en to ru translation catalogue (32362 entries)

en: exist
ru: существует

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project i18n: ectx: Menu (project)
en: project
ru: проект

en: expected
ru: ожидается

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: expression
ru: выражение

en: certificate
ru: сертификат

en: successfully
ru: успешно

en: specific
ru: специфичные

en: named
ru: с-именем

en: instruction
ru: инструкция

en: unexpected
ru: неожиданный

note: #-#-#-#-#  889 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0d
en: city
ru: город

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: metadata
ru: метаданные

en: raster map
ru: Растровый слой

en: zone
ru: зона

note: found in system
en: configured
ru: настроено

en: occurred
ru: повтор

en: changing
ru: изменение...

en: error in
ru: Ошибка в

en: statistic
ru: статистика

en: glyph
ru: глиф

en: please select
ru: Пожалуйста, выберите

note: #-#-#-#-#  666 (gparted trunk)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  1542 (MATE Sensor Applet 2.2.4)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR
en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: incorrect
ru: неверно

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1806 (ru)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
ru: процедура

en: management
ru: управление

note: #-#-#-#-#  408 (gcompris)  #-#-#-#-# choice
en: choice
ru: выбор

en: daemon
ru: демон

en: torrent
ru: торрент

note: module: account
en: printed
ru: напечатан

en: categorie
ru: категория

en: depend
ru: зависит

en: ignoring
ru: игнорировать

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: address book
ru: Адресная книга

en: and/or
ru: и/или

en: island
ru: остров

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ru: предотвращать

en: avoid
ru: избегать

en: affect
ru: смещение

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: constraint
ru: ограничение

en: chosen
ru: выбранные

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ru: предоставлять

en: correction
ru: исправление

en: exported
ru: экспортировано

en: privilege
ru: привилегии

en: reader
ru: Устройство чтения

en: schema
ru: схема

en: colour
ru: цвет

en: remain
ru: осталось

en: vector map
ru: Векторный слой

en: not valid
ru: некорректно

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:24 i18n: ectx: attr
en: playback
ru: воспроизведение

note: TRANSLATORS: enemy command TRANSLATORS: relation type
en: enemy
ru: враг

en: executed
ru: выполнено

en: detect
ru: определить

en: dump
ru: дамп

note: module: event
en: mailing
ru: рассылка

en: handler
ru: обработчик

en: gallery
ru: галерея

en: kernel
ru: ядро

en: pile
ru: стопка

en: stored in
ru: Сохраненно в

en: text in
ru: Текст в

en: platform
ru: платформа

en: logged
ru: регистрированный

en: completely
ru: полностью

en: right-click
ru: Щелчок правой клавишей

en: applying
ru: накладывается

en: eastern
ru: восточный

en: generating
ru: построение

en: packet
ru: пакет

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_ty
en: village
ru: деревня

en: tools options
ru: Параметры инструментов

en: piece
ru: Название произведения

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
ru: хоп

en: eye
ru: глаз

en: mismatch
ru: несоответствие

en: limited
ru: ограниченный

en: mouse button
ru: Кнопка мыши

en: in the file
ru: в файле

en: patient
ru: пациент

en: pad
ru: Конт.пл.

en: scenario
ru: сценарий

en: weapon
ru: оружие

en: dependent
ru: зависимость

en: recognized
ru: признанный

en: analysis
ru: анализ

en: idea
ru: идея!

en: enter your
ru: Введите ваш

en: defeat
ru: поражение

en: indicator
ru: индикатор

note: #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2544 (ru)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: dwarves
ru: гномы

note: #-#-#-#-#  2113 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: news
ru: новости

en: unable to find
ru: Невозможно найти

note: #-#-#-#-#  895 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: temporary file
ru: Временный файл

en: peer
ru: Участник обмена

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deci
en: forest
ru: лес

en: referenced
ru: Зависимая колонка

en: texture
ru: текстура

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
ru: переход

note: [editor_group]: id=bridge #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_typ
en: bridge
ru: мост

en: deal
ru: сдача

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
ru: тролль

en: rights
ru: права

en: died
ru: умершие

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
ru: преобразование

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
ru: миграция

en: evaluate
ru: оценить

en: reach
ru: диапазон

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
ru: Окно команд

note: #-#-#-#-#  646 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro module: google_base_account
en: synchronization
ru: синхронизация

en: compiler
ru: компилятор

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
ru: маг

en: matched
ru: связанные

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
en: precision
ru: точность

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2549 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
ru: солдат

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy #-#-#-#-#  2532 (ru)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
ru: пещера

note: #-#-#-#-#  1925 (postler 0.1)  #-#-#-#-# i18n: Junk, unsolicited bulk mail, spam
en: junk
ru: спам

en: boundary
ru: граница

en: calling
ru: вызов

en: detection
ru: не определять

en: independent
ru: независимое

en: projection
ru: проекция

en: produced
ru: произведено

en: failed to load
ru: Ошибка загрузки

en: cluster
ru: кластер

en: exceeded
ru: превышен

en: processes
ru: процессы

en: selected object
ru: Выбранный объект

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: mahjongg
ru: маджонг

en: scalar
ru: скаляр

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ru: маска

en: error creating
ru: Ошибка создания

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: compute
ru: вычислить

en: ground
ru: земля

en: tunnel
ru: туннель

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
ru: диаграмма

en: failed to parse
ru: не удалось разобрать

en: footprint
ru: Посадочное место

en: kingdom
ru: королевство

en: failed to set
ru: Не удалось установить

en: warranty
ru: гарантии

en: sensitive
ru: чувствительный

note: [attack]: type=blade
en: axe
ru: топор

en: recover
ru: восстановить

en: refreshing
ru: обновление

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
ru: счет

en: press enter
ru: нажмите "enter"

en: recovery
ru: восстановление

en: sea
ru: море

en: spam
ru: спам

en: meaning
ru: значение

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
ru: наги

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-backgrounds.HEAD.ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-#
en: road
ru: дорога

en: encounter
ru: обращение

en: numbered
ru: нумерованный

en: coefficient
ru: коэффициент

en: router
ru: маршрутизатор

note: TEXT_SCANNER #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: scanner
ru: сканер

en: fetching
ru: получение

en: terminate
ru: завершить

en: millisecond
ru: миллисекунда

en: pragma
ru: директива

en: assumed
ru: принято

en: predefined
ru: заранее определённый

en: representation
ru: представление

en: Right-click
ru: Нажмите на него правой кнопкой мыши

en: combined
ru: совокупно

en: insufficient
ru: недостаточно

en: substitution
ru: подстановка

en: interpolation
ru: интерполяция

en: Double-click
ru: Двойной щелчок

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: technology
ru: технология

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
ru: утро

en: unable to set
ru: Невозможно установить

en: built-in
ru: встроенный

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ru: распознавать

en: empire
ru: империя

en: param
ru: параметр

en: constructor
ru: конструктор

en: gateway
ru: шлюз

en: text document
ru: Текстовый документ

en: pivot
ru: поворачивается

en: tribe
ru: племя

en: enter a name
ru: Введите название:

en: on/off
ru: Вкл./выкл.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
ru: сражение

en: starting with
ru: начинается с

en: verification
ru: проверка

en: echo
ru: эхо

en: in text
ru: В тексте

en: bundle
ru: пакет

en: evaluation
ru: оценка

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ru: ощущать

en: unable to load
ru: Невозможно произвести загрузку

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
ru: опыт

en: meet
ru: встретить

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
ru: оптимизация

en: selected file
ru: выбранный файл

en: defeated
ru: повержено

en: timed
ru: На время

en: posting
ru: отправка

en: suppress
ru: подавить

en: exercise
ru: упражнение

en: tower
ru: башня

en: training
ru: тренировка

en: peace
ru: мир

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
ru: таллин

en: line in
ru: Линейный вход

en: bug report
ru: Отчёт об ошибке

en: current directory
ru: Текущий каталог

en: gramplet
ru: грамплет

en: registry
ru: реестр

en: adapter
ru: адаптер

en: Can't find
ru: Невозможно найти

en: default values
ru: Значения по умолчанию

en: restrict
ru: ограничение

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ru: двоеточие

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
ru: делфадор

en: establish
ru: установить

en: performing
ru: игра

en: tab page
ru: вкладка

en: control points
ru: Контрольные точки

en: adjacent
ru: смежные

en: cached
ru: В кэше

en: goblin
ru: гоблин

en: motion
ru: движение

en: discovery
ru: обнаружение

en: door
ru: дверь

en: boundaries
ru: границы

en: exited
ru: выход

en: recursively
ru: рекурсивно

en: serve
ru: Веб сервер

en: displacement
ru: смещение

en: modifying
ru: изменение

en: photograph
ru: фотография

en: animated
ru: динамический

en: inconsistent
ru: нечувствительный

en: risk
ru: Риск ожога

en: system administrator
ru: Системный администратор

en: file names
ru: Имена файлов

en: god
ru: бог

en: hyperbolic
ru: гиперболическое

en: cannon
ru: пушка

en: replacing
ru: замена

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ru: получено

en: forced
ru: включен

en: health
ru: здоровье

en: living
ru: живой

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
ru: раса

en: reduced
ru: упрощено

en: sky
ru: небо

en: clause
ru: предложение

en: leaving
ru: Ухожу я от вас

en: observation
ru: наблюдение

en: opposite
ru: противоположность

en: publish
ru: опубликовать

en: returning
ru: возвращает

note: #-#-#-#-#  775 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
ru: Путь для поиска

en: describe
ru: описать

en: implement
ru: реализовать

en: improvement
ru: здание

en: usual
ru: обычные

en: appended
ru: добавлено

en: unable to add
ru: Не удаётся добавить

en: usable
ru: возможные

en: construct
ru: строительство

en: undone
ru: отменено

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ru: кисти

en: superuser
ru: суперпользователь

en: agent
ru: агент

en: error setting
ru: Ошибка присвоения

en: hotkey
ru: Горячая клавиша

en: scanned
ru: проверено

en: see help
ru: см. справку

en: error parsing
ru: Ошибка при синтаксическом разборе

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
ru: хальдрик

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: backgammon
ru: нарды

en: told
ru: контакт

en: transferred
ru: передано

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ru: обесценивание

en: discarded
ru: пропущено

en: repo
ru: репо

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
ru: скелет

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
ru: пустыня

en: families
ru: семьи

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
ru: приглашение

en: mechanism
ru: механизм

en: opcode
ru: Код операции

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ru: успешно

en: conflicts with
ru: конфликтует с

en: VTOL
ru: ВВС

en: all selected
ru: Выбрано все

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: kalenz
ru: каленз

en: arbitrary
ru: любой

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
ru: Фигурная акколада

en: local file
ru: Локальный файл

note: module: base
en: sir
ru: Г-н

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
ru: В плену

en: frontend
ru: графический интерфейс

en: mapped
ru: отображён

en: official
ru: официально

en: reloading
ru: перезагрузка

en: forwarding
ru: переслать

note: translators: device class
en: laptop
ru: ноутбук

en: resizing
ru: Изменяется размер...

en: cpu
ru: ЦП

en: failed to add
ru: не добавлен

en: fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: timecode
ru: Тайм-код

en: all objects
ru: Все объекты

en: barbarian
ru: варвар

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't
en: chess
ru: шахматы

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
ru: конрад

en: any time
ru: Любое время

en: authority
ru: авторитарность

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
ru: кампания

en: helper
ru: помощник

en: hover
ru: ховер

en: restoring
ru: восстановление

en: as root
ru: От имени root

en: image window
ru: Окно изображения

en: lock file
ru: заблокировать

en: punctuation
ru: пунктуация

en: image data
ru: Данные изображения

en: keybinding
ru: Комбинация клавиш

en: lesson
ru: урок

en: maintain
ru: обслуживание

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ru: Нет файлов

en: opponent
ru: противник

en: authorized
ru: авторизован

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: continuing
ru: продолжение

en: LDAP server
ru: Сервер LDAP

en: panorama
ru: панорама

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ru: подготовлено

note: #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
ru: победа

en: failed to initialize
ru: Сбой инициализации

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-#
en: bow
ru: лук

en: colormap
ru: Цветовая карта

en: created with
ru: Создано с помощью

en: damaged
ru: поврежденный

en: object in
ru: объект ( )

en: rendered
ru: обработано

en: GNU backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: popular
ru: популярные

en: randomly
ru: случайное

en: save current
ru: Сохранить текущие

en: vary
ru: плавающий

en: when creating
ru: При создании

en: wrapping
ru: Перенос строк

en: knowledge
ru: документация

en: username and password
ru: Имя пользователя и пароль

en: ball
ru: мяч

en: capability
ru: возможность

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
ru: индепенденс

en: input files
ru: Входные файлы

note: #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: line number
ru: Номер строки

en: existing file
ru: Существующий файл

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: expert
ru: эксперт

en: insensitive
ru: Не учитывать регистр

en: t-storm
ru: гроза

en: decrypt
ru: расшифровать

en: divided
ru: разделённое

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: extraction
ru: извлечение

en: uncheck
ru: Снять отметки

en: grant
ru: разрешить

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
ru: кале

en: subdirectory
ru: подкаталог

en: begin with
ru: Начинается с

en: move cursor
ru: перемещать курсор

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: current window
ru: Текущее окно

en: error saving
ru: Ошибка сохранения

en: SMSD
ru: SMS-центр

en: topology
ru: топология

en: discover
ru: просмотреть

en: derivative
ru: производная

en: indirect
ru: косвенный

en: please enter your
ru: Пожалуйста, введите Ваш

en: blood
ru: Группа крови

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ru: крепость

en: requesting
ru: запрашиваю

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ru: доллар

en: dwarf
ru: гном

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ru: слышать

en: in database
ru: в базе данных

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: messaging
ru: сообщения

en: solar
ru: солнце

en: strategy
ru: стратегия

en: artifact
ru: артефакт

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ru: бостон

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: eloh
ru: эло

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: fool
ru: дурак

en: key file
ru: Файл ключа

en: message in
ru: Сообщение в

en: open context menu
ru: показать меню

en: strict
ru: строгая

en: wrote
ru: записано

en: laser
ru: лазер

en: your message
ru: Ваше сообщение

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
ru: день

en: bump
ru: рельеф

en: evening
ru: вечер

en: interpreter
ru: интерпретатор

en: new version
ru: Новая версия

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
ru: болото

en: bonus
ru: бонус

en: cipher
ru: шифр

en: keyframe
ru: Ключевой кадр

en: not changed
ru: не изменено

en: respond
ru: ответить

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-a
en: responsible
ru: ответственный

en: analyzer
ru: анализатор

en: vertices
ru: вершины

en: width and height
ru: Ширина и Высота

en: already defined
ru: Идентификатор уже объявлен

note: #-#-#-#-#  355 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: current line
ru: Текущая строка

en: geometric
ru: геометрическое

note: geotagging
en: latitude
ru: широта

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
ru: Переместить окно

en: significant
ru: значимый

en: surrounding
ru: Вложенный код

en: your text
ru: ваш текст

en: adjusting
ru: коррекция

en: applicable
ru: применимый

en: current layer
ru: Текущий слой

en: enhanced
ru: усовершенствована

en: error getting
ru: Ошибка получения

en: fallback
ru: Резервная строка

note: translators: device class #-#-#-#-#  868 (KNetStats 1.3)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161
en: modem
ru: модем

en: preceding
ru: предшествующий

en: radian
ru: радиан

en: replies
ru: ответы

en: selected tracks
ru: Выбранные дорожки

en: son
ru: сын

note: [attack]: type=impact
en: tail
ru: хвост

en: approximately
ru: приблизительно

en: discovered
ru: обнаружен

en: error correction
ru: Исправление ошибок

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ru: дружелюбный

en: menu entry
ru: Пункт меню

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
ru: профилирование

en: quota
ru: квота

en: temporary files
ru: Временные файлы

en: coal
ru: уголь

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
ru: фрагмент

en: miner
ru: шахтёр

en: source files
ru: Исходные файлы

en: splash
ru: заставка

en: poll
ru: опрос

en: preserved
ru: Без оптимизации

en: RPM
ru: об/мин

en: source package
ru: пакет исходных текстов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ru: Символические ссылки

en: text field
ru: Текстовое поле

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ru: валле

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ru: соглашение

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
ru: Семейное древо

en: nebula
ru: туманность

en: registering
ru: регистрация

en: spool
ru: спулинг

en: town
ru: город

en: diary
ru: дневник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
ru: Не связывать операции

en: original file
ru: Исходный файл

en: qualified
ru: возможно

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
ru: нападение

note: #-#-#-#-#  2664 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ru: кандидат

en: current tab
ru: Текущая вкладка

en: keymap
ru: раскладка

en: pure
ru: чистый

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ru: телефон

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
ru: пустота

en: acceptable
ru: приемлемый

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, 
en: allies
ru: союзники

en: overwriting
ru: перезаписан

en: splitting
ru: разбиение

en: born
ru: рожденный

en: checker
ru: Шахматная доска

en: child process
ru: дочерний процесс

en: corrected
ru: исправленный

en: longitude
ru: долгота

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ru: конференция

en: ringtone
ru: рингтон " "

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
ru: Боковая панель

en: unlike
ru: Больше не нравится

en: caching
ru: кэширование

en: dialog window
ru: окно диалога

en: harmonic
ru: гармонический

en: in folder
ru: В каталоге

en: internally
ru: внутри

en: key combination
ru: Комбинация клавиш

en: manipulation
ru: управление

en: safety
ru: Безопасное место

en: decoder
ru: декодер

en: dropping
ru: удаляется

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
ru: Внешний ключ

en: horde
ru: портал

en: indication
ru: обозначение

en: select the type
ru: Выберите тип

en: bias
ru: смещение

en: default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: failed to connect
ru: Невозможно установить соединение

en: ligature
ru: лигатура

en: mutually exclusive
ru: Взаимно исключающие

en: naming
ru: именование

en: overlapping
ru: наложение

en: studio
ru: студия

en: creating new
ru: Создание нового

en: dragon
ru: дракон

en: END
ru: КОНЕЦ

en: in bytes
ru: в байтах

en: influence
ru: воздействие

en: reopen
ru: переоткрыть

note: [else]
en: shaman
ru: шаман

en: syncing
ru: синхронизация

en: all layers
ru: Все слои

en: at position
ru: в позиции

en: auxiliary
ru: вспомогательный

en: handshake
ru: рукопожатие

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ru: аккуратная

en: data set
ru: данные

en: email addresses
ru: Email-адрес

en: flame
ru: пламя

en: framework
ru: платформа

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
ru: голден

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2285 (moon)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ru: луна

en: objective
ru: объективный

en: repeating
ru: встреча

en: REV
ru: РЕВИЗИЯ

en: scalable
ru: масштабируемый

en: starting at
ru: Начать в

en: synonym
ru: синоним

note: #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
ru: вкладки

en: unable to remove
ru: Не удаётся удалить

en: blending
ru: заливка

en: certificate file
ru: Файл сертификата

en: in the top
ru: выше

en: prefixes
ru: префиксы

en: redeal
ru: сдать

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ru: Без запроса

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: audit
ru: аудит

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
ru: лич

en: mime
ru: MIME

en: operating systems
ru: Операционные системы

en: phaser
ru: фейзеры

en: checkpoint
ru: Фиксирование позиции

note: module: base
en: custom field
ru: Пользовательское поле

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
ru: поручить

en: each line
ru: каждая строка

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ru: не помечено

en: object with
ru: Объект с

en: plotting
ru: Построение графиков

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ru: ЧитФайл

en: redirection
ru: перенаправление

en: spade
ru: пики

en: substance
ru: вещество

en: train
ru: поезд

en: unable to initialize
ru: Не удалось инициализировать

en: all notes
ru: Все заметки

en: america
ru: америка

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
ru: бандит

en: compiling
ru: компиляция

en: control point
ru: Контрольная точка

en: corruption
ru: коррупция

en: files and directories
ru: Файлы и каталоги

en: imaginary
ru: Мнимая часть

en: payload
ru: сообщение_нагрузка

en: save the file
ru: Сохранить файл

en: SSL certificate
ru: Сертификат SSL

en: veteran
ru: ветеран

en: DEPRECATED
ru: УСТАРЕЛО

en: diagnostic
ru: диагностика

en: fee
ru: гонорар

en: hard drive
ru: Жесткий диск

en: machinegun
ru: пулемёт

en: passive
ru: пассивный

en: report bugs
ru: Отчет об ошибках

en: revocation
ru: отзыв

en: tempo
ru: темп

en: turret
ru: башенка

en: eliminate
ru: исключить

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
ru: снаряжение

en: file types
ru: Типы файлов

en: mailing lists
ru: Списки рассылки

en: manipulate
ru: перемещение

en: thesaurus
ru: тезаурус

en: top level
ru: Верхний уровень

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: your settings
ru: Ваши настройки

en: alphabet
ru: алфавит

en: bear
ru: медведь

en: gesture
ru: жест

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
ru: гильдия

en: joining
ru: объединение

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: selected images
ru: Выбранные изображения

en: transient
ru: временно

en: catch
ru: ухват

en: centroid
ru: центроид

en: drug
ru: препараты

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
ru: призрак

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
ru: Скрытые файлы

en: keypad
ru: номеронабиратель

en: list of files
ru: Список файлов

en: multiple files
ru: Несколько файлов

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
ru: некромант

en: PAM
ru: Модуль аутентификации PAM

note: type: Plain text
en: phonebook
ru: тел. книга

en: replication
ru: репликация

note: #-#-#-#-#  397 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: serial port
ru: Последовательный порт

en: farm
ru: ферма

en: maker
ru: производитель

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ru: планета

en: plant
ru: растение

en: quilt
ru: одеяло

en: reflection
ru: отражение

en: stripe
ru: чередование

en: subgroup
ru: подгруппа

en: subrepo
ru: подхранилище

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
ru: подземелье

en: atomic
ru: атомные

en: error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: gun
ru: пистолет

en: ripping
ru: извлечение

en: scratch
ru: заново

en: shift key
ru: клавиша shift

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: auction
ru: аукцион

en: bucket
ru: заливка

en: chequer
ru: шашки

en: emoticon
ru: Иконки настроения

en: list report
ru: список

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ru: МГц

note: module: document
en: new files
ru: Новые файлы

en: oil
ru: нефть

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: portal
ru: портал

en: vision
ru: виденье

en: annual
ru: годичные

en: notify list
ru: Список уведомлений

note: #-#-#-#-#  229 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  623 (gnome-subtitles trunk)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation #-#-#-#-#  2515 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: translating
ru: перевод

en: up/down
ru: Фаза щелчка

en: zooming
ru: масштабирование

en: cobra
ru: кобра

en: concept
ru: понятие

en: fault
ru: ошибка

en: input line
ru: Строка ввода

en: no output
ru: Вывода нет

en: retain
ru: сохранить

en: target file
ru: Целевой файл

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: time format
ru: Формат времени

en: any text
ru: Любой текст

en: color model
ru: Цветовая модель

en: enlarge
ru: расширить

en: floating selection
ru: Плавающее выделение

en: function call
ru: Вызов функции

en: occupied
ru: занят

en: select the file
ru: Выберите файл

en: sequential
ru: последовательный

en: starting point
ru: Начальная точка

en: strongly
ru: сильно

en: technologies
ru: технологии

en: viper
ru: гадюка

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: activities overview
ru: обзор

en: augmented
ru: увеличенный

en: bell
ru: колокольчик

note: #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4) #-#-#-#-#  888 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sou
en: buffer size
ru: Размер буфера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ru: Строка символов

en: const
ru: Объявления констант

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ru: сдерживать

en: data files
ru: Файлы с данными

en: entities
ru: сущности

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
ru: лечение

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: joystick
ru: джойстик

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
ru: Капу'е

en: maximum length
ru: Максимальная длина

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ru: сосед

en: pawn
ru: пешка

en: unresolved
ru: с неразрешенными конфликтами

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ru: недоверенный

en: bat
ru: Летучая мышь

en: binomial
ru: биномиальное

en: blind
ru: слепой

note: module: base
en: current user
ru: Текущий пользователь

en: licensed
ru: под-лицензией

en: manual pages
ru: Страницы руководства

en: phonetic
ru: фонетическая

en: publication
ru: публикация

en: reflect
ru: отражение

en: secret key
ru: Секретный ключ

en: story
ru: рассказ

en: tarball
ru: архив

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: trail
ru: грузовик

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ru: текст

en: unable to start
ru: Не удалось запустить

en: all windows
ru: Все окна

en: automation
ru: автоматизация

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
ru: защищающийся

en: detecting
ru: обнаружение

en: EPG
ru: телегид

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ru: неактивно

en: imagery
ru: изображения

en: lifetime
ru: Срок хранения

en: local directory
ru: Локальный каталог

note: module: base_module_quality
en: programming error
ru: Ошибка программирования

en: termination
ru: завершение

en: trained
ru: тренированный

en: valid values
ru: существующих значений

en: visualization
ru: визуализация

en: assistance
ru: поддержка

note: 0.46
en: bend
ru: изгиб

en: calibre library
ru: библиотека calibre

en: desktop environment
ru: Рабочая среда

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ru: ластик

en: file location
ru: Местоположение файла

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ru: грифон

en: NEW
ru: новый

en: sound file
ru: Звуковой файл

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
ru: торговля

en: uncommitted changes
ru: Незадействованные изменения

en: versioned
ru: версионированные

note: Address
en: your address
ru: Ваш адрес

en: bomb
ru: бомба

en: clearance
ru: зазор

en: current location
ru: Текущее местоположение

en: linker
ru: компоновщик

en: no response
ru: Нет ответа

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ru: отказаться

en: object file
ru: Объектный файл

en: pilot
ru: пилот

en: source directory
ru: Исходная директория

en: addressbook
ru: Адресная книга

en: all pages
ru: Все страницы

en: all text
ru: Весь текст

en: binaries
ru: Бинарные файлы

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
ru: спутник

en: file to use
ru: Выберите используемый файл

en: in a list
ru: В списке

en: input map
ru: Исходный слой

en: layer mode
ru: Режим слоя

en: lightweight
ru: лёгкий

en: marriage
ru: брак

en: maximum size
ru: Максимальный размер

en: nuclear
ru: Атомная ракета

en: radar
ru: радар

en: recursion
ru: рекурсия

en: rhythm
ru: ритм

en: shelve
ru: отложить

en: subtype
ru: подтип

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: system monitor
ru: Системный монитор

en: unmounting
ru: демонтирование

en: backup files
ru: Резервные файлы

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
ru: перечисление

en: essential
ru: необходимое

en: fort
ru: форт

en: glue
ru: приклеить

note: ID
en: IPA
ru: МФА (IPA)

en: linkage
ru: связь

en: local network
ru: Локальная сеть

en: monospace
ru: моноширинный

en: new windows
ru: Новые окна

en: output map
ru: Выходной слой

en: postal
ru: почтовый

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2548 (ru-trow
en: scorpion
ru: скорпион

en: thrown
ru: бросить

en: using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

en: you send
ru: Вы отправляете

en: chatroom
ru: конференция

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ru: химия

en: dialogue
ru: диалог

en: disk image
ru: Образ диска

en: external program
ru: внешняя программа

en: flavor
ru: Тип инстанса

note: [language]
en: melee
ru: ближний

en: move the mouse
ru: Перемещение мышки

en: network device
ru: Сетевое устройство

en: new key
ru: Создание ключа

en: nominal
ru: номинал

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type
en: peasant
ru: крестьянин

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
ru: загрязнение

en: PPD file
ru: Файл PPD

en: save the changes
ru: Сохранить изменения

en: threat
ru: угроза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ru: Только верхний уровень

note: module: account
en: treasury
ru: казна

en: certification
ru: сертификация

en: drawable
ru: изображение

en: file a bug
ru: Сообщить о неполадке

en: fresh
ru: новый

en: mention
ru: упоминание

en: mixing
ru: микширование

en: movie player
ru: видеопроигрыватель

en: remote host
ru: Удаленный узел

en: repetition
ru: повторение

en: right mouse
ru: Правая кнопка Мыши

en: snapping
ru: прилипание

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ru: южная бухта

en: stash
ru: скрыть

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
ru: Файл шаблона

en: view as
ru: вид

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ru: собирать

en: click to change
ru: Щёлкните для изменения

note: A city in Panama
en: david
ru: давид

en: Don't show
ru: Не показывать

en: emblem
ru: эмблема

en: enclose
ru: заключить

en: epoch
ru: эпоха

en: favor
ru: избранные

en: local changes
ru: Локальные изменения

en: mil
ru: мил

en: network interface
ru: Сетевой интерфейс

en: NetworkManager
ru: менеджер сети

en: proof
ru: доказательство

en: replying
ru: ответ

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  2342 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
ru: Адрес сервера

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ru: расход

en: spike
ru: шип

en: tuning
ru: настройка

en: using the mouse
ru: Использование мыши

en: wireless network
ru: Беспроводная сеть

en: &show
ru: показать

en: any files
ru: Все файлы

en: cartridge
ru: картридж

en: conjunction
ru: союз

en: counterclockwise
ru: Против часовой

en: development team
ru: Команда разработчиков

en: in the bottom
ru: ниже

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
ru: умный

en: invalid characters
ru: Недопустимые символы

en: key name
ru: Имя ключа

en: left in
ru: записано в

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ru: пересоздать

note: #-#-#-#-#  397 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC
ru: SMS-центр

en: your home directory
ru: Ваш домашний каталог

en: autostart
ru: автозапуск

en: comic
ru: комикс

en: diameter
ru: диаметр

en: files list
ru: Список файлов

en: in search
ru: поиск

en: in the past
ru: прошедшие

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [definition]
en: lobby
ru: холл

en: message list
ru: Список сообщений

en: not a string
ru: Не является строкой

en: planning
ru: планирование

en: quitting
ru: выход

en: reputation
ru: карма

en: suffixes
ru: суффиксы

en: tech
ru: наука

en: unmarried
ru: Не женаты

en: upstream
ru: Другие проекты

en: anchored
ru: зацепленное

en: bible
ru: библия

en: build up
ru: Собирать по возрастанию

en: citadel
ru: цитадель

en: dialog with
ru: Диалог с

en: discussion
ru: обсуждение

en: docked
ru: прикрепить

en: error running
ru: Ошибка выполнения

en: experiment
ru: эксперимент

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: gui
ru: интерфейс

en: ids
ru: id

en: orbit
ru: орбита

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
ru: прибыль

en: retained
ru: задержано

en: reveal
ru: показать

en: similarity
ru: похожесть

en: steel
ru: сталь

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: top bar
ru: Верхняя панель

en: volunteer
ru: Информация для участников

en: with text
ru: С текстом

en: address books
ru: Адресные книги

en: at start
ru: В начале

note: #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: cheque
ru: чек

en: click to add
ru: нажмите, чтобы добавить

en: configuration directory
ru: папка с настройками

en: cropping
ru: кадрирование

en: data model
ru: Модель данных

en: develop
ru: разработка

en: grep
ru: Поиск по файлам

en: local files
ru: Локальные файлы

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: terminating
ru: завершение

en: thomas
ru: томас

en: till
ru: до

en: top card
ru: Верхнюю карту

en: unusable
ru: неиспользуемый

en: violation
ru: нарушение

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ru: уайз

en: your friends
ru: Ваши друзья

en: your language
ru: Ваш язык

en: ally
ru: союзник

en: already registered
ru: Уже зарегистрировано

en: bitwise
ru: побитовая

en: blurring
ru: Применяется размывание

en: column number
ru: Номер столбца

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
ru: Текущий вид

note: #-#-#-#-#  85 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ru: Отладочная информация

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
ru: деоран

note: module: base_module_quality
en: efficient
ru: эффективно

en: file to load
ru: Файл для загрузки

en: guideline
ru: направляющая

en: history file
ru: Файл истории

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: landar
ru: ландар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
ru: MP3

en: obvious
ru: очевидный

en: ore
ru: руда

en: paint tools
ru: Инструменты рисования

en: search all
ru: Поиск по всем вариантам

en: spaceship
ru: Космический корабль

en: start in
ru: Начало в

en: sudoku
ru: судоку

en: theorem
ru: теорема

en: undefine
ru: Снять определение

en: variable names
ru: Имена переменных

en: background layer
ru: Слой фона

en: banned
ru: изгнан

note: module: auction
en: buyer
ru: покупатель

en: canonical
ru: канонический

en: convenience
ru: удобства

en: defensive
ru: оборонительный

en: encrypting
ru: зашифровка

en: get information
ru: Получение информации

en: holder
ru: владелец

en: remote repository
ru: Удалённый репозиторий

en: selection tools
ru: Инструменты выделения

en: Show/hide
ru: Показать/убрать

en: vignetting
ru: виньетирование

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ru: напряжение

en: watching
ru: наблюдаем за

en: argument expected
ru: предполагается что будет использован аргумент

en: as input
ru: как ввод

en: crown
ru: корона

en: desklet
ru: десклет

en: display information
ru: Показывать информацию

en: display version
ru: показывать версию

en: export as
ru: экспорт

en: express
ru: экспресс

en: failed to import
ru: Неудача при импорте

en: hunter
ru: охотник

en: interchange
ru: перестановка

en: invalid line
ru: неверная строка

en: map file
ru: Файл карты

en: name of raster map
ru: Имя растрового слоя

en: reconfigure
ru: переконфигурировать

en: reversed
ru: реверс

en: start up
ru: запуск

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: storyboard
ru: раскадровка

en: system type
ru: Системный тип

en: terminal window
ru: Окно терминала

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
ru: Все каналы

en: archive format
ru: Формат архива

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]:
en: asheviere
ru: ашевир

en: bracketing
ru: брекетинг

en: chip
ru: щепка

en: Comma-separated
ru: Разделенный запятой

en: copy file
ru: Копировать файл

en: current song
ru: Текущая песня

en: DEST
ru: НАЗНАЧЕНИЕ

en: editor window
ru: Окно редактора

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-#
en: elensefar
ru: эленсефар

en: enter a value
ru: Ввод значения

en: file permissions
ru: Права доступа к файлу

en: inspector
ru: Структура проекта

en: merge with
ru: Слияние с

en: mouse click
ru: Клик мышью

en: multiline
ru: многострочный

en: packages in
ru: Пакеты в

en: print job
ru: Задание печати

en: proxies
ru: прокси

en: referencing
ru: Зависимая колонка

en: rod
ru: скипетр

en: semaphore
ru: семафор

note: #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server port
ru: Порт сервера

en: speed up
ru: ускорить

en: user IDs
ru: Идентификаторы пользователей

en: varying
ru: плавающий

en: write to file
ru: Записать в файл

en: your mail
ru: Ваша почта

en: african
ru: африканские

en: asynchronous
ru: асинхронно

en: binary files
ru: Бинарные файлы

en: blank lines
ru: Пустые строки

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ru: собеседники

en: chieftain
ru: вождь

en: cloned
ru: склонирована

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
ru: Цветовые профили

en: committing
ru: закрепление

en: emergency
ru: Аварийная ситуация

en: file header
ru: Заголовок файла

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: finishing
ru: завершение

en: glowing
ru: свечение

note: #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  2547 (ru-thot)  #-#-#-#-#
en: hamel
ru: хамель

en: MATE terminal
ru: Терминал среды MATE

en: new entry
ru: Новая запись

en: no permission
ru: Нет разрешений

en: not complete
ru: Не завершено

en: observer
ru: наблюдатель

en: old version
ru: Старая версия

en: orage
ru: календарь

en: outpost
ru: застава

en: patience
ru: пасьянс

en: proc
ru: процессы

en: prologue
ru: пролог

en: release the mouse button
ru: Отпустите кнопку мыши

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
ru: ОПЦ

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
ru: статуя

en: storm
ru: шторм

en: vector points
ru: Векторные точки

en: your preferences
ru: Ваши настройки

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
ru: способности

en: alt key
ru: клавиша alt

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
ru: атакующий

en: bypass
ru: обход

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ru: Список каналов

en: design view
ru: Просмотр дизайна

en: drum
ru: барабан

note: internet
en: favourite
ru: избранное

en: input data
ru: Входные данные

en: meat
ru: мясо

en: megabyte
ru: мегабайт

en: mill
ru: мельница

en: offensive
ru: оскорбление

en: plate
ru: тарелка

en: pushes
ru: толчков

en: replace existing
ru: Заменить существующие

en: SELinux user
ru: Пользователь SELinux

en: size limit
ru: Ограничение по размеру

en: speaking
ru: произношение

en: spouse
ru: Супруг(а)

en: system call
ru: Системный вызов

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
ru: удар

en: twin
ru: двоня

en: vacuum
ru: вакуум

en: your login
ru: Ваш логин

en: your profile
ru: Ваш профиль

en: any file
ru: Любой файл

en: ascending order
ru: Возрастающий порядок

en: being edited
ru: редактируется

en: bunker
ru: бункер

en: chat room
ru: комната

en: destination file
ru: Целевой файл

en: error starting
ru: Ошибка запуска

en: founder
ru: основатель

en: leaf
ru: лист

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
ru: лисар

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
ru: полночь

en: p-value
ru: P-значение

en: proposed
ru: предложено

en: quoting
ru: кавычки

en: robot
ru: робот

en: save the document
ru: Сохранить документ

en: shared object
ru: Разделяемый объект

en: single file
ru: Один файл

en: solder
ru: пайка

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ru: передавать

en: underneath
ru: Под собой

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: access rights
ru: Права доступа

en: acknowledgement
ru: благодарность

en: addr
ru: адрес

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ru: Все пакеты

en: basin
ru: резервуар

note: #-#-#-#-#  2240 (SpaceFM)  #-#-#-#-# exit status ?
en: close the dialog
ru: Закрыть диалог

en: datatype
ru: Тип данных

en: encryption key
ru: Ключ шифрования

en: famous
ru: известный

en: fill with
ru: заполнить

en: flamer
ru: огнемёт

en: haste
ru: ускорение

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ru: молния

en: middle mouse
ru: Средняя кнопка Мыши

en: number of bytes
ru: число байт

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ru: упущенный

en: paste as
ru: Вставить как

en: PGP key
ru: Ключ PGP

en: previous declaration
ru: предыдущее описание

en: quarry
ru: каменоломня

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
ru: возвраты

en: rhythmbox music
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: scoring
ru: Подсчёт очков

en: selected area
ru: Выделенная область

en: server configuration
ru: Конфигурация сервера

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
ru: магазин

en: syslog
ru: Системный журнал

en: undoing
ru: Отмена действий

en: unread message
ru: Сообщение ещё не было прочтено

en: virus
ru: virus (вирус)

en: add selected
ru: Добавить выбранное

en: before sending
ru: Перед отправкой

en: close button
ru: Кнопка выхода

en: contributed
ru: связанные

en: debug info
ru: Отладочная информация

en: disk usage analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: dry
ru: сухо

en: file/directory
ru: файл/каталог

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
ru: брод

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: helpdesk
ru: техподдержка

en: in chat
ru: в чате

en: member function
ru: Функция-член

en: menu file
ru: Файл меню

en: message catalog
ru: каталог сообщений

en: no options
ru: нет параметров

en: printer name
ru: Имя принтера

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ru: Личное сообщение

note: module: auction
en: pseudo
ru: псевдо

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
ru: радиостанция

en: resource files
ru: Файлы ресурсов

en: resulting image
ru: Готовое изображение

en: royal
ru: королевский

en: server version
ru: Версия сервера

en: transforming
ru: преобразование

en: USB device
ru: Устройство USB

en: user mapping
ru: Соответствие пользователей

en: wisdom
ru: мудрость

en: writeable
ru: записываемый

en: access key
ru: Клавиши доступа

en: adaptive
ru: адаптивное

en: at top
ru: сверху

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-keyring trunk)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ru: Запрос сертификата

note: module: account
en: chart of accounts
ru: План счетов

en: desktop background
ru: Фон рабочего стола

en: distinguished
ru: выдающийся

en: enter a name for the new
ru: Введите имя нового объекта:

en: in the center
ru: по центру

en: LDAP directory
ru: Каталог LDAP

en: line endings
ru: Конец строки

en: magnet
ru: Magnet-ссылка

en: no device
ru: Нет устройства

en: not an array
ru: Не является массивом

en: not marked
ru: Не отмеченные

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
ru: огр

en: open database
ru: Открыть базу данных

note: #-#-#-#-#  952 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file print.ui line 24 i18n: file printdlg.ui line 24
en: print dialog
ru: Диалог печати

note: [object]: id=object_scepter #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ru: огненный скипетр

en: shoot
ru: выстрел

en: shore
ru: с берега

note: module: base
en: survey
ru: опрос

en: takes no arguments
ru: не принимает аргументов

en: validating
ru: проверка

note: [label]
en: westin
ru: вестин

en: word list
ru: Список слов

en: backout
ru: Обращение изменений

en: cache size
ru: Размер кэша

en: cavern
ru: каверна

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
ru: Кодовая страница

en: CPU time
ru: Время ЦП

en: dockable dialogs
ru: Стыкуемые диалоги

en: dynamic range
ru: Динамический диапазон

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder) #-#-#-#-#  1928 (Pragha)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: equalizer
ru: эквалайзер

en: external editor
ru: Внешний редактор

en: frigid
ru: холодно

en: galaxy
ru: галактика

en: hanging
ru: Висящие абзацы

note: module: hr
en: in position
ru: В норме

en: invalid syntax
ru: Неверный синтаксис

en: lighter
ru: светлее

en: local address
ru: Локальный адрес

en: program version
ru: Версия программы

en: QuickMask
ru: Быстрая маска

en: rearrange
ru: перераспределить

en: rhythmbox music player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: save your changes
ru: Сохранить сделанные изменения

en: search paths
ru: Пути поиска

en: show information about
ru: Показать справку по

en: submitting
ru: посылка

en: upcoming
ru: предстоящее

en: vaccine
ru: вакцина

en: active image
ru: Выбранное изображение

en: anjuta
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: base card
ru: Основная карта

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ru: циркумфлекс

en: compressor
ru: компрессоры

en: constructed
ru: создан

en: convolution
ru: виток

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
ru: рассвет

en: default action
ru: Действие по умолчанию

en: eternal holiday list
ru: Вечный список праздников

en: failed to close
ru: не удалось закрыть

en: file save as
ru: сохранение файла

en: flood
ru: заливка

en: heap
ru: Динам. память

en: host key
ru: Host клавиша

note: #-#-#-#-#  1849 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title> Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog
en: image quality
ru: Качество изображения

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: invalid path
ru: Неверный путь

en: junk mail
ru: спам

en: left/right
ru: слева/справа

en: lid
ru: крышка

en: losses
ru: потеряли

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
ru: малифор

en: new branch
ru: Новая ветвь

en: norm
ru: обычная

en: not an object
ru: Не является объектом

en: page mode
ru: Режим страницы

en: penguin
ru: пингвин

en: previous version
ru: Предыдущая версия

note: [language]
en: ranged
ru: дальний

en: reachable
ru: доступен

en: screen saver
ru: Хранитель экрана

en: section name
ru: имя секции

en: secure shell
ru: Безопасная оболочка

note: [event]
en: shallow
ru: отмель

en: source view
ru: источники

en: user role
ru: Роль пользователя

note: Address fields
en: address list
ru: Список адресов

en: arab
ru: арабы

en: bread
ru: хлеб

en: burst
ru: Лопнувший шарик

note: list of fields
en: check constraint
ru: Проверить ограничения

en: correspondence
ru: корреспонденция

en: default behavior
ru: Поведение по умолчанию

en: design mode
ru: Режим создания

en: howitzer
ru: гаубица

en: jitter
ru: дрожание

en: layer number
ru: Номер слоя

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
ru: Кнопка-модификатор

en: nest
ru: гнездо

en: network port
ru: Сетевой порт

en: no packages
ru: Нет пакетов

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
ru: наблюдать

en: pole
ru: полюс

en: polymorphic
ru: полиморфный

en: README
ru: ПРОЧТИ

en: rebuilding
ru: перестроение

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: requires restart
ru: Требуется перезагрузка

en: run with
ru: Выполнить с помощью

en: SPACE
ru: ПРОБЕЛ

en: sprite
ru: спрайт

en: theory
ru: теория

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ru: виртуализация

en: webserver
ru: сервер

en: wonders
ru: чудеса

en: you received
ru: Вы получили

en: acid
ru: кислота

en: angular
ru: угловой

en: audio data
ru: Звуковые данные

en: category values
ru: Значения категорий

en: certificate authority
ru: Удостоверяющий центр

en: coin
ru: монеты

en: compositing
ru: Композитный режим

en: conquer
ru: завоевать

en: covariance
ru: ковариация

en: customizing
ru: настройка

en: designator
ru: элемент

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
ru: доминант

en: file version
ru: Версия файла

en: files/directories
ru: файлы/каталоги

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: fortune
ru: фортуна

note: module: document_ftp
en: FTP server
ru: FTP Сервер

en: GPG key
ru: Ключ GPG

en: inheritance
ru: наследование

en: invalid object
ru: Неверный объект

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang chat tab name
en: lang
ru: язык

en: mouse over
ru: Под мышкой

note: module: crm
en: negotiation
ru: переговоры

en: no configuration
ru: Нет настроек

en: no idea
ru: Не знаю

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
ru: Без цели

en: not registered
ru: не зарегистрирован

en: nym
ru: ним

en: online banking
ru: Интернет банкинг

en: open selected
ru: Открыть выделенное

en: parse error in
ru: Синтаксическая ошибка в

en: piano
ru: фортепиано

en: read and write
ru: Чтение и запись

en: record enable
ru: Готовность к записи

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save game
ru: Сохранить игру

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Spray
en: spray
ru: распылитель

en: target domain
ru: Целевой домен

en: toggle record
ru: Переключить готовность к записи

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
ru: Режим пользователя

en: active document
ru: Текущий документ

en: adopted
ru: приёмный

en: airbrush
ru: аэрограф

en: at bottom
ru: снизу

en: azimuth
ru: азимут

en: bring up
ru: поднять

en: collecting
ru: отбираем

en: color area
ru: Область цвета

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ru: Порог сходимости

en: cutoff
ru: отрезать

en: data member
ru: элемент данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
ru: Двойные кавычки

en: enabled by default
ru: по умолчанию включена

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
ru: лагерь

en: follower
ru: закладка

en: function type
ru: Тип функции

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
ru: герой

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
ru: хмонг

note: #-#-#-#-#  2386 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
ru: Устройства ввода

en: integer expected
ru: ожидается целое число

en: interoperability
ru: совместимость

en: javascript
ru: JavaScript

en: KRadio
ru: Радиоприёмник KDE

en: large object
ru: большой объект

en: modeline
ru: режимная строка

note: module: document
en: name field
ru: Название поля

note: i18n: file newcolordlg.ui line 16
en: new color
ru: Новый цвет

en: occurence
ru: вхождение

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
ru: Открыть ссылку

en: organizing
ru: органайзер

en: PRIVATE
ru: ПРИВАТНОЕ

en: quick search
ru: Быстрый поиск

en: relabel
ru: переразметка

en: reservation
ru: резервирование

en: revolution
ru: революция

en: root privileges
ru: привилегий администратора

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ru: огненный рубин

en: server error
ru: Ошибка сервера

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
ru: продано

en: student
ru: студент

en: subrepositories
ru: подхранилища

en: swatch
ru: образец

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ru: Системное время

en: time remaining
ru: Оставшееся время

en: toggle record enable
ru: Переключить готовность к записи

en: totem movie player
ru: видеопроигрыватель totem

en: uninstalled
ru: удаленные

en: urgency
ru: срочность

en: with data
ru: С данными

en: workstation
ru: Рабочая станция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ru: ключ

en: access method
ru: Метод доступа

en: action list
ru: Список действий

en: all frames
ru: Все кадры

en: authorities
ru: поставщики

en: backlight
ru: подсветка

en: books in
ru: Книги в

en: connect to the server
ru: Подключиться к серверу

en: create an image
ru: Создать образ

en: data format
ru: Формат данных

en: descending order
ru: В порядке убыванию

en: egg
ru: яйцо

en: error correction data
ru: Данные для исправления ошибок

en: external command
ru: Внешняя команда

en: field of view
ru: Поле зрения

en: floating window
ru: Всплывающее окно

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
ru: Параметры gedit

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
ru: помощь

en: horizontal and vertical
ru: Горизонтальный и вертикальный

en: hub
ru: повторитель

en: in ascending order
ru: в порядке возрастания

en: in module
ru: в модуле

en: invalid time
ru: неправильное время

note: module: account
en: journal entries
ru: Записи журнала

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-#
en: lava
ru: лава

en: line segment
ru: Сегмент линии

en: move file
ru: Переместить файл

en: not a file
ru: Не является файлом

en: noted
ru: отмеченное

en: option value
ru: Значение параметра

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
ru: изгнанник

en: penalty
ru: наказание

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
ru: ракшас

en: root password
ru: Пароль root

en: size in bytes
ru: Размер в байтах

en: solar system
ru: Солнечная система

en: step in
ru: Шаг внутрь

en: subdocument
ru: поддокумент

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [swarm]: id=swarm
en: swarm
ru: рой

en: TCP port
ru: TCP порту

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
ru: телепорт

en: zhul
ru: жул

note: module: analytic
en: account manager
ru: Управляющий счётом

en: all applications
ru: Все приложения

en: allergy
ru: аллергия

en: anti-aliasing
ru: Удаление ступенчатости

en: bottom layer
ru: Нижний слой

en: bytecode
ru: байткод

en: call failed
ru: Звонок не удался

en: channel operator
ru: Оператор канала

en: chest
ru: грудь

en: clickable
ru: Чувствительный к нажатиям

en: column headers
ru: Заголовки столбцов

en: current password
ru: Текущий пароль

en: diminished
ru: уменьшенный

en: directory listing
ru: Список файлов в каталоге

en: document class
ru: Класс документа

en: file creation
ru: Создание файла

en: full screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: in library
ru: в библиотеке

en: interpolated
ru: интерполировано

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: journal items
ru: Элементы журнала

en: kana
ru: кана

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: keycode
ru: код клавиши

en: layer dialog
ru: Диалог слоёв

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
ru: верный

en: magnetic
ru: магнит

en: mild
ru: слабо

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: moderation
ru: модерация

en: not detected
ru: Не обнаружено

note: #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOMEM
en: not enough space
ru: Недостаточно места

en: notifier
ru: извещатель

en: nova
ru: новая

en: number of iterations
ru: Количество итераций

en: peso
ru: песо

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
ru: консоль python

en: random numbers
ru: Случайные числа

en: rapid
ru: быстро

en: raw data
ru: бесконтейнерные данные

en: receiving options
ru: Параметры получения

en: reflected
ru: отражённый

en: relax
ru: смягчённый

en: restoration
ru: восстановление

en: robert
ru: роберт

en: selected lines
ru: Выделенные строки

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
ru: продавец

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ru: Источник программ

en: standard errors
ru: Стандартные ошибки

note: #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# type: =head2
en: supported formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: synchronous
ru: синхронно

en: tab menu
ru: Меню вкладок

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
ru: Веб-интерфейс

en: writing file
ru: Запись файла

en: acknowledge
ru: подтвердить

en: add current
ru: Добавить текущее

en: add/remove
ru: добавить/удалить

en: all rights reserved
ru: Все права защищены

en: alphabetical order
ru: Алфавитный порядок

en: beach
ru: пляж

note: A city in California in the United States
en: berkeley
ru: беркли

en: bluetooth devices
ru: устройства bluetooth

en: current item
ru: Текущий элемент

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
ru: высасывание

en: encryption keys
ru: Ключи шифрования

en: explode
ru: Эффект взрыв

en: glossy
ru: глянец

en: ignore changes
ru: игнорировать изменения

en: incoming calls
ru: Входящие вызовы

en: interface language
ru: Язык интерфейса

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ru: поднимать

en: line type
ru: Тип линии

en: log into
ru: Регистрация в

en: major scale
ru: Основная шкала

en: mantis
ru: богомол

en: medication
ru: лекарства

en: missing value
ru: отсутствует значение

en: no track
ru: Без дорожек

en: optimizer
ru: оптимизация

en: organisation
ru: организация

en: package version
ru: Версия пакета

en: patrol
ru: патрулировать

en: photos and videos
ru: фото и видео

en: physics
ru: физика

en: primary group
ru: Осн. группа

en: rat
ru: крыса

en: residue
ru: Аминокислотный остаток

en: responsibility
ru: ответственность

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
ru: отмщение

en: screen resolution
ru: Разрешение экрана

en: selected layer
ru: Выбранный слой

en: show file
ru: Показать файл

en: simulating
ru: эмуляция

en: site manager
ru: менеджер сайтов

en: SOCKS proxy
ru: SOCKS прокси

en: spin box
ru: поле-счётчик

note: i18n: file editor.ui line 31 i18n: file editor.ui line 496 i18n: file pattern.ui line 67 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 75
en: stitches
ru: стежки

en: subsection
ru: подраздел

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
ru: турсаган

en: unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

en: unsubscribed
ru: От подписки отказался

note: #-#-#-#-#  2549 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
ru: месть

en: add tab
ru: Добавить вкладку

en: armour
ru: кираса

en: atlantean
ru: атланты

en: automatically detect
ru: Определить автоматически

en: automatically generated
ru: Автоматически сгенерировано

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ru: Некорректный тип

en: burner
ru: углежог

en: command name
ru: Имя команды

en: copy files
ru: Копировать файлы

en: database driver
ru: Драйвер базы данных

en: default folder
ru: папка по умолчанию

en: default setting
ru: Настройки по умолчанию

en: dialing
ru: набираю

en: display format
ru: Формат отображения

en: edit custom
ru: редактировать

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ru: стихийный

en: exists already
ru: уже существует

en: expected name
ru: Ожидалось имя

en: fashion
ru: мода

en: foreign server
ru: Внешний сервер

en: formatter
ru: форматировщик

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
ru: грог

en: han
ru: хан

en: HTTP server
ru: HTTP сервер

en: image metadata
ru: Метаданные изображения

en: in/out
ru: вх/вых

en: input box
ru: Поле ввода

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
ru: Выставлен счет

en: LOCAL
ru: ЛОКАЛЬНОЕ

en: maildir
ru: почтовая директория

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
ru: промахи

note: radio button MORPH
en: morph
ru: превращение

en: music files
ru: Музыкальные файлы

en: new table
ru: Новая таблица

en: no group
ru: Нет группы

en: object files
ru: объектные файлы

en: overdue
ru: просрочен

en: parsing error
ru: Ошибка разбора

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
ru: поднять

en: prediction
ru: предсказание

en: references in
ru: Ссылок в

en: selected template
ru: Выбранный шаблон

en: sewer
ru: канализация

en: source list
ru: Список источников

en: systray
ru: Системный лоток

en: text layout
ru: Макет текста

en: top edge
ru: Верхний край

en: tracing
ru: трассировка

en: truncating
ru: обрезается

note: module: account
en: unbalanced
ru: несбалансированный

note: #-#-#-#-#  2110 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: user guide
ru: Руководство пользователя

en: video input
ru: видео вход

en: videofile
ru: видеофайл

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
ru: весфольк

en: whitelist
ru: Белый список

en: 3x3
ru: 3х3

en: abandon
ru: отказаться

en: analyzing
ru: анализ

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: anchor point
ru: Точка выравнивания

en: autovacuum
ru: автоочистка

en: bed
ru: кровать

en: build directory
ru: Каталог сборки

en: cell values
ru: Значения ячеек

en: coastal
ru: береговой

en: cultural
ru: культура

en: data found
ru: Данные найдены

en: decompose
ru: разобрать

en: Don't know
ru: Не знаю

en: enter a number
ru: Введите число

en: entry type
ru: Тип записи

en: equality
ru: равенство

en: error log
ru: Журнал ошибок

en: externally
ru: снаружи

en: feeling
ru: чувство

en: file lists
ru: Списки файлов

en: files selected
ru: файлов выбрано

en: fingerprint reader
ru: Сканер отпечатков

en: flushed
ru: очищено

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
ru: слава

en: glyph name
ru: Название глифа

en: grip
ru: захват

en: image cache
ru: Кэш изображений

en: in charge
ru: ответственный

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: input methods
ru: Методы ввода

en: list as
ru: Вывести как

en: local variable
ru: Локальная переменная

en: lower bound
ru: нижняя граница

en: medical
ru: медицина

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ru: многострочный

en: multisession
ru: Многосессионная запись

en: neighbour
ru: соседи

en: NET
ru: СЕТЬ

en: new episodes
ru: Новые эпизоды

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
ru: ног

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ru: нормализованное

en: number out of range
ru: Число вне допустимого диапазона

en: parasite
ru: паразит

en: paths dialog
ru: Диалог контуров

en: proofing
ru: цветопроба

en: quoted text
ru: Цитируемый текст

en: rectangular selection
ru: Прямоугольное выделение

en: structural
ru: структурный

en: surprise
ru: сюрприз

en: survivor
ru: выжившие

en: top and bottom
ru: Верх и низ

en: upper bound
ru: верхняя граница

en: activation key
ru: ключ активации

en: autocorrect
ru: автоисправление

en: blended
ru: смешаный

en: burial
ru: захоронение

en: chown
ru: Сменить владельца

en: clinical
ru: клинический

en: dangling
ru: висящие

en: data dictionary
ru: Словарь данных

en: edit selected
ru: Изменить выбранные

en: element type
ru: Тип элемента

en: erasing
ru: удаление

en: extend selection
ru: расширение выделения

en: file sharing
ru: Общий доступ к файлам

en: format object
ru: Формат объекта

en: gem
ru: драгоценность

en: heavy machinegun
ru: Тяжелый пулемёт

en: hmmm
ru: хммм

en: mail account
ru: Учётная запись почты

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ru: многостраничный

en: name=value
ru: имя=значение

en: network connections
ru: Сетевые соединения

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ru: оазис

en: open device
ru: Открыть устройство

en: panning
ru: панорамирование

en: passwords and encryption keys
ru: Пароли и ключи шифрования

en: period of time
ru: период времени

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
ru: Очередь воспроизведения

en: positional
ru: позиция

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
ru: принц хальдрик

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
ru: Быстрая маска

en: season
ru: сезон

note: Put buttons in #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
ru: Показать изображение

note: String reserve
en: solitaire
ru: пасьянс

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repo
en: step size
ru: Размер шага

en: subscribing
ru: Осуществление подписки

en: surplus
ru: излишки

en: suspending
ru: Переход в ждущий режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
ru: TCP

en: temporarily unavailable
ru: Временно недоступно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ru: перекодирование

en: transcoding
ru: перекодировка

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ru: трезубец

en: trunk
ru: брёвна

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ru: не размечено

en: user name and password
ru: имя пользователя и пароль на

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
ru: йечнагот

note: [language]
en: arcane
ru: мистический

en: automatically connect
ru: Подключаться автоматически

en: bisect
ru: Поиск делением

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
ru: Радиус размывания

en: broken RSL
ru: Неверный код RSL

en: buggy
ru: багги

en: canvas size
ru: Размер холста

en: check with
ru: Проверить с

en: church
ru: церковь

en: color range
ru: Диапазон цветов

en: confuse
ru: растерянный

en: control key
ru: клавиша control

en: current configuration
ru: Текущая конфигурация

en: decomposition
ru: декомпозиция

note: 4
en: DEFAULT
ru: ПО УМОЛЧАНИЮ

en: default template
ru: Шаблон по умолчанию

en: dwarfenwall
ru: дворфенволл

en: external application
ru: Внешнее приложение

en: fader
ru: фейдер

en: failed to upload
ru: Не удалось отгрузить

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
ru: фейт

en: FIXME
ru: ОШИБКА

en: flash mode
ru: Режим вспышки

en: flowed
ru: без выключки

en: floyd-steinberg
ru: флойд-стейнберг

en: font file
ru: Файл шрифта

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: garard
ru: гарард

en: git repository
ru: репозиторий

en: go ahead
ru: поехали

en: incident
ru: инцидент

en: IRC context
ru: IRC Контекст

en: jundlina
ru: джундлина

en: kai krellis
ru: кай креллис

en: key exchange
ru: Обмен ключами

en: key pair
ru: Пара ключей

en: korea
ru: корея

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ru: пика

en: matches found
ru: Найдено совпадений:

en: melodic
ru: мелодический

en: mes
ru: сооб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
ru: Отрицательные суммы

en: no choice
ru: Нет выбора

en: no images
ru: Без изображений

en: obs
ru: набл.

en: occasional
ru: случайный

en: odd number
ru: Нечётное число

en: open preferences
ru: настройки

en: paranoia
ru: паранойя

en: PDF files
ru: Файлы PDF

en: planner
ru: планировщик

note: #-#-#-#-#  2352 (ru)  #-#-#-#-# port forwarding #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: port forwarding
ru: Перенаправление портов

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2091 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a butto
en: priorities
ru: приоритеты

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
ru: жезл правосудия

note: module: crm_profiling
en: save data
ru: Сохранить данные

en: servant
ru: слуга

en: set the color
ru: Установить цвет

en: shell command
ru: Запускаемая команда

note: Space Bar
en: space bar
ru: пробел

en: SSE
ru: ЮЮВ

en: string value
ru: строковое значение

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
ru: супериор

en: supplemental
ru: дополнительно

en: synaptic link
ru: Синаптическая связь

en: terminology
ru: терминология

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ru: воры

en: treatment
ru: воздействие

en: trigger function
ru: Триггерная функция

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ru: не отформатировано

en: user group
ru: Группа пользователей

note: [command]
en: warfare
ru: военное дело

en: weekend
ru: выходные

en: with selected
ru: С выбранным

en: any change
ru: При любых изменениях

en: as plain text
ru: Как простой текст

en: audio/video
ru: аудио/видео

en: autocorrelation
ru: автокорреляция

en: batch mode
ru: Командный режим

en: cage
ru: клетка

en: class type
ru: Тип класса

note: [part]
en: cleodil
ru: клеодил

en: color tools
ru: Инструменты цветокоррекции

en: copying conditions
ru: Условия копирования

en: delete key
ru: клавиша delete

en: democracy
ru: демократия

en: device settings
ru: Настройки устройства

en: exoplanet
ru: экзопланета

en: expr
ru: выражение

en: filter rule
ru: Правило фильтрации

en: header field
ru: заголовок

en: hop
ru: шаг

en: icon file
ru: Файл иконки

en: ideal
ru: идеальный

en: initialisation
ru: инициализация

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ru: итератор

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ru: Низкое качество

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
ru: Макс. размер

en: missing files
ru: Отсутствующие файлы

en: nasty
ru: противный

en: new archive
ru: Новый архив

en: new format
ru: Новый формат

en: no address
ru: Нет адреса

en: no audio
ru: Нет звука

en: normalization
ru: нормализация

en: not deleted
ru: Не удаленные

en: orbital
ru: орбитальный

en: overhead
ru: Над головой

en: prerequisite
ru: навыки

en: programming language
ru: Язык программирования

en: python module
ru: модуль python

note: module: account
en: reference type
ru: Тип ссылки

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ru: облагораживать

en: relocate
ru: переселить

en: run time
ru: Время выполнения

en: safer
ru: надёжно

en: sage
ru: шалфей

en: scientist
ru: учёный

note: module: base
en: searchable
ru: Доступно для поиска

en: selected groups
ru: Выбранные группы

en: serving
ru: порции

en: share ratio
ru: рейтинг

en: sound files
ru: Звуковые файлы

en: start playing
ru: Начать воспроизведение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
ru: Каталог хранения

en: stretching
ru: растяжение

en: survival
ru: выживание

en: table properties
ru: Свойства таблицы

en: target CPU
ru: Семейство процессоров

en: temporary folder
ru: Папка для временных файлов

en: thermal armor
ru: термоброня

en: toc
ru: содержание

en: trailer
ru: анонс

en: translation string
ru: строка перевода

en: updated successfully
ru: Успешное обновление

en: volume group
ru: Группа томов

en: when replying
ru: при ответе

en: add text
ru: Добавить текст

en: ADDR
ru: АДРЕС

en: algebra
ru: алгебра

en: alias name
ru: псевдоним

en: all books
ru: Все книги

en: alpha to logo
ru: Альфа в логотип

note: translator: this is a module name
en: archiver
ru: архиватор

en: as image
ru: Как изображение

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
ru: убийца

en: at time
ru: в момент времени

en: audience
ru: аудиенция

en: audio and video
ru: Звук и видео

en: author sort
ru: Сортировочное имя автора

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
ru: качество

en: bought
ru: куплено

en: Can't save
ru: Невозможно сохранить

en: cavalry
ru: кавалерия

en: CHAT
ru: ЧАТ

en: close the window
ru: Закрыть окно

note: #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
ru: КОМАНДЫ

en: Couldn't save
ru: Не удалось сохранить

en: cow
ru: корова

en: create backup
ru: Создать резервную копию

en: default directory
ru: Каталог по умолчанию

en: differing
ru: различающийся

en: dots per inch
ru: точек на дюйм

en: edit with
ru: Редактировать с...

en: ethnic
ru: этнический

en: exporter
ru: экспорт

en: free disk space
ru: Свободное дисковое пространство

en: function keys
ru: Функциональные клавиши

en: hearing
ru: слух

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
ru: Гиперболический синус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
ru: Гиперболический тангенс

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: iliah-malal
ru: илиа-малал

en: in schema
ru: в схеме

en: INBOX
ru: входящие

en: invalid call
ru: Недопустимый вызов

en: invalid length
ru: неправильная длина

en: junk after
ru: мусор после

en: keypair
ru: Ключевая пара

en: knot
ru: Кельтский узел

en: main memory
ru: Основная память

en: massive
ru: крупный

en: maximum distance
ru: Максимальное расстояние

en: message board
ru: Доска сообщений

en: middle-click
ru: Щелчок средней клавишей

en: mixolydian
ru: миксолидийский

en: mobility
ru: мобильность

en: network traffic
ru: Использование сетевого трафика

en: new pattern
ru: Новая текстура

en: not finished
ru: Не завершен

en: packing
ru: упаковка

en: passive mode
ru: Пассивный режим

en: password field
ru: Поле пароля

en: preload
ru: предзагрузка

en: quality level
ru: Уровень качества

en: rail gun
ru: Рельсовая пушка

en: random seed
ru: Случайное зерно

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
ru: чтение-запись

en: record type
ru: Тип записи

en: remote directory
ru: Удалённый каталог

en: renumber
ru: перенумеровать

en: requestor
ru: Автор заявки

en: RGB mode
ru: Режим RGB

en: roaming
ru: роуминг

en: saved successfully
ru: Сохранение прошло успешно

en: seasonal
ru: Сезонные компоненты

en: sending message
ru: Отправка сообщения

note: #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
ru: Список серверов

en: service level
ru: Уровень обслуживания

en: slideshow mode
ru: Просмотр слайдов

en: sound system
ru: Звуковая система

en: space after
ru: Пробел после

note: The subject
en: subject name
ru: Имя получателя

en: suspect
ru: сомнительный

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: tavern
ru: таверна

en: tear
ru: оборвать

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
ru: щупальце

en: top layer
ru: Верхний слой

en: trainingscamp
ru: Тренировочный лагерь

en: unblock
ru: разблокировать

en: uniformly
ru: однородное

en: version string
ru: Строка версии

en: virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: warning message
ru: Предупреждающее сообщение

en: wider
ru: Еще шире

en: wrong type for property
ru: Неверный тип для свойства

en: your user name
ru: ваше имя пользователя

en: &line
ru: &линия

en: administer
ru: управление

note: [trait]: id=aged
en: aged
ru: старый

en: all modules
ru: Все модули

en: alpha value
ru: Значение альфа-функции

en: backup copy
ru: Резервная копия

en: build down
ru: Собирать по убыванию

en: change permissions
ru: Изменить права

en: chi-square
ru: Хи-квадрат

en: color managed
ru: С управлением цветом

en: compiler flags
ru: Флаги компилятора

en: concatenated
ru: Объединять слова

en: connection established
ru: Соединение установлено

en: covariance matrix
ru: Ковариационная матрица

en: create a new layer
ru: Создать новый слой

en: created as
ru: создан как

en: current buffer
ru: Текущий буфер

en: current message
ru: сообщении

en: current text
ru: Текущий текст

en: deactivating
ru: деактивация

en: default port
ru: Порт по умолчанию

en: default size
ru: Размер по умолчанию

en: device number
ru: номер устройства

en: directory entry
ru: Строка каталога

en: edgar
ru: эдгар

en: EPS file
ru: Файл EPS

en: events with
ru: События с <данными>

en: facing
ru: Парные страницы

en: file send
ru: Отправка файла

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
ru: Туман войны

en: foreign-data wrapper
ru: обёртка сторонних данных

en: function names
ru: Имена функций

en: gift
ru: подарок

note: type: Title +
en: global variables
ru: Глобальные переменные

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ru: GNU

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ru: пехотинец

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: grüü
ru: груу

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
ru: гведдри

en: idle time
ru: Время простоя

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ru: Модуль ядра

en: laboratory
ru: лаборатория

en: launch configuration
ru: запустит конфигуратцию

en: line numbering
ru: Нумерация строк

en: mail accounts
ru: Учётные записи

en: master branch
ru: Основная ветка

en: memory game
ru: парочки

note: ********* label of board *********
en: menace
ru: угроза

en: mental
ru: интеллект

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
ru: Заголовки сообщения

en: minister
ru: министр

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
ru: Новый фильтр

en: no access
ru: Нет доступа

en: no host
ru: Нет компьютера

en: no location
ru: Путь не указан

en: no longer available
ru: Больше не доступен

en: no write
ru: Не для записи

note: module: email_template
en: null value
ru: Нулевое значение

en: number of parameters
ru: Количество параметров

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ru: порядковое

en: ottoman
ru: османы

en: out of sync
ru: рассинхронизация

en: path tool
ru: Инструмент рисования контуров

en: pixels at
ru: пикселов при

en: postpone
ru: отсрочить

en: practise
ru: практика

en: purged
ru: вычищен

en: quarantine
ru: карантин

en: registry key
ru: действие

en: relationship calculator
ru: Определить родственные отношения

en: repayment
ru: возврат

en: retype
ru: Повторите ввод

en: scrollback
ru: Прошлые разговоры

en: selected cell
ru: Выделенная ячейка

en: selected device
ru: Выбранное устройство

en: selected songs
ru: Выделенные песни

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
ru: шан таум

en: show line
ru: Показать строку

en: SSH key
ru: Ключ SSH

en: storage class
ru: Класс хранения переменной

en: string matrix
ru: строковая матрица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ru: субсчёт

en: successfully removed
ru: Успешно удалено

en: swapped
ru: Менять местами

en: synchronise
ru: синхронизировать

en: thirds
ru: терции

en: thumbnail view
ru: миниатюры

en: to/from
ru: кому/откуда

en: toolbar button
ru: Кнопка панели инструментов

en: trajectory
ru: траектория

en: transliteration
ru: транслитерация

en: traveling
ru: путешествую

en: unknown argument
ru: Неизвестный аргумент:

note: module: account
en: unpaid
ru: Не оплачено

en: video track
ru: видеодорожка

en: weave
ru: плетение

en: workday
ru: рабочий день

en: all elements
ru: всех элементов

en: all torrents
ru: Все торренты

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
ru: ученик

en: arena
ru: арена

en: as background
ru: Как фон

en: atril document viewer
ru: Просмотр документво Atril

en: AutoTimer
ru: автотаймеры

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
ru: балдрас

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
ru: бьярн

en: base URL
ru: Базовый URL

en: batteries
ru: батареи

en: bob
ru: боб

en: bookmark name
ru: Имя закладки

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
ru: клирвотер

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ru: комета

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ru: трема

en: diplomat
ru: дипломат

en: discovery rule
ru: Правило обнаружения

en: eligible
ru: годный

en: enable debug
ru: Включить отладку

en: enforcing
ru: принудительный

en: entropy
ru: энтропия

en: enumerate
ru: нумерация

en: error dialog
ru: Диалоговое окно ошибки

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa
en: eryssa
ru: эрисса

en: field width
ru: ширина поля

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
ru: Стили форматирования

en: garden
ru: сад

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
ru: гаррисон

en: hard link
ru: Жёсткая ссылка

en: hashing
ru: хэширование

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
ru: Гиперболический косинус

en: icon map
ru: Соответствие иконок

en: interior
ru: интерьер

en: invalid string
ru: Недопустимая строка

en: ISO image
ru: образ диска формата ISO

en: key press
ru: Нажатие клавиши

en: left hand
ru: Левая рука

en: list dialog
ru: Диалоговое окно списка

en: list name
ru: имя списка

en: load all
ru: Загрузить все

en: lookahead
ru: вперёд

en: module list
ru: список модулей

en: new lines
ru: Новые строки

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
ru: Новая карта

en: no groups
ru: Нет групп

en: number formats
ru: Числовые форматы

en: pacific
ru: Тихий океан

en: pairing
ru: сопряжение

en: palettes dialog
ru: Диалог выбора палитры

en: patch queue
ru: Очередь заплаток

en: please confirm
ru: подтверждение

en: postponed
ru: отложено

en: print area
ru: Область печати

en: question mark
ru: Вопросительный знак

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
ru: манекен

en: Sa_ve
ru: _сохранить

en: sample points
ru: Образцовые точки

en: save new
ru: сохранить как новое

en: scourge
ru: бич

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: search configuration
ru: Параметры поиска

en: search with
ru: Найти с помощью

en: set note
ru: Установить ноту

en: soundcard
ru: Звуковая карта

en: source path
ru: Путь к источнику

en: source with
ru: Источники с

en: soviet
ru: советский союз

en: symmetry
ru: симметрия

en: system log viewer
ru: Программа просмотра системных журналов

en: tiger
ru: тигр

en: trailing spaces
ru: Замыкающие пробелы

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ru: Учётные записи пользователей

en: user authentication
ru: Аутентификация пользователя

en: watch list
ru: Список наблюдений

en: y/n
ru: д/н

en: zoom ratio
ru: масштаб

en: &enable
ru: &включить

en: &log
ru: &журнал

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
ru: абхай

en: absent
ru: отсутствует

en: all open documents
ru: Все открытые документы

en: all revisions
ru: Все ревизии

en: alternate color
ru: Чередуя цвет

en: available packages
ru: Доступные пакеты

en: background colour
ru: Цвет фона

en: bird
ru: птица

en: boot image
ru: Образ загрузки

en: bottom edge
ru: Нижний край

en: brushes dialog
ru: Диалог выбора кисти

en: byzantine
ru: византийцы

en: chat messages
ru: Сообщения чата

en: compromised
ru: скомпрометирован

en: conversation with
ru: Беседа с

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: country code
ru: Код страны

en: craft
ru: сотворить

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
ru: крелану

en: dashed line
ru: Пунктирная линия

en: default options
ru: Опции по умолчанию

en: definite
ru: достоверный

en: deleting files
ru: Удаление файлов

en: demon
ru: демон

en: dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: dependent variable
ru: Зависимая переменная

en: deployment
ru: развёртывание

en: detaching
ru: отсоединение

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ru: дипломатия

en: directory exists
ru: Каталог существует

en: DOWN
ru: НЕДОСТУПНО

en: end of input
ru: конец ввода

note: Engage button
en: engage
ru: задействовать

en: entry point
ru: Точка входа

en: equipped
ru: экипирован

en: evade
ru: уклонение

en: executable file
ru: Исполняемый файл

en: extractor
ru: экстрактор

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-#
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

en: frequent
ru: популярные

note: type: Title +
en: get file
ru: Получить файл

en: glyph names
ru: Названия глифов

en: GoTo
ru: переход

en: graphics file
ru: графический файл

en: horn
ru: рог

en: horsemen
ru: всадники

en: hydrogen
ru: водород

en: include files
ru: Включать файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
ru: Установить пакеты

en: invalid attribute
ru: Недопустимый атрибут

en: joker
ru: джокер

en: list mode
ru: Режим списка

en: load settings
ru: Загрузить настройки

en: lost connection
ru: Потеря подключения

en: map type
ru: Тип карты

en: method name
ru: имя метода

en: mexican
ru: мексиканцы

en: MOBI output
ru: Вывод MOBI

en: name column
ru: Столбец имени

en: new device
ru: Новое устройство

en: notification icon
ru: Значок уведомления

en: object of type
ru: объект типа

en: open form
ru: Открыть из

en: output devices
ru: Устройства вывода

en: output profile
ru: Профиль вывода

en: palace
ru: дворец

en: photo paper
ru: фотобумага

en: pine
ru: сосна

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ru: отравлен

en: printed page
ru: распечатанная страница

note: [label]
en: prison
ru: тюрьма

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: propagate
ru: распространение

en: read options
ru: Параметры чтения

en: repair facility
ru: Ремонтная мастерская

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
ru: ругнур

en: sabotage
ru: саботировать

en: save files
ru: Сохранить файлы

en: secure shell key
ru: Ключ SSH

en: shared libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: single object
ru: Одиночный объект

en: sorceror
ru: колдун

en: source encoding
ru: Исходная кодировка

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
en: sssd.conf
ru: sssd.CONF

en: stationery
ru: шаблоны

en: statistics report
ru: Отчёт по статистике

en: sticky note
ru: Липкая записка

en: stop after
ru: Остановить после

en: tag browser
ru: Просмотр тегов

en: task bar
ru: Панель задач

en: tenth
ru: десятый

en: terse
ru: кратко

en: text search configuration
ru: конфигурация текстового поиска

en: unable to fetch
ru: Не удалось получить

en: unable to launch
ru: Невозможно запустить

en: volatile
ru: изменчивая

en: weather report
ru: Сводка погоды

en: wi-fi network
ru: сеть wi-fi

en: writing data
ru: Запись данных

en: X-axis
ru: ось х

en: Y-axis
ru: ось y

en: yyyy-mm-dd
ru: гггг-мм-дд

en: &type
ru: &тип

en: 24-hour
ru: 24-часовой

en: ABSTRACT
ru: АННОТАЦИЯ

en: active mode
ru: Активный режим

en: all colors
ru: все цвета

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
ru: Все события

en: appendable
ru: расширяемый

en: aramaic
ru: арамейский

en: as-is
ru: Как-есть

en: ascent
ru: подъем

en: audio stream
ru: аудиопоток

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
ru: Банковские счета

en: calendar entry
ru: событие календаря

en: cell area
ru: Область ячейки

en: channel topic
ru: Тема канала

en: chat logs
ru: Журналы разговоров

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ru: галочка

en: choose the file
ru: Выберите файл

en: clipboard contents
ru: Содержимое буфера обмена

en: clone tool
ru: штамп

note: #-#-#-#-#  419 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# arguments
en: command line arguments
ru: Аргументы командной строки

en: composite alloys
ru: Композитный сплав

en: contains the text
ru: Содержит текст

en: control mode
ru: Режим управления

en: current game
ru: Текущая игра

en: datafile
ru: файл

en: default number
ru: Номер по умолчанию : " "

en: definition area
ru: Область перевода

en: device driver
ru: Драйвер устройства

en: document types
ru: Типы документов

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
ru: пятнистый
       олень

en: domain information
ru: информация о домене

en: earned
ru: получено

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Can
en: eastern time
ru: Восточное время

en: elite
ru: элита

en: entire screen
ru: Весь экран

en: entry box
ru: Поле ввода

en: folded
ru: сложенное

note: #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
ru: К исполнению

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
ru: гарак

en: gauss
ru: гауссов

en: geologist
ru: геолог

en: granite
ru: гранит

en: graphical interface
ru: Графический интерфейс

en: image area
ru: Область изображения

en: in descending order
ru: в порядке убывания

en: incoming mail
ru: Входящая почта

en: indefinite
ru: неопределенно

en: inn
ru: Постоялый двор

en: interface type
ru: Тип интерфейса

en: issue tracker
ru: Система отслеживания ошибок

en: jam
ru: джем

en: key column
ru: Ключевое поле

en: key not found
ru: Ключ не найден

en: lasso
ru: лассо

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ru: Каталог журнала

note: main file
en: main file
ru: Главный файл

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ru: материк

en: memory size
ru: размер памяти

en: minimum width
ru: Минимальная ширина

en: modifier keys
ru: Клавиши-модификаторы

en: month name
ru: Название месяца

en: mount options
ru: Параметры монтирования

en: mount points
ru: Точки монтирования

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
ru: Сетевые интерфейсы

en: new column
ru: Новая колонка

en: new size
ru: Новый размер

en: no job
ru: Нет задания

note: add a 'No Video option'
en: no video
ru: Нет видео

en: not recorded
ru: не сохранено

en: numpad
ru: цифровой клавиатуры

en: out of time
ru: Время вышло

en: outgoing changesets
ru: исходящих наборов изменений

en: partitioning
ru: разметка

en: permissive
ru: разрешающий

en: plugin failed
ru: Ошибка в модуле

note: Primary icon...
en: primary icon
ru: Первичный значок

en: railroad
ru: Железная дорога

en: ramble
ru: переход

en: registrar
ru: регистратор

en: relocatable
ru: перемещаемый

en: republic of congo
ru: республика конго

en: researched
ru: исследовано

en: revert all
ru: Вернуть все

en: SASL authentication
ru: Аутентификация SASL

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ru: Сохранение энергии

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ru: Вторичный значок

en: security group
ru: Группа безопасности

en: security label
ru: Метка безопасности

note: [attack]: type=impact
en: smash
ru: удар

en: smelting works
ru: плавильня

en: statuses
ru: статусы

en: tech level
ru: образование

en: tetravex
ru: тетравекс

en: text information
ru: Текстовая информация

en: typedef
ru: Определение типа

en: uploader
ru: автор

en: users and groups
ru: Пользователи и группы

en: virtual memory
ru: Виртуальная память

en: warning dialog
ru: Диалоговое окно предупреждения

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
ru: Веб-браузеры

en: width/height
ru: ширина/высота

en: &list
ru: &список

en: add to panel
ru: Добавить на панель

en: adept
ru: адепт

en: all articles
ru: Все статьи

en: all databases
ru: Все базы данных

en: all keys
ru: Все ключи

en: all languages
ru: Все языки

en: all people
ru: Все люди

en: already assigned
ru: Уже назначено

note: [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: ambush
ru: засада

note: #-#-#-#-#  2624 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
ru: Меню приложений

en: artillery
ru: артиллерия

en: bag
ru: сумка

en: bluetooth device
ru: bluetooth

en: bookmark file
ru: Файл закладок

en: bookmarks file
ru: Файл закладок

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canad
en: central time
ru: Центральное время

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
ru: витязь

en: changed files
ru: Измененные файлы

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ru: порт чистоводье

en: cloth
ru: сукно

en: compare with
ru: Сравнить с

en: compressed file
ru: Сжатый файл

en: control list
ru: Контрольный лист

en: create a new image
ru: Создать новое изображение

note: [side]
en: criminal
ru: преступники

en: current frame
ru: Текущий рисунок

en: current theme
ru: Текущая тема

en: cyclic
ru: циклично

en: data call
ru: Вызов данных

en: delete the file
ru: Удалить файл

en: desktop sharing
ru: Общий доступ к рабочему столу

en: device path
ru: Путь к устройству

en: discard all
ru: Отказаться ото всех

en: disk label
ru: Метка диска

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
ru: дурсторн

en: effect size
ru: Размер эффекта

en: embassy
ru: посольство

en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  25
en: epilogue
ru: эпилог

en: equatorial
ru: экваториальная

en: español
ru: испанский

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
ru: этилиель

en: extract files
ru: Извлечение из архива

en: fallout
ru: радиация

en: file icon
ru: Значок файла

en: filelist
ru: список_файлов

en: fitted
ru: расчетные

note: module: base
en: full access
ru: Полный доступ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
ru: Полностью заряжена

en: genius mathematics tool
ru: Математический инструмент Genius

en: GFlare
ru: Град.вспышка

en: graph color
ru: Выберите цвет графика

en: greyscale
ru: Оттенки серого

en: help system
ru: Система помощи

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
ru: гессиан

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: hidel
ru: хидель

en: input source
ru: Источник ввода

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
ru: Вставить файл

en: instance variable
ru: Переменная экземпляра

en: interleave
ru: чередование

en: invalid color
ru: Неверный цвет

en: karma
ru: карма

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ru: Ланбек'х

en: light table
ru: Световой стол

en: load module
ru: Загрузить модуль

en: long integer
ru: длинное целое

en: maximum width
ru: Максимальная ширина

en: message contains
ru: Сообщение содержит

en: move forward
ru: Идти вперёд

en: multiple objects
ru: Множественные объекты

en: new address book
ru: Новая адресная книга

en: new users
ru: Новые пользователи

en: no project
ru: Проект отсутствует

en: omitting
ru: исключения

en: package group
ru: Группа пакетов

en: perm
ru: права

en: personalize
ru: Личные настройки

en: please enter the password
ru: Повторите пароль

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

en: previous value
ru: Предыдущее значение

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ru: Предыдущее окно

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ru: главный раздел

en: printer profile
ru: Профиль принтера

en: pulse laser
ru: Импульсный лазер

en: quickaccess
ru: Быстрый доступ

note: module: account
en: re-open
ru: Открыть повторно

en: remove unused
ru: Удалять неиспользуемые

en: req
ru: обз

en: RHN classic
ru: RHN Classic

en: ringing
ru: звонит

en: rob
ru: роб

en: rolling
ru: воспроизводится

en: run application
ru: Выполнить программу

en: scavenger
ru: мусорщик

en: scrollable
ru: прокручиваемый

en: search all notes
ru: Искать во всех заметках

en: search window
ru: Окно поиска

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
ru: Ценные бумаги

en: selected rows
ru: Выделенные строки

en: send an email
ru: Отправить почту

en: sending data
ru: Отправка данных

en: service pack
ru: Пакет обновления

en: set text
ru: Установить текст

en: settings saved
ru: Настройки сохранены

en: show options
ru: настройки

en: spellchecker
ru: Проверка правописания

en: status file
ru: Файл состояния

en: sub-category
ru: подкатегория

en: superfluous
ru: излишества

en: target path
ru: Целевой путь

en: tomb
ru: гробница

en: toolsmith
ru: кузнец

en: traced
ru: трассируется

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ru: умляут

en: under cursor
ru: под курсором

en: unsolved
ru: неразрешённый

en: vertical position
ru: Положение по вертикали

en: window function
ru: Оконная функция

en: worm
ru: червяк

en: writing output
ru: запись выходных данных

en: XScreenSaver
ru: Хранитель экрана

en: your answer
ru: Ваш ответ

note: #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
ru: &шрифт

en: accelerated
ru: ускоренный

en: access time
ru: Время доступа

en: all cities
ru: Все города

en: all games
ru: Все игры

en: all tests
ru: Все тесты

note: #-#-#-#-#  575 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ru: оценка

en: assignment operator
ru: Оператор присваивания

en: audio project
ru: Звуковой проект

en: australian
ru: австралийцы

en: autocommand
ru: автокоманда

en: axefactory
ru: Фабрика топоров

en: barrel
ru: бочка

en: blog
ru: блог

en: bpp
ru: разрядов на точку

en: brain
ru: Логическое мышление

en: built-in function
ru: базовая функция

en: character palette
ru: Касса символов

note: [label]
en: chat log
ru: Лог чата

en: click the mouse
ru: Щёлканье мышкой

en: comic book
ru: Книга комиксов

en: command after
ru: Команда после

en: connection point
ru: Соединительная точка

en: control center
ru: Центр управления

en: copy/paste
ru: копировать/вставить

en: create directories
ru: Создать каталоги

en: create in
ru: Создать в

en: DCC chat
ru: DCC Чат

en: default browser
ru: Браузер по умолчанию

en: dense
ru: плотно

en: diff with
ru: Сравнивать с

en: differential
ru: дифференциальный

en: digitization
ru: оцифровка

en: display profile
ru: Профиль монитора

en: document text
ru: текстовый документ

en: drawing toolbar
ru: Панель рисования

en: dune
ru: дюна

en: e-book
ru: Электронная книга

en: editor menu
ru: Меню редактора карт

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
ru: эрлорнас

en: estimated time
ru: Ожидаемое время

en: execute commands
ru: Выполнить команды

en: exif data
ru: данные exif

en: faction
ru: фракция

en: feasible
ru: ожидаемое

en: flowed text
ru: Текст в рамке

en: foreign data wrapper
ru: Обёртка внешних данных

en: function expected
ru: Ожидается функция

en: geyes
ru: глазки

en: gradient map
ru: Отображение градиента

en: hardened
ru: закалённый

en: hospitalization
ru: госпитализация

en: host device
ru: Устройство хоста

en: IFS fractal
ru: IFS-фрактал

en: index out of range
ru: Индекс вне границ диапазона

en: intercept
ru: константа

en: interpolating
ru: Выполняется интерполяция

en: invalid configuration
ru: Неверная конфигурация

en: invalid search
ru: Неверный поиск

en: irrigation
ru: орошение

en: left-click
ru: Щелчок левой клавишей

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
ru: лионель

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ru: Освещённая пещера

en: login role
ru: Роль входа

en: marching ants
ru: Муравьиная дорожка

en: midtone
ru: полутон

en: moonlight
ru: Лунный свет

en: napoleon
ru: наполеон

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
ru: кошмар

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ru: без авторизации

en: no disc
ru: Нет диска

en: no line
ru: Без обводки

en: no permissions
ru: Нет прав доступа

en: no program
ru: Нет программы

en: numerical values
ru: Численные значения

en: opened file
ru: Файл   успешно открыт

en: opening files
ru: Открытие файлов

en: original text
ru: Исходный текст

en: outcome
ru: Результат выполнения

en: partition type
ru: Тип раздела

en: per sheet
ru: на лист

en: personal GIMP directory
ru: Персональный каталог GIMP

en: photography
ru: фотография

en: please login
ru: пожалуйста, войдите на сайт

en: proximity
ru: близость

en: python script
ru: сценарий Python

en: query buffer
ru: Буфер запроса

en: quietly
ru: Без сообщений

en: read from stdin
ru: Читать со стандартного потока ввода

note: Type: select Choices
en: readline
ru: из командной строки

en: rec
ru: зап

en: regression curve
ru: Кривая регрессии

en: regulator
ru: стабилизатор

en: researching
ru: исследуется

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
ru: ро-арфьян

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addon
en: sales team
ru: Отдел продаж

en: security risk
ru: риск безопасности

en: select a field
ru: Выберите поле

en: selected source
ru: Выбранный источник

en: serpent
ru: змея

en: service configuration
ru: Настройка служб

en: show notifications
ru: Показывать уведомления

en: signup
ru: зарегистрироваться

en: single window
ru: Одно окно

en: source packages
ru: исходныепакеты

en: specific parameters
ru: Определённые параметры

en: spiro
ru: кривые спиро

en: SVG file
ru: Файл SVG

en: synth
ru: синтезатор

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
ru: Папка назначения

en: target name
ru: Имя цели

en: tileset
ru: Набор квадратов

en: time and date
ru: Время и дата

note: widget label
en: ToC
ru: оглавление

en: unbind
ru: отвязать

en: unequal
ru: неравная

en: unknown character
ru: неизвестный символ

en: unreadable sectors
ru: Нечитаемые сектора

en: user directory
ru: Пользователь каталога

en: userlist
ru: Список пользователей

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
ru: Вертикальные линии

en: war mill
ru: Военная фабрика

en: wired network
ru: Проводная сеть

en: witness
ru: свидетель

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
ru: леший

en: write metadata
ru: Записать метаданные

en: wrong input
ru: Неправильный ввод

en: &filter
ru: &фильтр

en: 8x8
ru: 8×8

en: aborted by user
ru: Прервано пользователем

en: access level
ru: Уровень доступа

en: active connection
ru: Активное соединение

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
ru: продвижение

en: album cover
ru: Обложка альбома

en: all strings
ru: Все строки

en: application icon
ru: Иконка приложения

en: approx
ru: примерно

en: as attachment
ru: вложением

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ru: астероид

en: available fields
ru: Доступные поля

en: brightest
ru: ярчайшие

en: browse list
ru: Список просмотра

en: builtin function
ru: Встроенная функция

en: capital letter
ru: заглавная буква

en: catacombs
ru: подземелье

en: certification authority
ru: Центр сертификации

en: change user
ru: Сменить пользователя

en: changeset in
ru: Набор изменений в

en: channel modes
ru: Режимы канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ru: Окна разговоров

en: chemistry
ru: химия

en: child processes
ru: Дочерние процессы

en: classname
ru: Название класса

en: code block
ru: Блок кода

en: commentary
ru: комментарий

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
ru: предметы

en: confidence interval
ru: Доверительный интервал

en: consumption
ru: потребление

en: control characters
ru: Контрольный символ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ru: преобразовать

en: copper layers
ru: Медные слои

en: current revision
ru: Текущая версия

en: currently selected item
ru: Выбранный элемент

en: data available
ru: Данные доступны

en: database schema
ru: Схема базы данных

en: default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: default key
ru: Ключ по умолчанию

en: default ruleset
ru: Правила по умолчанию

en: destination repository
ru: Репозиторий назначения

en: diff format
ru: Формат diff

en: documentation team
ru: Команда поддержки документации

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
ru: ДОМЕН

en: downtime
ru: недоступен

en: draw a line
ru: Нарисовать линию

note: #-#-#-#-#  2121 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ru: ящик

en: DROP
ru: опора

en: duplicate files
ru: Файлы-дубликаты

en: editor font
ru: Шрифт редактора

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ru: электричество

en: epson PictureMate
ru: Epson PictureMate

en: error exporting
ru: Ошибка при экспорте

en: escape character
ru: Экранирующий символ

en: escape sequences
ru: Escape-последовательности

en: establish a connection
ru: Установка подключения

en: external commands
ru: Внешние команды

en: external diff
ru: Программа сравнения

en: external table
ru: Внешняя таблица (Greenplum)

en: failed to lock
ru: Попытка блокировки не удалась

en: FATAL ERROR
ru: НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА

en: fed
ru: питание

en: file explorer
ru: Обозреватель файлов

en: file on disk
ru: файлы на диске

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ru: Сохранить под

en: format text
ru: Форматировать текст

en: gazer
ru: наблюдатель

en: GIMPressionist
ru: гимпрессионист

en: gradient editor
ru: Редактор градиентов

en: graphically
ru: графически

en: grid mode
ru: В виде таблицы

en: group role
ru: Групповая роль

en: halve
ru: уменьшить

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
ru: счастье

en: harmonic minor
ru: Гармонический минор

en: hollow
ru: без заполнения

en: horizontal position
ru: Положение по горизонтали

en: HTTP error
ru: Ошибка HTTP

en: image manipulation
ru: Манипуляции с изображениями

en: inferno
ru: инферно

en: input buffer
ru: Входной буфер

en: invalid header
ru: Неверный заголовок

en: invalid image
ru: Не является изображением

en: invalid record
ru: Неверная запись

en: invalid server
ru: Неверный сервер

en: java class
ru: класс Java

note: module: account
en: journal entry
ru: Запись журнала

en: kill process
ru: Завершить процесс

en: LaTeX commands
ru: Команды LaTeX

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
ru: леоллин

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: LilyPond version
ru: Версия LilyPond

en: linux distributions
ru: дистрибутивы linux

en: local database
ru: Локальная база данных

note: #-#-#-#-#  2352 (ru)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
ru: маскарад

en: MATE volume control
ru: Регулятор громкости MATE

en: medium cannon
ru: Средняя пушка

en: memory registers
ru: Ячейки памяти

en: metallic
ru: металлик

en: missing values
ru: пропущенных значений

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ru: Перемещение мыши

en: navigation window
ru: Окно навигации

en: new command
ru: Новая команда

en: new file name
ru: Новое имя файла

en: new row
ru: Новая строка

en: new track
ru: Новая дорожка

en: no longer used
ru: больше не используется

en: not understood
ru: не распознано

en: null values
ru: Управление NULL-значениями

en: number of words
ru: Количество слов

en: onion
ru: лук

en: original path
ru: Первоначальный путь

en: orthogonal
ru: Ортогональная линия

en: output pane
ru: Панель вывода

en: password expiration
ru: срок действия пароля

en: plural form
ru: Форма множественного числа

en: positive definite
ru: Положительно определенная

en: previous line
ru: Предыдущая строка

en: print size
ru: Размер при печати

en: printing mode
ru: Режим печати

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: proposition
ru: предложение

en: pursue
ru: преследовать

en: radio stations
ru: радиостанции

en: randomness
ru: случайность

en: ration
ru: паёк

en: renewal
ru: пролонгация

en: reply to all
ru: Ответить всем

en: requester
ru: заказчик

en: resident
ru: резидент

en: resource queue
ru: Очередь ресурсов

en: screen display
ru: цветность

en: sea level
ru: Уровень моря

en: section headers
ru: заголовки разделов

en: select all layers
ru: Выбрать все слои

en: select page
ru: Выделить страницу

en: select the source
ru: Выберите источник

en: selected columns
ru: Выделенные колонки

en: server options
ru: Настройки сервера

en: server to connect
ru: Сервер, к которому подключаться

en: set layer
ru: Задать уровень

en: settings menu
ru: Меню параметров

en: shopping list
ru: Список покупок

en: simple text
ru: Простой текст

en: single quotes
ru: Одинарные кавычки

en: slide shows
ru: Слайд-шоу

en: slowed
ru: замедлен

en: sneak
ru: красться

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ru: сын чёрного глаза

en: sound quality
ru: Качество звука

en: spec file
ru: Файл спецификаций

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: stalrag
ru: сталраг

en: start recording
ru: Начать запись

en: summaries
ru: общее

en: system defaults
ru: По умолчанию

en: teeth
ru: зубцов:

en: template files
ru: Файлы шаблонов

en: tiff
ru: TIFF

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ru: Панель инструментов

en: trade routes
ru: Торговые пути

en: turbine
ru: турбина

en: tutor
ru: обучение

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
ru: тигея

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
ru: отключён

en: unreserved
ru: не зарезервировано

en: untracked
ru: неотслеживаемые

en: unzip
ru: распаковать

en: use command
ru: Использовать команду

en: use regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: UTF-8 encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: verbose messages
ru: Подробные сообщения

en: WAP settings
ru: Проверяются настройки WAP телефона

en: web sites
ru: ссылки

en: when deleting
ru: при удалении

note: root window
en: whole screen
ru: Весь экран

en: wife
ru: жена

en: workbench
ru: Рабочая среда

en: write bytes
ru: Записано байт

en: your information
ru: Ваша информация

note: module: account
en: accounting entries
ru: Бухгалтерские проводки

en: ACTION
ru: ДЕЙСТВИЕ

en: add books
ru: Добавить книги

en: affiliate
ru: партнерство

en: airplane
ru: самолёт

en: all components
ru: Все компоненты

en: all words
ru: все слова

en: authoritative
ru: авторитативный

en: bad register
ru: некорректный регистр

note: module: account
en: bank statements
ru: Банковские выписки

en: basic mode
ru: Базовый режим

en: big-endian
ru: Старший байт в конце (BE)

en: binary number
ru: Двоичное число

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
ru: Нижняя панель

en: bounded
ru: связано

en: brush dynamics
ru: Динамика кисти

en: bunker buster
ru: антибункер

en: category number
ru: Номер категории

en: center of the page
ru: По центру страницы

en: certified
ru: сертифицировано

en: chromatic aberration
ru: Хроматическая аберрация

en: city improvements
ru: Городские здания

en: clock applet
ru: Апплет часы

en: command turret
ru: Командная туррель

en: completed tasks
ru: Завершённые задачи

en: control information
ru: управляющая информация

en: current object
ru: Текущий объект

en: currently logged in
ru: Уже зарегистрирован в системе

en: data object
ru: Объект данных

en: data received
ru: Полученные сведения

en: decimal degrees
ru: Десятичные градусы

en: default icon
ru: Значок по умолчанию

en: designation
ru: номинал

en: dot for dot
ru: Точка к точке

en: doubling
ru: удваивание

en: download files
ru: Загрузить файлы

en: DVD image
ru: Образ DVD

en: elevation raster map
ru: Растровый слой высот

en: empty slot
ru: Пустой слот

en: encoded with
ru: Кодировано с

en: excuse
ru: оправдание

en: execution time
ru: Время выполнения

en: export format
ru: Формат экспорта

en: farmer
ru: фермер

en: file system type
ru: Тип файловой системы

en: fixed-width
ru: Фиксированной ширины

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
ru: FLAC

en: font description
ru: Описание шрифта

en: forwarder
ru: перенаправитель (forwarder)

en: FTS configuration
ru: Конфигурация FTS

en: FTS dictionary
ru: Словарь FTS

en: FTS parser
ru: Парсер FTS

en: FTS template
ru: Шаблон FTS

note: #-#-#-#-#  737 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
ru: топливо

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
ru: геррик

en: green component
ru: Зелёный компонент

en: ground control points
ru: Контрольные точки

en: group not found
ru: Группа не найдена

en: GStreamer error
ru: Ошибка GStreamer

en: hatch
ru: в линейку

en: header information
ru: Информация заголовка

en: heavy cannon
ru: Тяжелая пушка

en: high priority
ru: Высокий приоритет

en: ignoring unknown
ru: Игнорировать неизвестные

en: import files
ru: Импорт файлов

en: in RGB mode
ru: В режиме RGB

en: installation process
ru: Процесс установки

en: installed products
ru: установленные

en: integrity check
ru: Проверка целостности

en: internet radio station
ru: Сетевая радиостанция

en: invalid size
ru: Неверный размер

en: JessyInk
ru: Создание презентации

en: keep aspect
ru: Сохранять соотношение

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ru: лабиринт

en: line tool
ru: линия

en: little-endian
ru: Младший байт в конце (LE)

en: local delivery
ru: Локальная доставка

en: loved
ru: избранное

en: lumberjack
ru: лесоруб

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
ru: мал-раванал

en: minimum height
ru: Минимальная высота

en: model file
ru: Файл модели

en: name exists
ru: Это имя уже занято

en: new selection
ru: Новое выделение

en: new variable
ru: Новая переменная

en: new vector
ru: Новый вектор

en: no warranty
ru: ГАРАНТИЯ ОТСУТСТВУЕТ

note: [case]
en: norte
ru: норте

en: notes contain
ru: Заметки содержат

en: notify when
ru: Когда уведомлять

en: number of objects
ru: Количество объектов

en: oak
ru: дуб

en: old style
ru: Старый стиль

en: open font
ru: Открыть шрифт

en: open tabs
ru: Открытые вкладки

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ru: Период оплаты

en: petrified
ru: окаменел

en: plain file
ru: простой файл

en: preview mode
ru: Режим предварительного просмотра

en: previous revision
ru: Предыдущая ревизия

en: process exited
ru: Процесс завершён

en: profile information
ru: Информация о профиле

en: proxy host
ru: адрес прокси

en: purging
ru: очистка

en: raw file
ru: Цифровой негатив

en: receive mail
ru: Получении почты

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ru: исправлять

en: red color
ru: Красный цвет

en: Red-eye
ru: Удаление «красных глаз»

en: referral
ru: ссылка

en: repeat count
ru: Количество повторов

en: required fields
ru: Обязательные поля

en: response code
ru: Код ответа

en: ribbon
ru: лента

en: saving changes
ru: Сохраняются изменения

en: scan mode
ru: Режим сканирования

en: screen width
ru: ширина экрана

en: select tools
ru: выделение

en: SELinux context
ru: Контекст SELinux

en: set options
ru: Установить настройки

en: set range
ru: Установить диапазон

en: show album
ru: Показывать альбом

en: single value
ru: Единственное значение

en: snow shower
ru: Сильный снег

en: sotho
ru: сото

en: source destination
ru: источник назначение

en: source name
ru: Название источника

en: south america
ru: южная америка

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
ru: южная стража

en: space before
ru: Пробел перед

en: sparse matrix
ru: разреженная матрица

en: spy
ru: шпион

en: stain
ru: пятно

en: standard normal
ru: Стандартное нормальное распределение

en: supernova
ru: сверхновая

en: swim
ru: плыть

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ru: Администрирование системы

en: system font
ru: Системный шрифт

en: tag list
ru: Список тегов

en: target device
ru: Целевое устройство

en: target language
ru: Целевой язык

en: text search parser
ru: анализатор текстового поиска

en: toolbar buttons
ru: Кнопки панели инструментов

en: trackpoint
ru: узел

en: trader
ru: торговец

en: treeview
ru: Отображать деревом

en: undo/redo
ru: отменить/повторить

en: unknown files
ru: неизвестные файлы

en: unrecognized command
ru: нераспознанная команда

note: module: base
en: updatable
ru: обновляемо

en: van gogh
ru: ван гог

en: web address
ru: Веб адрес

en: wireless networks
ru: Беспроводные сети

en: zabbix server
ru: Zabbix сервер

note: module: account
en: accountant
ru: бухгалтер

en: accounting period
ru: Расчетный период

en: add and edit
ru: Добавить и редактировать

en: adobe RGB
ru: Adobe RGB

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
ru: аланин

en: all desktops
ru: Все рабочие столы

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
ru: Все очереди

note: "tag" for showing all tasks #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
ru: Все задачи

en: allocate space
ru: Задать пространство

note: A city in Norway
en: alta
ru: альберта

en: anarchy
ru: анархия

en: annotated
ru: прокомментировано

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: artist name
ru: исполнитель

en: assault gun
ru: Штурмовое орудие

note: type: tbl table
en: async
ru: асинхронность

en: auto mode
ru: автоматический режим

en: autoconnect
ru: автосоединение

note: plugin name
en: automount
ru: автомонтирование

en: available updates
ru: Доступные обновления

en: base name
ru: Базовое имя

note: #-#-#-#-#  2539 (wesnoth-man.po)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
ru: Битва за Веснот

en: binary operator
ru: бинарный оператор

en: block devices
ru: Блочные устройства

en: book collection
ru: Коллекция книг

en: boxplot
ru: Коробчатая диаграмма

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
ru: Бюджетные линии

en: celestial
ru: небесная

en: change variable
ru: Заменить переменную

en: cheating
ru: взломанный

en: clear recent
ru: Очистить историю

en: clear the search
ru: Очистить поиск

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ru: Сбивающий с толку

en: conjecture
ru: предположение

note: module: account
en: consolidation
ru: объединение

en: core dump
ru: Образ памяти процесса

en: created automatically
ru: Создаются автоматически

en: creation time
ru: Время создания

en: current account
ru: учётной записи

en: current connection
ru: Текущее соединение

en: current profile
ru: Текущий профиль

en: cylindrical
ru: цилиндрическая

en: data track
ru: дорожка данных

en: decrypting
ru: расшифровка

en: degrees clockwise
ru: градусов по часовой

en: deletion failed
ru: Удаление не удалось

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content 
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ru: дьявол

en: disable selected
ru: Деактивировать выбранное

en: DISABLED
ru: ОТКЛЮЧЕНО

en: element by element
ru: поэлементно

en: email sent
ru: Письмо отправлено

en: embossing
ru: Рельефное тиснение

en: enter new name
ru: Введите новое имя

en: environment name
ru: имя окружения

en: error description
ru: Описание ошибки

en: EXPR
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: failed to create file
ru: Не удалось создать файл

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: farmland
ru: ферма

en: file mask
ru: Файловая маска

en: file not saved
ru: Файл не сохранён

en: finished downloading
ru: Загрузка завершена

en: foreground and background colors
ru: Цвета переднего плана и фона

en: fourths
ru: кварты

en: full list
ru: Полный список

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ru: взгляд

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ru: Рабочий стол GNOME

en: GNOME volume control
ru: Регулятор громкости GNOME

en: GPX file
ru: GPX файл

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
ru: Большой континент

en: ham
ru: Не СПАМ

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ru: Жесткие диски

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ru: загл

en: help contents
ru: Содержание справки

en: highest priority
ru: Высокий приоритет

en: host address
ru: Адрес хоста

en: ical
ru: iCal

en: ICC profiles
ru: Профили ICC

en: ICE
ru: ЛЕД

en: identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации

en: illusion
ru: иллюзия

en: import into
ru: Импортировать в язык

en: incompatible types
ru: Несовместимость типов

en: index finger
ru: указательный палец

en: invalid version
ru: Неверная версия

en: iron ore
ru: Железная руда

en: isolate
ru: изолировать

en: JPEG files
ru: Файлы JPEG

en: kanji
ru: кандзи

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
ru: карраг

en: key already exists
ru: ключ уже существует

en: key passphrase
ru: Фраза-пароль ключа

en: kicking
ru: выгоняем

en: kitchen
ru: кухня

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
ru: страна мёртвых

en: large image
ru: Большое изображение

en: layer group
ru: Группа слоёв

note: [topic]: id=laying
en: laying
ru: откладка

en: lemma
ru: лемма

en: lineage
ru: Линия жизни

en: lion
ru: лев

en: list of values
ru: Список значений

en: local folders
ru: Локальные папки

en: magazine
ru: журнал

en: make a copy
ru: скопировать

en: make and model
ru: марка и модель

en: mandelbrot
ru: мандельброт

en: merge tools
ru: Инструменты для слияния

en: message header
ru: Заголовок сообщения

en: message preview
ru: Предпросмотр сообщения

en: mirroring
ru: зеркально

en: monarchy
ru: монархия

en: monitor profile
ru: Профиль монитора

en: mouse position
ru: Позиция курсора

en: name conflict
ru: Конфликт имён

en: name size
ru: размер названия

en: needle
ru: иголка

en: new configuration
ru: Новая конфигурация

en: new language
ru: Новый язык

en: no books
ru: Нет книг

en: no input file
ru: нет входного файла

en: no option
ru: нет опций

en: no signature
ru: Нет подписи

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
ru: северный союз

en: not closed
ru: Не закрыты

en: not junk
ru: Не спам

en: not related
ru: Не связанные

en: null hypothesis
ru: Нулевая гипотеза

en: null pointer
ru: пустой указатель

note: module: account
en: number of periods
ru: Количество периодов

en: OLS
ru: МНК

note: [part]
en: olurf
ru: олурф

en: open connection
ru: Открыть подключение

en: open log file
ru: Открыть файл журнала

en: optimizing
ru: Идёт оптимизация

en: outfit shortcut
ru: Комбинация клавиш наряда

en: PACKET
ru: ПАКЕТ

en: park
ru: парк

en: path length
ru: Длина контура

en: phone numbers
ru: Номера телефонов

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
ru: пиктограмма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
ru: планарный

en: pleasure
ru: наслаждение

en: plugins tab
ru: вкладка «модули»

en: popularity
ru: популярность

en: previewing
ru: предпрослушивание

en: previous workspace
ru: Предыдущее рабочее место

en: progression
ru: прогресс

en: pruning
ru: отбрасываем лишние файлы

en: punctuation marks
ru: знаки пунктуации

en: quasar
ru: квазар

en: queued messages
ru: Сообщения в очереди

en: randomized
ru: случайность

en: read bytes
ru: Cчитано байт

en: received messages
ru: Полученные сообщения

en: rest break
ru: перерыв

en: revised
ru: проверено

en: rounded corners
ru: Закруглённые углы

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ru: сальвадор

en: scrap
ru: мусор

en: security level
ru: Уровень безопасности

en: select area
ru: Выберите область

en: selected photos
ru: Выбранные фотографии

en: sending file
ru: Отправка файла

en: seq
ru: запрос

en: server hostname
ru: Имя узла сервера

en: set encoding
ru: кодировка

note: Build and connect the toggle
en: set true
ru: истинно

en: shame
ru: стыд

en: share name
ru: Название ресурса

en: Sho_w
ru: _показывать

en: show desktop
ru: Показать рабочий стол

en: single message
ru: сообщение

en: software update
ru: Обновление программ

en: song title
ru: Название песни

en: speed dial
ru: Быстрый набор

en: status change
ru: Изменение статуса

en: store in
ru: записать в

en: TAG
ru: МЕТКА

en: temp directory
ru: Каталог для временных файлов

en: text input
ru: Импорт текстовых файлов

en: time zones
ru: Часовые пояса

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: total amount
ru: Общая сумма

en: tribal
ru: семейное

en: trimmed
ru: обрезано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ru: UDP

en: uncomment
ru: раскомментировать

en: unknown image
ru: Неизвестное тип картинки

en: unsupported version
ru: Неподдерживаемая версия

en: update file
ru: Обновить файл

en: user interaction
ru: Взаимодействие с пользователем

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
ru: Действителен до

en: virtual device
ru: вирт. устройство

en: VPN service
ru: Сервис VPN

en: waiting list
ru: Список ожидания

en: web application
ru: Веб-приложение

en: wii
ru: ви

en: window icon
ru: пиктограмма

en: winner
ru: победитель

en: XMP metadata
ru: Метаданные XMP

en: zones of control
ru: Зоны контроля

en: &keep
ru: &сохранить

en: activepoint
ru: Активная точка

en: additional parameters
ru: Дополнительные параметры

en: address family
ru: Адресное семейство

note: module: auction
en: adj
ru: Рез-т

en: AisleRiot
ru: айслериот

en: all albums
ru: Все альбомы

en: alphanumeric characters
ru: Буквоцифровой символ

en: ammo
ru: боеприпасы

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
ru: арвит

en: as reference
ru: В виде ссылки

en: as requested
ru: по запросу

en: attribute data
ru: Данные атрибута

en: avail
ru: дост

en: backspace key
ru: клавиша backspace

en: backstitches
ru: Стежков назад иголкой

en: before start
ru: Перед началом

en: belt
ru: пояс

en: bookmark folder
ru: Папка для закладок

en: bottom bar
ru: Нижняя панель

en: bye
ru: пока

en: C_lose
ru: _закрыть

en: calendar dialog
ru: Диалоговое окно календарь

en: call to function
ru: Вызвать функцию

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
ru: каста

en: catchup
ru: захват

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
ru: шанталь

en: chase
ru: сопровождение

en: CML explorer
ru: Исследователь CML

en: coal mine
ru: Угольная шахта

en: color rules
ru: Цветовые правила

en: command string
ru: Командная строка

en: composite type
ru: составной тип

en: configuration window
ru: Окно настройки

en: connect as
ru: Подключиться как

en: copy folder
ru: Копировать папку

en: CPU load
ru: Загрузка процессора

en: create symbolic link
ru: Создать символьную ссылку

en: create the directory
ru: Создать каталог

en: crimean tatar
ru: Крымский татарский

en: current pattern
ru: Текущий паттерн

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
ru: циланна

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
ru: тёмный вольк

en: days ago
ru: дней назад

en: default editor
ru: Стандартный редактор

en: default web browser
ru: Веб-браузер по умолчанию

en: defer
ru: отложить

en: device URI
ru: URI устройства

en: dialog boxes
ru: Диалоговые окна

en: direct access
ru: Прямой доступ

en: distribution list
ru: Список рассылки

en: domain state
ru: статус домена

en: Don't change
ru: Не менять

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
ru: Граф Ланбек'х

en: editing mode
ru: Режим редактирования

en: empty name
ru: Пустое имя

en: empty the trash
ru: Очистить корзину

en: engraving
ru: гравировка

en: entries found
ru: Найдено записей

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
ru: надеть

en: expected string
ru: Ожидалась строка

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ru: Товарный чек

en: extended information
ru: Расширенная информация

en: external merge
ru: Внешние слияния

en: eye of GNOME
ru: «Глаз GNOME»

en: failed to extract
ru: Не удалось распаковать

en: family history
ru: Семейный анамнез

en: FG/BG
ru: Передний план/Фон

en: file specification
ru: Спецификация файла

en: filename encoding
ru: Кодировка имён файлов

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ru: кулак

en: folder already exists
ru: Папка уже существует

en: folder contains
ru: Каталог содержит

en: font information
ru: Информация о шрифте

en: fortify
ru: укрепить

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
ru: Диапазон кадров

en: full range
ru: Полный диапазон

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: game start
ru: Игра начата

en: get info
ru: Получить информацию

en: getting file
ru: Получение файла

en: glorious
ru: великолепный

en: gloves
ru: перчатки

en: GNUmed client
ru: клиент GNUmed

en: graphics card
ru: Графическая карта

en: groupware
ru: groupware (групповая работа)

en: half-operator
ru: полу-оператор

en: headphone
ru: наушник

en: host interface
ru: Интерфейс узла сети

en: hosts in
ru: Узлы сети в

en: human players
ru: Игроки-люди

en: icon image
ru: Изображение иконки

en: identification number
ru: Идентификационный номер

en: ignored files
ru: Игнорируемые файлы

en: imagery group
ru: Группа изображений

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
ru: имитировать

en: in interface
ru: В секции Interface

note: type: Title -
en: include directory
ru: Каталог включаемых файлов

en: indexed mode
ru: Индексированный режим

en: initialising
ru: инициализация

en: instant messenger
ru: Мгновенные сообщения

en: invalid escape sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: jewish
ru: еврейский

en: JobId
ru: id задания

en: karaoke
ru: караоке

en: kdissert
ru: Текстовый процессор KDissert

en: key length
ru: Длина ключа

en: keyboard and mouse
ru: Клавиатура и мышь

en: keystone
ru: Коррекция перспективы

en: layer boundary
ru: Показывать границы слоя

en: layer size
ru: Размер слоя

en: light cannon
ru: Легкая пушка

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ru: Строка вверх

en: local storage
ru: Локальное хранилище

en: locrian
ru: локрийский

en: log to file
ru: Сохранять журнал в файл

en: magnet link
ru: Magnet-ссылка

en: manufacture
ru: производство

en: many parameters
ru: Много параметров

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ru: снайпер

en: mask size
ru: Размер маски

en: medication list
ru: Лист назначений

en: melodic minor
ru: Мелодический минор

en: message length
ru: Длина сообщения

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ru: мидленд

en: mirror image
ru: Зеркальное изображение

en: native language
ru: Родной язык

en: network profile
ru: Сетевой профиль

en: new role
ru: новая роль

en: new source
ru: новый источник

en: noisy
ru: шумное

en: not a valid number
ru: Недопустимый номер

en: note with
ru: Заметка с

en: notebook tab
ru: вкладка

en: notifies
ru: уведомления

en: number of cells
ru: Число ячеек

en: numeric keypad
ru: Цифровой блок

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
ru: Старый друг

en: opening device
ru: Открытие устройства

en: pathetic
ru: жалкий

note: module: crm
en: phonecall
ru: звонок

en: photo album
ru: фотоальбом

en: pickaxe
ru: кирка

en: picked up
ru: подобрано

en: play button
ru: Кнопка воспроизведения

en: plural forms
ru: Формы множественного числа

en: POP3 server
ru: Сервер POP3

en: PostgreSQL server
ru: Сервер PostgreSQL

en: prevention
ru: предотвращение

en: print quality
ru: Качество печати

en: print version number
ru: Вывести номер версии

en: PROG
ru: ПРОГ

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
ru: проектор

en: QIF files
ru: Файлы QIF

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
ru: начало

en: ratsnest
ru: связи

en: raw images
ru: Снимки RAW

en: recruited
ru: подготовлено

en: reorganize
ru: перекомпоновать

en: restore file
ru: Восстановить файл

en: routed
ru: маршрутизированная

en: RSS feeds
ru: Ленты RSS

en: safe mode
ru: Безопасный режим

en: scale mode
ru: Масштабирование объектов

en: schema name
ru: Имя схемы:

en: search mode
ru: Режим поиска

en: search query
ru: Поисковый запрос

en: selected glyphs
ru: Выбранные символы

en: server process
ru: процесс сервера

en: session key
ru: ключ сессии

en: session name
ru: Название сеанса

en: set marker
ru: Установить закладку

en: set volume
ru: Установить громкость

en: show message
ru: Показать сообщение

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
ru: СИГНАЛ

en: size of the file
ru: Размер файла

en: smaller file
ru: Меньший размер файла

en: sound theme
ru: Тема звуковых событий

en: sounds like
ru: выглядит как

en: soviet union
ru: советский союз

en: SPAM
ru: СПАМ

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ru: Кнопка поворота

en: start of line
ru: Начало строки

en: string table
ru: таблица строк

en: string2
ru: строка2

en: symmetrical
ru: симметрично

en: take screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: tax table
ru: Таблица налогов

en: technician
ru: специалист

en: terror
ru: террор

en: textured
ru: С текстурой

en: top of stack
ru: вершина стека

en: unaffected
ru: Без назначения

en: unapplied
ru: неналожено

en: unconnected
ru: Не подсоединены

en: unknown destination
ru: Место назначения неизвестно

en: unknown field
ru: Неизвестное поле

en: unknown function
ru: Неизвестная функция

en: unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: unknown mode
ru: неизвестный режим

en: unpleasant
ru: неприятный

en: unplugged
ru: не подсоединён

note: module: account
en: unreconciled
ru: Не сверенные

en: use image
ru: Использовать изображение

en: variable value
ru: Значение переменной

en: vega
ru: вега

en: verbal
ru: слова

en: vertical text
ru: Вертикальный текст

en: view/edit
ru: просмотр/правка

en: volume size
ru: Размер диска

en: wander
ru: перемещение

en: whole document
ru: весь документ

en: your country
ru: Ваша страна

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: zurg
ru: зург

en: &end
ru: Коне&ц файла

en: &quick
ru: &быстрый

en: &system
ru: &системный

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
ru: бездна

en: acoustic
ru: акустика

en: add buddy
ru: Добавить собеседника

en: add color
ru: Добавить цвет

en: add line
ru: Добавить линию

en: add project
ru: Добавить проект

en: added files
ru: добавленные файлы

en: adding file
ru: добавление файла

en: AdminCc
ru: АдминистративнаяКопия

en: airbase
ru: авиабаза

en: all levels
ru: Все уровни

en: all plugins
ru: Все плагины

en: allergies
ru: аллергия

note: type: TP
en: alternative name
ru: Альтернативное имя

en: AqBanking
ru: предупреждение

en: articulation
ru: артикуляция

en: auto completion
ru: автодополнение

en: auto-completion
ru: автозавершение

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
ru: Назад домой

en: baptism
ru: крещение

en: base address
ru: Базовый адрес

en: blackroot
ru: Чёрный корень

en: book list
ru: Список книг

en: brute
ru: варвар

en: build mode
ru: Режим сборки

en: build tool
ru: Инструмент сборки

en: caller group
ru: Группы абонентов

en: camera device
ru: камера

en: case label
ru: метка case

en: categorize
ru: категории

en: change file
ru: Изменить файл

en: channel type
ru: Тип канала

en: chipset
ru: чипсет

en: choose a different name
ru: Выберите другое имя

en: closed connection
ru: Соединение закрыто

en: color code
ru: Цветовой код

en: color schemes
ru: Цветовые схемы

en: color wheel
ru: Цветовой круг

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ru: комм

en: component name
ru: Имя компонента

en: concrete
ru: бетон

en: conical
ru: конический

en: connection parameters
ru: параметры подключения

en: conversation window
ru: Окно беседы

en: crop tool
ru: Инструмент кадрирования

en: CustomField
ru: ДополнительноеПоле

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
ru: дацин

en: dangle
ru: висящий узел

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
ru: дарвин

en: default device
ru: Устройство по умолчанию

en: default search
ru: Поиск по умолчанию

en: DEL
ru: УДАЛИТЬ

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
ru: дроган

en: dynamic section
ru: динамический раздел

en: edit cursor
ru: курсору

en: editor command
ru: Редактор команды

en: embedded profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования

en: error detected
ru: Обнаружена ошибка

en: error in line
ru: Ошибка в строке

note: L10N: color of line with Error
en: error line
ru: Строка с ошибкой

en: exclude files
ru: Исключать файлы

en: expected integer
ru: Ожидалось целочисленное значение

en: expunging
ru: Очистка папки

en: failed to authenticate
ru: Не удалось выполнить вход

en: feature type
ru: Тип объекта

en: FileName
ru: ИмяФайла

en: film roll
ru: съёмка

en: find object
ru: Поиск объекта

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
ru: огненный шар

en: FIRST
ru: ПЕРВЫЙ

en: firstname
ru: имя

en: fisher
ru: рыболов

en: fixed length
ru: Фиксированная длина

en: focus point
ru: Точка фокусировки

en: folder containing
ru: Содержимое каталога

en: folder path
ru: Путь к папкам

en: foreach
ru: для_каждого

en: format file
ru: Файл форматирования

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

en: fox
ru: лиса

en: frosty
ru: мороз

en: GIMP brush
ru: Кисть GIMP

en: GNOME keyring
ru: GNOME Keyring

en: goodbye
ru: До свидания

en: granary
ru: амбар

en: half-line
ru: полупрямая

en: header line
ru: строка заголовка

en: his father
ru: отцом

en: history stack
ru: История изменений

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
ru: Горизонтальные линии

en: hurl
ru: бросок

en: ICMP type
ru: Тип ICMP

en: image filename
ru: Имя файла изображения

en: image list
ru: Список изображений

en: image types
ru: Типы изображений

en: imp
ru: вжн

en: in assignment
ru: в присваивании

en: income and expenses
ru: Доходы и расходы

en: incoming changesets
ru: входящих наборов изменений

en: info window
ru: Информационное окно

en: insert note
ru: Вставить заметку

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ru: Установка программ

en: installed as
ru: установлен как

en: intro
ru: введение

en: invalid integer
ru: неверное целое число

en: jacket
ru: куртка

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
ru: метка

en: joringsbridge
ru: джорингсбридж

en: key servers
ru: Серверы ключей

note: module: base
en: language pack
ru: Языковой пакет

en: lattice
ru: решётка

en: layer masks
ru: Маски слоя

en: left pane
ru: Левая панель

en: legion
ru: легион

en: lend
ru: отдано взаймы

en: light and shadow
ru: Свет и тень

en: line by line
ru: построчно

en: local contrast
ru: Локальный контраст

en: login window
ru: Окно входа в систему

en: lossy compression
ru: Сжатие с потерями

en: map object
ru: Спроецировать объект

en: match criteria
ru: Критерии подбора

en: maximum height
ru: Максимальная высота

en: media sources
ru: Источники для документа

en: minutes before
ru: Минуты до

en: mounted file
ru: Файл примонтирован

en: multicolumn
ru: Несколько столбцов

en: neck
ru: шея

en: negative binomial
ru: Отрицательное биномиальное

en: network configuration
ru: Настройка сети

en: new domain
ru: Новый домен

en: new event
ru: Новое событие

en: new post
ru: Новое сообщение

en: new posts
ru: Новые сообщения

en: new time
ru: Новое время

en: new translation
ru: Новый перевод

en: new trigger
ru: Новый триггер

en: newer files
ru: Новые файлы

en: no number
ru: Нет числа

en: no objects
ru: Нет объектов

en: no search
ru: Нет поиска

en: no translation
ru: Без перевода

en: not a plain file
ru: не является обычным файлом

en: note velocity
ru: Сила нажатия ноты

en: number of decimal places
ru: Количество десятичных разрядов

en: open an image
ru: Открыть изображение

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
ru: Открыть поток

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
ru: шар

en: output messages
ru: Выводить сообщения

en: padding color
ru: Цвет фона окна

en: partition number
ru: Номер раздела

en: password authentication
ru: Аутентификация по паролю

en: password changes
ru: Изменение пароля

en: patching
ru: Внесение изменений в

en: patterns dialog
ru: Диалог текстур

en: pig
ru: свинья

en: policy module
ru: Модуль политики

note: module: fetchmail
en: POP server
ru: Сервер POP

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ppm
ru: м.д.

en: preamble
ru: преамбула

en: predator
ru: хищник

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
ru: Предыдущий файл

en: previous record
ru: Предыдущая запись

en: print page
ru: Печать страницы

en: problem reading
ru: ошибка при чтении

en: procedure browser
ru: Просмотр процедур

en: productivity
ru: производительность

en: profile file
ru: файл профиля

en: project configuration
ru: Конфигурация проекта

note: module: base
en: prospect
ru: перспективный

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ru: обеспечивать

en: proxy authentication
ru: Авторизация прокси

en: proxy port
ru: порт

note: #-#-#-#-#  403 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
ru: кролик

en: radar map
ru: Радарная карта

en: radial gradient
ru: Радиальный градиент

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
ru: конец

en: raw reading
ru: Низкоуровневое чтение

en: realized
ru: реализован

en: receiving data
ru: Получение данных

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
ru: вербовка

en: regressors
ru: регрессоры

en: relative paths
ru: Относительные пути

en: reload the file
ru: Перезагрузить файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ru: замена

en: reporter
ru: докладчик

en: repository URL
ru: URL репозитория

en: resource usage
ru: Использование ресурсов

en: restart your computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: retry in
ru: повторится через

en: reverse connections
ru: Обратные подключения

en: RGB profile
ru: Профиль RGB

en: ring finger
ru: безымянный палец

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
ru: рогримир

en: rotation speed
ru: Скорость вращения

en: routing table
ru: Таблица маршрутизации

en: sans-serif
ru: Без засечек

en: satisfaction
ru: удовлетворенность

en: save anyway
ru: Всё равно сохранить

en: save to disk
ru: Сохранить на диск

en: save view
ru: Сохранение вида

en: saved to file
ru: Не удаётся открыть файл " "

en: saxon
ru: саксония

en: scholar
ru: ученик

en: secondary click
ru: Вторичный щелчок

en: security groups
ru: Группы безопасности

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ru: Обновления по безопасности

en: select a language
ru: Выберите язык

en: selected rule
ru: Выделенное правило

en: serbian latin
ru: Сербский (латиница)

en: shadow password
ru: скрытый пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
ru: дополнительно

en: show list
ru: список

en: shrinking
ru: сужение

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
ru: пелена

en: Si_ze
ru: размер

en: signed in
ru: подключается

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
ru: сэр геррик

en: smoothness
ru: сглаженность:

en: solder mask
ru: маска

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
ru: Сплошной шум

en: sonata
ru: соната

en: space key
ru: пробел

en: spectra
ru: спектры

en: SQL statements
ru: Операторы SQL

note: SSH Server group
en: SSH server
ru: Сервер SSH

en: standard toolbar
ru: Стандартная панель

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ru: стефан

en: steve
ru: стив

en: storage configuration
ru: Конфигурация накопителей

en: successfully exported
ru: Успешно экспортирован

en: SUFFIX
ru: СУФФИКС

en: sum of squares
ru: Сумма квадратов

en: synchronized browsing
ru: Синхронизированный просмотр.

en: system files
ru: Системные файлы

en: take a photo
ru: Сделать снимок

en: tank killer
ru: танк-киллер

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
ru: танстафааль

note: module: auction
en: tel
ru: тел

en: text window
ru: текстовое окно

en: timestep
ru: Шаг времени

en: titled
ru: названо

en: tundra
ru: тундра

en: undoable
ru: С отменой

en: unexpected data
ru: неожидавшиеся данные

en: unicode code point
ru: Кодовое обозначение юникода

en: unknown data
ru: Неизвестные данные

en: unknown interface
ru: Неизвестный интерфейс

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
ru: Не сверено

en: user groups
ru: Группы пользователей

en: user interface language
ru: Язык интерфейса пользователя

en: value map
ru: Преобразование значений

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ru: Определение переменной

en: view side pane
ru: Показать боковую панель

en: waiting for response
ru: Ожидание отклика

en: warning level
ru: Уровень предупреждения

en: window decorations
ru: Оформление окна

en: window switcher
ru: Переключение окон

en: windowed
ru: В окне

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
ru: Ваша армия

en: &always
ru: &всегда

en: &change
ru: &изменить

en: 4x4
ru: 4×4

en: account key
ru: Ключ учетной записи

en: administrator password
ru: Пароль администратора

en: advanced mode
ru: Расширенный режим

en: agency
ru: агентство

en: aggregation
ru: агрегация

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: aiglondur
ru: айглондур

en: align horizontal
ru: Выровнять по горизонтали

en: all branches
ru: Все ветви

en: all subtitles
ru: Все субтитры

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
ru: амперсанд

en: any field
ru: Любое поле

en: archive files
ru: Архивные файлы

en: archive in
ru: Архив в

en: as layers
ru: Как слои

en: atlas
ru: атлас

en: atop
ru: Сверху (atop)

en: auto-generated
ru: сгенерированный

en: automatically resize
ru: Автоматически изменить размер

en: available version
ru: доступен

en: bad command
ru: неверная команда

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
ru: берсерк

en: block type
ru: Тип блока

en: brightness and contrast
ru: Яркость и контрастность

en: bug fixes
ru: Исправления ошибок

en: build date
ru: Дата сборки

en: burnt
ru: пожар

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
ru: каладон

en: cancel all
ru: Отменить все

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#
en: cedilla
ru: седиль

en: certificate store
ru: Хранилище сертификатов

en: channels dialog
ru: Диалог каналов

en: channels with
ru: Открывать каналы как:

en: character constant
ru: Символьная константа

en: cherry
ru: вишня

en: chilean
ru: чилийцы

note: #-#-#-#-#  2549 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
ru: гражданский

en: clamp
ru: куча

en: class not found
ru: Класс не найден

note: the clp_frame
en: cliplist
ru: Список фрагментов

en: CMYK profile
ru: Профиль CMYK

en: column not found
ru: Столбец не найден

en: consistency check
ru: Проверка целостности

en: constitution
ru: конституция

en: contact editor
ru: Редактор контактов

en: Cop_y
ru: _копировать

en: copy data
ru: Копировать данные

en: costume
ru: костюм

en: Couldn't delete
ru: Не удалось удалить

en: cover size
ru: Размер обложки

en: create a directory
ru: Создать каталог

en: created tickets
ru: Созданные заявки

en: current application
ru: Текущее приложение

en: current date and time
ru: Текущие дата и время

en: current task
ru: Текущее задание

en: damping
ru: гашение

en: DAO mode
ru: Режим DAO

en: data pack
ru: Пакет данных

en: daytime
ru: день

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: debug window
ru: Окно отладки

en: debugging options
ru: Параметры отладки

en: deceleration
ru: торможение

en: default image
ru: Изображение по умолчанию

en: default output
ru: Выход по умолчанию

en: default repository
ru: Репозиторий по умолчанию

en: desktop folder
ru: Папка рабочего стола

en: device list
ru: Список материалов

en: disassemble
ru: дизассемблер

en: disaster
ru: чрезвычайная

en: discovery rules
ru: Правила обнаружения

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
ru: аватар

en: dolphin
ru: дельфин

en: drawing mode
ru: Режим рисования

en: edit current
ru: Редактировать текущую

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: eldred
ru: элдред

en: erase all
ru: Стереть всё

en: error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: error creating file
ru: Ошибка создания файла

note: type: Title =
en: error handling
ru: Обработка ошибок

en: error output
ru: Вывод ошибок

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
ru: эсану

en: ethernet network
ru: Проводная сеть

en: evolution calendar
ru: календарь evolution

en: evolution data server
ru: Сервер данных Evolution

en: EXCEPT
ru: ИСКЛЮЧЕНИЕ

en: existing user
ru: Существующий пользователь

en: exited with code
ru: Завершено с кодом

en: exponential smoothing
ru: Экспоненциальное сглаживание

en: extension manager
ru: Управление расширениями

en: failed to check
ru: Не удалось проверить

en: failover
ru: перенос

en: file corrupted
ru: Файл повреждён

en: file open dialog
ru: Диалог «Открыть файл»

en: file pattern
ru: Шаблон файла

en: final image
ru: Конечное изображение

en: FLAG
ru: ФЛАГ

en: flashlight
ru: вспышка

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
ru: Поддерживаемые форматы

en: frost
ru: мороз

en: fuzzy query
ru: Нечёткий запрос

en: game record
ru: Запись партии

en: geotag
ru: геотэг

en: global label
ru: Глобальная метка

en: global variable
ru: Глобальная переменная

en: GNOME panel
ru: Панель GNOME

en: GNOME tetravex
ru: Тетравекс для среды GNOME

en: grid resolution
ru: Разрешение решетки

en: group selected
ru: Выбрана группа

en: harbor
ru: гавань

en: header files
ru: Файлы заголовков

note: [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
ru: живучий

en: height of the window
ru: Высота окна

en: helmet
ru: шлем

en: hid
ru: скрытый

en: HINT
ru: ПОДСКАЗКА

en: HTML version
ru: Версия HTML

en: iconic
ru: портретный

en: image creation
ru: Создание образа

en: image location
ru: Путь к образу

en: image object
ru: Объект изображения

en: imaginary axis
ru: Мнимая ось

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
ru: Импортирование данных

en: inconsistent state
ru: Нечувствительное состояние

en: init script
ru: сценарий init

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
ru: вдохновляет

en: interface designer
ru: Редактор интерфейсов

en: invalid port number
ru: Неверный номер порта

en: invalid XML
ru: Неверный XML

en: keepout
ru: Область запрета

en: key generation
ru: генерация ключа

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
ru: король веснота

note: [attack]: type=blade
en: knife
ru: нож

en: language setting
ru: Настройка языка

en: lastname
ru: фамилия

en: LaTeX file
ru: Файл LaTeX

note: type: SH
en: LICENSE
ru: ЛИЦЕНЗИЯ

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
ru: Линейный градиент

en: list domains
ru: список доменов

en: list of devices
ru: _Список устройств

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
ru: Параметры списка

en: loading data
ru: Загружаются данные

en: local address book
ru: Локальная адресная книга

en: local host
ru: Локальный узел

en: local player
ru: Локальный игрок

en: lowercase characters
ru: Символы нижнего регистра

en: magic lamp
ru: Магическая лампа

en: mailing address
ru: Почтовый адрес

note: mask file
en: mask file
ru: Файл маски

en: meeting request
ru: Приглашение на собрание

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-screensaver trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: message dialog
ru: Диалог сообщения

en: meta information
ru: метаинформация

en: method combination
ru: комбинация методов

en: middle finger
ru: средний палец

en: monospaced
ru: моноширинный

en: monument
ru: монумент

en: move back
ru: Идти назад

en: move/resize
ru: Перемещение, изменение размера окон

en: mushroom
ru: гриб

en: name=
ru: имя=

en: network type
ru: Тип сети

en: new calendar
ru: Создать календарь

en: new guide
ru: Создать направляющую

en: new printer
ru: Новый принтер

en: new snippet
ru: Новый сниппет

en: new thread
ru: Новое обсуждение

en: normalizing
ru: нормализация

en: not relevant
ru: незначимо

en: object selected
ru: объект выделен

en: obscure
ru: затмевать

en: onset
ru: начало

en: open configuration file
ru: Открыть редактор конфигурации

en: open terminal
ru: Открыть терминал

en: open tickets
ru: Открытые заявки

en: original position
ru: Исходное положение

en: pablo
ru: пабло

en: packages to install
ru: Устанавливаемые пакеты

en: panner
ru: панорамирование

en: paper type
ru: Тип бумаги

en: path error
ru: Ошибка пути

en: PGP public key
ru: Публичный ключ PGP

en: phone memory
ru: , память телефона

en: photo/video
ru: фото/видео

en: photocopy
ru: фотокопия

en: pillage
ru: разрушать

en: pirate
ru: пираты

en: PolicyKit
ru: Средство PolicyKit

en: popping
ru: выталкивается

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
ru: портфель

en: preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: preset name
ru: Название схемы имени файла

en: previously selected
ru: Ранее выбранная

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
ru: Имя участника

en: proceed anyway
ru: Всё равно продолжить

en: program to run
ru: программа

en: pronunciation
ru: произношение

en: put on viewport
ru: Поместить на рабочее место

en: quantize
ru: квантование

en: random order
ru: случайный порядок

en: rayleigh
ru: рэлея

en: reactant
ru: реагировать

en: read error in
ru: ошибка чтения файла

en: receive files
ru: Получение файлов

note: module: base
en: recruitment
ru: наем

en: relocated
ru: переброшено

note: #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: remove group
ru: Удалить группу

en: retinex
ru: ретинекс

en: reversing
ru: Выполняется реверс

en: right parenthesis
ru: Правая скобка

en: run faster
ru: быстрее

note: module: delivery
en: sales order
ru: Заказ продаж

en: save color
ru: Сохранить цвет

en: save directory
ru: Сохранить каталог

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ru: Сохранить профиль

en: save to file
ru: Сохранить в файл

en: saved games
ru: Сохранённые игры

en: sawmill
ru: лесопилка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ru: Настройка безопасности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
ru: Введите название

en: select a theme
ru: Выберите тему

note: Create the dialog
en: select an account
ru: Выберите счёт

en: select an action
ru: Выбрать действие

en: selected printer
ru: Выбранный принтер

en: sender address
ru: Адрес отправителя

en: separator character
ru: разделитель

en: SERVER
ru: СЕРВЕР

en: show video
ru: Показать видео

en: sidereal
ru: Звёздный (сидерический)

en: SITE
ru: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

en: slicer
ru: Нарезка макета

note: type: Title =
en: SMS daemon
ru: Ответ SMSC        :

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
ru: Упорядочить столбец

en: special operator
ru: специальный оператор

en: specify user
ru: Указать пользователя

en: standard normal distribution
ru: Стандартное нормальное распределение

en: staple
ru: скрепка

en: start page
ru: Начальная страница

en: stealth
ru: скрытность

en: strategy game
ru: стратегия

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ru: структура

en: subdivide
ru: подразделять

en: suspected
ru: предполагаемый

en: system boot
ru: загрузка системы

en: system load
ru: Загрузка системы

en: system status
ru: Состояние системы

en: table entries
ru: элементов таблицы

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
ru: элементы

en: tearoff
ru: Линия разрыва

en: text position
ru: Положение текста

en: text width
ru: Ширина текста

en: tile cache
ru: Кэш черепицы

en: time column
ru: Столбец времени

en: tomboy notes
ru: заметки tomboy

en: toolbar items
ru: Элементы панели

en: tortoise
ru: черепаха

en: transfer queue
ru: Окно задания

en: translated strings
ru: Переведённые строки

en: translation files
ru: Файлы перевода

en: turbulence
ru: турбулентность

en: turn left
ru: Поворот налево

en: undefined function
ru: Неопределенная функция

en: undo and redo
ru: Отмена и возврат

en: undo levels
ru: Уровни отмены

en: unexpected element
ru: Неожиданный элемент

en: uninstalling
ru: удаление

en: unit type
ru: Тип соединения

en: unlogged
ru: нежурналируемая

en: uploaded file
ru: Закачан файл

en: uppercase characters
ru: Символы верхнего регистра

en: USB devices
ru: Устройства USB

en: use tags
ru: использовать теги

en: user already exists
ru: Пользователь уже существует

en: user supplied
ru: предоставлено пользователем

en: via drill
ru: Сверло перех.отв.

en: visible name
ru: Видимое имя

en: visual diff
ru: Визуальное сравнение

en: voice call
ru: Голосовой вызов

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
ru: вулкан

en: volume control applet
ru: Апплет регулятор громкости

en: VPN gateway
ru: Шлюз VPN

en: wacom tablet
ru: планшет wacom

en: web client
ru: Веб-клиент

en: width of the window
ru: Ширина окна

en: width value
ru: ширина

en: willard
ru: виллард

en: window border
ru: Рамка окна

en: window up
ru: Окно сверху

en: wireless device
ru: безпроводное устройство

en: working color space
ru: Рабочее цветовое пространство

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ru: Рабочий стол XFCE

en: XML element
ru: Элемент разметки

en: yaw
ru: Вокруг вертикали

en: year month
ru: год месяц

en: your battery
ru: батарея

en: your team
ru: команда

en: ZOC
ru: Зоны контроля

en: zoom focus
ru: Фокус при масштабировании

en: &comment
ru: комментарий

en: &data
ru: Поле &данных

en: &location
ru: &расположение

en: &remote
ru: &remote - отдаленный

en: &time
ru: В&ремя

en: active profile
ru: Активный профиль

en: adaptation
ru: адаптация

en: add a contact
ru: Добавить контакт

en: add a folder
ru: Добавить папку

en: add a user
ru: Добавить пользователя

en: add tags
ru: Добавить метки

en: address to use
ru: используемый адрес

en: adjust brightness
ru: Подстройка яркости

en: admin password
ru: Пароль администратора

en: album library
ru: Библиотека альбомов

en: all functions
ru: Все функции

en: all versions
ru: Все версии

en: alternating colors
ru: Измененные цвета

en: animation speed
ru: Скорость анимации

en: antenna
ru: антенна

en: assistive technologies
ru: Вспомогательные технологии

en: audiobook
ru: аудиокнига

en: automatically adjust
ru: Автоматическая настройка

en: awesome
ru: устрашающий

en: axiom
ru: аксиома

en: bad offset
ru: неправильное смещение

en: bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: bakery
ru: пекарня

en: banana
ru: банан

note: module: hr
en: bank account number
ru: Номер банковского счета

en: barchart
ru: Столбцовая диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ru: Основная валюта

en: base type
ru: Базовый тип

en: bike
ru: вело

en: blessing
ru: благословение

en: bottom panel
ru: Нижняя панель

en: break in
ru: Перерыв через

en: broken packages
ru: Извините, `битые' пакеты

en: brush scale
ru: Масштаб кисти

en: build a quarry
ru: Построить каменоломню

en: butterfly
ru: бабочка

en: Can't stat
ru: Невозможно выполнить stat

en: capitalisation
ru: регистр

en: cardset
ru: набор карт

en: cell size
ru: Размер ячейки

en: center person
ru: Главное лицо

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ru: Органы сертификации

en: change the case
ru: Сменить регистр

en: chariot
ru: колесница

en: checkered
ru: клетчатый

en: class names
ru: Имена классов

en: click for details
ru: щёлкните для деталей

en: Co_mment
ru: Ко_мментировать

en: color information
ru: Сведения о цвете

en: communism
ru: коммунизм

en: connected to the network
ru: Подключение к сети установлено

en: convertible
ru: конвертируемый

note: translators: device class
en: cordless
ru: беспроводное устройство

en: correctable
ru: можно исправить

en: create a new note
ru: Создать новую заметку

en: create index
ru: Создать индекс

en: create network
ru: Создать сеть

en: cross-sectional
ru: пространственные данные

en: current action
ru: Текущее действие

en: dash pattern
ru: пунктир

en: data project
ru: Проект по записи данных

en: database to use
ru: Используемая база данных

en: day number
ru: Номер дня

en: decor
ru: декорация

en: default file format
ru: Формат файла по умолчанию

en: default input
ru: Вход по умолчанию

en: defeat the enemy
ru: Разгром противника

en: delete directory
ru: Удаление папки

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
ru: Демонстрационные данные

en: desktop session
ru: Сеанс рабочего стола

en: desktop wallpaper
ru: Обои рабочего стола

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
ru: Получаемое изображение

en: destination path
ru: Целевой путь

en: detailed list
ru: Подробный список

en: development version
ru: нестабильная версия

en: device status
ru: Состояние устройства

en: diffstat
ru: статистика различий

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ru: Права на каталог

en: disk format
ru: Формат диска

en: display toolbar
ru: Отобразить панель инструментов

en: DNS configuration
ru: Конфигурация DNS

note: module: document
en: document directory
ru: Каталог документов

note: label for properties dialog
en: document root
ru: Корневая папка документа

en: double harmonic
ru: Дважды гармонические

en: downgraded
ru: откачено

en: downloading files
ru: Загружаются файлы

en: drag mouse
ru: По движению мыши

en: drill file
ru: Файл сверловки

en: DXF file
ru: файл DXF

en: each day
ru: Каждый день

en: EDIT
ru: ИЗМЕНИТЬ

en: edit layer
ru: Изменить слой

en: editing profile
ru: Изменение профиля

en: enable selected
ru: Активировать выбранное

en: encryption type
ru: Тип шифрования

en: end-of-file
ru: Конец файла

en: enter a command
ru: Введите команду

en: enter directory
ru: Войти в каталог

en: equalization
ru: эквалайзер

en: equator
ru: экватор

en: estimator
ru: Метод оценки

en: event sounds
ru: Звуки событий

en: exception handling
ru: Обработка исключений

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ru: Исполняемые текстовые файлы

en: execute script
ru: Выполнить сценарий

en: expected value
ru: Ожидаемое значение

en: failed to modify
ru: сбой при изменении

en: famine
ru: голод

en: fantasy
ru: фэнтези

en: feather radius
ru: Радиус растушевки

en: feature requests
ru: Просьбы о новых возможностях

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: field size
ru: Размер поля

en: file deletion
ru: Удаление файла

en: file modification
ru: Изменение файла

en: files exist
ru: Файл уже существует

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ru: Список устанавливаемых файлов

en: find symbol
ru: Найти символ

en: flemish
ru: фламандский

en: flour
ru: мука

en: fluidness
ru: плавность

en: force removal
ru: Принудительное удаление

en: foreign tables
ru: Внешние таблицы

en: form control
ru: форма

en: full details
ru: Полный отчет

en: further action
ru: Следующая операция

note: module: document
en: generated files
ru: Сгенерированные файлы

en: geyes applet
ru: апплет «глазки»

en: GIMP image
ru: изображение GIMP

en: go to marker
ru: Перейти к закладке

en: gparted window
ru: Окно gparted

en: GPS data
ru: Данные GPS

en: graphical application
ru: Графическое приложение

en: gravatar
ru: Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?

