en to unknown language translation catalogue (637 entries)

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "In a window system, to select an object by pressing a mouse button and releasing it immediately.
en: click
target: kanda

note: #-#-#-#-#  10 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  102 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# Translator: this is an action, not a key
en: enter
target: injiza

en: channel
target: umuyoboro

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: length
target: uburebure

en: operation
target: igikorwa

note: #-#-#-#-#  121 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: reference
target: indango

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: guhindura

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: array
target: imbonerahamwe

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it." #-#-#-#-#  566 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: class
target: ishuri,urwego

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit."
en: keyboard
target: mwandikisho

note: #-#-#-#-#  51 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: shyiraho umukono

en: method
target: uburyo

en: statement
target: inyandiko

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection."
en: session
target: umukoro

note: #-#-#-#-#  79 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
target: indanga

en: angle
target: imfuruka

en: main
target: ikingenzi

note: #-#-#-#-#  43 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communicati
en: mark
target: garagaza

en: certificate
target: impamyabushobozi

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: browser
target: mucukumbuzi

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
target: ikizapoteke

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "In programming, a collection of routines stored in a file."
en: library
target: isomero

en: player
target: umukinnyi

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser." #-#-#-#-#  566 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ..
en: history
target: urutonde

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
en: setup
target: imikorere

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: conversion
target: ihindurangero

en: press
target: kanda

en: service
target: imirimo

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: blank
target: ahatanditseho

note: #-#-#-#-#  157 (knemod 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: received
target: cyakiriwe

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: igishinwa

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk. Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
target: ubwihisho

en: directories
target: ububiko bw'amaderese

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: igikwecuwa

note: #-#-#-#-#  75 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: By'igihe gito

note: "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: virtual
target: kitaboneka

note: "An application working inside a small window in a panel."
en: applet
target: guhindura applet

en: inverse
target: curika

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed."
en: backup
target: inyibutsa

note: "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting. Examples include bash and tcsh. Shells are often displayed in a terminal window."
en: shell
target: igikonoshwa

en: wait
target: tegereza

note: "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic"
en: dot
target: akadomo

en: jump
target: simbuka

en: prefix
target: imbanziriza

en: ERROR
target: IKOSA

en: soldier
target: umusirikare

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible."
en: protocol
target: porotokole

en: journal
target: ikinyamakuru

note: #-#-#-#-#  43 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: Umwandiko  wahinduwe ururimi

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values."
en: logical
target: Bijyanye n'inyurabwenge

en: radius
target: akarambararo

en: suffix
target: ingereka

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
target: umubiri

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system. Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the username 'mary' or 'msmith'."
en: username
target: Izina ry'ukoresha

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geogra
en: domain
target: urubuga

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: append
target: kugereka

en: unsigned
target: Bitashizweho umukono

en: initialize
target: gutangiza

note: #-#-#-#-#  43 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  121 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a tel
en: receive
target: akira

note: #-#-#-#-#  146 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles." #-#-#-#-#  625 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: urukiramende

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "An edge in a tree. "branch" is a generally more common synonym."
en: arc
target: agaheto

en: holiday
target: ikiruhuko

en: filled
target: byuzuye

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
target: akarangankomoko

en: wireless
target: Rezo itagira intsinga

en: log in
target: kwinjiramo

en: catalog
target: Ububiko bw'ibisobanuro

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event."
en: timeout
target: Igihe cyarenze

en: answer
target: igisubizo

en: recording
target: ifatamajwi ririmo gukorwa

en: visibility
target: igaragara

note: #-#-#-#-#  43 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
target: gereka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: isaha

en: grow
target: gukura

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user." #-#-#-#-#  566 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: customize
target: kunoza

en: finish
target: kurangiza

en: screenshot
target: Ekara ntoya

en: erase
target: gusiba

note: "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertexes, edges and polygons, such as transformation and clipping, as opposed to rendering."
en: geometry
target: iyigamashusho

note: #-#-#-#-#  121 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: phone
target: telefone

