en to si translation catalogue (3250 entries)

en: choose
si: තෝරන්න

note: parameter of --command #-#-#-#-#  499 (si)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: command
si: විධානය

note: #-#-#-#-#  99 (si)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  100 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  547 (si)  #-#-#-#-#
en: key
si: යතුර

en: tool
si: මෙවලම

en: found
si: ගැලපීම් හමුවිය

en: exist
si: පිටවීම

en: access
si: ප්‍රවේශ

note: Atk press property
en: press
si: ඔබන්න

note: #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
si: කේතය

en: disk
si: තැටිය

en: service
si: සේවාව

en: match
si: තරගය

en: profile
si: පැතිකඩ

en: certificate
si: සහතිකය

en: session
si: සැසිය

en: manager
si: කළමණාකරු

note: #-#-#-#-#  117 (libgnomeprint.si)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
si: ඒකකය

en: added
si: එක් කල

en: root
si: මුල

en: theme
si: තේමාව

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: call
si: ඇමතුම

note: #-#-#-#-#  602 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
si: රුක

en: lower
si: පහළ දමන්න

en: airport
si: ගුවන්තොටුපල

en: browser
si: ගවේශකය

en: torrent
si: ටොරන්ට්

en: editing
si: සැකසීම

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main
si: ප්‍රධාන

en: edge
si: අයින

en: method
si: ආකාරය

en: optional
si: වෛකල්පිතයන්

en: public
si: පොදු

en: step
si: පියවර

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
si: ගබඩාව

en: transfer
si: මාරු කරන්න

en: handle
si: අල්ලුව

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
si: සහාය නොදක්වයි

en: generate
si: ජනනය කරන්න

en: removed
si: ඉවත් කරන ලදී

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
si: නාඹිගත

en: loading
si: පූරණය වෙමින්

en: snapshot
si: ක්ෂණික ඡායාරූපය

en: media
si: මාධ්‍යය

en: store
si: ගබඩා කරන්න

en: minimum
si: අවම

en: assigned
si: නියම කළ

en: class
si: පන්තිය

en: blank
si: හිස්

note: TRANSLATORS: the label of a table column that shows if the user answered a word in the same row correctly.
en: correct
si: හරි

en: manually
si: අතින්

note: Autostart
en: startup
si: පණගැන්වුම

en: sending
si: යවමින්

en: online
si: මාර්‍ගගත

en: adjust
si: සීරුමාරු කරන්න

en: address book
si: ලිපින පොත

en: loaded
si: පූර්‍ණයවූ

note: #-#-#-#-#  101 (si)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  513 (si)  #-#-#-#-#
en: common
si: පොදු

en: requested
si: ඉල්ලා ඇත

en: corner
si: මුල්ල

en: distance
si: දුර

en: guest
si: අමුත්තා

en: closed
si: වසා ඇත

en: complex
si: සංකීර්ණ

note: append columns
en: partition
si: විභේදක

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: forward
si: ඉදිරියට

note: Accessible title for a tip. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
si: ඉඟිය

en: battery
si: බැටරිය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
si: ඇප්ලට්

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¢' (U+2022)
en: bullet
si: බුලටය

en: combo
si: සංයුක්ත කොටුව

en: statistic
si: සංඛ්‍යා විස්තර

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: clock
si: ඔරලෝසුව

en: peer
si: ලබන්නා

en: short
si: කෙටි

en: verify
si: තහවුරු කරන්න

en: management
si: කළමනාකරණය

en: person
si: පුද්ගලයා

en: schema
si: පටිපාටිය

en: exported
si: අනුයාත කරන ලදී

note: found in system
en: configured
si: මාන කර ඇත

en: searching
si: සොයමින්

en: checking
si: පිරික්සමින්

en: inverse
si: ප්‍රතිලෝමය

note: #-#-#-#-#  24 (gtkhtml.si)  #-#-#-#-# set the a11y name #-#-#-#-#  98 (gtkhtml.si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gtkhtml.si)  #-#-#-#-#
en: popup
si: උත්පතන

en: ratio
si: අනුපාතය

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â©' (U+00a9)
en: copyright
si: කතු හිමිකම

en: signal
si: සංඥාව

en: conversation
si: සංවාදය

note: module: account
en: balance
si: තුලනය

en: max
si: උපරිම

en: attach
si: අමුණන්න

en: hostname
si: ධාරක නම

en: pair
si: ජෝඩුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
si: ප්‍රතිපිහිටුවීම

en: mask
si: මුව ආව‍රණය

en: relation
si: ඥාතීත්වය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
si: හඹායන්නා

en: sky
si: අහස

en: nick
si: සුරතල් නම

en: nebula
si: නිහාරිකාව

en: copies
si: පිටපත්

en: published
si: ප්‍රකාශ විය

en: stack
si: අට්ටිය

en: translation
si: පරිවර්තනය

en: incoming
si: එන

en: hard
si: අපහසු

en: digital
si: අංකිත

en: serial
si: ශ්‍රේණීය

en: answer
si: පිළිතුර

en: children
si: ළමයි

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
si: ලිබරෙල්

en: orientation
si: දිශානතිය

en: alpha
si: ඇල්ෆා

en: appointment
si: සම්මුතිය

en: region
si: කළාපය

en: allocate
si: තෙෝරන්න

en: inventory
si: ඉන්වෙන්ටරිය

en: sahana
si: සහන

en: firewall
si: ගිනිපවුර (ෆයර්වෝල්)

en: searches
si: සෙවීම්

note: #-#-#-#-#  25 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: chinese
si: චීන

en: foreground
si: පුර්‍වබිම

en: hardware
si: දෘඩාංග

en: kernel
si: න්‍යෂ්ඨිය

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
si: රේඩියෝව

en: song
si: ගීතය

en: thumbnail
si: කුඩා රුව

en: axe
si: පොරොව

en: embedded
si: කාවැද්දු

en: reserved
si: වෙන්කර ඇත

en: graph
si: ප්‍රස්ථාරය

en: detect
si: අනාවරණය කරනවා

en: shelter
si: සුභසාධන මධ්‍යස්ථානය

en: actual
si: නියම

en: exception
si: විශේෂ

en: operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: raise
si: ඉහල දමන්න

en: wiki
si: විකි

note: Buddy List
en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: flow
si: ගලනවා

en: recording
si: පටිගත වෙමින්

en: secondary
si: ද්විතීය

en: transaction
si: ගනුදෙනු

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
si: සෙන්ට්‍රල්

en: compression
si: හැකිලීම

en: music
si: සංගීත

en: quick
si: කඩිනම්

en: backward
si: පසුපසට

note: #-#-#-#-#  658 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
si: තිරආවරකය

en: seek
si: සොයන්න

en: station
si: විකාශනාගාරය

en: edit mode
si: සකසන ආකාරය

en: partner
si: සහකරු

en: sync
si: සමමුහුර්ත කරන්න

en: encrypted
si: සංකේතනය කළ

en: start with
si: සමඟ ආරම්භ කරන්න

en: collection
si: එකතුව

en: sticky
si: ඇලෙන

en: hand
si: අත

en: filtering
si: පෙරමින්

en: starts with
si: ආරම්භ වේ

en: west
si: බටහිර

en: wireless
si: රැහැන් රහිත

en: body
si: කඳ

en: punctuation
si: විරාම ලැකුණු

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
si: හෝප්

en: processes
si: සැකසුම්

en: joined
si: සම්බන්ධ විය

en: natural
si: ස්වාභාවික

en: system administrator
si: පද්ධතියේ කළමණාකරු

en: aborted
si: පිටවූ

en: raw
si: අමු

en: instruction
si: උපදෙස්‍

en: pipe
si: | ලකුණ

en: reporting
si: වාර්තාකරණය

en: millisecond
si: මිලිතත්පරය

en: mozilla
si: මොසිලා

en: shortcut key
si: කෙටිමං යතුර

en: traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: unable to parse
si: parse කළ නොහැක​

en: visibility
si: දෘශ්‍ය භාවය

en: attack
si: පහර දෙන්න

en: bandwidth
si: කලාප පරාසය (bandwidth)

en: development
si: සංවර්ධනය

en: unlock
si: අගුළු හරින්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
si: තැටි ඉඩ

en: east
si: නැගෙනහිර

en: file manager
si: ගොනු කළමණාකරු

en: net
si: දැල

en: hexadecimal
si: දහසයේ පාදය

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: paint
si: පින්තාරු කරන්න

en: provider
si: සපයන්නා

en: unrecognized
si: හදුනාගෙන නැත

en: XML file
si: XML ගොනුව

en: already running
si: දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
si: බොස්ටන්

en: hook
si: කොක්ක

en: motion
si: චලනය

en: roman
si: රෝමානු

en: text files
si: පෙළ ගොනු

en: orage
si: ඔරේජ්

en: pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

en: technology
si: තාක්ෂණය

en: text file
si: පෙළ ගොනුව

en: transmission
si: ට්‍රාන්ස්මිෂන්

en: weight
si: බර

en: gateway
si: බිහිදොර

en: move window
si: කවුළුව එහා මෙහා කරන්න

en: outgoing
si: යන

en: sensitive
si: සංවේදී

en: listing
si: ලැයිස්තු

en: preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: air force base
si: ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: capacity
si: ධාරිතාව

en: finger
si: ඇගිල්ල

en: grow
si: වැඩි කරනවා

en: in progress
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

en: kdump
si: කේඩම්ප්

en: kerberos
si: කර්බරෝස්

en: divided
si: බෙදුණු

en: initialization
si: ඇරඹුම

en: locking
si: අගුළු දමමින්

en: padding
si: පිරවුම

en: image file
si: පිංතූර ගොනුව

en: iron
si: යකඩ

en: new location
si: නව ස්ථානයක්

en: simplified
si: සරල

en: authenticate
si: සත්‍යාපනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  618 (si)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
si: මිතුරන්

en: europe
si: යුරෝපය

en: opacity
si: පාරාන්ධතාව

en: anonymous
si: නිර්නාමික

en: cancelled
si: අහෝසි කරන්න

en: effective
si: සාර්ථක

en: galaxy
si: චක්‍රාවාටය

en: modem
si: මොඩමය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
si: කාර්‍යක්‍ෂමතාව

en: pitch
si: තාරතාව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: seeding
si: seed වෙමින්

en: unused
si: භාවිතා නොකල

en: ban
si: තහනම් කල

en: codec
si: කොඩෙක්

en: current file
si: වර්තමාන ගොනුව

note: #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  552 (si)  #-#-#-#-#
en: erase
si: මකන්න

en: input method
si: අක්‍ෂර ඇතුල්කරන ආකාරය

note: #-#-#-#-#  27 (si)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  514 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard shortcuts
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ

en: inline
si: පේළිගත

en: regional
si: ප්‍රාදේශිය

en: renamed
si: නැවත නම් කරනැ ලදී

en: side pane
si: පැති තහඩුව

en: coal
si: ගල් අගුරු

en: exiting
si: පිටවන්න

en: hash
si: හැෂ්

en: horizon
si: ක්ෂිතිජය

en: logged in
si: ඇතුල්වූයේ

en: new mail
si: නව පණිවිඩය

en: all users
si: සියළු පරිශීලකයන්

en: applicable
si: අදාළ

en: bread
si: පාන්

en: deselect
si: නොතෝරන්න

en: echo
si: ප්‍රතිරාව

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
si: ෆ්‍රෑන්ක්ලින්

en: generation
si: ජනනය

en: image format
si: ප්‍රතිබිම්බ ආකෘතිය

en: incident
si: සිදුවීම

en: ten
si: දහය

en: apple
si: ඇපල්

en: host name
si: ධාරක නම

en: lyrics
si: පද රචනයන්

en: not changed
si: වෙනස්කිරීමක් සිදුනොවීය

en: plan
si: සැලසුම

en: reconnect
si: නැවත සම්බන්ධවෙන්න

en: spades
si: ඉස්කෝප්පප්ප

en: sticky notes
si: අලවන සටහන්

en: timestamp
si: කාලමුද්‍රාව

en: arch
si: සබැඳියාව

en: charged
si: ආරෝපිතයි

en: close the dialog
si: සංවාද කොටුව වසන්න

en: compose
si: රචනා කරන්න

en: displaced
si: අවතැන්වුවන්ගේ

en: file as
si: ලෙස ගොනුව

en: messaging
si: පණිවුඩ

note: #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
si: නව ගොනුව

en: rendering
si: විදැහුම

en: timed out
si: කල් ඉකුත්විය

en: art
si: කලා

en: beta
si: බීටා

note: #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
si: ලැයිස්තු දසුන

en: network interface
si: ජාල අතුරුමුහුණත

en: not connected
si: සම්බන්ධ නොවීය

en: podcast
si: පොඩ්කාස්ට්

en: privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: system tray
si: පද්ධති තැටිය

en: trainingscamp
si: පුහුනු කදවුර

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: covered
si: ආවරණය කර ඇත

en: file names
si: ගොනු නම්

en: grab
si: ඩැහැ ගන්නවා

en: relationship
si: සම්බන්ධතාවය

en: respond
si: ප්‍රතිචාර දක්වන්න

en: search folder
si: සොයන බහලුම

en: all documents
si: සියළුම ලේඛන

en: critical
si: බරපතල

en: deny
si: වැලකීම

en: inverted
si: යටිකුරු

en: logging in
si: ලොග්ඉන් වෙන්න

en: mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

en: read/write
si: කියවීම/ලිවීම

en: rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස්

en: save file
si: ගොනුව සුරකින්න

en: scheduler
si: කාලසටහන්කරු

en: search tool
si: සෙවීමේ මෙවලම

en: castle
si: මලිගය

en: contact list
si: සබඳතා ලැයිස්තුව

en: default language
si: පෙරනිමි භාෂාව

en: e-mail address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: female
si: ගැහැණු

en: not active
si: සක්‍රීයකර නොමැත

en: open files
si: ගොනු විවෘත කරන්න

en: pen
si: පෑණ

en: roll
si: පෙරලන්න

en: sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

en: unit type
si: ඒකක වර්‍ගය

en: all books
si: සියලු පොත්

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
si: එස්තර්විල්

en: empire
si: අධිරාජ්යයා

en: helper
si: උදව්කරු

en: invalid UTF-8
si: සාවද්‍ය UTF-8

en: mixed
si: මිශ්‍ර

en: PATH
si: මාර්‍ගය

en: print job
si: මුද්‍රණ කාර්‍යය

en: voltage
si: වෝල්ටීයතාව

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
si: සෙන්ට්‍රලියා

en: daily
si: දිනපතා

en: factorial
si: ක්‍රමාරෝපිත

en: farm
si: ගොවිපල

en: file already exists
si: දැනටමත් ගොනුව තිබේ

en: free/busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
si: ඉදිරි අගය

en: IPv6 address
si: IPv6 ලිපිනය

en: kick
si: ඉවත්

en: localization
si: දේශියකරණය

en: magnet
si: චුම්භකය

en: recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: tail
si: වලිගය

en: temperature
si: උෂ්ණත්වය

en: toolsmith
si: කම්මල් ක‍රෑ

en: transferring
si: යවමින්

note: #-#-#-#-#  510 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
si: හඬ පාලකය

en: acceleration
si: ත්වරණය

en: all torrents
si: සියලු ටොරන්ට්

en: animate
si: සජිවිකරණය

en: backup location
si: උපස්ථ ස්ථානය

en: behaviour
si: හැසිරීම

en: chat room
si: සල්ලාප මණ්ඩපය

en: enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: forbidden
si: තහනම්

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
si: නිදහස් පෝර්මය

en: import/export
si: ආයාත/නිර්යාත කරන්න

en: meat
si: මස්

en: microphone
si: මයික්‍රෝෆෝනය

en: netscape
si: නෙට්ස්කේප්

en: not enough memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: remote desktop
si: දුරස්ථ මුලීක තිරය

en: remote server
si: දුරස්ථ සේවාදායකය

en: saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

en: share ratio
si: හවුල් ප්‍රතිශතය

en: task list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: tuning
si: සුසර කරමින්

en: contact information
si: සම්බන්ධීකරණ තොරතුරු

en: destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

en: episode
si: කථාංගය

en: firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: IPv4 address
si: IPv4 ලිපිනය

en: main menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

en: multiplier
si: ගුණාකාරය

note: SNOW
en: snow
si: හිම

en: suspended
si: අත්හිටවූ

en: universal
si: සම්මත

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
si: පසු ඇල ඉර

en: channel name
si: නාලිකා නාමය

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
si: ලකුණ

en: file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
si: බහුවලයික සයින්

en: missing person
si: නැතිවු පුද්ගලයා

en: new account
si: නව ගිණුම

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

en: processor
si: සකසනය

en: strategy
si: උපාය

en: time remaining
si: ඉතුරුවී ඇති  කාළය

en: unformatted
si: ආකෘතීකරණය නොකරන ලද

note: #-#-#-#-#  618 (si)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: wall
si: බිත්තිය