en: group already exists
ru: Группа уже существует

en: group layer
ru: Группа слоев

en: GTK+ theme
ru: Тема GTK+

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ru: Наследник престола

en: historical supernovae
ru: Исторические сверхновые

en: HTML code
ru: Код HTML

en: identifier expected
ru: Ожидается идентификатор

en: IKE policy
ru: Политика IKE

en: image collection
ru: Коллекция изображений

en: imaginary part
ru: Мнимая часть

en: in policy
ru: В политике

en: incandescent
ru: Лампа накаливания

en: initial title
ru: Исходный заголовок

en: inline function
ru: Inline функция

en: input error
ru: Ошибка ввода

en: input sources
ru: Источники ввода

en: insufficient permissions
ru: Недостаточно прав доступа

en: interface file
ru: Файл интерфейса

en: interface information
ru: Информация об интерфейсе

en: internal command
ru: Внутренняя команда

en: internal server
ru: Локальный сервер:

en: invalid channel
ru: Неверный канал

en: invalid context
ru: Недопустимый контекст

en: invalid service
ru: Неправильная служба

en: inverting
ru: Выполняется инвертирование

en: IPSec policy
ru: Политика IPSec

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
ru: Файловая система ISO-9660

en: JPEG images
ru: JPEG изображения

en: key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: knowledge base
ru: База знаний

en: kurtosis
ru: эксцесс

en: left channel
ru: Левый канал

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
ru: Локальный порт

en: log in as
ru: Войти в систему как

en: LOINC
ru: Логические названия и коды идентификаторов исследований (LOINC - Logical Observation Identifiers Names and Codes)

en: long format
ru: формат long

en: long text
ru: Длинный текст

en: lotus
ru: лотос

en: low priority
ru: Низкий приоритет

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
ru: сценарий Lua

en: mac address
ru: MAC адрес

en: mail folders
ru: Папки email

en: make backups
ru: Делать резервные копии

en: manual mode
ru: ручной режим

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
ru: КАР

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
ru: Редактор карт

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
ru: маркетинг

en: master file
ru: мастер файл

en: maximum aperture
ru: Максимальная апертура

en: maximum likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: maya
ru: майя

en: media size
ru: Размер бумаги

en: memory limit
ru: Ограничение памяти

en: message queue
ru: очередь сообщений

en: MISSING
ru: НЕДОСТАЮЩИЕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ru: переключатель режима

en: modify group
ru: Изменить группу

en: mountable
ru: подключаемый

en: mud
ru: грязь

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
ru: Панель навигации

en: nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

en: network server
ru: Сетевой сервер

en: new buffer
ru: Новый буфер

en: new output
ru: Новый выход

en: new shortcut
ru: Новый ярлык

en: new Year's day
ru: новый год

en: NFS server
ru: Сервер NFS

en: no lookups
ru: Нет справок

en: no medium
ru: нет диска

en: no modules
ru: Нет модулей

en: no script
ru: Без сценария

en: no session
ru: Нет сесиии

en: no URI
ru: Без URI

en: no window
ru: выключено

en: not a variable
ru: Не переменная

en: not attached
ru: Не подключен

en: not capable
ru: не поддерживается

note: module: crm
en: not held
ru: Не произведен

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
ru: уведомление

en: obfuscate
ru: Ухудшение читаемости кода

en: office documents
ru: офисные документы

en: open mailbox
ru: Открыть почтовый ящик

en: open module
ru: открыть модуль

en: open the image
ru: Открыть изображение

en: open XML
ru: Открыть XML

en: operator expected
ru: Оператор пропущен

en: organ
ru: орган

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
ru: оваек

en: owned by user
ru: Принадлежит пользователю

en: pace
ru: имя:

en: package configuration
ru: Настройка пакета

en: paged
ru: выгружаемая

en: participation
ru: участие

en: patch series
ru: Серия заплаток

en: pending merges
ru: Незавершённое слияние

en: person filter
ru: Фильтр лиц

en: picture image
ru: рисунок

en: pillar
ru: колонна

en: please email
ru: напишите по адресу

en: pluma manual
ru: Руководство по Pluma

en: polar coordinates
ru: Полярные координаты

en: polygonal
ru: многоугольники

en: previewer
ru: предпросмотр

en: previous layer
ru: Предыдущий слой

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
ru: Печать документа

en: printer model
ru: Модель принтера

en: private use
ru: Область пользователя

note: module: base
en: publisher warranty
ru: гарантия

en: pump
ru: насос

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
ru: Настройка качества

en: quartz
ru: кварц

en: radio plugin
ru: Модуль радио

en: raw files
ru: Файлы Raw («цифровые негативы»)

en: read the file
ru: Просмотреть файл

en: receiving mail
ru: Получение почты

en: regex match
ru: Соответствует рег. выражению

en: registered user
ru: Зарегистрированный пользователь

en: remote address
ru: Удалённый адрес

en: remove image
ru: Удалить файл образа

en: requested size
ru: Запрошенный размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
ru: вернуть

en: reset button
ru: кнопка очистки

en: resp
ru: дыхание

en: response time
ru: Время ответа

en: resting
ru: отдых

en: resume playback
ru: Возобновить воспроизведение

en: retrieving data
ru: Получение данных

en: ripping track
ru: Копирование дорожки

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
ru: жулик

en: rotor
ru: ротор

en: row header
ru: заголовок строки

en: S_elect
ru: _выделение

en: sail
ru: парусник

en: sao
ru: сао

en: save list
ru: Сохранить список

en: save search
ru: Сохранить результаты поиска

en: scrolled window
ru: Прокручиваемое окно

en: search parameters
ru: Параметры поиска

en: selected menu
ru: Выбранное меню

en: sent folder
ru: Папка для отправленных (Sent)

en: sentinel
ru: страж

en: serial device
ru: Последовательное устройство

en: service error
ru: Ошибка службы

en: set location
ru: Задать местоположение

en: settings manager
ru: Диспетчер настроек

en: sheep
ru: овца

en: shortest path
ru: Кратчайший путь

en: show tracks
ru: Показать историю

en: soften
ru: Смягчающий фильтр

en: source filename
ru: Имя исходного файла

en: source filter
ru: Фильтр источников

en: source medium
ru: источник

note: TRANSLATORS: short button name for specials window.
en: SPE
ru: СПЕ

en: specify a password
ru: Укажите пароль

en: speckle
ru: пятно

en: spell-check
ru: Проверка орфографии

en: splice
ru: стыковка

en: split track
ru: Разбивка дорожки

en: splitter
ru: разделитель

en: spreading
ru: Применяется рассеивание...

en: SSH tunnel
ru: SSH тоннель

en: SSL key
ru: Ключ SSL

en: start command
ru: Команда запуска

en: starts in
ru: начинается в

en: state change
ru: Смена состояния

note: module: document
en: storage media
ru: Сменный носитель

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ru: строка не найдена

en: STUN server
ru: Сервер STUN

en: SUMMARY
ru: ИТОГО

en: symbol names
ru: Названия символов

en: system preferences
ru: Системные параметры

en: tabard
ru: накидка

en: take into account
ru: Учет занял

en: target list
ru: Список целей

en: TCP ports
ru: Порты TCP

note: module: crm
en: team members
ru: Сотрудники отдела

en: tee
ru: Т-образный

note: type: =head1
en: TEMPLATES
ru: ШАБЛОНЫ

en: terminal font
ru: Шрифт терминала

en: text and icons
ru: Текст и значки

en: text entry dialog
ru: Диалоговое окно ввода текста

en: text to display
ru: Текст для отображения

note: #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
ru: Перенос текста

note: [unstore_unit]
en: thirst
ru: жажда

note: Create properties dialog
en: time out
ru: перерыв

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
ru: тиригаз

en: ton
ru: тонна

en: tournament
ru: турнир

en: tracks/busses
ru: дорожки/шины

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
ru: Дата проводки

en: transaction form
ru: Формуляр транзакции

en: transfer files
ru: Передать файлы

en: trash bin
ru: корзина

en: tremolo
ru: тремоло

en: twisted
ru: извилисто

en: type conversion
ru: Преобразование типов

en: unable to authenticate
ru: Не удалось пройти аутентификацию

en: unable to paste
ru: Невозможно вставить

en: unexpected EOF in
ru: неожидаемый EOF в

en: unit cell
ru: Элементарная ячейка

en: unstaged
ru: неэтапированные

en: unsubscription request
ru: Запрос на удаление подписки

en: unsupported protocol
ru: Неподдерживаемый протокол

en: unsupported relocation
ru: неподдерживаемое перемещение

en: update check
ru: Проверка обновлений

en: update user
ru: Обновить пользователя

en: use network
ru: Использовать сеть

en: user-agent
ru: Почтовый клиент

en: vector lines
ru: Векторные линии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
ru: видеовызов

en: video in
ru: Видео вход

en: virtual folder
ru: Виртуальные папки

en: visual effects
ru: Визуальные эффекты

en: wavelength
ru: Длина волны

en: with constant
ru: с константой

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ru: Переключатель рабочих мест

en: write configuration
ru: Записать настройки

en: wyvern
ru: виверна

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
ru: Информация об учётной записи

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ru: юкон

en: &background
ru: В &фоне

note: #-#-#-#-#  237 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
ru: &цвет

en: &command
ru: &команда

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
ru: &кодировка

en: &history
ru: история

en: &key
ru: &раздел

en: &source
ru: &источник

en: 2x2
ru: 2×2

en: abscissa
ru: абсцисса

en: abstract class
ru: Абстрактный класс

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
ru: Доступ к файлам

en: access privileges
ru: Права доступа

en: activate patient
ru: Активировать пациента

en: active controllers
ru: Активные контроллеры

en: add entries
ru: Добавить записи

en: add to address book
ru: Добавить в адресную книгу

en: add tracks
ru: Добавить дорожки

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ru: адриан

en: adventurer
ru: приключенец

en: album information
ru: сведения

en: all domains
ru: Все домены

en: allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: allow editing
ru: Разрешить редактирование

en: altar
ru: алтарь

note: module: anonymization
en: anonymized
ru: анонимизированный

en: any device
ru: Любое устройство

en: applying filter
ru: Применяю фильтр

en: arabian
ru: арабский

en: asc
ru: По возрастанию

en: ASCII grid
ru: ASCII грид

en: asymmetric
ru: Асимметричный режим

en: at sea
ru: На море

en: ATI GPU
ru: ГП ATI

en: audio output device
ru: Устройство вывода звука

en: auto-save
ru: автосохр

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
ru: автозаполнение

en: autoformat
ru: автоформатирование

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
ru: Доступные форматы

en: available profiles
ru: Доступные профили

en: b&w
ru: ч/б

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ru: Файл хранилища

en: bad URL
ru: Неверный URL

note: module: base
en: bank name
ru: Название банка

en: baud
ru: бод

en: beta version
ru: Бета версия

en: borgan
ru: борган

note: Bicycle #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: brake
ru: тормоз

en: C_hoose
ru: _выбрать

en: catalog object
ru: Объект каталога

en: certificate subject
ru: Заголовок сертификата

en: chair
ru: председатель

en: change history
ru: История изменений

en: change the volume
ru: Изменить громкость

en: channel message
ru: Сообщение канала

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
ru: пропасть

en: check number
ru: Найдите число

en: chess game
ru: portable game notation

en: choose archive
ru: выбрать архив

en: city walls
ru: Городские стены

en: clash
ru: конфликт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
ru: Шаблон класса

en: close anyway
ru: Все равно закрыть

en: closing bracket
ru: Закрывающая скобка

en: cloudiness
ru: облачность

note: module: event
en: confirmation email
ru: Подтверждение ел. почты

en: context sensitive
ru: С учётом контекста

en: continue editing
ru: Продолжить редактирование

en: copy message
ru: Копировать сообщение

en: copy source
ru: копировать источник

en: corollary
ru: вывод

en: corrupt data
ru: Повреждённые данные

en: courier
ru: курьер

en: create a list
ru: Создать список

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ru: арбалет

en: current background
ru: Текущий фон

en: current brush
ru: Текущая кисть

en: current format
ru: Текущий формат

en: current glyph
ru: Текущий символ

en: current job
ru: Текущая операция

en: current module
ru: Текущий модуль

en: current node
ru: Текущая нода

note: Titles.
en: current values
ru: Текущие значения

en: cusp
ru: острый

en: custom icon
ru: Настроить значок

note: [label]
en: dallben
ru: даллбен

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
ru: Сжатие данных

en: data label
ru: Метки данных

en: database backup
ru: Резервирование базы данных

en: database engine
ru: Движок БД

en: date/time format
ru: Формат даты и времени

en: DEC
ru: ДЕК

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ru: распаковано

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2675 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
ru: распаковка

en: default privileges
ru: Привилегии по умолчанию

en: default shell
ru: Оболочка по умолчанию

en: default time
ru: Время по умолчанию

en: default width
ru: Ширина по умолчанию

en: delete a user
ru: Удалить пользователя

en: delete text
ru: Удалить текст

en: desktop environments
ru: Среды рабочего стола

en: despotism
ru: деспотизм

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ru: описание

en: device drivers
ru: Драйверы устройств

en: dialog type
ru: Тип диалога

en: diffraction
ru: дифракция

en: display value
ru: Отобразить значение

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: disregard
ru: пренебречь

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
ru: пренебрегаемый

en: dodecahedron
ru: додекаэдр

en: double quote
ru: Двойная кавычка

en: download complete
ru: Загрузка завершена

en: download page
ru: Страница загрузки

en: edit files
ru: Редактировать файлы

en: edit header
ru: Правка заголовка

note: #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
ru: воин

en: empty pages
ru: Пустые страницы

en: emptying the trash
ru: Очистка корзины

en: equation system
ru: Система уравнений

en: erode
ru: эрозия

en: error file
ru: Файл ошибок

en: error opening device
ru: Ошибка обращения к устройству

en: error printing
ru: Ошибка печати

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ru: освобождение

en: export error
ru: Ошибка экспорта

en: expression expected
ru: ожидалось выражение

en: external applications
ru: Внешние приложения

en: externally modified
ru: Изменено извне

en: failed to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: feat
ru: разное

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ru: пожиратель

en: file history
ru: История файла

en: file server
ru: Файловый сервер

en: file viewer
ru: Просмотр файла

en: FILE1 FILE2
ru: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: filename patterns
ru: Шаблоны файлов

en: files added
ru: Файлов добавлено

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
ru: Финансовая и административная информация

en: financial functions
ru: Финансовые функции

en: financial institution
ru: Банк или учреждение

en: financial years
ru: Финансовые года

en: firewall rules
ru: Правила межсетевого экрана

en: fixed height
ru: Фиксированная высота

en: flowing
ru: плавающее

en: font selection
ru: Выбор шрифта

en: fonts dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: fontsize
ru: Размер шрифта

en: format files
ru: Форматировать файлы

en: format toolbar
ru: Панель форматирования

en: fourier series
ru: серии фурье

en: fractal explorer
ru: Исследователь фракталов

en: françois
ru: франсуа

en: galactic
ru: галактическая

en: gallery core
ru: ядро галереи

en: game data
ru: Данные о партии

en: ganjifa
ru: ганджифа

en: georeferenced file
ru: Привязанный файл

en: gradient dialog
ru: диалог  градиент

en: graphical console
ru: Графическая консоль

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
ru: зелёный остров

en: group chats
ru: комнаты

en: GTK+ options
ru: Параметры GTK+

note: translators: device class
en: handsfree
ru: гарнитура

en: harmonic major
ru: Гармонический мажор

note: type: tbl table
en: hashed
ru: хэш

note: A city in Montana in the United States
en: helena
ru: хелена

en: highlight all
ru: Подсвечивать все

en: historic
ru: Исторический объект

en: home city
ru: дом. город

en: how to play
ru: Как играть

en: ignore files
ru: Игнорировать файлы

en: image file name
ru: Имя файла изображения

en: import photos
ru: Импортировать фотографии

en: imported file
ru: Импортированный файл

en: in all folders
ru: Во всех папках

en: in math
ru: В математике

en: in session
ru: В сеансе

en: inbox folder
ru: , папка Входящие

en: incite
ru: подстрекает

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
ru: Вставка даты и времени

en: insert spaces
ru: Вставлять пробелы

en: instantaneous
ru: мгновенно

en: intelligent scissors
ru: Умные ножницы

en: invalid authentication
ru: Не удалась проверка подлинности

en: invalid connection
ru: неправильное соединение

en: invalid directory
ru: Неверный каталог

en: invalid method
ru: Неправильный метод

en: invention
ru: изобретательство

en: iranian
ru: иранцы

en: italic angle
ru: Угол наклона

en: keep icons
ru: Удерживать иконки

en: kern pairs
ru: Кернинговые пары

en: label format
ru: Формат метки

en: LANGUAGE
ru: ru

en: lat/lon
ru: Широта/долгота

en: LaTeX command
ru: Команда LaTeX

en: LaTeX document
ru: Документ LaTeX

en: layer type
ru: Типы слоёв

en: lazarus directory
ru: каталог lazarus

en: left the game
ru: покинул игру

en: lens parameters
ru: Параметры объектива

en: levels tool
ru: инструмент уровни

en: load map
ru: Загрузить карту

en: loading failed
ru: Загрузка не выполнена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ru: Кредитный счёт

note: module: fetchmail
en: local server
ru: Локальный сервер

en: logo image
ru: Изображение эмблемы

en: low battery
ru: Низкий заряд батареи

en: magic wand
ru: Волшебная палочка

en: magnifying glass
ru: лупа

en: mail delivery
ru: Доставка почты

en: master bus
ru: Мастер-шина

en: maximization
ru: увеличение

en: maximum number of pages
ru: Максимальное количество страниц

en: MAY
ru: МАЙ

en: medicine
ru: медицина

en: medium size
ru: средний размер

en: membership list
ru: Список подписчиков

en: memory cache
ru: Кэш памяти

en: mode of operation
ru: Вид управления

en: mongol
ru: монголы

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
ru: Передвинуть камеру

en: moving messages
ru: Перемещение сообщений

en: music view
ru: предпросмотр

en: my status
ru: Мой статус

en: name missing
ru: Отсутствует имя

en: narrower
ru: Еще уже

en: NAT traversal
ru: NAT обход

en: Ne_xt
ru: следующий

en: neapolitan minor
ru: Неаполитанский минор

en: network printer
ru: Сетевой принтер

en: new attachment
ru: Новый прикреплённый файл

en: new field
ru: Новое поле

en: new font
ru: Новый шрифт

en: new operator
ru: Новый оператор

en: new workspace
ru: Новый проект

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
ru: ЯМР

en: no applications
ru: Нет приложений

en: no comments
ru: Нет комментариев

en: no files found
ru: Файлы не найдены

en: no revisions
ru: Нет ревизий

en: no unit
ru: нет

en: no working tree
ru: Нет рабочих файлов

en: no write access
ru: Нет доступа на запись

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ru: пакетный

en: not completed
ru: Не выполнено

en: not positive definite
ru: Не является положительно определенной

en: number of values
ru: Число значений

en: number of workspaces
ru: Количество рабочих мест

en: NVIDIA GPU
ru: ГП NVIDIA

en: open button
ru: Кнопка открытия диалога выбора файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
ru: Открыть операции

en: open plugin
ru: Открыть расширение

en: original data
ru: Первоначальные данные

en: out of space
ru: недостаточно места

en: output control
ru: Контроль вывода

en: output level
ru: Выходной уровень

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ru: Описание пакета

en: page tab
ru: вкладка страницы

en: palette type
ru: Тип палитры

en: param type
ru: Тип параметра

en: parent window
ru: Родительское окно

en: partial match
ru: частичное совпадение

en: password recovery
ru: Восстановление пароля

en: paste buffer
ru: Вставить буфер

en: payment periods
ru: Платежные периоды

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: phobos
ru: фобос

en: pin name
ru: Имя вывода

en: please enter a value
ru: Введите значение

en: plotter
ru: плоттер

en: plugin loader
ru: Загрузчик дополнения

en: podcast channel
ru: Канал подкастов

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ru: Точка зрения

en: positive integer expected
ru: ожидается положительное целое

en: postscript file
ru: файл postscript

en: PostScript printer
ru: Принтер PostScript

en: preliminary
ru: предварительный

en: prepared transactions
ru: Подготовленные транзакции

en: primary address
ru: Основной адрес

en: private chat
ru: Приватный чат

en: processing file
ru: Обрабатываю файл

en: progress bars
ru: Индикаторы выполнения

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
ru: Шаблон проекта

en: projection parameters
ru: Параметры проекции

en: property editor
ru: Редактор свойств

en: prussian
ru: пруссия

en: Re&move
ru: &удалить

en: reconciling
ru: согласование

note: foreign key spec
en: referenced table
ru: Ссылочная таблица

en: referer
ru: реферер

note: module: crm
en: referrer
ru: указатель

en: regular files
ru: Регулярные файлы

en: remove items
ru: Удалить элементы

en: remove tracks
ru: Удалить дорожки

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
ru: Повторять до

en: replace current
ru: Переместить текущий

en: reply to sender
ru: Ответить отправителю

en: REPO
ru: ХРАНИЛИЩЕ

en: report bug
ru: Сообщить об ошибке

en: repository with
ru: Хранилища с

en: restart calibre
ru: перезапустить сalibre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
ru: Правая панель

en: rope
ru: канат

en: rounded down
ru: округлено в меньшую сторону

en: rows/columns
ru: структура

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: ro’sothian
ru: ро-зотьян

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
ru: руалша

en: save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: saving files
ru: Сохранение файлов

en: screen height
ru: высота экрана

en: screen lock
ru: Блокировка экрана

en: script files
ru: Файлы скриптов

en: security key
ru: Ключ безопасности

en: select all visible
ru: Выбрать всё видимое

en: select search
ru: выберите поиск.

en: send command
ru: Отправить команду

en: sensing
ru: сенсоры

en: server encoding
ru: На стороне сервера

en: set parameters
ru: Параметры моделирования

en: set punch
ru: Установить врезку

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: setup assistant
ru: Мастер настройки

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
ru: отмель

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
ru: Общие файлы

en: show camera
ru: Показывать модель камеры

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ru: неуловимый

en: software license
ru: Лицензия на программное обеспечение

en: solution item
ru: Элемент решения

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
ru: Сортировать список

en: sorted alphabetically
ru: сортировать в алфавитном порядке

en: spam filter
ru: Фильтр спама

en: split image
ru: Разбить изображение

en: squash
ru: Сжать (squash)

en: start game
ru: Начать игру

en: start the server
ru: Запустить сервер

en: stipple
ru: пунктир

en: subshell
ru: субшелл

en: successfully read
ru: Успешно прочитано

en: sudden
ru: внезапный

en: system locale
ru: Системная локализация

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
ru: общесистемный

note: module: account
en: tax type
ru: Тип налога

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
ru: тейлор

en: teacher
ru: учитель

en: teaching
ru: обучение

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
ru: Тип шаблона

en: tempo map
ru: Карта темпа

en: text search template
ru: шаблон текстового поиска

en: time range
ru: Временной диапазон

en: time track
ru: Дорожка времени

en: timor
ru: тимор

en: topic set
ru: Набор тем

en: trashing
ru: удаление...

en: twin machinegun
ru: Спаренный пулемёт

en: umbrella
ru: зонтик

en: undo history dialog
ru: Диалог истории действий

en: univariate statistics
ru: Одномерная статистика

en: unknown exception
ru: Неизвестное прерывание

en: unknown property
ru: Неизвестное свойство

en: update image
ru: Обновить образ

en: use TLS
ru: Использовать TLS

en: user and password
ru: Пользователь и Пароль

en: user control
ru: Пользовательский компонент

en: user credentials
ru: Учетные данные пользователя

en: user rights
ru: Права пользователя

en: using defaults
ru: использование умолчаний

en: using file
ru: Использую файл

en: vector type
ru: тип вектора

en: via size
ru: Размер перехода

en: view page
ru: Просмотреть страницу

en: view toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: volt
ru: вольт

en: volume level
ru: Уровень громкости

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
ru: страж

en: watched nicks
ru: Наблюдаемые ники

en: whale
ru: кит

en: white background
ru: Белый фон

en: width in characters
ru: Ширина в символах

en: window borders
ru: Рамки окон

en: window buttons
ru: Кнопки окон

en: word document
ru: документ Word

en: workspace profile
ru: Профиль рабочего пространства

en: workunit
ru: задача

en: wrong option in
ru: Неверная опция в

en: x-coordinate
ru: координата x

en: y-coordinate
ru: координата y

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
ru: Зона контроля

en: zoom in and out
ru: Приблизить/отдалить

en: &expand
ru: &развернуть

en: &first
ru: &первый

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ru: &высота

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ru: &Внешний вид

en: &read
ru: &чтение

en: &send
ru: &отправить

en: &status
ru: статус

en: 16x16
ru: 16×16

en: about the program
ru: О программе

en: account editor
ru: Редактор учётной записи

en: account list
ru: Список записей

note: #-#-#-#-#  2671 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: add a bookmark
ru: Добавить закладку

en: add border
ru: Добавить рамку

en: add network
ru: Добавить сеть

en: add package
ru: Добавить пакет

en: add page
ru: Добавить страницу

en: add search
ru: Добавить поиск

en: add table
ru: Добавить таблицу

en: add unit
ru: Добавить модуль

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ru: Дополнительные сборы

en: additional formats
ru: Дополнительные форматы

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ru: адиум

en: adjust the volume
ru: Регулировка громкости

en: airplane mode
ru: Режим перелёта

en: album items
ru: альбомы

en: album list
ru: Список альбомов

en: all categories
ru: Все категории

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ru: Все значки

en: all mail
ru: Вся почта

en: all open projects
ru: Все открытые проекты

en: alpha channels
ru: Альфа-каналы

en: amino
ru: амино

en: amount per
ru: Количество на

en: antlion
ru: Муравьиный лев

en: any word
ru: Разные слова

en: apply settings
ru: Применить параметры

en: approval request
ru: Запрос на утверждение

en: apropos
ru: По поводу

en: argument name
ru: Имя аргумента

en: arpeggio
ru: арпеджио

en: ASCII text
ru: ASCII текст

en: assault cannon
ru: Штурмовая пушка

en: attached file
ru: Вложенный файл

en: attr
ru: атрибуты

en: audio regions
ru: Звуковые области

en: auto update
ru: автообновление

en: automatically accept
ru: Автоматически принимать

en: bad certificate
ru: неправильный сертификат

en: bad magic
ru: Неверный magic

note: name for bdj
en: bai
ru: бай

en: base station
ru: Базовая станция

en: batch process
ru: Пакетная обработка

en: biology
ru: биология

en: bitmap fonts
ru: Растровые шрифты

en: black background
ru: Чёрный фон

en: bleed
ru: Выпуск под обрез

en: blend tool
ru: смеситель

en: bombard
ru: бомбард

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
ru: Длина связи

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ru: Булевый параметр

en: booted
ru: загружена

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
ru: разможитель

en: brewery
ru: пивоварня

en: bribe
ru: подкуп

en: browsing history
ru: История использования браузера

en: bsfilter
ru: Bsfilter (антиспам)

en: burial chamber
ru: усыпальница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ru: Действие кнопки

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ru: Нет доступа

en: cancel buttons
ru: Кнопки отмены

en: candle
ru: свеча

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ru: Денежный поток

en: cauchy
ru: коши

en: CD-TEXT
ru: CD-текст

en: cell background color
ru: Цвет фона ячейки

en: census
ru: перепись

note: module: account
en: centralisation
ru: централизация

en: certificate import
ru: Импорт сертификата

en: change display
ru: Сменить дисплей

en: changed status
ru: меняет статус

en: changing password
ru: изменение пароля

en: channel values
ru: Единицы измерения

note: #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
ru: Кодировки символов

en: charmap
ru: карта символов

en: check mail
ru: Проверить почту

en: checking file
ru: Проверка файла

en: choir
ru: хор

en: choose color
ru: Выберите цвет

en: choose style
ru: период

en: city names
ru: Названия городов

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ru: Щелчки и перетаскивание

en: clipboard manager
ru: Менеджер буфера обмена

en: clustered
ru: кластеризован

en: code review
ru: Рецензирование кода

en: color adjustment
ru: Режим коррекции

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
ru: наместник эйфир

en: compiler error
ru: Ошибка компилятора

en: concentration
ru: концентрация

en: connected to server
ru: Соединён с сервером

en: connected with
ru: Подключён к

en: content filtering
ru: Фильтрация содержимого сообщений

en: Couldn't send
ru: Не удалось отправить

en: create a new task
ru: Создать новую задачу

en: create playlist
ru: Cоздать список песен

en: creating image
ru: Создание образа

en: current desktop
ru: Текущий рабочий стол

en: current network
ru: Текущая сеть

en: current query
ru: Текущий запрос

en: currently not supported
ru: Не поддерживается

en: currently playing song
ru: Проигрываемая композиция

en: cursor up
ru: Курсор вверх

en: daily limit
ru: Дневной предел

en: data column
ru: Столбец данных

en: date entered
ru: Дата операции

en: day note
ru: Заметки на день

en: decl
ru: элемент

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1514 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2664 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: dedication
ru: посвящение

en: DELETED
ru: УДАЛЕНО

note: module: account_asset
en: depreciation lines
ru: Позиции амортизации

en: descendant chart
ru: Древо потомков

en: device address
ru: Адрес устройства

en: device label
ru: Метка устройства

en: device mount point
ru: Точка монтирования устройства

en: diff file
ru: Файл различий

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ru: цифровые фотографии

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ru: папк

en: directory contents
ru: Содержание каталога

en: divorce
ru: развод

en: document font
ru: Шрифт документа

en: document templates
ru: Шаблоны документов

en: dorian
ru: дорийский

en: double page mode
ru: Двухстраничный режим

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
ru: Список загрузок

en: download new
ru: Загрузить новые

en: drag drop
ru: перетаскивание

en: drop down list
ru: Выпадающий список

en: each month
ru: ежемесячно

en: edit existing
ru: редактировать

en: edit list
ru: Править список

en: edit profiles
ru: Редактировать профили

en: edit the file
ru: Редактировать файл

en: empty declaration
ru: пустая декларация

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
ru: энциклопедия

en: end position
ru: Позиция конца

en: enforcing mode
ru: Режим действия

en: error reading from file
ru: ошибка чтения из файла

en: error resolving
ru: Ошибка разрешения имени

en: errors and warnings
ru: Ошибки и Предупреждения

en: exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: failed to unlock
ru: Попытка разблокировки не удалась

en: failed to write file
ru: Не удалось записать файл

en: family trees
ru: Семейные древеса

en: feed reader
ru: Приложение для чтения новостей

en: fidelity
ru: точность

en: field properties
ru: Свойства поля

en: fifths
ru: квинты

en: file labeling
ru: Присвоение меток файлам

en: file prefix
ru: Префикс файла

en: file search
ru: Поиск файла

en: files to open
ru: Файлы для открытия

en: firm
ru: низкая

en: follow link
ru: Перейти по ссылке

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
ru: Лесистые холмы

en: forgetting
ru: забываю

en: format not recognized
ru: Недопустимый формат

en: fourier transform
ru: преобразование фурье

en: FreeCell
ru: Свободная ячейка

en: function not found
ru: Функция не найдена

en: game speed
ru: Скорость игры

en: gammu version
ru: версия gammu

en: gauss cannon
ru: пушка гаусса

en: generalization
ru: генерализация

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
ru: география

en: get lock
ru: заблокировать

en: GIMP palette
ru: Палитра GIMP

en: glasses
ru: очки

en: glowing hot
ru: Горячее свечение

en: grayscale mode
ru: Режим градаций серого

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
ru: гров

en: GStreamer properties
ru: Свойства GStreamer

en: guillotine
ru: гильотина

en: h.245 tunneling
ru: туннелирование h.245

en: hang up
ru: сбросить

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: hanoi
ru: ханой

en: hard limit
ru: Жесткое ограничение

en: hardware address
ru: Аппаратный адрес

en: hardware support
ru: Аппаратная поддержка

en: heavier
ru: больше

en: hide/show
ru: скрыть/показать

en: high compression
ru: Сильное сжатие

en: home key
ru: клавиша home

en: host architecture
ru: архитектура узла

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ru: ураган

en: husband
ru: муж

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ru: гидравлическая

en: hydro plant
ru: ГЭС

en: hyper velocity cannon
ru: Гиперскоростная пушка

en: illegal file name
ru: Недопустимое имя файла

en: image grid
ru: Сетка изображения

en: import type
ru: Тип импорта

en: in production
ru: в работе

note: [event]
en: inarix
ru: инарикс

en: include paths
ru: Пути к включаемым файлам

en: infrared remote control
ru: Управление через ИК-порт

en: input filename
ru: Введите имя файла

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ru: Окно ввода

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
ru: Вставить дату и время

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
ru: Расчёт процентов

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
ru: «архив интернета»

en: intersect with selection
ru: Пересечь с выделением

en: invalid multibyte sequence
ru: неверная многобайтовая последовательность

en: invalid target
ru: Недопустимая цель

en: invalid timeout
ru: недопустимое время ожидания

en: ionian
ru: ионийский

en: IPSec site connection
ru: Подключение IPSec

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
ru: Код ISO

en: ISO9660 image
ru: Образ ISO9660

en: item prototype
ru: Прототип элемента данных

en: iterated
ru: итерация

en: jabber server
ru: сервер jabber

en: join lines
ru: Объединить строки

en: key data
ru: Данные ключа

en: key echo
ru: Озвучивание клавиш

en: keyboard input
ru: Ввод с клавиатуры

note: [part]
en: king garard
ru: король гарард

en: latest release
ru: последняя стабильная версия

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the Layer Modes sub menu
en: layer modes
ru: Режимы слоя

en: layer opacity
ru: Непрозрачность слоя

en: left aligned
ru: По левому краю

en: left endpoint
ru: Крайняя левая точка

en: left mouse click
ru: Левый щелчок мышью

en: left panel
ru: Левая панель

en: left parenthesis
ru: Левая скобка

en: lens data
ru: Данные объектива

en: lever
ru: рычаг

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
ru: теневой

en: line ending
ru: Конец строки

en: linear scale
ru: Линейная шкала

en: list of languages
ru: Список языков

en: local charset
ru: Локальный набор символов

en: logcache
ru: Кэш журнала

en: logical partition
ru: логический раздел

en: lognormal
ru: логнормальное

en: long-term
ru: долгосрочный

en: macro definition
ru: макроопределение

en: maggie
ru: мэгги

en: mail servers
ru: Mail-серверы

en: mailbox name
ru: Название почтового ящика

en: maintenance mode
ru: Режим обслуживания

en: marked for installation
ru: Для установки

en: master slide
ru: Мастер-слайд

en: match exactly
ru: точный поиск

en: MATE terminal manual
ru: Руководство по Терминалу среды MATE

en: mayan
ru: майя

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ru: клавиша с меню

en: merge changeset
ru: Слить набор изменений

en: merge visible
ru: Объединить видимые слои

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: meridian
ru: меридиан

en: message filters
ru: Фильтры сообщений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ru: Уведомление о сообщении

en: metalwork shop
ru: кузница

en: MIDI files
ru: Файлы MIDI

en: missing comma
ru: отсутствует запятая

en: missing command
ru: отсутствует команда

en: missing media
ru: Утерянные документы

en: moroccan
ru: марокканский

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ru: Команда монтирования

en: mouse mode
ru: Режим мыши

en: move items
ru: Переместить элементы

en: moving file
ru: Перемещается   файл

note: (itstool) path: item/title
en: music players
ru: Музыкальные проигрыватели

en: muting
ru: приглушение

en: my address
ru: Мой адрес

en: my calendar
ru: заголовок календаря

en: name file
ru: Имя файла

en: netclass value
ru: Значение класса цепи

en: network browser
ru: Сетевой браузер

en: new action
ru: Новое действие

en: new attribute
ru: Новый атрибут

en: new catalog
ru: Новый каталог

en: new design
ru: Новый дизайн

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
ru: Новый градиент

en: new link
ru: Новая ссылка

en: new nickname
ru: Новый ник

en: new owner
ru: Новый владелец

en: new songs
ru: Новые композиции

en: new target
ru: Новая цель

en: news server
ru: Сервер новостей

en: no component
ru: Нет компонента

en: no cover
ru: Нет обложки

en: no log
ru: нет записей в журнале

en: no music
ru: Без музыки

en: no patient
ru: нет пациента

en: no redeal
ru: Без пересдачи

en: noon
ru: полдень

en: not altered
ru: Не изменённые

en: not named
ru: безымянное

en: not translated
ru: не переведена

en: note synchronization
ru: Синхронизация заметок

en: NOTICE
ru: ЗАМЕЧАНИЕ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
ru: уничтожить

en: number of levels
ru: Число уровней

en: object not found
ru: Объект не найден

en: oilify
ru: Масляная краска

en: online manual
ru: Онлайн инструкции

en: opening a file
ru: Открытие файла

en: OPT
ru: ОПЦИЯ

en: ore mine
ru: Шахта руды

en: out of disk space
ru: Свободное пространство на диске закончилось

en: output ports
ru: Порты вывода

en: painful
ru: болезненный

en: parallelogram
ru: параллелограмм

en: parsing file
ru: Анализ файла

en: part message
ru: Сообщение о покидании

en: password inactive
ru: Деактивировать учётную запись через

en: paste the text
ru: Вставить текст

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
ru: патерсон

en: patronymic
ru: отчество

en: pentatonic
ru: пентатоника

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ru: воспринимать

en: percent sign
ru: Знак процента

en: personal files
ru: личные файлы

en: pgAgent job
ru: Задание pgAgent

en: PHP version
ru: Версия PHP

en: phrygian
ru: фригийский

en: place windows
ru: Размещение окон

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
ru: Играть выбранное

en: player position
ru: Позиция игрока.

en: PRIMARY
ru: ГЛАВНОЕ

en: print image
ru: Печать изображения

en: print selected
ru: Печать выбранного

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
ru: Частный словарь

en: project info
ru: Информация о проекте

en: proxy connection
ru: Подключение к прокси

en: purchase price
ru: Цена покупки

en: python interpreter
ru: Python-интерпретатор

en: RAID device
ru: Устройство RAID

en: random image
ru: Случайное изображение

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
ru: Случайная карта

en: raster values
ru: Значения растра

en: real part
ru: Вещественная часть

note: Dialog title
en: recent changes
ru: Недавние изменения

en: recent items
ru: Последние элементы

en: recheck
ru: перепроверить

en: refresh interval
ru: Интервал обновления

en: release year
ru: Год выпуска

en: remote command
ru: Удаленная команда

en: remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: remove entries
ru: Удалённые записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
ru: Удалить пакеты

en: repair turret
ru: Ремонтная башня

en: repository configuration
ru: Конфигурация репозитория

en: repository format
ru: Формат репозитория

en: request sent
ru: Запрос послан

en: resize grip
ru: Уголок изменения размера

en: response file
ru: файл отклика

en: restore evolution
ru: восстановление evolution

en: RMS error
ru: ошибка RMS

en: rotate images
ru: Вращать изображения

en: route style
ru: Стиль трассировки

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
ru: булыжник

en: run LilyPond
ru: Запустить LilyPond

en: Sa&ve
ru: &сохранить

en: salvation
ru: спасение

en: save modified files
ru: Сохранить измененные файлы

en: save output
ru: Сохранить отчёт

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
ru: Сохранить текущий документ

en: saved options
ru: Сохраненные параметры

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ru: Окно сканера

en: scilab function
ru: функция scilab

en: screencast
ru: Трансляция экрана

en: screensaver preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: scriptfile
ru: сценарий

en: scroll backward
ru: Прокрутить назад

en: search again
ru: Искать снова

en: search backward
ru: Обратный поиск

en: search list
ru: Список поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
ru: Поиск по названию

en: see details
ru: Показать подробности

en: select a group
ru: Выберите группу

en: select a server
ru: Выбрать сервер

en: select a user
ru: Выберите пользователя

en: select map
ru: Выбрать карту

en: select video
ru: Выберите видеофайл

en: selected elements
ru: Выбранные элементы

en: selection end
ru: Конец выделения

en: send notifications
ru: Отправлять уведомления

en: send options
ru: Параметры отправки

en: sent mail
ru: отправленные

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
ru: Разделительная линия

en: serial ports
ru: Последовательные порты

en: server message
ru: Сообщение сервера

en: servername
ru: Имя сервера

en: session data
ru: данные сессии

en: set region
ru: Установить регион

en: settings daemon
ru: Служба настроек

en: shadow blur
ru: Размывание тени

en: shadow offset
ru: Отступ тени

en: shareable
ru: общее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
ru: Общая папка:

en: shared vision
ru: Взаимное виденье обстановки

en: shooting mode
ru: Режим съемки

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ru: Показать кнопку

en: show close button
ru: Показывать кнопку закрытия

en: show column
ru: Показать столбец

en: show deleted
ru: Показать удаленные

en: show input
ru: Показывать ввод

en: showers late
ru: Ливни к вечеру

en: silicon
ru: кремний

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: size column
ru: Столбец размера

en: small image
ru: Маленькое изображение

en: snap grid
ru: Привязать к сетке

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: solomon
ru: соломон

en: song lyrics
ru: Текст песни

en: sound cards
ru: Звуковые карты

en: sound output
ru: Звуковой выход

en: source address
ru: Адрес источника

note: module: base
en: source object
ru: Объект-источник

en: spam folder
ru: папка "спам"

en: sparkling
ru: Применяется искрение...

en: specify a username
ru: Укажите имя пользователя

en: SSH agent
ru: SSH агент

en: start editing
ru: Начать редактирование

en: startup logo
ru: заставка

en: station name
ru: местонахождение  :

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ru: управлять

en: stock item
ru: Встроенный элемент

en: stop bits
ru: Стоп-биты

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
ru: Сохранить все

en: sub-budgetary line
ru: Суббюджетная линия

en: subsampling
ru: субвыборка

en: subtitle editor
ru: Редактор субтитров

en: subtitle files
ru: Файлы субтитров

en: successfully connected
ru: Успешное соединение

en: successfully uploaded
ru: Выгружено успешно

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
ru: некромант

en: system volume
ru: Системный том

en: tag table
ru: Таблица ярлыков

en: tasks list
ru: Список задач

en: tear-off
ru: Место отрыва

en: temp files
ru: Временные файлы

en: TEMPLATE
ru: ШАБЛОН

en: templates dialog
ru: Диалог шаблонов

en: tennis
ru: теннис

en: terminated by signal
ru: прерван по сигналу

en: text search dictionary
ru: словарь текстового поиска

en: text2
ru: текст2

en: throttle
ru: дроссель

en: tidy
ru: упорядочивание

en: time shift
ru: Сдвиг по времени

en: title sort
ru: Сортировочное название

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ru: TLS

en: top/bottom
ru: сверху/снизу

en: track width
ru: Ширина дорожки

en: trigger name
ru: Имя триггера

en: unable to find file
ru: Невозможно найти файл

en: unbundle
ru: разукомплектовать

en: uncompressing
ru: декомпрессия

en: unexpected argument
ru: непредвиденный аргумент

en: unicode UTF-8
ru: Unicode UTF-8

en: unified diff
ru: стандартный diff

en: universal time
ru: Всемирное время

en: unknown compression
ru: неизвестный тип сжатия

en: unknown device
ru: Неизвестное устройство

en: unknown extension
ru: Неизвестное расширение

en: unknown method
ru: Неизвестный метод

en: unnumbered
ru: ненумерованный

en: unshelve
ru: вернуть отложенное

en: URL to open
ru: Открываемый URL

en: use theme
ru: Использовать тему

en: usec
ru: мксек

en: USENET news
ru: Новости USENET

en: user command
ru: Пользовательская команда

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
ru: Меню пользователя

en: user not found
ru: Пользователь не найден

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
ru: Ван-дер-Ваальсова

en: vector length
ru: Длина вектора

en: venus
ru: венера

en: verse number
ru: номер стиха

en: viewpoint
ru: Точка обзора

en: virtaal
ru: фиртаал

en: virtual desktop
ru: Виртуальный стол

en: virtual desktops
ru: Виртуальные рабочие столы

en: volume path
ru: Путь к тому

en: WAP bookmarks
ru: Удаление старых закладок:

en: warping
ru: искажение

note: A city in Michigan in the United States
en: warren
ru: варрен

en: watt
ru: ватт

en: weapon smithy
ru: Оружейная мастерская

en: weaving-mill
ru: Ткацкая фабрика

en: web form
ru: Веб-форма

en: web search
ru: web поиск

en: What's new
ru: Что нового

en: White's
ru: Вайта (White's)

en: whole project
ru: Весь проект

en: window class
ru: Класс окна

en: window down
ru: Окно снизу

en: work week
ru: Рабочая неделя

en: xfce power manager
ru: Менеджер питания Xfce

en: XML dump
ru: Выгрузка XML

en: your move
ru: Ваш ход

en: your new email
ru: Ваш новый Email

en: zoom area
ru: Увеличить область

en: &column
ru: &колонку

en: &diff
ru: Просмотр изменений

en: &goto
ru: &перейти

en: &object
ru: &объект

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ru: &прижать

en: 24-hour clock
ru: 24-часовой

en: 4x6
ru: 4×6

en: 8-byte
ru: 8-байтовый

en: abbrev
ru: сокращение

en: abbreviated weekday name
ru: сокращенное название дня недели

en: about GNOME
ru: О среде GNOME

note: module: account
en: account currency
ru: Валюта счета

en: account expiration date
ru: дата истечения срока действия учётной записи

en: action failed
ru: Сбой выполнения действия

en: action taken
ru: Принимаемые меры

en: active filter
ru: Текущий фильтр

en: add address
ru: Добавить адрес

en: add comments
ru: добавить комментарии

en: add media
ru: добавить

en: add notes
ru: Добавить заметки

en: add options
ru: Параметры добавления

en: add space
ru: Добавить разделитель

en: addition and subtraction
ru: Cложение и вычитание

en: admin page
ru: Страница администратора

en: admin PIN
ru: Административный PID

en: admin state
ru: состояние администрирования

en: album view
ru: Просмотр альбомов

en: all artists
ru: Все исполнители

en: all networks
ru: Все сети

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
ru: Альфа-прозрачность

en: already started
ru: уже запущен

en: alto
ru: альт

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
ru: Аналитический счет

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ru: мульт

en: Anti-aliasing
ru: сглаживание

en: aqueduct
ru: акведук

en: area size
ru: Размер области

en: argument missing
ru: Отсутствует аргумент

en: as red
ru: красным

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ru: как выбрано

en: ASCII files
ru: Файлы ASCII

en: aspect map
ru: Слой экспозиций

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
ru: Зона атаки

en: attempting to read
ru: Попытка чтения

note: module: auction
en: auction date
ru: Дата аукциона

en: autogenerated
ru: Автоматически сгенерированная

en: automatically reconnect
ru: Автоматически подключаться снова

en: autoscroll
ru: автопрокрутка

en: available layers
ru: Доступные слои

en: backwards compatibility
ru: Обратная совместимость

en: bad device
ru: плохое устройство

en: bahama
ru: багамы

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: bank statement line
ru: Позиция банковской выписки

en: batch queue manager
ru: Управление очередями пакетной обработки

en: battery status
ru: Состояние заряда батареи

en: best times
ru: Лучшее время

en: bezier curve
ru: кривая безье

en: big file
ru: большой файл

en: block copy
ru: Копировать блок

en: boxed
ru: расположение

en: break lines
ru: Переносы строк

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: bridge relays
ru: Ретрансляторы типа мост

en: brush radius
ru: Радиус кисти

en: button background
ru: Фон кнопок

en: calendar application
ru: календарь

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
ru: События календаря

en: calendar information
ru: Информация календаря

en: calling sequence
ru: Последовательность вызова

en: CAM
ru: Условный доступ

en: Can't run
ru: Невозможно выполнить

en: capture mode
ru: Режим захвата

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ru: невнимательный

en: category contains
ru: Название категории содержит

en: category value
ru: Значение категории

en: celebrating
ru: празднование

en: change priority
ru: Изменить приоритет

en: change the priority
ru: Изменение приоритета

en: change value
ru: Изменить значение

en: changeable
ru: изменяемый

en: channel mask
ru: Маска канала

en: check for new mail
ru: Проверить новую почту

en: check interval
ru: Интервал проверок

en: child tables
ru: Дочерние таблицы

note: [about]
en: chinese translation
ru: Китайский перевод

en: chip away
ru: отщепление

en: citizen governor
ru: губернатор

en: city name
ru: Название города

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
ru: Параметры класса

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ru: Сделать копию изображения

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: close now
ru: Завершить сейчас

note: #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: closing date
ru: Дата закрытия

en: clothes
ru: одежда

en: clr
ru: c

en: clump
ru: кластеризация

en: color exchange
ru: Замена цвета

en: color number
ru: Номер цвета

en: color transformation
ru: Преобразование цветов

en: colormap dialog
ru: Диалог цветовой карты

en: column headings
ru: Заголовки столбцов

en: comment out
ru: закомментировать

note: Calculation of period
en: common data
ru: Обычные данные

note: module: account_payment
en: communication type
ru: Тип назначения платежа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ru: Файлы автодополнения

en: config options
ru: Конфигурационные опции

en: connected device
ru: Подключено   устройство

en: connection speed
ru: Скорость соединения

en: console mode
ru: Консольный режим

en: continue working
ru: Продолжить работу

en: control systems
ru: Системы управления

en: controllable
ru: контролируемый

en: conversion options
ru: Параметры преобразований

en: converting file
ru: Конвертирование файла

en: cool metal
ru: Холодный металл

en: copy in
ru: скопировать в проект

en: copy visible
ru: Копировать видимое

en: copying messages
ru: Копирование сообщений

en: Couldn't execute
ru: Невозможно выполнить

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: country name
ru: Название страны

en: create a template
ru: Создать шаблон

en: create text
ru: Создание текстового объекта

en: create volume
ru: Создать диск

en: creates a new document
ru: Создание нового документа

en: crown prince
ru: Наследник престола

en: CSV format
ru: Формат CSV

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
ru: Курс валюты

en: current dir
ru: текущего каталога

en: current output
ru: Выборочный экспорт

en: cursor down
ru: Курсор вниз

en: custom date
ru: Выбрать дату

en: custom settings
ru: Другие параметры

en: dark theme
ru: Тёмная тема

en: data dir
ru: ( каталог данных )

en: data error
ru: Ошибка в данных

en: data packs
ru: Пакеты данных

en: database information
ru: Информация о базе данных

en: database instance
ru: Инстанс БД

en: database server port
ru: Порт сервера баз данных

note: module: base
en: database structure
ru: Структура базы данных

en: decelerate
ru: замедлять

en: decomposing
ru: разборка

en: default charset
ru: Кодировка по умолчанию

en: default email
ru: EMail по умолчанию

en: default height
ru: Высота по умолчанию

en: default login
ru: Логин по умолчанию

en: default server
ru: Сервер по умолчанию

en: default text font
ru: Шрифт текста по умолчанию

en: deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: delete network
ru: Удалить  сеть

en: delete records
ru: Удалить записи

en: delivery status
ru: Состояние доставки :

en: deny access
ru: Отказать в доступе

en: device connected
ru: Устройство подсоединено

en: directory server
ru: Сервер каталогов

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
ru: грязь

en: discard all changes
ru: Отбросить все изменения

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
ru: скидка

en: DISK
ru: диск

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ru: рассеивать

en: display values
ru: Показать значения

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ru: отклонять

en: DOB
ru: Дата рождения

en: dollar sign
ru: Знак доллара

en: dominican
ru: доминиканцы

en: Don't create
ru: Не создавать

en: down arrow key
ru: Стрелка вниз

en: download as
ru: Загрузить как

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: downloading packages
ru: Загрузка пакетов

en: draw a rectangle
ru: Нарисовать прямоугольник

en: edit cell
ru: Редактирование ячейки

en: edit message
ru: редактировать сообщение

en: edit name
ru: Изменить имя

note: [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: elenia
ru: эления

en: email server
ru: Почтовый сервер

en: embedded terminal
ru: Встроенный терминал

en: end process
ru: Закончить процесс

en: enhancing
ru: улучшение

en: enlist
ru: внести

en: enter a new password
ru: Введите новый пароль

en: enter PIN
ru: Введите PIN

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
ru: Ввод значений

en: enumeration type
ru: тип перечисления

en: errors detected
ru: Обнаружены ошибки

en: event description
ru: Описание события

en: event list
ru: события

en: event with
ru: События с

en: execute query
ru: Выполнить запрос

en: exif orientation
ru: Ориентация по EXIF

en: exploded
ru: Расширенный круговой

en: export folder
ru: Папка для экспорта

en: expression type
ru: Тип выражения

en: f2.8
ru: f2,8

en: face detection
ru: Определение лиц

note: #-#-#-#-#  2220 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ru: Не удалось сохранить файл

en: family events
ru: семейные события

note: [topic]: id=far_north
en: far north
ru: дальний север

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
ru: Удалить файл

en: file details
ru: Информация о файле

en: file installer
ru: Установка файлов

en: file merge
ru: слияние файлов

en: file timestamp
ru: По отметке времени файла

en: filepath
ru: Путь к файлу

en: files matched
ru: Удовлетворяющие файлы

en: fill window
ru: Максимально увеличить размер окна

en: filter pack
ru: Набор фильтров

en: filter text
ru: Текстовые поля

en: Filtering_on|all
ru: все

note: module: account
en: fiscal position
ru: Система налогообложения

en: fish applet
ru: апплет рыбка

en: flake
ru: хлопья

en: floating point map
ru: Слой в формате с плавающей точкой

en: floating point numbers
ru: Числа с плавающей запятой

en: font manager
ru: Менеджер шрифтов

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
ru: Силовое поле

en: foreign keys
ru: Внешние ключи

en: fortified
ru: укреплены

en: frame width
ru: Ширина фрейма

en: fuzzy border
ru: Размытая рамка

en: game session
ru: Сеанс игры

note: name for gba
en: gbaya
ru: гбая

en: global tags
ru: Общие метки

en: GMM
ru: Обобщенный метод моментов

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ru: Сеанс GNOME

en: gradient color
ru: Цвет градиента

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
ru: Гран-при

en: graphic handle
ru: Дескриптор графического окна

en: graphic text
ru: Графический текст

en: greyed
ru: заблокированный

en: hacker
ru: хакеры

en: halftoning
ru: полутона

en: helmsmithy
ru: Шлемная мастерская

en: help button
ru: Кнопка справки

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
ru: Запрос техподдержки

en: hemisphere
ru: полушарие

en: HERE
ru: ЗДЕСЬ

en: hexagonal
ru: шестиугольник

en: HFOV
ru: ГорПЗ

en: histogram dialog
ru: Диалог гистограммы

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6
en: history information
ru: история

en: horizontal text
ru: Горизонтальный текст

en: horizontal/vertical
ru: Горизонтальное/вертикальное

en: hour ago
ru: час назад

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
ru: Хогарт III

en: HPV
ru: Папилломавирус человека

en: HTTP response code
ru: код ответа HTTP

en: I'm not sure
ru: Я не уверен

en: I'm sure
ru: Я уверен

en: illegal char
ru: Неверный символ

en: image caption
ru: Заголовок изображения

en: image search
ru: Поиск изображений

en: image title
ru: Название снимка

en: images selected
ru: Выбрано   изображений

en: import text
ru: Импорт текста

en: in a range
ru: В промежутке

note: module: base
en: in modules
ru: В модулях

note: Refresh the status label
en: in root
ru: в root

en: inclination
ru: Наклон орбиты

en: include directive
ru: Директива включения

en: incompatibility
ru: несовместимость

en: incredible
ru: невероятный

en: info type
ru: Тип информации

en: infolist
ru: инфолист

en: ink tool
ru: чернила

en: input file name
ru: Имя входного файла

en: input function
ru: Функция ввода

en: insert CVS keyword
ru: Вставить ключ CVS

en: install source
ru: источник установки

en: install theme
ru: Установить тему

en: INSTALLATION
ru: УСТАНОВКА

en: installation instructions
ru: инструкции по установке программы

en: intention
ru: задача

en: intermediate event
ru: Промежуточное событие

en: internet radio plugin
ru: Модуль интернет-радио

en: interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: invalid contact
ru: неверный собеседник

en: invalid database
ru: Неверная база данных

en: invalid geometry
ru: Неправильные размеры

en: invalid host
ru: Неверный адрес

note: Give up.
en: invalid unicode
ru: недопустимый unicode

en: junk folder
ru: Папка для спама

en: jupiter
ru: юпитер

en: keep running
ru: Запуск  ведения

en: keeper
ru: хранитель

en: key identifier
ru: Идентификатор ключа

en: key import
ru: Импорт ключа

en: keyring password
ru: Пароль для связки ключей

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
ru: королевство веснот

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
ru: кравг

en: label file
ru: Файл подписей

en: label font
ru: шрифт подписи

note: #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
ru: круг

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
ru: Радио Last.fm

en: leading spaces
ru: Предшествующие пробелы

en: leverage
ru: леверидж

en: lexical
ru: лексический

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ru: либерал

en: libyan
ru: ливийцы

en: line beginning
ru: Начало строки

en: line nova
ru: Линейная сверхновая

en: linearity
ru: линейность

en: linked against
ru: Кроме того

en: listing files
ru: Список файлов

note: The Load button
en: load curve
ru: Загрузить кривую

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ru: Загрузить профиль

en: load project
ru: Загрузить проект

en: loading project
ru: Загружается проект

en: local date
ru: локальное время

en: local mailbox
ru: Локальный ящик

en: localtime
ru: Местное время

en: lock key
ru: Ключ закрепления

en: log format
ru: Формат журнала

en: log histogram
ru: Логарифмическая гистограмма

en: logbook
ru: журнал

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
ru: ЛВ

en: maria
ru: мария

en: marked for deletion
ru: Отмечено для удаления

en: marked for removal
ru: Для удаления

en: math macro
ru: матемематическая макрокоманда

en: max bytes
ru: Максимум байт

en: mega
ru: мега

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
ru: мелусанд

en: mental calculation
ru: Вычисления в уме

en: message boards
ru: Доска сообщений

en: METHOD
ru: СПОСОБ

en: middle east
ru: средний восток

en: miller
ru: мельник

en: model table
ru: модели

en: modification pane
ru: Область редактирования

en: module not found
ru: Модуль не найден.

en: moire
ru: муар

en: monitor preferences
ru: Параметры монитора

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
ru: мордак

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
ru: ипотека

en: mouse support
ru: Поддержка мыши

en: MP3 file
ru: файл MP3

en: music file
ru: Музыкальный файл

en: music share
ru: Общий доступ к музыке

en: name for output file
ru: Имя выходного файла

en: name service
ru: Сервис имён

en: network card
ru: Сетевая карта

en: new book
ru: Новая книга

en: new family
ru: Новая семья

en: new folder name
ru: Новое имя папки

en: new invoice
ru: Новый счет-фактура

en: new node
ru: Новый узел

en: new question
ru: новый вопрос

en: new script
ru: Новый скрипт

en: nigerian
ru: нигерийцы

en: no cards
ru: Нет карт

en: no data in
ru: нет данных в

note: module: account
en: no filters
ru: Нет фильтров

en: no interpolation
ru: Без интерполяции

en: no light
ru: Нет освещения

en: no payee
ru: Без получателя

en: no private key
ru: Нет секретного ключа

en: no properties
ru: Нет свойств

en: no schema
ru: Без схемы

en: no servers
ru: Не указаны сервера

en: not bound
ru: Нет привязки

en: not verified
ru: Непроверенное соединение

en: nothing found
ru: Ничего не найдено

en: number of jobs
ru: Количество заданий

en: number of playlists
ru: Число списков воспроизведения

en: number overflow
ru: переполнение числового значения

en: o'clock
ru: часов

en: observability
ru: Условия видимости

en: observatory
ru: обсерватория

en: omnipresent
ru: Присутствует везде

en: open a folder
ru: Открыть папку

en: open archive
ru: Открыть архив

en: open collection
ru: Открыть коллекцию

en: open translation
ru: Открыть перевод

en: orca
ru: касатка

en: original state
ru: Исходное состояние

en: output buffer
ru: Выходной буфер

en: output function
ru: Функция вывода

en: output lines
ru: Строки вывода

en: output mode
ru: Режим вывода

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ru: Перезаписывать файлы

en: owner and group
ru: Владелец и группа

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
ru: Имя владельца

en: package selection
ru: Выбор пакетов

en: package type
ru: Тип пакета

en: page setup dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: paper color
ru: Цвет бумаги

en: parameter values
ru: Значения параметров

en: partitioned
ru: Разбито на разделы

en: password incorrect
ru: Пароль неверен

en: path found
ru: совпадение в пути

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 42 i18n: file importimage.ui line 367
en: pattern size
ru: Размер узора

en: PDF output
ru: Вывод PDF

en: PDF version
ru: Версия PDF

en: pending operations pane
ru: Панель запланированных операций

en: people at
ru: Пользователи в

en: pepper
ru: перец

en: percussion
ru: ударные

en: perspective tool
ru: Инструмент перспективы

en: phone settings
ru: Проверяются настройки WAP телефона

en: pictures folder
ru: Папка рисунков

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
ru: пирр

en: pitta bread
ru: лепёшка

en: place title
ru: Название места

en: placement mode
ru: Режим размещения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
ru: плазмоид

en: play sounds
ru: Играть звуки

en: playback control
ru: Контроль воспроизведения

en: playback speed
ru: Скорость воспроизведения

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: player names
ru: Имена игроков

en: playing audio
ru: Воспроизведение звука

en: playlist name
ru: Название списка

en: pluma window
ru: Окно pluma

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ru: покер

en: popup notification
ru: Настройки оповещения

en: port scan
ru: Сканирование портов

en: portability
ru: портируемость

en: position cursor
ru: Позиция курсора

en: post failed
ru: Ошибка при отправлении

en: postscript files
ru: файлы postscript

en: power plant
ru: ТЭС

en: previous fuzzy
ru: Предыдущая неточная

en: previous song
ru: Предыдущая песня

en: primary server
ru: Основной сервер

en: print name
ru: Печатаемое название

en: printed circuit board
ru: Печатная плата

en: probit
ru: пробит

en: process error
ru: Ошибка процесса

en: program arguments
ru: аргументы программы

en: program headers
ru: заголовки программы

en: project filename
ru: Имя файла проекта

en: project location
ru: Расположение проекта

en: project members
ru: Участники проекта

en: projected
ru: намечено

en: property names
ru: Имена свойств

en: protocol type
ru: Тип протокола

en: proxy password
ru: пароль

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
ru: Заказ на закупку

en: query results
ru: Результат запроса

en: quit anyway
ru: Всё равно выйти

en: quote character
ru: знак цитаты

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ru: излучение

en: reading strategy
ru: Стратегия чтения

en: rebuild all
ru: Обновить все

en: recently opened files
ru: Недавние документы

en: records found
ru: Записи найдены

en: reference list
ru: Список ссылок

en: region size
ru: размер региона

en: register as
ru: Зарегистрировать как

en: relaxing
ru: отдыхаю

en: remove button
ru: Удалить кнопку

en: remove project
ru: Удалить проект

en: remove torrent
ru: Удалить торрент

en: removing directory
ru: удаляется каталог

en: rename links
ru: Переименовать ссылки

en: reproject
ru: перепроектировать

en: research facility
ru: Исследовательская лаборатория

en: reserved word
ru: Зарезервированное слово

en: reset statistics
ru: Сбросить статистику

en: restart required
ru: Требуется перезапуск

en: restore files
ru: Восстановить файлы

en: restore original
ru: Восстановить оригинал

en: retention
ru: Период хранения

en: retrosynthesis
ru: Обратное действие синтеза

en: reverse DNS
ru: Обратный DNS

en: revision control
ru: контроль версий

en: revision log
ru: Журнал ревизий

en: revision numbers
ru: Номера версий

en: right aligned
ru: По правому краю

en: right ctrl
ru: Правая клавиша Ctrl

en: rosenbrock
ru: розенброк

en: rotate the image
ru: Поворот изображения

en: row above
ru: Строка над

en: row/column
ru: строка/столбец

en: runge-kutta
ru: рунге-кутта

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ru: сэндвич

en: satisfaction survey
ru: Опросы по удовлетворенности обслуживанием

en: save an image
ru: Сохранить изображение

en: save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: save attachments
ru: Сохранить прикреплённые файлы

en: save icon
ru: Сохранить значок

en: save lens
ru: Сохранить объективы

en: save page
ru: Сохранить страницу

en: save to channel
ru: Сохранить в канал

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: saxony
ru: саксония

en: scheduling priority
ru: Приоритет планировщика

en: screen capture
ru: Снимок экрана

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ru: коса

en: section start
ru: Начало раздела

en: sectors missing
ru: секторов не хватает

en: see console
ru: проверьте вывод консоли

en: select a disc
ru: Выберите диск

en: select a source
ru: источник

en: select all text
ru: Выделить весь текст

en: select character
ru: Выберите символ

en: select device
ru: Выберите устройство

note: module: account_invoice_layout
en: select message
ru: Выбрать сообщение

en: select the background color
ru: Выбрать цвет фона

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ru: Выбранные счета

en: selected fields
ru: Выбранные поля

en: selected link
ru: Выбранная ссылка

en: selected regions
ru: Выделенные области

en: SELinux type
ru: Тип SELinux

en: send/receive
ru: отправить/получить

en: server default
ru: Настройки сервера

en: server notices
ru: Извещения сервера

en: service settings
ru: Настройки служб

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ru: Установить заливку

en: severities
ru: Степени серьёзности

en: show layer
ru: Показать слой

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
ru: Показать статистику

en: sierpinski
ru: серпинский

en: similar colors
ru: Похожие цвета

en: simplicity
ru: простота

en: single directory
ru: Отдельная директория

en: sketch mode
ru: Эскизный режим

en: skip backwards
ru: Пропустить назад

en: slate
ru: плитка

en: slave zone
ru: Подчиненная зона

en: snail
ru: улитка

en: software version
ru: Версия программного обеспечения

en: soil
ru: почва

en: sound sample
ru: пример звука

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: special case
ru: Специальный случай

en: spiderfarm
ru: Паучья ферма

en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

en: staggered
ru: трясущееся

note: module: base
en: start configuration
ru: Начать настройку

en: start download
ru: Начать загрузку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
ru: Начальная строка:

en: start service
ru: Запустить службу

en: start system
ru: Начать систему

en: stddev
ru: стандартное отклонение

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: stereo mode
ru: Стерео режим

en: stitcher
ru: сшивка

en: stock split
ru: Разделение ценных бумаг

en: storage format
ru: Формат хранения

en: storage path
ru: Путь к хранилищу

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ru: натягивать

en: stream error
ru: Ошибка потока

en: subcategory
ru: подкатегория

en: subject distance
ru: Расстояние до объекта

en: submission failed
ru: Сбой засылки задачи

en: subregion
ru: субрегион

en: subscription manager
ru: Менеджер подписок

note: ---- Summary ----
en: summary view
ru: Список сообщений

en: surface plot
ru: Диаграмма поверхности

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
ru: роящийся

en: symmetric key
ru: Симметричный ключ

en: system calls
ru: Системные вызовы

en: tab left
ru: На левую вкладку

en: tab right
ru: На правую вкладку

en: table entry
ru: Поле таблицы

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ru: Время отдохнуть

en: template parameters
ru: Параметры шаблона

en: terminal command
ru: Команда вызова терминала

en: TeX file
ru: Файл TeX

en: text buffer
ru: Текстовый буфер

en: text1
ru: текст1

en: theme settings
ru: Настройки темы

en: thumbnail cache
ru: Кэш миниатюр

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: time duration
ru: Продолжительность времени

en: tomboy note
ru: заметка tomboy

en: tonight
ru: Сегодня ночью

en: tool button
ru: Кнопка на панели инструментов

note: #-#-#-#-#  1046 (ru)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  1047 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tornado
ru: торнадо

en: total value
ru: итого

en: trainer
ru: инструктор

en: translation text
ru: Текст перевода

en: transparency mask
ru: Прозрачная маска

note: module: base
en: trigger expression
ru: Выражение триггера

en: trigger functions
ru: Триггерные функции

en: trigger prototype
ru: Прототип триггера

note: TRANS: unit type
en: trireme
ru: трирема

en: trumpet
ru: труба

en: tunnelled migration
ru: туннельная миграция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ru: Учётная запись Twitter

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ru: Двусторонняя печать

en: type of information
ru: Тип информации

en: type of media
ru: Тип документа

en: typesetting
ru: вёрстка

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ru: Нераспределённое пространство

en: unexpected response from server
ru: Неожиданный ответ от сервера

en: unhandled error
ru: Необрабатываемая ошибка

en: uninstallation
ru: Удалить TeX Live

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
ru: университеты

en: unknow
ru: неизвестно

en: unknown architecture
ru: Неизвестная архитектура

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ru: Неизвестная группа

en: unknown number
ru: Неизвестная ошибка.

en: unknown output
ru: Неизвестный вывод

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
ru: Подробности обновления

en: upgradable
ru: обновляемые

en: user activity
ru: Активность пользователя

en: user modes
ru: Режимы пользователя

en: user/group
ru: пользователь/группа

en: utilization
ru: использование

en: valid integer
ru: Допустимое целое число

en: valid signature
ru: Подпись действительна

en: variables and functions
ru: Переменные и функции

en: verify type
ru: проверка

en: video playback
ru: Воспроизведение видео

en: video thumbnails
ru: видеоминиатюры

en: view data
ru: Просмотр данных

en: view properties
ru: Свойства представления

en: virtual port
ru: Виртуальный порт

en: visible area
ru: Видимая область

en: volume/page
ru: том/страница

en: voronoi
ru: вороной

en: vortex
ru: вихрь

en: web album
ru: Веб-альбом

en: when renaming
ru: При переименовании

en: windowed mode
ru: Оконный режим

en: withdrawn
ru: изъятый

note: module: base
en: wizard field
ru: Поле мастера

en: word processor
ru: Текстовый процессор

en: workspace name
ru: Название рабочего места

en: write message
ru: Написать сообщение

en: x2go server
ru: сервер x2go

en: year ago
ru: год назад

en: &action
ru: действие

en: &detail
ru: &подробности

en: &menu
ru: меню

en: &selection
ru: &выделение

en: &write
ru: &запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
ru: 0дБ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ru: поглощать

en: account locked
ru: Учетная запись заблокирована

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
ru: Выбор счёта

en: action dialog
ru: диалог действия

en: active filters
ru: Активные фильтры

en: active project
ru: Текущий проект

en: adaptability
ru: адаптивность

en: add an image
ru: Добавить изображение

en: add attachment
ru: Добавить вложение

en: add command
ru: Добавить команду

en: add device
ru: Добавить устройство

en: add member
ru: Добавить участника

en: add missing
ru: Добавить отсутствующее

en: add value
ru: Добавить значение

en: adding image
ru: Добавляется снимок

en: adjourn
ru: Отложить игру

en: adjust hue
ru: Коррекция тона

en: administrate
ru: администрировать

en: affine
ru: аффинная

en: after a delay
ru: После задержки

en: airport
ru: аэропорт

en: all interfaces
ru: Все интерфейсы

en: all labels
ru: Все метки

en: all patterns
ru: Все паттерны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
ru: Уже применён

en: ALSA sound
ru: ALSA

en: altai
ru: алтайский

en: analogous
ru: аналоговая

en: anchor the floating selection
ru: Прикрепить плавающее выделение

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
ru: ангартинг

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ru: Значки приложений

en: arc-circle
ru: Дуга окружности

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
ru: Аркан-тория

en: artist info
ru: Информация об исполнителе

en: artist/album
ru: исполнитель/альбом

en: astronomy picture of the day
ru: Astronomy Picture of the Day (Астрономическая картинка дня)

en: at word boundaries
ru: По границам слов

note: #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
ru: атм

en: attract
ru: притягиваться

en: attrib
ru: атрибуты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
ru: аудиовызов

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
ru: АВТОРЫ

en: automatic indentation
ru: Автоматический отступ

en: automatic login
ru: Автоматический вход

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
ru: Доступно всем пользователям

en: average credit
ru: В среднем очков

en: background music
ru: музыка

en: backup failed
ru: Резервное копирование не удалось

en: base curve
ru: Базовая кривая

note: module: base
en: base object
ru: Основной объект

en: basic colors
ru: Базовые цвета

en: basket
ru: корзина

en: bizarre
ru: причудливый

en: blitz
ru: блиц

en: blocked users
ru: Заблокированные пользователи

en: book details
ru: описание книги

en: bound branches
ru: Привязаные ветки

note: Label
en: buddy icon
ru: Значок собеседника

en: build lazarus
ru: собрать lazarus

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
ru: батлер

en: calendar file
ru: файл календаря

en: caller groups
ru: Группы абонентов

en: cam
ru: камера

en: camera profile
ru: Профиль камеры

en: camera white balance
ru: ББ камеры

note: A city in California in the United States
en: campo
ru: кампо

en: canvases
ru: холсты

en: capture area
ru: Область захвата

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
ru: каролина

en: catapult
ru: катапульта

en: caught exception
ru: Произошёл выброс исключения

en: center view
ru: Центральный вид

en: certificate error
ru: Ошибка сертификата

en: changing cells
ru: Изменяемые ячейки

en: channel info
ru: Информация канала

en: character set encoding
ru: Кодировка символов

note: module: account
en: chart of account
ru: План счетов

en: chatline
ru: общение

en: chess rules
ru: Правила игры в шахматы

en: choose a command
ru: Выберите команду

en: choose an application
ru: Выбрать приложение

en: cleaning tool
ru: Инструмент очистки

en: client error
ru: Ошибка клиента

note: create closed account line
en: closed account
ru: Закрытый счёт

en: closed issues
ru: закрытых проблем

en: coastline
ru: побережье

en: color display
ru: Управление цветом

en: comic books
ru: Книги комиксов

en: command shell
ru: Командная оболочка

en: COMMENT
ru: КОММЕНТАРИЙ

en: commit log
ru: Журнал ревизий

note: module: base
en: configuration parameters
ru: Конфигурационные параметры:

en: configure button
ru: Настройка кнопки

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ru: Разрешение конфликтов

en: connecting to database
ru: Соединение с базой данных

en: contact info
ru: Контактная информация

en: contact management
ru: Управление контактами

en: context view
ru: Контекстный просмотр

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ru: сопутствующий

en: copy error
ru: Ошибка копирования

en: copyright holder
ru: Владелец авторского права

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ru: Файл обложки

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ru: крэйг

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

note: module: account
en: create invoice
ru: Создать счет

en: create links
ru: Создать связи

en: create new group
ru: Создать новую группу

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: create object
ru: Создать объект

en: create repository
ru: Создать репозитория

en: create tickets
ru: Создать заявки

en: created directory
ru: создан каталог

en: creating images
ru: Создание изображений

en: creating torrent
ru: Создание торрента

en: CTCP reply
ru: Ответ CTCP

en: ctype
ru: LC_CTYPE

en: current host
ru: Текущий узел сети

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 43
en: current palette
ru: Текущая палитра

en: current transfer
ru: Текущая передача

en: cursor color
ru: Цвет курсора

en: cursor movement
ru: Движение курсора

note: Build the dialog
en: custom message
ru: Собственное сообщение

en: custom rules
ru: Пользовательские правила

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used t
en: cut line
ru: Вырезать строку

en: d-bus service
ru: служба d-bus

en: dark pixels
ru: Темные пиксели

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ru: дат

en: data disk
ru: Диск с данными

en: data line
ru: Строка данных

en: data section
ru: Секция данных

en: data1
ru: данные-1

en: days old
ru: дней назад

en: DCC send
ru: Отправка DCC

en: deactivate all
ru: Деактивировать все

en: deal a card
ru: Сдать карту

en: debugger command
ru: Команда отладчика

en: declination
ru: склонение

en: decorate
ru: оформить

en: deer
ru: олень

en: default duration
ru: Продолжительность по умолчанию

en: default formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: default message
ru: Сообщение по умолчанию

en: default push
ru: Место для проталкивания по умолчанию

en: default sound
ru: Звук по умолчанию

en: default tab
ru: Вкладка по умолчанию

en: deimos
ru: деймос

en: deinterlacing
ru: Устранение чересстрочки

en: delete action
ru: Удалить действие

en: delete table
ru: Удалить таблицу

en: delete the selected files
ru: Удалить выбранные файлы

en: delete ticket
ru: Удалить карточку

en: deleted items
ru: удаленные

en: denis barbier
ru: дэнис барбье (denis barbier)

en: dependencies and conflicts
ru: Зависимости и конфликты

en: desktop files
ru: Файлы рабочего стола

en: detailed info
ru: подробности

en: device mode
ru: Режим устройства

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
ru: Настройки диалогов

en: direct mode
ru: Прямой режим

note: module: document
en: directory content
ru: Содержимое папки

en: directory merge
ru: Объединение каталогов

en: dirname
ru: каталог

en: disassembly
ru: дизассемблер

en: disk i/o
ru: Дисковый ввод/вывод

en: diskette
ru: дискета

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
ru: отвлекает

en: documentary
ru: документальный

en: download photos
ru: Скачать фотографии

en: downloading metadata
ru: Загрузка метаданных

en: drag threshold
ru: Порог перетаскивания

en: DTD file
ru: файл DTD

en: duplicated in
ru: повторяется в

en: dvd
ru: DVD

en: edge of the screen
ru: На краю экрана

en: edit toolbar
ru: Панель редактирования

en: eject media
ru: Извлечь носитель

en: elected
ru: избрание

en: email application
ru: Email-клиент

en: embedded object
ru: Встроенные объект

en: employed
ru: работают?

en: empty project
ru: Пустой проект

en: enable key
ru: включить ключ

en: enable verbose mode
ru: Включить информативный режим

en: end arrow
ru: Конечная стрелка

en: end event
ru: Конечное событие

en: end game
ru: Закончить игру

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
ru: Конец абзаца

en: enter list
ru: Ввести список

en: error handler
ru: обработчик ошибки

en: error in expression
ru: ошибка в выражении

en: error joining
ru: Ошибка при входе

en: error list
ru: Список ошибок

en: error loading image
ru: Ошибка загрузки изображения

en: ethernet device
ru: устройство ethernet

en: event name
ru: Название события

en: event triggers
ru: Триггеры по событию

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

en: excel spreadsheet
ru: электронная таблица Excel

en: exit now
ru: Выйти сейчас

note: module: crm
en: expected closing
ru: Ожидаемое закрытие

en: expiry date
ru: истекает

en: expression error
ru: Ошибка в выражении

en: extrude
ru: выдавливание

en: F_older
ru: П_апка

en: fadeout
ru: угасание

en: failed to access
ru: не удалось получить доступ к

en: failed to read file
ru: Сбой при чтении файла

en: fall-off
ru: угасание

en: family with
ru: Семьи с

en: favorites menu
ru: Пользовательское меню

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
ru: забор

en: fetching message
ru: Получение сообщения

en: file associations
ru: Файловые ассоциации

note: #-#-#-#-#  699 (gthumb trunk)  #-#-#-#-# subfolder type
en: file date
ru: Дата файла

en: file not specified
ru: Не указан файл

en: file templates
ru: Шаблоны файлов

en: filemanager
ru: Файловый менеджер

en: files to send
ru: Файлы для отправки

en: fileset
ru: Набор файлов

note: internal
en: filmroll
ru: съёмка

en: FILTER
ru: ФИЛЬТР

en: filter bar
ru: Панель фильтрации

en: filter example
ru: Пример применения фильтра  Объединение глубин

en: final date
ru: Дата конца

en: find pictures
ru: Найти изображения

en: fine speed
ru: Точная скорость

en: finish time
ru: Финишное время

en: FLAC file
ru: файлов FLAC

en: FLAC files
ru: Файлы FLAC

en: floating-point number
ru: Число с плавающей точкой

en: fold all
ru: Свернуть все

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
ru: Каталог существует

en: foreground/background
ru: Текст/фон

en: foreign servers
ru: Внешние серверы

en: forms dialog
ru: Диалог форм

en: front side
ru: Верхняя сторона

en: FTP URL
ru: FTP адрес

en: game options
ru: Настройки игры

en: GEGL operation tool
ru: Инструмент Операция GEGL

en: get mail
ru: Получить все

en: glissando
ru: глиссандо

en: global configuration
ru: Глобальные настройки

en: glow color
ru: Цвет свечения

en: GNOME version
ru: Версия GNOME

en: go to home
ru: Перейти к дому

en: go to page
ru: Перейти к странице

en: golden spiral
ru: Золотая спираль

en: GParted manual
ru: Руководство пользователя GParted

en: GPL license
ru: Лицензия GPL

en: gradients dialog
ru: Диалог выбора градиента

en: grenade
ru: граната

en: grid line color
ru: Цвет обычных линий сетки

en: GTK+ applications
ru: приложений GTK+

en: gzipped
ru: сжатый gzip

en: hanuka
ru: ханука

en: hard float
ru: Аппаратная плавающая точка

en: hardcrete
ru: хардкрит

en: harp
ru: арфа

en: hatched
ru: штриховка

en: header fields
ru: Поля заголовка

en: header value
ru: Значение заголовка

en: heavy laser
ru: Тяжёлый лазер

en: height value
ru: высота

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
ru: спираль

en: help screens
ru: Экран помощи

en: hidden file
ru: Скрытый файл

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: hidden services
ru: Скрытые сервисы

en: highlighted message
ru: Выделенные сообщения

en: highlighted text
ru: Подсветка текста

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
ru: удерживая shift

en: home dir
ru: Домашняя папка

note: #-#-#-#-#  2545 (ru-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
ru: всадник

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
ru: Замок людей

en: ICON
ru: ЗНАЧОК

en: image content
ru: содержимое изображения

en: image path
ru: изображение

en: impossible to open
ru: Нельзя открыть

en: in-painting
ru: Ретуширование дефектов

en: include directories
ru: Включая каталоги

en: incorrect username
ru: Неверное имя пользователя

en: independent variables
ru: Независимые переменные

en: inflicted
ru: Нанесли ущерба

en: ingredient key
ru: Ключ ингридиента

en: initial date
ru: Дата начала

en: initial setup
ru: Первоначальная настройка

en: initialization error
ru: Ошибка инициализации

en: insect
ru: насекомое

en: insert at
ru: Куда вставить

en: insert new record
ru: Вставить новую запись

en: install plugins
ru: Установка модулей и тем

en: instrumental
ru: инструментальный

en: internet browser
ru: Веб-броузер

en: invalid condition
ru: Неправильное условие

en: invalid day
ru: неверный день

en: invalid filter
ru: Неверный фильтр

en: invalid interface
ru: Недопустимый интерфейс

en: invalid line number
ru: Недопустимый номер строки

en: invalid template
ru: Неверный шаблон

en: iron ore mine
ru: рудник

en: italicize
ru: курсив

en: ITEMS
ru: ЭЛЕМЕНТЫ ДАННЫХ

en: jid
ru: JID

en: kern pair
ru: керн. пара

en: key algorithm
ru: Алгоритм ключа

en: key imported
ru: Ключ импортирован

en: key size
ru: Размер ключа

en: keyboard events
ru: Действия клавиатуры

en: kipi plugins
ru: Модули расширения KIPI

en: knee
ru: изгиб

note: module: email_template
en: language selection
ru: Выбор языка

en: LaTeX environment
ru: Окружение LaTeX

en: lazarus project
ru: проект lazarus

en: LDAP entries
ru: Записи LDAP

en: LDS ordinance
ru: Процедура СПД

en: leap year
ru: Високосный год

en: leon
ru: леон

en: library search
ru: Поиск по библиотеке

en: ligand
ru: лиганд

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ru: Строка вниз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ru: Строка вправо

en: linewrap
ru: Перенос строк

en: list failed
ru: Сбой перечисления задач

en: list keys
ru: вывести список ключей

en: list member
ru: Член списка

note: list of accounts
en: list of accounts
ru: счёт

en: list order
ru: Порядок списка

en: living people
ru: Ныне живущие люди

en: load files
ru: Загрузить файлы

en: local area network
ru: Локальная сеть

en: lock alpha
ru: Блокирование альфа-канала

en: locus
ru: Геом. место точек

en: logical operator
ru: условие

en: logit
ru: логит

en: lookup names
ru: Названия справок

en: M_ove
ru: П_ереместить

en: magnitude map
ru: Карта значений

note: module: crm
en: mail gateway
ru: Шлюз почты

en: mail options
ru: Параметры почты

en: main view
ru: Главное окно

en: manage snippets
ru: Управление фрагментами

en: mark selected
ru: Пометить выбранное

en: marked changes
ru: Отмеченные изменения

en: marketplace
ru: рынок

en: MD5 checksum
ru: Контрольная сумма MD5

en: message arrived
ru: Получно сообщение

en: message content
ru: Cодержимое сообщения

en: message table
ru: Таблица сообщений

en: method not found
ru: метод не найден

en: methor
ru: метор

en: missing table
ru: Отсутствующая таблица

en: modify properties
ru: Изменить свойства

en: module directory
ru: Каталог модулей

en: monkey
ru: обезьяна

en: morphological
ru: морфологический

en: motivation
ru: Информация о телефоне

en: mounted volumes
ru: устройства

en: move filter
ru: Фильтр ходов

en: move image
ru: Переместить изображение

en: moves left
ru: Пропущенные ходы

en: MP3 player
ru: MP3 плеер

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: multimedia systems selector
ru: Выбор мультимедийной системы

en: multiplayer game
ru: Многопользовательская игра

en: my box
ru: моя коробка

en: name and description
ru: Название и описание

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ru: Именованный цвет

en: naming conventions
ru: Условности именования

en: native american
ru: Народная американская

en: navigation dialog
ru: Диалог навигации

en: navigation keys
ru: Клавиши навигации

en: needle gun
ru: игломет

en: negative film
ru: негатив

en: netstat
ru: сеть

en: new client
ru: Новый клиент

en: new commit
ru: Новое состояние

en: new copy
ru: Новая копия

en: new diagram
ru: Новая диаграмма

en: new function
ru: Новая функция

en: new mail message
ru: Новое email-сообщение

en: new password again
ru: Повторите новый пароль

en: new queue
ru: Новая очередь

en: new stream
ru: Создать поток

en: new vector map
ru: Новый векторный слой

en: nickel
ru: никель

en: NLS
ru: Нелинейный МНК

en: no actions
ru: нет действий

en: no active connection
ru: Нет рабочего подключения

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: no check
ru: не проверять

en: no colors
ru: Нет цветов

en: no connect
ru: Не соединено

en: no copy
ru: без копии

en: no email address
ru: нет почтового адреса

en: no games
ru: Нет игр

en: no hostname
ru: без имени

en: no library
ru: Нет библиотеки

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
ru: Текст отсутствует

en: no query
ru: Нет запроса

en: no read
ru: Не для чтения

en: no SOAP response
ru: Нет ответа SOAP

en: node not found
ru: Узел не найден

en: nomenclature
ru: Список обозначений

en: normal users
ru: Обычные пользователи

en: not counted
ru: не сосчитано

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: notify owner
ru: уведомлять ответственного

en: number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: number of games
ru: Количество игр

en: number of paragraphs
ru: Количество абзацев

en: number of processors
ru: Число процессоров

en: number of retries
ru: Количество попыток

en: number of sectors
ru: Количество секторов

en: object contains
ru: Объект содержит

en: object expected
ru: Ожидается объект

en: obsidian
ru: обсидиан

en: online music
ru: Музыка online

en: open a new document
ru: Открыть новый документ

en: open advanced
ru: Специальное открытие...

en: open issues
ru: Открытые проблемы для

en: opening output file
ru: Открывается выходной файл

en: operator families
ru: Семейства операторов

en: optical disc
ru: оптический диск

en: ordinate
ru: ордината

en: orthographic
ru: ортографическая

en: outer border
ru: Внешняя рамка

en: outline layer
ru: Слой контура

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
ru: Уровни на выходе

en: OWNER
ru: ВЛАДЕЛЕЦ

en: P_ath
ru: _путь

en: packaging project
ru: Проект упаковки

en: PageSize
ru: РазмерыСтраниц

en: palm DOC
ru: Palm DOC

en: paned
ru: Разделяемое окно

en: panel applets
ru: Апплеты панели

en: panel settings
ru: Настройки панели

en: papuan
ru: папуасы

en: particle trace
ru: След частиц

en: path outline
ru: Абрис контура

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: payment order
ru: Платежное поручение

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
ru: Цвет ручки

en: periodic table
ru: Периодическая система

en: periodogram
ru: периодограмма

en: person with
ru: Лица с

en: PGP encrypt
ru: Шифровать PGP

en: phone information
ru: Информация о телефоне

en: picture file
ru: Файл изображения

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ru: пика

en: pincushion
ru: подушка

en: play previous
ru: Играть предыдущий

en: play selection
ru: Воспроизвести выделение

en: play track
ru: Воспроизвести дорожку

en: playing video
ru: Воспроизведение видео

en: please refresh
ru: пожалуйста обновите

en: please select a folder
ru: Выберите каталог

en: plugin options
ru: Опции модуля

en: PNG files
ru: Файлы PNG

en: podcast list
ru: Список подкастов

en: politics
ru: политики

en: pool name
ru: имя пула

en: postprocessing
ru: постобработка

en: power generator
ru: Генератор энергии

en: power supply
ru: Блок питания

en: prall
ru: мордент

en: previous day
ru: Предыдущий день

en: previous paragraph
ru: Предыдущий абзац

en: previous screen
ru: Предыдущий экран

note: module: event
en: pricelist
ru: Прайс-лист

en: printing a document
ru: Печать документа

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
ru: Печать документов

en: prio
ru: приоритет

en: privacy list
ru: Список доступа

en: PROBLEM
ru: ПРОБЛЕМА

en: procedural database
ru: Процедурная база данных

note: module: account
en: product information
ru: Информация о ТМЦ

en: product name
ru: Название продукта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ru: Индикатор выполнения

en: project properties
ru: Свойства проекта

en: project root
ru: корень проекта

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ru: Дерево структуры проекта

en: project type
ru: Тип проекта

en: psychedelic
ru: психоделия

en: python version
ru: версия python

en: qbist
ru: Q-бист

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: qualification
ru: уточнение

en: query editor
ru: редактор

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
ru: опросник

en: quick reference
ru: Краткое руководство

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ru: Быстрый просмотр

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
ru: Выйти без сохранения

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
ru: R-квадрат

en: R_emove
ru: _удалить

en: reading mode
ru: Режим чтения

en: received calls
ru: принятые вызовы

en: receiving email
ru: Получение почты

en: recenter
ru: Пересчитать центр

en: recently used documents
ru: Недавно используемые документы

en: recompose
ru: собрать

en: record size
ru: Размер записи

en: rectified
ru: От низа

en: rectilinear
ru: прямолинейная

en: reference editor
ru: Редактор ссылок

en: refresh search
ru: Обновить результаты поиска

note: module: account
en: refund invoice
ru: Счет возврата

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
ru: возрождение

en: relative position
ru: Относительное положение

en: remember me
ru: Запомнить меня

en: remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: remove from the list
ru: Удалить из списка

en: renamed files
ru: переименованные файлы

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ru: Строка замены

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: report designer
ru: Дизайнер отчетов

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
ru: республика конго

en: research completed
ru: Исследование закончено

en: restaurant
ru: ресторан

note: File object
en: restore from trash
ru: Восстановить из корзины

en: restricted overwrite
ru: Ограниченная перезапись

en: result list
ru: Список результатов

en: retire
ru: уволить

en: retries left
ru: Осталось повторных попыток

en: revert file
ru: Развернуть файл

en: RGB color model
ru: Цветовая модель RGB

en: right arrow key
ru: Стрелка вправо

en: right mouse click
ru: Правый щелчок мышью

en: rokymoter
ru: промоутер

en: rotate tool
ru: вращение

en: rotation degrees
ru: угол поворота

en: RSVP
ru: Просьба ответить

en: run again
ru: Запустить снова

en: running PID
ru: Выполняется PID

en: runtime error
ru: Ошибка во время выполнения

note: module: account_asset
en: salvage value
ru: Ликвидационная стоимость

en: samba users
ru: пользователи samba

en: sao tome
ru: сан-томе

en: save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: save backup
ru: Сохранить резервную копию

en: save the list
ru: Записать список

note: create dialog box
en: saving data
ru: Сохранение данных

en: scan complete
ru: Проверка завершена

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ru: Яркость экрана

en: screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ru: Поддержка сценариев

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: search files
ru: Поиск файлов

en: search page
ru: поиск

en: sec/move
ru: сек. на ход

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: security check failed
ru: Сбой проверки безопасности

en: select a filename
ru: Выберите имя файла

en: select a map
ru: Выбор карты

en: select a service
ru: Выберите службу

en: select format
ru: Формат данных

en: select layer
ru: Выбрать слой

en: select members
ru: Выбрать участников

en: select system
ru: Выберите систему

en: selected theme
ru: Выбранная тема

en: selection boundary
ru: Редактор выделения

en: selection to start
ru: Выделить до начала дорожки

en: Semi-flatten
ru: полусведение

en: semi-flatten
ru: полусведение

en: senate
ru: сенат

en: send window
ru: Окно отправления

en: sending command
ru: Отправка команды

en: sends a message
ru: Отправляет сообщение

en: sensor range
ru: Дальность сенсора

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ru: Сервер требует аутентификацию

en: server statistics
ru: Статистика сервера

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
ru: Установить цвет фона

en: set breakpoint
ru: Установить точку останова

en: set key
ru: Задать клавишу

en: setter
ru: Функция записи (setter)

en: settings panel
ru: Панель параметров

en: settings toolbar
ru: Панель установок

en: setup page
ru: Параметры страницы

en: shift s
ru: Shift s

en: shift to constrain
ru: Shift включает ограничитель

en: shift up
ru: shift вверх

en: shisen-sho
ru: шисен-сё

en: short breaks
ru: Короткие перерывы

en: shovel
ru: лопата

en: show chat
ru: Показать чат

en: show cover
ru: Показать обложку

en: show dialog
ru: Показать диалог

en: show guides
ru: Показывать направляющие

en: show revision
ru: Показать версию

en: show the desktop
ru: Показать рабочий стол

en: show tray
ru: Показать панель

en: sidepanel
ru: Боковая панель

en: signed message
ru: подписанное сообщение

en: sketchbook
ru: Папка со скетчами

en: skydome
ru: фон

en: slave link
ru: подчинённая ссылка

en: slony-i cluster
ru: Slony-I кластер

en: small size
ru: маленький размер

en: smokery
ru: коптильня

en: snippet text
ru: Текст фрагмента

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ru: программный RAID

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ru: солитэр

en: source location
ru: Исходное расположение

en: southern africa
ru: южная африка

en: space group
ru: Пространственная группа

en: spaces to tabs
ru: Пробелы в табуляции

en: spidercloth
ru: Паучья ткань

en: stalemate
ru: пат

en: start automatically
ru: Запускать автоматически

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ru: стойкий

en: step forward
ru: Шаг вперёд

en: stereo to mono
ru: Стерео в моно

en: stretch HSV
ru: Растянуть HSV

en: style editor
ru: Редактор стилей

en: subject contains
ru: Тема содержит

en: subject field
ru: Тема сообщения

en: subjective
ru: субъективный

en: sublevel
ru: подуровень

en: system colors
ru: Системные цвета

en: system data
ru: Системные данные

en: system date and time
ru: Системные дата и время

en: system version
ru: Версия системы

en: tab name
ru: Заголовок вкладки

en: tabbing
ru: табулятор

en: table DDL
ru: Определение таблицы

en: table dependencies
ru: Зависимости таблицы

en: table dependents
ru: Зависимые от таблицы

en: take multiple photos
ru: Сделать несколько снимков

note: module: account
en: tax declaration
ru: Налоговая декларация

en: test data
ru: Тестовые данные

en: text block
ru: Выделение текста

en: text information dialog
ru: Диалоговое окно текстовой информации

en: theater
ru: театр

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
ru: теганли

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
ru: громила

en: TIFF files
ru: Файлы TIFF

en: tileable blur
ru: Бесшовное размывание

en: time in hours
ru: время в часах

note: #-#-#-#-#  1513 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog #-#-#-#-#  2674 (ru)  #-#-#-#-#
en: TIMEOUT
ru: ЗАДЕРЖКА

en: timer finished
ru: Таймер завершён

en: TLS port
ru: Порт TLS

en: tolerated
ru: допустимо

en: tool-tip
ru: подсказки

en: top line
ru: Первая строка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
ru: Верхняя панель

en: topography
ru: топография

en: total download
ru: Всего скачано

en: track numbers
ru: Номера дорожек

en: tracklist
ru: Список дорожек

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
ru: Торговые счета

en: transfering
ru: передача

en: transform tool
ru: Инструмент трансформации

en: tray menu
ru: Меню панели

en: tutor mode
ru: режим тренер

en: tweak tool
ru: Дополнительные параметры

en: type not found
ru: Тип не найден

en: unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

en: unable to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: unable to start device
ru: не могу запустить устройство

en: unanswered questions
ru: Неотвеченные вопросы

en: unfreeze
ru: разморозить

en: unicode block
ru: блок юникода

en: unknown address type
ru: Неизвестный тип адреса

en: unknown failure
ru: Неизвестная ошибка

en: unknown operation
ru: Неизвестная операция

en: unknown plugin
ru: Неизвестное дополнение

en: unknown printer
ru: Неизвестный принтер

en: unlink and clear
ru: Отсоединить и очистить

en: unsigned int
ru: Беззнаковое целое

en: unused units
ru: Неиспользуемые модули

en: update existing
ru: Обновить существующее

en: update group
ru: обновить группу

en: upload a file
ru: Загрузить файл

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
ru: ур-фородор

en: URL handlers
ru: Обработчики URL

en: URL scraper
ru: Сборщик URL

en: USB cable
ru: Кабель USB

en: USB redirection
ru: USB переподключение

en: use background
ru: Использовать фон

en: use HTTP
ru: HTTP-протокол

en: user attribute
ru: Атрибут пользователя

en: user@host
ru: пользователь@сервер

en: using account
ru: используя учетную запись

en: using key
ru: Используется ключ

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ru: Использование командной строки

note: module: account
en: valuation
ru: оценка

en: valve
ru: клапан

en: variable list
ru: Список переменных

en: variable settings
ru: Настройки переменных

en: verbal analogies
ru: Словесные аналогии

en: view diff
ru: Посмотреть различия

en: view files
ru: Показать файлы

en: volume snapshot
ru: Снимок диска

en: waiting for server
ru: Ожидание ответа от сервера

en: waiting for target
ru: Ожидание цели

note: #-#-#-#-#  2528 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
ru: пустошь

en: watercolor
ru: акварель

en: web albums
ru: Веб-альбомы

en: web inspector
ru: Веб-инспектор

en: WebSite
ru: Веб-сайт

en: week view
ru: неделя

en: when on battery power
ru: При работе от батареи

en: whitelisted
ru: В белом списке

en: whole disk
ru: Whole disk

en: wicked
ru: злой

en: wide mode
ru: Расширенный режим

en: window focus
ru: Фокусировка окон

en: window state
ru: Состояние окна

en: windows installer
ru: Установщик для Windows

en: work offline
ru: Работать автономно

note: module: crm
en: working hours
ru: Рабочие часы

en: writing copy
ru: Запись копии

en: writing image
ru: Запись образа

en: your decision
ru: Ваше решение

en: your review
ru: Ваше заключение

en: ZIP archive
ru: ZIP архив

en: zone name
ru: Имя зоны

en: zoo
ru: зоопарк

en: &author
ru: автор

en: &branch
ru: &ветка

en: &break
ru: &останов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ru: &канал

en: &collapse
ru: &свернуть

note: First tab - Editor
en: &editor
ru: &редактор

en: &filename
ru: &Имя файла

en: &force
ru: П&ринудительно

en: &panel
ru: &панель

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
ru: &пароль

en: &root
ru: &начало

en: &watch
ru: &наблюдать

en: 12-hour clock
ru: 12-часовой

en: 12-page booklet
ru: Буклет на 12 страниц

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq11Label)
en: 16k
ru: 16к

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ru: 24-часовой

en: abbreviated month name
ru: сокращенное название месяца

en: accept treaty
ru: подписать

note: module: base
en: account owner
ru: Владелец счёта

en: action lists
ru: Списки действий

en: activate unit
ru: Задействовать соединение

en: active color
ru: Активный цвет

en: active item
ru: Активный элемент

en: active tasks
ru: Активные задачи

en: adaptor
ru: подстройщик

en: add a comment
ru: добавить комментарий

en: add a directory
ru: Добавить каталог

en: add a network
ru: Добавить сеть

en: add a new item
ru: Добавить новый элемент

en: add a plugin
ru: Добавить·модуль

en: add a row
ru: Вставлена строка

en: add after
ru: Добавить после

en: add date
ru: Дата добавления

en: add feed
ru: Добавить ленту

en: add playlist
ru: Добавить список воспроизведения

en: add separator
ru: Добавить разделитель

en: add shadow
ru: Добавить тень

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ru: Добавить в группу

en: add track
ru: Добавить маршрут

en: additional command
ru: Дополнительная команда

en: address not found
ru: адрес не найден

en: advanced tab
ru: закладка дополнительно

en: affected range
ru: Обрабатываемый диапазон

en: after start
ru: После начала

en: aggregator
ru: агрегатор

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
ru: альбер

en: album artists
ru: Авторы альбома

en: alien map
ru: Чужое отображение

en: alien neon
ru: Чужой неон

en: align horizontal centers
ru: Выровнять по центрам горизонталей

en: align text
ru: Выровнить текст

en: align vertical
ru: Выровнять по вертикали

en: all calls
ru: все вызовы

en: all copper layers
ru: все медные слои

en: all directories
ru: Все каталоги

en: all music
ru: Вся музыка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ru: Все платежи

en: all permissions
ru: Все права

en: all source
ru: Все файлы исходного кода

en: allocated memory
ru: Выделяемая память

en: alternate language
ru: Альтернативный язык

en: alternation
ru: чередование

en: aluminium
ru: алюминий

en: aluminum
ru: алюминий

en: amazon MP3 store
ru: Магазин Amazon MP3

en: AMIDI-Plug
ru: Модуль AMIDI-Plug

note: #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
ru: Разнесение аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
ru: Планы аналитики

note: #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
ru: ангел

en: anti-clockwise
ru: Против часовой

en: any purpose
ru: Любая цель

en: any status
ru: Все состояния

en: application list
ru: Список приложений

en: apply canvas
ru: Применить холст

en: apply lens
ru: линза

en: applying patch
ru: наложение заплатки

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
ru: аквагар

en: arc cosine
ru: арккосинус

en: arc sine
ru: арксинус

en: arc tangent
ru: арктангенс

en: argentine
ru: аргентинцы

en: argument count
ru: Число аргументов

en: artist and album
ru: Артист и альбом

en: ask your question
ru: Задайте Ваш вопрос

en: asked a question
ru: задан вопрос

en: assemblies
ru: сборки

en: assign rating
ru: Поставить оценку

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
ru: назначение

en: assyrian
ru: ассирийцы

en: attach to process
ru: Подключиться к процессу

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ru: Звуковые диски

en: audio source
ru: Ичточник звука

en: authentication cookie
ru: Файл Cookie аутентификации

en: authentication dialog
ru: Окно аутентификации

en: authentification
ru: аутентификация

en: auto fit
ru: автозаполнение

en: auto format
ru: автоформатирование

en: Auto-increment
ru: автоувеличение

en: autocorrection
ru: автоисправление

en: automatically installed
ru: Автоматически установлен

en: available subscriptions
ru: Доступные подписки

en: average time
ru: Среднее время

en: background RGBA
ru: Фон в формате RGBA

en: background type
ru: Тип фона

en: backup database
ru: Резервная копия БД

en: bad size
ru: Некорректный размер

en: bad string
ru: Неверная строка

en: bad token
ru: неверных записей:

en: banishment
ru: блокировка

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
ru: Код банка

en: base environment
ru: Базовое окружение

note: module: base
en: base field
ru: Базовое поле

en: basic commands
ru: Базовые команды

en: basic constraints
ru: Основные ограничения

en: basic course
ru: Начальный курс

en: basic functions
ru: Базовые функции

en: batch processor
ru: Обработчик задач

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
ru: Батарея заряжена

en: battle arena
ru: Арена поединков

en: beginning of line
ru: Начало строки

en: benedikt
ru: бенедикт

en: bibliographic information
ru: Библиографическая информация

en: bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

en: bind failed
ru: сбой привязки

en: birch
ru: береза

en: bluetooth adapters
ru: адаптеры bluetooth

en: bomber
ru: бомбардировщик

en: bonded
ru: связанный

en: borrowed
ru: одолжено

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: bratislava
ru: братислава

en: break after
ru: Прервать после

en: brush settings
ru: Параметры кисти

en: budgeted
ru: бюджет

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ru: Устранение ошибок

en: bump mapping
ru: Рельефное отображение

en: burn-in
ru: выжигание

en: buttons at the bottom
ru: Кнопки внизу

en: c++ compiler
ru: компилятор C++

en: C_olumn
ru: С_толбец

en: cake
ru: торт

en: calculate average
ru: Подсчитать среднее

en: calendar and tasks
ru: Календарь и задачи

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ru: События календаря

en: calendar object
ru: Nokia: заметка в календаре

en: call in progress
ru: Разговор идёт

en: call number
ru: номер

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ru: ошибка вызова

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: camerin
ru: камерин

en: cancel the operation
ru: Отменить операцию

en: case conversion
ru: Преобразование регистра

en: cast shadow
ru: Падающая тень

en: caught signal
ru: получен сигнал

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
ru: Пол пещеры

en: caveat
ru: предостережение

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ru: Этикетки для CD/DVD

en: celebrate
ru: праздновать

en: certificate type
ru: Тип сертификата

en: change note
ru: заметки

en: change options
ru: Изменить настройки

en: change the mode
ru: Изменить режим

en: change variable style
ru: Сменить стиль переменной

en: CHANGES
ru: РЕЖИМ

en: char device
ru: Символьное устройство

en: character codes
ru: Коды символов

en: character conversion
ru: Перекодировка символов

en: character position
ru: Позиция символа

note: module: account
en: chart template
ru: Шаблона плана счетов

en: check friends
ru: Проверить друзей

en: checksum mismatch
ru: Несовпадение контрольной сумм

en: Cherry-pick
ru: Скопировать изменение

en: cited
ru: процитированные

en: class definitions
ru: определение класса

note: Client Mode
en: client mode
ru: Режим клиента

en: clock applet manual
ru: Руководство по апплету Часы

note: .priority_hint = .label         =
en: closed tabs
ru: Закрытые табуляции

en: clothify
ru: холст

en: cluster bomb
ru: Кассетная бомба

en: coal mines
ru: Угольная шахта

en: code=
ru: код=

en: coffee stain
ru: Кофейные пятна

en: cointegration
ru: коинтеграция

en: collaborate
ru: Совместная работа

en: color from gradient
ru: Взять цвет из градиента

en: color tables
ru: Цветовые таблицы

en: colored text
ru: Цветной текст

en: command successful
ru: успешно выполнена

en: commit transaction
ru: Фиксировать транзакцию

en: community wiki
ru: вики сообщества

en: compact mode
ru: Компактынй режим

en: compiler filename
ru: Имя файла компилятора

en: computer name
ru: Имя компьютера

en: configure grid
ru: Настроить сетку

en: configure options
ru: Параметры конфигурации

en: connect to a server
ru: Подключиться к серверу

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ru: Подключение к беспроводной сети

en: connected as
ru: Подключён как

en: connection info
ru: Информация о соединении

en: connection state
ru: Состояние соединения

en: contact search
ru: Найти контакт

en: content types
ru: типы содержимого

en: continue running
ru: продолжить

en: control group
ru: Контрольная группа

en: conversion mode
ru: Режим преобразования

en: conversion settings
ru: Параметры конверсии

en: convert the file
ru: Конвертировать файл

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
ru: кук

en: copy color
ru: Скопировать цвет

en: corrupt file
ru: Повреждённый файл

en: countpoint
ru: точка подсчёта

en: courtesy
ru: вежливость

en: cove
ru: куполообразные

en: create a filter
ru: создать фильтр

en: create a new template
ru: Создать новый шаблон

en: create control
ru: Создать элемент управления

en: create mask
ru: Создать маску

en: create tag
ru: Создать метку

en: creating a new file
ru: Создание нового файла

en: critical values
ru: Крит. значения

en: cross section
ru: сечение

en: CSV import
ru: Импорт CSV

en: CTCP replies
ru: CTCP ответы

note: The current command
en: current command
ru: Текущая команда

en: current key
ru: Текущий ключ

en: current screen
ru: Текущий экран

en: cursor shape
ru: Форма курсора

en: custom module list
ru: произвольный список

en: custom shortcut
ru: Дополнительные комбинации клавиш

en: Customer/autonomous system
ru: Клиент/Автономная система

en: cyl
ru: баллон

en: database access
ru: Доступ к БД

en: database creation
ru: Создание БД

en: database designer
ru: Дизайнер баз данных

en: database path
ru: Путь к базе данных

en: datebook
ru: календарь

en: day month year
ru: день месяц год

en: day name
ru: Название дня

en: day names
ru: Названия дней

en: debit account
ru: Дебетовый счет

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
ru: Глубокое подземелье

en: default and mandatory settings
ru: Параметры по умолчанию и принудительные параметры.

en: default translation
ru: Перевод по умолчанию

en: define macro
ru: Задать макрос

en: defined name
ru: определение имени

en: delete report
ru: Удалить отчёт

en: dense composite alloys
ru: Плотный композитный сплав

en: deny list
ru: Список запрета

en: dependent services
ru: Зависимые службы

en: deprecation
ru: |устаревшее

en: design rules
ru: Правила проектирования

en: desktop menu
ru: Меню рабочего стола

en: desktop search
ru: Поиск данных

en: device parameter error
ru: Ошибка параметра устройства

en: device setup
ru: Установка устройства

en: device to connect
ru: Устройство для подключения

en: dictation
ru: диктант

en: diff display
ru: Показ построчного сравнения

en: diff program
ru: Программа сравнения

en: diff viewer
ru: Просмотр различий

en: difference of gaussians
ru: Разница по Гауссу

en: digital clock
ru: Цифровые часы

en: dim screen
ru: Затемнение экрана

en: directory created
ru: создан каталог

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
ru: Отключить уведомления

en: displacing
ru: смещение...

en: display credits
ru: Показать разрешения

en: display height
ru: Высота дорожки

en: display notifications
ru: Показывать уведомления

en: displays the version
ru: отображает версию

en: distributable
ru: распространяемый

en: DNS record
ru: Запись DNS

en: DOC databases
ru: Базы данных DOC

en: document end
ru: Конец документа

en: document feeder
ru: Податчик листов

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: document management
ru: Управление документами

en: documentation pages
ru: Страница документации

en: domino
ru: Эффект домино

en: Don't allow
ru: Не позволять

en: double buffering
ru: Двойная буферизация

en: double factorial
ru: Двойной факториал

en: download limit
ru: Макс. загрузка

en: drag-n-drop
ru: перетаскивание-вставка

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: drivel
ru: бессмыслица

en: drop objects
ru: Удалить объекты

en: dump data
ru: пустые данные

en: DVD video
ru: Видео DVD

en: DVD-Video
ru: Видео-DVD

en: DXF layers
ru: Слои DXF

en: E_nable
ru: _включить

en: edge-detect
ru: Выделение края

en: edit key
ru: Изменение ключа

en: edit person
ru: Редактировать информацию о человеке

en: edit the project
ru: Редактировать проект

en: elgamal
ru: схема эль-гамаля

en: embedded files
ru: Встроенные файлы

en: empty query
ru: пустой запрос

note: #-#-#-#-#  2557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: enable debug mode
ru: Включить режим отладки

en: enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: encoding failed
ru: Ошибка при кодировании

en: encrypted connection
ru: Зашифрованное соединение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
ru: Конечная ревизия

en: enter number
ru: Введите номер

en: enter password to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

note: module: account_payment
en: entry line
ru: проводка

en: EPSG codes
ru: EPSG коды

en: error color
ru: Цвет ошибки

en: error displaying help
ru: При отображении справки произошла ошибка

en: estimated time left
ru: Осталось времени (приблизительно)

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
ru: юджин

en: event filter
ru: Фильтр событий

en: event source
ru: Источник событий

en: evolution contacts
ru: контакты evolution

en: exclamation mark
ru: Exclamation mark

en: executable name
ru: Имя исполняемого файла

en: execute a command
ru: Выполнить команду

en: execute file
ru: Запустить файл

en: execute program
ru: Запустить программу

en: execute SQL
ru: Выполнить код SQL

en: expand tabs
ru: Открыть закладки

en: expected identifier
ru: ожидался идентификатор

en: expire date
ru: дата окончания

en: export page
ru: Экспорт страницы

en: export text
ru: Экспорт текста

en: EXTENSION
ru: РАСШИРЕНИЕ

en: external document
ru: Внешний документ

en: extra packages
ru: Дополнительные пакеты

en: f-number
ru: число f

en: failed to delete file
ru: Не удалось удалить файл

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ru: Сканирование не удалось

en: fan chart
ru: Веерная карта

en: fast mode
ru: Быстрый режим

en: fast preview window
ru: Открыть предпросмотр с аппаратным ускорением

en: fast start
ru: Быстрый старт

en: feature tags
ru: Тэги функций

en: fernery
ru: оранжерея

en: ferret
ru: хорёк

en: fertile
ru: фертильные дни

en: file changed on disk
ru: Файл на диске изменён

en: file i/o error
ru: Ошибка файлового ввода/вывода

en: file inclusion
ru: Включение файла

en: file output
ru: Вывод в файл

en: file system support
ru: Поддержка файловых систем

en: filter action
ru: Действие фильтрации

en: filter failed
ru: фильтрация не удалась

en: filter length
ru: Длина фильтра

en: filtering options
ru: Параметры фильтра

en: find data
ru: Найти данные

en: fire shield
ru: Огненный щит

note: module: account
en: fiscalyear
ru: Отчетный год

en: flatbed
ru: планшетный

en: flip tool
ru: Инструмент отражения

en: focus tracking
ru: Слежение за фокусом

en: followup-to
ru: Дополнение к

en: forbidden swamp
ru: Запретное болото

en: force push
ru: протолкнуть принудительно

en: force quit
ru: Принудительное завершение

note: type: SH
en: FORMATS
ru: ФОРМАТЫ

en: formulæ
ru: формулы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
ru: Перенаправить порт

en: found files
ru: Найденные файлы

en: fractal trace
ru: Фрактальный след

en: fraktur
ru: готический

en: frog
ru: лягушка

en: fullscreen windows
ru: Полноэкранные окна

en: fully trusted
ru: Полностью доверенный

en: function packages
ru: Пакеты функций

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
ru: галеон

en: gallery core module
ru: Модуль ядра Галереи

en: game rules
ru: Правила игры

en: gamekeeper
ru: егерь

en: ganjifa type
ru: Игры типа Ганджифа

en: generate a new key
ru: Создать новый ключ

en: generate points
ru: Создать точки

en: generate SQL
ru: Генерировать код SQL

en: gerber file
ru: Gerber-файл

en: getter
ru: Функция чтения (getter)

en: GHz
ru: ГГц

en: global search
ru: Глобальный поиск

en: gnome schedule
ru: Расписание GNOME

en: go to beginning
ru: Перейти к началу

en: go to parent
ru: На уровень выше

note: [row]
en: gold per village
ru: Золота с деревни

en: golden ratio
ru: Золотое сечение

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
ru: гольф

en: gradian
ru: градиан

en: grape
ru: виноград

en: graph background color
ru: Цвет фона графика

en: handshaking
ru: согласование

en: hard drives
ru: Жесткие диски

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
ru: птенец

en: header info
ru: Инфо о заголовке

en: held until
ru: Отложено до

en: hexadecimal digits
ru: Шестнадцатеричные цифры

en: hide the main window
ru: Спрятать главное окно

en: hit RETURN
ru: Нажмите RETURN

en: home phone number
ru: Номер домашнего телефона

en: hook type
ru: Тип ловушки

en: hopi
ru: хопи

en: HSV noise
ru: Шум HSV

en: HTML notation
ru: Нотация HTML

en: HTTPS proxy
ru: HTTPS-прокси

en: I_mage
ru: _изображение

en: I_nsert
ru: _вставить

en: icon list
ru: Список пиктограмм

en: icon mapping
ru: Сответствия иконок

en: icon text
ru: Текст иконки

en: icosahedron
ru: икосаэдр

en: idempotent
ru: идемпотентная

en: ident service
ru: Сервис identd

en: ignore errors
ru: Пропускать ошибки

en: image file size
ru: Размер файла снимка

en: image print
ru: Печать изображений

en: images dialog
ru: Диалог изображений

en: IMAP account
ru: Учётная запись IMAP

en: import filters
ru: Импортировать фильтры

en: import path
ru: Импортировать контур

en: IMPORTANT
ru: ВАЖНО

en: in stock
ru: На складе

en: in users
ru: В пользователях

en: in-reply-to
ru: В ответ на

en: incite a revolt
ru: Подстрекать к восстанию

en: incoming call alert
ru: Сигнал входящего вызова :

en: incorrect type
ru: неверный тип

en: indeterminate
ru: неопределённость

en: index variable
ru: индексная переменная

en: information system
ru: Информационная система

en: INI file
ru: INI файл

en: INitial CApitals
ru: НАчальные ЗАглавные

en: inland
ru: внутренний

en: insert date/time plugin
ru: Модуль вставки даты и времени

en: insert key
ru: клавиша insert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
ru: Установить файлы

en: installed files
ru: Установленные файлы

en: installed fonts
ru: Установленные шрифты

en: installed modules
ru: Установленные модули

en: interest payment
ru: Платеж по процентам

en: internet provider
ru: Провайдер услуг Интернет

en: invalid cookie
ru: Неверные данные

en: invalid data type
ru: неверный тип данных

en: invalid item
ru: Неправильный пункт

en: invalid slot
ru: Некорректный слот

en: invalid snapshot
ru: Недействительный снимок

en: invalid unit
ru: Неправильная единица

en: invalid value for field
ru: Неверное значение поля

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
ru: Тип инвестиции

en: israeli
ru: израильтяне

en: issue date
ru: Дата выпуска

en: italic correction
ru: а

en: item details
ru: Подробности элемента

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

en: key properties
ru: Свойства ключа

en: key signature
ru: тональность

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ru: keyboard|Русская

en: keys matching
ru: ключи, соответствующие

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
ru: хракрас

en: KHz
ru: КГц

en: kilo
ru: кило

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
ru: краш

note: Type: select Choices
en: latin american
ru: латиноамериканская

en: launch application
ru: Запустить приложение

en: launch applications
ru: Запуск приложений

en: layout style
ru: Стиль размещения

en: learning tree
ru: Дерево обучения

en: left the chat
ru: Покинул чат

en: left win
ru: Левая клавиша Win

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
ru: легенда весмира

en: leopard
ru: леопард

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
ru: лейтенант

en: light direction
ru: Направление освещения

en: light intensity
ru: Интенсивность света

en: line background
ru: Фон строки

en: linear mapping
ru: Линейное отображение

en: lines of context
ru: Строк контекста

en: link files
ru: связать файлы

en: LIRC support
ru: Поддержка LIRC

en: list headers
ru: заголовки списка

en: list of domains
ru: Список доменов

en: list properties
ru: Свойства списка

en: lithium
ru: литий

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
ru: Судебный спор

en: load average
ru: Средняя загрузка

en: load bitmap
ru: загрузить bitmap

note: #-#-#-#-#  328 (ru)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ru: Загрузить параметры

en: loaded file
ru: Загрузка файла

en: loading diagram
ru: Загружается диаграмма

en: loading list
ru: Загружается информация о списке рассылки

en: loading module
ru: Загрузка модуля

en: lock screen after
ru: Запирать экран через

en: log view
ru: Просмотр журнала

en: login details
ru: Об учётной записи

en: login error
ru: Ошибка входа

en: long breaks
ru: Длинные перерывы

en: long filenames
ru: длинные имена файлов

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ru: лорд маддок

en: LOST
ru: ПОТЕРЯН

en: lost password
ru: Забытый пароль

en: low dynamic range
ru: Узкий динамический диапазон

en: LUID
ru: LUID             : " "

en: m3u playlist
ru: M3U список воспроизведения

en: mac format
ru: формат mac

note: module: base
en: madam
ru: госпожа

en: mail filters
ru: Фильтры на сервере

en: mail not sent
ru: Почта не отправлена.

en: main class
ru: Главный класс

note: module: base_contact
en: main function
ru: Личная функция

en: main interface
ru: Основной интерфейс

en: make path
ru: Путь к Make

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ru: Сервер MAL

en: malloc error
ru: ошибка malloc

en: mandatory field
ru: Обязательное поле

en: manual configuration
ru: Настройка вручную

en: map grid
ru: Сетка на карте

en: mark set
ru: Метка установлена

en: match information
ru: Информация о матче

en: math operators
ru: Математические операторы

en: mathematical symbols
ru: Математические символы

en: matrix element
ru: Элемент матрицы

en: max RGB
ru: Макс. RGB

en: maximum number of iterations
ru: Максимальное количество итераций

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ru: масатлан

en: measure tool
ru: измеритель

en: medium image
ru: Среднее изображение

en: medium space
ru: Средний пробел

en: memory corruption
ru: повреждения в памяти

en: memory games
ru: Игры на запоминание

note: #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ru: Карты памяти

en: menu editor
ru: Редактор меню

en: menu settings
ru: Настройки меню

en: merge changes
ru: Объединить изменения

en: message alert tone
ru: ID сигнала о сообщении:

en: message error
ru: Сообщение об ошибке

en: MetaData
ru: метаданные

en: metalink file
ru: файл Metalink

en: meurer
ru: мёйрер

en: micro via
ru: Микроперех.отв.

en: MIDI ports
ru: Порты MIDI

en: miles per hour
ru: Мили в час

en: minimize all
ru: Свернуть все

en: minimize the window
ru: Свернуть окно

en: minimum age
ru: минимальный возраст

en: missing filter
ru: Отсутствует фильтр

en: missing observations
ru: Недостающие наблюдения

en: missing packages
ru: Отсутствующие пакеты

en: model column
ru: Столбец модели

en: module options
ru: опции модуля

en: MoinMoin
ru: МойнМойн

en: monitor type
ru: Тип монитора

en: month ago
ru: месяц назад

en: morphological tags
ru: Морфологические тэги

en: moss
ru: лишайник

en: move an object
ru: Переместить объект

en: move entry
ru: Перемещение записей

en: mp3 files
ru: файлы mp3

en: MPD client
ru: Клиент MPD

en: multi-platform
ru: Кроссплатформенное приложение

en: multiline input
ru: Многострочный ввод

en: multiplicity
ru: сложность,множественность

en: museum
ru: музей

en: my music
ru: Моя музыка

en: name of attribute column
ru: Имя поля

en: name of the output file
ru: имя выходного файла

en: named like
ru: С названием

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
ru: безымянный

en: negative width
ru: Отрицательная ширина

en: network setup
ru: Настройки сети

en: network share
ru: Сетевой диск

en: network timeout
ru: Допустимая задержка сети

en: new comment
ru: Оставить комментарий

en: new levels
ru: Новые уровни

en: new mail in
ru: Новая почта в

en: new podcast feed
ru: Новый поток podcast

en: new satellites
ru: Новые спутники

en: new status
ru: Новый статус

en: news message
ru: Сообщение группы новостей

en: nexus intruder program
ru: Программы захвата НЕКСУС

en: no active document
ru: Нет активного документа.

en: no block
ru: Нет блока

en: no components
ru: Нет компонентов

en: no hints
ru: подсказок нет

en: no model
ru: нет модели

en: no owner
ru: Нет владельца

en: no profiles
ru: Нет профилей

en: no restriction
ru: Без ограничений

en: no swap
ru: Нет подкачки

en: no tool
ru: Нет инструмента

en: no working directory
ru: Отсутствует рабочий каталог

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ru: неразрывные пробел

en: not a valid date
ru: Не верная дата

en: not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: not configured correctly
ru: Некорректная настройка

en: not enough parameters
ru: Не достаточно аргументов

en: not resolved
ru: не закрыт

en: note filter
ru: Фильтр заметок

en: notification daemon
ru: Служба уведомлений

en: nuclear plant
ru: АЭС

en: number of milliseconds
ru: Количество миллисекунд

en: number of people
ru: Число людей

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ru: Количество фотографий

en: number of samples
ru: Количество шагов:

en: number of virtual CPUs
ru: число виртуальных процессоров

en: object code
ru: объектный код

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: object description
ru: Описание объекта

en: offline messages
ru: Офлайновые сообщения

en: offline migration
ru: автономная миграция

en: OFX file
ru: Файл OFX

en: oil derrick
ru: Нефтяная вышка

en: old photo
ru: Старая фотография

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
ru: Котировки в Интернете

en: open calendar
ru: Открыть календарь

en: open map
ru: Открыть карту

en: open profile
ru: Открыть профиль

en: open query
ru: Открыть окно привата

en: open tab
ru: Открыть вкладку

en: opening a document
ru: Открытие документа

en: operate recursively
ru: обработать рекурсивно

en: operator classes
ru: Классы операторов

note: module: crm
en: opt-in
ru: подписан

en: options saved
ru: Параметры сохранены

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
ru: уральск

en: oriental
ru: восточный

en: outgoing traffic
ru: Исходящий трафик

en: output file format
ru: Формат файла

en: output parameters
ru: Выходные параметры

en: output prefix
ru: Префикс вывода

en: overdue tasks
ru: Просроченные задачи

en: overscan
ru: приближение

en: package not found
ru: Пакет не найден

en: page type
ru: Тип страниц

en: paginate
ru: Разбить на страницы

en: paint options
ru: Параметры кисти

en: panel trash
ru: Апплет корзины

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
ru: парандра

en: pascal unit
ru: модуль паскаля

en: passover
ru: песах

en: password length
ru: Длина пароля

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: paste the contents of the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: pat
ru: патт

en: patch branch
ru: Ветка заплатки

en: pattern not found
ru: Шаблон не найден

en: PCM audio
ru: аудио PCM

en: percentage of activity
ru: Процент активности

note: module: account_asset
en: period length
ru: Длина периода

en: permission template
ru: Шаблон привилегий

en: personal folders
ru: Личные папки

en: personal preferences
ru: Персональные предпочтения

en: photo IDs
ru: фотографии

en: physical device
ru: Физическое устройство

en: pixels per unit
ru: Пикселов в элементе

en: planks
ru: доски

en: play counts
ru: счёт

en: playlist duration
ru: Ограничение на суммарную длительность

en: playlist length
ru: Ограничение на количество дорожек

en: please enter a number
ru: Введите число

en: please enter a username
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: please select a project
ru: Выберите проект

en: pleiades
ru: плеяды

en: plot area
ru: Область графика

en: plot schematic
ru: Чертить схему

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
ru: Тип графика

en: plugin information
ru: Информация модуля

en: plugin type
ru: Тип плагина

en: pointer mode
ru: Режим указателя

en: policy type
ru: Тип регламента

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ru: вежливый

en: polka
ru: полька

en: pomerania
ru: поморское

en: poor quality
ru: низкое качество

en: portable network graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

en: postage
ru: Почтовые расходы

en: power output
ru: Выход питания

en: power usage
ru: Использование энергии

en: predictor
ru: прогнозатор

en: presence status
ru: Статус присутствия

en: preserve original
ru: Сохранить оригинал

en: press escape to exit
ru: Жать Escape для выхода

en: preview data
ru: Данные эскиза

en: previous document
ru: Предыдущий документ

en: previous keyframe
ru: Предыдущий ключевой кадр

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ru: Печать буклета

en: print to a file
ru: Напечатать в файл

en: print version and exit
ru: Напечатать номер версии и выйти

en: process domain
ru: Домен обработки

en: processor specific
ru: специфичный для процессора

en: project list
ru: Список проектов

en: project quotas
ru: Квоты проектов

en: pronounce the word
ru: Произнести слово

en: protanopia
ru: протанопия

en: proxy requires authentication
ru: Прокси требует проверки подлинности

en: proxy username
ru: Имя пользователя

en: public key algorithm
ru: Алгоритм публичного ключа

en: public key file
ru: Файл публичного ключа

en: public PGP key
ru: Открытый ключ PGP

en: public profile
ru: Публичный профиль

en: public/private
ru: Секции public/private

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ru: Профиль QIF

en: queen of spades
ru: дама пик

en: query source
ru: Источник запроса

en: queue empty
ru: Очередь пуста

en: queue name
ru: Наименование очереди

en: quickview
ru: Быстрый просмотр

en: quiet operation
ru: работать без вывода сообщений

en: quit now
ru: Выйти немедленно

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
ru: Выйти из игры

en: raccoon
ru: ракун

en: random items
ru: Случайные элементы

en: range address
ru: Диапазон адресов

en: rapid fire
ru: Быстрый огонь

en: raster input map
ru: исходный растровый слой

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: read directly
ru: читать напрямую

en: read key
ru: считать клавишу

en: read time
ru: Время чтения

note: the Status label
en: READY
ru: ГОТОВО

en: recent actions
ru: Последние действия

en: recently closed
ru: Недавно закрытые

en: reconciled balance
ru: Согласованный баланс

en: recurring appointment
ru: Повторяющаяся встреча

en: redo change
ru: Возврат изменения

en: refactoring
ru: Переработка кода

en: refocus
ru: рефокусировка

en: refreshing package
ru: Обновление пакета

en: RegExp
ru: Регулярное выражение

en: registered as
ru: Зарегистрирован как

en: regression equation
ru: Уравнение регрессии

note: module: document
en: related documents
ru: Документы по теме

en: reloading configuration
ru: Перегрузка конфигурации

en: removable drives
ru: Съёмные носители

en: remove configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: remove error
ru: Ошибка удаления

en: rename bookmark
ru: Переименовать закладку

en: renaming options
ru: Параметры переименования

en: render water
ru: Показывать воду

en: repeated prompts
ru: Повторенные напоминания

en: replicated
ru: реплицировано

en: repository filter
ru: Фильтр хранилищ

en: require password
ru: Требовать пароль

en: reset all settings
ru: Сбросить все параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ru: Сбросить цвета

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
ru: выносливый

en: resource limit
ru: нехватка ресурсов

en: restore session
ru: Восстановить сеанс

en: retribution
ru: кара

en: retrieving list
ru: Извлечение списка

en: returns an error
ru: возвращает ошибку

en: reverse sort
ru: Обратная сортировка

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: reversi
ru: реверси

en: revision set
ru: Пакет ревизий

en: revision tree
ru: Дерево ревизий

en: revocation key
ru: Аннулирование ключа

en: RGB noise
ru: Шум RGB

en: rhumbline
ru: линия румба

en: right angle
ru: Правый угол

en: rigidity mask
ru: - маска прямоты

en: ringschart
ru: Кольцевые диаграммы

en: road building
ru: Постройка дороги

en: robin
ru: робин

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
ru: повернуть фотографию

en: roughen
ru: огрубление

en: rounding radius
ru: Радиус сглаживания

en: runed chest
ru: Рунический сундук

en: running as root
ru: Режим суперпользователя

en: S&ave
ru: &сохранить

en: S/MIME signed
ru: Подписано S/MIME

en: sampler
ru: интерполяция

note: A city in California in the United States
en: san francisco
ru: сан-франциско