en: release
target: kurekura

en: share
target: gusangira

en: music
target: umuziki

note: #-#-#-#-#  51 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
target: kureka

en: new window
target: irindi dirishya

en: noise
target: urusaku

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
target: gineya

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: compare
target: kugereranya

en: copies
target: amakopi

en: discard
target: iyitarura

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: izina

en: turtle
target: akanyamashyo

note: Pen
en: pen
target: ikaramu

note: Rendering
en: rendering
target: isubizwa

en: confirm
target: emeza

en: playback
target: Kina usubiza inyuma

en: generation
target: Nigihe kigezweho

en: visual
target: iboneka

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the 
en: window manager
target: Umuyobozi w'idirishya

en: tangent
target: tanjante

en: encrypt
target: shyiraho umutekano

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: impuza

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information."
en: lookup
target: gushakisha

en: texture
target: Ibara risize

en: transition
target: inyuranamo

note: #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: mpandeshatu

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
target: kongo

en: electronic
target: elegitoroniki

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: ikimaragasi

en: push
target: sunika

en: speech
target: ijambo

en: spell
target: genzuranyuguti

en: start with
target: tangiza

en: voice
target: ijwi

en: axe
target: incabiti

note: #-#-#-#-#  52 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: birthday
target: Umunsi wo kuvuka:

note: "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list."
en: bullet
target: akamenyetso

en: logging
target: kwinjira

en: aborted
target: byahagaritswe

en: art
target: ubuhanzi

en: expired
target: Byarengeje igihe

en: europe
target: iburayi

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
target: ikinyahimonge

en: critical
target: ibyangombwa

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname."
en: home directory
target: inyandiko-ndanga ya home

en: weight
target: uburemere

en: fade
target: kwijima

en: file already exists
target: Iyo dosiye isanzwe ihari

en: world
target: isi

en: seed
target: imbuto

note: #-#-#-#-#  566 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: role
target: inshingano

en: signing
target: Ishirwaho umukono

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: alert
target: ikimenyetso

en: compose
target: kwandika

en: reject
target: byanzwe

en: return type
target: Ubwoko bw'igarura

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: kameruni

en: meaning
target: igisobanuro

en: shutdown
target: zimya

en: worker
target: umukozi

note: "A synonym for intelligent."
en: smart
target: cyiza

en: error message
target: irangakosa

note: #-#-#-#-#  43 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "A signal sent from an I/O device to the processor, when an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor rec
en: interrupt
target: Hagarikira aho

note: #-#-#-#-#  121 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  122 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was 
en: memo
target: ubutumwa

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "To return to the last saved version of a document."
en: revert
target: kugaruza

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
target: hejuru

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
target: ikinyabikoli

en: intensity
target: imbaraga

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line."
en: modem
target: modemu

en: new tab
target: Isimbuka nshya

en: unlink
target: Kureka guhuza

en: activities
target: ibikorwa

en: developer
target: mukoraporogaramu

note: #-#-#-#-#  43 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: finger
target: urutoki

en: invalid expression
target: Imvugo itariyo

en: policy
target: itegeko

en: soft
target: yoroshe

en: stage
target: ihuriro

en: subtract
target: gukuramo

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
target: igikiri

en: lowest
target: Byo hasi cyane

en: news
target: amakuru

en: tolerance
target: icishiriza

en: USA
target: amerika

en: bucket
target: indobo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
target: indonesiya