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
si: ක්‍රියාකාරකම්

en: analyze
si: analysieren

note: #-#-#-#-#  618 (si)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
si: උපන්දිනය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
si: නාලිකා ලැයිස්තුව

en: charcoal
si: අඟුරු

en: contributor
si: දායකයා

note: Default title for a glossary.
en: glossary
si: පදමාලාව

en: harddisk
si: දෘඩ තැටිය

en: mountpoint
si: සවිකරන ස්ථානය

en: NEW
si: නව

en: new entry
si: නව ප්‍රවේශයක්

en: new note
si: නව සටහන්

en: no file
si: ගොනුවක් නැත

en: numbered list
si: අංකිත ලැයිස්තුව

en: power management
si: බල කළමණාකරණය

en: projection
si: ප්‍රක්ශේපණය

en: run application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: select the location
si: ස්ථානය තොරන්න

en: show help
si: උදව් පෙන්වීම

en: sticky keys
si: klebrige tasten

en: subscribed
si: දායකත්වය

en: window title
si: කවුළු මාතෘකාව

en: ace
si: ආසියා

en: alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

en: altitude
si: උන්නතාංශය

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: bucket
si: පනිට්ටුව

en: confirmed
si: තහවුරු කල

en: delivered
si: ලබා දුන්

en: empty file
si: හිස් ගොනුව

note: Error Messages.
en: fatal error
si: භයානක දෝශයකි

en: horse
si: අශ්වයා

en: hunter
si: දඩයක්කාරයා

en: inventories
si: ඉන්වෙන්ටරි

en: login shell
si: පිවිසුම් විධාන පුවරුව

en: market
si: වෙළඳපළ

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
si: ප්‍රකෘති ලඝුගණකය

en: open link
si: ඈඳුතුව විවෘත කරන්න

en: sidereal
si: තාරකාමය

en: stopping
si: නවත්වමින්

en: text editor
si: පෙළ සකසනය

en: trunk
si: ලී කොටන්

en: zip file
si: zip ගොනුව

en: analyzer
si: විශ්ලේශකය

en: blocklist
si: අවහිර කල ලේඛනය

en: command line options
si: විධාන පේළි (command line) විකල්ප

en: congo
si: කොන්ගෝ

en: current folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: decoration
si: අලංකරණය

en: failed to mount
si: සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය

en: file browser
si: ගොනු ගවේශකය

en: filesystem type
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය

en: lance
si: සොටිය

en: profile name
si: පැතිකඩෙහි නම

note: RAIN
en: rain
si: වැස්ස

en: search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

en: SELinux context
si: SELinux සංදර්භය

en: silence
si: නිහඬ

en: take a screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
si: ටෙම්පල්

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
si: වැලී

en: wakeup
si: අවදි වීම

en: web services
si: ජාල සේවා

en: all settings
si: සියලුම සැකසුම්

en: animal
si: සත්වයා

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
si: අත්ලාන්තික්

en: audience
si: ප්‍රේක්‍ෂයො

en: caching
si: හැඹිලිගත කිරීම

en: checker
si: පරීක්ෂකය

en: download speed
si: බාගැනීම් වේගය

en: escape sequence
si: පිටවීමේ සංඛ්‍යාතය

en: evolution mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

note: Expiry date column
en: expiration date
si: කල් ඉකුත් විමේ දිනය

note: Help Browser
en: help browser
si: උදව් දර්ශනය

en: input file
si: ප්‍රදාන ගොනුව

en: local network
si: දේශීය ජාලය

en: mix
si: මිශ්‍ර කරන්න

en: obsolete
si: යල් පැනපු

en: option requires an argument
si: විකල්පයට විස්තාරකයක් (argument) අවශ්‍ය වේ

en: requester
si: ඉල්ලීම්

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
si: විධානාවලිකරණය

en: simplified chinese
si: සරලකරණ ලද චීන

en: slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: status icon
si: තත්ව නිරූපකය

en: up to date
si: යාවත්කාලීනයි

en: upload speed
si: අපගත වේගය

en: utilities
si: උපකරණ

en: audio profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: character encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංඛනය

en: chat window
si: සංවාද කවුළුව

en: classification
si: වර්ගිකරණය

en: current session
si: අද්‍යතන සැසිය

en: epiphany
si: එපිෆනි

en: equalizer
si: සමානකරණය

en: fisher
si: ධීව‍රයා

en: font style
si: අකුරු ශෛලිය

en: geologist
si: භූ ගවේශකයා

en: input devices
si: ප්‍රධාන මෙවලම්

en: jack
si: ජැක්

en: kitchen
si: කුස්සිය

en: MIME type
si: MIME වර්‍ගය

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: Translators: this is a city in France
en: nice
si: නයිස්

en: not configured
si: මානකරණය කර නැත

en: palm
si: පාම්

en: PGP key
si: PGP යතුර

en: play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: sami
si: සමී

en: security information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
si: SMTP සේවාදායකය

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
si: වේග සීමා

en: traditional chinese
si: පාරම්පරික චීන

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
si: ජාල සේවාදායකය

en: wine
si: වයින්

en: album title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: american
si: ඇමරිකානු

en: audit
si: විගණනය

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
si: බේකර්

en: bow
si: දුන්න

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
si: කැනේඩියානු

en: card number
si: කාඩ් අංකය

en: color profile
si: වර්‍ණ පැතිකඩ

en: config value
si: සැකසුම් අගයන්

en: connect to the server
si: සේවාදායකයට සබඳවන්න

en: custom format
si: රිසි හැඩතලය

en: distinguished
si: විශිෂ්ට

en: distortion
si: කුරූපණය

en: equator
si: සමකය

en: equipment
si: උපකරණ

en: finished downloading
si: අවසන්වනලද බාගතකිරීම

en: handshake
si: අතට අතදීම

note: #-#-#-#-#  39 (si)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  40 (si)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
si: එන

en: meal
si: ආහාරය

en: memory usage
si: මතක භාවිතාව

en: missing people
si: නැතිවු පුද්ගලයන්

en: money
si: මුදල්

en: observatory
si: නිරීක්ෂණාගාරය

en: open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: photograph
si: ඡායාරුපය

en: registration failed
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: request failed
si: ඉල්ලීම අසමත් විය

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
si: අයිකනයක් තෝරන්න

en: send email
si: විද්‍යුත් ලිපි යවන්න

en: started at
si: ඇරඹූ

en: temporary directory
si: තාවකාලික නාමාවලිය

en: unknown value
si: නොදන්න අගය

en: view all
si: සියල්ල බලන්න

en: watched nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

en: window list
si: කවුළු ලැයිස්තුව

en: access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

note: #-#-#-#-#  555 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account name
si: ගිණුමේ නම

en: admin page
si: පරිපාලක පිටුව

en: beer
si: බීර

en: buffer size
si: බෆරයේ ප්‍රමාණය

en: collaboration
si: සහයෝගීතාව

en: configuration window
si: සැකසුම් කවුළුව

en: CSV file
si: CSV ගොනුව

en: current password
si: වත්මන් මුරපදය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: eagle
si: ඊගල්

en: ecliptic
si: ක්‍රාන්ති වලය

en: edit button
si: බොත්තම සකසන්න

en: entire screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
si: ගෝල්ඩන්

en: horizontal space
si: තිරස් ඉඩ

en: inventory name
si: ඉන්වෙන්ටරිය

en: LCD
si: LED

en: link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

en: local files
si: ස්ථානීය ගොනු

en: lossy
si: හානිමත්

en: memo list
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: message body
si: පණිවිඩයේ කඳ

en: misc
si: විවිධ

en: no items
si: අයිතම නැත

en: option group
si: විකල්ප සමූහ

en: read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
si: නැවත නිර්මාණය

en: removable media
si: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්

en: remove selected
si: තෝරාගත් ඒවා ඉවත් කරන්න

en: required fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

note: #-#-#-#-#  618 (si)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
si: කාමර ලැයිස්තුව

en: select an application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: selected column
si: තෝරාගත් තීරුව

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: united states
si: එක්සත් ජනපද

en: update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
si: වෙබ් අතුරුමුහුණත

en: africa
si: අප්‍රිකාව

en: analog
si: ප්‍රතිසමය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
si: ස්වයංක්‍රීය යාවත්

en: cat
si: පූසා

en: charging
si: ආරෝපණය වෙමින්

en: chariot
si: රිය

en: close file
si: ගොනුව වසන්න

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
si: කොලම්බියාව

en: compact view
si: සංයුක්ත දසුන

en: discarded
si: ඉවත දැමූ

en: event sounds
si: සිද්ධි ශබ්ද

en: flour
si: පාන් පිටි

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: france
si: ප්‍රංශය

en: image data
si: පිළිඹිබු දත්ත

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: indiana
si: ඉන්දියානා

en: key field
si: ඩ්‍යුක් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
si: ලෑන්ඩර්

en: lion
si: සිංහයා

en: load image
si: පිළිඹිබුව පූරණය

en: log viewer
si: වාර්තා දර්ශකය

en: martin
si: මාටින්

en: megabytes
si: මෙගා බයිටස්

en: mice
si: මයිස්

en: month view
si: මාස දසුන

en: new profile
si: නව පැතිකඩ

en: NIC
si: ජාතික හැදුනුම් පත්‍රය

en: no information
si: තොරතුරු නැත

en: no longer available
si: තවදුරටත් භාවිතයට නැත

en: oak
si: ඔක්

en: open URL
si: URL විවෘත කරන්න

en: plaintext password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

note: #-#-#-#-#  602 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: RAID device
si: RAID උපාංගය

en: re-order level
si: නැවත ඇණවුම් මට්ටම

en: roman numerals
si: රෝමාණු සංඛ්‍යාංක

en: search for files
si: ගොනු සදහා සෙවුම

en: select data
si: දත්ත තොරන්න

en: send options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: server list
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව

en: show information
si: තොරතුරු දර්ශණය කරන්න

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
si: සර්පිලය

en: sticky note
si: අලවන සටහන්

en: surgery
si: ශල්‍ය කර්ම

en: vertical space
si: සිරස් ඉඩ

en: window buttons
si: කවුළු බොත්තම්

en: window menu
si: කවුළු මෙනුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
en: &next
si: ඊලඟ (&n)

en: active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

en: autocompletion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
si: සාමාන්‍ය වේගය

en: bakery
si: පාන් පෝරනුව

en: channel topic
si: නාලිකා මාතෘකාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
si: සංවාද කවුළු

en: choose a color
si: වර්ණයක් තෝරන්න

en: click to edit
si: සංස්කරණයට ක්ලික් කරන්න

en: clip
si: පසුර

en: current color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: data directory
si: දත්ත නාමාවලිය

en: dead
si: මිය ගිය අය

en: debugging information
si: නිර්දෝශකරන තොරතුරු

en: default location
si: පෙරනිමි ස්ථානය

en: default theme
si: සාමාන්‍ය තේමාව

en: downtown
si: ඩවුන්ටවුන්

en: error running
si: ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

en: file error
si: ගොනු දෝෂය

en: hammer
si: මිටිය

en: home page
si: නිවාස පිටුව

en: infected
si: ආසාදිත

en: installation failed
si: ස්ථාපනය අසමත් වී ඇත

en: item selected
si: අයිතම   ක් තෝරාගන්නා ලදී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
si: ජන්ක්ෂන්

en: keyboard layouts
si: යතුරුපුවරු පිරිසැලසුම්

en: left click
si: වම් පස - ක්ලික්

en: log files
si: ලොගන ගොනු

en: lord
si: උතුමා

en: magnet link
si: වුම්භක සබැඳිය

en: message of the day
si: දිනයේ පණිවුඩය

en: mime type
si: mime වර්ගය

en: morning
si: උදෑසන

en: move file
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: network game
si: ජාල ක්‍රිඩා

en: numeric base
si: සංඛ්‍යාත්මක පාදකය

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: nunavut
si: නුනාවුට්

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
si: බහලුම විවෘත

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
si: වාරිකය

en: quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

en: race
si: ජාතිය

en: register new
si: නව ලියාපදිංචි වීමක්

en: rename folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: robots2
si: රොබෝවරු2

en: samba users
si: සම්බා පරිශීලකයින්

en: save game
si: ක්‍රීඩාව සුරකින්න

en: scout
si: ගවේශකයා

en: search result
si: සෙවුම් ප්‍රතිඵල

en: service name
si: සේවා නම

en: source name
si: මූලයේ නම

en: spear
si: හෙල්ල

en: spread
si: විහිදුම

en: startup notification
si: ආරම්භක නිවේදනය

en: supported formats
si: සහය දක්වන ආකෘති

en: system monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය

en: total amount
si: මුලු එකතුව

en: users and groups
si: පරිශීලකයන් සහ කණ්ඩායම්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: van
si: වැන්

en: varying
si: වෙනස්වෙමින්

en: vega
si: වේගා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
si: වික්ටෝරියා

en: virtaal
si: අතාත්වික (virtual)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
en: &previous
si: පෙර (&p)

en: &save
si: සුරකින්න (&s)

en: aid catalog
si: ආධාර නාමාවලිය

en: all tracks
si: සියලු පථයන් සදහා

en: AMIDI-Plug
si: AMIDI-පේනුව

en: antialiasing
si: kantenglättung

en: attachment bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: audio files
si: ශබ්ද ගොනු

en: background set
si: පසුබිම් එකතුව

en: bcc
si: රහස් පිටපත

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: brazil
si: බ්‍රසීලය

en: cloth
si: රෙදි

en: continue anyway
si: කෙසේ හෝ පවත්වාගෙන යන්න

en: copy link
si: සබැඳිය පිටපත් කරන්න

en: create profile
si: පැතිකඩ සාදන්න

en: current theme
si: දැනට ඇති තේමාව

en: days ago
si: දිනකට පෙර

en: deselect all
si: සියල්ලේම තේරීම් ඉවත් කරන්න

en: dice
si: දාදු කැටය

en: document viewer
si: ලේඛන දසුන

en: donate
si: පරිත්‍යාග කරනවා

en: donor
si: ආධාර ලබාදෙන්නා

en: edit individual
si: පුද්ගල සංස්කරණය

en: editor font
si: අක්‍ෂර සකසනය

en: enable debugging
si: නිදොස් කිරීම සක්‍රියකරන්න

en: executable text files
si: ක්‍රියාත්මක කළහැකි පෙළ ගොනු

en: eye of MATE
si: MATE ඇස

en: failed to create file
si: ගොනුව සෑදීම අසමත් විය

en: farmer
si: ගොවියා

en: file found
si: ගොනුව හමුවිය

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

en: force quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

en: found people
si: සොයා ගත් පුද්ගලයන්

en: free/busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

en: full moon
si: පුර සඳ

en: fuzzy
si: ෆසි

note: #-#-#-#-#  44 (si)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  46 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (si)  
en: game type
si: තරග වර්‍ගය

en: greenwich
si: ග්‍රීන්විච්

en: ground
si: පොළොව

en: headquarters
si: මූලස්තානය

en: helmet
si: හිස් වෑසුම

en: HTML mail
si: HTML තැපැල

en: identity card number
si: හැදුනුම්පත් අංකය

en: jupiter
si: බ්‍රහස්පති

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
si: රුසියානු

en: lumberjack
si: ගස් කපන්නා

en: medicine
si: බෙහෙත්

en: microphone input
si: මයික්‍රොපෝන අදානය

note: ME - Montenegro
en: montenegro
si: මොන්ටෙරි

en: network settings
si: ජාල සැකසුම්

en: new item
si: නව අයිතමය

en: new memo
si: නව සිහිපත

en: no options
si: විකල්ප නැත

en: northwest
si: වයඹ

en: not covered
si: ආවරණය කර නැත

en: not loaded
si: පූර්ණය නොවූ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: ontario
si: ඔන්ටාරියෝ

en: PDF files
si: PDF ගොනු

en: play queue
si: ධාවන පෙළ

en: pleiades
si: හත්දින්න

en: previous tab
si: පෙර ටැබය

en: program version
si: වැඩ සටහන් වෙළුම

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
si: ක්විබෙක්

en: radar map
si: රේඩාර් සිතියම

en: recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: rename file
si: ගොනු නාමය වෙනස් කිරීම

en: reporting system
si: වාර්තා ඒකකය

en: rescale
si: ප්‍රතිප්‍රමාණය

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

en: save selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: search engine
si: සෙචුම් එළවුම

en: select page
si: පිටුව තෝරන්න

note: RS - Serbia
en: serbia
si: සිරියාව

en: server version
si: සේවාදායකයේ වෙළුම

en: set location
si: ස්ථානය තෝරන්න

en: share name
si: පොදුවේ නම

en: show desktop
si: වැඩතලය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
si: පොප්අප් පෙන්වන්න

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: south africa
si: දකුණු අප්‍රිකාව

en: spectator
si: ප්‍රේක්‍ෂකයා

en: string value
si: අනු ලකුණු වැල අගය

en: system log
si: පද්ධති සටහන

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

en: terminator
si: ටර්මිනේටර්

en: torrent files
si: ටොරන්ට් ගොනු

en: tower
si: කුලුන

en: track title
si: පථයේ සිරැසිය

en: unread messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: warehouse
si: ගබඩාව

en: when deleting
si: ගොනුව මැකීමේදී

en: wired
si: රැහැන් සහිත

en: zoom ratio
si: විශාලණ අනුපාතය

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

en: add button
si: බොත්තමක් එක් කරන්න

en: add page
si: පිටුවක් එක් කරන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
si: ඇලස්කාව

en: allow access
si: පිවිසීමට ඉඩදෙන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
si: ඇරිසෝනාව

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
si: යෙදුම් මෙනුව

en: artwork
si: චිත්‍රණ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
si: අත්ලාන්තික් සිටි

en: audio player
si: ශ්‍රව්‍ය වාදකය

en: available formats
si: භවිතයට ඇති සංයුති

en: basic details
si: මුලික විස්තර

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: bishop
si: බිෂොප්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
si: බොත්තම් ‌ක්‍රියාව

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
si: කැලිෆෝනියාව

en: capture information
si: තොරතුරු ග්‍රහණය කරන්න

en: category name
si: ගණයේ නාමය

en: ceiling
si: ඉහල මට්ටම

en: cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

en: certified
si: සහතිකකළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
si: චිකාගෝ

en: choose the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: classified
si: වර්ගිකරණය කළ

en: clear search
si: සෙවීම පවිත්‍ර කරන්න

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: colombo
si: කොලොම්බියාව

en: current locale setting
si: වර්ථමාන දේශානුකරණ සැකසුම

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
si: රිසි කළ දසුන

en: day view
si: දින දසුන

en: DCC send
si: DCC යැවීම

en: detailed list view
si: සවිස්තර ලැයිස්තු දසුන

en: digest
si: ඩයිජස්ට්

en: Don't save
si: නොසුරකින්න

en: drum
si: බෙරය

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: edit user
si: පරිශීලකයෙක් සංස්කරණය

en: enter the file name
si: ගොනු නම ඇතුල් කරන්න

en: error at
si: හි දෝෂයකි

en: evolution address book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: extended partition
si: විස්තීරණය කල විභේකය