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
ru: Сохранение и загрузка

en: save configuration file
ru: Сохранить файл конфигурации

en: saved sessions
ru: Сохранённые сеансы

en: saving configuration
ru: настройка сохранения

en: scan selection
ru: Сканировать выделенное

en: schema version
ru: Версия базы данных

en: scourge missile
ru: ракета бич

en: script error
ru: Ошибка скрипта

en: search button
ru: Кнопка поиска

en: search for files manual
ru: Руководство по поиску файлов

en: search for items
ru: Найти страницы

en: section contents
ru: содержимое раздела

en: select a plugin
ru: Выберите модуль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ru: Список инструментов

en: select a window
ru: Выбор окна

en: select address book
ru: Выберите адресную книгу

en: select frame
ru: выбрать фрейм

en: select HTML file
ru: Выбрать HTML-файл

en: select location
ru: Выберите расположение

en: select maps
ru: Выбор слоев

en: select printer
ru: Выбрать принтер

en: select type
ru: Выбрать тип

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: selection to end
ru: Выделить от курсора до конца

en: semicolon separated
ru: Разделённые точкой с запятой

en: send emails
ru: Отправить письма

en: send later
ru: Отправить позже

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ru: Отправляется письмо

en: series number
ru: Номер серии

en: server info
ru: Информация о сервере

en: server password
ru: Пароль сервера

en: server properties
ru: Свойства сервера

en: session settings
ru: Настройки сессии

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ru: Количество копий

en: set position
ru: Установить позицию

en: set values
ru: Установить значения

en: setup failed
ru: Сбой установки

en: sevenths
ru: септимы

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ru: шан таум щёголь

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: shark
ru: акула

en: sharp edges
ru: Резкие края

en: shift amount
ru: Величина сдвига

en: shortname
ru: Краткое имя

en: show applications
ru: Показать приложения

en: show previews
ru: Показывать миниатюры

en: show the toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: show title
ru: Показать заголовок

en: shownotes
ru: шоуноты

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ru: безмолвный лес

en: single quote
ru: Одинарная кавычка

en: singular matrix
ru: вырожденная матрица

en: sir evan maddox
ru: сэр эван мэддокс

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
en: sisal
ru: сизаль

en: site name
ru: Имя сайта

en: skirmish
ru: стычка

en: sludge tentacle
ru: щупальце грязи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ru: размер

en: smart messaging
ru: Интеллектуальное сообщение

en: smartcard device
ru: Устройство для смарт-карт

note: #-#-#-#-#  2199 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
ru: Источники программ

en: sortname
ru: сорт_по_имени

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2582 (workrave 1.9.4)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
ru: Звуковые события

en: sound menu
ru: Создать меню

en: space equally
ru: равномерно

en: spacecraft
ru: Косм. корабль

en: spectrum analyzer
ru: Анализатор спектра

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
ru: спенсер

en: sphere designer
ru: Создание сферы

en: spruce
ru: ель

en: standard header
ru: Стандартный заголовок

en: start event
ru: Начальное событие

en: start search
ru: Начать поиск

en: status text
ru: Текст статуса

en: status updated
ru: Состояние обновлено

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
ru: Набор объектов

en: sticking
ru: зафиксировать

en: STR
ru: СТРОКА

en: string list
ru: Список строк

en: striped
ru: полосатое

en: Sub-menu
ru: Вложенное меню

en: subscribed groups
ru: Подписанные группы

en: successfully published
ru: Успешно опубликовано

en: sukot
ru: суккот

en: superdense composite alloys
ru: Сверхплотный композитный сплав

en: SuperNova
ru: сверхновая

en: supersampling
ru: cупервыборка

en: switch key
ru: Клавиша переключения

en: symbol size
ru: Размер символа

en: sync failed
ru: Синхронизация не удалась

en: synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: system command
ru: Системная команда

en: system directory
ru: Системный каталог

en: system facts
ru: статистика системы

note: module: base
en: system logs
ru: Системные журналы

en: system message
ru: Системное сообщение

en: system tables
ru: системные таблицы

en: tab label
ru: Метка вкладки

en: tab separated
ru: Текст, разделенный табуляцией

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ru: Вставить таблицу

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ru: танана

en: target already exists
ru: Цель уже существует

en: target objects
ru: Целевые объекты

en: target revision
ru: целевая ревизия

en: task information
ru: Информация о задаче

en: task lists
ru: задачи

en: template does not exist
ru: шаблон не существует

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: template language
ru: Язык шаблонов

en: template list
ru: Список шаблонов

en: terminal server
ru: Терминал-сервер

en: terminated with signal
ru: завершен по сигналу

en: terms of use
ru: Условия использования

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ru: Изменение рельефа

en: test of homogeneity
ru: Критерий однородности

en: text labels
ru: Текстовые метки

en: textclass
ru: класс текста

note: #-#-#-#-#  660 (ru)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  661 (ru)  #-#-#-#-#
en: thatch
ru: солома

en: thematic map
ru: тематическая карта

en: theme editor
ru: Редактор тем

en: throttling
ru: ограничение

en: time span
ru: Отрезок времени

en: time-series
ru: временные ряды

en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ru: носок

en: toggle all
ru: Выбрать все

en: toggle QuickMask
ru: Переключить быструю маску

en: tool preset editor
ru: Редактор профилей инструментов

en: torrent client
ru: Клиент torrent

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
ru: Суммарные издержки

en: town portal
ru: Городской портал

en: tracking mode
ru: Режим слежения

en: tracks added
ru: Дорожки добавлены

en: transferring data
ru: Передача данных

en: translation statistics
ru: Статистика перевода

en: transport error
ru: Ошибка связи

en: travelling
ru: путешествие

en: tremor
ru: тремор

en: triad
ru: триада

en: twelfth
ru: двенадцатый

note: module: base_module_record
en: type of data
ru: Тип данных

en: UDP ports
ru: Порты UDP

en: ultimately trusted
ru: Исключительно доверенный

en: unable to create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: unable to fork
ru: не удаётся создать дочерний процесс

en: unacknowledged
ru: неподтверждено

en: undo memory
ru: Память отмены

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: undo move
ru: Отменить ход

note: Unicode range values.
en: unicode range
ru: диапазон unicode

en: unknown filesystem
ru: неизвестная файловая система

en: unknown response
ru: Неизвестный ответ

en: unknown signature
ru: Неизвестная подпись

en: unknown word
ru: Неизвестное слово

note: LockAndHide
en: unlock all
ru: Отпереть все

en: unmount all shares
ru: Отключить все ресурсы

en: unmount command
ru: Команда размонтирования

en: unresolved conflicts
ru: Неулаженные конфликты

en: unsupported option
ru: параметр не поддерживается

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
ru: непротестирован

en: unwind info
ru: развернутая информация

en: update complete
ru: Обновление завершено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break 
en: update packages
ru: Обновить пакеты

en: update project
ru: Обновить проект

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ru: Обновление содержания

en: upload images
ru: Выгрузить картинки

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
ru: урадредия

en: use encryption
ru: Использовать шифрование

en: use item
ru: Исп. предмет

en: user created
ru: Пользователь создан

en: user grid
ru: Сетка пользователя

en: user mappings
ru: Сопоставления пользователей

en: user parameters
ru: Пользовательские параметры

en: user properties
ru: Свойства пользователя

en: UserComment
ru: комментарий

en: using proxy
ru: Используется прокси

en: variable not found
ru: Переменная не найдена

en: verify all
ru: Проверить все

en: verify signature
ru: Проверить подпись

en: version need
ru: зависимость версии

note: name
en: vertical shift
ru: Смещение от линии шрифта

en: vertical size
ru: Вертикальный размер

en: video clip
ru: Видео клип

en: video clips
ru: видеоклипы

en: video codecs
ru: Видео кодеки

en: video display
ru: Отображение видео

en: videoformat
ru: видеоформат

en: view defaults
ru: Вид по-умолчанию

en: visible window
ru: Видимое окно

en: visual magnitude
ru: Визуальная звёздная величина

en: voided
ru: аннулировано

en: volume adjustment
ru: корректировка громкости

en: volume format
ru: Формат тома

en: volume management
ru: Управление томами

en: volume type
ru: тип диска

en: vowel
ru: тон

en: wald test
ru: тест вальда

en: weaver
ru: ткач

en: web radio
ru: Интернет-радио

en: when forwarding
ru: при пересылке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ru: при работе от аккумулятора

en: whirl and pinch
ru: Вихрь и щипок

en: whistle
ru: свист

en: window properties
ru: Свойства окна

en: with file name
ru: С именем файла

en: with search
ru: с поиском

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ru: Обработка текстов

en: worker process
ru: рабочий процесс

en: working offline
ru: Работа в автономном режиме

en: workspace switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: wrap all
ru: Разбить всё

en: write tag
ru: Вписать тэг

en: write text
ru: Вписать текст

en: write to disc
ru: Записать на диск

en: wrong direction
ru: Неправильное направление

en: xml files
ru: Файлы XML

en: XML processing
ru: Обработка XML

en: XML tags
ru: Тэги XML

en: year month day
ru: год месяц день

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
ru: Количество золота

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ru: Ваши личные параметры

en: zone origin
ru: Вершина зоны

en: &after
ru: &после

en: &before
ru: &перед

en: &bottom
ru: низ

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
ru: &Точки останова

en: &case
ru: регистр

en: &contact
ru: контакт

en: &decimal
ru: &десятичный

note: First item is Description
en: &description
ru: &описание

en: &drawing
ru: &рисование

en: &eject
ru: &извлечь

en: &enter
ru: &принять

en: &expression
ru: &выражение

en: &largefile
ru: &Largefile - большой файл

en: &manual
ru: руководство

en: &row
ru: ст&року

en: &statistics
ru: Ст&атистика

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ru: 12-часовой

en: 16-page booklet
ru: Буклет на 16 страниц

en: 4-page booklet
ru: Буклет на 4 страницы

en: 7-bit ASCII
ru: 7-битный ASCII

en: 8-page booklet
ru: Буклет на 8 страниц

en: absolute position
ru: Абсолютное положение

en: accept changes
ru: Принять изменения

en: access configuration
ru: Конфигурация доступа

en: according to the date
ru: По дате

en: account status
ru: Состояние учетной записи

en: acknowledgment
ru: признательность

en: acquaintance
ru: знакомство

en: action buttons
ru: Системные действия

note: type: SH
en: ACTIONS
ru: ДЕЙСТВИЯ

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ru: Панель действий

en: activate all
ru: Активировать все

en: add a profile
ru: Добавить профиль

en: add a tag
ru: Добавить тег

en: add bevel
ru: Добавить рельеф

en: add header
ru: Добавить заголовок

en: add library
ru: Добавить библиотеку

en: add location
ru: Добавить местоположение

en: add mailbox
ru: Добавить почтовый ящик

en: add row
ru: Добавить строку

en: add rule
ru: Добавить правило

en: added books
ru: Добавлены книги

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ru: Дополнительные функции

en: address card
ru: визитка

en: address entry
ru: Строка адреса

note: module: base
en: address format
ru: Формат адреса

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
ru: Корректирующие записи

en: advanced repair facility
ru: Продвинутая ремонтная мастерская

en: advanced usage
ru: Дополнительные возможности

en: aeolian
ru: эолийский

en: album collection
ru: Коллекция альбомов

note: Album info
en: album info
ru: Об альбоме

en: alder
ru: ольха

en: alert sounds
ru: Звуковые уведомления

en: align end
ru: Выровнять концы областей

en: align right edges
ru: Выровнять по правым краям

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
ru: Все проверки

en: all episodes
ru: Все выпуски

en: all local folders
ru: Все локальные папки

en: all solutions
ru: Все решения

en: all sources
ru: Все источники

en: all upper case
ru: Все в верхнем регистре

en: ALSA output
ru: Вывод ALSA

en: alternate locations
ru: Альтернативные местоположения

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: ami
ru: ами

en: amino acids
ru: аминокислоты

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
ru: Сумма к получению

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
ru: Аналитический учет

en: ancestor type
ru: Тип предка

en: anchor image
ru: Зафиксировать снимок

en: answer call
ru: Ответить на звонок

en: anti-alias
ru: сглаживание

en: aragon
ru: арагон

en: architectural
ru: архитектурная

note: name for aac
en: ari
ru: ари

en: arrow mode
ru: Режим выбора

en: as favorite
ru: Модуль « » как избранный

en: ASCII art
ru: Рисунки ASCII

en: ASCII data
ru: ASCII-данные

en: assign color
ru: Назначить цвет

en: assign tag
ru: Связать с меткой

en: associated text
ru: Связанный текст

en: at edit point
ru: под курсор редактора

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ru: Атлантическое время

en: atom set
ru: Набор атомов

en: attack type
ru: Тип атаки

en: attempting to write
ru: Попытка записи

en: attribute table manager
ru: Менеджер атрибутивной таблицы

en: audio channel type
ru: Тип аудиоканала

en: audio type
ru: Тип звуковых данных

en: audit configuration
ru: Конфигурация аудита

en: auditioning
ru: прослушивание

en: authentication mode
ru: Режим аутентификация

en: authentication scheme
ru: Схема проверки подлинности

en: auto adjust
ru: Автоматическая коррекция

en: auto filter
ru: Авто-фильтр

en: automatic management
ru: Автоматическое управление

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
ru: Автоматический поиск

en: automatically log
ru: Автоматически журналировать

en: autosave interval
ru: Интервал автосохранения

en: available categories
ru: Доступные категории

note: module: account
en: average price
ru: Средняя цена

en: averguard keep
ru: цитадель авергарда

en: avoidance
ru: уклонение

en: back soon
ru: Скоро буду

en: back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: backup all
ru: Создать резервную копию всех сообщений

en: bad function
ru: неправильная функция

en: bad URI
ru: плохой URI

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
ru: баглур

en: balance report
ru: Балансный отчет

note: openerp-web
en: base amount
ru: Базовая сумма

en: base font size
ru: Базовый размер шрифта

en: base image
ru: Исходное изображение

en: basic operations
ru: Основные операции

en: basic search
ru: поиск

en: batch tools
ru: Инструменты пакетной обработки

en: bath
ru: ванна

en: battleship
ru: линкор

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: bavaria
ru: бавария

en: begin installation
ru: Начать установку

en: bend path
ru: Контур изгиба

en: bent
ru: изгиб

en: better sound quality
ru: Лучшее качество

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ru: биологический

en: bitrate management engine
ru: Ручное управление битовой частотой

note: i18n: file print.ui line 312 i18n: file printdlg.ui line 312
en: black lines
ru: Чёрные линии

en: blizzard
ru: метель

en: block parameters
ru: Параметры блока

en: blockade
ru: блокада

en: bluetooth configuration
ru: настройка bluetooth

en: bluetooth sharing
ru: Общий доступ по Bluetooth

en: boldface
ru: полужирный

en: book jacket
ru: обложка книги

en: boot images
ru: Загрузочные образы

en: bovination
ru: коровий

en: branch format
ru: Формат ветви

en: bright novae
ru: Яркие новые

en: bright pixels
ru: Яркие пиксели

en: broadcasting
ru: вещание

en: browse directory
ru: Выбрать каталог

en: bugzilla URL
ru: URL Bugzilla

en: build flags
ru: Флаги сборки

en: build modes
ru: Режимы сборки

en: building materials
ru: стройматериалы

en: burning speed
ru: Скорость записи

en: bytes received
ru: Принято байт

en: C_heck
ru: П_роверить на ошибки

en: calculate formula
ru: Рассчет формулы

en: calendar files
ru: Файлы календаря

en: call error
ru: Ошибка вызова

en: caller logo
ru: Логотип абонента

en: calls history
ru: История вызовов

note: Camera control
en: camera control
ru: Управление камерой

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera make
ru: Производитель камеры

en: camera owner
ru: Владелец фотоаппарата

en: camera raw
ru: Цифровой негатив

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ru: Прервать монтаж записи

en: cancel loading
ru: Остановить загрузку

en: carthaginian
ru: карфагеняне

en: Case-sensitive
ru: регистрочувствительно

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
ru: Стена пещеры

note: #-#-#-#-#  727 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ru: Создание CD/DVD

en: CDDB-Server
ru: CDDB- Сервер

en: center of the screen
ru: Середина экрана

en: certificate authentication
ru: Сертификат аутентификации

en: change frequency
ru: Изменить частоту

en: change volume
ru: Изменить громкость

en: ChangeLog entry
ru: Элемент ChangeLog

en: channel attributes
ru: Атрибуты канала

en: channel configuration
ru: Конфигурация каналов

en: channels list
ru: Список каналов

en: character not allowed
ru: Символ недопустим

en: charge level
ru: уровень заряда

en: chat in
ru: Разговор в

en: check and repair
ru: Проверка и Коррекция

en: check online
ru: Посмотреть в интернете

en: check signature
ru: Проверить подпись

en: check signatures
ru: проверка подписей

en: check word
ru: Проверка слова

en: Check-in
ru: Отметить возврат

en: checking data
ru: Проверка данных

en: CherryTree document
ru: Документ CherryTree

en: chess server
ru: Шахматный сервер

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ru: Шахматная доска

en: choose a date
ru: Выбор даты

en: city growth
ru: Рост города

en: city production
ru: Городское производство

en: click to close
ru: нажмите чтобы закрыть

en: click to hide
ru: Нажать для скрытия

en: client key
ru: Клиентский ключ

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ru: Фигура в плаще

note: module: account
en: close a period
ru: Закрыть период

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
ru: Зарывающие записи

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ru: К&омментарий

en: Co_mmand
ru: Ко_манда

en: codebook
ru: справочник

en: collection manager
ru: Управление фонотекой

en: color calibration
ru: Цветовая калибровка устройств

en: color entry
ru: Ввод цвета

en: color managed view
ru: Просмотр с управлением цветом

en: color of the text
ru: Цвет текста

en: color select
ru: Выбор цвета

note: i18n: file print.ui line 274 i18n: file printdlg.ui line 274
en: colored blocks
ru: Цветные блоки

en: colosseum
ru: колизей

en: column before
ru: Столбец до

en: command entry
ru: Ввод команды

en: committed revision
ru: Зафиксирована ревизия

en: common features
ru: Общие свойства

en: component not found
ru: Компонент не найден

en: compose new message
ru: Написать новое сообщение

en: composite alloys mk2
ru: Композитный сплав Mk2

en: composite alloys mk3
ru: Композитный сплав Mk3

en: compression method
ru: Метод сжатия

en: computer player
ru: компьютер

en: concentric circles
ru: Концентрические окружности

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ru: сопровождать

en: confidence level
ru: Доверительный уровень

en: configure bluetooth
ru: настроить bluetooth

en: configured devices
ru: Настроенные устройства

note: provides and name
en: conflicting packages
ru: Конфликтующие пакеты

en: connection attempt failed
ru: Не удалось установить соединение

en: connection terminated
ru: Соединение завершено

en: console device
ru: консоль

en: console messages
ru: Консольные сообщения

en: copy gradient
ru: Скопировать градиент

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: copy object
ru: Копировать объект

en: copy the selected text
ru: Скопировать выделенный текст в буфер обмена

en: copy tracks
ru: Копировать дорожки

en: correct texts
ru: Исправление текста

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ru: коррекция

en: correlate
ru: совпадения

en: corrupted data
ru: Данные повреждены

en: cosmical rise/set
ru: Космический восход/закат

en: CPU type
ru: Тип ЦП

en: cpufreq
ru: Частота ЦПУ

en: Cre_ate
ru: Соз_дать

en: create a backup file
ru: Создать файл резервной копии

en: create a branch
ru: Создать ветвь

en: create a new profile
ru: Создать новый профиль

en: create a new report
ru: Создать новый отчёт

en: create a snapshot
ru: Создать снимок

en: create icon
ru: Создать значок

en: create mail
ru: Создать письмо

en: create new image
ru: Создать новое изображение

note: [button]: id=ok
en: create new map
ru: Создать новую карту

en: create new mapset
ru: Создать новый набор

en: create new playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: create package
ru: Создать пакет

en: create partition
ru: Создать раздел

en: create plot
ru: Создать график

en: create subnet
ru: создать подсеть

en: create your account
ru: Создайте Вашу учетную запись

en: creating and sending request
ru: Создание и засылка запроса

en: creating delegation
ru: Создание делегирования

en: creating symbolic link
ru: создание символьной ссылки

en: credit account
ru: Кредитный счет

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
ru: перевод средств

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
ru: Критический удар

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
ru: ворона

en: crypting
ru: шифрование

en: cryptography
ru: криптография

en: CSS stylesheet
ru: таблица стилей CSS

en: cult
ru: культ

en: current address
ru: Текущий адрес

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ru: сейчас редактируется

en: cursor left
ru: Курсор влево

en: cursor right
ru: Курсор вправо

en: custom configuration
ru: Информация о телефоне

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
ru: Пользовательские смайлы

en: cut the selected text
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
ru: каракатица

en: cyborg factory
ru: Завод киборгов

en: cycled
ru: циклическая

en: cyclohexane
ru: циклогексан

en: DAAP server
ru: Сервер DAAP

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ru: Повисшие дорожки

en: data encryption key
ru: Ключ шифрования данных

en: data mode
ru: Режим данных

en: data parsing engine
ru: Библиотеки обработки данных

en: database folder
ru: Папка базы данных

en: database not found
ru: база данных не найдена

en: datadictionary
ru: Словарь данных

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ru: дейтаграмма

en: date display
ru: Отображение даты

en: DD-MM-YYYY
ru: ДД-ММ-ГГГГ

en: decompose to layers
ru: Разобрать на слои

en: default build tools
ru: Инструменты сборки по умолчанию

en: default foreground
ru: Передний план по умолчанию:

en: default person
ru: Базовое лицо

en: default tablespace
ru: Табличное пространство по умолчанию

en: default templates
ru: Шаблоны по умолчанию

en: deficient vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: del key
ru: Удалить клавишу

en: delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: deletable
ru: выделяемый

en: delete after
ru: Удалять по истечению

en: delete certificate
ru: Удалить сертификат

en: delete color
ru: Удалить цвет

en: delete device
ru: Удалить устройство

en: delete feed
ru: Удалить ленту

en: delete gradient
ru: Удалить градиент

en: delete immediately
ru: Удалить сейчас

en: delete multiple
ru: Многочисленные удаления

en: delete selected items
ru: Удалить выделенные элементы

en: delete the project
ru: Удалить проект

en: delete track
ru: Удалить дорожку

en: delete version
ru: Удалить версию

note: module: delivery
en: delivery order
ru: Заказ на доставку

en: delphi package
ru: пакет delphi

en: democratic republic of the congo
ru: демократическая республика конго

en: desktop icons
ru: Значки рабочего стола

en: desktop manager
ru: Менеджер рабочего стола

en: desktop preferences
ru: Параметры рабочего стола

en: destination port
ru: Порт назначения

en: detailed list view
ru: Подробный список

en: DEV
ru: УСТР

en: device description
ru: Описание устройства

en: device detected
ru: Обнаружен носитель

en: device error
ru: Ошибка устройства

en: device not available
ru: Устройство недоступно

en: device support
ru: Поддержка устройств

en: device-id
ru: Список устройств

en: difference clouds
ru: Разностные облака

en: digital audio extraction
ru: Цифровое считывание аудио

en: dipole
ru: диполь

en: disable screensaver
ru: Отключить скринсейвер

en: display hidden files
ru: Показывать скрытые файлы

en: display part
ru: Отображение части

en: display power
ru: Подключение к электросети

en: display tooltips
ru: Показывать подсказки

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
ru: ширина

en: disposition notification
ru: Настройки оповещения

en: DNS domain
ru: Домен DNS

en: document language
ru: Язык документа

en: dodge/burn
ru: осветление/затемнение

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ru: Не экспортировать

en: Don't install
ru: Не устанавливать

en: DONE
ru: ГОТОВО

en: DOS format
ru: Формат DOS

en: double spaces
ru: Двойные пробелы

en: download now
ru: Загрузить сейчас

en: downmix
ru: низведение

en: drama
ru: драма

en: draw arrow
ru: Обозначение стрелки-указателя

en: draw circles
ru: Рисуются окружности

en: drive letter
ru: Буква диска

en: drop column
ru: удалитьполе

en: drop shadows
ru: Отбрасывание тени

en: dummy text
ru: пустой текст

en: duplicate area centroids
ru: Дублирующиеся центроиды полигонов

en: duplicate filter
ru: Дублирование фильтра

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ru: Вождь гномов

en: dynamic display
ru: Динамическое отображение

en: edge enhancement
ru: Усиление края

note: module: edi
en: EDI document
ru: EDI документ

en: edit comments
ru: Редактировать комментарии

en: edit custom fields
ru: Редактировать дополнительные поля

en: edit domain
ru: редактировать домен

en: edit page
ru: Редактировать страницу

en: edit plugins
ru: Редактировать плагины

en: edit position
ru: Редактирование позиции

en: edit security
ru: Изменить валюту

en: editor component
ru: редактор

en: ellipse selection
ru: Эллиптическое выделение

en: eMovix project
ru: Проект eMovix

en: empty medium
ru: пустой диск

en: empty page
ru: Пустая страница

en: empty playlist
ru: Пустой плейлист

en: empty square
ru: Пустое поле

en: empty subject
ru: Тема не указана

en: emptying trash
ru: Очистка корзины

en: EMR journal
ru: Журнал EMR

en: enable encryption
ru: Включить криптование

en: encoding track
ru: Кодирование дорожки

en: encounter type
ru: Тип обращения

en: encrypted volume
ru: Зашифрованный том

en: encryption options
ru: Параметры шифрования…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
ru: Конечная строка:

en: end of stream
ru: Конец потока

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
ru: Конец таблицы

en: endogenous variables
ru: Эндогенные переменные

en: engagement
ru: помолвка

en: enlightened
ru: просвещенный

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ru: Введите адрес эл. почты

en: enter filename
ru: Введите имя файла

en: entertain
ru: развлечения

en: envy
ru: зависть

en: error opening directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: error parsing the file
ru: Ошибка при разборе файла

en: error policy
ru: Политика ошибок

en: error refreshing
ru: Ошибка при обновлении

en: escaped characters
ru: Экранированные символы

en: estimated time remaining
ru: Осталось до завершения

en: ethernet card
ru: карта ethernet

en: ethnicity
ru: Этническая принадлежность

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ru: Курсы обмена

en: exit codes
ru: коды выхода

en: exit immediately
ru: выйти немедленно

en: exited normally
ru: Завершение без ошибок

en: expand tabs to spaces
ru: Расширить табуляторы до пробелов

en: experimentation
ru: эксперименты

en: expert settings
ru: дополнительные

en: explain analyze query
ru: Построить план и проанализировать запрос

en: explicitly installed
ru: Явно установлен

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ru: Экспоненциальная регрессия

en: export calendar
ru: Экспортировать календарь

en: export image as
ru: Экспортировать изображение как

en: exportable
ru: экспортируемый

en: EXT
ru: РАСШ

en: external files
ru: Внешние файлы

en: external menu
ru: Внешнее меню

en: external video player
ru: Внешний видеоплеер

en: extra stereo
ru: Расширенное стерео

en: F_ile
ru: _файл

en: factory settings
ru: По умолчанию

en: failed operation
ru: Неудачная операция

en: failed read
ru: Не удалось прочитать

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
ru: проверка на исправность не пройдена

en: failed to commit
ru: Неудача при фиксации

en: failed to read metadata
ru: Сбой чтения метаданных

en: failed to run command
ru: не удалось выполнить команду

en: failed to truncate
ru: не удалось перезаписать

en: failed to write to file
ru: Не удалось записать в файл

en: fast forward
ru: Перемотать вперёд

en: fast fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: feather edges
ru: Растушевать края

en: feature not implemented
ru: Функция не реализована

en: features written
ru: Задано   объектов

en: federated
ru: федеративный

en: feed update
ru: Обновление ленты

en: fetching cover
ru: Получение обложки

en: fields to search
ru: Поля для поиска

en: file configuration
ru: Параметры файла

en: file creation failed
ru: Не удалось создать файл

en: file format error
ru: Ошибка формата файла

en: file included
ru: Файл включён

en: file loader
ru: Загрузчик файла

en: file name prefix
ru: Префикс имени файла

en: file tag
ru: тег файла

en: file truncated
ru: Файл усечён

en: filename set
ru: Имя файла

en: files on disk
ru: Файлы на диске

en: fill level
ru: Уровень наполнения

en: fill tag
ru: Заполнить тег

en: film type
ru: Тип плёнки

en: filter mode
ru: режим фильтра

en: final payment
ru: Последний платёж

en: finalized
ru: законченный

en: find selected
ru: Следующее вхождение выделенного текста

en: Fine-tune
ru: Точно скорректировать

en: fine-tuning
ru: Точная настройка

en: fireworks
ru: фейерверк

en: fishes
ru: рыбы

en: fixed effects
ru: Фиксированные эффекты

en: fixture
ru: Общие методы

en: flat color
ru: Сплошной цвет

en: flickr uploader
ru: загрузчик flickr

en: float number
ru: Число с плавающей точкой

en: floating selections
ru: Плавающее выделение

en: flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: flute
ru: флейта

en: focal length of the lens
ru: Фокусное расстояние объектива

en: folder not found
ru: Каталог не найден

en: follow links
ru: Следовать ссылкам

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: font configuration
ru: Настройка шрифтов

en: font definition
ru: Выбор шрифта

en: font list
ru: Список шрифтов

en: font scaling
ru: Масштаб шрифта

note: type: =head2
en: font specification
ru: Определение шрифтов

en: format change
ru: Смена формата

en: frame border
ru: Граница области

en: free selection
ru: Свободное выделение

en: frequency table
ru: Частотная таблица

en: FTP password
ru: FTP Пароль

note: A city in Japan
en: fuji
ru: фуджи

en: full month name
ru: Полное название месяца

en: full weekday name
ru: полное название дня недели

en: function already exists
ru: Функция уже существует

en: function DDL
ru: Определение функции

en: function package
ru: Пакеты функций

en: function properties
ru: Свойства функции

en: fuzzy search
ru: нечеткий поиск

en: fuzzy searches
ru: Нечёткий поиск

en: game collection
ru: Коллекция игр

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
ru: Экран игры

en: game tree
ru: Дерево партии

en: garbage collection
ru: Сборка мусора

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
ru: Входной файл Gaussian

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ru: Модули gedit

en: generated code
ru: Сгенерированный код

en: geotagged
ru: С местоположением

en: gerber files
ru: Gerber файлы

en: GIF animation
ru: Анимация GIF

en: gnat
ru: комар

en: GNOME app
ru: приложение

en: GNOME display manager
ru: Менеджер дисплеев среды GNOME

en: GNOME image viewer
ru: Программа просмотра изображений для GNOME

en: goblin warrens
ru: Угодья гоблинов

en: goldweaver
ru: златошвейка

en: goto line number
ru: Перейти к номеру строки

en: graph prototypes
ru: Прототипы графиков

en: graph type
ru: Тип графика

en: graphical interfaces
ru: Графические интерфейсы

en: graphics interchange format
ru: формат graphics interchange format

en: graphics toolkits
ru: Графические инструменты

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
ru: Режим серого

en: grimlore
ru: гримлор

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: grimnir
ru: гримнир

en: group description
ru: Описание группы

en: grout
ru: цемент

en: GStreamer element
ru: Элемент GStreamer

en: gtranslator window
ru: окно gtranslator

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
ru: страж

en: guest account
ru: гость

en: GUI elements
ru: Пользовательский интерфейс

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
ru: гваббо

en: handle position
ru: Позиция регулятора

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
ru: харальд

en: harmonic intervals
ru: Гармонические интервалы

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
ru: харпер

en: hatch lines
ru: Штрих.линии

en: hearing impaired
ru: для слабослышащих

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ru: Шестнадцатиричное число

en: hidden columns
ru: Скрытие столбцы

en: hidden field
ru: Скрытое поле

en: hide file
ru: Скрыть файл

en: hide messages
ru: Убрать сообщения

en: hindu
ru: индусский

en: histogram records
ru: записей гистограммы

en: history length
ru: Длина истории

en: home country
ru: дом. страна

en: home/end
ru: Начало/конец строки

en: host inventory
ru: Инвентарные данные узла сети

en: hover click
ru: Щелчок при наведении

en: howitzer emplacement
ru: Установка гаубицы

en: HSL bumps
ru: Выпуклости HSL

en: HTML mode
ru: HTML режим

en: HTTP method
ru: Метод HTTP

en: HTTP port
ru: HTTP порту

en: hue shift
ru: Смещение тона

en: hurst exponent
ru: экспонента хёрста (hurst)

en: hypotenuse
ru: гипотенуза

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ru: И&мпорт

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
ru: Подписи к значкам

en: identity settings
ru: Параметры профиля

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
ru: иглу

en: ignores list
ru: список игнора

en: image aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: image cache size
ru: Размер кэша изображений

en: image larger
ru: Увеличить изображение

note: module: base #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-#
en: import module
ru: Импорт модуля

en: import selected
ru: Загрузить выбранные

en: import tasks
ru: Импорт задач

en: important messages
ru: важные

en: in implementation
ru: В секции Implementation

en: in maintenance
ru: В обслуживании

en: in recovery
ru: В процессе восстановления

en: in the night
ru: ночью

en: inactive window
ru: Неактивное окно

en: inactivity timeout
ru: Период неактивности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ru: Включить переводы

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ru: Доход и расход

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
ru: Входящие файлы

en: incompatible dimensions
ru: несовместимые размерности

en: indoor
ru: В помещении

en: information about the program
ru: Сведения о программе

en: initial conditions
ru: Исходные условия

en: initial position
ru: Начальная позиция

en: initial time
ru: Исходное время

en: initialize database
ru: инициализировать базу данных

en: input controllers
ru: Способы управления

en: input font
ru: Шрифт ввода

en: input gain
ru: Входное усиление

en: insert a chart
ru: Вставить диаграмму

en: insert characters
ru: Апплет даёт возможность вставить специальные символы

en: insert in
ru: Вставить как

en: insert item
ru: Добавить узел

en: insert region
ru: вставка области

en: inserted text
ru: Вставленный текст

note: task
en: install plugin
ru: Установить плагин

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
ru: Установленные программы

en: instr
ru: инструмент

en: insufficient data
ru: Недостаточно данных

en: insufficient material
ru: Недостаточность материала

en: integrated development environment
ru: Интегрированная среда разработки

en: interactive completion
ru: Интерактивное автодополнение

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1) Interface
en: interface settings
ru: Параметры интерфейса

note: module: account
en: internal type
ru: Внутренний тип

en: internet movie database
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: invalid boolean value
ru: неверное логическое значение

en: invalid file format
ru: Неверный формат файла

en: invalid language
ru: Неправильно указанный язык

en: invalid parent
ru: Неверный родитель

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ru: Неверный отклик от сервера

en: invalid revision
ru: неверная ревизия

en: invalid secret
ru: Недопустимый секрет

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
ru: Недопустимая операция смещения

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ru: Ошибочная операция

en: inventory field
ru: Поле инвентарных данных

en: investment transactions
ru: Инвестиционные операции

en: invited you to join
ru: предложил присоединиться к

note: #-#-#-#-#  1709 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
ru: Сумма к оплате

en: IPA domain
ru: IPA-домен

en: ISO c99
ru: ISO C99

en: ISO images
ru: ISO образы

en: item found
ru: Найден   элемент

en: item prototypes
ru: Прототипы элементов данных

en: itemize
ru: перечисление

en: jack of clubs
ru: валет треф

en: jack of diamonds
ru: валет бубен

en: jack of hearts
ru: валет червей

en: jack of spades
ru: валет пик

en: java properties
ru: Файл свойств Java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ru: дротик

en: job descriptions
ru: Описание заданий

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: job state
ru: состояние

en: join chat
ru: Присоединиться к чату

en: keep moving
ru: Продолжить движение

en: keepout area
ru: Область запрета

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
ru: кератур

en: key info
ru: Инфо клавиши

en: key shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: keyboard indicator
ru: Индикатор клавиатуры

en: kilometers per hour
ru: Километры в час

en: korea north
ru: корейская народно-демократическая республика

en: label printer
ru: Принтер для печати этикеток

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
ru: леди джессен

en: language set
ru: Язык установлен

en: latest updates
ru: Последние изменения

en: LaTeX output
ru: Экспорт в LaTeX

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ru: смеется

en: layer groups
ru: Группы слоёв

en: layer parameter
ru: Параметр слоя

en: layer properties
ru: Свойства слоя

en: layer to image size
ru: Слой к размеру изображения

en: layers and channels
ru: Слои и каналы.

en: layout item
ru: Элемент макета

en: lazarus IDE
ru: IDE Lazarus

en: lazarus package
ru: пакет lazarus

en: LCD brightness
ru: Яркость ЖК-экрана

en: lead developer
ru: ведущий разработчик

en: left side bearing
ru: Левая граница

en: left sidebar
ru: Левая панель

en: length modifier
ru: модификатор размера

en: lens type
ru: Тип объектива

en: less/greater
ru: Меньше чем/Больше чем

en: library contains
ru: Библиотека содержит

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
ru: владыка жевьян

en: lift key
ru: Ключ лифта

en: line breaking
ru: Разрыв строк

en: line chart
ru: Линейная диаграмма

note: #-#-#-#-#  434 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
ru: Линейная алгебра

en: linear interpolation
ru: Линейная интерполяция

en: link failed
ru: Создание ссылки не удалось

en: link references
ru: ссылки

en: linux kernel version
ru: Версия ядра Linux

en: list header
ru: Заголовок списка

en: list tables
ru: Список таблиц

en: listen on port
ru: Прослушивать порт

en: live support
ru: поддержка

en: live video
ru: Живое видео

en: lizard
ru: ящерица

en: load another file
ru: Загрузить другой файл

en: load mask
ru: Загрузить маску

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ru: Сумма кредита

en: local language
ru: Локальный язык

en: local node
ru: Локальный узел

note: module: base
en: localisation
ru: локализация

en: locate file
ru: Найти файл

en: location not specified
ru: Адрес не определён

en: lock files
ru: Блокировать файлы

en: lock owner
ru: Обладатель блокировки

en: log file viewer
ru: Программа просмотра журналов

en: logic error
ru: Логическая ошибка

en: login password
ru: пароль

en: lost connection to server
ru: Утрачено подключение к серверу

en: loudness
ru: громкость

en: low pass
ru: Низких частот

en: magnifying lens
ru: лупа

en: mail box
ru: почтовый ящик

en: mailing-list
ru: Список рассылки

en: main keyboard
ru: Основная клавиатура

en: main unit
ru: Главный модуль

en: make call
ru: позвонить

en: make seamless
ru: Без швов

en: making connection
ru: соединение

en: malaysian
ru: малайцы

en: marcus bains line
ru: Маркер текущего времени

en: mark invalid
ru: Пометить как ошибочное

en: mark selection
ru: Отметить выделенное:

en: marked message
ru: Помеченное сообщение

en: marked messages
ru: помеченные сообщения

en: mask type
ru: Тип маски

en: mass update
ru: Массовое обновление

en: master link
ru: мастер ссылка

en: math environments
ru: Математические окружения

en: mathgroup
ru: Математическая группа

en: matrix of string
ru: матрица строк

en: maximum image size
ru: Максимальный размер образа

en: maximum zoom
ru: Максимальное увеличение

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ru: Смена носителя

en: media devices
ru: аудиоустройства

en: media sharing
ru: Общий доступ к мультимедиа

en: medication list template
ru: Шаблон списка лекарств

en: melody
ru: мелодия

en: memory leaks
ru: Утечки памяти

en: menu edit
ru: Редактирование файла меню

en: merge field
ru: Объединить поле

en: metainfo
ru: metainfo <мета-строка>

en: metric units
ru: Единицы измерения

en: microblog
ru: микроблог

en: middle right
ru: справа по центру

en: MIDI channel
ru: MIDI-канал

en: missing input
ru: Отсутствуют входные данные

en: missing plugin
ru: Нет подходящего модуля

en: missing revisions
ru: Ошибочная ревизия

en: missing sectors
ru: Недостающие сектора

en: mobile devices
ru: Мобильные устройства

en: modified time
ru: Время изменения

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ru: МОДУЛИ

en: money session
ru: Сессия игры на деньги

en: mouse drag
ru: перемещение мышки

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ru: Жесты мышью

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ru: Курсоры мыши

en: mouse settings
ru: Настройки мыши

en: move node
ru: Переместить узел

en: movie files
ru: Видео-файлы

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ru: MSN Messenger

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
ru: грязевик

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ru: Мульти-редактирование

en: multiline comment
ru: Многострочный комментарий

note: [label]
en: multiplayer lobby
ru: Холл мультиплеера

en: multiple messages
ru: Множество сообщений

en: muscle
ru: мышцы

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ru: Взаимные фонды

en: my position
ru: моё местоположение

en: mysql server
ru: Сервер MySQL

en: name filter
ru: фильтр по имени

en: name of the column
ru: Имя столбца

en: named area
ru: Обозначенная область

en: named colors
ru: Именованные цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ru: добавить

en: NETWORK
ru: сеть

en: network bandwidth
ru: Пропускная способность подключения к сети

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect trunk)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
ru: Сеть недоступна

en: new applications
ru: Новые приложения

en: new customer
ru: Новый клиент

en: new directories
ru: Новые каталоги

en: new interface
ru: Новый интерфейс

en: new reference
ru: Новая ссылка

en: new scheme
ru: Новая схема

en: new sprite
ru: Новый объект

en: new subtask
ru: Новая подзадача

note: #-#-#-#-#  107 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ru: новый завет

en: new workbook
ru: Новая книга

en: newari
ru: неварский

en: newbie
ru: начинающий

note: module: crm
en: newsletter
ru: рассылка

en: newspaper
ru: газета

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
ru: Просмотр NFO

en: nightfall
ru: Ночная осень

en: no changes found
ru: изменения не найдены

en: no contacts
ru: Нет контактов

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ru: Нет зависимостей

en: no encoding
ru: некодированный

en: no guards
ru: нет стражей

en: no manual
ru: Нет руководства

en: no outgoing changesets
ru: Нет исходящих наборов изменений

en: no reply
ru: Нет ответа

en: no signal
ru: неприменимо

en: no state
ru: нет статуса

en: node information
ru: информация об узле

en: normal quality
ru: Обычное качество

en: NORTH
ru: СЕВЕР

en: NORTHERN SECTOR
ru: Северный сектор

en: nose
ru: нос

en: not an environment
ru: не окружение

en: not an image
ru: Не является изображением

en: not normal
ru: ненормален

en: not processed
ru: не выполнено

en: nubian
ru: нубийцы

en: number of heads
ru: Количество головок

en: number of iterations to run
ru: Число итераций

en: number of labels
ru: Число меток

en: number of tickets
ru: Количество заявок

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ru: Числовой параметр

en: object required
ru: Требуется объект

en: OCSP signing
ru: OCSP подпись

en: offline message
ru: Сообщение "не в сети"

en: ohm
ru: ом

en: On-line
ru: активен

en: open book
ru: Открыть книгу

en: open contour
ru: Открытый контур

en: open game
ru: Открыть игру

en: open icon
ru: Открыть файл значка

en: open settings
ru: Открыть настройки

en: open start
ru: С открытым началом

en: open/close
ru: открыть/закрыть

en: opening an image
ru: Открытие изображения

en: optimisation
ru: оптимизиция

en: optional parameters
ru: Дополнительные параметры

en: ore mines
ru: Шахта руды

en: original password
ru: Исходный пароль

en: OSM traces
ru: Контуры OSM

en: Ot_her
ru: _другое

en: our territory
ru: Наша территория

note: module: email_template
en: outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

en: owner trust
ru: Доверенный владелец

en: owner/group
ru: владелец/группа

en: p:probability
ru: p:вероятность

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of
en: pacific time
ru: Тихоокеанское время

en: pack direction
ru: Направление упаковки

en: package dependencies
ru: Зависимости пакета

en: package graph
ru: Диаграмма пакетов

en: page properties
ru: Свойства страницы

en: page selected
ru: Выбрана   страница

en: page up/down
ru: PgUp/PgDn

en: PAGER
ru: ПЕЙДЖЕР

en: palette name
ru: Имя палитры

en: panel data
ru: Панельные данные

en: panel icon
ru: Значок на панели

en: panoramic
ru: панорамная

en: parachute
ru: парашют

en: parallel port
ru: Параллельный порт

en: parameter data
ru: Данные параметра

en: parametric brushes
ru: Параметрические кисти

en: partial balance
ru: Частичный баланс

en: partial file
ru: Один незавершённый файл

en: partition editor
ru: Редактор разделов

en: password confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: password encryption
ru: Шифрование паролей

en: password needed
ru: Необходим пароль

en: paste data
ru: Вставить данные

en: paste path
ru: Вставить контур

en: patch change
ru: Смена программы

en: path attributes
ru: Атрибуты контура

en: pause all
ru: Приостановить все

note: module: base
en: payroll
ru: Платежная ведомость

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
ru: Устройство PCM

en: peacock
ru: павлин

en: permission problem
ru: Ошибка отсутствия прав

en: peruvian
ru: перуанцы

en: PGP sign
ru: Подписать PGP

en: photo albums
ru: фотоальбомы

en: picasa web album
ru: Веб-альбом Picasa

en: picasa web albums
ru: Веб-альбомы Picasa

en: picture size
ru: размер изображения

en: pikemen
ru: копейщики

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
ru: разрушение

en: pin type
ru: Тип вывода

en: pinout
ru: Выводы элемента

en: pinyin input method
ru: Метод ввода пиньинь

en: pippy
ru: питон пиппи

en: place filter
ru: Фильтр местоположений

en: plain text files
ru: Текстовые файлы

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
ru: Планируемая выручка

en: play mode
ru: Режим воспроизведения

en: play video
ru: Воспроизвести видео

en: player profile
ru: Профиль игрока

en: playing a game
ru: Играть в игру

en: playtime
ru: Время воспроизведения

en: please enter a password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: plugin loaded
ru: Загружен   подключаемый модуль

en: plugin path
ru: Путь к модулю

en: PNG file format
ru: Формат PNG

en: polaroid
ru: полароид

en: polished
ru: полированый

en: popup messages
ru: Всплывающие сообщения

en: position set
ru: Задавать положение

en: power consumption
ru: Потребляемая мощность

en: power state
ru: состояние

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
ru: выключить

en: ppg
ru: PPG

en: prefix name
ru: Имя префикса

en: prelight
ru: подсвеченный

en: presence subscription
ru: Запрос подписки

en: prev line
ru: Пред. строка

en: Previe_w
ru: Пр_едпросмотр

en: preview widget
ru: Виджет образца

en: previous directory
ru: Предыдущая директория

en: previous entry
ru: Предыдущая запись

en: previous level
ru: Предыдущий уровень

en: previous location
ru: Предыдущий адрес

en: previous settings
ru: Предыдущий раз

en: previous unread message
ru: Предыдущее непрочитанное сообщение

en: previous untranslated
ru: Предыдущая непереведённая

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
ru: Источник цены

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ru: время

en: print in reverse
ru: печатать  в зеркальном отображении

en: print the current region
ru: Печать текущей области

en: print time
ru: Вывод времени

en: print XML
ru: Напечатать XML

en: process crashed
ru: Процесс рухнул

en: program interpreter
ru: интерпретатор программы

en: PROJECT
ru: ПРОЕКТ

en: project description
ru: Описание проекта

en: project home
ru: проект

en: project translation
ru: Перевод проекта

en: properties menu
ru: Меню свойств

en: protocol handler
ru: Обработчик протокола

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: punctuation level
ru: пунктуация

en: purge temporary files
ru: Очистить временные файлы

en: q-q plot
ru: Q-Q график

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
ru: Импорт QIF

en: qtr
ru: квартал

en: quality assurance
ru: контроль качества

en: queen of clubs
ru: дама треф

en: queen of diamonds
ru: дама бубен

en: queen of hearts
ru: дама червей

en: query file
ru: Файл запросов

en: questions and answers
ru: Вопросы и ответы

en: quick connect
ru: Быстрое подключение

en: quick preview
ru: Быстрый просмотр

en: quickmask
ru: быстрая маска

en: quit GIMP
ru: Выйти из GIMP

en: rampart
ru: Крепостной вал

en: ran out of memory
ru: Закончилась память

en: random noise
ru: Случайный шум

en: range select
ru: Зона видимости

en: raw log
ru: Необработанный журнал

en: read attempts
ru: Попытки чтения

en: read config file
ru: Перезагрузить файл спецнастроек

en: read status
ru: Статус прочтения

en: reading files
ru: Чтение файлов

en: reading mail
ru: Чтение почты

en: reallocated
ru: перемещённая

en: receiving file
ru: Получение файла

en: recent action
ru: Недавнее действие

en: recent connections
ru: Недавние соединения

en: recolor
ru: перекрашивание

en: recommended applications
ru: Рекомендуемые приложения

en: recording audio
ru: Запись звука

en: recover your password
ru: Восстановить пароль

en: rectangle selection
ru: Прямоугольное выделение

en: reddish
ru: красноватый

en: reduce colors
ru: Уменьшить количество цветов

en: refresh project
ru: Обновить проект

en: refresh scripts
ru: Обновить скрипты

en: refresh the list
ru: Обновить список

en: register an account
ru: Зарегистрировать учетную запись

en: registering system
ru: Выполняется регистрация системы

en: registry editor
ru: Редактор реестра

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: relana
ru: релнана

en: related applications
ru: Связанные приложения

en: release information
ru: Информация о распространении

en: reminder note
ru: Заметка для напоминания

en: remote configuration options
ru: Параметры удалённой настройки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ru: Удалённая отладка

en: remote network
ru: Удаленная сеть

en: removable storage
ru: Съемные накопители

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ru: Удаление учётной записи

en: remove columns
ru: Удалить столбцы

en: remove device
ru: Удалить устройство

en: remove feed
ru: Удалить ленту новостей

en: remove from project
ru: Удалить из проекта

en: remove images
ru: Удалить изображения

en: remove overlap
ru: Удалить пересечения

en: remove selected item
ru: Удалить выбранный элемент

en: remove users
ru: Удалить участников

en: removed files
ru: Удалённые файлы

en: rename all
ru: Переименовать все

en: rename patch
ru: Переименовать заплатку

en: renting
ru: аренда

en: replace file
ru: Заменить файл

en: replace selection
ru: Заменить выделение

en: repository index
ru: Индекс репозиториев

en: research speed
ru: Скорость исследований

en: researcher
ru: исследователь

en: resize mode
ru: Режим изменения размера

en: resizeable
ru: Может менять размер

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it #-#-#-#-#  274 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2665 (Yum)  #-#-#-#-#
en: resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: restart evolution
ru: перезапустить evolution

en: restore backup
ru: Восстановить из резервной копии

en: restore options
ru: Восстановить параметры

en: restoring database
ru: Восстановление базы данных

en: restrictive
ru: ограничивающая

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ru: возрожденный

en: review board
ru: Рецензионная коллегия

en: RGBA color
ru: Цвет в формате RGBA

en: right win
ru: Правая клавиша Win

en: risk assessment
ru: оценка риска

en: robotic repair facility
ru: Роботизированная мастерская

en: root position
ru: основная форма

en: rosanna
ru: розанна

en: rotate an image
ru: Повернуть изображение

en: rotate colors
ru: Вращение цветовой карты

note: #-#-#-#-#  952 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file kxstitchui.rc line 28
en: rotate selection
ru: Повернуть выделение

en: row below
ru: Строка под

en: rss feed
ru: RSS-канал

en: rules hint
ru: Подсказка для правил

en: running GIMP
ru: Запуск GIMP

en: running script
ru: Запуск сценария

en: running tasks
ru: Запущенные задачи

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: running tor
ru: запуск tor.

en: running transaction
ru: Выполнение сценария

en: S/MIME key
ru: Ключ S/MIME

en: S/MIME signature
ru: подпись формата S/MIME

en: safety level
ru: Уровень безопасности

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: sagus
ru: сагус

en: samba share
ru: общий ресурс сервера Samba

en: sample colorize
ru: Окраска по образцу

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: santo domingo
ru: санто-доминго

en: saturate
ru: насыщенность

en: save changes to file
ru: Сохранить изменения в файл

en: save current document
ru: Сохранить текущий документ

en: save current project
ru: Сохранить текущий проект

en: save entry
ru: Сохранить запись

en: save error log
ru: Сохранить журнал ошибок

en: save package
ru: Сохранить пакет

en: save position
ru: Сохранить позицию

en: save setup
ru: Сохранение настроек

en: save sketch
ru: Сохранить эскиз

en: save text
ru: Сохранить текст

en: save translation
ru: Записать перевод

en: save workspace
ru: Сохранить проект

en: saved data
ru: Сохраненные даныне

en: saving session
ru: Сохранение сеанса

en: scale tool
ru: масштабирование

en: scenario objectives
ru: Задачи сценария

en: scenery
ru: Тип сцены

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ru: скипетр

en: SCHEME
ru: СХЕМА

en: scheme name
ru: Название схемы

en: screen edges
ru: Края экрана

en: screen image
ru: Изображение экрана

en: screen position
ru: Положение экрана

en: scripting interface
ru: Поддержка сценариев

en: search entry
ru: Искать запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
ru: Поиск файла

en: search keywords
ru: Искать по ключевым словам

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
ru: поиск

en: search within
ru: Поиск в документе « »

en: secondary clock
ru: Дополнительный счётчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
ru: Название ценной бумаги

en: select a key
ru: Выбор клавиши

en: select configuration
ru: Выбрать конфигурацию

en: select events
ru: Выбрать события

en: selected song
ru: Выбранная композиция

en: selection color
ru: Цвет выделения

en: selection left
ru: Выделить влево

en: selection right
ru: Выделить вправо

note: module: account_followup
en: send mails
ru: Отправить письма

en: send queued messages
ru: Отправить сообщение(я) из очереди

en: send to device
ru: Отправить в устройство

en: sensor upgrade
ru: Улучшение датчика

en: sentbox
ru: отправленные

en: server state
ru: Состояние сервера

en: service information
ru: Информация о службе

en: session start
ru: В начало сеанса

en: session window
ru: Окно сессии

en: set arguments
ru: Установить аргументы

en: set interpolation
ru: Установить интерполяцию

en: set opacity
ru: Смена непрозрачности слоя

en: set picture
ru: Установить изображение

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ru: Установить обводку

en: sewer system
ru: канализация

en: shade/unshade
ru: затененный

en: short-term
ru: краткосрочный

en: show dates
ru: Показывать даты

en: show function
ru: Отображать функцию

en: show tags
ru: показать метки

en: show task
ru: Показать задачи

en: show tasks
ru: задачи

en: shuffled
ru: перемешан

en: signed integer
ru: Целое число со знаком

en: simple list
ru: Простой список

en: simple mode
ru: Простой режим

en: simplified interface
ru: Упрощенный вид

en: single transaction
ru: Одиночная транзакция

en: site administration
ru: Администрирование сайта

en: sixths
ru: сексты

en: size display
ru: Отображение размера

en: size format
ru: формат размера

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
ru: Выравнивание по размеру

en: size settings
ru: Настройка размера

en: size tab
ru: закладка размер

en: skip file
ru: Пропустить файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
ru: Маленький просмотр

en: SMTP settings
ru: Настройки SMTP

en: snap to object
ru: Привязать к объекту

en: snapping threshold
ru: Порог прилипания

en: socket file
ru: файл сокета

en: soft limit
ru: Мягкое ограничение

en: SOFTWARE
ru: ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

en: software selection
ru: Выбор программ

en: soloed
ru: ...

en: sort operator
ru: Оператор сортировки

en: sort plugin
ru: Модуль сортировки

en: source port
ru: Порт отправления

en: south african
ru: южноафриканцы

en: spacing between rows
ru: Расстояние между строками

en: special chars
ru: Специальные символы

en: special mode
ru: Специальный режим

en: specific time
ru: Определённое время

en: speed dials
ru: Быстрый набор

en: sprung
ru: прыжок

en: spyrogimp
ru: спирограф

en: squish
ru: сузить

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: stage in
ru: Подгрузка файлов

en: stale lock file
ru: оставшийся файл блокировки

en: standard file
ru: Обычный файл

en: start the search
ru: Начать поиск

en: starter
ru: начало

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ru: Стартовый сценарий

en: startup time
ru: Время запуска

en: static key
ru: Статический ключ

en: static method
ru: статический метод

en: status error
ru: Ошибка состояния

en: stencil chrome
ru: Хромировать по трафарету

en: step back
ru: Шаг назад

en: step down
ru: Шаг вниз

en: stop debugging
ru: Остановить отладку

en: stop processing
ru: Остановить обработку

en: stop the debugger
ru: Остановить отладчик

en: stop timer
ru: Остановить таймер

en: stop watching
ru: Прекратить слежение

en: store data
ru: Хранить данные

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ru: Линейная амортизация

en: strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: stuck pixels
ru: «Выбитые» пикселы

en: submarine
ru: Подводная лодка

en: subnode
ru: Подчинённый узел

en: superlocrian
ru: суперлокрийский

en: superscript and subscript
ru: Надстрочный и подстрочный режимы

en: support request
ru: Запрос на поддержку

en: supported images
ru: Поддерживаемые форматы

en: SVG output
ru: Экспорт в SVG

en: symbol not found
ru: Символ не найден

en: symmetric scales
ru: Симметричные лады

en: synchronizer
ru: синхронизатор

en: syndication
ru: Ленты новостей

en: system check
ru: Проверка системы

en: system controls
ru: Управление системой

en: system profile
ru: Системный профиль

en: tab positions
ru: Положение вкладок

en: tab title
ru: Заголовок вкладки

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ru: Удалить таблицу

en: tagline
ru: Строка программы

en: task directory
ru: Каталог задачи

note: module: account
en: tax account
ru: Налоговый счет

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
ru: Налоговый номер

note: module: base
en: technical guide
ru: Техническое руководство

en: telecommuter
ru: телекоммутатор

en: teleportation
ru: телепортация

en: templated items
ru: Шаблонные элементы данных

en: ten of clubs
ru: десятка треф

en: ten of diamonds
ru: десятка бубен

en: ten of hearts
ru: десятка червей

en: ten of spades
ru: десятка пик

en: terra
ru: материки

en: tesla pack
ru: батарейка тесла

en: test name
ru: Имя теста

en: text viewer
ru: Просмотрщик текста

en: textstyle
ru: Стиль текста

en: theology
ru: теология

en: thermal armor mk2
ru: термоброня mk2

en: thermal armor mk3
ru: термоброня mk3

en: thick space
ru: Толстый пробел

en: threshold alpha
ru: Порог альфа-канала

en: time adjustment
ru: Регулировка времени

en: time based
ru: По времени

en: time exceeded
ru: Время превышено

en: time trend
ru: Временной тренд

en: time zone offset
ru: Смещение часового пояса

en: timer button
ru: Кнопка таймера

en: timer conflict
ru: Конфликт таймера

en: titlebar buttons
ru: Кнопки заголовка окна

en: TLS web client
ru: TLS Веб клиент

en: TLS web server
ru: TLS Веб сервер

en: toggle active
ru: Переключить активность

en: tool operations
ru: Операции с инструментами

en: toolsmithy
ru: мастерская

en: top of the file
ru: Начало файла

en: total capacity
ru: Общая ёмкость

en: total count
ru: Общее количество

en: total disk
ru: Всего диск

en: tracker home
ru: Центр управления заданиями

en: transaction file
ru: Файл транзакций

en: transaction status
ru: Статус операций

en: transfer error
ru: Ошибка передачи

en: translation teams
ru: Команды перевода

en: trapdoor
ru: люк

en: trill
ru: трель

en: true and false
ru: Истинно и Ложно

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ru: Настройка станции

en: tunisian
ru: тунисцы

en: type hint
ru: Тип подсказки

en: type of calculation
ru: Тип вычисления

note: Search Type: SELECT
en: type of search
ru: Тип поиска

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
ru: уйгурский

en: unable to open document
ru: Не удалось открыть документ

en: unable to parse integer
ru: Не удалось выполнить разбор целого значения

en: unable to read color
ru: Невозможно прочесть цвет

en: uncommitted merge
ru: незафиксированное слияние

en: uncompressed audio
ru: Несжатое аудио

en: uncorrected
ru: Без коррекции

en: underbar
ru: подчёркнутый

en: unknown account
ru: Неизвестный аккаунт

en: unknown network
ru: Неизвестная сеть

en: unknown parent
ru: неизвестный родитель

en: unknown video
ru: Неизвестное видео

en: unmap
ru: отсоединить

en: unsupported configuration
ru: конфигурация не поддерживается

en: unsupported encoding
ru: Неподдерживаемая кодировка

en: untimed
ru: Без времени

en: unversioned files
ru: Неверсифицированные файлы

en: upcoming events
ru: Предстоящие события

note: Menu item
en: update index
ru: Обновить индекс

en: update ticket
ru: Изменить заявку

en: update type
ru: Изменить тип

en: updated at
ru: обновлено

en: upgrade now
ru: Обновить сейчас

en: upgrade unit
ru: Модернизировать соединение

en: upload limit
ru: Макс. отдача

en: upload photo
ru: Загрузить фотографию

en: upload pictures
ru: Загрузка фотоснимков

en: upper triangular
ru: Верхнетреугольная матрица

en: usage statistics
ru: статистика

en: USB flash drive
ru: флэшка

en: use advanced
ru: дополнительно

en: use GEGL
ru: Использовать GEGL

en: use LDAP
ru: Использовать LDAP

en: use lines
ru: линии

en: use system default
ru: Использовать системный по умолчанию

en: use tabs
ru: Использовать табы

en: use the background color
ru: Использовать цвет фона

en: use unicode
ru: Использовать юникод (ASCII-совместимый)

en: used functions
ru: Используемые функции

en: user found
ru: Найден   пользователь

en: user interface file
ru: Файл пользовательского интерфейса

en: user interrupt
ru: прервано пользователем

note: module: caldav
en: user preference
ru: Настройки пользователя

en: user ringtones
ru: рингтон " "

en: user search
ru: Поиск пользователей

en: user title
ru: должность

en: user's name
ru: имя пользователя

en: user_name
ru: имя_пользователя

en: using plugins
ru: Использование плагинов

en: validate email
ru: Проверить email-адрес

en: validation request
ru: Запрос на проверку

en: value position
ru: Расположение значения

en: vampire
ru: вампир

en: variable expected
ru: Ожидается переменная

en: vegetable
ru: овощ

en: via hole
ru: Переходное отверстие

en: video camera
ru: видеокамера

en: video editor
ru: Редактор видеофрагментов

en: view code
ru: Посмотреть код

en: view fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: view slideshow
ru: Просмотр слайд-шоу

en: visible buttons
ru: Показывать кнопки

en: visible layer
ru: Видимый слой

en: warning period
ru: Период предупреждений

en: watchdog device
ru: устройство watchdog

en: wave amplitude
ru: Амплитуда волн

en: web addresses
ru: Веб-адреса

en: weeks ago
ru: недель назад

en: went offline
ru: ушел

en: when added
ru: При добавлении

en: whirl angle
ru: Угол вихря

en: white balance setting
ru: Настройка баланса белого

en: width column
ru: Столбец ширины

en: width request
ru: Запрос на установку ширины

en: window contents
ru: Содержание окна

en: window zoom
ru: масштабировать

en: wireless router
ru: Маршрутизатор беспроводной сети

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: wireless security
ru: Защита беспроводной сети

en: with guillemets
ru: С кавычками ёлочками

en: with headers
ru: с заголовками

en: with plugins
ru: с расширениями

en: word size
ru: Размер слова

en: WORDS
ru: СЛОВА

en: wrap width
ru: Ширина переноса

note: Body parts
en: wrist
ru: запястье

en: write error occurred
ru: Возникла ошибка записи

note: module: base
en: write object
ru: Записать объект

en: writing error
ru: Ошибка записи

en: wrong data type
ru: Неверный тип данных

note: ask again
en: wrong passphrase
ru: Неверная парольная фраза

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ru: сертификаты x.509

en: x:number
ru: x:число

en: xach-effect
ru: эффект xach

en: xfce panel
ru: панель xfce

en: XML editor
ru: Редактор файлов в формате XML

en: XML parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: XML tag
ru: Тэг XML

en: year with century
ru: год со столетиями

en: your certificates
ru: Ваши сертификаты

en: yuen
ru: юен

en: yyyymmdd
ru: ггггммдд

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
ru: Z-матрица

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
ru: укокошить

en: zealous crop
ru: Усердное кадрирование

en: ZOOM
ru: МАСШТАБ

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: zorlan
ru: зорлан

en: &again
ru: Пов&тор

en: &annotate
ru: Обозначить компоненты

en: &append
ru: В &конец

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ru: &Сохранять пропорции

en: &changed
ru: &changed - измененную

en: &character
ru: &символ

en: &directories
ru: &каталоги

en: &documentation
ru: &документация

en: &done
ru: &готово

en: &duration
ru: &длительность

en: &execute
ru: &выполнить

en: &fullscreen
ru: Полноэкранный режим

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ru: &жанр

en: &highlight
ru: По&дсветка

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
ru: &информация

en: &item
ru: &пункт

en: &lock
ru: &запереть

en: &revision
ru: ревизия

en: &split
ru: &разделить

en: &standard
ru: &стандартная

en: &terminal
ru: &терминал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ru: &тема

en: &tree
ru: &дерево

note: #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ru: &мастер

en: &word
ru: &слово

en: A_ccount
ru: _Учётная запись

en: about database
ru: О базе данных

en: above sea level
ru: Над уровнем моря

en: above selection
ru: Перед выделением

note: module: account
en: account chart
ru: План счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
ru: Описание счета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
ru: Проводка по счету

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
ru: Ссылка на счёт

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
ru: счёт

en: ace of clubs
ru: туз треф

en: ace of diamonds
ru: туз бубен

en: ace of hearts
ru: туз червей

en: ace of spades
ru: туз пик

note: 10 4
en: ACTIVE
ru: АКТИВЕН

en: active calendar
ru: Текущий календарь

en: active workspace
ru: Активный рабочий стол

en: activity mode
ru: Режим активности

en: actual value
ru: Настоящее значение

en: add a new point
ru: добавить новую точку

en: add album
ru: Добавить альбом

en: add bot
ru: Добавить бота

en: add lines
ru: Добавить линию

en: add mark
ru: Добавить закладку

en: add noise
ru: Добавить шум

en: add photo
ru: Добавить фото

note: Create "Add Record" button "Add Record" button Add Record button
en: add record
ru: Добавить запись

en: add selection
ru: Добавить выделение

en: add SELinux user
ru: Добавить пользователя SELinux

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
ru: Добавить к сделке

en: adding users
ru: добавление пользователя

en: additional space
ru: Дополнительное пространство

en: address formatting
ru: Форматирование адреса

en: address match list
ru: Список соответствий адресов

en: adjust image
ru: Настройка изображения

en: adjustment mode
ru: Режим коррекции

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ru: адлер

en: administrative database
ru: Запросы для списка рассылки

en: admission
ru: допуск

en: admitted
ru: принят

en: adobe PDF
ru: Adobe PDF

en: advisory
ru: информация

note: [part]
en: aftermath
ru: Чуть позже

en: album browser
ru: обложки

en: album category
ru: Рубрики альбомов

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
ru: Свойства альбома

en: albuminfo
ru: Информация об альбоме

en: alignment column
ru: Столбец выравнивания

en: all access
ru: Полный доступ

en: all available updates
ru: Все доступные обновления

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ru: Все цифры

en: all equations
ru: Все уравнения

en: all genres
ru: Все жанры

en: all lower case
ru: Все в нижнем регистре

en: all protocols
ru: Все протоколы

en: all related
ru: Всё связанное

en: all selected items
ru: Все выбранные элементы

en: allow list
ru: Список разрешений

en: alphabetic characters
ru: Алфавитный символ

en: alphabetic order
ru: Алфавитный порядок

en: alt+left
ru: alt+влево

en: always accept
ru: Всегда принимать

en: al’brock
ru: Ал'брок

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
ru: ал’тар

note: module: account
en: analytic balance
ru: Аналитический баланс

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
ru: План аналитики

en: angle units
ru: Единицы измерения углов

en: animated brushes
ru: Анимированные кисти

en: Anti-spam
ru: антиспам

en: antialiased
ru: сглаженный

en: any category
ru: Любая категория

en: any size
ru: Любой размер

en: API access
ru: Доступ к API

en: append file
ru: Добавить файл

en: appendices
ru: приложения

en: application options
ru: Параметры приложения

en: application version
ru: Версия приложения

en: apply all operations
ru: Применить все операции

en: apply stash
ru: Применить отложенное изменение

en: apply your changes
ru: Применить ваши изменения

en: approver
ru: проверяющий

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
ru: Этикетки для скоросшивателя

en: architect
ru: архитектор

en: archive formats
ru: Форматы архивов

en: armoursmithy
ru: Мастерская доспехов

en: array types
ru: массивы

en: arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: article pane
ru: Панель статьи

en: as check pattern
ru: В виде клетчатого поля

en: as custom color
ru: Выбранным цветом

en: asleep
ru: спящий

en: aspect ratio crop
ru: Пропорциональное кадрирование

note: sun and moon
en: astronomical data
ru: Астрономические данные

en: ATM switch
ru: Коммутатор ATM

en: attitude
ru: отношения

en: attribute search
ru: поиск свойств

en: ATTRIBUTES
ru: АТРИБУТЫ

en: audio file format
ru: Формат звуковых файлов

en: audio setup
ru: Параметры звука

en: Audio-CD
ru: Звуковой компакт-диск

en: authentication provider
ru: Поставщик данных для проверки подлинности

en: authorization denied
ru: В авторизации отказано

en: auto accept
ru: Принять автоматически

en: auto detection
ru: автоопределение

en: auto duck
ru: автоприглушение

en: auto return
ru: автовозврат

en: auto-crop
ru: Автоматическое кадрирование

en: autoaccept
ru: Автоматический приём

en: autocorrelation up to order
ru: автокорреляция порядка

en: autohost
ru: автосервер

en: automated repair facility
ru: Автоматизированная ремонтная мастрская

en: automatic contacts
ru: Автоматические контакты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation) module: account
en: automatic reconciliation
ru: Автоматическая сверка

en: autoroute
ru: автотрассировка

en: autoselect
ru: автовыбор

en: autosize
ru: авторазмер

en: available data
ru: Доступные данные

en: available dictionaries
ru: Доступные словари

en: average rating
ru: Средний рейтинг

en: averguard key
ru: ключ авергарда

en: awaiting response
ru: Ожидает ответа

en: background color name
ru: Наименование цвета фона

en: background properties
ru: Свойства фона

en: backslash escape
ru: Экранирующая обратная косая черта

en: backup server
ru: Резервный сервер

en: bad file number
ru: Неверный номер файла

en: bad filename
ru: Плохое имя файла

en: bad language
ru: Некорректный язык

en: bad number of arguments
ru: Неверное количество аргументов

en: BAD signature
ru: ПЛОХАЯ подпись

en: baden-wuerttemberg
ru: баден-вюртемберг

en: badger
ru: барсук

en: ban time
ru: Продолжительность бана

en: banshee media
ru: banshee медиа

en: bar lines
ru: Тактовые черты

en: barbarian leader
ru: Вождь варваров

en: barcode data
ru: Данные штрих-кода

en: barrel distortion
ru: Бочкообразные искажения

en: base classes
ru: Базовые классы

en: base colors
ru: Основные цвета

en: bass and treble
ru: Басы и ВЧ

en: bastion
ru: бастион

en: battery voltage
ru: Температура аккум.:   C

en: bazooka
ru: базука

en: beatle
ru: жук

en: bebop scales
ru: лады бибоп

en: begin searching
ru: Начать поиск

note: module: event
en: beginning date
ru: Дата начала

en: bernoulli
ru: бернулли

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
ru: производительность

en: big icons
ru: Большие значки

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
ru: билхельд

en: bill of materials
ru: Перечень элементов

en: black outline
ru: Черный абрис

en: blackboard
ru: Доска объявлений

en: blackroot flour
ru: Чёрная мука

en: blackrootfield
ru: Созревший чёрный корень

en: blackwood
ru: доски

note: Comments
en: block comment
ru: Блочный комментарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ru: Заблокировать контакт

en: block input
ru: Блокировать ввод

en: BLOCKS
ru: БЛОКИ

en: blocks hit
ru: Блоков пройдено

en: blocks read
ru: Блоков прочитано

en: bluetooth network
ru: сеть bluetooth

en: blur windows
ru: Размытие окон

en: BMI
ru: индекс массы тела

en: board appearance
ru: Внешний вид доски

en: BOINC manager
ru: BOINC менеджер

en: bond angle
ru: Валентный угол

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
ru: Порядок связи

en: book format
ru: Формат книги

en: bookmark current
ru: Добавить закладку

en: boolean matrix
ru: булева матрица

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
ru: Окно детектора ботов

en: both eyes
ru: Оба глаза

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
ru: Отступ снизу

en: bounce range
ru: сведение области

en: bracket completion
ru: Дополнение скобок

en: breakfast
ru: завтрак

en: bridge connection
ru: мост

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: brim
ru: брим

en: broaden
ru: шире

en: broken dependencies
ru: Нарушенные зависимости

en: BROWSER
ru: БРАУЗЕР

en: brush pipe
ru: Анимационная кисть

en: brush preview
ru: Предпросмотр кисти

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ru: кнп

en: bubbly bumps
ru: Пузыристые выпуклости

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ru: Окно списка собеседников

en: buffers dialog
ru: Диалог буферов

en: build file
ru: Собрать файл

en: build info
ru: Информация о сборке

note: #-#-#-#-#  79 (Audacity 1.3.13)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
ru: Информация о сборке

en: build project
ru: Собрать проект

en: build road
ru: Построить дорогу

en: buildset
ru: Комплект сборки

en: bull
ru: бык

en: bush
ru: куст

en: button box
ru: Группа кнопок

en: button layout
ru: Расположение кнопок

en: button mode
ru: Кнопочный режим

en: button mouse
ru: Мышь с клавишами

en: bye bye
ru: пока

en: c++ support
ru: поддержка c++

en: C_ell
ru: _ячейка

en: calculate automatically
ru: Рассчитывать автоматически

en: calendar message
ru: Событие в календаре

en: call a function
ru: Вызвать функцию

en: call active
ru: Вызов активен

en: call graph
ru: Граф вызовов

en: camera error
ru: Ошибка камеры

en: camera time
ru: Время фотоаппарата

en: Can't open the file
ru: Не возможно открыть файл

en: Can't resolve host
ru: Не удалось найти сервер

en: CANCEL
ru: ОТМЕНА

en: canvas bumps
ru: Холщовые выпуклости

en: capture an image
ru: Сделать снимок

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ru: ковёр

en: carthage
ru: карфаген

note: module: account
en: CashBox
ru: касса

en: category editor
ru: Редактор категорий

en: category type
ru: Тип статьи

en: cattle farm
ru: ранчо

en: celebrated
ru: выдающийся

en: cell padding
ru: Отступ в ячейке

en: censor
ru: вымарать

en: center horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: central america
ru: центральная америка

en: ceremonial
ru: церемониал

en: certificate files
ru: Файлы сертификата

en: CGI application
ru: Приложение CGI

en: chain icon
ru: Значок цепи

note: [label]
en: change control
ru: Сменить управление

en: change direction
ru: Изменить направление

en: change permission
ru: Изменить права

en: change production
ru: Изменить производство

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
ru: Сменить сервер

en: change tempo
ru: Смена темпа

en: change tracking
ru: Начать/Остановить слежение

en: change values
ru: Изменить значения

en: changes saved
ru: изменения сохранены

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ru: Замена символов

en: charcoal burner
ru: Домик углежога

en: charon
ru: харон

en: charset encoding
ru: кодировка

note: module: account_chart
en: charts of accounts
ru: Планы счетов

en: check configuration
ru: проверить конфигурацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ru: Проверить соединение

en: chemical calculator
ru: Химический калькулятор

en: Chi-square
ru: Хи-квадрат

en: child process failed
ru: Вспомогательный процесс завершился с ошибкой

en: choked
ru: остановлено

en: chola
ru: чола

en: choose a file name
ru: Укажите имя файла

en: choose colour
ru: Выберите цвет

en: choose formats
ru: Выберите форматы

en: christening
ru: Крещение (спец)

en: city output
ru: Городское производство

en: class already exists
ru: Класс уже существует

en: class list
ru: Список классов

note: end: Inheritance type
en: class scope
ru: Область видимости класса

en: clear the playlist
ru: Очистить список воспроизведения

en: clear user
ru: Очистить данные пользователя

en: clearlooks
ru: ясность

en: cleave
ru: размах

en: click to continue
ru: Нажмите для продолжения

en: click to erase
ru: Нажмите, чтобы стереть

en: click to paint
ru: Нажмите, чтобы нарисовать

en: clipboard brush
ru: Кисть буфера

en: clone copy
ru: клонирование

en: close &all
ru: Закрыть &всё

en: closing the window
ru: Закрыть это окно

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ru: Коды символов

en: code templates
ru: Шаблоны кода

en: codetools
ru: CodeTools

en: coeff
ru: коэфф.

en: collapsed sub-process
ru: Свернутый поддпроцесс

en: colombian
ru: колумбийцы

note: i18n: file editor.ui line 124
en: color blocks
ru: Цветные блоки

en: color mask
ru: Цветовая маска

en: color menu
ru: Меню цветов

en: color modes
ru: Цветовые режимы

en: color negative
ru: Цветной негатив

en: color noise
ru: Цветовой шум

note: combo box
en: color of the line
ru: Цвет линии

en: colorlabel
ru: Цветовая метка

en: column after
ru: Столбец после

note: module: account
en: column label
ru: Заголовок столбца

en: column options
ru: столбцы

en: column separator
ru: Разделитель колонок

en: column titles
ru: столбцы

en: comb
ru: Гребенчатые фильтры

en: command mode
ru: команды

en: command not recognized
ru: Команда не распознана

en: comment added
ru: Добавлен комментарий

en: comments and tags
ru: Комментарии и метки

en: commerce
ru: коммерция

en: common fields
ru: Общие поля

en: common uses
ru: общее использование

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
ru: Адрес фирмы

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ru: Контактное лицо фирмы

en: compare directories
ru: Сравнить каталоги

en: compiler messages
ru: Сообщения компилятора

en: compiz settings manager
ru: Диспетчер настроек Compiz

en: completed with warnings
ru: завершено с предупреждениями

en: completion date
ru: Дата выполнения

en: component palette
ru: Палитра компонентов

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
ru: Составить команду

en: composition guides
ru: Подсказка по композиции:

en: compression strategy
ru: Метод сжатия

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ru: конденсировать

en: configuration panel
ru: Конфигурационная панель

en: configure help
ru: Параметры справки

en: configure project
ru: Настроить проект

en: confirm deleting
ru: Подтвердите удаление

en: confirm to close
ru: Подтверждение закрытия

en: conflicting entries
ru: Конфликтующие записи

en: congress
ru: конгресс

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
ru: Подключаться автоматически

en: connect to iTunes
ru: Подключиться к iTunes

en: connection activation failed
ru: Сбой при включении соединения

en: connection in progress
ru: Выполняется соединение

en: CONSOLE
ru: КОНСОЛЬ

en: constraint name
ru: Имя ограничения

en: construction lines
ru: Линий конструкции:

en: consumable substances
ru: Применяемые вещества

en: containing text
ru: Содержащие текст

en: context information
ru: контекст

en: continue game
ru: Продолжить игру

en: continuing in
ru: продолжение в

en: continuous gestures
ru: Непрерывные движения

en: CONTROL
ru: УПРАВЛЕНИЕ

en: control member
ru: управляющий элемент

en: control rhythmbox
ru: управление rhythmbox

en: conversations in
ru: Беседы в

en: convert to a selection
ru: Превратить в выделение

en: convex hull
ru: Конвексный полигон

en: convolve matrix
ru: Матрица свертки

en: copy cells
ru: Копировать поля

en: copy editor
ru: Редактор копии

en: copy filename
ru: Копировать имя файла

en: cornfield
ru: Созревшая кукуруза

en: cornflour
ru: Кукурузная мука

note: module: account
en: cost ledger
ru: Книга расходов

en: cost surface
ru: Стоимостная поверхность

en: courtyard
ru: Внутренний двор

en: crash report
ru: Отчет о сбое

en: create a new contact
ru: Создать новый контакт

en: create a new page
ru: Создать новую страницу

en: create a new partition
ru: Создать новый раздел

en: create a new table
ru: Создать новую таблицу

en: create a new window
ru: Создать новое окно

en: create application
ru: Создать группу элементов данных

en: create category
ru: Неизвестная статья

en: create empty file
ru: Создать пустой файл

en: create histogram
ru: Создать гистограмму

en: create host
ru: Создать узел сети

en: create item
ru: Создать элемент данных

note: #-#-#-#-#  507 (gimp-help trunk)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
ru: Создать линию

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
ru: Создать меню

en: create new table
ru: Создать новую таблицу

en: create snapshot
ru: Создать снимок

en: create tables
ru: Создать таблицы

en: create thumbnail
ru: Создать изображение

en: credit and copyright
ru: Сведения о правообладателе

en: credit card payment
ru: Платёж на кредитную карту

en: crit
ru: критический удар

en: Cross-project
ru: межпроектный

en: cruiser
ru: крейсер

en: crumble
ru: распад

en: crystal mine
ru: Алмазная шахта

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
ru: CSS-ФАЙЛ

en: cur
ru: текущая

en: current aspect ratio
ru: Текущее соотношение сторон

en: current effect
ru: Текущий эффект

en: current log
ru: Текущий журнал

en: current options
ru: Текущие опции

en: current sample
ru: Текущая выборка

en: current solution
ru: Текущее решение

en: current verse
ru: текущий стих

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
ru: Произвольная информация

en: custom filters
ru: Другие фильтры

en: custom parameters
ru: Параметры, заданные вручную

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
ru: Другой диапазон

en: custom terminal
ru: Пользовательский терминал

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
ru: Произвольный вектор

en: customize the toolbars
ru: Настроить панели инструментов

en: cut selected text
ru: Вырезать выделенный текст

en: cutout
ru: абрис

en: daemon configuration
ru: Конфигурация демона

en: darken background
ru: Затемнить фон

en: darn
ru: чёрт

en: dash dot
ru: Штрих точка

en: dashavatara
ru: дашаватара

en: dasher font
ru: шрифт dasher

en: data composition
ru: Проект с данными

en: data output
ru: Вывод данных

en: data to display
ru: Данные для отображения

en: database desktop
ru: Рабочий стол базы данных

en: database flags
ru: Флаги базы данных

en: date and time information
ru: Информация даты и времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
ru: Столбец даты

note: #-#-#-#-#  1724 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
ru: Дата начала

en: day notes
ru: Заметки на день

en: DCC request
ru: Запрос DCC

en: debugger error
ru: Ошибка отладчика

en: declared foreign key
ru: Объявленный внешний ключ

en: deep sea
ru: Глубокое море

en: default authentication
ru: Аутентификация по умолчанию

en: default camera
ru: камера по умолчаию

en: default comment
ru: Комментарий по умолчанию

en: default directories
ru: Каталоги по умолчанию

en: default grid
ru: Параметры сетки

en: default keyring
ru: Связка ключей по умолчанию

en: default quotas
ru: Квоты по умолчанию

en: default route
ru: Маршрут по умолчанию

en: default save location
ru: Путь для сохранения снимков по умолчанию

en: default security context
ru: Контекст безопасности по умолчанию

en: default title
ru: Заголовок по умолчанию

en: default visibility
ru: Доступность по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
ru: Победите орков

en: deform radius
ru: Радиус деформации

en: delegatee
ru: делегирован

en: delete books
ru: Удалить книги

en: delete entries
ru: Удалить записи

en: delete from library
ru: Удалить из коллекции

en: delete graph
ru: Удалить график

en: delete log
ru: Удалить журнал

en: delete memo
ru: Удалить заметку

en: delete module
ru: Удалить модуль

en: delete point
ru: Удалить точку

en: delete repository
ru: Удалить репозиторий

en: delete the selected playlist
ru: Удалить выбранный плейлист

note: module: delivery
en: delivery grid
ru: Сетка доставки

en: delphi project
ru: проект delphi

en: delphi unit
ru: модуль delphi

en: demuxer
ru: демуксер

en: depth in percent
ru: Глубина в проецнтах

en: depth merge
ru: Объединение глубин

en: DESC
ru: убывание

en: describe table
ru: Описать таблицу

en: descriptive names
ru: Понятные имена

en: designtime
ru: Времени разработки

en: desktop cube
ru: Куб рабочего стола

en: desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: desktop layout
ru: Конфигурация рабочего стола

en: destroyer
ru: эсминец

en: detecting broken derivatives
ru: Обнаружение неисправных модификаций

en: determine file type
ru: Определять тип файла

en: deuces
ru: двойки

en: deuteranopia
ru: дейтеранопия

en: device details
ru: Сведения об устройстве

en: device dialog
ru: Устройства ввода

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ru: Профиль устройства

en: device removed
ru: Устройство удалено

en: dfd
ru: Степени свободы 2

en: dfn
ru: Степени свободы 1

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIAGNOSTICS
ru: ДИАГНОСТИКА

en: dialing directory
ru: Телефонная книга

en: dialing failed
ru: ошибка набора

en: dialpad
ru: номеронабиратель

en: diary file
ru: Файл дневника

en: differences between files
ru: различия между файлами

en: different database
ru: Другая база данных

en: different folders
ru: различные папки

en: different fonts
ru: Разные шрифты

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: digital media
ru: Цифровой носитель

en: digitization date
ru: Дата оцифровки

en: ding
ru: динь

en: disable image
ru: Выключить изображение

en: disable mouse
ru: выключить мышь

en: disc contents
ru: Содержание диска

en: disconnect from server
ru: Отключиться от сервера

en: disk information
ru: Информация о диске

en: dismantle
ru: демонтировать

en: display geometry
ru: Показать геометрию

en: display map
ru: Отобразить слой

en: display selected
ru: Отобразить выбранные объекты

en: display subtitles
ru: Показывать субтитры

note: Display or not tips
en: display tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: display units
ru: Градусная шкала

en: displayed items
ru: Отображаемые элементы

en: disregarding
ru: игнорируется

en: document not found
ru: Документ не найден

en: document not saved
ru: Документ не сохранён

en: domain address
ru: Адрес домена

en: Don't set
ru: Не устанавливать

en: dose
ru: доза

en: double click the mouse
ru: Двойной щелчок мышью

en: double click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: double trident
ru: Двойной трезубец

en: double-sided printing
ru: Двухсторонняя печать

en: download from camera
ru: Загрузить из камеры

en: downloads failed
ru: ошибка

en: drag click
ru: Щелчок с переносом

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ru: драгун

en: drawbridge
ru: Разводной мост

en: drawing the line
ru: Рисование линии

en: driver to use
ru: Использовать драйвер

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
ru: Бросить все

note: Dropper
en: dropper
ru: пипетка

en: dude
ru: пижон

en: due to excessive bounces
ru: в силу большого количества ошибок, возникших при доставке

en: duplicate line
ru: Дублировать строку

en: duplicate zone
ru: Дублирование зоны

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
ru: Песочный демон

en: dynamic panel
ru: Динамическая панельная модель

en: dynamite
ru: динамит

en: E_ncoding
ru: _кодировка

en: E_xpand all
ru: _Развернуть все

en: each team
ru: Каждая команда

en: EBML head
ru: Заголовок EBML

en: edge stitch
ru: Скрепление по краю

en: edit display
ru: Изменить внешний вид

en: edit layer attributes
ru: Правка атрибутов слоя

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
ru: Редактирование патча

en: edit source
ru: редактировать источник

en: edit text files
ru: Редактор текстовых файлов

en: edit the message
ru: редактировать сообщение

en: edit values
ru: Изменить значения

en: edit widget
ru: Редактируемый виджет

en: editing images
ru: Редактирование снимков

en: editor files
ru: Файлы редактора

en: effects volume
ru: Громкость эффектов

en: elbow
ru: локоть

note: module: account
en: electronic file
ru: Электронный файл

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ru: элизабет

en: email list
ru: Список адресов эл. почты

note: module: account_followup
en: email settings
ru: Параметры эл. почты

en: embrace
ru: объятие

en: empty buffer
ru: Буфер пуст

en: empty file name
ru: пустое имя файла

en: empty map
ru: Пустой план

en: empty result
ru: Нулевой результат

en: enable syntax highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: enables self-repair
ru: включает самовосстановление

en: enclose selection
ru: Заключить выделенное

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: end key
ru: клавиша end

en: end marker
ru: Метка конца

en: end of file reached
ru: Достигнут конец файла

en: end text
ru: Текст в конце

en: enter tag name
ru: Введите название метки

en: enter your login
ru: Введите имя пользователя

en: entire layer
ru: Весь слой

en: entire library
ru: Вся фонотека

en: EPGSearch
ru: EPG Поиск

en: epiphany bookmarks
ru: закладки epiphany

en: erik de castro lopo
ru: Erik de Castro Lopo

en: eroded
ru: эрозированный

en: error deleting file
ru: Ошибка удаления файла

en: error loading font
ru: ошибка при загрузке шрифта

en: espeak TTS
ru: Экранный считыватель Espeak

en: ethernet network connection
ru: Сетевое окружение

en: event box
ru: Область событий

en: event handling
ru: Обработка событий

en: evince document viewer
ru: Приложение для просмотра документов Evince

en: evolution addressbook
ru: Адресная книга Evolution

en: example text
ru: Текст примера

en: exceptional
ru: исключительный

en: execute after
ru: Выполнить после компиляции

en: execute COMMAND
ru: Выполнить КОМАНДУ

en: exif display
ru: Данные EXIF

en: existing disk
ru: Существующий диск

en: exit the application
ru: Выйти из программы

en: expand as necessary
ru: Расширять при необходимости

en: expected class name
ru: ожидалось имя класса

en: expected expression
ru: ожидалось выражение

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ru: Счета расходов

en: exponential power
ru: Степень экспоненты

en: export area
ru: Экспортируемая область

en: export files
ru: Экспортировать файлы

en: export path
ru: Экспортировать контур

en: export to PDF
ru: Экспортировать в PDF

en: export undo images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: exporting data
ru: Экспортирование данных

en: extendable
ru: расширяемо

en: external network
ru: Внешняя сеть

en: external tables
ru: Внешние таблицы (Greenplum)

en: external tool
ru: Внешнее средство

en: extra functions
ru: Дополнительные функции

note: #-#-#-#-#  2649 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
ru: Распаковать архив

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button
en: extract audio
ru: Извлечь аудиоданные

en: failed logins
ru: неудачно

en: failed to clean up
ru: Не удалось очистить

en: failed to clone
ru: Неудача при клонировании

en: failed to merge
ru: Неудача при слиянии

en: failed uploading file
ru: Ошибка загрузки файла

en: family event
ru: Семейное событие

en: faq
ru: Часто задаваемые вопросы

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
ru: отец морвин

en: favorite levels
ru: Избранные уровни

en: favorite songs
ru: Избранные песни

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ru: подготовка факса

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
ru: федеративная республика германия

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
ru: фехтовальщик

en: festival TTS
ru: Экранный считыватель Festival

en: field used
ru: Используемое поле

en: file color
ru: Сохранить цвета

en: file compression
ru: Сжатие файла

en: file exists action
ru: Действие, если файл существует

en: file headers
ru: файл

en: file input
ru: Вставка файла

en: file name contains
ru: Имя файла содержит

en: file name format
ru: Формат имени файла

en: file rename
ru: Переименовать файл

en: file tab
ru: вкладка «файлы»

en: file to restore
ru: Файл для восстановления

en: filename without extension
ru: Имя файла без расширения

en: files to load
ru: Файлы для загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
ru: Показывать счета

en: filter error
ru: Ошибка фильтра

en: filter images
ru: Фильтр изображений

en: filter information
ru: Информация о фильтре

en: financial calculations
ru: Финансовые вычисления

en: find button
ru: кнопка найти

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
ru: Найдите гномов

en: fire damage
ru: Огненный урон

en: fish applet manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: fit page width
ru: По ширине страницы

en: flar’tar
ru: флар'тар

en: FlashPix version
ru: Версия FlashPix

en: flat list
ru: Не группировать

en: flip object
ru: Переставить объект

en: floating point precision
ru: Точность чисел с плавающей точкой

en: flock
ru: локон

en: floyd-steinberg dithering
ru: Смешение по Флойду-Стейнбергу

en: focus windows
ru: Типы окон с фокусом

en: folder selected
ru: выбран   каталог

en: folder subscriptions
ru: Подписка на папки

en: font chooser
ru: Выбор шрифта

en: font for text
ru: Шрифт для текста

en: font selection dialog
ru: Диалог выбора шрифта

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ru: Начертание шрифта

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
ru: скороход

en: footprint fields
ru: Поля посадочного места

en: footprint filter
ru: Фильтр посадочных мест

en: force update
ru: Произвести обновление

en: forester
ru: лесник

en: form input
ru: Ввод формы

en: forward declaration
ru: Предварительное объявление

en: fowl
ru: петух

en: FPC source directory
ru: Каталог исходного кода FPC

en: Fr_om
ru: от

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
ru: Тип фрактала

en: frame spacing
ru: Расстояние между областями

en: free select tool
ru: Инструмент свободного выделения

en: freight
ru: Товарный поезд

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
ru: Обе стороны

en: fstat failed
ru: fstat завершился неудачно

en: fsync failed
ru: fsync завершился неудачей

en: full content
ru: Полное содержимое

en: full house
ru: Фулл-хаус

en: full log
ru: Полный лог

en: full scan
ru: Полное сканирование

en: fuzzy translation
ru: Неточный перевод

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ru: доход/убытки

en: galaxies
ru: галактики

en: gallic
ru: галлы

note: [part]
en: galtrid
ru: галтрид

en: game ended
ru: Игра завершена

en: gamma adjustment
ru: Коррекция гаммы

en: GConf values
ru: Значения GConf

en: GENERAL
ru: ОБЩИЕ

en: generate mipmaps
ru: Генерировать Mip-карты

en: genesis
ru: происхождение

en: geographic coordinates
ru: географические координаты

en: get certificate
ru: Запрос сертификата

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
ru: упырь

en: GIMP version
ru: Версия GIMP

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
ru: глилдур

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ru: Общие ограничения

en: global menu
ru: Глобальное меню

en: globaltime
ru: Мировое время

en: glyph info
ru: Информация о символе

en: GNOME bug
ru: Ошибки в GNOME

en: GNOME commander
ru: GNOME Commander

en: GNOME music
ru: Музыка GNOME

en: GNU oleo
ru: GNU Oleo

en: GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG

note: Menu item
en: go home
ru: Перейти к домашней странице

en: go to file
ru: Перейти к файлу

en: go to top
ru: Перейти вверх

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ru: божье слово

en: goodies
ru: конфеты

en: goto bookmark
ru: Перейти к закладке

en: GPS latitude
ru: Широта по GPS

en: GPS longitude
ru: Долгота по GPS

en: GPS measurement mode
ru: Режим измерения GPS

en: grab key
ru: Захватить клавишу

en: gradient bevel
ru: Градиентный скос

en: gradient scale
ru: Масштаб градиента

en: gradient selection
ru: Выбор градиента

en: graduation
ru: выпуск

en: gramps database
ru: База данных Gramps

en: gramps package
ru: пакет gramps

en: grant permission
ru: Предоставить разрешение

en: grate
ru: решетка

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
ru: Большое дерево

en: gretl script
ru: Скрипт для gretl

en: grisbon
ru: гризбон

en: grokking the GIMP
ru: Grokking the GIMP

en: group configuration
ru: конфигурация группы

en: group read
ru: чтение для группы

en: group selected objects
ru: Сгруппировать выделенные объекты

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: group transactions
ru: Группировка проводок

en: groupwise heteroskedasticity
ru: Групповая гетероскедастичность

en: GSM modem
ru: GSM модем

en: gtranslator assistant window
ru: Окно мастера Gtranslator

en: GUI language
ru: Язык программы

en: guru hints
ru: Подсказки гуру

en: H_ide
ru: _скрыть

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ru: алебарда

en: half circle
ru: полукруг

en: hanafuda
ru: ханафуда

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ru: брать с КПК

en: hard disk image
ru: Образ жёсткого диска

en: header editor
ru: Редактор заголовков

en: header image
ru: Изображение заголовка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
ru: версия

en: height request
ru: Запрос на установку высоты

en: help keyword
ru: Ключевое слово справки

en: help online
ru: Помощь онлайн

en: help section
ru: раздел help

en: hierarchical sheet
ru: Иерархический лист

en: high activity
ru: Высокая активность

en: high clouds
ru: Высокая облачность

en: highpass filter
ru: Высокопропускающий фильтр

en: hint substitution
ru: Подстановка хинтов

en: history disabled
ru: История запрещена

en: hook failed
ru: хук   завершился неудачей

en: horizontal folds
ru: Горизонтальное свёртывание

en: horizontal size
ru: Горизонтальный размер

en: how to get help
ru: Как получить помощь

en: HTML data parsing
ru: Разбор данных HTML

en: hubert figuiere
ru: юбер фигьер (hubert figuiere)

en: hue rotation
ru: Вращение тона

en: human being
ru: человек

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
ru: Цитадель людей

en: human readable name
ru: Читаемое название

en: hyphenate text
ru: Текст, разделённый дифисом

en: I_gnore
ru: И_гнорировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ru: Файл iCalendar

en: ice damage
ru: Ледяной урон

en: icon factory
ru: Фабрика значков

en: icon visible
ru: Видимый значок

en: iconified windows
ru: Уменьшенные окна

en: IDE options
ru: Параметры IDE

en: identifier not found
ru: Идентификатор не найден

en: ignore case differences
ru: Игнорировать различия в регистре

en: ignore filter
ru: Фильтр игнорирования

en: illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: illyrian
ru: иллирийцы

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ru: Контрольная сумма образа

en: image comment
ru: комментарий

en: image date
ru: Дата фотографии

en: image effects
ru: Эффекты для растра

en: image hose
ru: Поток изображений

en: image length
ru: Длина изображения

en: image opened
ru: Снимок открыт

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
ru: Миниатюры изображений

note: file
en: image to burn
ru: Образ для записи

en: images menus
ru: Меню изображений

en: imperial units
ru: Единицы британской системы

en: implicit authorizations
ru: Неявные авторизации

en: import from CSV
ru: Импорт из CSV

en: import from folder
ru: Импортировать из папки

en: import paths
ru: Импортировать контуры

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ru: Сеанс импорта

en: import session
ru: _Импортировать сессию

en: importing image
ru: Импортируется фотография

en: in expressions
ru: В выражениях

en: in fill mode
ru: в режиме заполнения

en: in levels
ru: Уровни на входе

en: in monochrome mode
ru: В монохромном режиме

en: in properties
ru: В свойствах

en: In_sert
ru: вставка

en: incoming transmission
ru: Входящая передача

en: independent variable
ru: Независимая переменныя

en: individually selected
ru: Выбранные мной

en: infant
ru: Младенец (1-12м)

en: ingredient keys
ru: ключевые ингридиенты

en: init failed
ru: Сбой инициализации

en: initial password
ru: исходный пароль

en: initializing database
ru: Инициализируется база данных

en: inkblot
ru: Чернильное пятно

en: inline tags
ru: Внутристрочные метки

en: inner border
ru: Внутреннее окаймление

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the InnerRadius spinbutton
en: inner radius
ru: Внутренний радиус

en: input volume
ru: Громкость на входе

en: insert disk
ru: вставьте диск

en: insert hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert the current date
ru: Вставить текущую дату

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
ru: Снаружи и внутри

en: inside out
ru: наизнанку

en: install directory
ru: Каталог установки

note: module: base
en: install language
ru: Установить язык

en: install module
ru: Установить модуль

en: install popular software
ru: Установить популярные приложения

en: install/remove
ru: установить/удалить

en: installation complete
ru: Установка завершена

en: insufficient arguments
ru: недостаточно аргументов

en: integral symbol
ru: Символ интеграла

en: integration steps
ru: Интеграционные шаги

en: interface not found
ru: Интерфейс не найден

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
ru: черезстрочность

note: module: account_sequence
en: internal number
ru: Внутренний номер

en: internet printing protocol
ru: Протокол интернет-печати

en: internet services
ru: службы интернета

en: InterWiki
ru: ИнтерВики

en: invalid attribute type
ru: Неверный тип атрибута

en: invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных

en: invalid compiler
ru: Неверный компилятор

en: invalid declaration
ru: Неверное объявление

en: invalid DTR
ru: Недействительный запрос DTR

en: invalid initializer
ru: неверный инициализатор

en: invalid IPv6 address
ru: Неверный IPv6 адрес

en: invalid literal
ru: Неправильный символ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ru: Некорректные метаданные

en: invalid month
ru: неверный месяц

en: invalid multibyte string
ru: неправильная многобайтная строка

en: invalid number of bytes
ru: неверный число байт

en: invalid package name
ru: Неверное имя пакета

en: invalid region
ru: Неправильный регион

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ru: Недопустимая тема

note: module: base_calendar
en: invited user
ru: Приглашенный пользователь

en: IPBX
ru: Телефонные станции (IPBX)

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
ru: ирдия

note: [side]
en: iron council
ru: железный совет

en: item description
ru: Описанию элемента

en: java programming
ru: программирование java

en: java toolset
ru: Набор инструментов Java

en: jazz minor
ru: Джазовый минорный

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
ru: Номер операции

en: JPEG preview
ru: Просмотр JPEG

en: junk mail preferences
ru: Параметры спама

en: just close
ru: Просто закрыть

note: #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ru: калейдоскоп

en: kaplan-meier
ru: каплан-мейер

en: kbit
ru: кбит

en: KDE telepathy
ru: KDE Telepathy

en: key exchange failed
ru: Не удалось выполнить обмен ключами

en: key trigger
ru: Комбинация клавиш

en: key=value
ru: ключ=значение

en: keyboard mapping
ru: Раскладка клавиатуры

en: keyboard selection
ru: Выбор клавиатуры

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ru: Использование клавиатуры

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ru: keyboard|Французская

en: keyword expected
ru: ожидалось ключевое слово

en: keyword search
ru: Поиск по ключевым словам

en: kick user
ru: Выгнать пользов.

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
ru: кимбал

en: king of clubs
ru: король треф

en: king of diamonds
ru: король бубен

en: king of hearts
ru: король червей

en: king of spades
ru: король пик

en: kitchen tools
ru: Кухонная утварь

en: klotski
ru: клоцки

en: known applications
ru: Известные приложения

en: known bugs
ru: Известные баги

en: known devices
ru: Известные устройства

en: KPSS test
ru: Тест KPSS

en: KRadio4
ru: Радиоприёмник KDE

note: [command]
en: kromph
ru: кромф

en: KVIrc setup
ru: Установка KVIrc

en: L_eft
ru: С_лева

en: lakota
ru: лакота

en: language model
ru: Языковая модель

en: latest comments
ru: Свежие комментарии

en: launching application
ru: Запускающее приложение

en: layer boundary size
ru: Границы слоя

en: layer duplicate
ru: Копия слоя

en: layer merge
ru: объединить слой

en: layer names
ru: Названия слоёв

en: layers of the image
ru: Слои изображения

en: layout options
ru: Параметры макета

en: LDAP entry's attributes
ru: Атрибуты записи LDAP

en: LDAP query
ru: LDAP запрос

en: LDIF field
ru: Поле LDIF

en: left ctrl
ru: Левая клавиша Ctrl

en: left half
ru: Левая половина

en: left indent
ru: Отступ слева

en: legacy format
ru: Старый формат

en: lens model
ru: Модель объектива

en: lens number
ru: Номер объектива

en: LFM file
ru: Файл LFM

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
ru: освобождение

en: library calls
ru: Библиотечные функции

en: library view
ru: фонотека

en: light bulb
ru: лампочка

en: lighting preset
ru: Предустановка света

en: lightning sword
ru: Меч молний

en: lightsource color
ru: Цвет источника света

en: LilyPond source
ru: Исходный код LilyPond

en: limit download speed
ru: Ограничить скорость загрузки

en: limit line width
ru: Ограничение ширины линии

en: limit upload speed
ru: Ограничить скорость раздачи

en: line cap
ru: Конец линии

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ru: Строковый комментарий

en: line out
ru: Линейный выход

en: line plots
ru: Линейные графики

en: LINK
ru: ССЫЛКА

en: link editor
ru: редактор ссылок

en: link type
ru: Тип ссылки

en: link-local
ru: Локальная связь

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ru: Объединённые контакты

en: linked files
ru: Скомпонованные файлы

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ru: Linux console

en: list all files
ru: Показатьсписок всех файлов

en: list archives
ru: Архив сообщений

en: list download
ru: Загрузка списка

en: list key
ru: Ключ со списком

en: list of changes
ru: Список изменений

en: list of classes
ru: Список классов

en: list of functions
ru: Список функций

en: list of locations
ru: Список местностей

en: list of notes
ru: Список заметок

en: list page
ru: Страница списка

en: list-post
ru: написать

en: listen failed
ru: Сбой прослушивания

en: listening port
ru: Прослушивание порта

en: literature
ru: литература

en: live migration
ru: живая миграция

en: load a file
ru: Открыть файл

en: load and run
ru: Загрузить и выполнить

en: load config file
ru: загрузить файла конфигурации

en: load from file
ru: Загрузить из файла

en: load group
ru: Загрузить группу

en: load list
ru: Загрузить список

en: load map layers
ru: Загрузить слои

en: load session
ru: Загрузить сеанс

en: local collection
ru: Локальная коллекция

en: local configuration options
ru: Параметры локальной настройки

en: local hard disk
ru: Жёсткий диск

en: local hostname
ru: Имя локального хоста

en: local peer discovery
ru: Обнаружение локальных пиров

en: local preferences
ru: настройки

en: local socket
ru: локальный сокет

en: location already exists
ru: Такой файл уже существует

en: location wizard
ru: Мастер создания области

en: lock channels
ru: Фиксировать каналы

en: log verbosity
ru: Уровень подробности журнала

en: logarithmic scaling
ru: Логарифмическое масштабирование

en: logic puzzles
ru: логические

en: loglikelihood
ru: лог. правдоподобие

en: logout button
ru: Кнопка выхода из сеанса

en: long format toolbar
ru: Расширенная панель форматирования

en: long line marker
ru: Маркер длинной строки

en: lookup definition
ru: Определение подстановки

en: looped
ru: циклическое

note: [event]
en: lord typhon
ru: лорд тайфон

en: loser
ru: проигравший

en: louder
ru: громко

en: lower color
ru: Нижний цвет

en: lseek failed
ru: Вызов lseek завершился неудачно

en: luminosity threshold
ru: Порог яркости

en: lydian augmented
ru: Лидийский увеличенный

en: machine architecture
ru: Архитектура машины

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ru: черта над

en: magician
ru: маг

note: module: base_action_rule
en: mail body
ru: Тело письма

en: mailbox files
ru: Почтовые файлы

en: mailinglist
ru: Список рассылки

en: mailwatch
ru: Проверка почты

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: main developer
ru: Основной разработчик

en: main windows
ru: Главные окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
ru: Сделать активным

note: module: account_payment
en: make payment
ru: оплатить

en: make selection
ru: Выделение прямоугольником

en: make symbolic
ru: Упаковать в символ

en: makefile integration
ru: интеграция makefile

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
ru: малин кешар

en: manage dictionaries
ru: Управление словарями

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
ru: манхеттен

en: manual connection
ru: Соединение вручную

en: manufactured
ru: произведён    :

en: manuscript
ru: рукопись

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ru: много пакетов

note: module: base
en: many2one
ru: Многие-к-одному

en: map series
ru: Серии растров

en: map service
ru: Картографический сервис

en: maps directory
ru: Каталог карт

en: mare
ru: моря

en: mark as unread
ru: Пометить как непрочтённое

en: mask opacity
ru: Непрозрачность маски

note: Add main box
en: master control
ru: Общее управление

en: match tags
ru: Условие на тег

en: match text
ru: Текст совпадения

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
ru: Совпадающий символ

en: matching items
ru: Связанные предметы

en: math functions
ru: Математические функции

en: math macros
ru: Математические макрокоманды

en: maxdepth
ru: макс. глуб.

en: maximized state
ru: Увеличеное состояние

en: maximum=
ru: максимум=

en: MByte
ru: мегабайт

en: media manager
ru: Управление документами

en: melodic intervals
ru: Мелодические интервалы

en: memo information
ru: Информация о заметке

en: memory trainers
ru: Тренажёры памяти

en: menu graphics
ru: Графика меню

en: menu label
ru: Метка меню

en: merge and center
ru: Объединение и центрирование

en: merge data
ru: Объединить данные

en: merge properties dialog
ru: Диалог свойств

en: merge results
ru: Объединить результаты

en: merge source
ru: Объединить источник

en: message contents
ru: содержимое сообщения

en: message from server
ru: Сообщение от сервера

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: message severities
ru: Уровень важности сообщений.

en: messages printed
ru: Сообщения напечатаны

en: meta info
ru: метаданные

en: micro brewery
ru: Малая пивоварня

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
ru: полдень

en: MIDI player
ru: MIDI-плеер

en: mini-commander
ru: Даёт возможность вводить команды оболочки

en: mini-rocket array
ru: Блок миниракет

en: mini-rocket artillery
ru: Батарея миниракет

en: minimum password length
ru: Минимальная длина пароля

en: minute remaining
ru: осталась   минута

en: mirror image horizontally
ru: Отразить изображение горизонтально

en: mirror server
ru: Сервер зеркала

en: missing components
ru: Отсутствующие компоненты

en: missing extension
ru: Нет расширения

en: missing gstreamer plugin
ru: Не хватает модуля gstreamer

en: missing parent
ru: отсутствует родительский каталог

en: missing value on line
ru: Отсутствует значение в строке

en: mix group
ru: Группа микса

note: CSTID_MODE_MENU
en: mode menu
ru: Меню режимов

en: modem connection
ru: Модемное соединение

en: modify tags
ru: Изменить метки

en: modulation
ru: модуляция

en: modulator
ru: модуляция

en: module editor
ru: Редактор модулей

en: module initialization failed
ru: Инициализация модуля не удалась

en: module load
ru: Загрузка модуля

en: Monkey's audio
ru: аудио Monkey's

en: mono mode
ru: монохромная

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ru: монте-карло

en: monthly budget
ru: Бюджет помесячно

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
ru: морогор

en: mount error
ru: Ошибка подключения

en: MountMan
ru: Менеджер монтирования

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
ru: Прокрутка мышью

en: move component
ru: Переместить компонент

en: move history
ru: История ходов

en: move set
ru: Переместить набор

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
ru: Движение к цели

en: moving images
ru: анимации

en: moving window
ru: Плавающее окно

en: MPEG audio
ru: Аудиофайл MPEG

note: module: base
en: multi-company
ru: холдинг

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ru: многостраничный проект

en: multiple instance
ru: Множественные экземпляры

en: multiple keys
ru: Несколько ключей

en: multiple sources
ru: Различные источники

en: MUSIC
ru: МУЗЫКА

en: music messaging
ru: Музыкальная переписка

en: MusicBrainz release
ru: MusicBrainz альбом

en: my address book
ru: Адресная книга

en: mysticism
ru: мистицизм

en: nabla
ru: набла

en: name begins with
ru: Имя начинается с

en: name contains whitespace
ru: имя содержит пробелы

en: name editor
ru: Редактор имён

en: name of the volume
ru: имя тома

en: name of vector map
ru: Имя векторного слоя

en: name tab
ru: Назвать вкладку

en: name/password
ru: имя/пароль

en: natural minor
ru: Натуральный минор

note: nautilus
en: nautilus extension
ru: расширение nautilus

en: naval
ru: ВМС

en: needs a directory
ru: для   требуется каталог

en: nesting level
ru: Уровень вложенности

en: network i/o
ru: Сетевой ввод/вывод

en: network management
ru: Управление сетью

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ru: Проблемы с сетью

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ru: Сетевой монитор

en: new bill
ru: Новый платеж

en: new check
ru: Новая проверка

en: new conference
ru: Новая конференция

en: new contact list
ru: Создать список контактов

en: new contacts
ru: Новые контакты

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ru: Новая беседа

en: new currency
ru: Новая валюта

en: new element
ru: Новый элемент

en: new encrypted folder
ru: Новая зашифрованная папка

en: new foreign key
ru: Новый внешний ключ

en: new hierarchy
ru: Новая иерархия

en: new image size
ru: Размер нового изображения

en: new iPod
ru: Новый iPod

en: new memo list
ru: Создать список заметок

en: new model
ru: Новая модель

en: new property
ru: Новое свойство

en: new proxy
ru: Новый прокси

en: new schedule
ru: Новое расписание

en: new scheduled transaction
ru: Создать запланированную операцию

en: new schema
ru: Новая схема

en: new separator
ru: Новый разделитель

en: new shelf
ru: Новый долгий ящик

en: new symlink
ru: Новая символическая ссылка

en: new task list
ru: Создать список задач

en: new tempo
ru: Вставить новый темп

en: new_name
ru: новое_имя

en: newsrc files
ru: Файлы .newsrc

en: NEXUS intruder program
ru: Программа вторжения НЕКСУС

en: nexus link
ru: Нейросвязь НЕКСУС

en: nickname list
ru: Список пользователей

en: no battery
ru: нет батареи

en: no certificate found
ru: Сертификат не найден

en: no correction
ru: Без коррекции

en: no data received
ru: Данные не были получены

en: no error correction
ru: Без коррекции

en: no filename given
ru: Не указано имя файла

en: no GdaLdapEntry specified
ru: Не указано значение GdaLdapEntry

en: no guides
ru: Без направляющих

en: no images found
ru: Изображений не найдено

en: no import
ru: Без импорта

en: no issues
ru: Никаких проблем

en: no layout
ru: нет раскладки

en: no loop
ru: Без цикла

en: no medium found
ru: Носитель не найден

en: no new mail
ru: Нет новых писем

en: no numbers
ru: без чисел

en: no packages found
ru: Не найдено ни одного пакета

en: no photo
ru: Нет фото

en: no records found
ru: Записей не найдено

en: no resources
ru: нет ресурсов

en: no rights
ru: Нет доступа

en: no scripts
ru: нет скриптов

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ru: Нет приложений

en: no space information
ru: Нет информации о пространстве

en: no subscriptions
ru: Нет подписок

en: no sync
ru: Не синхронизировать

en: no targets
ru: Нет целей

en: no tasks
ru: Нет задач

en: no transactions
ru: Сценарии отсутствуют

en: no updates available
ru: Нет доступных обновлений

en: no version number
ru: Нет номера версии

en: noise magnitude
ru: Величина шума

en: non ASCII
ru: символы не-ASCII

en: non repudiation
ru: нерасторгаемый

en: non-linearity
ru: нелинейность

en: non-match
ru: не совпадает

en: non-numeric argument
ru: нечисловой аргумент

en: none found
ru: ничего не найденно

en: normal windows
ru: Обычные окна

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ru: северный форпост

en: not changing
ru: не изменяется

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ru: Не очищено

note: module: fetchmail
en: not confirmed
ru: Не подтверждено

note: module: anonymization
en: not existing
ru: Не существует

en: not forced
ru: отключен

en: not formatted
ru: неформатированный

en: NOT FOUND
ru: НЕ НАЙДЕНО

en: not solved
ru: нерешенные

en: notification popups
ru: Всплывающие уведомления

en: notify requestors
ru: Уведомлять АвторовЗаявки

en: nudge track
ru: смещение дорожки

en: nuked
ru: Подвергся ядерному удару

en: NULL string
ru: NULL строка

en: number of comments
ru: Кол-во комментариев

en: number of decimals
ru: Количество цифр

note: module: account_asset
en: number of depreciations
ru: Число амортизаций

note: module: base
en: number of modules
ru: Количество модулей

en: number of options
ru: Количество параметров

en: number of recent files
ru: количество недавно использованных файлов

en: number of recipients
ru: Количество получателей

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
ru: Количество повторов

en: numeric point
ru: Десятичная точка

en: numeric value expected
ru: Ожидаемые числовые значения

en: O&pen
ru: &открыть

en: O_utput
ru: Область _вывода

en: object store
ru: хранилище объектов

en: object toolbar
ru: Панель объектов

en: odd and even
ru: Чёт и нечет

en: Off-line
ru: Не активен

en: office applications
ru: Офисные приложения

en: offprint
ru: Отдельный оттиск

en: offset radius
ru: Радиус смещения

en: ogg vorbis file
ru: файл Ogg Vorbis

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: open a project
ru: Открыть проект

en: open browser
ru: Открыть браузер

en: open image file
ru: Открыть файл изображения

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
ru: Открыть выбранный каталог

en: open trash
ru: Открыть корзину

en: OpenOffice.org writer
ru: OpenOffice.org Writer

en: optional fields
ru: Необязательные поля

en: organic
ru: органика

en: original aspect
ru: исходное

en: oscillator
ru: осцилляторы

en: OSS sound
ru: OSS

en: outline size
ru: Размер контура

en: output font
ru: Шрифт вывода

en: output gain
ru: Выходной уровень

en: outside bounds
ru: Внешние границы

en: overflow error
ru: ошибка переполнения

en: overlaid
ru: Перекрывают друг друга

en: owner information
ru: Информация о владельце

en: owner of the file
ru: Владелец файла

en: package architecture
ru: архитектура пакета

en: package variables
ru: Пакет переменных

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ru: Служба PackageKit

en: pad settings
ru: Установки контактных площадок

en: page borders
ru: Рамка страницы

en: page content
ru: содержимое страницы

en: page info
ru: Информация о странице

en: page not found
ru: Страница не найдена

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ru: Порядок страниц

en: page text
ru: Текст страницы

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ru: Страниц на сторону

en: palette options
ru: Параметры палитры

en: palette selection
ru: Выбор палитры

en: palindrome
ru: палиндром

en: panel edit mode
ru: Режим редактирования панели

en: panelize
ru: панелизация

en: pantry
ru: кладовка

en: paper tile
ru: Разрез бумаги

en: paperback
ru: Мягкий переплёт

en: paralyzed
ru: парализован

en: parametric plot
ru: Параметрический график

en: pareto
ru: парето

en: part of folder
ru: , папка Входящие

en: partisan
ru: партизаны

en: pascal file
ru: файл паскаля

en: password manager
ru: Менеджер паролей

en: password sent
ru: Пароль отправлен

en: paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: path segment
ru: Путь сегмента

en: paths tool
ru: инструмент контуры

en: payee name
ru: Название получателя

en: payout
ru: платёж

en: PCB footprint
ru: PCB посадочное место

en: pedigree
ru: родословная

en: peer connections
ru: Соединения с участниками

en: Peer-to-peer
ru: одноранговый

en: pending perforce changelists
ru: Ожидающие списки изменений Perforce

en: pepperpot
ru: пепперпот

en: per window
ru: для каждого окна

en: percent usage
ru: Проценты загрузки

en: permission templates
ru: Шаблоны привилегий

en: personal dashboards
ru: Персональные информационные панели

en: personal groups
ru: Пользовательские группы

en: personal radio
ru: Личное радио

en: perspective transformation
ru: Трансформация перспективы

en: pgAgent jobs
ru: Задания pgAgent

en: PGP message
ru: сообщение формата PGP

en: photometric optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: physical cylinders
ru: Физические цилиндры

en: physical network
ru: Физическая сеть

en: picker dialog
ru: Окно выбора

en: picture settings
ru: Настройки изображения

en: pidgin contacts
ru: контакты pidgin

en: pie plot
ru: Круговая диаграмма

en: pin number
ru: Номер вывода

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
ru: Таймаут пинга

en: pixel depth
ru: Глубина в пикселах

note: section title
en: place map
ru: Карта места

en: places map
ru: Карта мест

en: plaintext authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: play movies
ru: Воспроизведение фильмов

en: playback start
ru: Начало воспроизведения

note: #-#-#-#-#  648 (GNU Backgammon)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: player settings
ru: Параметры игроков

en: player stats
ru: Статистика игроков

en: playing artist
ru: Играющий исполнитель

en: playing the game
ru: Как играть

en: playing time
ru: Время игры

en: playlist filter
ru: Фильтр списка воспроизведения

en: plot all
ru: Чертить все

en: plugin dependencies
ru: Зависимости дополнения

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
ru: Бибилиотеки модуля

en: plugin preferences
ru: Параметры модулей

en: plugins list
ru: Список дополнений

en: pluto
ru: плутон

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ru: браконьер

en: pointer speed
ru: Скорость указателя

en: polar coords
ru: Полярные координаты

en: polarization
ru: поляризация

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ru: Полиномиальная регрессия

en: POP3 port
ru: порт POP3

en: port speed
ru: Скорость порта

en: portable devices
ru: Внешние устройства

en: portable music players
ru: Музыкальные плееры

en: possible matches
ru: Вероятные совпадения

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
ru: Почтовый адрес

en: PostgreSQL version
ru: Версия PostgreSQL

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
ru: Степенная регрессия

en: power station
ru: Электрическая станция

en: PowerPoint presentation
ru: презентация PowerPoint

en: PowerWord data parsing
ru: Разбор данных PowerWord

en: predefined sound
ru: Предустановленный сигнал

en: preferred format
ru: Предпочитаемый формат

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
ru: автор

en: press action to retrieve
ru: Нажмите Действие, чтобы получить

en: press ENTER to continue
ru: Для продолжения нажмите

en: prev window
ru: Предыдущее окно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ru: Запретить совпадение

note: module: crm_claim
en: preventive
ru: Предупредительная мера

en: preview dialog
ru: Диалог предпросмотра

en: preview files
ru: Просмотреть файлы

en: previous article
ru: Пред. статья

en: previous blank line
ru: Предыдущая пустая строка

en: previous input method
ru: предыдущий метод ввода

en: previous messages
ru: Предыдущие сообщения

en: previous thread
ru: Пред. подшивка

en: previous viewport
ru: Предыдущее рабочее место

en: primary DNS
ru: Первичный DNS

en: print all information
ru: Распечатать все сведения

en: print date
ru: Дата печати

en: print pages
ru: Печать страниц

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-web-photo master)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
ru: ПРИНТЕР

en: printer mode
ru: Режим принтера

en: printer properties
ru: Параметры принтера

en: privacy lists
ru: Списки доступа

en: private key passphrase
ru: Пароль секретного ключа:

en: private key password
ru: Пароль закрытого ключа

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
ru: проформа

en: probhat
ru: пробат

en: problem detected
ru: Проблема обнаружена

en: profile list
ru: Список профилей

en: profiles dialog
ru: Диалоговое окно управления профилями

en: project details
ru: Описание проекта

en: project groups
ru: Группы проекта

en: project inspector
ru: Инспектор проекта

en: project news
ru: Новости проекта

en: project preferences
ru: Настройки проекта

en: project start
ru: Начало проекта

note: module: event_project
en: project tasks
ru: Задания проекта

en: prompt before overwrite
ru: Спрашивать перед перезаписью

en: property description
ru: Описание свойства

en: propylene
ru: пропилен

en: proxy setting
ru: Настройки прокси

en: published date
ru: Дата публикации

note: module: base
en: publisher warranty contract
ru: Договор гарантии

en: punish
ru: наказать

en: purge deleted
ru: очистить корзину

en: purge messages
ru: Очистить сообщения

en: python source
ru: Исходный код на Python

note: #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality check
ru: Проверка качества

en: quarantine location
ru: Расположение каталога для карантина

en: quarantined
ru: В карантине

en: query tuning
ru: Настройка запросов

en: queue items
ru: элементы очереди воспроизведения

en: r/w
ru: чтение/запись

en: RAID level
ru: Уровень RAID

en: rainfall
ru: ливень

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ru: поднять/опустить

en: rambling
ru: бродячий

en: random book
ru: Случайная книга

en: random port
ru: Случайный порт

en: random tracks
ru: Случайные дорожки

en: raw event
ru: Низкоуровневое событие

en: raw reading mode
ru: Режим низкоуровневого чтения

en: raw stone
ru: камни

en: Re&place
ru: заменить

en: re-import
ru: Импортировать заново

en: READ ONLY
ru: ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ

en: realtime priority
ru: Приоритет реального времени

en: reason unknown
ru: причина неизвестна

en: rebased
ru: перебазировано

en: recent pages
ru: Недавние страницы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ru: Рекомендованные настройки

en: reconciliation number
ru: Номер выверки счетов

note: A city in Argentina
en: reconquista
ru: реконкиста

en: record sound
ru: Записать звуковой отрывок

en: record version
ru: Версия записи

en: records selected from table
ru: из таблицы выбрано   строк

en: recover password
ru: Восстановить пароль

en: recurrence pattern
ru: Шаблон повторения

en: red eyes
ru: Красные глаза

en: refine search
ru: Расширить поиск

en: refresh file
ru: Обновить файл

en: refreshing operator
ru: Обновление оператора

en: region and language
ru: Регион и язык

en: register a new account
ru: Регистрация нового аккаунта

en: registration code
ru: Код регистрации

en: regression analysis
ru: Регрессионный анализ

en: regularity
ru: регулярность

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ru: регулировать

en: rehearsal
ru: повтор

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ru: Отмена заданий

en: related files
ru: Связанные файлы

en: remix
ru: ремикс

en: remote keys
ru: Ключи из сети

en: removable disk
ru: Сменный диск

en: remove a device
ru: Удалить устройство

en: remove a filter
ru: Удалить фильтр

en: remove all items
ru: Удалить все пункты

en: remove and delete
ru: _Удалить торрент и файлы

en: remove collection
ru: Удалить коллекцию

en: remove column
ru: Удалить столбец

en: remove completed
ru: Удалить завершённые

en: remove control points
ru: Удалить контрольные точки

en: remove default
ru: Забыть исходные параметры

en: remove EXIF
ru: Удалить EXIF

en: remove flags
ru: удалить заметки

en: remove members
ru: Удалить участников

en: remove output
ru: Удалить выход

en: remove remote
ru: Удалить ссылку на внешний репозиторий

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
ru: Удалить пробелы

en: remove the selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: remove the selected tracks
ru: Удалить выделенные дорожки

en: remove workspace
ru: Удалить рабочее место

en: reop
ru: Дать кому-нибудь оператора при отсутствии оных

en: repeat playback
ru: Повторить воспроизведение

en: replace data
ru: Заменить данные

en: replacing text
ru: Замена текста

en: repository registry
ru: Реестр хранилищ

en: repository status
ru: Статус репозитория

en: requested value
ru: Запрошенное значение

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
ru: Требовать шифрование

note: module: base_calendar
en: required to join
ru: Необходимо присутствие

en: requires a parameter
ru: требует параметр

en: reset channel
ru: Сбросить канал

en: reset curve
ru: Обнулить кривую

en: reset selected
ru: Сбросить выделенные

en: reset settings
ru: Сбросить настройки

en: reset zoom
ru: Сбросить масштаб

en: resident memory
ru: Резидентная память

en: resonance
ru: резонанс

en: response in
ru: Отклик на входе

note: module: crm_claim
en: responsibilities
ru: обязанности

en: restart needed
ru: Необходим перезапуск

en: restart node
ru: Перезапустить узел

en: restore database
ru: Восстановить базу данных из резервной копии

en: restore items
ru: Восстановить элементы

en: results of your search
ru: Результаты Вашего поиска

en: resume download
ru: возобновить

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to b
en: retained earnings
ru: Нераспределенная прибыль

en: retaliation
ru: возмездие

en: retreive
ru: обновить

en: retrieving details on operator
ru: Получение подробностей об операторе

en: retrieving details on package
ru: Получение подробностей о пакете

en: retrieving status
ru: Извлечение состояния

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
ru: Возвращение в Веснот

en: revert selected
ru: Откат изменений (revert)

en: rewrap
ru: переразметить

en: RHN registration
ru: Регистрация в RHN

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
ru: райфл

en: right alignment
ru: Выравнивать по правому краю

en: rights management
ru: Управление правами

note: #-#-#-#-#  165 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ru: RLE сжатие

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
ru: робинсон

en: rosanna yuen
ru: розанна юен (rosanna yuen)

en: rotatable
ru: вращение

en: roughness
ru: шероховатость

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

en: rule of thirds
ru: Правило третей

en: run executable
ru: Запустить исполняемый файл

en: run parameters
ru: Параметры запуска

en: S_kip
ru: пропустить

en: S_ubject
ru: тема

en: safe delete
ru: Безопасное удаление

en: safety stop
ru: остановка безопасности

note: module: delivery
en: sale price
ru: Цена продажи

note: module: account
en: sales by account
ru: Продажи по бух. счетам

en: sample density
ru: Плотность образца

en: sample mean
ru: Выборочное среднее

en: sample rate conversion
ru: Преобразование частоты дискретизации

en: satellites plugin
ru: плагин "спутники"

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ru: сатурн

en: save contents
ru: Сохранить содержимое

en: save cover
ru: Сохранить обложку

en: save curve
ru: Сохранить кривую

en: save diagram
ru: Сохранить диаграмму

en: save model
ru: Сохранить модель

en: save palette
ru: Сохранить палитру

en: save preferences
ru: Сохранить настройки

en: save song
ru: Сохранить песню

en: save thumbnail
ru: Сохранить эскиз

en: save tool options
ru: Сохранить параметры инструмента

en: saved all
ru: Все файлы сохранены

en: scalar gamma
ru: Скалярная гамма

en: scale nodes
ru: Масштабирование узлов

en: scan resolution
ru: Разрешение сканирования

en: scanning data
ru: Сканирование данных

en: scathelocke
ru: сказлок

note: module: crm
en: schedule a meeting
ru: Запланировать встречу

en: scientific format
ru: Научный формат

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ru: ЭКРАН

en: screen center
ru: Центр экрана

en: screen profile
ru: Профиль монитора

en: screen purity
ru: Чистота экрана

note: main dialog
en: screen shot
ru: Снимок экрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ru: Сценарий, который следует выполнить

en: scripted
ru: заскриптованные

en: scroll speed
ru: Скорость прокрутки

en: search for contacts
ru: Найти контакты

en: search messages
ru: Поиск сообщений

en: search module
ru: Поиск по Модулю

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
ru: Поиск пакетов

en: search range
ru: Диапазон поиска

en: search URL
ru: страница поиска

en: secondary DNS
ru: Вторичный DNS

en: sectional
ru: секционное

en: security type
ru: Тип безопасности

en: segment type
ru: Тип сегмента.

en: select a file name
ru: Выберите имя файла

en: select a monitor
ru: Выберите монитор

en: select a package
ru: Выбор пакета

en: select a time
ru: Выберите время

note: #-#-#-#-#  323 (exo)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
ru: Выбор приложения

en: select level
ru: уровень

en: select match
ru: Выбор соответствия

en: select track
ru: Выбрать дорожку

en: select tracks
ru: Выбор дорожек

note: [definition]
en: selected game
ru: Выбранная игра

en: selected hosts
ru: Выбранные узлы сети

en: selective gaussian
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: selenium
ru: селен

en: self explanatory
ru: Без комментариев

en: Self-timer
ru: автоспуск

en: send a response
ru: Послать ответ

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: send private message
ru: Отправить личное сообщение

en: sending emails
ru: Отправка электронных писем

en: sensor tower
ru: Сенсорная башня

en: sent you a message
ru: отправил вам сообщение

en: SEP
ru: СЕН

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1767 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
ru: Действие сервера

en: server closed the connection
ru: Сервер закрыл соединение

en: server does not exist
ru: Сервер не существует

en: server down
ru: Сервер недоступен

en: server number
ru: основной

en: server timeout
ru: Превышено время ожидания

en: service not found
ru: Служба не найдена

en: service port
ru: Порт сервиса

en: session information
ru: Информация о сессии

en: session to use
ru: Использовать сеанс

en: set attributes
ru: Установить атрибуты

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ru: яркость

en: set context
ru: Задать переменные окружения

en: set email
ru: Установить адрес эл. почты

en: set filter
ru: Установить фильтр

en: set flags
ru: Установить флаг

en: set horizontal alignment
ru: Установить горизонтальное выравнивание

en: set priority
ru: Указать приоритет

en: set vertical alignment
ru: Установить вертикальное выравнивание

note: New size
en: set width and height
ru: Новая высота и ширина

en: shadow blur radius
ru: Радиус размывания тени

en: shadow opacity
ru: Прозрачность тени

en: shadow weight
ru: Вес тени

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
ru: Курс акций

en: shared music
ru: Общая музыка

en: sharing options
ru: Общий доступ

en: shear tool
ru: Инструмент «сдвиг»

en: shininess
ru: яркость

en: shipyard
ru: верфь

en: short title
ru: Короткое заглавие

en: shortest route
ru: Кратчайший путь

en: show all headers
ru: Показать все заголовки

en: show archive
ru: архив

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: show background
ru: Показать фон

en: show categories
ru: Показать категории

en: show close buttons
ru: Показывать кнопки закрытия

en: show commands
ru: показывать команды

en: show console
ru: Показать консоль

en: show CPU frequency
ru: Показывать частоту CPU

en: show extended
ru: Показывать детально

en: show fog
ru: Показать дымку

en: show label
ru: Показать название

en: show layers
ru: Показать слои

en: show normal
ru: Показывать обычные файлы

en: show OSD
ru: Показывать OSD

en: show remaining time
ru: Показать оставшееся время

en: show scale
ru: Паказать масштаб

en: show shadows
ru: Показывать тени

en: show size in
ru: Показывать размер в

en: show timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: show tree
ru: Показать дерево

en: show updates
ru: Показать обновления

en: shut down anyway
ru: Всё равно выключить

en: shut down the computer
ru: Выключить компьютер

en: siam
ru: сиам

note: An administrative division of Italy
en: sicily
ru: сицилия

en: signifies
ru: значение

en: silent alarm
ru: Тихий сигнал     :

en: similar images
ru: Схожие фотографии

en: sioux
ru: сиу

en: SIP and h.323
ru: SIP и H.323

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
ru: сестра тера

en: site admin
ru: администрирование

en: size limit exceeded
ru: Превышено ограничение по размеру

en: size of volume
ru: Размер диска

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: skill window
ru: Окно навыков

en: skip invalid
ru: Пропустить недопустимые данные

en: sleep button
ru: Кнопка сна

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
ru: Задержка таймера отключения

en: small business
ru: Малый бизнес

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: small tiles
ru: Маленькая черепица

en: smaller font
ru: Уменьшить шрифт

en: smart library
ru: автобиблиотека

en: smilie
ru: улыбнуться

en: SMTP password
ru: SMTP пароль

en: SmugMug account
ru: Учётная запись SmugMug

en: snap windows
ru: Привязка окон

en: snapshots folder
ru: Каталог резервных копий

en: snd
ru: псл

en: snellen chart
ru: таблица снеллена

en: socket closed
ru: Сокет закрыт

en: softphone
ru: Программный телефон

en: solar eclipses
ru: Солнечные затмения

en: solar plant
ru: СЭС

en: song information
ru: Информация о композиции

en: song list
ru: Список композиций

en: sort by file
ru: По имени файла

en: sort-order
ru: Порядок сортировки

en: sorting method
ru: Метод сортировки

en: sound command
ru: Звуковая команда

en: sound plugin
ru: Звуковой модуль

en: source projection
ru: Исходная проекция

en: source viewer
ru: Просмотр исходного кода

en: spacing between columns
ru: Расстояние между столбцами

en: spam report
ru: Спам отчёт

note: module: account_invoice_layout
en: special message
ru: Специальное сообщение

en: specific folders
ru: Указанные папки

en: specify a date
ru: Укажите дату

en: specify start
ru: Укажите начало

en: spectral sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: speed buttons
ru: Кнопки быстрого доступа

en: speed mode
ru: Режим скорости

en: spheric
ru: сферический

en: spike length
ru: Длина луча

en: spinning globe
ru: Вращающийся шар

en: split window
ru: Разделить окно

en: spot radius
ru: Радиус пятна

en: spread amount
ru: Степень рассеивания

en: SSL engine
ru: Движок SSL

en: stack number
ru: Номер стопки

en: staged changes
ru: Сохранённые изменения

en: start a slideshow
ru: Начать слайдшоу

en: start editor
ru: Запустить редактор

en: start new game
ru: Начать новую игру

en: start resizing window
ru: Запуск изменения размеров окна

en: start year
ru: Год начала

en: starting value
ru: Начальное значение

en: startup program
ru: Запуск программы

en: starvation
ru: голодание

note: module: crm
en: state of mind
ru: мнение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ru: Синхронизация статистики

en: status codes
ru: Коды состояний

en: status info
ru: Информация о статусе

en: status table
ru: Панель состояния

en: steal technology
ru: Украсть технологию

en: stencil carve
ru: вырезание

en: step increment
ru: Приращение шага

en: step of scenario
ru: Шаг сценария

en: stereographic
ru: стереографическая

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
ru: стерлинг

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ru: жало

en: stop time
ru: Время окончания

en: store address
ru: Сохранить адрес

en: store value
ru: Хранение значения

en: store values
ru: Сохранить значения

note: #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: string format
ru: Формат строки

en: string macros
ru: Строковый макрос

en: string parameters
ru: Строковые параметры

en: stroking paths
ru: Обводка контуров

en: Strong's numbers
ru: номера стронга

en: sub title
ru: подзаголовок

en: Sub-categories
ru: подкатегории

en: subcategories
ru: подкатегории

en: subframes
ru: подвыборки

en: subnet size
ru: Размер подсети

en: subsec time
ru: Дата/время

en: substation
ru: подстанция

en: suburb
ru: пригород

en: supplemental category
ru: Дополнительная категория

en: SUPPORT
ru: ПОДДЕРЖКА

en: suspend session
ru: Прервать сессию

en: suspension
ru: приостановка

en: swap out
ru: Из подкачки

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ru: Переключение между окнами

en: switch processor
ru: Коммутаторный процессор

en: switch system
ru: Система переключателей

en: syncron
ru: синхрон.

en: syrian
ru: сирийцы

en: sysfs path
ru: Путь sysfs

en: SYSTEM
ru: СИСТЕМА

en: system dashboards
ru: Системные информационные панели

note: module: base
en: system update
ru: Обновление системы

note: .priority_hint = .label         =
en: tab list
ru: Список табуляции

note: type: =head1
en: table of content
ru: содержание

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ru: Строки таблицы

en: table statistics
ru: Статистика таблицы

en: tables in database
ru: Имеющиеся таблицы

en: tabs position
ru: Положение вкладок

en: tabulature
ru: Ладовая табулатура

en: tag search
ru: Поиск по меткам

en: TAGS
ru: МЕТКИ

en: talon
ru: талон

en: tar archives
ru: Tar архивы

en: target architecture
ru: Целевая архитектура

en: target not found
ru: Цель не найдена

en: target processor
ru: Целевой процессор

en: task type
ru: Тип задачи

en: Te&xt
ru: текст

en: Te_mplate
ru: _шаблон

en: tea
ru: чайный

en: team message board
ru: Доска сообщений команды

en: template cache
ru: Кэш шаблона

en: temporary speed limits
ru: Временные ограничения скорости

en: terrain special
ru: Особый ландшафт

en: test integrity
ru: Проверка целостности

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
ru: Текстовая ячейка

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
ru: Текстовое содержимое

en: text data
ru: Текстовые данные

en: text label
ru: Текстовая метка

en: texture compression
ru: Компрессия текстур

en: texture size
ru: Размер текстур

en: thatch reed
ru: тростник

en: threshold range
ru: Диапазон порога

en: TIFF compression
ru: Сжатие TIFF

en: time limit exceeded
ru: Превышено ограничение по времени

en: time slider
ru: Регулятор перемещения внутри песни

en: timer conflicts
ru: Конфликты таймеров

en: tips of the day
ru: Совет дня

en: toad
ru: жаба

en: TODO list
ru: список дел

en: toggle scale
ru: Переключить масштабирование

en: toggle selection
ru: Обратить выделение

en: toilet
ru: туалет

en: token error
ru: Ошибка маркера

en: token type
ru: Тип элемента

en: tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки

en: top artists
ru: Лучшие исполнители

en: top frame
ru: Рабочий фрейм

en: total upload
ru: Всего роздано

en: track height
ru: Высота дорожки

en: track mode
ru: Режим дорожки

en: track UID
ru: UID дорожки

en: transactions by payee
ru: Операции по контрагентам

en: transcript
ru: расшифровка

en: transcription
ru: транскрипция

en: transfer session
ru: Трансфер сессии

en: transform direction
ru: Направление преобразования

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
ru: зверолов

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
ru: Элементы дерева

en: tri-state
ru: трёхстабильный

en: triangle left
ru: треугольник налево

en: triangle right
ru: треугольник направо

en: trilinear
ru: трилинейный

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
ru: тритон

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ru: Нора троллей

en: trump
ru: козырь

en: trying to close
ru: Попытка закрыть приложение

en: TTS engine
ru: Экранный считыватель

en: turbo
ru: турбо

en: turn off the computer
ru: Выключить компьютер

note: #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ru: вихрь

en: type a file name
ru: Введите имя файла

en: type identifier
ru: идентификатор типа

en: unable to create folder
ru: Не удалось создать папку

en: unable to load broker
ru: Невозможно подгрузить брокер

en: unable to proceed
ru: Невозможно продолжить

en: unable to resolve hostname
ru: Не удаётся получить имя узла

en: unable to stop
ru: Не удалось остановить

en: unbill
ru: бесплатно

en: unclump
ru: разровнять

en: unconstrained
ru: незакреплённый

en: undeleting
ru: отмена удаления

en: unemployment
ru: безработица

en: unexpected keyword
ru: неожиданное ключевое слово

en: unhide all
ru: Раскрыть все

note: Make and show command window
en: uninstall package
ru: Удалить пакет

en: unit description
ru: Описание бойца

note: module: base_module_quality
en: unit test
ru: Юнит-тест

en: unknown class
ru: неизвестный класс

en: unknown column type
ru: Неизвестный тип поля

en: unknown filter
ru: Неизвестный фильт

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ru: Неизвестная модель

en: unknown output format
ru: неизвестный формат вывода

en: unknown task
ru: Неизвестная задача

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
ru: Неизвестный боец

en: unknown value type
ru: Неизвестный тип значения

en: unmount volume
ru: Отключить сменный носитель

en: unnamed parameter
ru: Безымянный параметр

en: unpause
ru: продолжить

note: module: account
en: unposted
ru: непроведено

en: unseen messages
ru: Неотвеченные сообщения

en: untracked files
ru: Неотслеживаемые файлы

en: unused objects
ru: Неиспользуемые объекты

en: update database
ru: Обновить базу данных

en: update error
ru: Ошибка обновления

en: update password
ru: Смена пароля

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ru: Обновление системы

en: update tags
ru: Обновление тегов

en: updating database
ru: Обновление базы данных

en: updating metadata
ru: Обновление метаданных

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-#
en: updating packages
ru: Обновление пакетов

en: uranium
ru: уран

en: URL address
ru: URL

en: URL link
ru: ссылка

en: URL path
ru: Путь URL

en: uruguayan
ru: уругвайцы

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
ru: урза афалас

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
ru: урза матин

en: USB support
ru: Поддержка USB

en: use a proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: use average
ru: использовать среднее

en: use background color
ru: Использовать цвет фона

en: use base
ru: Использовать основной

en: use color from gradient
ru: Взять цвет из градиента

en: use complete sentences
ru: Использовать полные предложения

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
ru: интенсивность

en: use profile
ru: Использовать профиль

en: use shared memory
ru: Использовать разделяемую память

en: use shortcut keys
ru: Использование комбинаций клавиш

note: module: caldav
en: use the field
ru: Используйте поле

note: module: crm
en: user email
ru: Email пользователя

note: #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
ru: Oшибка пользователя

en: user identifier
ru: Идентификатор пользователя

en: user of the day
ru: пользователь дня

en: user switching
ru: Переключение сеансов

en: user type
ru: Тип пользователя

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: v4l device
ru: устройство v4l

en: v4l/v4l2
ru: V4L/V4LV2

en: valence
ru: валентность

en: valid characters
ru: Допустимые символы

en: validation error
ru: Ошибка проверки

en: value content
ru: Значениях параметров

note: module: account_analytic_plans
en: value error
ru: Ошибка значения

en: variable star
ru: переменная звезда

en: vassal
ru: вассал

en: vatican
ru: ватикан

en: vector angle
ru: Угол вектора

en: vector graphics editor
ru: Редактор векторной графики

en: vector mag
ru: Длина вектора

en: vendor name
ru: Имя вендора

en: venezuelan
ru: венесуэльцы

en: verbose operation
ru: подробно описывать действия

en: version check
ru: Проверка версии

en: version history
ru: История версий

en: version name
ru: Имя версии

en: vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

en: video chat
ru: видеочат

en: video index creation
ru: Создание видеоиндекса

en: view comments
ru: Просмотр комментариев

en: view directory
ru: Просмотр каталога

en: view item
ru: Просмотр записи

en: view notes
ru: Просмотреть заметки

en: viewer zoom
ru: масштаб

en: viewing file
ru: Просмотр файла

en: viewing images
ru: Просмотр изображений

en: vineyard
ru: виноградник

en: virtual file
ru: Виртуальный файл

en: virtual folders
ru: Виртуальные папки

en: virtual machine management
ru: Управление виртуальными машинами

en: virtue
ru: добродетель

en: vision range
ru: Дальность виденья

en: visual bell
ru: Визуализация звукового сигнала

en: visual editor
ru: Текстовый редактор

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
ru: Для людей с плохим зрением

en: voice request
ru: Запрос на право голоса

en: voucher number
ru: Номер поручителя

en: VTOL factory
ru: авиазавод

en: vulnerability
ru: уязвимость

en: waiting for connection
ru: Ожидание соединения

en: warranty information
ru: Гарантийная информация

en: wavelet denoising
ru: Выполняется вейвлетное подавление шума

en: weak account key
ru: Слабый ключ учетной записи

en: weak key
ru: слабый ключ

en: weakly
ru: слабо

en: weaponsmith
ru: оружейник

en: web applications
ru: Веб-приложения

en: web links
ru: Веб-ссылки

en: web reference
ru: Веб-ссылка

en: web votes
ru: Интернет голосования

en: webservice
ru: вебсервис

en: What's on now
ru: Что сейчас идёт

en: wi-fi networks
ru: сети wi-fi

en: wiki data parsing
ru: Разбор данных Wiki

en: window decoration
ru: Оформление окна

en: window drag
ru: Перетаскивание окон

en: window effect
ru: Эффект окна

en: windows bitmap
ru: Растровое изображение Windows

en: windows icon
ru: значок windows

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ru: Беспроводная клавиатура

en: with p-value
ru: р-значение

en: with parameters
ru: с параметрами

en: wonders of the world
ru: чудеса света

en: wood hardener
ru: лесопилка

en: WordNet data parsing
ru: Разбор данных WordNet

en: work view
ru: Рабочий план

en: WORKING
ru: РАБОТА

en: wrap search
ru: Зациклить поиск

en: wrap workspaces
ru: Переключение рабочих мест

en: write anyway
ru: Все равно записать

en: writing to stdout
ru: Вывод в stdout

en: wrong port number
ru: Недопустимый номер порта

en: WxH
ru: ШхВ

en: XDXF data parsing
ru: Разбот данных XDXF

en: XML error
ru: Ошибка XML

en: XML text
ru: XML текст

en: year without century
ru: год без столетий

en: your blacklist
ru: черный список

en: your cart
ru: Ваш накопитель

en: your Last.fm account
ru: учётной записи Last.fm

en: your statistics
ru: Ваша статистика

en: your whitelist
ru: белый список

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ru: ГГГГММДД

en: zabbix internal
ru: внутренний zabbix

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
ru: занзибар

en: zoom scale
ru: масштаб

en: zoom to default
ru: Масштаб по умолчанию

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
ru: поиск

en: &about wine
ru: &о wine

en: &add new
ru: &добавить

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
ru: &выравнивание

en: &all games
ru: &Все игры

en: &below
ru: &Нижняя панель

en: &binary
ru: &двоичный

en: &cell
ru: &ячейку

en: &clone
ru: &клонировать

en: &component
ru: компонент

en: &configuration
ru: &настройки

en: &dock
ru: &док

en: &extra
ru: С&ервис

en: &follow
ru: &наблюдение

en: &front
ru: перед

en: &game
ru: &игра

en: &hidden files
ru: Скр&ытые файлы

en: &increase
ru: У&величение

en: &invert
ru: &инвертировать

en: &library
ru: библиотека

en: &main
ru: главная

en: &match
ru: &совпадение

en: &more
ru: &больше

en: &open project
ru: &Открыть проект

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &override
ru: &принудительно

en: &pad
ru: Контактная площадка

en: &register
ru: &зарегистрировать

en: &resize
ru: Изменить &размер

en: &ruler
ru: &линейка

en: &save as
ru: &Сохранить как

en: &save project
ru: &Сохранить проект

en: &setup
ru: Сво&йства

en: &simplify
ru: упростить

en: &surface
ru: поверхность

en: &symbol
ru: символ

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
ru: &операции

en: &trash
ru: &корзина

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
ru: &Имя пользователя

en: &web
ru: &веб

en: +90
ru: +90°

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: 3x3 matrix
ru: Матрица 3x3

en: 5x8
ru: 5×8

en: 8x10
ru: 8×10

en: abort all
ru: Прервать все

en: abort the process
ru: Прервать процесс

en: about GIMP
ru: О GIMP

en: about MATE
ru: О среде MATE

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ru: О локализации

en: absolute magnitude
ru: Абсолютная звёздная величина

en: absolute pitch
ru: Абсолютная высота нот

en: access date
ru: Дата последнего доступа

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: access rules
ru: Правила доступа

en: access settings
ru: настройки дотупности

en: account expires
ru: Роль активна до

en: account not found
ru: Аккаунт не обнаружен

note: module: account
en: account total
ru: Итого по счету

en: accounts list
ru: Список счетов

en: acme
ru: Высшая точка

en: action code
ru: Код действия

en: active background
ru: Активный фон

en: active downloads
ru: Активные загрузки

en: active name
ru: Действующее имя

en: active panel
ru: Активная панель

en: active source
ru: Активный источник

en: actual time
ru: Фактическое время

en: add a filter
ru: Добавить фильтр

en: add a new category
ru: Добавить новую категорию

en: add a new folder
ru: Создать папку

en: add a new library
ru: Добавить новую фонотеку

en: add a new person
ru: Добавить новое лицо

en: add a project
ru: Добавить проект

en: add a reference
ru: добавьте ссылку

en: add a remote
ru: Добавить удалённый репозиторий

en: add a torrent
ru: Добавить торрент

en: add an icon
ru: Добавить значок

en: add assign method
ru: Добавить метод Assign

en: add borders
ru: Добавить обрамления

en: add class
ru: Добавить класс

en: add component
ru: Добавить компонент

en: add elements
ru: Добавить элементы

en: add files to an archive
ru: Добавить файлы в архив

en: add film grain
ru: Добавить зернистость плёнки

en: add graph
ru: добавить график

en: add keywords
ru: Добавить ключевые слова

en: add lower
ru: Добавить строчн.

en: add new address
ru: Добавить адрес

en: add new contact
ru: Добавить новый контакт

en: add new line
ru: Добавить новую линию

note: #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: add signature
ru: Добавить подпись

en: add silence
ru: Добавить тишину

en: add similar
ru: Добавить похожие

en: add tracker
ru: Добавить трекерекеры

en: add view
ru: Добавить окно просмотра

en: add VIP
ru: Добавить VIP

en: add wire
ru: Добавить проводник

en: Add-in manager
ru: Менеджер дополнений

en: additional fonts
ru: Дополнительные шрифты

en: address book conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: address viewer
ru: Просмотр адресов

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
ru: аделаида

en: adjust saturation
ru: Коррекция насыщенности

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
ru: Образец корректировочных записей

en: admin authentication
ru: Аутентификация под именем администратора

en: administrative password
ru: Пароль администратора

en: administrator login
ru: Имя пользователя администратора

en: advanced find
ru: Расширенный поиск

en: advanced outline
ru: Расширенный контур

en: advanced view
ru: Расширенный вид

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: aethec corryn
ru: этек коррин

en: after capturing
ru: После выполнения снимка

en: ages ago
ru: Очень давно

en: agressive
ru: агрессивно

en: AIC
ru: крит. акаике

en: aircraft
ru: самолёт

en: airlift
ru: Воздушная переброска

en: Al_bum
ru: _альбом

en: Albu_m
ru: Альбо_м

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: aldar
ru: алдар

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
ru: алерон

en: alexandre prokoudine
ru: александр прокудин

en: alias already exists
ru: Алиас уже существует

note: A city in Texas in the United States
en: alice
ru: алис

en: align bottom edges
ru: Выровнять нижние края объектов

en: align region
ru: выравнивание области

en: align tool
ru: Инструмент выравнивания

en: align top edges
ru: Выровнять верхние края  объектов

en: align visible layers
ru: Выровнять видимые слои

en: all attendees
ru: Все участники

en: all contexts
ru: Все контексты

en: all debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: all files and folders
ru: Все файлы и каталоги

en: all generations
ru: Все поколения

en: all posts
ru: Все сообщения

en: all profiles
ru: Все профили

en: all selections
ru: Все выделения

en: all time
ru: Всё время

en: all toolbars
ru: Все панели инструментов

en: all vectors
ru: Все векторные

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: allegro
ru: аллегро

note: module: crm
en: allow delete
ru: Разрешить удаление

en: alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: already dead
ru: умерший

en: already defined at
ru: Уже объявлена ( )

en: alternate cylinders
ru: Альтернативные цилиндры

en: alternative phonetic
ru: альтернативная фонетическая

en: alternative speed limits
ru: Альтернативное ограничение скорости

en: always show tabs
ru: Всегда показывать вкладки

en: always snap
ru: Всегда прилипать

en: amarok database
ru: База данных Amarok

en: amount of red
ru: Количество красного

note: module: account_payment
en: amount total
ru: Итоговая сумма

en: analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: analyser
ru: анализ

note: module: account
en: analytic costs
ru: Аналитические расходы

en: anchor a floating selection
ru: Прикрепить плавающее выделение

en: AND refinement
ru: И уточнение

note: A city in the Philippines
en: angeles
ru: анжелес

en: angle measure
ru: угломер

en: angle offset
ru: Угол смещения

en: angular gradient
ru: Угловой градиент

en: annotate file
ru: Аннотация файла

en: annotation dialog
ru: Диалог комментариев

en: announcing
ru: анонсирование

en: anonymous login
ru: Анонимный вход

en: anova
ru: Дисперсионный анализ

en: answer the question
ru: Ответить на вопрос

en: antivirus signatures
ru: Вирусные сигнатуры

en: apollo program
ru: проект aполлон

en: append to current
ru: Добавить к текущему

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: applicability
ru: применимость

en: application error
ru: Ошибка приложения

en: application launching
ru: Запуск приложения

en: application log
ru: журнал сообщений

en: application policies
ru: Политики приложений

en: application style
ru: Стиль приложения

en: apply selected
ru: Применить выделенное

en: applying effect
ru: Применение эффекта

en: appointments and meetings
ru: Встречи и собрания

en: aquarium
ru: аквариум

en: arbitrary rotation
ru: Произвольное вращение

en: archive properties
ru: Свойства архива

en: archive size
ru: Размер архива

en: archive sketch
ru: Архивировать скетч

note: create the assistant
en: archive transactions
ru: Архивация транзакций

en: arellano-bond
ru: метод ареллано-бонда

en: ariel
ru: ариэль

note: [about]
en: artificial intelligence
ru: Искусственный интеллект

en: artist sort order
ru: Порядок сортировки исполнителей

en: artistic filters
ru: Фильтры имитации

en: artistic license
ru: творческая лицензия (artistic license)

en: ASCII text file
ru: Текстовый файл ASCII

en: ask before emptying
ru: Спрашивать перед очисткой

en: ask for password
ru: Запросить пароль

en: aspect ratio correction
ru: Коррекция соотношения сторон

en: assign equipment
ru: Назначить оборудование

en: assign tags
ru: Назначить метки

en: assigned tags
ru: Связанные метки

en: associated item
ru: Связанный объект

en: at end of input
ru: в конце

en: at session start
ru: в начало сеанса

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
ru: Знак "собака"

en: at the end of the session
ru: В конце сеанса

en: atmospheric correction
ru: Атмосферная коррекция

en: attached device
ru: Подклюенное устройство

en: attachment reminder
ru: Напоминание о вложении

en: attack speed
ru: Скорость атаки

en: Au_thentication
ru: А_утентификация

en: audio bit rate
ru: Битрейт аудио

en: audio clip
ru: Аудио клип

en: audio configuration
ru: Конфигурация аудио

note: (itstool) path: td/p
en: audio media
ru: мультимедиа

en: audioscrobbling
ru: аудиоскробблинг

note: module: audittrail
en: audit rules
ru: Правила аудита

en: audited
ru: проверено

en: authenticate users
ru: Аутентификация пользователей

en: author entry
ru: автор

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
ru: Авт. закрыть

en: auto create
ru: создать альбом

note: list of fields
en: auto increment
ru: автоинкремент

en: auto registration
ru: авторегистрация

en: auto remove
ru: Автоматическое удаление

en: Auto-accept
ru: Автоматически принимать

en: Auto-complete
ru: автодополнение

en: Auto-completion
ru: автодополнение

en: Auto-detected
ru: автоопределение

en: auto-raise
ru: автораскрытие

en: Auto-reply
ru: автоответ

en: Auto-update terrain transitions
ru: Автоматически обновлять переходы тайлов

en: AutoHint
ru: автоинструкции

en: automatic check
ru: Автоматическая проверка

en: automatic import
ru: Автоматически импортировать

en: automatic orientation
ru: Автоматическая ориентация

en: automatic scrolling
ru: автопрокрутка

en: automatic white balance
ru: Автоматический баланс белого

en: autonumber text
ru: автонумерация

en: autoplay
ru: Автоматическая игра

en: autoscrolling
ru: автопрокрутка

en: available filters
ru: Доступные фильтры

en: available images
ru: доступные

en: available palettes
ru: Доступные шаблоны

en: available RAM
ru: доступная память

en: available templates
ru: Доступные шаблоны

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
ru: Доступные переменные

en: away nickname
ru: Ник в режиме "Отошёл"