en: menu bar
target: Umurongo w'ibikubiyemo

en: chinese simplified
target: Igishinwa cyoroheje

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ububiko ntibuhagije

en: starts with
target: Itangira na

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
target: igikirike

note: currency_name for EUR
en: euro
target: ero

en: feedback
target: igisubizo

en: hyperbolic sine
target: Sinisi iperiborike

en: hyperbolic tangent
target: Tanjante iperiborike

en: log out
target: kuvamo

en: measure
target: gupima

en: meat
target: inyama

en: recalculate
target: Kongera kubara

en: search in
target: Shaka muri

en: window list
target: Irisiti y'Amadirishya

en: broadcast
target: rangurura

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: ubushinwa

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
target: ikidinka

en: error at
target: Ikosa riri

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
target: ikigerebo

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
target: icyojibwa

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
target: ikinyaperisi

en: send message
target: kohereza ubutumwa

en: unread
target: bidasomye

en: chinese traditional
target: igishinwa karande

en: no connection
target: Nta kwihuza

en: roll
target: kuzinga

en: stretch
target: kurambura

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
target: sudani

note: "A register (high-speed memory circuit) or a special circuit, chip, or software routine used to measure time intervals."
en: timer
target: igipima igihe

en: validation
target: kwemeza

en: land
target: igihugu

en: new game
target: Umukino mushya

en: sky
target: ikirere

note: "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: submit
target: tanga

note: "To cause to occur at the same time."
en: synchronize
target: kuringaniza

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock." Time
en: time format
target: Imiterere y'igihe

en: character encoding
target: Imisobekere y'Inyuguti

en: costume
target: umwambaro

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
target: igikanuri

en: lambda
target: lamuda

note: #-#-#-#-#  503 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: Ibigaragara ku rutonde

en: outbox
target: ibyasohotse

en: acceleration
target: ukwiyongera

en: clipping
target: birengeje

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
target: amafaranga/amadovize

en: joint
target: huza

note: name for chm
en: mari
target: ikimari

en: queued
target: Yashizwe ku murongo

en: spread
target: guteza

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
target: leta zunze ubumwe

en: charged
target: yasharijwe

en: DEVICE
target: APAREYE

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: ubudage

en: midnight
target: Saa sita zijoro

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
target: umukororombya

en: revoked
target: byavanywemo

en: save image
target: bika ishusho

en: text editor
target: Umuhinduzi w'inyandiko

en: unexpected end of file
target: Idosiye irangiye bititeguwe

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
en: unlimited
target: bitarangira

en: uploading
target: Gushyira kuri mudasobwa

en: barrier
target: bariyeri

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
target: ikiburiyati

en: central european
target: Uburayi bwo hagati

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
target: cade

en: e-mail address
target: Aderesi ya Imeli

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: ubufaransa

note: #-#-#-#-#  51 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  52 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: ibyinjiye

en: pencil
target: ikaramu yigiti

en: recorder
target: Agafata amjwi

en: set color
target: tunganya ibara

en: sound output
target: ijwi risohoka

en: speaker
target: uvuga

en: temperature
target: igipimo cyubushyuhe

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: gutegeka

note: #-#-#-#-#  122 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
target: ikarita y'inguzanyo

en: date/time
target: itariki/igihe

note: name for gba
en: gbaya
target: ikigubaya

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
target: ikinyahitite

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: interaction
target: imikoranire

en: new task
target: Igikorwa gishya

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno, reference_name for nno
en: norwegian nynorsk
target: Ikinyanoruveji nayinorusiki

en: object properties
target: Ibiranga ikintu

en: photograph
target: ifoto

en: ruby
target: rubi

en: timezone
target: Igihe fatizo

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
target: tirinidadi

en: zoom to fit
target: Agura ikntu ugira ngo gikwire ahantu

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: administration
target: ubuyobozi

en: as input
target: nk'inyinjiza

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
target: bangaladeshi

en: bcc
target: Ikopi ku bataboneka

en: beer
target: byeri

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
target: gana

en: infinity
target: iherezo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
target: nigeri

note: #-#-#-#-#  75 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
target: Umubare w'amabara