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: failed to write file
si: ගොනුව ලිවීම අසමත් විය

en: font description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

en: fox
si: න‍රියා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: germany
si: ජර්මනිය

en: giant
si: යෝධයා

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
si: අඳුරු

en: help window
si: උදව් කවුළුව

en: hide window
si: කවුළුව සඟවන්න

en: hour format
si: පැය සංයුතිය

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
si: ඉම්පීරියල්

en: invalid email
si: අවලංගු වි-තැපෑල

en: inventory management
si: ඉන්වෙන්ටරි කලමනාකරණය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: japan
si: ජපානය

en: justification
si: නිදොස් බව

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
si: කර්නල් මොඩියුලය

en: keyboard indicator
si: යතුරුපුවුරු දර්ශකය

en: language name
si: භෂා නම

note: And a local folder option
en: local folder
si: ස්ථානීය බහාලුම

en: minimum width
si: අවම පළල

en: moderated
si: වාරණ සහිත

en: new address book
si: නව ලිපින පොත

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
si: සයුර

en: passive mode
si: නිශ්ක්‍රිය ප්‍රකාරය

en: PDF documents
si: PDF ලේඛන

en: phobos
si: ෆෝබෝස්

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
si: භෞතික විද්‍යාව

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
si: පියරේ

en: play/pause
si: වාදනය/විරාමය

en: professional
si: වෘත්තීමය

en: program name
si: වැඩ සටහන් නම

en: recently added
si: අලුත එකතුකළ

en: recommendations
si: නිර්දේශ

en: registering system
si: පද්ධතිය ලියාපදිංචි කරමින්

en: resize/move
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය

en: restore all
si: සියල්ල නැවත පිහිටුවන්න

note: SAND
en: sand
si: වැලි

en: save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: search bar
si: සෙවීමේ තිරුව

en: search folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: select icon
si: අයිකනය තෝරන්න

en: sender address
si: යවන්නාගේ ලිපිනය

en: sending mail
si: තැපැල යවමින්

en: server to connect
si: සබඳවන සේවාදායකය

en: set language
si: භාෂාව සකසන්න

en: set the width
si: පලළ සකසන්න

en: set time
si: වේලාව තෝරන්න

en: severity
si: උග්‍රතාව

en: shovel
si: ශවල

en: silver
si: රිදී

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
si: සිනහව

en: son
si: පුතා

en: sound card
si: ශබ්ද කාඩ්පත

en: spent
si: වියදම් කළ

en: store in
si: මෙහි ගබඩා කරන්න

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
si: සුපීරියර්

en: switch user
si: පරිශීලක සීරුමාරුව

en: system security
si: පද්ධති ආරක්ෂාව

en: test result
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල

en: time left
si: ඉතිරි කාලය

en: tomb
si: සොහොන

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
si: දිව

en: toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: total size
si: මුළු ප්‍රමාණය

en: TrueType
si: සත්‍ය වර්‍ගය

en: unable to fetch
si: කැඳවාගෙන යා නොහැක​

en: unmatched
si: නොගැලපුනු

en: upside down
si: kopfüber

en: use theme
si: තේමාව භාවිතා කරන්න

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
si: සිරස් තීරුව

en: visual effects
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: women
si: ගැහැණු

en: XML tags
si: XML ටැග්

en: abandoned
si: ප්‍රතික්‍ෂේපිත

en: about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: action group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

en: active item
si: සක්‍රීය අයිතම

en: add entry
si: ඇතුළත් කරන්න

en: add operation
si: ක්‍රියාවක්‍ එකතු කරන්න

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
si: ඇලස්කාව

en: all accounts
si: සියළුම ගිණුම්

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

en: asia
si: ආසියාව

en: atmosphere
si: වායුගෝලය

en: available options
si: දැනට ඇති විකල්ප

en: basket
si: මල්ල

en: beginner
si: නවකයා

en: boat
si: බෝට්ටුව

note: Type: select Choices
en: brazilian
si: බ්‍රසීලියානු

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
si: බ්‍රිතන්‍ය කොලොම්බියාව

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

note: add chat button
en: C_hat
si: සල්ලාපය (_h)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
si: කැම්පෝ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: canada
si: කැනඩාව

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: cascade
si: කැස්කේඩ් ලොක්ස්

en: cell phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: clipping
si: කප්පාදුව

en: color management
si: වර්‍ණ කළමනාකරණය

en: completed tasks
si: අවසන් කළ

en: copy email address
si: විද්‍යුත් ලිපින පිටපත් කරන්න

en: copy image
si: පින්තූරය පිටපත් කරන්න

en: create user
si: නව පරිශීලකයෙක්

en: currently logged in
si: දැනට පිවිසී ඇති

en: custom rules
si: රිසිකළ රීති

en: custom size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: data folder
si: දත්ත ෆෝල්ඩරය

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

en: decay
si: ක්ෂයවීම

en: default formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: define views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: deimos
si: ඩීමෝස්

en: delete profile
si: පැතිකඩ මකන්න

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
si: ඩෙට්‍රොයිට්

en: dismiss
si: නිෂ්ප්‍රභ කරනවා

en: displaced location
si: අවතැන්වු ප්‍රදේශ

en: display line numbers
si: පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

note: DRIZZLE
en: drizzle
si: පොද වැස්ස

note: DUST
en: dust
si: දූවිලි

en: edit bookmarks
si: පිටු සළකුණු සකසන්න

en: edit channel
si: නාලිකාවක් සකසන්න

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
si: එඩ්මන්ටන්

en: engrampa
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: eye of GNOME
si: GNOME ඇස

en: fair
si: සාමාන්‍ය

en: fastest
si: වේගවත්ම

en: field size
si: ක්‍ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

en: file information
si: ගොනු තොරතුරු

en: file roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: finance
si: මූල්‍ය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: finland
si: ෆින්ලන්තය

en: folded
si: නැමුණු

note: Functions button
en: fun
si: ශ්‍රිත

en: globaltime
si: ගෝලීය වේලාව

en: go forward
si: ඉදිරියට යන්න

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
si: ග්‍රෝව්

note: HAIL
en: hail
si: හේල්

en: hang up
si: අවසන් කරන්න

en: header information
si: ශීර්ෂ තොරතුරු

en: help system
si: පද්ධති සහාය

en: high quality
si: උසස්  තත්වය

en: horizon line
si: ක්ෂිතිජ රේඛාව

en: identities
si: අනන්‍යතාවන්

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
si: පිළිඹිබු තත්වය

en: infected count
si: ආසාදිත ගණන

en: input methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

en: inspect
si: නිරීක්ෂණය

en: internet provider
si: අන්තර්ජාල පහසුකම් සපයන්නා

en: internet radio
si: අන්තර්ජාල රේඩියෝව

en: invalid file name
si: සාවද්‍ය ගොනු නාමයක්

en: invalid number of arguments
si: වලංගු නොවන විස්තාරක (arguments) සංඛ්‍යාවකි

en: italic text
si: ඇළකුරු පෙළ

en: jam
si: ජෑම්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
si: ප්‍රංශ

en: keyword search
si: මූල පදයෙන් සෙවීමක් සිදුකිරීම

en: kitchen tools
si: කුස්සි උපක‍රණ

en: known applications
si: දන්නා යෙදුම්

en: language code
si: භාෂා කේතය

en: laptop battery
si: ලැප්ටොප් බැටරිය

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
si: ලාස් වේගාස්

en: level1
si: පළමුවන මට්ටම

en: location information
si: ස්ථාන තොරතුරු

en: login information
si: පිවිසුම් තොරතුරු

en: look and feel
si: පෙනුම සහ දැනිම

en: maximum depth
si: උපරිම ගැඹුර

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
si: මෙසා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
si: මිඩ්ලන්ඩ්

en: minister
si: ඇමති

en: minute ago
si: මිනිත්තු  කට පෙර

en: missing file
si: නෑතිවුනු ගොනුව

en: missing files
si: නැතිවුණු ගොනු

en: module name
si: මොඩුයුල නම

en: music messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

en: muted
si: නිහඬ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: netherlands
si: නෙදර්ලන්තය

en: network servers
si: ජාල සේවාදායක

note: Tweak the dialog
en: new conversation
si: නව සංවාදය

en: nickname list
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව

en: no warranty
si: වගකීම් රහිතයි

en: not junk
si: නිසරු නොවේ

en: number of channels
si: නාලිකා ගණන

en: office applications
si: කාර්‍යාලිය යෙදුම්

en: optimization
si: උපරිම වාසි දායකත්වය

en: options menu
si: විකල්ප මෙනුව

en: package information
si: ඇසුරුම් තොරතුරු

en: page properties
si: පිටු වත්කම්

en: pause all
si: සියල්ල මදකට නවත්වන්න

en: personal settings
si: පුද්ගලික සැකසුම්

en: pippy
si: පිපී

en: primary group
si: ප්‍රාථමික කණ්ඩායම

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
si: ප්‍රාථමික විභේධකය

en: print size
si: මුද්‍රණ ප්‍රමාණය

en: private chat
si: පුද්ගලික කතා බහ

en: profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: recently played
si: අලුත ධාවනය කල

en: remote network
si: දුර්ස්ථ ජාලය

en: remove user
si: පරිශීලකයෙක් ඉවත් කරන්න

en: remove workspace
si: වැඩතලය ඉවත් කරන්න

en: rescue
si: මුදවාගන්න

en: resistance
si: ප්‍රතිරෝධය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: russia
si: රුසියාව

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
si: සැල්වදෝර්

en: sample plugin
si: සාම්පල ප්ලගිනය

en: sample rate
si: නියැදි අනුපාතය​

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
si: සැසකැචිවන්

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: seamonkey
si: සීමංකි

en: set device
si: අම්පන්න සකසන්න

en: settings manager
si: සැකසුම් කළමනාකරු

en: share with
si: බෙදාගන්න

en: shelter name
si: සුභසාධන මධ්‍යස්ථානයේ නම

en: show menubar
si: මෙනු තීරුව පෙන්වන්න

note: SMOKE
en: smoke
si: දුම

en: sound output
si: නාද ප්‍රතිදානය

en: southwest
si: නිරිත

en: staff
si: කාර්ය මණ්ඩලය

en: standby
si: පොරොත්තු

en: start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: start playback
si: පිලියවනය ආරම්භ කරන්න

en: startup programs
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛ

en: strategies
si: උපක්‍රම

en: sub category
si: උප වර්ගකිරීම

en: system status
si: පද්ධති තත්වය

en: task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: Te_xt
si: පෙළ (_x)

en: tiled
si: ටයිල

en: topic protection
si: මාතෘකා ආරක්‍ෂාව

en: total count
si: මුලු ගණන

en: trigonometric type
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
si: සුසරකිරීමේ විකාශනාගාරය

en: unable to eject
si: පිටලිමට නොහැකියාව

en: unable to unmount
si: unmount කිරීමට නොහැකියාව

en: unallocated
si: වෙන් නොකරන ලද

en: unit types
si: ඒකක වර්ග

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: united kingdom
si: එක්සත් රාජධානිය

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

en: upload file
si: ගොනුව යථාවත් කිරීම

en: urgency
si: හදිසිතාව

en: user properties
si: පරිශීලක අංගයන්

en: video files
si: ද්‍රෘශ්‍ය ගොනු

en: video input
si: දෘෂ්‍ය ආදානය

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
si: වේල්ස්

en: week view
si: සති දසුන

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
si: වින්ක්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
si: වයිස්

en: writable memory
si: ලිවිය හැකි මතකය

en: x-coordinate
si: x-ඛණ්ඩාංකය

en: y-coordinate
si: y-ඛණ්ඩාංකය

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
si: යෝක්

en: your email address
si: ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
si: නාලිකාව (&c)

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
si: ගොනුව (&f)

en: &open
si: විවෘත කරන්න (&o)

en: about the program
si: වැඩසටහන සම්බන්ධ හැඳින්වීම

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
si: ඇක්‍රා

en: action button
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: add an inventory
si: ඉන්වෙන්ටරියක් ඇතුලත් කිරීම

en: add server
si: සේවාදායකය එක් කරන්න

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව

en: ALSA output
si: ALSA ප්‍රතිදානය

en: alternative speed limits
si: විකල්ප වේග සීමා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: aspen
si: ඇස්පෙන්

en: audio input
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානය

en: automatically connect
si: ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න

en: autostarted applications
si: ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹුනු යෙදුම්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
si: කැලිෆෝනියාව

en: balou
si: බැලාවූ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
si: බියුෆෝර්ට්

en: beech
si: වෙරළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
si: බෙක්ලි

en: bird
si: කුරුල්ලා

en: brightness applet
si: දීප්තතා යෙදුම්පත

en: broken link
si: කැඩුණු සබැඳිය

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
si: බෲනායි

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
si: බෲන්ස්වික්

en: budget
si: අයවැය

en: bug fixes
si: දෝශ නිවැරදි කිරීම්

en: C_onfigure
si: සුසරකිරීම (_o)

en: certificate error
si: සහතික දෝෂය

en: certificate expired
si: සහතිකය කල් ඉකුත් වී ඇත

en: checklist
si: හරිවැරදි බලන ලැයිස්තුව

en: checkmate
si: චෙක්මෙට්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: chile
si: චිලී

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
si: කොලොම්බස්

en: computer name
si: පරිගණක නාමය

en: configuration failed
si: මානකරණය අසමත්විය

en: configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
si: වික්ෂිප්ත වූ

en: constellation boundaries
si: රාශි මායිම්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
si: කුක්

en: copy to folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: create device
si: උපාංගය සාදන්න

en: create new folder
si: නව බහලුමක් තනන්න

en: crossfade
si: එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: cuba
si: කියුබාව

en: cursor color
si: කර්සරයේ වර්‍ණය

en: custom settings
si: ව්‍යවහාර කට්ටල අංග

en: customize the toolbars
si: මෙවලම් තීරු රුචිකරණය කරන්න

en: debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: deer
si: මුවා

en: delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: desert
si: කාන්තාරය

en: desktop preferences
si: වැඩතල අභිප්‍රේත

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
si: යකා

en: dirty
si: අපිරිසිදු

en: disaster victim registry
si: වය්‍යසනයට බදුන්වුවන්ගේ ලේඛණය

en: display mode
si: දිස්වන ආකාරය

en: display version information
si: වෙලුම් තොරතුරු පෙන්වන්න

en: document to open
si: විවෘත කරන ලේඛනය

en: download limit
si: බාගැනීමේ සීමාව

en: download manager
si: බාගැනීම් කළමනාකරු

en: E_xecute
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: ecuador
si: ඉක්වදොරය

en: edit filter
si: පෙරහන සකසන්න

en: edit item
si: අයිතමය සකසන්න

en: edit profiles
si: පැතිකඩ සැකසීම

en: enable debug
si: දෝෂහරණය සක්‍රීය කරන්න

en: enable notifications
si: දැනුම් දීම් සක්‍රීය කරන්න

en: enable syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: entry number
si: ඇතුලත් කිරීමේ අංකය​

en: evening
si: සවස

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: expand all
si: සියල්ල දිගහරින්න

en: expired items
si: කල් ඉකුත්වූ අයිතම

en: export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
si: සාධක වලට වෙන් කරන්න

en: fahrenheit
si: ෆැරන් හයිට්

en: failed to resume domain
si: Failed to resume domain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
si: ගොනු බාගත පෙළගැස්ම

en: font for text
si: වචන කාණ්ඩය සඳහා අකුරු රටාව

en: font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

en: foreground and background
si: ඉදිරිතල සහ පසුතල

en: forester
si: වන වගා නිලධාරී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
si: ෆෝර්ත් වර්ත්

en: fortress
si: බලකොටුව

en: freehand
si: නිදහස් අත

note: Translators: Program name in the about dialog
en: gcalctool
si: ගණනය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
si: ගොලීය සීමා

en: GPS coordinates
si: GPS කණ්ඩාංක

en: grape
si: මිදිය

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
si: දළ ලාභ තීරය

en: GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: guinea
si: ගිනියා

en: horizontal scale
si: තිරස් පරාසය

en: hour remaining
si: පැය   ක් ඉතිරියි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
si: හූස්ටන්

en: IMPORTANT
si: වැදගත්

en: INI file
si: INI ගොනුව

en: insert smiley
si: මූණු ඇතුළු කරන්න

en: install to hard drive
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: integer portion
si: නිඛිල කොට

en: integrated development environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: invalid arguments
si: අවලංගු  වාද

en: invalid URL
si: අවලංගු URLය

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
si: ජැක්සන්

en: join a chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translato
en: kansas
si: කැන්සාස්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
si: කෙන්ටකි

en: key length
si: යතුරු විශාලත්වය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
si: කී වෙස්ට්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
si: රුමේනියානු

en: large print
si: විශාල මුද්‍රණය

en: lauderdale
si: ලෝඩර්ඩේල්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
si: ලීවර් සබඳ විය

en: left index
si: වම් පටුන

en: left workspace
si: වම් වැඩ අවකාශය

en: leo
si: ලියෝ (සිංහ)

en: library location
si: පුස්තකාල ස්ථානය

en: lira
si: ලීරා

en: load game
si: ක්‍රීඩාව ආරම්භ කරන්න

en: location details
si: ස්ථානයේ විස්තර

en: login failed
si: පිවිසීම අසාර්ථක විය

en: login screen
si: පිවිසුම් තිරය

en: logout button
si: ඉවත්වීම් බොත්තම

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
si: ලන්ඩන්

en: lowpass
si: අවම සමර්ථ

en: maximize window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: maximum distance
si: උපරිම දුර

en: menubar access
si: මෙනුතීරු පිවිසුම

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
si: මෙරිල්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
si: මිල්ටන්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
si: මිනොට්

en: minutes ago
si: මිනිත්තුවන්ට පෙර

en: missing person registry
si: නැතිවු පුද්ගල රෙජිස්ටරය

en: model number
si: මොඩල අංකය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
si: මොන්ට්ගොමරි

en: month ago
si: මාස  කට පෙර

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
si: සාමාන්‍යය ගෙනයමින්

en: neck
si: ගෙල

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
si: අග්‍රයක් අවශ්‍යයි

en: negate
si: විරුද්ධ කරන්න

en: network password
si: ජාල රහස් පදය

en: new calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
si: නිව් ඕලීන්ස්

note: "New Person" button
en: new person
si: නව පුද්ගලයා

note: "New" button
en: new session
si: නව සැසියක්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

en: new tool
si: නව මෙවලම

en: no device found
si: උපකරණයක් හමු නොවුණි

en: no errors
si: දෝශ නොමැත

en: no messages from outside
si: බැහැරින් කිසිඳු පණිවුඩයක් නොමැත

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
si: නෝෆෝක්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: north dakota
si: උතුරු ඩකොටා

en: northeast
si: ඊසාන

en: not downloaded
si: භාගත නොවූ

en: not playing
si: ධාවනය නොවේ

en: not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

en: ocular view
si: ආක්ෂිකව දැක්වීම

en: open tab
si: ටැබය විවෘත කරන්න

en: organization location
si: ආයතන ස්ථානය

en: organization sector
si: ආයතන වර්ගය

en: organization type
si: ආයතන වර්ගය

en: outbox
si: නොයැවු

en: page field
si: පේජ් ෆීල්ඩ්

en: page type
si: පිටු වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
si: පලාවු

en: paper source
si: කොළ මූලාශය

en: passport number
si: විදේශ ගමන් බල පත්‍ර අංකය

en: pencil
si: පැන්සල

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: phoenix
si: ෆීනික්ස්

en: pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

en: poor
si: දුර්වල

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
si: ලොරෙටෝ

en: previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

en: print debugging messages
si: නිදොස් කිරීමෙ හසුන මුද්‍රණය කරන්න

en: print line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

en: privacy settings
si: පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම්