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
ru: азкотеп

en: babylonian
ru: вавилоняне

en: back cover
ru: обратная сторона обложки

note: type: SH
en: backend database
ru: Среда хранения базы данных

en: background parser
ru: Фоновый анализ кода

en: backspace key generates
ru: Клавиша "Backspace" генерирует:

en: backup globals
ru: Резервная копия глобальных объектов

en: bad configuration
ru: Плохая конфигурация

en: bad destination
ru: Неверное направление

en: bad key
ru: неправильный ключ

en: bad logic
ru: Неверная логика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ru: Последняя выплата

en: banish author
ru: Заблокировать автора

note: module: account
en: bank reconciliation
ru: Сверка банковской выписки

en: banning
ru: забанить

en: base damage
ru: Основной урон

en: BaseDN
ru: База поиска (baseDN)

en: basic configuration
ru: Основные настройки

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
ru: Основы стратегии

en: basque country
ru: страна басков

en: battery capacity
ru: Ёмкость аккум.    :   мАч

en: battleroom
ru: Комната сражения

en: bb3
ru: Си бемоль 3

en: become a lich
ru: Станьте личем

en: beech
ru: бук

en: bengali bangladesh
ru: бенгальский (бангладеш)

en: bezier cubic spline
ru: Кубический сплайн Безье

en: bibliography record
ru: библиографическая запись

en: binoculars
ru: бинокль

en: birth year
ru: Год рождения

en: bitmap size
ru: Размер растрового изображения

en: bits to extract
ru: Биты для выделения

en: BitTorrent client
ru: Клиент BitTorrent

en: bitwise operations
ru: Операции с битами

note: A black joker.
en: black joker
ru: чёрный джокер

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: bled
ru: блед

en: blend method
ru: Режим смешивания

en: blinking cursor
ru: Мигающий курсор

en: block/unblock
ru: блокировать/разблокировать

en: Blu-ray disc
ru: Диск Blu-ray

en: bluetooth assistant
ru: Помощник настройки bluetooth

en: bluetooth audio
ru: аудио bluetooth

en: bluetooth daemon
ru: служба bluetooth

en: bluetooth enabled
ru: Bluetooth включен

en: bluetooth support
ru: поддержка bluetooth

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
ru: Размыть изображение

en: body contains
ru: Тело содержит

en: boer
ru: буры

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ru: богемный

en: bold style
ru: Полужирный стиль

en: book/folder
ru: Новая _папка

en: bookmark editor
ru: Редактор закладок

en: bootleg
ru: бутлег

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: bor
ru: бор

en: border frame
ru: Граница рамки

en: borderless
ru: Без бордюра

en: bounce processing
ru: Обработка ошибок доставки

en: bouncing balls
ru: Скачущие шары

en: bounding box corners
ru: Углы площадок (BB)

note: A city in Texas in the United States
en: brady
ru: брэди

en: BRANCH
ru: ВЕТКА

en: branch office
ru: Офис отделения

en: Branch/tag
ru: Ветка/тэг

en: brass
ru: Медные духовые

en: break apart
ru: разбиение

en: break when
ru: Прервать когда

en: breusch-pagan test
ru: тест бриша-пэгана (breusch-pagan)

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ru: Порт моста

en: bright colors
ru: Яркие цвета

en: brightness applet
ru: Апплет установки яркости

en: brightness distribution
ru: Распределение яркости

en: broadcasted
ru: вещялось

en: brokerage account
ru: Брокерский счёт

en: brothers and sisters
ru: Братья и сёстры

en: brush folders
ru: Папки с файлами кистей

en: brush name
ru: Название кисти

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
ru: Сила нажатия кистью

en: brush selection
ru: Выбор кисти

en: bsddb version
ru: Версия bsddb

en: buddy comment
ru: Комментарий собеседника

en: buffer empty
ru: Буфер пуст

en: bug trackers
ru: Баг трекеры

en: build a barracks
ru: Построить казармы

en: build a forester's house
ru: Построить хижину лесника

en: build city
ru: Построить город

en: build commands
ru: Команды для сборки

en: build cost
ru: Стоимость постройки

en: build farmland
ru: Построить ферму

en: builtin command
ru: Встроенная команда

en: builtin functions
ru: Встроенные функции

note: #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ru: выпуклость

en: bulk update
ru: Множественное изменение

en: bundle preview
ru: Просмотр комплекта

en: bunny
ru: кролик

en: buoy
ru: буй

en: busy mode
ru: Режим «не беспокоить»

en: button part pixmap
ru: Изображение части кнопок

en: bytes allocated
ru: Выделено байт

en: bytes sent
ru: Отправлено байт

en: C_hat
ru: _чат

en: C_onvert
ru: _преобразовать

en: cache time to live
ru: Время жизни кэша (TTL)

en: cage transform
ru: Преобразование по рамке

en: calculate time
ru: Подсчитать время

en: calculation result
ru: Результат вычисления

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ru: каледония

en: calendar settings
ru: Настройки календаря

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ru: Режим калибровки

en: call back
ru: перезвонить

en: call forwarding
ru: Перенапраление вызовов

en: camel
ru: верблюд

en: camera and lens
ru: Камера и объектив

en: camera list
ru: Список камер

en: camera serial number
ru: Серийный номер камеры

en: Can't mount
ru: Не могу смонтировать

en: Can't unlink
ru: Невозможно удалить ссылку

en: cancel and discard
ru: Отказаться и удалить запрос

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
ru: Отменить синхронизацию

en: canceling job
ru: отмена задания

en: cancelling job
ru: Прерывание задачи

en: caption/tags
ru: Описание и метки

en: card name
ru: Имя карты

en: card readers
ru: Устройства чтения карт памяти

en: cash account
ru: Наличный счёт

en: casualties
ru: Потери солдат

en: catagory
ru: категория

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
ru: Номер каталога

en: catalog objects
ru: Объекты каталог

en: category filter
ru: категории

en: CCMX loader
ru: Загрузчик CCMX

en: CDATA
ru: Символьные данные

en: CDate
ru: Дата ввода

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
ru: седи

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ru: Мобильный телефон

note: the center offsetY button
en: center vertical
ru: Центрировать по вертикали

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
ru: Главное тело

en: CERT
ru: СЕРТ

en: certainty
ru: подтвердить

en: certificate export wizard
ru: Мастер экспорта сертификатов

en: certificate import wizard
ru: Мастер импорта сертификатов

en: certificate owner
ru: владелец сертификата

en: certificate purpose
ru: Назначения сертификатов

en: certificate signature
ru: Подпись сертификата

en: certificate trust list
ru: Список доверия сертификатов

en: certificate verification failed
ru: Сертификат не подтверждён

en: chaingun upgrade
ru: улучшение пулемета

en: Chan_ge
ru: Изменить (_g)

en: change cover
ru: Изменить обложку

en: change encoding
ru: Смена кодировки

en: change hue
ru: Изменить тон

en: change properties
ru: свойства

en: change selection
ru: Изменить выделение

en: change the current directory
ru: изменить текущий каталог

en: change the opacity of window
ru: Изменить прозрачность окна

en: change the selection
ru: Преобразовать выделение

en: changes applied
ru: Изменения применены

en: changing speed
ru: Изменяется скорость

en: channel password
ru: Пароль канала

en: chapter translate
ru: Перевод глав

en: character map manual
ru: Руководство по Таблице символов

en: character type
ru: Тип символа

en: charcoal drawing
ru: Угольный карандаш

en: chat color
ru: Цвет беседы

en: chat system
ru: сеть

en: check database
ru: Проверить БД

en: checking for new messages
ru: Проверка новых сообщений

en: checking signature
ru: Проверка подписи

en: checksum errors
ru: Ошибки контрольной суммы

en: cherry pick
ru: Выборочное изменение

en: chess engines
ru: Шахматные программы

en: child document
ru: Документ-потомок

en: child reference
ru: Родство ребёнка

en: chinese hong kong
ru: китайский (гонконг)

en: choose a new name
ru: Выберите имя

en: choose a profile
ru: Выберите профиль

en: choose a sound
ru: Выберите звук

en: choose a time
ru: Выберите время

en: choose database
ru: Выберите базу данных

en: choose library
ru: Выбрать библиотеку

en: choose media
ru: Выбрать носитель

en: circle layer
ru: Слой окружности

en: circular axis
ru: Круговые оси

en: cities report
ru: Отчёт по городам

en: city map
ru: Карта города

en: classic robots
ru: Классические роботы

en: cleaning job
ru: Удаляется задача

en: CLEAR
ru: ОЧИСТИТЬ

en: clear buffer
ru: Очистить буфер

en: clear location
ru: Очистить адрес

en: clear output
ru: Очистить вывод

en: click on me
ru: Щёлкните по мне

en: click to play
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести

note: module: base
en: client action
ru: Действие клиента

en: client connection defaults
ru: Параметры клиентских подключений по умолчанию

en: client options
ru: Опции клиента

en: climb rate
ru: ускорение

en: clinical hint
ru: Клинический совет

en: clipboard pattern
ru: Текстура буфера

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
ru: Клонированный MAC-адрес

en: close all files
ru: Закрыть все файлы

en: close log
ru: Закрытие журнала

en: closed tickets
ru: Закрытые заявки

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
ru: Образец закрывающих записей

en: closing output file
ru: закрытие выходного файла

en: closing window
ru: Закрытие окна

en: closing windows
ru: Закрытие окон

en: cluster bomb bay
ru: Отсек для кластерных бомб

en: CMP
ru: NOT

en: cochrane-orcutt
ru: кохрана-оркатта (cochrane-orcutt)

en: cointegrating vectors
ru: Коинтегрирующие векторы

en: collapsible
ru: сворачиваемая

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ru: Папки коллекции

en: color banding
ru: Объединение цветов

en: color changer
ru: Корректор цветов

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: color density
ru: Плотность цвета

en: color display filters
ru: Цветные экранные фильтры

en: color effect
ru: Цветовой эффект

en: color pattern
ru: Цветовой шаблон

en: color profile information
ru: Информация о профиле

en: color smoothing
ru: Медианный фильтр

en: color variation
ru: Цветовые вариации

en: color-managed view
ru: Цветоуправляемый просмотр

en: colour schemes
ru: Цветовые схемы

en: column chart
ru: Cтолбчатая диаграмма

en: column definition
ru: Объявление колонки

en: column major
ru: По столбцам

en: column selection
ru: Выделение столбца

en: combination of letters
ru: буквосочетание

en: comet tails
ru: Хвосты комет

en: command action
ru: Действие команды

en: command aliases
ru: Псевдонимы команд

en: command center
ru: Командный центр

en: Command-line options
ru: Параметры командной строки

en: commander mode
ru: Командный интерпретатор

en: commando
ru: коммандо

en: comment address
ru: Адрес для комментариев

en: commentaries
ru: комментарии

en: common image formats
ru: Распространенные форматы изображений

en: communication channels
ru: Каналы связи

en: compact disc
ru: Компакт-диск

en: compacted
ru: сжатый

en: compiler directive
ru: Директива компилятора

en: complete file
ru: Весь файл

en: complete the puzzle
ru: Соберите головоломку

en: complete word
ru: Завершить слово

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
ru: Завершённые файлы

en: component side
ru: сторона компонентов

en: compose mail
ru: Составление письма

en: composite types
ru: Составные типы

en: compositing manager
ru: Менеджер композиции

note: module: account
en: compute code
ru: Вычислить код

en: COMPUTER
ru: КОМПЬЮТЕР

en: confederate
ru: конфедераты

en: CONFIDENTIAL
ru: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

en: configuration finished
ru: Настройка завершена

en: configuration of trigger
ru: Настройка триггера

en: configure build
ru: Параметры сборки

en: configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

en: configure proxy
ru: Настройка прокси

en: configure sound
ru: Настройка звука

en: configure synchronization
ru: Настройка синхронизации

en: confirmation dialogs
ru: Диалоги подтверждения

en: confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: connect dialog
ru: Окно подключения

en: connect info
ru: Информация о подключении

en: connect to hypervisor
ru: Подключиться к гипервизору

en: connect to remote target
ru: Подключиться к удалённой цели

en: connected to phone
ru: Соединение с телефоном активно

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ru: Переподключение к LDAP

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
ru: СОЕДИНЕНИЕ

en: connection problem
ru: Проблема с соединением

en: connections list
ru: Список соединений

en: console project
ru: Консольный проект

en: console windows
ru: Окна терминалов

en: constant speed
ru: Постоянная скорость

en: constant width
ru: Постоянная ширина

en: constraint group
ru: Комбинацию условий

en: contact sheet
ru: Контактный лист

en: contacts groups
ru: Группы контактов

en: contain the text
ru: Содержит текст

en: contains software
ru: Содержит программное обеспечение.

en: content page
ru: Страница с содержимым

en: continue loading
ru: Продолжить загрузку

en: continue message
ru: Продолжить письмо

en: continue multisession
ru: Продолжить многосессионную запись

en: continue searching
ru: Продолжить поиск

en: continue timer
ru: Продолжить отсчет

en: contour lines
ru: изолинии

en: control point detectors
ru: Определение контрольных точек

en: converged
ru: сошлось

en: conversion functions
ru: Функции преобразования

en: convert format
ru: Формат преобразования

en: convert spaces to underscores
ru: Преобразовать пробелы в символы подчёркивания

en: convert to gray
ru: Преобр. в серое

en: copy &link
ru: Копировать &ссылку

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
ru: Копировать адрес электронной почты

en: copy files/folders
ru: Копировать файлы или папки

en: copy full path
ru: Копировать полный путь

en: copy location
ru: Копировать адрес

en: copy password
ru: Копирование пароля

en: copy right
ru: Скопировать вправо

en: copy to left
ru: Копировать влево

en: copying images
ru: Копирование изображений

en: correct answers
ru: Правильных ответов

en: correlogram
ru: коррелограмма

en: corrupted database
ru: Поврежденная база данных

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
ru: хижина

en: Couldn't create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Couldn't download
ru: Невозможно загрузить

en: Couldn't import file
ru: Невозможно импортировать файл

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ru: Невозможно загрузить очередь

en: Couldn't load user
ru: Не получилось найти запись пользователя

en: courthouse
ru: суд

en: CPU graph
ru: График процессора

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
ru: Сумасшедшие движения

en: creatable
ru: создаваемый

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ru: Создать устройство

en: create a new label
ru: Создать новую метку

en: create a new preset
ru: Создать новый профиль

note: module: fetchmail
en: create a new record
ru: Создать новую запись

en: create a new subtask
ru: Создать новую подзадачу

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: create a profile
ru: Создать профиль

en: create a volume
ru: Создать носитель

en: create action
ru: Создать действие

en: create album
ru: Создать альбом

en: create automatically
ru: Создать автоматически

en: create calendar
ru: Создание календаря

en: create class
ru: Создать класс

en: create connection
ru: Создать подключение

en: create domain
ru: создать домен

note: module: account
en: create entry
ru: Создать проводку

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
ru: Ошибка создания

en: create files from template
ru: Создание файлов из шаблона

en: create flavor
ru: Создать тип инстанса

note: module: auction #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: create invoices
ru: Создать счета

en: create labels
ru: Создать подписи

en: create ligand
ru: Создать лиганд

en: create new layer
ru: Создать новый слой

en: create new window
ru: Создать новое окно

en: create node
ru: Создать ноду

en: create parent directories
ru: Создать родительские каталоги

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
ru: Создать группу

en: create playlist file
ru: Создать файл списка воспроизведения

en: CREATE script
ru: Скрипт CREATE

en: create script
ru: Создать скрипт

en: create security
ru: Добавить ценную бумагу

en: create template from document
ru: Создать шаблон из документа

en: create unit
ru: Создать модуль

en: create world
ru: Создать мир

en: Create/edit group
ru: Создать/редактировать группу

en: creating a new partition
ru: Создание нового раздела

en: creating archive
ru: Архив создаётся

en: creating hard link
ru: создание жесткой ссылки

en: creation error
ru: Во время создания обнаружена ошибка

note: module: account
en: credit amount
ru: Сумма кредита

note: name for crp
en: creoles and pidgins
ru: креольские и пиджины

en: critic
ru: критик

en: crossfade length
ru: Длительность кроссфейда

en: CSV field
ru: Поле CSV

en: cubic bezier
ru: кубическое безье

en: cuboctahedron
ru: кубоктаэдр

en: cuisine
ru: кухня

en: cuneiform numbers
ru: Клинописные числа

en: curly bracket
ru: Волнистые скобки

en: currency unit
ru: валютная единица

en: current contents
ru: Текущее содержание

en: current filename
ru: Текущее имя файла

en: current maintainers
ru: Текущие сопровождающие

en: current medication
ru: Текущее лекарство

en: current panel
ru: Текущая панель

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 173
en: current scheme
ru: Текущая схема

en: current wallpaper
ru: Текущие обои

en: current weather
ru: Текущая погода

en: cursor blinking
ru: Мигание курсора

en: cursor type
ru: Тип курсора

en: curve name
ru: Название кривой

en: custom background color
ru: свой цвет фона

en: custom games
ru: Самодельные игры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
ru: Дополнительные каталоги заголовочных файлов

en: custom kernel
ru: Другое ядро

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
ru: Нестандартная компоновка

en: custom search
ru: Расширенный поиск

en: custom session
ru: Другой сеанс

en: custom smiley
ru: Свой смайлик

en: custom URL
ru: Пользовательский URL

note: module: account
en: customer invoice
ru: Счета клиентам

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
ru: Номер клиента

note: module: account_voucher
en: customer payment
ru: Платеж заказчика

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ru: Вырезан звук с метками

en: cut the current selection
ru: Вырезать выделенное

en: cutter
ru: резак

en: CVS commit
ru: CVS Commit

en: cyborg propulsion
ru: кибердвижитель

en: cyborg thermal armor
ru: Термоброня киборгов

en: daily devotional
ru: стих дня

en: danube
ru: дунайский

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
ru: чернокнижник

en: dash item
ru: штрих

en: Dat_e
ru: дата

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ru: Данные повреждены

en: data display
ru: Представление данных

en: data migration
ru: Восстановление данных

en: data not available
ru: Данные не доступны

en: data0
ru: данные-0

en: database connection test
ru: Проверка подключения к базе данных

en: database connections
ru: Соединения с базой данных

en: database created
ru: База данных создана

en: database status
ru: Состояние базы данных

en: database updated
ru: База обновлена

en: datasheet
ru: документация

en: date before
ru: Дата перед

note: A city in the Philippines
en: davao
ru: давао

en: day color
ru: Цвет дня

en: De_lete
ru: _удалить

en: debit note
ru: Примечание к списанию

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
ru: Значение дебета

en: debug directory
ru: Каталог отладки

en: debuglevel
ru: уровень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
ru: Десятичный разделитель

en: declare variable
ru: Объявить переменную

en: decrease the text size
ru: Уменьшить размер текста

en: decrease the value
ru: Уменьшить значение

en: decrypt file
ru: Расшифровать файл

en: default alarm
ru: Сигнал по умолчанию

en: default away message
ru: Сообщение по умолчанию

en: default date format
ru: Формат даты по умолчанию

en: default email client
ru: Почтовый клиент по умолчанию

en: default filename
ru: имя файла по умолчанию

en: default fill
ru: Заливка по умолчанию

en: default gradient
ru: Градиент по умолчанию

en: default icons
ru: Стандартные значки

en: default interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: default kernel
ru: Исходное ядро

en: default line width
ru: Толщина линии по умолчанию

en: default package repository
ru: Репозиторий пакетов по умолчанию

en: default palette
ru: Палитра по умолчанию

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ru: Параметры по умолчанию

en: default report currency
ru: Валюта отчета по умолчанию

en: default shortcuts
ru: Комбинации клавиш по умолчанию

en: default timeout
ru: Тайм-аут по умолчанию

en: default view mode
ru: Режим просмотра по умолчанию

en: default week
ru: Типовая неделя

en: default widget
ru: Вид по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
ru: Победите вражеских вождей

en: defense bonus
ru: Бонус защиты

en: define location
ru: Определить область

en: define variable
ru: Определить переменную

en: defining a list
ru: Определение списка

en: definition list
ru: Список определений

en: definition-use chain
ru: Цепочка определение-использование

note: module: account_asset
en: degressive
ru: нисходящий

en: delete a bookmark
ru: Удалить закладку

en: delete a commodity
ru: Удалить товар

en: delete a transaction
ru: Удалить проводку

en: delete address
ru: Удалить адрес

en: delete all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: delete all items
ru: Удалить все элементы

en: delete an object
ru: Удалить объект

en: delete class
ru: Удалить класс

en: delete connection
ru: Удалить соединение

en: delete error
ru: Ошибка удаления

en: delete filter
ru: Удалить фильтр

en: delete key generates
ru: Клавиша "Delete" генерирует:

en: delete mode
ru: Режим удаления

en: delete port
ru: Удалить порт

en: delete range
ru: Удалить диапазон

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
ru: Удалить рецепт

en: delete spam
ru: Удалить спам

note: button to delete an archive and free the transactions
en: delete the archive
ru: Удалить этот архив

en: delete the item
ru: Удалить элемент

en: delete zone
ru: Удалить зону

en: deleting document
ru: Удаление документа

en: deleting notes
ru: Удаление заметок

en: deletion confirmation
ru: Подтверждение удаления

en: delimited list
ru: Список с разделителями

en: delivered-to
ru: доставлено

note: module: auction
en: deposit border
ru: Граница депозита

en: descendant report
ru: Отчёт о потомках

en: descendant tree
ru: Древо потомков

en: deskbar
ru: Боковая панель

en: deskew
ru: выравнивание

en: desktop notification
ru: Уведомления на рабочем столе

en: desktop widgets
ru: Виджеты рабочего стола

en: destination filename
ru: Имя файла у получателя

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ru: Просмотр конечного имени

en: details view
ru: Просмотр в виде списка

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

en: developer information
ru: Информация разработчика

en: device attached
ru: Устройство подключено

en: device class
ru: Класс устройства

en: device detection
ru: обнаружение устройства

en: device link editor
ru: Редактор связующих профилей

en: device manufacturer
ru: производитель устройства

en: device status dialog
ru: Диалог состояния устройства

en: dia diagrams
ru: Диаграммы DIA

en: diagonal stripe
ru: Диагональные штрихи

en: dialog control
ru: управление диалогом

en: dialogs and docking
ru: Диалоги и панели

en: diam
ru: диам.

en: DiaObject
ru: объект dia

en: dickey-fuller test
ru: тест дики-фуллера

en: dictionary entry
ru: Словарная запись

en: dictionary font
ru: Шрифт словаря

en: dictionary name
ru: Название словаря

en: dictionary window
ru: Окно словаря

en: diffuse light
ru: Рассеянный свет

en: digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: digitize raster
ru: Оцифровать растр

en: direct connections
ru: Прямые подключения

en: direct migration
ru: прямая миграция

en: directionality
ru: направленность

en: directory to open
ru: каталог для открытия

note: module: document
en: directory type
ru: Тип папки

en: disable encryption
ru: Отключить шифрование

en: disable gateway
ru: Запретить шлюз

en: disable logging
ru: Отключить логирование

en: disable music
ru: Отключить музыку

en: disable plugins
ru: Выключить модули

en: disable repeat
ru: Выключить повтор

en: disc burner
ru: Запись дисков

en: disc status
ru: Состояние диска

en: discard invisible layers
ru: Отказаться от невидимых слоёв

en: DiscDB
ru: CDDB

en: discount type
ru: Тип скидки

en: dismiss all
ru: Прекратить всё

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ru: разгонять

note: module: account
en: display account
ru: Вывод счета

en: display active layers
ru: Отобразить активные слои

en: display algorithm
ru: Способ вывода

en: display background
ru: Показать фон

en: display calibration
ru: Калибровка экрана

en: display categories
ru: Показать категории

en: display formats
ru: форматы

en: display label
ru: метка

en: display outlines
ru: Показать _структуру

en: display power management
ru: Управление питанием монитора

en: display rendering intent
ru: Цветопередача монитора

en: display statistics
ru: Показать статистику

en: display title
ru: Показывать название

en: display version number
ru: Показать номер версии

en: displayed images
ru: отображаемые снимки

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ru: располагать

en: dissociate
ru: Разорвать связь

en: distortion effects
ru: Эффекты искажения

en: distribute objects
ru: Организовать объекты

en: dither size
ru: Размер смешения

en: DNG files
ru: Файлы DNG

en: DocBook files
ru: Файлы DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ru: иконка дока

en: document history dialog
ru: Диалог  Недавние изображения

en: document info
ru: Информация о документе

note: module: base
en: document management system
ru: Система управления документами

en: document outline
ru: Схема документа

en: document web
ru: веб-документ

en: documentation editor
ru: Редактор документации

en: Don't connect
ru: Не подключаться

en: Don't refresh
ru: Не обновлять

en: donor
ru: донор

en: DOS compatibility
ru: Совместимость с DOS

en: dot product
ru: Скалярное произведение

en: double bottom
ru: Двойное снизу

en: double buffered
ru: Дважды буферизован

en: double click to change
ru: Двойной щелчек для изменения

en: double click to open
ru: Двойной щелчок для открытия

en: double pinyin
ru: Двойной пиньинь

en: download a file
ru: Скачать файл

en: download all attachments
ru: Скачать все вложения

en: download movie subtitles
ru: Загрузка субтитров к фильму

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
ru: Время начала загрузки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ru: Пакеты загружены

en: downloading podcast
ru: Загружается подкаст

en: downloading update
ru: Загрузка обновления

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ru: Загрузок за текущий день

en: draft mode
ru: Черновой режим

en: draftbox
ru: черновики

en: draw an ellipse
ru: Нарисовать эллипс

en: draw curves
ru: Рисование кривых

en: draw line
ru: Рисование линии

en: draw the units
ru: Отображать соединения

en: drawing grid
ru: Рисование сетки

en: dripping
ru: протекание

en: drive settings
ru: Параметры привода

en: drop cascaded
ru: Каскадное удаление

en: dropshadow
ru: Отброс тени

en: drug data source
ru: Источник данных по препаратам

en: DSP-Device
ru: DSP-устройство

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ru: дуэлянт

en: duplicate channel
ru: Создать копию канала

en: duplicate declaration
ru: повторяющееся объявление

en: duplicate entry
ru: Дублирующийся элемент

en: duplicate number
ru: Повтор номера

en: duplicate track
ru: Дублировать дорожку

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
ru: стат. дарбина-вотсона

en: during breaks
ru: Во время перерыва

en: DVD size
ru: Размер DVD

en: DVD-R disc
ru: DVD-R диск

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ru: богатырь

en: dynamic albums
ru: Динамические альбомы

en: e-w resolution
ru: разрешение В-З

en: each selection
ru: Каждое выделение

en: early h.245
ru: ранний h.245

en: east=
ru: восток=

en: easter sunday
ru: Пасхальное воскресенье

en: eccentricity
ru: эксцентриситет

en: echo plugin
ru: расширение "эхо"

en: edge amount
ru: Размер края

en: edge density
ru: Плотность границ

note: echo $edit;
en: edit address
ru: Изменить адрес

en: edit anyway
ru: Всё равно редактировать

en: edit channel attributes
ru: Правка атрибутов канала

en: edit command
ru: Изменить команду

en: edit keys
ru: Изменить клавиши

en: edit project properties
ru: Изменить свойства проекта

en: edit search folder
ru: Изменить папку поиска

en: edit style
ru: Изменить стиль

en: edit the filter
ru: Редактировать фильтр

en: edit tool
ru: Параметры пользовательского средства

en: editing file
ru: редактирование файла

en: editing group
ru: Редактирование группы

en: editing notes
ru: Редактирование заметок

en: editor tab
ru: вкладка «редактор»

en: editor tool
ru: Панель редактора

en: effect list
ru: Список эффектов

en: eject device
ru: Извлечь устройство

en: eject the medium
ru: Извлечь диск

en: elderly
ru: пожилой

en: electric bass
ru: Электро-бас-гитара

en: electron density
ru: Электронная плотность

en: elevens
ru: По одиннадцать

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
ru: элильмалдур-ритрандил

en: elliptical selection
ru: Эллиптическое выделение

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ru: герой

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
ru: элисса

en: email changed
ru: Email изменен

en: email delivery
ru: Доставка почты

en: email images
ru: Послать изображения по электронной почте

en: emboss effect
ru: Эффект тиснения

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
ru: Номер работника

en: emptiness
ru: пустота

en: empty class
ru: класс

en: empty command
ru: Пустая команда

en: empty groups
ru: Пустые группы

en: empty text file
ru: Текстовый файл

en: enable account
ru: Включить учётную запись

en: enable auto indentation
ru: Включить автоматические отступы

en: enable by keyboard
ru: Управляется клавиатурой

en: enable firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: enable h.245 tunneling
ru: Включить туннелирование H.245

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: enable highlight
ru: Включить уведомление

en: enable javascript
ru: Разрешить JavaScript

en: enable warnings
ru: включение предупреждений

en: enabling the plugin
ru: Включение модуля

en: encoding mode
ru: Режим кодирования

en: encounter types
ru: Типы обращений

en: encrypt data
ru: зашифровать данные

en: encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: encrypting messages
ru: Шифрование сообщений

en: encryption disabled
ru: шифрование выключено

en: encryption settings
ru: Параметры шифрования

en: end message
ru: Конец сообщения

en: enemy base
ru: Вражеская база

en: enhance filters
ru: Фильтры усиления

en: enhance your fortress
ru: Улучшение крепости

en: enigmatic
ru: загадочный

en: enqueue after
ru: Добавить в очередь после

en: enter a log message
ru: Введите сообщение для журнала

en: enter a regular expression
ru: Введите регулярное выражение

en: enter code
ru: Введите код

en: enter multiple values
ru: Введите несколько значений

en: enter username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: entire forum
ru: Весь форум

en: entry added
ru: Запись добавлена

note: module: account
en: entry controls
ru: Контроль проводки

en: episode list
ru: выпуски

en: EPS files
ru: Файлы EPS

en: equal area
ru: равновеликая

en: equal width
ru: Равная ширина

en: error allocating memory
ru: Ошибка выделения памяти

en: error creating user
ru: Ошибка создания пользователя

en: error opening project
ru: Ошибка при открытии проекта

en: error opening script
ru: Ошибка открытия сценария

en: error options
ru: Параметры диалога вывода ошибки

en: error setting region
ru: Ошибка установки региона

en: error writing data
ru: Ошибка записи данных

en: establishment
ru: учреждение

en: estado de méxico
ru: мехико

en: ethernet port
ru: порт ethernet

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: event date
ru: Дата события

en: exa
ru: экза

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ru: Шаблон исключения

note: module: account_payment
en: execution date
ru: Дата исполнения

en: exif thumbnail
ru: Миниатюра EXIF

en: existing playlist
ru: Список уже существует

en: exits the program
ru: Завершает работу приложения

en: exogenous variables
ru: Экзогенные переменные

en: expired signature
ru: Просроченная подпись

en: explicit address
ru: На заданный адрес

en: export a file
ru: Экспорт в файл

en: export audio
ru: Экспортировать звук

en: export canceled
ru: Экспорт отменён

en: export images
ru: Экспортировать изображения

en: export MIDI
ru: Экспорт MIDI

en: export PNG
ru: Экспортировать в PNG

en: export session
ru: Экспортировать сеанс

en: export theme
ru: Экспорт темы

en: export to SVG
ru: Экспортировать в SVG

note: i18n: file editor.ui line 644
en: extend right
ru: Расширить вправо

en: extended capabilities
ru: Расширенные возможности

en: extended key usage
ru: Расширенное использование ключа

en: extended search
ru: Расширенный поиск

en: external levels
ru: Внешние уровни

en: external timecode source
ru: Внешний источник синхросигнала

en: external tools plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: extra notes
ru: Дополнительные заметки

en: extra operand
ru: лишний операнд

en: extra password
ru: Дополнительный пароль

en: extra stereo plugin
ru: Расширение "Дополнительное стерео"

en: extract options
ru: Параметры распаковки

en: fade duration
ru: Продолжительность перехода

en: fade-in
ru: проявка

en: Fade-out
ru: затухание

en: failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске

en: failed to accept delegation
ru: Не удалось принять делегирование

en: failed to close file
ru: не удалось закрыть файл

en: failed to connect to server
ru: не удалось связаться с сервером

en: failed to create network
ru: Не удалось создать сеть

en: failed to create thread
ru: Не удалось создать поток

en: failed to create XML
ru: Не удалось создать XML

en: failed to initiate delegation
ru: Сбой инициализации делегирование

en: failed to kill process
ru: Не удалось завершить процесс

note: #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
ru: Не удалось загрузить файл

en: failed to receive data
ru: Не удалось получить данные

en: failed to rename file
ru: Не удалось переименовать файл

en: failed to render
ru: Не удалось отобразить

en: failed to save game
ru: Не удалось сохранить игру

en: failed to save image
ru: Ошибка сохранения изображения

en: failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: failed to unpack
ru: Не удалось распаковать

en: failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: family attribute
ru: Семейный атрибут

en: family filter
ru: Фильтр семей

en: family map
ru: Карта семьи

en: FAN
ru: вент

en: fast fourier transform
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: FastCGI application
ru: Приложение FastCGI

en: favorite questions
ru: избранные вопросы

en: feed name
ru: Название ленты

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
ru: дикий

en: fermata
ru: фермата

en: ferner
ru: садовник

en: FG/BG color dialog
ru: Диалог выбора цвета фона и переднего плана

en: fiddle
ru: Уличная скрипка

note: module: base
en: field label
ru: Метка поля

en: figure environment
ru: окружение figure

en: file assistant
ru: Мастер файлов

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
ru: Комментарий к файлу

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ru: Управление из файла

en: file creation date
ru: Дата создания файла

en: file move
ru: Переместить файл

en: file save error
ru: Ошибка сохранения файла

en: file successfully imported
ru: Файл   успешно импортирован

en: file system service
ru: Служба файловой системы

en: file time
ru: Время файла:

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
ru: Файл обновлён

en: file vanished
ru: Файл исчез

en: file-browser
ru: Просмотр файлов

en: file.txt
ru: файл.txt

en: filebrowser
ru: Просмотр файлов

en: filename found
ru: совпадение в имени файла

en: files and projects
ru: Файлы и проекты

en: files to edit
ru: Файлов для редактирования:

en: filter files
ru: Фильтр файлов

en: filter results
ru: Фильтр результатов

en: final balance
ru: Окончательный баланс

en: final battle
ru: Последняя битва

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
ru: Найти строку

en: find contact
ru: Поиск контакта

en: find declaration
ru: Найти объявление

en: find item
ru: Искать элемент

en: find lines
ru: Найти линии

note: [objective]: condition=win
en: find the book
ru: Найдите книгу

en: finding and replacing
ru: Поиск и замена

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: finding text
ru: Поиск текста

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ru: Режим хорошего качества

en: finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: FIRE
ru: ОГОНЬ

en: fire detection
ru: Обнаружение пожара

en: fire stations
ru: Пожарные станции

en: firefox and thunderbird
ru: Firefox и Thunderbird

en: firmware date
ru: Дата прошивки

en: fish-eye
ru: Рыбий глаз

en: fit canvas to layers
ru: Холст по размеру слоёв

en: fit horizontally
ru: Уместить по горизонтали

en: fit vertically
ru: Уместить по вертикали

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ru: Зафиксировать атом

en: fixating
ru: фиксация

note: module: account
en: fixed amount
ru: Фиксированная величина

en: fixed duration
ru: постоянная длительность

en: flaming arrows
ru: огненные стрелы

en: flare intensity
ru: Интенсивность вспышки

en: flash export
ru: Экспорт в Flash

en: flash strength
ru: Сила вспышки

en: flat buttons
ru: Плоские кнопки

en: flavor access
ru: Доступ к типу инстанса

en: flip over
ru: перевернуть

en: flip up
ru: Перелистывание вверх

en: flipped horizontally
ru: Отражённое по горизонтали

en: flipper
ru: флиппер

en: florence virtual keyboard
ru: виртуальная клавиатура florence

en: flying dragon
ru: Летящий дракон

en: focal length 35mm
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: focus to location entry
ru: Сфокусировать вход расположения

en: fodder
ru: корм

en: folder properties
ru: Свойства папки

en: folder sharing
ru: Общий доступ к папке

en: folder summary
ru: статистика

note: [event]
en: fool prince
ru: глупый принц

note: toggle force visibility
en: force visibility
ru: Принудительная видимость

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ru: Метод прогнозирования

en: foreground select tool
ru: Инструмент выделения переднего плана

en: foreign data wrappers
ru: Обёртки внешних данных

en: foreign files
ru: Внешние файлы

en: forename
ru: имя

note: Label formatting...
en: format label
ru: Формат метки

en: formula editor
ru: Редактор формул

en: fortify unit
ru: укрепиться

en: FOUND TAG
ru: НАЙДЕН ТЕГ

en: FPC sources
ru: Исходный код FPC

en: fragment shader
ru: Фрагментный шейдер

en: français
ru: французский

en: free size
ru: свободно

en: frigate
ru: фрегат

en: frontier plains
ru: Равнины рубежа

en: FTP client
ru: Клиент FTP

en: FTS configurations
ru: Конфигурации FTS

en: FTS dictionaries
ru: Словари FTS

en: FTS parsers
ru: Парсеры FTS

en: FTS templates
ru: Шаблоны FTS

note: module: analytic
en: full account name
ru: Полное название счета

en: full date
ru: срок

en: full filesystem scan
ru: Полное сканирование файловой системы

en: full mode
ru: Полный режим

en: full screen capture
ru: Снимок полного экрана

en: full screen on/off
ru: Полноэкранный режим

en: full text search
ru: Поиск в тексте

en: full vision
ru: Полностью видимый

en: Full-text search
ru: Полнотекстовый поиск

en: full-text translation
ru: Полнотекстовый перевод

en: fullscreen background
ru: Фон полноэкранного режима

en: fullscreen state
ru: Полноэкранное состояние

en: function definitions
ru: Определения функции

en: function dependencies
ru: Зависимости функции

en: function dependents
ru: Зависимые от функции

en: galactic plane
ru: плоскость галактики

en: gallery version
ru: версия галереи

en: game error
ru: Ошибка игры

en: game finished
ru: Игра закончена

en: game preferences
ru: Параметры игры

en: game score
ru: Результаты игры

en: game started
ru: Игра началась

en: game statistics
ru: Статистика игры

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ru: Гамма-таблица

en: gamut mask editor
ru: Редактор маски цветового охвата

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
ru: гэри

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: gdal
ru: гдал

en: GECOS information
ru: дополнительная информация GECOS

en: GEDCOM import
ru: GEDCOM импорт

en: generate key
ru: Создать ключ

en: generate optimal palette
ru: Создать оптимальную палитру

en: generate PDF
ru: Создать PDF

en: generated brushes
ru: Сгенерированные кисти

en: generated list
ru: Сгенерирован список

en: generated report
ru: отчёт

en: generic building
ru: Просто строение

en: generic text
ru: текст дженерика

en: geotagged images
ru: Изображения с данными о местоположении

en: german swiss
ru: Швейцарский немецкий

en: get help with
ru: Получить справку по

en: get transactions
ru: Получить операции

en: getting message
ru: Получение сообщения

en: giga
ru: гига

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
ru: гилберт

en: give shared vision
ru: Поделиться виденьем обстановки

en: GIVEN
ru: ИМЯ

note: Environ editor
en: global environment
ru: Глобальное окружение

en: global functions
ru: Глобальные функции

en: global script
ru: Глобальный скрипт

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
ru: глонойн

en: glossary entry
ru: Статья словаря

en: glyph positioning
ru: Размещение символа

en: glyph substitution
ru: Подстановка символа

en: GNOME DVB daemon
ru: Служба GNOME DVB

en: GNU assembler
ru: GNU ассемблер

en: GNU debugger
ru: Отладчик GNU GDB

en: gnuplot script
ru: Скрипт для gnuplot

en: gold ore
ru: Золотая руда

en: golden tabard
ru: Золотая накидка

en: goldenrod
ru: золотистый

note: module: google_base_account
en: google contact
ru: контакт google

en: google contacts
ru: контакты google

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  2544 (ru)  #-#-#-#-# [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greath
en: gork
ru: горк

en: GPS speed
ru: Скорость по GPS

en: grab input
ru: Захват ввода

en: grab keyboard
ru: Захват клавиатуры

en: gradient background
ru: Градиентный фон

en: gradient colors
ru: Градиентные цвета

en: gradient mode
ru: Режим градиента

en: gradient reverse
ru: Перевернуть градиент

en: gradient type
ru: Тип градиента

en: graph page
ru: графики

en: grasshopper
ru: кузнечик

en: gretl console
ru: консоль gretl

en: gretl database
ru: Базы данных gretl

en: grid units
ru: Единицы измерения сетки

en: gross speed
ru: Главная скорость

en: ground shaker
ru: сотрясатель

en: group column
ru: Столбец группы

en: group items
ru: Сгруппировать элементы

en: group roles
ru: Групповые роли

en: group selection
ru: Группировать выделенные объекты

en: groupware suite
ru: Пакет для групповой работы

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
ru: хрюгл

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ru: Грифонова гора

en: GTK applications
ru: GTK-Приложения

en: GUI mode
ru: Режим WYSIWYG-редактора

en: guide line
ru: направляющая

en: gulp
ru: глоток

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
ru: гатри

en: halloween
ru: хэллоуин

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
ru: крит. хеннана-куинна

en: hare
ru: заяц

en: harmonious triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: HASH
ru: ХЭШ

en: hash function
ru: Хэш функция

en: hausman test
ru: тест хаусмана (hausman)

en: Hea_der
ru: заголовок

en: header removal
ru: удаление заголовка

en: health centres
ru: больницы

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
ru: горы сердца

en: heckit
ru: модель хекмана (heckit)

en: height of the main window
ru: Высота главного окна

en: held for authentication
ru: Отложено до аутентификации

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
ru: хеликром

en: hellenic
ru: элины

en: hellstorm
ru: Адский шторм

en: help context
ru: Контекст справки

en: help link
ru: Ссылка справки

en: hen
ru: курица

en: heuristic processing
ru: Эвристическая обработка

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ru: Шестнадцатиричное значение цвета

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ru: ЧЧММСС

en: hide all layers
ru: Скрыть все слои

en: hide menu
ru: Скрыть меню

en: hide notes
ru: Скрыть заметки

en: hide output
ru: Скрыть сообщения

en: hide panel
ru: Скрыть панель

en: high quality preview
ru: Высококачественный просмотр

en: high temperature
ru: Высокая температура

en: highest score
ru: Имеет наибольший счётчик

en: highlight opacity
ru: Непрозрачность бликов

en: highlight words
ru: Подсвечивать слова

en: highway
ru: шоссе

en: hinkle
ru: хинкль

en: hint mask
ru: Маска хинтов

en: his mother
ru: матерью

en: histogram equalization
ru: Эквализация гистограммы

en: histogram on blue
ru: Гистограмма синего канала

en: histogram on green
ru: Гистограмма зеленого канала

en: histogram on red
ru: Гистограмма красного канала

en: histogram on RGB
ru: Гистограмма RGB

en: histogram on value
ru: Гистограмма значения

en: history of item
ru: История объекта

en: holdness
ru: фиксированность

en: hometown
ru: Родной город

en: horizontal split
ru: Горизонтальный разделитель

en: host a game
ru: Стать сервером

en: host certificate
ru: Сертификат узла

en: host does not support
ru: Хост не поддерживает

en: host lookup failed
ru: Узел не найден

en: hotel
ru: отель

en: hour remaining
ru: Остался   час

en: hours later
ru: часов позже

en: hsv
ru: HSV

en: HTML characters
ru: Символы HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ru: обнять

en: huge size
ru: огромный размер

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ru: зомби

en: hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

en: i/o channels
ru: I/O·каналы

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: iagno
ru: ягно

en: ICO image
ru: Изображение ICO

en: icon files
ru: Файлы значков

en: icon selection
ru: Выбор пиктограммы

en: icons directory
ru: каталог значков

en: identity certificate
ru: Сертификат удостоверения

en: Ig_nore
ru: _игнорировать

en: ignored tags
ru: Игнорируемые теги

en: ignoring input
ru: ввод игнорируется

en: image already exists
ru: Фотография уже существует

en: image brightness
ru: Яркость изображения

en: image browser
ru: Браузер изображений

en: image contrast
ru: Контрастность изображения

en: image devices
ru: Носители фотографий

en: image mask
ru: Маска изображения

en: image region
ru: Область изображения

en: image sequence
ru: Последовательность изображений

en: image sizes
ru: Размер изображений

en: image smaller
ru: Уменьшить изображение

en: image zoom
ru: Масштабирование изображения

en: IMAP mail headers
ru: Заголовки сообщений IMAP

en: immediatly
ru: немедленно

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
ru: Детали реализации

en: import a patch
ru: импортировать патч

en: import database
ru: Импортировать базу данных

en: import export
ru: импорт экспорт

en: import feed
ru: Импортировать поток

en: import from session
ru: Импортировать из сеанса

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
ru: Импортировать рецепт

en: import results
ru: Импортировать результы

en: import transactions
ru: Импорт операций

en: importing keys
ru: Импорт ключей

en: in a moment
ru: сейчас

note: month
en: in a month
ru: Точно в месяц

en: in addressbook
ru: В адресной книге

en: in all documents
ru: Во всех документах

en: in process
ru: В процессе

en: in transit
ru: В пути

en: inactivate
ru: деактивирует

en: incendiary howitzer
ru: Адская гаубица

en: include notes
ru: Включать заметки

en: include page
ru: Вставить страницу

en: include people
ru: Включать людей

en: incoming chat
ru: чат

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
ru: Сервер входящей почты

en: incoming traffic
ru: Входящий траффик

en: incompatible plugin
ru: Несовместимый модуль

en: incomplete attachments
ru: Неполное вложение

en: incomplete names
ru: Лица с неполными именами

en: incorrect trigger expression
ru: Некорректное выражение триггера

en: increase the value
ru: Увеличить значение

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
ru: Ширина отступа

en: indentation guides
ru: Отступы руководства

note: ===================================================================
en: index cards
ru: Учётные карточки

en: index of bit
ru: Индекс бита

en: indicator area
ru: Область указателей

en: indicator size
ru: Размер индикатора

en: indie
ru: Независимая музыка

note: name for ine
en: indo-european languages
ru: индоевропейские языки

en: info options
ru: Параметры диалога вывода информации

en: information fields
ru: Информационные поля

en: information messages
ru: Информационные сообщения

en: inhibit applet
ru: Апплет блокировки

en: initial condition
ru: Исходное условие

en: initial directory
ru: начальный каталог

en: initial size
ru: Исходный размер

en: initial text
ru: Вступительный текст

en: initiate window picker
ru: Инициировать средство выбора окна

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
ru: инки

en: inner circle
ru: Внутренний круг

en: input channel
ru: Канал входа

en: input color profile
ru: Цветовой профиль камеры

en: input message
ru: Входное сообщение

en: input pin
ru: вход

en: input ports
ru: Порты ввода

en: insert label
ru: Вставить метку

en: insert new line
ru: Вставить новую строку

en: insert node
ru: Вставка узла

en: insert resource
ru: Добавить ресурс

en: insert separator
ru: Вставить разделитель

en: insert subscript
ru: Вставить нижний индекс

en: insert subtask
ru: Вставить подзадачу

en: insert superscript
ru: Вставить верхний индекс

en: insert task
ru: Добавить задачу

en: install addon
ru: установить модуль

en: install an extension
ru: установить расширение

en: install colormap
ru: Устанавливать цветовую палитру

en: install options
ru: Параметры установки

en: install selected
ru: Установить выбранное

en: install to hard drive
ru: Установить на жёсткий диск

en: install/update
ru: установить/обновить

en: installation log
ru: Журнал установки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ru: Установка файлов

en: instrument names
ru: Названия инструментов

en: integer out of range
ru: целое вне диапазона

en: interactive form
ru: Интерактивная форма

en: interactivity
ru: интерактивность

en: interface options
ru: Параметры интерфейса

en: interface preferences
ru: Настройки интерфейса

en: interface statistics
ru: Статистика интерфейса

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ru: Просмотр интерфейса

en: internal transfer
ru: Внутренний перевод

en: internet relay chat
ru: Internet Relay Chat (IRC)

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
ru: В глубины

en: invalid body
ru: неправильное тело

en: invalid color specification
ru: неправильное указание цвета

en: invalid component
ru: Неверная компонента

en: invalid directory name
ru: Недопустимое имя директории

en: invalid duration
ru: Недопустимая продолжительность

en: invalid e-mail address
ru: Неправильный адрес эл. почты

en: invalid ellipsoid
ru: неправильный эллипсоид

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: invalid extension
ru: Недопустимое расширение

en: invalid feed
ru: Некорректная лента

en: invalid flags
ru: Неверные флаги

en: invalid log level
ru: Недопустимый уровень сообщений

en: invalid login
ru: Неправильный пароль или имя пользователя.

en: invalid order
ru: Неверный порядок

en: invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: invalid profile
ru: Неисправный профиль

en: invalid relocation type
ru: недопустимый тип перемещения

en: invalid room
ru: Неверная комната

en: invalid sample rate
ru: Некорректная частота дискретизации

en: invalid statement
ru: Неверный формат выписки

en: invalid tags
ru: Недопустимые теги

en: invalid ticket
ru: Недопустимая карточка

en: invalid time period
ru: Ошибочный период времени

en: invalid version in
ru: в файле   указана некорректная версия

en: inverse fourier transform
ru: Обратное преобразование Фурье

en: investigate city
ru: Исследовать город

en: invisible character
ru: Невидимый символ

en: IPV4 address
ru: Адрес IPV4

en: IPv4 configuration
ru: Конфигурация IPv4

en: IPV6 address
ru: Адрес IPV6

en: IPv6 configuration
ru: Конфигурация IPv6

en: IPython console
ru: Консоль IPython

en: island hopping
ru: Покорение острова

en: ISO639-1 code
ru: Код ISO639-1

en: isolated network
ru: Изолированная сеть

en: ISOLatin1
ru: UTF-8

en: issue tracker plugin
ru: Плагин системы отслеживания проблем

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
ru: ителден

en: JavaScript error
ru: Ошибка JavaScript

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ru: джефферсон

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
ru: джетто

en: JID of the contact
ru: JID контакта

en: job options
ru: Параметры задания

en: jobs run
ru: запущенных Заданий

en: join a chat
ru: Присоединиться к чату

en: join domain
ru: Войти в домен

en: join/split lines
ru: Объединение и разбивка строк

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
ru: Элемент журнала

note: module: account
en: journal name
ru: Название журнала

note: module: account
en: journal period
ru: Период журнала

en: joystick control
ru: Управление джойстиком

en: jpeg quality
ru: качество jpeg

en: junk mail filter
ru: Фильтр спама

en: just quit
ru: Просто выйти

en: justify text
ru: Выровнять текст

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
ru: каба

en: kalman filter
ru: фильтр калмана

en: KDevelop platform
ru: Платформа KDevelop

en: keep image
ru: Оставить изображение

en: keep transparency
ru: Сохранять прозрачность

note: A city in Finland
en: kemi
ru: кеми

en: kenyan
ru: кенийцы

en: kerberos password
ru: пароль kerberos

en: kerning table
ru: таблица кернинга

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
ru: кешан

en: key background color
ru: Цвет клавиш

en: key bind
ru: Комбинация клавиш

en: key generation failed
ru: Создание ключей не удалось

en: key position
ru: Положение легенды

en: key selection
ru: Выбор клавиш

en: key theme
ru: Основная тема

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ru: Ключ пользователя

en: keyboard bindings
ru: Привязка клавиш

en: keyboard interrupt
ru: клавиатурное прерывание

en: keyboard/mouse
ru: клавиатура/мышь

en: keyboardless goto
ru: Команда "Идти к" без клавиатуры

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ru: keyboard|Румынская

en: keypad tones
ru: Клавиатура заблокирована

en: kick reason
ru: Причина кика

en: kovacs
ru: ковакс

en: KPilot daemon
ru: Демон KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ru: За_блокировать

en: label redefined
ru: Метка переопределена

en: label track
ru: Дорожка пометок

en: landing zone
ru: Зона высадки

en: language preference
ru: Языковые настройки

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
ru: Панель языка

note: A city in Iran
en: lar
ru: лар

en: large print
ru: Крупная для печати

en: lasso selection
ru: Выделение лассо

en: Last.fm credentials
ru: Профиль на Last.fm

en: latest revision
ru: Последняя ревизия

en: LaTeX environments
ru: Окружения LaTeX

en: LaTeX preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: launch browser
ru: Запустить браузер

en: launch instance
ru: Запустить экземпляр

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
ru: Запустить веб-браузер

en: launching applications
ru: Запуск приложений

en: launchpad page
ru: страница launchpad

note: ---- Layer colors ----
en: layer colors
ru: Цвета слоёв

en: layer visibility
ru: Видимость слоя

en: Layer's alpha channel
ru: Альфа-канал слоя

en: layers window
ru: Диалог слоёв

en: layout list
ru: Список конфигураций окон

en: lazarus form
ru: форма lazarus

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
ru: LCD с CCFL-подсветкой

en: LCD mode
ru: Режим ЖК экрана

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ru: LCD с RGB LED-подсветкой

en: LDAP classes
ru: Классы LDAP

en: leading and trailing spaces
ru: Начальные и конечные пробелы

en: leave a channel
ru: покинуть канал

en: leave out
ru: не включать

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ru: Присоединено личеров

en: left alignment
ru: Выравнивать по левому краю

en: left arrow key
ru: Стрелка влево

en: left endpoint color
ru: Цвет крайней левой точки

en: left eye
ru: Левый глаз

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ru: левая скобка

en: left sides
ru: Левые края

en: left unmodified
ru: осталось неизменным

en: left workspace
ru: Левое рабочее место

en: lemon
ru: лимон

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ru: Единицы измерения

en: LGPL notice
ru: Заметка о LGPL

en: Li&brary
ru: библиотека

en: library of congress
ru: Библиотека конгресса США

en: library source
ru: Источник: фонотека

en: license type
ru: Тип лицензии

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ru: владыка ленван

en: light industry
ru: Легкая индустрия

en: lighthouse
ru: маяк

en: likelihood ratio test
ru: Критерий отношения правдоподобия

en: LilyPond documentation
ru: Документация LilyPond

en: lime kiln
ru: Цементная печь

en: limited updates
ru: Ограниченные обновления

en: lin
ru: линейное

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
ru: линаера

en: line dash
ru: Заполнение линии

en: line length exceeded
ru: Превышена длина строки

en: line lengths
ru: Длины строк

en: line number overflow
ru: переполнение номера строки

en: line view
ru: Линейный вид

en: link check
ru: Проверка ссылок

note: plugin name
en: link map
ru: Карта ссылок

en: link speed
ru: Скорость передачи данных

en: link time
ru: Время связывания

en: link to a file
ru: Ссылка на файл

en: linked layers
ru: Связанные слои

en: linker options
ru: параметры компоновщика

en: linux RAID
ru: Linux RAID

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
ru: Цвет текста в списке

en: list databases
ru: Список баз данных

en: list font
ru: Шрифт списков

en: list networks
ru: список сетей

en: list of databases
ru: Список баз данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
ru: Список свойств

en: list of settings
ru: Список параметров

en: list pools
ru: список пулов

en: listing parameters
ru: Параметры листинга

en: literacy
ru: грамотность

en: load default configuration
ru: Загрузить настройки

en: load image dialog
ru: Диалог загрузки изображения

en: load image file
ru: Загрузить изображение

en: load modules
ru: Загрузка модулей

en: load picture
ru: Загрузить изображение

en: load saved game
ru: загрузить игру

en: load theme cache
ru: Загрузить кэш темы

en: loading error
ru: Ошибка при загрузке

en: loading preview
ru: Загружается предосмотр

en: loading tracks
ru: Загрузить композиции

en: loaning
ru: одолжена...

en: local services
ru: Локальные службы

en: local site
ru: Локальное место

en: local size
ru: локальный

en: location latitude
ru: Размещение (широта)

en: lock account
ru: заблокировать учётную запись

en: locked items
ru: Заблокированные элементы

en: log filter actions
ru: Регистрировать действия фильтра

en: log into session
ru: Войти в сеанс

en: log time
ru: Время записи

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
ru: Логарифмическая регрессия

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ru: логическое нет

en: login roles
ru: Роли входа

en: logitech iTouch
ru: Logitech iTouch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
ru: Просмотр журнала

en: looking up host
ru: Поиск сервера

en: loopback interface
ru: Локальный интерфейс

en: lose changes
ru: Потеря изменений

en: lothian
ru: лотиан

en: loved tracks
ru: Любимые песни

en: low activity
ru: Низкая активность

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ru: Мало тонера

en: low-res pixel size
ru: Размер пикселов при низком разрешении

en: lower layers
ru: Опустить слои

en: lowest priority
ru: Низкий приоритет

en: lua console
ru: консоль lua

note: A city in France
en: lyon
ru: лион

en: lyrics file
ru: файл текста песни

en: LZW compression
ru: Сжатие LZW

en: M_inimum
ru: минимум

en: macro call
ru: Вызов макроса

en: MacSlow's cairo-clock
ru: MacSlow's Cairo-Clock

en: magic power
ru: Магич. сила

en: magnification factor
ru: Коэффициент увеличения

en: mail files
ru: Файлы с почтой

en: mails receiver
ru: Почтовый приемник

en: main features
ru: Основные возможности

en: main fields
ru: Основные поля

en: maintenance database
ru: База данных

note: A city in Indonesia
en: makassar
ru: макассар

note: module: auction module: event
en: make invoice
ru: Сформировать счёт

en: make object
ru: Собрать объектный файл

en: making directory
ru: Создаётся каталог

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
ru: мал м’брин

en: malformed number
ru: Неверно сформированное число

en: malformed response
ru: Неправильный ответ

en: malformed uuid
ru: неверно сформированный UUID:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ru: Управление фильтрами

en: manage projects
ru: Управление проектами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ru: Загрузить новые сценарии

en: mandelbrot set
ru: мандельброт

en: manga mode
ru: Режим манги

note: name for Mani
en: manichaean
ru: манихейская

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: manila
ru: манила

en: MANUAL
ru: РУКОВОДСТВО

en: manual dice
ru: "Ручные" кости

en: manual zoom
ru: Ручное масштабирование

en: map file format
ru: Формат файла карты

en: map generator
ru: Генератор карты

en: map scale
ru: Масштаб карты

en: mapset search path
ru: Путь поиска набора

en: mapuche
ru: мапуче

en: mark as done
ru: Отметить как «выполнено»

en: mark as junk
ru: Пометить как спам

en: mark not set
ru: отметка не установлена

en: mark text
ru: отметить

en: master data
ru: Master-данные

en: master designs
ru: Дизайны начертаний

en: master key
ru: Главный ключ

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
ru: мастер перрин

en: mataeus
ru: матаёус

en: matrilineal
ru: Происхождение по женской линии

en: MATRIX
ru: матрица

note: #-#-#-#-#  434 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: matrix manipulation
ru: Операции с матрицами

en: max line length
ru: Максимум длины строки

en: maximum cache
ru: Максимальный кэш

en: maximum errors to display
ru: Максимальное количество отображаемых ошибок

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
ru: Размер файла, не более

en: maximum number of players
ru: Максимальное число игроков

en: maximum number of results
ru: Максимальное число результатов

en: maximum step
ru: Максимальный шаг

en: maximum zoom level
ru: Максимальный масштаб

en: mbit
ru: мбит

en: media filter
ru: Фильтр документов

en: media management
ru: Управление мультимедиа

en: media streams
ru: медиапотоки

en: medium gray
ru: серый

en: medium skip
ru: Нормальный вертикальный отступ

en: medline query
ru: запрос medline

en: memofile
ru: заметка

note: type: delimited block _
en: memory types
ru: типы памяти

note: A city in Arkansas in the United States
en: mena
ru: мена

en: menu font
ru: Шрифт для меню

en: menu title
ru: Заголовок меню

en: mercurial queues
ru: Серии Заплаток MQ

en: merge all non-conflicting
ru: Объединить все неконфликтующие

en: merge citations
ru: Объединить цитаты

en: merge complete
ru: Объединение завершено

en: message date
ru: Время отправки

en: message matches
ru: совпадение найдено

en: messaging menu
ru: сообщения

en: metadata information
ru: Информация о метаданных

en: mhz
ru: МГц

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ru: миниотдых

en: microcontroller
ru: микроконтроллер

en: microsoft SQL server
ru: Microsoft SQL Server

en: MIDI events
ru: MIDI-события

en: MIDI setup
ru: Настройка MIDI

en: militia
ru: ополчение

en: milky way
ru: Млечный путь

note: A city in Florida in the United States
en: milton
ru: милтон

en: mineshaft
ru: шахта

en: miniaturize
ru: свернуть

en: minimalistic
ru: минималистичный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ru: Минимальный остаток

en: minimum zoom level
ru: Минимальный масштаб

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
ru: служитель хилас

en: mio
ru: мб

en: missing address
ru: Адрес отсутствует

en: missing app
ru: Приложение отсутствует

en: missing close brace
ru: пропущена закрывающая скобка

en: missing file name
ru: Отсутствует имя файла

en: missing quote
ru: отсутствуют кавычки

en: mixer strip
ru: Полоса микшера

en: MLS/MCS range
ru: Диапазон MLS/MCS

en: mobile phone number
ru: Номер мобильного телефона

en: model information
ru: Информация о модели

note: [label]
en: moderating
ru: модерируется

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ru: изменить группу

en: modify group rights
ru: Изменить права группы

en: modify user rights
ru: Изменить права пользователя

en: module index
ru: Состав модуля

note: module: base_module_record
en: module information
ru: Информация модуля

en: module settings
ru: Настройки модулей

en: moldovan
ru: молдоване

en: monitor color
ru: Цветность монитора

en: moon phase
ru: фаза луны

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ru: Входной файл MOPAC

en: mordent
ru: Перечеркнутый мордент

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
ru: моремирму

en: mount a filesystem
ru: Подключить файловую систему

en: mount the filesystem
ru: Подключить файловую систему

en: mouse bindings
ru: Привязки мыши

en: mouse button actions
ru: Действия кнопок мыши

en: mouse input
ru: Ввод с помощью мыши

en: mouse manipulation
ru: Работа с мышью

en: move and place
ru: Перемещение и размещение

en: move layers
ru: Переместить слои

note: module: account
en: move name
ru: Название операции

en: move track
ru: Переместить дорожку

en: move up/down
ru: Передвинуть вверх/вниз

en: move windows
ru: Переместить окна

en: moving a partition
ru: Перемещение раздела

en: moving a selection
ru: Перемещение выделения

en: mozilla profile
ru: профиль mozilla

en: multi user calendar
ru: Мульти-календарь

en: multi word
ru: Свободная форма

en: multilayer switch
ru: Многоуровневый коммутатор

en: multiplayer options
ru: Параметры многопользовательской игры

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ru: Возможные варианты

en: multisite installation
ru: Мультисайтовая установка

en: music collection
ru: Коллекция музыки

en: music theory
ru: Музыкальная теория

en: music video
ru: Музыкальный видеоклип

en: my actions
ru: Мои действия

en: my subscriptions
ru: Мои подписки

en: n-s resolution
ru: разрешение С-Ю

en: n:number
ru: n:число

en: N_ew
ru: _создать

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
ru: прозрачная

en: name of the language
ru: язык

en: name of the printer
ru: Имя принтера

en: naming options
ru: Настройки названия

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
ru: национальная валюта

en: natural width
ru: Естественная ширина

en: navigate back
ru: Перейти назад|й

en: navigation preview
ru: Просмотр навигации

en: nebulae
ru: туманности

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ru: трупоед

en: negative color
ru: отрицательный цвет

note: "net total of all assets"
en: net assets
ru: чистые активы

note: module: account_followup
en: net days
ru: Чистых дней

en: net mode
ru: Ввод соединений

en: network history
ru: Использование сети

en: network not found
ru: Сеть не найдена

en: network profiles
ru: Профили сети

en: network report
ru: Сетевой отчет

en: network topology
ru: Сетевая топология

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
ru: Сетевое окно

en: neural nets
ru: нейронные сети

en: new aggregate
ru: Новый агрегат

en: new albums
ru: Новый альбом

en: new automatic playlist
ru: Новый автоматический список воспроизведения

note: Tweak the dialog
en: new call
ru: Новый вызов

en: new cast
ru: Новое приведение типов

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
ru: Новый персонаж

en: new date
ru: Новая дата

en: new feed
ru: Новая лента

en: new flavor
ru: новый образ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ru: Добавить учреждение

en: new journal
ru: Новый журнал

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
ru: Новые сообщения почты

en: new matrix
ru: Новая матрица

en: new operator class
ru: Новый класс операторов

en: new procedure
ru: Новая процедура

en: new profile name
ru: Название нового профиля

en: new project from template
ru: Новый проект из шаблона

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
ru: Новые бойцы

en: new security
ru: Новая валюта

en: new site
ru: Новый сайт

en: new snippets
ru: Новые сниппеты

en: new solution
ru: Новое решение

en: new tab group
ru: Создать группу вкладок

en: new tablespace
ru: Новый tablespace

en: new timer
ru: Новый таймер

en: new top directory
ru: Новый каталог верхнего уровня

en: new unique constraint
ru: Новое ограничение уникальности

en: new version available
ru: Доступна новая версия

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ru: Новые выборы

en: news aggregator
ru: Программа чтения лент новостей

en: NickName
ru: псевдоним

en: night mode
ru: Ночной режим

en: nightmode
ru: Ночной режим

en: NNTP port
ru: порт NNTP

en: no area
ru: Нет области

en: no artist
ru: Нет исполнителя

en: no command given
ru: Команда не указана

en: no constraint
ru: Без ограничений

en: no constraints
ru: Без ограниченийc

en: no default printer
ru: Нет принтера по умолчанию

en: no extensions
ru: Нет расширений

en: no filtering
ru: Без фильтра

en: no gradients
ru: Градиентов нет

en: no help found
ru: Не найдено помощи

en: no icons
ru: Без иконок

en: no input method
ru: Нет метода ввода

en: no layer selected
ru: Слой не выбран

en: no longer debugged
ru: Отладка   закончена

en: no messages from outside
ru: без сообщений извне канала

en: no name given
ru: Имя не задано

en: no networking
ru: Нет сети

en: no networks
ru: Сети отсутствуют

en: no options available
ru: Нет доступных опций

en: no podcasts
ru: Нет подкастов

en: no ports
ru: Порт не указан

en: no previous search
ru: Ранее поиска не было

en: no printer-uri found
ru: Не указан адрес printer-uri

en: no swap file
ru: Без своп-файла

en: no trigger
ru: Триггера нет

en: node layer
ru: Слой узлов

en: noise removal
ru: Удалить шум

en: nokia ringtone
ru: Nokia: рингтон

en: Non-seasonal
ru: Несезонные компоненты

en: norse
ru: скандинавская

en: northern africa
ru: северная африка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ru: Не является символической ссылкой

en: not a tty
ru: не телетайп

en: not connected to the server
ru: Не подсоединён к серверу

note: func aliasfor category
en: not documented
ru: Не документирована

en: not embedded
ru: внешний

en: not enough content
ru: Недостаточно содержания

en: not renamed
ru: не переименован

note: module: base
en: not searchable
ru: Поиск не производится

en: notch
ru: вырез

note: Default font
en: note font
ru: Шрифт заметок

en: notes application
ru: приложение заметки

en: nothing to export
ru: Нечего экспортировать

en: nothing to redo
ru: Нечего повторить

en: notification service
ru: Сервис уведомления

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
en: notification text
ru: Текст уведомления

en: NTP servers
ru: Серверы NTP

en: NULL argument
ru: аргумент равен NULL

en: number of axes
ru: Количество осей

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
ru: Количество хранимых архивов

note: module: hr
en: number of employees
ru: Количество сотрудников

en: number of individuals
ru: Количество человек

en: number of instances
ru: Количество инстансов

en: number of partitions
ru: Число разделений

en: number of paths
ru: Количество контуров

en: number of slides
ru: Количество слайдов

en: numlock
ru: NumLock

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ru: Входной файл NWChem

en: oberon
ru: оберон

en: object browser
ru: Браузер объектов

en: object functions
ru: Функции объектов

en: object references
ru: Ссылки на объект

en: objective function
ru: Действительная функция

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
ru: океания

en: ocular view
ru: Вид в окуляр

en: offset angle
ru: Угол смещения

en: ogg files
ru: файлы ogg

en: oil drum
ru: Бочка с нефтью

en: old e-mail
ru: Стар e-mail

en: online transaction
ru: Онлайн проводка

en: open a connection
ru: Открыть соединение

en: open a torrent
ru: Открыть торрент

en: open backup file
ru: Открыть файл резервной копии

en: open dialog window
ru: Открыть диалоговое окно

en: open inbox
ru: Открыть входящие

en: open new tab
ru: Открыть новую вкладку

en: open new window
ru: Открыть новое окно

en: open options
ru: Параметры открытия

en: open package file
ru: Открыть файл пакета

en: open previous
ru: Открыть предыдущее

en: open raster file
ru: Открыть растровый файл

en: open resources
ru: открыть ресурсы

en: open script
ru: Открыть скрипт

en: open selected file
ru: Открыть выбранный файл

en: open task
ru: Открыть задачу

en: open the account
ru: Открыть счет

en: open the application menu
ru: Открыть меню приложений

en: open the properties dialog
ru: Открыть свойства

en: open unit
ru: Открыть модуль

en: OpenGL error
ru: Ошибка OpenGL

en: opening book
ru: Книга дебютов

en: opening failed
ru: Не удалось открыть

en: OpenOffice.org impress
ru: OpenOffice.org Impress

en: operating mode
ru: Рабочий режим

en: operating system upgrade
ru: Обновление системы

en: operation not possible
ru: Операция недоступна

en: operation type
ru: Тип операции

en: organiser
ru: организатор

en: orientation tab
ru: закладка ориентация

en: OSD text
ru: Текст OSD

en: OSS driver
ru: OSS драйвер

en: Ot&her
ru: Пр&очее

en: OTR settings
ru: Настройки OTR

note: Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ru: Тонер закончился

en: output audio
ru: Выход аудио

en: output data
ru: Выходные данные

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ru: Выходная папка

en: output pin
ru: выход

en: output plugins
ru: Модули вывода

en: output volume
ru: Громкость на выходе

en: output width
ru: Ширина вывода

en: outputbox
ru: Окно вывода

en: overlay mode
ru: Режим смешивания

en: overridden in
ru: Переопределяется в

en: own size
ru: Собственный размер

en: own tickets
ru: Быть ответственным за заявки

en: p:probability of success
ru: p:вероятность успеха

en: P_lugin
ru: М_одуль

en: pack type
ru: Тип упаковки

en: package conflicts
ru: Конфликты пакетов

en: page down key
ru: клавиша page down

en: page increment
ru: Приращение страницы

en: page index
ru: список

en: page link
ru: Ссылка на странцу

en: pairing request
ru: Запрос на сопряжение

note: name for abw
en: pal
ru: палский

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
ru: паладин

en: pan window
ru: Окно навигации

en: panel menu
ru: Меню панели

en: panel model
ru: Панельная модель

en: panel position
ru: Положение панели

en: panini
ru: панини

en: panther
ru: пантера

en: paragraph format
ru: абзац

en: parent class
ru: Родительский класс

en: parent message
ru: Сообщению на уровень выше

note: module: document
en: parent model
ru: Родительская модель

en: parent widget
ru: Родительский виджет

en: parent1
ru: родитель1

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
ru: Частичный заряд

en: particle color
ru: Цвет частицы

en: particle life
ru: Время жизни частицы

en: particle size
ru: Размер частицы

note: module: account
en: partner balance
ru: Баланс партнера

en: Pass-through
ru: Пропускать сквозь

en: passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

en: password inactivity period
ru: период неактивности пароля

en: password keyring
ru: Связка ключей для паролей

en: password warning period
ru: период предупреждения о пароле

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ru: За неделю

en: paste mix
ru: Вставить обычным способом

en: paste size
ru: Вставить размер

en: paste style
ru: Вставка стиля

en: pasting into
ru: Вставка в

en: patch number
ru: Количество участков

en: patch size
ru: Размер образца

en: path data
ru: Данные контуров

en: path settings
ru: Настройка пути

en: pattern length
ru: Длина паттерна

en: pause live video
ru: остановка live video

en: payee creation
ru: Создание контрагента

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ru: плательщик

en: payment address
ru: Назначение платежа

note: module: account
en: payment entries
ru: Проводки платежей

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
ru: Способы платежа

en: PCB library
ru: Библиотека PCB

en: PDB calling error
ru: PDB ошибка вызова

en: PDF import
ru: Импорт из PDF

en: peel
ru: очистить

en: peer port
ru: порт

en: pen width
ru: Толщина пера

en: pending actions
ru: очередь

note: --------------------------------
en: people of interest
ru: Лица, представляющие интерес

en: percent done
ru: процент выполнения

en: permanent delete
ru: Безвозвратно удалить

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ru: ЛИЦО

en: person details
ru: Детали лица

en: person events
ru: События лица

en: person reference
ru: Ссылка на лицо

en: personal message
ru: Личной сообщение

en: personal notes
ru: личные заметки

en: perspective adjustment
ru: Регулировка перспективы

en: peta
ru: пета

en: PGP encrypt message
ru: Шифрованние PGP

en: PGP/Inline
ru: PGP/Встроенный

en: phone tests
ru: Время телефона -

en: PHP documentation
ru: Документация по PHP

en: physical address
ru: Физический адрес

en: picasaweb account
ru: Учётная запись PicasaWeb

en: pick a date
ru: Выберите дату

en: picture files
ru: Файлы изображений

en: PIE
ru: Круговая диаграмма

en: pigeon
ru: голубь

en: pinch amount
ru: Величина щипка

en: pinched
ru: Со щипком

note: [label]
en: pinnacle rock
ru: каменный шпиль

en: pixel aspect ratio
ru: Соотношение сторон пикселов

en: pixel bitmap
ru: Растр   точек

en: pixels per inch
ru: пикселей на дюйм

en: pixmaps directory
ru: Расположение значков

en: place details
ru: Детали местоположения

en: plague risk
ru: Риск эпидемии

en: plain paper
ru: Обычная бумага

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
ru: Название плана

en: planet orbits
ru: Орбиты планет

en: plascrete
ru: пласткрит

en: plasma cannon
ru: Плазменная пушка

en: play after
ru: Вопроизвести после

en: play event sounds
ru: Проигрывать звук события

en: play file
ru: Воспроизвести файл

en: play from edit point
ru: Воспроизвести от курсора редактора

en: play list
ru: Список воспроизведения

en: play movie
ru: Воспроизвести ролик

en: play now
ru: Воспроизвести сейчас

en: play order
ru: Порядок воспроизведения

en: player list
ru: Список игроков

en: playing status
ru: Формат вывода

en: playthrough
ru: Мониторинг записи

en: please select a directory
ru: Выберите папку

en: plot format
ru: Формат графика

en: plot mode
ru: Режим черчения

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: plugin classes
ru: Классы модулей

en: plugin settings
ru: Параметры расширения

en: plugin support
ru: Поддержка дополнений

en: PNG export
ru: Экспорт PNG

en: point info
ru: Информация о точках

en: polarity
ru: полярность

en: police station
ru: полиция

en: poly/polygon
ru: Линия/многоугольник

en: popular songs
ru: Популярные песни

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ru: портативный аудиопроигрыватель

en: position display
ru: Отображение положения

en: possible completions
ru: Возможные исходы

en: post processor
ru: постобработчик

en: Post-processing
ru: послеобработка

en: posting failed
ru: Ошибка отправки

en: PostScript output file
ru: Выходной файл PostScript

note: Vegetables
en: potato
ru: картофель

en: potteries
ru: гончарные

en: power line
ru: электролиния

en: Pr&int
ru: Пе&чать

en: Pre-formatted
ru: Предварительно форматированный

note: module: account_payment
en: preferred date
ru: Предпочтительная дата

en: preferred name
ru: Предпочитаемое имя

en: prefix length
ru: Длина префикса

en: premature EOF
ru: неожиданный конец файла

en: premature eof
ru: Неожиданный конец файла

en: premove
ru: Предварительный ход

en: press to exit
ru: Нажмите для выхода

en: pressure sensitivity
ru: Чувствительность к нажиму

en: preview correction
ru: Предпросмотр коррекции

en: preview source code
ru: Предварительный просмотр исходного кода

en: previous archive
ru: Предыдущий архив

en: previous filename
ru: Предыдущее имя файла

en: previous folder
ru: Предыдущая папка

en: previous position
ru: Предыдущая позиция

en: previous script
ru: К предыдущему алфавиту

en: previous sound
ru: Предыдущий звук

en: previous station
ru: Предыдущая станция

en: prewitt
ru: превитт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
ru: Код курса

en: primary clock
ru: Основной счётчик

en: print games
ru: Печать игр

en: print license
ru: напечатать лицензию

en: print report
ru: Печать отчёта

en: print speed
ru: Скорость печати

en: print the image
ru: Напечатать изображение

en: printed pages
ru: Отпечатано страниц

en: printer location
ru: Размещение принтера

en: printing document
ru: Печатаемый документ

en: printing error
ru: Ошибка печати

en: printing failed
ru: Сбой печати

en: printing support
ru: Поддержка печати

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
ru: Печать в файл

en: prints an expression
ru: Выводит выражение

en: priority level
ru: Уровень важности

en: private PGP key
ru: Секретный ключ PGP

en: private photos
ru: Личные фотографии

en: process start
ru: Запуск процесса

en: processed files
ru: Обработка файлов

en: processing data
ru: Обработка данных

en: processing failed
ru: Обработка не удалась

en: professor langlier
ru: профессор ланглиер

en: profile on startup
ru: Профиль при запуске

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ru: Название профиля

en: profilename
ru: название профиля

en: program terminated
ru: Выполнение программы прервано

en: project code
ru: Код проекта

en: project configuration file
ru: конфигурационный файл проекта

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ru: Проект создан

en: project opened
ru: Проект открыт

en: project references
ru: Ссылки проекта

en: projecting
ru: проектирование

en: prompt before overwriting
ru: спросить перед перезаписью

en: proofing profile
ru: Профиль цветопробы

en: properties table
ru: таблица свойств

en: property change
ru: Изменение свойства

en: property page
ru: страница свойств

en: proportional bold
ru: Пропорциональный жирный шрифт

en: protection level
ru: защита

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
ru: провиденс

en: province/state
ru: область/штат

en: proxy expired
ru: Срок действия доверенности вышел

en: proxy location
ru: расположение прокси

en: public folders
ru: Общие каталоги

en: public synonym
ru: Публичный синоним

en: publication options
ru: Параметры публикации

en: publicity
ru: реклама

en: publish photos
ru: Публикация фотографий

en: publish project
ru: Опубликовать проект

en: python files
ru: файлы python

en: QtHelp
ru: документация qt

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
ru: Четвертная нота

en: query windows
ru: Окна приватов

en: queue settings
ru: Параметры очереди

en: QueueName
ru: ИмяОчереди

en: quick compile
ru: Быстрая компиляция

en: quick find
ru: Быстрый поиск

note: plugin name
en: quick note
ru: Быстрые заметки

en: quick post
ru: Быстрое сообщение

en: quick view
ru: Быстрый просмотр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ru: &удалить

en: R_ebuild
ru: П_ересобрать

note: #-#-#-#-#  229 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rackspace cloud files
ru: Облачные файлы Rackspace

en: radial axis
ru: Радиальные оси

en: radial distortion
ru: Радиальное искажение

en: radio text
ru: Текст радиобокса

en: RAID arrays
ru: RAID-массивы

en: rail gun ROF
ru: Скоростная рельсопушка

en: random cells
ru: Случайные ячейки

en: range name
ru: имя диапазона

en: rank correlation
ru: ранговая корреляция

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
ru: раш

en: raster series
ru: Серии растров

en: rate adjusted
ru: темп изменён

en: rate of spread
ru: Скорость распространения

en: raw HTML
ru: Чистый HTML

en: Re_peat
ru: П_овторить

en: reached the end of the document
ru: Достигнут конец документа

en: read books
ru: Читать книги

en: read items
ru: Чтение документов

en: read the whole medium
ru: Читать весь носитель

en: reading aborted
ru: Чтение прервано

en: reading CRC information
ru: Чтение CRC-информации

en: reading failed
ru: Сбой чтения

en: reading header
ru: чтение заголовка

en: reading range
ru: Диапазон чтения

en: ready to start
ru: Готово к запуску

en: real duration
ru: Реальная продолжительность

en: reason for encounter
ru: Причина для обращения

en: rebasing
ru: перебазируем

en: receive a message
ru: Получить сообщение

en: recent history
ru: Последние ревизии

en: recent messages
ru: недавние

en: recorded audio
ru: Записан звук

en: recording time
ru: Длительность записи

en: recovery file
ru: Файл восстановления

en: recovery token
ru: Строка сброса пароля

en: rectangle tool
ru: прямоугольник

note: module: account
en: recurring entries
ru: Повторяющиеся проводки

note: A red joker.
en: red joker
ru: красный джокер

en: redeem
ru: получить

en: redirected device
ru: Перенаправленные устройства

en: reference fields
ru: Поля ссылок

en: reference image
ru: Исходный снимок

en: reference mode
ru: Справочный режим

en: reference page
ru: Страница ссылка

en: refining
ru: очистка

en: refresh list
ru: Обновить список

en: refresh project tree
ru: Обновить дерево проекта

en: refresh screen
ru: Обновить экран

en: refreshing group
ru: Обновление группы

en: regex editor
ru: Редактор регулярных выражений

en: regex matching
ru: Соответствие регулярными выражениями

en: region and language settings
ru: Региональные и языковые настройки

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ru: Регистрирующая функция

en: registered at
ru: зарегистрирован

en: registrar information
ru: информация регистратора

note: show error to user
en: registration error
ru: Ошибка регистрации

en: rejected patch
ru: отвергнутый патч

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: related document model
ru: Модель связанного документа

en: related questions
ru: Похожие вопросы:

en: relationship path between
ru: Путь отношения между <лицами>

en: relative movement
ru: Относительное движение

en: relative to ground
ru: относительно земли

en: release status
ru: Статус релиза

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
ru: релгорн

en: relief style
ru: Стиль рельефа

en: relinking
ru: пересоздаем ссылки

en: reload from disk
ru: Перегрузить с диска

en: Rem_ove
ru: Уд_алить

en: remember the answer
ru: Запомнить ответ для дальнейших обновлений

en: remember user
ru: Запомнить пользователя

en: remembered paths
ru: Запомненные расположения

en: remove all guides
ru: Удалить направляющие

en: remove bookmarks
ru: Удалить закладки

en: remove buddy
ru: Удалить собеседника

en: remove comment
ru: Удалить комментарий

en: remove formatting
ru: Удалить форматирование

en: remove metadata
ru: Удалить метаданные

en: remove network
ru: Удалить сеть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
ru: Удалить оригиналы

en: remove points
ru: Удалить точки

en: remove row
ru: Удалить строку

en: remove rule
ru: Удалить правило

en: remove script
ru: Удалить сценарий

en: remove selected files
ru: Удалить выбранные файлы

en: remove team
ru: Удалить команду

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ru: Пакеты удалены

en: rename album
ru: Переименовать альбом

en: rename the directory
ru: Переименовать каталог

note: the frame
en: render options
ru: Параметры визуализации

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
ru: Задержка перед повтором

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
ru: Интервал повторения

en: replace graphic
ru: Заменить графику

en: replace the existing file
ru: Заменить существующий файл

en: replace the word
ru: Заменить слово

en: reply all
ru: Ответить всем

en: report bugs at
ru: Сообщайте об ошибках по адресу

en: reporting and logging
ru: Отчёты и протоколы

en: repository references
ru: Ссылки на хранилище

en: repository version
ru: Версия репозитория

en: request list
ru: Запросить список

en: requested by user
ru: Запрошено пользователем

en: required software
ru: Требуемое ПО

en: required space
ru: Требуемое место

en: research projects
ru: Научно-исследовательские проекты

en: resent-from
ru: Нет поля 'от'

en: reserved words
ru: Зарезервированные слова

en: reset image
ru: Сбросить изображение

en: reset parameters
ru: Сбросить параметры

en: reset user
ru: Восстановить для пользователя

en: residual from model
ru: Ошибки из модели

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ru: Название аминокислотного остатка

en: resize object
ru: Изменить размер объекта

en: resource data
ru: данные ресурса

note: #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: responsible user
ru: Ответственный пользователь

en: restart anyway
ru: Всё равно перезапустить

en: restart cinnamon
ru: перезапустить cinnamon

en: restart daemon
ru: Перезапустить службу

en: restart the autodiskmount-daemon
ru: Сделать рестарт демона autodiskmount

en: restore context
ru: Восстановить контекст

en: restore cursor
ru: Восстановление курсора

en: restore windows
ru: Восстановить все окна

en: result page
ru: результат

en: resume game
ru: Продолжить игру

note: module: base
en: retailers
ru: Розничные продавцы

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
ru: Сохраненые убытки

en: return notification
ru: Извещение о доставке

en: reverse switch windows
ru: Переключение между окнами в обратном порядке

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
ru: Вернуть параметры

en: revert to revision
ru: Вернуть к ревизии

en: review hints
ru: Просмотр хинтов

en: revlog format
ru: формат revlog

en: rhea
ru: рея

en: rhythmic
ru: ритмичный

en: ribbon width
ru: Ширина ленты

en: right eye
ru: Правый глаз

en: right half
ru: Правая половина

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ru: правая скобка

en: right side bearing
ru: Правая граница

en: right workspace
ru: Правое рабочее место

en: right-drag
ru: Перетаскивание правой клавишей

en: rip and encode
ru: Копировать и кодировать

en: robotic VTOL rearming
ru: Роботоперевооружение ВВС

en: robots2 easy
ru: простые роботы 2

en: rollback transaction
ru: Откатить транзакцию

en: romance
ru: романтика

note: name for roh, rm
en: romansh
ru: романшский

en: root mode
ru: Режим администратора

en: rotate block
ru: Повернуть блок

en: rotate counter
ru: Вращать против часовой

en: rotate lighting
ru: Вращать освещение

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ru: Поворот изображения

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
ru: ротарик

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
ru: Круглые этикетки

en: roundabout
ru: вокруг

en: route mode
ru: Режим маршрутизации

en: rowan
ru: рябина

en: rows number
ru: Число строк

en: royal family
ru: Королевская семья

en: RSS/ATOM feeds
ru: Ленты RSS/ATOM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ru: хулиган

en: rugby
ru: регби

en: rules list
ru: Список правил

en: rulesetdir
ru: rulesetdir <каталог>

en: run as a daemon
ru: Запустить в качестве демона

en: run mode
ru: Способ выполнения

en: run scripts
ru: Выполнить сценарии

en: run software
ru: Запуск приложения

en: run test
ru: Запустить тест

en: running assistant
ru: Выполняется ассистент

en: S&top
ru: &прервать

en: S&ync
ru: С&инхронизировать

en: S&ynchronize
ru: Син&хронизация

en: S/MIME encryption
ru: Шифрование S/MIME

en: S_etup
ru: _Параметры печати

en: S_tart
ru: _начать

note: [attack]: type=blade
en: saber
ru: сабля

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ru: самара

en: sample merge
ru: Объединять по образцу

en: sample plugin
ru: Образец модуля

en: sample view
ru: Отображение сэмплов

en: sampling method
ru: Метод получения значений

note: A city in Venezuela
en: san felipe
ru: сан-фелипе

en: sanxiao
ru: санксяо

note: An administrative division of Italy
en: sardinia
ru: сардиния

en: saturation map
ru: Карта насыщенности

en: save a preset
ru: Сохранить предустановку

en: save as POV-Ray
ru: Сохранить как файл POV-Ray

en: save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: save chat logs
ru: Сохранить журналы разговоров

en: save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: save current view
ru: Сохранить текущий вид

en: save details
ru: Сохранить подробности

en: save event
ru: Сохранить событие

en: save layer
ru: Сохранить слой

en: save layout as
ru: Сохранить трассировку как

en: save link as
ru: Сохранить ссылку как

en: save mask
ru: Сохранить маску

en: save photo
ru: Сохранить снимок

en: save query
ru: Сохранить запрос

en: save search as
ru: Сохранить поиск как

en: save the current game
ru: Сохранить текущую игру

en: save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: save the current search
ru: Сохранить текщий поиск

en: save to database
ru: Сохранить в базе данных

en: save URL
ru: Сохранить URL

en: saved playlists
ru: Сохранённые списки воспроизведения

en: saved project
ru: сохранён проект

en: saving a file
ru: Сохранение файла

en: saving backup
ru: Сохраняется архивная копия

en: saving multiple images
ru: Сохранение нескольких изображений

en: Sc_ale
ru: _масштаб

en: scale images
ru: Растягивать изображения

en: scale tree to fit
ru: Масштабировать древо под страницу

en: scaled mode
ru: Режим масштабирования

en: scan directories
ru: Сканировать папки

en: scan exposure-time
ru: Сканировать время выдержки

en: scan home
ru: Сканировать
    домашнюю папку

en: scan output
ru: Вывод результата сканирования

en: scan remote folder
ru: Сканировать
     удалённую папку

en: scan results
ru: сканирование

note: module: crm
en: schedule meeting
ru: Запланировать встречу

en: scilab command
ru: команда scilab

en: scilab console
ru: Командное окно

en: scilab graphics
ru: графика

en: scilab version
ru: версия scilab

en: scissors tool
ru: Умные ножницы

en: scratch pad
ru: блокнот

en: screen limits
ru: Границы экрана

en: script-file
ru: файл-сценария

en: scripting engine
ru: Скриптовый движок

en: scroll up/down
ru: Прокрутка вверх/вниз

en: scrolled fullscreen
ru: На весь экран с прокруткой

en: SCSI disk
ru: SCSI-диск

en: SDI defense
ru: Система ПРО

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
ru: Морской змей

note: Title
en: search contacts
ru: Поиск собеседников

en: search depth
ru: Глубина поиска

en: search directories
ru: Каталоги поиска

en: search expressions
ru: Поиск в формулах

en: search for user
ru: Искать пользователя

en: search google
ru: поиск google

note: #-#-#-#-#  903 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
ru: Панель поиска

en: search website
ru: Поиск в интернете

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ru: Поиск файла

en: searching for keys
ru: Поиск ключей

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ru: Вторичный ключ

en: secret access key
ru: Секретный ключ

en: secure file transfer
ru: Безопасная передача файлов

en: security status
ru: Состояние безопасности:

en: seed point
ru: Точка зерна

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ru: Присоединено сидов

en: seeds in swarms
ru: Всего сидов

en: segment length
ru: Длина сегмента

en: select a contact
ru: Выберите контакт

en: select a sound file
ru: Выберите звуковой файл

en: select a tab
ru: Выбрать вкладку

en: select all fields
ru: Выделить все поля

en: select all objects
ru: Выделить все объекты

en: select another font
ru: Выбрать другой шрифт

en: select branch
ru: Выбрать ветвь

en: select by pattern
ru: Выбрать по шаблону

en: select contact
ru: Выберите имя

en: select cover
ru: Выбор места размещения обложки

en: select domain
ru: Выберите домен

note: module: base
en: select groups
ru: Выбор групп

en: select name
ru: Выбрать имя

en: select packages
ru: Выберите пакеты

en: select phone
ru: Выберите телефон

en: select provider
ru: Выбор провайдера

en: select region
ru: Выделить область

en: select server
ru: Выберите сервер

en: select text subtitles
ru: Выбрать текстовые субтитры

en: select the hue tone
ru: Выбор тона

en: select to anchor
ru: Выделить до анкера

en: select top layer
ru: Перейти на верхний слой

en: selected ranges
ru: Выбранные выделения

en: selected timers
ru: выбранные таймеры

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ru: Выделение из контура

en: SELinux boolean
ru: Переключатель SELinux

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ru: Кнопка отправки

note: Send single message
en: send single message
ru: Отправить одиночное сообщение

en: sensor turret
ru: Башня с датчиком

en: sensor type
ru: Тип сенсора

en: sensors plugin
ru: сенсоры

en: sent mail folder
ru: Папка отправленных сообщений

en: separate directories
ru: Отделить каталоги

en: separator width
ru: Ширина разделителя

en: sequence DDL
ru: Определение последовательности

en: sequence dependencies
ru: Зависимости последовательности

en: sequence dependents
ru: Зависимые от последовательности

en: sequence numbers
ru: Последовательности номеров

en: sequence properties
ru: Свойства последовательности

en: sequence/lookup
ru: последовательность/справка

en: server busy
ru: Сервер занят

en: server console
ru: Консоль сервера

en: server notice
ru: Извещение сервера

en: server switch
ru: Сервер с маршрутизатором

en: service number
ru: Номер службы        : " "

en: services configuration tool
ru: Менеджер управления службами

en: session crashed
ru: Аварийное завершение сеанса

en: session persistence
ru: Постоянство сессии

en: session setup
ru: Настройка сеанса

en: session startup
ru: Запуск сессии

note: boxes for all tabs
en: session title
ru: Заголовок сессии

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ru: Установить атрибут

en: set border
ru: Установить рамку

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ru: контрастность

en: set debugging level
ru: Задать уровень отладки

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ru: Значение гаммы

en: set of characters
ru: Набор символов

en: set on command line
ru: Установлено в командной строке

en: set output file
ru: задать выходной файл

en: set palette
ru: палитра

en: set precision
ru: Установить точность

en: set read-only
ru: установить только для чтения

en: set the author
ru: указать автора

en: set the working directory
ru: Установить рабочий каталог

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ru: Управление порогом

en: set user info
ru: Установить пользовательскую информацию

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ru: Настройка данных

en: settings editor
ru: Редактор настроек

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ru: Настроить силовое поле

en: SHA1 hash
ru: Хэш SHA1

en: shaded relief map
ru: Слой теневой отмывки рельефа

en: shadow depth
ru: Глубина тени

en: shadow type
ru: Тип тени

en: shanty town
ru: хибарка

en: share folders
ru: Общие папки

en: share public folder
ru: Общий доступ к папке

en: shareable playlist
ru: Публикуемый список воспроизведения

en: sharing violation
ru: нарушение совместного доступа

note: [then]
en: Shek’kahan
ru: Шек-кахан

en: shell syntax
ru: синтаксис shell

en: shift w
ru: Shift w

en: shoes
ru: обувь

en: short label
ru: Краткая метка

en: short messages
ru: короткие сообщения

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ru: короткий меч

en: shotwell connect
ru: Менеджер подключений Shotwell

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
ru: Показать среднее

en: show branch
ru: показать ветку

en: show colors
ru: Показывать цвета

en: show cover art
ru: Показывать обложку

en: show description
ru: Показать описание

en: show direction
ru: Показать направление

en: show enemy moves
ru: Показывать ходы противника

en: show GTK+ options
ru: Показать параметры GTK+

en: show identical
ru: Показывать идентичные

en: show layer boundary
ru: Показывать границы слоя

en: show modified
ru: Показывать изменённые

en: show names
ru: Показать имена

en: show packages
ru: Показывать пакеты

en: show palette
ru: показать палитру

en: show photos
ru: показать фото

en: show popup notification
ru: Показать всплывающее уведомление

en: show private
ru: Показывать конфиденциальные

en: show public
ru: публичные

en: show similar artists
ru: Показать похожих исполнителей

en: show star
ru: Показывать звезду

en: show system objects
ru: Показать системные объекты

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
ru: Показать таблицу

en: show units
ru: Показывать модули

en: showers early
ru: Ливни к утру

en: shrink wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: shutoff
ru: выключена

en: Si_gn
ru: подписать

note: A city in Malaysia
en: sibu
ru: сибу

en: side to scan
ru: Какую сторону сканировать

note: module: email_template
en: sidebar button
ru: Кнопка боковой панели

en: signal information
ru: сигнал

en: signature expired
ru: Подпись просрочена

en: silesia
ru: силезское

en: silesian
ru: силезцы

en: SIM IMSI
ru: Номер SIM IMSI

en: similar tracks
ru: Похожие композиции

en: simple DirectMedia layer
ru: SDL

en: simple interface
ru: Простой интерфейс

en: simple search
ru: Простой поиск

en: simple text editor
ru: Простой текстовый редактор

en: simple view
ru: Простой вид

en: simplified chinese translation
ru: Упрощенный Китайский перевод

en: simplistic
ru: упрощённый

en: single artist
ru: Один исполнитель

en: single module
ru: модуль

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
ru: сэр кайлан

en: sirius
ru: сириус

en: SITE command
ru: Команда SITE

en: site settings
ru: Найстройки сайта

en: size available
ru: свободно

en: size between
ru: Размер между

en: size filter
ru: фильтр по размеру

en: size objects
ru: Размер объектов

en: size of the text
ru: Кегль текста

en: size of thumbnails
ru: Размер файлов миниатюр

en: skew angle
ru: Угол наклона

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ru: Убейте дракона

en: SlideShow
ru: Слайд-шоу

en: small cross
ru: Малый курсор

en: small integer
ru: Малое целое число

en: smelter
ru: плавильщик

en: smooth scaling
ru: Гладкое масштабирование

en: smooth shader
ru: Плавный шейдер

en: smoothing parameter
ru: Параметр сглаживания

en: snap mode
ru: Режим прилипания

en: snap to canvas
ru: Прилипать к краям холста

en: snap vertices
ru: Прилипание узлов

en: snippets manager
ru: Обозреватель фрагментов

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
ru: снегопад

en: social network
ru: Социальная сеть

en: socket read failed
ru: Не удалось прочитать из сокета

en: soft float
ru: Программная плавающая точка

en: softness
ru: мягкость

en: solaris mode
ru: режим solaris

en: solid black
ru: Сплошной чёрный

en: solid white
ru: Сплошной белый

en: solve linear system
ru: Решить линейную систему

en: sort indicator
ru: Индикатор сортировки

en: sort name
ru: Название дорожки при упорядочивании

en: sort on email address
ru: Сортировать по почтовому адресу

en: sort selected
ru: Сортировать выбранные

en: sort subtitles
ru: Упорядочить субтитры

en: sort tree
ru: сортировать

en: source options
ru: Параметры источника

en: source paths
ru: Пути к исходному коду

en: source process
ru: Исходный процесс

en: source references
ru: Ссылки на Источники

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
ru: Исходная ревизия

en: sourcefile
ru: файл источника

en: SOUTH
ru: ЮГ

en: space shuttle
ru: Космический челнок

en: special instructions
ru: Особые инструкции

en: special tokens
ru: Специальные токены

en: specific parameter
ru: Определенный параметр

en: specificities
ru: характеристики

en: specify port
ru: порт

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ru: фантом

en: spectrogram
ru: спектрограмма

en: spike angle
ru: Угол луча (-1: случайный)

en: spike density
ru: Плотность луча

en: spot function
ru: Капельная функция

en: spotify plugin
ru: модуль spotify

en: SSH private key
ru: личный ключ SSH

en: SSH public keys
ru: Открытые ключи SSH

en: SSL certificate file
ru: Файл сертификата SSL

en: SSL mode
ru: Режим SSL

en: stack name
ru: Имя стека

en: stage out
ru: Выгрузка файлов

en: standard installation
ru: Стандартная установка

en: start a chat
ru: Начать общение

en: start a new file
ru: Создать новый файл

en: start a slide show
ru: Запустить слайд-шоу

en: start from scratch
ru: Запуск из черновой версии

en: start in fullscreen
ru: Запуск в полноэкранном режиме

en: start monitoring
ru: Включить мониторинг

note: build file select dialog
en: start program
ru: Запуск программы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ru: Начать раздачу

en: start session
ru: Начать сеанс

en: starting download
ru: Начинаем скачивание

en: starting game
ru: Запуск игры

en: starting revision
ru: Начальная версия

en: starting service
ru: Запуск службы

en: STARTREV
ru: НАЧРЕВИЗИЯ

en: startup manager
ru: Диспетчер загрузки

en: static variables
ru: Статические переменные

en: stations found
ru: Найдено   станций

en: statistical data
ru: статистика

en: statistics plugin
ru: Модуль статистики

en: status request failed
ru: Запрос о состоянии удался

note: #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2547 (ru-thot)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
ru: латник

en: steiner tree
ru: дерево штейнера

en: step duration
ru: Длительность шага

en: step up
ru: Шаг вверх

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
ru: стюарт

en: stickiness
ru: липкость

en: sto
ru: x→п

en: stock image
ru: Встроенное изображение

en: stomach
ru: желудок

en: stop play
ru: Остановить проигрывание

en: stop the autodiskmount-daemon
ru: Остановить демон autodiskmount

en: stopping server
ru: Останавливается сервер

en: storehouse
ru: сокровищница

en: storing passwords
ru: Хранение паролей

en: strategy games
ru: Стратегические игры

en: stretch image
ru: Растянуть изображение

en: Strike-through text
ru: Зачёркнутый текст

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ru: Строковый параметр

en: string to replace
ru: Строка для замены

en: strip colors
ru: Вырезать цвета

en: strip trailing whitespace
ru: Убрать пробелы в конце строк

en: style preview
ru: предпросмотр

en: style selection
ru: Стиль выделения

en: stylized
ru: модная

en: sub folder
ru: поддиректория

en: sub procedure
ru: подпроцедура

en: Sub-budgetary lines
ru: Суббюджетные линии

en: subject tag
ru: Метка темы

en: SUBMIT
ru: перейти

en: submit message
ru: Отправить сообщение

en: subprogram
ru: подпрограмма

en: subscription requests
ru: Запросы на подписку

en: subtitle editor project
ru: проект subtitle editor

en: subunit
ru: подразделение

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ru: УСПЕШНО

note: module: crm
en: success probability
ru: Вероятность успеха

en: successful tests
ru: успешные

en: successfully copied
ru: Копирование завершено

en: successfully moved
ru: Успешно перемещено

en: successfully wrote
ru: Успешно записана

en: suhayl
ru: сухайль

en: sum of squared residuals
ru: Сумма квадратов остатков

en: SUN rasterfile
ru: растровое изображение формата SUN

en: super cell
ru: надъячейка

en: super user privileges
ru: Привелегии суперпользователя

en: SuperTux
ru: СуперТукс

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
ru: начальники

en: supplemental categories
ru: Дополнительные категории

en: supported file formats
ru: Поддерживаемые форматы файлов

en: supported image formats
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: sustained
ru: хроматические

en: SVG font
ru: Шрифт SVG

en: swap folder
ru: Каталог подкачки

en: swap left and right
ru: Поменять местами левый и правый каналы

en: switch tab
ru: Переключение вкладок

en: switcher style
ru: Стиль переключателя

en: synchronization cancelled
ru: Синхронизация отменена

en: synchronize all
ru: Синхронизировать всё

en: synchronize files
ru: Синхронизация файлов

en: synchronize notes
ru: Синхронизировать заметки

en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

en: sysstat version
ru: sysstat, версия

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ru: Системная кодировка

en: system drive
ru: Системный диск

en: system groups
ru: Системные группы

en: system messages
ru: Системные сообщения

en: system monitor applet
ru: Апплет Системный монитор

en: system monitor manual
ru: Руководство по апплету "Системный монитор".

en: t-ratio
ru: t-статистика

en: t-Test
ru: t-Тест

en: T_ext
ru: _текст

en: T_rash
ru: _корзина

en: tab activity
ru: совместимость

en: tab border
ru: Граница вкладки

en: tab panel
ru: Панель вкладок

en: table DDL report
ru: Отчёт по определению таблицы

en: table dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям таблицы

en: table dependents report
ru: Отчёт по зависимым от таблицы

en: table properties report
ru: Отчёт по свойствам таблицы

en: tablename
ru: Имя таблицы

en: tables list report
ru: Список таблиц

en: tags at
ru: теги от

en: tags separated by commas
ru: Теги, разделенные запятыми

en: tajiki
ru: таджикский

en: take a snapshot
ru: Сделать снимок

en: take notes
ru: Ведение заметок

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: talael ryndoc
ru: талаель риндок

en: tali
ru: тали

en: target context
ru: Целевой контекст

en: target platform
ru: Целевая платформа

en: target text
ru: Целевой текст

en: tartan
ru: шотландка

en: task description
ru: Описание задачи

en: task request
ru: поручение

en: tasks running
ru: задач активно

en: tasks view
ru: вид: задачи

en: tax tables
ru: Таблицы налогов

note: module: crm
en: team leader
ru: Лидер команды

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
ru: тилоа

en: telephoto
ru: телефото

en: teleport randomly
ru: Случайная телепортация

en: television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: template editor
ru: Редактор шаблонов

en: template plugin
ru: Модуль шаблонов

en: template transaction
ru: Шаблон проводки

en: temporary spots
ru: Временные поля

en: temporary table
ru: Временная таблица

en: terminal output
ru: Вывод в терминал

en: terminal profiles
ru: профили терминала

en: terminate session
ru: Завершить сессию

en: ternary plot
ru: Тернарный график

en: test cases
ru: Варианты теста

en: test directory
ru: Каталог для сборки пробных проектов

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ru: Тестовый профиль

en: test your settings
ru: Проверить параметры

en: tethering
ru: камера

en: tetrahedron
ru: тетраэдр

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
ru: Документация TeX

en: TeX table
ru: Таблица TeX

en: text edit mode
ru: Текст.редакт.

en: text entry area
ru: область ввода текста

en: text height
ru: Высота текста

en: text outline
ru: Контур текста

en: text renderer
ru: Отрисовка текста

en: texture type
ru: текстура

en: theft
ru: ворует

en: THEME
ru: ТЕМА

en: theme path
ru: Расположение темы

en: theora video
ru: Видео в формате Theora

en: thermal relief
ru: терморазгрузка

en: thick bottom
ru: Толстое снизу

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
ru: вор

en: thracian
ru: фракия

en: thumb drive
ru: USB флеш-накопитель

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ru: громовой посох

en: Ti_me
ru: _время

en: tile cache size
ru: Размер кэша

en: tile grid
ru: Сетка тайлов

en: tiled page
ru: Страница в мозаике

en: tim horton
ru: тим хортон (tim horton)

en: time data
ru: Данные времени

en: time master
ru: Ведущий времени

en: time now
ru: Который час

en: timeout values
ru: Значение таймаута

en: TimeStamp
ru: штамп

en: title foreground
ru: Цвет заголовка

en: title of the book
ru: Название книги

en: titlebar pixmap
ru: Изображение панели заголовка

en: toggle fuzzy status
ru: Переключить статус неточного перевода

en: toggle mute
ru: Переключить приглушение

en: toggle queue
ru: Переключить очередь воспроизведения

en: toggle state
ru: Состояние переключения

en: toggle underline
ru: вкл/выкл подчеркнутый

en: tomorrow night
ru: Завтра ночью

en: tool palette
ru: Палитра инструментов

en: top view
ru: Вид сверху

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ru: Высший уровень

en: TOPIC
ru: ТЕМА

en: topographic index map
ru: Слой индекса рельефа

en: torrent properties
ru: Свойства торрента

en: total disk space
ru: Полное дисковое пространство

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
ru: Итого расход

en: tower of hanoi
ru: Ханойская башня

en: track names
ru: Имена дорожек

en: track size
ru: Размер дорожки

en: trailfocus
ru: Затенение окон

en: training mode
ru: обучение

en: transaction completed
ru: транзакция завершена

note: module: account_payment
en: transaction information
ru: Информация транзакции

en: transactions by category
ru: Операции по статьям

en: transcode tracks
ru: Перекодирование дорожек

en: transfer progress
ru: Ход выполнения передачи

en: transfer settings
ru: Настройки передачи

en: transform image
ru: Трансформировать изображение

en: transition type
ru: Тип перехода

en: translate messages
ru: Переводить сообщения

en: translation strings
ru: строки перевода

en: translation template
ru: шаблон переводов

en: translation tool
ru: Инструмент для перевода

en: transparency settings
ru: Настройки прозрачности

en: transparent cube
ru: Прозрачность куба

en: transport settings
ru: Настройки транспорта

en: transpose of a matrix
ru: Транспонирует матрицу

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ru: дер

en: tree browser
ru: Дерево файлов

en: triangle in
ru: угасание

en: trigger DDL
ru: Определение триггера

en: trigger prototypes
ru: Прототипы триггеров

en: tritanopia
ru: тританопия

note: [event]
en: troll leader
ru: Вождь троллей

en: TRUE/FALSE
ru: ИСТИНА/ЛОЖЬ

note: trusted services
en: trusted services
ru: Доверенные службы

en: turn on debugging
ru: Включить режим отладки

en: turtle art
ru: черепашка

en: tweak book
ru: Настроить книгу

en: type a new accelerator
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: type not recognized
ru: Тип не опознан

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ru: Типы серверов

en: ukranian
ru: украинский

en: ulrek
ru: ульрек

en: unable to configure
ru: Не удаётся настроить

en: unable to merge
ru: Слияние невозможно

en: unable to open stream
ru: не удалось открыть поток

en: unable to save image
ru: Невозможно сохранить изображение

en: unable to unlock
ru: не удалось разблокировать

en: unapplied changes
ru: Не применённые изменения

en: unbalanced parenthesis
ru: Несогласованные скобки

en: undefined type
ru: Неопределённый тип

en: undo actions
ru: Отмена действий

en: undo changes
ru: Отменить изменения

en: unflag
ru: Снять отметку

en: unidirectional
ru: всенаправленное

en: unit output directory
ru: Каталог вывода модулей

en: UNIX time
ru: Время UNIX

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
ru: Неизвестное преобразование

en: unknown data type
ru: неизвестный тип данных

en: unknown device type
ru: неизвестный тип устройства

en: unknown display
ru: Неизвестный монитор

en: unknown driver type
ru: Неизвестный тип драйвера:

en: unknown entry
ru: Неизвестная запись

en: unknown escape sequence
ru: неизвестная экранирующая последовательность

en: unknown interface type
ru: неизвестный тип интерфейса

en: unknown job
ru: Неизвестное задание

en: unknown problem
ru: Неизвестная проблема

en: unknown system
ru: Неизвестная система

en: unknown types
ru: неизвестные типы

en: unlock an encrypted device
ru: Разблокировать зашифрованное устройство

en: unlock failed
ru: Разблокировка не удалась

en: unmerge
ru: разъединить

note: module: account
en: unpaid invoices
ru: Неоплаченные счета

en: unpost
ru: Отменить ввод

en: unrecognized error
ru: нераспознанная ошибка

en: unrecognized reloc
ru: Нераспознанное перемещение

en: unsent messages
ru: неотправленные сообшения

en: unsupported device type
ru: этот тип устройства не поддерживается

en: unsupported file type
ru: Неподдерживаемый тип файла

en: unvisited link
ru: непосещённая ссылка

en: update entry
ru: Обновить запись

en: update feed
ru: Обновить ленту

en: update list
ru: Обновить список

note: module: base
en: update module
ru: Обновить модуль

en: update network
ru: обновить сеть

en: update podcast
ru: Обновить подкаст

en: update software
ru: Обновление программ

en: update summary
ru: Сводка об обновлении

en: update to revision
ru: Обновить до ревизии

en: update viewer
ru: Просмотр обновлений

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
ru: Обновление ссылок

en: upload all
ru: Выгрузить всё

en: upload to flickr
ru: Загрузить на Flickr

en: upper color
ru: Верхний цвет

en: upper level
ru: Уровень выше

en: upvoted
ru: проголосовали "за"

en: urgent windows
ru: Срочные окна

en: usage overview
ru: обзор использования

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ru: Использовать свой шрифт

en: use defaults
ru: Использовать умолчания

en: use FlushToZero
ru: Использовать FlushToZero

en: use icons
ru: Использовать значки

en: use intensity algorithm
ru: Использовать алгоритм интенсивности

en: use kerberos
ru: использовать kerberos

en: use markup
ru: Использовать разметку

en: use metric units
ru: Использовать метрическую систему

en: use simulator runtime
ru: Использовать среду запуска симулятора

en: use status icon
ru: Использовать значок состояния

en: use the command line
ru: Использовать командную строку

en: use the system default
ru: Использовать значения по умолчанию

en: use UTC
ru: Показывать время по Гринвичу

en: used and free
ru: Занято и Свободно

en: used data
ru: Использованные данные

en: user and group IDs
ru: ID пользователя и группы

en: user application
ru: Программа пользователя

en: user attributes
ru: Пользовательские атрибуты

en: user cache
ru: Кэш пользователя

en: user data header
ru: Заголовок пользовательских данных :

en: user defaults
ru: Умолчания пользователя

en: user grid size
ru: Пользовательский шаг сетки

en: user header
ru: Заголовок пользователя

en: user time
ru: пользователь

en: userdata
ru: Данные пользователя

en: usermode
ru: Пользовательский режим

en: uses clause
ru: выражение uses

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
ru: Использование фрагментов

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
ru: UTF-8 Юникод

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
ru: Изменение значение

en: value column
ru: Столбец значения

en: value out of bounds
ru: О_тменить

en: value to calculate
ru: Вычисляемое значение

en: variable format
ru: Формат переменной

en: variable name expected
ru: ожидание имени переменной

en: variable text
ru: Переменный текст

en: various tools
ru: разное

en: VARNAME
ru: ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ

en: VBR quality
ru: Качество VBR

en: vector group
ru: Векторная группа

en: vehicle cost
ru: Цена автомобиля

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
ru: велон

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
ru: Номер поставщика

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ru: венеция

en: verbose logging
ru: Подробное журналирование

en: verify options
ru: Параметры проверки

en: verifying database
ru: Проверка базы данных

en: version error
ru: Ошибка версии

en: vertex shader
ru: Вершинный шейдер

en: vertical rest
ru: Вертикальная опора

en: via dia
ru: Диаметр перех.отв.

en: via diameter
ru: Диаметр перех.отв.

en: vibrance
ru: сочность

en: video effects
ru: видеоэффекты

en: video height
ru: Высота видео

en: video monitor
ru: видеомонитор

en: video preview
ru: Образец видео

en: video source
ru: источник видеосигнала

en: video width
ru: Ширина видео

en: view account
ru: Показать учётную запись

en: view all files
ru: Просмотр всех файлов

en: view archive
ru: Смотреть архив

en: view error
ru: Показать ошибку

en: view modes
ru: Режимы просмотра

en: view the file
ru: Просмотреть файл

en: view ticket
ru: Просмотр карточки

en: viewport fullscreen
ru: Полный экран

en: vignetting center shift
ru: Смещение центра виньетирования

en: vignetting correction
ru: Коррекция виньетирования

en: vignetting curve estimation
ru: Оценка кривой виньетирования

en: violin
ru: скрипка

en: virtual private network
ru: Виртуальная частная сеть

en: virtual spaces
ru: Виртуальные пробелы

en: virtual trash
ru: Виртуальная корзина

en: virtual unit
ru: Виртуальный модуль

en: visible on all workspaces
ru: Отображать во всех рабочих областях

en: visual diffs
ru: визуальное сравнение

en: VNC password
ru: Пароль VNC

en: voice removal
ru: Удаление вокала

en: volume button
ru: Регулятор громкости

en: volume not found
ru: Том не найден

en: volume snapshots
ru: Снимки дисков

en: VPN connecting
ru: Подключение VPN

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: vraurk
ru: враурк

en: VST effects
ru: Эффекты VST

note: TRANSLATORS: settings option
en: vsync
ru: Вертикальная синхронизация

en: VTOL lancer
ru: ВВС Лансер

en: vulture
ru: стервятник

en: VWidth
ru: В.ширина

en: w95 FAT32
ru: W95 FAT32

en: waiting time
ru: Время ожидания

en: waitpid failed
ru: функция waitpid вернула ошибку

en: waking up
ru: активизация

en: wall clock
ru: Текущее время

en: warmth
ru: теплота

en: warning color
ru: Цвет предупреждения

en: warning dialogs
ru: Окна предупреждений

en: wasp
ru: оса

en: WATCH
ru: НАБЛЮДАТЬ

en: water level
ru: Уровень воды

en: waterfall
ru: водопад

en: waterlevel
ru: ватерлиния

en: wave frequency
ru: Частота волн

en: waving
ru: Создание волн

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
ru: уэйн

en: web browser to use
ru: Используемая программа просмотра справки

en: web content
ru: Содержимое страницы

en: web handler
ru: Обработчик запросов

en: web page themes
ru: Темы Web-страниц

en: web proxy
ru: прокси

en: website search link
ru: "Разумная" ссылка на сайт

en: weekend days
ru: выходные

en: weight variable
ru: Весовая переменная

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
ru: средневзвешенное

en: west=
ru: запад=

en: whip
ru: кнут

en: whirling and pinching
ru: Создание вихрей и щипков

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
ru: Белый маг

en: white pointer
ru: Белый указатель

en: whitespace characters
ru: Пробельные символы

en: wi-fi security
ru: защита wi-fi

en: widget library
ru: Библиотека виджетов

en: width color
ru: Цвет ширины

en: width in chars
ru: Ширина в символах

en: width point
ru: Маркер ширины

en: width specification
ru: задание ширины

en: WIDTHxHEIGHT
ru: ШИРИНАхВЫСОТА

en: wikipedia language
ru: язык википедии

en: WiMAX mobile broadband
ru: Мобильное WiMAX

en: win32 error
ru: ошибка win32

en: window behavior
ru: Поведение окна

en: window on the right
ru: Окно справа

en: window role
ru: Роль окна

en: window thumbnail
ru: Предпросмотр окна

en: window types
ru: Типы окна

en: windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

en: windows port
ru: Перенос на Windows

en: winery
ru: винодельня

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ru: подмигивает

en: wintry mix
ru: мороз

en: wired interface
ru: Проводной интерфейс

en: wireless hotspot
ru: Беспроводная точка доступа

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ru: Беспроводная мышь

en: wishlist
ru: желаемые

en: with icon
ru: Со значком

en: with white noise
ru: С белым шумом

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
ru: Волчьи наездники

en: woodcutter
ru: лесоруб

en: word character
ru: Символ слова

en: word to find
ru: Слово для поиска

en: WordNet dict rendering
ru: Обработка словарей WordNet

note: module: base
en: work days
ru: Рабочие дни

en: work week view
ru: Рабочая неделя

en: workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

en: working day
ru: рабочий день

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
ru: Работа с файлами

en: workload
ru: нагрузка

en: write comments
ru: Написать комментарии

en: write parameters
ru: Параметры записи

en: write to output file
ru: Запись в файл вывода

en: write-ahead log
ru: Журнал WAL

en: writing files
ru: Запись файлов

en: wrong encoding
ru: Неверная кодировка

en: wrong XML
ru: неправильный XML

en: xcor
ru: x текущ.

en: xenon
ru: ксенон

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
ru: Элементы символов XML

en: XML processing instruction
ru: Инструкции обработки XML

en: ycor
ru: y текущ.

en: year descending
ru: Год (в порядке убывания)

en: yellow flag
ru: Желтый флаг

en: yotta
ru: йотта

en: your computers
ru: Ваши компьютеры

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
ru: Ваши личные файлы

en: yummy
ru: приятный

en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
ru: ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС

en: zetta
ru: зетта

en: zip files
ru: Zip файлы

en: zip/postal code
ru: Почтовый индекс

en: zipcode
ru: индекс

en: zone outline
ru: Контур зоны

en: zone SOA information
ru: Информация SOA зоны

en: zone type
ru: Тип зоны

en: zoom to region
ru: Масштабировать в область

note: [event]
en: zur
ru: зур

en: zurich
ru: цюрих

en: ||please enter the PIN
ru: ||Введите PIN

en: &above
ru: &Верхняя панель

en: &active
ru: &активный

en: &activity
ru: управление

en: &business card
ru: Визитная карточка

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
ru: Очистить последние

en: &custom colors
ru: &Пользовательские цвета

en: &database bar
ru: &Панель базы данных

en: &decrease
ru: &уменьшение

en: &delete/drop
ru: &удалить

en: &deleted
ru: &Deleted - Оставить удаленным

en: &demo
ru: &демо

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
ru: &глубина

en: &disc
ru: &диск

en: &disk
ru: &диск

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
ru: &Не использовать

en: &email address
ru: &Электронный адрес

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ru: окружение

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ru: &расширение

en: &fast
ru: &быстрая

en: &focus
ru: &фокус

en: &goto line
ru: &Перейти к строке

en: &inspect
ru: &просмотреть

en: &interrupt
ru: &приостановить

en: &join channel
ru: &Зайти на канал

en: &length
ru: &длительность

en: &lower
ru: ниже

en: &lowercase
ru: &нижний регистр

en: &mouse
ru: &мышь

en: &new entry
ru: &Новая запись

en: &new tab
ru: &Новая вкладка

en: &normal file
ru: &Normal - обычный файл

en: &numeric
ru: Численные расчеты

en: &online help
ru: &Справка в Интернете

en: &pan
ru: &положение

en: &paused
ru: &приостановить

en: &phone
ru: &телефон

en: &pie
ru: &сектор

en: &pixels
ru: &пиксели

en: &quickconnect
ru: &Быстрое соединение

en: &recover
ru: &восстановить

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
ru: &Регулярное выражение

en: &replace with
ru: За&менить на

en: &report bug
ru: Сообщить об ошибке

en: &series
ru: &серии

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ru: &фрагмент

en: &submit
ru: &отправить

en: &support
ru: поддержка

en: &update all
ru: Обновить &все

en: &vector
ru: &вектор

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
ru: &год

en: 1024x768 pixels
ru: 1024x768 точек

en: 10k
ru: 10к

en: 2003-2004
ru: 2003—2004

en: 2003-2006
ru: 2003—2006

en: 24-hour format
ru: 24-часовой формат

en: 3x5
ru: 3×5

en: 4-byte
ru: 4-байтовый

en: 640x480 pixels
ru: 640x480 точек

en: 800x600 pixels
ru: 800x600 точек

en: 802.1x security
ru: Защита 802.1x

en: A&dvanced
ru: дополнительно

en: A_bout
ru: _О программе

en: A_ddress
ru: А_дрес

en: A_lbum
ru: А_льбом

en: abbrowser conduit
ru: Канал Адресной книги KDE

en: abort changes
ru: Отказаться от изменений

en: abort operation
ru: Отменить операцию

en: about GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: about genius
ru: Информация о Genius

en: about gretl
ru: О программе gretl

en: about gtranslator
ru: о gtranslator

en: about JAMin
ru: _О JAMin

en: about KDevelop platform
ru: О платформе KDevelop

en: about padre
ru: О программе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ru: О модуле

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
ru: Об игре

en: about version
ru: Версия в "Об"

en: above the window
ru: Выше окна

en: accept failed
ru: Сбой принятия

en: accept focus
ru: Принимать фокус

en: accept jobs
ru: Принять задания

en: acceptable SLA
ru: Допустимый уровень SLA

en: accepted answer
ru: принят лучший ответ

en: access a website
ru: Даёт доступ к веб-сайту

en: access control lists
ru: Списки управления доступом

en: access control provider
ru: Поставщик данных для контроля доступа

en: access gateway
ru: Шлюз доступа

en: accessibility keyboard
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: AccessPoint
ru: Точка доступа

note: module: account
en: account base code
ru: Основной код счёта

en: account deletion
ru: Удаление счета

en: account icon
ru: Значок учётной записи

en: account management
ru: Управление учётными записями

en: account search
ru: Поиск по уч. записи

note: module: account
en: account tax code
ru: Код налогового счёта

note: set the title
en: account transactions
ru: Проводки счёта

note: module: account
en: accounting properties
ru: Установки бухгалтерии

en: accounts to export
ru: Экспортируемые счёта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ru: Счета и статьи

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
ru: По суровым пескам

note: module: base
en: action binding
ru: Привязка действия

en: action canceled
ru: Действие отменено

en: action configuration
ru: Настройка действий

en: action editor
ru: Редактор действий

en: action not ready
ru: Действие не готово

en: action options
ru: Параметры действия

note: #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
ru: Правила действий

note: module: base
en: action target
ru: Цель действия

note: module: crm_claim
en: actions defined
ru: Определенные действия

en: activate the workspace
ru: Активировать рабочее место

en: activation code
ru: Код активации

en: active backup
ru: Active backup

en: active colors
ru: Текущие цвета пер.плана и фона

en: active layout
ru: Активная конфигурация окон

en: active object
ru: Действующий объект

en: active state
ru: Активное состояние

en: active status
ru: Признак активности

en: active threads
ru: Активных потоков

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ru: кнопка «обзор»

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
ru: строка

en: adaptive supersampling
ru: Адаптивная интерполяция

en: adar
ru: адар

en: add a document
ru: Добавить документ

en: add a mask
ru: Добавить маску

en: add a new family
ru: Добавить новую семью

en: add a new group
ru: Добавить новую группу:

en: add a new note
ru: Добавить заметку

en: add a new podcast
ru: Добавить новый подкаст

en: add a new profile
ru: Добавить новый профиль

en: add a new repository
ru: Добавить новое хранилище

en: add a new tab
ru: Новая вкладка

en: add a tab
ru: Добавить к вкладке

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
ru: Добавление учётной записи

en: add as new
ru: Добавить как новую

en: add attachments
ru: Вложить файлы

en: add binding
ru: Добавить привязку

en: add books to calibre
ru: Добавить книги в Calibre

en: add bus
ru: Добавить шину

en: add chat
ru: Добавить чат

en: add collection
ru: Добавить коллекцию

en: add content
ru: Добавить содержимое

en: add control
ru: Добавить элемент управления

en: add event
ru: Добавить событие

en: add exception
ru: Добавить исключение

en: add expression
ru: Добавить выражение

en: add extra features
ru: Дополнительные возможности

en: add friend
ru: Добавить друга

en: add guides
ru: Добавить направляющие

en: ADD helper
ru: ADD Helper

en: add interface
ru: Добавить интерфейс

en: add language
ru: Добавить язык

en: add layout
ru: Добавить раскладку

en: add module
ru: Добавить модуль

en: add monitor
ru: Добавить монитор

en: add network port
ru: Добавить сетевой порт

en: add new category
ru: Добавить новую категорию

en: add new device
ru: Новое устройство

en: add new items
ru: Добавление новых элементов

en: add node
ru: Добавление узла

en: add number
ru: Добавить число

en: add objects
ru: Добавить объекты

en: add observations
ru: Добавить наблюдения

en: add palette
ru: Добавление шаблона

en: add person
ru: Добавить персону

en: add place
ru: Добавить место

en: add prefix
ru: Добавить префикс

en: add reminder
ru: Изменить напоминание

en: add RSS subscription
ru: Добавить подписку на RSS

en: add scenario
ru: Добавить сценарий

en: add scheduled transaction
ru: Добавить запланированную операцию

en: add script
ru: Добавить сценарий

en: add section
ru: Добавить раздел

en: add selected files
ru: Добавить выбранные

en: add sub-album
ru: Создать вложенный альбом

en: add symbol
ru: Добавить символ

en: add to catalog
ru: Добавить в каталог

en: add to favorite
ru: Добавить в избранное

en: add to library
ru: Добавить в библиотеку

en: add to palette
ru: Добавить в палитру

en: add track/bus
ru: Добавить дорожку/шину

en: add variable
ru: Добавить переменную

en: add workspace
ru: Добавить рабочее место

en: add/change
ru: добавить/изменить

en: add/remove software
ru: Установка и удаление программ

en: added text
ru: добавленный текст

en: added to batch queue
ru: добавлен в очередь на проявку

en: adding a book
ru: Добавление книги

en: adding books
ru: Добавление книг

en: adding tags
ru: Добавляем метки

en: additional changes
ru: Дополнительные изменения

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ru: Дополнительные ключи

en: additional metadata
ru: Дополнительные метаданные

en: additional parts
ru: дополнительные части

note: user specified properties
en: additional properties
ru: Дополнительные свойства

en: additional repositories
ru: Дополнительные репозитории

en: address book and calendar
ru: Адресная книга и календарь

en: address removed
ru: Адрес удален

en: adds the item
ru: добавил объект

en: adjust curve
ru: Регулировка кривой

en: adjust date and time
ru: Изменить дату и время

en: adjust level
ru: Регулировка уровня

en: adjust lightness
ru: Коррекция яркости

en: adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

en: adjusting size
ru: Изменение размера

en: adjustment vectors
ru: Корректирующие векторы

en: admin node
ru: Административный узел

en: administrate your project
ru: Администрирование проекта

en: administrator email
ru: Email администратора системы

en: administrator name
ru: Имя администратора

en: adobe RGB compatible
ru: Adobe RGB-совместимый

en: ADR
ru: Побочная реакция на препарат (ADR - adverse drug reaction)

en: advanced configuration editor
ru: Расширенный редактор настроек

en: advanced cyborg production
ru: Продвинутое производство киборгов

en: advanced factory production
ru: Продвинутое производство

en: advanced interface
ru: Продвинутый интерфейс

en: advanced manufacturing
ru: Продвинутое производство

en: advanced missile warhead
ru: Продвинутая боеголовка

en: advanced option
ru: Дополнительные опции

en: advanced shield
ru: Улучшенный щит

en: advanced text editor
ru: Расширенный текстовый редактор

en: advanced topics
ru: Дополнительные темы

en: advanced VTOL production
ru: Продвинутое производство ВВС

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady
en: adyghe
ru: адыгейский

en: affected area
ru: Область применения

en: after column
ru: После столбца

en: after execute
ru: После выполнения

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ru: негатив agfa

en: aggregate ASCII xyz
ru: Агрегация ASCII xyz

en: agogo
ru: агого

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
ru: аймукасур

en: air attack
ru: Воздушная атака

en: air cooler
ru: Воздушный охладитель

en: akaike information criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: alarm date
ru: Дата напоминания

en: alarms on cartridges
ru: Уведомления для картриджей

en: alarms on consumables
ru: Уведомления для расходных материалов

en: alarms on contracts
ru: Уведомления для договоров

en: album mode
ru: Режим альбома

en: album picture
ru: Обложка альбома

en: album type
ru: Тип альбома

en: albumtitle
ru: Название альбома

en: aleph
ru: алеф

en: AlienMap
ru: Чужое отображение

en: AlienMap2
ru: Чужая отображение 2

en: align to grid
ru: Выровнять по сетке

en: align to page
ru: Выровнять по странице

en: align vertical centers
ru: Выровнять по центрам вертикалей

en: align with selection
ru: Выровнять с Выборкой

en: alignment mode
ru: выравнивание

en: all activity
ru: Вся статистика

en: all date
ru: Все даты

en: all emails
ru: Все письма

en: all financial years
ru: Все финансовые года

en: all image files
ru: Все файлы изображений

en: all intervals
ru: Все интервалы

en: all kanas
ru: Все символы

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
ru: Все мультимедиа файлы

en: all month
ru: Все месяцы

en: all text fields
ru: Все поля

en: all text files
ru: Все текстовые файлы

en: allow auditing
ru: Разрешить аудит

note: module: account
en: allow cancelling entries
ru: Разрешить отменяющие проводки

en: allow growing
ru: Разрешить наращивание

en: allow push
ru: Разрешать проталкивание

en: allow wrap-around
ru: Разрешить циклический переход

en: allowed buildings
ru: Доступные строения

en: almanah diary
ru: дневник almanah

en: alpha blur
ru: Размытие по альфа-каналу

en: alpha draw
ru: Прозрачный карандашный рисунок

en: alpine troops
ru: Альпийские стрелки

en: already in a battle
ru: Уже в игре

en: already stopped
ru: уже остановлен.

en: also notify
ru: Также уведомлять

en: alt+right
ru: alt+вправо

en: altered chords
ru: Альтерированные аккорды

en: alternate username
ru: Контактное лицо

en: alternative international
ru: Альтернативная международная

en: altitude in meters
ru: Высота в метрах

en: Alwa&ys
ru: &всегда

en: always highlight
ru: Всегда подсвечивать

note: #-#-#-#-#  2651 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
ru: Всегда на видимом рабочем месте

en: always overwrite
ru: Всегда заменять

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди

en: amarok collection scanner
ru: Сканирование коллекции

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ru: любительские

en: ambiguous file found
ru: Найден файл с дублирующимся именем

en: amethyst
ru: аметист

en: amount of blue
ru: Количество синего

en: amount of green
ru: Количество зелёного

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
ru: Сумма кредита

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ru: Сумма операции

en: AMS packages
ru: Пакеты AMS

en: anaglyph
ru: анаглиф

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ru: аналемма

en: analog input
ru: Аналоговый ввод

en: analog mono
ru: Аналоговое моно

en: analysis of variance
ru: Дисперсионный анализ

note: module: account
en: analytic journal items
ru: Элементы журнала аналитики

note: module: account
en: analytic journals
ru: Журналы аналитики

en: ANALYZE base threshold
ru: Базовое значение ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
ru: Множитель ANALYZE

en: analyzer mode
ru: анализатор

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
ru: Граф предков

en: anchor editor
ru: Редактор привязок

en: angel missile
ru: ракета ангел

en: angle distance
ru: Угловое расстояние

en: angle menu
ru: Меню ракурсов

en: angle span
ru: Диапазон углов

en: anim preview
ru: Просмотр анимации

en: animation filters
ru: фильтры анимации

en: animation mode
ru: Режим анимации

en: animation window
ru: Окно анимации

en: anjuta shell
ru: оболочка anjuta

note: Annual budget
en: annual budget
ru: Ежегодный бюджет

en: anonymous authentication
ru: Анонимная аутентификация

en: another round
ru: другой раунд

en: anti-vignetting
ru: Компенсация виньетирования

note: antivirus
en: Anti-virus
ru: антивирус

en: antialising
ru: сглаживание

en: antlion burster
ru: Взрывающийся муравьиный лев

en: anvil
ru: наковальня

en: any tag
ru: Любая метка

en: any whitespace character
ru: Любой пробельный символ

en: APFSDS cannon rounds
ru: Подкалиберные снаряды для пушки

en: API version mismatch
ru: Несоответствие версий API

en: app properties
ru: Свойства приложения

en: App&ly
ru: &применить

en: apparition
ru: видение

en: appearance and behavior
ru: Оформление и поведение

en: appearance conditions
ru: Условия появления

en: apple mobile device
ru: Мобильное устройство Apple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ru: Счёт в приложении

en: application details
ru: Подробно о приложении

en: apply layer masks
ru: Применить маски слоя

en: apply recursively
ru: Применить рекурсивно

en: apply tag
ru: Применить тег

en: apply template
ru: Применить шаблон

en: apply theme
ru: Применить тему

en: applying all operations
ru: Применение всех операций

en: applying lens
ru: Применяется линза

en: approval status
ru: Состояние одобрения

note: [about]
en: arabic translation
ru: Арабский перевод

en: arc mode
ru: Ввод дуг

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
ru: архимаг

en: archangel missile
ru: ракета архангел

en: archbishop
ru: архиепископ

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

en: archive comment
ru: Комментарий к архиву

en: archive message
ru: Архивировать сообщение

en: archive project
ru: Запаковать проект

en: archiver output
ru: Сообщения архиватора:

en: area address
ru: Область адресов

en: area fill color
ru: Цвет заливки полигонов

en: area list
ru: Список областей

en: area settings
ru: Параметры области

en: argument out of domain
ru: Аргумент вне области определения

en: argument unsupported
ru: аргумент не поддерживается

en: arithmetical operations
ru: Арифметические операции

en: armoury
ru: оружейная

en: arrow direction
ru: Направление стрелки

en: arrow scaling
ru: Растяжение стрелки

en: arrow tool
ru: стрелки

en: arrows toolbar
ru: Панель стрелок

en: arsenal
ru: арсенал

en: artist picture
ru: Изображение исполнителя

en: artist radio
ru: Радио исполнителя

en: as a bar
ru: как панель

en: as index
ru: Как позиция

en: assault gunner
ru: штурмовик

note: module: account_asset
en: asset category
ru: Категория актива

en: assets account
ru: Счёт активов

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
ru: Счета активов

en: assets and liabilities
ru: Активные и пассивные счета

en: assign colors
ru: Назначить цвета

en: assign profile
ru: Присвоить профиль

en: assigned tasks
ru: Назначенная задача

note: module: account
en: associated partner
ru: Связанный контрагент

en: assume foundership
ru: Принять полномочия основателя

en: asymmetry
ru: ассиметричность

en: asymptotic p-value
ru: асимпт. р-значение

en: at bottom left
ru: Снизу слева

en: at the origin
ru: с нулевым модулем

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ru: Номер атома

en: atomic extensions
ru: Единые расширения

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
ru: Менеджер вложений

en: attachment information
ru: Информация о вложении

en: attack time
ru: Время атаки

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
ru: Типы атак

en: attribute editor
ru: Редактор атрибутов

en: attribute layer
ru: слой атрибутов

en: attributes gramplet
ru: грамплет атрибуты

en: audacity timer record
ru: Таймер записи Audacity

en: audio bitrate
ru: Битрейт аудио

en: audio cue file
ru: Звуковой cue-файл

en: audio delay
ru: Задержка аудио

en: audio disk
ru: Музыкальный диск

en: audio host
ru: Звуковой движок

en: audio ringing device
ru: Устройство звонка

en: audio ripping
ru: Считывание звука

en: audio search
ru: Поиск аудио

en: audioscrobble
ru: скробблинг

en: audioscrobbler support
ru: Поддержка аудиоскробблера

en: audit daemon
ru: Демон аудита

en: aurimas cernius
ru: ауримас церниус (aurimas cernius)

en: authentication timeout
ru: Тайм-аут проверки подлинности

en: author contains
ru: Имя автора содержит

en: author search
ru: Поиск по автору

en: author title
ru: автор

note: module: base
en: author website
ru: Сайт автора

en: authorizing user
ru: Авторизация пользователя

en: authors list
ru: Список авторов

en: auto configure
ru: Авто настройка

en: auto expression
ru: автовыражение

en: auto gain
ru: автоматическое усиление

en: auto place
ru: авторазмещение

en: auto play
ru: автовоспр.

en: auto resume
ru: Автоматическое возобновление

en: auto store
ru: автосохранение

en: auto translate
ru: автоперевод

en: auto zoom
ru: Авто приближение

en: Auto-attach
ru: Автоматическое назначение

en: auto-rename
ru: автопереименование

en: Auto-save time interval
ru: Период автосохранений

en: autocorrelation function
ru: Автокорреляционная функция

en: automated cyborg production
ru: Автоматизированное киберпроизводство

en: automated factory production
ru: Автоматизированное производство

en: automated manufacturing
ru: Автоматизированное производство

en: automated playlist generator
ru: Генератор списков воспроизведения

en: automated tools
ru: Автоматические инструменты

en: automated VTOL rearming
ru: Автоматизированная перезарядка ВВС

en: automatic adjustment
ru: Автоматическая коррекция положения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
ru: автоотсутствие

en: automatic checking
ru: Автоматическая проверка

en: automatic mount
ru: Автоматическое монтирование

en: automatic rotation
ru: Автоматический поворот

en: automatic threshold
ru: Автоматический порог

en: automatic updating
ru: Автоматическое обновление

en: automatically chosen
ru: Выбранный автоматически

en: autopilot
ru: автопилот

en: autoreply
ru: автоответ

en: autoshrink
ru: Автосокращение выделения

en: autotools based
ru: Основанный на автосборке

en: auxiliary axis
ru: Вспомогательные оси

en: AVAILABILITY
ru: ДОСТУПНОСТЬ

en: availability zone
ru: зона доступности

en: availability zones
ru: Зоны доступности

en: available addresses
ru: Доступные адреса

en: available applications
ru: Доступные приложения

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
ru: Доступные контакты

en: available controllers
ru: Доступные контроллеры

en: available message
ru: Статусное сообщение

en: available ports
ru: Доступные порты

en: available projects
ru: Имеющиеся проекты

en: available releases
ru: Доступные выпуски

en: available rules
ru: Доступные правила

en: available strategies
ru: Доступные стратегии

en: available units
ru: Доступные соединения

en: avant window navigator
ru: Оконный навигатор Avant

en: avenger SAM
ru: Мститель ЗВ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
ru: Средняя цена

en: averguard prison
ru: тюрьма авергарда

en: averguard temple
ru: храм авергарда

en: aviation
ru: авиация

en: axis side
ru: Расположение оси X

en: azriel
ru: азраил

en: B_uild
ru: С_оздать

en: back material
ru: Материал заднего плана

en: back to album
ru: Назад в альбом

en: back to preferences
ru: Назад к настройкам

en: backaddress
ru: Обратный адрес

en: backend details
ru: Сведения о модуле

en: background job
ru: фоновое задание

en: background options
ru: Настройки фона

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ru: Фоновое изображение

en: background saturation
ru: Насыщенность фона

en: backing up database
ru: Резервное копирование базы данных

en: backout revision
ru: Обращаемая ревизия

en: backup aborted
ru: Резервное копирование прервано

en: backup completed
ru: Резервное копирование выполнено

en: backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: backup the database
ru: Резервирование базы данных

en: bacteria
ru: бактерия

en: bad cupsICCProfile
ru: Неверный cupsICCProfile

en: bad database location
ru: Плохое расположение базы данных

en: bad date
ru: Неверная дата

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: bad image file
ru: Неправильный файл изображения

en: bad job-priority value
ru: Неверное значение job-priority

en: bad job-state value
ru: Неверное значение job-state

en: bad mode
ru: Неверный режим

en: bad opcode
ru: неправильный opcode

en: bad printer-state value
ru: Неверное значение printer-state

en: bad range
ru: Некорректный диапазон

en: bad rule
ru: Плохое правило

en: bad test
ru: Некорректная проверка

en: bad transformation matrix
ru: Некорректная матрица преобразования

en: bad/invalid email address
ru: Недопустимый электронный адрес

en: baking
ru: Запись диска

en: balance information
ru: Информация о балансе

en: balsa filters
ru: Управление фильтрами

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
ru: Балтийское море

note: A city in Grenada
en: bamboo
ru: бамбу

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ru: Расписание загрузок

en: bandwith
ru: полоса

note: module: base
en: bank type
ru: Тип банка

en: banner message text
ru: Текст транспаранта

en: banshee media player
ru: медиапроигрыватель banshee

en: barbarian uprising
ru: Нашествие варваров

en: bare JID
ru: Полный JID

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
ru: барр

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
ru: барроу

en: barycenter
ru: барицентр

note: name for bas
en: basa
ru: баса

en: base unit
ru: Основная единица измерения

en: basic concepts
ru: Основные принципы

en: basic ranged attack
ru: Базовая дистанционная атака

en: basic server settings
ru: Основные параметры сервера

en: basic tools
ru: Основные инструменты

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: basseterre
ru: бастер

en: batch recompress images
ru: Пакетное сжатие изображений

en: bavarian
ru: баварцы

en: BBCode tags
ru: Тэги BBCode

en: beats per bar
ru: Ударов на полосу

en: beetle
ru: жук

en: before action
ru: телепортация

en: beginning of period
ru: Начало периода

en: belarussian
ru: белорусский

en: BenQ x-touch
ru: BenQ X-Touch

en: best fit mode
ru: Наилучший масштаб

en: best move
ru: Лучший ход

en: beta tester
ru: Бета-тестер

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: big display
ru: Большой дисплей

en: big inn
ru: гостиница

en: big mountain
ru: Большая гора

en: big smile
ru: Широкая улыбка

en: big spider
ru: большой паук

en: bike simulation
ru: Моделирование велосипеда

en: bilateral filter
ru: Билатеральный фильтр

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
ru: Номер счёта

en: billiard
ru: бильярд

en: billing address
ru: Назначение платежа

en: binary representation
ru: Двоичное представление

en: bind branch
ru: Связать ветви

en: biweekly
ru: дважды в неделю

en: black channel
ru: Чёрный канал (K)

en: black connector
ru: Чёрный разъём

en: black curve
ru: кривая black

en: blacklisted levels
ru: Игнорируемые уровни

note: [label]
en: blackwater port
ru: черноводье

en: blank after
ru: Активация через

en: blind/buried
ru: Слепые/глухие

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ru: слепота

en: block frame
ru: фрейм блока

en: block not found
ru: Block not found

en: block settings
ru: Настройки блока

en: blue and white
ru: черно-белый

en: blue connector
ru: Синий разъём

en: blue flag
ru: Синий флаг

en: blue gem
ru: сапфир

en: blue violet
ru: сине-фиолетовый

en: bluetooth applet
ru: апплет bluetooth

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ru: Сбой подключения по Bluetooth

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: blum duk
ru: блум дук

en: blur filters
ru: Фильтры размывания

en: blur images
ru: Размыть изображения

en: blur layer
ru: Слой размывания

en: blur mode
ru: размывание

en: boar
ru: боров

en: body line
ru: строка тела сообщния

en: bodystructure
ru: тело

en: bonobo activation options
ru: Параметры активации Bonobo

en: book collection manager
ru: Управление коллекцией книг

en: book cover
ru: Обложка книги

en: book properties
ru: Параметры книги

en: book report
ru: отчёт «книга»

en: book selected
ru: Выбрана   книга

en: book view
ru: вид книги

en: BOOKMARK
ru: ЗАКЛАДКА

en: bookmark already exists
ru: Закладка уже существует

en: bookmark dialog
ru: диалог закладок

en: bookmark name required
ru: укажите имя закладки

en: boolean representation
ru: Представление логического типа

en: bootstrap mode
ru: "Стартовый" режим

en: border icon
ru: Значок рамки

en: border options
ru: Параметры рамки

en: borders layer
ru: Слой границы

en: borrower
ru: Кому отдано

en: BOSH URL
ru: BOSH-адрес

en: both modes
ru: оба

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
ru: Нижняя панель

en: bottom half
ru: Нижняя половина

en: boundary address
ru: Адрес границы

en: bounding box side
ru: стороне площадки

en: braid
ru: коса

en: braille cell
ru: ячейка брайля

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: bramwythl
ru: брамвицл

note: A city in Manitoba in Canada
en: brandon
ru: брендон

en: breaking lines
ru: Перенос строк

en: breathing signs
ru: Знаки дыхания

en: bridge building
ru: Строительство мостов

en: briefing commences
ru: Начало инструктажа:

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ru: Сокращение яркости

en: brightness gradient
ru: Градиент яркости

en: broadcast message
ru: Сообщение всем

en: brothers lair atrium
ru: Атриум логова Братьев

en: browse folder
ru: Указать папку

en: browsing the web
ru: Брожу по Сети

en: brush opacity
ru: Непрозрачность кисти

en: brush shape
ru: Форма кисти

en: brush tool
ru: кисть

en: brush width
ru: Толщина кисти

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: brussels
ru: брюссель

en: buddy information
ru: Информация о собеседнике

note: module: account_budget
en: budget line
ru: Строка бюджета

note: module: account_budget
en: budget lines
ru: Статьи бюджета

en: buffer fill
ru: Заполнение буфера

en: bugfixer
ru: Отслеживание ошибок

en: bugzilla links
ru: Ссылки на Bugzilla

en: bugzilla product
ru: разработка bugzilla

en: build a lumberjack's house
ru: Построить хижину дровосека

en: build a macro-construction
ru: Построить макрос

en: build a ranger's hut
ru: Построить хижину лесника

en: build errors
ru: Ошибки сборки

en: build flag
ru: Установить флаг

en: build irrigation
ru: Построить орошение

en: build mines
ru: Строить шахты

en: build module
ru: Собрать модуль

en: build number
ru: Номер сборки

en: build roads
ru: Строить дороги

en: build the current file
ru: Собрать текущий файл

en: build thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: buildable
ru: Возможна постройка

en: building statistics
ru: Статистика построек

en: bulldoze cost
ru: стоимость уничтожения

en: bump-map
ru: Карта рельефа

en: Bump-mapping
ru: Создание рельефа

en: bunker blaster
ru: антибункер

en: burgundian
ru: бургундцы

note: #-#-#-#-#  2602 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
ru: Записать образ DVD

en: bus to bus entry
ru: Ввод шины в шину

en: business address
ru: Рабочий адрес

en: business application
ru: Бизнес-приложение

note: ===================================================================
en: business cards punched
ru: Визитные карточки с перфорацией