en: paintbrush
target: Igisiga irange

en: port number
target: inomero y'impagike

en: registration failed
target: Kwiyandikisha birananiranye

en: rename folder
target: Hindura izina ry'ububiko

en: reply to all
target: gusubiza bose

en: simplified chinese
target: Igishinwa kyoroheye

en: slant
target: ubuhengame

en: start new
target: Tangira igisha

en: arc tangent
target: Arc tanjante

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
target: ikinyayimara

en: brewery
target: urwengero

en: color selection
target: gutoranya ibara

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: igikorunishe

en: distortion
target: kirogoya

en: find and replace
target: Gushaka no Gusimbura

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
target: ikigondi

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
target: igihayida

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
target: Ububiko disiki

en: headers and footers
target: Imitwe n'Impera hasi

en: HTML mail
target: Ibaruwa ya HTML

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
target: igikipele

en: mic
target: indangururamajwi

en: microphone input
target: Kwinjira kw`indangururamajwi

en: mix
target: kuvanga

en: mouse wheel
target: Ipine y'imbeba

en: open a new tab
target: Fungura isimbuka nshya

en: project name
target: Izina ry`Umushinga

en: remember password
target: nyibutsa urufunguzo

en: show toolbar
target: Erekana UmwanyaBikoresho

en: story
target: inkuru

en: timing
target: Kugena igihe

en: traditional chinese
target: Igishinwa gakondo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
target: yuganda

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory."
en: unload
target: Kureka gufungura

en: when deleting
target: igihe usiba

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
target: Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru

en: algebra
target: imihiriko

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
target: bene

en: bottom margin
target: Mariji yo hasi

note: Composition
en: composition
target: ibirindiro

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
target: kiba

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: kote divuwari

note: DSN parameters
en: database name
target: Izina ry'ububikoshingiro

en: discard changes
target: Kureka impinduka

en: dismiss
target: sezerera

en: Don't save
target: wibika

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: misiri

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: etiyopiya

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Umukino urarangiye

en: import bookmarks
target: utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza

en: indexing
target: gushyiraho umugereka

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: ikinukititutu

note: currency_name for SLL
en: leone
target: ilewone

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
target: liberiya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
target: megizike

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
target: namibiya

en: new sprite
target: sprite nshya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
target: pakisitani

en: previous message
target: ubutumwa bubanza

en: productivity
target: umusaniro

en: receiver
target: umwakirizi

en: remaining time
target: Igihe gisigaye

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Bika ishakisha

en: scripting
target: iyandika

en: set language
target: Hitamo ururimi

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: esipanye

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
target: tayiwani

en: undelete
target: Garura ibyasibwe

en: update information
target: inkuru igezweho

en: urgent
target: byihutirwa

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
target: vanuwatu

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Reba inkomoko

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
target: zambiya

en: arc cosine
target: Arc cosinisi

en: arc sine
target: Arc sinisi

en: attach file
target: gerekaho idosiye

en: button pressed
target: ibuto ikanzwe

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

en: choose a file
target: Hitamo idosiye

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
target: ikidakota

en: gauss
target: igishishwa

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: ubutariyani

en: log files
target: Kwinjira mububiko

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
target: mongoliya

en: new address book
target: Igitabo kya ma aderesi gishya

en: operator expected
target: Ikimenyetso kemewe

en: PAUSED
target: Bihagaritswe by'akanya gato

en: pen size
target: ingano y'ikaramu

en: print size
target: Ingano y'icapa

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ikosa rya Protocol

en: save game
target: Bika umukino

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC
en: seychelles
target: seyishele

en: show log
target: erekana Log

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE
en: sierra leone
target: siyera lewone

en: stop playback
target: hagarika gukina

en: stroke color
target: Stroke ibara

en: subscribed
target: yanditswe/byemewe

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: icyuyiguru

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
target: viyetinamu

en: word wrap
target: Ifunika ry'Ijambo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
target: yemeni

en: airbrush
target: uburoso mvubura

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
target: ikinyaleti

en: all equations
target: Amahurizo yose

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: ilevi nyabulugariya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI
en: burundi
target: uburundi

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
target: igicepewiyani

en: choose a color
target: Hitamo ibara

en: create group
target: kurema itsinda

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
target: shipure

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del, reference_name for del #-#-#-#-#  173 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  176 (mate-applets-lo
en: delaware
target: ikinyadelaweya