en: process name
si: සැකසුම් නම

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
si: ක්වීන්ස්ලන්ඩ්

en: reciprocal
si: පරස්පරය

en: record sound
si: හඬ පටිගත කරන්න

en: regularity
si: සම්මුතිය

en: rehabilitated
si: පුනරුප්ථාපනය කළ තැනැත්තන්

en: religion
si: ආගම

en: remember the milk
si: මතක තබාගන්නවා

en: remove buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: reporting person
si: වාර්තා කරන පුද්ගලයා

en: required information
si: අවශ්‍ය තොරතුරු

en: reset to defaults
si: පෙරනිමියට යළි  පිහිටුවන්න

en: rewind
si: යළි ඔතන්න

en: right index
si: දකුණු පටුන

en: right workspace
si: දකුණු වැඩ අවකාශය

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: rogers
si: රොජර්ස්

en: royal
si: රාජකීයයා

en: S_end
si: යවන්න (_e)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
si: සමාරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
si: සැන් දියේගෝ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
si: සැන් ජෝස්

en: san luis
si: සැන් ලුයිස්

en: save link as
si: සබැඳියක් ලෙස සුරකින්න

en: save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

en: search button
si: සෙවුම් බොත්තම

en: security level
si: ආරක්‍ෂක මට්ටම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
si: සබඳවූ සීඩ්

en: select a region
si: කලාපයක් තෝරන්න

en: select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: select date
si: දිනය තෝරන්න

en: selected location
si: තෝරාගත් ස්ථානය

en: selected theme
si: තෝරාගත් අයිතම

en: selection color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: self signup
si: ස්වයං ලියාපදිංචිය

en: send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: set the height
si: උස සකසන්න

en: show toolbar
si: මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න

en: show trailing zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

en: site configuration
si: අඩවිය මානකරනය

en: snake
si: නයා

en: sound volume
si: හඩෙහි ප්‍රමාණය

en: southeast
si: ගිනිකොන

en: specify a password
si: රහස්පදයක් නිර්දේශ කරන්න

en: start new
si: නව ආරම්භ කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
si: සීඩ්කිරීම අරඹන්න

en: startup command
si: ආරම්භක විධානය

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
si: බර්ලින්

en: strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: sub catalogs
si: උප නාමාවලි

en: sunrise
si: හිරු උදාව

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
si: තස්මේනියාව

en: time zones
si: වේලා කළාපය

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
si: ටෝගෝ

en: tomboy notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
si: ටොරොන්ටෝ

en: torrent properties
si: ටොරන්ට් වත්කම්

en: transparent background
si: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
si: ට්‍රිනිඩෑඩ්

note: trusted services
en: trusted services
si: විශ්වාසිත සේවා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: turkey
si: තුර්කිය

en: turtle art
si: ටර්ටල් ආර්ට්

en: type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: unit type name
si: ඒකක වර්ගයයේ නාමය

en: universal access
si: විශ්ව පිවිසුම

en: unknown time
si: නොදන්නා කාලයක්

en: unshare
si: නොබෙදු

en: urdu
si: උර්දු

note: #-#-#-#-#  93 (si)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  96 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (si)  #-#-#-#-#
en: urgent
si: හදිසි

en: use LDAP
si: LDAP භාවිතා කරන්න

en: use TLS
si: TLS භාවිතා කරන්න

en: vandenberg
si: වැන්ඩෙන්බර්ග්

en: venus
si: සිකුරු

en: vertical scale
si: සිරස් පරාසය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
si: වර්ජිනියා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
si: වොෂින්ටන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

en: web address
si: වෙබ් ලිපිනය

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: willow
si: විලෝ

en: wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: word size
si: වචනයේ ප්‍රමාණය

en: &accept
si: පිළිගන්න (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
si: සැකැස්ම (&l)

en: &quit
si: ඉවත්වන්න (&q)

en: &send
si: යවන්න (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
si: මාතෘකාව (&t)

en: 8-bit
si: බිටු-8

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
si: අබු ඩාබි

en: action buttons
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: actual size
si: නියම ප්‍රමාණය

en: add a folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: add a tracker
si: ලුහුබදින්නකු එකතු කරන්න

en: add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

en: add channel
si: නාලිකාවක් එක් කරන්න

en: add location
si: ස්ථානයක් ඇතුලත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
si: නම එක් කරන්න

en: add situation
si: පිහිටුමක් ඇතුලු කරන්න

en: add torrent
si: ටොරන්ට් එකතු කරන්න

en: add tracker
si: ලුහුබැඳයන්නා එකතු කරන්න

en: add users
si: පරිශීලකයින් ඇතුළත් කිරීම

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
si: ඇල්බුකුවර්ක්

en: all interfaces
si: සියළු අතුරුමුහුණත්

en: all monitors
si: සියලුම මොනිටර​

en: all plugins
si: සියලු ප්ලගීන

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
si: එලයන්ස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
si: අල්ටා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
si: ඇල්ටස්

note: --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
si: සැම විටම දෘෂ්‍ය වැඩ අවකාශයේ

en: andromeda
si: ඇන්ඩ්‍රොමීඩා

en: angle measure
si: කෝණ මිනුම

en: anjuta shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: anniversary
si: සාංවත්සරික

en: announce URL
si: URL යොමුව නිවේදනය

en: anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: antigua
si: ඇන්ටිගුවාව

en: anytime
si: ඕනෑම වෙලාවක

note: Create the application.
en: archive manager
si: සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
si: ඇරිසෝනාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
si: ආර්කන්සාස්

en: armor
si: ආර්මර්

en: arrow direction
si: ඊතලයේ දිශාව

en: as input
si: ආදානය ලෙද

en: attach file
si: ගොනුව යා කරන්න

en: attachment reminder
si: ඇමුණුම

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
si: ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
si: අවුරෝරා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
si: ඔස්ටින්

en: authentication dialog
si: සත්‍යාපන කොටුව

en: authorized person
si: නිසි බලධාරී තැන

en: auto remove
si: ස්වයං ඉවත්වීම

en: auto resume
si: ස්වයං ඉදිරියට යාම

en: auto save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
si: ස්වයන්ක්‍රීය තේරීම

en: available strategies
si: තිබෙන උපායයන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
si: ඇවියානෝ

en: background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

en: bad address
si: වැරදි යොමුවක්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
si: බැස්ටියා

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
si: බැල්ටිමෝරය

en: bandpass
si: කලාප සමර්ථ

en: bandwidth limits
si: කලාප පළල සීමා

en: barracks
si: බෑරෙක්කය

en: base location
si: මූලික පිහිටීම

en: beacon
si: ප්‍රදීපය

note: #-#-#-#-#  25 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
si: බෙල්ජියානු

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: belize
si: බෙලිසිය

en: buddy information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: bush
si: පදුර

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
si: බුටේ

en: button layout
si: බොත්තම් පිරිසැලසුම

en: C_heck
si: පිරික්සීම

en: C_omment
si: වර්චනය

en: C_opy
si: පිටපත් කරන්න (_o)

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
si: කේම්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
si: ක්ලැරින්ඩා

en: catalog system
si: නමාවලි පද්ධතිය

en: categories list
si: ප්‍රභේද ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  510 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
si: සෙල්සියස්

en: censor
si: සෙන්සරය

en: centaur
si: නරාශ්වයා

en: certainty
si: නිශ්චිතභාවය

en: cetus
si: සීටස්

en: change priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

en: change value
si: අගය වෙනස් කිරීම

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
si: චාර්ලොටේ

en: check file
si: ගොනුව පිරික්සන්න

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: chihuahua
si: චිහුඅහුවා

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
si: චියොස්

en: choose a folder
si: බහලුමක් තෝරන්න

en: choose columns
si: තීරු​ තෝරන්න

en: choose folders
si: බහාලුම් තෝරන්න

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
si: සින්සිනැටි

en: clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: clear history
si: ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
si: ක්ලින්ටන්

en: close all tabs
si: සියළු ටැබ වසාදමන්න

en: clothing and appearance
si: ඇදුම්‍ සහ පෙනුම

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
si: ක්ලොවිස්

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_c)

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: coahuila
si: මොවුයිලා

en: color selector
si: වර්‍ණ තෝරාගැනීම

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
si: කොලරාඩෝ

en: command aliases
si: විධාන අනුකාරක

en: command icon
si: විධාන අයිකනය

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

en: computer opponents
si: පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්

en: concrete
si: කොන්ක්‍රීට්

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
si: තීරු සකසන්න

en: configure display settings
si: Bildschirmeinstellungen festlegen

note: Progress
en: connecting to SILC server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: constellation lines
si: රාශි රේඛා

en: contact goes offline
si: සබඳතාව නොබැඳි වෙයි

en: contact number
si: දුරකතන අංකය

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
si: කොර්පස් ක්‍රිස්ටි

en: country of origin
si: සම්භවයවන රට

en: cpu usage
si: cpu භාවිතාව

en: create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: create launcher
si: ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: current contents
si: වර්තමාන අන්තර්ගතය

en: current message
si: දැනට ඇති පණිවිඩය

en: current profile
si: වත්මන් පැතිකඩ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
si: Current speed

en: custom headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+2020)
en: dagger
si: † ලකුණ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
si: ඩලාස්

en: danger
si: අනතුර

en: database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
si: ඩෝසන්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
si: ඩේටන්

en: default font size
si: පෙරනිමි ෆොන්ට ප්‍රමාණය

en: default title
si: පෙරනිමි නාමය

en: delete account
si: ගිණුම මකන්න

en: delete item
si: අංගය මකන්න

en: deletion failed
si: මකාදැමීම අසාර්ථකයි

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
si: ඩෙන්වර්

en: dialpad
si: අංක මුහුණත

en: digital audio player
si: සංඛ්‍යාංක ශ්‍රව්‍ය ධාවකය

en: digital display
si: ඩිජිටල් සංදර්ශකය

en: dipper
si: සාස්පාන

en: disable quick search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීය කරන්න

en: display error dialog
si: දෝශ සංවාදය පෙන්වන්න

en: distributor
si: බෙදාහරින්නා

en: down limit
si: බාගත සීමාව

en: download complete
si: බාගත කිරීම සම්පූර්ණයි

en: download directory
si: බාගත කිරීම් නාමාවලිය:

en: download finished
si: බාගත කිරීම අවසානයි

en: download link
si: බාගත කිරිමේ සබැඳීය

en: drawing mode
si: අඳින ආකාරය

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
si: ඩුරැන්ගෝ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

en: E-mail addresses
si: ඉ-තැපැල් ලිපිනය

en: edit network
si: ජාලය සකසන්න

en: edit search folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: edit settings
si: සකසුම් සැකසීම්

en: editing profile
si: පැතිකඩ සකස් කරමින් පවතී

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: egypt
si: ඊජිප්තුව

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
si: එලිසබත්ටවුන්

en: elk
si: ගෝනා

en: email accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: empty groups
si: හිස් සමුහ

en: empty page
si: හිස් පිටුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
si: සියල්ල සක්‍රීය කරන්න

en: enable animations
si: සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
si: එනිඩ්

en: equator line
si: සමකය

en: equatorial grid
si: සමක දැල

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
si: යුරේකා

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: expire date
si: කල් ඉකුත්වන දිනය

en: export assistant
si: නිර්යාත සහායක

en: export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: export path
si: නිර්යාත මඟ

en: fading
si: හායනය

en: failed to execute child
si: කුඩා සැකසුම ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි විය

en: failed to suspend domain
si: Failed to suspend domain

en: failed to write header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
si: ෆෙයෙටිවිල්

en: FollowMe
si: මාව අනුගමනය කරන්න

en: fornax
si: ෆෝනැක්ස් (උඳුන)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල්

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
si: ඉදිරි පේනුව

en: forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
si: ෆුලර්ටන්

en: game start
si: තරග ආරම්ඹය

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
si: ගැරී

en: general configuration
si: පොදු වින්‍යාසය

en: generate reports
si: වාර්තාව සකසන්න

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: georgia
si: ජොර්ජියාව

en: get info
si: තොරතුරු ගන්න

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: ghana
si: ගානාව

en: girl
si: කෙල්ල

en: GNOME display manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
si: ග්‍රෑන්ඩ් ෆෝක්ස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මරායිස්

en: grant access
si: පිවිසුම ලබාදෙන්න

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: greenland
si: ග්‍රීන්ලන්තය

en: HalfOp
si: අර්ධop

en: hash marks
si: හැෂ් සලකුණු

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
si: හැව්රෙ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
si: හවායි

en: header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

en: HEIGHT
si: උස

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
si: හොලේනා

en: help translate
si: පරිවර්ථන සහය

en: helper modules
si: සහායක මොඩියුල

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
si: හෙන්ඩර්සන්

en: hide blocks
si: කොටස් සගවන්න

en: hide main window
si: ප්‍රධාන කවුළු ස‍ඟවන්න

en: high priority
si: වැඩි ප්‍රමුඛතාව

en: highlight current line
si: දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න

en: highpass
si: උපරිම සමර්ථ

en: history list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
si: හොෆ්මන්

en: homogeneous
si: සමජාතීය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
si: ධාරක වැස්ම

en: I_mage
si: පිංතූරය (_m)

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
si: ඉඩහෝ

en: image windows
si: පිංතූර කවුළුව

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
si: ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
si: ඉන්දියානාපොලිස්

en: indicator size
si: දර්ශකයේ ප්‍රමාණය

en: infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: insert date and time
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: inserted text
si: ඇතුළත් කළ පෙළ

en: install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: interactive python console
si: අන්තර්ක්‍රියාකාරී python හසුරුවම් පුවරුව

en: internationalization
si: ජාත්‍යන්තරකරණය​

en: invalid request
si: අවලංගු අයදුම

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: ireland
si: අයර්ලන්තය

en: Item/catalog
si: අයිතමය/නාමාවලිය

en: item/catalog
si: නාමාවලිය/අයිතමය

en: jabber server
si: jabber සේවාදායකය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
si: ජැක්සන්විලී

en: jaw
si: හක්ක

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: jersey
si: ජර්සි

en: join channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න

en: join domain
si: කළාපයට එක්වන්න

en: judge
si: විනිසුරු

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
si: සංගීතය ශ්‍රවණ පෙට්ටිය

en: jump to file
si: මගහැර ගොනුවට පිවිසෙන්න

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
si: කලිනින්ගාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
si: කැන්සාස් සිටි

en: keep image
si: පින්තූරය තබාගන්න

en: keyboard and mouse
si: යතුරුපුවරුව සහ මවුසය

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
si: ජර්මානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
si: ඉතාලි

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
si: කිංස්ටන්

en: konqueror
si: කොන්ක්වරර්

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
si: ටොරොරෝ

en: LADSPA host
si: LADSPA සත්කාරක

en: language translation
si: භාෂා පරිවර්තනය

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
si: සිනහ වෙමින්

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
si: වම් වරහන

en: left little
si: මදක් වම් පසට

en: left middle
si: වම්පස මැද

en: left ring
si: වම් මුදුව

en: limit download speed
si: බාගතකිරීමේ වේගය සීමා කරන්න

en: list groups
si: කණ්ඩායම් ලැයිස්තු ගත කරන්න

en: list of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

en: list of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

en: list of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: list options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
si: ලිය්ල් රොක් AFB

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
si: ලානෝ

en: local folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: location levels
si: ස්ථාන මට්ටම්

en: location range
si: ස්ථාන ව්‍යාප්තිය

en: lock the screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

en: low disk space
si: Zu wenig Speicherplatz

en: low priority
si: අඩු ප්‍රමුඛතාව

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
si: මැඩෙරා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
si: මැඩිසන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
si: මගදාන්

en: mail configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: mail preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  39 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
si: තැපැල යවන්නා

en: main catalog
si: ප්‍රධාන නාමාවලිය

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
si: මැරියන්

en: manufactured date
si: නිපදවූ දිනය

en: map name
si: සිතියම් නාමය

en: markerline
si: දර්ශක තීරුව

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
si: මාෂල්

en: media keys
si: medientasten

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
si: මෙලිලා

en: memory registers
si: මතක රෙජිස්ටර

en: menu editor
si: මෙනු සංස්කරණය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
si: මර්සෙඩ්

en: meridian line
si: මධ්‍යාන රේඛාව

en: mesh
si: දැලැස

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

en: message filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: message header
si: පණිවිඩ ශිර්ෂකය

en: message sent
si: යැවූ පණිවිඩය

en: message type
si: පණිවුඩ වර්ගය

en: messaging module
si: පණිවුඩ යැවීමේ මොඩියුලය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
si: මිචිගන්

en: mobile broadband
si: ජංගම පුළුල් පරාස

en: mobile number
si: ජංගම දුරකථන අංකය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: moldova
si: මෝල්ඩෝවා

en: month calendar
si: මාස දින දර්ශනය

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
si: මොස්කව්

en: mouse keys
si: maustasten

en: move filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය චලනය කරන්න

en: move tool
si: මෙවලම ගෙනියන්න

en: name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: nashira
si: නෂිරා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: nepal
si: නේපාලය

en: network history
si: ජාල අතීතය

en: network status
si: ජාල තත්වය

en: new article
si: නව ලිපිය

note: Tweak the dialog
en: new call
si: නව ඇමතුම

en: new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: new episodes
si: නව අතුරුකතාව

en: new filename
si: නව ගොනු නම

en: new instant message
si: නව ක්‍ෂණික පණිවිඩය

en: new requester
si: නව ඉල්ලීම

en: new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
si: නිව් යෝක්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
si: නිව්පෝර්ට්

en: no colors allowed
si: වර්‍ණ සඳහා ඉඩදී නොමැත

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
si: සංකේතනය නැත

en: no files found
si: ගොනු හමු නොවිනි

en: no read
si: කියවා නැත

en: no summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: no URI
si: URI නැත

en: normal users
si: සාමාන්‍ය්‍ය පරිශීලකයන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
si: නෝමන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: northwest territories
si: නෝර්ත්වෙස්ට් ටෙරිටරීස්

en: not embedded
si: කාවැද්දා නැති

en: not in database
si: දත්ත සමුදායේ නැත

en: not queued
si: පෙළ නොගැසූ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: nova scotia
si: නෝවා ස්කෝෂා

en: NTP servers
si: NTP සේවා දායකයන්

en: number of beds
si: ඇඳන් ගණන

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
si: අපගත ඉඩ ගණන

en: OAuth
si: OAuth නියමාවලිය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
si: ඕෂන්සයිඩ්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
si: ඔමාහා

en: open in terminal
si: අග්‍රයේ විවෘත කරන්න

en: open preferences
si: අභිප්‍රේත විවෘත කරන්න

en: operator expected
si: කාරකයක් අපේක්ෂිතයි

en: original password
si: නැවුම් රහස්පදය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
si: ඕර්ලන්ඩ්

en: orthographic
si: ලම්බරේඛ

en: Othe_r
si: වෙනත් (_r)