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ru: Имя кнопки

en: button offset
ru: Отступ кнопки

en: button release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: button side
ru: Боковая клавиша

en: button state
ru: Состояние кнопки

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
ru: Размер кнпок

note: module: auction
en: buyer invoice
ru: Счет покупателю

en: byte order mark
ru: Знак байтового порядка

en: BYTE:BIT
ru: БАЙТ:БИТ

en: bzcat
ru: bzcat <файлы>

en: c++ header
ru: заголовочный файл C++

en: c++ source file
ru: Файл исходного кода на C++

en: c/c++ debugger
ru: отладчик c/c++

en: C_lean
ru: _очистка

en: C_lone
ru: К_лонирование

en: Ca_ll
ru: _вызвать

en: cable modem
ru: кабельный модем

en: CACHE
ru: КЭШ

en: cache dir
ru: Директория кэш

en: cache info
ru: Информация о кэше

en: cadmium
ru: кадмий

en: caja actions
ru: действия caja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
ru: Расчёт процентов

en: calculated ceiling
ru: Расчетный потолок

en: calculating space
ru: Подсчёт пространства

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
ru: Параметры календаря

en: calendar properties
ru: Свойства календаря

en: calibration error
ru: Ошибка при калибровке

en: call ended
ru: Разговор окончен

en: call inherited
ru: Вызывать унаследованный

en: call resumed
ru: вызов возобновлён

en: call window
ru: Окно вызова

en: caller group logo
ru: Логотип группы абонентов

en: callisto
ru: каллисто

en: callum McKenzie
ru: Callum McKenzie

en: Can't copy folder
ru: Не могу скопировать папку

en: Can't delete file
ru: Невозможно удалить файл

en: Can't write to destination
ru: Не удалось записать в цель

en: cancel query
ru: Отменить запрос

en: cancel RSS subscription
ru: Отменить подписку на RSS

en: cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: canister
ru: коробочка

en: cannon autoloader
ru: автозарядка пушки

en: cannon rapid loader
ru: Быстрая зарядка пушки

en: canonical function
ru: Каноническая функция

en: canonical name
ru: Каноническое имя

en: capture date
ru: Время и дата съёмки

en: capture file
ru: Файл захвата

en: caravel
ru: каравелла

en: carbohydrate
ru: карбогидраты

en: carousel
ru: карусель

en: carpenter
ru: плотник

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
ru: Декартовы координаты

en: cascading style sheet
ru: Таблица каскадных стилей

en: catalog numbers
ru: Каталожные номера

en: catalog properties
ru: Свойства каталога

en: catalonia
ru: каталония

en: categories and labels
ru: Категории и метки

en: categories list
ru: Список категорий

en: categories read from the map
ru: прочитано из слоя   категорий

en: category already exists
ru: Категория с таким именем уже есть

en: category creation
ru: Создание статьи

en: category icon
ru: Значок категории

en: category line
ru: Линия категории

en: category selection
ru: Выбор статьи

en: Cease-fire
ru: Прекращение огня

en: cell comment
ru: Комментарий ячейки

en: cell markers
ru: Маркеры ячеек

en: cell spacing
ru: Отступ ячеек

en: cell view
ru: Просмотр ячейки

en: cell width
ru: Ширина ячейки

en: cello
ru: виолончель

en: centaur
ru: кентавр

en: center mount point
ru: Точка привязки в центре

en: center of screen
ru: В центре экрана

note: module: account
en: centralized journal
ru: Централизованный журнал

en: certificate already exists
ru: Сертификат уже существует

en: certificate not trusted
ru: Сертификат не является доверенным

en: certificate policy
ru: Политика сертификатов

en: certificate uses
ru: Сертификат использует

en: certify
ru: сертифицировать

en: CFA franc
ru: Франк КФА

en: CFF fonts
ru: Шрифты CFF

en: Ch_aracter encoding
ru: Ко_дировка символов

en: cha
ru: ча

en: chain button
ru: Кнопка связи

en: chamfer
ru: фаска

en: change address
ru: Изменить адрес

en: change attributes
ru: Изменить атрибуты

en: change case plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: change class
ru: Изменить класс

en: change color hue
ru: Изменение оттенка

en: change current directory
ru: Сменить текущую директорию

en: change day
ru: изменить день

en: change device
ru: Сменить устройство

en: change dictionary
ru: Изменить словарь

en: change disk
ru: Смените дискету

en: change display mode
ru: Сменить режим представления

en: change document
ru: Сменить документ

en: change filename
ru: Изменить имя файла

en: change founder
ru: Поменять основателя

en: change information
ru: Изменить информацию

en: change ingredient key
ru: Изменить ключ ингридиента

en: change notifications
ru: Изменить извещения

en: change order of arrows
ru: Изменить порядок указателей

en: change pitch
ru: Смена высоты тона

en: change shape
ru: Изменение формы

en: change speed
ru: Смена скорости

en: change stencil text
ru: Изменить текст объекта

en: change system time
ru: Изменить системное время

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ru: Изменение даты и времени

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ru: Изменение приложения по умолчанию

en: change the definition of an operator
ru: изменить определение оператора

en: change the foreground color
ru: Изменить цвет текста

en: change under
ru: изменить под

en: change weight
ru: Смена насыщенности

en: changed color
ru: Цвет изменившегося глифа:

en: changed column
ru: Изменённые колонки

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: changed line
ru: Изменённая строка

en: changed metadata
ru: Измененные метаданные

en: changelog parser
ru: анализатор файла изменений

en: changes aspect of fractal
ru: Изменяет аспект фрактала

en: changes current directory
ru: Изменяет текущий каталог

en: changes detected
ru: Обнаружены изменения

en: changesets found
ru: найдено   наборов изменений

en: channel groups
ru: Группы каналов

en: channel information
ru: Информация о канале

en: channel operators
ru: Операторы канала

en: channel representation
ru: Представление канала

en: channel URL
ru: URL канала

en: channel windows
ru: Окна каналов

en: chapter editor
ru: Редактор глав

en: chapter list
ru: Список глав

en: chapter menu
ru: Меню раздела

en: charcoal Burner's house
ru: Домик углежога

en: chart labels
ru: Подписи на Чарте

note: module: account
en: chart of taxes
ru: План налоговых счетов

en: chart title
ru: Заголовок диаграммы

en: chat logging
ru: История разговоров

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ru: чатем

note: 2
en: chatty
ru: Готов пообщаться

en: check aborted
ru: Проверка прервана

en: check box to delete
ru: Выделите пункты для удаления

en: check certificate
ru: Проверить сертификат

en: check date
ru: Проверка даты

en: check for incoming changes
ru: Проверка входящих изменений

en: check for new version
ru: Найти новую версию SpringLobby

en: check for newer versions
ru: Проверить наличие новой версии

en: check integrity
ru: Проверка целостности

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
ru: Тест ключа

en: check options
ru: Проверка параметров

note: [button]: id=check_status
en: check status
ru: Проверить состояние

en: check to add
ru: выберите для добавления

en: check type
ru: Тип проверки

en: check updates
ru: Проверьте обновления

note: module: base
en: check writing
ru: Проверьте написание

en: CheckBox
ru: флажок

en: chee bin HOH
ru: Chee Bin HOH

en: chess position
ru: extended position description

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: chicago
ru: чикаго

en: chichewa
ru: банту

en: child count
ru: Число дочерних элементов

en: child entities
ru: Подчинённые организации

en: children with
ru: детей с

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chinese chess
ru: китайские шахматы

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
ru: чипевианский

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
ru: читтагонг

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ru: отм

en: chmod command
ru: Команда chmod

en: choose a background color
ru: Выберите цвет фона

en: choose a background image
ru: Выбрать фоновое изображение

en: choose a layout
ru: Выберите раскладку

en: choose a new key
ru: Выберите новую клавишу

en: choose a program
ru: Выбрать программу

en: choose a remote desktop
ru: Выберите удалённый рабочий стол

en: choose a subtitle stream
ru: Выберите поток субтитров

en: choose a template
ru: Выбор шаблона

en: choose a theme
ru: Выбрать тему

en: choose accounts
ru: Выбрать счета

en: choose action
ru: Выберите действие

en: choose all
ru: Выбрать все

en: choose an input file
ru: Выберите входной файл

en: choose click
ru: Выберите щелчок метронома

en: choose columns
ru: Выбор столбцов

en: choose device
ru: Выберите устройство

note: #-#-#-#-#  323 (exo)  #-#-#-#-# create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
ru: Выберите имя файла

en: choose files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: choose folders
ru: Выберите каталоги

en: choose method
ru: Способ выбора

en: choose password
ru: выбрать пароль

en: choose sound
ru: Выберите звуковой файл

en: chord names
ru: Названия аккордов

en: chrome lightness
ru: Светлость хрома

en: chrome white areas
ru: Белые участки хрома

en: chrominance blue
ru: Синяя цветоразностная компонента

en: chrominance red
ru: Красная цветоразностная компонента

en: chronogram
ru: хронограмма

en: church parish
ru: Церковный приход

en: church slavonic
ru: Церковно-славянский

en: cisco hub
ru: cisco повторитель

en: citation filter
ru: Фильтр цитат

en: citation style
ru: Стиль &ссылок на источник

en: citation with
ru: Цитаты с

en: city options
ru: Настройки города

en: city report
ru: Городской отчет

en: civic duty
ru: общественный долг

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ru: Режим CJK

en: claim draw
ru: Предложить ничью

en: clamp to ground
ru: прикрепить к земле

en: clamped cubic spline
ru: Кубический сплайн с краевыми условиями

en: class generator
ru: Генератор классов

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
ru: Члены класса

en: clean directory
ru: Очистить каталог

en: clean metadata
ru: Очистка метаданных

en: clean module
ru: Очистить модуль

en: clean nuclear fallout
ru: Очистить радиацию

en: clean vector
ru: Очистить вектор

en: clear cache
ru: Очистить кэш

en: clear completed
ru: Очистить завершённые

en: clear layer
ru: Очистить слой

en: clear settings
ru: Очистить настройки

en: clear undo history
ru: Очистить историю действий

en: click assist
ru: Помощник нажатия

en: click to blur
ru: Нажмите для размывания

en: click to expand
ru: развернуть

en: click to make changes
ru: Щёлкните, чтобы измененить

en: click to sharpen
ru: Нажмите для увеличения резкости

en: click type window
ru: Окно настройки типов щелчков

en: client certificate file
ru: Файл сертификата клиента

en: client encoding
ru: На стороне клиента

en: client information
ru: Информация о клиенте

en: client timeout
ru: Ошибка времени ожидания клиента

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
ru: скалы тории

en: clip highlights
ru: Обрезать пересветы

en: clip result
ru: Кадрировать результат

en: cloned character data
ru: Клонированный текст

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
ru: Закрытие файла

note: module: account
en: close a fiscal year
ru: Закрытие отчетного года

en: close archive
ru: Закрыть архив

en: close current file
ru: Закрыть текущий файл

en: close effect
ru: Эффект закрытия

en: close files
ru: Закрыть файлы

en: close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: close gaps
ru: Закрыть интервалы

en: close mailbox
ru: Закрыть почтовый ящик

en: close note
ru: Закрыть записку

en: close search
ru: Закрыть вкладку поиска

en: close the current archive
ru: Закрыть текущий архив

en: close when finished
ru: Закрыть после завершения

en: Close-up
ru: Крупным планом

en: closed episodes
ru: Закрытые эпизоды

en: closing session
ru: Закрытие сессии

note: i18n: file importimage.ui line 301 i18n: file pattern.ui line 162 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 125
en: cloth count
ru: Удельная ширина канвы

en: cloud shadows
ru: Тени облаков

en: clouds late
ru: Поздняя облачность

en: Co&py
ru: С&копировать

en: Co_mpile
ru: _компилировать

en: coarse calibration
ru: Грубая калибровка

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
ru: Береговой риф

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
ru: кокоа

note: #-#-#-#-#  430 (ru)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: code comment
ru: Комментирование кода

en: code of the language
ru: Код языка

en: CodeTools defines editor
ru: Редактор определений CodeTools

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ru: коер долин

en: coinage
ru: Монетный двор

en: color as RGBA
ru: Цвет в формате RGBA

en: color averaging
ru: Усреднение цвета

en: color balance tool
ru: Настройка цветового баланса

en: color bars
ru: Контрольные цветовые полосы

en: color configuration
ru: Настройка цветов

en: color deficient vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

note: i18n: file editor.ui line 148 i18n: file print.ui line 317 i18n: file printdlg.ui line 317
en: color lines
ru: Цветные линии

en: color of film material
ru: Цвет плёнки

en: color outside
ru: В цвете снаружи

en: color plugin
ru: Модуль управления цветом

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
ru: Квантование цветов

en: color RGB
ru: Цветной RGB

en: colorcube analysis
ru: Анализ изображения

en: colored XHTML
ru: Раскрашенный XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
ru: Обнаружен ColorHug

en: coloring type for segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: colour selection
ru: Выбор цвета

en: colour space
ru: Цветовое пространство

en: cols changed
ru: Столбцы изменены

en: column properties
ru: Свойства колонки

en: columned list
ru: Колоночный список

en: columned tree
ru: Колоночное дерево

en: columns number
ru: Число столбцов

en: columns on each layer
ru: столбцов на каждом слое

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
ru: Применять команду

en: command buffer
ru: Буфер команды

en: command icon
ru: Значок команды

en: command inset
ru: Вкладка команд

en: commercial support
ru: Коммерческая поддержка

en: commit content
ru: Зафиксировать контент

en: commit details
ru: Детали комита

en: commit options
ru: Настройки фиксации

en: common commands
ru: Общие команды

en: common number
ru: общее число

en: common preferences
ru: Общие настройки

en: communication interface
ru: Коммуникационный интерфейс

en: compact layout
ru: Компактный вид

en: compact list view
ru: Компактный список

en: compare against
ru: Сравнивать с

en: compare selected
ru: Сравнить выделенное

en: compass marks
ru: компас

en: compile all
ru: Компилировать все

en: compile time options
ru: опции стадии компиляции

en: compiler directives
ru: Директивы компилятора

en: compiler path
ru: Путь к компилятору

en: completion word
ru: автозавершение

en: complex shape
ru: Комплексная форма

note: create the window
en: component browser
ru: Обозреватель компонентов

en: composing messages
ru: Создание сообщений

en: compound document
ru: составной документ

en: compress ratio
ru: Степень сжатия

en: compression setting
ru: Параметры сжатия

en: compute baseline CPU
ru: вычислить шаблон процессора

en: computer opponents
ru: Компьютерные соперники

en: computing preferences
ru: Настройки вычислений

en: Con_vert
ru: _преобразовать

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
ru: скрытность

en: conception
ru: беременность

en: concurrent transfers
ru: Число одновременных передач

en: conductor losses
ru: Потери в проводнике

en: CONF
ru: КОНФИГУРАЦИЯ

en: conference room
ru: Комната конференций

en: confetti
ru: конфетти

en: config tool
ru: Утилита настройки

en: configurable queries
ru: Информация о телефоне

en: configuration done
ru: Конфигурация завершена

en: configuration test
ru: Тест конфигурации

en: configuration unchanged
ru: Настройки не изменились

note: module: base
en: configuration wizards
ru: Мастера настройки

en: CONFIGURE
ru: НАСТРОЙКА

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ru: Настроить столбцы

en: configure controls
ru: Настройка управления

en: configure display settings
ru: Настроить параметры

en: configure filters
ru: Настройка фильтров

en: configure sessions
ru: Настройка сеансов

en: configure wxMaxima
ru: Настроить wxMaxima

en: configure yourself
ru: Настроить самостоятельно

en: configuring device
ru: Настройка устройства

en: confirm and approve
ru: Подтвердить и получить одобрение

en: confirm any delete
ru: подтверждать удаление

en: confirm discard
ru: Подтвердите отбрасывание

en: confirm revert
ru: Подтвердите возвращение

en: confirm undo
ru: Подтвердите отмену

en: confirm value
ru: Подтвердите значение

en: confirmation code
ru: Код подтверждения

en: conglomerate display specification
ru: Описания отображения документов

en: conical gradient
ru: Конический градиент

en: connect failure
ru: Сбой соединения

en: connect to a database
ru: Подключиться к базе данных

en: connect to MPD
ru: Подключиться к MPD

en: connected to wired network
ru: Выполнено подключение к проводной сети

en: connecting to camera
ru: Подключение к камере

en: connecting to phone
ru: Подключение к телефону

note: Progress
en: connecting to SILC server
ru: Соединение с сервером SILC

en: connection closed unexpectedly
ru: Соединение было неожиданно закрыто

en: connection not open
ru: соединение не открыто

en: connection opening
ru: Открытия соединения

en: connection set name
ru: Название соединения :

en: connection test failed
ru: Проверка соединения не удалась

en: connections and authentication
ru: Подключения и аутентификация

en: conquer range
ru: Дальность захвата

en: console application
ru: Консольное приложение

en: constellation boundaries
ru: Границы созвездий

en: constellation labels
ru: Названия созвездий

en: constraint violation
ru: Нарушение ограничения

en: contact goes offline
ru: Собеседник вышел из сети

en: contact quick-add
ru: Быстрое добавление контакта

en: contact row
ru: контакт

en: contacted server
ru: Ответивший сервер

en: contains music
ru: Содержит музыку

en: contains the phrase
ru: содержит фразу

en: content box
ru: Контейнер содержимого

en: content encoding
ru: Кодирование содержимого

en: content size
ru: Размер содержимого

en: content switch
ru: Коммутатор содержимого

en: Content-type
ru: Тип файла

en: contents differ
ru: Содержимое различно

en: context action
ru: Контекстное действие

en: continue download
ru: Продолжить загрузки

en: continue operation
ru: Продолжить выполнение

note: module: crm
en: continue process
ru: Продолжение процесса

en: continue save
ru: Продолжить сохранение

en: continue to step
ru: Перейти к шагу

en: continue without saving
ru: Продолжить без сохранения

en: continue/start
ru: продолжить/старт

en: contradictory
ru: противоречие

en: contrast setting
ru: Настройка контраста

en: control mouse
ru: Управление мышью

en: control name
ru: Имя регистра

en: conversations with
ru: Беседы с

en: conversion input
ru: Вход конвертера

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ru: Преобразовывать закладки

en: convert books
ru: Преобразовать книги

en: convert delphi package
ru: Преобразование пакета Delphi

en: convert delphi project
ru: Преобразование проекта Delphi

en: convert delphi unit
ru: Преобразование модуля Delphi

en: convert to black and white
ru: Конвертировать в Ч/Б изображение

en: convert to gray scale
ru: Преобразование в градации серого

en: convert to upper case
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: converting to indexed colors
ru: Преобразование в индексированное

en: cookie permission manager
ru: Менеджер доступов cookie

en: coordinate type
ru: тип координат

en: copper zones
ru: Медная зона

en: copy aborted
ru: Копирование прервано

en: copy an object
ru: Скопировать объект

en: copy attributes
ru: Копировать атрибуты

en: copy column
ru: Скопировать столбец

en: copy layer
ru: Скопировать слой

en: copy line
ru: Копировать строку

en: copy log
ru: Копирование журнала

en: copy on the fly
ru: Копировать сразу

en: copy page
ru: Копировать страницу

en: copy row
ru: Скопировать строку

en: copy selected files
ru: Скопировать выбранные файлы

en: copy selected lines
ru: Копировать выделенные строки

en: copy selected messages
ru: Копировать выделенное

en: copy time
ru: Скопировать время

en: copy to library
ru: Копировать в библиотеку

en: copying attributes
ru: Копирование атрибутов

en: copying DVD
ru: Копирование DVD

en: copying folder
ru: Копирование папки

en: copyright year
ru: Год сдачи в печать

en: core collector
ru: команда

en: correct direction
ru: Исправить направление

en: corrected image
ru: Изменённое изображение

note: module: crm_claim
en: corrective action
ru: Исправляющее действие

en: correlation coefficients
ru: Коэффициенты корреляции

en: corrupt image file
ru: Повреждённый файл снимка

en: Couldn't create file
ru: Не удалось создать файл

en: Couldn't export key
ru: Не удалось экспортировать ключ

en: Couldn't fork
ru: Невозможно создать форк

en: Couldn't open audio
ru: Не могу открыть аудио

en: Couldn't reopen
ru: Невозможно переоткрыть

en: country of residence
ru: Страна проживания

en: CPU features
ru: Особенности процессора

en: CPU frequency monitor
ru: Монитор частоты CPU

en: CPU name
ru: процессор

en: CPU to monitor
ru: Отслеживаемый процессор

en: Cr_eate
ru: _создать

en: crash detected
ru: Обнаружен сбой

en: crate
ru: ящик

en: cream
ru: кремовый

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ru: Создать цветовой профиль

en: create a frame
ru: Создать рамку

en: create a new album
ru: Создать новый альбом

en: create a new budget
ru: Создать новый бюджет

en: create a new component
ru: Создать новый компонент

en: create a new library
ru: Создать новую библиотеку

en: create a new meeting
ru: Создать новое собрание

en: create a new memo
ru: Создать новую заметку

en: create a new notebook
ru: Создать новый блокнот

en: create a new repository
ru: Создать новое хранилище

en: create a new role
ru: Создать новую роль

en: create a new thread
ru: Создание нового обсуждения

en: create a new transaction
ru: Создать операцию

en: create a patch
ru: Создать заплатку

en: create a subdirectory
ru: создать подкаталог

en: create a symbolic link
ru: Создание символьной ссылки

en: create a user account
ru: Создать учётную запись пользователя

en: create and save
ru: Создать и сохранить

en: create bitmap
ru: Создание растровой копии

en: create bookmark
ru: Создать закладку

en: create character
ru: Создать персонажа

en: create circle
ru: Создать окружность

en: create code
ru: Создать код

en: create container
ru: Создать контейнер

en: create control points
ru: Создать контрольные точки

en: create duplicate
ru: Создать копию фото

en: create episode
ru: Создать эпизод

en: create field
ru: Создать поле

en: create filename
ru: Укажите имя создаваемого файла

en: create folders
ru: Создать папки

en: create from file
ru: Создать из файла

en: create function
ru: Создать функцию

en: create graph
ru: Создать график

en: create method
ru: Создать метод

en: create new field
ru: Создать новое поле

en: create new model
ru: Создать новую модель

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ru: Создать новый раздел

en: create new report
ru: Создать новый отчёт

en: create new version
ru: Создать новую версию

en: create note
ru: Создать заметку

en: create page
ru: Создать страницу

en: create playlists
ru: Создание списка песен

en: create port
ru: Создать порт

en: create room
ru: Создать комнату

en: create router
ru: создать маршрутизатор

en: create sheet
ru: создать лист

en: create submenu
ru: Создать подменю

en: CREATE USER
ru: СОЗДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: create waypoint
ru: Создать пункт

en: create/delete
ru: создание/удаление

note: module: auction #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: created date
ru: Дата создания

en: created in directory
ru: Создан в каталоге

en: creating a new image
ru: Создание нового изображения

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ru: Создание образа диска

en: creating index
ru: Создание индекса

en: creating library
ru: Создание фонотеки

en: creating link
ru: Создание ссылки...

en: creating new files
ru: Создание новых файлов

en: creating required directories
ru: Создание необходимых каталогов

en: creating users
ru: Создание пользователей

en: creating virtual machine
ru: Создание виртуальной машины

en: credit formula
ru: Формула кредита

en: creditcard
ru: Кредитная карта

en: cremation
ru: кремация

note: [about]
en: croatian translation
ru: Хорватский перевод

en: crop photos
ru: Кадрирование изображений

en: crop to result
ru: В прямоугольник

en: cropped image
ru: Откадрированное изображение

en: crossover type
ru: Тип кроссовера

en: CSS keywords
ru: Ключевые слова CSS

en: CTCP PING reply
ru: Ответ CTCP PING

en: cue image
ru: образ сue

en: culture day
ru: День культуры

en: currency name
ru: Название валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ru: знак валюты

en: current connections
ru: Текущих подключений

en: current date/time
ru: Текущая дата и время

en: current dictionary
ru: текущий словарь

en: current document directory
ru: Каталог текущего документа

en: current filters
ru: Текущие фильтры

en: current fiscal year
ru: Текущий финансовый год

en: current maintainer
ru: сопровождающий

en: current map search
ru: Текущий поисковый запрос по карте

en: current quarter
ru: Текущий квартал

en: current RGBA
ru: Текущее значение RGBA

note: - Current station
en: current station
ru: станция

en: current username
ru: Текущее имя пользователя

en: currently building
ru: Сейчас строит

en: currently downloading
ru: Текущие загрузки

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
ru: Проклятый остров

en: cursor size
ru: Размер курсора

en: cursor theme name
ru: Имя темы значков

en: cursor visible
ru: Видимый курсор

en: curve gradient
ru: Искривленный градиент

en: curved fold
ru: Изогнутое свертывание

en: curves exported
ru: Кривые экспортированы

en: custom charset
ru: Пользовательская кодировка

en: custom filter editor
ru: Редактор фильтров пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
ru: Изменить форматную строку

en: custom games selection
ru: Выбор игр

en: custom icons
ru: Пользовательские значки

en: custom initrd
ru: Другой initrd

en: custom input
ru: Ввод пользователя

en: custom javascript
ru: Собственный javascript-код

en: custom labels
ru: Другие метки

en: custom metadata
ru: Пользовательские метаданные

en: custom port
ru: Другой порт

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
ru: Команда печати

en: custom profile
ru: Выбранный профиль

en: custom program
ru: Программа пользователя

en: custom query
ru: Произвольный запрос

en: custom quotes
ru: кавычки

en: custom radio
ru: Пользовательское радио

en: custom report
ru: Отчёт пользователя

en: custom stylesheet
ru: пользовательский

note: module: account
en: customer credit
ru: Кредит контрагенту

en: customize basics
ru: Изменить базовые настройки

en: CustomLines
ru: Объект CustomLines

en: cut named
ru: Вырезать в буфер с именем

en: cyan balance
ru: Баланс голубого

en: cyan density
ru: Плотность голубого

en: cyborg composite alloys
ru: Композитный сплав киборгов

en: cyborg transport
ru: КиберТранспорт

en: D&uplicate
ru: Д&ублировать

en: d-bus error
ru: ошибка d-bus

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ru: _данные

en: D_escending
ru: По _убыванию

en: D_evice
ru: У_стройство

en: D_ialogs
ru: _диалоги

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
ru: дагомея

en: daily journal
ru: Дневной журнал

en: dangerous relocation
ru: опасное перемещение

en: dartboard
ru: дартс

en: Darwin's voyage
ru: путешествие дарвина

en: dash dot dot
ru: Штрих точка точка

en: dashavatara ganjifa
ru: дашаватара ганджифа

en: data browser
ru: Просмотр данных

en: data folders
ru: Каталоги данных

en: data font
ru: Шрифт данных

en: data gathered
ru: Данные собраны

en: data name
ru: Название данных

en: data providers
ru: Источники данных

en: data settings
ru: Настройки данных

en: data transfer aborted
ru: Передача данных прервана

note: #-#-#-#-#  1727 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
ru: Анонимизация базы данных

en: database backups
ru: Резервные копии БД

en: database desktop application
ru: Приложение рабочего стола базы данных

en: database filename
ru: Имя файла базы данных

en: database lookup
ru: Поиск в базе данных

en: database setup
ru: Установка базы данных

en: database statistics
ru: Статистика базы данных

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
ru: Суперпользователь базы данных

en: database_name
ru: имя_БД

en: datamine
ru: поиск

en: date command
ru: комманда date

note: #-#-#-#-#  1724 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
ru: Дата окончания

en: date format to use
ru: Использовать формат даты

en: date given
ru: Дата введения.

en: date in statusbar
ru: Дата в строке состояния

en: date of purchase
ru: Дата покупки

en: date out of range
ru: дата вне диапазона

en: date period
ru: Период даты

en: DATE-OR-FILE
ru: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ru: доусон

en: day types
ru: Виды дней

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ru: Срок прогнозирования

en: DBus support
ru: Поддержка DBus

en: DCC CANVAS request
ru: Запрос DCC CANVAS

en: DCC chat windows
ru: Окна DCC чатов

en: DCC VIDEO request
ru: Запрос DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
ru: Запрос DCC VOICE

en: DCodes
ru: D-коды

en: dcraw program
ru: Программа DCRaw

en: DCT method
ru: Метод DCT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ru: ДДММГГГГ

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
ru: гибель грога

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
ru: гибель ярла

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
ru: гибель нога

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
ru: гибель рогримира

note: this translation is not crucial
en: debian maintainer
ru: Debian maintainer

en: debian revision
ru: Debian-редакция

note: module: account
en: debit amount
ru: Сумма по дебету

en: debit formula
ru: Формула дебита

en: debug build
ru: Сборка с отладочными сообщениями

en: debug launch
ru: Начать отладку

en: decay time
ru: Время первичного затухания

en: deceased
ru: умерший

en: decimal format
ru: Десятичный формат

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
ru: точность

en: decode error
ru: Ошибка декодирования

en: decoding error
ru: Ошибка декодирования

en: decrease the priority
ru: Уменьшить приоритет

en: dedicatory
ru: посвящающий

en: default baseline
ru: Линия шрифта по умолчанию

en: default brush
ru: Кисть по умолчанию

en: default button color
ru: Цвет по умолчанию для кнопки

en: default channel
ru: Канал по умолчанию

en: default character set
ru: Таблица символов по умолчанию

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
ru: Проводки по умолчанию

en: default extension
ru: Расширение по умолчанию

en: default item
ru: Элемент по умолчанию

en: default monitor
ru: Дисплей по умолчанию

en: default number of columns
ru: Число столбцов по умолчанию

en: default number of rows
ru: Число строк по умолчанию

en: default packages
ru: Пакеты по умолчанию

en: default paper size
ru: Формат страницы по умолчанию

en: default pointer
ru: Указатель по умолчанию

en: default queue
ru: Очередь по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ru: Состояние по умолчанию для операций при сверке

en: default role
ru: Роль по умолчанию

en: default spacing
ru: Интервал по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
ru: победите глилдура

en: define a new operator
ru: создать оператор

en: define list
ru: Создать список

en: definer
ru: определившего

en: defining functions
ru: Определение функций

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1754 (openobject
en: delay to close
ru: Задержка закрытия

en: delayed response
ru: Отложенный ответ

en: delete a picture
ru: Удаление изображения

en: delete all controlpoints
ru: Удалить все контрольные точки

en: delete and clear
ru: Удалить и очистить

en: delete attachment
ru: Удалить вложение

en: delete bookmark
ru: Удалить закладку

en: delete breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: delete brush
ru: Удалить кисть

en: delete build mode
ru: Удалить режим сборки

en: delete component
ru: Удалить компонент

en: delete dependency
ru: Удалить зависимость

en: delete episodes
ru: Удалить выпуски

en: delete identity
ru: Удалить профиль

en: delete including tracks
ru: Удалить, включая дорожки

en: delete interface
ru: Удалить интерфейс

en: delete investment
ru: Удаление инвестиции

en: delete list
ru: Удалить список

en: delete macro
ru: Удалить макрос

en: delete message of the day
ru: Удалить сообщение дня

en: delete originals
ru: Удалить исходные файлы

en: delete palette
ru: Удалить палитру

en: delete part
ru: Удалить часть

en: delete pattern
ru: Удалить текстуру

en: delete permission
ru: удалить права

en: delete photo
ru: Удалить фото

en: delete played episodes
ru: Удаллить прослушанные выпуски

en: delete pool
ru: Удалить пул

en: delete problem
ru: Проблема удаления

en: delete reference
ru: Удалить ссылку

en: delete request
ru: Запрос на удаление

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
ru: Удалить ограничения

en: DELETE script
ru: Скрипт DELETE

en: delete selected tag
ru: Удалить выбранную метку

en: delete setting
ru: Удалить параметр

en: delete symlink
ru: Удалить символическую ссылку

en: delete task
ru: Удалить задачу

en: delete the selected bookmark
ru: Удалить закладку

en: delete the selected entry
ru: Удалить выбранную запись

en: delete the selected row
ru: Удалить выбранную строку

en: delete the selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: delete tool
ru: Удалить инструмент

en: delete translations
ru: Удалить переводы

en: delete using
ru: Удалять с

en: deleting a notebook
ru: Удаление блокнота

en: deleting rows
ru: Удаление строк

en: deleting songs
ru: Удаление песен

en: deletion date
ru: Дата удаления

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
ru: Стоимость доставки

note: module: email_template
en: delivery failed
ru: Доставка не удалась

note: module: delivery
en: delivery grids
ru: Сетки доставки

note: module: delivery
en: delivery method
ru: Метод доставки

en: delta times
ru: Разница во времени

en: demolish
ru: снести

en: demosaic
ru: дебайеризация

en: dependency cells
ru: Зависимые ячейки

en: dependency checks
ru: Проверки зависимостей

note: module: account_asset
en: depreciation amount
ru: Сумма амортизации

en: depth map
ru: Карта глубин

en: desaturated
ru: обесцвечивание

en: describe the problem
ru: Опишите проблему

en: description contains
ru: Описание содержит

en: description list
ru: Список описаний

en: descriptive label
ru: описание

note: ---- DRC Sizes ----
en: design rule checking
ru: Проверка проектных норм

en: desktop access
ru: Доступ к рабочему столу

en: desktop background settings
ru: Установки фонового рисунка

en: desktop configuration file
ru: файл настроек рабочего стола

en: desktop name
ru: Имя рабочего стола

en: destination column
ru: Колонка куда

en: destination field
ru: Поле назначения

en: destination package
ru: Целевой пакет

en: destination URI
ru: URI назначения

en: destroying handle
ru: Описатель уничтожается

en: detect music
ru: Определить музыку

en: detect outgoing changes
ru: Обнаружить выходящие изменения

en: deterministic noise
ru: Предопределённый шум

en: deutsch
ru: немецкий

en: devel freeze date
ru: Дата заморозки разработки

en: developer options
ru: Параметры для разработчиков

en: device buffering
ru: Буфферизация устройства

en: device busy
ru: Устройство занято

en: device in use
ru: Устройство используется

en: device interface
ru: Интерфейс устройства

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
ru: MAC-адрес устройства

en: device not ready
ru: устройство не готово

en: device search
ru: Поиск устройства

en: DHCP hostname
ru: DHCP имя хоста

en: dia shape
ru: фигура Dia

en: diagonal crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: diagram editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: diagram properties
ru: Свойства диаграммы

en: diagram tree
ru: Дерево диаграммы

en: dialup configuration
ru: Настройка удаленного доступа

en: diatonic
ru: диатонический

en: DICOM viewer
ru: программа просмотра DICOM

en: dielectric losses
ru: Потери диэлектрика

en: diff to local
ru: Сравнить с локальным

en: diff to previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: diff tools
ru: Инструменты сравнения

en: difference found
ru: отличие найдено

en: difference of means
ru: разница в средних

en: digibug ADVANCED
ru: Digibug ПРОФИ

en: digital audio player
ru: Цифровой звуковой проигрыватель

en: digital display
ru: Цифровой дисплей

en: dione
ru: диона

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ru: Дипольный момент

en: dipper
ru: ковш

en: direction of the text
ru: Направление текста

en: direction vector
ru: Вектор направления

en: directional light
ru: Направленный свет

note: module: document
en: directory configuration
ru: Конфигурация каталога

en: disable all tips
ru: Отключить все советы

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
ru: Запретить режим "отошел"

en: disable border
ru: Убрать рамку

en: disable firewall
ru: Отключить межсетевой экран

en: disable plugin
ru: Отключить модуль

en: disable quick search
ru: Отключить быстрый поиск

en: disable triggers
ru: Отключить триггеры

en: disable user
ru: Запретить использование учётной записи

en: disabled plugin
ru: Отключенное дополнение

en: disc in drive
ru: Диск в приводе

en: disc title
ru: Название CD

en: discard text information
ru: Удалить текстовую информацию

en: discharged
ru: выписан

en: disco grenade
ru: Диско-граната

en: Disconnec&t
ru: Отсо&единиться

en: discontinuities
ru: Системы с разрывами

en: discover the braille system
ru: Изучение системы Брайля

en: discoverable mode
ru: Режим обнаружения

en: discovery check
ru: Проверка обнаружения

en: disk drives
ru: диски

en: disk writer
ru: Запись на диск

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ru: Наклейки на дискеты

en: displace filter options
ru: Параметры фильтра  Смещение

en: display a message
ru: показать сообщение

en: display about dialog
ru: Показать окно 'О программе'

note: module: account
en: display accounts
ru: Вывод счетов

en: display brightness
ru: Яркость экрана

en: display debugging information
ru: Показать сообщения диагностики

en: display help message
ru: Показать справку

en: display histogram
ru: Отобразить гистограмму

en: display keyboard
ru: Показать клавиатуру

en: display region
ru: Показать регион

en: display shortest route
ru: Показать кратчайший путь

en: display the user manual
ru: Показать руководство пользователя

en: display the version and exit
ru: Показать версию и выйти

note: module: base_setup
en: display tips
ru: Выводить советы

en: displayed columns
ru: Отображаемые столбцы

en: displaying file
ru: просмотр файла

note: internal
en: displays the user manual
ru: Показывает руководство пользователя

en: dissolve common boundaries
ru: Удалить общие границы

en: distance based
ru: Базовое расстояние

en: distance to subject
ru: Расстояние до объекта

en: distortion effect
ru: Эффекты искажения

en: distribution information
ru: Информация о дистрибутиве

en: distrusted
ru: недоверенный

en: dive time
ru: Время погр.

en: divergence
ru: отклонение

en: division memory game
ru: Игра в парочки по делению

en: DNG converter
ru: Преобразование в DNG

en: DNS results
ru: Результаты DNS

en: doc file
ru: Doc файл

en: doc files
ru: Файлы документации

en: DocBook article
ru: Статья DocBook

en: document body
ru: Тело документа

en: document frame
ru: рамка документа

note: Document manager plugin
en: document manager
ru: Диспетчер документов

en: document recovery
ru: Восстановление документа

en: documentation and quality assurance
ru: Документация и поддержка

en: documentation generator
ru: Генератор документации

en: documentation index
ru: Структура документации

en: documentation pane
ru: Область описания

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
ru: значок документа

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: domain error
ru: Ошибка области определения

en: Don't stop
ru: Не останавливаться

en: donkeyfarm
ru: Ослинная ферма

en: dormancy
ru: бездействие

en: double arrows
ru: Двойные стрелки

en: double deck
ru: Двойная колода

en: double klondike
ru: двойной клондайк

en: double matrix
ru: матрица чисел двойной точности

en: double struck
ru: контурный

en: Double-click to set
ru: Двойной клик для установки

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
ru: дублет

en: down limit
ru: Макс. скорость загрузки

en: download all messages
ru: Загружаются все сообщения

en: download covers
ru: Загрузить обложки

en: download subfolders
ru: Подкаталоги для загрузки фотографий

en: downloaded episodes
ru: Загруженные выпуски

en: downloading episodes
ru: Загрузка выпусков

en: downloading package information
ru: Загружаются сведения о пакетах

en: downvoted
ru: проголосовали "против"

en: dpkg status database
ru: база данных состояния dpkg

en: drag area
ru: Область перетаскивания

en: draw aliphatic chain
ru: Рисование зигзагообразной линии

en: draw divider
ru: Отображать разделитель

en: draw profile
ru: Нарисовать профиль

en: drill files
ru: Файл сверловки

en: drill report
ru: Отчет о сверловке

en: drive not ready
ru: Привод не готов

note: 4
en: DRIVER
ru: ДРАЙВЕР

note: type: SH
en: DRIVERS
ru: ДРАЙВЕРЫ

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ru: брошенные данные

en: DSL connection
ru: DSL-соединение

en: dublin core
ru: Дублинское ядро

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: dulcatulos
ru: дулкатулос

en: dump failed
ru: Ошибка создания дампа

en: dump memory
ru: Содержимое памяти...

en: dump options
ru: Параметры дампа

en: DUN connection
ru: Подключение DUN

note: A city in Oklahoma in the United States
en: duncan
ru: дункан

en: duping
ru: выполняется дублирование

en: duplicate artists
ru: Сделать копию исполнителей

en: duplicate family
ru: Дубликат семьи

en: duplicate key
ru: дублированный ключ

en: DUR
ru: МАЖОР

en: dvdisaster version
ru: dvdisaster, версия

en: dynamic link
ru: Динамическая компоновка

en: dynamic update
ru: Динамическое обновление

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
ru: включить

en: E-book options
ru: Параметры книг

en: E-mail change
ru: Смена пароля

en: E_xtend
ru: _расширить

en: E_xtract
ru: С_копировать

en: each week
ru: еженедельно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ru: Раннее предупреждение

en: ease in/out
ru: Замедлить к/от

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
ru: остров пасхи

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: easthaven
ru: Восточное убежище

en: echo component
ru: компонент эхо

en: economy report
ru: Отчёт по экономике

en: edge scrolling
ru: Краевая прокрутка

en: edge thickness
ru: Толщина углов

en: edit area info
ru: Изменить данные об области

en: edit device
ru: Правка устройства

en: edit dive
ru: Редактировать погружение

en: edit geographical coordinates
ru: Редактировать географические координаты

en: edit layer mask
ru: Изменить маску слоя

en: edit media object
ru: Редактировать документ

en: edit menus
ru: Редактирование меню

en: edit object properties
ru: Редактировать свойства

en: edit package
ru: Редактировать пакет

en: edit permission
ru: Редактировать права

en: edit pin
ru: Править вывод

en: edit radio
ru: Редактировать радиостанцию

en: edit route
ru: Редактировать маршрут

en: edit rules
ru: Редактировать правила

en: edit security group
ru: Редактировать группу безопасности

en: edit symlink
ru: Правка ссылки

en: edit the line
ru: Редактирование строки

en: edit the selected address
ru: Редактировать выделенный адрес

en: edit the selected entry
ru: Изменение выбранной записи

en: edit the selected event
ru: Редактировать выделенное событие

en: edit the selected style
ru: Редактировать выделенный стиль

en: edit trackers
ru: Изменить трекеры

en: edit using
ru: Редактировать с

en: editable cell
ru: Редактируемое поле

en: editable text
ru: Редактируемый текст запроса

en: editing preferences
ru: Параметры редактирования

en: editing style
ru: Изменение стиля

en: effect image
ru: Изображение эффекта

en: effect settings
ru: Параметры эффекта

en: effects plugins
ru: Расширения эффектов

en: effects preview
ru: Предпрослушивание эффектов

en: eject the disc
ru: Извлечь диск

en: ejectable
ru: сменное

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ru: Электростатический потенциал

en: eleventh
ru: одиннадцатый

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
ru: элкинс

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
ru: лучник

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
ru: эльриен

en: email as PDF
ru: Отправка по почте как PDF

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: email configuration
ru: Настройка эл.почты

note: module: email_template
en: email details
ru: Подробности письма

en: email followup
ru: Сопровождение по электронной почте

note: module: account_followup
en: email subject
ru: Тема эл.письма

note: module: email_template
en: email templates
ru: Шаблоны писем

en: embed cover
ru: Встроить обложку

en: embed images
ru: Встроить все растровые изображения

en: embed preedit text
ru: Вставить готовый текст

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
ru: Внутренние устройства

en: embedded SQL
ru: Внедрённый код SQL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
ru: Тема смайликов

en: EMP cannon
ru: ЭМИ-пушка

en: EMP mortar
ru: ЭМИ миномет

en: empathy accounts
ru: Учётные записи Empathy

note: module: base
en: employee contracts
ru: Трудовые договора

en: empty all trash
ru: Очистить все корзины

en: empty blocks
ru: Пустые блоки

en: empty cache
ru: Очистка кэша

en: empty channel
ru: Пустой канал

en: empty data
ru: Пустые данные

en: empty directory name
ru: Не указан каталог

en: empty domain
ru: Пустой домен

en: empty expression
ru: Пустое выражение

en: empty layer
ru: Пустой слой

en: empty PPD file
ru: Пустой PPD файл

en: empty report
ru: Пустой отчёт

en: empty struct
ru: структура

en: empty table
ru: Пустая таблица

en: ems
ru: em

en: enable action
ru: Включить действие

en: enable antialiasing
ru: Включить сглаживание

en: enable compositing
ru: Включить композитный режим

en: enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: enable host
ru: Активировать узел сети

en: enable ident service
ru: Включить сервис identd

en: enable LDAP
ru: Включить LDAP

en: enable prayer lists
ru: включить молитвенные списки

en: enable recording
ru: Разрешить запись

en: enable shortcuts
ru: Разрешить клавиатурные сокращения

en: enable smooth scrolling
ru: Включить плавную прокрутку

en: enable sound event
ru: Использовать звуки для событий

en: enable user
ru: Разрешить использование учётной записи

en: enable video
ru: Включить видео

en: enabled status
ru: включено

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
ru: Штаб лагеря

en: encapsulated object
ru: Инкапсулированный объект

en: encapsulated PostScript image
ru: Encapsulated PostScript

en: encapsulation mode
ru: Режим инкапсуляции

en: encfs version
ru: encfs версия

en: encoder configuration
ru: Параметры кодера

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
ru: Вывод кодера

en: encoding not supported
ru: кодировка не поддерживается

en: encoding problems
ru: Проблемы с кодировкой

en: encountered a problem
ru: столкнулся с проблемой

en: encrypt file
ru: Зашифровать файл

en: encrypted password file
ru: файл с защищаемой информацией о пользователях

en: encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: encrypting text
ru: Зашифровка текста

en: end desktop sharing
ru: Завершить сессию

en: end of function
ru: Конец функции

en: end of life
ru: Конец срока службы

en: end of line report
ru: Отчёт о завершении родовой линии

en: end of log
ru: Конец журнала

note: module: account_followup
en: end of month
ru: Конец месяца

en: end of optimization
ru: Конец оптимизации

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
ru: Конец периода

en: end of the river
ru: Устье реки

en: end office
ru: Конечный офис

en: end placeholder
ru: Концевой символ-заменитель

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
ru: Кнопка «Закончить ход»

en: enhance contrast
ru: Усилить контраст

en: enlightenment default
ru: По умолчанию Enlightenment

en: enlightenment settings
ru: настройки  enlightenment...

en: enroll new fingerprints
ru: Ввод новых отпечатков пальцев

en: enter a group name
ru: Введите имя группы

en: enter a name for the account
ru: Введите название счета

en: enter a tag
ru: Введите метку

en: enter chatroom
ru: Войти в конференцию

en: enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: enter game
ru: Начать партию

en: enter new category
ru: Добавление новой категории

en: enter new filename
ru: Введите новое имя файла

en: enter passkey
ru: Введите код сопряжения

en: enter rules
ru: Ввести правило

note: ask for input (required)
en: enter security code
ru: Введите код безопасности

en: enter text mode
ru: Войти в текстовый режим

en: enter the replacement text
ru: Введите заменяющий текст

en: enthusiast
ru: энтузиаст

en: entire module
ru: Весь модуль

en: environment image
ru: Изображение окружения

en: ENVVAR
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ

en: ephemeral disk
ru: Эфимерный диск

en: epitrochoid
ru: эпитрохоида

en: EPS image
ru: изображение EPS

en: equals condition
ru: равно

en: equator line
ru: Линия экватора

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ru: Стирать CD-RW и DVD-RW

en: erase mask
ru: Маска стирания

en: erode noise
ru: Эрозия шума

en: error adding file
ru: Ошибка добавления файла

en: error alerts
ru: Предупреждение об ошибке

en: error appending message
ru: Ошибка при присоединении сообщения

en: error correction method
ru: Метод исправления ошибок

en: error creating cache
ru: Ошибка при создании кэша

en: error creating pipe
ru: Ошибка при создании канала (pipe)

en: error executing command
ru: Ошибка при выполнении команды

en: error getting file
ru: Ошибка получения файла

en: error highlighting
ru: Подсветка ошибки

en: error in pj_do_proj
ru: Ошибка в pj_do_proj

en: error in search
ru: Ошибка в поиске

en: error information
ru: Информация об ошибке

en: error loading script
ru: Ошибка загрузки сценария

en: error loading xml
ru: Ошибка загрузки XML

en: error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: error parsing arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: error parsing file
ru: Ошибка при разборе файла

en: error parsing line
ru: Ошибка разбора строки

en: error parsing option
ru: Произошла ошибка при разборе параметра

en: error parsing the arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: error reading directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: error reading from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

en: error saving image
ru: Ошибка сохранения изображения

en: error saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: error subscribing
ru: Ошибка подписки

en: error transferring
ru: Ошибка при передаче

en: error trying to open
ru: ошибка при попытке открыть файл

en: error writing playlist
ru: Ошибка записи плейлиста

en: errors list
ru: Список ошибок

en: escape ampersand
ru: Экранирующий символ

en: ESRI ASCII grid
ru: грид ESRI ASCII

en: establish embassy
ru: Открыть посольство

en: establishing connection
ru: Разрешенные соединения

en: estimate budget
ru: Оценка бюджета

en: europa
ru: европа

en: evaluation graph
ru: Оценка позиции

en: event information
ru: Информация о событии

en: EVENTS
ru: СОБЫТИЯ

en: evil edgar
ru: злой эдгар

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ru: око зла

en: evolving
ru: прогрессирующий

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ru: Точное время

en: examine core file
ru: Исследовать дамп памяти

en: example path
ru: Пример пути

note: module: anonymization
en: exception occured
ru: Произошло исключение

en: exch
ru: п↔x

en: exclude directories
ru: Исключая каталоги

en: exclude filter
ru: Исключающий фильтр

en: exclude pattern
ru: Исключать папку по шаблону

en: exclude region
ru: Исключеная область

en: exclusive solo
ru: Эксклюзивное солирование

en: EXEC script
ru: Скрипт EXEC

en: execute a macro
ru: выполнить макрос

en: execute commands from file
ru: Выполнить команды из файла

en: execute script file
ru: Выполнить сценарий

en: execute the action
ru: Выполнить действие

en: execution cancelled
ru: Выполнение отменено

en: execution links
ru: Выполнение ссылок

en: execution point
ru: Точка исполнения

note: [label]
en: execution trace
ru: Трейс выполнения

en: execvp failed
ru: Вызов execvp завершился ошибкой

en: exif info
ru: EXIF метаданные

en: existing settings
ru: Существующие настройки

en: exit openbox
ru: Выйти из Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ru: Настройки выхода

en: exit to title
ru: Выйти в меню

en: expand brightness
ru: Расширение яркости

en: expand columns
ru: Развернуть столбцы

en: expand threads
ru: Разворачивать обсуждения

en: expansion text
ru: полный текст

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
ru: Номер товарного чека

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
ru: опыт

note: [label] [row]
en: experience modifier
ru: Модификатор опыта

en: explicit tile
ru: Одинаковые кусочки

en: export address book
ru: Экспорт адресной книги

en: export address table
ru: Таблица экспортируемых адресов

en: export as CSV
ru: Экспорт в CSV

en: export as text
ru: Экспортировать как текст

en: export ASCII art
ru: Экспортировать в ASCII

en: export CSS file
ru: Экспортировать файл CSS

en: export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: export log
ru: Экспортировать журнал

en: export map
ru: Экспорт карты

en: export module
ru: Экспорт модуля

en: export multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: export photo
ru: Экспорт фотографий

en: export project
ru: Экспортировать проект

en: export region
ru: Экспортировать область

en: export report
ru: Экспортировать отчёт

en: export selection
ru: Экспортировать выделение

en: export tags
ru: Экспортировать метки

en: export tasks
ru: Экспорт задач

en: export the certificate
ru: Экспортировать сертификат

en: export the games
ru: Экспорт игр

en: export to remote computer
ru: Экспорт на удалённый компьютер

en: export to XML
ru: Экспорт в XML

en: exported data
ru: Экспортированные данные

en: exposure problems
ru: Проблемы с выдержкой

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ru: Быстрая установка

en: extension events
ru: События изменения размеров

en: extension type
ru: Тип продолжения

en: external code
ru: Внешний код

en: external diff tool
ru: Программа для показа изменений

note: module: base_calendar
en: external email
ru: Внешний адрес

en: external object expected
ru: Ожидался внешний объект

en: external panelize
ru: Внешняя панелизация

en: external services
ru: Внешние службы

en: external user
ru: Внешний пользователь

en: extinguisher
ru: огнетушитель

en: extra arguments discarded
ru: дополнительные аргументы отброшены

en: extra fields
ru: Дополнительные поля

en: extra formats
ru: Дополнительные форматы

en: extra settings
ru: дополнительно

en: extra specs
ru: экстра параметры

en: extract files from the archive
ru: Распаковать файлы из архива

en: extracting archive
ru: Распаковка архива

en: eyetracker mode
ru: Режим слежения за глазами

en: F&ind
ru: &поиск

en: f-test
ru: f-тест

en: facet
ru: грань

en: fading in
ru: Выполняется плавное нарастание сигнала

en: failed locating credentials
ru: Сбой обнаружения параметров доступа

en: failed to add project
ru: Не удалось добавить проект

en: failed to connect to database
ru: ошибка подключения к базе данных

en: failed to delete network
ru: Не удалось удалить сеть

en: failed to download metadata
ru: Не удалось загрузить метаданные

en: failed to drop capabilities
ru: Не удалось сбросить capabilities

en: failed to drop privileges
ru: не удалось снизить уровень привилегий

en: failed to enter
ru: не удалось войти

en: failed to execute child
ru: Ошибка выполнения дочернего процесса

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: failed to install packages
ru: Не удалось установить пакеты

en: failed to load data
ru: Не удалось загрузить данные

en: failed to load game
ru: Ошибка при загрузке игры

en: failed to open the documentation
ru: Не удалось открыть документацию

en: failed to parse file
ru: Не удалось провести разбор файла

en: failed to prepare destination
ru: Не удалось подготовить назначение

en: failed to prepare source
ru: Не удалось подготовить источник

en: failed to register account
ru: Не удалось зарегистрировать учётную запись

en: failed to send request
ru: Не удалось отправить запрос

en: failed to suspend domain
ru: Не удалось приостановить домен

en: failure writing
ru: Ошибка при записи

en: family records
ru: Семейные рекорды

en: familynick
ru: семпрозвище

en: famine feared
ru: Опасность голода

en: famous question
ru: знаменитый вопрос

en: fancy text
ru: Причудливый текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ru: быстрое кодирование

en: fast fire mini-rockets
ru: Быстрые миниракеты

en: fast integer
ru: Быстрое целое

en: fast loader
ru: Быстрый зарядка гаубицы

en: fatal signal
ru: критический сигнал

en: father lineage
ru: Происхождение по мужской линии

en: favorite reports
ru: Избранные отчёты

note: [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
ru: бесстрашный

en: feature status
ru: Доступные возможности

en: felling axe
ru: Топор лесоруба

en: fenor marken
ru: фенор маркен

en: fetch info
ru: Получить информацию

en: fetch news
ru: Собрать новости

en: fetch/check program
ru: Программа проверки почты

en: fetching information
ru: Получение информации

en: fetching themes
ru: Получение тем

en: fewer lines
ru: стр. удалено

en: fields properties
ru: Свойства полей

en: FIFO pipe
ru: FIFO Pipe

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: file browser pane
ru: Панель обозревателя файлов

en: file browser plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

en: file cabinet
ru: картотека

en: file context menu
ru: Контекстное меню файла

en: file created successfully
ru: файл создан успешно

en: FILE directive
ru: Директива FILE

en: file display
ru: Просмотр файла

en: file download failed
ru: Ошибка загрузки файла

en: file editing
ru: Правка файлов

en: file entry field
ru: поле ввода файла

en: file exists already
ru: Файл с таким именем уже существует

en: file exported
ru: Файл экспортирован

en: file icons
ru: Значки файлов

en: file identification failed
ru: Идентифицировать файл не удалось

en: file locked
ru: Файл заблокирован

en: file name patterns
ru: Шаблоны имен файлов

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ru: Файл не открыт

en: file order
ru: По порядку в файле

en: FILE PATH
ru: ФАЙЛ ПУТЬ

en: file received
ru: Файл получен

en: file remaining
ru: Остался   файл

en: file resolution
ru: разрешение

en: file splitting
ru: Разбиение файлов

en: file summary
ru: Краткая сводка о файле

en: file transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: file transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

en: File&name
ru: &Имя файла

en: file=
ru: файл=

en: filed under
ru: Опубликовано в

en: fileman
ru: Файловый менеджер

en: filename exists
ru: Файл уже существует

en: filename expected
ru: ожидается имя файла

en: filename invalid
ru: Неправильное имя файла

note: module: document
en: files by users
ru: Файлы по пользователям

en: files needed
ru: Необходимые файлы

en: files not found
ru: Файл не найден

en: files on camera
ru: Файлы в камере

en: files removed
ru: файлы удалены

en: filesystem info
ru: Информация о файловой системе

en: filesystem specific
ru: специальный

en: fill factor
ru: Коэффициент заполнения

en: fill the entire screen
ru: Занять весь экран

en: fill window horizontally
ru: Развернуть окно по горизонтали

en: fill window vertically
ru: Развернуть окно по вертикали

en: filler
ru: заполнитель

en: filter cutoff
ru: Частота среза фильтра

en: filter details
ru: Детали фильтра

en: filter names
ru: Отсеивание имён

en: filter order
ru: Порядок фильтра

en: filter test
ru: Проверить фильтр

en: Fin_d
ru: П_оиск

note: module: account
en: financial accounting
ru: Финансы  и бухгалтерия

en: find city
ru: Найти город

en: find customer
ru: Найти клиента

en: find employee
ru: Найти работника

en: find job
ru: Найти операцию

en: find list
ru: Список поиска

en: find previous occurrence
ru: Найти предыдущее вхождение

en: find project file
ru: Найти файл проекта

en: find related
ru: Найти связанных

en: find the previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: find vendor
ru: Найти поставщика

en: find/replace in files
ru: Поиск/замена в файлах

en: Fine-tuning
ru: Точная коррекция

en: Finger-prints
ru: Контрольные строк

en: fingerprint authentication
ru: Аутентификация по отпечатку пальца

en: finished pull
ru: Завершено затягивание

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
ru: огненное дыхание

en: fire truck
ru: Пожарная машина

en: firebird databases
ru: Базы данных Firebird

en: firefox bookmarks
ru: закладки firefox

en: firefox extension
ru: расширение firefox

en: firewall details
ru: Информация о межсетевом экране

en: firewall table
ru: Таблица экрана

en: first-order autocorrelation
ru: автокорреляция 1-го порядка

en: FirstName
ru: имя

en: fish eyes
ru: «Рыбий глаз»

en: fishing net
ru: Рыболовная сеть

en: fit canvas to selection
ru: Холст в выделение

en: fit height to images
ru: Растягивать по высоте изображения

en: fit selection
ru: Уместить выделенное

en: fit window size
ru: Растянуть в размер окна

en: fixed height mode
ru: Режим фиксированной высота

en: fixed width Add-in
ru: Модуль моноширного шрифта

en: FLAC decoder
ru: Декодер FLAC

en: flagged posts
ru: неуместных сообщений

en: flamer autoloader
ru: Автозарядка огнемета

en: flash energy
ru: Мощность вспышки

en: flashlight gunner
ru: Вспышка-стрелок

en: flatten brightness
ru: Выравнивание яркости

en: flick
ru: рывком

en: flickering
ru: мерцающая

en: flip animation
ru: Анимация перехода

en: flip guides
ru: Отразить направляющие

en: flip nodes
ru: Зеркалирование узлов

en: flip page
ru: Перевернуть страницу

en: flip the selection
ru: Отразить выделение

en: flipped vertically
ru: Отражённое по вертикали

en: flood protection
ru: Защита от флуда

en: florence documentation
ru: документация florence

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ru: флорин

note: i18n: file importimage.ui line 182 i18n: file librarypatternpropertiesdlg.ui line 150 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 249
en: floss scheme
ru: Схема мулине

en: fluidness exercises
ru: упражнения на плавность

en: FluidSynth settings
ru: Настройки FluidSynth

en: flush wastebasket
ru: Очистить корзину

en: flyer
ru: объявление

en: flythrough path
ru: Маршрут пролета

en: focus change
ru: Изменение фокуса

en: focus effect
ru: Эффект фокусировки

en: focus on click
ru: Захватывать фокус по щелчку

en: focus the active notification
ru: Передать фокус активному уведомлению

en: focused terminal
ru: Ориентированный терминал

en: focusing point
ru: Точка фокусировки

en: folder on the device
ru: Папка на устройстве

en: folder options
ru: Свойства каталога

en: folder preferences
ru: папки

en: folderbar
ru: Панель навигации

en: folders to back up
ru: Папки для резервного копирования

en: follow active document
ru: Следовать за текущим документом

en: follow copies
ru: Следовать копированию

en: font colour
ru: Цвет  шрифта

en: font preview
ru: Образец шрифта

en: font scale
ru: Масштаб шрифта

en: font select
ru: Выбор шрифта

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ru: Серия шрифтов

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
ru: Глупый герой

en: football bomb
ru: Футбольная бомба

en: footprint wizard
ru: Мастер посадочных мест

en: footprints orientation
ru: Ориентация посадочного места

en: For&ward
ru: &вперёд

en: forcast
ru: предсказание

en: force aspect ratio
ru: Изменить пропорции

en: force change
ru: Изменить принудительно

en: force download
ru: Продолжить загрузку

en: force synchronization
ru: Принудительная синхронизация

en: foreground color of the title
ru: Цвет текста заголовка

en: foreground extract
ru: Извлечение переднего плана

en: foreword
ru: предисловие

en: fork GUI
ru: GUI в отдельном процессе

en: fork into the background
ru: Уйти в бэкграунд

en: fork to the background
ru: Перевести в фоновый режим

en: format patch
ru: Создать заплатку

en: format version number
ru: формат номера версии

en: former author
ru: Бывший разработчик

en: forward and backward search
ru: Прямой и обратный поиск

en: forward the current message
ru: Переслать текущее письмо

en: forward the message
ru: Переслать сообщение

en: found object
ru: Найден объект

en: FOUND TOC
ru: НАЙДЕН TOC

en: fourier analysis
ru: анализ фурье

en: foursome
ru: По четыре

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

en: fractal parameters
ru: Параметры фрактала

en: fractional integration
ru: частичное интегрирование

en: frame binding variables
ru: переменные связывания фрейма

en: frame line color
ru: Цвет линии рамки

en: frame sequence reverse
ru: Обратить ряд кадров

en: frame sequence shift
ru: Сдвинуть последовательность кадров

en: frame wizard
ru: Мастер фреймов

en: françois agrech
ru: франсуа agrech

en: free for all
ru: Свободно для всех

en: free percentage
ru: Свободно в %

en: free space following
ru: Свободное место за разделом

en: FREEZE maximum age
ru: Максимальный возраст для FREEZE

en: FREEZE minimum age
ru: Минимальный возраст для FREEZE

en: FREEZE table age
ru: Возраст таблицы для FREEZE

en: french réunion
ru: французский (реюньон)

en: frequency tables
ru: Таблицы частот

en: friend groups
ru: Группы друзей

en: friend request
ru: Запрос на дружбу

en: front view
ru: Вид спереди

en: frontend access
ru: Доступ к веб-интерфейсу

en: frozen bubble
ru: мороженые пузыри

en: fseek failed
ru: сбой fseek

en: fuel injection engine
ru: Инжекторный двигатель

en: full acceleration
ru: Полная акселерация

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ru: Полная палитра цветов

en: full format
ru: Полное форматирование

en: full headers
ru: Все заголовки

en: full output
ru: Вывести все (полный вывод)

en: full rescan
ru: Просканировать заново

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
ru: Полный масштаб

en: full search
ru: Полный поиск

en: full size image
ru: Полный размер изображения

en: full volume
ru: Полная громкость

en: full_name
ru: ФИО

en: fullscreen with double-click
ru: Полноэкранный режим по двойному щелчку

en: fullscreen/normal
ru: Во весь экран / Норма

en: function DDL report
ru: Отчёт по определению функции

en: function exp
ru: Функция exp

en: function not defined
ru: Функция не определена

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function w
en: function not implemented
ru: Функция не реализована

en: function properties report
ru: Отчёт по свойствам функции

en: functions list report
ru: Список функций

en: future minimum
ru: Будущий минимум

en: fuzzy match
ru: нечеткое соответствие

en: G_o
ru: _вперед

en: gajim account
ru: Учётная запись Gajim

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: galdrad
ru: галдрад

note: [about]
en: galician translation
ru: Галисийский перевод

en: gallery themes
ru: темы галереи

en: gallery URL
ru: адрес галереи

en: galloway
ru: Шотландская лошадка

en: gambas project
ru: Gambas проект

en: game paused
ru: пауза

en: GAMES
ru: ИГРЫ

en: gamma corrected
ru: Гамма-коррекция

en: gantt chart
ru: диаграмма ганта

en: ganymede
ru: ганимед

en: garlic
ru: чеснок

en: garmin GPS
ru: Garmin GPS

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
ru: гарругч

en: gas turbine engine
ru: Газотурбинный двигатель

en: gas turbine generator
ru: Газотурбинный генератор

note: 2
en: GATEWAY
ru: ШЛЮЗ

en: gathering information
ru: Сбор информации

en: gazer eyeball
ru: Глаз наблюдателя

en: GB/s
ru: ГБ/с

en: gcc version
ru: gcc версия

en: GConf editor
ru: Редактор конфигурации GConf

en: GDynText layer
ru: Слой динамического текста

en: GEdit settings
ru: Настройки GEdit

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
ru: Текстовый редактор gedit

en: gender unknown
ru: Пол неизвестен

en: general display
ru: Основной дисплей

en: general format
ru: Общая структура

en: general statistics
ru: Общая статистика

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ru: Общие советы

note: module: account
en: generate entries
ru: Генерировать проводки

en: generate keyframes
ru: Создать сцены

note: module: account
en: generate opening entries
ru: Генерировать открывающие проводки

en: generate thumbnails
ru: Создавать миниатюры

en: generate UUID
ru: Генерировать UUID

en: generated string
ru: Сгенерирована строка

en: generating key
ru: Создание ключа

en: generic c++
ru: обычный c++

en: generic identifier
ru: идентификатор обобщённого типа

en: generic project
ru: Общий проект

en: generic status
ru: Общий статус

en: genetic engineering
ru: Генная инженерия

en: genius manual
ru: Руководство пользователя Genius

en: genius math tool
ru: Математический инструмент Genius

en: genius mathematical tool
ru: Математический инструмент Genius

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
ru: генуя

en: geodesic line
ru: геодезическая линия

note: Geo information
en: geographic information
ru: Географическая информация

en: geographical location
ru: Географическое расположение

en: geographical position
ru: Географическое положение

en: get balance
ru: Получить остаток

en: get color
ru: Взять цвет

en: get online
ru: Выход в сеть

en: get public key
ru: Получить публичный ключ

en: get quotes
ru: Получить котировки

en: get response
ru: Получение ответа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
ru: Получить обновления

note: Gettext Support.
en: gettext support
ru: поддержка gettext

en: getting size
ru: Получение размера

en: GFhigh
ru: верхний ГФ

en: GFlow
ru: нижний ГФ

en: GGZ gaming zone
ru: Игровая зона GGZ

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
ru: гарлса

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
ru: Гигантский скорпион

en: GiB/s
ru: ГиБ/с

en: GIF comment
ru: Комментарий GIF

en: GIF options
ru: Параметры GIF

en: gimmicks
ru: трюки

en: GIMP development
ru: Разработка GIMP

en: GIMP gradients
ru: Градиенты GIMP

en: GIMP online
ru: GIMP в Интернете

en: GIMP pattern
ru: Текстура GIMP

en: GIMP user installation
ru: Пользовательская установка GIMP

en: gini coefficient
ru: коэффициент джини

en: give feedback
ru: оставить отзыв

en: given domain
ru: Заданный домен

en: glider
ru: планёр

en: global address list
ru: Список глобальных адресов

en: global bookmarks
ru: Общие закладки

en: global buffer
ru: Глобальный буфер

note: #-#-#-#-#  2557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
ru: Глобальные серверы DNS

en: global function
ru: Глобальная функция

en: glossy paper
ru: Глянцевая бумага

en: glow radius
ru: Радиус свечения

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
ru: GLSL шейдеры

en: glyph self-intersects
ru: Найти самопересечения глифов

en: GMail username
ru: Имя пользователя GMail

en: gnome calendar
ru: календарь gnome

en: GNOME druid
ru: помощник

en: GNOME global menu
ru: GNOME Global Menu

en: gnome glossary
ru: Глоссарий GNOME

en: GNOME screensaver
ru: Хранитель экрана GNOME

en: GNOME terminal profiles
ru: Профили терминала GNOME

en: go back now
ru: вернись

en: go to address
ru: Перейти к адресу

en: go to previous bookmark
ru: К предыдущей закладке

en: go to previous directory
ru: Вернуться в предыдущую папку

en: go to the previous node
ru: Перейти к предыдущему узлу

en: go to trash
ru: Перейти в корзину

en: gold yarn
ru: Золотая пряжа

en: goldstone
ru: Золотая руда

en: good question
ru: очень хороший вопрос

note: module: google_base_account
en: google login
ru: логин google

note: module: google_base_account
en: google password
ru: пароль google

note: module: google_base_account
en: google username
ru: Имя пользователя Google

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: gore
ru: гор

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
ru: готрас

en: GPL notice
ru: Заметка о GPL

en: GPS image direction
ru: Направление снимка GPS

en: GPS position
ru: Координаты GPS

en: GPX viewer
ru: GPX Viewer

en: grab key combination
ru: Считать комбинацию клавиш

en: grab keys
ru: Захватить клавиши

en: gradient tool
ru: Градиентная заливка

note: [event]
en: grak
ru: грак

en: gramplet bar
ru: Панель грамплетов

en: grandfather
ru: дедушка

en: granite mine
ru: Гранитная шахта

en: graph properties
ru: Настройки графика

en: graph sum
ru: Суммарный график

en: graphic and text
ru: График и текст

en: graphic display area
ru: Графическая схема выбранного диска

en: graphic item
ru: Граф.элемент

en: graphical configuration
ru: графическая конфигурация

en: graphical reports
ru: Графические отчёты

en: graphics group
ru: Группа изображений

en: grapple
ru: "кошка"

en: graveyard
ru: кладбище

en: gray connector
ru: Серый разъём

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
ru: Порог серого

en: grayscale copy of layer
ru: Копия слоя в градациях серого

en: great library
ru: Великая библиотека

en: great question
ru: замечательный вопрос

en: great wall
ru: Великая стена

en: greek characters
ru: Греческие символы

en: green connector
ru: Зелёный разъём

en: green flag
ru: Зеленый флаг

en: green yellow
ru: зелено-желтый

en: greenlandic
ru: гренландский

en: grenadier
ru: миномётчик

en: gretl version
ru: версия gretl

en: grid filter
ru: фильтр  сетка

en: grid fitting
ru: Пиксельная сетка

en: grid point
ru: Точка сетки

en: grid properties
ru: Параметры сетки

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: gronk
ru: гронк

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ru: Валовый доход

en: Grou&p
ru: Гру&ппа

en: group created
ru: Группа создана

en: group cursor
ru: указатель группы

en: group editor
ru: Редактор групп

en: group icon
ru: значок группы

en: group management
ru: Управление группами

en: group of the file
ru: Размер файла

en: group reply
ru: Ответить всем

en: group to remove
ru: Удаляемая группа

en: group without manager
ru: Группа без менеджера

en: group_name
ru: имя_группы

en: grouped search terms
ru: Группированые выражения поиска

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
ru: граг

en: GSM connection
ru: Подключение GSM

en: GStreamer options
ru: Параметры GStreamer

en: GTK+ toolkit
ru: Инструментарий GTK+

en: GTP engines
ru: GTP-движки

en: gtranslator plugins
ru: модули gtranslator

en: gtranslator profile
ru: профиль gtranslator

note: A city in Ecuador
en: guayaquil
ru: гаярквуил

en: GUI designer
ru: Графический дизайнер

en: GUI options
ru: Параметры графического интерфейса

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ru: Частота обновления графика

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ru: Частота обновления интерфейса

en: guide options
ru: Параметры направляющих

note: add our menu item
en: guifications theme
ru: тема guifications

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
ru: Имя гильдии

en: guru hint
ru: Подсказка гуру

en: gusting
ru: порывистый

en: gwibber accounts
ru: Учетные записи Gwibber

en: gwibber messages
ru: сообщения gwibber

en: h.323 settings
ru: параметры h.323

en: h.323 URL's
ru: URL протокола H.323

note: type: SH
en: HACKS
ru: ХАКИ

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
ru: галдиэль

en: HalfOp
ru: полуоператор

en: halland
ru: халланд

en: handle box
ru: ползунок

en: handy personal organizer
ru: Лёгкий персональный органайзер

en: hank
ru: ханк

en: happy new year
ru: с новым годом

en: hard puzzle
ru: Сложная головоломка

en: hardened rail dart
ru: Усиленные шипы

en: hardware type
ru: Тип аппаратного обеспечения

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
ru: харман

en: harmonic progressions
ru: Гармонические последовательности

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ru: топорик

en: HDR merging
ru: Сведение в HDR

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ru: командующий

en: header and body
ru: Заголовок и тело

en: header template
ru: Шаблон заголовка

en: headless mode
ru: удаленный доступ

en: HEAP howitzer shells
ru: Бронебойные Снаряды гаубицы

en: HEAP mini-rockets
ru: Бронебойные миниракеты

en: HEAP missile warhead
ru: Взрывчатая бронебойная боеголовка

en: HEAP mortar shells
ru: Бронебойные снаряды миномета

en: heartbeat interval
ru: Интервал сердцебиения

en: HEAT cannon shells
ru: Противотанковые снаряды

en: HEAT rocket warhead
ru: Противотанковая ракетная боеголовка

en: heaviest
ru: Самая большая

en: heavy gunner
ru: Тяжелый артиллерист

en: heavy industry
ru: Тяжелая индустрия

en: height of paper
ru: Высота бумаги

en: height of the exported image
ru: Высота экспортируемой фотографии

en: helium
ru: гелий

en: help not found
ru: Справка не найдена

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
ru: Техподдержка и поддержка

en: helper applications
ru: Дополнительные приложения

en: HelpOnConfiguration
ru: КакНастраивать

en: HelpOnEditing
ru: КакРедактировать

en: HelpOnSearching
ru: КакИскать

en: HESH mini-rockets
ru: Разрывные миниракеты

en: HESH rocket warhead
ru: Усиленная ракетная боеголовка

en: hex a klon
ru: шестнадцатиричный клондайк

en: hex data
ru: шестнадцатеричные данные

note: Hexes!
en: hex grid
ru: Шестиугольная сетка

en: hex triplet
ru: Шестнадцатеричный триплет

en: hi-energy laser emitter
ru: излучатель

en: hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: hidden symbol
ru: скрытый символ

en: hidden wi-fi network
ru: Скрытая сеть Wi-Fi

en: hide blocks
ru: скрыть блоки

en: hide column
ru: Скрыть столбец

en: hide deleted
ru: Скрыть удаленные

en: hide file list
ru: Скрыть список файлов

en: hide folder
ru: Скрыть папку

en: hide grid
ru: Скрыть сетку

en: hide password
ru: Скрыть пароль

en: hide tab
ru: Спрятать вкладку

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ru: хай левел

en: highlight background
ru: подсветить фон

en: highlight block delimiters
ru: Подсвечивать границы соответствующего блока

en: highlight current verse
ru: Подсветить текущий стих

en: highlight duration
ru: Длительность подсветки

en: highlight foreground
ru: подсветить передний план

en: highlight overdue tasks
ru: Выделять просроченные задачи

en: highlight text
ru: Текст выделенного

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
ru: Каменная деревня на холме

en: hippopotamus
ru: гиппопотам

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: HISTORY
ru: ИСТОРИЯ

en: history buffer size
ru: Размер буфера истории

en: hold the maximal channels
ru: Сохранять максимальные каналы

en: holy see
ru: святой престол

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
ru: Дом северных эльфов

en: home path
ru: Домашний каталог

en: home_ph
ru: домашний телефон

en: HomeBank import assistant
ru: Помощник по импорту в HomeBank

en: homophonic
ru: омофоническая

en: hook pole
ru: багор

en: horizontal radius
ru: Горизонтальный радиус

en: horse farm
ru: конезавод

en: horse race
ru: скачки

en: host application
ru: Главное приложение

en: host list
ru: Список узлов сети

en: hosts and shares
ru: Машины и ресурсы

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
ru: Активный угол

en: hot keys
ru: Горячие клавиши

en: hotkey combination
ru: Комбинация быстрых клавиш

en: hottest
ru: самые горячие

en: hour later
ru: час позже

en: housed
ru: дома

en: housekeeping
ru: очистка

en: hover propulsion
ru: Ховер-движитель

en: how to sort
ru: Как сортировать

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ru: хауэлл

en: howitzer autoloader
ru: автозарядка гаубицы

en: HQC
ru: крит. хеннана-куинна

en: HStem
ru: Горизонтальные штрихи

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV hue
ru: Тон HSV

en: HTML options
ru: Параметры HTML

en: HTML preview
ru: Предпросмотр HTML

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
ru: Город людей

en: hung up
ru: Положить трубку

en: HVAPFSDS cannon rounds
ru: HVAPFSDS Снаряды Пушки

en: hydrogen bonds
ru: Водородных связи

en: hyperion
ru: гиперион

en: I'm ready
ru: Я готов

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ru: _в

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ru: Втян_уть

en: iapetus
ru: япет

en: IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

en: icon and text
ru: Значок и текст

en: icon browser
ru: Броузер иконок

en: icon index
ru: Индекс иконки

note: i18n: file library.ui line 35
en: icon scale
ru: Масштаб иконок

en: icon sizes
ru: Размеры значков

en: icon themes
ru: темы

en: IDE disk
ru: IDE-диск

en: identifier dictionary
ru: Словарь идентификаторов

en: identify the interval
ru: Определите интервал

en: identify tone
ru: Угадайте ноту

en: IFree
ru: IСвободно

en: ignore blank lines
ru: Игнорировать пустые строки

en: ignore chat
ru: не обращать внимания в разговоре

en: ignore date
ru: Игнорировать дату

en: ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

en: ignore thread
ru: Игнорировать цепочку

en: ignored paths
ru: Пропускаемые расположения

en: ignored tests
ru: пропущенные

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
ru: Пропускается неизвестная опция

en: illegal addressing mode
ru: Недопустимый режим адресации

en: illegal opcode
ru: Недопустимый код операции

en: image cache file
ru: Файл кэша фотографий

en: image capture devices
ru: Устройства захвата изображения

en: image center shift
ru: Смещение центра снимка

en: image emphasis
ru: Выразительность изображения

en: image inspector
ru: Проверка картинки

en: image scaling
ru: Масштабирование изображений

en: image shearing
ru: Скос снимка

en: image successfully created
ru: Образ успешно создан

en: image title format
ru: Формат заголовка изображения

en: image to restore
ru: Образ для восстановления

en: image URL
ru: URL изображения

en: image variables
ru: Переменные снимка

en: image viewer manual
ru: Руководство по программе просмотра изображений

en: image window appearance
ru: Внешний вид окна изображения

en: images for the web
ru: Изображения для интернета

en: IMAP headers
ru: Заголовки IMAP

en: IMAP settings
ru: Настройки IMAP

en: immobilize
ru: обездвижить

en: import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: import contacts
ru: Импорт контактов

en: import feed list
ru: Импорт списка лент

en: import from remote computer
ru: Импорт с удалённого компьютера

en: import images
ru: Импорт изображений

en: import information
ru: Сведения об импорте

en: import items
ru: Импортировать элементы

en: import key
ru: Импортировать ключ

en: import metadata
ru: Импортировать метаданные

note: Dialog title
en: import page
ru: Импорт страницы

en: import PGP key
ru: Импортировать ключ PGP

en: import playlists
ru: Импортировать _списки воспроизведения

en: import raw
ru: Импорт файла без заголовка

en: import source
ru: Откуда добавить

en: import track
ru: Импорт трэка

en: imported key
ru: Ключ импортирован

en: importing media
ru: Импортирование данных

en: improved hardcrete
ru: Улучшенный хардкрит

en: improved laser focusing
ru: Улучшенная фокусировка лазера

en: in collection
ru: в коллекции

en: in conference
ru: В конференции

en: in lobby
ru: В холле

en: in-progress
ru: в работе

en: incendiary mortar
ru: Адский миномет

en: include addresses
ru: Включать адреса

en: include anniversaries
ru: Включить годовщины

en: include birthdays
ru: Включать дни рождения

en: include events
ru: Включать события

en: include filter
ru: Включающий фильтр

en: include folder
ru: Включить каталог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ru: Вставить графический файл

en: include sources
ru: Включать источники

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: incorrect expression
ru: Некорректное выражение

note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
ru: Увеличить яркость

en: increase the text size
ru: Увеличить размер текста

en: indent lines
ru: Отступ строки

en: index error
ru: Ошибка в индексе

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
ru: Индексирование выбранного

en: index size
ru: Размер индекса

note: [about]
en: indonesian translation
ru: Индонезийский перевод

en: industrial sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: influenza
ru: грипп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
ru: Показ сведений

en: information request
ru: Запрос информации

en: information text
ru: информация

en: informational message
ru: Информационное сообщение

en: infty
ru: бесконечность

en: inheritance type
ru: Тип наследования

en: inhibitors
ru: блокираторы

en: initial admin user
ru: Начальный администратор

en: initial angle
ru: Начальный угол

en: initial sleep
ru: Исходное время сна

en: initialize iPod
ru: Инициализировать iPod

en: initializing network
ru: Настраиваю сеть

note: Translators: Ink supply
en: ink level
ru: Уровень чернил

en: ink low
ru: Чернила на исходе

en: ink type
ru: Тип чернил

en: input audio
ru: Вход аудио

en: input failed
ru: Ввод прерван

en: input method framework
ru: Система методов ввода

en: input method settings
ru: Настройки метода ввода

en: input service
ru: Служба ввода

en: input SPI
ru: SPI на входе

en: input width
ru: Ширина ввода

en: insane amounts of drivel
ru: Безумно большое количество бессмысленного текста

en: insert a blank line
ru: Вставить пустую строку

en: insert a character
ru: Вставить символ

en: insert a hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert a new sheet
ru: Вставить новую таблицу

en: insert a row
ru: Вставить строку

en: insert disc
ru: Вставьте диск

en: insert new rows
ru: Вставить новые строки

en: INSERT script
ru: Скрипт INSERT

en: insert variable
ru: Вставить переменную

en: inset background
ru: Фон вкладки

en: inset frame
ru: Рамка вкладки

en: inset selected paths
ru: Втянуть выделенный контур

en: install addons
ru: Установить модули

en: install documentation
ru: установить документацию

note: module: base
en: install modules
ru: Установить модули

en: install user
ru: Установить ID пользователя

en: install/uninstall
ru: установка/удаление

en: INSTALLATION DESTINATION
ru: МЕСТО УСТАНОВКИ

en: installation finished
ru: Установка завершена

en: installation method
ru: Метод установки

en: installed providers
ru: Установленные провайдеры

en: instance count
ru: Количество инстансов

en: instant messaging contacts
ru: Контакты мгновенных сообщений

en: instant update
ru: Быстрое обновление

en: instructor
ru: инструктор

en: instrumented
ru: Независимые переменные

en: int matrix
ru: целочисленная матрица

en: integer list
ru: Список целых

en: integrated LaTeX environment
ru: Интегрированная среда LaTeX

en: intensity levels
ru: Уровни интенсивности

en: interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: interest charge
ru: Процентная ставка

en: interesting tags
ru: Избранные теги

en: interface device
ru: устройство интерфейса

en: interface mac
ru: MAC интерфейса

en: interface tab
ru: вкладка «интерфейс»

en: interleave factor
ru: Коэффициент чередования

en: internal phone
ru: Внутренний телефон

en: internal program error
ru: Внутренняя ошибка программы

note: module: account_sequence
en: internal sequence
ru: Внутренняя нумерация

en: internal symbol
ru: внутренний символ

note: module: base_calendar
en: internal user
ru: Внутренний пользователь

en: internet information
ru: Информация для Internet

en: internet services daemon
ru: inetd

en: internet time
ru: время интернет

en: interpolate image
ru: Интерполировать изображение

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
ru: Съёмка с интервалом

en: into KDE wallet
ru: в KDE Wallet

en: intrigue
ru: интрига

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
ru: ВВЕДЕНИЕ

en: INVALID
ru: НЕДОПУСТИМО

en: invalid armor
ru: неправильный ASCII формат

en: invalid attachment
ru: Недопустимое вложение

en: invalid base address
ru: Неверный базовый адрес

en: invalid codec specified
ru: Указан недействительный кодек

en: invalid content-length
ru: Неправильная длина контента

en: invalid datum
ru: неправильный датум

en: invalid definition
ru: неверное определение

en: invalid filenames
ru: Недопустимые имена файлов

en: invalid ISBN
ru: Неправильный ISBN

en: invalid JID
ru: Неверный JID

en: invalid line length
ru: Неверная длина строки

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: invalid magnet URI
ru: Недопустимый адрес magnet-ссылки

en: invalid marker
ru: Недопустимый маркер

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid modification time
ru: Неверное время модификации

en: invalid owner
ru: Неверный владелец

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
ru: Неверный репозиторий

en: invalid response code
ru: Неверный код ответа

en: invalid right
ru: Недопустимое право

en: invalid scale
ru: Недопустимый масштаб:

en: invalid server response
ru: Неверный ответ сервера

en: invalid settings
ru: Ошибка в параметрах

en: invalid signal number
ru: недопустимый номер сигнала

en: invalid symlink
ru: Неверная символическая ссылка

en: invalid theme name
ru: Неправильное название темы

en: invalid time stamp
ru: Неверная временная метка

en: invalid time value
ru: Неверное значение времени

en: invalid torrent file
ru: торрент-файл имеет неправильную структуру

en: invalid type string
ru: неверная строка типа

en: invalid unicode escape
ru: неверный спецкод Unicode

en: invalid variable type
ru: неверный тип переменной

en: inventory number
ru: Инвентарный номер

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: inventory window
ru: Окно инвентаря

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ru: Инвертировать косинус

en: inverse fast fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: inverse laplace
ru: Обратное преобразование Лапласа

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ru: Инвертировать синус

en: invert case
ru: Инвертировать регистр

en: inverted image
ru: Инвертированное изображение

en: inverting intervals
ru: Обращение интервалов

en: investment moving average
ru: Скользящая средняя стоимости инвестиций

en: invitation to join
ru: Предложение присоединиться к

en: invite to conference
ru: Пригласить в конференцию

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
ru: Пригласить в гильдию

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
ru: Пригласить в группу

en: invoice entries
ru: Записи счета-фактуры

note: module: account_payment
en: invoice ref
ru: Ссылка на счет

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
ru: Скорость выставления счета

en: invoker
ru: вызывающего

en: iPod support
ru: Поддержка iPod

en: IPv4 gateway
ru: Шлюз IPv4

en: IRC chat
ru: IRC разговор

en: irish gaelic
ru: гэльский  (ирландия)

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
ru: ирикс

en: ironclad
ru: броненосец

en: ironic
ru: ирония

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: ISO value
ru: Значение ISO

en: ISO9660 data
ru: Данные ISO9660

en: ISO9660 options
ru: Параметры ISO9660

en: isosurface level
ru: Уровень изоповерхности

en: issue link
ru: Ссылка на проблему

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ru: Выданный сертификат

en: issues with label
ru: проблем с меткой

en: italiano
ru: итальянский

en: item location
ru: Местонахождение объекта

en: item summary
ru: Подзаголовку элемента

en: item unselected
ru: выделение записи снято

en: item width
ru: Ширина элементов

en: items failed
ru: элементов повреждено

en: items list
ru: Список элементов данных

en: IUsed
ru: IИспользовано

en: I’m ready
ru: Я готов

en: JACK exited
ru: JACk завершил работу

en: jade
ru: желтовато-зелёный

en: jamendo top tracks
ru: Самые популярные треки на Jamendo

en: JAN
ru: ЯНВ

en: jane
ru: джейн

en: japanese garden
ru: Японский сад

en: java archive
ru: архив Java

en: java properties file
ru: Файл свойств Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ru: Метатель дротиков

en: job attributes
ru: параметры задания

en: job codes
ru: метки

en: job dialog
ru: Диалог операций

en: job history
ru: История заданий

note: module: hr
en: job positions
ru: Штатное расписание

en: job-printer-uri attribute missing
ru: Атрибут job-printer-uri отсутствует.

note: jobcode
en: jobcode
ru: Название съёмки

en: join message
ru: Сообщение о входе

en: join room
ru: Войти в комнату

en: join team
ru: Присоединиться к команде

en: join/leave
ru: войти/уйти

en: joined the chat
ru: Вошел в чат

en: joined the game
ru: подключился к игре

en: joker deck
ru: Колода с джокерами

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ru: иисус навин (joshua)

note: module: account
en: journal code
ru: Код журнала

en: julia set
ru: жюлиа

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ru: джульета

en: jump into menu
ru: Прыжок в меню

en: jump to byte
ru: Перейти к байту

en: jump to declaration
ru: Перейти к объявлению

en: jump to label
ru: Перейти к метке

en: junk test
ru: Тест на спам

en: just a test
ru: Обычная проверка

en: justify center
ru: Выровнять по центру

en: justify left
ru: Выровнять по левому краю

en: justify right
ru: Выровнять по правому краю

en: Kali's game
ru: пасьянс кали

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ru: калининград

note: name for kam
en: kamba
ru: камба

en: kangaroo
ru: кенгуру

note: [event]
en: karmarth hills
ru: холмы кармарат

en: Katrina's game
ru: пасьянс катрины

en: kchildlock configuration
ru: параметры kchildlock

en: KColorEdit
ru: Редактор цветов

en: kdesvn part
ru: kdesvn Part

en: keep data
ru: Оставить данные

en: keep history
ru: Хранение истории

en: keep selection
ru: Сохранить выделение

en: keep sign of result
ru: Сохранять знак результата

en: keep strings
ru: Сохранять строки

en: kernel signals
ru: Сигналы ядра

en: key accelerator
ru: Ключевой акселератор

en: key column name
ru: Имя ключевого поля

en: key creation
ru: генерация ключа

en: key import failed
ru: Импорт ключа неудачен

en: key sharing
ru: Обмен ключами

en: keyboard indicator plugins
ru: Модули клавиатурного индикатора

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ru: keyboard|Немецкая

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ru: keyboard|Итальянская

en: KEYWORD
ru: КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

en: KEYWORDS
ru: КЛЮЧИ

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
ru: КиБ/с

en: kidney
ru: почка

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: kiev
ru: киев

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
ru: королевство лесото

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ru: королевство швеция

en: Kipi-plugins
ru: расширения kipi

en: kipi-plugins
ru: расширения kipi

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: klingon
ru: клингонский

en: klondike by threes
ru: Клондайк по три

en: km/s
ru: км/с

en: known media
ru: Известные носители

en: korea republic
ru: республика корея

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ru: Кун-фу

en: L_oad
ru: За_грузить

en: La_yer
ru: С_лой

en: lab journal
ru: лабораторный журнал

en: label not found
ru: Метка не найдена

en: label switch router
ru: Метка коммутатор-маршрутизатор

en: label width
ru: Ширина метки

en: ladder
ru: Контактные цепи

en: LADSPA host
ru: Сервер LADSPA

en: land area
ru: территория

en: landau
ru: ландау

en: landscape orientation
ru: Альбомной ориентацией

en: Langlier's talisman
ru: талисман ланглиера

en: language bindings
ru: Привязки для языков программирования

en: language properties
ru: Свойства языка

en: language selector
ru: Выбор языка

en: Lara's game
ru: пасьянс лары

en: large address
ru: Полный адрес

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: largo
ru: ларго

en: LasSat
ru: лазерный спутник

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
ru: Скробблинг Last.fm

en: Last.fm username
ru: Логин Last.fm

en: last=
ru: предыдущий=

en: later in the document
ru: Далее в документе

en: LaTeX error
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: launch another
ru: Запустить другой

en: launch failure
ru: Неудачный запуск

note: module: base
en: launch manually
ru: Запуск вручную

en: laundry
ru: прачечная

en: layer resize
ru: изменить размер слоя

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: layout menu
ru: Меню разметки

en: layout object
ru: Объект разметки

en: layout on arc
ru: Выровнять по дуге

en: lazarus source
ru: Исходный код Lazarus

en: lazarus sources
ru: Исходный код Lazarus

en: lazarus unit
ru: модуль lazarus

en: LDAP classes browser
ru: Браузер классов LDAP

en: LDAP entries browser
ru: Браузер записей LDAP

en: LDAP password
ru: Пароль LDAP

note: module: base
en: leaves management
ru: Управление отпусками

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
ru: Левая панель

en: left precision
ru: точность левой части значения

en: left-handed orientation
ru: Настроить под левую руку

note: module: base
en: Left-to-Right
ru: Слева-направо

note: module: account
en: legal reports
ru: Официальные отчеты

en: legato
ru: легато

en: legend settings
ru: Настройки описания

en: lens distortion correction
ru: Коррекция дисторсии объектива

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
ru: Каталог объективов

en: lens refraction index
ru: Коэффициент преломления линзы

en: Leonardo's workshop
ru: мастерская леонардо

en: level name
ru: Название уровня

en: level packs
ru: Наборы уровней

en: leveller
ru: выравниватель

en: life time
ru: длительность

en: lifetime units
ru: Единицы измерения жизненного цикла

en: light eraser
ru: Ластик для светлых областей

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: light red
ru: Светло-красный

en: light trident
ru: Лёгкий трезубец

en: lighter areas
ru: Осветлить область

en: lightsource type
ru: Тип освещения

en: lily
ru: лили

en: LilyPond files
ru: Файлы LilyPond

en: LilyPond log
ru: LilyPond журнал

en: limit argument
ru: аргумент, задающий ограничение,

en: limited squeeze
ru: Ограниченное уменьшение

en: limited view
ru: Результат фильтра

en: LIML
ru: МП с ограниченной информацией

en: line edit
ru: Редактировать строку

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ru: Строка влево

en: line length limit
ru: Слишком длинная строка

note: module: account
en: line name
ru: Название строки

en: line selection
ru: Выбор строки

en: line space
ru: Расстояние между строками

en: line speed
ru: линии

en: lines to display
ru: Показываемые линии

en: link button
ru: Кнопка со ссылкой

en: link parameters
ru: Параметры связи

en: link profile
ru: Связать с профилем

en: link to folder
ru: Ссылка на папку

en: link to OGR
ru: Связать с OGR

en: link URL
ru: Адрес ссылки

en: linked address
ru: Связанный адрес

en: Linking/copying cached file
ru: Подцепление/копирование файла из кэша

en: linkname
ru: название ссылки

en: liquid assets
ru: Ликвидные активы

en: liquid liabilities
ru: Ликвидные пассивы

en: liquid rescale
ru: Избирательное масштабирование

en: lissajous
ru: лиссажу

en: list channels
ru: список каналов

en: list children
ru: Перечислять детей

en: list empty
ru: Список пуст

en: list mark
ru: Метка списка

en: list of attachments
ru: Список прикреплённых файлов

en: list of custom headers
ru: Список дополнительных заголовков

en: list of figures
ru: Список рисунков

en: list of known applications
ru: Список известных приложений

en: list of operators
ru: Список операторов

en: list of profiles
ru: Список профилей

en: list of rules
ru: Список правил

en: list of running jobs
ru: выполняющиеся задания

en: list search field
ru: Поле поиска по списку

en: list values
ru: Значения списка

en: list-archive
ru: архив

en: little gem
ru: малая жемчужина

en: LiveJournal console
ru: Консоль LiveJournal

en: LNB
ru: конвертер

en: load a plugin
ru: Загружает модуль

en: load balancing method
ru: Метод балансировки нагрузки

en: load defaults
ru: По &умолчанию

en: load demo
ru: Загрузить демонстрацию

en: load encoding
ru: Загрузка кодировки

en: load images automatically
ru: Загружать изображения автоматически

en: load palette
ru: Загрузить палитру

en: load tags
ru: Загрузить теги

en: loaded game
ru: Партия загружена

en: loading history
ru: Загружaется история

en: loading logical host
ru: Загрузка логического имени сервера

en: loading playlists
ru: Загружаются списки воспроизведения

en: loading settings
ru: загрузка настроек

en: loading workspace
ru: Загрузка проекта

en: local error
ru: Локальная ошибка

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: local nickname
ru: Свой ник

en: local search
ru: Локальный поиск

en: local status
ru: Локальный статус

en: LOCALE
ru: ЛОКАЛЬ

en: location for temporary files
ru: Каталог для временных файлов

en: lock all
ru: Блокировать·все

en: lock comment
ru: Комментарий к блокировке

en: lock group
ru: заблокировать группу

en: lock pixels
ru: Заблокировать пикселы

en: lock ratio
ru: Фиксированное соотношение

en: lock the session
ru: Блокировать сессию

en: lock thresholds
ru: Зафиксировать пороги

en: locked until
ru: Заблокировано до

en: log conversations
ru: Вести журнал бесед

en: log selected
ru: Журнал файла

en: log transformation
ru: логарифмирование

en: logged as
ru: Вход выполнен как

en: login box
ru: Окно входа в систему

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
ru: Время входа в систему

en: login users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: login/logout
ru: Вход/Выход из системы

en: logoff
ru: отключение

note: name for Loma
en: loma
ru: лома

en: long levels
ru: Длинные уровни

en: long range
ru: Дальний радиус действия

en: long trident
ru: Длинный трезубец

note: I18N: Key binding name
en: look back
ru: Оглянуться назад

en: look in folder
ru: Искать в папке

en: loop forever
ru: Бесконечный цикл

en: loose routing
ru: Свободная маршрутизация

en: lorem ipsum
ru: Шаблонный текст

en: LOS in
ru: ЗПВ

en: lots of dependencies/conflicts output
ru: Подробная информация о зависимостях и конфликтах

en: low complexity
ru: Низкий диапазон

en: low res
ru: черновик

en: lower all
ru: Всё в нижний регистр

en: lower hour
ru: Первый час

en: lower selected object
ru: Опустить выделенный объект

en: lower the current layer
ru: Опустить текущий слой

en: lower triangular
ru: Нижнетреугольная матрица

en: LRF viewer
ru: LRF просмотрщик

en: LTC generator
ru: Генератор LTC

en: Lumberjack's hut
ru: Хижина лесоруба

en: luminosity curve
ru: Кривая яркости

en: lydian dominant
ru: Лидийский доминантный

en: lyric mode
ru: Режим текста

en: lyrics source
ru: Источник текстов песен

en: LyX preview
ru: Предварительный просмотр

en: M_ute
ru: Т_ишина

en: machine settings
ru: Настройки машины

en: machine translation
ru: Машинный перевод

en: machinegun bunker
ru: Бункер с пулемётом

en: machinegun guard tower
ru: Пулеметная башня

en: machinegun viper tracks
ru: пулемёт гадюка гусеницы

en: machinegun viper wheels
ru: пулемёт гадюка колёса

en: macintosh file
ru: файл macintosh

en: macro mode
ru: Режим макросъёмки

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
ru: мадейра

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ru: магадан

en: magenta balance
ru: Баланс пурпурного

en: magenta density
ru: Плотность пурпурного

en: magnatune download
ru: загрузка magnatune

en: magnetic net mode
ru: Магнитные соединения

en: magnetism
ru: магнетизм

en: mahalanobis distances
ru: расстояния Махаланобиса

en: mahjongg stairs
ru: маджонг ступени

en: mahjongg temple
ru: маджонг храм

en: mahjongg twin
ru: маджонг twin

en: mail handling
ru: Обработка почты

en: mail reading program
ru: Почтовая программа

en: mail setup
ru: Настройка почты

en: maildir folder
ru: Почтовая директория

en: main categories
ru: Основные категории

en: main profile
ru: Основной профиль

en: main server
ru: Основной сервер

en: maintainer information
ru: Информация о Мэйнтейнере

en: major version number
ru: Основной номер версии

en: make bug report
ru: Создать отчёт об ошибке

en: make layer
ru: Создать слой

en: make screenshot
ru: Снимок экрана

en: make screenshots
ru: Сделать снимки экрана

en: make test
ru: Время телефона -

en: makefile project
ru: Проект с Makefile

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
ru: мал кешар

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
ru: мал говон

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
ru: столица мал-раванала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
ru: мал-скраат

en: malformed command
ru: Неправильная команда

en: malformed table name
ru: Неправильное название таблицы

en: malformed uuid element
ru: неверно сформированный элемент UUID

en: manage build tools
ru: Управление инструментами сборки

en: manage curves
ru: Управление кривыми

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: manage databases
ru: Управление базами данных

en: manage external tools
ru: Управление внешними инструментами…

en: manage family history
ru: Управление семейным анамнезом

en: manage hospitalizations
ru: Управление госпитализациями

en: manage layers
ru: Управление слоями

en: manage networks
ru: Управление сетями

en: manage profiles
ru: Управление профилями

en: manage search engines
ru: Управление средствами поиска

en: manage sheets
ru: Управление листами

en: mandelbrot fractal
ru: фрактал мандельброта

en: manual control
ru: Ручной контроль

en: map buttons
ru: Отображение кнопок

en: map features
ru: Опции карты

en: map from top
ru: Отобразить сверху

en: map not available
ru: Карта не доступна

en: map searches
ru: Поиск по карте

en: Mar_k as
ru: По_метить как

en: marching ants speed
ru: Скорость муравьиной дорожки

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
ru: марг-тонз

en: margin position
ru: Позиция поля

en: marginal trust
ru: частично доверять

en: mark as seen
ru: отметить как прочитаное

en: mark name
ru: Имя отметки

en: mark to mark
ru: Mark to Mark

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ru: Отметить операцию

en: marked away
ru: Пометить как "Отошел"

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
ru: Отмеченная строка

en: marker found
ru: Найден маркер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ru: Линии запоминания

en: markerline
ru: Разделительная линия

note: module: base
en: marketing campaigns
ru: Маркетинговые кампании

en: markup lines
ru: Преобразовать в разметку, сохранив строки

en: marquee
ru: маркер

en: marriage date
ru: Дата брака

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
ru: мартх-так

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
ru: мейсон

en: mass driver
ru: Тяжелое рельсовое орудие

en: massonnet
ru: масонне

en: master blacksmith
ru: Опытный кузнец

en: master node
ru: Мастер нода

en: master playlist
ru: Главный список воспроизведения

en: match everything
ru: Что угодно

en: match exact
ru: Точное совпадение

note: match statistics
en: match statistics
ru: Статистика матча

en: matching books
ru: Соответствие книг

en: matte jelly
ru: Матовое желе

en: matte paper
ru: Матовая бумага

en: max diff size
ru: Максимальный размер различий

en: max height toggle
ru: Включить на максимальную высоту

en: max size toggle
ru: Разворачивать на полную

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
ru: Порог скорости

en: max width toggle
ru: Включить на максимальную ширину

en: maximal count
ru: Максимальное количество

en: maximize all
ru: Развернуть все

en: maximized horizontally
ru: развёрнуто горизонтально

en: maximized vertically
ru: развёрнуто вертикально

en: maximum digits to display
ru: Максимальное количество отображаемых цифр

en: maximum number of clients
ru: Макс. количество клиентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
ru: Максимальное число потоков

en: maximum squeeze
ru: Максимальное уменьшение

en: mean error
ru: Средняя ошибка (ME)

en: measure distances and angles
ru: Измерение расстояний и углов

en: measurement points
ru: Точки измерения

en: media list
ru: Список файлов

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ru: медина

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
ru: размышлять

en: medium building
ru: Среднее строение

en: meeting in
ru: Место собрания

en: meeting organizer
ru: Организатор встречи

en: member of team
ru: Участник команды

note: module: base
en: membership management
ru: Управление членством

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
ru: Параметры участия

en: membership type
ru: Тип подписки

en: membrane
ru: мембрана

en: memory utilization
ru: Использование памяти

en: menu background
ru: Меню - фон

note: module: board
en: menu create
ru: Создать меню

en: menu header
ru: заголовок menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ru: Значки меню

note: #-#-#-#-#  217 (dasher trunk)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ru: Режим меню

en: menu style
ru: Стиль меню

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
ru: Розничная торговля

en: mercurial distributed SCM
ru: Распределенная система контроля версий Mercurial

en: merge all layers
ru: Объединить все слои

en: merge contacts
ru: Объединить контакты

note: get a new file name
en: merge file
ru: Объединить файл

en: merge items
ru: объединить

en: merge palettes
ru: Объединить палитры

en: merge set
ru: Объединить наборы

en: merging patients
ru: Объединенные пациенты

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
ru: меса

en: message composition
ru: Составление сообщения

en: message font
ru: Шрифт сообщений

en: message line
ru: строка сообщения

en: message not found
ru: Сообщение не найдено

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
ru: Получатели сообщения

en: message style
ru: Стиль сообщений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ru: Форматы времени сообщений

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
ru: Ожидающие сообщения

en: metadata download
ru: Загрузка метаданных

en: metadata items
ru: Элементы метаданных

en: metadata not found
ru: Метаданные не найдены

en: metadata sources
ru: Источники метаданных

en: metainformation
ru: метаинформация

en: method not implemented
ru: Данный метод не поддерживается

en: mid-tone checks
ru: полутона

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ru: точка в центре

en: middle left
ru: слева по центру

en: MIDI settings
ru: Настройки MIDI

en: MIDI tracks
ru: MIDI-дорожки

en: miguel de icaza
ru: Miguel de Icaza

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: milan
ru: милан

en: mileage
ru: расстояние

en: military base
ru: Военная база

en: milking tongs
ru: Доильные щипцы

en: milli
ru: милли

en: mimas
ru: мимас

en: min ago
ru: минуту назад

en: mine marble
ru: добыть мрамор

en: miniaturization
ru: миниатюризация

en: minimize all windows
ru: Свернуть все окна

en: minimize effect
ru: Эффект свертывания

en: minutes later
ru: минут позже

en: mIRC colors
ru: Цвета mIRC

en: mirror image vertically
ru: Отразить изображение вертикально

en: miscellaneous math
ru: Разное математическое

en: misconvergence
ru: несведение

en: missed call
ru: Пропущенный вызов

en: missile silo
ru: Ракетная шахта

en: missing document-number attribute
ru: Отсутствует атрибут document-number

en: missing driver
ru: Отсутствует драйвер

en: missing initializer
ru: пропущен инициализатор

en: missing location
ru: Не указано расположение

en: missing notify-subscription-ids attribute
ru: Отсутствует атрибут notify-subscription-ids

en: missing requesting-user-name attribute
ru: Отсутствует атрибут requesting-user-name

en: missing required attributes
ru: Отсутствуют обязательные атрибуты

en: mixer source
ru: Источник записи

en: mkvmerge executable
ru: исполняемый файл mkvmerge

en: MM:SS
ru: ММ:СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ru: ММДДГГГГ

en: Mo&ve
ru: Пере&местить блок

en: mobile equipment
ru: Переносное оборудование

en: model of the camera
ru: Модель камеры

en: modification time attribute
ru: Атрибут времени изменения

en: modify access
ru: Редактировать доступ

en: modify address
ru: Изменить адрес

en: modify class
ru: Изменить класс

en: modify color
ru: Изменить цвет

en: modify printer
ru: Изменить принтер

en: modify ticket
ru: Изменить карточку

en: modify users
ru: Редактировать пользователей

en: module level
ru: модуль

en: module path
ru: Путь к модулю

en: module pointer
ru: Модульный указатель

en: module sources
ru: источники модулей

en: modules at
ru: Модули на

en: modulus division
ru: Целочисленное деление

en: moir
ru: муар

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
ru: приход

en: monitor a variable
ru: Следить за переменной

en: monitor details
ru: Детали монитора

en: monitor events
ru: Отслеживать события

en: month calendar
ru: Календарь месяца

en: month days
ru: Дни месяца

note: A city in Yemen
en: mori
ru: мори

en: mortar autoloader
ru: Автозарядка миномета

en: mortar pit
ru: Минометный окоп

en: mother lineage
ru: Происхождение по женской линии

en: mount plugin
ru: Модуль монтирования

en: mounted camera
ru: Подключенная камера

en: mouse acceleration
ru: Ускорение мыши

en: mouse button events
ru: Действия клавиш мыши

en: mouse cursors
ru: Курсоры мыши

en: mouse emulation
ru: Эмуляция мыши

en: Mouse-manipulation
ru: Работа с мышью

en: move after preceding
ru: Сдвиг к предыдущему

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ru: Перемещение и изменение размера окон.

en: move data
ru: Переместить данные

en: move field
ru: Переместить поле

en: move file system
ru: переместить файловую систему

en: move files to trash
ru: Переместить файлы в корзину

en: move guide
ru: Перемещение направляющей

en: move job
ru: Переместить задание

en: move label
ru: Переместить метку

en: move nodes
ru: Смещение узлов

en: move partition to the left
ru: переместить раздел влево

en: move partition to the right
ru: переместить раздел вправо

en: move photos
ru: Переместить фото

en: move selected objects
ru: Переместить выделенные объекты

en: move tab left
ru: Переместить вкладку влево

en: move tab right
ru: Переместить вкладку вправо

en: move thread
ru: Переместить тему

en: move to another workspace
ru: Переместить на другое рабочее место

en: move to group
ru: Переместить в группу

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
ru: Движение к навигационной точке

en: move tracks
ru: Переместить дорожки

en: movement cost
ru: Цена хода

en: moving items
ru: Перемещение элементов

en: MPEG1 layer III
ru: MPEG1 Layer III

en: MSN address
ru: MSN адрес

note: module: base
en: mss
ru: Г-жа

en: mughal ganjifa
ru: мугал ганджифа

en: multi edit mode
ru: Режим мульти-редактирования

en: multi thumbnail
ru: Альбом эскизов

en: multi-duplicate
ru: Продублировать многократно...

en: multi-extract
ru: Множественное извлечение

en: multi-tool mode
ru: Универсальный инструмент

en: multi-user chat
ru: Многопользовательский чат

en: multifunctional graphic calculator
ru: Многофункциональный графический калькулятор

en: multiline string
ru: Строка с переносами

en: multiple applications
ru: Различные приложения

en: multiple desktop settings
ru: Установки рабочих столов

en: multiple file buffers
ru: Несколько файловых буферов

en: multiple identities
ru: Несколько профилей

en: multiple import
ru: Импорт нескольких слоев

en: multiple number
ru: Кратные числа

en: multiple repositories
ru: репозитории

en: multiple selected
ru: Выделено несколько файлов

en: multiple styles
ru: Множественные стили

en: multiple TIFF
ru: Несколько файлов TIFF

en: multisession mode
ru: Режим многосессионной записи

en: music detection
ru: Определение музыки

en: MusicBrainz server
ru: Сервер MusicBrainz

en: mutation rate
ru: Скорость мутаций

en: mute audio
ru: Заглушить звук

en: mute output
ru: Отключить звук

en: mute sounds
ru: Выключить звук

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ru: Состояние приглушённости

en: muxer
ru: муксер

en: my family tree
ru: Моё семейное древо

en: my reminders
ru: Мои напоминания

note: module: base_calendar
en: my role
ru: Моя роль

en: my searches
ru: Поисковые запросы

en: my tools
ru: Мои инструменты

en: name change
ru: переименование

en: name for archive
ru: Имя архива

en: name for playlist
ru: Имя списка воспроизведения

en: name labels
ru: Показывать в метках имён

en: name lookup failed
ru: Имя узла не найдено

en: name of account
ru: Имя учётной записи

en: name of configuration file
ru: Информация о телефоне

en: name of imagery group
ru: Имя группы изображений

en: name output file
ru: Имя выходного файла

note: #-#-#-#-#  2202 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ru: Имена и подписи

en: namespace import
ru: Импорт пространства имён

en: narrator
ru: рассказчик

en: nashira
ru: нашира

en: natural cubic spline
ru: Натуральный кубический сплайн

en: natural height
ru: Естественная высота

en: natural image size
ru: В натуральную величину

en: nautilus actions
ru: действия nautilus

en: navagraha ganjifa
ru: наваграха ганджифа

en: navarre
ru: наварра

en: Ne_ver
ru: Ни_когда

en: nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: needle gunner
ru: иглометчик

en: needs attention
ru: требует внимания

en: negative charge
ru: Отрицательный заряд

en: negator
ru: инвертор

en: neighborhood size
ru: Размер области соседства

en: nepomuk collection
ru: коллекция nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
ru: Семантический десктоп Nepomuk

en: neptune
ru: нептун

en: neq
ru: не равно

en: nereid
ru: нереида

en: net filter
ru: Фильтр по цепи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
ru: Чистый доход

note: module: auction
en: net margin
ru: Чистая маржа

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
ru: Реальная цена

en: net worth forecast
ru: Прогноз остатков

en: netscape plugins
ru: модули netscape

en: network access point
ru: Точка доступа к сети

en: network outlet
ru: Сетевая розетка

en: network request
ru: Сетевой запрос

en: network state
ru: Состояние сети     :

en: network statistics
ru: Статистика сети

en: network time protocol
ru: Сетевой протокол синхронизации времени

en: NetworkCode
ru: Название сети

en: new and updated levels
ru: Новые и обновленные уровни

en: new calendar message
ru: Новая запись в календаре

en: new check constraint
ru: Новое ограничение-проверка

en: new citation
ru: Новая цитата

en: new conversion
ru: Новое преобразование

en: new crop tool
ru: Новый инструмент кадрирования

en: new dashboard
ru: Новая информационная панель

en: new dependency
ru: Новая зависимость

en: new document type
ru: Тип создаваемого документа

en: new downloads
ru: Новые загрузки

en: new element node
ru: Создать ветвь элемента

en: new employee
ru: Новый работник

en: new episodes available
ru: Доступны новые выпуски

en: new expression
ru: Новое выражение

en: new from visible
ru: Создать из видимого

en: new GFlare
ru: Новая градиентная вспышка

en: new group chat
ru: Новая комната

en: new group role
ru: Новая групповая роль

en: new guides from selection
ru: Направляющие из выделения

en: new in repository
ru: Новые в репозитории

en: new input
ru: Новый вход

en: new instant message
ru: Новое мгновенное сообщение

en: new lens
ru: Новые объективы

en: new line after
ru: Новая строка перед

en: new login role
ru: Новая роль

en: new mail folders
ru: Новые почтовые папки

en: new mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

en: new message arrived
ru: Получено   новое сообщение

en: new objectives
ru: Новые цели

en: new packet passphrase
ru: Новая парольная фраза пакета

en: new permissions
ru: Новые права доступа

en: new photo album
ru: Новый фотоальбом

en: new remote head
ru: новая головная ревизия   в отдалённом хранилище

en: new save
ru: Новое сохранение

en: new send
ru: Новый посыл

en: new session profile
ru: Новый профиль

en: new single message
ru: Новое одиночное сообщение

en: new slony-i cluster
ru: новый slony-i cluster

en: new smart library
ru: Новая автобиблиотека

en: new step
ru: Новый шаг

en: new studio
ru: Новая студия

en: new style sheet
ru: Новый стиль оформления

en: new sub category
ru: Новая подкатегория

en: new torrent
ru: Новый торрент

en: new trigger function
ru: Новая триггерная функция

en: new vehicle
ru: Новая машина

en: new vendor
ru: Новый поставщик

en: new waypoint
ru: Новый фиксатор

en: new wi-fi network
ru: Создать сеть Wi-Fi

en: newdb
ru: новая база <имяфайла>

en: NewName
ru: НовоеИмя

en: news sources
ru: источников новостей

en: NEXUS resistance circuits
ru: Программы сопротивления НЕКСУС

en: nexus resistance circuits
ru: Программы сопротивления НЕКСУС

en: nice answer
ru: Хороший ответ

en: NickServ mask
ru: Маска NickServ

en: night street
ru: Ночная улица

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
ru: Ночной ужас

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
ru: невидимка

en: nikon NEF
ru: Nikon NEF

en: NIS password
ru: Пароль NIS

note: I18N: Key binding name
en: nitro
ru: нитро

en: no active person
ru: Не выбрано лицо

en: no address specified
ru: Адрес не указан

en: no applications available
ru: Нет доступных приложений

en: no backups
ru: без резервного копирования

en: no bluetooth adapter
ru: Нет Bluetooth адаптера

en: no books selected
ru: Нет Выбранных книг

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
ru: Без границ

en: no budgetary line
ru: Без бюджетной линии

en: no citation
ru: Не цитировать

en: no colors allowed
ru: цвета запрещены

en: no conditions
ru: Отсутствуют условия

en: no disks selected
ru: Ни одного диска не выбрано

en: no documentation found
ru: Документация не найдена

en: no error reported
ru: Сообщений об ошибках не было

en: no files available
ru: Файлы недоступны

en: no ignore
ru: Нет игнорируемых элементов

en: no implementation
ru: Нет реализации

en: no input devices
ru: Нет устройства ввода

en: no institution
ru: Учреждение не указано

en: no interface found
ru: Интерфейс не найден

en: no language specified
ru: язык не указан

en: no merges
ru: без Слияний

en: no messages matched
ru: Ничего не найдено

en: no metadata available
ru: Метаданные недоступны

en: no move
ru: Отмена перемещения

en: no music found
ru: Музыка не найдена

en: no new episodes
ru: Нет новых выпусков

en: no notification
ru: выключить

en: no notifications
ru: Отключить уведомления

en: no object found
ru: Объекты не найдены

en: no operation specified
ru: операция не указана

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
ru: Без шара

en: no password entered
ru: Не указан пароль

en: no password set
ru: Пароль не установлен

en: no patches applied
ru: нет наложенных патчей

en: no patterns available
ru: Нет доступных шаблонов

en: no plugins found
ru: плагины не найдены

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: no profile available
ru: Нет доступных профилей

en: no project selected
ru: проект не выбран

en: no recipes
ru: Нет обработчиков

en: no remote selected
ru: Удалённый репозиторий не выбран

en: no rename
ru: Не переименовывать

en: no replace
ru: Не заменять

en: no roles
ru: Нет ролей

en: no secret key
ru: нет секретного ключа

en: no settings available
ru: Параметры недоступны

en: no signatures
ru: Нет подписей

en: no source selected
ru: Источник не выбран

en: no subtitles
ru: Нет субтитров

en: no suitable formats
ru: Нет подходящего формата

en: no tag specified
ru: Тег не указан

en: no targets specified
ru: Не задано целей

en: no text selected
ru: Нет выделенного текста

en: no themes
ru: Нет тем

en: no track playing
ru: Воспроизведение остановлено

en: no value available
ru: Значение отсутствует

en: no view
ru: Без области

en: node line
ru: Линия по узлам

en: noise floor
ru: Нижний порог шумов

en: noise threshold
ru: Порог шума

en: nokia proprietary protocol
ru: Закрытый протокол Nokia

en: nokia specific
ru: Nokia: профиль

en: nokia WAP bookmark
ru: Nokia: WAP-закладка

en: nomad
ru: бродяга

en: non-active
ru: не активный

en: non-inheritable
ru: не-наследуемый

en: non-integer argument
ru: нецелочисленный аргумент

en: non-proportional
ru: непропорциональное

en: none detected
ru: ничего не обнаружено

en: nope
ru: нет

en: normal arrows
ru: Обычные стрелы

en: normal selection mode
ru: Нормальный режим выбора

en: norsk
ru: норвежский

en: north european
ru: северноевропейская

en: north pole
ru: Северный полюс

en: not bootable
ru: Не загрузочный

en: not currently running
ru: Сейчас не запущен

en: not deferrable
ru: Не допускающий задержки

note: module: account
en: not due
ru: Не из-за

en: not nice
ru: некрасивый

en: not regular file
ru: не обычный файл

en: note conflict
ru: Конфликт заметок

en: note duration
ru: Длительность ноты

en: note naming
ru: Hазвания нот

en: note settings
ru: Настройки заметки

en: note|n
ru: примечание|п

en: nothing to edit
ru: нечего редактировать

en: nothing to import
ru: Нечего импортировать

en: nothing to update
ru: Нечего обновлять

en: notification configuration
ru: Настройки уведомления

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds notification option entries
en: notification icon options
ru: Параметры значка уведомления

en: notification window
ru: Окно уведомлений

en: notify-events not specified
ru: notify-events не указаны

en: notpatronymic
ru: безотчества

en: NPR stations
ru: Станции NPR

en: nucleic
ru: нуклеиновые

en: NULL parameter
ru: параметр равен NULL

en: nullable
ru: Допустим null

en: nullid
ru: пустой идентификатор (nullid)

en: num:number
ru: num:число

en: number bases
ru: Основания системы счисления

en: number height
ru: Высота чисел

en: number key
ru: Числовой ключ

en: number of equations
ru: Количество уравнений

note: module: event
en: number of events
ru: Кол-во событий

en: number of function evaluations
ru: Число вычислений функции

en: number of human players
ru: Число игроков

en: number of links
ru: число ссылок

en: number of messages to display
ru: Число сообщений для показа

en: number of online users
ru: Количество подключённых пользователей

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
ru: Число страниц для сканирования

en: number of processors to use
ru: Число используемых процессоров

en: number of search results
ru: Количество строк результата поиска для отображения

en: number of sentences
ru: Количество предложений

en: number of soldiers
ru: Количество солдат

en: number of threads to use
ru: Число потоков выполнения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ru: Количество слотов отдачи

en: number of volumes
ru: Количество дисков

en: numbers format
ru: Формат цифр

en: numeric overflow
ru: числовое переполнение

en: numerica
ru: числовой

en: numerical summary
ru: Числовая статистика

en: NXDOMAIN responses
ru: Ответы NXDOMAIN

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ru: другое

en: O_verlap
ru: Пересе_чения

note: module: auction
en: object category
ru: Категория объекта

en: object created
ru: Объект создан

note: module: base
en: object field
ru: Поле объекта

en: object to path
ru: Оконтуривание объекта

en: objects found
ru: Объекты найдены

en: obstructed
ru: заслоняет другой файл

en: octave check
ru: Проверка октавы

en: office number
ru: Номер службы        : " "

en: offline buddies
ru: Собеседников не в сети

en: offscreen window
ru: Внеэкранное окно

en: oint
ru: контурный интеграл

en: old key
ru: Старый ключ

en: older revisions
ru: Более старые ревизии

en: olle hallnas
ru: olle haellnaes

en: OLS model
ru: Модель МНК

en: one-time-password
ru: Одноразовый пароль

en: ONIX archive
ru: Архив ONIX

en: ONLINE
ru: НА ЛИНИИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ru: Источники курсов

en: online services
ru: Сетевые службы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ru: Интернет-источник

en: online sources
ru: Интернет-сервисы

en: open a device
ru: Открыть устройство

en: open a new browser
ru: Открыть новый режим просмотра

en: open another file
ru: Открыть другие файлы

en: open as layers
ru: Открыть как слои

en: open collection file
ru: Открыть файл коллекции

en: open collector
ru: Открытый коллектор

en: open document format
ru: формат open document

en: open email
ru: Открыть письмо

en: open emitter
ru: Открытый эмиттер

en: open existing workspace
ru: Открыть существующий проект

note: module: audittrail
en: open logs
ru: Открыть лог

en: open main window
ru: Открыть основное окно программы

en: open note
ru: открыть заметку

en: open notes
ru: Открыть заметки

en: open recent file
ru: Открыть последний файл

en: open selected text
ru: Открыть выбранный текст

en: open shared folders
ru: Открыть общие каталоги

en: open target
ru: Открыть цель ссылки

en: open the site manager
ru: открыть менеджер сайтов

en: open the trash
ru: Открыть корзину

en: opened connections
ru: Открытые соединения

en: opened folder
ru: Открытая папка

en: opened message
ru: Открыть сообщение

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
ru: Конструктор отчетов OpenERP

en: OpenGL image viewer
ru: OpenGL просмотрщик изображений...

en: OpenGL vendor
ru: Производитель OpenGL

en: operating modes
ru: Режимы работы

en: operation completed successfully
ru: Операция завершена успешно

en: operation condition
ru: Условие операции

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The options vbox
en: operation settings
ru: параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
ru: Типы операций

en: operations failed
ru: Ошибка операции

en: operations on functions
ru: Операции с функциями

note: module: crm
en: opportunities by categories
ru: Предложения по категориям

note: module: crm
en: opportunities by stage
ru: Предложения по этапам

note: module: crm
en: opt-out
ru: Без уведомлений

en: optional attendee
ru: Необязательный участник

en: optional title
ru: Дополнительное название

en: orage clock
ru: Часы с датой

en: orange connector
ru: Оранжевый разъём

en: orbit lines
ru: Линии орбит

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ru: вожак

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
ru: шаман

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
ru: орд

note: module: delivery
en: order date
ru: Дата заказа

en: ordination
ru: назначение

en: organization logo
ru: логотип

en: origin type
ru: Тип вершины

en: original extension
ru: Исходное расширение

en: original format
ru: Исходный формат

note: check button
en: original intensity
ru: Исходная интенсивность

en: original metadata
ru: Исходные метаданные

en: original title
ru: Оригинальное название

en: original width
ru: Исходная ширина

en: ortho photo rectification
ru: ортофототрансформация

en: OSD font
ru: Шрифт OSD

en: outgoing file transfer
ru: Передача вашего файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
ru: Контур текста

en: output charset
ru: Выходная кодировка

en: output collection
ru: Вывод данных

en: output color profile
ru: Цветовой профиль вывода

en: output command
ru: команда вывода

en: output field separator
ru: Выходной разделитель полей

en: output file type
ru: тип выходного файла

en: output order
ru: Порядок вывода

en: output stack
ru: Выходная стопка

en: output verbosity
ru: Многословность вывода

en: outset selected paths
ru: Вытянуть выделенный контур

en: over-exposure indicator
ru: Индикатор передержки

note: module: account
en: overdue payments
ru: Просроченные платежи

en: overlapped hints
ru: Перекрывающиеся хинты

en: overwrite document
ru: перезаписать документ

en: overwrite original file
ru: перезаписать исходный файл

en: owned by group
ru: Принадлежит группе

en: owner permissions
ru: Права владельца

en: P-value
ru: Р-значение

en: p-values in brackets
ru: В скобках указаны р-значения

en: Pa_rent
ru: _Родительский каталог

en: package not available
ru: Пакет недоступен

en: package options
ru: Параметры пакета

en: package properties
ru: Свойства пакета

en: package saved successfully
ru: Пакет сохранен успешно

en: package unit
ru: модуль пакета

en: packet format
ru: Формат пакета

en: padre developer
ru: разработчик padre

en: page complete
ru: Страница заполнена

en: page description
ru: Описание страницы

note: Error when creating new page
en: page exists
ru: Страница уже существует

en: page headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы страницы

en: page history
ru: История страницы

en: page icon
ru: Значок страницы

en: page rendering
ru: обработка страницы

en: page side to scan
ru: Сторона страницы для сканирования

en: paint modes
ru: Режимы рисования

en: painting modes
ru: Режимы рисования

en: pakistani
ru: пакистанцы

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: palestinian territory
ru: Палестинские территории

en: palette to repeating gradient
ru: Палитра в повторяющийся градиент

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
ru: палмер

en: pan the image
ru: Прокрутить снимок

en: panasonic raw
ru: Panasonic RAW

en: pandora
ru: пандора

en: paned browser
ru: Обзор фонотеки

en: panel layout
ru: Расположение панели

en: panel size
ru: Размер панели

en: panning slide
ru: Плавное изменение панорамирования

en: panorama editor
ru: Редактор панорам

en: PanoseContrast|Medium
ru: средний

en: pantheon
ru: пантеон

en: paper thickness
ru: Толщина бумаги:

en: PAR
ru: РЛС

en: parachutist
ru: парашютист

en: parallel execution
ru: Параллельная сборка

en: parallel lines
ru: Параллельные линии

en: parallel view
ru: параллельный вид

en: parcel
ru: посылка

en: parking
ru: стоянка

en: parser warning
ru: Предупреждение синтаксического анализатора

en: parsing output
ru: Анализ вывода

en: partial acceleration
ru: Частичная акселерация

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
ru: Эффекты частиц

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
ru: Физика частиц

en: partition information
ru: Информация о разделах

en: partition options
ru: Параметры раздела

note: module: account_payment
en: partner currency
ru: Валюта контрагента

note: module: account
en: partner payment term
ru: Условие оплаты контрагента

en: pass number
ru: Проход номер

en: PASSED
ru: ПРОШЛА

en: passphrase file
ru: Файл с паролем

en: password checker
ru: Сложность пароля

en: password entry field
ru: поле ввода пароля

en: password for connection
ru: Пароль для соединения

en: password generator
ru: Создать пароль

en: password mismatch
ru: Несоответствие пароля

en: password reset request
ru: Сброс пароля

en: past developers
ru: Бывшие разработчики

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
ru: За месяц

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: paste after
ru: Вставить после

en: paste buffer into
ru: Вставить буфер в

en: paste color
ru: Вставить цвет

en: paste files
ru: Вставить файлы

en: paste insert
ru: Обычная вставка

en: paste named buffer
ru: Вставить из именованного буфера

en: paste objects from clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: paste selected text
ru: Поместить выделенный текст

note: [then]
en: patch of forest
ru: Участок леса

en: path conflict
ru: конфликт путей

en: path properties
ru: Свойства контура

en: path type
ru: Тип пути

en: PATHS
ru: ПУТИ

en: patient tags
ru: Тэги пациента

en: Patter_n
ru: _текстура

en: pattern grid
ru: Сетка узора

en: pattern wizard
ru: Мастер шаблонов

en: pause the current track
ru: Приостановить воспроизведение текущей композиции

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
ru: Замена пешки

en: payload download
ru: Скачано данных

en: payload upload
ru: Роздано данных

note: module: account_payment
en: payment orders
ru: Платежные поручения

en: pcb calculator
ru: Калькулятор для печатных плат

en: PCB netlist
ru: PCB список соединений

en: PDF image
ru: Изображение PDF

note: module: document
en: PDF report
ru: PDF Отчёт

en: peak threshold
ru: Порог пика

en: pebble
ru: галька

en: peg revision
ru: Пег-ревизия

note: A city in Mozambique
en: pemba
ru: пемба

en: pen tool
ru: карандаш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
ru: Ожидающие задания

en: people probably alive
ru: Вероятно живые люди

en: percent black
ru: Процент чёрного

en: percussion instruments
ru: Ударные инструменты

en: percussive
ru: перкуссия

en: perfect forward secrecy
ru: Совершенная прямая секретность

en: perforce changelist
ru: Список изменений Perforce

en: perform action
ru: Совершить действие

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ru: Скорость работы

en: perform maintenance operations
ru: Осуществление операций поддержки

en: perform variable tracking
ru: Выполнить отслеживание переменных

en: performed procedures
ru: выполненных процедур

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
ru: Начало периода

note: module: account
en: period type
ru: Тип периода

en: periodic updates
ru: Периодически обновлять

en: PERL
ru: perl

en: perl code
ru: perl-код

en: perl files
ru: файлы perl

en: permalink
ru: Постоянная ссылка

en: permanent link
ru: постоянная ссылка

en: permanently locked
ru: Заблокирован навсегда

en: permission checking failed
ru: Проверка прав доступа не удалась

en: permission checking passed
ru: Проверка допуска пройдена

en: permission denied for operator
ru: нет доступа к оператору

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ru: перри

en: perseverance
ru: настойчивость

en: persian gulf
ru: Персидский залив

en: person filter editor
ru: Редактор фильтров людей

en: personal certificate
ru: Личный сертификат

en: personal default
ru: По личным умолчаниям

en: personal game history
ru: Персональная игровая история

en: personal information exchange
ru: Формат обмена личной информацией

en: personal templates
ru: Персональные шаблоны

en: pestle
ru: пестик

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ru: окаменение

en: pgp key
ru: PGP ключ

en: PGP keys matching
ru: PGP-ключи, соответствующие

en: PGP sign message
ru: Подпись PGP

en: phatch with
ru: Phatch с

en: pherkad
ru: феркад

en: philosophy
ru: философия

en: phoebe
ru: феба

en: phone battery
ru: батарея телефона

en: phonet over bluetooth
ru: Phonet через Bluetooth

en: phosphor bomb bay
ru: Отчек для фосфорных бомб

en: photo data
ru: Данные фотографии

en: photo fields
ru: Поля фотографии

en: photo flash
ru: фотовспышка

note: ask the user to import photos
en: photo import
ru: Импорт фотографий

en: photo mode
ru: Режим фотосъёмки

en: photoshop document
ru: документ формата Photoshop

en: PHP code
ru: Код PHP

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: phrase not found
ru: Фраза не найдена

en: phrasing slur
ru: Фразировочная лига

en: picasa webalbum
ru: Picasa WebAlbum

en: PicasaWeb uploader
ru: Загрузчик PicasaWeb

en: picasso
ru: пикассо

en: pick a color from a dialog
ru: Выбор цвета и вставка его шестнадцатиричного представления.

en: pick mode
ru: Режим пипетки

en: pick nation
ru: Выбрать народ

en: pick the date
ru: Выбор даты

note: module: delivery
en: picking policy
ru: Политика комплектования

note: TRANSLATORS: palette color
en: pickup notification
ru: Сообщение о подборе предмета

en: picture gallery
ru: Картинная галерея

note: An administrative division of Italy
en: piedmont
ru: пьемонт

en: piggery
ru: свиноферма

en: PIN options
ru: Параметры PIN-кода

en: pin properties
ru: Свойства вывода

en: ping failed
ru: Прозвон не удался

en: pinging
ru: Ping на

en: pink connector
ru: Розовый разъём

en: pinned notes
ru: Прикреплённые заметки

en: pinout shows number
ru: Отображать номера на выводах

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: pirk
ru: пирк

en: pitch name language
ru: Язык нотной записи

en: pitted surfaces
ru: Поверхности с выемками

en: PIX firewall
ru: Защитный экран PIX

en: pixel count
ru: Количество пикселей

en: pixelise
ru: пикселизация

en: pixels from top
ru: точек сверху

en: pixmap cache
ru: Кэш растровых изображений

en: pixmap directory
ru: Каталог изображений

en: place of worship
ru: религия

en: place view
ru: вид «места»

en: placement options
ru: закладка размещение

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ru: Режим обычного текста

en: planetary nebula
ru: Планетарная туманность

note: module: crm
en: planned revenue by stage
ru: Планируемая выручка по этапу

en: plasmite flamer
ru: Плазменный огнемет

en: plasteel
ru: пласталь

en: play a file
ru: Воспроизвести файл

en: play disc
ru: Проигрывать диск

en: play DVD
ru: Воспроизвести DVD

en: play queue source
ru: Источник: очередь воспроизведения

en: play the previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: playback error
ru: Ошибка воспроизведения

en: playback ports
ru: Порты воспроизведения

en: playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

en: playing album
ru: Играющий альбом

en: playing music
ru: Воспроизведение музыки

en: playing today
ru: Что будет сегодня?

en: playlist button
ru: Кнопка списка воспроизведения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ru: внимание!

en: please select a package
ru: Выберите пакет

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
ru: Ширина рисования

en: plugin already exists
ru: Модуль уже существует

en: plugin updates
ru: обновления плагина

en: pluralized
ru: Множественная форма

en: podcast downloads
ru: Загрузки подкастов

en: poetry
ru: поэзия

en: pointer motion
ru: Движение указателя

en: pointing and clicking
ru: Наведение и нажатие

en: POINTS file saved
ru: файл POINTS сохранен

en: polar grid
ru: Полярная сетка

en: policy profile
ru: Профиль политики

en: polygon layer
ru: Слой полигона

en: pooled OLS
ru: Объединенный (pooled) МНК

en: pop all
ru: Вытолкнуть все

en: popular URLs
ru: Часто посещаемые адреса

en: port0
ru: порт0

en: port1
ru: порт1

en: português
ru: португальский

en: position marker
ru: Ваше положение обозначено как

en: positive charge
ru: Положительный заряд

en: post a comment
ru: добавить комментарий

en: post compressor
ru: посткомпрессор

en: Post-fader
ru: После фейдера

en: post-installation script
ru: Сценарий после установки

en: posterize levels
ru: Уровни постеризации

en: power automatic
ru: Автоматическое управление памятью

en: power control
ru: Управление питанием

en: power input
ru: Вход питания

en: power module
ru: Энегертический блок

en: power symbol
ru: Символ питания

note: module: account_budget
en: practical amount
ru: Фактическая сумма

en: practice money usage
ru: Практика использования денег

en: prayer list/journal
ru: молитвенные списки

en: Pre-amp
ru: предусиление

en: pre-amp
ru: предусилитель

en: Pre-fader
ru: До фейдера

note: type: SH
en: preconfiguring packages
ru: Предварительная настройка пакетов

en: predefined animation
ru: Предустановленная анимация

en: predefined field
ru: Предопределенное поле

en: preferred address
ru: Предпочитаемый адрес

en: preferred contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: preload images
ru: Предзагрузка изображений

en: prepaid
ru: предоплачено

en: preparing slideshow
ru: Идёт подготовка слайд-шоу

en: preprint
ru: препринт

note: A city in Arizona in the United States
en: prescott
ru: прескотт

en: preserve black
ru: Сохранять черный цвет

en: preserve case
ru: Учитывать регистр

en: preserve permissions
ru: Сохранять права доступа

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
ru: "ESC" для отмены

en: pressed button
ru: Нажатая кнопка

en: pressure angle
ru: Угол зацепления

en: prev frame
ru: Предыдущий кадр

en: prevent duplicates
ru: Запрет совпадений

en: preview color
ru: Цвет просмотра

en: previous chapter/movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: previous char
ru: Предыдущий символ

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: previous chat tab
ru: Предыдущая закладка чата

en: previous conflict
ru: Предыдущий конфликт

en: previous mark
ru: Предыдущая отметка

en: previous tab group
ru: Предыдущая группа вкладок

en: previous tool
ru: Предыдущий инструмент

note: module: delivery
en: price type
ru: Тип цены

en: primary shortcut
ru: Основное сокращение

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
ru: принц веснота

en: print action
ru: Действие печати

en: print assistant
ru: Мастер печати

en: print board
ru: Печать платы

en: print error
ru: Ошибка печати

en: print in color
ru: Цветная печать

en: print metadata
ru: Распечатать метаданные

en: print outlines
ru: печатать контуры этикеток

en: print screen
ru: Печать копии экрана

note: module: account_budget
en: print summary
ru: Печатать итоги

en: print the current directory
ru: показать текущий каталог

en: print view
ru: Вид для печати

en: printable document
ru: Документ можно распечатывать

en: printer state
ru: состояние

en: prints version information
ru: вывод версии

en: prior environment
ru: Предыдущее окружение

en: private record
ru: Приватная запись

en: privileged register
ru: Привилегированный регистр

en: privileges for user
ru: Привилегии для пользователя

en: prob
ru: вероятность

en: problem description
ru: Описание проблемы

en: problem list
ru: Список проблем

en: problem with the agent
ru: проблема с агентом

en: procedural languages
ru: Процедурные языки

en: procedure list
ru: Список процедур

en: process cancelled
ru: Процесс отменён

en: process exit
ru: Выход из процесса

en: process items
ru: Обработка элементов

en: process payment
ru: Обработать платеж

en: processing configuration
ru: Настройка обработки

en: processing software
ru: По обработки

en: processor handling
ru: Что делать с обработчиками

en: product list
ru: Список компонентов

en: production improved
ru: производство улучшено

en: profile analysis
ru: Профильный анализ

en: profile does not exist
ru: профиль не существует

en: profile options
ru: Варианты создания профиля

en: profile version
ru: Версия профиля

en: profile window
ru: Окно профиля

en: profiles list
ru: Список профилей

en: program started
ru: программа запущена

en: programming tool
ru: Инструмент программирования

en: progress info
ru: Ход выполнения

en: progress status
ru: статус

en: project admin
ru: Администратор проекта

en: project error
ru: Ошибка проекта

en: project features
ru: Опции проекта

en: project file name
ru: Имя файла проекта

en: project loaded
ru: Проект загружен

en: project output
ru: Вывод проекта

en: project status
ru: Статус проекта

en: project templates
ru: Шаблоны проектов

en: project to open
ru: Открытие проекта

en: project unit
ru: модуль проекта

en: propagating rate
ru: Скорость распространения

en: property toolbar
ru: Панель свойств

en: property=value
ru: свойство=значение

en: protect against denormals
ru: Защищать от отклонений

en: protection from deletion
ru: Защита от удаления

en: protocol specific
ru: протоколы

en: provide additional information
ru: Дополнительные сведения

en: provides management
ru: Обеспечивает управление

note: [value]
en: provincial guard
ru: Стража провинции

en: PS/2 mouse
ru: Мышь PS/2

en: pseudonym
ru: псевдоним

en: psychobilly
ru: психоделия

en: public album
ru: Общедоступный альбом

en: public exponent
ru: Открытый показатель степени

en: public images
ru: Публичные фотографии

en: public key encryption
ru: public key encryption (публичный ключ шифрования)

en: public transportation
ru: Общественный транспорт

en: publish year
ru: Год издания

en: pull incoming changes
ru: Вытянуть входящие изменения

en: pulse step
ru: Шаг пульсации

en: PulseAudio sound system
ru: Звуковая система PulseAudio

note: module: account
en: purchase journal
ru: Журнал покупок

en: purple gem
ru: аметист

en: push outgoing changes
ru: Протолкнуть выходящие изменения

en: puzzle statistics
ru: Статистика головоломок

en: python functions
ru: функции python

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: pyu
ru: пю

en: QIF format
ru: Формат QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
ru: Профиль QIF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
ru: квартет

en: Question-and-Answer
ru: Вопрос-и-ответ

en: queue full
ru: Очередь полна

en: queue manager controlled
ru: Управляемые очередью

en: quick buttons
ru: Быстрые кнопки

en: quick insert
ru: Быстрая вставка

en: quick select
ru: Быстрое выделение

en: quick translate
ru: Быстрый перевод

en: quicksearch match
ru: Быстрый поиск соответствие

en: quicksearch non-match
ru: Быстрый поиск, отсутствие соответствия

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
ru: квинтет

en: quit KVIrc
ru: Выход из KVIrc

en: quit team
ru: Выйти из команды

en: quit X-CD-Roast
ru: Выйти из программы X-CD-Roast

en: quoted message body
ru: цитируемая часть сообщения

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
ru: кзыл-орда

en: R&eset
ru: С&бросить

en: R_aise
ru: П_однять

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: rabat
ru: рабат

en: radar detector
ru: Обнаружитель датчиков

en: radio action
ru: Действие выбора

en: radio name
ru: радиостанция

en: radio streams
ru: Потоковое радио

en: radius of the circle
ru: Радиус круга

en: rain drops
ru: Капли дождя

en: rain with thunder
ru: Дождь с грозой

en: raise selected object
ru: Поднять выделенный объект

en: raise the current layer
ru: Поднять текущий слой

en: ramble algorithm
ru: Алгоритм перехода

en: random password
ru: Случайный пароль

en: random textures
ru: Случайные текстуры

en: range definition
ru: определение

en: range high
ru: Верхний диапазон

en: range low
ru: Нижний диапазон

en: rapid fire mini-rockets
ru: Быстрая зарядка миниракет

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
ru: рателн

en: raw 8-bit
ru: Необработанный 8-битный режим

en: RAW converter
ru: Преобразование цифровых негативов

en: RAW decoding
ru: Декодирование «цифрового негатива»

en: RAW developer
ru: Обработка RAW

en: raw events
ru: Низкоуровневые события

en: raw sector caching
ru: Хранение необработанных секторов

en: rawsurnames
ru: списокфо

en: razr
ru: эффект бритва

en: rcl
ru: п→x

en: Re&vert
ru: &отменить

en: Re-evaluate all
ru: Пересчитать все

en: reached end of file
ru: Достигнут конец файла

en: reaction delay
ru: Задержка реакции

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ru: Ошибки чтения

en: read mail
ru: Читать почту

en: read metadata from files
ru: Читать метаданные из файлов

en: read project file
ru: Читать файл проекта

en: reading documents
ru: Чтение документов

en: reading preferences
ru: Настройки чтения

en: reading row
ru: Чтение ряда

en: reading triggers
ru: чтение триггеров

en: ready to play
ru: Готов к проигрыванию

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
ru: Реальная маржа

en: really nice
ru: Чрезвычайно красивый

en: reanimated skeleton
ru: Оживший скелет

en: rearrange the colormap
ru: Перераспределить цветовую карту

en: rearrangement
ru: перегруппировка

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
ru: ПРИЧИНА

en: reason for revocation
ru: Причина отзыва

en: reboot now
ru: Перезагрузить сейчас

en: rebuild all thumbnails
ru: Обновить все миниатюры

en: rebuild thumbnails
ru: Обновить миниатюры

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
ru: Призыв бойцов

note: module: account
en: receivable account
ru: Счет к получению

en: receive dialog
ru: Окно приёма сообщений

en: receive message
ru: Получить сообщение

en: received all
ru: Все данные получены

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
ru: Получены некорректные данные

en: received unexpected response
ru: Получен неожиданный ответ

en: recent activity
ru: последняя активность

en: recent events
ru: Последние события

en: receptacle
ru: контейнер

en: receptivity
ru: восприимчивость:

en: recipe index
ru: Индекс рецепта

en: recipient name
ru: Название получателя

en: reclaim memory
ru: Освободить память

note: module: account
en: reconcile entries
ru: Сверить проводки

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ru: Дата согласования

en: record mode
ru: Режим записи

en: recorded sound
ru: Записанный звук

en: recording dates
ru: Дата записи

en: recording schedule
ru: Планирование записи

en: recover deleted
ru: Восстановить удаленный

note: module: base
en: recruitment process
ru: Процесс набора сотрудников

en: rectangle layer
ru: Слой прямоугольника

en: rectangle mode
ru: Режим прямоугольных блоков

en: recursion depth exceeded
ru: Превышена глубина рекурсии

en: recursion limit reached
ru: достигнут предел рекурсии

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
ru: рекурсивная inline-подстановка

en: recursive symbolic link
ru: Рекурсивная символьная ссылка

en: red balance
ru: Баланс красного

en: red connector
ru: Красный разъём

en: red filter
ru: Красный фильтр

en: red flag
ru: Красный флаг

en: red gem
ru: рубин

en: red text
ru: Красный текст

en: red/blue
ru: Красный/синий

en: red/green
ru: Красный/зелёный

en: redo steps
ru: Число повторов

en: redone
ru: Повторено действие:

en: redraw display
ru: Перерисовать экран

en: reduce JPEG artifacts
ru: Уменьшить артефакты JPEG

en: reduce number of colors
ru: Изменить количество цветов

en: reduce texturing
ru: Уменьшить текстурирование

en: reduce uniform noise
ru: Уменьшить однородный шум

en: reference not found
ru: Оглавление не найдено

en: reference position
ru: Относительное положение

note: foreign key spec
en: referenced field
ru: Ссылочные поля

en: referenced region
ru: Область для ссылки

en: refresh all feeds
ru: Обновить _все подписки

en: refresh gradients
ru: Обновить градиенты

en: refresh the view
ru: Обновить вид

en: refreshing catalog
ru: Обновление каталога

en: refreshing index
ru: Обновление индекса

en: refreshing trigger
ru: Обновление триггера

en: refreshing user
ru: Обновление пользователя

note: module: account
en: refund journal
ru: Журнал возвратов

en: region drag
ru: перемещение области

en: region set
ru: Набор региона

en: register a system
ru: зарегистрировать систему

note: module: base_synchro
en: register class
ru: Класс регистра

en: register defaults
ru: Умолчания журнала

en: register system
ru: регистрация

note: module: event
en: registration date
ru: Дата регистрации

en: registration denied
ru: регистрация запрещена

note: module: event
en: registration email
ru: Адрес электронной почты

en: regularized spline tension
ru: Сплайн-интерполяция (Regularized spline tension)

en: reindeer
ru: Северный олень

en: reject file
ru: Отвергнуть файл

en: reject request
ru: Отвергнуть запрос

note: #-#-#-#-#  1738 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
ru: Граф отношений

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ru: Относительная дата

en: relative length of shadow
ru: Относительная длина тени

en: relative probability
ru: Относительная вероятность

en: reload configuration file
ru: Перезагрузить файл конфигурации

en: relocation error
ru: ошибка перемещения

en: relocation section
ru: Раздел перемещения

note: module: account
en: remaining partners
ru: Остальные партнеры

en: remember window size
ru: Запоминать размер окна

en: remote charset
ru: Кодировка удаленной системы

en: remote desktop client
ru: Клиент удалённого подключения к рабочему столу

en: remote desktop viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: remote display
ru: Удалённый экран

en: remote IMAP folder
ru: Удаленный IMAP сервер

en: remote IMAP mailbox
ru: Удалённый почтовый ящик IMAP

en: remote IMAP subfolder
ru: Удалить вложенную папку IMAP

en: remote number
ru: Удалённый номер : " "

en: remote task
ru: Удалённая задача

en: remote view
ru: Удалённый просмотр

en: remove a comment
ru: Удалить комментарий

en: remove action
ru: Удалить действие

en: remove album
ru: Удалить альбом

en: remove all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: remove all filters
ru: Удалить все фильтры

en: remove all songs
ru: Удалить все песни

en: remove an operator
ru: удалить оператор

en: remove bus
ru: Удаление шины

en: remove controller
ru: Удалить контроллер

en: remove filters
ru: Снять фильтры

en: remove font
ru: Удалить шрифт

en: remove friend
ru: Убрать друга

en: remove from search
ru: Удалить из поиска

en: remove inactive
ru: Удалить неактивные

note: module: account
en: remove lines
ru: Удалить позиции

en: remove mailbox
ru: Удалить почтовый ящик

en: remove markers
ru: Удалить маркеры

en: remove methods
ru: Удалить методы

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ru: Удалить пакет

en: remove pictures
ru: Удаление фотоснимков

en: remove player
ru: Удалить игрока

en: remove presence
ru: Удалить статус

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
ru: Удалить свойство

en: remove red-eye
ru: Удаление красных глаз

en: remove resource
ru: Удалить ресурс

en: remove rows
ru: Удалить строки

en: remove stash
ru: Удалить отложенное изменение

en: remove the selected column
ru: Удалить выделенную колонку.