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: kwerekana

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI
en: djibouti
target: jibuti

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
target: gineya ekwatoriyale

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI
en: eritrea
target: eritereya

note: data->thread = 0;
en: file properties
target: ibiranga/ibigize dosiye

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB
en: gabon
target: gabo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
target: guneya-biso

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: igihawusa

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND
en: honduras
target: hondurasi

en: image preview
target: Igaragazambere ry'ishusho

en: invalid file name
target: Izina ry'idosiye siryo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
target: irake

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
target: ikinyakongo

en: macedonia
target: masedoniya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
target: madagasikari

en: miscellaneous options
target: Amahitamo anyuranye

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
target: mozambike

en: not junk
target: bidapfuye

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: papiamento
target: igipapiyamento

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
target: paragwe

en: playback speed
target: Subiza inyuma wihuta

en: popup windows
target: Amadirishya y'ibyifungura

en: regularity
target: Nikintu gihoraho

note: name for REU
en: réunion
target: reyiniyo

en: save the current project
target: Bika umushinga uriho gukorwa

en: search for text
target: Gushakisha k'umwandiko

en: sensing
target: kwiyumvira

en: show tray
target: erekana Tray

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
target: Ibirwa bya Solomoni

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
target: siri lanka

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR
en: suriname
target: surinamu

en: syria
target: ikinyasiriya

en: travel
target: gutemberamo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turukiya

en: turtle art
target: Ubugeni bw'Akanyamashyo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
target: irigwe

en: whistle
target: ifirimbi

en: wired network
target: Network y'insinga

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
target: ikiwolofu

en: xcor
target: ikirangahuriro X

en: XML files
target: Amadosiye ya XML

en: ycor
target: ikirangahuriro Y

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Ntiwemerewe kwinjira

en: actual size
target: Ingano nyayo

en: add comment
target: gira icyo utangaza

en: address books
target: Ibitabo bya ma aderesi

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: Ipezo ry'Arijantine

en: authorities
target: abayobozi

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR
en: bahrain
target: bahirayini

note: name for bas
en: basa
target: ikibasa

en: basket
target: igitebo

note: name for bem
en: bemba
target: ikibemba

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
target: butani

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosiniya na Herizegovina

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
target: kambodiya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
target: kapu veri

en: carpenter
target: umubaji

en: charging
target: gusharija

en: check now
target: Genzura ubu

en: chorus
target: Igitero gisubirwamo kenshi mundirimbo

en: clean up
target: gusukura

en: collaboration
target: ubufatanye

en: column spacing
target: itandukanywa ry'inkingi

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: concatenate
target: guhuza

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: Ibirwa bya Kuke

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI
en: costa rica
target: kosita rika

en: default font size
target: Ingano y'amagambo y'ikitegerezo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: esitoniya

note: name for fan
en: fang
target: igifangi

en: follow link
target: Kurikira umurongo ufite aho ukugeza

en: FollowMe
target: nkurikira

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
target: gambiya

en: highpass
target: Gutsindira hejuru

en: image properties
target: Indangakintu y'ishusho

en: info_type
target: ubwoko_ibisobanuro

en: instantaneous
target: by'ako kanya

en: invalid number of arguments
target: Umubare w'inkoresha siwo

en: jabber server
target: seriveri jabber

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
target: ubuyapani

note: name for kam
en: kamba
target: igikamba

en: keyboard layouts
target: Imimerere ya mwandikisho

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: kuwait
target: koweti

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  173 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States. #-#-#-#-#  176 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: lebanon
target: libani

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

en: libya
target: libiya

en: load project
target: Shakisha umushinga

en: login information
target: Amakuru yo kwinjira

note: #-#-#-#-#  51 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: uwanditse

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
target: Ibirwa bya Marishali

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
target: ikimarwari

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT
en: mauritania
target: moritaniya

note: name for men
en: mende
target: ikimende

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
target: monako

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
target: maroke

en: numbered list
target: Ilisiti ibarwa

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-glossary HEAD)  #-#-#-#-# "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
target: biberamye