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
si: ඔසාර්ක්

en: P_revious
si: මීට පෙර (_r)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
si: පැල්මර්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
si: පැංනර්ටුං

en: paper size|A4
si: a4

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
si: මරාබා

en: password entry
si: රහස්පද ඇතුළත් කිරීම්

en: PATTERN
si: රටාව

en: peer port
si: පියර් (peer) පේනුව

en: pen size
si: පෑනේ විශාලත්වය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
si: පෙන්සකෝලා

en: personal preferences
si: පුද්ගලික අභිප්‍රේත

en: pestle
si: මෝල්ගස

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
si: පිට්ර්ස්බර්ග්

en: pherkad
si: ෆෙර්කාඩ්

en: planetary nebula
si: ග්‍රහලෝකමය නිහාරිකාව

en: playlist format
si: ධාවන ලැයිස්තු ආකෘතිය

en: pluto
si: ප්ලූටෝ

en: port to use
si: භාවිත පේනුව

en: portable players
si: සුවහනීය ධාවකයන්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: portugal
si: පෘතුගාලය

note: #-#-#-#-#  51 (si)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  533 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: previous help
si: ඉහත උදව්ව

en: previous workspace
si: කලින් වැඩ අවකාශය

en: print header
si: මුද්‍රණ ශිර්ෂකය

en: print syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න

en: python source
si: python මූලශ්‍රය

en: qty
si: ප්රමාණය

en: quick buttons
si: ක්‍ෂණික බොත්තම්

en: rampart
si: පවුර

en: recording level
si: පටිගත කිරීමේ මට්ටම

en: register a branch
si: ශාඛාවක් ලියාපදිංචි කිරීම

en: relative items
si: සාපේක්ෂ අයිතමයන්

en: remove and delete
si: ඉවත් කර මකා දමන්න

en: remove users
si: පරිශීලකයින් ඉවත් කිරීම

en: removing contact
si: සබඳතාව ඉවත්කරමින්

en: rename emblem
si: සංකේත නම වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
si: තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය

en: rescale coordinates
si: ඛණ්ඩාංක ප්‍රමාණනය කරන්න

en: resend
si: නැවත යවන්න

note: Translators: this is a city in Italy
en: resia
si: රෙජිනා

en: resident memory
si: නේවාසික මතකය

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: resolute
si: රිසොලූට්

en: resume all
si: සියල්ල නැවත අරඹන්න

en: right middle
si: ටිකක් මැදට

en: right ring
si: දකුණු මුදුව

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
si: රිව්ර්සයිඩ්

en: rotate clockwise
si: දකුණට කරකවන්න

en: rotate left
si: වමට හරවන්න

en: rotate right
si: දකුණට හරවන්න

en: ruins
si: නටබුන්

en: S_witch user
si: පරිශීලක සීරුමාරුව (_w)

en: sagittarius
si: සැජිටේරියස් (ධනු)

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: samoa
si: සැමෝවා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
si: සැන් ජෝස්

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
si: සැන් ජුවාන්

note: SANDSTORM
en: sandstorm
si: වැලි කුණාටු

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
si: සැන්ටියා‍ගෝ

en: sao
si: සා‍ඕ

en: save as image
si: පින්තූරයක් ලෙස සුරකින්න

en: save custom view
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: save options
si: සුරකිමේ විකල්ප

en: save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: save settings
si: සැකසුම් සුරකින්න

en: scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: scan home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: scanning mode
si: පරිලෝකන අකාරය

en: screen keyboard
si: තිර යතුරුපුවරුව

en: scrollbar type
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ වර්‍ග

en: search all notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: search request
si: ඉල්ලීම් සෙවීම

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: select a picture
si: පිංතූරයක් තෝරන්න

en: select all text
si: සියළු පෙළ තෝරන්න

en: select an animation
si: සජීවීකරණයක් තෝරන්න

en: select controls
si: පාවත් පාලකයන් තෝරන්න

en: select pattern
si: රටාවක් තෝරන්න

en: select template
si: ටෙම්ප්ලේට් තෝරා ගන්න

en: select the catalog
si: නාමාවලිය තො‌‌රන්න

en: select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: selected text color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: send item
si: අයිතම යවන්න

en: sender name
si: යවන්නාගේ නම

en: sending email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

en: sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: sepia
si: සීපියා

en: service error
si: සේවා දෝෂය

en: service settings
si: සේවා සැකසුම්

en: SETTINGS
si: සැකසුම්

en: setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

en: shadow password
si: ජයා රහස්පදය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
si: ශෙල්-වැනි

en: shelter information
si: සුභසාධන මධ්‍යස්ථාන විස්තර

en: show controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න

en: show notes
si: සටහන් පෙන්වන්න

en: show status bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
si: ශ්‍රෙව්පෝට්

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
si: අසනීප

en: sigma
si: සිග්මා

en: similar words
si: සමාන වචන

en: skip backwards
si: ආපස්සට පනින්න

en: skip forward
si: ඉදිරියට පනින්න

en: smartcard driver
si: smartcard-treiber

en: sort list
si: ලැයිස්තුව අනුපිළිවලට සකසන්න

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
si: සවුතැම්ප්ටන්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: spain
si: ස්පාඤ්ඤය

en: spectrum analyzer
si: වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
si: ස්පෙන්සර්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
si: ස්ප්‍රිංඩේල්

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
si: ක්ලාක්ස්විලී

en: start sahana
si: සහන ආරම්භ කරන්න

en: step increment
si: වර්ධක පියවර

en: stop all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් නවතන්න

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: sub catalog
si: උප නාමාවලිය

en: submit bug report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: successfully uploaded
si: සාර්ථකව උඩුගතකරන ලදී

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
si: සූක්‍රෙ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
si: ආරම්භක නිවේදන සඳහා සහය දක්වයි

en: svalbard
si: ස්වැල්බාර්ඩ්

en: switch to fullscreen
si: පුන් තිරයට මාරු වන්න

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: syria
si: සිරියාව

en: table summary
si: වගු සාරාංශය

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
si: ටකෝමා

en: tact generator
si: ටැක්ට් ජනකය

en: tali
si: දාදුකැට

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
si: ටායිපා

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
si: ටැන්සානියාව

en: tempo
si: ලය

en: terminology files
si: නාමාවලි ගොනු

en: tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: thumbnail view
si: සිඟිති රූ දසුන

note: #-#-#-#-#  120 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.p
en: thunderstorm
si: අකුණු සහිත කුණාටු

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: tone generator
si: ස්වර ජනකය

en: track editor
si: පත සකසණය

en: track information
si: ඛණ්ඩ තොරතුරු

en: track list
si: පත ලැයිස්තුව

en: transit item
si: යවනු ලබන අයිතම

en: triangulum
si: ට්‍රයැංගියුලම් (ත්‍රිකෝණය)

en: type hint
si: වර්‍ග ඉඟිය

en: type of change
si: වෙනසෙහි වර්ගය

en: unable to add group
si: කාණඩයක් එක් කළ නොහැකි විය

en: unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: under development
si: සංවර්ධනය කරමින් පවතී.

en: up limit
si: උඩුගත සීමාව

en: upload limit
si: අපගත සීමාව

en: use anti-aliasing
si: Anti-aliasing භාවිතා කරන්න

en: use as default
si: සාමාන්‍යය භාවිතයට යොදාගන්න

en: use selected font
si: තෝරාගත් අකුරු වර්ගය භාවිතා කරන්න

en: use startup notification
si: ආරම්ඹුම් ඇගවීම් භාවිත කරන්න

en: use system font
si: පද්ධති ෆොන්ටය භාවිතා කරන්න

en: user does not exist
si: පරිශීලකයා පද්ධතිය තුල තොසිටී

en: user preferences
si: පරිශීලක තේරීම්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: uzbekistan
si: උස්බකිස්තානය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: venezuela
si: වෙනිසියුලාව

en: vertical lines
si: සිරස් රේඛා

en: vibration
si: කම්පනය

en: view as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස දර්ශණය කරන්න

en: virtual memory
si: අථ්‍ය මතකය

en: volume level
si: ශබ්ද මට්ටම

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

en: vowel
si: ස්වරය

en: web log
si: වෙබ් සටහන්

en: week ago
si: සති  කට පෙර

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
si: විචිටා

en: WIDTH
si: පලළ

en: width of the main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල

en: wiki articles
si: විකියේ ලිපි

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
si: විනිපෙග්

en: wired network
si: රැහැන් සහිත ජාලය

en: work week view
si: වැඩ කරන දින දසුන

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: xinjiang
si: සිංජියෑං

en: year ago
si: වර්ෂ   කට පෙර

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: yemen
si: යේමනය

en: your certificates
si: ඔබගේ සහතික

en: &edit
si: සකසන්න (&e)

en: &join channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&j)

en: &marker line
si: සලකුණු රේඛාව (&m)

en: &open logfile
si: වාර්ථා ගොනුව විවෘත (&o)

en: &version
si: සංස්කරණය (&v)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
si: දසුන (&v)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
si: කවුළුව (&w)

en: A_ddress
si: ලිපිනය (_d)

en: A_lbum
si: ඇල්බමය

en: A_rea code
si: ප්‍රාදේශීය කේතය(_r)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
si: ඇබකසය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
si: ඇබිලේනි

en: about MATE
si: MATE පිළිබඳව

en: about tomboy
si: tomboy ගැන

en: Ac_tivate
si: සක්‍රීය කරන්න(_t)

en: access granted
si: පිවිසීමට හැක

en: accessibility settings
si: ප්‍රවේශ සැකසුම්

en: AccessX status
si: AccessX තත්වය

en: account editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: account search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: activate/deactivate
si: සක්‍රීය / අක්‍රීය කිරීම

en: activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: active connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: active downloads
si: සක්‍රීය බාගැනීම්

en: active torrents
si: සක්‍රීය ටොරෙන්ට්

en: Ad-hoc network
si: Ad-hoc ජාලය

en: Ad_vanced
si: උසස් (_v)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
si: අඩා

en: adams field
si: විලියම්ස් ෆීල්ඩ්

en: add a new category
si: නව ගණයක් ඇතුලත් කිරීම.

en: add a torrent
si: ටොරන්ටුවක් එකතු කරන්න

en: add address book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: add another unit
si: තවත් ඒකකයක් ඇතුළත් කරන්න

en: add chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: add disaster name
si: ව්‍යසන නාමයක් ඇතුලත් කරන්න

en: add feed
si: පෝශකය එක් කරන්න

en: add from URL
si: යොමුවකින් එක්කරන්න

en: add locations
si: ස්ථාන ඇතුලත් කිරීම

en: add media
si: මාධ්‍යය එක් කරන්න

en: add missing language
si: දක්නට නැති භාෂාවක් එක් කරන්න

en: add new category
si: නව ගණයක් ඇතුලත් කිරීම.

en: add new filter
si: නව පෙරහන එක් කරන්න

en: add new group
si: නව කණ්ඩායම එකතු කරන්න

note: setup the dialog
en: add new item
si: නව අයිතමයක් එක් කරන්න

en: add new items
si: නව අයිතම එක් කරන්න

en: add plugin
si: ප්ලගින් එක් කරන්න

en: add port
si: කෙවනියක් එක්කරන්න

en: add profile
si: පැතිකඩ එක් කරන්න

en: add role
si: පරිශිලක වර්ගයක් ඇතුල් කරන්න

en: add script
si: විධානාවලිය එක් කරන්න

en: add service
si: සේවාවක් ඇතුලත් කරන්න

en: add tag
si: අමුණුමක් එක් කරන්න

en: add term
si: පදයක් එක් කරන්න

en: add to address book
si: ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න

en: add to drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
si: සමුහයට එක් කරන්න

en: add to playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න

en: add tracks
si: පථයන් එකතු කරන්න

en: add unit type
si: ඒකක එකතු කරන්න

en: add/edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: added to bottom panel
si: පහළ පැනලයට එක් කෙරිනි

en: added to left panel
si: වම් පැනලයට එක් කෙරිනි

en: added to right panel
si: දකුණු පැනලයට එක් කෙරිනි

en: added to top panel
si: ඉහළ පැනලයට එක් කෙරිනි

en: added values
si: අගයන් ඇතුල් කරන ලදි

en: addison
si: ඇඩිසන්

en: additional command
si: අමතර විධාන​

en: additive synthesis
si: ආකලන සංස්්ලේෂණය

en: address book properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
si: ඇඩිලේඩ්

en: adjust levels
si: මට්ටම සීරුමාරු කිරීම

en: admin user name
si: පරිපාලකගේ පරිශීලක නාමය

en: administrator name
si: පරිපාලකගේ නම

en: afternoon
si: අපරභාග

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
si: ඇක්‍රොන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
si: ඇල්ගෝනා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: alberta
si: ඇල්බර්ටා

en: algebra
si: වීජ ගණිතය

en: algedi
si: අල්ගෙඩි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
si: ඇලිස්

en: all equations
si: සියළු සමීකරණ

en: all local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: all locations
si: සියලුම ස්ථාන

en: allow user switching
si: පරිශිලක හුවමාරුවට ඉඩ දෙන්න

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
si: අල්-ජවුෆ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
si: ඇල්පයින්

en: already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: ALSA backend
si: ALSA පසුපස​ නිමාව​

en: always search
si: සැමවිටම සොයන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
si: ඇමපැලා

note: Type: select Choices
en: american english
si: ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
si: ඇන්කරේජ්

en: anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: anjuta status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: annette
si: ඇනෙටි

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: apia
si: ආසියාව

en: apply all operations
si: සියළුම ක්‍රියාකාරකම වලංගු කිරීම

en: appointments and meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: article name
si: ලිපියේ නම

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: aruba
si: අරුබා

en: as pippy document
si: පිපී ලිපියක් ලෙස

en: ashes
si: අලු

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
si: ඇට්ලන්ටාව

en: attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය

en: attack duration
si: පහර දීමේ කාල මාත්‍රාව

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
si: ඔඩුබොන්

en: austin city
si: ඔස්ටින් සිටි

en: authentication cookie
si: අවසරදීම් කුකී

en: authorize with dropbox
si: dropbox මගින් සහතික කරන්න

en: authorized to hibernate
si: hibernate කිරීමට බලය ඇත

en: authorized to suspend
si: අත්හිටුවීමට බලය ඇත

en: auto completion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: auto detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: auto-connect
si: ස්වයං සම්බන්ධවීම

en: Auto-detect
si: ස්වයං-හඳුනාගැනීම

en: Auto-join
si: ස්වයංක්‍රීය-එක්වීම

en: automatic contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: automatically started applications
si: යෙදුම් ස්වයංක්‍රීයව අරඹන්න

en: available tags
si: භාවිතා කළහැකි ඇමුණුම්

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
si: අයක්‍යුචෝ

en: babelthuap island
si: බැබල්තුඅප් දූපත

en: back up now
si: දැන් උපස්ථ කරන්න

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
si: පසුතල සහ සංකේත

en: backup URL
si: උපස්ථ URL

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
si: වැරදි ඉල්ලීමකි

en: ball style
si: බෝල වර්‍ගය

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන

en: bandwith
si: කලාප පළල

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
si: බැනැක්

en: bariloche
si: බේරිලෝච්

en: basic search
si: මුලික සෙවීම

en: battery charge monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

note: #-#-#-#-#  120 (si)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
si: බෝපට් පරිමාණය

en: becomes idle
si: අභාවිත වී

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
si: බෙඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is the capital of China
en: beijing
si: බේජිං

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
si: බෙල්ෆාස්ට්/සිටි

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
si: බර්න්

en: bits per sample
si: සාම්පලයකට බිට්

en: black background
si: කලු පසුබිම

en: blackland
si: කලුභුමි

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
si: බ්ලේන්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: bloemfontein
si: බ්ලූමිංටන්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
si: බොඩ්‍රම්

en: boeing
si: බොයිං

en: bold set
si: තදකුරු එකතුව

en: bonaire
si: බොන්එයා

en: books disabled
si: පොත් අක්‍රිය කර ඇත

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
si: බූත්විලී

en: border effect
si: දාරයේ විලාසය

en: border relief
si: මායිම් සහනය

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
si: බොස්කොබෙල්

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
si: alt යතුරු දෙකම

en: bottom workspace
si: පහළ වැඩ අවකාශය

en: bow and arrow
si: දුන්න සහ ඊ තලය

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
si: බෝස්මන්

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
si: බ්‍රසීලියා

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
si: බ්‍රසීලය

en: break reminder
si: pausenerinnerer

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translato
en: bristol
si: බ්‍රිස්ටල්

en: brunei darussalam
si: බරුනායි ඩරුස්සාලම

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
si: රසල්

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
si: බුචරෙස්ට්

en: buddy joined
si: මිතුරෙක් සම්බන්ධ විය

en: buddy pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
si: බෆලෝ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: bulgaria
si: බල්ගේරියාව

en: bullet list
si: බුලට් ලැයිස්තුව

en: business phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
si: බුටේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
si: බොත්තම් නාමය

en: C_lose all
si: සියල්ල වසන්න (_l)

en: C_ontact
si: සබඳතාව (_o)

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
si: කේබලය ගැලවී ඇත

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
si: කෙයාන්ස්

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

en: calendar and tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
si: කැල්ගරි

en: call with
si: සමඟ ඇමතුමක

en: calm
si: සන්සුන්

en: camera brand
si: කැමරාවේ ර්‍ගය

en: camera model
si: කැමරාවේ ආකාර

en: camouflage
si: නිගෝපණ

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: campeche
si: කැම්පිචි

note: Translators: this is the capital of Australia
en: canberra
si: කැන්බරා

en: cancel operation
si: මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
si: කේප් නිවන්හැම්

en: card style
si: කාඩ් වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: carmen
si: කෙයින්

en: cartesian coordinates
si: කාටිසියානු ඛණ්ඩාංක

en: catalogs and items
si: නාමාවලි සහ අයිතම

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
si: චෙයීනි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
si: කුයිආබා

en: centaurus
si: සෙන්ටෝරස් (නාරාශ්වයා)

en: certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: certificate name
si: සහතික නම

en: Ch_aracter encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: chad
si: චැඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chandalar
si: චැන්ඩ්ලර්

en: change sign
si: ලකුණ මාරු කරන්න

en: change system time
si: Systemzeit ändern

en: change the status
si: තත්වය වෙනස් කරන්න

en: change volume
si: ශබ්දය වෙනස්කිරීම

en: channel &list
si: නාලිකා ලැයිස්තුව (&l)

en: channel mixer
si: නාලිකා මිශ්‍රකය

en: channel password
si: නාලිකා මුරපදය

en: character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: character palette
si: අනුලකුණු වර්ණ තැටිය

en: charles de gaulle
si: චාර්ල්ස් ඩි ගෝල්

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
si: චාර්ලොටේටවුන්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
si: චැතම්

en: check data
si: දත්ත පිරික්සන්න

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

en: choose a profile
si: පැතිකඩක් තොරා ගන්න

en: choose an object
si: වස්තුවක් තෝරන්න

en: choose background color
si: පසුබිම් වර්ණය තෝරන්න

en: choose session
si: සැසිය තෝරන්න

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
si: චර්චිල්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
si: ක්ලේටන්

en: clear background
si: පසුබිම ඉවත් කරන්න

en: clear completed
si: පිරිසිදු කිරීම අවසන්

en: clear recent documents
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
si: සෙචුම් ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

en: clear text
si: පැහැදිලි අක්ෂර

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
si: ඔරලෝසු පරාමිති

en: clock preferences
si: ඔරලෝසු අභිප්‍රේත

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
si: කොරෝනා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: colombia
si: කොලොම්බියාව