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ru: Удалить тему

en: remove trailing whitespace
ru: Удалить в конце

en: remove variable
ru: Удалить переменную

en: remove word
ru: Удалить слово

en: removing contact
ru: Удаление собеседника

en: removing dependencies
ru: Удаляются зависимости

en: removing items
ru: Удаление элементов

en: removing package
ru: Удаление пакета

en: rename a folder
ru: Переименовать папку

en: rename collection
ru: Переименовать коллекцию

en: rename identifier
ru: Переименовать идентификатор

en: rename location
ru: Переименовать область

en: rename mapset
ru: Переименовать набор

en: rename multiple files
ru: Переименование нескольких файлов

en: rename object
ru: Переименовать объект

en: rename snapshot
ru: Переименовать снимок

en: render settings
ru: Параметры визуализации

en: renumber frames
ru: Перенумеровать кадры

en: reopen stdin
ru: повторное открытие stdin

en: repackage
ru: переупаковка

en: repackaging
ru: переупаковка

en: repeat both
ru: Повтор в обе стороны

en: repeat current
ru: Повторять текущую

en: repeat export
ru: Повторить экспорт

en: repeat keys
ru: автоповтор

en: replace the playlist
ru: Заменить список воспроизведения

en: replace word
ru: Заменить слово

en: replies and forwards
ru: Ответы и перенаправления

en: reply to a message
ru: ответить на сообщение

en: repo name
ru: репозиторий

en: repo URL
ru: Адрес репозитория

en: report a warning
ru: предупредить

en: report idle time
ru: Сообщать время бездействия

en: report problem
ru: Сообщить о проблеме

en: report status
ru: Отчёт о состоянии

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ru: Стиль отчета

en: report to red hat
ru: Сообщить в Red Hat

en: reporting the bug
ru: Сообщение о дефекте

en: repository error
ru: Ошибка хранилища

en: repository head
ru: Последнее изменение репозитория

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
ru: Расположение репозитория

en: reproject vector
ru: Перепроектировать вектор

en: request authorization
ru: Запросить авторизацию

en: request dialog
ru: Диалог запроса

en: request foundership
ru: Запросить смену основателя

en: request position
ru: Запрос позиции

en: requested font
ru: шрифт

en: requests per connection
ru: Запросов на Соединение

en: require approval
ru: Получить одобрение

en: require confirmation
ru: Требовать подтверждения

en: require SSL
ru: Требуется SSL

en: required class
ru: Требуемый класс

en: requires additional software
ru: требуется дополнительное программное обеспечение

en: requires mental
ru: Требуется интеллект

en: requires physical
ru: Требуется сила

en: requires setype
ru: Необходим setype

en: rescale coordinates
ru: Перерисовать координаты

en: rescan font list
ru: Перечитать список шрифтов

en: rescan for devices
ru: Повторный поиск устройств

en: research lab
ru: лаборатория

en: research module
ru: Исследовательский модуль

en: reset all statistics
ru: Очистить всю статистику

en: reset debugger
ru: Сбросить отладчик

en: reset GNOME
ru: Восстановить GNOME

en: reset menu
ru: Прочитать по новой меню

en: reset order
ru: Сбросить порядок

en: reset preferences
ru: Сбросить настройки

en: reset the terminal
ru: Сбросить терминал

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ru: сбросить на начало

note: module: account
en: residual amount
ru: Остаток суммы

en: residual config
ru: Оставшиеся конфигурационные файлы

en: resizable text areas
ru: Изменяемый размер текстовых полей

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ru: резольют

en: RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ

en: resolve service
ru: Определение службы

en: resolved conflicts
ru: Улаженные конфликты

en: resolving address
ru: Поиск адреса

en: resolving destination replicas
ru: Обнаружение копий назначения

en: resource share
ru: Выделено ресурсов

en: respawn
ru: возродиться

en: response expected
ru: ожидается ответ

en: response type
ru: Тип отклика

en: responsible person
ru: Ответственное лицо

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ru: Перезапустить команду

en: restart window maker
ru: перезапустить window maker

en: restore &default
ru: Восстановить по умолчанию

en: restore disk image
ru: Восстановить образ диска

en: restore failed
ru: Восстановление не удалось

en: restore job
ru: восстановить задание

en: restore missing
ru: Восстановить пропавшие элементы

en: restore shelved changes
ru: вернуть отложенные изменения

en: restore tabs
ru: Восстановить вкладки

en: restore volume
ru: Восстановить звук

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
ru: Восстановление файлов

en: restricted mode
ru: Запрещенный режим

en: restricted trend
ru: Ограниченный тренд

en: result of command
ru: Результат команды

en: resume file transfer
ru: Докачать файл

en: resume playing
ru: Продолжить игру

en: retirement
ru: Уход на пенсию

en: RetourAdresse
ru: Обратный адрес

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
ru: Получить все

en: retrieving details on catalog
ru: Получение подробностей о каталоге

en: retrieving details on group
ru: Получение подробностей о группе

en: retrieving details on trigger
ru: Получение подробностей о триггере

en: retrieving details on user
ru: Получение подробностей о пользователе

en: retrieving keys
ru: Получение ключей

note: module: event_project
en: retro-planning
ru: Ретро-план

en: retroactive
ru: Учесть прошлое

en: return to clementine
ru: Вернуться в Clementine

en: return to previous screen
ru: назад

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ru: Возвращение домой

en: return-path
ru: Не найден адрес отправителя

en: returns from away
ru: возвращается

en: retype new password
ru: Повторно введите новый пароль

en: reverse diagonal
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reverse layer order
ru: Обратный порядок слоёв

en: reverse lookup
ru: Реверсивный поиск

en: revert page
ru: Вернуть страницу

en: review dialog
ru: Диалоговое окно рецензирования

en: review suggestions
ru: Рассмотреть предложения

en: revision info
ru: Информация о ревизии

en: revision set query
ru: Запрос на получение набора ревизий

en: revival
ru: возрождение

en: RFC2833
ru: RFC2823

en: RFC822 message
ru: Сообщение RFC822

en: RGB grayscale
ru: Градации серого в RGB

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: rhineland-palatinate
ru: рейнланд-пфальц

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ru: ромб

en: rhythm ferret
ru: Ритмический хорёк

en: rice
ru: рис

en: riddled
ru: решето

en: riflemen
ru: стрелки

en: right channel
ru: Правый канал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
ru: Правая панель

en: right endpoint color
ru: Цвет крайней правой точки

en: right footer
ru: Подвал справа

en: right indent
ru: Отступ справа

en: right vertical
ru: Справа вертикально

en: Right-click menu
ru: Меню по правой клавише

note: module: base
en: Right-to-Left
ru: Справа-налево

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: rilhon
ru: рилхон

en: ring of ice
ru: Кольцо льда

en: ring shadows
ru: Тени на кольцах

en: rings chart
ru: Круговая диаграмма

en: rip up
ru: разорвать

en: ripple filter
ru: фильтр  рябь

en: river encampment
ru: Речной лагерь

note: [event]
en: river telfar
ru: река телфар

note: module: base
en: RML header
ru: Заголовок RML

en: rob bradford
ru: роб брэдфорд

en: robotic cyborg production
ru: Роботопроизводство киборгов

en: robotic factory production
ru: Роботизированное производство

en: robotic manufacturing
ru: Роботизированное производство

en: robotic VTOL production
ru: Роботопроизводство ВВС

en: rocket autoloader
ru: Автозарядка ракет

en: rocket ready
ru: Ракета готова

en: role groups
ru: Ролевые группы

en: role list
ru: Список ролей

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
ru: скрутить

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ru: ромео

en: room_no
ru: номер комнаты

en: root disk
ru: Основной диск

en: root folders
ru: Корневые папки

en: root location
ru: Корневое местонахождение

en: rosette
ru: розетка

en: rotate cube
ru: Вращение куба

en: rotate layouts
ru: Переключение раскладки

en: rotation information
ru: Информация о вращении

en: rotation search
ru: Круговой поиск

en: rotten tower
ru: Прогнившая башня

en: route list
ru: Список маршрута

en: route switch processor
ru: Обработчик переключения маршрутизации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
ru: Код RTN

en: row not found
ru: Строка не найдена

en: rows changed
ru: Измененные строки

en: RPC error
ru: ошибка RPC

en: rpl
ru: RPL

en: RPM packaging
ru: Упаковка в RPM

en: RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик

en: RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик

en: run commands
ru: Выполнить команды

en: run file
ru: Запустить файл

en: run period
ru: Панель исполнения расписания

en: run server
ru: Запустить сервер

en: run setup
ru: Выполнить установку

en: run the file
ru: Выполнить файл

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
ru: Текущий баланс

en: running LilyPond
ru: Запуск LilyPond

en: running man
ru: Бегущий человек

en: runs test
ru: Критерий серий

en: runtime options
ru: Среда выполнения

en: russian solitaire
ru: Русский солитер

en: s left
ru: осталось  с

en: S&earch
ru: По&иск

en: S&kip
ru: П&ропустить

en: S_can
ru: О_тсканировать

en: S_cript
ru: _скрипт

en: S_nap
ru: З_ахватить

en: S_pam
ru: спам

en: S_top
ru: Ос_тановить

en: S_uspend
ru: _Ждущий режим

note: The Swap button
en: S_wap
ru: Перестав_ить

en: S_witch user
ru: С_менить пользователя

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ru: Со_хранить поиск

en: sabotage city
ru: Саботаж в городе

en: safe for now
ru: Пока в безопасности

en: saipan
ru: сайпан

en: sala
ru: сала

en: salamander
ru: саламандра

note: module: account
en: sales by account type
ru: Продажи по типу счета

note: module: crm
en: sales purchase
ru: продажи закупки

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
ru: салина

en: samuri
ru: самурай

en: satellites configuration
ru: Настройка плагина Спутники

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
ru: насыщ.

en: saturday and sunday
ru: Суббота и воскресенье

en: save &template
ru: Шаблон сохранения

en: save a project
ru: Сохранение проекта

en: save all documents
ru: Сохранить все документы

en: save and add
ru: Сохранить и Добавить

en: save and execute
ru: Сохранить и выполнить

en: save as animation
ru: Сохранить как анимацию

en: save as brush
ru: Сохранить как кисть

en: save as draft
ru: Сохранить как черновик

en: save as example
ru: Сохранить как образец

en: save as HTML
ru: Сохранить как HTML

en: save as iCalendar
ru: Сохранить как iCalendar

en: save as text
ru: Сохранить как текст

en: save authentication
ru: Сохранить аутентификацию

en: save batch
ru: Сохранить задание

en: save block
ru: Сохранить блок

en: save board
ru: Сохранить плату

en: save brush
ru: Сохранить кисть

en: save calendar
ru: Сохранить календарь

en: save channel
ru: Сохранить канал

en: save config
ru: Сохранить настройки

en: save cropped images
ru: Сохранить обрезанные снимки

en: save current model
ru: Сохранить текущую модель

en: save current search
ru: Сохранить текущий запрос

en: save current theme
ru: Сохранить текущую тему

en: save debug log
ru: Сохранить отладочную информацию в журнал

en: save email
ru: сохранить email

en: save filename
ru: Имя файла сохранения

en: save gallery
ru: Сохранить серию кадров

en: save HTML
ru: Сохранить HTML

en: save macro
ru: Сохранить макрос

en: save module
ru: Сохранить модуль

note: query the user for a filename
en: save playlist as
ru: Сохранить плейлист как

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ru: Сохранить профиль как

en: save project file
ru: Сохранить файл проекта

en: save resolution
ru: Сохранить разрешение

en: save results
ru: Сохранить результаты

en: save scenario
ru: Сохранить сценарий

en: save settings now
ru: Сохранить настройки сейчас

en: save the changes to document
ru: Сохранить изменения в документе

en: save the current workbook
ru: Сохранить текущую книгу

en: save to a file
ru: Сохранить в файл

en: save virtual machine
ru: Сохранить виртуальную машину

en: save window geometry
ru: Сохранять размеры окна

en: save window position
ru: Запоминать расположение окна

en: SaveAs
ru: Сохранить как

en: saved queries
ru: Сохранённые запросы

en: saved values
ru: Сохранённые значения

en: saving a project
ru: Сохранение проекта

en: saving an image
ru: Сохранение изображения

en: saving map
ru: Сохраняется карта

en: saving progress note
ru: сохранение рабочей записи

en: saving your data
ru: Ваши данные сохраняются

en: scale and north arrow
ru: Масштаб и стрелка на север

en: scale button
ru: Вертикальная шкала

en: scale preview
ru: Масштаб просмотра

en: scale set
ru: масштаб

en: scale windows
ru: Масштабирование окон

en: scaled frequency
ru: Масштабированная частота

en: scaled image
ru: Масштабированная картинка

en: scaling algorithm
ru: Алгоритм масштабирования

en: scan date
ru: Дата УЗИ

en: scan home folder
ru: Сканировать домашнюю папку

en: scan source
ru: Источник сканирования

en: scanner options
ru: Параметры сканера

en: scanning mode
ru: Режим сканирования

en: scatter HSV
ru: Рассеивание HSV

en: SCENE
ru: сцена

en: schema properties
ru: Свойства схемы

en: schermer
ru: шермер

en: screen shake
ru: Дрожание экрана

en: screw up
ru: завинчивание

en: scribble
ru: заметки

en: script arguments
ru: Аргументы скрипта

en: script code
ru: Код сценария

en: script done
ru: Скрипт выполнен

en: scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: scroll text
ru: Прокрутка текста

en: scroll to the previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: scroll_down
ru: прокрутить_вниз

en: scroll_up
ru: прокрутить_вверх

en: scrollbar type
ru: Тип полосы прокрутки

en: SDL output
ru: Вывод SDL

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ru: Морское убежище

en: seamless looping
ru: Бесшовное циклическое воспроизведение

en: search all files
ru: Поиск по всем файлам

en: search attributes
ru: Атрибуты поиска

en: search completed
ru: Поиск завершён

en: search contents
ru: Поиск содержания

en: search domain
ru: Домен поиска имён

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ru: Поиск открытых файлов

en: search for packages
ru: Поиск пакетов

en: search for podcasts
ru: Поиск подкастов

en: search for video
ru: Поиск видео

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
ru: Поиск в скрытых каталогах

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
ru: Параметры поиска

en: search projects
ru: Поиск проектов

en: search prompting
ru: Запрос поиска

en: search strings
ru: Поиск в строках

en: search the database
ru: Поиск по БД

en: searching for devices
ru: Поиск устройств

en: searching the internet archive
ru: Поиск в «Архиве Интернета»

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
ru: сиэтл

en: secrets found
ru: Найдено секретов

en: secure authentication
ru: Безопасная аутентификация

en: security barrier
ru: Барьер безопасности

en: security group rules
ru: Правила групп безопасности

en: security password
ru: Защитный пароль

en: see the diffs
ru: Смотреть diff

en: seek entry
ru: Искать запись

en: segment information
ru: Информация о сегментах

en: Sele_ction
ru: Вы_деление

en: select a budget
ru: Выбрать бюджет

en: select a file to load
ru: Выберите файл для загрузки

en: select a frame
ru: Выбрать фрейм

en: select a method
ru: Выбрать метод

en: select a playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: select all images
ru: Выделить все изображения

en: select an animation
ru: Выбор анимации

en: select an extension
ru: Выберите расширение

en: select an icon file
ru: Выбрать значок файла

en: select autopano
ru: Укажите исполняемый файл Autopano

en: select bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: select block
ru: Выбрать блок

en: select body
ru: Выбрать тело

en: select bottom layer
ru: Перейти на нижний слой

en: select controls
ru: Управляемые каналы

en: select custom color
ru: Выбрать другой цвет

en: select date range
ru: выберите временной диапазон

en: select dictionary
ru: Выбрать словарь

en: select family
ru: выберите семью

en: select features
ru: Выберите функции

en: select files to add
ru: Выберите файлы для добавления

en: select font family
ru: Выбрать гарнитуру

en: select frame range
ru: Выбрать диапазон кадров

en: select layer pair
ru: Выбор пары слоев

en: select mailbox
ru: Выберите почтовый ящик

en: select maps to animate
ru: Выбор слоев для анимации

en: select molecule
ru: Выберите молекулы

en: select multiple items
ru: Выбор нескольких элементов

en: select package
ru: Выбор пакета

en: select playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: select previous layer
ru: Перейти на предыдущий слой

en: select results
ru: Выбрать результаты

en: SELECT script
ru: Скрипт SELECT

en: select security
ru: Выберите ценную бумагу

en: select size
ru: Размер выделения

en: select target folder
ru: Выберите папку

en: select the project
ru: Выберите проект

en: select time
ru: Выберите время

en: select to line
ru: Выделить до строки

en: select volume
ru: Выберите диск

en: selected accessible
ru: Выделенный объект

en: selected color scheme
ru: Выбранная цветовая схема

en: selected month
ru: Выбранный месяц

en: selected text color
ru: Цвет выделенного текста

en: selecting group
ru: Выбор группы

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
ru: Площадка (BB) выделения

en: selection criterion
ru: Критерий выделения

en: selection length
ru: Длительность выделения

en: selection text
ru: Выделение - текст

en: selective gaussian blur
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: selector tool
ru: Инструмент выделения

en: self-learner
ru: самоучка

en: Self-signed
ru: самоподписный

en: send &file
ru: Отправить файл

en: send a notification
ru: Отправить оповещение

en: send another
ru: Послать еще

en: send anyway
ru: Всё равно отправить

en: send bug report
ru: Послать Сообщение об Ошибке

en: send file by mail
ru: Отправить файл по электронной почте

en: send function
ru: Функция отправки

en: send keep-alive packets
ru: Отправить пинг

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ru: Отправить послание

en: send SMS message
ru: Отправить SMS сообщение

en: send standby command
ru: Отправить команду ожидания

en: sender photograph
ru: Фотография отправителя

en: sendfile
ru: Послать файл

en: sensation
ru: чувствительный

en: sensors viewer
ru: Просмотр сенсоров

en: sent a message
ru: Отправил сообщение

en: separate folders
ru: Раздельные каталоги

en: separator item
ru: разделитель

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ru: сержант дурстраг

en: sergeant wober
ru: сержант вобер

en: serif family
ru: Гарнитура с засечками:

en: serif height
ru: Высота засечек

en: serpens
ru: змея

en: server logfile
ru: Файл записи сервера

en: server news
ru: Новости сервера

note: Status in web server gui
en: server not started
ru: Сервер не запущен

en: server unavailable
ru: Сервер недоступен

en: service code
ru: В услуге отказано

en: service control
ru: Обслуживающая точка

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: service pack creator
ru: Создание сервис-паков

en: session ended
ru: Сеанс завершён

en: session error
ru: Сеансовая ошибка

en: session import
ru: Импорт сессий

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
ru: Номер в текущей сессии

en: session to start
ru: Используемая сессия

en: set configuration value
ru: Задать значение параметра настройки

en: set configuration variable
ru: Задать переменную настройки

en: set cover
ru: Задать обложку

en: set display mode
ru: Установить выключной режим

en: set duration
ru: Установка длительности

en: set exception
ru: присвоена ошибка

en: set fill color
ru: Установить цвет заливки

en: set font family
ru: Указать гарнитуру

en: set friendly name
ru: Установить дружеское имя

en: set gateway
ru: Установить шлюз

en: set hostname
ru: Установить имя узла

en: set lens
ru: Выбрать объектив

en: set line width
ru: Установить ширину линии

en: set page size
ru: Смена формата страницы

en: set personal
ru: Сделать личным

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ru: Выбор разрешения сканирования

en: set stroke color
ru: Установка цвета обводки

en: set subtitle start
ru: Установить начало

en: set system time
ru: Установить системное время

en: set tab name
ru: Установить заголовок вкладки

en: set the debug level
ru: Задать уровень показа отладочной информации

en: set the terminal title
ru: Установить заголовок терминала

en: set user limit
ru: Установить предел количества пользователей

note: Build password dialog with info
en: set user password
ru: Установит пароль пользователя

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ru: Коэффициент увеличения

en: SETF expander
ru: Процессор SETF

en: setting name
ru: параметр

en: setting variables
ru: Присваивание значения переменным

en: setting your preferences
ru: Изменение настроек

en: settings updated
ru: Настройки обновлены

en: settled area
ru: Заселенная площадь

en: setup script
ru: Сценарий настройки

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
ru: Окно настроек

en: shade under curl
ru: Тень под загибом

en: shaded box
ru: затенённый блок

en: shanties
ru: хибара

en: share clipboard
ru: Общий буфер обмена

en: share desktop
ru: разделить десктоп

en: share URL
ru: URL ресурса

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ru: Общий доступ к рабочему столу

en: shared in
ru: Общие в

en: shared key
ru: Общий ключ

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
ru: В открытом для вас доступе

en: sharpen edges
ru: Резкость краёв

en: sharpness setting
ru: Настройка резкости

en: shearing information
ru: Информация по искривлению

en: sheepfarm
ru: овцеферма

en: sheet label
ru: Метка листа

en: sheets and objects
ru: Категории и объекты

en: shelf items
ru: Элементы панели

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ru: Как в оболочке

en: shelve changes
ru: Отложить изменения

en: shift horizontally
ru: Горизонтальный сдвиг

en: shift type
ru: Тип сдвига

en: shift vertically
ru: Вертикальный сдвиг

en: shift/reduce conflict
ru: конфликт сдвига/вывода

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ru: ценники

en: shmyrev
ru: шмырёв

en: sho
ru: сё

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: shogi
ru: сёги

en: short format
ru: формат short

en: short summary
ru: Краткое обобщение:

en: SHORTNAME
ru: КОРОТКОЕ_ИМЯ

en: shoutcast radio
ru: радио shoutcast

en: show &advanced
ru: &дополнительно

en: show &log
ru: Показать &журнал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
ru: Видимые кнопки действий

en: show albums
ru: Показать альбом

en: show all applications
ru: Показать все приложения

en: show all files
ru: Показать все файлы

en: show all items
ru: Показывать все элементы

en: show all layers
ru: Показать все слои

note: show expert options checkbutton
en: show all options
ru: Показать все параметры

en: show all photos
ru: Показать все фото

en: show all tasks
ru: Показать все задания

en: show at startup
ru: Показывать при запуске

en: show birthday
ru: Показывать День рождения

en: show block
ru: Показать выделенное

en: show branch heads
ru: показать головы ветки

en: show brush outline
ru: Показывать контур кисти

en: show button bar
ru: Показывать планку кнопок

en: show caja terminal
ru: Показать терминал

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ru: Показывать бой

en: show command line
ru: Показывать командную строку

en: show contents
ru: Отобразить содержимое

en: show debug messages
ru: Показать сообщения отладки

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
ru: Показать разницу

en: show directories
ru: Показывать директории

en: show EXIF
ru: Показать  EXIF метаданные

en: show file sizes
ru: Показывать размеры файлов

en: show flags
ru: Показать флаги

en: show folder
ru: Показать папку

en: show full tree
ru: Показывать всё дерево

en: show fullscreen
ru: Во весь экран

en: show future targets
ru: Показать будущие цели

en: show genre
ru: Показывать жанр

en: show global options
ru: Показать глобальные параметры

en: show hidden accounts
ru: Показывать скрытые счета

en: show issues
ru: Показать проблемы

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
ru: Показывать уровень работы

en: show keyboard
ru: Показать клавиатуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ru: Показывать команды LaTeX

en: show line number
ru: Показать строку с указанным номером

en: show local time
ru: Показывать местное время

en: show log window
ru: Показать окно журнала

en: show manual
ru: Показать руководство

en: show maps
ru: Показывать карты

en: show markers
ru: Показывать метки

en: show mouse
ru: Показывать мышь

en: show on screen
ru: Показать на экране

en: show options dialog
ru: Показать диалог параметров

en: show output pane
ru: Показать панель вывода

en: show page limits
ru: Показывать границы страницы

en: show panel
ru: Показать панель

en: show player
ru: Отобразить проигрыватель

en: show popup messages
ru: Показывать всплывающие сообщения

en: show side pane
ru: Показывать боковую панель

en: show signal
ru: Показать сигнал

en: show sizes
ru: Показать размер

en: show standard errors
ru: Показать стандартные отклонения

note: i18n: file editor.ui line 67
en: show stitches
ru: Показать стежки

en: show styles
ru: Показать стили

en: show subscriptions
ru: показать подписки

en: show the about dialog
ru: Об этой программе

en: show the main menu
ru: Отображение главного меню

en: show the message tray
ru: Показать панель сообщений

en: show timer
ru: Показать таймер

en: show tip of the day
ru: Показать совет дня

en: show tools
ru: показать инструменты

en: show transform handles
ru: Показывать рычаги трансформации

en: show user list
ru: Показать список пользователей

en: show values
ru: Показать значения

en: show variables
ru: Показать переменные

en: show waypoints
ru: Показать путевые точки

en: shrink the image
ru: Уменьшить изображение

en: shuffle playback order
ru: Проигрывать дорожки случайно

en: shutdown now
ru: Выключить систему

en: shutdown the computer
ru: Выключить компьютер

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
ru: сиддри

note: module: email_template
en: sidebar action
ru: Действие боковой панели

en: signal bindings
ru: Привязки сигналов

en: signal processing
ru: Обработка сигналов

en: signature available
ru: Подпись доступна

en: signature expires
ru: Подпись действительна до

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ru: подпись не найдена

en: signing a key
ru: Подписывание ключа

en: signout
ru: Закончить сеанс

en: silhouette
ru: силуэт

en: simple blur
ru: Простое размывание

en: simple frame
ru: простая рамка

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ru: Простой модуль

note: Title of scan window
en: simple scan
ru: Простое сканирование

en: simple syntax
ru: Простой синтаксис

en: SimpleBlock
ru: Простой блок

en: single electron
ru: Один электрон

en: single file program
ru: Программа из одного файла

en: single key
ru: Одиночная клавиша

en: single pixel
ru: Один пиксель

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ru: Одиночный отчет

note: The info vbox
en: SIOD output
ru: Вывод SIOD

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
ru: сирен

en: site admins
ru: Администраторы сайта

en: sitting woman
ru: Сидящая женщина

en: size differs
ru: Размеры отличаются

en: size in memory
ru: Размер в памяти

en: size map editor
ru: Редактор карты размеров

en: size of blur
ru: Величина размывания

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ru: дракон-скелет

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
ru: Скелет-лучник

en: skewer
ru: вертел

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
ru: Пропустить анимацию

en: skip broken
ru: Пропускать с ошибками

en: skip RS02 test
ru: Пропустить тест RS02

en: SKIPPING
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ

en: slashed
ru: заштрихованный

en: slave name
ru: подчинённое имя

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
ru: рабовладельцы

en: sleet and thunder
ru: Дождь со снегом, гроза

en: slice options
ru: Параметры порции

en: slices preview
ru: Просмотр частей

en: slide left
ru: Скользить влево

en: slide right
ru: Скользить вправо

en: slideshow transitions
ru: Эффекты перехода

en: slow shutter
ru: Медленный затвор

en: Slow-sync
ru: Замедленная синхронизация

en: small memory model
ru: Модель малой памяти

en: small toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: smaller text
ru: Мелкий шрифт

en: smart backspace
ru: Умный BS

en: smart play
ru: Интеллектуальное воспроизведение

en: smart selection eraser
ru: Хитрый ластик для выделения

en: smartcard driver
ru: драйвер смарт-карты

en: smoked meat
ru: Копченое мясо

en: smooth corners
ru: Сгладить углы

en: smooth horizontally
ru: Сгладить горизонтально

en: smooth vertically
ru: Сгладить вертикально

en: smoothed curve
ru: Сглаженная кривая

en: smoothing parameters
ru: Параметры сглаживания

en: SMS message received
ru: Получено SMS

note: module: auction
en: SMS send
ru: Послать SMS

en: SMSC settings
ru: Проверяются настройки MMS телефона

en: SMSD configuration file
ru: Информация о телефоне

en: smugglers
ru: контрабандисты

en: snap edge
ru: Выравнивать края

en: snap to objects
ru: Прилипание к объектам

en: snapshot list
ru: Список доменов

en: sneak attack
ru: Скрытная атака

en: snippets plugin
ru: Модуль «Фрагменты текста»

en: snow showers early
ru: С утра снегопад

en: snubbed
ru: зависло

en: sobel horizontally
ru: Горизонтальное размывание по Sobel

en: sobel vertically
ru: Вертикальное размывание по Sobel

en: social networks
ru: Социальные сети

note: TRANSLATORS: input action name
en: social window
ru: Окно общества

en: socket message
ru: Сообщение сокета

en: socketpair failed
ru: сбой socketpair

en: soft edges
ru: Мягкие углы

en: soft focus
ru: Мягкий фокус

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ru: тире

en: softening
ru: смягчение

en: softgoal
ru: Приблизительная цель

en: software categories
ru: Категории приложений

en: software log
ru: Журнал установки

en: software requires
ru: Приложению требуется

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ru: Параметры обновления программ

en: solder side
ru: сторона пайки

en: soloing
ru: солирование

en: solstice
ru: солнцестояние

en: solution name
ru: Название решения

en: solution options
ru: Свойства решения

en: solve ODE
ru: Решить ОДУ

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  596 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: sonar
ru: сонар

en: soprano
ru: сопрано

en: soren windclaw
ru: сорен виндклоу

en: sort by author
ru: Сортировать по авторам

en: sort by modification time
ru: Сортировать по времени изменения

en: sort images
ru: Сортировать изображения

en: sort manager
ru: Менеджер сортировки

en: sort messages
ru: сортировать сообщения

en: sort pictures
ru: Сортировка фотоснимков

en: sort specification
ru: Спецификация сортировки

en: sort the selected region
ru: Сортировать выделенные ячейки.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: sound devices
ru: Звуковые устройства

en: sound effects volume
ru: Громкость звуковых эффектов

en: sound selection
ru: Выбор звука

en: sound set
ru: Звуковая тема

en: sound setup
ru: Настройка звука

en: source album
ru: Исходный альбом

en: source alpha
ru: α-канал исходного объекта

en: source entity
ru: Исходная запись

en: source monitor
ru: Исходный монитор

en: source notes
ru: Заметки об источнике

en: source select
ru: Выбор источника

en: source strings
ru: исходные строки

en: source width
ru: Исходная ширина

en: south korean
ru: южнокорейцы

en: south=
ru: юг=

en: space after an ellipsis
ru: Пробел после многоточия

en: space conversion
ru: Преобразование пробелов

en: space handling
ru: управление местом

en: space race
ru: Космическая гонка

en: spaceflare
ru: взрыв

en: spam detection
ru: Обнаружение спама

en: SpamAssassin options
ru: Параметры SpamAssassin

en: spatial filter radius
ru: Радиус пространственного фильтра

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ru: Произнести ячейку

en: special code
ru: Специальный код

en: special command
ru: Специальная команда

en: special date
ru: годовщина

en: special fields
ru: Специальные поля

en: specific applications
ru: Указаные приложения

en: specific header
ru: Указанный заголовок

en: spectral power
ru: Спектральная мощность

en: specular light
ru: Отражение света

en: speech output
ru: Вывод речи

en: speech recognition
ru: Распознавание речи

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
ru: СКОРОСТЬ

en: speex audio
ru: аудио Speex

en: spell-check dictionary
ru: Словарь проверки орфографии

en: spike thickness
ru: Толщина лучей

en: spiral gradient
ru: Спиральный градиент

en: spirograph
ru: спирограф

en: split cut
ru: Вырезать с разделением

en: split regions
ru: разделение выделений

en: spoke ratio
ru: Отношение радиусов

en: SQL files
ru: Файлы SQL

en: SQL pane
ru: Панель SQL

en: SQL script file
ru: Файл сценария SQL

en: sri vijaya
ru: шри-виджая

en: SSH password
ru: Пароль SSH

en: SSL connection failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: SSL key file
ru: Файл ключа SSL

en: SSL options
ru: Настройки SSL

en: St_art
ru: старт

note: TRANSLATORS: short button name for status window.
en: STA
ru: СО

en: staccato
ru: стаккато

en: stack increment
ru: Увеличение стека

en: stack resource
ru: Ресурсы стека

en: stacked columns
ru: Собранные столбцы

en: stacked page
ru: Страница в стопке

en: staff size
ru: Размер стана

en: staged for commit
ru: Подготовлено для сохранения

en: stained glass
ru: Тонированное стекло

en: standard interface
ru: Обычный вид

en: standard keyboard
ru: Стандартная клавиатура

en: standard objects
ru: Стандартные объекты

en: standardized residual
ru: Стандартизированный остаток

en: star layer
ru: Слой звезды

en: start a new session
ru: Запуск нового сеанса

en: start a presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: start as a service
ru: Запустить как службу

en: start audio call
ru: аудиовызов

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
ru: Начать архивирование

en: start benchmark
ru: Запустить тест производительности

en: start call
ru: вызов

en: start content server
ru: Запустить контент сервер

en: start daemon
ru: Запустить демон

en: start drag
ru: Начало перемещения

en: start function
ru: функция start

en: start interface
ru: Запустить интерфейс

en: start multisession
ru: Начать многосессионную запись

en: start process
ru: Начать процесс

en: start studio
ru: Запустить студию

en: start test
ru: Начать тест

en: start the battle
ru: Начать сражение

en: start the debugger
ru: Запуск отладчика

en: start timer
ru: Запустить таймер

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
ru: Запустить торрент

en: start video call
ru: видеовызов

en: starting file
ru: Начало файла

en: starting filter
ru: Активация фильтра

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ru: Начало установки

en: starting level
ru: уровень:

en: starting sequence
ru: Начальное значение

en: StartReading
ru: Начало чтения

en: startup and exit
ru: Запуск и выход

en: startup notify
ru: Уведомление о запуске

en: startup path
ru: Путь запуска

en: startup process
ru: стартовый процесс

en: state function
ru: Функция состояния

en: state/county
ru: область/район/уезд

en: static text
ru: статический текст

en: statistics for clumped cells
ru: Статистика для группы ячеек

en: status and progress
ru: Состояние и прогресс

en: status format
ru: Формат статуса

en: status message text
ru: текст сообщения о статусе

en: status on external
ru: Статус внешних

en: status options
ru: Параметры состояния

en: status request succeed
ru: Запрос о состоянии удался

en: statusbar active
ru: Строка состояния активна

en: statusbar inactive
ru: Строка состояния неактивна

en: stderr output
ru: Текст протокола

en: stem size
ru: толщина

en: stencil sets
ru: Наборы объектов

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ru: стереотип

en: sticky notes import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: sticky state
ru: прикрепленность

en: stitch path
ru: Сшивающий контур

en: STOCK
ru: ШАБЛОН

en: stock icons
ru: иконки

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
ru: Украденное золото

en: stop all torrents
ru: Остановить все торренты

en: stop checking
ru: Остановить проверку

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ru: Цвет опорной точки

note: module: crm
en: stop process
ru: Остановить процесс

en: stop service
ru: Остановить службу

en: stopped by signal
ru: Остановлено сигналом

en: stopping service
ru: Служба останавливается

en: storage status
ru: состояние хранилища

note: Stored Image
en: stored image
ru: Сохранённое изображение

en: storing file
ru: Записывается файл

en: strata
ru: пласт

en: stream URL
ru: URL потока

en: streamripper
ru: Запись аудиопотока

en: strength of the effect
ru: Сила эффекта

en: string freeze date
ru: Дата заморозки строк

en: string key
ru: Строковый ключ

en: strings replaced
ru: строк заменено

en: stroke density
ru: Плотность мазков

en: structure name
ru: Название структуры

en: stun nearby enemies
ru: Парализовать ближайших врагов

en: STUN port
ru: Порт STUN

en: STUN server address
ru: Адрес сервера STUN

en: style context
ru: Контекст стиля

en: stylize
ru: стилизация

en: Su_bscribe
ru: _подписаться

en: sub categories
ru: подкатегории

en: sub pages
ru: подстраницы

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
ru: подитог

en: sub/superscript
ru: Верхние/нижние индексы

note: module: base
en: subflow
ru: подпроцесс

en: subfolder and filename
ru: подкаталог и название файла

en: subject public key
ru: заголовок публичного ключа

en: subject search
ru: Поиск по теме

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
ru: погружается

en: subnet detail
ru: Подробности подсети

en: subscribe to list
ru: Подписаться на список рассылки

en: subscript out of bounds
ru: подгруппа выходит за пределы

en: subscription details
ru: Данные подписки

en: subscription properties
ru: Свойства подписки

en: subscription redemption
ru: Получение подписок

en: substract
ru: вычитание

en: subtitle language
ru: Язык субтитров

en: subtitle track
ru: Дорожка субтитров

en: subtraction memory game
ru: Игра в парочки по вычитанию

en: subtype diff function
ru: Функция сравнения подтипа

en: subvolume
ru: подтом

en: sulphur
ru: сера

en: sum of absolute values
ru: Сумма абсолютных значений

en: summary contains
ru: Сводка содержит

en: summary line length
ru: Длина строки сводки

en: sun rise
ru: восход

en: sunrise/sunset
ru: Время восхода/заката

en: super transport
ru: супер-транспорт.

en: supercrete
ru: суперкрит

en: superhot flamer gel
ru: Сверхгорячий огнемётный гель

en: superhot plasmite gel
ru: Супергорючая смесь Плазмы

en: superseeding
ru: суперсидирование

note: module: account_voucher
en: supplier payment
ru: Оплаты поставщикам

note: module: account
en: supplier refunds
ru: Возвраты поставщику

en: support warning
ru: Поддержка предупреждений

en: supported file types
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: supported protocols
ru: Поддерживаемые протоколы

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ru: Поддержка оповещения о запуске

en: suppress space
ru: Подавлять пробел

en: surface height
ru: Высота поверхности

en: surround echo
ru: Объемное эхо

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ru: Не удалось перейти в ждущий режим

en: suspended by user
ru: Приостановлено пользователем

en: suspended user
ru: Приостановленный пользователь

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
ru: сассекс

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
ru: защита солнц

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
ru: Документ SVG

en: SVG shape
ru: Формы SVG

en: swap in
ru: В подкачку

en: swap sides
ru: Поменять стороны

en: switch button
ru: Кнопка переключения

en: switch symbol
ru: Символ коммутатора

en: switch to sidebar
ru: Перейти к боковой панели

en: sybase replication server
ru: Сервер репликаций Sybase

en: symbol database
ru: База символьных данных

en: symbol information
ru: информация о символе

en: sync problem
ru: Проблема синхронизации

en: synchronize folders
ru: Синхронизировать папки

en: synchronize panels
ru: Синхронизировать панели

en: synchronize time
ru: Синхронизация времени

en: syncron editing
ru: Синхронное редактирование

en: syntax help
ru: Описание синтаксиса

en: syntax highlight
ru: Подсветка синтаксиса

en: syntax mode
ru: Режим синтаксиса

en: syringe
ru: шприц

en: system default language
ru: Язык по умолчанию

en: system maintenance
ru: Системное обслуживание

en: system task
ru: Системная задача

en: system variables
ru: Системные переменные

en: t-online account
ru: Учетная запись T-Online

en: t-storms early
ru: С утра гроза

en: tab menus
ru: Меню вкладок

en: tab placeholders
ru: закладки

en: tab spacing
ru: Ширина табуляции

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tab-width
ru: ширина табуляции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
ru: Просмотр во вкладках

en: table column header
ru: заголовок столбца таблицы

en: table editor
ru: Редактор таблиц

en: table information
ru: Табличная информация

en: table lookup
ru: Табличный поиск

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
ru: Параметры таблицы

en: table row header
ru: заголовок строки таблицы

en: table summary
ru: Описание таблицы

en: tabs access rights
ru: права доступа к вкладкам для

en: tact generator
ru: Генератор тактов

en: tag cloud
ru: Облако тегов

en: tag=value
ru: тег=значение

en: tagbody frame
ru: фрейм размеченной подпрограммы

en: tags contain
ru: Метки содержат

en: taino
ru: таино

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
ru: тайрач

en: take address
ru: Запомнить адрес

en: taking a snapshot
ru: Сохранение стоп-кадров

en: tape drive
ru: Ленточный накопитель

en: target options
ru: Целевые настройки

en: target people
ru: Целевые личности

en: target prediction computer
ru: Компьютерное наведение на цель

en: tarock
ru: таро

en: task bar icon
ru: Значок на панели задач

en: task browser
ru: Просмотр задач

en: task toolbar
ru: панель задач

en: tasque
ru: задачи

note: module: account
en: tax name
ru: Название налога

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
ru: Налоговая ставка

note: module: account
en: tax statement
ru: Налоговая декларация

en: taxonomist
ru: таксономист

en: team email
ru: Электронная почта команды

en: team info
ru: Информация о команде

en: tearoff menu
ru: отсоединяемое меню

en: technical layers
ru: Технические слои

en: telecommuter house
ru: Телекоммуникационное здание

en: telescope control
ru: Управление телескопом

en: teletext subtitles
ru: Телетекст-субтитры

en: teller
ru: кассир

en: temp folder
ru: Временный каталог

en: temperature monitor
ru: Монитор температуры

en: temperature of the drive
ru: Температура привода

en: temperature rise
ru: Превышение температуры

en: template description
ru: описание шаблона

en: template not found
ru: Шаблон не найден

en: template notes
ru: Шаблонные заметки

en: template superimpose
ru: Наложить шаблон...

en: temporary procedure
ru: Временная процедура

en: tennis game
ru: Теннисный матч

en: tenor
ru: тенор

en: terminal plugin
ru: Модуль терминала

en: terminology files
ru: Файлы терминологии

en: terra ASTER
ru: Terra ASTER

note: Type: select Choices
en: terrestrial
ru: эфирная

en: tertiary DNS
ru: Третичный DNS

en: tessellation type
ru: Тип разбиения

en: test speakers
ru: Проверить динамики

en: test translation
ru: Проверка перевода

en: TeX DVI document
ru: документ TeX DVI

en: text along path
ru: Текст по контуру

en: text annotation
ru: анотация

en: text copied
ru: Текст скопирован

en: text delimiters
ru: Ограничители текста

en: text display area
ru: Список разделов выбранного диска

en: text entry field
ru: поле ввода текста

en: text filter
ru: Фильтр по тексту

en: text filters
ru: Текстовые фильтры

en: text highlight
ru: Подсветка текста

en: text icons
ru: смайлики

en: text paragraph
ru: Новый абзац

en: text placement
ru: Замена текста

en: text record
ru: Текстовая запись

en: text replacement
ru: Замещение текста

note: ---- Text Scale ----
en: text scale
ru: Масштаб текста

en: text speed
ru: Скорость отображения текста

en: text subtitle
ru: Текст субтитров

en: text to selection
ru: Текст в выделение

en: text toolbar
ru: Панель текста

en: text user interface
ru: Текстовый интерфейс пользователя

en: texts and drawings
ru: Текст и графика

en: texture filtering
ru: Фильтрация текстур

en: TGA image
ru: изображение TGA

en: theme information
ru: Информация о теме

en: theme selector
ru: Выбор темы

en: theme version
ru: Версия темы

en: thermite flamer
ru: Термитный огнёмет

en: thermopole energizer
ru: активизатор

en: thin draw
ru: эскиз

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: thirty-second
ru: 1/32

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
ru: томпсон

en: thumbnail directory
ru: Каталог миниатюр

en: thumbnail maintenance
ru: Управление миниатюрами

en: thumbnail previews
ru: Предварительный просмотр эскизов

en: thunderbolt
ru: Удар молнии

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: thuringia
ru: тюрингия

en: ticket history
ru: История карточки

en: ticket opened
ru: Талон открыт

en: tidy HTML
ru: Оптимизация HTML (tidy)

en: TIFF export
ru: экспорт TIFF

en: TIFF images
ru: TIFF Изображения

en: tilda
ru: тильда

en: tile neatness
ru: Ровность плиток

en: tile saturation
ru: Насыщенность элемента

en: tile source image
ru: Разрезать исходное изображение

en: time added
ru: Время добавления

en: time configuration
ru: настройка времени

en: time divisions
ru: Деления времени

note: #-#-#-#-#  107 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
ru: Промежуток времени

en: time loop
ru: Петля времени

en: time rate
ru: Множитель времени

en: time series plot
ru: График временного ряда

en: time tracker
ru: Учёт времени

en: time type
ru: Тип времени

en: timecode format
ru: Формат тайм-кода

en: timeout expired
ru: таймаут

en: timeout occurred
ru: Время истекло

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ru: Время ожидания истекло

en: timeoutincrease
ru: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>

en: timer applet
ru: Апплет таймера

en: timer check
ru: Проверка таймеров

en: timer delay
ru: Задержка таймера

note: 2
en: TIMESTAMP
ru: МЕТКА ВРЕМЕНИ

en: timestamp out of range
ru: timestamp вне диапазона

en: timestamp used
ru: Используемая метка времени

en: tiny tiny RSS
ru: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
ru: Не удалось установить флаг TIOCSCTTY

en: titan
ru: титан

en: titania
ru: титания

en: title alignment
ru: заголовок

en: title and statusbar
ru: Титульная и статусная строки

en: title menu
ru: Меню разделов

en: title sort order
ru: Порядок сортировки произведений

en: title/artist
ru: название/исп.

en: TLS authentication
ru: Аутентификация TLS

en: To_p
ru: С_верху

en: tocharian
ru: тохары

en: todo item
ru: запись todo

en: toggle action
ru: Действие-переключатель

en: toggle auto
ru: авто

en: toggle block
ru: Переключить видимость выделенного

en: toggle edit
ru: правка

en: toggle italic
ru: вкл/выкл наклон

en: toggle mark
ru: Переключиться на закладку

en: toggle quick mask
ru: Переключить быструю маску

en: toggle repeat
ru: повтор

en: toggle sidebar
ru: Показать/скрыть боковую панель

en: toggle solo
ru: Переключить соло

note: Label Name
en: toggle subscript
ru: Переключить нижний индекс

note: Label Name
en: toggle superscript
ru: Переключить верхний индекс

en: toggle window maximized
ru: Развертывать окно

en: toggle zoom
ru: Изменить масштаб

en: token ring device
ru: устройство token ring

en: tombstone
ru: Надгробный камень

en: tomorrow morning
ru: Завтра утром

en: tool color
ru: Цвет инструмента

en: tool toggle
ru: Переключатель инструмента

en: Tool_bar
ru: _Панель инструментов

note: Tool Editor
en: tools configuration
ru: Видимые в панели инструменты

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ru: инструменты

en: tooltip format
ru: Формат подсказок

en: tooltip settings
ru: Установки подсказок

en: top half
ru: Верхняя половина

en: top hint
ru: Верхний хинт

en: top up
ru: пополнить

en: torrent added
ru: Добавлен торрент

en: torsion properties
ru: Свойства двугранных углов

en: TortoiseHg workbench
ru: Рабочая среда TortoiseHg

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
ru: Итого собственные средства

en: total failed
ru: Всего ошибок

en: total moves
ru: Всего ходов

en: total number of frames
ru: Общее число кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ru: Всего страниц

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: total price
ru: Итоговая цена

en: touch files
ru: Установить время изменений файлов

en: traceroute output
ru: Результат трассировки маршрута

en: track additions
ru: Отслеживать добавления

en: track color
ru: Цвет дорожки

en: track duration
ru: длительность

en: track no
ru: трек №

en: trackno
ru: номер-дорожки

en: tracknum
ru: номер-дорожки

en: tracks list
ru: Список дорожек

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

en: trading with
ru: Торговаться с

en: traffic statistics
ru: Счетчик данных

en: transfer aborted by user
ru: Передача прервана пользователем

en: transfer format
ru: Формат передачи

en: transfer time
ru: Время передачи

en: transfered bytes
ru: Передано байт

en: transformation tools
ru: Инструменты преобразования

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ru: прохождение венеры

en: translate all
ru: Перевести всё

en: TRANSLATION
ru: ПЕРЕВОД

en: translation preferences
ru: Параметры перевода

en: translator and language
ru: Переводчик и язык

en: translator email
ru: Электронная почта переводчика

en: transparency type
ru: Тип прозрачности

en: trash files
ru: Выкинуть файлы

en: treatment variable
ru: Переменная воздействия (treatment)

en: tree model
ru: Модель дерева

note: #################
en: tree options
ru: Параметры древа

en: tree selection
ru: Выделение в дереве

en: treemap chart
ru: Древовидная карта

note: module: account
en: trial balance report
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

en: trigger activation and processing
ru: Срабатывание триггеров и их обработка

en: trigger properties
ru: Свойства триггера

en: trigger value
ru: Значение триггера

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ru: триллиан

en: trim end
ru: обрезка конца

en: trim start
ru: обрезка начала

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
ru: мост троллей

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ru: Вождь троллей

en: trombone
ru: тромбон

en: trout
ru: форель

en: truncate table
ru: Очистить таблицу

en: truncated dodecahedron
ru: Усеченный додекаэдр

en: TSLS
ru: 2МНК

en: tuba
ru: туба

en: tuning fork
ru: камертон

en: tupi
ru: тупи

en: turbo-charged engine
ru: Двигатель с турбонаддувом

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ru: турин

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ru: Турецкая лира

en: twin assault gun
ru: Спаренное штурмовое орудие

en: twisted pair
ru: Витая пара

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
ru: тайлер

note: module: base
en: type fields
ru: Тип полей

en: type libraries
ru: Библиотеки типов

en: type of event
ru: Тип события

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ru: Тип инвестиции

note: module: event
en: types of events
ru: Типы событий

en: typing assist
ru: Помощник ввода

en: u+r
ru: о+с

en: U_ndo
ru: _отменить

en: ultralocrian
ru: ультралокрийский

en: umbriel
ru: умбриэль

en: un-ignore
ru: Не игнорировать

en: unable to copy table
ru: Невозможно скопировать таблицу

en: unable to find printer
ru: Не удается найти принтер

en: unable to invoke
ru: Невозможно прочитать

en: unable to parse file
ru: Невозможно обработать файл

en: unable to read line
ru: Невозможно прочитать линию

en: unarmed
ru: обезоруженный

note: type: SH
en: unattended package installation
ru: Установка пакета без обслуживания

en: unblurring
ru: Убирание размывания

en: uncodable character
ru: некодируемый символ

en: uncollected objects
ru: Неуничтоженные объекты

en: uncombine
ru: Снять объединение

en: unconnected pads
ru: Неподлюченные конт.пл.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
ru: Силы мертвецов

en: undefine all
ru: Снять определение со всех

en: undefined value
ru: Неопределённое значение

en: under-exposure indicator
ru: Индикатор недодержки

en: undo close tab
ru: Отменить закрытие вкладки

en: undo steps
ru: Число отмен

en: unembed
ru: исключение

en: unencrypted file
ru: Незашифрованный файл

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
ru: снять

en: unexpected closing tag
ru: Неожиданный закрывающий тэг

en: unexpected domain type
ru: непредвиденный тип домена

en: unexpected end of stream
ru: Неожиданный конец потока

en: unexpected message type
ru: Непредвиденный тип сообщения

en: unexpected top element
ru: Непредвиденный элемент верхнего уровня

en: unexpected version string
ru: неожиданная строка версии

en: unexport
ru: Отменить экспорт

en: unfiled notes
ru: Неупорядоченные заметки

en: unfocus
ru: расфокусировка

en: unfocused window
ru: Неактивное окно

en: unfold cube
ru: Развертывание куба

en: unhandled relocation
ru: Необработанное перемещение

en: unicode category
ru: категория юникода

en: unicode text document
ru: Документ в формате Unicode

en: unidle
ru: Перестал бездействовать

en: unignored
ru: Не игнорируемые

en: uninterruptible
ru: непрерываемый

en: unique file identifier
ru: Уникальный идентификатор файла

en: unique media
ru: Уникальные документы

en: unique surnames
ru: Уникальные фамилии

en: unit converter
ru: Преобразование величин

en: unit dependencies
ru: Зависимости модуля

en: unit names
ru: Имена модулей

en: unit system
ru: Единица измерения

en: units report
ru: Отчет по соединениям

en: UnitSync library
ru: UnitSync библиотека

en: UNIX error
ru: Ошибка UNIX'а

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ru: неизв

en: unknown authentication type
ru: неизвестный тип аутентификации

en: unknown binary operator
ru: неизвестный бинарный оператор

en: unknown brush
ru: Неизвестная кисть

en: unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: unknown compiler
ru: неизвестным компилятором

en: unknown compression type
ru: неизвестный тип сжатия

en: unknown content
ru: Неизвестный тип

note: "misc"
en: unknown disc
ru: Неизвестный диск

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
ru: Неизвестная эра

en: unknown filetype
ru: Неизвестный тип файла

en: unknown icon
ru: Иконка неизвестного

en: unknown identifier
ru: Неизвестный идентификатор

en: unknown input format
ru: неизвестный формат ввода

en: unknown interpolation type
ru: Неизвестный тип интерполяции

en: unknown list
ru: Неизвестный список

en: unknown lookup
ru: Неизвестная справка

en: unknown package format
ru: Неизвестный формат пакета

en: unknown port
ru: Неизвестный порт

en: unknown reloc
ru: Неизвестное перемещение

en: unknown resource
ru: Неизвестный ресурс

en: unknown return code
ru: Неизвестный код возврата

en: unknown scenario
ru: Неизвестный сценарий

en: unknown source type
ru: Неизвестный тип источника

en: unknown window
ru: Неизвестное окно

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ru: Отвязывание контактов

en: unlink task
ru: Отвязать задачу

note: set up popup menu
en: unlock file
ru: разблокировать

en: unlock the account
ru: Разблокировать учётную запись

en: unmaximize all
ru: Восстановить все

en: unoptimize
ru: разоптимизировать

en: unparsed
ru: неразобранное

en: unpin
ru: открепить

en: unplayed episodes
ru: Не прослушанные выпуски

en: unqueue
ru: Удалить из очереди

en: UnRead
ru: Не прочитано

en: unread item
ru: непрочитанная запись

en: unrecognized object
ru: нераспознанный объект

en: unrecognized operand
ru: операнд   не распознан

note: module: account
en: unreconciliate transactions
ru: Отмена сверки транзакций

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
ru: Отмена сверки

en: unrestricted constant
ru: Неограниченная константа

en: unreviewed results
ru: непровереные результаты

en: unsaved progress notes
ru: Несохраненные рабочие записи

en: unsecured
ru: незащищённое

en: UnSent
ru: Не отправлено

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ru: Снять заливку

note: module: auction
en: unsold
ru: Не продано

en: unsplit
ru: Отменить разделение

en: unstick
ru: отклеить

en: unsubscribe newsgroup
ru: Отписаться от группы новостей

en: unsupported algorithm
ru: алгоритм   не поддерживается

en: unsupported authentication method
ru: Неподдерживаемый метод аутентификации

en: unsupported reloc
ru: неподдерживаемое перемещение

en: unsupported scheme
ru: Неподдерживаемая схема

en: unsupported URI
ru: неподдерживаемый URI

en: unterminated character constant
ru: Незавершённая символьная константа

en: untitled layer
ru: Безымянный слой

note: module: account
en: UoM
ru: Ед. изм.

en: up limit
ru: Макс. скорость раздачи

en: update all feeds
ru: Обновить все ленты

en: update all installed
ru: Обновить все установленные

en: update default quotas
ru: Обновить квоты по умолчанию

en: update event
ru: Изменить памятку

en: update plugin list
ru: Обновить список модулей

en: UPDATE script
ru: Скрипт UPDATE

en: update script
ru: Сценарий обновления

en: update sent
ru: Отправить обновление

en: update settings
ru: Параметры обновления

en: update subnet
ru: Обновить подсеть

en: update succeeded
ru: Обновление завершено успешно

en: update working directory
ru: Обновить рабочий каталог

en: update working tree
ru: Обновить рабочую копию

en: update your account
ru: Обновить учетную запись

en: update your status
ru: Обновить Ваш статус

en: updated snippets
ru: Обновленные сниппеты

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ru: Обновления установлены

en: updating library
ru: Обновление библиотеки

en: updating project
ru: Проект обновляется

en: updating repository
ru: Обновление репозитория

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: upgrade database
ru: Обновить базу данных

en: upgrade node
ru: Обновить узел

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ru: Обновление системы

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
ru: Списки исходящих загрузок

en: upload object
ru: Загрузить объект

en: upon completion
ru: При завершении

en: upper all
ru: Всё в верхний регистр

en: upper hour
ru: Последний час

en: uranus
ru: уран

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: URL encode
ru: Закодировать в URL

en: URL text
ru: Текст URL

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: urugha
ru: уругха

en: usage summary
ru: Сводка использования

en: use addresses
ru: Использовать адреса

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ru: использовать обе записи

en: use date
ru: Дата использования

en: use default dictionary
ru: Использовать Словарь по-умолчанию

en: use default profile
ru: Использовать профиль по умолчанию

en: use default value
ru: Использовать значения по умолчанию

en: use DHCP
ru: Использовать DHCP

en: use directory
ru: Использовать каталог

en: use identifier
ru: Использовать идентификатор

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: use local time
ru: Использовать местное время

en: use macros
ru: Применить макросы

en: use metadata
ru: Использовать метаданные

en: use monospace font
ru: Использовать моноширинный шрифт

en: use network encoding
ru: Использовать кодировку сети

en: use notification
ru: Уведомление об использовании

en: use proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: use region
ru: использовать Область

en: use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
ru: Закруглять углы

en: use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: use SASL
ru: Использовать SASL

en: use selected font
ru: Использовать выбранный шрифт

note: check button
en: use subcolors
ru: Использовать субцвета

en: use system defaults
ru: Использовать системные значения по-умолчаню

en: use system encoding
ru: Использовать кодировку системы

en: use the online version
ru: Использовать версию из Интернета

en: use the whole screen
ru: Использовать весь экран

en: use unit
ru: Использовать модуль

en: use winbind
ru: использовать winbind

en: usemap
ru: Карта ссылок

en: user controlled
ru: Управляемые пользователем

en: user covers
ru: Локальные обложки

en: user custom
ru: пользовательская

en: user defined functions
ru: Пользовательские функции

en: user deleted
ru: Пользователь удален

en: user dialog
ru: Пользовательский диалог

en: user function
ru: Пользовательская функция

en: user home directory
ru: домашний каталог пользователя

en: user language
ru: язык

en: user lookup
ru: Наведение справки пользователя

en: user management
ru: Управление пользователями

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
ru: Пользовательская карта

en: user mismatch
ru: Несоответствие имени пользователя

en: user option
ru: Пользовательский параметр

en: user select
ru: выбор пользователя

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
ru: Пользовательские теги

en: user variable
ru: Пользовательская переменная

en: user's guide
ru: Руководство пользователя

en: User's home directory
ru: Домашний каталог пользователя

en: user-agent header
ru: заголовок user-agent

en: user1
ru: пользователь1

en: user6
ru: пользователь6

en: userhost
ru: Компьютер пользователя

note: define columns
en: UserId
ru: № пользователя

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ru: Необходимы имя пользователя и пароль

en: username required
ru: Не указано имя пользователя

en: userscripts
ru: Пользовательские сценарии

en: using default value
ru: Используется значение по умолчанию

en: using language
ru: Использую язык

note: Page 2
en: using LDAP
ru: Использование LDAP

en: using the paths dialog
ru: Использование диалога «Контуры»

en: UTC offset
ru: Смещение UTC

en: utmp and wtmp
ru: Базы utmp и wtmp

en: UUID attribute
ru: Атрибут «UUID»

en: uVia dia
ru: Диаметр микроперех.отв.

en: uVia drill
ru: Сверло микроперех.отв.

en: V_iew
ru: _вид

en: VACUUM base threshold
ru: Базовый порог для VACUUM

en: VACUUM cost delay
ru: Задержка для VACUUM

en: VACUUM cost limit
ru: Ограничение цены для VACUUM

en: VACUUM scale factor
ru: Множитель для VACUUM

en: valid item
ru: Правильный пункт

en: valid query
ru: Проверить запрос

en: validate input
ru: Проверить ввод

en: value changed
ru: Значение изменено

en: value in list
ru: Значение из списка

en: value unknown
ru: значение неизвестно

en: vapor turbine generator
ru: Паротурбинный генератор

en: VAR lag selection
ru: Выбор порядка лагов для VAR

en: var/type
ru: секции var/type

en: variable speed
ru: Переменная скорость

en: variable width font
ru: Шрифт переменной ширины

en: variable1
ru: переменная1

en: variable2
ru: переменная2

en: VariableName
ru: ИмяПеременной

en: variables list
ru: Список переменных

en: various camera settings
ru: Различные настройки камеры

note: module: account
en: VAT declaration
ru: Декларация НДС

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
ru: Заявление НДС

en: vatican city state
ru: ватикан

en: VDR-to-VDR server
ru: VDR-to-VDR сервер

en: VdW
ru: Ван-дер-Ваальс

en: vendor drill mapping
ru: Карта производственных отверстий

en: ventilator
ru: вентилятор

en: verbatim block
ru: Дословный блок

en: verify checksum
ru: Проверка контрольной суммы

en: verify database
ru: Проверить базу данных

en: verify new password
ru: Проверить новый пароль

en: verify package signatures
ru: Проверять подписи пакетов

en: verify server certificate
ru: Проверка сертификата сервера

en: verse list
ru: список стихов

en: verse range
ru: диапазон стихов

en: version and platform compatibility
ru: Версия и совместимость платформ

en: version def
ru: описание версии

en: version numbering
ru: Номера версий

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ru: Игнорировать версию

en: vertex grid resolution
ru: Разрешение решетки на вершинах

en: vertical radius
ru: Вертикальный радиус

en: vertical split
ru: Вертикальный разделитель

en: vertical stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: vertical sync
ru: Вертикальная синхронизация

en: vertically center
ru: Центрировать по вертикали

en: vest
ru: жилет

en: video compression
ru: Сжатие видео

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ru: видеодиски

en: video DVD project
ru: Проект Видео-DVD

en: video file path
ru: Путь к видеофайлу

en: video folder
ru: видеокаталог

en: video framerate
ru: Частота кадров видео

en: video manager
ru: видеоустройства

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
ru: видеоряд

en: video resolution
ru: Разрешение видео

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: vienna
ru: вена

en: view as a folder
ru: Просмотр в виде папки

en: view binary
ru: Показать двоичные данные

en: view dependencies
ru: Зависимости представления

en: view DVI
ru: Просмотреть DVI

en: view manager
ru: Редактор видов

en: view metadata
ru: Просмотр метаданных

en: view navigation window
ru: Окно навигации

en: view PDF
ru: Просмотреть PDF

en: view pictures
ru: Просмотр изображений

en: view repository
ru: Просмотр репозитория

en: viewer/editor
ru: просмотр/редактор

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
ru: Деревенский старейшина

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: vilnius
ru: вильнюс

en: vim warning
ru: предупреждение vim

en: vindicator SAM
ru: Защитник ЗВ

en: virtual desktop settings
ru: Установки виртуальных рабочих столов

en: virtual file system
ru: Виртуальная файловая система

en: virtual machine manager
ru: Менеджер виртуальных машин

en: virus scanner
ru: Антивирусный сканер

en: visible bell
ru: Визуальный сигнал

en: visible characters
ru: Видимые символы

en: visible spacing
ru: Видимый интервал

en: visit Weather.com
ru: Посетите сайт Weather.com

en: visual diff tool
ru: Средство сравнения

en: visualization mode
ru: Режим визуализации

en: visualization plugins
ru: Расширения визуализации

en: vnc display
ru: дисплей VNC

en: VNC options
ru: Параметры VNC

en: voice and video
ru: голос и видео

en: voice removal plugin
ru: Расширение "Удаление голоса"

note: [object]: id={ID} [value]: id=void_armor
en: void armor
ru: призрачные доспехи

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
ru: Аннулировать проводки

en: volume bytes
ru: Записано байт

en: volume control manual
ru: Руководство по регулятору громкости

note: make window look cute
en: volume control preferences
ru: Параметры регулятора громкости

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
ru: Описание тома

en: volume mounted
ru: Том подключен

en: volume step
ru: Шаг изменения громкости

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ru: станция восток

note: module: account_voucher
en: voucher lines
ru: Позиции ваучера

en: VPN type
ru: Тип VPN

en: VStem
ru: Вертикальные штрихи

en: VTOL bunker buster
ru: ВВС Антибункер

en: VTOL strike upgrade
ru: Улучшение боевой башни ВВС

note: [attack]: type=cold
en: wail
ru: вопль

en: waist
ru: талия

en: wait indefinitely
ru: Бесконечное ожидание

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ru: Ожидание в ядре

en: waiting for child process
ru: ожидание дочернего процесса

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
ru: Ходячий труп

en: wanderer
ru: бродяга

en: waning crescent
ru: Старая луна

en: waning gibbous
ru: Убывающая луна

en: wants to install a font
ru: хочет установить шрифт

note: name for war
en: waray
ru: варай

en: warning control
ru: управление предупреждением

en: warning options
ru: Параметры диалога для вывода предупреждения

en: warriors axe
ru: Топор воина

en: watch thread
ru: Следить за цепочкой

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
ru: Наблюдательная башня

en: watcher group
ru: переводы

en: watchtower
ru: Сторожевая вышка

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
ru: Водяной змей

en: water wells
ru: колодцы

en: watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: waxing crescent
ru: Молодая луна

en: waxing gibbous
ru: Растущая луна

en: waypoints file
ru: Файл ориентиров

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
ru: Ви-джиал

note: TRANSLATORS: input action name
en: wear outfit
ru: Надеть наряд

en: weather preferences
ru: Параметры апплета «Сводка Погоды»

note: module: base
en: web graph
ru: веб график

en: web module
ru: Веб-модуль

en: web monitoring
ru: Веб-мониторинг

en: web references
ru: Веб-ссылки

en: WebDAV share
ru: Ресурс WebDAV

en: website name
ru: Название сайта

en: weight planner
ru: Планировщик веса

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ru: Весфолькский вождь

en: wheel scroll down
ru: Прокрутка колёсиком назад

en: wheel scroll up
ru: Прокрутка колёсиком вперёд

en: when command exits
ru: При выходе из команды

en: when the mouse moves
ru: При передвижении мыши

en: where to display messages
ru: Где показывать сообщения

en: whirled
ru: С вихрем

en: white connector
ru: Белый разъём

en: white space changes
ru: Изменения пробельных символов

en: white wind
ru: Белые ветра

en: White's test
ru: тест вайта

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
ru: Целая нота

en: widelands development team
ru: Комманда разработчиков Widelands

en: width correction
ru: Коррекция тольщины

en: width of paper
ru: Ширина бумаги

en: wifi network
ru: Wifi-сеть

en: wiki configuration
ru: Конфигурация вики

en: wiki markup
ru: Вики-разметка

en: wiki words
ru: викислова

en: wimp
ru: зануда

en: window attributes
ru: Атрибуты окна

en: window on the left
ru: Окно слева

en: window placement settings
ru: Установки расположения окон

en: window preferences
ru: Параметры окна

en: window values
ru: Значения для окна

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
ru: Windows стран Балтии

en: windows media video
ru: видео Windows Media

en: windows network
ru: сеть windows

en: windows porting
ru: Портирование на Windows

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
ru: виндзор

en: wine configuration
ru: настройка wine

en: wire color
ru: Цвет каркаса

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ru: Беспроводные сети

en: wisent
ru: зубр

en: with browser
ru: с браузером

en: with credit
ru: с очками

note: module: account
en: with currency
ru: С валютой

en: with flag
ru: с флагом

en: with lists
ru: с вкладками

en: with OIDs
ru: С OID

en: with sample
ru: С выборкой

en: with source image
ru: С исходным изображением

en: witnesses
ru: свидетели

en: WLS
ru: ВМНК

en: wood lance
ru: Деревянное копьё

en: work phone number
ru: Номер рабочего телефона

en: work_ph
ru: рабочий телефон

en: working parent
ru: Родитель рабочей

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ru: Работа с окнами

note: module: base
en: workitem
ru: Рабочий участок

en: world readable
ru: только чтение (для всех)

en: wrap the text
ru: Переносить текст

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
ru: Выводить сообщения

en: write tracks
ru: Записать дорожки

en: writing direction
ru: Направление письма

en: writing header
ru: запись заголовка

en: writing metadata to files
ru: Записать метаданные в файлы

en: writing tags
ru: Записываются теги

en: wrong color
ru: неверный цвет

en: wrong fields for linktrigger
ru: Ошибочные поля для ссылки на триггер

en: wrong number of operands
ru: Неверное количество операндов

en: WWW server
ru: Веб-сервер

en: WxH+X+Y
ru: ВxШ+X+Y

en: wxMaxima session
ru: Сессия wxMaxima

en: x-mailer
ru: Почтовый клиент

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ru: рентген

en: x:value
ru: x:значение

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
ru: ксантос

en: xenon lamp
ru: Ксеноновая лампа

en: xfce4 sensors
ru: сенсоры xfce4

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: xikkrisx
ru: ксиккрискс

en: XML shareable playlist
ru: Список воспроизведения XML Shareable

en: XML tagging
ru: Вставка XML тегов

en: XMPP account
ru: Учётная запись XMPP

en: xpad preferences
ru: Общие настройки Xpad

en: ydrakka pass
ru: путь идракка

en: yellow balance
ru: Баланс желтого

en: yellow connector
ru: Жёлтый разъём

en: yellow density
ru: Плотность желтого

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
ru: йети

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
ru: Молодой король

en: your channel
ru: Ваш канал

en: your new government
ru: Ваша новая форма правления

en: your requested username
ru: Запрошенное имя пользователя

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
ru: истара

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
ru: Z-матрица

en: z-score
ru: z-метрика

en: z39.50 server
ru: Сервер z39.50

en: zabbix agent
ru: Zabbix агент

en: zcat
ru: zcat <файлы>

en: zone location
ru: Местоположение зоны

en: zoom 3:1
ru: масштаб 3:1

en: zoom default
ru: Масштаб по умолчанию

en: zoom down
ru: Уменьш. масштаб

en: zoom from center
ru: Масштабировать от центра

en: zoom percentage
ru: Масштаб в процентах

en: zoom step
ru: Шаг увеличения

en: zoom up
ru: Увел. масштаб

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ru: история

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: örebro
ru: эребру

en: 日本語
ru: японский

en: &action list
ru: &Список задач

en: &add new bias
ru: &Добавить условие

en: &add tool
ru: &Добавить инструмент

note: #-#-#-#-#  237 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ru: &альбом

en: &all files
ru: &Все файлы

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
ru: &исполнитель

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
ru: &Фоновое изображение

en: &basic colors
ru: &Базовые цвета

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
ru: &Внешний вид

en: &bond
ru: &связь

en: &burn
ru: &записать

en: &bus
ru: шина

en: &call
ru: звонок

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
ru: Ст&атьи

en: &chapter editor
ru: &Редактор глав

en: &chord
ru: &хорда

en: &close tab
ru: &Закрыть вкладку

en: &comment window
ru: Окно ко&мментария

en: &completed
ru: &выполнено

en: &config
ru: &конфигурация

en: &connect to core
ru: &Подключиться к

en: &console
ru: &консоль

en: &count
ru: &количество

en: &data dictionary report
ru: Отчёт по словарю &данных

en: &DDL report
ru: Отчёт по &определению

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ru: &оформление

en: &default view
ru: Вид по умолчанию

en: &dependencies report
ru: Отчёт по &зависимостям

en: &dependents report
ru: Отчёт по &зависимым

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
ru: &диалоги

en: &discard changes
ru: От&бросить изменения

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
ru: &аватары

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
ru: &распределение

en: &Don't use
ru: &Не использовать

en: &draft
ru: &Черновой режим

en: &drop
ru: удалить

en: &edit the change manually
ru: &Edit - редактировать изменение вручную

en: &editable
ru: редактируемый

en: &ellipse
ru: &эллипс

en: &empty trash
ru: &Очистить корзину

en: &evaluate/modify
ru: &вычислить/изменить

en: &expert
ru: &эксперт

en: &favorites
ru: &избранное

en: &favourite
ru: основной

en: &filename format
ru: &Формат имени файла

en: &forget
ru: &забыть

en: &format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &friendly name
ru: &имя

en: &grant wizard
ru: мастер выделения &прав

en: &green
ru: &зелёный

en: &help browser
ru: &справка

en: &help on help
ru: Справ&ка по справке

en: &highest
ru: &высочайший

en: &hint
ru: Подсказать &ход

en: &host
ru: &подсистема

en: &hydrogens
ru: &водороды

en: &inbox
ru: входящие

en: &initialize
ru: &инициализировать

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ru: &интерфейс

en: &key fields
ru: &Ключевые поля

en: &kick
ru: &кикнуть

en: &kill
ru: &снять

en: &large
ru: &большой

en: &LaTeX
ru: LaTeX

en: &legend
ru: &легенда

en: &limit bar
ru: &Панель ограничения

en: &line number
ru: Номер строки

en: &linear
ru: Лине&йный масштаб

en: &mark as moved
ru: Пометить как перемещенный

en: &marker line
ru: &Линия запоминания

en: &menu file
ru: Файл &меню

en: &miscellaneous
ru: разное

en: &modified
ru: &изменён

en: &mono
ru: &моно

en: &move files
ru: П&ереносить файлы

en: &mute
ru: Выключить звук

en: &netlist
ru: Список цепей

en: &new album
ru: &Создать альбом

en: &new connection
ru: &Новое соединение

en: &next message
ru: &Следующее сообщение

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &now
ru: &Текущее время

en: &object browser
ru: Браузер &объектов

en: &object list report
ru: Список &объектов

en: &offline
ru: Не в сети

en: &on
ru: &включено

en: &open logfile
ru: Открыть &журнал

en: &optimize
ru: &оптимизировать

en: &output pane
ru: Панель вывода

note: i18n: file kxstitchui.rc line 71
en: &palette
ru: &палитра

en: &passive
ru: &пассивный

en: &pin
ru: вывод

en: &place
ru: разместить

en: &previous message
ru: &Предыдущее сообщение

en: &properties report
ru: Отчёт по &свойствам

en: &purge deleted translations
ru: &Уничтожить удалённые переводы

en: &quantize
ru: Кв&антанизировать

en: &quarantine
ru: &карантин

en: &query tool
ru: Инструмент запросов

en: &read preferences
ru: Загрузить настройки

en: &red
ru: &красный

en: &registry
ru: &реестр

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
ru: &Запомнить пароль

en: &remove selected
ru: &Удалить выбранное

en: &rename directory
ru: Переименовать директорию

en: &reverse
ru: &обратный

en: &right to left
ru: &Справа налево

en: &save model
ru: Сохранить модель

en: &save project file
ru: Сохранить файл проекта

en: &save to file
ru: &Сохранить в файл

en: &search bar
ru: &Панель поиска

en: &search in
ru: &Искать в

en: &seconds
ru: &секунды

en: &section
ru: параграф

en: &semicolon
ru: &Точка с запятой

en: &separator
ru: разделитель

en: &server status
ru: &Состояние сервера

en: &shape
ru: &форма

en: &shelve
ru: отложить

en: &show all
ru: &Показать все

en: &show references
ru: &Показать связи

en: &show tip of the day
ru: Показывать совет &дня

en: &small
ru: &маленький

en: &special
ru: дополнительно

en: &SQL pane
ru: Панель &SQL

en: &statistics report
ru: Отчёт по &статистике

en: &stretch
ru: &растянуть

en: &string value
ru: &Строковый параметр

en: &strip
ru: &срезать

en: &suspend
ru: Приостановить обработку

en: &symlink
ru: &Символическая ссылка

en: &system objects
ru: &Системные объекты

en: &system wide
ru: &общесистемный

en: &TAB
ru: &табулятор

en: &tag format
ru: &Формат тэга

en: &taylor series
ru: ряд тейлора

en: &telescope
ru: &телескоп

en: &timeline
ru: &хронология

en: &TLS
ru: TLS

en: &todo
ru: &Список дел

en: &toggle fullscreen
ru: Окно во весь &экран

en: &tool bar
ru: &Панель инструментов

en: &transfer queue
ru: &Окно задания

en: &transform
ru: &преобразование

en: &transparent
ru: &прозрачный

en: &uncomment selected lines
ru: &Раскомментировать выделенные строки

en: &update from sources
ru: &Обновить из исходного кода

en: &uppercase
ru: &ВЕРХНИЙ РЕГИСТР

en: &user interface
ru: &интерфейс

en: &user menu
ru: &Меню пользователя...

en: &validate translations
ru: &Проверить переводы

en: &VAT applies
ru: Использующийся &НДС

en: &watch expression
ru: &Просмотр выражений

en: &welcome
ru: &Начать работу

en: &whitespace
ru: Не читаемые символы

en: &whole words
ru: &Слово целиком

en: &work
ru: &работа

en: &working tree
ru: &Рабочие файлы

en: &zone
ru: зона

en: +LINE,COLUMN
ru: +СТРОКА,СТОЛБЕЦ

en: +number
ru: +число

en: 1-st tablet
ru: 1-ая таблетка

en: 1.2e-7
ru: 1,2e-7

en: 1/12
ru: 1/22

en: 100BaseT hub
ru: Повторитель 100BaseT

en: 100w lamp
ru: Лампа накаливания 100 Вт

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq9Label)
en: 12k
ru: 12к

en: 12x18
ru: 12×18

en: 16-bit output
ru: 16-разрядный вывод

en: 16-byte
ru: 16-байтовый

en: 16x20
ru: 16×20

en: 16x24
ru: 16×24

en: 200w lamp
ru: Лампа накаливания 200 Вт

en: 20k
ru: 20к

en: 20x30
ru: 20×30

en: 2KHz
ru: 2кГц

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ru: Противовоздушный 30мм пулемёт

en: 30x40
ru: 30×40

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ru: 32-битные слова

en: 4-channel
ru: 4-канальный

en: 40w lamp
ru: Лампа накаливания 40 Вт

en: 44.1kHz
ru: 44,1 КГц

en: 600x600 DPI
ru: 600×600 DPI

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

en: 6x8
ru: 6×8

en: 8-bit displays
ru: 8-Bit дисплей

en: 802.1x authentication
ru: аутентификация 802.1x

en: 8x12
ru: 8×12

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

en: A&nalysis
ru: &анализ

en: A&ppend
ru: Дописать в &конец

en: A_nimate
ru: А_нимировать

en: A_rea code
ru: Код города

en: A_way
ru: _ушел

en: AAC decoder
ru: Декодер AAC

en: abacus
ru: абак

en: abbreviated_grant_or_revoke
ru: предложение_GRANT_или_REVOKE

en: abbrowser conduit for KPilot
ru: Канал адресной книги

en: abhijit
ru: абхиджит

en: abort build
ru: Прервать сборку

en: abort download
ru: Прервать загрузку

en: abort job
ru: Отменять задание

en: abort move
ru: прервать перемещение

en: abort save
ru: Прекратить сохранение

en: abort transfer
ru: удалить

en: aborting install
ru: Отмена установки

en: about artist
ru: Об исполнителе

en: about contributors
ru: Об авторах

en: about documents
ru: О приложении

en: about FileZilla
ru: О FileZilla

en: about freeciv
ru: Информация о Freeciv

en: about gaupol
ru: О программе Gaupol

en: about GCompris
ru: О программе GCompris

en: about gDesklets
ru: О gDesklets

en: about gFTP
ru: О программе gFTP

en: about gnote
ru: о gnote

en: about GRASS
ru: О GRASS

en: about grisbi
ru: о grisbi

en: about gtkpod
ru: О программе gtkpod

en: about HomeBank
ru: О программе

note: * * Constructor
en: about inkscape
ru: об inkscape

en: about kdesvn part
ru: О компоненте kdesvn

en: about kupfer
ru: О программе Kupfer

en: about lazarus
ru: О проекте Lazarus

en: about LogJam
ru: О программе

en: about NFO viewer
ru: О программе

en: about pootle
ru: О проекте Pootle

en: about program
ru: О программе

en: about scilab
ru: О Scilab''е

en: about SpamCop
ru: О сервисе SpamCop

en: about SquirrelMail
ru: О SquirrelMail, версия

en: about sweep
ru: О программе Sweep

en: about the MATE panel
ru: О панели среды MATE

en: about the SWORD project
ru: О Проекте SWORD

en: about tomboy
ru: О программе Tomboy

en: about XMMS
ru: О программе XMMS

en: about zenity
ru: О программе zenity

en: above child
ru: Над дочерним элементом

en: above dock
ru: Над причалом

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: abu dhabi
ru: абу-даби

en: abuja
ru: абуджа

en: AC3 passthrough
ru: Пропускать AC3

en: Acce_pt
ru: _принять

en: accelerate time
ru: Ускорить время

en: accelerator group
ru: Группа ускорителей

en: accelerator mode
ru: Режим быстрой клавиши

en: accept meeting request
ru: Принять приглашение на собрание

en: accept own answer
ru: Принимать собственный ответ

en: accept permanently
ru: Принять навсегда

en: accept request
ru: Принять запрос

en: accept suggestion
ru: Принять предложение

en: accept temporarily
ru: Принять временно

en: accepts cookies
ru: принимает cookie

en: accepts inherited events
ru: Принимает унаследованные события

en: accepts tab
ru: Принимать табуляцию

en: access control settings
ru: Войти как пользователь

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
ru: УПРАВЛЕНИЕ ДОСТУПОМ

en: access delegation
ru: Доступ к поручению

note: module: base
en: access groups
ru: Группы доступа

en: access server
ru: сервер доступа

en: access the image menu
ru: Доступ к меню изображения

en: accessible layer
ru: Облегчённый уровень

en: accessible MDI value
ru: Облегчённое значение MDI

en: accessible role
ru: Облегчённая роль

en: accessible table caption
ru: Облегчённый заголовок таблицы

en: AccessX status
ru: Состояние AccessX

en: according to opacity
ru: Согласно прозрачности

en: account assistant
ru: Помощник настройки учётной записи

en: account balances in
ru: Балансы счёта в валюте

en: account banned
ru: Учётная запись заблокированна

en: account button
ru: Кнопка учётной записи

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
ru: Владелец счёта

note: module: account
en: account model
ru: Модель счета

en: account modification
ru: Изменение учетной записи

note: module: account
en: account reconciliation
ru: Сверка счета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
ru: Отчет по счету

note: module: account
en: account reports
ru: Отчеты по счету

en: account row
ru: Учетная запись

en: account setup assistant
ru: Помощник настройки учётной записи

note: module: account
en: account statistics
ru: Статистика по счету

note: module: account
en: account subscription
ru: Счет подписки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ru: счёт

note: module: account
en: account unreconcile
ru: Отменить сверку счета

en: accounts file title
ru: Название файла счёта

note: module: account
en: accounts to reconcile
ru: Счета для сверки

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: accra
ru: аккра

en: acct
ru: счет

en: accumulated altitude change
ru: неровности

en: aces up
ru: Тузы вверх

en: acknowledging disabled
ru: Подтверждение отключено

en: acoustic bass
ru: Акустическая гитара

en: ACPI binding
ru: Привязки ACPI

en: acquire from scanner
ru: Получить со сканера

en: acquire images
ru: Получение изображений

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ru: Предварительное сканирование

en: acquire screenshot
ru: Сделать скриншот

en: acronychal rise/set
ru: Акронический восход/закат

en: Acti_on
ru: Д_ействие

en: action column
ru: Столбец действия

en: action dialog settings
ru: Параметры диалога действия

en: action not implemented
ru: Еще не реализовано

en: action plugins
ru: Плагины действий

en: action processed
ru: Действие обработано

note: module: base
en: action reference
ru: Ссылка на действие

note: module: base
en: action to launch
ru: Запустить действие

note: module: base
en: action usage
ru: Использование действия

en: action window
ru: Текущее окно

en: activate bookmarks
ru: Включить закладки

en: activate new plugins
ru: Включать новые дополнения

en: activate program
ru: активировать программу

en: activate sounds
ru: Включить звуки

en: activate the focused image
ru: Сделать активным изображение под фокусом

en: activate the window
ru: Активировать окно

en: activated plugins
ru: Активированные модули

en: activates default
ru: Активизирует действие по умолчанию

en: activating the tool
ru: Активация инструмента

en: active caption
ru: Заголовок активного окна

en: active checkbutton
ru: Активная флаговая кнопка

en: active image area
ru: Область активного изображения

en: active languages
ru: Активные языки

en: active mods
ru: Активные дополнения

en: active task
ru: активная задача

en: active till
ru: Активно до

en: active title bar
ru: Активное окно

en: active toggle button
ru: Активный переключатель

en: active torrents
ru: Активные торренты

en: active user
ru: активный пользователь

en: active/inactive
ru: включить/выключить

en: actual and fitted
ru: Наблюдаемые и расчетные

en: actual practice
ru: применение

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ru: Привести в действие

en: adaptability exercises
ru: адаптирующие упражнения

note: [about]
en: adaptation for mainline
ru: Адаптация к основной ветви

en: adapter friendly name
ru: Понятное имя адаптера

en: adaptive hybrid
ru: Адаптивный гибридный

en: add &largefiles
ru: Добавить &большие-файлы

en: add a curve point
ru: Добавить точку кривой

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
ru: Добавить устройство

en: add a friend
ru: Добавить друга

en: add a fullscreen button
ru: Добавить кнопку полноэкранного режима

en: add a gramplet
ru: Добавить грамплет

en: add a host
ru: добавить узел

en: add a keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: add a line
ru: Добавить строку

en: add a name
ru: Добавить имя

en: add a new album
ru: Добавить новый альбом

en: add a new bookmark
ru: Новая закладка

en: add a new field
ru: Добавить новое поле

en: add a new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: add a new identity
ru: Добавить новый профиль

en: add a new label
ru: Добавить новую метку

en: add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: add a new task
ru: Добавить новое задание

en: add a new transaction
ru: Добавить транзакцию

en: add a problem
ru: Добавить проблему

en: add a radio
ru: Добавить радио

en: add a rule
ru: Добавить правило

en: add a sequence
ru: Добавить счётчик

en: add a tool
ru: Добавить инструмент

en: add a zone
ru: добавить зону

en: add abbreviation
ru: Добавить аббревиатуру

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
ru: Добавить все интерфейсы

en: add all tables
ru: Добавить все таблицы

en: add and commit
ru: Добавить и зафиксировать

en: add applet
ru: Добавить апплет

en: add arc
ru: Добавить дугу

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
ru: Добавить в качестве игнорируемого

en: add association
ru: Добавить ассоциацию

en: add automation event
ru: новое событие автоматизации

en: add background
ru: Добавить фон

en: add before
ru: Добавить перед

en: add BibTeX database
ru: Добавить базу данных BibTeX

en: add billing item
ru: Добавить пункт счета

en: add circle
ru: Добавить окружность

en: add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: add custom javascript
ru: Добавить собственный javascript-код

en: add dataset
ru: Добавить данные

en: add day type
ru: Добавить вид дня

en: add detail
ru: Добавить данные

en: add dictionary
ru: Добавить словарь

en: add dive
ru: Добавить погружение

en: add effect
ru: Добавление эффекта

en: add element
ru: Добавить элемент

en: add exclusive app
ru: Добавить привилегированное приложение

en: add external script
ru: Добавить внешний сценарий

en: add favorite
ru: Добавление в избранное

en: add favourite
ru: Добавить в Избранное

en: add file context
ru: Добавить контекст файла

en: add file/directory
ru: Добавить файл или каталог

en: add files to the archive
ru: Добавить в архив новые файлы и папки

en: add files to the project
ru: Добавить файлы в проект

en: add firewall
ru: Добавить межсетевой экран

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: add font
ru: Добавить шрифт

en: add frame
ru: добавить фрейм

en: add free
ru: Вст своб

en: add friends
ru: Добавить друзей

en: add from URL
ru: Добавить по URL

en: add global label
ru: Добавить глобальную метку

en: add graphic line
ru: Добавить граф.линию

en: add guide line
ru: Добавить направляющую

en: add hyperlink
ru: Добавить гиперссылку

en: add IKE policy
ru: Добавить политику IKE

en: add ingredient
ru: Добавить ингридиент

en: add input
ru: Добавить вход

en: add inverse
ru: Добавить инверсию

en: add IPSec policy
ru: Добавить политику IPSec

en: add items to queue
ru: Добавление элементов в очередь

en: add jump point
ru: Добавить точку перехода

en: add junction
ru: Добавить соединение

en: add keepout
ru: Добавить область запрета

en: add keyword
ru: Добавить ключевое слово

en: add labels
ru: Добавить подписи

en: add matrix
ru: Добавить матрицу

en: add menu item
ru: Добавить в меню

en: add message
ru: Добавить сообщение

en: add metadata information
ru: Добавить метаданные

en: add milestone
ru: Добавить этап

en: add missing language
ru: Добавить отсутствующий язык

en: add named selection
ru: Добавить именованное выделение

en: add new collection
ru: Добавить новую коллекцию

en: add new column
ru: Добавить новое поле

en: add new connection
ru: Добавить новое подключение

en: add new domain
ru: Добавить новый домен

en: add new entry
ru: Добавить новую запись

en: add new filter
ru: Добавить новый фильтр

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ru: Добавить новый принтер

en: add new radio
ru: Добавить новое радио

en: add new remote
ru: Добавить внешний репозиторий

en: add new service
ru: Новая служба

en: add new user
ru: Добавить нового пользователя

en: add option
ru: Добавить параметр

en: add package to project
ru: Добавить пакет к проекту

en: add pair
ru: Добавить пару

en: add parameter
ru: Добавить параметр

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
ru: Добавить человека

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
ru: Добавить игрока

en: add policy
ru: Добавить политику

en: add pool
ru: Добавить пул

en: add predecessor
ru: Добавить предшествующую задачу

en: add quickaccess
ru: Добавить Быстрый доступ

en: add radio
ru: Добавить радиостанцию

en: add related table
ru: Добавить таблицу

en: add search engine
ru: Добавление средства поиска

en: add selected files/dirs
ru: Добавить выбранные файлы/каталоги

en: add sequence number
ru: Добавить порядковый номер

en: add server configuration
ru: Добавить конфигурацию сервера

en: add setting
ru: Добавить настройки

en: add share
ru: Добавить ресурс

en: add sheet
ru: Добавить лист

en: add single range
ru: Добавить одиночное выделение

en: add stencil
ru: Набор объектов

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
ru: Добавить опорную точку

en: add storage
ru: Добавить носитель данных

en: add sub-item
ru: добавить подпункт

en: add subtitle
ru: Добавить субтитр

en: add suffix
ru: Добавить суффикс

en: add team
ru: Добавить команду

en: add term
ru: Добавка термина

en: add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: add text to the image
ru: Добавление текста к изображению

en: add to addressbook
ru: Добавить в адресную книгу

note: Make and show command window
en: add to archive
ru: Добавить в архив

en: add to city
ru: Добавить к городу

en: add to dataset
ru: Добавить в набор данных

en: add to drawer
ru: Добавить в ящик

en: add to favourite
ru: Добавить в избранное

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
ru: Добавить в друзья

en: add to my calendar
ru: Добавить в мой каледнарь

en: add to repository
ru: Добавить в репозиторий

en: add to the queue
ru: Добавить в очередь

en: add to user category
ru: Добавить в пользовательские категории

en: add to version control
ru: Добавить под управление версиями

en: add tool view
ru: Добавить панель

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
ru: Добавить трекеры

en: add translation
ru: Добавить перевод

en: add users to group
ru: Добавить пользователя в группу

en: add ValueNode
ru: Добавить узел значений

en: add values
ru: Добавить значения

en: add vertex
ru: Добавить вершину

en: add VPN service
ru: Добавить сервис VPN

en: add zone
ru: Добавить зону

en: Add-in preferences
ru: Параметры модулей

en: add/remove channels
ru: Добавить/удалить каналы

en: addchap
ru: ДопГлава

en: added line
ru: Добавленная строка

en: adding a contact
ru: Добавление контакта

en: adding a primary partition
ru: Добавляется основной раздел

en: adding a share
ru: Добавление общего каталога

en: adding blinds
ru: Добавление жалюзи

en: adding book
ru: Добавление книги

en: adding changesets
ru: добавляем наборы изменений

en: adding checkerboard
ru: Создание шахматной доски

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
ru: Добавляем детей

en: adding collection
ru: Добавление коллекции

en: adding feed
ru: Добавление ленты

en: adding files to archive
ru: Добавляются файлы в архив

en: adding items
ru: Добавленные элементы

en: adding new bill
ru: Добавление нового счета

en: adding noise
ru: Добавление шума

en: adding objects
ru: Добавление объектов

en: adding packages
ru: Добавление пакетов

en: addition memory game
ru: Игра в парочки по сложению

en: additional categories
ru: Дополнительные категории

en: additional code
ru: Дополнительный программный код

en: additional exif properties
ru: Дополнительные параметры EXIF

en: additional export options
ru: Дополнительные настройки экспорта

en: additional input controllers
ru: Дополнительные способы управления

en: additional message details
ru: Дополнительные детали сообщения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ru: Дополнительные параметры MPlayer

en: additional o&ptions
ru: Дополнительные &параметры

en: additional programming
ru: Дополнительное программирование

en: additional restriction
ru: Дополнительное ограничение

en: additional routes
ru: Дополнительные маршруты

en: additional tags
ru: Дополнительные теги

en: address book DSN
ru: DSN адресной книги

en: address book error
ru: Ошибка при работе с адресной книгой

en: address book map
ru: Карта адресной книги

en: address book path
ru: Путь к адресной книге

en: address book properties
ru: Свойства адресной книги

en: address book table
ru: Таблица адресной книги

en: address cards
ru: Адресные карточки

en: address editor
ru: Редактор адресов

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
ru: Выбор адреса

en: address suffix
ru: Суффикс адреса

en: address/port
ru: адрес/порт

en: address1
ru: адрес1

en: address2
ru: адрес2

en: addressable network
ru: Адресуемая сеть

en: addressbook contact
ru: Контакт адресной книги

en: adds an item
ru: добавляет элемент

en: addsec
ru: ДопРаздел

en: ADF mode
ru: Режим автоподачи

en: ADF-GLS test
ru: ADF-_GLS тест

note: module: auction
en: adjudication price
ru: Цена результата

en: adjust levels
ru: Регулировка уровней

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
ru: Скорректировать вес

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ru: Настройка контрастности

en: adjust the flare intensity
ru: Подбор интенсивности вспышки

en: adjust the number of spikes
ru: Подбор числа лучей

en: adjust the opacity of the spikes
ru: Подбор непрозрачности лучей

en: adjust the spike density
ru: Подбор плотности луча

en: adjust the spike length
ru: Подбор длины луча

en: adjust to change minute
ru: изменить минуты

en: adjust user grid
ru: Настройка шага пользовательской сетки

en: adjust white balance
ru: Настроить баланс белого

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ru: Скорректированная оборотно-сальдовая ведомость

en: adjustment transaction
ru: Корректировочная операция

en: adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: AdLib emulator
ru: Эмулятор AdLib

en: admin comment
ru: административный комментарий

en: admin correspondence
ru: административная корреспонденция

en: admin options
ru: Меню администратора

en: admin pass
ru: Пароль администратора

en: admin user role
ru: Роль администратора

en: admin username
ru: Логин администратора

en: administrative interface
ru: интерфейс администратора для

en: administrative number
ru: Административный номер

en: administrative tools
ru: администрирование

en: adobe PDF reader
ru: Adobe PDF Reader

en: adopted people
ru: Люди, являющиеся приёмными детьми

en: adresse
ru: адрес

en: adult christening
ru: Крещение взрослого

en: advanced engineering
ru: Продвинутая техника

en: advanced identities
ru: Дополнительные профили

en: advanced lance
ru: Длинная пика

en: advanced outline layer
ru: Слой Расширенного контура

note: module: delivery
en: advanced pricing
ru: Расширенные расценки

en: advanced rename tool
ru: Расширенное средство переименования

en: advanced slideshow
ru: Улучшенный показ слайдов

en: advanced warfare
ru: Продвинутые методы ведения войны

en: adverb
ru: наречие

en: AEGIS cruiser
ru: Ракетный крейсер

en: affected computers
ru: Назначено компьютерам

en: affected files
ru: Файлы, подверженные изменениям

en: affects font
ru: Влияет на шрифт

en: after build
ru: После построения

en: after his death
ru: После его смерти

en: after select
ru: После выбора

en: age on date
ru: Возраст на заданную дату

en: age range
ru: Возрастная категория

en: age stats
ru: Статистика по возрастам

note: module: account
en: aged partner balance
ru: Баланс партнера по периодам

note: module: account
en: aged trial balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость с периодами

en: aggregate DDL
ru: Определение агрегатной функции

en: aggregate dependencies
ru: Зависимости агрегатной функции

en: aggregate dependents
ru: Зависимые от агрегатной функции

en: aggregate properties
ru: Свойства агрегатной функции

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
ru: агра

en: AHD interpolation
ru: Интерполяция AHD

en: ahnentafel report
ru: Таблица предков

en: AIR
ru: воздух

en: air temp
ru: Темп. возд.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ru: Температура воздушного потока

en: airhammer
ru: Отбойный молоток

en: aitoggle
ru: aitoggle <имя-игрока>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
ru: крит. акаике

en: akwe
ru: акве

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ru: &альбом

en: Al_ternate
ru: Т_екст подсказки

en: alarm warning
ru: напомнить

en: alarms on expired licenses
ru: Напоминание: Окончание лицензий

en: album and artist
ru: Альбом и исполнитель

en: album headers
ru: альбом

en: album library path
ru: Каталог библиотеки альбомов

en: album select
ru: Выбор альбома

en: album sort order
ru: Порядок сортировки альбома

en: album view settings
ru: Настройки вида альбомов

en: albums missing reviews
ru: об альбомах без рецензий

en: alcatel phone
ru: телефон alcatel

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ru: Алеутские острова

en: algedi
ru: альгеди

en: algerian patience
ru: Алжирский пасьянс

note: name for alg
en: algonquian languages
ru: алгонкинские языки

en: align edit points
ru: Выровнять точки редактирования

en: align objects direct
ru: Направление выравнивания

en: align regions end
ru: Выровнять конец областей

en: align regions start
ru: Выровнять начало областей

en: align regions sync
ru: Выровнять по синхронизаторам областей

en: align right sides
ru: Выровнять правые края объектов

en: align selection
ru: выравнивание выделения

en: align start
ru: Выровнять начала областей

en: align sync
ru: Выровнять по синхронизаторам областей

en: align to grid direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: align to page direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: alignment character
ru: Символ выравнивания

en: all appointments
ru: Все встречи

en: all archives
ru: Все архивы

en: all audio files
ru: Все звуковые файлы

en: all available channels
ru: все доступные каналы

en: all available mapsets
ru: Все доступные наборы

en: all available subscriptions
ru: Все доступные подписки

en: all bitmaps
ru: Все растровые

en: ALL CAPITALS
ru: ВСЕ ПРОПИСНЫЕ

en: all chat histories
ru: Вся история

en: all chat states
ru: При любых изменениях

en: all computers
ru: Все компьютеры

en: all configured options
ru: Все настроенные параметры

en: all data labels
ru: Показать все подписи данных

en: all goals
ru: Все задачи

en: all hidden commands
ru: Все скрытые команды

en: all inactive
ru: Все неактивны

en: all installed applications
ru: Все установленные приложения

en: all instruments
ru: Все инструменты

en: all JPEG files
ru: Все файлы формата JPEG

en: all lenses
ru: Все объективы

en: all linked tickets
ru: Все связанные заявки

en: all patches applied
ru: все патчи наложены

en: all PNG
ru: Все PNG

en: all stations
ru: Все станции

en: all supported images
ru: Все поддерживаемые изображения

en: all teams
ru: Все команды

en: all todo items
ru: Все записи Todo

en: all vertices
ru: Все узлы

en: allergy manager
ru: Редактор по аллергии

en: allocate file buffer
ru: назначение буфера файла

en: allocate subnets
ru: Найти подсети

en: allocation pools
ru: Выделение пулов

en: allow changes to text
ru: Разрешить изменять текст

en: allow direct connections
ru: Разрешить прямые соединения

en: allow empty
ru: Позволять пустое

en: allow encryption
ru: Разрешать шифрование

en: allow folder creation
ru: Разрешить создание папки

en: allow micro vias
ru: Разрешить микроперех.отв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
ru: Разрешить множественный вход

en: allow notify
ru: Разрешить уведомления

en: allow postponing of breaks
ru: Разрешить откладывание перерыва

en: allow query
ru: Разрешить запросы

en: allow rules
ru: Разрешить правила

en: allow shorthands
ru: Использовать сокращения

en: allow transfer
ru: Разрешить передачу

en: allow update
ru: Разрешить обновление

en: allow user switching
ru: Разрешить переключение пользователей

note: module: base
en: allowed companies
ru: Допустимые компании

note: ===================================================================
en: allround labels
ru: Круговые этикетки

en: almond
ru: миндальный

en: alpha engraving
ru: Альфа-гравировка №1

en: alpha to logo filters
ru: Фильтры альфа в логотип

en: already encrypted
ru: Уже зашифровано

en: ALSA backend
ru: Модуль ALSA

note: [objective]: condition=win
en: also kill marg-tonz
ru: убейте марг-тонза

en: alt plus
ru: alt+

en: alt s
ru: Alt s

en: alt+space
ru: alt+пробел

en: alt-left-click
ru: Alt-Щелчок левой клавишей

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ru: правый alt

en: alternate marriage
ru: Альтернативный брак

en: alternative button order
ru: Альтернативный порядок кнопок

en: alternative key
ru: Альтернативная клавиша

en: alternative keyboard
ru: Альтернативная клавиатура

en: alternative shortcut
ru: Альтернативное сокращение

en: alternative titles
ru: Альтернативные названия

en: alternative view
ru: Альтернативный вид

en: alternatives version
ru: alternatives версия

en: always break
ru: Всегда прерывать

en: always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

en: always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: always show image
ru: Всегда показывать значок

en: always sign messages
ru: Всегда подписывать сообщения

en: always wrap search
ru: Всегда искать с начала файла

en: alya
ru: алия

en: amalea smiles
ru: Амалия улыбается

en: amazon MP3 purchase
ru: Покупка на Amazon MP3

en: Amazon.com web services
ru: Веб-службы Amazon.com

en: ambiguous unit found
ru: Найден модуль с дублирующимся именем

en: amino acid
ru: аминокислота

note: module: account
en: amount currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
ru: Сумма по позициям амортизации

en: amount of energy
ru: Количество энергии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
ru: Сумма стоимости акций

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
ru: Объем налога

en: amphibian
ru: амфибия

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
ru: амстердам

en: analog stereo
ru: Аналоговое стерео

en: analysing database schema
ru: Анализирование схемы базы данных

en: analysing the audio file
ru: Анализирование звукового файла

en: analysis and exploration
ru: Анализ и исследование

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
ru: Ссылка на счет аналитики

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
ru: Аналитика по умолчанию

en: analyze function
ru: Функция анализа

en: analyzer falloff
ru: Падение анализатора

en: anarchist
ru: самостоятельный

en: anchor the floating layer
ru: Прикрепить плавающий слой

en: anchored pairs
ru: Сцепленные пары

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
ru: Древний лич

en: ancient temple
ru: Древний храм

en: AND gate
ru: элемент и

en: anderson-darling test
ru: критерий андерсона-дарлинга

en: angle divisions
ru: Угловых делений

en: angle properties
ru: Свойства углов

en: angular size gradient
ru: Размер углового градиента

en: anim preview mode
ru: Режим просмотра анимации

en: animatable
ru: анимационный

en: animate map
ru: Анимированная карта

en: animate moving
ru: Анимация ходов

en: animate skydome
ru: Анимировать фон

en: animate window
ru: Анимировать окно

en: animation time step
ru: Скорость анимации

en: anjuta plugin
ru: модуль anjuta

en: anjuta status
ru: Текущее состояние Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
ru: ожерелье жизни

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ru: аннетт

en: annotate previous
ru: Комментировать предыдущее

en: annotate schematic
ru: Обозначить схему

en: annulment
ru: аннулирование

en: Anony_mous identity
ru: А_нонимная аутентификация

note: module: anonymization
en: anonymize database
ru: Анонимизировать базу данных

en: another GIMP instance
ru: Запускает новую копию  GIMP .

en: another random book
ru: Другая случайная книга

en: answer with video
ru: Ответить с видео

en: Anti-redeye
ru: Против красных глаз

en: any album
ru: Любой альбом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ru: Любая страна

en: any CPU
ru: Любой CPU

en: any custom field
ru: Пользовательские поля

en: any day of the week
ru: Любой день недели

en: any decimal digit
ru: Любая десятичная цифра

en: any field contains
ru: Любое поле содержит

en: any label
ru: Любые этикетки

en: any modifier
ru: Любой модификатор

en: any of the following conditions
ru: любой из критериев

en: any printer
ru: Любой принтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ru: Все операции

en: any type of item
ru: Все элементы почты

en: any win key
ru: Любая клавиша Win

en: any word character
ru: Любой символ слова

en: apache license
ru: лицензия apache

en: apache module
ru: модуль apache

en: API proxy
ru: API прокси

en: app indicator
ru: Индикатор приложения

en: app version
ru: Версия приложения

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ru: Невидимый для всех

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ru: Видимый для всех

en: appear permanently offline
ru: Постоянно появляется не в сети

en: Appeara_nce
ru: Внешний вид

en: appearance options
ru: Параметры внешнего вида

en: append collection
ru: Добавить коллекцию

en: append color
ru: Добавить цвет

en: append column
ru: Добавить столбец

en: append parameter
ru: Добавить параметр

en: append row
ru: Добавить строку

en: append text
ru: Вставить текст

en: Appl&y
ru: применить

en: apple QuickTime
ru: Apple QuickTime

en: applet IID
ru: Идентификатор апплета (IID)

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ru: СФЕРА ДЕЙСТВИЯ, ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

en: application attributes
ru: Свойства приложения

en: application chooser dialog
ru: Диалог выбора приложения

en: application configuration file
ru: Файл конфигурации приложения

en: application description
ru: Описание приложения

en: application manager
ru: Менеджер программ

en: application provided
ru: Предоставленный приложением

en: application specific
ru: Свойства приложения

en: application status
ru: Статус контактов

en: application switcher
ru: Переключатель приложений

en: application theme
ru: Тема приложений

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
ru: Применить изменения из запасника

en: apply a gaussian blur
ru: Применить Гауссово размывание

en: apply and save changes
ru: Применить и сохранить изменения

en: apply color smoothing
ru: Применить цветовое сглаживание

en: apply globally
ru: Применяется глобально

note: apply immediate checkbutton
en: apply immediately
ru: Применять немедленно

en: apply mailbox files
ru: Использовать почтовые файлы

en: apply metadata template
ru: Применить шаблон метаданных

en: apply PNG offset
ru: Применить смещение PNG

en: apply texture
ru: текстурировать

en: applying bundle
ru: Наложение комплекта

en: applying canvas
ru: Применяется холст...

en: applying metadata
ru: Применение метаданных

en: appointment reminder
ru: Напоминание о встречах

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
ru: Ученик мага

en: approve all connections
ru: Подтвердить все подключения

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ru: Приблизительное время

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ru: актюбинск

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
ru: ар-дант

en: aramean
ru: арамейцы

en: arc layer
ru: Слой кривых

en: arc stub
ru: Дуговая неоднородность

en: Arc-circle
ru: Дуга окружности

en: arcade style game
ru: аркада

en: arches
ru: архитектуры

en: archive part numbers
ru: номера частей архива

en: archive project files
ru: Архивировать файлы проекта

en: archive tar
ru: Tar-архив

en: archive tree
ru: Дерево архива:

en: archive upload
ru: Загрузка архива

en: archived tellico XML
ru: Архив Tellico XML

en: archiving options
ru: Параметры архивирования

en: ardhra
ru: ардхра

en: ardour sessions
ru: сеансы ardour

en: area closed
ru: Область закрыта

en: area code
ru: Код региона

en: area created
ru: Область создана

en: area to lock the pointer
ru: Область блокирования указателя

en: argentinian spanish
ru: Аргентинский испанский

en: argon
ru: аргон

en: arguments for the command
ru: Аргументы команды

en: arithmetic operation
ru: Арифметическая операция

en: armadillo spike ball
ru: Колючий шар Броненосца

en: armory
ru: оружейная

en: arrange combined displays
ru: Упорядочить сгруппированные экраны

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
ru: Выстраивать элементы

en: arrange selected objects
ru: Расставить выделенные объекты

en: arrow editor
ru: Редактирование стрелок-указателей

en: arrow size
ru: Размер стрелки

en: arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки

en: arrows fired
ru: Выпущено стрел

en: art moderne
ru: Современное искусство

en: article header
ru: Заголовок статьи

en: article information
ru: Информация о статье

en: artist biography
ru: Биография исполнителя

en: artist sortname
ru: исполнитель (для сортировки)

en: artist tags
ru: Тэги артиста

en: artist-album
ru: исполнитель-альбом

note: module: auction
en: artist/author
ru: Художник/автор

en: artistinfo
ru: Информация об исполнителе

en: artur rataj
ru: артур ратадж (artur rataj)

note: [about]
en: artwork and graphics
ru: Графика и дизайн

en: as blue
ru: синим

en: as green
ru: зеленым

en: as in preferences
ru: Как в параметрах программы

en: as pippy document
ru: как документ пиппи

en: as pippy example
ru: как образец пиппи

en: ascending by album
ru: В порядке возрастания по альбому

en: ASCII grid export
ru: Экспорт ASCII

en: ASCII grid import
ru: Импорт ASCII grid

en: ASCII polygons and lines
ru: Полигоны и линии ASCII

en: ASF video
ru: видео ASF

en: ash wednesday
ru: Пепельная среда

en: ASIC processor
ru: ASIC обработчик

en: ask anonymously
ru: спросить анонимно

en: ask for each message
ru: Спрашивать для каждого сообщения

en: aspect ratio factor
ru: Множитель отношения сторон

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
ru: аспирант

en: assault gun hardpoint
ru: Укрепленная точка со Штурмовым орудием

en: assembling jigsaw
ru: Сборка головоломки

en: assessment of encounter
ru: Оценка для обращения

note: module: account_asset
en: asset categories
ru: Категории активов

en: assign action
ru: Назначить действие

en: assign CSS selectors
ru: Назначить селекторы CSS

en: assign Open_PGP key
ru: Назначить ключ  Open_PGP

en: assign score
ru: Назначить вес

en: assign task
ru: Назначить задачу

en: assign tools
ru: Назначить инструменты

en: assigned by user
ru: Назначенные пользователем

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
ru: Назначенные предложения

en: assignee
ru: ответственному

en: assist light
ru: Вспомогательное освещение

en: assistant telephone number
ru: Телефон заместителя

en: associate editor
ru: Помощник редактора

note: i18n: file librarypatternpropertiesdlg.ui line 134
en: associated character
ru: Привязанный символ

en: associated currency
ru: Ассоциированная валюта

en: associated information
ru: Связанная информация

en: assume GAS
ru: Предполагать использование GAS

en: astrophysics
ru: астрофизика

en: asuncion
ru: асунсьон

en: ASX playlist
ru: ASX список воспроизведения

en: asymptotic standard errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки

en: at bank
ru: в банке

en: at playhead
ru: под указатель

en: at the top of the report
ru: в верху отчёта

en: at version
ru: версии

en: ATC code
ru: Код ATC

en: atom properties
ru: Свойства атомов...

en: attach message
ru: Добавить сообщение

en: attach tag to selection
ru: Назначить метку выбранному

en: attach to a running program
ru: Присоединиться к запущенной программе

en: attach volume
ru: Подключить диск

en: attach warner
ru: Напоминание о вложениях

en: AttachFile
ru: ВложитьФайл

en: attaching subscriptions
ru: Добавление подписок

en: attachment link
ru: Ссылка на прикреплённый файл

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
ru: Задержка атаки

en: attack duration
ru: Длительность нарастания

en: attacks blocked
ru: Отражено атак

en: Atte_ndees
ru: _участники

en: attempted framerate
ru: Частота кадров

en: attenuation
ru: ослабление

en: attribute definition
ru: Определение атрибута

en: attribute to interpolate
ru: Интерполируемый атрибут:

note: module: auction
en: auction dates
ru: Даты аукциона

note: module: auction
en: auction name
ru: Название аукциона

en: audacious OSD
ru: Audacious OSD

en: audacity preferences
ru: параметры audacity

en: audacity project files
ru: Проектные файлы Audacity

en: audio composition
ru: Проект аудиодиска

en: audio connections
ru: Звуковые соединения

en: audio cue image
ru: Звуковой образ Cue

en: audio folder
ru: аудиокаталог

en: audio hardware
ru: Аппаратное обеспечение

en: audio memory game
ru: Игра на запоминание звуков

en: audio menu
ru: Меню аудио

en: audio playback and recording
ru: Воспроизведение и запись звука

en: audio preview
ru: Предварительное прослушивание

en: audio properties
ru: Свойства аудио

en: audio rate
ru: Частота сэмплирования звукозаписи

en: audio tag editor
ru: Редактор тегов аудиофайлов

en: audio tags
ru: Аудио теги

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
ru: Параметры sox

en: audio unit effects
ru: эффекты audio unit

en: Audio+MIDI tracks
ru: Смешанные дорожки (Звук+MIDI)

en: audit library
ru: Библиотека аудита

en: audit log cleared
ru: Логи аудита очищены

note: module: audittrail
en: audittrail log
ru: журнал

en: auth as uid
ru: Аутентификация под UID

en: AUTHENTICATE
ru: ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ

en: authenticate buddy
ru: Идентифицировать контакт

en: authenticating with POP3
ru: Аутентификация POP3

en: authentication algorithm
ru: Алгоритм аутентификации

en: authentication username
ru: Имя пользователя для аутентификации

en: author address
ru: АдресАвтора

en: author credits
ru: авторы программы

en: author definition
ru: Определение автора

en: author email
ru: Email автора

en: author info
ru: Об авторе

note: module: auction
en: author rights
ru: Авторские права

en: author username
ru: Имя пользователя автора

en: AUTHOR wrote
ru: AUTHOR пишет

en: authorgroup
ru: Группа авторов

en: authorinfo
ru: Информация об авторе

en: authority boundaries
ru: Граница прав доступа

en: authorization granted
ru: На авторизацию дано добро

en: authorization missing
ru: Данные авторизации отсутствуют

en: authorize with dropbox
ru: Авторизоваться в Dropbox

en: authorized by arc.pdp
ru: Допущен через arc.pdp

en: authorized from charon service
ru: Допущен службой Charon

en: authors beginning with
ru: Авторы начинающиеся с

en: auto attack
ru: Авто-атаковать

en: auto commit
ru: Автоматически подтверждать фразу

en: auto continue
ru: Продолжать автоматически

en: auto correct
ru: автокоррекция

en: auto download
ru: Скачивание карт

en: auto drop
ru: Автоматический сброс карты

en: auto eject
ru: автоизвлечение

en: auto equalize
ru: автовыравнивание

en: auto flag
ru: Проверять время

en: auto flip
ru: Автоматическое переворачивание

en: auto level
ru: автокоррекция

en: auto link
ru: автосвязь

en: auto loop
ru: Замыкать автоматически

en: auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: auto normalize
ru: автонормализация

en: auto off time
ru: Время автовыключения

en: auto reconnect
ru: Переподсоединяться автоматически

en: auto replace
ru: автозамена

en: auto save interval
ru: Интервал автосохранения

en: auto settler
ru: авто колонисты

en: auto show
ru: Показывать инспектор объектов автоматически

en: auto shutter
ru: автоматический затвор

en: auto status
ru: Авто статус

en: auto update preview
ru: Автообновление просмотра

en: auto width
ru: автоширина

en: Auto-check
ru: автопроверка

en: Auto-clear
ru: автоочистка

en: Auto-correction
ru: автопереключение

en: Auto-fill queue
ru: Автозаполнение очереди

en: auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Auto-logout
ru: автовыход

en: Auto-play
ru: автовоспр.

en: Auto-resolve
ru: автоматически

en: Auto-responder
ru: автоответчик

en: Auto-saving
ru: Автоматическое сохранение

en: Auto-scroll
ru: автопрокрутка

en: auto-scroll
ru: автопрокрутка

en: Auto-smooth node
ru: Автоматически сглаженный узел

en: auto-stretching HSV
ru: Автрорастягивание HSV

en: auto-trim
ru: Авто-обрезка

en: autobiographer
ru: автобиограф

en: autochanger content
ru: содержимое автозагрузчика

en: autocomplete brackets
ru: Автозавершение скобок

en: autoconf macro
ru: макрос autoconf

en: autocorrect initial caps
ru: Автокоррекция начальных заглавных

en: autocorrect names of days
ru: Автокоррекция названий дней

en: autocorrect word
ru: Автоисправление слов

en: autocrop image
ru: Автокадрировать изображение

en: autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: autogenerated by QIF importer
ru: Создано при импорте из QIF

en: automatic action
ru: Автоматическое задание

en: automatic assignments
ru: Автоматические назначения

en: automatic away message
ru: Автоматическое сообщение об отсутствии

en: automatic bazooka
ru: Автоматическая базука

en: automatic cropping
ru: автокадрирование

en: automatic downloads
ru: Автоматические загрузки

en: automatic extension
ru: Автоматическое расширение

en: automatic gain control
ru: Автоматическая регулировка усиления

en: automatic maximum
ru: Авто-максимум

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ru: Автоматическая сортировка модулей

en: automatic printing mode
ru: Режим автоматической печати

note: module: account
en: automatic reconcile
ru: Автоматическая сверка

en: automatic reconnection
ru: Автоматическое переподключение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ru: Автоматический поиск столбцов

en: automatic spell checking
ru: Автопроверка орфографии

en: automatic spellchecking
ru: Автоматическая проверка правописания

en: automatic update check
ru: Автопроверка обновлений

en: automatically connect outputs
ru: Автоматически подключить выходы

en: automatically detect devices
ru: Автоматически обнаруживать носители

en: automatically detect indentation
ru: Символы отступа будут автоопределяться

en: automatically join channel
ru: Автоматически заходить на канал

en: automatically reload the document
ru: Автоматически перезагружать документ

en: automatically started applications
ru: Автоматически запускаемые приложения

en: automatically update timezone
ru: Автоматически обновлять часовой пояс

en: automation state
ru: Состояние автоматизации

en: AutoOptimization
ru: автооптимизация

en: autoraise settings
ru: Установки автоматического поднятия окон

en: autorename
ru: автопереименование

en: AutoRotate
ru: Автоматическое вращение

en: autosave frequency
ru: Интервал автосохранения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: autosave options
ru: Автоматическое сохранение

en: autoscroll song name
ru: Автопрокрутка названия дорожки

en: autotools backend
ru: модуль autotools

en: autotools files
ru: Файлы автосборки

en: autovacuum launcher process
ru: процесс запуска автоочистки

en: AVAILABILITY REPORT
ru: ОТЧЕТ О ДОСТУПНОСТИ

en: availability report
ru: Отчет о доступности

en: available improvements
ru: Доступные здания

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ru: Доступные схемы:

en: available networks
ru: Доступные сети

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ru: Доступные символы подстановки

en: available plugin classes
ru: Список доступных типов модулей

en: available regions
ru: Доступные регионы

en: available service levels
ru: Доступные уровни обслуживания

en: available sizes
ru: Доступные размеры

en: available targets
ru: Доступно целей

en: available translations
ru: Доступные переводы

en: available verbs
ru: Доступные действия

en: avenger SAM site
ru: Позиция Мстителя ЗВ

en: average access time
ru: Среднее время доступа

en: average count
ru: Среднее количество

en: average quality
ru: Среднее качество

en: average system load
ru: Загрузка системы

en: average width
ru: Средняя ширина

en: averguard academy
ru: академия авергарда

en: averguard atrium
ru: атриум авергарда

en: averguard tome
ru: том авергарда

en: avg depth
ru: Ср. глуб.

en: AWACS
ru: СРОН

en: awaiting trigger processing
ru: ожидает начала обработки

en: away/back
ru: отошёл/вернулся

en: AWK script
ru: сценарий AWK

en: AWT applet
ru: Апплет AWT

en: AWT application
ru: Приложение AWT

en: AWT frame
ru: Фрейм AWT

en: AWT panel
ru: Панель AWT

en: AWT project
ru: Проект AWT

en: axiom and rules
ru: Аксиома и правила

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
ru: Цвет осей

en: axis position
ru: Расположение осей

en: azimuthal grid
ru: Азимутальная сетка

en: b/s
ru: б/с

en: B_ottom
ru: С_низу

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
ru: Б_юджет

en: Bac_kground color
ru: Цвет _фона

en: Bac_kground properties
ru: Свойства ф_она

en: back copper layer
ru: Нижний медный слой

en: back to previous page
ru: вернуться на предыдущую страницу

en: back to settings
ru: Назад к параметрам

en: back to stock
ru: Вернуть на склад

en: back to the issue
ru: Назад к проблеме

en: back to the page
ru: Назад на страницу

en: back up now
ru: Создать резервную копию

en: backend configuration hints
ru: Подсказки по конфигурации сервера

en: backflow preventer
ru: Предохранитель обратного потока

en: background color column
ru: Столбец цвета фона

en: background file
ru: Файл фона

en: background icon
ru: Фоновый значок

en: background layer transparency
ru: Прозрачность слоя фона

en: background RGBA color
ru: Цвет RGBA для фона

en: background RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) фона

en: background streams
ru: Фоновые звуки

en: background texture tile
ru: Файл фоновой текстурной заливки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
ru: Заполнитель фона

en: background writer process
ru: процесс фоновой записи

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ru: Фон и эмблемы

note: widget label
en: BackLinks
ru: Обратные ссылки

en: backlinks Add-in
ru: Обратные ссылки

en: backout changeset
ru: Обращённый набор изменений

en: backplane
ru: Задний план

en: backstitching
ru: Вышивание назад иголкой

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: backu
ru: баку

en: backup foldername
ru: Имя каталога с резервными копиями

en: backup inventory created
ru: Резервный инвентарь создан

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
ru: название резервной копии

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
ru: Делать копию при сохранении

en: backup status
ru: Статус резервирования

en: backup URL
ru: Адрес бэкапа

en: backups not supported
ru: резервные копии не поддерживаются

en: backward find
ru: Поиск назад

en: backward HSV
ru: Обратный HSV

en: backward stepper
ru: Кнопка перемещения назад

en: bacula job reviewed
ru: Задание рассмотрено

en: bad attribute syntax
ru: Неправильный синтаксис атрибута

en: bad authentication information
ru: Неприемлемая информация для проверки подлинности

en: bad character class
ru: неверный класс символа

en: bad colormap
ru: Неправильная цветовая карта

en: bad encoding
ru: Некорректная кодировка

en: bad environment
ru: плохое окружение

en: bad family name
ru: Неподходящее название семейства

en: bad file format
ru: Неверный формат файла

en: bad filename buffer
ru: Ошибка в буфере filename

en: bad form file
ru: Плохой файл формы

en: bad inode size
ru: неверный размер inode

en: bad mailbox name
ru: Недопустимое имя почтового ящика

en: bad markup
ru: Плохая метка

en: bad MIME type
ru: Неправильный тип MIME

en: bad owner
ru: неправильный владелец

en: bad parameters
ru: Неверные аргументы

en: bad tokens
ru: Неверные записи

en: bad username
ru: неправильное имя пользователя

en: badly formed address
ru: Неправильно сформированный адрес

en: bagpipe
ru: волынка

en: Baker's dozen
ru: Чёртова дюжина

en: balance estimate
ru: Оценка баланса

en: ball and stick
ru: Шаро-стержневая модель

en: ball style
ru: Стиль шариков

en: ballad
ru: баллада

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ru: баллиста

en: ban editor
ru: Редактор банов

en: ban exception list
ru: список исключений из банов

en: band pass
ru: полосовой

en: bandpass filter
ru: Полосовой фильтр

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: bangkok
ru: бангкок

en: bangladesh taka
ru: Бангладешская така

en: banjo
ru: банджо

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: BankCode
ru: Банковский код

en: banmask
ru: Маска бана

en: banska bystrica
ru: банска бистрица

en: baptism date
ru: дата крещения

en: baptism place
ru: место крещения

en: bar mitzvah
ru: бар-мицва

en: bas mitzvah
ru: бат-мицва

en: base converter
ru: Конвертер представлений

en: base curves
ru: Базовые кривые

en: base filename
ru: Имя файла

note: the frame
en: base options
ru: Основные параметры

en: base service settings
ru: Основные настройки службы

en: base style
ru: Базовый стиль

en: base URI
ru: Основной ресурс URI

en: base value
ru: Основное значение

en: base zone settings
ru: Настройки основной зоны

en: baseball bat
ru: Бейсбольная бита

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
ru: башнарк

note: module: base_calendar
en: basic alarm
ru: Базовое уведомление

en: basic audio
ru: обычная аудиозапись

en: basic equations
ru: Базовые выражения

en: basic filter
ru: фильтр

en: basic info
ru: Базовая информация

en: basic job ticket
ru: Описание работы

en: basic schema
ru: Основная схема

en: bassoon
ru: фагот

en: batch convert images
ru: Пакетное преобразование изображений

en: batch image effects
ru: Пакетное применение эффектов

en: batch image filtering
ru: Пакетная фильтрация изображений

en: batch image-color enhancement
ru: Пакетное цветовое обогащение изображений

en: batch rename
ru: Групповое переименование

en: batch resize images
ru: Пакетное изменение размера изображений

en: batch stitcher help
ru: Справка по задачам сшивки

en: batsford
ru: бетсфорд

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ru: состояние аккумулятора и сетевого соединения

en: battery charge monitor
ru: Индикатор состояния батареи

en: battery info
ru: Сведения о батарее

en: battery not present
ru: Батарея отсутствует

en: battery temperature
ru: Температура аккум.:   C

en: bazaar command
ru: команда bazaar

en: BBFW media
ru: Носитель BBFW

en: beam color
ru: Цвет луча

en: beam life
ru: Время жизни луча

en: beam slowdown
ru: Время угасания луча

en: beam width
ru: Ширина луча

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
ru: Медвежья река

en: became unidle
ru: перестал бездействовать

en: beck-katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: become root
ru: Стать суперпользователем

en: becomes idle
ru: Начинает бездействовать

en: bee
ru: пчела

en: before applying the command
ru: До применения команды

en: before build
ru: Перед построением

en: begin move/resize
ru: Начать сдвиг/размер

en: begin text
ru: Текст в начале

en: beginning of the month
ru: Начало месяца

en: behaviour preferences dialog
ru: Диалог настройки поведения

en: beheading
ru: обезглавливание

en: belarusian latin
ru: Белорусская латиница

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: beleaguered castle
ru: Осаждённый замок

en: bell event
ru: Событие звонка

en: below windows
ru: Под окнами

en: belvedere
ru: бельведер

en: beneficiary
ru: получатель

note: A city in Vermont in the United States
en: bennington
ru: беннингтон

en: benzene
ru: бензол

note: name for ber
en: berber languages
ru: берберские языки

note: A city in Alberta in Canada
en: bergen
ru: берген

en: berne
ru: берн

en: beta label
ru: Поле бета

en: beta release
ru: Бета-версия

en: between model
ru: Межгрупповая модель

en: Between-groups
ru: межгрупповой

en: bevel bottom left
ru: Скос нижнего левого

en: bevel bottom right
ru: Скос нижнего правого

en: bevel top left
ru: Скос верхнего левого

en: bevel top right
ru: Скос верхнего правого

en: bezier selection
ru: кривая безье

en: beziergon
ru: Безье-угольник

en: bhutan ngultrum
ru: Бутанский нгультрум

en: bible texts
ru: текст библии

en: biblical text
ru: библейский текст

en: bibliographic index
ru: Индекс библиографии

en: bibliography manager
ru: менеджер bibliography

en: bibliography style selection
ru: Выбор стиля списка литературы

en: BibTeX bibliography
ru: Библиография BibTeX

en: BibTeX command and options
ru: Командная строка BibTeX

en: BibTeX files
ru: Файлы BibTeX

en: bicubic interpolation
ru: Бикубическая интерполяция

en: bidirectional pin
ru: двунаправленный

en: big deal
ru: большая расдача

en: big divorce
ru: Большой разрыв

en: big flying dragon
ru: большой летящий дракон

en: big hole
ru: Большая дыра

en: big icon list
ru: Большие значки в списке

en: big memory model
ru: Модель большой памяти

en: big operators
ru: Большие операторы

en: big size
ru: большой

en: big skip
ru: Большой вертикальный отступ

en: big version
ru: Большая версия

note: module: account_voucher
en: bill payment
ru: Оплата счетов

en: billable items
ru: Пункты, подлежащие оплате

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ru: расположение

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
ru: бини

en: binomial random variable
ru: Переменная биномиального распределения случайной величины

en: bio
ru: О себе

en: biplane
ru: двухплоскостная

en: birth name
ru: Фамилия при рождении

en: birthday cake
ru: торт

en: bisley
ru: бисли

en: bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: bitstream error
ru: Ошибка битового потока

en: bitwise XOR
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ"

en: bivalent vertical rest
ru: Двусторонняя вертикальная опора

en: bksp
ru: ←

en: black board
ru: Чёрная доска

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ru: круг

en: black density
ru: Плотность черного

en: black eye effect
ru: Эффект чёрного глаза

en: black sea
ru: Чёрное море

en: black to play
ru: Ход черных

en: blackbird
ru: черный дрозд

en: blackhole
ru: Чёрная дыра

en: blackland
ru: Черные земли

en: blacklisted addresses
ru: Адреса из черного списка

en: blackout
ru: затемненить

en: blackroot farm
ru: Ферма чёрного корня

en: blackroot farmer
ru: огородник

en: blank a track
ru: очистить дорожку

en: blank CDs and DVDs
ru: Пустые CD и DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ru: Чистые диски

en: blank solution
ru: Пустое решение

en: blank the entire disk
ru: полностью очистить диск

en: blekinge
ru: блекинге

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
ru: блимэйкер

en: blend colors
ru: Переход между цветами

note: the main label
en: blend options
ru: Градиентная заливка

en: blend to new font
ru: Смешать в новый шрифт

en: blend width
ru: Ширина области смешивания

en: blending colors
ru: Смешение цветов

en: blending function for selection
ru: Функция затемнения выделенной области

en: blind/buried via
ru: Слепые/глухие перех.отв.

en: blindfold
ru: Невидимые фигуры

en: blink status icon
ru: Мигающий значок состояния

en: blink to a nearby location
ru: Переместиться в ближайшее расположение

note: name for Blis
en: blissymbols
ru: блиссимволика

en: block drag
ru: Перетащить блок

en: block group
ru: Группа блоков

en: block type reference
ru: Ссылка типа блока

en: BLOCK-SIZE
ru: РАЗМЕР-БЛОКА

en: blocked by uid
ru: Заблокировано пользователем с UID

en: blotting paper
ru: Промокшая бумага

en: blowtorch
ru: Паяльная лампа

en: blue balance
ru: Баланс синего

en: blue density
ru: Плотность синего

en: blue filter
ru: Синий фильтр

en: blue gain
ru: Усиление синего

en: blue offset
ru: Смещение синего

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ru: блуфилд

en: bluefish homepage
ru: Домашняя страница Bluefish

en: blueprint
ru: светокопия

en: bluetooth channel
ru: канале Bluetooth

en: blur applied
ru: Результат обработки

en: blur center
ru: Центр размывания

en: blur effects
ru: Эффекты размывания

en: blur reflection
ru: мутность

en: blur saturation
ru: Насыщенность размытия

en: blur speed
ru: Скорость размытия

en: blur width
ru: Ширина размывания

en: board game collection
ru: Коллекция настольных игр

en: board outlines
ru: Контур платы

en: bobs menu
ru: Дополнительные объекты

en: body mass index
ru: Индекс массы тела

en: body message
ru: тело сообщения

en: bodyfat
ru: жир

en: bogofilter options
ru: параметры bogofilter

note: The capital of Colombia
en: bogotá
ru: богота

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: bohr
ru: бор

en: BOINC version
ru: Версия BOINC

en: bokmål norwegian
ru: букмол

en: bold set
ru: Жирность текста установлена

en: bonaparte
ru: бонапарт

en: bond centric manipulate
ru: Перемещение связей

en: bond centric manipulation
ru: Перемещение связей

en: bond properties
ru: Свойства связей

en: bonjour username
ru: Имя пользователя Bonjour

en: bonobo component browser
ru: Обозреватель компонентов Bonobo

en: boo library
ru: библиотека boo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ru: закрытие книги

en: book directory
ru: каталог книг

en: book information
ru: Информация о книге

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
ru: Настройки книги

en: bookcase
ru: Книжная полка

en: bookmark menu
ru: Меню закладок

en: bookmark options
ru: Параметры закладок

en: bookmarked folders
ru: Избранные папки

en: bookmarked people
ru: Люди с закладками

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ru: закладки сохранены

en: books disabled
ru: Выключенные книги

en: boolean algebra
ru: Булева алгебра

en: boolean key
ru: Булевый ключ

en: boolean sparse
ru: Разрежённая матрица логических значений

en: boolean types
ru: Логические типы

en: boot image list
ru: Список загрузочных образов

en: border effect
ru: Эффект рамки

en: border margin
ru: Граница края

en: border outline
ru: Обрамление контура

en: border relief
ru: Рельефные границы

en: border title
ru: Заголовок рамки

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
ru: пограничник

en: borer cave
ru: пещера червя

en: boron
ru: бор

en: bosnia and herzegowina
ru: Босния и Герцеговина

note: TRANSLATORS: input action name
en: bot checker window
ru: Окно детектора ботов

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ru: обе клавиши Alt одновременно

en: both panes
ru: обе панели

en: bottom align
ru: Выравнивание по нижнему краю

en: bottom and right
ru: Снизу и справа

en: bottom area
ru: Нижняя область

en: bottom hint
ru: Нижний хинт

en: bottom padding
ru: Дополнение снизу

en: bottom workspace
ru: Нижнее рабочее место

en: bottom,top,left,right
ru: низ,верх,лево,право

en: bottom/right
ru: Внизу справа

en: bottom|b
ru: Снизу|н

en: bounce ball
ru: Прыгучий мяч

en: bouncing ball
ru: Скачущий шар

en: bouncing drag ball
ru: Потеря энергии при соударении шаров

en: bouncing drag edge
ru: Потеря энергии при ударе о бортик

en: bounding box edges
ru: Края площадок

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
ru: Наёмные убийцы

en: bow and arrow
ru: Лук и стрела

en: bowl
ru: миска

en: box outline
ru: рамку

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
ru: бойчт

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
ru: Определение ритма

note: The capital of Brazil
en: brasília
ru: бразилия

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ru: Бразильский крузейро

en: break lock
ru: Снять блокировку

en: break path
ru: Разбитие контура

en: break up text
ru: Разбить текст на символы

en: breaked
ru: разорванный

en: breakout box
ru: Разбивающий модуль

en: breakpoint hit
ru: Достижение точки останова

note: [event]
en: brena
ru: брена

en: brewer
ru: пивовар

en: bribe enemy unit
ru: Подкупить вражеское соединение

en: Bridget's game
ru: пасьянс бриджит

en: bright novae configuration
ru: Настройка ярких новых

en: bright novae Plug-in
ru: Плагин Яркие новые

en: brightness darkness
ru: яркость-темнота

en: brightness-contrast options
ru: Параметры яркости-контраста

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: bristol
ru: бристоль

en: british constitution
ru: Британская конституция

en: british library
ru: Британская библиотека

en: broad axe
ru: секира

en: broadband router
ru: Широковещательный маршрутизатор

en: broadcast accounts
ru: Учётные записи микроблогов

en: broadcast preferences
ru: Настройка микроблогов

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ru: вертикальная линия с разрывом

en: broken image
ru: Поврежденное изображение

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
ru: Гонорар брокера

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ru: брум

en: brown tone
ru: Коричневый тон

note: A city in Montana in the United States
en: browning
ru: браунинг

en: Brows_e
ru: О_бзор

en: browse branch files
ru: Показать файлы ветви

en: browse media
ru: Просмотреть носитель

en: browse podcasts
ru: Просмотреть подкасты

en: browse the filesystem
ru: Обзор файловой системы

en: browse the image gallery
ru: Просмотр галереи изображений

en: browse web
ru: Сетевые шрифтовые библиотеки

en: browser views
ru: Внешний вид браузера

en: brush angle
ru: Угол кисти

en: brush tab
ru: закладка кисть

en: brushes directories
ru: Каталог кистей

en: BSD sun driver
ru: BSD Sun драйвер

en: buddy memo
ru: Заметка собеседника

en: buddy pounces
ru: Правила для собеседников

en: buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

en: budget list
ru: Список бюджетов

en: budget year
ru: Бюджетный год

en: buffer duration
ru: Продолжительность буфера

en: bug compatibility
ru: Баг-совместимость

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ru: Исправления ошибок

en: bug reports and patches
ru: Сообщения об ошибках и заплатки

en: Buil_d
ru: _собрать

en: build a lumberjack's hut
ru: Построить хижину лесоруба

en: build a smelting works
ru: Построить плавильню.

en: build a triangle
ru: Построение треугольника

en: build all projects
ru: Собрать все проекты

en: build by alternate color
ru: Собирать с чередованием цвета

en: build by color
ru: Собирать по цвету

en: build by suit
ru: Собирать по масти

en: build configuration
ru: Конфигурация сборки

en: build fortress
ru: Построить крепость

en: build IDE
ru: Собрать IDE

en: build polylines
ru: Построить полилинии

en: build railroad
ru: Построить железную дорогу

en: build regardless of suit
ru: Собирать без учёта масти

en: build training buildings
ru: Постройте тренировочные здания

en: buildhelp
ru: Подсказки по типам строений

en: building accented glyphs
ru: Создание акцентированных символов

en: building name
ru: Название здания

en: building unit
ru: Строим соединение

note: built-in
en: built-in command
ru: Встроенная команда

en: built-in levels
ru: Встроенные уровни

en: bulb exposure time
ru: Продолжительность сверхдлинной выдержки

en: bulb/turn
ru: лампочка/ход

en: bulldozer
ru: бульдозер

en: bullet character
ru: Символ элемента списка

en: bumpmap image
ru: Изображение рельефа

en: bunker buster rocket
ru: ракета антибункер

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ru: бурин пропавший

en: burn composition
ru: Запись проекта

en: burn the image directly
ru: Записать образ напрямую

en: burning DVD
ru: Запись DVD

en: business fax number
ru: Рабочий факс

en: business rules for tickets
ru: Бизнес-правила для заявок

en: busy status
ru: Статус занятости

en: busy time of day
ru: Занятое время дня

note: A city in Montana in the United States
en: butte
ru: бьютт

en: button forward
ru: клавиша «вперёд»

en: button left
ru: Клавиша слева

en: button middle
ru: Средняя клавиша

en: button relief
ru: Рельеф кнопки

en: button right
ru: Клавиша справа

en: button$delete
ru: удалить

en: button$timer
ru: таймер

en: button|Load
ru: загрузить

en: button|Save
ru: сохранить

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
ru: купить

note: module: auction
en: buyer username
ru: Учетная запись покупателя

en: byelorussian
ru: белорусский

en: bytes unknown data
ru: байтов неизвестных данных

en: bytes wasted
ru: байт занято

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

en: bzipped
ru: сжатый bzip

en: C&lear chat
ru: О&чистить разговор

en: C&lose
ru: &закрыть

en: C&onfigure
ru: настройка

en: C&onnect
ru: Под&ключиться

en: C&onsole
ru: &консоль

en: c++ source files
ru: Исходные файлы С++

en: c-source
ru: Исходный код на C

en: c65 envelope
ru: конверт c65

en: c_a certificate
ru: Сертификат _CA

en: C_hoose files
ru: _Выбрать файлы

en: C_ollapse
ru: Св_ернуть

en: C_ontact
ru: Со_беседник

en: cache expired
ru: Время жизни кэша истекло

en: cache maintenance
ru: Управление кэшем

en: cache page
ru: страница кэша

en: cache private
ru: частный кэш

en: cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: cached mode
ru: Кэширующий режим

en: caching audio
ru: Кэшируются звуковые данные

en: caching contact
ru: Кэширование контакта

en: caching GAL contact
ru: Кэширование контакта GAL

en: caffeine
ru: кофеин

en: cairo context
ru: cairo-контекст

en: cairo PNG
ru: Cairo PNG

en: caja actions configuration
ru: Настройка действий в Caja

en: calculate a result
ru: Вычислить результат

en: calculate distance
ru: Подсчитать дистанцию

en: calculate field of view
ru: Рассчитать поле зрения

en: calculate optimal size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: calculate RMS error
ru: Вычислить RMS ошибку

en: calculate size
ru: Рассчитать размер

en: calculate values
ru: Подсчитать значения

en: calculates the cosine function
ru: Вычисляет косинус

en: calculates the sine function
ru: Вычисляет синус

en: calculates the tan function
ru: Вычисляет тангенс

en: calculating map
ru: Вычисляется карта

en: calculation failed
ru: Подсчитывание завершилось с ошибками

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: calculation of balances
ru: Расчёт балансов

en: calendar and tasks settings
ru: Настройка календаря и задач

en: calendar appointment
ru: Календарная встреча

en: calendar database
ru: БД календаря        : " "

en: calendar export
ru: Экспорт календаря

note: module: caldav
en: calendar lines
ru: Записи календаря

en: calendar main window
ru: Главное окно календаря

en: calendar reminder
ru: Календарное напоминание

note: generate the report:
en: calendar report
ru: календарь

en: calendar resolution
ru: Временной отрезок

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: calendar task
ru: Календарная задача

en: calendar/contacts/notes
ru: Календарь/контакты/заметки

en: calibrate monitor
ru: Откалибровать монитор

en: calibration data cache
ru: Кэширование калибровочных данных

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ru: Качество калибровки

en: call a phone number
ru: Позвонить по номеру телефона

en: call on hold
ru: Вызов удерживается

en: call script
ru: Вызвать сценарий

en: callback telephone number
ru: Контактный телефон

en: CallManager
ru: Менеджер вызовов

en: camera brand
ru: Марка камеры

en: camera height
ru: Высота камеры

en: camera summary
ru: Общее описание камеры

en: camera time zone
ru: Часовой пояс камеры

en: camera unavailable
ru: Фотоаппарат недоступен

en: Can't add bookmark
ru: Нельзя добавить закладку

en: Can't connect to the database
ru: Невозможно соединиться с базой данных

en: Can't create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: Can't delete folder
ru: Невозможно удалить папку

en: Can't find autotrace
ru: Не удалось найти autotrace

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: Can't read from file
ru: Невозможно прочитать данные из файла!