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN
en: oman
target: omani

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW
en: palau
target: palawu

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: pampanga
target: igipampanga

en: pause playback
target: Hagarika akanya gato gukina

en: preformat
target: Byahawe imiterere mbere

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT
en: qatar
target: katari

en: remove theme
target: kuvanamo insanganyamatsiko

en: rotate clockwise
target: Zengurutsa mu kerekezo cy'isaha

en: saint helena
target: helena ntagatifu

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  173 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  176 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: samoa
target: samowa

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: Sawo Tome na Purensipe

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
target: arabiya sawudite

en: save failed
target: Kubika byanze

en: save picture
target: bika ifoto

en: SHA1 fingerprint
target: Igikumwe kya SHA1

en: show variables
target: Garagaza ibihinduka

en: single player
target: umukinnyi umwe

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM
en: somalia
target: somaliya

en: specific parameter
target: Specific parameter

en: stop all
target: hagarika byose

en: store in
target: bika mu

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Sivalibadi na Jani Mayeni

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS
en: timor-leste
target: timoro-lesite

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
target: uzubekisitani

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: viburasiyo

en: volume level
target: ingano y'ijwi

en: vowel
target: inyajwi

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Walisi na Fatuna

note: name for war
en: waray
target: ikiwarayi

en: work offline
target: Korera hanze ya interneti

note: historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
en: zaire
target: izayire

en: &accept
target: kwemera

en: Ad-hoc network
target: Umuyoboro Ad-hoc

en: add point
target: ongeraho akadomo

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
target: ikinyafari

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
target: afuganisita

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
target: andora

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA
en: antarctica
target: antarigitika

en: anytime
target: Igihe icyo aricyo cyose

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
target: arumeniya

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
target: ukuboneka

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
target: azeribayijani

en: backup all
target: Inyibutsa ya byose

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bej #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bej, reference_name for bej #-#-#-#-#  173 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal. #-#-#-#-#  176 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: beja
target: ikibeja

en: billing information
target: Amakuru yo kurihisha

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
target: ikibini

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Ikuruzeyiro rya Burezile

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRN
en: brunei darussalam
target: buruneyi darisalamu

en: bullet list
target: Utuimenyetso tw`urutonde

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA
en: burkina faso
target: burukina faso

en: byelorussian
target: nyaberarusiya

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
target: igicokitawu

en: choose an object
target: Hitamo ikintu

en: compress sounds
target: egeranya amajwi

en: confirm erase
target: Emeza gusiba

en: customize toolbars
target: kunoza umwanyabikoresho

en: default identity
target: Ikiranga mburabuzi

en: delete a variable
target: Gusiba igihindagurika

en: delete profile
target: vanaho ikiranga

en: discard network history
target: Kuraho uko rezo zakurikiranye

note: Document manager plugin
en: document manager
target: ingenga-nyandiko

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: drag to resize
target: nyereza uhindure ubunini

en: drag to rotate
target: nyereza uhindukize

en: end fill
target: soza kuzuza

en: file open error
target: Ikosa gufungura idosiye

en: fill screen
target: ekara nini

en: general settings
target: Igenamiterere rusange

en: getting started
target: intangiriro

en: ghost
target: umwuka

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  173 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar. #-#-#-#-#  176 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: gibraltar
target: giburalitari

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Amahitamo ya GIF

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gor #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gor, reference_name for gor
en: gorontalo
target: ikigorontalo