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
si: කොලොනියාව

en: color column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: color wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
si: වර්ණිත සුරතල්නම්

en: commission
si: වට්ටම

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: comoros
si: කොමොරොස්

en: compass marks
si: මාලිමා සලකුණු

en: compose mail
si: සංයුක්ත තැපෑල

en: compose shortcut
si: කෙටිමඟ සම්පාදනය කරන්න

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
si: කොවෙන්ට්‍රි

en: configure printers
si: මුද්‍රකයන් මානකරන්න

en: confirm erase
si: මකා දැමීම ස්ථීර කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
si: සබඳටා සීමා

en: constellation art
si: රාශි රූප

en: contact address
si: ලිපිනය

en: contact editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

en: contact goes online
si: සබඳතාව සබැඳි වෙයි

en: contact numbers
si: දුරකථන අංක

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පිටපත් කරන්න.

en: copy selection
si: පිටපත් කරන්න

en: copy to clipboard
si: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

en: copy to the clipboard
si: ක්ලිප්බෝඩ් එක මතට පිටපත් කරන්න

en: copy tracks
si: පථයන් පිටපත් කරන්න

en: copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
si: කොර්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: cork
si: කොර්ක්

en: corrupted object
si: විනාශ වු වස්තුවක්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: costa rica
si: කොස්ට රිකා

en: Couldn't display help
si: උදවු විදහා පෑමට නොහැකියාව

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
si: කොවිංටන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
si: ක්‍රෙග්

en: crater
si: ක්‍රේටර් (කෝප්පය)

en: create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: create connection
si: සබඳතාව නිර්මාණය

en: create empty file
si: හිස් ගොනුවක් තනන්න

en: create group
si: නව කණ්ඩායමක්

en: create/delete
si: නිර්මාණය/මැකීම

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: creston
si: ක්‍රෙස්ටන්

en: CTC connection
si: CTC සම්බන්ධතාවය

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
si: කුරිටිබා‍

en: current folder name
si: වත්මන් බහාලුමේ නම

en: current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: curve type
si: වක්‍ර වර්‍ගය

en: custom location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: custom title
si: අභිරුචි මාතෘකාව​

en: cuyahoga
si: ක්‍යුයහොගා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: cyprus
si: සයිප්‍රසය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: czech republic
si: චෙච් ජනරජය

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
si: කල්කාර්

en: dark nebula
si: අදුරු නිහාරිකාව

en: database host
si: දත්තගබඩා සේවාදායකයා

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
si: ලබාගත් දිනය

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
si: ඩේවිඩ්

en: dawson creek
si: ඩෝසන් ක්‍රීක්

en: DCC receive
si: DCC ලැබීම

en: DCC status
si: DCC තත්ත්වය

en: decay duration
si: ක්ෂය වීමේ කාල මාත්‍රාව

en: decrease the text size
si: අකුරු ප්‍රමාණය අඩු කරන්න

en: decrease time speed
si: කාල වේගය අඩු කරන්න

en: default display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

en: default identity
si: පෙරනිමි හදුනාගැනිම

en: default image
si: පෙරනිමි පිංතූරය

en: default incident
si: ආදර්ශ සිදුවීම

en: default spacing
si: පෙරනිමි ඉඩකඩ

en: default window height
si: කවුළුවේ පෙරනිමි උස

en: default window width
si: කවුළුවේ පෙරනිමි පළල

en: deinterlace
si: විගෙතුම

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

en: deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
si: ඩෙල් රියෝ

en: deneb
si: ඩෙනෙබ්

en: description contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: description of clothing and appearance
si: ඇදුමෙහි සහ පෙනුමෙහි විස්‍තර

en: details of the unit
si: ඒකකය පිළිබඳ විස්තර

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: dickinson
si: ඩික්සන්

en: digit expected
si: අංකයක් බලාපොරොත්තු විය

en: directory properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: discard network history
si: ජාල ඉතිහාසය ඉවතලන්න

en: disconnect all
si: සියල්ල විසංදි කරන්න

en: disconnected from server
si: සේවාදායකයෙන් විසන්ධි විය

en: disk usage analyzer
si: තැටි භාවිත විශ්ලේෂකය

en: display help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: display notification
si: දැනුම්දීම පෙන්වන්න

en: display right margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න

en: display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: djibouti
si: ජිබුටි

en: dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: documentation browser
si: ලිපිගොනු විමසීම/ බ්‍රව්සරය

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
si: දෝහා

en: dolphin
si: ඩොල්ෆින්

en: Don't show again
si: නැවත පෙන්වන්න එපා

en: dorado
si: ඩොරාඩෝ නම් මත්ස්‍යයා

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
si: ඩග්ලස්

en: double star
si: ද්විත්ව තාරකාව

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
si: ඩග්ලස්

en: down speed
si: බාගත වේගය

en: download album
si: ඇල්බමය භාගතකිරීම

en: download completed
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: downloading chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

en: downloading podcast
si: podcast බාගතාකරමින්

en: draw an ellipse
si: ඉලිප්සයක් අඳින්න

en: draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: draw tool
si: ඇඳීමේ මෙවලම

en: drill down by shelter
si: නිවහන් මත වැඩි විස්තර

en: drill down report
si: විහිදී යන වාර්තාව

en: driving licence number
si: රියදුරු බලපත් අංකය

en: driving license
si: රියදුරු බලපත්‍රය

en: drone and jump
si: අලස හා පිනුම්

en: drumstick
si: කඩිප්පුව

en: duck
si: තාරාවා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
si: ඩුලුත්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: durban
si: ඩ්‍යුරන්ට්

en: E_ject
si: ඉවත් කිරීම (_j)

en: E_mail
si: විද්‍යුත් තැපැල (_m)

en: easter island
si: බාටර් දූපත

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
si: නියත සකසන්න

en: edit custom messages
si: රිසි පණිවිඩය සංස්කරණය කරන්න

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
si: ශ්‍රිත සකසන්න

en: edit location
si: ස්ථානය සංස්කරණය කරන්න

en: edit menus
si: මෙනු වෙනස්කරන්න

en: edit missing person
si: නැතිවු පුද්ගලයකුගේ තොරතුරු සංස්කරණය කිරීම

en: edit properties
si: අංගයන් සංශෝධනය කරන්න

en: edit shelter
si: සුභසාධන මධ්‍යස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු වෙනස් කිරීම

en: edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: edit unit
si: ඒකකය සංස්කරණය කරන්න

en: edited days
si: සංස්කරණ දවස්

en: eglin
si: එග්ලින්

en: egyptian
si: ඊජිප්තු

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
si: ඇල්බර්ටා

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
si: එල්කො

en: emperator
si: අග රජ

en: emptiness
si: හිස්බව

en: empty heap
si: හිස් මතක කොටස

en: enable debug output
si: දෝෂ ඉවත්කළ ප්‍රතිදානය සක්‍රිය කරන්න

en: end fill
si: පිරවීම අවසාන කරන්න

en: end game
si: තරගය අවසන් කරන්න

en: endless game
si: අවසානයක් රහිත තරඟයක්

en: energy full
si: පූර්ණ ශක්තිය

en: enforce mandatory
si: අත්‍යවශ්‍ය තොරතුරු ලබාදීමට බලකරන්න

en: english wikipedia
si: ඉංග්‍රීසි විකීපීඩියා

en: equality
si: සමානාත්මතාව

en: error in checksum
si: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි

note: #-#-#-#-#  44 (si)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  46 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (si)  #-#-#
en: error joining room
si: කාමරයට එක් වීමෙ දෝෂය

en: error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: error printing
si: මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: ethiopia
si: ඉතියෝපියාව

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
si: එයෝජෙනි

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
si: evolution සබඳතාවය

en: evolution mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: example path
si: උදාහරණ මාර්‍ගය

en: exchange MAPI server
si: MAPI සේවා දායකය    හුවමාරු කරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
si: අක්‍ෂර සංවේදී රටා

en: exit without saving
si: සුරැකුම් නොකර සංස්කරණය කරන්න

en: extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: eye color
si: ඇස්වල පාට

en: eye colour
si: ඇස්වල පාට

en: facilities available
si: ලබා ගත හැකි පහසුකම්

en: failed to destroy domain
si: Failed to destroy domain

en: failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

en: failed to load module
si: අංගය පූරණය අසමත් විය

en: failed to reboot domain
si: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
si: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
si: Failed to shutdown domain

en: failed to synchronize
si: සමමුහුර්ත කිරීම අසාර්ථකය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
si: ෆෙයාබෑන්ක්ස්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
si: ෆෙයිත්

en: fake transparency
si: ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම​

note: Translators: this is a city in Samoa
en: faleolo
si: ෆැ‍ලොන්

en: farewell lake
si: ෆෙයාවෙල් විල

en: favorites view
si: කැමතිම දසුන

en: FG/BG color
si: FG/BG වර්‍ණය

en: file i/o plugin
si: ගොනු ආදාන ප්‍රතිදාන​ පේනු මෘදුකාංගය

en: file management
si: ගොනු කළමණාකරනය

en: file output
si: ගොනු ප්‍රථිධානය

en: file selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: file tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂය

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
si: ගොනුව යාවත්කාලීනයි

en: file URL
si: ගොනු URL

en: files added
si: ගොනු එකතු කරන ලදී

en: fill screen
si: පුර්ණතිරය

en: filter cutoff
si: පෙරහන් කඩඉම

en: filter torrents
si: ටොරෙන්ට පෙරන්න

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
si: මිල්ටන්

en: financial chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: find in message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: find object
si: සොයන්න

en: fishing rod
si: බිලී පිත්ත

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
si: ෆ්ලොරිඩා

en: FluidSynth backend
si: FluidSynth පසුපස නිමාව

en: focus on click
si: ක්ලික් කල විට අවධානය ලබා දෙන්න

en: folder selected
si: බහලුම්   ක් තෝරාගන්නා ලදී

en: folder size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: folder type
si: බහාලුම් වර්ගය

en: folders to back up
si: උපස්ථ කිරීමට ඇති බහාලුම්

en: folding screen
si: නමන තිරය

en: follow link
si: සබැඳිය ලුහුබඳින්න

en: follow symbolic links
si: සංකේතාත්මක සබැදි අනුගමනය කරන්න

en: font folders
si: අකුරු බහලුම

en: font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: font preview
si: අකුරු පුර්ව දර්ශනය

en: font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: forcast
si: අනාවැකිය

en: forecasted value
si: අනාවැකි ප්‍රකාශිත අගය

en: form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

en: fort bragg
si: බ්‍රැග් කොටුව

en: fort campbell
si: කැම්බෙල් කොටුව

en: fort meade
si: ෆෝර්ට් මී‍ඩ්

en: fractional portion
si: භාගික ස්ථාන

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

en: french swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
si: ෆූජියාන්

en: full size image
si: සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ පිංතූර

en: full volume
si: උපරිම හඬ

en: function sine
si: sine ශ්‍රිතය

en: galeon
si: ගේලියොන්

en: game error
si: තරග දෝෂය

en: game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

en: game score
si: තරග ලකුණු

en: game speed
si: තරගයේ වේගය

en: game types
si: තරග වර්‍ගය

en: gauss
si: ගවුසියානු

en: gemini
si: ජෙමිනි (මිථුන)

note: -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
si: පොදු අභිප්‍රේත

en: generate page
si: පිටුවක් ජනනය කරන්න

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
si: ජිනීවා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

en: german sun keymap
si: ජර්මානු sun යතුරුසිතියම

note: Translators: this is a city in Spain
en: gerona
si: කොරෝනා

en: get help online
si: අන්තර්ජාල සහාය ලබාහැනීම

en: ghedi
si: ඝෙඩි

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
si: ගිලමර්

en: gillespie
si: ගිලිස්පී

en: GIMP startup
si: GIMP ඇරඹුම

en: GIO plugin
si: GIO පේනු මෘදුකාංගය

en: giraffe
si: ජිරාෆ්

en: GIS map
si: GIS සිතියම්

en: global away
si: ගෝලීය බැහැර

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
si: ග්ලින්කෝ

en: GNOME default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: GNOME settings daemon
si: GNOME-Einstellungsdienst

en: GNOME shell
si: GNOME ශෙල්

en: go to previous page
si: පෙර පිටුවට යන්න

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
si: ගොල්ෆ්

en: graphic and text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
si: ග්‍රේයිං

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: greece
si: ග්‍රීසිය

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: group already exists
si: කණ්ඩායම දැනටමත් තිබේ

en: group by language
si: භාෂාව අනුපිලිවලට ගොනු ගත කරන්න

en: group description
si: කණ්ඩායම් විස්තරය

en: group policy
si: සමූහ ප්‍රතිපත්තිය

en: grus
si: ග්‍රස් (දොඹකරය)

en: GTK+ applications
si: GTK+ යෙදුම්

en: GtkHTML test
si: GtkHTML පරීක්‍ෂණය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: guadeloupe
si: ‍ගෝඩිලෝප්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: guangdong
si: ගුවෑංඩොං

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: guangxi
si: ගුවැංක්සි

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: guatemala
si: ග්වාතමාලාව

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
si: GUI යාවත් විරාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
si: GUI යාවත්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: guizhou
si: ගුයිෂූ

en: hadar
si: හාඩර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
si: හේන්ස්

en: hair color
si: හිසකෙස් වල පාට

en: hair colour
si: හිසකෙස් වල පාට

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
si: හෙලිෆැක්ස්

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: hamburg
si: හැම්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
si: හැම්ටන්

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
si: බරේ

en: hardware info
si: දෘඪාංග තොරතුරු

en: harmonizer
si: සුසංවාදකය

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
si: හැරිස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
si: හටීස්බර්ග්

en: headless mode
si: හිස් ප්‍රකාරය

en: headline
si: ශීර්ෂ පාඨය

en: heavy snow
si: තද හිම

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: heilongjiang
si: හෙයිලොංජියෑං

en: hercules
si: හර්කියුලීස්

en: herrera
si: හෙරේරා

en: hibernate the system
si: පද්ධතිය hibernate කරන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
si: හිලෝ

en: highlighter
si: ඉස්මතුකරණය

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
si: හිරෝෂිමා

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: hobbs
si: හොබ්ස්

note: Translators: this is a city in Japan
en: hofu
si: හොෆ්

en: holding company
si: මවු ආයතනය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
si: හොලිවුඩ්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: honduras
si: හොන්ඩුරස්

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
si: හොන්ඩුරස්

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
si: හොනලුලූ

en: honor global limits
si: විශ්ව සීමා වලට ගරු කරන්න

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
si: හොට් ස්ප්‍රිංස්

en: HTML version
si: HTML වෙළුම

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
si: හන්ටිංටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
si: හන්ට්ස්විලී

en: hydra
si: හයිඩ්‍රා

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
si: තුළ (_n)

en: icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

en: identity settings
si: අනන්‍යතා සැකසුම්

en: image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: imh
si: ඉම්හ්

en: important messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

en: incident type
si: සිද්ධියේ වර්ග

en: include cursor
si: කර්සරය ඇතුලත් කරන්න

en: incoming video call
si: ලැබෙන වීඩියෝ ඇමතුම

en: increase time speed
si: කාල වේගය වැඩි කරන්න

en: info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

en: input controllers
si: ප්‍රධාන පාලකයන්

en: insert character
si: අක්‍ෂරය ඇතුළත් කරන්න

en: insert date/time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
si: අමතර මෘදුකාංග පිහිටුවීම

en: instant messenger status
si: ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය

en: interface preferences
si: අතුරු මුහුණත් අභිරුචි

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
si: අතුරුමුහුණත් මතුපිට

en: internet messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: invalid contact
si: අවලංගු සබඳතාවකි

en: invalid cookie
si: අවලංගු කුකී

en: invalid document
si: සාවද්‍ය ලේඛනය

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

en: inventory selection
si: ඉන්වෙන්ටරිය තේරීම

en: inventory space
si: ඉන්වෙන්ටරි අවකාශය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
si: ඉයෝවා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
si: ඉර්කුට්ස්ක්

en: ISDN connection
si: ISDN සම්බන්ධතාවය

en: Isn't displayed
si: නොදැක්වේ

en: ISO speed rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: italic set
si: ඇලකුරු එකතුව

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: italy
si: ඉතාලිය

en: item already exists
si: අයිතමය දැනටමත් පවතී

en: item prediction
si: අයිතම අනා‌වැකිය

en: item type details
si: අයිතම වර්ග පිළිබඳ විස්තර

en: IUCV connection
si: IUCV සම්බන්ධතාවය

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
si: කල්කාර්

en: java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
si: ජෙෆර්සන්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: jijel
si: කීල්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: jilin
si: ජිලින්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
si: ජොහැන්නස්බර්ග්

en: join room
si: කාමරයට එක් වෙන්න

en: jump to song
si: මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න

en: jump to time
si: මගහැර වේලාවට පිවිසෙන්න

en: junk mail settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: junk test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

note: Translators: this is a city in Japan
en: kadena
si: කදුනා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
si: කැම්ලූප්ස්

en: kaneohe
si: කනියොහෙ

en: kannel operations
si: kannel හි මෙහෙයුම්

note: Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
si: කනෝ

en: keep data
si: දත්ත තබාගන්න

en: keep error
si: දෝශය තබාගන්න

en: kelvin
si: කෙලවින්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: kenya
si: කෙන්යාව

en: keyboard accessibility status
si: යතුරුපුවරු ප්රවේශ්යතා තත්වය

en: keyboard controls
si: යතුරුපුවරු පාලනයන්

en: keyboard selection
si: යතුරු පුවරු තෝරාගැනීම

en: keyboard type
si: යතුරු පුවරු වර්ගය

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
si: බල්ගේරියානු

en: keyboard|Czechoslovakian
si: චෙකොස්ලොවැකියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
si: ඩෙන්මාර්ක