en: Can't read from source
ru: Не удалось считать с источника

en: Can't symlink
ru: Невозможно создать символическую ссылку

en: Can't write file
ru: Не удалось записать файл

en: Can't write message
ru: Ошибка записи сообщения

en: Can't write metadata
ru: Невозможно записать метаданные

en: canada/newfoundland
ru: канада/ньюфаундленд

note: Type: select Choices
en: canadian french
ru: Французская канадская

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ru: Отмена задания на печать

en: cancel changes
ru: Отменить изменения

en: cancel downloads
ru: Отмена загрузки

en: cancel friendship
ru: Прекратить дружбу

en: cancel import
ru: Отменить импорт

en: cancel jobs
ru: Отмена заданий

en: cancel login
ru: Отменить вход

en: cancel message
ru: Отменить отправку

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ru: Отменить предварительное сканирование

en: cancel print job
ru: Отменить задание

en: cancel receiving
ru: Отменить получение

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
ru: Отменить удаление

en: cancel road
ru: Отменить дорогу

en: cancel save
ru: Отменить сохранение

en: cancel scan
ru: Отменить сканирование

en: cancel sending
ru: Отменить отправку

en: cancel treaty
ru: Отменить договор

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
ru: Отменить создание видеоиндекса

en: canceled undo
ru: Отмена отменена

en: candidate versions
ru: Определение необходимых версий

en: candle light
ru: Свет свечи

en: candlestick chart
ru: Свечная диаграмма

en: cannon tower
ru: Башня с пушкой

en: canon CR2
ru: Canon CR2

en: canon eos like
ru: Как в Canon EOS

en: canvas effect
ru: Эффект холста

en: canvas options
ru: Параметры холста

en: canvas properties
ru: Свойства холста

en: capitalization changes
ru: Изменения в регистре

en: capitalize texts
ru: Заглавные буквы

en: caption for children
ru: Заголовок для детей

en: caption frame
ru: Рамка подписи

en: captionabove
ru: ПодписьСверху

en: captionbelow
ru: ПодписьСнизу

en: capture a single image
ru: Сделать одиночный снимок

en: capture the ancient castle
ru: Захватить старинный замок

en: capture the whole screen
ru: Захватить экран целиком

en: capture video
ru: Захват видео

en: car telephone number
ru: Автомобильный телефон

en: caravan actions
ru: Действия каравана

en: card collection
ru: Коллекция карточек

en: card view
ru: Вид карточек

en: cardiac devices
ru: кардиостимуляторы

en: cardinal points
ru: Стороны света

en: cardiovascular risk assessment
ru: оценка кардиоваскулярного риска

en: caricature
ru: карикатура

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ru: карлайл

en: carnaval
ru: карнавал

en: carrot
ru: морковка

note: A city in Colombia
en: cartagena
ru: картагена

en: carve raised text
ru: Вырезать поднятый текст

en: case blocks
ru: блоки case

en: case insensitive matching
ru: Учитывать регистр

en: case insensitivity
ru: регистронезависим.

en: case sensitive sorting
ru: Сортировка с учётом регистра

en: case with begin
ru: Ветвь с begin

en: case without begin
ru: Ветвь без begin

en: Case-sensitive searching
ru: Поиск с учетом регистра

note: module: account
en: cash registers
ru: кассы

note: module: account
en: cash transactions
ru: Операции по кассе

en: cashier
ru: кассир

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
ru: каспер

en: caspian sea
ru: Каспийское моря

en: cassette
ru: кассета

en: cast DDL
ru: Определение приведения

en: cast dependencies
ru: Зависимости приведения

en: cast dependents
ru: Зависимые от приведения

en: cast properties
ru: Свойства приведения типов

en: castile and leon
ru: Кастилия и Леон

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ru: Стаж замка

en: cat and mouse
ru: Кот и Мышь

en: catalog DDL
ru: Определение каталога

en: catalog dependencies
ru: Зависимости каталога

en: catalog dependents
ru: Зависимые от каталога

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
ru: Установка каталогов

en: catalog object dependencies
ru: Зависимости объекта каталога

en: catalog object dependents
ru: Зависимые от объекта каталога

en: catalog object properties
ru: Свойства объекта каталога

en: catalogs &manager
ru: &Менеджер каталогов

en: catalon
ru: каталонский

en: catalyst access gateway
ru: Шлюз доступа Catalyst

en: categories editor
ru: Редактор категорий

en: categories loaded from table
ru: категорий загружено из таблицы

en: category description
ru: Описание категории

en: category mode
ru: Режим категорий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ru: Категория операции

en: category tree
ru: Дерево категорий

en: cause of death
ru: Причина смерти

en: caution low UPS
ru: Низкий заряд ИБП

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ru: кавалерист

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of French Guiana #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: cayenne
ru: кайенна

en: CD/DVD script
ru: Сценарий с CD/DVD

en: cddb error
ru: Ошибка в базе данных CDDB

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB options
ru: Параметры CDDB

en: CDMA connection
ru: Подключение CDMA

en: cdrecord clone image
ru: Образ-клон cdrecord

en: CDROM volume
ru: Том CDROM

en: cds
ru: cd-диски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
ru: Шрифт ячеек

en: cellular telephone number
ru: Мобильный телефон

note: name for cel
en: celtic languages
ru: кельтские языки

en: center alignment
ru: Выравнивать по центру

en: center cursor
ru: Курсор в центре

en: center dots
ru: Точки по центру

note: #########################
en: center family
ru: Главная семья

en: center justify
ru: Выравнивание по центру

en: center of selection
ru: Центр выделения

en: center of the main window
ru: Центр главного окна

en: center-weighted
ru: Центрально-взвешенный

en: Center-weighted average
ru: Центрально-взвешенный средний

note: module: account
en: central journal
ru: Центральный журнал

en: centri firewall
ru: Защитный экран Centri

en: certificate extensions
ru: Расширения сертификата

en: certificate for account
ru: Сертификат учетной записи

en: certificate hierarchy
ru: Иерархия сертификата

en: certificate import failed
ru: Сбой импорта сертификата

en: certificate key usage
ru: Использование ключа сертификата

en: certificate name
ru: Имя сертификата

en: certificate rejected
ru: Сертификат отклонен

en: certificate signing requests
ru: Запрос на Подпись Сертификата

en: certificate version
ru: Версия сертификата

en: certificates file
ru: Файл сертификата

en: Ch_ange
ru: Из_менить

en: Cha_nge
ru: _изменить

en: chain-armour
ru: кольчуга

en: chalk color
ru: Цвет мелка

en: challenge FreeCell
ru: Сложная Свободная ячейка

en: chamfer distance
ru: Размер фаски

en: chance of rain
ru: Возможен дождь

en: change &cover
ru: Изменить &обложку

en: change &font
ru: Изменить &шрифт

en: change a database
ru: изменить атрибуты базы данных

en: change action
ru: Изменить шрифт

note: TRANSLATORS: input action name
en: change attack type
ru: Изменение типа атаки

en: change attribute
ru: Смена атрибута

note: module: account
en: change currency
ru: Изменить валюту

en: change default zone
ru: Изменить зону по-умолчанию

en: change directories
ru: изменить каталог

en: change display settings
ru: Изменение установок отображения

en: change domain
ru: Изменить домен

en: change element
ru: Изменить элемент

en: change escape sequence
ru: Изменение Escape-последовательности

en: change file attributes
ru: Изменить атрибуты файла

en: change filespec
ru: Изменить фильтр отбора файлов

note: TRANSLATORS: input action name
en: change follow mode
ru: Изменение режима следования

en: change frame
ru: Изменить кадр

en: change framerate
ru: Изменить частоту кадров

en: change game
ru: Изменить игру

en: change graph
ru: Изменить график

en: change height
ru: Изменить высоту

note: TRANSLATORS: input action name
en: change imitation mode
ru: Изменение режима имитации

en: change layout option
ru: Изменение параметров раскладки

en: change length
ru: Изменить длину

en: change MAC address
ru: Изменить MAC-адрес

en: change me
ru: Измени меня

en: change module
ru: Изменить модуль

note: TRANSLATORS: input action name
en: change move type
ru: Изменение типа движения

en: change node type
ru: Смена типа узла

en: change opacity
ru: Смена непрозрачности

en: change OpenID
ru: Изменить OpenID

en: change package repository
ru: Изменить репозиторий пакетов

note: TRANSLATORS: input action name
en: change pickup type
ru: Изменение типа подбора предметов

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
ru: Изменить PIN

note: module: crm
en: change probability automatically
ru: Автоматически изменять вероятность

en: change sample
ru: Изменить сэмпл

en: change slideshow settings
ru: Изменить настройки слайдшоу

en: change tags
ru: Измененить тэги

en: change text font
ru: Изменить шрифт текста

en: change the cursor color
ru: Изменить цвет курсора

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
ru: Изменение фона рабочего стола

en: change the sample rate
ru: Изменить частоту сэмпла

en: change the saturation of background
ru: Изменить насыщенность фона

en: change the search type
ru: Выбор типа поиска

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
ru: Изменение громкости звука

en: change the system formats
ru: Изменение общесистемных форматов

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
ru: Изменение языка системы

en: change the text color
ru: Выбор цвета текста

en: change to financial mode
ru: Перейти в финансовый режим

en: change to scientific mode
ru: Перейти в научный режим

en: change to text
ru: Изменить на текст

en: change variable names
ru: Изменить имена переменных

en: change wallpaper
ru: Изменить фоновое изображение

en: change workspace
ru: изменить рабочее место

en: change x-height
ru: Смена роста строчных

en: change your preferences
ru: Изменить параметры пользователя

en: changed before
ru: создан до

en: changed labels
ru: изменено меток:

en: ChangeLog integration
ru: Интеграция журнала изменений

en: changes in version
ru: Изменения в версии

en: changes require restart
ru: Изменения требуют перезапуска

en: changeset entries
ru: записей о наборах изменений

en: changing format
ru: Изменение формата

en: changing hyperlink
ru: Изменение гиперссылки

en: changing login shell
ru: изменение оболочки

en: changing pitch
ru: Изменяется высота тона

en: changing tab
ru: Смена вкладки

en: changing tempo
ru: Изменяется темп

en: changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

en: changing the look
ru: Изменение вида

en: changing the passphrase
ru: Изменение пароля

en: changing the size
ru: Изменение размера

en: channel authentication
ru: Аутентификация канала

en: channel colors
ru: Цвета канала

en: channel context menu
ru: Меню каналов

en: channel copy
ru: копия ' '

en: channel CTCP
ru: CTCP в канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ru: Событие канала

en: channel notice
ru: Извещение канала

en: channel visibility
ru: Видимость канала

en: CHAP pair
ru: CHAP пара

en: chapter extraction
ru: Извлечение главы

en: char poly
ru: Характеристический полином

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: character chart
ru: кодировка

en: character codings
ru: Кодировки символов

en: character conversions
ru: Преобразование символов

en: character devices
ru: Символьные устройства

en: character encoding name
ru: Наименование кодировки

en: character map window
ru: Окно Таблицы символов

en: character string included
ru: Строка символов включена

en: characters left
ru: символов осталось

en: characters sizes
ru: Размеры символов

en: characters to entities
ru: Символы в элементы

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
ru: Тип оплаты

en: charge voltage
ru: Состояние зарядки :

en: charging battery
ru: Батарея заряжается

en: chart drawing
ru: Рисование диаграмм

note: module: account
en: chart of analytic accounts
ru: План аналитических счетов

note: module: account
en: chart of tax
ru: Диаграмма налогов

en: chat actions
ru: Действия чата

en: chat banner
ru: баннер

en: chat error
ru: Ошибка чата

en: chat window theme
ru: Тема окна беседы

en: chatline area
ru: Область чата

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ru: че гевара

en: check all/none
ru: Проверить всех/никого

en: check buttons
ru: Кнопки чекбокс

en: check constraint DDL
ru: Определение ограничения-проверки

en: check constraint dependencies
ru: Зависимости ограничения-проверки

en: check constraint dependents
ru: Зависимые от ограничения-проверки

en: check constraint properties
ru: Свойства ограничения-проверки

en: check database connectivity
ru: Проверить подключение к базе данных

en: check for available updates
ru: Проверка доступных обновлений

en: check library
ru: Проверить библиотеку

en: check mtime
ru: проверять дату модификации

en: check on startup
ru: Проверять при запуске

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
ru: Проверить конечные файлы

en: check server
ru: Проверить сервер

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ru: Проверка параметров

en: check style
ru: Стиль клеток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
ru: Файл шаблона чека

en: check text
ru: Текст чекбокса

en: checked state
ru: Отмеченное состояние

en: checking a partition
ru: Проверка раздела

en: checking configuration files
ru: Проверка конфигурационного файла

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
ru: Проверка конфликтов

en: checking data integrity
ru: Проверка целостности данных

en: checking delay
ru: Частота обновления

en: checking file integrity
ru: Проверка целостности

en: checking for file conflicts
ru: проверка конфликтов файлов

en: checking ICC repository
ru: Проверка хранилища ICC-профилей

en: checking package integrity
ru: проверяется целостность пакета

en: checking source medium
ru: Проверка исходного диска

en: checking system
ru: Проверка системы

en: checking torrents
ru: Проверяющиеся торренты

en: checkpointer process
ru: процесс контрольных точек

en: cheese webcam booth
ru: фотовидеобудка cheese

en: chemtool version
ru: версия chemtool

en: CHEN yang yang
ru: CHEN Yang yang

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
ru: Депозит чеков

en: Cherry-picking
ru: Копирование изменений

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ru: честерфилд

en: chestnut
ru: каштановый

en: child documents
ru: Документ-потомок

en: child groups
ru: Дочерние группы

en: child transform
ru: Дочернее преобразование

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ru: волна холода

en: chinese academy of sciences
ru: китайская академия наук

en: chinese yuan
ru: Китайский юань

en: chitra
ru: читра

en: chivalry
ru: рыцарство

en: CHM file viewer
ru: Просмотрщик CHM файлов

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ru: Мертвый всадник

en: cholesterol
ru: холестерин

en: choose a different account
ru: Выберите другую учётную запись

en: choose a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: choose a font family
ru: Выберите семейство шрифтов

en: choose a format
ru: Выберите формат

en: choose a password
ru: Выберите пароль

en: choose a payee
ru: Выберите получателя

en: choose a preset
ru: Выберите предустановку

en: choose a project
ru: Выбор проекта

en: choose a scenario
ru: Выберите сценарий

en: choose a sound file
ru: Выбрать звуковой файл

en: choose an encoding
ru: Выбрать кодировку

en: choose an executable
ru: Выберите исполняемый файл

en: choose an object
ru: Выбрать объект

en: choose audio
ru: Выбрать звук

en: choose client cert
ru: Выбрать сертификат

en: choose currency
ru: Выберите валюту

en: choose executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: choose from the list
ru: Выбор из списка

en: choose image file
ru: Выберите файл образа

en: choose in game
ru: Выбор в самой игре

en: choose name
ru: Выберите имя

en: choose orientation
ru: Выбор ориентации

en: choose output directory
ru: Укажите каталог для экспорта

en: choose picture
ru: Выбрать изображение

note: [label]: id=title
en: choose player
ru: Выберите игрока

en: choose plugin
ru: выбор модуля

en: choose project location
ru: Выберите расположение проекта:

en: choose projection
ru: Выберите проекцию

en: choose query
ru: выберите запрос

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
ru: Случайный выбор

en: choose scenario
ru: Выбрать сценарий

en: choose the compression to use
ru: выбрать алгоритм сжатия

en: choose the financial year
ru: Выберите финансовый год

en: choose the selection mode
ru: Выберите режим выделения

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
ru: Выберите сервер

en: choose your language
ru: Выберите язык

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
ru: Выберите сервер

en: chopped log
ru: бревно

en: chord instruments
ru: Инструменты для аккордов

en: chord type
ru: Тип аккорда

en: chord voicing
ru: Пение аккорда

en: chown command
ru: Команда chown

en: christmas day
ru: рождество

en: chromatic abberation
ru: Хроматическая аберрация

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
ru: Хроматические аберрации

en: chromatic adaptation
ru: Адаптация к цвету

en: chrome balance
ru: Баланс хрома

en: chrome factor
ru: Фактор хрома

en: chrome saturation
ru: Насыщенность хрома

en: chrominance blue noise
ru: Шум синей цветоразностной компоненты:

en: chrominance red noise
ru: Шум красной цветоразностной компоненты:

en: chromium bookmarks
ru: закладки chromium

en: chu
ru: чю

en: CImg library
ru: библиотека CImg

en: cinnamon settings daemon
ru: Служба параметров GNOME

en: circle mode
ru: Ввод окружностей

en: circuit seed
ru: зерно

en: cisco UDP
ru: Cisco UDP

en: CiscoSecurity
ru: безопасность cisco

en: CiscoWorks workstation
ru: Рабочая станция Cisco

en: citation highlight color
ru: Цвет подсветки цитирования

en: citation information
ru: Данные о цитате

en: citation tree
ru: Дерево цитат

en: citizen patrol
ru: гражданский дозор

en: city center tile
ru: Квадрат города по центру

en: city overview
ru: Обзор города

en: city production levels
ru: Уровни городского производства

en: city productions
ru: Городское производство

en: city/area
ru: город/область

en: civil disorder
ru: Гражданские беспорядки

en: Cl.ickable items
ru: Элементы Сl.ickable

note: module: crm_claim
en: claim categories
ru: Категории претензий

note: module: crm_claim
en: claim stages
ru: Этапы претензии

en: clarinet
ru: кларнет

en: class 4/5 switch
ru: Коммутатор класса 4/5

en: class order
ru: В порядке следования классов

en: class/object
ru: Класс/объект

en: class/struct
ru: Класс/объект/запись

en: classes found
ru: найдено   классов

en: classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

en: classical guitar
ru: Классическая гитара

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
ru: клэйтон

en: Clea&r
ru: очистить

en: clean common files
ru: Очищать типичные файлы

en: clean up and build
ru: Очистить и собрать

en: clean up molecule
ru: Очистить молекулу

en: cleaning failed
ru: Сбой очистки

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

note: dialog title
en: cleanup attachments
ru: Очистка вложений

en: cleanup unused sources
ru: Очистить неиспользуемые источники

en: clear all splits
ru: Удалить все разделы

en: clear avatar
ru: Убрать аватар

en: clear batch
ru: Очистить задания

en: clear date
ru: Очистить дату

en: clear display
ru: Очистить дисплей

en: clear errors
ru: Очистить консоль ошибок

en: clear labels
ru: Убрать метки

en: clear location bar
ru: Очистить строку адреса

en: clear page
ru: Новая страница (\clearpage)

en: clear rating
ru: Очистить рейтинг

en: clear recent items
ru: Очистить историю последних открытых файлов

en: clear scrollback
ru: очистить

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
ru: Очистить историю поиска

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
ru: Очистите пещеры

en: clear the comment
ru: Удалить комментарий

en: clear the current project
ru: Очистить текущий проект

en: clear the current search
ru: Очистить текущий поиск

en: clear the directory cache
ru: Очистить кэш каталогов

en: clear the entry
ru: Очистить запись

en: clear the redo stack
ru: Стереть информацию о повторяемых действиях

en: clear the search box
ru: Очистить строчку запроса

en: clear the search results
ru: Сбросить результаты поиска

en: clear the undo stack
ru: Стереть информацию об отменяемых действиях

en: clear track
ru: Очистить дорожку

en: clear translation
ru: Удалить перевод

en: clear transparent
ru: Очистить прозрачное

en: clear XRuns
ru: Очистить XRuns

en: cleared balance
ru: Проверенный остаток

en: clearing late
ru: Поздний восход

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
ru: кливленд

en: click audio file
ru: Файл щелчка доли

en: click on a color entry
ru: Щелчок на цвете палитры

en: click removal
ru: Удаление щелчков

en: click to adjust quantity
ru: Нажмите для изменения числа

en: click to burn
ru: Нажмите для затемнения

en: click to collapse
ru: свернуть

en: click to detach
ru: Нажмите, чтобы отделить

en: click to dodge
ru: Нажмите для осветления

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
ru: Нажмите чтобы сменить иконку

en: click to smudge
ru: Щёлкните, чтобы размазать

en: click to unlock
ru: Щёлкните, чтобы разблокировать

en: clickable image
ru: Нажимаемое изображение

en: client access configuration
ru: Настройка доступа клиента

note: module: base
en: client actions
ru: Действия клиента

en: client start
ru: Запуск клиента

en: client state
ru: Состояние клиента

en: clinical hints
ru: Клинические советы

en: clinical notes
ru: Медицинские записи

en: clink
ru: застенок

en: clip height
ru: Высота кадрирования

en: clip width
ru: Ширина кадрирования

en: Clip_board
ru: Буфер обмена

en: clipboard add
ru: добавление   в буфер обмена

en: clipboard empty
ru: Буфер обмена пуст

en: clipboard file
ru: Файл в буфере обмена

en: clipboard manager for xfce
ru: Менеджер буфера обмена для Xfce

en: clipboard remove
ru: удаление   из буфера обмена

en: Clo_ne
ru: Клон_ы

en: clock change
ru: изменение времени

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
ru: Параметры метки

en: clock preferences
ru: Параметры апплета часов

en: clone name
ru: имя дубликата

note: the main label
en: clone tool options
ru: штамп

note: Clone transaction
en: clone transaction
ru: Склонировать транзакцию

en: clone virtual machine
ru: Клонировать виртуальную машину

en: close account
ru: Заблокировать счёт

en: close after commit
ru: Закрыть после фиксации

en: close all documents
ru: Закрыть все файлы

en: close all images
ru: Закрыть все изображения

en: close all pads
ru: Закрыть все стикеры

en: close all windows
ru: Закрыть окна

en: close and commit
ru: Закрыть и сохранить

en: close and discard changes
ru: Закрыть и отменить изменения

en: close book
ru: Закрыть книгу

en: close buttons on tabs
ru: Кнопки закрытия на вкладках

en: close current document
ru: Закрыть текущий документ

en: close current tip
ru: Закрыть текущий совет

en: close map
ru: Закрыть карту

en: close own questions
ru: Закрывать собственные вопросы

en: close query
ru: Закрыть диалог

en: close subpath
ru: Закрытие подконтура

en: close tags
ru: Закрыть тэги

en: close task
ru: Закрыть задачу

en: close the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: close the messages window
ru: Закрыть окно сообщений

en: close the side pane
ru: Закрыть боковую панель

en: close time
ru: выходной

en: closed folder
ru: Закрытая папка

en: closed successfully
ru: Успешное прекращение

en: closes the program
ru: Закрыть программу

en: closest points
ru: Ближайшие точки

en: closing data socket
ru: Закрытие соединения данных

en: closing directory
ru: закрытие каталога

en: closing DjVu
ru: Закрытие DjVu

en: closing input file
ru: закрытие входного файла

en: closing project
ru: Закрытие проекта

en: closing track
ru: Закрытие дорожки

en: clouds early
ru: Ранняя облачность

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
ru: кловис

en: cluster bombs bay
ru: Отсек для кластерных бомб

en: cluster name
ru: Имя кластера

en: clutter options
ru: параметры clutter

en: CMake documentation
ru: Документация CMake

en: cmt
ru: кмт

en: cmyk
ru: CMYK

en: CMYK color selector
ru: Выбора цвета в CMYK

en: CMYK model
ru: Модель CMYK (голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный)

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ru: дополнить

note: [about]
en: co-authors
ru: соавторы

en: Co_mpatibility
ru: _совместимость

en: Co_nfigure
ru: _настроить

en: Co_ntact
ru: _контакт

en: coal bag
ru: Угольный мешок

en: coal power station
ru: Угольная электростанция

en: coal powers
ru: Угольные эл

en: coal survey
ru: Осмотр угля

en: coastal defense
ru: Береговые укрепления

en: cockroach
ru: таракан

en: code assistance
ru: Помощь при программировании

en: code generators
ru: генераторы кода

en: code navigator
ru: Обозреватель кода

en: codec name
ru: Название кодека

en: codename
ru: кодовое название

en: coefficient covariance matrix
ru: Матрица коэффициентов корреляции

en: cogl material
ru: материал cogl

en: cogl options
ru: параметры cogl

en: cogl texture
ru: текстура cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
ru: Клиент DLNA/UPnP, основанный на Coherence

en: coin collection
ru: Коллекция монет

en: cointegration rank
ru: Ранг коинтеграции

en: cold tone
ru: Холодный тон

en: collapse all folders
ru: Свернуть все папки

en: collapse all rows
ru: Свернуть все строки

en: collapse folder
ru: Свернуть папку

en: collapse inactive lanes
ru: Сворачивать неактивные пути

en: collation DDL
ru: Определение сопоставления

en: collation dependencies
ru: Зависимости сопоставления

en: collation dependents
ru: Зависимые от сопоставления

en: collation properties
ru: Свойства сопоставления

en: collection fields
ru: Поля коллекции

en: collections on removable media
ru: Коллекции на съёмных носителях

en: color and indicator area
ru: Область цвета и указателей

en: color brushes
ru: Цветные кисти

en: color burn
ru: Горение цвета

en: color by distance
ru: расстоянию

en: color by element
ru: элементу

en: color by index
ru: порядковому номеру атома

en: color by residue
ru: аминокислотному остатку

en: color channel mixer
ru: Смешение цветовых каналов

en: color correct
ru: цветокоррекция

en: color cycle
ru: Цветовой круг

en: color deficiency type
ru: Тип сниженного цветовосприятия

en: color for folders
ru: Цвет для папок

en: color for highlighting
ru: Цвет для подсветки

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
ru: Цветовая функция

en: color la_bel
ru: Цветные метки

en: color mixer
ru: Микшер цветов

en: color of selected links
ru: Цвет выбранных ссылок

en: color outline
ru: Цветной абрис

en: color paste
ru: Вставить цвет

en: color profiles repository
ru: Хранилище цветовых профилей

en: color to use for worm
ru: Цвет червяка

en: color transfer
ru: Перенос цвета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ru: Цветные ники

en: colored outline
ru: Цветной контур

en: colored symbols
ru: Цветные символы

en: colorifying
ru: окрашивание

en: coloring transparency
ru: Рисование прозрачности

en: coloring type for selection
ru: Тип окрашивания выделенной области

en: colorize the image
ru: Тонирование изображения

en: colormap rotation
ru: Вращение цветовой карты

en: colors settings
ru: Настройки цвета

en: colors tools
ru: Инструменты цветокоррекции

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
ru: Преобразование цветового пространства

en: colouring
ru: цветной

en: column DDL
ru: Определение колонки

en: column dependencies
ru: Зависимости колонки

en: column dependents
ru: Зависимые от колонки

en: column group
ru: Группа колонок

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ru: Позиции столбцов

en: column statistics
ru: Статистика колонки

en: column to query
ru: Запрашиваемый столбец

en: column_constraint
ru: ограничение_колонки

en: combat engineer
ru: Военный инженер

en: combine filters
ru: Фильтры объединения

en: combined options
ru: Общие настройки

en: combined result
ru: Комбинированный результат

en: COMBINING DOCUMENTS
ru: ОБЪЕДИНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

en: comic book archive
ru: архив комиксов

en: comic book collection
ru: Коллекция комиксов

en: Comm_and
ru: _команда

en: Comma-delimited
ru: Разделённые запятой

en: command color text
ru: Цвет команд

en: command finished
ru: Операция завершена

en: command line progress
ru: Прогресс командной строки

en: command OPTS
ru: Команда OPTS

en: command results
ru: Результаты команды

en: command USER
ru: Команда USER

en: Command-line not set
ru: Команда не задана

en: commands history
ru: История команд

en: command|undo
ru: отменить

en: comment extensions
ru: Расширения комментариев

en: comment for translators
ru: Комментарий для переводчиков

en: comment line
ru: Закомментировать строку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ru: Комментарий к операции

en: commentator
ru: комментатор

en: comments added
ru: Добавлен комментарий

en: comments awaiting moderation
ru: Комментарии,  ожидающие модерации

en: Commi_t
ru: _записать

en: commit log message
ru: Сообщение журнала

en: commit preview
ru: Просмотр фиксации

en: commit selected
ru: Зафиксировать (commit)

en: commit suicide
ru: самоубийство

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
ru: Фиксация в репозитории

en: common actions
ru: Основные действия

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ru: Общая валюта

en: common functions
ru: Общие функции

en: common macro
ru: Общий макрос

en: common questions
ru: Частые вопросы

note: module: account
en: common report
ru: Общий отчет

en: commonly used title
ru: обычно используемое название

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
ru: содружество доминики

en: community forums
ru: Форум сообщества

en: community plugins
ru: Плагины, предоставляемые сообществом

en: community preferences
ru: Настройки сообщества

en: commutator
ru: коммутатор

en: compact keyboard
ru: Компактная клавиатура

en: CompactFlash card
ru: Карта CompactFlash

note: module: account
en: company analysis
ru: Анализ организации

en: company phone
ru: Телефон компании

en: company telephone number
ru: Телефон компании

en: compare by content
ru: Сравнивать по содержанию

en: compare fonts
ru: Сравнить шрифты

en: compare individual events
ru: Сравнить личные события

en: compare layers
ru: Сравнение слоёв

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
ru: Метод сравнения

en: comparing events
ru: Сравниваю события

en: comparing with
ru: сравниваем с

en: compass mode
ru: Режим компаса

en: compatibility with the completion
ru: Совместимость с автодополнением

en: compatible formats
ru: Совместимые форматы

en: compensate for darkening
ru: Компенсировать затемнение

en: compile package
ru: Собрать пакет

en: compile project
ru: Компиляция проекта

en: compile the current file
ru: Скомпилировать текущий файл

en: compiler version
ru: Версия компилятора

en: CompizConfig settings
ru: Настройки CompizConfig

en: complete AND refinement
ru: Полное И уточнение

en: complete tags automatically
ru: Автоматически заполнять поля

en: COMPLETED
ru: ЗАВЕРШЕНО

en: completed at
ru: завершён

en: completed merge
ru: Слияние завершено

en: completed unsuccessfully
ru: Завершено с ошибкой

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: completely ignore
ru: Полностью игнорировать

en: completion list saved
ru: Список завершаемых слов сохранен

en: completion of LaTeX commands
ru: Автодополнение команд LaTeX

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
ru: Параметры автозавершения

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ru: Комплексный аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ru: Комплексное сопряжение

en: complex functions
ru: Комплексные функции

en: component engine
ru: Модуль компонентов

en: component type
ru: Тип компонента

en: components directory
ru: Каталог компонентов

en: components information
ru: Информация о компонентах

en: compose key position
ru: Положение клавиши Compose

en: compose new email
ru: Создать новое электронное письмо

en: compose news
ru: Составить сообщение новостей

en: compose shortcut
ru: Выбрать комбинацию клавиш

en: composite child
ru: Составной дочерний элемент

en: composited frames
ru: Сведенные кадры

en: composition name
ru: Имя проекта

en: compress file data
ru: Сжимать данные файлов

en: compress sounds
ru: сжать звуки

en: compress temporary files
ru: Сжать временные файлы

en: compress the data file
ru: Сжимать файл данных

en: Compress/decompress
ru: Сжать/распаковать

en: compressed zip archives
ru: Сжатые zip архивы

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
ru: Сжатие данных...

en: compression curve
ru: Кривая сжатия

en: compressor curves
ru: Кривые компрессора

note: module: account_asset
en: compute assets
ru: Начислить амортизацию

en: compute bonds
ru: вычислить связи

en: compute standard errors
ru: Вычислить стандартные ошибки

en: computer doctor
ru: Компьютерный мастер

en: computer information
ru: Информация о компьютере

en: computer opponent
ru: оппонент

en: computer type
ru: Тип компьютера

en: computing power
ru: Вычислительные мощности

en: Con_tacts
ru: _контакты

en: Con_tinue
ru: _продолжить

en: condense/extend
ru: Сжатие или расширение

en: config build file
ru: файл параметров сборки

en: config file version
ru: Версия файла конфигурации

en: configurable options
ru: Изменяемые параметры

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ru: ФАЙЛ НАСТРОЙКИ

en: configuration for displays
ru: Настройка дисплеев

en: configuration of discovery
ru: Настройка обнаружения

en: configuration of screens
ru: Настройка комплексных экранов

en: configuration warning
ru: Предупреждение о настройке

en: configure a build directory
ru: Настройка каталога сборки

en: configure a SIP account
ru: Настроить учётную запись SIP

en: configure animation
ru: Настройка анимации

en: configure custom components
ru: Настройка пользовательских компонентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
ru: Настроить окружение

en: configure external packages
ru: Настроить внешние пакеты

en: configure guards
ru: Настроить стражей

en: configure help browser
ru: Настроить справочный обозреватель

en: configure input controller
ru: Настроить контроллер ввода

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ru: Настроить KDiff3

en: configure kid3
ru: настроить kid3

en: configure network connections
ru: Настроить сетевые подключения.

en: configure overlays
ru: Настройка наложения

en: configure printer
ru: Настройка принтера

en: configure printers
ru: Настроить принтеры

en: configure profiles
ru: Настройка профилей

en: configure samba
ru: настроить samba

en: configure search
ru: Настроить поиск

en: configure the game
ru: Настроить игру

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ru: Настройка клавиатуры

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
ru: Настройка пера

en: configure toolbars
ru: Настроить инструменты

en: configuring a module
ru: Настройка модулей

en: Confir_m password
ru: Подвер_дить пароль

en: confirm action
ru: Подтвердить действие

en: confirm erase
ru: Подтвердите удаление

en: confirm forced push
ru: подтвердить принудительное проталкивание

en: confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

en: confirm object deletion
ru: Подтверждать удаление объекта

en: confirm passphrase
ru: Подтверждение парольной фразы

en: confirm your account
ru: Подтвердить Вашу учетную запись

en: confirm your password
ru: Подтверждение пароля

en: confirmation text
ru: Текст подтверждения

en: conflict BASE
ru: Конфликт: BASE

en: conflict HEAD
ru: Конфликт: HEAD

en: conflicting commands
ru: несовместимые команды

en: conformer properties
ru: Свойства конформеров

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ru: Поиск конформеров

en: connect as u_ser
ru: Подключиться как п_ользователь

en: connect now
ru: Подключиться сейчас

en: connect to a wired network
ru: Подключиться к проводной сети

en: connect to GNUmed
ru: Подключение к GNUmed

en: connect to lobby server
ru: Подлючится к серверу

en: connect to remote desktops
ru: Подключение к удалённым рабочим столам

en: connect to the guest console
ru: подключиться к гостевой консоли

en: connect to the session bus
ru: Подключиться к пользовательской шине

en: connect to the system bus
ru: Подключиться к системной шине

en: connect via HTTP
ru: Соединение через HTTP

en: connected successfully
ru: Успешно соединено

en: connected to an network
ru: Подключено к сети

en: connecting to debugger
ru: Подключение к отладчику

en: connecting to hula
ru: Соединение с Hula

en: connecting to mail server
ru: Подключение к почтовому серверу

en: connection already open
ru: соединение уже открыто

en: connection closed by server
ru: Соединение закрыто сервером

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ru: Подключение пропало

en: connection does not exist
ru: соединение не установлено

en: connection errors
ru: Ошибки подключения

note: type: Title +
en: connection examples
ru: Примеры соединений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ru: Ограничение соединений

en: connection list
ru: Список подключений

en: connection mode
ru: Режим соединения

note: if offline or connecting
en: connection not available
ru: Соединение недоступно

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: connection select
ru: Выбор подключения

en: connection space
ru: Связующее пространство

en: connection style
ru: Тип соединений

en: connection succeeded
ru: Соединение выполнено

en: connection terminated unexpectedly
ru: Соединение было неожиданно разорвано

en: connection test succeeded
ru: Проверка соединения удалась

en: connection URL
ru: URL соединения

note: "Connections per server" - title label
en: connections per server
ru: Подключений к серверу

en: connectmsg
ru: connectmsg <сообщение>

en: connector curvature
ru: Кривизна соединительных линий

en: connector spacing
ru: Интервал линии соединения

en: console background
ru: Цвет фона консоли

en: console beep
ru: Сигнал динамиком

en: console foreground
ru: Цвет текста консоли

en: constant height
ru: Постоянная высота

en: constant power
ru: С постоянной силой

en: constant scale
ru: масштабирование

en: constant time
ru: Постоянное время

en: constellation art
ru: Изображения созвездий

en: constellation lines
ru: Линии созвездий

en: constrain ratio
ru: Сохранять пропорции

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
ru: Оптимизация с ограничениями

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
ru: Граничное значение

en: constraints list report
ru: Список ограничений

en: contact added
ru: контакт добавлен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ru: Прогноз доступности контакта

en: contact certificates
ru: Сертификаты контактов

en: contact change status
ru: Контакт изменил статус

en: contact comes online
ru: Собеседник вошёл в сеть

en: contact deleted
ru: контакт удалён

en: contact exported
ru: контакт экспортировано

en: contact not found
ru: Контакт не найден

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ru: Приоритет контакта

en: contact to add
ru: Контакты для добавления

en: contains digital photos
ru: Содержит оцифрованные фотографии

en: contains names
ru: Содержит имена

en: content modified
ru: изменён

note: (itstool) path: section/title
en: content sticks to fingers
ru: Содержимое прилипает к пальцам

en: content text
ru: Content text

en: content$arts/culture
ru: искусство/культура

en: contents conflict
ru: конфликт содержания

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
ru: содержимое текущего файла

en: context browser
ru: Навигация по контексту

en: context=
ru: контекст=

en: contextstack overflow
ru: переполнение стека контекста

en: continue execution
ru: Продолжать выполнение

en: continue on errors
ru: Продолжать при обнаружении ошибок

en: contrast boost
ru: Усиление контраста

en: contrast compression
ru: Сжатие контраста

en: contrast cycles
ru: Циклы контраста

en: contributed to death
ru: способствующее летальному исходу

en: contributing to ailurus
ru: Вклад в разработку Ailurus

en: control city
ru: Контролировать город

en: control file contains
ru: управляющий файл содержит

en: control surface protocol
ru: Устройства управления

note: type: SS
en: controlling formatted output
ru: Контролирование форматированного вывода

en: controls text
ru: Элементы управления - текст

en: conversation placement
ru: Расположение бесед

en: conversion canceled
ru: Конвертация отменена

en: conversion DDL
ru: Определение преобразования

en: conversion dependencies
ru: Зависимости преобразования

en: conversion dependents
ru: Зависимые от преобразования

en: CONVERSION ERROR
ru: ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

en: conversion properties
ru: Свойства преобразования

en: convert automatically
ru: Преобразовывать автоматически

en: convert degrees to radians
ru: Преобразует градусы в радианы

en: convert encoding of projects/packages
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов

en: convert GPS
ru: Преобразовать координаты GPS

en: convert links
ru: Конвертировать ссылки

en: convert radians to degrees
ru: Преобразует радианы в градусы

en: convert stroke to path
ru: Оконтуривание обводки

en: converted document
ru: Конвертированный файл

en: converting audio tracks
ru: Преобразование звуковых дорожек

en: converting images
ru: Преобразование изображений

en: converting samplerate
ru: Преобразование частоты сэмплов

en: conveyance
ru: транспортировка

en: convolve type
ru: Тип размывания

en: convolver
ru: размыватель

en: cookie jar
ru: Список cookie

en: cookie name
ru: имя cookie

en: coplanar wave guide
ru: Копланарный волновод

en: coprocessor error
ru: Ошибка сопроцессора

en: copy as HTML
ru: Копировать как HTML

en: copy budget
ru: Копировать бюджет

en: copy CD-Text
ru: Копировать CD-Text

en: copy CDs and DVDs
ru: Копировать CD и DVD

en: copy current line
ru: Копировать текущую строку

en: copy date
ru: Скопировать дату

en: copy down
ru: Скопировать вниз

en: copy DVD
ru: Копировать DVD

en: copy EXIF metadata
ru: Скопировать метаданные Exif

en: copy filename to clipboard
ru: Копировать имя файла в буфер обмена

en: copy files to location
ru: Скопировать файлы в

en: copy from path
ru: Копия из пути

en: copy from source text
ru: Копировать из исходного текста

en: copy gradient location
ru: Скопировать место градиента

en: copy label
ru: Копировать метку

en: copy name
ru: Копировать имя

en: copy number
ru: Номер копии

note: TRANSLATORS: input action name
en: copy outfit
ru: Копировать наряд

en: copy palette location
ru: Скопировать место палитры

en: copy profile
ru: Копировать профиль

en: copy program
ru: Копировать программу

en: copy remote address
ru: Копировать адрес ссылки

en: copy revision
ru: Копировать ревизию

en: copy selected items
ru: Копировать выделенные элементы

en: copy selection left
ru: копировать выборку влево

en: copy selection right
ru: копировать выборку вправо

en: copy selection to buffer
ru: Копировать выбранное в буфер

en: copy server
ru: Копировать сервер

en: copy task
ru: Копировать задачу

note: Dialog title
en: copy template
ru: Копировать шаблон

en: copy the selected transaction
ru: Копировать выбранную проводку

en: copy to author
ru: Копировать в 'автор'

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: copy to chat
ru: Скопировать в чат

en: copy to news bin
ru: Копировать в ящик новостей

en: copy to the specified library
ru: Копировать в указанную библиотеку

en: copy to video buffer
ru: Скопировать в видеобуфер

en: copy transaction
ru: Копировать проводку

en: copy URI
ru: Копировать URI

en: copy url
ru: Копировать адрес

en: copy variables
ru: Копировать переменные

en: copy visible layers
ru: Копировать видимые слои

en: copying disc
ru: Копирование диска

en: copying objects
ru: Копирование objects

en: copyright and license
ru: Лицензионная информация

en: copyright header
ru: Заголовок авторского права

en: copyright notice of the data
ru: уведомление об авторских правах на эти данные

en: core and conduits developer
ru: Разработчик базовой системы и каналов

en: core application support
ru: Базовая поддержка приложений

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
ru: Основные разработчики

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ru: Основные библиотеки

en: core operations
ru: Внутренние действия

en: core options
ru: основные

en: cornflower blue
ru: васильковый

note: A city in Alberta in Canada
en: coronation
ru: коронэйшн

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
ru: корпус-кристи

en: correct common errors
ru: Исправить обычные ошибки

en: correct selected text
ru: Коррекция выделенного текста

en: correcting errors
ru: Исправление ошибок

en: correcting texts
ru: Исправление текста

en: correction mask
ru: Маска изменений

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
ru: Корректирующие матрицы

en: correlated random numbers
ru: Коррелированные случайные числа

en: corrupted chunks
ru: повреждённых частей

en: corrupted files
ru: Повреждённые файлы

en: corrupted object
ru: повреждённый объект

en: cotillion
ru: котильон

en: Couldn't convert filename
ru: Не удалось преобразовать имя файла

en: Couldn't create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Couldn't fetch URL
ru: Не удалось получить URL

en: Couldn't get value
ru: Невозможно получить значение

en: Couldn't import keys
ru: Не удалось импортировать ключи

en: Couldn't make backup
ru: Не удалось создать резервную копию

en: Couldn't open directory
ru: Не удалось открыть каталог

en: Couldn't open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Couldn't read file
ru: Не удалось прочесть файл

en: Couldn't restore
ru: не может быть восстановлен

en: Couldn't unlock
ru: Не удалось разблокировать

en: Couldn't write file
ru: Не удалось записать файл

en: count words
ru: Количество слов

en: counting skills
ru: Навыки счета

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
ru: Загрузка обложек

en: cover art search
ru: Поиск обложек

en: cover format
ru: Формат обложки

en: cover priority
ru: Приоритет обложки

en: covering index
ru: Покрывающий индекс

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ru: сотрудники

en: CPU color
ru: Цвет ЦПУ

en: CPU information
ru: Информация о CPU

en: cracked glass
ru: Треснутое стекло

en: Cramér-von mises test
ru: Критерий Крамера-фон Мизеса

en: crayon colors
ru: цвета crayon

en: crazy patch writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: create a category
ru: Создать категорию

en: create a checkout
ru: Создать рабочую копию

en: create a config file
ru: Создать файл конфигурации

en: create a custom column
ru: Создать пользовательский столбец

en: create a custom template
ru: Создать свой шаблон

en: create a CustomField
ru: Создать дополнительное поле

en: create a data slicer
ru: Создать делитель данных

en: create a new filter
ru: Создать новый фильтр

en: create a new job
ru: Создать задание

en: create a new key
ru: Создать новый ключ

en: create a new payee
ru: Создать нового получателя

en: create a new resource
ru: Создать новый ресурс

en: create a new search
ru: Добавить поиск

en: create a new subnet
ru: Создать новую подсеть

en: create a new tag
ru: Создать новую метку

en: create a new theme
ru: Создать новую тему

note: module: crm
en: create a partner
ru: Создать партнера

en: create a rectangular brush
ru: Создать прямоугольную кисть

en: create a smart playlist
ru: Создание «умного» списка воспроизведения

en: create a starting point
ru: Создание начальной точки

en: create a system group
ru: создать системную группу

en: create a tag
ru: Создать метку

en: create a team
ru: Создать команду

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ru: Создать торрент

en: create an audio project
ru: Создать аудиопроект

en: create an elliptical brush
ru: Создать эллиптическую кисть

en: create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

en: create application bundle
ru: создать application bundle

en: create attribute table
ru: Создать атрибутивную таблицу

en: create backup files
ru: Создать файлы резервных копий

en: create bezier curve
ru: Создать кривую Безье

en: create catalog
ru: Создать каталог

en: create checksum
ru: Создать контрольную сумму

en: create chunk
ru: Создать фрагмент

en: create circle layer
ru: Создать слой окружности

en: create contact
ru: Создать контакт

en: create curve
ru: Создать кривую

en: create database designs
ru: Создать дизайн баз данных

en: create desktop shortcut
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: create discovery rule
ru: Создать правило обнаружения

en: create disk image
ru: Создать образ диска

en: create flowed text
ru: Создание текстового блока

en: create from scratch
ru: Создать заново

en: create graphic legend
ru: создать графическую легенду

en: create guide
ru: Создание направляющей

en: create host group
ru: Создать группу узлов сети

en: create icon map
ru: Создать соответствие иконок

en: create keypair
ru: Создать ключевую пару

en: create live USB
ru: Создать Live USB

en: create master bus
ru: Создать мастер-шину

en: create message board
ru: Создать доску сообщений

en: create mipmaps for thumbnails
ru: Создавать mip-карты для экизов

en: create missing folders
ru: Создать отсутствующие папки

en: create network profile
ru: Создать Сетевой профиль

en: create new archive
ru: Создание нового архива

en: create new configuration
ru: Создать новую конфигурацию

en: create new domain
ru: Создать новый домен

en: create new entry
ru: Создать новую запись

en: create new grid
ru: Создание новой сетки

en: create new library
ru: Создать новую библиотеку

en: create new module
ru: Создать новый модуль

en: create new page
ru: Создать новую страницу

en: create new script
ru: Создать новый сценарий

en: create new view
ru: Создать новое окно

en: create outline
ru: Создать кривую

en: create parent folder
ru: Создать родительский каталог

en: create password
ru: Создать пароль

en: create points/segments
ru: Создать точки/сегменты

en: create polygon layer
ru: Создать слой многоугольника

en: create proxy
ru: Создать прокси

en: create quantized
ru: Создать квантизацией

en: create RAID
ru: Создать RAID

en: create resource
ru: Создание ресурса

en: create RGB
ru: Создать RGB

en: create screen
ru: Создать комплексный экран

en: create section clip
ru: Создать фрагмент раздела

en: create security group
ru: Создать группу безопасности

en: create shadow
ru: Создать тень

en: create small caps
ru: Создание капители

en: create star layer
ru: Создать слой звезды

en: create stationing
ru: Создать станции

en: create subfolder
ru: Создать вложенную папку

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ru: Создать поверхности

en: create tiled clones
ru: Создание узора из клонов

en: create track
ru: Создать маршрут

en: create transition
ru: Создать переход

en: create trigger
ru: Создать триггер

en: create user role
ru: создать роль

en: create value map
ru: Создать преобразование значения

en: create volume snapshot
ru: Создать снимок диска

en: create volume type
ru: Создать тип диска

en: create zim page
ru: Создать страницу Zim

en: Create/rebuild topology
ru: Создать/перестроить топологию

en: created by dvdisaster
ru: создано с помощью dvdisaster

en: created from the template
ru: Создано по шаблону

en: created new project
ru: Создан новый проект

en: created transactions
ru: Созданные проводки

en: creating a contact
ru: Создание контакта

en: creating a new document
ru: Создание нового документа

en: creating a search folder
ru: Создание папки поиска

en: creating an A-REX client
ru: Создаётся клиент A-REX

en: creating checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: creating diffraction pattern
ru: Создание дифракционной текстуры

en: creating dir
ru: Создание каталога...

en: creating glom database
ru: Создание базы данных Glom

en: creating image file
ru: Создание образа

en: creating image files
ru: Создание образов

note: Create main widget.
en: creating main window
ru: Создается главное окно программы

en: creating new layers
ru: Создание новых слоёв

en: creating snapshot
ru: создание снимка

en: creation date and time
ru: Дата и время создания

note: module: crm
en: creation day
ru: День создания

en: creation function
ru: Функция создания

note: module: crm #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: creation month
ru: Месяц создания

note: module: crm
en: creation year
ru: Год создания

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
ru: Значение кредита

note: set the title
en: credits simulator
ru: Калькулятор кредитов

en: CRemain
ru: Осталось тек.

en: critical failure
ru: Критическая ошибка

en: CRL distribution point
ru: Точка распространения CRL

en: CRL generated successfully
ru: CRL создан успешно

en: CRL number
ru: Номер CRL

en: crop an image
ru: Кадрировать изображение

en: crop borders
ru: Убирать границы

en: crop region to range
ru: Обрезать область по выделению

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ru: межплатформенные

en: cross tabulation
ru: таблица сопряженности

en: Cross-project stats
ru: Объединенная статистика по проектам

en: Cross-sectional
ru: Перекрестные данные

en: crosschecking
ru: перекрестная проверка

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
ru: Перекрестная аналитика

en: cruise missile
ru: Крылатая ракета

en: crypto key
ru: Криптографический ключ

en: CSR subject
ru: Заголовок CSR

en: CSRF compliant
ru: CSRF совместимый

en: CSV dialog
ru: Диалог CSV

en: ctrl button
ru: Ctrl - кнопка

en: ctrl to rotate
ru: Ctrl вращает

en: Ctrl+PageUp
ru: Ctrl+СтрВверх

en: ctrl+up/down
ru: ctrl+вверх/вниз

en: cuban
ru: кубинцы

en: cube reflection and deformation
ru: Отражение и деформация куба

en: cube statistics
ru: Cube статистика

en: cubic meters
ru: Кубические метры

en: cubistic transformation
ru: Кубистическое преобразование

en: cuckoo
ru: кукушка

en: Cupido's heart
ru: сердце купидона

en: cupola
ru: купол

en: CUPS server error
ru: Ошибка сервера CUPS

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
ru: кюрасао

en: curl layer
ru: Слой загиба

note: module: base
en: currency converter
ru: Конвертер валют

en: currency information
ru: Информация о валюте

en: current action list
ru: Список текущих действий

en: current cover
ru: Текущая обложка

en: current day marker
ru: Указатель на текущий день

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
ru: Текущий кодер о умолчанию

en: current financial year
ru: Текущий финансовый год

en: current folder name
ru: Текущее имя папки

en: current instrument
ru: Текущий инструмент

en: current music
ru: Текущая музыка

en: current projects
ru: Текущие проекты

en: current remote sources
ru: Текущий удаленный источник:

en: current RGBA color
ru: Текущий цвет в формате RGBA

en: current scale
ru: Текущий масштаб

en: current token
ru: Текущий маркер

en: current toolbar
ru: Текущая панель

en: current tracker
ru: Текущий трекер

en: current translators
ru: Текущие переводчики

en: current URI index
ru: Текущий индекс URI

en: current x-height
ru: Текущий рост

note: i18n: file calibratedlg.ui line 81
en: currently selected color
ru: Выбранный сейчас цвет

en: currently selected device
ru: Выбранное устройство

en: cursive attachment
ru: Cursive attachment

en: cursor font
ru: Шрифт курсора

en: cursor highlight color
ru: Цвет подсветки курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ru: Курсорное управление

en: cursor settings
ru: Настройки курсора

en: curve color
ru: Цвет кривой

en: curve not found
ru: Кривая не найдена

en: curve warp
ru: Деформация по кривой

en: curves adjust
ru: Корректировка кривых

en: curves options
ru: Параметры кривой

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ru: Файл кривых

en: Cus&tom
ru: произвольный

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ru: кастер

en: Custo_m
ru: Сво_ё

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
ru: Особая обложка

en: custom CGI application
ru: Пользовательское приложение CGI

en: custom collection
ru: Коллекция прочего

en: custom encoding
ru: Особая кодировка

en: custom FastCGI application
ru: Пользовательское приложение FastCGI

en: custom formats
ru: Пользовательские форматы

en: custom groups
ru: группы

en: custom ICMP rule
ru: Настраиваемое правило ICMP

en: custom insets
ru: Пользовательские вклейки

en: custom keybindings
ru: Пользовательская комбинация клавиш

en: custom layouts
ru: Раскладка пользователя

en: custom list
ru: Настраиваемый список

en: custom max
ru: Заданный максимум

en: custom menus
ru: особое меню

en: custom mood
ru: Собственное настроение

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ru: Настроенный просмотр в несколько столбцов

en: custom multiplier
ru: Пользовательский множитель

en: custom paper size
ru: Пользовательский размер бумаги

en: custom playlists
ru: Текущий список воспроизведения

en: custom preset
ru: Прочие параметры

en: custom printer
ru: Выбранный принтер

en: custom schedule
ru: Настройка расписания

en: custom screenlock command
ru: Пользовательская команда блокировки

en: custom script
ru: Пользовательский скрипт

en: custom severity
ru: Пользовательская важность

en: custom TCP rule
ru: Настраиваемое правило TCP

en: custom time format
ru: Собственный формат времени

en: custom UDP rule
ru: Настраиваемое правило UDP

en: custom URL handler
ru: Пользовательский обработчик URL

en: custom variable
ru: переменная

en: custom verse range
ru: диапазон стихов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ru: Нетипичный масштаб

note: module: account
en: customer code
ru: Код заказчика

en: customer description
ru: описание клиента

note: module: account
en: customer refunds
ru: Возврат средств клиенту

note: module: base
en: customer relationship management
ru: Управление отношениями с заказчиками

en: customizable file inclusion
ru: Настраиваемое включение файла

en: CUSTOMIZATION
ru: ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА

en: customization script
ru: Скрипт настройки

en: customize annotations
ru: Изменение внешнего вида аннотаций

en: customize calibre
ru: настроить calibre

en: customize chart
ru: Настройка диаграмы

en: customize global
ru: настроить общие

en: customize HTML
ru: Персонализировать HTML-тэг

note: module: base
en: customized views
ru: Персонализированные представления

en: cut and assign
ru: Создать переменную

en: cut current line
ru: Вырезать текущую строку

en: cut monitor
ru: Выключить мониторинг

en: cut path
ru: Разрезание контура

en: cut preview
ru: Прослушивание результата вырезания

en: cut selection to buffer
ru: Вырезать выбранное в буфер

en: cut the selected transaction
ru: Вырезать выбранную проводку

en: CVS add
ru: CVS Add

en: CVS diff
ru: Различия CVS

en: CVS options
ru: Опции CVS

en: CVS update
ru: CVS Update

en: cyan curve
ru: кривая cyan

en: cyan_k
ru: голубой_k

en: cyborg cannon
ru: артиллерист

en: cyborg flamer
ru: огнеметчик

en: cycle after
ru: Смена через

en: cycle windows
ru: Переключать окна

en: cyclic list
ru: циклический список

en: cyclobutane
ru: циклобутан

en: cyclone flak turret
ru: туррель циклон

en: cyclopentadiene
ru: циклопентадиен

en: cyclopentane
ru: циклопентан

en: cyclopropane
ru: циклопропан

en: cylinder length
ru: Длина цилиндра

en: cylinderskew
ru: перекос цилиндра

en: czech/slovak
ru: чешский/словацкий

en: D&ate
ru: &дата

en: D&ecimal
ru: &десятичный

en: D&irectory
ru: Ката&лог

en: d-m-y
ru: д-м-г

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
ru: D-указатель

en: d/m/y
ru: д/м/г

en: D_ebug
ru: _отладка

en: D_eselect
ru: Сн_ять выделение

en: D_NS
ru: _DNS

en: D_uplicate line
ru: У_двоить строку

en: D_ynamic
ru: Д_инамический

en: DAAP music shares
ru: DAAP-ресурсы

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
ru: Доступ по протоколу DAAP

en: daemon mapper
ru: Средство привязки демонов

en: daemon module
ru: Модуль демона

en: daily limit in
ru: Дневной предел через

en: dalarna
ru: даларна

en: damaged header
ru: Поврежденный заголовок

en: dansk
ru: датский

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
ru: Тёмный маг

en: Dark's move
ru: Ход черных

en: darker areas
ru: Затемнить область

en: dashavatara ganjifa type
ru: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: data center switch
ru: Центральный коммутатор данных

en: data changed
ru: Данные изменились

note: file save type #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#
en: data formatting
ru: Форматирование данных

en: data grouping
ru: Группировка данных

en: data imports
ru: Импорт данных

en: data modified
ru: Дата изменена

en: data organization
ru: Организация данных

en: data shuffling
ru: Перемешивание данных

en: data sorting
ru: Сортировка данных

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
ru: Свойства источника данных

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ru: Тип источника данных

en: data sources options
ru: Параметры источников данных

en: database conversion
ru: Преобразование БД

en: database DDL
ru: Определение базы данных

en: database dependencies
ru: Зависимости базы данных

en: database dependents
ru: Зависимые от базы данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
ru: Сведения о базе данных

en: database file path
ru: Путь к базе данных

en: database initialization
ru: инициализация базы данных

en: database instances
ru: Инстансы БД

en: database management
ru: Менеджер базы данных

en: database not initialized
ru: база данных не инициализирована

en: database provider
ru: Провайдер базы данных

en: database query failed
ru: Запрос невозможен

en: databases statistics
ru: Статистика баз данных

en: date digitized
ru: Дата оцифровки

en: date format syntax
ru: Синтаксис формата даты

en: date headers
ru: дата

note: module: crm
en: date of call
ru: Дата звонка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ru: Дата операции

en: date options
ru: Настройки даты

en: date picker
ru: Выбор даты

en: DATE_FORMAT
ru: d.m.Y

en: datetime format
ru: Формат даты и времени

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ru: станция дэвис

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
ru: даварф

en: day before appointment
ru: день до встречи

en: day from now
ru: через   сутки

en: day keys
ru: Клавиши дня

en: day notes browser
ru: навигатор заметок дня

en: daylight d50
ru: Дневной свет D50

en: daylight d65
ru: Дневной свет D65

en: days of month
ru: День месяца

note: module: crm
en: days to close
ru: Дней до закрытия

note: module: crm
en: days to open
ru: Дней до открытия

en: DBase files
ru: Файлы DBase

en: dBm
ru: дней

en: dbname
ru: Имя базы данных

en: DBus connection
ru: Соединение DBus

en: DBus plugin
ru: Модуль DBus

en: DCAU failed
ru: Инструкция DCAU не прошла

en: DCC chat message
ru: Сообщение чата DCC

en: DCC receive
ru: Получение DCC

en: DCC status
ru: Состояние DCC

en: DCC type
ru: Тип DCC

en: dd.mm.yyyy
ru: дд.мм.гггг

en: dd/mm/yyyy
ru: дд/мм/гггг

en: De&vice
ru: У&стройство

en: De_tach
ru: открепить

en: dead acute
ru: Спец. символ Dead acute

en: dead channel
ru: Канал мёртв

en: dead tuples
ru: «Мертвых» кортежей

en: deadlock detected
ru: обнаружена взаимоблокировка

en: deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: deal another card
ru: Сдать другую карту

en: deallocate keymap
ru: освобождена раскладка

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ru: Смерть наместника Эйфира

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ru: Смерть короля Элдарика

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
ru: смерть конрада

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
ru: смерть таллина

en: death-related evidence
ru: подтверждение смерти

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ru: Клинок смерти

en: debug applications
ru: Отлаживаемые приложения

en: debug area
ru: Область отладки

en: debug channels
ru: Каналы отладки

en: debug device detection
ru: Отладка обнаружения устройства

en: debug tree
ru: Дерево отладки

en: debugging failed
ru: Ошибка отладки

en: debugging output level
ru: уровень отладочных сообщений

en: decay duration
ru: Длительность затухания

en: decelerate time
ru: Замедлить время

en: decennial
ru: десятилетние

en: decimal and thousands separator
ru: Разделители чисел

en: declare WAR
ru: Объявить ВОЙНУ

en: decomposition failed
ru: Ошибка декомпозиции

en: decompressing archive
ru: Распаковка архива

en: decompression error
ru: ошибка распаковки

en: decompression software
ru: Программы для извлечения файлов

en: deconstructing web service
ru: Ликвидируется веб-служба

en: decrease brightness
ru: Уменьшить яркость

en: decrease brush radius
ru: Уменьшить радиус кисти

en: decrease precision
ru: Уменьшить точность

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
ru: Уменьшить размер текста

en: decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: decrease the size of the text
ru: Уменьшить размер текста

en: decrease time speed
ru: Замедлить ход времени

en: decreases the volume
ru: Понижает громкость

en: decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

en: deep coal mine
ru: Глубокая угольная шахта

en: deep ocean
ru: Открытый океан

en: deep well
ru: Глубокий колодец

en: Deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: deeper coal mine
ru: Глубинная угольная шахта

en: deeper gold mine
ru: Глубинный золотой прииск

en: default access privileges
ru: Права доступа по умолчанию

en: default buttons
ru: Кнопки по умолчанию

en: default category for payee
ru: Статья по умолчанию для контрагента

en: default color scheme
ru: Палитра по умолчанию

note: module: base
en: default company
ru: Компания по умолчанию

en: default display settings
ru: Настройки дисплея по умолчанию

en: default filenames
ru: Имена файлов по умолчанию

note: module: base
en: default filters
ru: Фильтры по умолчанию

en: default forward style
ru: Стиль пересылки по умолчанию

en: default front page
ru: Титульный лист по умолчанию

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
ru: Стандартные модули gedit

en: default GNOME theme
ru: Стандартная тема среды GNOME

en: default group objectclasses
ru: Классы объектов для групп по умолчанию

en: default header
ru: Заголовок по умолчанию

en: default initrd
ru: Исходный initrd

en: default installation source
ru: Источник установки по умолчанию

en: default interpreter
ru: Интерпретатор по умолчанию

en: default kerberos realm
ru: область Kerberos (по умолчанию)

en: default linewidth
ru: Толщина линии по умолчанию

en: default new image
ru: Свойства нового изображения

en: default nickname
ru: Ник по умолчанию

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
ru: Блокнот по умолчанию

en: default OTR settings
ru: Установки OTR по умолчанию

en: default patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

en: default PCM device
ru: Устройство PCM по умолчанию

en: default pen size
ru: Размер пера по умолчанию

en: default remote repository
ru: Сетевой репозиторий по умолчанию

en: default rendering intent
ru: Цветопередача по умолчанию

en: default reply style
ru: Стиль ответа по умолчанию

en: default schema
ru: Схема по умолчанию

en: default separation
ru: Разделение по умолчанию

en: default SMTP port
ru: Порт по умолчанию для SMTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ru: таблица стилей по умолчанию

en: default styles
ru: Стили по умолчанию

en: default terminal application
ru: Приложение терминала по умолчанию

en: default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: default user objectclasses
ru: Классы объектов для пользователей по умолчанию

en: default users group
ru: Группа пользователей по умолчанию

en: default views
ru: Виды по умолчанию

en: default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: DEFAULT_CODE
ru: UUEE

en: DEFAULT_COORDINATES
ru: 55-59n 037-30e

en: DEFAULT_LOCATION
ru: москва - шереметьево

note: type: SH
en: DEFAULTS
ru: ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ

en: defeat erwyn
ru: победить эрвина

en: defeat jomo
ru: победить йомо

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
ru: победите хракраса

note: [objective]: condition=win
en: defeat shan taum
ru: победите шан таума

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
ru: Победите Владыку-лича

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ru: победите урзу матина

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ru: победите йечнагот

en: defeated grimlore
ru: повержен гримлор

en: defeated the golem
ru: повержен голем

en: defeated the sorceror
ru: Поверг колдуна

note: A city in Ohio in the United States
en: defiance
ru: дефианс

en: define a new table
ru: создать таблицу

note: * Copy Format
en: define copy format
ru: Определить формат копии

en: define filter
ru: Определить фильтр

en: define matrix
ru: Определение матрицы

en: define new location
ru: Определить новую область

note: module: account
en: define recurring entries
ru: Определить повторяющиеся проводки

en: define region
ru: Задать регион

en: define S_ymbols
ru: Назначить с_имволы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ru: Установка ставки

en: define your location
ru: Укажите ваше местоположение

en: defined holes
ru: Определенные отверстия

en: defined tags
ru: Известные теги

en: definition area toolbar
ru: Панель инструментов области перевода

en: deform amount
ru: Объём деформации

en: degauss
ru: размагничивание

en: degree of leveling
ru: Степень выравнивания

en: deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: deity
ru: божество

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
ru: дель-рио

en: delay before start
ru: Задержка перед запуском

en: delay between rolls
ru: Задержка между бросками

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
ru: Задержка открытия

note: module: base_action_rule
en: delay type
ru: Тип задержки

en: delete a collection
ru: Удалить коллекцию

en: delete a column of a matrix
ru: Удаляет столбец матрицы

en: delete a database
ru: Удалить базу данных

en: delete a filter
ru: удалить фильтр

en: delete a function
ru: Удалить функцию

en: delete a podcast
ru: Удаление подкаста

en: delete a remote
ru: Удалить удалённый репозиторий

en: delete a row of a matrix
ru: Удаляет строку матрицы

en: delete actions
ru: Удалить действия

en: delete all datatips
ru: Удалить все подсказки данных

en: delete all occurrences
ru: Удалить все вхождения

en: delete all spam
ru: Удалить весь спам

en: delete all tags
ru: Удалить все теги

en: delete an application
ru: Удалить приложение

en: delete any comment
ru: удалить любой коментарий

en: delete as root
ru: Удалить от имени root

en: delete branches
ru: Удалить ветви

en: delete budget
ru: Удалить бюджет?

en: delete buffer
ru: Удалить буфер

en: delete bus
ru: Удалить шину

en: delete completed tasks
ru: Удалить выполненные задачи

en: delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: delete currency
ru: Удалить валюту

en: delete current layer
ru: Удалить текущий слой

en: delete current layout
ru: Удалить текущую конфигурацию окон

en: delete current line
ru: Удалить текущую строку

en: delete done
ru: Удаление завершено

en: delete download
ru: Удалить файл

en: delete drawing
ru: Удалить сегмент

en: delete emails
ru: Удалить письма

en: delete encoder
ru: Удаление кодера

en: delete entire line
ru: Удалить строку целиком

en: delete extension
ru: Удалить расширение

en: delete file context
ru: Удалить контекст файла

en: delete flag
ru: Удалить флаг

en: delete folders
ru: Удалить папку(и)

en: delete from device
ru: Удалить из устройства

en: delete from drive
ru: Удалить с диска

en: delete from server
ru: Удалить с сервера

en: delete header
ru: Удалить заголовок

en: delete IMAP4 account
ru: Удалить учётную запись IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ru: Удалить звук с метками

en: delete layers
ru: Удалить слои

en: delete library
ru: Удалить библиотеку

en: delete link
ru: Удалить ссылку

en: delete locally
ru: Удалить рабочую копию

en: delete location
ru: Удалить область

en: delete mapset
ru: Удалить набор

en: delete memos
ru: Удалить заметки

en: delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: delete my profile
ru: Удалить мой профиль

en: delete new
ru: Удалить новые

en: delete news account
ru: Удалить учётную запись новостей

en: delete newsgroup
ru: Удаление группы новостей

en: delete podcast feed
ru: Удалить ленту подкастов

en: delete previous char
ru: Удалить предыдущий символ

en: delete property
ru: Удалить свойство

en: delete query
ru: Удалить запрос

en: delete recipes
ru: Удалить рецепты

en: delete revision
ru: Удалить ревизию

en: delete selected area
ru: Удалить выбранную область

en: delete selected entry
ru: Удалить выбранную точку

en: delete selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: delete selected frames
ru: Удалить выбранные кадры

en: delete selected messages
ru: Удалить выбранные сообщения

en: delete selected recordings
ru: Удалить выбранные записи

en: delete service
ru: Удалить услугу

en: delete snippet
ru: _Удалить сниппет

en: delete station
ru: Удалить станцию

en: delete stop
ru: Удалить опорную точку

en: delete style
ru: Удалить стиль

en: delete subnet
ru: Удалить подсеть

en: delete subtitles
ru: Удалить субтитры

en: delete target
ru: Удалить миру

en: delete tasks
ru: Удалить задачи

en: delete the current file
ru: Удалить текущий файл

en: delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: delete the current transaction
ru: Удалить текущую проводку

en: delete the selected budget
ru: Удалить выбранный бюджет

en: delete the selected citation
ru: Удалить выделенную цитату

en: delete the selected connection
ru: Удалить выбранное соединение

en: delete the selected contact
ru: Удалить выбранный контакт

en: delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: delete the selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: delete the selected path
ru: Удалить выделенный путь

en: delete the selected rule
ru: Удалить выделенное правило

en: delete the selected search
ru: Удалить результат поиска

en: delete the selected style
ru: Удалить выделенный стиль

en: delete the selected template
ru: Удалить выбранный шаблон

en: delete thread
ru: Удалить обсуждение

en: delete virtual folder
ru: Удалить виртуальную папку

en: delete wallpapers
ru: Удалить фоновые изображения

en: delete whole line
ru: Удалить строку целиком

en: delete workflow
ru: Удалить профиль пакетной обработки

en: delete world
ru: Удалить мир

en: deleted member
ru: Удален участник

en: DeletePage
ru: УдалитьСтраницу

en: deletes the selection
ru: Удаляет выделение

en: deleting bill
ru: Удаление долга

en: deleting columns
ru: Удаление столбцов

en: deleting episodes
ru: Удаление выпусков

en: deleting friend
ru: Удаление друга...

en: deleting index
ru: Удаление индексации

en: deleting medication
ru: Удаление лекарства

en: deleting parent
ru: удаление родителя

en: deleting podcasts
ru: Удаление подкастов

en: deleting row
ru: Удаление строки

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
ru: Разделительная строка

en: demo games
ru: Демо игры

en: deneb
ru: денеб

en: deny request
ru: Отклонить запрос

en: depend on time
ru: Зависит от времени

en: deployment targets
ru: Цели развёртывания

note: module: account_asset
en: depreciation entry
ru: Проводка амортизации

en: depressed background
ru: Подавленный передний план

en: depth limit exceeded
ru: Превышен лимит глубины

en: Depth-merging
ru: Объединение глубин

en: derived classes
ru: Производные классы

en: deriving smooth palette
ru: Извлечение плавной палитры

en: descendant fan
ru: Веерная карта потомков

en: descending by album
ru: В порядке убывания по альбому

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
ru: Спускаясь во тьму

en: description already exists
ru: Описание уже существует

en: description and name
ru: Описание и название

en: description of snapshot
ru: описание снимка

en: description of symbols
ru: Описание символов

en: deselect everything
ru: Снять выделение со всех книг

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
ru: Пустынный замок

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
ru: Пустынная цитадель

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
ru: стрелок

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
ru: Пустынные растения

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
ru: Пустынный песок

en: design area
ru: Область конструирования

en: design range
ru: Диапазон задуманных кеглей

en: design rule checker
ru: Проверка проектных норм

en: design rules editor
ru: Правка правил проектирования

en: designed domain
ru: Запланированный домен

en: desired x-height
ru: Желаемый рост

en: desktop cutting plotter
ru: Настольный плоттер

en: desktop gadgets
ru: Гаджеты рабочего стола

en: desktop margins
ru: Отступы Рабочего стола

en: desktop size
ru: Размер рабочего стола

en: desktop switcher
ru: Переключатель рабочих столов

en: desktop text font
ru: Шрифт текста рабочего стола

en: desktop wall
ru: Стена рабочего стола

en: desktop window profile
ru: Профиль окна рабочего стола

note: module: base
en: destination activity
ru: Получатель действия

en: destination archive
ru: Целевой архив

en: destination color range
ru: Итоговый цветовой диапазон

en: destination network
ru: Сеть назначения

en: destination of images
ru: Место назначения изображений

en: destination repository type
ru: тип хранилища назначения

en: destination ValueNode
ru: Узел назначения

en: destriping
ru: Удаление штрихов

en: destroy room
ru: Уничтожить комнату

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
ru: уничтожение мал кешара

en: destructive crossfade length
ru: Длительность разрушающего кроссфейда

en: detach device from an XML
ru: Отключить устройство из XML

en: detach disk device
ru: отключить дисковое устройство

en: detach network interface
ru: отключить сетевой интерфейс

en: detail data
ru: Detail-данные

en: detailed ancestral report
ru: Подробный отчёт о предках

en: detailed descendant report
ru: Подробный отчёт о потомках

en: detailed file list
ru: Подробный список файлов

en: detailed preference
ru: Детальная настройка

en: details height
ru: Высота деталей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
ru: Показываемые сведения

en: details width
ru: Ширина деталей

en: detect automatically
ru: Определить автоматически

en: detection function
ru: Функция определения

en: determined by the program
ru: Определяется программой

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
ru: детройт

en: development files
ru: исходные коды

en: devhelp plugin
ru: Документация разработчика

en: deviation threshold
ru: Предел отклонения

en: device browser
ru: устройства

en: device disconnected
ru: Устройство отсоединено

en: device display
ru: Дисплей устройства

en: device function
ru: Функция устройства

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ru: Значки устройств

en: device information pane
ru: Панель информации об устройстве

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ru: Путь к устройству

en: device setting
ru: Настройка устройства

en: device synchronized
ru: Устройство синхронизировано

en: device UDI
ru: UDI устройства

en: device-settings
ru: Настройки устройства

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ru: Сбой клиента DHCP

en: dia diagram editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: dia diagram file
ru: Собственный формат Dia

en: dia version
ru: версия dia

en: diagram name
ru: Название диаграммы

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ru: Не удалось дозвониться

en: dialog error
ru: Диалог ошибки

en: dialog for cropping
ru: Диалог для кадрирования

en: dialog position
ru: положение диалоговых окон

en: dialup service
ru: Служба доступа к сети через модем

en: diary files
ru: Файлы дневника

en: diatonic chords
ru: Диатонические аккорды

en: dickey--fuller regression
ru: Регрессия теста Дики--Фуллера

en: dickey-fuller regression
ru: Регрессия теста Дики-Фуллера

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
ru: дикинсон

en: dictionary order
ru: Порядок словарей

en: dictionary/lexicon
ru: словарь/лексикон

en: dielectric loss factor
ru: Коэфф. диэлектрических потерь

en: dietary folate equivalents
ru: Диетичейский эквивалент фолатома

en: diff against HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: diff between revisions
ru: Различия между ревизиями

en: diff current changes
ru: Diff текущих изменений

en: diff file/directory
ru: Различия файла или каталога

en: diff hunk header
ru: заголовок блока изменений

en: diff new lines
ru: новый текст изменения

en: diff old lines
ru: старый текст изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
ru: Различия между ревизиями

en: difference test
ru: Тест на различие

en: difference to previous
ru: Отличие от предыдущей

en: differs from POSIX standard
ru: отличается от стандарта POSIX

en: difficulty levels
ru: Уровни сложности

en: digibug basic
ru: digibug стандарт

en: digiKam properties
ru: Свойства digiKam

en: digital certificate
ru: Цифровой сертификат

en: digital linear
ru: Цифровое, линейное

en: digital television
ru: Цифровое телевидение

en: digitalization date
ru: Дата оцифровки

en: digitization date and time
ru: Дата и время оцифровки

en: digitization time
ru: Время оцифровки

en: digitize new line
ru: Создать новую линию

en: digitizing board
ru: Плата оцифровки

en: dihedral angle
ru: Двугранный угол

note: A city in France
en: dijon
ru: дижон

en: dim monitor
ru: Приглушить мониторинг

en: diminished and augmented chords
ru: Уменьшенные и увеличенные аккорды

en: dipl.state
ru: дипломатия

en: diplomat/spy actions
ru: Действия дипломата/шпиона

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ru: Опции дипломатии

en: direct color
ru: Чистый цвет

en: direct reports
ru: Прямые доклады

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ru: Прямой солнечный свет

en: DirectInput events
ru: Входящие события DirectInput

en: direction of movement
ru: Направление движения

en: direction of rotation
ru: Направление вращения

en: directories with files
ru: Каталоги с файлами

en: directory label
ru: Метка каталога

en: directory renamed
ru: Каталог переименован

en: directory setup
ru: Подготовка каталогов

en: directory source
ru: Источник каталога

en: directory/file
ru: Каталог/файл

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
ru: волколак

en: disable account
ru: Отключить учётную запись

en: disable album grid
ru: Отключить сетку альбомов

en: disable an iptables module
ru: Отключить модуль для iptables

en: disable animations
ru: Отключить анимацию

en: disable anti-aliasing
ru: Отключить сглаживание

en: disable apple driver
ru: Запретить драйвер Apple

en: disable blending
ru: Отключить смешивание

en: disable breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: disable browser
ru: Без просмотра

en: disable CapsLock use
ru: Отключение кнопки CapsLock

en: disable clipboard sync
ru: Отключить синхронизацию буфера обмена

en: disable command line
ru: Отключить командную строку

en: disable controller
ru: Отключить контроллер

en: disable DBus
ru: Не использовать DBus

en: disable debugging
ru: Отключить отладку

en: disable drag and drop
ru: отключить drag&drop

en: disable force quit
ru: Отключить принудительное завершение

en: disable groups
ru: Отключить группы

en: disable host
ru: Деактивировать узел сети

en: disable key
ru: отключить ключ

en: disable log out
ru: Запретить выход из системы

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: disable playback
ru: Запретить &воспроизведение

en: disable server input
ru: Отключить ввод на сервере

en: disable session management
ru: Отключить управление сеансом

en: disable shadows
ru: Отключить тени

en: disable space regs
ru: Исключить использование space-регистров

en: disable SSL verification
ru: Отключить проверку SSL

en: disable texturing
ru: Выключить текстурирование

en: disable tooltips
ru: Запретить подсказки

en: disappears in
ru: Исчезнет через

en: disc artist
ru: исполнитель

en: disc checking
ru: Проверка диска

en: disc label
ru: Метка диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ru: Пропускать все символические ссылки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ru: Пропускать нарушенные ссылки

en: discard cache
ru: Очистить кеш

en: discard message
ru: Отказаться от сообщения

en: discard network history
ru: Отбрасывать историю сетевых подключений

en: DiscDB genre
ru: жанр

en: disconnect when done
ru: Разорвать соединение после завершения

en: disconnected by server
ru: Соединение разорвано сервером

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ru: связь с LIRC прервана

en: disconnected individuals
ru: Несвязанные лица

en: discontinuous transmission
ru: Непрерывная передача

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
ru: Сумма скидки

en: discovery checks
ru: Проверки обнаружения

en: discovery status
ru: Состояние обнаружения

en: discrete gestures
ru: Дискретные движения

en: discrete random variable
ru: переменая дискретного распределения случайной величины

en: disk copy
ru: Копирование диска

en: disk free
ru: диск чист

en: disk subsystem
ru: Дисковая подсистема

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: display &line numbers
ru: Показывать &номера строк

en: display &notes for translators
ru: Показывать &заметки для переводчиков

en: display &quotes
ru: Показывать &кавычки

en: display a string and an expression
ru: Показывает строку и выражение

en: display column headers
ru: Показать заголовки столбцов

en: display control
ru: управляющие

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ru: Корректирует монитор

en: display counts
ru: Отображать счетчик

en: display cover
ru: Показать обложку диска

en: display covers
ru: Показывать обложки

en: display estimated time
ru: Показывать Расчётное время

en: display formulæ
ru: Показать формулы

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ru: Отображать FPS

en: display header setting
ru: Настройка отображения заголовков

en: display help and exit
ru: показать справку и выйти

en: display help contents
ru: Отобразить содержание справки

note: Create display hours check button
en: display hours
ru: Отображать часы

en: display HTML version
ru: Показывать в виде HTML

en: display ICC profile
ru: ICC-профиль монитора

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

en: display local time
ru: Показывать местное время

en: display log
ru: Показать журнал

en: display mapping
ru: Отображение на экран

en: display mask
ru: Показать маску

en: display measuring info
ru: Показывать данные измерений

en: display navigation
ru: Окно навигации

en: display notices
ru: Показать уведомления

en: display options dialog
ru: Открыть диалог настройки параметров

en: display path
ru: Показывать путь

en: display PDF
ru: Показать PDF

en: display percentage
ru: Уровень в процентах

en: display polar coord
ru: Показать полярные коррдинаты

en: display reconciled transactions
ru: Показать выверенные проводки

en: display remaining time
ru: Отображать оставшееся время

en: display row headers
ru: Показать заголовки строк

en: display shownotes
ru: Показывать коментарии

en: display songs
ru: Отобразить песни

en: display subprocess errors
ru: Показывать ошибки подпроцессов

en: display the cell
ru: Показать эту ячейку

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ru: Стили отображения

en: display vector maps
ru: Показать векторные слои

en: display verbose information
ru: Подробный вывод

en: display version and copyright
ru: Вывести версию и информацию об авторских правах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
ru: Показанный счёт

en: displaying all items
ru: Отображаются все

en: DisplayPort
ru: Порт дисплея

en: distance to target
ru: Расстояние до цели

en: distanced travelled
ru: Пройдено пути

en: distant light
ru: удалённый

en: distort filters
ru: Фильтры искажения

en: distribute objects direct
ru: Способ организации объектов

en: distributed director
ru: Распределённое управление

en: distributed parity
ru: Распределённая чётность

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
ru: Шаблон разнесения

en: distribution upgrade available
ru: Доступно обновление дистрибутива

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
ru: Доступны обновления для дистрибутива

en: distribution version
ru: Версия операционной системы

en: districts of turkey
ru: провинции турции

en: distro name
ru: Название дистрибутива

en: divehi
ru: дивехи

en: divetime
ru: время погружения

en: divorce filing
ru: Заявление о разводе

en: django project
ru: проект django

en: DjVu files
ru: Файлы DjVu

en: DKU2 cable
ru: кабель DKU2

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ru: длг

en: DNS name servers
ru: Сервера DNS

en: DNS reverse zones
ru: Обратная зона DNS

en: DNS search path
ru: Путь поиска DNS

en: DNS server name
ru: DNS имя сервера

en: DNSSERVER
ru: СЕРВЕР_DNS

en: Do_n't save
ru: _Не сохранять

en: DocBook book
ru: Книга в формате DocBook

en: DocBook document
ru: документ DocBook

en: dock panel
ru: Панель дока

en: docking areas
ru: Области прикрепления

en: docking menu
ru: Меню лотка

en: docking options
ru: Параметры стыковки

en: document &class
ru: Класс &документа

en: document abstract
ru: Сведения о документе

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
ru: Документ уже открыт

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
ru: Документировать объявление

en: document exported as
ru: Документ экспортирован как

en: document not loaded
ru: Документ не загружен

en: document printed
ru: Документ напечатан

en: document spreadsheet
ru: документ электронной таблицы

en: document styles
ru: Стили документов

en: document subject
ru: Тема документа

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
ru: Включаемый документ

en: document tools
ru: Утилиты документа

en: document type definition
ru: Файл определения типа документа (DTD)

en: documentation configuration
ru: Настройка документации

en: documenter entry
ru: Автор документации

en: documents queued
ru: докум. в очереди

en: Doesn't match
ru: Нет совпадений

en: dollar quoting
ru: $-квотирование

en: domain DDL
ru: Определение домена

en: domain dependencies
ru: Зависимости домена

en: domain dependents
ru: Зависимые от домена

en: domain groups
ru: Группы доменов

en: domain info
ru: Информация о Домене

en: domain name missing
ru: Пропущено имя домена

en: domain not running
ru: домен не работает

en: domain properties
ru: Свойства домена

en: domain snapshot XML
ru: XML снимка домена

en: Don't buffer output
ru: Не буферизировать вывод

en: Don't build cache
ru: Не строить кэш

en: Don't disable
ru: Не отключать

en: Don't repeat
ru: Не повторять

en: Don't scale
ru: Не масштабировать

en: Don't use SSL
ru: Не использовать SSL

en: done reading
ru: Чтение выполнено

en: done sending photos
ru: Отправка фотографий завершена

en: door lock
ru: Код замка

en: doorway
ru: вход

en: DOS batch
ru: Командный файл DOS

en: DOS/Windows executable
ru: исполняемый файл DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ru: троеточие

en: dot viewer
ru: просмотрщик дот

en: double entries
ru: повторения элементов

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
ru: двойная бухгалтерия

en: double low underline
ru: Подчеркнутый дважды

en: double postcard
ru: Двойная открытка

en: double speed
ru: Удвоенная скорость

en: doubleclick action
ru: При двойном щелчке

en: dove
ru: сизый

en: down cursor
ru: Стрелка вниз

en: down speed
ru: загрузка

en: downgrade a package
ru: откат к предыдущей версии пакета

en: download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: download album
ru: Загрузить альбом

en: download albums
ru: Загрузить альбомы

en: download BOINC
ru: Загрузить BOINC

en: download disc information
ru: Загрузить информацию о компакт-диске

en: download filename
ru: Имя файла

en: download from dive computer
ru: Загрузка из дайвкомпьютера

en: download from web service
ru: Загрузка из вебсервиса

en: download geolocations
ru: Загрузить геопозиционирование

en: download image
ru: Загрузить изображение

en: download language
ru: Загрузить язык

en: download map
ru: Загрузить карту

en: download metadata and covers
ru: Загрузить метаданные и обложки

en: download new episodes
ru: Загрузить новые выпуски

en: download new headers
ru: Скачать новые заголовки

en: download packages
ru: Загрузить пакеты

en: download paused
ru: Загрузка приостановлена

en: download podcasts
ru: Получение podcast'ов

en: download threads
ru: Скачать подшивки

en: download view
ru: Загрузить вид

en: download XLIFF
ru: Скачать XLIFF

en: downloaded episode
ru: Загруженный выпуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ru: Полученная метка

en: downloaded requested size
ru: Скачано из запрошенного

en: downloading books
ru: Загружаются книги

en: downloading changelog
ru: Журнал загрузки

en: downloading remote files
ru: Загрузка файлов по сети

en: downloading spotify plugin
ru: Загрузка модуля Spotify

en: downloading torrents
ru: Скачивающиеся торренты

en: downloads configuration
ru: Настройка загрузок

en: downloads finished
ru: Загрузки выполнены

en: downloads with label
ru: загрузок с меткой

note: module: account
en: draft statement
ru: Черновик документа

en: drag atom
ru: перетащить атом

en: drag label
ru: Перетащить метку

en: drag selection
ru: Перетаскивание выделенного

en: drag to change order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: drag to rotate
ru: повернуть

en: dragon shield
ru: щит дракона

en: draw background
ru: Нарисовать фон

en: draw bracket
ru: Обозначение скобок-разделителей

en: draw city output
ru: Отображать городское производство

en: draw dashed line
ru: Рисование пунктирной линии

en: draw elevation
ru: Нарисовать высоту

en: draw rectangles
ru: рисование прямоугольников

en: draw region
ru: Область рисования

en: draw ring
ru: Обозначение циклической структуры

en: draw settings
ru: Настройки рисования

en: draw station names
ru: Отрисовываются имена станций

en: draw the bases
ru: Отображать базы

en: draw the cities
ru: Отображать города

en: draw the fog of war
ru: Рисовать туман войны

en: draw the irrigation
ru: Отображать орошение

en: draw the mines
ru: Отображать шахты

en: draw the roads and the railroads
ru: Отображать дороги и железные дороги

en: draw the specials
ru: Отображать специальные ресурсы

en: draw the terrain
ru: Отображать ландшафт

en: draw tiles
ru: Рисовать ячейки

en: draw transfers
ru: Рисуем пересадки

en: drawing a rectangle
ru: Рисование прямоугольника

en: drawing a straight line
ru: Рисование прямой линии

en: drawing flame
ru: Рисование пламени

en: drawing interchange file
ru: DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: drawing maze
ru: Рисование лабиринта

en: drawing simple objects
ru: Рисование простых объектов

en: DRC check
ru: Проверка проектных норм

en: DRC control
ru: Контроль DRC

en: drive initialisation
ru: Подготовка привода

en: drive mappings
ru: Настройка дисков

en: driver options
ru: Опции драйвера

en: driver selection
ru: выбор драйвера

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: drm
ru: техз

en: dromedary
ru: дромадёр

en: drop color
ru: Перенос цвета

en: drop connection
ru: Сбросить соединение

en: drop down button
ru: раскрывающаяся кнопка

en: drop down menu
ru: Выпадающее меню

en: drop glow
ru: Свечение тени

en: drop paratrooper
ru: Высадить парашютистов

en: drop shadow options
ru: Параметры падающей тени

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
ru: засуха

en: drum track
ru: Барабанная установка

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ru: драммонд

en: drumstick
ru: Барабанная палочка

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: drung
ru: друнг

en: dry riverbed
ru: Пересохшее русло

en: dry run mode
ru: Режим без внесения изменений

en: DSN to use
ru: DSN

en: dual iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

en: due time
ru: Дата и время     :

en: due to bounces
ru: вследствие ошибок доставки подписки

en: due yesterday
ru: Надо было сделать вчера

en: dummy write
ru: Симулировать запись

en: dump display spec
ru: Вывести спецификации отображения

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
ru: данди

en: Dup_licate transaction
ru: Дублировать проводку

en: duplex scan
ru: Двухстороннее сканирование

en: duplexer
ru: дуплексер

en: Duplic_ate
ru: Проду_блировать

en: duplicate albums
ru: Сделать копию альбомов

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
ru: Название уже существует

en: duplicate anchor
ru: Создать копию якоря

en: duplicate collection
ru: Копировать коллекцию

en: duplicate current tab
ru: Дублировать вкладку

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ru: Обнаружение дубликатов

en: duplicate email addresses
ru: Повторяющиеся адреса e-mail

en: duplicate node
ru: Дублирование ветви

en: duplicate palette
ru: Создать копию палитры

en: duplicate row
ru: Скопировать строку

en: duplicate scheduled transaction
ru: Дублировать запланированную операцию

en: duplicate shortcut
ru: Сделать копию сочетания клавиш

en: duplicate waypoints
ru: Создать копии фиксаторов

en: duplicated tickets
ru: Дублирующиеся заявки

en: duplicating transactions
ru: Дублирование операции

en: duration correction factor
ru: Поправочный коэффициент продолжительности

note: module: crm
en: duration in minutes
ru: Продолжительность в минутах

en: duration in ms
ru: длительность в мс

en: duration of instance
ru: Длительность существования инстанса

en: durbin-watson statistic
ru: статистика дарбина-вотсона

note: [regenerate]
en: dust recuperation
ru: регенерирует в пыли

en: DVD mounted
ru: DVD-диск подключен

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
ru: Замок гномов

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ru: Мастер рун

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ru: латник

en: DWDM filter
ru: Фильтр DWDM

en: dwell click mode
ru: Режим щелчка при наведении

en: DXF output
ru: Экспорт в DXF

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
ru: Динамический контекст

en: dynamic grid
ru: Динамическая сетка

en: dynamic languages toolkit
ru: Языковой динамический набор

en: dynamic layout
ru: Динамическое размещение

en: dynamic list
ru: динамический список

en: dynamic media
ru: Динамичное мультимедиа

en: dynamic modules to load
ru: Динамически загружаемые модули

en: dynamic panel model
ru: Динамическая панельная модель

en: dynamic string table
ru: таблица динамических строк

en: dynamic variables
ru: Динамические переменные

en: dynamic WEP
ru: Динамический WEP

en: Dynamically-set title
ru: Динамически устанавливаемый заголовок

en: dynamics folders
ru: Папки с файлами динамики рисования

en: E&xclude
ru: И&сключить

en: E&xecute
ru: В&ыполнить

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ru: &исполнение

en: E&xplain
ru: План выполнения

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ru: Устройства для чтения электронных книг

note: module: base
en: e-mail templates
ru: e-mail шаблоны

en: e00 file
ru: файл E00

en: E_ntry
ru: _запись

en: E_xpunge
ru: Уни_чтожить удалённые

note: module: base
en: EAN13
ru: Штрих-код 13

en: early morning
ru: Раннее утро

en: easing mode
ru: Режим анимации

note: [label]
en: east gate
ru: восточные врата

en: east germany
ru: восточная германия

en: easter monday
ru: Пасхальный понедельник

en: eastern wall
ru: Восточная стена

en: easy harmonic progressions
ru: Лёгкие гармонические последовательности

en: eclipse extension
ru: расширение eclipse

en: eclipse shadows
ru: Тени затмений

en: edge darken
ru: Тёмные края

en: edge flipping
ru: Перелистывание у края

en: edge guide
ru: Руководство по ошибкам

en: edge preservation
ru: Сохранение краёв

en: edge threshold
ru: Краевой порог

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ru: эдинбург

en: edit &comment
ru: Редактировать &комментарий

en: edit a rule
ru: Изменить правило

en: edit a scheduled task
ru: Правка запланированного задания

en: edit a smart playlist
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения

en: edit any answer
ru: править любой ответ

en: edit archive
ru: Редактировать архив

en: edit attachments
ru: Редактировать приложения

en: edit binary
ru: Изменение двоичного параметра

en: edit channel settings
ru: Настроить параметры канала

en: edit chapters
ru: Редактировать главы

en: edit citation
ru: Редактировать цитату

en: edit colormap entry
ru: Правка элемента цветовой карты

en: edit columns
ru: Изменить столбцы

en: edit commit message
ru: редактировать сообщение фиксации

en: edit component
ru: Правка компонента

en: edit connection parameters
ru: Изменить параметры соединения

en: edit custom messages
ru: Изменить настраиваемые сообщения

en: edit day types
ru: Изменить виды дней

en: edit description
ru: Изменить описание

en: edit directory
ru: Изменить каталог

en: edit display spec
ru: Редактировать спецификации отображения

en: edit entries
ru: Изменение записей

en: edit equation
ru: Редактирование уравнения

en: edit event comment
ru: Изменить комментарий к событию

en: edit events
ru: Редактировать события

en: edit EXIF
ru: Правка метаданных EXIF

en: edit external script
ru: Изменить внешний сценарий

en: edit failed
ru: неудача при редактировании

en: edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: edit flame
ru: Правка пламени

en: edit flavor
ru: Редактировать тип инстанса

en: edit frames
ru: Редактировать кадры

en: edit friend
ru: редактировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
ru: Изменить профиль

en: edit image caption
ru: Изменение названия изображения

en: edit image properties
ru: Изменить свойства изображения

en: edit invoice
ru: Изменить счет-фактуру

en: edit IPTC
ru: Правка метаданных IPTC

en: edit ISBN/UPC values
ru: Изменить коды ISBN/UPC

en: edit layout
ru: Изменить раскладку

en: edit local
ru: Править локальную копию

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ru: Изменять определения носителей

en: edit pad
ru: Редактировать конт.пл.

en: edit partition
ru: Изменить раздел

en: edit pictures
ru: Редактирование изображений

en: edit pin type
ru: Правка типа вывода

en: edit plot commands
ru: Команды для графика

en: edit policy
ru: Редактировать политику

en: edit pool
ru: Редактировать пул

en: edit project options
ru: Редактировать параметры проекта

en: edit project phases
ru: Изменить фазы проекта

en: edit property details
ru: Редактирование свойства

en: edit recipe
ru: Редактировать рецепт

en: edit resource properties
ru: Изменить свойства ресурса

en: edit selected item
ru: Редактировать выбранный элемент

en: edit sheet
ru: Править лист

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: edit shortcuts
ru: Редактировать ярлык

en: edit signature
ru: Изменить подпись

en: edit slot number
ru: Правка номера секции

en: edit songs
ru: Редактировать метаданные

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: edit spell
ru: Изменить заклинание

en: edit string
ru: Изменение строкового параметра

en: edit target
ru: Редактировать миру

en: edit task properties
ru: Изменить свойства задачи

en: edit the selected citation
ru: Редактировать выделенную цитату

en: edit the selected connection
ru: Изменить выбранное соединение.

en: edit the selected family
ru: Редактировать выделенную семью

en: edit the selected item
ru: Редактировать выбранный предмет

en: edit the selected playlist
ru: Редактировать выбранный плейлист

en: edit the selected profile
ru: Правка выбранного профиля

en: edit the selected rule
ru: Редактировать выделенное правило

en: edit titles
ru: Правка заголовков

en: edit ToC
ru: Редактировать оглавление

en: edit trackpoint
ru: Редактировать узел

en: edit tracks
ru: Редактировать метаданные

note: Edit transaction
en: edit transaction
ru: Изменить транзакцию

en: edit translations
ru: Редактировать перевод

en: edit virtual folder
ru: Редактировать виртуальную папку

en: edit virtual unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

en: edit visible columns
ru: Изменить отображаемые столбцы

en: edit word lists
ru: Редактирование списка слов

en: edit XMP
ru: Правка метаданных XMP

en: edit your preferences
ru: Изменить настройки

en: edited cell
ru: Редактируемая ячейка

en: edited pattern
ru: Текущий паттерн

en: edited question
ru: отредактирован вопрос

en: editing a group
ru: Редактирование группы

en: editing bill
ru: Изменение счета

en: editing duration
ru: Изменение длительности

en: editing line
ru: Редактируем строку

en: editing start
ru: Изменение начала

en: editing tags
ru: Правка тегов

en: EditNote
ru: изм.заметку

en: editor behavior
ru: Поведение редактора

en: editor font size
ru: Размер шрифта

en: editor not set
ru: Редактор не задан

en: editor preferences
ru: Настройки редактирования

en: editor tabs
ru: Вкладки редактора текста

en: editor window manager
ru: Управление вкладками редактора

en: edutainment
ru: Познавательные программы

en: Effe_cts
ru: _эффекты

en: effect operator
ru: Оператор эффекта

en: effect parameters
ru: Параметры эффекта

en: effect size examples
ru: Примеры  размера эффекта

en: effective sun temperature
ru: эффективная температура солнца

en: eiffel source code
ru: исходный код Eiffel

en: eiffel tower
ru: Эйфелева башня

note: module: base
en: eInvoicing
ru: Эл. выставление счетов

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ru: Всё равно извлечь

en: eject failed
ru: Не удалось извлечь

en: eject the media
ru: Извлечь носитель

en: ekiga preferences
ru: настройки ekiga

en: Ekiga.net account
ru: Учётная запись Ekiga.net

en: ekiga.net account
ru: Учётная запись ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ru: Каталог пользователей Ekiga.net

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
ru: ободряет Каленза

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
ru: Старый маг

en: electronic microscopy
ru: Электронный микроскоп

en: electronic photo flash
ru: Электронная фотовспышка

en: element by element division
ru: Поэлементное деление

en: element by element multiplication
ru: Поэлементное умножение

en: element directories
ru: Каталог элементов

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ru: Символ элемента

en: elk
ru: лось

en: ellipse selection tool
ru: Инструмент эллиптического выделения

en: ellipsis at the end
ru: Сокращать в конце

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
ru: Эльфийская деревня

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ru: Лорд эльфов

note: [part]
en: el’isomithir
ru: эль-изомифир

note: module: email_template
en: email content
ru: Содержание письма

en: email displaying
ru: Отображение адреса электронной почты

note: module: base_action_rule
en: email information
ru: Информация эл. почты

en: email link
ru: Почтовая ссылка

en: email lists
ru: рассылки

en: email outgoing changesets
ru: Отправить почтой исходящие наборы изменений

en: email recipes
ru: Электронная почта для рецептов:

en: email saved
ru: Email сохранен

en: email verification required
ru: Требуется подтверждение email адреса

en: emailaddress
ru: Адрес e-mail

en: embed rasters
ru: Встроить все растровые изображения

en: embedded array
ru: Встроенный массив

en: embedded document
ru: Внедрённый документ

en: embedded in menu
ru: Встроена в меню

en: embedded JPEG preview
ru: Встроенный предпросмотр файлов JPEG

en: embedded license
ru: Встроенная лицензия

en: embedded picture
ru: Встроенное изображение

en: embedded thumbnail
ru: Встроенная миниатюра

en: EMF image
ru: изображение EMF

en: emigration
ru: эмиграция

en: EMP missile launcher
ru: Пусковая ЭМИ ракет

en: empathy audio/video client
ru: Клиент Empathy для аудио и видео

en: empathy authentication client
ru: Клиент аутентификации Empathy

en: empathy contacts
ru: контакты empathy

en: empathy debugger
ru: отладчик empathy

en: empathy manual v2.0
ru: Руководство по Empathy версии 2.0

en: emperator
ru: император

note: module: hr
en: employees structure
ru: Структура сотрудников

en: empty budget
ru: Пустой бюджет

en: empty calendar
ru: Пустой календарь

en: empty category
ru: Пустая категория

en: empty commit message
ru: пустое сообщение фиксации

en: empty cupsUIConstraints
ru: Пустой cupsUIConstraints

en: empty depth
ru: Только этот элемент

en: empty documents
ru: Пустые документы

en: empty heap
ru: пустая голова

en: empty HTML file
ru: Файл HTML

en: empty input payload
ru: пустая нагрузка на входе

en: empty interface
ru: интерфейс

en: empty item
ru: Ничего нет

en: empty LaTeX file
ru: Пустой документ LaTeX

en: empty nodes
ru: Пустые элементы

en: empty palette slot
ru: Пустая ячейка палитры

en: empty pattern
ru: пустой образец

en: empty pyramids
ru: Пустые пирамиды

en: empty resource file
ru: Файл ресурсов

en: empty script
ru: Сценарий пуст

en: empty selection
ru: Выделение пусто

en: empty speed list
ru: Пустой список скоростей

en: empty statement
ru: Пустой оператор

en: empty the list
ru: Очистить список

en: empty the session cache
ru: Очистить кэш сеансов

en: empty XML file
ru: Файл XML

en: emptyset
ru: пустое множество

en: EMR summary
ru: Итоговая EMR

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: emulate brush dynamics
ru: Эмулировать динамическую кисть

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
ru: ru-RU

en: enable an iptables module
ru: Задействовать модуль  iptables

en: enable and disable plugins
ru: Включает и отключает модули

en: enable animations on progressbars
ru: Включить анимацию в индикаторах прогресса

en: enable audioscrobbler
ru: аудиоскроблер

en: enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: enable bitrate management
ru: Вручную задать битовую частоту

en: enable bump mapping
ru: Использовать рельефное отображение

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
ru: Включить историю разговоров

en: enable code completion
ru: Включить завершение кода

en: enable coloration of message
ru: Разрешить раскраску сообщений

en: enable command
ru: Разрешить выполнять команду

en: enable comments
ru: включить комментарии

en: enable composite
ru: Включить композит

en: enable compression
ru: Включить сжатие

en: enable CPU
ru: Включить ЦПУ

en: enable debug logging
ru: Включить журнал отладки

en: enable debugging features
ru: включает отладку

en: enable desktop effects
ru: Включить эффекты рабочего стола

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ru: Подключить геймпад

en: enable DHCP
ru: Разрешить DHCP

en: enable dwell clicks
ru: Разрешить щелчки при наведении

en: enable early h.245
ru: Включить ранний H.245

en: enable event sounds
ru: Включить звуки событий

en: enable file grouping
ru: Включить отбор файлов

en: enable fingerprint login
ru: Включить вход в систему по отпечатку

en: enable fingerprint reader
ru: Включить сканер отпечатков

en: enable forwarding
ru: Включить перенаправление

en: enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: enable h.239
ru: включить h.239

en: enable i18n
ru: Включить i18n

en: enable java
ru: разрешить java

en: enable joysticks
ru: Включить джойстики

en: enable kdump
ru: Включить kdump

en: enable key repeat
ru: Включить повтор нажатия

en: enable lighting
ru: Включение подсветки

en: enable lyrics
ru: Текст песни

en: enable mnemonics
ru: Включить подсказки

en: enable monitoring of home
ru: Включение наблюдения за домашней папкой

en: enable NIS
ru: Включить NIS

en: enable query logging
ru: Разрешить журналирование запросов

en: enable replay gain
ru: включить replay gain

en: enable ReplayGain
ru: Включить ReplayGain

en: enable scripts
ru: Выполнять сценарии

en: enable shadows
ru: Включить тени

en: enable silence detection
ru: Включить обнаружение молчания

en: enable smooth refresh
ru: Включить плавное обновление

en: enable song reporting
ru: Отправлять отчёты о прослушанных композициях

en: enable spell checker
ru: Включить проверку орфографии

en: enable SSH tunnel
ru: Включить SSH туннель

en: enable status icon
ru: Включить значок состояния

en: enable texture compression
ru: Включить сжатие текстур

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ru: Включить таймер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
ru: Включить трассировку

en: enable transitions
ru: Разрешить перетекание

en: enable video thumbnails
ru: Включить миниатюры видео

en: enable viewboxing
ru: Включить viewbox

en: enable visual effects
ru: Включить визуальные эффекты

en: enable WebGL
ru: Включить WebGL

en: enabled queues
ru: Используемые очереди

en: enables debug output
ru: Разрешает отладочный вывод

en: encode files
ru: Кодировать файлы

en: encoder executable
ru: Исполнимый файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: encoder quality
ru: Качество кодирования

en: encoder threads
ru: Потоки кодера

en: encoder version
ru: версия кодировщика

en: encoding complexity
ru: Сложность кодирования

en: encoding for saving
ru: Кодировка для сохранения

en: encrypt the archive header
ru: Шифровать заголовок архива

en: encrypt/decrypt
ru: зашифровать/расшифровать

en: encryption preferences
ru: Параметры шифрования

en: end date and time
ru: Дата и время завершения

en: end drawing
ru: Закончить черчение

en: end edge
ru: Закончить контур

en: end node
ru: оконечный узел

en: end of ban list
ru: Конец списка запретов

en: end of game
ru: Сыгран последний записанный ход

en: end of LIST
ru: Конец LIST

en: end of search list
ru: конец списка поиска

en: end offset
ru: конец

en: end pattern
ru: Конечный шаблон

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
ru: Конец сценария

en: end the game immediately
ru: Завершить немедленно игру

en: end unit turn
ru: Завершить ход бойца

en: end-of-line marker
ru: Маркер конца строки

note: #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:626 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianess) #-#-#-#-#  890 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:299 #-#-#-#-#  893 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:81
en: endianess
ru: Порядок байтов

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
ru: Конечный баннер

en: endless game
ru: Свободная игра

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ru: уровень противника

en: energy full
ru: Полный заряд

en: enforce login
ru: Форсировать вход

en: enforce mandatory
ru: Навязывать принудительные параметры

en: engine not initialized
ru: Машина не инициализирована

en: engine settings
ru: Настройка движка

en: english documentation
ru: Документация на английском

en: english horn
ru: Английский рожок

en: english messages
ru: Сообщения на английском

en: enhance focus
ru: Усилить фокус

en: enhance image
ru: Улучшение изображения

en: enhanced key usage
ru: Расширенное использование ключа

en: enhanced metafiles
ru: файлы enhanced metafile

en: enlarge the image
ru: Увеличить изображение

en: enqueue selected
ru: Добавить в очередь выделенное

en: enriched text document
ru: форматированный текстовый документ

en: enter a description of the transaction
ru: Введите описание проводки

en: enter a matrix
ru: Ввод матрицы

en: enter a numerical value
ru: Введите численное значение

en: enter album name
ru: Введите название альбома

en: enter away mode
ru: Войти в режим Отошёл

en: enter description
ru: Добавить описание

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ru: Адрес электронной почты

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: enter file extensions
ru: Введите расширение файла

en: enter filesystem type
ru: Введите тип файловой системы

en: enter game notation
ru: Тип нотации

en: enter GRASS
ru: Войти в GRASS

en: enter line number
ru: Введите номер строки

en: enter marketplace
ru: Войти на рынок

en: enter matrix
ru: Ввести матрицу

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ru: введите новую клавишу

en: enter passphrase to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: enter PIN code
ru: Введите PIN код

en: enter scheduled transaction
ru: Создать запланированную операцию

en: enter SecurID
ru: Введите SecurID

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ru: Ввод специальных символов

en: enter tags
ru: введите метки

en: enter the name of the group
ru: Введите имя группы

en: enter the new filename
ru: Введите новое имя файла

en: enter the password again
ru: Введите пароль снова

en: enter the text to filter
ru: Ввод текста для фильтрации

en: enter url
ru: введите Web-адрес, например http://www.example.com "заголовок страницы"

en: enter user command
ru: Ввести команду пользователя

en: enter/create chatroom
ru: Зайти в/создать конференцию

note: Can't skip init of __exception_info.
en: enters catch block
ru: входит в catch-блок

en: enthalpy change
ru: Изменения энтальпии

en: entire diary
ru: Весь дневник

en: entire inbox
ru: Все каталоги

en: entire message
ru: Сообщение целиком

en: entire site
ru: весь сайт

en: entire solution
ru: Во всём решении

en: entities assignment
ru: Назначение организации

en: entities to characters
ru: Элементы в символы

en: entrance pressure
ru: Сила нажатия в начале линии

note: module: account
en: entries analysis
ru: Анализ проводок

note: module: account
en: entries by line
ru: Проводки по позициям

en: entries removed
ru: Записи удалены

en: entry completion
ru: Автодополнение ввода

en: entry error
ru: Неправильная запись

note: module: account
en: entry label
ru: Метка проводки

en: entry order
ru: порядок

en: enum list
ru: Нумерованный список

en: enum types
ru: Перечисляемые типы

en: envelope active
ru: Огибающая активна

en: envelope visible
ru: Огибающая видима

en: environment folders
ru: Каталоги окружения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
ru: Группы окружения

en: environment list
ru: Список окружений

en: environment preferences
ru: Параметры окружения

en: EOL mode
ru: EOL Режим

en: epiphany profile migrator
ru: Помощник переноса профилей Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ru: Схема имён файлов эпизодов...

en: episode number
ru: номер эпизода

en: epson EPL-5900
ru: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ru: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
ru: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
ru: EPUB Вывод

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
ru: СН

en: equal height
ru: Равная высота

en: equisolid
ru: равноцельная

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: eradion
ru: ирадий

en: erase all data
ru: Уничтожить все данные

en: erase clause
ru: Убрать статью

en: erase display
ru: Очистить содержимое дисплея

en: eraser pressure feel
ru: Чувствительность нажатия ластика

en: ERC file
ru: Файл проверки электрических правил (ERC)

en: eroded metal
ru: ржавчина

en: errata information
ru: Информация об исправлении

en: error accessing file
ru: Ошибка доступа к файлу

en: error accessing xml
ru: Ошибка доступа к XML

en: error changing speed
ru: Ошибка изменения скорости

en: error color text
ru: Цвет ошибок

en: error converting file
ru: Ошибка при преобразовании файла

en: error copying messages
ru: Ошибка при копировании сообщений

en: error correction load
ru: Нагрузка при исправлении ошибок

en: error creating account
ru: Ошибка при создании учётной записи

en: error creating component
ru: Ошибка при создании компонента

en: error deleting partition
ru: Ошибка при удалении раздела

en: error destroying component
ru: Ошибка при уничтожении компонента

en: error destroying mediator
ru: Ошибка при уничтожении посредника

en: error diffusion
ru: Диффузия ошибок

en: error encrypting database
ru: Ошибка при шифровании базы данных

en: error executing query
ru: Ошибка выполнения запроса

en: error fetching message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: error from service
ru: ошибка службы

en: error in download
ru: Ошибка закачки

en: ERROR in reading
ru: Ошибка чтения

en: error initializing LDAP
ru: Ошибка инициализации LDAP

en: error initializing the tools
ru: Ошибка инициализации инструментов

en: error installing theme
ru: Ошибка установки темы

en: error item
ru: Ошибка элемента

en: error joining chat
ru: Ошибка присоединения к чату

en: error joining room
ru: При входе в комнату возникла ошибка

en: error listing directory
ru: Ошибка перечня каталога

en: error loading map
ru: Не удалось загрузить карту

en: error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: error loading project
ru: Ошибка загрузки проекта

en: error locking file
ru: ошибка блокировки файла

en: error mounting device
ru: Ошибка монтирования диска

en: error moving component
ru: Ошибка перемещения компонента

en: error moving messages
ru: Ошибка при перемещении сообщений

en: error opening database
ru: Ошибка при открытии базы данных

en: error pages
ru: Страницы сообщений об ошибках

en: error parsing HTTP
ru: Ошибка разбора HTTP

en: error re-scanning registry
ru: Ошибка повторного сканирования реестра

en: error reading from pipe
ru: ошибка чтения из канала

en: error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
ru: Ошибка при чтении проекта

en: error requesting
ru: Ошибка запроса

en: error saving flags
ru: Ошибка сохранения флагов

en: error sending mail
ru: Ошибка при отправке почты

en: error starting the download
ru: Возникла ошибка во время начала скачивания

en: error storing certificate
ru: ошибка сохранения сертификата

en: error unlinking
ru: ошибка при удалении (unlinking)

en: error unmounting device
ru: Ошибка отключения диска

en: error window
ru: Окно ошибок

en: error writing package
ru: Ошибка записи пакета

en: error writing PROJ_INFO
ru: Ошибка записи PROJ_INFO

en: error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

en: error writing to socket
ru: Ошибка записи в сокет

en: error writing to the file
ru: Ошибка записи в файл

en: ERRORS FOUND
ru: ОБНАРУЖЕНО ОШИБОК:

en: ErrType
ru: Тип ошибки

en: escalation level
ru: Уровень эскалации

en: escape from the island
ru: Выберитесь с острова

en: escape the cave
ru: Выбраться из пещеры

note: A city in California in the United States
en: escondido
ru: эскондидо

en: esperant
ru: эсперантисты

en: espionage
ru: шпионаж

en: estimate budget values
ru: Оценить параметры бюджета

en: estimated pKa's
ru: Рассчитанный pKa's:

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ru: заглавное зе

en: ethernet interface
ru: Сетевой интерфейс

en: ethernet networks
ru: Проводные сети

note: ===================================================================
en: etiketten
ru: этикетки

en: ETRN syntax error
ru: Ошибка синтаксиса ETRN

en: Euler's constant gamma
ru: постоянная эйлера - маскерони

en: Euler's number
ru: число эйлера

en: euskara
ru: баскский

en: evaluative
ru: оценочный

en: evanescent
ru: мгновение

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ru: выпаривать

en: even sheets
ru: Чётные листы

en: evening sun
ru: Вечернее солнце

en: event filters
ru: Фильтры событий

en: event marker
ru: Указатель события

en: event mask
ru: Маска событий

en: event monitor
ru: Монитор событий

en: event note
ru: Заметка о событии

en: event notes
ru: Заметки о событии

en: event sources
ru: Источники для события

en: event trigger DDL
ru: Определение триггера по событию

en: event type rules
ru: Правила типа событий

en: eventlist window
ru: Окно списка событий

en: events calendar
ru: Календарь событий

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
ru: эверлор

en: everything files
ru: файлы everything

en: everything launcher
ru: Всё-запускатель

en: evolution back up
ru: Резервная копия Evolution

en: evolution import assistant
ru: Мастер импорта Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ru: Интеграция с Evolution

en: evolution mail and calendar
ru: Электронная почта и календарь Evolution

en: evolution preferences
ru: параметры evolution

en: evolution RSS reader
ru: Чтение RSS в Evolution

en: evolution tasks
ru: Задачи в Evolution

en: exact aspect
ru: Точное соотношение

en: exact phrase
ru: Точная фраза

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
ru: Точный расчёт времени

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
ru: пример файла настройки

en: example for the waves filter
ru: Пример применения фильтра  Волны

en: example of a text item
ru: Пример текста

en: example podcasts
ru: Примеры подкастов

en: example projects
ru: Примеры проектов

en: example template
ru: Пример шаблона

en: excel macro-enabled spreadsheet
ru: электронная таблица Excel с включёнными макросами

note: *************************************************************************
en: excel plugins
ru: дополнения excel

en: excellon drill file
ru: Файл сверловки Excellon

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ru: восклицательный знак

en: exclude BG-Layer
ru: Исключать слой фона

en: exclude ignored
ru: исключить игнорируемые

en: exclude images
ru: Исключить фотографии

en: exclude the following categories
ru: Исключить следующие категории

en: exclude_element
ru: объект_исключения

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
ru: исключенные ответы

en: excluded books
ru: Исключены книги

en: excluded genres
ru: Исключены жанры

en: excluded labels
ru: Исключённые метки

en: exclusion constraint DDL
ru: Определение исключающего ограничения

en: exclusion constraint dependencies
ru: Зависимости исключающего ограничения

en: exclusion constraint dependents
ru: Зависимые от исключающего ограничения

en: exclusion constraint properties
ru: Свойства исключающего ограничения

en: exclusion constraint statistics
ru: Статистика исключающего ограничения

en: exclusive applications
ru: привилегированные приложения

en: exec parameter
ru: Параметр запуска

en: execute a build tool
ru: Запуск инструмента сборки

en: execute a program
ru: Выполнить программу

en: execute before
ru: Выполнить перед компиляцией

en: execute external command
ru: Выполнить внешнюю команду

en: execute launch
ru: запустить

en: execute macro
ru: Выполнить макрос

en: EXECUTE statement
ru: оператор EXECUTE

note: Execute transaction
en: execute transaction
ru: Выполнить проводку

en: execute user action
ru: Выполнение пользовательского действия

en: execution paused
ru: Исполнение приостановлено

en: execution stopped
ru: Исполнение остановлено

note: module: account_payment
en: execution type
ru: Тип исполнения

en: EXIF search
ru: EXIF поиск

en: EXIF viewer
ru: Программа просмотра EXIF

en: exif window
ru: окно exif

en: Exif-specific properties
ru: Параметры, специфичные для EXIF

en: EXIF/IPTC information
ru: EXIF/IPTC метаданные

en: existing keywords
ru: Существующие ключевые слова

en: existing languages
ru: Существующие языки

en: existing role
ru: Существующая роль

en: existing templates
ru: Имеющиеся шаблоны

en: exit expo
ru: Выход из экспо

en: exit failed
ru: Не удалось выполнить выход

en: exit from nano
ru: Выход из nano

en: exit fullscreen mode
ru: Обычный режим

en: exit menu
ru: Выход из меню

en: exit on error
ru: Выход при ошибке

en: exit pressure
ru: Сила нажатия в конце линии

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ru: Выйти из терминала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ru: Выйти без сохранения

en: exiting on signal
ru: Прекращаю работу по сигналу

en: exiting on user cancel
ru: Выход по запросу пользователя

en: exoplanets configuration
ru: Настройка экзопланет

en: exoplanets Plug-in
ru: плагин экзопланеты

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
ru: Сообщение об изменении опыта

en: expand aliases
ru: Расширять псевдонимы

en: expand all folders
ru: Развернуть все папки

en: expand all rows
ru: Развернуть все строки

en: expand all stacks
ru: Развернуть все стеки

en: expand brightness range
ru: Увеличить диапазон яркости

en: expand folder
ru: Развернуть папку

en: expand macros
ru: Раскрытие макросов

en: expand stroke
ru: Расширение обводки

en: expand the line
ru: Раскрытие строки

en: expand tracks
ru: Увеличить дорожки по высоте

en: expander column
ru: Расширяемый столбец

en: expected a right parenthesis
ru: ожидалась правая скобка

en: expected braces
ru: подразумевает фигурные скобки

en: expected declaration specifiers
ru: ожидались спецификаторы декларации

note: module: crm
en: expected revenue
ru: Ожидаемая прибыль

en: expecting a separator
ru: ожидается разделитель

en: expeditionary force
ru: Экспедиционная сила

en: expense categories
ru: Статьи расхода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ru: График расходов

en: expensive to produce
ru: Дорог для производства

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
ru: Экспертные флажки 1

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
ru: Экспертные флажки 2

en: expiration interval
ru: Интервал истечения

en: expired after
ru: Удалять через

en: explain inventory
ru: Объяснить, как пользоваться инвентарем

en: explain level up
ru: Объяснить поднятие уровня

en: explain query
ru: Построить план выполнения

en: explain skills
ru: Рассказать про заклинания

en: explicit durations
ru: Явные длительности

en: explode nuclear
ru: Взорвать атомную бомбу

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ru: Изучите подземелья

en: exponential charge model
ru: Экспоненциальная модель зарядки

en: export all addresses
ru: Экспорт всех адреса

en: export all profiles
ru: Экспортировать все профили

note: create the assistant
en: export an archive
ru: Экспортировать архив

en: export background
ru: Экспорт фона

en: export cancelled
ru: Экспорт отменен

en: export certificates
ru: экспорт сертификатов

en: export complete key
ru: Экспортировать ключ полностью

en: export component
ru: Экспорт компонента

en: export contacts
ru: Экспорт контактов

en: export current playlist
ru: Экспортировать текущий список воспроизведения

en: export current state
ru: Экспортировать текущее состояние

en: export database
ru: Экспортировать базу данных

en: export document as
ru: Экспорт в файл

en: export feed list
ru: Экспорт списка лент

en: export file exists
ru: Файл экспорта уже существует

en: export filter parameters
ru: Настройка фильтра экспорта

en: export layer
ru: Экспортировать слой

en: export patch
ru: Экспортировать заплатку

en: export postscript
ru: Экспортировать в postscript

en: export presets
ru: экспортировать

en: export private key
ru: Экспорт закрытого ключа

en: export progress
ru: Ход экспорта

en: export recipe
ru: Экспортировать рецепт

en: export registry
ru: Экспорт реестра

note: Export list
en: export the array
ru: Экспортировать массив

en: export to facebook
ru: Экспорт на Facebook

en: export to mbox file
ru: Экспорт в mbox файл

en: export to OPML
ru: Экспорт в OPML

en: export to text
ru: Экспорт в текст

en: export to vCard
ru: Экспорт в vCard

en: export watches
ru: Экспортировать наблюдения

en: exported from darktable
ru: Экспортировано из darktable

en: exported ValueNode
ru: Экспортированное значение узла

en: exporting audio
ru: Экспорт звука

en: exporting files
ru: Выполняется экспорт файлов

en: exporting keys
ru: Экспорт ключей

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ru: Экспорт записей блокнота

en: exporting photos
ru: Экспортируются фотографии

en: exposure fused stacks
ru: Стопки с различными экспозициями

en: exposure metering
ru: экспозамер

en: expression constructor
ru: Конструктор выражения

en: extend length
ru: продление

note: i18n: file extendpattern.ui line 16
en: extend pattern
ru: Расширить узор

en: extend unit path
ru: Дополнить пути к модулям

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ru: Дополнительный адрес

en: extended capability message
ru: Сообщение о расширенных возможностях

en: extended field properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: extended permissions
ru: расширенные права

en: extended search options
ru: Расширенные параметры поиска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ru: Убирать расширенно

en: extended video roles
ru: Расширенные роли видео

en: extension DDL
ru: Определение расширения

en: extension dependencies
ru: Зависимости расширения

en: extension dependents
ru: Зависимые от расширения

en: extension properties
ru: Свойства расширения

en: extension required
ru: Требуется дополнение URI

en: extensions to ignore
ru: Игнорируемые расширения:

note: External backup
en: external backup
ru: Резервное копирование

en: external DAT drive
ru: Внешний привод DAT

en: external entity
ru: Внешняя сущность

en: external filters
ru: Внешние фильтры

en: external gateway
ru: Внешний шлюз

en: external image editor
ru: Внешний редактор изображений

en: external messages
ru: Внешние сообщения

en: external midi player
ru: Внешний MIDI-плеер

en: external open command
ru: Внешняя команда

en: external references
ru: внешние ссылки

en: external scores
ru: Внешние очки

en: external scripts
ru: Внешние сценарии

en: external shared library
ru: внешняя разделяемая библиотека

en: external table DDL
ru: Определение внешней таблицы

en: external table dependencies
ru: Зависимости внешней таблицы

en: external table dependents
ru: Зависимые от внешней таблицы

en: external table properties
ru: Свойства внешней таблицы

en: external tools manager
ru: Управление внешними средствами

en: external utilities
ru: Внешние утилиты

en: extra authors
ru: Дополнительные авторы

en: extra book formats
ru: Дополнительные форматы книг

en: extra footprints
ru: Экстра посадочное место

en: extra titles
ru: Дополнительные названия

note: module: base
en: extra tools
ru: Доп. инструменты

en: extract an archive
ru: Распаковка архива

en: extract article
ru: Создать статью

en: extract event description
ru: Извлечь описания событий

en: extract frames
ru: Извлечь кадры:

en: extract information from names
ru: Выделить информацию из имён

en: extract method
ru: Извлечь метод

en: extract place data
ru: Извлечение данных о месте

en: extract subroutine
ru: Извлечь процедуру

en: ExtraSpec
ru: ЭкстраПараметр

en: eye dropper
ru: пипетка

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
ru: глазоцвет

en: f-spot tags
ru: метки f-spot

en: f5.6
ru: f5,6

note: for rename dialog
en: F_ilename
ru: Имя _файла

en: F_orm
ru: Ф_орма

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 228
en: fabric color
ru: Фабричный цвет

en: face size
ru: кегль

en: face-specified
ru: Определенный гранями

en: facebook webalbum
ru: альбом facebook

en: facing side
ru: Видная сторона

en: factor an expression
ru: Факторизовать выражение

en: factorization of large integers
ru: Разложение на множители больших целых чисел

en: factorized boxplot
ru: Факторная коробчатая диаграмма

en: factory delivery point
ru: Точка прибытия с фабрики

en: factory module
ru: Заводской модуль

en: fade in/out time
ru: Время постепенного усиления/затухания

en: fade mode
ru: Скорость исчезновения

en: fading duration
ru: Длительность затухания

en: fading out
ru: Выполняется плавное затухание сигнала

en: fading windows
ru: Проявление/исчезание окон

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ru: волшебный огонь

en: faeroese
ru: фарезский

en: failed authenticating
ru: Ошибка проверки подлинности

en: failed cleaning job
ru: Не удалось удалить задачу

en: failed configuration initialization
ru: Не удалось загрузить настройки

en: failed connection attempts
ru: Сбоев при подключении

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ru: Неудачно в прошлом

en: failed listing files
ru: Перечисление файлов не удалось

en: failed projects
ru: Неудачные проекты

en: failed reading data
ru: Ошибка чтения данных

en: failed renewing job
ru: Не удалось обновить доверенность задачи

en: failed to add account
ru: Не удалось добавить учётную запись

en: failed to attach disk
ru: Не удалось подключить диск

en: failed to authenticate to token
ru: Не удалось аутентифицироваться к маркёру

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ru: Не удалось отобразить сеть

en: failed to change to directory
ru: Не удалось перейти в каталог

en: failed to chdir to directory
ru: не удалось перейти в каталог

en: failed to close directory
ru: невозможно закрыть каталог

en: failed to connect to webseed
ru: Не удалось подключиться к веб-сиду

en: failed to create a command
ru: Не удалось создать команду

en: failed to create a socket
ru: не удалось создать сокет

note: execute the action
en: failed to create archive
ru: Не удалось создать архив

en: failed to create pool
ru: Не удалось создать пул

en: failed to create vol
ru: Не удалось создать том

en: failed to define pool
ru: Не удалось определить пул

en: failed to delete the file
ru: Не удалось удалить файл

en: failed to destroy domain
ru: Не удалось разрушить домен

en: failed to detach disk
ru: Не удалось отключить диск

en: failed to display help
ru: Не удалось показать справку

en: failed to download file
ru: Не удалось загрузить файл

en: failed to edit item
ru: Не удалось изменить элемент

en: failed to empty trash
ru: Не удалось очистить корзину

en: failed to enable IPv6
ru: Не удалось включить IPv6

en: failed to exec shell
ru: сбой запуска оболочки

en: failed to extend
ru: не удалось расширить

en: failed to fetch directory
ru: Ошибка получения каталога

en: failed to find account
ru: Ошибка поиска учётной записи

en: failed to find part
ru: Не удалось найти элемент

en: failed to find the interface
ru: Интерфейс не найден

en: failed to find the network
ru: Не удалось найти сеть

en: failed to get hostname
ru: не удалось получить имя узла

en: failed to get memory
ru: не удалось получить память

en: failed to get old_context
ru: не удалось получить old_context

en: failed to import certificate
ru: Сбой при импортировании сертификата

en: failed to initialize libvirt
ru: Не удалось инициализировать libvirt

en: failed to initialize mutex
ru: Не удалось инициализировать мьютекс

en: failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: failed to initiate cache
ru: Сбой при инициализации кэша

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ru: Ошибка установки программ

en: failed to load cookies
ru: Не удалось загрузить cookies

en: failed to open repository
ru: Не удалось открыть хранилище

en: failed to parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

en: failed to read XML
ru: ошибка чтения XML

en: failed to reboot domain
ru: Не удалось перезагрузить домен

en: failed to remove directory
ru: не удалось удалить каталог

en: failed to remove link
ru: не удалось удалить ссылку

en: failed to remove the file
ru: Невозможно удалить файл

en: failed to retrieve message
ru: Сбой при получении сообщения

en: failed to run plugin
ru: Ошибка исполнения модуля

en: failed to save session
ru: Ошибка сохранения сеанса

en: failed to send file
ru: Не удалось отправить файл

en: failed to serialize s-expr
ru: ошибка преобразования S-Expr

en: failed to show help
ru: Не удалось открыть справку

en: failed to shutdown domain
ru: Не удалось завершить работу домена

en: failed to start AVC
ru: Не удалось запустить AVC

en: failed to submit job
ru: Ошибка запуска задачи

en: failed to terminate LCAS
ru: Сбой остановки LCAS

en: failed to terminate LCMAPS
ru: Сбой остановки LCMAPS

en: failed to undefine interface
ru: Не удалось удалить определение интерфейса

en: failed to undefine network
ru: Ошибка удаления определения сети

en: failed to undo
ru: Неудача при отмене

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
ru: Ошибка записи в  файл

en: failed writing to child
ru: Ошибка при записи в дочерний процесс

en: fake transparency
ru: Имитированная прозрачность

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
ru: фал хаг

en: fall off rate
ru: Частота спада

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
ru: мыс павшего лича

en: falling words
ru: Падающие слова

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ru: &семья

en: families with the family
ru: Семьи с семейным <атрибутом>

en: families with twins
ru: Семьи с близнецами

en: family attributes
ru: Атрибуты семьи

note: ----------------------------
en: family colors
ru: Цвета семей

en: family group report
ru: Отчёт о семейной группе

en: family member
ru: Член семьи

en: family notes
ru: Заметки о семье

en: family relationships
ru: Семейные отношения

en: family sources
ru: Источники для семьи

en: family tree processing
ru: Обработка семейного древа

en: family view
ru: вид «семьи»

en: family_name
ru: имя_семейства

en: fan radio
ru: Фан-радио

en: FAQ item
ru: Элемент  ЧАВО

en: far blur
ru: Размывание не в фокусе

en: farandole
ru: фарандола

en: fast approximation
ru: Быстрая аппроксимация

en: fast economy
ru: Быстрая экономная печать

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
ru: Быстрое редактирование

en: fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

en: fast play
ru: Быстрая игра

en: fastest times
ru: Лучшее время

en: fastness
ru: оплот

en: fat oil
ru: Жирная масляная краска

en: fatal error handling
ru: Обработка неустранимых ошибок

en: Fatimeh's game
ru: пасьянс фатимы

en: faulted
ru: сбойное

en: favorite albums
ru: Любимые альбомы

en: favorite keywords list
ru: Список любимых ключевых слов

en: favorite messaging number
ru: Интеллектуальное сообщение

en: favorite places
ru: Точки входа

en: favorite question
ru: интересный вопрос

en: favorites view
ru: любимые

en: favourite tracks
ru: Любимые треки

en: fax call
ru: Вызов факса

en: FBUS over bluetooth
ru: FBUS через Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
ru: Закрытый протокол FBUS

en: FDDI ring
ru: Кольцо FDDI

en: feather border
ru: Растушевать края

en: feature ids
ru: Id объектов

en: feature matching
ru: Сопоставление свойств

en: featured documentation
ru: Рекомендуемая документация

en: featured downloads
ru: Рекомендуемые загрузки

en: features and capabilities
ru: Возможности и функции

en: features modified
ru: объектов изменено

en: feed error
ru: Ошибка ленты

en: feed info
ru: Данные потока

en: feed orientation
ru: Ориентация подачи

en: feed selected
ru: лента выбрана

en: feed to listbox
ru: Поместить на панель

en: feeds list
ru: Список лент

note: [female]
en: female^Mage
ru: маг

en: fetch glue records
ru: Получать связующие записи

en: fetch informations
ru: Получить информацию

en: fetch meta data
ru: Извлечь метаданные

en: fetch RSS/ATOM feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: fetch source
ru: Получение исходника пакета

en: fetching albuminfo
ru: Получение информации об альбоме

en: fetching items failed
ru: Не удалось загрузить элементы

en: feudal lord
ru: Феодальный лорд

en: few moments ago
ru: Несколько минут назад

en: Fi_ll
ru: _залить

note: module: base
en: field mappings
ru: Соответствия полей

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: field syntax
ru: Синтаксис полей

en: field title
ru: Ярлык поля

en: field to search
ru: Поле для поиска

en: fields formatting
ru: Форматирование полей

en: fields to import
ru: Импортируемые поля

en: figure name
ru: Название фигуры

en: figures and text
ru: Фигуры и текст

en: file analysis
ru: Анализ файла

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
ru: Панель обозревателя файлов

en: file browsing
ru: Просмотр файлов

en: file catalog
ru: Каталог файлов

en: file clean-up
ru: Очистка файлов

en: file closed
ru: Файл закрыт

en: file format support
ru: Поддержка форматов файлов

en: file i/o plugin
ru: Плагин файлового ввода-вывода

en: file list toolbar
ru: Панель списка файлов

en: file manager settings
ru: Настройки файлового менеджера

en: file monitoring
ru: Наблюдение за файлами

en: file move failed
ru: Ошибка перемещения файла

en: file moved
ru: Файл переместился

en: file name to include
ru: Выберите документ для вставки

en: file not selected
ru: Отсутствует выбранный файл

en: file open behaviour
ru: Поведение при открытии файла

en: file organization
ru: Управление файлами

en: file parsing failed
ru: Не удалось выполнить разбор файла

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: file selection options
ru: Параметры диалога выбора файла

en: file size changed
ru: Размер файла изменился

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ru: Предустановки файловой системы

en: file system queue
ru: Очередь файлов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
ru: Параметры файловой системы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ru: Теги в аудиофайлах

en: file tools
ru: Инструменты работы с файлами

en: file transfer finished
ru: Передача файлов заверешна

en: file transfer server
ru: Сервер передачи файлов

en: file transfer started
ru: Передача файлов начата

en: file transfer successful
ru: Файл передан успешно

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ru: Значки типов файлов

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
ru: Наблюдение за файлами

en: file watches
ru: Наблюдение за файлами

en: file/directory to patch
ru: Файл или каталог для применения заплатки

en: File/segment title
ru: Название Файла/сегмента

en: file1.txt
ru: файл1.txt

en: file2.txt
ru: файл2.txt

en: filelight
ru: круговой

en: fileman settings
ru: Настройки файлового менеджера

en: filename formats
ru: Форматы имён файлов

en: filename omitted
ru: Имя файла опущено

note: module: document
en: files by partner
ru: Файлы по контрагенту

note: module: document
en: files by resource type
ru: Файлы по типам ресурсов

en: files depth
ru: глубина файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
ru: Сведения о файлах

en: files on command line
ru: файлов в командной строке

en: files playing
ru: Воспроизводимые файлы

en: files preferences
ru: Параметры приложения

note: module: email_template
en: files to attach
ru: Файлы для вложения

en: files to transcode
ru: Файлы для перекодирования

en: files unsaved
ru: Файлы не сохранены

en: filesystem operations
ru: Файловые операции

en: filesystem passthrough
ru: Сквозной режим файловой системы

en: File|e
ru: файл|ф

en: fill a feathered selection
ru: Заливка растушеванного выделения

en: fill all squares
ru: Заполнить все квадраты

en: fill angle
ru: Заполнить угол

en: fill in the subject
ru: Заполните поле «Тема»

en: fill lake
ru: Заполнить озеро

en: fill NULL cells
ru: Заполнить NULL-ячейки

en: fill order
ru: Порядок заполнения

en: fill threshold
ru: Порог заливки

en: fill track
ru: Заполнить дорожку

en: filled dot
ru: Заполненный круг

en: filled region
ru: заполнение

en: filled triangle
ru: Заполненный треугольник

en: fillet
ru: скругление

en: filling of unreadable sectors
ru: Заполнение нечитаемых секторов

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
ru: Фильтровать счет

en: filter albums
ru: Фильтр альбомов

en: filter all messages
ru: Все сообщения

en: filter by date
ru: Фильтр по дате

en: filter by type
ru: Фильтр по типу

en: filter entry
ru: Входящий фильтр

en: filter library
ru: Библиотека фильтров

en: filter log
ru: Фильтрация журнала

en: filter mark
ru: Отобрать закладку

en: filter out accounts
ru: Показывать счета

en: filter photos
ru: Фильтровать фотографии

en: filter rows
ru: Фильтровать строки

en: filter the collection
ru: Фильтрация коллекции

en: filter torrents
ru: Отфильтровать торренты...

en: Filter_s
ru: Фи_льтры

en: filtered users
ru: Фильтрованные пользователи

en: filtered view
ru: Просмотр вывода команды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
ru: Последняя выплата

en: final confirmation
ru: Окончательное подтверждение

en: final function
ru: Конечная функция

en: financial chart
ru: Финансовый график

en: financial derivatives
ru: Финансовые производные

note: module: account
en: financial report
ru: Финансовый отчет

en: find a specific bug
ru: Найти определённый дефект

en: find bill
ru: Найти платеж

en: find buddies
ru: Найти собеседников

en: find clipping
ru: Поиск перегрузки

en: find connections
ru: Найти соединения

en: find copies
ru: Найти копии

en: find document usage
ru: Статистика документа

en: find duplicates items
ru: Найти дубликаты

en: find expense voucher
ru: Найти товарный чек

en: find forward
ru: Найти далее

en: find identifier references
ru: Найти ссылки на идентификатор

en: find in aliases
ru: Найти в алиасах

en: find in classes
ru: Найти в классах

en: find invoice
ru: Найти счет-фактуру

en: find lens
ru: Найти объектив

en: find Ne&xt
ru: Найти далее

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ru: Параметры поиска

en: find overloads
ru: Найти перегруженные

en: find references
ru: Найти ссылки

en: find remote keys
ru: Найти ключи в сети

en: find the details
ru: Найдите детали

en: find transaction
ru: Поиск проводок

en: find usage
ru: Найти использование

en: finding cost path
ru: Поиск стоимостного пути

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ru: Поиск краев

en: finding info
ru: Поиск информации

note: type: SS
en: finding manual pages
ru: Поиск справочных страниц

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
ru: Поиск пакетов

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
ru: Поиск фамилий

en: fine resolution
ru: Четкое разрешение

en: fine speed filter
ru: Фильтр точной скорости

en: fine speed gamma
ru: Гамма точной скорости

en: fingering
ru: аппликатура

en: finish add range
ru: Закончить добавку выделения

en: finish installation
ru: Завершение установки

en: finish multisession
ru: Завершить многосессионную запись

en: finish spell checking
ru: Завершить проверку правописания

en: finished cleaning
ru: Чистка завершена

en: finished committing
ru: Завершенная передача

en: finished push
ru: Завершено проталкивание

en: finished restoring preferences
ru: Завершено восстановление настроек

en: finished setup
ru: установка завершена

en: finished with errors
ru: Запись завершена с ошибками

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ru: Завершается произвольный контур

en: finishing setup
ru: Завершение установки

en: fire direction
ru: Направление огня

en: fire engine
ru: Пожарная машина

en: fire particle color
ru: Цвет частиц огня

en: fire particle life
ru: Время жизни частиц огня

en: fire particle size
ru: Размер частиц огня

en: fire particle slowdown
ru: Замедление частиц огня

en: fire smoke
ru: Дым от огня

en: fire station
ru: Пожарная станция

en: firmware updater
ru: Обновление прошивки

note: module: account
en: fiscalyear close
ru: Закрыть финансовый год

en: fish breeder
ru: рыбовод

en: fish face
ru: Рыбья голова

en: Fisher's hut
ru: Хижина рыболова

en: fishing boat
ru: катер

en: fishing rod
ru: удочка

en: fishtank
ru: Садок для рыбы

en: fit contents
ru: Уместить содержимое

en: fit crop to images
ru: Обрезать по размеру снимков

en: fit height mode
ru: Растянуть по высоте

note: Fit Page
en: fit page to selection
ru: Cтраница до выделения

en: fit project
ru: Уместить проект

en: fit size
ru: Подогнать размер

en: fit to printable area
ru: Уместить в область печати

note: i18n: file print.ui line 229 i18n: file printdlg.ui line 229
en: fit to single page
ru: Уместить на одну страницу

en: fit width mode
ru: Растянуть по ширине

en: fit window to movie
ru: Окно по размеру фильма

en: fix transactions
ru: Восстановление испорченных операций

en: fixed aspect
ru: Фиксированные пропорции

en: fixed parameters
ru: Неизменяемые параметры

en: fixed version info
ru: информация о фиксированной версии

en: fixed width of the column
ru: Фиксированная ширина столбца

en: fixing up references
ru: Исправляются ссылки

en: FLAC file reader
ru: Чтение файлов FLAC

en: FLAC options
ru: Параметры FLAC

en: flagged messages
ru: Важные сообщения

en: flamer bunker
ru: Огнемётный бункер

en: flamer cyborg
ru: огнемётчик

en: FlareFX
ru: отблеск

en: flash the entire screen
ru: Мерцание экрана

en: flash the window title
ru: Мерцание заголовка окна

en: flash used
ru: Вспышка сработала

en: flat mode
ru: Развернутый режим (flat mode)

en: flatfield
ru: Плоский снимок

en: flatness
ru: гладкость

en: flatten brightness distribution
ru: Выровнять распределение яркости

en: flavor details
ru: Детали типа инстанса

en: flexible intervals
ru: Переменные интервалы

en: FLIC animation
ru: анимация FLIC

en: flickr authentication
ru: Авторизация на Flickr

en: flickr remote organizer
ru: Инструмент удалённого управления Flickr

en: flickr user
ru: пользователь:

en: flickr webalbum
ru: альбом flickr

en: flip an image
ru: Отразить изображение

en: flip desktop down
ru: Перейти на рабочий стол ниже

en: flip desktop left
ru: Перейти на рабочий стол слева

en: flip desktop right
ru: Перейти на рабочий стол справа

en: flip desktop up
ru: Перейти на рабочий стол выше

en: flip down
ru: Перелистывание вниз

en: flip type
ru: Тип отражения

en: flipped reference
ru: Зеркальная ссылка

en: float file list
ru: Открепленный список файлов

en: float settings
ru: Настройки плавающих объектов

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
ru: Плавающий пузырек

en: floating city
ru: Плавающий город

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ru: Плавающие курсоры

en: Floating-point overflow
ru: Переполнение при операции с плавающей точкой

en: Floating-point underflow
ru: Потеря значимости при операции с плавающей точкой

en: flood control
ru: Контроль наводнений

en: flood warning
ru: Предупреждение флуда

en: flooded with messages
ru: Флуд в сообщениях

en: florence keys
ru: клавиши florence

en: florence version
ru: версия florence

en: flow step
ru: шаг

en: flower garden
ru: Цветочный сад

en: fluidity
ru: плавность

en: FluidSynth backend
ru: Модуль FluidSynth

en: flush undo buffer
ru: Очистить буфер отката

en: Fo_reground color
ru: Цвет _переднего плана

en: foam
ru: пузыри

en: focus follows pointer
ru: Фокус следует за мышью

en: focus hint
ru: Прикрепить подсказку

en: focus prevention windows
ru: Упреждающая фокусировка окон

en: focus visible
ru: Видимый курсор

en: focus warning
ru: Предупреждение фокуса

en: focus zoom
ru: Увеличение клавиш при наведении

en: focused window title
ru: Заголовок активного окна

en: focusing mode
ru: Режим фокусировки

en: fog color
ru: Цвет тумана

en: folate total
ru: всего фолатома

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ru: Складывающиеся визитные карточки