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
target: hayiti

en: hide blocks
target: Hisha amablock

en: import image
target: injiza ishusho

en: import list
target: Tumiza urutonde

en: insert point
target: injizamo ingingo

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
target: ikinyenterilinge

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
target: ikikabile

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: kachin
target: igikacini

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazakisitani

en: keep error
target: Gumana ikosa

en: keyboard options
target: ihitamo rya mwandikisho

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
target: ikikuyu

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
target: igikwanyama

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
target: lituwaniya

en: load game
target: Load umukino

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
target: makawo

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
target: ikimangisi

en: maximum step
target: Ntinabwe  ndede  ishoboka

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYT
en: mayotte
target: mayoti

en: MD5 fingerprint
target: Igikumwe kya MD5

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: Fata mumutwe

en: mesh
target: urusobekerane

en: move tab left
target: kwimurira agafishi ibumoso

en: move tab right
target: kwimurira agafishi iburyo

en: my box
target: agsanduku kanjye

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: netherlands antilles
target: Antiye za nederilande

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU
en: niue
target: niyuwe

en: no compression
target: Nta yegeranya

en: none selected
target: Nta nakimwe cyatoranyijwe

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
target: Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

en: NXT found
target: NXT yabonetse

en: open project
target: Fungura umushinga

en: oval
target: byihese

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
target: igipahilavi

en: paint editor
target: Igihindura irange

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
target: igipali

en: personal data
target: Umwirondoro wihariye

note: #-#-#-#-#  149 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPT #-#-#-#-#  173 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States. #-#-#-#-#  176 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: platinum
target: pulatinumu

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
target: ibiro by'iposita

en: project notes
target: Ibivuga k`Umushinga

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI
en: puerto rico
target: puwerito riko

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: igipushito

en: remove favorite
target: Kuraho icyo ukunda

en: rename bookmark
target: Guhindura Izina ry'Ikirango

note: src/report/report-system/report.scm
en: report name
target: Izina rya Raporo

en: reset timer
target: ongera utangize igipimisho cy`igihe

en: resonance
target: kubangikana

en: restart game
target: Kongera gutangira umukino

en: restore all
target: bika byose

en: rotate left
target: Zengurutsa uganisha ubumosa

en: rotate right
target: Zengurutsa uganisha iburyo

en: rythm
target: ingyana

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA
en: saint kitts and nevis
target: Mutagatifu Kitsi na Nevisi

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
target: Mutagatifu Visenti na Gerenadine

en: sample name
target: Izina rusange

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
target: mutagatifu marino

en: save as HTML
target: Bika nka HTML

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
target: ikinyasikoti

en: select image file
target: Hitamo Idosiye y'Ishusho

en: select sound file
target: Hitamo idosiye y'ijwi

en: send to back
target: kohereza inyuma

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
target: senegali

en: set heading
target: shyiraho umtwe

en: set light
target: shyiramo urumuri

en: set pen size
target: tunganya ingano y'ikaramu

en: shift right
target: Kugana iburyo

en: short name
target: Izina rigufi

en: show history
target: Erekana amateka

en: sinewave
target: kanda ibuto

en: sound muted
target: Ijwi rya zimijwe

en: sounds like
target: yumvikana nka

en: SSL client certificate
target: Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL

en: start fill
target: tangira wuzuze

en: strong beer
target: inzoga

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk, reference_name for suk
en: sukuma
target: igisukuma

en: switch desktop
target: Hindura desktop

note: name for SYR
en: syrian arab republic
target: Repubulika Nyarabu ya Siriya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
target: tajikisitani

en: TamTamEdit
target: Tam Tam guhindura

en: trumpet
target: umwirongi

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Ilira rya Turukiya

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCA
en: turks and caicos islands
target: Ibirwa bya Takisi na Kayikosi

note: #-#-#-#-#  148 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
target: Leta Zunze Ubumwe z'Amerika

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
target: Ipezo rya Irigwe

en: user cancelled
target: Ukoresha yakuweho

en: western european
target: By'Uburayi bw'Uburengerazuba

en: yugoslavia
target: yugosiraviya

note: #-#-#-#-#  25 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  150 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: zuni
target: ikizuni

en: content view
target: Igaragaza ry'ibikubiyemo

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: edit binding
target: guhindura igifatanya

en: my settings
target: Amahitamo yanjye

en: text modified
target: Umwandiko wahinduwe
