnotify

en: ESE
sk: VJV

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
sk: Efektný formát dátumu

en: feed cache handling
sk: Ovládanie cache kanálov

en: fill settings
sk: Nastavenie výplne

en: firewall configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu

en: FirstName
sk: KrstnéMeno

en: focus model
sk: Spôsob aktivácie okna

en: full-text translation
sk: Celotextový preklad

en: function expected
sk: Očakávaná funkcia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
sk: Získava sa zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
sk: Získavajú sa staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
sk: Získané kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
sk: Získaný zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
sk: Získané staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
sk: Získané aktualizácie

en: hesiod authentication
sk: Overenie totožnosti cez Hesiod

en: icon captions
sk: Popisy ikôn

en: icon view defaults
sk: Predvoľby zobrazenia ikon

en: ignore host list
sk: Zoznam ignorovaných hostiteľov

en: inherited from table
sk: Zdedené po tabuľke

en: ink/toner levels
sk: Úroveň náplne/tonera

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
sk: Inštaluje sa súbor

en: joypad
sk: Herný ovládač

en: list view defaults
sk: Predvoľby zobrazenia zoznamu

en: locks and links
sk: Zámky a prepojenia

en: main text frameset
sk: Frameset hlavného textu

en: manager of group
sk: Manažér skupiny

en: mouse orientation
sk: Orientácia myši

en: movement key
sk: Kláves premiestnenia

en: Multi-spot
sk: viacbodový

en: NIS authentication
sk: Overenie totožnosti cez NIS

en: NNE
sk: SSV

en: NNW
sk: SSZ

en: no server specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny server

en: NowPlaying
sk: TerazPrehrávané

en: packages without a section
sk: balíky bez sekcie

en: post-installation script
sk: Poinštalačný skript

en: pre-installation script
sk: Predinštalačný skript

en: PulseAudio preferences
sk: Predvoľby PulseAudio

en: restore a database
sk: Obnovenie databázy

en: rotation not supported
sk: Rotácia nie je podporovaná

en: route table flushing
sk: Vyprázdnenie smerovacej tabuľky

en: running length
sk: dĺžka

en: safe protocols
sk: Bezpečné protokoly

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
sk: Hľadať prevody

en: searching for drivers
sk: Hľadajú sa ovládače

en: section data
sk: dáta sekcie

en: shell returned
sk: návratová hodnota shellu

en: show font history
sk: Zobraziť históriu písiem

en: show FPS
sk: ZobraziÅ¥ rÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov

en: silent in
sk: Tichý v

en: sound parameters
sk: Parametre zvuku

en: speed and pitch
sk: Rýchlosť a výška

en: SSE
sk: JJV

en: SSW
sk: JJZ

en: titlebar action
sk: Akcia titulkovej lišty

en: TrayIcon
sk: Ikona v oblasti upozornení

en: trillion
sk: bilión

en: use the system search
sk: Používanie systémového hľadania

en: use windows and workspaces
sk: Používanie okien a pracovných priestorov

en: user skill level
sk: Úroveň schopností používateľa

en: visual cues for sounds
sk: Vizuálne pomôcky pre zvuky

en: where to save snapshots
sk: Kam uložiť snímky

en: window selection
sk: Výber okna

en: wired link detection
sk: Hľadanie káblovej siete

en: WNW
sk: ZSZ

en: WSW
sk: ZJZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD