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
si: පින්ලන්ත

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
si: හන්ගේරියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
si: සර්බියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
si: ස්විස් ප්‍රංශ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
si: ස්විස් ජර්මානු

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
si: කිම්බෝල්

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
si: කැන්සාස්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
si: බිෂා

en: KMail
si: කේමේල්

en: labels and markers
si: ලේබල් හා සලකුණු

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: lagos
si: ලාඕසය

en: lambert
si: ලැම්බර්ට්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: landsberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
si: ලැන්සිං

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
si: ලැරෙඩෝ

en: launch web browser
si: Webbrowser starten

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
si: ලෝරල්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
si: ලෝරන්ස්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
si: ලෝටන්

en: layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: layout style
si: පසුබිම් ශෛලිය

en: LDAP servers
si: LDAP සේවාදායකය

en: leave channel
si: නාලිකාවෙන් පිටවන්න

en: left thumb
si: වම් මහපට ඇඟල්ල

en: lesson settings
si: පාඩම් සැකසුම්

en: lesson type
si: පාඩම් වර්ගය

en: level2
si: දෙවන මට්ටම

en: level3
si: තෙවන මට්ටම

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
si: ටොරිඔන්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: libya
si: ලිබියාව

note: LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
si: වින්චෙස්ටර්

en: light snow
si: මද හිම

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
si: ලීමා

en: LIRC plugin
si: LIRC පේනු මෘදුකාංගය

en: list of found people
si: සොයා ගත් පුද්ගල ලයිස්තුව

en: list of missing people
si: නැතිවු පුද්ගල ලයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
si: ලිච්ෆීල්ඩ්

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
si: ලිතියම් අයන්

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
si: ලිතියම් අයන් පොස්පේට්

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
si: ලිතියම් ‍බහුඅවයවකය

en: little gem
si: ලිටිල් ජෙම්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
si: ලිවර්පූල්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
si: ලිවිංස්ටන්

en: load options
si: පූරණ විකල්ප

en: load the default configuration
si: පෙරනිමි වින්‍යාසය ප්‍රවේශනය කරන්න

en: loading configuration
si: මානකරණය රුවමින්

en: loading device configuration
si: උපාංගයේ මානකරණය රුවමින්

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
si: දෘඪාංග මානකරණය රුවමින්

en: loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: local peer discovery
si: ප්‍රාදේශීය පියර් (peer) හඳුනාගැනීම

en: local preferences
si: ප්‍රාදේශිය අභිරුචි

en: localization terminology
si: දේශීයකරණ නාමාවලිය

en: localtime
si: දේශිය වේලාව

en: location level
si: ස්ථාන මට්ටම

en: lock on activation
si: සක්‍රිය විටදි අගුලු දමන්න

en: log out dialog
si: සංවාදයෙන් ඉවත් වෙන්න

en: logical partition
si: තාර්කික විභේධකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
si: පිවිසීම අවශ්‍යයි

en: logon
si: පිවිසෙන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
si: ලොම්පොක්

en: looking glass
si: වීදුරු ලෙස පෙනෙන

en: loop segments
si: පුඩු ඛණ්ඩ

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
si: ලුයිසා

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
si: ලුයිස්විලී

en: loved tracks
si: ඉහලම ජනාදරයට පත් ගීත

en: low contrast
si: අවම ප්‍රභේදය

en: low quality
si: අවම ගුණාංග

en: lowpass filter
si: අවම සමර්ථ පෙරහන

en: lugansk
si: ලුගෑන්ස්

en: lynx
si: ලින්ක්ස්

en: lyra
si: ලයිරා (වීණාව)

en: lyrics folder
si: පදරචනා ගොනුව

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
si: මකාවු

en: macdill
si: මැක්ඩිල්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
si: චුම්භක ජනකය

en: maia
si: මඊයා

en: mail accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: majuro atoll
si: මජුරෝ අටොල්, NWS Office

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

en: man power
si: පිරිස් බලය

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

en: manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
si: මැන්චෙස්ටර්

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
si: මැනිලා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: manitoba
si: මැනිටොබා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: manteo
si: මැන්කැටෝ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
si: මැන්සනිලෝ

en: maori
si: මඕරි

en: map by infection
si: ආසාදිතයින් අනුව සිතියම්ගත කිරීම

en: map by inventory
si: ඉන්වෙන්ටරි ප්‍රකාර සිතියම

en: map by location
si: පිහිටුම අනුව සිතියම්ගත කිරීම

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
si: මට්සුමොටෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
si: මැරතන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
si: මෙරියෙටා

en: marital status
si: වෛවාහක තත්වය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
si: සලකුණු පේළි

en: marketing
si: අලවිකරණය

en: marquee
si: ගලන පෙළ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: marshall islands
si: මාෂල් දූපත්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
si: මේසන්

en: master volume
si: ප්‍රධාන ශබ්ධ පරිමාව

note: Translators: this is a city in Cuba
en: matanzas
si: මැනවුස්

en: mate-calc
si: ගණනය

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
si: මැටමොරොස්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: mauritania
si: මවුරිටේනියා

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

en: max lines
si: උපරිම පෙළ

en: maximum allocatable quantity
si: තේරීමට හැකි උපරිම ප්රමානය

en: maximum step
si: උපරිම අදියර

note: YT - Mayotte
en: mayotte
si: මයෝ

en: McCarran
si: මැක්කැරන්

en: McEntire
si: මැක්එන්ටයර්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
si: මැක් ග්‍රෙගර්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
si: මීචැම්

en: measurement type
si: මිනුම් වර්ගය

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: medan
si: මෙරිඩියන්

en: media player keys
si: මාධ්‍ය ධාවක යතුරු

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
si: මතක තබා ගන්න

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
si: මෙම්ෆිස්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: mendoza
si: මේන්ඩෝසා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: menominee
si: මෙනොමිනී

en: menu layout
si: මෙනු සැකසුම

en: menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: mercator
si: මර්කේටර්

en: merge groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: merope
si: මෙරොප්

en: merrill field
si: මෙරිල් ෆීල්ඩ්

en: message composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: message display
si: පණිවිඩ සංදර්ශනය

en: meta data
si: මූලික දත්ත

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: metlakatla
si: මෙට්ලාකට්ලා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
si: මයාමි

en: middle east
si: මැද පෙරදිග

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
si: මිල්වවුකී

en: minimize window
si: කවුළුව හකුළන්න

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
si: මයිනියා පොලිස්

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
si: මින්ස්ක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
si: මියන්මාරය

en: missing a temporary folder
si: තාවකාලික ෆොල්ඩරයක් සොයාගත නොහැක

en: missing person entry
si: නැතිවු පුද්ගලයන් වෙත පිවිසුම

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
si: මිෂෙල්

en: mobile numbers
si: ජංගම දුරකථන අංක

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
si: මොබ්‍රිජ්

en: modem connection
si: මොඩම් සම්බන්ධතාවය

en: moderate snow
si: තරමක් මද හිම

en: module manager
si: මොඩියුලර් කාළමනාකරු

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
si: මොන්ටෙර්රේයි

en: mortar
si: වංගෙඩිය

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
si: ටොරිඔන්

en: mouse input
si: මුසික ප්‍රධාන

en: move tab left
si: ටැබය වමට ගෙනයන්න

en: move tab right
si: ටැබය දකුණට ගෙනයන්න

en: move tab to the left
si: පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න

en: move tab to the right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න

en: move to another workspace
si: වෙනත් වැඩ අවකාශයකට ගෙනයන්න

en: movie properties
si: සළරූ ගුණාංග

en: moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

note: #-#-#-#-#  618 (si)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
si: කල්මාන්

en: multicolumn
si: බහුතීරු

en: muted text and icons
si: දුර්වර්‍ණ අකුරු සහ සංකේත

en: my box
si: මගේ පෙට්ටිය

en: my library
si: මගේ පුස්තකාලය

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
si: මිර්ට්ල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
si: නකුරු

en: namao
si: නමාඕ

en: NASA shuttle
si: NASA ෂටලය

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: nayarit
si: එන්යෙරි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
si: නෙබ්‍රස්කා

en: nebula names
si: නිහාරිකා නම්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
si: කෙල්සෝ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
si: මෝඩ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: netherlands antilles
si: නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලීස්

en: network places
si: ජාල ස්ථාන

en: new alert
si: අඑත් අවදි කිරීම්

en: new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: new brunswick
si: නිව් බ්‍රන්ස්වික්

en: new cap template
si: අලුත් කැප් ටෙම්ප්ලේටය

en: new interface
si: නව අන්තර් මුහුණත

en: new language pair
si: නව භාෂා යුගල

en: new location details
si: නව ස්ථානයක තොරතුරු

en: new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: new mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

en: new moon
si: නව සඳ

en: new pledge
si: නව ආධාර සැපයුම් හැකියාවන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
si: නිව් රිවර්

en: new test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: new users
si: නව පරිශීලකයින්

en: new version available
si: නව සංස්කරණයක් නිකුත් වී ඇත

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
si: නිව්පොර්ට් නිව්ස්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
si: නිව්ටන්

en: NFS server configuration
si: NFS සේවා දායකය මානකරණය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: nicaragua
si: නිකරගුවාව

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
si: නිකල් කැඩ්මියම්

en: nicklist themes
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තු තේමා

note: NU - Niue
en: niue
si: නයිස්

en: no comment
si: සටහන් නැත

en: no contacts
si: සබධතා නැත

en: no definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
si: අයිතම හමුවුයේ නැත

en: no lyrics available
si: පද රචනා නොමැත​

en: no lyrics found
si: පදරචනා නොමැත

en: no preview
si: පූර්වදර්ශනයක් නැත

en: no shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

note: #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
si: ආකෘති ස්ථාපනය කර නැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
si: කිසිඳු තාවකාලික ස්විචයක් නොමැත

en: no windows
si: කවුළු නැත

en: no write
si: ලියා නැත

en: noon
si: මධ්‍යහ්නය

en: normal login
si: සාමාන්‍ය පිවිසීම

en: normal quality
si: සාමන්‍ය ගුණාංග

en: normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: normal user name
si: සාමාන්‍ය පරිශීලක නාමය

en: north america
si: උතුරු ඇමරිකාව

en: north island
si: උතුරු දූපත

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
si: උතුරු ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
si: නෝර්ද්ර්න් ටෙරිටරි

en: not configurable
si: වින්‍යාසකල නොහැක

en: not delivered
si: ලබා නොදුන්

en: note conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

en: note title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්ප

en: notification popups
si: දැනුම්දීම් උත්පතනය

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
si: නොවෝකුස්නෙට්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
si: නොවෝසිබිර්ක්ස්

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: nukus
si: ෆුකී

en: number of children injured
si: තුවාලවු ළමුන් ගණන

en: number of families injured
si: ආබාඩිත ස් ණන

en: number of females injured
si: තුවාලවු කාන්තාවන් ගණන

en: number of males injured
si: ආබාඩිත පිරිමින් ගණන

en: number of mines
si: බිම් බෝම්බ ගණන

en: number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

en: number of records for a page
si: පිටුවක පෙන්වන වාර්තා ගණන

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

en: oahu
si: ඕහු

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
si: ඔබිහිරෝ

en: object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

en: occupation
si: රැකියාව

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translato
en: odessa
si: ඔඩෙස්සා

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
si: ඔග්ඩන්

en: ogg vorbis decoder
si: ogg vorbis විකේතකය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
si: ඔහියෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
si: ඔක්ලහෝමා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
si: ඔලේත්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: oman
si: ඕමානය

en: omega
si: ඔමෙගා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
si: ඔම්ස්ක්

en: On-line
si: ජාල ගතවී ඇත

en: opa locka
si: ඔපා ලොකා

en: open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: open calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න

en: open query
si: විවෘත විමසුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

en: open URLs
si: URLs විවෘත කරන්න

en: OpenGL spectrum analyzer
si: OpenGL වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: OpenId login
si: විවෘත අංක ඇතුල්වීම

en: orage clock
si: ඔරේජ් ඔරලෝසුව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
si: ඔරිගන්

en: organization registration
si: සංවිධාන ලියාපදිංචි කිරීම

en: organization registry
si: සංවිධාන ලේඛණාගාරය‌‌‌‌

en: original filename
si: මූලික ගොනු නම​

en: orion
si: ඔරායන් හෙවත් දඩයක්කාරයා

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
si: ඕමානය

en: OSS4 output
si: OSS4 ප්‍රතිදානය

en: otopeni
si: ඔටොපෙනි

en: out of paper
si: කොල නැත

en: output settings
si: ප්‍රතිදාන සිටුවම්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
si: ඔක්ස්නාර්ඩ්

en: P_roperties
si: අංගයන් (_r)

en: page increment
si: පිටු වර්ධකය

en: page up/down
si: පිටු ඉහල/පහල බොත්තම්

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: palau
si: පලාවු

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
si: පැල්ර්මෝ

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: palestine
si: පලස්තීනය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
si: පාම් ස්ප්‍රිංස්

en: panel preferences
si: පුවරු අභිප්‍රේත

en: panel size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: paper size|A3
si: a3

en: paper size|A5
si: a5

en: paper size|B5
si: b5

en: paper size|Folio
si: ෆොලියෝ

en: paper type
si: කොළ වර්‍ගය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: paraguay
si: පැරගුවේ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: paramillo
si: ඇමරිල්ලෝ

en: paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
si: පැරානා

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
si: අර්ධ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: passphrases do not match
si: අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ

en: past developers
si: ආදී සංවර්ධකයින්

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
si: පසුගිය මාසය

en: pause the game
si: තරගය මදකට නවතන්න

en: pearland
si: පියර්ලෑන්ඩ්

en: pelly bay
si: ාපලි බොක්ක

en: penalty
si: දඩය

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
si: පෙන්ඩ්ලිටන්

en: people nearby
si: ආසන්නයේ පුද්ගලයින්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: perry
si: පෙරීටන්

en: perseus
si: පර්සියස්

en: person details
si: පුද්ගලයා පිළිබඳ විස්තර

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: peru
si: පේරු

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
si: ෆිලිප්

en: phoenix-deer valley
si: ෆීනික්ස්-ඩියර් නිම්නය

en: physical details
si: කායික විස්තර

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
si: පාවු

en: pick a font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: pillar
si: කුළුන

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
si: පිට්ස්බර්ග්

en: pixelize
si: පික්ස්ලානුකරණය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
si: ප්ලැට්ස්බර්ග්

en: play movies and songs
si: චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: play with the computer
si: පරිගණකය සමග ක්‍රීඩා කරන්න

en: playback speed
si: යළි ධාවන වේගය

note: #-#-#-#-#  44 (si)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  46 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (si)  #-#-#-#-# #-
en: player names
si: තරඟකරුගේ නම

en: playing a movie
si: චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ

en: playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: please select items
si: අයිතම තෝරා ගන්න

en: pledge list
si: ආධාර ඉල්ලීම් සැපයුම් ලැයිස්තුව

en: plugin services
si: පේනු මෘදුකාංග සේවාවන්

en: point mugu
si: මුගු තුඩුව

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: poland
si: පෝලන්තය

en: polar coordinates
si: ධ්‍රැවක ඛණ්ඩාංක

en: polaroid
si: ආලෝක තරංග සීමා කළ හැකි සියුම් පටලය

en: popup information
si: උත්පතන තොරතුරු

en: port name
si: තොටමුණෙහි නම​

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

en: portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: portuguese sun keymap
si: පෘතුගීසි sun යතුරුසිතියම

en: position of the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
si: පොටොසි

en: Pr_operties
si: _ගුණාංග

en: pre-capture delay
si: ග්‍රහණයට පෙර කාලය

en: prediction type
si: අනාවැකි වර්ගය

en: preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: preformat
si: පූර්වසංයුතිය

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
si: ප්‍රෙස්කි අයිල්

en: pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: previous chapter/movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව

en: previous conversations
si: පෙර සංවාද

en: previous value
si: කලින් පැවති අගය

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
si: ප්‍රින්ස්ටන්

en: profile editor
si: පැතිකඩ සකසනය

en: progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්ප

en: project website
si: ව්‍යාපෘති වෙබ්අඩිවිය

en: provide a security certificate
si: ආරක්‍ෂිත සහතිකපතක් ලබා දෙන්න

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

en: psi
si: ප්සි

en: puanga
si: පුවංගා

en: public FTP
si: Public FTP

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: puerto rico
si: පෝටො රිකෝ

en: PulseAudio output
si: ශ්‍රව්‍ය ස්පන්ද ප්‍රතිදානය

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
si: කෙස්නෙල්

en: question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: quick connect
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව

en: quit GIMP
si: GIMP වෙතින් ඉවත් වීම

en: quit program
si: වැඩ සටහන නිමා කරන්න

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
si: ක්ස්යිල්-ඕඩා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
si: ඉවත් කරන්න (&e)

en: radio name
si: ගුවන් විදුලි සේවයේ නම

en: rate mappings
si: අනුපාතය සිතියම්කරණය

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
si: රේටන්

en: read messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: received item
si: ලැබුණු අයිතම

en: recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: recently registered organizations
si: අලුත ලියාපදිංචි වු සංවිධාන

en: records imported
si: වාර්තා ඇතුළත් කරන ලදී

en: red rectangle
si: රතු සෘජුකෝණාස්‍රය

en: redbird
si: රෙඩ්බර්ඩ්

en: RedNotebook documentation
si: රෙඩ්ඩිනපොත් ලියවිල්ල

en: reduce colors
si: පාට අඩුකරන්න

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
si: රෙජිනා

en: register a department/branch
si: දෙපාර්තමේන්තුවක්/ශාඛාවක් ලියාපදිංචි කරීම

en: remote preferences
si: දුරස්ථ අභිරුචි

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න (&a)

en: remove chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: remove contact
si: සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: remove duplicates
si: ද්විකරණ ඉවත් කරන්න

en: remove feed
si: පෝශකය ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
si: බහලුම ඉවත් කරන්න

en: remove theme
si: තේමාව ඉවත් කරන්න

en: remove unavailable files
si: අනුපයෝජ්‍ය ගොනු ඉවත් කරන්න

en: remove unselected
si: තෝරානොගත් ඒවා ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

en: removed from bottom panel
si: පහළ පැනලයෙන් ඉවත් කෙරිනි

en: removed from left panel
si: වම් පැනලයෙන් ඉවත් කෙරිනි

en: removed from right panel
si: දකුණු පැනලයෙන් ඉවත් කෙරිනි

en: removed from top panel
si: ඉහළ පැනලයෙන් ඉවත් කෙරිනි

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
si: රෙනෝ

en: repeater
si: පුනරාවර්තකය

en: replaces initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාව ප්‍රතිපිහිටුවයි

en: replay gain
si: ප්‍රතිලාභය නැවත විකාශය කිරිම

en: reply to all
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: report details
si: වාර්තා විස්තර

en: report type
si: වාර්තා වර්ගය

en: request items
si: ඉල්ලන අයිතමය

en: restart game
si: ක්‍රීඩාව නැවත පටන් ගන්න

en: returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: rho
si: රෝ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
si: රිච්මන්ඩ්

en: rickenbacker
si: රිකන්බේකර්

en: right thumb
si: දකුණු මහපට ඇඟිල්ල

en: ring modulator
si: මුදු මූර්ඡකය

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
si: ඩෙල් නෝර්ටේ ගුවන් තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
si: රෝනෝක්

en: robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
si: රොෂෙල්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
si: සොමර්විල්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
si: රොසාරියෝ

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
si: රොටා

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  57 (si)  #-#-#-#-#
en: row spacing
si: පේළි අතර ඉඩ

en: running downloads
si: ධාවනය වන බාගැනීම්

en: running uploads
si: ධාවනය වන අපගතකිරීම්

en: russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: rwanda
si: ර්වන්ඩා

en: rythm
si: තානම

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

note: #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  552 (si)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

en: saam
si: සාම්

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
si: ශෝකී

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
si: සගිනැව්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
si: ශාන්ත ජෝන්

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
si: ශාන්ත කිට්ස් සහ නෙවිස්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
si: ශාන්ත ලියොනාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
si: සැන් මාකොස්

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
si: සෙන්ට් වින්සන්ට් ඇන්ඩ් ද ග්‍රිනැන්ඩිනස්

en: saipan island
si: සේපන් දූපත

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
si: සලිනා

en: samba server configuration
si: සම්බා සේවාදායකය මානකිරීම

en: sample rate converter
si: නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
si: සැන් කාලෝස්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
si: සැල්වදෝර්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
si: සැන්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
si: ශාන්ත රෝසා

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
si: සෙනසුරු

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
si: සැවානා

en: save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save and quit
si: සුරකීම සහ පිටවීම

note: the path to the shared library
en: save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save avatar
si: මූර්තිය සුරකින්න

en: save background color
si: පසුබිම් වර්ණය සුරකින්න

en: save details
si: විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: save draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: save on stop
si: නවතන විට සුරකින්න

en: save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: save the panel configuration
si: පුවරු වින්‍යාසය සුරකින්න

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
si: සැක්සනි

en: scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
si: ස්කොට්ලන්තය

en: screensaver preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

en: screensaver preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: screenshot saved
si: රාමුජායාරූපය සුරකින ලදී

en: sculptor
si: ස්කල්ප්ටර් (ප්‍රතිමාකරු)

en: SDL output
si: SDL ප්‍රතිදානය

en: search by name
si: නමින් සෙවීම

en: search item
si: අයිතමයක් සොයන්න

en: search items
si: අයිතමයක් සොයන්න

en: search library
si: පුස්තකාලය සොයන්න

en: search recursively
si: සමාවර්තව සෙවීම

en: search requests
si: ඉල්ලීම් සෙවුම

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
si: සෙවුම් මෙවලම්තීරුව

en: searching and editing a victim
si: පුද්ගලයන් සොයා වෙනස් කිරීම

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
si: සියැටල්

en: seed ratio limit
si: සීඩ් (seed) අනුපාත සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
si: සියල්ල තෝරන්න (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
si: කිසිවක් තෝරන්න එපා (&n)

en: select a contact
si: සබඳතාවක් ‍තෝරාගන්න

en: select a destination
si: ගමනාන්තයක් තෝරන්න

en: select a file format
si: ගොනු ජාතිය තෝරාගන්න

en: select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: select a time zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

en: select background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව තෝරන්න

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
si: මිතුරෙකු තෝරන්න

en: select group
si: කණ්ඩායම තෝරන්න

en: select incident
si: සිද්ධියක් තෝරන්න

en: select items from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න

en: select message
si: පණිවුඩ තෝරා ගන්න

en: select search type
si: සෙවීම් වර්ගය තෝරන්න

en: select the search type
si: සෙවුම් අකාරය තෝරන්න

en: selected day
si: තෝරනලද දවස

en: selected object information
si: තෝරාගත් වස්තුවේ තොරතුරු

en: send information
si: විස්තර යවන්න

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
si: සෙන්ඩායි

en: sending hardware information
si: දෘඪාංග තොරතුරු යවමින්

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
si: ඇසුරුම් තොරතුරු යවමින්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
si: සෙල්ෆ්‍රිජ්

en: server profile
si: සේවාදායකයේ පැතිකඩ

en: service configuration
si: සේවා මානකරණය

en: service type
si: සේවා වර්ගය

en: sessions and startup settings
si: සැසි හා ආරම්භක සිටුවම්

en: set encoding
si: සංඛේතාන්කනය සකසන්න

en: set expiration date
si: කල් ඉකුත් විමේ දිනය දමන්න

en: set heading
si: seth

en: set starting level
si: ආරම්භක මට්ටම සකසන්න

en: setup google maps
si: google සිතියම් සකසන්න

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: sfax
si: සොෆියා

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: shaanxi
si: ශාන්ක්සි

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: shanghai
si: ෂැංහයි

en: sheep mountain
si: ෂීප් මවුන්ටන්

en: shelter information by location
si: පිහිටුම අනුව සුභසාධන මධ්‍යස්ථාන විස්තර

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
si: වම් shift යතුර

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
si: දකුණු shift යතුර

en: shooting stars
si: උල්කාපාත

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
si: කෙටිමං විධානය

en: show API documentation
si: API ලිපි ලේකන පෙන්වයි

en: show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: show blocks
si: කොටස් පෙන්වන්න

en: show downloads
si: බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: show errors
si: දෝෂ පෙන්වන්න

en: show frame
si: රාමුව පෙන්වන්න

en: show GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: show handle
si: ාදාරකය පෙන්වන්න

en: show lines
si: රේඛා පෙන්වන්න

en: show notification icon
si: නිවේදන දැනුම් දෙන අයිකනය පෙන්වන්න

en: show planets
si: ග්‍රහලෝක පෙන්වන්න

en: show playlist
si: වාදන ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: show previous page
si: පෙර පිටුව පෙන්වන්න

en: show side pane
si: පැති කවුළුව පෙන්වන්න

en: show startup errors
si: Fehler beim Start anzeigen

en: show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: show thousands separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: show toolbars
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en: show video
si: වීඩියෝව පෙන්වන්න

en: shuffle mode
si: කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය

en: shut down the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: shutdown the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: shutter speed
si: කවුළු වේගය

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
si: සිචුවාන්

en: sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: sigonella
si: සිගොනෙලා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
si: සින්ඩාල්

en: skin color
si: සමේ පාට

en: skin colour
si: සමේ පාට

en: sky color
si: ආකාශ වර්ණය

en: slowest
si: මන්දගාමිම

en: SMTP password
si: SMTP හි මුරපදය

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
si: ස්මිර්නා

en: soft edges
si: සුමුදු කෙළවර

note: Translators: this is a city in Norway
en: sola
si: සෝමාලියාව

en: solar system editor
si: සෞරග්‍රහ මණ්ඩල සංස්කරණය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: somalia
si: සෝමාලියාව

en: song change
si: ගීත වෙනස්කිරීම

en: song info
si: ගීත තොරතුරු

en: song lyrics
si: ගීත පදරචනයන්

en: song properties
si: සින්දු ගුණාංගය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sonora
si: සොකොට්‍රා

en: sort by size
si: ප්‍රමාණය අනුව සුබෙදන්න

en: sound sample
si: ශබ්ධ නියැදිය

en: sound settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
si: දකුණු ඔස්ට්‍රේලියාව

en: SoX resampler
si: sox නැවත සාම්පල කිරීම

en: specify a username
si: පරිශීලක නාමයක් නිර්දේශ කරන්න

en: speed limit
si: වේග සීමාව

en: speed unit
si: වේග ඒකකය

en: spheric mirror distortion
si: ගෝලයක් ආකාරයෙන් දිස්වනවාක් මෙන් සකසන්න

en: splash screen settings
si: මතුකර දැක්වීමේ තිරයේ සිටුවම්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
si: ස්පොකේන්

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

en: stalemate
si: ස්ටෙමෙට්

en: start fill
si: පිරවීම ආරම්භ කරන්න

en: start now
si: දැන් අරඹන්න

en: start VNC
si: VNC ආරම්භ කරන්න

en: starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
si: ස්ටීවන්විලී

en: stereographic
si: විෂ්කම්භායත

en: stinson
si: ස්ටින්සන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
si: ස්ටොක්ටන්

en: stomach
si: උදරය

en: stop process
si: සැකසුම් නවතන්න

en: Straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

note: Translators: this is a city in France
en: strasbourg
si: ස්ට්‍රැස්බර්ග්

en: stream error
si: ප්‍රවාහ දෝෂය

en: stylus
si: පන්හිඳ

en: subtitle font
si: උපශීර්ෂ ෆොන්ටය

en: successfully exported
si: අනුයාතය සාර්ථකයි

en: successfully published
si: සාර්ථකව ප්‍රකාශ විය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: sudan
si: සූඩානය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
si: ෂුගර් ලෑන්ඩ්

en: supported files
si: සහදක්වන ගොනු

en: sustain
si: උසුලන්න

note: Type: select Choices
en: swiss german
si: ස්විස් ජර්මානු

en: swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: switch desktop
si: වැඩතල සීරුමාරුව

en: switch device
si: උපකරණය සිරුමාරුව

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
si: සිඩ්නි

en: symbol infinity
si: infinity සංකේතය

en: synchronize notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: synchronizing notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

en: system events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: tab activity indicator
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්වය දක්වනය

en: tab size
si: පටිත්තේ ප්‍රමාණය

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
si: ටාබා

en: table information
si: වගු තොරතුරු

en: tafaraoui
si: ටෆරාඔවුයි

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
si: ටැම්පා

en: TamTamEdit
si: ටැම්ටැම් සැකසීම

en: taurus
si: ටෝරස් (වෘෂභ)

en: Te_st
si: පරික්‍ෂණය (_s)

en: telescope control
si: දුරේක්ෂ පාලකය

en: temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

en: tepic
si: ටෙපික්

en: terminology suggestions
si: නාමාවලි යෝජනා

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
si: ටෙස්ලින්

en: testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

en: text view
si: පෙළ දර්ශනය

en: text width
si: පෙළ පළල

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: thailand
si: තායිලන්තය

en: theme folders
si: තේමා බහලුම්

en: thermal
si: තර්මල්

en: thunar file manager
si: thunar ගොනු කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
si: තන්ඩර් බොක්ක

en: thunderbolt
si: අකුණ

en: Ti_me
si: _කාලය

en: timmerman
si: ටිමර්මන්

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: timor-leste
si: ට්‍රීස්ටෙ

en: tinian island
si: ටිනියන් දූපත

en: tips and tricks
si: ඉඟි හා උපායන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
si: ටයිටස්විලී

en: toggle fullscreen mode
si: මුළුතිර ප්‍රකාරයට මාරුවන්න

en: toilet
si: වැසිකිලිය

en: tokyo international airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
si: ටොලේඩෝ

en: tomboy help
si: tomboy උදව්

en: topo lesson
si: topo පාඩම

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
si: පූර්ණ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: total number of population
si: මුලු ජනගහනය

en: track names
si: පථයේ නම්

en: track properties
si: පථයේ වත්කම්

en: trainer
si: පුහුනු කරෑ

en: transit item list
si: යවනු ලබන අයිතම වට්ටෙෝරුව

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
si: සිකුරු සංක්‍රාන්තිය

en: translate RedNotebook
si: රෙඩ්දිනපොත  පරිවර්තනය

en: trigonometry
si: ත්‍රිකෝණමිතිය

note: TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
si: ට්‍රිනිඩෑඩ් සහ ටොබේගෝ

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
si: විශ්වාසී අතුරු මුහුණත්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
si: ටුක්සන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
si: ටුල්සා

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: tunisia
si: ටියුනිසියාව

en: turkish sun keymap
si: තුර්කි sun යතුරුසිතියම

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: turks and caicos islands
si: ටර්ක්ස් සහ කයිකොස් දූපත්

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
si: ටුල්සා

en: type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: type of view
si: දසුන් වර්‍ග

en: typing break plugin
si: tipppausenmodul

note: Tag: title
en: typographic conventions
si: ලේඛන පරිවර්තන

en: unable to activate plugin
si: පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක

en: united states of america
si: ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

en: unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

en: unknown MIME type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: unknown property
si: නොදන්නා ගුණාංගය

en: unknown status
si: නොදන්නා තත්වය

en: unknown time remaining
si: නොදන්නා කාලයක් ඉතිරිව ඇත

en: unknown window
si: නොදන්නා කවුළුවක්

en: unmaximize window
si: කවුළුව නොවිහිදන්න

en: unnamed item
si: නම් නොකළ අයිතමය

en: unsent
si: නොයැවු   ඇත

en: unsupported format
si: සහාය නොමැති හැඩතලය​කි

en: untitled document
si: නමක් නොමැති ලේඛය

en: upload slot
si: අපගත ඉඩ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
si: UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

en: upon completion
si: සම්පූර්ණවීමෙන් පසුව

en: upper workspace
si: ඉහළ වැඩ අවකාශය

en: urgent windows
si: හදිසි කවුළු

en: URI to play
si: ධාවනයට URI

en: url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා url

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: uruguay
si: උරුගුවේ

en: use alpha
si: ඇල්ෆා භාවිතා කරන්න

en: use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

en: use OpenGL
si: OpenGL භාවිතා කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
si: ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

en: use system fonts
si: පද්ධතියේ ඇති අකුරු රටා භාවිතා කරන්න

en: use system theme
si: පද්ධතියේ තේමාව භාවිත කරන්න

en: use winbind
si: winbind භාවිතා කරන්න

en: user config
si: පරිශිලක සැකසුම්

en: user manager
si: පරිශීලක කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Cuba
en: varadero
si: ගාඩර්මෝන්

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
si: ඕෂන් සිටි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
si: වර්නන්

en: video preview
si: වීඩියෝ පෙර දැක්ම

en: view admin details
si: පරිපාලක විස්තර පෙන්වීම

en: view alert
si: අඑත් කිරීම් දර්ශණ

en: view as icons
si: අයිකන ලෙස දර්ශණය කරන්න

en: view by location
si: පිහිටීම අනුව පෙන්වීම

en: view track details
si: ඛණ්ඩ තොරතුරු දක්වන්න

en: virtual browser width
si: අතත්‍ය බ්‍රව්සර පළල

en: visit homepage
si: මුල් පිටුව වෙත යන්න

en: visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

en: visual effect
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
si: විටෝරියා

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

en: vnukovo
si: ව්නුකොවො

en: voiceprint
si: හඬ මුද්‍රණ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
si: පරිමා භාවිතය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
si: වැකෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
si: වේන්රයිට්

en: wait indefinitely
si: අනන්තව බලා සිටින්න

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
si: වේක් දූපත

en: warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: watched nicknames
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

en: weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: web addresses
si: වෙබ් ලිපිනය

en: web bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

en: western european
si: බටහිර යුරෝපීය

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wharton
si: වීටන්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
si: වීලිං

en: white background
si: සුදු පසුබිම

en: whiteman
si: වයිට්මෑන්

en: width of the assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල

en: width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
si: විලියම්ස්බර්ග්

en: wilson
si: විල්සන්

en: WinAMP presets
si: පෙර සකසන ලද WinAMP

en: winbind authentication
si: winbind සත්‍යාපනය

en: window options
si: කවුළු විකල්ප

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
si: වින්ඩ්සර්

en: winterland
si: සීත භූමිය

en: wireless card
si: රැහැන් රහිත කාඩ් පත

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
si: විස්කොන්සින්

en: work days
si: වැඩ කරන දින

en: world map
si: ලෝක සිතියම

en: wrong number of arguments
si: පරාමිතියන් ගණන නිවැරදි නොවේ

en: xalign
si: x ඇලය

en: xDSL connection
si: xDSL සම්බන්ධතාවය

en: xfce panel
si: xfce පුවරුව

en: XMPP account
si: XMPP ගිණුම

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
si: යකුට්ස්ක්

en: yalign
si: y ඇලය

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
si: එකටෙරින්බර්ග්

en: yellowstone
si: යෙලෝස්ටෝන්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: yunnan
si: යුනාන්

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
si: යුගධර්මය

note: #-#-#-#-#  121 (si)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-#
en: zimbabwe
si: සිම්බාබ්වේ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
si: ZIP ගොනු

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
si: රාශිචක්‍රය

en: zoom in/out
si: සූම් කිරීම

en: zoom reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &insert
si: ඇතුළත් කරන්න (&i)

en: about GIMP
si: GIMP පිළිබඳ

en: birth year
si: උපන් වසර

en: configure shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: crystalizer
si: පළිඟුව

en: default note properties
si: පෙරනිමි සටහන් වත්කම්

en: default view
si: පෙරනිමි දසුන

en: editing a bookmark
si: පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී

en: error saving file
si: ගොනුව සුරකීම දෝෂ සහිතයි

en: firewall configuration wizard
si: ෆයර්වෝල් මානකරණ විශාරද

en: First-launch behavior
si: ප්‍රථම දියත්කිරීමේදී හැසිරීම

en: icon captions
si: අයිකන සිරස්තල

en: icon view defaults
si: අයිකන දසුනේ පෙරනිමි

en: IMAP headers
si: IMAP ශීර්ෂක

en: item transit
si: අයිතම සම්ප්‍රෙරෂණය

en: list view defaults
si: ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි

en: mesh network
si: දැල් ජාලය

en: my settings
si: මගේ සැකසුම්

en: shelters in
si: සුභසාධන මධ්‍යස්ථානය

en: show font history
si: ෆොන්ට ඉතිහාසය පෙන්වන්න

en: show labels
si: ලේබල පෙන්වන්න

en: speed and pitch
si: වේගය සහ ස්වරමානය

en: tree view defaults
si: රුක් දසුනේ පෙරනිමිය