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
ru: Каталог и файл

en: folder cleanup
ru: Очистка папки

en: folder contains subfolders
ru: Каталог содержит подкаталоги

en: folder context menu
ru: Контекстное меню каталога

en: folder hie_rarchy
ru: Ие_рархия папок

en: folder sizes
ru: Размер папок

en: folding screen
ru: Свёртывающийся экран

en: foliage
ru: листва

en: folksonomy tags
ru: Теги, выбранные сообществом

en: follow copies and renames
ru: Учитывать случаи копирования и переименования

en: follow cursor
ru: Следовать за курсором

en: follow focus
ru: Следовать фокусу

en: follow relative links
ru: Следовать за связанными ссылками

en: follow soft links
ru: Следовать по символическим ссылкам

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ru: Следуйте за Лидером

note: module: account_followup
en: follow ups
ru: Дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: follow-up lines
ru: Строки напоминания

en: followed questions
ru: закладки

en: follows order of editor
ru: Следуют порядку редактора

en: follows order of mixer
ru: Следуют порядку микшера

note: module: account_followup
en: followup statistics
ru: Статистика напоминаний

en: FONT
ru: ШРИФТ

en: font &color
ru: &Цвет шрифта

en: font button
ru: Кнопка шрифта

en: font classes
ru: Классы шрифтов

en: font example
ru: Пример текста

en: font family and size
ru: Гарнитура и размер шрифта

en: font folders
ru: Папки с файлами шрифтов

en: font menu
ru: Меню шрифтов

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ru: Свойства шрифта

note: Add font selection option entries
en: font selection options
ru: Параметры диалога выбора шрифта

en: font size for label
ru: Размер шрифта для меток

en: font smoothing
ru: Сглаживание шрифтов

en: FontView
ru: Основное окно

en: food folate
ru: пищевой фолатом

en: food stock
ru: Запас пищи

en: footling
ru: пустяковый

en: footnotesize
ru: как в сносках

en: footprint alias files
ru: Файлы алиасов посад.мест

en: footprint count
ru: Количество посадочных мест

en: footprint documentation
ru: Документация на посад.место

en: footprint library files
ru: Файлы библиотек посад.мест

en: For&mat
ru: Фор&матирование

en: For_ward as attachment
ru: Переслать как вложение

en: forall
ru: для всех

en: force auto-hinter
ru: автоинструктирование

en: force caps
ru: форсировать возможности

en: force check
ru: Проверить сейчас

en: force copy
ru: копировать принудительно

en: force quit button
ru: Кнопка принудительного выхода

en: force shutdown
ru: Принудительное выключение

en: force use of english
ru: force use of English

en: force VCD
ru: Форсирование VCD

en: forcing re-download of file
ru: Принудительная перезагрузка файла

en: forecast variance decomposition
ru: Прогноз для разложения дисперсии

en: foreground color name
ru: Наименование цвета текста

en: foreground extraction
ru: Извлечение объекта переднего плана

en: foreground RGBA
ru: Цвет текста в формате RGBA

en: foreign address
ru: Внешний адрес

en: foreign key DDL
ru: Определение внешнего ключа

en: foreign key dependencies
ru: Зависимости внешнего ключа

en: foreign key dependents
ru: Зависимые от внешнего ключа

en: foreign key properties
ru: Свойства внешнего ключа

en: foreign server DDL
ru: Определение внешнего сервера

en: foreign server dependencies
ru: Зависимости внешнего сервера

en: foreign server dependents
ru: Зависимые от внешнего сервера

en: foreign server properties
ru: Свойства внешнего сервера

en: foreign server statistics
ru: Статистика внешнего сервера

en: foreign table DDL
ru: Определение внешней таблицы

en: foreign table dependencies
ru: Зависимости внешней таблицы

en: foreign table dependents
ru: Зависимые от внешней таблицы

en: foreign table properties
ru: Свойства внешней таблицы

en: forget association
ru: Забыть ассоциацию

en: fork system call
ru: Системный вызов fork

en: form editor
ru: Редактор форм

note: Add form option entries
en: form options
ru: Параметры диалога формы

en: Forma&t
ru: Форма&т

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
ru: Формальный заряд

en: formal name
ru: имя

en: format disk
ru: Форматировать диск

en: format DVD±RW
ru: Отформатировать DVD±RW

en: format selector
ru: Выбор формата

en: format toolbar position
ru: Расположение панели форматирования

en: format toolbar visible
ru: Панель форматирования видна

en: format unavailable
ru: Фомат не доступен

en: format volume
ru: Форматировать том

en: formatting DVD
ru: Форматирование DVD

en: formatting DVD-RW
ru: Форматирование DVD-RW

en: formatting elements
ru: форматирование

en: former financial year
ru: Предыдущий финансовый год

en: forms dialog options
ru: Параметры диалога форм

en: formula guru
ru: Помощник по формулам

en: fortress basement
ru: крепостной подвал

en: fortress ground floor
ru: Цокольный этаж Крепости

en: fortress mine
ru: Крепостной рудник

en: fortress outskirts
ru: окрестности крепости

en: fortress towers
ru: Крепостные башни

en: forum search
ru: Поиск в форуме

en: forward find
ru: Поиск вперёд

en: forward history
ru: Вперёд по истории

en: forward stepper
ru: Кнопка перемещения вперёд

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
ru: Переслать партнёру

en: forwarding mail
ru: Пересылка почты

en: forwarding options
ru: Параметры пересылки

en: fossil
ru: окаменелость

en: found at row
ru: Найти в строке

en: found cd-text
ru: Найден CD-Text

en: found paths
ru: Найденные пути

en: Four-in-a-Row
ru: Четыре-в-ряд

en: FPC message file
ru: Файл сообщений FPC

en: FPC resources
ru: Ресурсы FPC

en: FPCUnit test application
ru: Тестовое приложение FPCUnit

en: FPCUnit test case
ru: Тест FPCUnit

en: fractal surface
ru: Фрактальная поверхность

en: fractional difference
ru: Частичная разность

en: fractional portion
ru: Дробная часть

en: fraktur family
ru: Фрактурная гарнитура:

en: frame background base
ru: Фон базы рамки

en: frame borders
ru: Границы окна

en: frame decorations
ru: Декорации рамки

en: frame loop
ru: Цикл кадра

en: frame source
ru: Источник области

note: #-#-#-#-#  806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
ru: стек

en: Frame's
ru: фрейм:

en: frameborder
ru: Граница области

en: frames modify
ru: Изменение кадров

en: frames to image
ru: Кадры в изображение

en: framesequence shift
ru: Сдвиг последовательности кадров

en: framing
ru: рамка

en: Franc,ois pinard
ru: Френсис Пинард (Franc,ois Pinard)

en: Fre_quency tables
ru: Таблицы частот

en: Fred's spider
ru: паук фреда

en: free camera
ru: Свободная камера

en: free fall acceleration
ru: Ускорение свободного падения

en: free page
ru: свободная страница

en: free point on curve
ru: Свободная точка на кривой

en: free rotate
ru: поворот

en: free space preceding
ru: Свободное место перед разделом

en: free time
ru: досуг

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ru: Упаковка для FreeBSD

en: freeciv version
ru: Freeciv версии

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: freetown
ru: фритаун

en: FreeType unavailable
ru: FreeType недоступен

en: french belgium
ru: французский (бельгия)

en: french luxembourg
ru: французский (люксембург)

en: french mali
ru: французский (мали)

en: french monaco
ru: французский (монако)

en: french morocco
ru: французский (морокко)

note: official_name for FRA
en: french republic
ru: французская республика

en: french swiss
ru: французский (швейцария)

en: french type
ru: классические

note: 3
en: FREQ
ru: ЧАСТОТА

en: frequency converter
ru: Преобразователь частоты

en: frequency plot
ru: гистограмма

en: frequency scaling unsupported
ru: Изменение частоты не поддерживается

en: frequently played
ru: популярные

en: freshwater
ru: в пресной воде

en: friends and ignores list
ru: списки друзей и игнора

en: from_item
ru: источник_данных

en: front copper layer
ru: Верхний медный слой

en: front end processor
ru: Процессор передней панели

en: frontier outpost
ru: Застава рубежа

en: frost glass
ru: Замёрзшее стекло

en: frozen wastes
ru: Замороженая пустыня

en: FTP connect
ru: Подключение FTP

en: FTP files
ru: Файлы из FTP-каталога

en: FTP quick connect
ru: Быстрое подключение к FTP

en: ftp site
ru: Ftp-сайт

en: FTS configuration DDL
ru: Определение конфигурации FTS

en: FTS configuration dependencies
ru: Зависимости конфигурации FTS

en: FTS configuration dependents
ru: Зависимые от конфигурации FTS

en: FTS configuration properties
ru: Свойства конфигурации FTS

en: FTS dictionary DDL
ru: Определение словаря FTS

en: FTS dictionary dependencies
ru: Зависимости словаря FTS

en: FTS dictionary dependents
ru: Зависимые от словаря FTS

en: FTS dictionary properties
ru: Свойства словаря FTS

en: FTS parser DDL
ru: Определение парсера FTS

en: FTS parser dependencies
ru: Зависимости парсера FTS

en: FTS parser dependents
ru: Зависимые от парсера FTS

en: FTS parser properties
ru: Свойства парсера FTS

en: FTS template DDL
ru: Определение шаблона FTS

en: FTS template dependencies
ru: Зависимости шаблона FTS

en: FTS template dependents
ru: Зависимые от шаблона FTS

en: FTS template properties
ru: Свойства шаблона FTS

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
ru: беглец

en: full analysis
ru: Полный анализ

note: error always textbox
en: full answer
ru: Полный ответ

en: full dataset
ru: Полный набор данных

en: full display
ru: Полноэкранный режим

en: full map
ru: Вся карта

en: full name of sender
ru: полное имя отправителя

en: full path to the file
ru: Полный путь к файлу

en: full personalization
ru: Полная настраиваемость

en: full pinyin
ru: Полный пиньинь

en: full suit
ru: полный

en: full trust
ru: полностью доверять

en: full viewer size
ru: Соответствовать размеру программы просмотра

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: full/half width
ru: Полная/половинная ширина

note: A city in California in the United States
en: fullerton
ru: фуллертон

en: fullscreen editing
ru: Редактирование в полноэкранном режиме

en: fullscreen set
ru: На полный экран

en: function contains
ru: Функция содержит

en: function cosine
ru: Функция cosine

en: function dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям функции

en: function dependents report
ru: Отчёт по зависимым от функции

en: function header
ru: Заголовок функции

en: function sine
ru: Функция sine

en: function_profiler support
ru: Поддержка function_profiler

en: functions for complex numbers
ru: Функции над комплексными числами

en: functions for object drawing
ru: Инструменты для рисования объектов

en: fundamentalism
ru: фундаментализм

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
ru: фундин

en: funny shooter game
ru: Прикольная игра стрелялка

en: futur data
ru: Подробнее о счёте

en: future transactions
ru: Будущие операции

en: fuzzy image search
ru: Нечёткий поиск изображения

en: fuzzy match with
ru: нечеткое соответствие

en: fuzzy sketch search
ru: Нечёткий поиск по наброску

en: G&rid
ru: сетка

en: g-qbist
ru: G-Q-бист

en: gab'resh
ru: габ реш

en: gajim contacts
ru: контакты gajim

en: galactic plane line
ru: Линия плоскости Галактики

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: galapagos islands
ru: Галапагосские острова

en: gallery administrator
ru: администратор галереи

en: gallery debug
ru: отладка галереи

en: gambas documentation
ru: документация gambas

en: game controllers
ru: Игровые контроллеры

en: game field
ru: Игровое поле

en: game graphics
ru: Графика в игре

en: game lobby
ru: Холл игры

en: game preview
ru: Просмотр игры

en: game saved
ru: Игра сохранена

en: game status
ru: Статус игры

en: game title
ru: Название игры

en: Gamekeeper's hut
ru: Хижина егеря

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ru: Входной файл GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
ru: Инспектор состояния игры

en: gammu configuration file
ru: Информация о телефоне

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ru: Gane и Sarson

en: ganged controls
ru: Объединённые органы управления

en: gap width
ru: Ширина зазора

en: garden of delights
ru: Сады земных наслаждений

en: garnet
ru: тёмно-красный

en: gas bottle
ru: Газовый баллон

en: gaschange
ru: замена смеси

en: gaussian kernel
ru: Гауссовское ядро

en: gaussian radius
ru: Радиус размытия

en: gaussian strength
ru: Сила размытия

en: gaza
ru: сектор газа

en: Gbit/s
ru: Гбит/с

en: GCompris administration
ru: Административное меню GCompris

en: GDB binary
ru: Исполняемый файл GDB

en: gdb crashed
ru: Сбой gdb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
ru: Исполняемый файл gdb

en: GDB exited abnormally
ru: Нештатное завершение GDB

en: GDB integration
ru: Интеграция GDB

en: GDB output
ru: Вывод GDB

en: GDict options
ru: Параметры GDict

en: GDK reference manual
ru: Справочное руководство по GDK

en: GeanyVC
ru: Контроль версий

en: gEDA circuit schematic
ru: Принципиальная схема gEDA

en: gEDA schematic symbol
ru: Символ схемы gEDA

en: GEDCOM encoding
ru: Кодировка GEDCOM

en: GEL files
ru: Файлы GEL

en: genealogy system
ru: Генеалогическая система

en: general ACL
ru: Основные ACL

en: general appliance
ru: Произвольное устройство

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
ru: Основные команды

en: general comment
ru: Общий комментарий

en: general comments
ru: Общие комментарии

en: general configuration of grisbi
ru: Общая настройка Grisbi

en: general failure
ru: общий сбой

note: module: account
en: general journals
ru: Общие журналы

en: general session settings
ru: Глобальные настройки сеанса

en: generalist
ru: эрудит

en: generate a report
ru: Создать отчёт

en: generate catalog
ru: Создать каталог

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
ru: Создать ячеку

en: generate code for CPU
ru: Генерировать код для заданного процессора

en: generate database
ru: Сгенерировать базу данных

en: generate fonts
ru: Создание шрифтов

en: generate graph
ru: Сгенерировать график

en: generate mac family
ru: Создать гарнитуру Mac

en: generate make dependencies
ru: Генерировать зависимости для make

en: generate matrix
ru: Создать матрицу

en: generate page
ru: Сгенерировать страницу

en: generate points from database
ru: Создать точки из базы данных

en: generate random cells
ru: Генерировать случайные ячейки

en: generate SoundEx codes
ru: Генерировать код SoundEx

en: generate SQL statements
ru: Генерация выражений SQL

en: generate title
ru: Вставить заголовок

en: generate waveform
ru: Создание графика звука

en: generate website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: generated content
ru: Сгенерированное содержимое

en: generated submenu
ru: Сгенерированное подменю

en: generating a new playlist
ru: Создание списка воспроизведения

en: generating CSR
ru: Создание CSR

en: generating HTML files
ru: Создание HTML-файлов

en: generating private key
ru: Создание закрытого ключа

en: generating website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: generating WPA configuration
ru: Создание параметров WPA

en: generation dependent
ru: зависит от поколения

en: generic actions
ru: Общие действия

en: generic filters
ru: Общие фильтры

en: generic gateway
ru: Просто шлюз

en: generic genome browser
ru: Универсальный обозреватель генома

en: generic importer
ru: Основной загрузчик

en: generic monitor
ru: Общий монитор

en: generic processor
ru: Просто процессор

en: generic proxy
ru: Базовый прокси

note: module: account
en: generic reporting
ru: Общие отчеты

en: generic softswitch
ru: Общий программный коммутатор

en: generic warning
ru: Общее предупреждение

en: genetic algorithms
ru: Генетические алгоритмы

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: geneva
ru: женева

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
ru: Упаковка для Gentoo

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
ru: Географическая широта

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
ru: геолокация

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
ru: Географическая долгота

en: geo photo
ru: Геотегированная фотографии

en: GEO-600 project
ru: GEO-600

en: geoffrey
ru: джефри

en: geolocation support
ru: Поддержка геопозиционирования

en: geometric random variable
ru: переменная геометрического распределения случайной величины

en: georectifier settings
ru: Настройки привязки

en: georeference vector
ru: Привязать вектор

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ru: геостационарные

en: geotagging
ru: геотеггинг

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
ru: германская демократическая республика

en: german FanFold
ru: German FanFold

en: german liechtenstein
ru: Лихтенштейнский немецкий

en: german luxembourg
ru: Люксембургский немецкий

note: name for gem
en: germanic languages
ru: германские языки

en: get current position
ru: Получить текущую позицию

en: get cursor value
ru: Взять из положения курсора

en: get device information
ru: Получить информацию о устройстве

en: get infos
ru: Получить информацию

en: get lock file
ru: Получение файла блокировки

en: GET operation failed
ru: Ошибка GET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
ru: Получить список необходимых пакетов

en: get position
ru: Принять позицию

en: get sample colors
ru: Получить цвета образца

en: get server list
ru: Получить список серверов

en: get the determinant of a matrix
ru: Возвращает определитель матрицы

en: get the rank of a matrix
ru: Определяет ранг матрицы

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ru: Если дадите себя убить

en: getgrouplist failed
ru: getgrouplist завершилась с ошибкой

en: getringtoneslist
ru: рингтон " "

en: gettext translation template
ru: Шаблон перевода Gettext

en: getting device information
ru: Получение информации об устройстве

en: getting file information
ru: Получение информации о файлах

en: getting headers
ru: Получение заголовков

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
ru: Получение сведений о пакете

en: getting phone information
ru: Информация о телефоне

en: getting the token
ru: Получение маркера

en: gettoken function
ru: функция gettoken

en: GFX
ru: грф

en: gigabytes disk space
ru: Гбайт места на диске

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
ru: Острова Гилберта и Эллис

en: GIMP document
ru: документ формата GIMP

en: GIMP message
ru: Сообщение GIMP

en: GIMP startup
ru: Запуск GIMP

en: ginger
ru: имбирь

en: GIO plugin
ru: Плагин GIO

en: GIO reference manual
ru: Справочное руководство по GIO

en: git format
ru: формат git

en: git repository viewer
ru: Показать репозиторий

en: git version control
ru: Модуль системы контроля версий Git

en: gitk key bindings
ru: Назначения клавиатуры в Gitk

en: give embassy
ru: Разрешить посольство

en: given name cloud
ru: Облако имён

en: gives the warranty information
ru: Показывает информацию о лицензии

en: GKrellM2 SunClock plugin
ru: GKrellM2 SunClock Плагин

en: glacier lake
ru: Ледниковое озеро

en: glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: glade preferences
ru: параметры glade

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
ru: глашал

en: glass effects
ru: Эффекты стекла

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
ru: глимир

en: gllin and gpsd
ru: gllin и gpsd

en: global away
ru: Глобальное отсутствие

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
ru: Общий изгиб

en: global custom fields
ru: Общие дополнительные поля

en: global disk usage
ru: Общее использование дисков

en: global fonts
ru: Глобальные шрифты

en: global keyboard shortcuts
ru: Глобальные сочетания клавиш

en: global network usage
ru: Общее использование сети

en: global positioning system
ru: Глобальная система позиционирования (GPS)

en: global tonemap
ru: Глобальная проекция тонов

en: globaltime preferences
ru: Настройки всемирного времени

en: globular cluster
ru: Шаровое звёздное скопление

en: gloss level
ru: Плотность глянца

en: glosse
ru: толкование

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
ru: Параметры рисования свечения

en: glow shade
ru: Тень от свечения

en: glowing metal
ru: Сверкающий металл

en: glyph definition table
ru: таблица определения глифа

en: glyph positioning table
ru: таблица размещения глифов

en: glyph substitution table
ru: таблица подстановки глифов

en: glyphlist
ru: Список глифов

en: GMail contacts
ru: Контакты GMail

en: gmail emails
ru: Письма в Gmail

en: GMail labels to check
ru: Проверить почтовый GMail

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
ru: гнарга

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
ru: гнарл

en: GNOME accessibility for developers
ru: Специальные возможности GNOME для разработчиков

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ru: Управление цветом в GNOME

en: GNOME contacts
ru: Контакты GNOME

en: GNOME desktop sharing
ru: Удалённый рабочий стол GNOME

en: GNOME desktop theme
ru: тема рабочего стола среды Гном

en: GNOME foundation
ru: GNOME Foundation

en: GNOME GUI library
ru: Библиотека пользовательского интерфейса среды Гном

en: GNOME GUI options
ru: Параметры графического интерфейса GNOME

en: GNOME IDE for c/c++
ru: GNOME IDE для C/C++

en: GNOME mahjongg
ru: GNOME Маджонг

en: GNOME options
ru: Параметры GNOME

en: GNOME pixmap
ru: изображение

en: gnome shell extension
ru: расширение gnome shell

en: GNOME terminal profile
ru: Профиль терминала GNOME

en: GNOME toolbar setting
ru: Параметры панели инструментов Gnome

en: GNOME tweak tool
ru: GNOME Tweak Tool

en: GNOME window layer
ru: Уровень окна GNOME

en: GNOME window state
ru: Состояние окна GNOME

en: GnomeMedia profile
ru: Профиль GnomeMedia

en: GNU c++
ru: GNU C++

en: GNU midnight commander
ru: GNU Midnight Commander, версия

en: GNU screen
ru: GNU Screen

en: GNU sed version
ru: GNU sed версия

en: GNUmed contributors
ru: Авторы GNUmed

en: gnumeric options
ru: параметры gnumeric

en: gnumeric preferences
ru: настройки gnumeric

en: GnuPG keyring
ru: Связка ключей GnuPG

en: go left
ru: влево

en: go to account
ru: Перейти к счёту

en: go to bottom
ru: Перейти вниз

en: go to chapter
ru: Перейти к фрагменту

en: go to default directory
ru: Перейти к каталогу по умолчанию

en: go to folder
ru: Перейти в каталог

en: go to lat/lon
ru: Перейти к Широте/Долготе

en: go to matching brace
ru: Перейти к парной скобке

en: go to menu
ru: Перейти в меню

en: go to output window
ru: Перейти к окну вывода

en: go to previous history
ru: Перейти к предыдущей истории

en: go to previous word
ru: К предыдущему слову

en: go to prior editor
ru: Перейти к предыдущему редактору

en: go to tag definition
ru: Перейти к определению тега

en: go to the default location
ru: Перейти к исходному пункту

en: go to the login page
ru: Перейти к входной странице

en: go to tile
ru: Идти в квадрат

en: go to top of list
ru: Перейти в начало списка

en: go to UTM
ru: Перейти к UTM

en: go to working folder
ru: Перейти в рабочую папку

en: go up a directory
ru: Каталог вверх

en: go up a level
ru: Перейти на уровень выше

en: goblin camp
ru: Лагерь гоблинов

en: goblin charger
ru: Нападающий гоблинов

en: godfather
ru: Крёстный отец

en: gold ring
ru: золотое кольцо

en: gold rush
ru: Золотой пустяк

en: golden mean
ru: Золотое сечение

en: good answer
ru: очень хороший ответ

en: good sectors
ru: Хорошие сектора

en: google calendars
ru: календари  google

en: google earth
ru: google планета земля

en: google images
ru: картинки google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ru: щипок

en: gopher index
ru: индекс gopher

en: gorilla
ru: горилла

en: got EOS
ru: Получен символ конца строки

en: gotland
ru: готланд

en: goto byte
ru: Перейти к байту

en: goto location
ru: Идти к...

en: goto previous position
ru: Перейти в предыдущую позицию

en: government building
ru: Правительственное здание

en: GParted partition editor
ru: Редактор разделов GParted

en: GParted project
ru: Проект GParted

en: gPhoto shell
ru: Интерпретатор команд gPhoto

en: gpodder.net credentials
ru: Профиль на gpodder.net

en: GPS data manager
ru: Менеджер данных GPS

en: GPS date
ru: GPS дата

en: GPS error
ru: Ошибка GPS

en: GPS information
ru: Информация GPS

en: GPS map
ru: Карта GPS

note: [event]
en: graak
ru: граак

en: grab desktop images
ru: Захватывать изображения с рабочего стола

en: grab image
ru: Захват изображения

en: grab video frames
ru: Захватывать видео кадры

en: gradient folders
ru: Папки с файлами градиентов

en: gradient texture
ru: градиент

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ru: грейам

en: gramps homepage
ru: Домашняя страница Gramps

en: grandchildren
ru: внуки

en: granted by uid
ru: Предоставлено пользователем с UID

en: granted credit
ru: предоставлено очков

en: graph item
ru: Элемент графика

en: graph scale
ru: Масштаб графика

en: graph size
ru: Размер графика

en: graphic antialiasing
ru: Сглаживание графики

en: graphic polyline
ru: Графическая линия

en: graphic window number
ru: Графическое окно

en: graphics detail
ru: Детали графики

en: graphics file format
ru: Формат графического файла

en: graphics quality
ru: Качество графики

en: graphics theme
ru: Графическая тема

en: grater
ru: тёрка

en: gravatar image
ru: gravatar

en: gray options
ru: Параметры серого

en: great answer
ru: замечательный ответ

en: great dodecahedron
ru: Большой додекаэдр

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ru: великий вождь дармог

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
ru: великий океан

en: great war
ru: Великая война

en: greater poland
ru: великопольское

note: [event]
en: greebo
ru: грибо

en: greek lexicon
ru: греческий лексикон

en: green filter
ru: Зелёный фильтр

en: green gain
ru: Усиление зелёного

en: green gem
ru: изумруд

en: green offset
ru: Смещение зелёного

en: grep friendly output
ru: вывод в формате grep

en: gretl command reference
ru: Справка по командам gretl

en: gretl function reference
ru: Справка по функциям gretl

en: gretl output
ru: вывод gretl

en: grid and guides
ru: Сетка и направляющие

en: grids and guides
ru: Сетки и Направляющие

en: grilo options
ru: параметры grilo

en: Grisbon's key
ru: ключ гризбона

en: grocery
ru: овощной

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: grogor-tuk
ru: грогор-тук

note: [event]
en: grook
ru: груук

en: grooming
ru: Уход за собой

en: grooveshark radio
ru: радио grooveshark

en: ground control point
ru: Точка привязки

en: grounds for a divorce
ru: Основание для развода

en: group action
ru: Действия с группой

en: group and sort
ru: Сгруппировать и отсортировать

en: group by date
ru: Групировать по дате

en: group by language
ru: Группировать по языкам

en: group captured
ru: Группа захвачена

en: group collapsing
ru: Свести группы

en: group DDL
ru: Определение группы

en: group dependencies
ru: Зависимости группы

en: group dependents
ru: Зависимые от группы

en: group for discovered hosts
ru: Группа для обнаруженных узлов сети

en: group multiple values
ru: Группировать множественные значения

en: group radio
ru: Радио группы

en: group role DDL
ru: Определение групповой роли

en: group role dependencies
ru: Зависимости групповой роли

en: group role dependents
ru: Зависимые от групповой роли

en: group role properties
ru: Свойства групповой роли

en: group row
ru: группа

en: group tree
ru: Дерево групп

en: group updated
ru: Группа обновлена

en: group/ungroup
ru: сгруппировать/разгруппировать

en: groupchat histories
ru: История конференций

en: grouping constructs
ru: Группирующие конструкции

en: grouping options
ru: группировка

en: Groups/group roles
ru: Группы/групповые роли

en: GroupWise features
ru: Возможности GroupWise

en: grow file system
ru: увеличить размер файловой системы

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
ru: гроулофф

en: grp
ru: грп

note: [event]
en: gruak
ru: груак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: grubr
ru: грубр

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: gruv-malal
ru: грув-малал

en: GS1 DataBar-14 stacked
ru: GS1 DataBar-14 (составной)

en: GSM settings
ru: Настройки GSM

en: GSM_NetworkInfo
ru: Название сети

en: GTK bookmarks
ru: Закладки GTK

en: GTK entry
ru: Строка GTK

en: GTK interface
ru: Интерфейс GTK

en: GTK modules
ru: Модули GTK

en: GTK options
ru: Параметры GTK

en: GTK+ reference manual
ru: Справочное руководство по GTK+

en: GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: GtkSourceView editor
ru: Редактор GtkSourceView

en: GTP engine information
ru: Информация о GTP-движке

en: gtranslator translation memory
ru: Память переводов Gtranslator

en: guake preferences
ru: настройки guake

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: guard captain
ru: Капитан стражи

en: guerilla warfare
ru: Скрытая война

en: guess a number
ru: Задачи на догадливость

en: guess renames
ru: Угадать переименования

en: guest login
ru: гостевой

en: guest unexpectedly quit
ru: неожиданное завершение работы гостя

en: guest users
ru: Незарегистрированные пользователи

en: guestbook
ru: Гостевая книга

en: GUI configuration
ru: Конфигурация GUI

en: GUI menu
ru: Меню пользователя

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: gui theme
ru: Тема интерфейса

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ru: Таблица разделов GUID

en: guide and grid snapping
ru: Прилипание к направляющим и сетке

en: guideline color
ru: Цвет направляющей

en: guides around page
ru: Направляющие вокруг страницы

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
ru: гвинея-бисау

en: guitar fret diagrams
ru: Гитарные диаграммы

en: gummy
ru: смола

en: gunpowder
ru: порох

en: gupta
ru: гупта

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
ru: гарцин

note: A city in Alaska in the United States
en: gustavus
ru: гаставус

en: gutenprint version
ru: версия gutenprint

en: gutter separator
ru: Линия отделения поля (лев)

en: gwent
ru: гуент

en: gwget download manager
ru: Менеджер закачек Gwget

en: gym
ru: спортзал

en: gävleborg
ru: евлеборг

en: h/v position
ru: Положение по вертикали/горизонтали

en: H_elp
ru: С_правка

en: H_ue
ru: тону

en: haansoft hangul document
ru: документ Haansoft Hangul

en: hadar
ru: хадар

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: hagha-tan
ru: хага-тан

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ru: хан

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
ru: хайнс

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ru: алебардщик

en: half bar
ru: полупрямоугольник

en: half diminished
ru: Малый уменьшенный

en: half installed
ru: частично установлен

en: half past
ru: половина

en: half size
ru: Половинный размер

en: Half-operator
ru: полуоператор

en: Half-tracked propulsion
ru: полугусеницы

en: halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: halter
ru: гальтер

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
ru: хамптон

en: hanafuda type
ru: Игры типа Ханафуда

en: handle size
ru: Размер элемента

en: handling tool
ru: Инструмент манипулирования

en: handset
ru: гарнитура

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
ru: Рукописный режим

en: hanging gardens
ru: Висячие сады

en: hanja to hangul
ru: Hanja to Hangul

en: hannan-quinn information criterion
ru: Информационный критерий Хеннана-Куинна

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
ru: харбин

en: hardware info
ru: Информация об оборудовании

en: hardware under contract
ru: Оборудование обслуживаемое по договорам

en: harmonic progression dictation
ru: Диктант гармонической последовательности

en: harmonica
ru: гармоника

note: A city in Arkansas in the United States
en: harrison
ru: гаррисон

en: harvest wheat
ru: собрать урожай пшеницы

en: hash algorithms
ru: Алгоритмы хэширования

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ru: иорданское хашимитское королевство

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
ru: хэйстингс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
ru: ха’туил

en: HCCME
ru: Робастные оценки

en: HCY hue
ru: Тон HCY

en: hddtemp version
ru: Версия hddtemp:

en: He&xadecimal
ru: Шестнад&цатеричный

en: head office
ru: Главный офис

en: header color
ru: Цвет заголовка

en: header elements
ru: заголовки

en: header filters
ru: Фильтрация заголовков

en: headers visible
ru: Заголовки видимы

en: headnote
ru: Заметка в шапке

en: heads and tails
ru: Головы и хвосты

en: headswitch
ru: переключение головки

en: healing brush
ru: Лечебная кисть

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
ru: здоровье

en: health monitors
ru: Мониторы работоспособности

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
ru: здравоохранения

en: heap size
ru: Размер кучи

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ru: Ограничения слуха

en: heating/cooling coil
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик

en: heavy double trident
ru: Тяжёлый трезубец

en: heavy inds
ru: Тяжелая инд-ия

en: heavy lance
ru: Тяжёлая пика

en: heavy repair turret
ru: Тяжелая ремонтная туррель

en: hebrew lexicon
ru: еврейский лексикон

en: height of ellipse
ru: Высота эллипса

en: height of rectangle
ru: Высота прямоугольника

en: height of selection
ru: Высота выделения

en: height of the city dialog
ru: Высота окна городского диалога

en: height of the message-list pane
ru: Высота панели списка сообщений

en: height property
ru: высота

en: held by process
ru: Удерживается процессом

en: helios
ru: гелиос

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ru: Режим гелия

en: helmsmith
ru: Шлемный мастер

en: help browser to use
ru: Используемая программа просмотра справки

en: help entries
ru: Элементы справки

en: help for command
ru: Справка для выбранной команды

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
ru: форум

en: help not available
ru: Руководство недоступно

en: help on command
ru: Справка по команде

en: help on function
ru: Справка по функции

en: help paths
ru: справка

en: help search
ru: Поиск в помощи

en: help selector
ru: Выбор справки...

en: help/guide
ru: справка/руководство

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
ru: Категории техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
ru: техподдержка

en: helper functions
ru: Вспомогательные функции

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
ru: Полезные ссылки

en: HelpOnCreoleSyntax
ru: СправочникПоСинтаксисуCreole

en: HelpOnMoinWikiSyntax
ru: СправочникПоСинтаксису

en: HelpOnSynchronisation
ru: ПомощьПоСинхронизации

en: heredoc
ru: документация

note: #-#-#-#-#  107 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  352 (Freeciv-2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
ru: геродот

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
ru: гессен

en: hex a deck type
ru: Игры типа Hex A Deck

en: hexagram
ru: гексаграмма

en: hgroup
ru: Группа заголовков

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
ru: ЧЧММ

en: Hi_gh
ru: высокий

en: HiB
ru: haemophilus influenzae B

en: hidden FAT16
ru: Скрытый FAT16

en: hidden groups
ru: Скрытые группы

en: hidden option
ru: скрытая опция

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: hidden service settings
ru: Настройка скрытого сервиса

en: hidden w95 FAT32
ru: Скрытый W95 FAT32

en: hidden words
ru: Спрятанные слова

en: hide &thumbbar
ru: Скрыть панель миниатюр

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ru: Скрытие файла

en: hide advanced
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: hide all columns
ru: Скрыть все столбцы

en: hide all pads
ru: Скрыть все стикеры

en: hide all tracks
ru: Скрыть все дорожки

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: hide automatically
ru: Скрывать автоматически

en: hide changes
ru: Скрыть изменения

en: hide connection toolbar
ru: Cкрыть панель инструментов подключения

en: hide delay
ru: Скрывать задержку

en: hide detail
ru: Скрыть подробности

en: hide instead of raise
ru: Прятать, а не выводить на передний план

en: hide line numbers
ru: Скрыть номера строк

en: hide list
ru: Скрывать список

en: hide mainmenu entry
ru: Спрятать в главном меню

en: hide media
ru: Скрыть панель медиа

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
ru: Параметры скрытия

en: hide new items
ru: Скрыть новые объекты

en: hide offline users
ru: Скрыть offline-пользователей

en: hide output pane
ru: Скрыть панель вывода

en: hide page
ru: Скрыть страницу

en: hide palette
ru: скрыть палитру

en: hide posts
ru: Скрыть сообщения

en: hide rows
ru: Скрыть строки

en: hide rulers
ru: Скрыть линейки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
ru: Скрыть название

en: hide system objects
ru: Спрятать системные объекты

en: hide tags
ru: Скрывать метки

en: hide the cursor
ru: Скрыть курсор

en: hide the filterbar
ru: Скрыть панель фильтров

en: hide the find dialog
ru: Скрыть диалоговое окно поиска

en: hide the list
ru: Спрятать список

en: hide the tabs bar
ru: Спрятать панель вкладок

en: hide unsubscribed
ru: Скрыть неподписанные

note: id_col
en: hide/unhide
ru: Скрыть/показать

en: hierarchical sheet pin
ru: Иерархический вывод листа

en: high accuracy
ru: Высокая точность

en: high explosive shells
ru: Фугасные снаряды

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ru: Высокий прыжок

en: high pass filter
ru: Фильтр высоких частот

en: high redundancy
ru: Высокая избыточность

en: highlight all occurrences
ru: Подсвечивать все вхождения

en: highlight balance
ru: Баланс бликов

en: highlight connections to object
ru: Подсветить соединения объекта

en: highlight dragging
ru: Выделять при перетаскивании

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
ru: Подсветить совпадения

en: highlight message syntax
ru: Подсвечивать синтаксис сообщений

en: highlight p&iles
ru: П&оказать группы

en: highlight reconstruction
ru: Восстановление пересветов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
ru: Подсветка семантических ошибок

en: highlight shade
ru: Тень подсветки

en: highlight source code
ru: Подсвечивать исходный код

en: highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

en: highlight with arrow
ru: Выделять стрелкой

en: highlit sectors
ru: Выделенные сектора

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ru: разбойник

en: hildreth-lu
ru: метод хилдрета-лу

en: hilight citations
ru: Подсветка цитат

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
ru: Холмы клана Шорбир

en: hints and auto-fill
ru: Подсказки и авто-заполнение

en: hip-hop
ru: хип-хоп

en: histogram options
ru: Параметры гистограммы

en: historical supernovae configuration
ru: Настройка исторических сверхновых

en: historical supernovae Plug-in
ru: Плагин Исторические сверхновые

en: history brush
ru: Кисть истории

en: history viewer
ru: Менеджер истории

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ru: Ретроспективный анализ

en: hit EOF
ru: Конец файла

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ru: Здоровье и Опыт

en: hls
ru: HLS

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
ru: хобс

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
ru: Удержать людей

en: hold person
ru: неподвижный

en: hold the minimal channels
ru: Сохранять минимальные каналы

en: hole height
ru: Высота отверстий

en: hole offset
ru: Смещение отверстий

en: hole spacing
ru: Интервал между отверстиями

en: hole width
ru: Ширина отверстий

en: hollow triangle
ru: Полый треугольник

note: A city in Norway
en: holm
ru: хольм

en: HOME not set
ru: переменная HOME не установлена

en: home number
ru: домашний

note: TRANSLATORS: palette color
en: home place
ru: Домашняя позиция

en: homepage url
ru: домашняя страница

note: module: base
en: homepage widgets
ru: Виджеты домашней страницы

en: HomepageGroupsTemplate
ru: ШаблонДомашняяСтраницаГруппа

note: A city in Alaska in the United States
en: homer
ru: хомер

en: homogeneous sizing
ru: Однородный размер

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ru: гондурас

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: honiara
ru: хониара

en: honor global limits
ru: Использовать глобальные лимиты

en: HootPhone
ru: Аппарат гудков

en: horizon line
ru: Линия горизонта

en: horizontal alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания

en: horizontal baselines
ru: Горизонтальные линии шрифта

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
ru: Цвет для горизонталей

en: horizontal jumper
ru: Горизонтальный переключатель

en: horizontal justification
ru: Выравнять по горизонтали

en: horizontal limiting line
ru: Горизонтальная ограничивающая линия

en: horizontal linearity
ru: Горизонтальная линейность

en: horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели

en: horizontal parallelogram
ru: Горизонтальный параллелограмм

en: horizontal pincushion
ru: Горизонтальная подушка

en: horizontal rest
ru: Горизонтальная опора

en: horizontal rules
ru: Горизонтальные линейки

en: horizontal separation
ru: Горизонтальное разделение

en: horizontal separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: horizontal stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: horizontal tiles
ru: Горизонтальные элементы

en: horizontal virtual size
ru: Виртуальный размер по горизонтали

en: horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально выровненная индуктивность

en: horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально выровненный резистор

en: hornet
ru: оса

en: horseshoe
ru: подкова

en: host a new game
ru: Создать новую игру

en: host aggregates
ru: Совокупность хостов

en: host average
ru: Среднее количество очков за день для хоста

en: host closed connection
ru: Узел закрыл соединение

en: host CPU usage
ru: Загрузка CPU хостом

en: host routes
ru: Маршруты хоста

en: host time
ru: Время на узле сети

en: host total
ru: Общее количество очков для хоста

en: hostname of the proxy server
ru: Имя узла прокси-сервера

en: hosts in maintenance
ru: Узлы сети в обслуживании

en: hosts viewer
ru: Просмотр хостов

en: hot pixel sensitivity
ru: Чувствительность к горячим пикселам

en: hotkey settings
ru: Настройка горячих клавиш

en: hotkeys editor
ru: Редактор горячих клавиш

en: hotkeys list
ru: Список горячих клавиш

en: hour before appointment
ru: час до встречи

en: hour left
ru: Остался   час

en: hourly zenith rate
ru: Количество метеоров в час

en: housekeeper
ru: Очистка истории

note: A city in Texas in the United States
en: houston
ru: хьюстон

en: hover expand
ru: Следящее расширение

en: hover selection
ru: Следящее выделение

en: hover time
ru: Время задержки при наведении

en: hovercraft
ru: ховеркрафт

en: how to report a bug
ru: Как сообщить об ошибке

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
ru: ховирт

en: HPGL options
ru: Параметры HPGL

en: HSL color model
ru: Цветовая модель HSL

en: HSV cube
ru: Куб HSV

en: HSV model
ru: Модель HSV (тон-насыщенность-значение)

en: HSV saturation
ru: Насыщенность HSV

en: HTML books
ru: Книги HTML

en: html code
ru: Html-код

en: HTML comment
ru: HYML-Комментарий

en: HTML design
ru: Проект HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
ru: Диалог экспорта в HTML

en: HTML output file
ru: Результирующий HTML файл

en: HTTP server application
ru: Приложение сервера HTTP

en: http://docs.gimp.org
ru: http://docs.gimp.org/ru

en: http://www.google.com
ru: http://www.google.ru

en: hue tab
ru: Закладка тон

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
ru: люди

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: humor
ru: юмор

en: hungarian forint
ru: Венгерский форинт

en: hungarian minor
ru: Венгерский минор

en: hunk selection
ru: Выбор лоскута

en: Hunter's hut
ru: Хижина охотника

en: hunting spear
ru: Копьё охотника

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
ru: хантингтон

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ru: охотник

note: 7
en: HWADDR
ru: АППАРАТНЫЙ АДРЕС

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hya #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hya, reference_name for hya
en: hya
ru: хя

en: hybrid floyd-steinberg
ru: гибридный флойда-штейнберга

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ru: гидрофобность

en: hyena
ru: гиена

en: hypervisor connection URI
ru: URI для подключения гипервизора

en: hypnotoad
ru: гипножаба

en: hypodorian
ru: гиподорийский

en: hypolydian
ru: гиполидийский

en: hypophrygian
ru: гипофригийский

en: I'll try again
ru: Я попробую ещё разок

en: I'm busy
ru: Я занят

en: I_dentity
ru: _подлинность

en: I_nsert template
ru: _Вставить шаблон

en: i_p address
ru: _Адрес IP

en: IAD router
ru: Маршрутизатор IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
ru: IBAN Аккаунт

en: IBAN format
ru: информация

en: IBM rapid access
ru: IBM Rapid Access

en: IBM tower
ru: Компьютер-башня IBM

en: IBus preferences
ru: Параметры IBus

en: iCalendar export
ru: Экспорт в iCalendar

en: iCalendar files
ru: Файлы iCalendar

en: ice arrow
ru: Ледяная стрела

en: ice spray
ru: Ледяной распылитель

en: icecast server
ru: сервер icecast

en: icmp type
ru: Тип ICMP

en: icon above label
ru: значки над подписями

en: icon and label
ru: Имя и значок

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
ru: значок

en: icon background
ru: Фон иконки

en: icon beside label
ru: значки под подписями

en: icon changed
ru: Значек изменен

en: icon chooser
ru: Выбор иконки

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
ru: Имя файла значка

en: icon grid
ru: сетка

en: icon labels
ru: Метки значков

en: icon marker
ru: Маркер иконки

en: icon not found
ru: Не удалось найти значок

en: icon positioning
ru: Расположение иконок

en: icon preference
ru: Предпочтение значка

en: icon preferences
ru: Установки для иконок

en: icon theme name
ru: Имя темы значков

note: (itstool) path: section/title
en: icon view defaults
ru: Просмотр в виде значков

en: icon widget
ru: Виджет значка

en: icon/screenshot
ru: Иконка или скриншот

en: iconbox settings
ru: установки iconbox

en: iconifying
ru: свернуть

note: Add icons option entries
en: icons box options
ru: Параметры диалога значков

en: icons with text
ru: Значки с текстом

en: iconv failure
ru: вызов iconv завершился неуспехом

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
ru: ICQ номер

en: ICQ user-message
ru: Сообщение пользователя ICQ

en: ID3 preferences
ru: Параметры ID3

en: id3v1 tag
ru: теги id3v1

en: IDE macros
ru: Макросы IDE

en: ident authentication failed
ru: Аутентификация прошла неудачно

en: identica username
ru: Имя пользователя Identica

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ru: Идентичные предметы

en: identify command
ru: Команда идентификации

en: identify original
ru: Определить оригинал

en: identity URL
ru: URL идентификации

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
ru: Ид. группы

en: IDLE
ru: НЕАКТИВЕН

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
ru: Ид. транзакции

en: IDW from raster points
ru: IDW из растровых точек

en: ignore and continue
ru: Игнорировать и продолжить

en: ignore extended PSD
ru: Пропускать расширенный PSD

en: ignore selection
ru: Игнорировать выделенное

en: ignore SIGPIPE
ru: Игнорировать SIGPIPE

en: ignore snap using
ru: Игнорировать прилипание с

en: ignore space
ru: Игнорировать пробелы

en: ignore spelling
ru: Не проверять правописание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
ru: Игнорировать ошибки SSL

en: ignore unknown tags
ru: Игнорировать неизвестные тэги

en: ignored devices
ru: Игнорируемые устройства

en: ignored directories
ru: Игнорируемые каталоги

en: ignored sectors
ru: Игнорируемые сектора

en: ignored thread
ru: Игнорировать цепочку

en: ignores armor
ru: игнорирует броню

en: IGNORING
ru: ИГНОРИРОВАНИЕ

en: iguana
ru: игуана

en: iiint
ru: тройной интеграл

en: IIM envelope
ru: Контейнер IIM

en: iint
ru: двойной интеграл

en: IKE policies
ru: Политики IKE

en: IKE policy details
ru: Информация о политики IKE

en: ilford FP4 plus
ru: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ru: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ru: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ru: Ilford XP2 Super

en: illegal filter matrix
ru: Неправильная матрица фильтра

en: illegal key
ru: Недопустимый ключ

en: illegal month value
ru: Недопустимое значение месяца

en: illegal PORT command
ru: Неправильная команда PORT

en: illegal trap
ru: Недопустимая ловушка

en: Im_age
ru: изображение

en: image after the command
ru: Изображение после применения команды

en: image attributes
ru: Атрибуты изображения

en: image charts
ru: диаграммы

en: image comments
ru: Комментарий к изображению

en: image enhancement
ru: Выразительность изображения

en: image hoses
ru: Поток изображений

en: image hue
ru: Оттенок изображения

en: image insertion
ru: Включение рисунка

en: image interpolation
ru: Интерполяция изображения

en: image menu item
ru: Элемент меню значок

en: image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: image overlay template
ru: Шаблон сводки по изображению

en: image paths
ru: Пути до изображения

en: image rename
ru: Переименование фотографий

en: image selector
ru: Выбор изображения

en: image size determination
ru: Определение размера образа

en: image template
ru: Шаблон изображения

en: image templates
ru: Шаблоны изображений

en: image wall
ru: Галерея изобржений

en: image widget
ru: виджет «изображение»

en: images compressed
ru: Рисунки сжаты

en: images download finished
ru: Загрузка изображений завершена

en: images tools
ru: Инструменты для работы с изображениями

en: imaginary number
ru: Мнимое число

en: IMAP password
ru: Пароль IMAP

en: IMAP server information
ru: Сведения о сервере IMAP

en: IMAP subscriptions manager
ru: Менеджер подписок IMAP

en: IMAP username
ru: Имя пользователя IMAP

en: IMAP4 port
ru: порт IMAP4

en: immediate action
ru: Немедленное действие

en: immediate depth
ru: Непосредственные потомки, включая папки

en: immigration
ru: иммиграция

en: import a CompizConfig profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig

en: import a refer file
ru: Импорт файла Refer

en: import an existing project
ru: Импортировать существующий проект

en: import anyway
ru: загрузить

en: import archived mailbox
ru: Архив для импорта

en: import associations
ru: Связывание при импорте

en: import cancelled
ru: Импорт был отменен

en: import collection
ru: Импорт коллекции

en: import component
ru: Импорт компонента

note: module: account_coda
en: import date
ru: Импортировать дату

en: import disc
ru: Импорт диска

en: import EXIF metadata
ru: Импорт метаданных EXIF

en: import from application
ru: Импортировать из приложения

note: module: account
en: import from invoice
ru: Импорт из счета

en: import from OPML
ru: Импорт из OPML

en: import images from camera
ru: Импорт снимков с камеры

note: module: account_voucher
en: import invoices
ru: Импорт счетов

en: import IPTC metadata
ru: Импорт метаданных IPTC

en: import location
ru: Адрес для импорта

en: import logs
ru: Импорт журнала

en: import messages
ru: Импортировать сообщения

en: import MIDI
ru: Импорт MIDI-файла

en: import notes
ru: Импортировать заметки

en: import PDB
ru: Импорт PDB

en: import sheet pins
ru: Импорт выводов листа

en: import statistics
ru: статистика

en: import styles
ru: Импорт стилей

en: import tags
ru: Импорт меток

en: import terminated
ru: Импорт завершён

en: import theme
ru: Импорт темы

en: import to region list
ru: Импортировать в список областей

en: import trajectory
ru: Импортировать траекторию

note: module: base
en: import translation
ru: Импорт переводов

en: import watches
ru: Импортировать наблюдения

en: import waypoints
ru: Импорт путевых точек

en: import XMP metadata
ru: Импорт метаданных XMP

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ru: Важные обновления

en: imported certificate
ru: Импортированный сертификат

en: importing error
ru: Ошибка импорта

en: impossibilities
ru: недостижимых целей

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
ru: слайды impress

en: improved engineering
ru: Улучшенная техника

en: improves king safety
ru: улучшают защиту короля

en: in a call with
ru: Разговор с

en: in all &history
ru: По всей &истории

en: in all modes
ru: Во всех режимах

en: in france
ru: во Франции

en: in local permit/deny
ru: В местном разрешении/запрете

note: module: hr
en: in recruitment
ru: Набор сотрудников

en: in russia
ru: в России

en: in shutdown
ru: выключается

en: in topic
ru: в теме

en: in-band registration
ru: Внутриполосная регистрация

en: In-painting
ru: Ретуширование дефектов

en: In-praxis primary
ru: Основной на практике

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
ru: создаются

en: In_vite
ru: _пригласить

en: inactive title bar
ru: Пассивное окно

en: inbox monitor
ru: Отслеживание входящей почты

en: incandescent warm
ru: Теплый ламп накаливания

en: include a constant
ru: Включить константу

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
ru: Включить комментарий

en: include all characters
ru: Включить все символы

en: include attributes
ru: Включать атрибуты

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ru: Включать дядей/тётей/племянников/племянниц

en: include cousins
ru: Включить двоюродных братьев/сестёр

en: include cursor
ru: Захватывать курсор

en: include dates
ru: Включать даты

en: include debug information
ru: Включать отладочную информацию

en: include family events
ru: Включить события семьи

en: include image
ru: Вставлять картинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ru: Включать в налоговые отчёты

en: include pointer
ru: Включить указатель

en: include private data
ru: Включать конфиденциальные данные

en: include region
ru: Включенная область

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ru: Включить операции по графикам платежей

en: include spouses
ru: Включить супругов

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ru: Включить субсчета

en: include sub-directories
ru: включая вложенные каталоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ru: &Включая субсчета

en: include the following categories
ru: Включить следующие категории

en: include tracks
ru: Включая дорожки

note: module: crm_profiling
en: included answers
ru: включенные ответы

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
ru: Счета доходов

en: incoming chat request
ru: Предложение о беседе

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
ru: Серверы входящей почты

en: incoming video call
ru: Входящий видеовызов

en: incompatibility detected
ru: Обнаружена несовместимость

en: incompatible font
ru: Несовместимый шрифт

en: incomplete entry
ru: Не заполнены обязательные поля

en: incomplete input
ru: Незавершённый ввод

en: incomplete pinyin
ru: Неполный пиньинь

en: incomplete reply
ru: неполный ответ

en: inconsistent checkbutton
ru: Несовместимая флаговая кнопка

en: inconsistent metadata
ru: Противоречивые метаданные

en: incorporate new mail
ru: Получить новые сообщения

en: incorrect maintenance date
ru: Некорректная дата обслуживания

en: incorrect maintenance period
ru: Некорректный период обслуживания

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: increase brush radius
ru: Увеличить радиус кисти

en: increase density
ru: Увеличение плотности

en: increase depth
ru: Увеличить вложенность

en: increase precision
ru: Увеличить точность

en: increase resolution
ru: Увеличить разрешение

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
ru: Увеличить размер текста

en: increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: increases repair speed
ru: повышает скорость ремонта

en: increases the volume
ru: Повышает громкость

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
ru: Прирост времени за ход

en: incremental level
ru: инкрементальное

en: incremental sequential
ru: Продолжение сессии

en: indent char
ru: Символ выравнивания

en: indent selection
ru: Увеличить отступ выделенного

en: indent step
ru: Шаг выравнивания

en: indent text
ru: отступ

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent-width
ru: ширина отступа

en: independent RGB
ru: Независимые каналы RGB

en: index blocks hit
ru: Блоков пройдено

en: index blocks read
ru: Блоков прочитано

en: index constraint DDL
ru: Определение индексного ограничения

en: index constraint dependencies
ru: Зависимости индексного ограничения

en: index constraint dependents
ru: Зависимые от индексного ограничения

en: index constraint properties
ru: Свойства индексного ограничения

en: index constraint statistics
ru: Статистика индексного ограничения

en: index DDL
ru: Определение индекса

en: index dependencies
ru: Зависимости индекса

en: index dependents
ru: Зависимые от индекса

en: index mode
ru: Режим содержания

en: index order
ru: Порядок индексации

en: index properties
ru: Свойства индекса

en: index scans
ru: Проходов по индексу

en: index_parameters
ru: параметры_индекса

en: indexed color palette
ru: Индексированная цветовая палитра

note: module: document
en: indexed content
ru: Индексированное содержимое

en: indexed list
ru: Индексированный список

en: indicator applets
ru: Апллеты индикаторов

en: individual messages
ru: Отдельные сообщения

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ru: Показать частные налоги

en: individual theme files
ru: Отдельные файлы стилей оформления

en: individual users
ru: пользователи

en: industrialization
ru: индустриализация

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
ru: командир пехоты

en: infeasible
ru: невозможно

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: infested caves
ru: Захваченные пещеры

en: info settings
ru: Настройки информации

en: info sidebar
ru: Информационная панель

en: information about a repository
ru: информация о репозитории

en: information on configuring authentication
ru: Информация по настройке аутентификации

en: information on end-of-line handling
ru: Информация по обработке конца строки

en: infrared file transfer
ru: Передача файла по ИК

en: ingame music
ru: Музыка в игре

en: inherited permissions
ru: Унаследованные разрешения

en: inherited tables
ru: Наследованные таблицы

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
ru: Начальный баланс счёта

en: initial document settings
ru: Настройки для новых документов

en: initial gap
ru: отступ

en: initial sidebar width
ru: Начальная ширина боковой панели

en: initial step
ru: Начальный шаг

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
ru: Лимит на игру

en: initial timeout
ru: Время до начала

en: initial window height
ru: Начальная высота окна

en: initial window width
ru: Начальная ширина окна

en: initial workspace
ru: Начальное рабочее пространство

en: initial zoom ratio
ru: Исходные пропорции масштаба

en: initialisation time
ru: Время инициализации

en: initialize ISIS handler
ru: Инициализация обработчика ISIS

en: initialize the disk label
ru: Инициализировать метку диска

en: initializing camera
ru: Инициализация фотоаппарата

en: initializing destination
ru: инициализация хранилища назначения

en: initializing output
ru: Инициализация результата

en: initializing the operation
ru: Подготовка операции

en: initializing user interface
ru: Инициализация интерфейса

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
ru: Инициализация yum

en: initiating delegation procedure
ru: Инициализация процедуры делегирования:

en: initiating file transfer
ru: Инициирование передачи файлов

en: injection site
ru: место инъекции

en: ink limit
ru: Предел чернил

en: ink paint
ru: краска

en: ink/toner levels
ru: Уровни чернил/тонера

note: plugin name
en: inline calculator
ru: Встроенный калькулятор

en: inline editor
ru: Быстрая правка

en: inline frame
ru: Внутристрочный блок

en: inline quotation
ru: Встроенная цитирование

en: inner cave network
ru: Сеть внутренних пещер

en: inner outline
ru: Внутренний абрис

en: input charset
ru: Входная кодировка

en: input color profiles
ru: Цветовые профили ввода

en: input connections
ru: Входные соединения

en: input controls
ru: Вход управления

en: input data error
ru: Ошибка во входных данных

en: input DXF file
ru: Исходный файл DXF

en: input elevation map
ru: Исходный слой высот

en: input filters
ru: фильтры

en: input image type
ru: Тип изображения на входе

en: input method window
ru: окно метода ввода

en: input plugins
ru: Расширения для ввода

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
ru: Сила нажатия на входе

en: input projection parameters
ru: Параметры исходной проекции

en: input table name
ru: Введите имя таблицы

en: insert a separator
ru: Вставить сепаратор

en: insert ASCII value
ru: Вставить ASCII значение

en: insert child
ru: Вставить потомка

en: insert chunk
ru: Вставить фрагмент

en: insert citation
ru: Вставить ссылку

en: insert commands
ru: Команды INSERT

en: insert element
ru: Ввести элемент

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
ru: Вставить фрагмент

en: insert full filename
ru: Вставить полное имя файла

en: insert GPL notice
ru: Вставить заметку о GPL

en: insert HTML file
ru: Вставить файл HTML

en: insert icon
ru: Вставить иконку

en: insert line break
ru: Вставить разрыв строки

en: insert math
ru: Вставить математику

en: insert matrix
ru: Вставить матрицу

note: other table options
en: insert method
ru: Метод вставки

en: insert new cells
ru: Вставить новые ячейки

en: insert numbers
ru: Вставка чисел

en: insert page before
ru: Вставить страницу перед

en: insert rule to policy
ru: Вставить правило в политику

en: insert select options
ru: Вставить элемент раскрывающегося списка

en: insert signature
ru: Вставить подпись

en: insert SMILES
ru: Вставить SMILES

en: insert subtitle
ru: Вставить субтитр

en: insert subtitles
ru: Вставка субтитров

en: insert tag
ru: Вставить метку

en: insert text file
ru: Вставить текстовый файл

en: insert text outlines
ru: Вставить текстовый контур...

en: insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: insert the page number
ru: Вставить номер страницы

en: insert type
ru: вставить тип

en: insert/overwrite
ru: вставка/перезапись

en: inserting snippets
ru: Вставка фрагментов

en: inside cube
ru: Внутренняя поверхность куба

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ru: Установить дополнительное ПО

en: install all addons
ru: Установить все Модули

en: install dependencies
ru: Установить зависимости

en: install destination
ru: папка установки

en: install eog-plugins
ru: установка eog-plugins

en: install fonts
ru: Установить шрифты

en: install for all users
ru: Установить для всех пользователей

en: install now
ru: Установить прямо сейчас

en: install PostgreSQL
ru: Установка PostgreSQL

en: install project
ru: Установить проект

en: install scheme
ru: Установить схему

en: install stencil set
ru: Установить набор объектов

en: install TeX live
ru: Установить TeX Live

en: install theme package
ru: Установить пакет темы

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
ru: Установить/Обновить пакет

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ru: документации по установке

en: installation for all users
ru: Доступно для всех пользователей

en: INSTALLATION SOURCE
ru: ИСТОЧНИК УСТАНОВКИ

en: installation time
ru: Время сборки

en: installation type
ru: Выбор типа установки

en: installed path
ru: установленный путь

en: installing addon
ru: устанавливаем модуль

en: installing bootloader
ru: Установка загрузчика

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ru: Установка файла

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications
ru: Установка новых приложений

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ru: Установка обновлений

en: instance console
ru: Консоль инстанса

en: instance exit
ru: Завершение процесса

en: instance security groups
ru: Группы безопасности инстанса

en: instance snapshot
ru: Снимок экземпляра

en: instrument editor
ru: Редактор инструментов

en: instrument name
ru: Название инструмента

en: insufficient disk space
ru: Недостаточно места на диске

en: insufficient memory available
ru: Не хватает доступной памяти

en: integrate expression
ru: Интегрировать выражение

note: module: base
en: integrity error
ru: Ошибка целостности

en: intelligence display
ru: Экран разведки

en: intellihide
ru: Интеллектуальное скрытие

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
ru: интендант

en: inter color profile
ru: Цветовой профиль

en: interactive descendant browser
ru: Интерактивный просмотр потомков

en: interactive refinement
ru: Интерактивное улучшение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ru: Статья процентов

en: interested users
ru: наблюдающие пользователи

en: interface directory
ru: каталог интерфейса

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ru: Оформление веб-интерфейса:

en: interface to monitor
ru: Интерфейс для мониторинга

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
ru: Трафик через интерфейс

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
ru: интерлингве

en: internal GIMP procedure
ru: Внутренняя процедура GIMP

en: internal library
ru: встроенная библиотека

en: internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: internal microphone
ru: Встроенный микрофон

note: module: account_voucher
en: internal notes
ru: Внутренние примечания

en: internal read attempts
ru: Попытки внутреннего чтения

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
ru: Внутренняя нумерация

en: internal software error
ru: внутренняя ошибка программы

en: internal stack error
ru: Внутренняя ошибка стека

en: internet domain
ru: Интернет-домен

en: internet game
ru: интернет

en: internet messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: internet postage 2-part
ru: наклейки internet postage 2-part

en: internet postage 3-part
ru: наклейки internet postage 3-part

en: internet providers
ru: Интернет провайдеры

en: internet settings
ru: параметры интернета

en: interpreter folders
ru: Папки с файлами интерпретаторов

en: interrupt application
ru: Прервать выполнение программы

en: interrupting the process
ru: Прерывание процесса

en: intersection with mark
ru: Пересечение с закладкой

en: interval regression
ru: Интервальная регрессия

en: interval timer
ru: Интервал таймера

en: intranet
ru: интранет

en: introduce temporary variable
ru: Ввести временную переменную

en: intrusion detection
ru: Обнаружение проникновения (вторжения)

en: intuition
ru: интуиция

en: invalid account key
ru: Неправильный ключ учётной записи

en: invalid account name
ru: Неверное имя учетной записи

en: invalid action value
ru: Недопустимое значение action

en: invalid answer
ru: Неверный ответ

en: invalid argument list
ru: неправильный список аргументов

en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: invalid attribute value
ru: неверное значение аттрибута

en: invalid authors
ru: Недопустимые авторы

en: invalid auto-key-locate list
ru: недопустимый список auto-key-locate

en: invalid buffer number
ru: неправильный номер буфера

en: invalid cell
ru: Неверная ячейка

en: invalid changeset number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: invalid color name
ru: неверное имя цвета

en: invalid country selected
ru: Выбрана неправильная страна

en: invalid data file
ru: Некорректный файл с данными

en: invalid data format
ru: Недопустимый формат данных

en: invalid data length
ru: Неверная длина данных

en: invalid date value
ru: Неверное значение даты

en: invalid day of month
ru: неверный день месяца

en: invalid debugger command
ru: Неверная команда отладчика

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid DEM
ru: Неправильный DEM

en: invalid device number
ru: Неверный номер устройства

en: invalid device type
ru: неверный тип устройства

en: invalid distance
ru: Неверное расстояние

en: invalid error
ru: Некорректная ошибка

en: invalid export options
ru: недопустимые параметры экспорта

en: invalid field size
ru: неверный размер поля

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: invalid float
ru: ошибка ввода числа

en: invalid floating-point operation
ru: Недопустимая операция с плавающей точкой

en: invalid format width
ru: неверная ширина в формате

note: module: base
en: invalid group_by
ru: неверный group_by

en: invalid header length
ru: неверная длина заголовка

en: invalid HTTP response
ru: Неправильный ответ HTTP

en: invalid import options
ru: недопустимые параметры импорта

en: invalid interface name
ru: недопустимое имя интерфейса

en: invalid job description
ru: Недопустимое описание задачи

en: invalid keyserver options
ru: недопустимые параметры для сервера ключей

en: invalid kind specified
ru: указан неверный вид файла

en: invalid lag order
ru: Неверный порядок лага

en: invalid library name
ru: Недопустимое название библиотеки

en: invalid line count
ru: неверное число строк:

en: invalid list options
ru: недопустимый список параметров

en: invalid maximum value
ru: Неправильное максимальное значение

en: invalid milestone name
ru: Недопустимое имя этапа

en: invalid name syntax
ru: ошибка синтаксиса в имени

en: invalid network filter
ru: недопустимый сетевой фильтр

en: invalid network name
ru: Неверное имя сети

en: invalid package filename
ru: Неверное имя файла пакета

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: invalid parent node
ru: Неверный родительский элемент

en: invalid partition type
ru: Недопустимый тип раздела

en: invalid plot type
ru: неправильный тип графика

en: invalid project filename
ru: Неверное имя файла проекта

en: invalid project name
ru: Недопустимое имя проекта

en: invalid queue
ru: Недопустимая очередь

en: invalid restriction
ru: Неверное ограничение

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
ru: Неверный вид поиска

en: invalid secret type
ru: недопустимый тип секретного ключа

en: invalid security label
ru: Недопустимая метка безопасности

en: invalid service name
ru: Неверное имя службы

en: invalid session key
ru: Неправильный ключ сессии

en: invalid sh_entsize
ru: Неверное значение sh_entsize

en: invalid share name
ru: Недействительное имя общего файла

en: invalid SNAC
ru: Неверный SNAC

en: invalid source pattern
ru: Недопустимый шаблон источника

en: invalid station
ru: Неверная станция

en: invalid stream pointer
ru: недопустимый указатель потока

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid tag name
ru: Неправильное название тэга

en: invalid time interval
ru: неверный временной интервал

en: invalid title
ru: Неверное название

en: invalid titles
ru: Недопустимые названия

en: invalid torrent name
ru: Недопустимое имя торрента

en: invalid unitname
ru: Неверное имя модуля

en: invalid UUID
ru: недопустимый UUID

en: invalid uuid
ru: Недействительный UUID

en: invalid value for status
ru: Недопустимое значение статуса

en: invalid verification code
ru: Неверный код подтверждения

en: invalid verify options
ru: недопустимые параметры проверки

en: invalid VPN secrets
ru: неверные секреты VPN

en: invalid xover line
ru: неверная строка xover

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ru: Неправильная управляющая последовательность

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ru: Инвертировать тангенс

en: invert axis
ru: Инвертировать оси

en: invert bumpmap
ru: Инвертировать рельеф

en: invert hue
ru: Инвертировать тон

note: swap black and white
en: invert image
ru: Инвертировать изображение

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
ru: Обратить выбор слоёв

en: invert mask
ru: Инвертировать маску

en: invert mouse
ru: Развернуть мышь

en: invert zoom direction
ru: Изменить направление масштабирования

note: module: account
en: inverted analytic balance
ru: Обратный баланс аналитики

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ru: перевёрнутый вопросительный знак

en: invest manual
ru: Руководство по апплету Invest

en: invisible floating toolbar
ru: Невидимая плавающая панель инструментов

en: invitation code
ru: Пригласительный код

en: invitation error
ru: Ошибка приглашения

en: invitation rejected
ru: Приглашение отвергнуто

note: module: base_calendar
en: invitation type
ru: Тип приглашения

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
ru: Пригласить контакт

en: invite participant
ru: Пригласить участника

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
ru: Пригласить людей

en: invite to chat
ru: Пригласить к чату

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ru: Примечания к счету-фактуре

note: module: base
en: invoice on timesheets
ru: Счет по затратам времени

note: module: account
en: invoice reference
ru: Ссылка на счет

note: module: account
en: invoice refund
ru: Возмещение по счёту-фактуре

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
ru: Счета и незавершенные операции

en: ionian augmented
ru: Ионийский увеличенный

en: IOS firewall
ru: Защитный экран IOS

en: IP-Address
ru: IP-Адреса

en: IP/Hostname
ru: IP/Имя узла

en: iPod file
ru: Файл на iPod

en: iPod manager
ru: Менеджер iPod

en: IPSec policies
ru: Политики IPSec

en: IPSec policy details
ru: Информация о политике IPSec

en: IPsec settings
ru: Параметры IPsec

en: IPSec site connections
ru: Подключения IPSec

en: IPTC core
ru: Ядро IPTC

en: IPTV broadcast server
ru: Широковещательный сервер IPTV

en: IPTV content manager
ru: Менеджер содержимого IPTV

en: IPV4 address filter
ru: Фильтр IPV4 адреса

en: IPV6 address filter
ru: Фильтр IPV6 адреса

note: A city in Chile
en: iquique
ru: икику

en: IRC context display
ru: Дисплей IRC контекста

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ru: Модуль протокола IRC

en: irc tools
ru: Инструменты IRC

en: IRC username
ru: Имя пользователя IRC

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ru: иркутск

en: iron working
ru: Обработка железа

en: iroquois
ru: ирокезы

note: A city in Texas in the United States
en: irving
ru: ирвинг

en: ISBN list
ru: Список ISBN

note: translators: device class
en: isdn
ru: ISDN

en: ISDN connection
ru: Соединение ISDN

en: ISDN number
ru: Номер ISDN

en: ISDN switch
ru: ISDN коммутатор

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
ru: ISO 8859-7 Греческий

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
ru: ISO 8859-8 Иврит

en: ISO speed ratings
ru: Чувствительность (ISO)

en: ISO639-2 code
ru: Код ISO639-2

en: ISO9660 header
ru: заголовок

en: issue regex
ru: Регулярное выражение для проблемы

en: issue searching
ru: поиск

en: issue tracking configuration
ru: Настройка слежения за проблемами

en: italic conversion
ru: Преобразование в курсив

en: italic set
ru: Курсив установлен

en: item find
ru: поиск предметов

en: item frame
ru: Рамка для элемента

en: item in trash
ru: элемент в корзине

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcuts key
ru: Горячие клавиши предметов

en: item successfully added
ru: Объект успешно добавлен

en: items copied
ru: Элементы данных скопированы

en: items to delete
ru: Элементы для удаления

en: items updated
ru: Элементы данных обновлены

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
ru: демон икстала

en: JACK output
ru: Вывод JACK

en: JACK server started
ru: Сервер JACK запущен

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: jakarta
ru: джакарта

en: jam spread
ru: Слой джема

en: jamendo database
ru: база jamendo

note: #-#-#-#-#  202 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: james youngman
ru: джеймс янгмен (james youngman)

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ru: джамму

en: janus
ru: янус

en: java files
ru: файлы java

en: java memory usage
ru: Использование памяти Java

en: java module
ru: модуль java

en: javascript debugger
ru: отладчик javascript

en: JavaScript enabled
ru: JavaScript включён

en: javascript file
ru: Файл JavaScript

en: jazz guitar
ru: Джазовая гитара

en: jeep
ru: джип

note: A city in Idaho in the United States
en: jerome
ru: жером

en: jerusalem
ru: иерусалим

en: jetpack
ru: Реактивный ранец

en: jim evins
ru: джим эвинс (jim evins)

en: jmol console
ru: jmol консоль

en: job active
ru: Текущая операция

en: job output
ru: Вывод задания

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ru: приоритет

en: job totals
ru: Всего по Заданиям

note: A city in South Africa
en: johannesburg
ru: йоханнесбург

en: join an existing game
ru: Присоединиться к существующей игре

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
ru: Присоединение к чату

en: join error
ru: Ошибка присоединения

en: join nodes
ru: Соединение узлов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> [column]
en: join official server
ru: Подключиться к официальному серверу

en: join private group
ru: Присоединиться к личной группе

en: join scheduled conference
ru: Присоедениться к запланированной конференции

en: join the selected lines
ru: Объединить выделенные строки

en: join type
ru: Тип объединения

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ru: Присоединить/Обособить скрытие

en: journal abbreviation
ru: Сокращение журнала

note: module: account
en: journal column
ru: Столбец журнала

note: module: account
en: journal entry model
ru: Модель записи журнала

note: module: account
en: journal select
ru: Выбор журнала

en: journey to cuddapah
ru: Путешествие в Куддапах

en: joystick found
ru: Найден   джойстик

en: JPEG compression level
ru: Уровень сжатия JPEG

en: JPEG file interchange
ru: JPEG File Interchange

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ru: Качество изображения JPEG

en: JPEG interchange format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: jump backward
ru: Перейти назад

en: jump delay
ru: задержка прыжка

en: jump forward
ru: Перейти вперёд

en: jump mode
ru: Переключаться на окно

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ru: Перейти к точке останова

en: jump to current position
ru: Перейти к текущей позиции

note: Label for page input
en: jump to page
ru: Перейти к странице

en: jump to previous song
ru: Перейти к предыдущей композиции

en: jump to reference
ru: Перейти по ссылке

en: jump to song
ru: Перейти к песне

en: jump to target
ru: Прыгнуть к цели

en: just for fun
ru: Просто для удовольствия

en: jyeshta
ru: джешта

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
ru: кал карфанас

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: kalba
ru: калба

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ru: камлупс

en: kana set
ru: набор

en: kanem-bornu
ru: канем-борно

en: KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: kaplan-meier estimates
ru: процедура каплана-мейера

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ru: карлсруэ

note: name for bsh
en: kati
ru: кати

note: A city in Lithuania
en: kaunas
ru: каунас

en: kByte
ru: килобайт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
ru: Кбайт/с

en: kchildlock daemon
ru: демон kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
ru: Окно статуса KChildlock

en: KDE provider
ru: Поставщик проектов KDE

en: KDE session
ru: KDE

en: KDevelop sessions
ru: Сеансы KDevelop

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
ru: кин

en: keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: keep background
ru: Сохранить фон

en: keep backups
ru: Хранить резервные копии

en: keep directory structure
ru: Сохранять структуру каталогов

en: keep editor data
ru: Сохранить данные редактора

en: keep episode
ru: Не удалять

en: keep error
ru: Ошибка хранения

en: keep the existing file
ru: Оставить существующий файл

en: keep trends
ru: Хранение динамики изменений

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
ru: ке он

en: ken burns
ru: кен бернс

en: kerberos error
ru: ошибка kerberos

en: kerberos key
ru: ключ kerberos

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
ru: керемаль

en: kern pair closeup
ru: Кернинг пары

en: kerning state machine
ru: Автомат состояния кернинга

en: key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: key agreement request
ru: Запрос согласования ключей

en: key attributes
ru: Атрибуты ключа

en: key file path
ru: Путь к ключевому файлу

en: key generated
ru: Ключ генерируется

en: key management
ru: Управление ключами

en: key recovery
ru: Восстановление ключа

en: key revoked
ru: ключ отозван

en: key tag
ru: Метка ключа

en: key to teleport
ru: Клавиша для телепортации

en: key unknown
ru: Ключ неизвестен

en: keyboard accessibility status
ru: Состояние специальных возможностей клавиатуры

en: keyboard battery
ru: батарея клавиатуры

en: KEYBOARD LAYOUT
ru: РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ

en: keyboard LED
ru: Клавиатурный индикатор

en: keyboard manipulation
ru: Упражнения с клавиатурой

en: keyboard plugin
ru: Модуль клавиатуры

en: keyboard properties
ru: Параметры клавиатуры

en: keyboard training
ru: Тренировка навыков работы с клавиатурой

en: keyboard type
ru: Тип клавиатуры

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ru: keyboard|Болгарская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ru: keyboard|Чешский

en: keyboard|Czechoslovakian
ru: keyboard|Чехословацкая

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ru: keyboard|Датская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ru: keyboard|Финская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ru: keyboard|Венгерская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ru: keyboard|Румынская стандартная

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ru: keyboard|Сербская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ru: keyboard|Швейцарская (французский)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ru: keyboard|Швейцарская (немецкий)

en: keymapping scheme
ru: Схема комбинаций клавиш

en: keys configuration
ru: Настройка клавиш

en: keyword completion
ru: Завершение ключевых слов

en: keyword editing
ru: Редактирование ключевых слов

en: khaki
ru: хаки

en: khantrukh speaks
ru: Хантрух говорит

en: KiCad project file
ru: Файл проекта KiCad

en: kick/ban reason
ru: Причина кикбана

en: kickstart configurator
ru: настройка kickstart

en: kigali
ru: кигали

en: kile script
ru: сценарий kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ru: Убейте главаря гномов

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
ru: Статистика убийств

en: kill user
ru: Убить пользователя

en: kind file
ru: тип файла

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ru: король дра-нак

en: king grub
ru: король-личинка

en: King's audience
ru: Аудиенция у короля

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ru: королевство нидерландов

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
ru: кингмен

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
ru: кинрос

en: kinship report
ru: родство

en: KMess icon
ru: Иконка KMess

en: knights templar
ru: рыцари тамплиеры

en: known data dictionary
ru: Известный словарь данных

en: known repositories
ru: Известные репозитории

en: koala
ru: коала

en: kodak TriX
ru: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
ru: KOI8-U Украинский

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
ru: коджун геролм

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ru: негатив konica

en: konqueror bookmarks
ru: закладки konqueror

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ru: Корейский EUC

en: KoverArtist projects
ru: Проекты KoverArtist

en: kovid goyal
ru: ковид гоял

note: A city in Greece
en: kozáni
ru: козани

en: KPhotoAlbum feature status
ru: Доступные возможности KPhotoAlbum

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
ru: кракен

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
ru: красноярск

en: krebs
ru: кребс

en: kronoberg
ru: крунуберг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
ru: кругнар

note: [event]
en: krung
ru: крунг

en: krusader::queue
ru: krusader::очередь

en: krusader::synchronize
ru: krusader::синхронизация

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: kuala lumpur
ru: куала-лумпур

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
ru: киньяма

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
ru: кунар

en: kullback-liebler
ru: кулбека-либлера

en: kuwahara-nagao blur
ru: размывание кувахары-нагао

en: KVIrc addon package
ru: KVIrc пакет дополнений

en: KVIrc theme package
ru: Пакет темы KVIrc

en: KWallet support
ru: Поддержка KWallet

en: kya
ru: кя

en: kyocera FS-600
ru: Kyocera FS-600

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
ru: керкура

en: L_ater
ru: _позже

en: L_ocation
ru: Ра_змещение

en: lab result
ru: Лабораторный результат

en: label as root
ru: Установить метку для   от имени root

en: label location
ru: Расположение подписи

en: labels and markers
ru: Названия и маркеры

en: labels on toolbar buttons
ru: Подписи к кнопкам панели инструментов

en: labor union
ru: профсоюзы

en: lactose
ru: лактоза

en: LADI session handler
ru: Управление сеансами LADI

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ru: госпожа воров

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
ru: озеро вруг

en: lamp off time
ru: Время выключения лампы

en: Lampoff-time
ru: Время выключения лампы

en: LAN connection
ru: Сетевое подключение

en: LAN servers
ru: Серверы локальной сети

en: LAN to LAN
ru: сеть-сеть

en: lancer scorpion VTOL
ru: Лансер Скорпион ВВП

en: land height
ru: Высота земли

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
ru: ландер

en: landing sites
ru: Посадочные площадки

en: lang_name
ru: имя_языка

en: language DDL
ru: Определение языка

en: language dependencies
ru: Зависимости языка

en: language dependents
ru: Зависимые от языка

en: language information
ru: Информация о языке

en: language panel position
ru: Расположение языковой панели

en: language section
ru: Секция языка

en: language select
ru: Выбор языка

en: LANGUAGE SUPPORT
ru: ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА

en: laotian
ru: лаосцы

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ru: Экран ноутбука

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
ru: ларедо

en: large brush
ru: Большая кисть

en: large object functions
ru: Функции больших объектов

en: large pointer
ru: Увеличенный указатель

en: large space
ru: Большой пробел

en: large staggered
ru: Сильно трясущееся

en: large toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: large white pointer
ru: Увеличенный белый указатель

en: largefiles cached
ru: больших файлов закэшировано

en: larger shape
ru: Большая фигура

en: lark
ru: жаворонок

en: Last.fm loved
ru: Last.fm Избранное

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ru: Служба Last.fm

en: Last.fm tags
ru: Last.fm теги

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ru: последнее

en: latest available version
ru: Последняя доступная версия

en: latest data
ru: Последние данные

note: module: account_followup
en: latest followup
ru: Последние дальнейшие действия

en: latest news
ru: Последние новости

en: latest post
ru: Последнее сообщение

en: latest projects
ru: Последние проекты

en: latest questions
ru: новые вопросы

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
ru: Последняя синхронизация

en: LaTeX failed
ru: Ошибка LaTeX

en: latex file
ru: Файл LaTeX

en: LaTeX formula
ru: Формула LaTeX

en: LaTeX options
ru: Параметры LaTeX

en: LaTeX title
ru: Заголовок LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ru: вытачивать

en: latin names
ru: Имена латиницей

en: latitude of destination
ru: Широта назначенного объекта

en: latitude-longitude
ru: широта-долгота

note: A city in Tasmania in Australia
en: launceston
ru: лонстон

en: launch a command
ru: Выполнить команду

en: launch action
ru: Действие запуска

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: launch commands
ru: Команды запуска

en: launch configurations
ru: Конфигурации запуска

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ru: Запустить менеджер рабочего стола

en: launch failed
ru: Запуск закончился неудачей

en: launch game
ru: Запустить игру

en: launch mixer
ru: Запустить микшер

en: launch shelve tool
ru: Запуск инструмента откладывания

en: launch xfe
ru: запуск xfe

en: Lay_out
ru: Панели _инструментов

en: layer description
ru: Описание слоя

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
ru: Тип заливки слоя

en: layer reposition
ru: перемещение слоя

en: layer scale
ru: масштаб слоя

en: layer select
ru: Выделить слой

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
ru: Алгоритм разделения слоёв

en: layered PSD
ru: PSD со слоями

en: layering
ru: слои

en: layout managment
ru: Управление раскладкой

en: layout preferences dialog
ru: Диалог настройки раскладок

note: name for lzz
en: laz
ru: лазский

en: lazarus main directory
ru: главный каталог lazarus

en: lazy mode
ru: Упрощённый режим

en: lazy resolver
ru: Откладывающий решатель

en: lc_collate
ru: код_правила_сортировки

en: lc_ctype
ru: код_классификации_символов

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ru: LCD с белой LED-подсветкой

en: LCL widget type
ru: Библиотека виджетов LCL

en: LDAP entry's details
ru: Подробности о записи LDAP

en: LDAP schema
ru: Схема LDAP

en: LDIF output file
ru: Результирующий LDIF файл

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
ru: Кандидат в предложение партнеру

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
ru: Анализ  кандидатов

en: learn spam
ru: Это - СПАМ

en: leave away mode
ru: Выйти из режима Отошёл

en: leave full screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: leave in
ru: оставить

en: leave mail on server
ru: Оставлять почту на сервере

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ru: Всего личеров

en: left angle
ru: Левый угол

en: left bound
ru: нижняя граница

en: left delimiters
ru: Левые разделители

en: left extra
ru: оставлено дополнительно

en: left gravity
ru: Предпочтительно слева

en: left justify
ru: Выравнивание по левой границе

en: left message
ru: Сообщение слева

en: left padding
ru: Дополнение слева

en: left start at
ru: Левая начинается с

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ru: левый tab

en: left toolbar
ru: Левая панель инструментов

en: left tower
ru: Левая башня

en: left windows
ru: Левая кл. Win

en: left-drag
ru: Перетаскивание левой клавишей

en: Left-right
ru: влево-вправо

en: left|l
ru: Слева|л

en: legacy equalizer
ru: Прежний эквалайзер

en: legal notices
ru: Надлежащее уведомление

en: legend height
ru: высота легенды

en: legend object
ru: объект легенды

en: length variation
ru: Вариативность длины:

en: length/area/volume
ru: Длина, площадь и объём

en: lens auto-correction
ru: Автокоррекция объектива

en: lens effect
ru: Эффект линзы

en: lens geometry
ru: Геометрия объектива

en: lens make
ru: Производитель объектива

en: lens mm
ru: Фокусное расстояние

en: lens mode
ru: Режим объектива

en: lens size
ru: Размер линзы

en: lens temperature
ru: Температура объектива

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ru: малоти лесото

en: less aggressive
ru: Менее агрессивны

en: less light
ru: Меньше яркости

en: less opaque
ru: Больше прозрачности

en: less saturation
ru: Меньше насыщенности

en: lesser poland
ru: малопольское

en: lesson settings
ru: Настройки урока

en: level info
ru: Инфо об уровне

en: level to start with
ru: Начальный уровень

en: leverage edits
ru: Нелинейное редактирование

en: lextypes function
ru: функция lextypes

en: liberation day
ru: День освобождения

en: library and device
ru: Библиотека и устройство

en: library load error
ru: Ошибка загрузки библиотеки

en: library preferences
ru: Настройки библиотек

en: libsamplerate error
ru: ошибка libsamplerate

en: license URL
ru: URL лицензии

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ru: владыка карор

en: lifeline
ru: Линия жизни

en: lifetime value
ru: Размер жизненного цикла

en: light angle
ru: Угол освещения

en: light curves
ru: Кривые блеска

en: light effects
ru: Эффекты света

en: light inds
ru: Легкая инд-ия

en: light position
ru: Позиция источника света

en: light table settings
ru: Параметры светового стола

en: light years
ru: Световые годы

en: Light's move
ru: Ход белых

en: lightborder shade
ru: Тень световой границы

en: lightening
ru: освещение

en: lightweight web browser
ru: Простой вэб-обозреватель

en: LIGO project
ru: LIGO

en: like_option
ru: параметр_порождения

en: lila
ru: лиловый

en: lime-burner
ru: цементник

en: limit magnitudes
ru: Предельные звёздные величины

en: limit of knowledge
ru: ограниченные текстуры

en: limit summary
ru: итого

en: limit the number of ancestors
ru: Ограничить число предков

en: limit the number of descendants
ru: Ограничить число потомков

en: limit undo history
ru: Ограничивать историю действий

en: limiting magnitude
ru: Ограничение звёздной величины

en: line background color
ru: Цвет фона строки

en: line broken
ru: Строка повреждена

en: line layer
ru: Линейный слой

en: line less
ru: стр. удалена

en: line N_umbers
ru: _Номера строк

en: line splitting
ru: Разрыв строк

en: line string
ru: ломаная

en: line wrapping mode
ru: Режим переноса строк

en: linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: linear morph
ru: Линейная интерполяция

en: linear raw
ru: линейный raw

en: linear referencing
ru: Линейная привязка

en: lines into columns
ru: Строки в столбцы

en: lines read from input
ru: Из ввода считано   строк

en: lines to import
ru: Строки для импортирования

en: linewrap OFF
ru: Перенос строк выключен

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
ru: Связывание контактов

en: link handling
ru: Создать ссылку

en: link place
ru: Увязать место

en: link prefix
ru: Базовая ссылка

en: link tasks
ru: Связать задачи

en: link to link
ru: ссылка на ссылку

en: linked accounts
ru: Связанные учётные записи

en: links between currencies
ru: Курсы валют

en: linux information
ru: Сведения о Linux

en: linux input events
ru: Входящие Linux-события

note: module: account
en: liquidity
ru: ликвидность

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
ru: Строка LIRC

en: list all alerts
ru: Показать все предупреждения

en: list all authors
ru: Список всех авторов

en: list all filters
ru: список фильтров

en: list all monitors
ru: Вывести список всех мониторов

en: list available mapsets
ru: Список доступных наборов

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
ru: Цвет фона списка

en: list behavior
ru: Поведение списка

en: list characteristics
ru: Описание списка рассылки

en: list creator
ru: создателя списков рассылок

en: list fonts
ru: Список шрифтов

en: list inactive domains
ru: список неактивных доменов

en: list inactive interfaces
ru: список неактивных интерфейсов

en: list inactive networks
ru: список неактивных сетей

en: list inactive pools
ru: список неактивных пулов

en: list info
ru: информация о списке

en: list maps
ru: Список слоев

en: list marker
ru: Признак списка

en: list network filters
ru: список сетевых фильтров

note: module: auction
en: list number
ru: Номер списка

en: list of available games
ru: Список доступных игр

en: list of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: list of available tags
ru: Доступные теги

en: list of dockable dialogs
ru: Список стыкуемых диалогов

en: list of duplicates
ru: Список дубликатов

en: list of files to restore
ru: Список файлов для восстановления

en: list of open files
ru: Список открытых файлов

en: list of pinned notes
ru: Список прикреплённых заметок

en: list of previous commands
ru: Список предыдущих команд

en: list of schemes
ru: Список схем

en: list of sessions
ru: Список сессий

en: list of XKB options
ru: Список параметров XKB

en: list secrets
ru: список секретов

en: list the available plugins
ru: перечисление доступных подключаемых модулей

en: list the filename
ru: показывать имя файла

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
ru: Заголовок списка

en: list tools
ru: Инструменты работы со списками

en: list unconnected
ru: Список не подсоединенных

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
ru: Просмотр в виде списка

en: list-help
ru: справка

en: list-owner
ru: владелец

en: list-subscribe
ru: подписаться

en: list-unsubscribe
ru: отписаться

en: LIST/MLST failed
ru: Сбой LIST/MLST

en: listed songs
ru: Песни в списке

en: listened ports
ru: Прослушиваемые порты

en: listing mode
ru: Формат списка файлов

en: listing settings
ru: Настройки листинга

en: literal backslash
ru: символ обратного слэша

en: literal question mark
ru: символ знака вопроса

en: literate haskell
ru: грамотный haskell

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
ru: Литий-ионная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
ru: Литий-полимерная

en: little ghost nebula
ru: Туманность Малый призрак

note: module: base
en: live chat support
ru: Техподдержка в режиме живого общения

en: live hidden windows
ru: Существование скрытых окон

en: live tuples
ru: Кортежей доступно

en: live update
ru: Постоянное сканирование

note: Frame 4:
en: living filter
ru: Фильтр ныне живых

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ru: ллано

en: lmb
ru: ЛКМ

en: Lo_w
ru: низкий

en: load a core file
ru: Загрузить файл core

en: load a footprint module
ru: Загрузить посадочное место модуля

en: load a palette
ru: Загрузить палитру

en: load a theme
ru: Загрузить тему

en: load balancer
ru: Балансировщик нагрузки

en: load biblatex package
ru: Подключить пакет Biblatex

en: load channel
ru: Загрузить канал

en: load cliplist
ru: Загрузить список фрагментов

en: load controlpoints from file
ru: Загрузить контрольные точки из файла

en: load cover from disk
ru: Загрузить обложку с диска

en: load cover from URL
ru: Загрузка обложки по ссылке

en: load distortion
ru: Загрузить искажение

en: load instrument
ru: Загрузить инструмент

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: load layout file
ru: Загрузить файл трассировки

en: load order
ru: Порядок загрузки

en: load page
ru: Загрузить страницу

en: load policy module
ru: Загрузить модуль политики

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: load presets
ru: Загрузить установки

en: load sample
ru: Загрузить сэмпл

en: load schedule
ru: Загрузить расписание

en: load scratchpad
ru: Открыть блокнот

en: load script file
ru: Загрузить сценарий

en: load sketch
ru: Загрузить эскиз

en: load SQL
ru: Загрузить код SQL

en: load storyboard
ru: Загрузить раскадровку

en: load subtitle file
ru: Загрузить файл субтитров

en: load the default configuration
ru: Загрузить настройки по умолчанию

en: load unit
ru: Погрузить соединение

en: load vignetting
ru: Загрузить виньетирование

en: loading aborted
ru: Загрузка отменена

en: loading color
ru: Загружающий цвет

en: loading database
ru: Загрузка базы данных

en: loading device configuration
ru: Загружается конфигурация устройства

en: loading friends
ru: Загружается список друзей

en: loading game configuration
ru: Загрузка настроек игры

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ru: Загружается конфигурация оборудования

en: loading lab data
ru: загрузка лабораторных данных

en: loading mask
ru: Загружается маска

en: loading package files
ru: загрузка файлов пакета

en: loading podcast list
ru: загрузка

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ru: Загружается конфигурация профиля

en: loading raster map
ru: Загрузка растрового слоя

en: loading state
ru: Загрузка состояния…

en: loading themes
ru: Загрузка стилей оформления

en: local average
ru: Локальное среднее

en: local branches
ru: Локальные ветви

en: local changes found
ru: найдены локальные изменения

en: local forwarding
ru: Локальное перенаправление

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
ru: Локальная игра

en: local layout file
ru: Локальный файл формата

en: local media
ru: Локальный носитель

en: local music
ru: Локальная музыка

en: local podcasts
ru: Локальные подкасты

en: local roster
ru: Локальные контакты

en: local scores
ru: Локальные очки

en: local SDL window
ru: Локальное окно SDL

en: local site map
ru: Карта окрестностей

en: local standard time
ru: местное стандартное время

en: local tag
ru: Локальная метка

en: LocalDirector
ru: Локальный управляющий

note: module: base
en: locale code
ru: Код локализации

en: locale date format
ru: Локальный формат даты

en: locale format
ru: Формат в соответствии с локалью

en: localization guide
ru: Справочник по переводу

en: localization terminology
ru: Терминология локализации

en: locate floppy media
ru: Расположение гибкого диска

en: locate ISO media
ru: Расположение ISO носителя

en: locate tips
ru: Установить подсказки

en: locate to markers
ru: Перейти к маркерам

en: location longitude
ru: Размещение (долгота)

en: location not available
ru: Местоположение не доступно

en: location of files
ru: расположение файлов

en: location of the script
ru: Расположение сценария

en: location selector
ru: Выбор местоположения

en: lock and key
ru: Ключ и замок

en: lock device
ru: Блокировать устройство

en: lock management
ru: Управление блокировками

en: lock scrolling
ru: Заблокировать прокрутку

en: lock set
ru: Заблокировать набор

en: lock the account
ru: Заблокировать учётную запись

en: lock token
ru: Блокировка маркера

en: lock violation
ru: нарушение блокировки

en: Lock/unlock patient search
ru: Заблокировать/разблокировать поиск пациента

en: locked teams
ru: закрытые команды

en: locking system
ru: Система блокировок

en: lockmode
ru: режим_блокировки

en: lodging
ru: квартира

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
ru: Деревянный домик

en: log debug messages
ru: Записывать отладочные сообщения

note: module: audittrail
en: log line
ru: Строка протокола

en: log parser output
ru: Журналировать вывод парсера

en: log search
ru: Логарифмический поиск

en: log SWF actions
ru: Журналировать действия SWF

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
ru: Лог. правдоподобие

note: A city in Utah in the United States
en: logan
ru: логан

en: logging configuration
ru: Настройка журналирования

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: logging to a file
ru: Ведение журнала сообщений в файл.

en: logical error
ru: Логическая ошибка

en: logical negation
ru: Логического отрицания

en: logical partitions overlap
ru: логические разделы перекрываются

en: login field
ru: Поле имени пользователя

en: login history
ru: Журнал входа в систему

en: login i_d
ru: _идентификатор

en: login role DDL
ru: Определение роли входа

en: login role dependencies
ru: Зависимости роли входа

en: login role dependents
ru: Зависимые от роли входа

en: login role properties
ru: Свойства роли входа

en: login status
ru: статус логина

en: login to your account
ru: Вход в систему

en: login/signup to post
ru: Войти/Зарегистрироваться для ответа

en: logo and icons
ru: Логотип и значки

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
ru: Имя файла логотипа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
ru: Ширина логотипа

en: logout error
ru: Ошибка завершения сеанса

en: logout in progress
ru: Выполняется завершение сессии

en: logout now
ru: Выйти сейчас

note: An administrative division of Italy
en: lombardy
ru: ломбардия

en: loner
ru: холостяк

en: long dash dash
ru: Длинный штрих штрих

en: long fermata
ru: Длинная фермата

en: long focal length
ru: Длинное фокусное расстояние

en: long term prediction
ru: Длительное упреждение

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
ru: Лучник с длинным луком

en: looking glass
ru: линза

en: looking up a word
ru: Поиск слова

en: lookup words
ru: Поиск слова

note: module: base
en: loop action
ru: Повторное действие

en: loop reverse
ru: Обратный цикл

en: loop sawtooth
ru: Пилообразный цикл

en: loop triangle
ru: Треугольный цикл

en: loop/punch
ru: петли/врезки

en: loopback command fails
ru: команда loopback завершилась неудачно

en: loose ends
ru: Свободные концы

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
ru: лорд арияд

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
ru: лорд баяр

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
ru: лорд каррес

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ru: лорд логалмир

note: A city in California in the United States
en: los angeles
ru: лос-анжелес

en: loudest
ru: Очень громко

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
ru: луисвилль

en: low bandwidth mode
ru: Режим медленного соединения

en: low battery alert
ru: Тревога: заряд батареи

en: low battery warning
ru: Внимание: заряд батареи

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ru: Маркер скоро закончится

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ru: Мало проявителя

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ru: Мало бумаги

en: low pass filter
ru: Фильтр нижних частот

en: low saxon
ru: Нижне-саксонский

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ru: Плохое зрение

en: lower bound variable
ru: Переменная для нижней границы

en: lower margin
ru: Нижняя граница

en: lower regions
ru: опускание областей

en: lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: lower tail
ru: Нижний "хвост"

en: lowercase selection
ru: Нижний регистр выделенного

en: lowercase string
ru: Преобразовать регистр строки в нижний

en: loyola
ru: лойола

en: LPD/LPR queue
ru: Очередь LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
ru: Геометрические построения

en: lrs include files
ru: Файлы LRS

en: lstat failed
ru: lstat завершился неудачно

en: lublin
ru: люблинское

en: luck statistics
ru: Luck статистика

en: luminance noise
ru: Световой шум:

en: lunar eclipses
ru: Лунные затмения

en: lutein+zeazanthin
ru: лютеин+зексантин

en: lycopene
ru: ликопин

en: lyrics folder
ru: Папка с текстами песен

en: lyrics plugin
ru: Плагин текстов песен

en: lyrics server
ru: Сервер текстов песен

en: lyx2lyx error log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: M&ount
ru: С&монтировать

note: Date formats
en: m-d-y
ru: м-д-г

en: m/d/y
ru: м/д/г

en: M/s
ru: Мб/с

en: m:number
ru: m:число

en: M_aximum
ru: максимум

en: M_iscellaneous
ru: _прочее

en: mac woman
ru: Женщина, работающая на Макинтоше

en: MacBinary file
ru: файл формата MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ru: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
ru: Машинный домен

en: machinegun artifact
ru: артефакт пулемет

en: machinegunner
ru: пулеметчик

en: macro parameters
ru: Параметры макроса

en: macro value
ru: Значение макроса

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ru: макрос

en: maddox defeated
ru: Мэддокс побеждён

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
ru: великий магистр магов

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
ru: Светлый маг

en: magenta curve
ru: кривая magenta

en: magenta_k
ru: пурпурный_k

en: magha
ru: магха

en: magnatune store
ru: магазин magnatune

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ru: Генератор magnet-ссылок

en: magnetic tape
ru: Магнитная лента

en: magnitude scaling multiplier
ru: Множитель звёздной величины

en: mahjongg arena
ru: маджонг арена

en: mahjongg bridge
ru: маджонг мост

en: mahjongg butterfly
ru: маджонг бабочка

en: mahjongg dragon
ru: маджонг дракон

en: mahjongg fish
ru: маджонг рыба

en: mahjongg full vision
ru: Маджонг Полностью видимый

en: mahjongg games
ru: Игры маджонг

en: maia
ru: майя

en: maid
ru: служанка

en: mail conduit for KPilot
ru: Почтовый канал для KPilot

note: module: base
en: mail delivery failed
ru: Доставка почты не удалась

en: mail disposition report
ru: отчёт о перемещении почты

en: mail header preferences
ru: Настройка заголовков почты

en: mail system report
ru: отчёт почтовой системы

en: mailbox information
ru: Информация о почтовой доставке

en: Maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

en: mailing list actions
ru: Действия списка рассылки

en: main branch
ru: Основная ветка

en: main category
ru: Главная категория

en: main development
ru: Основная разработка

en: main game window
ru: Главное окно игры

en: main heading
ru: заголовки

note: type: SS
en: main modes of operation
ru: Основные режимы работы

note: module: base_contact
en: main partner
ru: Основной партнер

note: module: account
en: main sequence
ru: основная последовательность

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
ru: Позиция основных вкладок

en: mainlist
ru: Список рассылки

en: MAINTENANCE
ru: ОБСЛУЖИВАНИЕ

note: module: base
en: maintenance contract
ru: Договор на обслуживание

en: maintenance periods
ru: Периоды обслуживания

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
ru: майнц

en: majapahit
ru: маджапахит

en: major decim
ru: большая децима

en: major tenth
ru: Большая децима

en: make a call
ru: позвонить

en: make a detached signature
ru: создать отделенную подпись

en: make banshee the default
ru: Да, хочу

en: make clip path
ru: Создать обтравочный контур

en: make custom target
ru: Собрать указанную цель

en: make decrypted copy
ru: создать расшифрованную копию

en: make list
ru: Создать список

en: make mono regions
ru: Создать моно-области

en: make of the camera
ru: Сделанные камерой

note: module: account_payment
en: make payments
ru: Произвести платежи

en: make resource string
ru: Создать строку ресурсов

en: make selection uppercase
ru: Изменить на прописные буквы

en: make the file executable
ru: Сделать исполняемым

en: makeup gain
ru: Усиление мэйк-апа

en: making screenshot
ru: Сделать снимок

en: malang
ru: маланг

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ru: Некорректное выражение

en: malformed message
ru: Некорректное сообщение

en: malformed patch
ru: испорченная заплатка

en: maltese cross
ru: Мальтийский крест

en: manage consumable substances
ru: Управление вводимыми компонентами

en: manage favourites
ru: управление избранным

en: manage fonts
ru: Управление шрифтами

en: manage macros
ru: Управление макросами

en: manage points
ru: Управлять баллами

en: manage procedures
ru: Управление процедурами

en: manage repositories
ru: Управление репозиториями

en: manage saved searches
ru: Управление сохранёнными поисками

en: manage saved settings
ru: Сохраненные параметры

en: manage styles
ru: Управление стилями

en: manage swapspace
ru: Управление областью подкачки

en: manage timestamp
ru: Управление временной меткой

en: manage user actions
ru: Управление действиями

en: manage windows
ru: управление окнами

en: management type
ru: Тип управления

en: managing channels
ru: Управление каналами

en: managing components of a drug
ru: Составление компонентов препарата.

en: managing incoming calls
ru: Управление входящими вызовами

en: mandolin
ru: мандолина

en: mandragora
ru: мандрагода

en: mango
ru: манго

en: manhattan project
ru: проект манхэттэн

en: manipulate settings
ru: Настройки перемещения

en: manipulating images
ru: Изменение изображений

en: manual announce
ru: Принудительное анонсирование

en: manual management
ru: Ручное управление

note: module: account
en: manual recurring
ru: Повтор вручную

en: manual rename
ru: Переименование вручную

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ru: Самостоятельный поиск

en: manual sort order
ru: Сортировка вручную

en: manual timer
ru: Ручной таймер

en: manual update
ru: Обновление вручную

en: manual white balance
ru: Ручной баланс белого

en: manufacture month
ru: Месяц выпуска

en: many intervals
ru: Множество интервалов

en: many windows
ru: Много окон

en: map color range
ru: Отобразить цветовой диапазон

en: map download
ru: Скачивание карт

en: map effect
ru: Эффект отражения

en: map filters
ru: Фильтры карты

en: map information
ru: Информация о карте

en: map informations
ru: Сведения о карте

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ru: Отображение на один экран

en: mapnik mode
ru: режим mapnik

en: mapping colors
ru: Отображение цветов

en: maps download
ru: Загрузка карт

en: mapset=
ru: набор=

en: maracas
ru: маракасы

en: marble mine
ru: Мраморная шахта

en: margin right
ru: Поле справа

en: marginally trusted
ru: Частично доверенный

en: mark all upgrades
ru: Отметить для обновления

en: mark as ham
ru: Пометить как не спам

en: mark complete
ru: Пометить статусом «Завершено»

en: mark for removal
ru: Отметить для удаления

en: mark foreground
ru: Пометить передний план

en: mark none
ru: Снять выделение

en: mark spam
ru: Отметить как спам

en: mark unread
ru: Пометить как непрочитанное

en: markdown reference
ru: Справочник по Markdown

en: marked for complete removal
ru: Для полного удаления

en: marked for downgrade
ru: Для понижения версии

en: marked for upgrade
ru: Для обновления

en: marked objects
ru: Отмеченные объекты

en: marker not found
ru: Маркер не найден

en: marking changes
ru: Отметка изменений

en: marmot
ru: сурок

en: marriage banns
ru: Объявления о Браке

en: marriage contract
ru: Брачный контракт

en: marriage license
ru: Свидетельство о браке

en: marriage settlement
ru: Брачное соглашение

en: married name
ru: Фамилия в браке

note: name for mah, mh
en: marshallese
ru: маршальский

en: martha
ru: марта

en: martyr
ru: мученик

en: MAS gateway
ru: Шлюз MAS

en: Mas_k
ru: _маска

en: mask radius
ru: Радиус маски

en: mask settings
ru: Параметры маски

en: mask value
ru: Значение маски

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
ru: Гном в маске

en: masonry
ru: строительство

en: masovia
ru: мазовецкое

en: mass glyph rename
ru: Массовое переименование глифов

note: module: base
en: mass mailing
ru: Массовая рассылка

en: master out
ru: Общий выход

note: module: base
en: master procurement schedule
ru: Главное планирование снабжения

en: master source
ru: Источник компоновки

en: master videoencoder
ru: Диалог кодирования видео и звука

en: match colors
ru: Подбор цветов

en: match filename
ru: Совпадение имени файла

en: match identifier
ru: идентификатор совпадения

en: match nearest
ru: Приблизительное совпадение

en: match system
ru: Совпадение по системе

en: match the case of the text
ru: Сравнивать регистр текста

en: match to regex
ru: соответствует regex

en: matches pattern
ru: подпадает под шаблон

en: matching string
ru: Соответствующая строка

en: MATE weather
ru: Апплет «Сводка погоды» для среды Гном

en: MateDialog manual
ru: Руководство MateDialog

en: MateDialog notification
ru: Уведомление MateDialog

en: materialization
ru: материализация

en: maternal
ru: материнский

en: math editor
ru: Математический редактор

en: math options
ru: Параметры математики

en: math panels
ru: Мат. панели

en: mathematica
ru: математика

en: matlab and MapGen
ru: Matlab и MapGen

en: matrix type
ru: мозаика

en: matronymic
ru: матроним

note: A city in Japan
en: matsumoto
ru: мацумото

en: matte bevel
ru: Матовая фаска

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ru: мэйсон-стейшн

en: max column
ru: Максимальный столбец

en: max entries
ru: Максимальное количество записей

en: max generations
ru: Максимальное число поколений

note: module: crm
en: max interval
ru: Макс. интервал

en: max number of items
ru: Максимальное число элементов

en: max saved
ru: Максимальное число для сохранения

en: max spike width
ru: Макс. ширина пика

en: max temp
ru: Макс. темп.

en: max units
ru: Макс. количество единиц

en: max variance
ru: Максимум разброса

en: max volume bytes
ru: Максимальная емкость (байт)

en: maximal time
ru: Максимальный срок

en: maximize and unmaximize windows
ru: Полноэкранный и обычный размер окон

en: maximize left
ru: Увеличить влево

en: maximize right
ru: Увеличить вправо

en: maximum cache size
ru: Максимальный размер кэша

note: i18n: file importimage.ui line 190
en: maximum colors
ru: Максимум цветов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ru: Максимальное ограничение кредита

en: maximum download rate
ru: Ограничить скорость загрузки

en: maximum duration
ru: Максимальная длительность

en: maximum filesize for thumbnailing
ru: Максимальный размер файла предпросмотра

en: maximum FPS
ru: Максимальный FPS

en: maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ru: Максимальное число элементов

en: maximum jitter buffer
ru: Максимальная задержка

en: maximum likelihood estimation
ru: Оценка методом максимального правдоподобия

en: maximum recent items
ru: Недавние подключения

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ru: Максимальное количество отмен

en: maximum undo memory
ru: Максимально памяти для отката

en: maximum upload rate
ru: Ограничить скорость отправки

en: maximum username length
ru: Максимальная длина имени пользователя

en: maximum volume
ru: Максимальная громкость

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
ru: майя

en: Mbit/s
ru: Мбит/с

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
ru: мак-грат

en: MCS level
ru: Уровень MCS

en: MCS range
ru: Диапазон MCS

en: MDI child
ru: Потомок MDI

en: mean correction
ru: Коррекция среднего

en: mean square
ru: Среднее квадратов

en: mean squared error
ru: Средняя квадратичная ошибка (MSE)

en: means-ends
ru: Смысл-конец

en: measurement precision
ru: Точность измерения

en: measuring distance
ru: Измерить расстояние

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ru: mекка

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ru: Мультимедийные клавиши

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
ru: медиатека

en: media not supported
ru: Носитель не поддерживается

en: media notes
ru: Заметки о документе

en: media object with
ru: Документы с

en: media player settings
ru: Установки медиаплейера

en: media preview
ru: Предпросмотр документов

en: media read attempts
ru: Попытки чтения носителя

en: media state
ru: Состояние носителя

en: media to play
ru: Объект для проигрывания

en: media view
ru: вид «альбом»

en: median passes
ru: Медиан. фильтр

en: medical information
ru: Медицинская информация

en: medium activity
ru: Средняя активность

en: medium levels
ru: Средние уровни

note: module: crm
en: meeting categories
ru: Категории встреч

en: meeting location
ru: Место совещания

en: meeting status
ru: Статус собрания

en: melodic interval
ru: Мелодический интервал

en: melted jelly
ru: Расплавленное желе

en: member details
ru: Детали участника

en: member length
ru: длина элемента

en: member services
ru: Требуется регистрация

en: MEMBER-NAME
ru: ИМЯ-ЧЛЕНА

en: member_object
ru: элемент_объект

en: members total
ru: всего подписчиков:

note: ===================================================================
en: membership cards
ru: Членские карточки

en: membership exposure
ru: Кто может видеть, что вы подписчик

en: memofile conduit for KPilot
ru: Канал заметок для KPilot

en: memorize figures
ru: Запоминание фигур

en: memory by default
ru: Память по умолчанию

en: memory leakage detection
ru: Отслеживание утечки памяти

en: memory load
ru: Загрузка памяти

en: memory select
ru: Выбор памяти

en: memory used by the image
ru: Используемая изображением память

en: memory view
ru: Просмотр памяти

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
ru: мемфис

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ru: меномини

en: menu and launcher
ru: Меню и лаунчер

en: menu entry name
ru: Название пункта меню

en: menu explorer
ru: Просмотр меню

en: menu item text
ru: Текст элемента меню

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
ru: Клавиши меню

en: menu shell
ru: меню

en: menu status
ru: Состояние меню

note: module: base
en: menu tips
ru: советы

en: menubar access
ru: Доступ к меню

en: meow
ru: мяу

en: Mer_ge
ru: О_бъединить

en: mercurial user
ru: пользователь mercurial

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
ru: Водяной-страж

en: merge computers
ru: Объединение компьютеров

en: merge entries
ru: Объединение записей

en: merge event objects
ru: События объединены

en: merge events
ru: Объединить события

en: merge families
ru: Объединить семьи

en: merge fonts
ru: Объединение шрифтов

en: merge groups
ru: Объединить группы

en: merge imported paths
ru: Объединить импортированные контуры

en: merge media objects
ru: Объединить документы или изображения

en: merge notes
ru: Объединение заметок

en: merge people
ru: Объединить людей

en: merge places
ru: Объединение мест

en: merge policy
ru: правило слияния

en: merge repositories
ru: Объединение хранилищ

en: merge revisions
ru: Объединить ревизии

en: merge selected contacts
ru: Объединить выбранные контакты

en: merge sources
ru: Объединить источники

en: merge status
ru: Состояние объединения

en: merge successful
ru: Заявки успешно объединены

en: merge tangents
ru: Связать касательные

en: merge the selected citations
ru: Объединить выделенные цитаты

en: merge transactions
ru: Объединить операции

en: merged view
ru: Не показывать разделы

en: merope
ru: меропа

en: message actions
ru: Сообщения действий

en: message drafts
ru: Черновик сообщения

en: message location
ru: Местоположение сообщения

en: message pending
ru: пропущенное сообщение

en: message posted
ru: Сообщение отправлено

en: message regexp
ru: Сообщение в виде регулярного выражения

en: message scroll
ru: Прокрутка сообщения

en: message settings
ru: Настройки сообщения

en: message timeout
ru: Таймаут сообщения

en: messages with attachments
ru: С вложениями

en: metacity theme opacity
ru: Прозрачность темы metacity

en: metadata edit dialog
ru: Диалог правки метаданных

en: metadata editor
ru: Редактор метаданных

en: metadata handling
ru: Метод обработки данных

en: metadata plugboards
ru: Связи метаданных

en: metadata support
ru: Поддержка метаданных

en: metadata updated
ru: Метаданные обновлены

en: metal casting
ru: Металлическое литьё

en: meter colors
ru: Цвета индикатора

en: meter hold
ru: Задержка индикатора

en: meter point
ru: Точка измерения

en: meterbridge
ru: Панель индикаторов

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
ru: метида

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ru: метлейкатла

en: metric grid
ru: Метрическая сетка

en: MetricsView
ru: Просмотр метрик

note: A city in France
en: metz
ru: мец

en: MH-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH

en: MI/stroke risk
ru: Риск ОИМ или инсульта

en: michel bron
ru: мишель брон

en: micro PDF417
ru: Micro PDF417

en: microblog friends
ru: Друзья в микроблоге

en: MicroDVD subtitles
ru: субтитры MicroDVD

en: microphone volume
ru: Громкость микрофона

en: microsoft global catalog
ru: Глобальный каталог Microsoft

en: microstrip line
ru: Микрополосковые линии

en: MicroWebserver
ru: микровебсервер

en: middle and right
ru: Посередине и справа

en: middle text
ru: Основной текст

en: MIDI configuration
ru: Конфигурация MIDI...

en: MIDI connections
ru: Соединения MIDI

en: MIDI controller
ru: MIDI-контроллер

en: MIDI controls
ru: MIDI-регуляторы

en: migration cleaner
ru: Migration cleaner

en: milo casagrande
ru: мило касагранде (milo casagrande)

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ru: милуоки

en: MIME header
ru: Заголовок MIME

en: MIME-Version
ru: Версия MIME

en: min height
ru: Мин. высота

en: min temp
ru: Мин. темп.

en: min via size
ru: Мин. размер переходного отверстия

en: min:sec
ru: мин:с

en: Mind-mapping
ru: Создание ассоциативных карт

en: mine stone
ru: добыть камень

en: miner options
ru: Параметры индексатора

en: mineshaft longsword
ru: Шахта длинного меча

en: mini VAX
ru: Mini VAX

en: mini-layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: mini-rocket pod
ru: Блок миниракет

en: minicom and kermit
ru: Minicom и Kermit

en: minimal surplus
ru: Минимальный избыток

en: minimax FIR filter
ru: Минимаксный КИХ-фильтр

en: minimize windows
ru: Свернуть окна

en: minimize/restore
ru: свернуть/восстановить

en: minimum annular ring
ru: Минимальное кольцо

en: minimum cache
ru: Минимальный кэш

en: minimum copper spacing
ru: Минимальный отступ для проводника

en: minimum cube size
ru: Минимальный размер куба

en: minimum drill diameter
ru: Минимальный диаметр отверстия

en: minimum silk width
ru: Минимальная толщина шёлкографии

en: minimum string length
ru: минимальная длина строки

en: minor and major chords
ru: Минорные и мажорные аккорды

en: minor changes
ru: Менее существенные изменения

en: minor currency
ru: _Вторичная валюта

en: minor decim
ru: малая децима

en: minotaur
ru: минотавр

en: minutes sooner
ru: минут раньше

en: mirror horizontally
ru: Отразить горизонтально.

en: mirror mode
ru: Зеркальное отражение

en: mirror server URL
ru: URL сервера зеркала

en: mirror vertically
ru: Отразить вертикально

en: miscellaneous filters
ru: Разные модули расширения

en: miscellaneous shapes
ru: Различные формы

en: miscellaneous text
ru: Разное текстовое

en: miscellanous
ru: разное

en: missile targeting codes
ru: Коды наведения ракет

en: missing alias name
ru: Отсутствует имя алиаса

en: missing bitmap
ru: Отсутствует растр

en: missing book formats
ru: Потеряны форматы книг

en: missing class name
ru: Отсутствует класс объекта

en: missing command argument
ru: Потерян аргумент

en: missing configuration data
ru: Отсутствуют данные конфигурации

en: missing cupsUIResolver
ru: cupsUIResolver отсутствует

en: missing data files
ru: Отстутствуют файлы данных

en: missing devices information
ru: отсутствует информация об устройствах

en: missing executable
ru: Отсутствует элемент Executable.

en: missing features
ru: Отсутствует функционал

en: missing file argument
ru: отсутствует аргумент файл

en: missing form variable
ru: Отсутствует переменная формы

en: missing given name
ru: Имя отсутствует

en: missing identifiers
ru: Отсутствующие идентификаторы

en: missing key name
ru: Отсутствует название клавиши

en: missing letter
ru: Пропущенная буква

en: missing media objects
ru: Утерянные документы

en: missing operand after
ru: пропущен операнд после

en: missing plugins
ru: Отсутствующие модули

en: missing requirements
ru: Отсутствующие зависимости

en: missing requires
ru: недостающие зависимости

en: missing resources
ru: Компоненты приложения отсутствуют

en: missing rules
ru: Отсутствуют правила

en: missing sector tags
ru: Теги недостающего сектора

en: missing separator
ru: пропущен разделитель

en: missing signature
ru: Подпись отсутствует

en: missing source host
ru: отсутствует узел источника

en: missing source path
ru: отсутствует исходный путь

en: missing surname
ru: Фамилия отсутствует

en: missing theme
ru: Тема не доступна

en: missing timer name
ru: Отсутствует имя таймера

en: missing unit
ru: Модуль отсутствует

en: missing vendor
ru: отсутствует производитель

en: mission impossible
ru: Миссия невыполнима

en: misunderstood
ru: непризнанный

en: MIT notice
ru: Заметка о MIT

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
ru: MIT X11

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
ru: митчелл

en: mix and render
ru: сведение

en: mkvmerge GUI error
ru: ошибка mkvmerge GUI

en: MLDonkey configuration
ru: Настройка MLDonkey

en: MM-DD-YYYY
ru: ММ-ДД-ГГГГ

en: mm.dd.yyyy
ru: мм.дд.гггг

en: mm/dd/yyyy
ru: мм/дд/гггг

en: MMS and MMS settings
ru: Проверяются настройки MMS телефона

en: mnemonic key
ru: Мнемоническая клавиша

en: MNG options
ru: Параметры MNG

en: mobile broadband settings
ru: Параметры широкополосной мобильной связи

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
ru: Мобильный OpenGL

en: mobile repair turret
ru: Мобильная ремонтная башня

en: mobile repair upgrade
ru: Улучшенная мобильная мастерская

en: mobile telephone number
ru: Мобильный телефонный номер

en: mode char
ru: Символ режима

en: mode view
ru: Вид графиков

en: MODEL
ru: МОДЕЛЬ

en: model browser
ru: Браузер модели

en: model class
ru: класс модели

note: module: account
en: model entries
ru: Проводки модели

en: modem and dialing
ru: Модем и дозвон

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ru: Не удалось инициализировать модем

en: MODIFICATIONS
ru: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ

en: modified before
ru: изменён до

en: modified LGPL notice
ru: Заметка о модифицированной LGPL

en: modified modules
ru: Изменённые модули

en: modified value
ru: Измененное значение

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ru: Изменить цветовой профиль

en: modify clock
ru: Изменить метку

en: modify contact
ru: Изменить контакт

en: modify drive settings
ru: Изменить параметры привода

en: modify file context
ru: Изменить контекст файла

en: modify filter
ru: Изменить фильтр

en: modify groups
ru: изменение групп

en: modify information
ru: Изменить информацию

en: modify loan
ru: Изменить задолженность

en: modify members
ru: Изменить участников

en: modify preferences
ru: Изменить настройки

en: modify record
ru: Изменить запись

en: modify repository
ru: Изменить хранилище

en: modify system-wide configuration
ru: Изменить общесистемные параметры

en: modify transaction
ru: Изменить транзакцию

en: modify value
ru: Изменить значение

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
ru: Изменение правил сражений

en: modifying GNUmed user
ru: Измененный пользователь GNUmed

en: modifying user properties
ru: Изменение свойств пользователя

en: modifying users
ru: изменение пользователя

en: module folders
ru: Папки с файлами модулей

en: module handler
ru: Обработчик модуля

en: module header
ru: Заголовок модуля

note: module: base
en: module import
ru: Импорт модулей

en: module info
ru: Информация о модуле

en: module list radiobutton
ru: переключатель списка модулей

en: module lists
ru: список модулей

en: module manager init
ru: Запуск управления модулями

en: module report
ru: Отчет о модулях

en: module unload
ru: Выгрузка модуля

note: module: base
en: module update
ru: Обновление модуля

note: module: base
en: module upgrade
ru: Обновление модуля

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: moin
ru: моин

en: moiré
ru: XCF

note: module: base
en: moldavia
ru: молдавия

en: molecular properties
ru: Свойства молекулы

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ru: Свойства молекулы

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ru: Валютный рынок

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
ru: уход

en: monitor check
ru: Проверить монитор

en: monitor gamma
ru: Гамма монитора

en: monitor model
ru: Модель монитора

en: monitor power control
ru: Управлять питанием монитора

en: monitor profile switcher
ru: Переключатель профилей монитора

en: monitor section
ru: Секция монитора

en: monitor source
ru: Устройство вывода

en: monitored resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: monitoring Tor's status
ru: Мониторинг статуса Tor.

en: mono documentation
ru: документация mono

en: mono playback
ru: Воспроизведение моно

en: mono project
ru: проект mono

en: Mono-spaced bold
ru: Моноширинный жирный шрифт

en: MonoDevelop preferences
ru: Настройки MonoDevelop

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster attack range
ru: Зона атаки монстра

en: mood text
ru: Текст настроения

en: moon light
ru: Лунный свет

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
ru: морет

en: morphology
ru: морфология

en: mosaic images
ru: Мозаицировать изображения

en: moth
ru: мотылёк

en: motion threshold
ru: Порог движения

en: motorola phone
ru: телефон motorola

note: A city in California in the United States
en: mountain view
ru: маунтин-хом

en: mountaingoat
ru: горный козёл

en: mounted network
ru: Сетевой ресурс примонтирован

en: mounting CD-ROM
ru: Монтируется CD-ROM

en: mouse battery
ru: батарея мыши

en: mouse focus
ru: Фокус мышки

en: mouse link
ru: Ссылка при наведении мыши

en: mouse radius
ru: Радиус пятна

en: move album
ru: Переместить альбом

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
ru: Довести Делфадора к указательному столбу

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
ru: Движение в конец

en: move existing tag
ru: Переместить существующий тег

en: move files to location
ru: Переместить файлы в

en: move gradients
ru: Смещать градиенты

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
ru: Движение в начало

en: move image file
ru: Переместить изображение

en: move multiple files
ru: Переместить несколько файлов

en: move page left
ru: Переместить страницу влево

en: move page leftmost
ru: Поместить страницу слева

en: move page right
ru: Переместить страницу вправо

en: move page rightmost
ru: Поместить страницу справа

en: move part
ru: Переместить часть

en: move patterns
ru: Смещать текстуры

en: move post
ru: Переместить сообщение

en: move program
ru: Переместить программу

en: move row up
ru: Поднять строку

en: move selection down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: move selection up
ru: Переместить выбранный элемент  вверх

en: move sheet
ru: Переместить лист

en: move source
ru: Переместить источник

en: move subtitles
ru: Сдвиг субтитров

en: move tab down
ru: Переместить вкладку вниз

en: move tab up
ru: Переместить вкладку вверх

en: move task up
ru: Передвинуть задачу вверх

en: move the active layer
ru: Переместить активный слой

en: move the active path
ru: Переместить активный контур

en: move the shoulders
ru: Движение плечами

en: move to back
ru: Поместить сзади

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to home location
ru: Переход к Домашней локации

en: move to monitor
ru: Переместить на монитор

en: move to original position
ru: К исходной позиции

en: move to parent folder
ru: Перейти к папке более высокого уровня

en: move to the left
ru: Переместить влево

en: move to the previous viewport
ru: Переместить на предыдущее рабочее место

en: move to the right
ru: Переместить вправо

en: move to workspace down
ru: Переместить в рабочее место ниже

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move to workspace left
ru: Переместить на рабочее место влево

en: move to workspace up
ru: Переместить в рабочее место выше

en: move window to the left
ru: Переместить окно влево

en: move window to the right
ru: Переместить окно вправо

en: movement detector
ru: Датчик движения

note: threshold
en: moves within
ru: ходов в

en: movie control
ru: Управление роликом

en: moving average price
ru: Скользящая средняя цена

en: moving entries
ru: Перемещаем элементы

en: moving left
ru: Движение влево

en: moving your view
ru: Обзор локации

en: MP2 export
ru: Экспорт MP2

en: MP3 export library
ru: Библиотека для экспорта в MP3

en: MP3tunes locker
ru: Хранитель MP3tunes

en: MP4/AAC file
ru: файл MP4/AAC

en: MPD_HOST/PORT
ru: MPD_ХОСТ/ПОРТ

en: MPlayer based extraction
ru: Извлечение посредством MPlayer

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
ru: Интерфейс MPRIS D-Bus

en: MRW disc
ru: диск MRW

en: MRW/W disc
ru: диск MRW/W

en: MT-32 emulator
ru: Эмулятор MT-32

en: MUC server
ru: сервер MUC

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
ru: муфф малал

en: mughal ganjifa type
ru: Игры типа Мугал Ганджифа

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ru: Параметр с несколькими вариантами

en: multi-line comment
ru: многострочный комментарий

en: Multi-row panorama
ru: Многорядная панорама

en: multiband
ru: многополосный

en: multimedia message
ru: Мультимедийное сообщение

en: multimedia player
ru: проигрыватель

en: multiple consecutive spaces
ru: Несколько пробелов подряд

en: multiple copy
ru: Многократное копирование

en: multiple corners
ru: Умножение углов

en: multiple errors
ru: Множество ошибок

en: multiple gradients
ru: Несколько градиентов

en: multiple item
ru: Множественный элемент

en: multiple masters
ru: Множественные мастера

en: multiple message view
ru: Просмотр сообщений

en: multiple new episodes
ru: Размножение новых эпизодов

en: multiple parents
ru: Много родителей

en: multiple PROBLEM events
ru: Множественные события ПРОБЛЕМА

en: multiple roles
ru: несколько ролей

en: multiple sizes
ru: множество размеров

en: multiple surnames
ru: Множественные фамилии и отчества

en: multiplication memory game
ru: Игра в парочки по умножению

en: multiplier scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: MultiSwitch device
ru: Устройство множественной коммутации

en: multitexture
ru: мультитекстурный

en: MultiView
ru: мультипросмотр

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ru: мюнхен

en: musepack audio
ru: аудио Musepack

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
ru: Грибная роща

en: music in game
ru: Музыка в игре

en: music instruments
ru: Музыкальные инструменты

en: music tagged
ru: Музыка отмеченная

en: music track
ru: Музыкальная дорожка

en: musical instrument
ru: Музыкальный инструмент

en: MusicBrainz picard
ru: MusicBrainz Picard

en: mute change
ru: смена приглушенности

en: mute on exit
ru: Выключать звук при завершении работы

en: mute quoted text
ru: Подавить цитируемый текст

en: mute the playback
ru: Приглушить громкость воспроизведения

en: muted text and icons
ru: «Приглушённые» текст и значки

en: mutual category occurences
ru: Совпадение общих категорий

en: my accounts
ru: Мои счета

en: my action
ru: Моё действие

en: my albums
ru: Мои альбомы

note: module: hr
en: my board
ru: Моя панель

en: my day
ru: Ваши сегодняшние заявки

en: my devices
ru: Мои устройства

en: my files
ru: Мои файлы

en: my installed products
ru: установленные

en: my jobs
ru: мои задания

en: my levels
ru: Мои уровни

en: my logo
ru: лого

en: my messages
ru: Мои сообщения

note: Send the mail :)
en: my photos
ru: Мои фотографии

en: my pictures
ru: Мои рисунки

en: my rating
ru: Мой рейтинг

en: my series
ru: мои серии

en: my style
ru: Мой стиль

note: module: crm_todo
en: my tasks
ru: Мои задачи

en: myfile.txt
ru: мойфайл.txt

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
ru: миртл бич

en: myspace name
ru: Имя пользователя MySpace

en: MySQL setup
ru: Установка MySQL

en: MySQL support
ru: Поддержка MySQL

en: mysql user
ru: Пользователь MySQL

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ru: &нет

en: N&umber
ru: Н&омер

en: n1:number
ru: n1:число

en: n:non-negative integer
ru: n:неотрицательное целое число

en: N_ever
ru: Н_икогда

en: Na_me tab
ru: На_звать вкладку

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: nafga
ru: нафга

note: A city in Japan
en: nagoya
ru: нагойа

en: naiad
ru: наяда

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: nairobi
ru: найроби

note: ===================================================================
en: name badge labels
ru: Именной бейджик

en: name clashes
ru: Конфликты имен

en: name day
ru: именины

en: name details
ru: Подробности имени

en: name for new template
ru: Название нового шаблона

en: name format string
ru: Строка форматирования имени

en: name intervals
ru: Назовите интервалы

en: name note
ru: Заметка об имени

en: name of a mapset
ru: Имя набора

en: name of fish
ru: Имя рыбки

en: name of layout
ru: Название вида

en: name of new location
ru: Имя новой области

en: name of new preset
ru: Название нового профиля

en: name of output file
ru: Имя выходного файла

en: name of prior environment
ru: имя предыдущего окружения

en: name of replay
ru: Имя демки

en: name of snapshot
ru: имя снимка

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ru: Название фирмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ru: Название учреждения

en: name of the package group
ru: группа пакетов

en: name of the parameter
ru: параметр

en: name of the selected font
ru: Название выбранного шрифта

en: name of user
ru: Имя пользователя

en: name/title
ru: название

en: names of input files
ru: Имена исходных файлов

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
ru: Ошибка сервера имён

en: namespace alias
ru: Псевдоним пространства имён

en: nanometers
ru: нанометры

en: narrated web site
ru: Повествовательный сайт

en: NAs produced
ru: получились NA

en: NAT traversal options
ru: Параметры NAT Traversal

en: national holiday
ru: Национальный праздник

en: native application
ru: Обычное приложение

en: natural and computer sciences
ru: Естественные науки и теория вычислительных машин и систем

en: natural light
ru: Естественный свет

en: natural order
ru: Естественный порядок

en: natural rest break
ru: Естественные перерывы

en: naturalization
ru: натурализация

en: nautic
ru: морские

en: nautilus actions configuration
ru: Настройка действий в Nautilus

en: navagraha ganjifa type
ru: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: navigable
ru: навигация

en: navigation preview size
ru: Размер просмотра навигации

en: Ne&xt unfinished
ru: С&ледующее незавершённое

en: Ne_w mail
ru: Новая почта

en: neapolitan major
ru: Неаполитанский мажор

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ru: Ближайшая по времени

en: nebula names
ru: Названия туманностей

en: nederlands
ru: голландский

en: needs aqueduct
ru: требуется акведук

en: needs merge with
ru: требует слияния с

en: needs update
ru: Нужно обновить

en: negative lookahead assertion
ru: Негативное проверка впереди

en: negative lookbehind assertion
ru: Негативная проверка позади

en: negative number format
ru: Формат отрицательного числа

en: negative output variable
ru: Негативная выходная переменная

en: negative text
ru: Негативный текст

en: neon green
ru: Зеленый неон

en: net dict
ru: Сетевые словари

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
ru: Чистый убыток

en: net value
ru: сумма

note: module: delivery
en: net weight
ru: Вес нетто

en: NetFlow router
ru: Маршрутизатор NetFlow

en: netlist load error
ru: Ошибка чтения списка цепей

en: nets remaining
ru: Осталось   соединений

en: netscape bookmarks
ru: закладки netscape

en: netstat output
ru: Результат запроса сетевой конфигурации

en: network agents
ru: Сетевые агенты

en: network alias
ru: Сетевой псевдоним

en: network cloud
ru: Компьютерная сеть

en: NETWORK CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА СЕТИ

en: network congestion
ru: Перегрузка сети

en: network connect
ru: Сетевое соединение

en: network detail
ru: Подробности сети

en: network dictionary
ru: Сетевой словарь

en: network interface properties
ru: Eigenschaften der Netzwerkschnittstelle

en: network interface type
ru: тип сетевого интерфейса

en: network level
ru: Название сети

en: network maintenance
ru: Обслуживание сети

en: NETWORK MAPS
ru: КАРТЫ СЕТЕЙ

en: network maps
ru: Карты сетей

en: network places
ru: Сетевые ресурсы

en: network port type
ru: Тип сетевых портов

en: network proxy preferences
ru: Параметры proxy-серверов

en: network sync
ru: Сетевая синхронизация

en: network types
ru: Типы сетей

en: network up
ru: Сеть работает

en: networkinfo
ru: Название сети

en: networking enabled
ru: Сеть включена

en: networking error
ru: Сетевая ошибка

en: NetworkManager applet
ru: Апплет NetworkManager

en: NetworkManager status
ru: Состояние NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
ru: NetworkManager перешёл в спящий режим

en: neutral color temperature
ru: Естественная цветовая температура

en: neutral fluorescent
ru: Нейтральный флюоресцентный

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: neutral zone
ru: Нейтральная зона

en: neutron star
ru: Нейтронная звезда

en: new &entry
ru: Новый &элемент

en: new &tab
ru: Новая &вкладка

en: new account setup
ru: Настройка нового профиля

en: new alarm
ru: Создать будильник

en: new attachment name
ru: Новое имя прикреплённого файла

en: new audio feed
ru: Новый аудио поток

en: new audio stream
ru: Новый аудио поток

en: new AutoTimer
ru: новый автотаймер

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
ru: Новый банк

en: new billing term
ru: Новый срок оплаты

en: new board
ru: Новая плата

en: new build mode
ru: Новый режим сборки

en: new campaign
ru: Новая кампания

en: new condition
ru: Новое условие

en: new connection point
ru: Создать точку соединения

en: new crypted password
ru: новый зашифрованный пароль

en: new DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
ru: Новый диск с данными

en: new data model
ru: Новая модель данных

en: new detail
ru: Новые данные

en: new devicelink
ru: Новый связующий профиль

en: new dimensions
ru: Новый размер

en: new dynamic playlist
ru: Новый динамический плейлист

en: new E-mail
ru: Новое письмо

en: new empty document
ru: Новый, пустой документ

en: new environment variable
ru: Новая переменная окружения

en: new expense voucher
ru: Новый товарный чек

en: new file assistant
ru: Ассистент по созданию нового файла

note: module: account
en: new fiscal year
ru: Новый учетный год

en: new flagged posts
ru: новых неуместных сообщений

en: new followup
ru: Новое решение по заявке

en: new fractal
ru: Новый фрактал

en: new friend group
ru: Новая группа

en: new from &template
ru: Новый из шаблона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
ru: новые гебриды

en: new key sequence
ru: Новая последовательность клавиш

en: new keyframe
ru: Новый ключевой кадр

en: new label track
ru: Новая дорожка пометок

en: new language pair
ru: Новая языковая пара

en: new line before
ru: Новая строка после

en: new listen
ru: Новый приёмник

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
ru: Мастер оформления кредита

en: new meeting request
ru: Новое приглашение на собрание

en: new MetaData entry
ru: Новая запись в метаданных

en: new metalink
ru: Новая мета-ссылка

en: new milestone
ru: Новый этап

en: new network connection
ru: Сетевое соединение

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ru: Шаблон новой заметки

en: new Note_book
ru: _Создать блокнот

en: new package component
ru: Новый компонент пакета

en: new package set
ru: Новый набор пакетов

en: new page name
ru: Новое имя страницы

en: new password confirmation
ru: Подтверждение нового пароля

en: new patch branch
ru: Новая ветка заплаток

en: new PGP key
ru: Новый ключ PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
ru: Новый набор фотографий

en: new pie
ru: Новый пай

en: new plain password
ru: новый простой пароль

en: new playlist layout
ru: Создать схему списка воспроизведения

en: new plugins found
ru: Найдены новые модули

en: new podcast channel
ru: Новый подкаст

en: new polygon
ru: Новый многоугольник

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
ru: Новый курс

en: new primary key
ru: Новый первичный ключ

en: new private message
ru: Новое личное сообщение

en: new project from file
ru: Новый проект из файла

en: new propulsion available
ru: Доступен новый движитель

en: new rectangle
ru: Новый прямоугольник

en: new remote bookmark
ru: Новая дистанционная закладка

en: new replication set
ru: Новый сет репликации

en: new requests
ru: новых запросов

en: new requirement
ru: Новая зависимость

en: new sample rate
ru: Новая частота дискретизации

en: new sentence
ru: Новое предложение

en: new server registration
ru: Новая регистрация сервера

en: new setting
ru: Новый параметр

en: new shuffle game
ru: Новая в смешанные шахматы...

note: Add trailing new... item
en: new size group
ru: Новая группа выравнивания

en: new smart bookmark
ru: Новая разумная закладка

en: new stack
ru: Новая стопка

en: new star
ru: Новая звезда

en: new strings
ru: Новые строки

en: new submenu
ru: Новое подменю

en: new super category
ru: Новая главная категория

en: new T_ab
ru: Новая _вкладка

en: new template name
ru: имя нового шаблона

en: new temporary directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: new text node
ru: Создать ветвь с текстом

en: new tomboy note
ru: Новая заметка Tomboy

en: new toolbox
ru: Добавить панель инструментов

en: new user registration
ru: Регистрация нового пользователя

note: module: audittrail
en: new value text
ru: Новое значение текста

en: new variant
ru: варианты

en: new video feed
ru: Новый видео поток

en: new view preview
ru: Создать новое окно предварительного просмотра

en: new watchers
ru: Новые наблюдатели

en: new web radio
ru: Новое радио

en: new workflow
ru: Новый профиль пакетной обработки

en: new zone
ru: Новая зона

en: NEW-NAME
ru: НОВОЕ-ИМЯ

en: newage
ru: Новая волна

en: newest answers
ru: самые новые ответы

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
ru: Новейшие пакеты

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ru: Ньюфаундлендское время

en: news and blogs
ru: Новости и блоги

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: newton-raphson
ru: ньютона-рафсона

en: NFS server configuration
ru: Настройка сервера NFS

en: Nic_kname
ru: _псевдоним

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
ru: кордоба никарагуа

en: nice question
ru: хороший вопрос

en: nick registration
ru: регистрирую ник

en: nick said
ru: Произнесено имя

en: nicklist themes
ru: Темы списка пользователей

en: NICKNAME
ru: ПРОЗВИЩЕ

en: nickname colors
ru: Цвета ников

en: nickname grid
ru: Сетка ников

en: nickname not found
ru: Ник не обнаружен

en: night side lights
ru: Свет ночной стороны

en: nikon like
ru: Как в Nikon

en: nineteenth
ru: девятнадцатый

en: ninths
ru: ноны

note: [then]
en: nisa
ru: ниса

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: nitra
ru: нитра

en: nitrogen
ru: азот

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: nix
ru: никта

en: NLST/MLSD failed
ru: Инструкция NLST/MLSD не прошла

en: nmap output
ru: вывод nmap

en: NMOS transistor
ru: NMOS-транзистор

en: no acceleration
ru: Акселерация отсутствует

en: no accounts found
ru: Не найдено учётных записей

en: no alliances
ru: без союзов

en: no anti-alias
ru: Без сглаживания

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: no atoms selected
ru: Не выбрано ни одного атома

en: no available memory
ru: Не хватает памяти

en: no backup files
ru: Без файлов резервных копий

en: no blocking
ru: Нет блокировки

en: no bookmark set
ru: Закладки отсутствуют

en: no branches
ru: Переходов нет

en: no brushes available
ru: Нет доступных кистей

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
ru: Без подписи

en: no cartridge
ru: Нет картриджа

en: no category defined
ru: Категории не определены

en: no certificate received
ru: сертификатов не получено

en: no changes to save
ru: Не было изменений, которые можно сохранить

en: no chart
ru: Нет диаграммы

en: no clock
ru: Не показывать время

en: no column selected
ru: Не выбран столбец

en: no column specified
ru: Колонка не указана

en: no company
ru: не выбрана компания

en: no component selected
ru: Ни один компонент не выбран.

en: no configuration found
ru: Конфигурация не найдена

en: no connect symbol
ru: Символ "Не подключено"

en: no connection to server
ru: Попытка связи с сервером не удалась

en: no ConnMan
ru: Нет ConnMan

en: no constant
ru: Без константы

en: no consumable
ru: Нет расходного материала

en: no copper pour
ru: Без меди

en: no cover found
ru: Обложка отсутствует

en: no covers found
ru: Обложки не найдены

en: no cscope connections
ru: соединения с cscope отсутствуют

en: no cube
ru: Нет куба

en: no CustomField
ru: Нет дополнительного поля

en: no data to display
ru: Нет данных для отображения

en: no debugger specified
ru: Отладчик не указан

en: no decoration
ru: Без украшений

en: no definition for class
ru: нет определения класса " "

en: no definitions found
ru: Определения не найдены

en: no description given
ru: Нет описания

en: no details available
ru: Подробности недоступны

en: no device connected
ru: Нет присоединённых устройств

en: no device set
ru: Нет установленных приводов

en: no differences found
ru: Различий не найдено

en: no dissent
ru: нет инакомыслия

en: no documents found
ru: Документы не найдены

en: no dots
ru: Без точек

en: no eras found
ru: Эры не найдены

en: no extension specified
ru: Расширение не указано

en: no file changes
ru: Файлы не изменились

en: no filename available
ru: имя файла недоступно

en: no filename found
ru: Не найдено имя файла

en: no files added
ru: Нет добавленных файлов

en: no files specified
ru: не задано ни одного файла

en: no firewall
ru: Нет firewall'a

en: no footer
ru: Без нижнего колонтитула

en: no format selected
ru: Не выбран формат

en: no game selected
ru: Выберите партию из списка

note: module: base
en: no gap
ru: Без пропусков

en: no GPG check
ru: Не проверять подписи

en: no GPX file
ru: Нет GPX-файла

en: no group selected
ru: Группа не выбрана

en: no groups for template
ru: Группы для шаблона не заданы

en: no groups found
ru: Группы не найдены

en: no home person
ru: Базовое лицо не назначено.

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
ru: Нет игнорируемых

en: no image found
ru: Изображений не найдено

en: no image loaded
ru: Изображения не загружены

en: no images loaded
ru: ни один снимок не загружен

en: no incoming changesets
ru: Нет входящих наборов изменений

en: no inherit
ru: Не наследует

en: no interface selected
ru: Интерфейс должен быть определен.

en: no interpreter
ru: Нет интерпретатора

en: no item found
ru: Элементы не найдены

en: no items to display
ru: Нет данных для отображения

en: no keywords
ru: нет ключевых слов

en: no launcher available
ru: Нет загрузчика

en: no layer named
ru: Нет слоя с названием

en: no lens filter
ru: Без светофильтра

en: no library found
ru: Библиотека не найдена

en: no license
ru: Лицензия отсутствует

en: no line break
ru: Без разрыва строки

en: no link selected
ru: Нет выбранных ссылок

en: no location provided
ru: Место не указано

en: no location selected
ru: Путь не выбран

en: no logon servers
ru: Нет серверов входа

en: no lyrics available
ru: Текст песни недоступен

en: no mapping found
ru: Привязки не найдены

en: no markup
ru: разметка выключена

en: no matching autocommands
ru: Нет подходящих автокоманд

en: no matching entries
ru: Нет совпадений

en: no matching guards
ru: нет подходящих стражей

en: no medal
ru: Без медали

en: no medium present
ru: Диск не найден

en: no messages yet
ru: Нет сообщений

en: no modification time
ru: Не указано время изменения

en: no multisession
ru: Нет многосессионной записи

en: no new tasks
ru: Не запрашивать задания

en: no objectives
ru: Нет заданий

en: no order
ru: нет порядка

en: no output map
ru: Нет слоя вывода

en: no output plugin
ru: Нет расширения для вывода

en: no packages to update
ru: Нет пакетов для обновления

en: no page selected
ru: Ни одна страница не выбрана

en: no paint
ru: Нет заливки

en: no partitions defined
ru: Разделы не определены

en: no password required
ru: Не требуется пароль

en: no password specified
ru: Пароль не задан

en: no photos/videos
ru: Нет фото/видео

en: no pictures
ru: нет изображений

en: no playlist advance
ru: Без движения по списку воспроизведения

en: no podcasts found
ru: Нет подкастов

en: no PPD name
ru: Нет имени PPD

en: no preset value
ru: нет предустановленного значения

en: no print shares
ru: Общие принтеры не найдены

en: no printer name
ru: Нет имени принтера

en: no priority
ru: Без приоритета

en: no processor handling
ru: Ничего не делать

en: no protection
ru: Без защиты

en: no provider specified
ru: Не указан провайдер

en: no proxy server
ru: Не использовать прокси

en: no reason available
ru: Причина неизвестна

en: no records selected
ru: Записи не выбраны

en: no repository selected
ru: Хранилище не выбрано

en: no resize
ru: Без смены размера

en: no review found
ru: Обзор не найден

en: no revision selected
ru: Правка не выбрана

en: no route selected
ru: Нет выбранных маршрутов

en: no rule selected
ru: Правило не выбрано

en: no saved games
ru: Нет сохранённых игр

en: no schema specified
ru: Не указана схема

en: no scope
ru: нет диапазона

en: no script selected
ru: Нет выбранных сценариев

en: no session available
ru: Сеанс недоступен

en: no session persistence
ru: Не установлен метод постоянства сессии

en: no settings found
ru: Параметров не найдено

en: no shade
ru: Без тени

en: no signature available
ru: Подпись недоступна

en: no signed data
ru: не подписанные данные

en: no stations found
ru: Станций не найдено

en: no steps
ru: Нет шагов

en: no storage to clone
ru: Отсутствует хранилище для клонирования

en: no stream response
ru: Не получен ответ с сервера

en: no stroke
ru: Без обводки

en: no styles
ru: Нет стилей

en: no subtitle
ru: Нет субтитров

en: no summary available
ru: Нет итоговой информации

en: no symbol table
ru: отсутствует таблица символов

en: no tab popup
ru: Без всплывающей табуляции

en: no table of contents
ru: Нет содержания

en: no tags selected
ru: Нет выбранных меток

en: no target directory
ru: Не указан целевой каталог

en: no target selected
ru: Цель не выбрана

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ru: нет временного переключателя

en: no threats found
ru: Угрозы не найдены

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ru: Нет доступных миниатюр

en: no tickets found
ru: Ни одной карточки не найдено.

en: no title specified
ru: Не указан заголовок

en: no tone filter
ru: Без окрашивания

en: no tool selected
ru: Инструмент не выбран

en: no type specified
ru: Не указан тип

en: no underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: no units available
ru: Нет доступных соединений

en: no unread mail
ru: Нет непрочитанных писем

en: no unread messages
ru: Нет непрочитанных сообщений

en: no upcoming events
ru: Предстоящих событий нет

en: no URI provided
ru: Не указан URI

en: no user found
ru: Не найдено пользователя

en: no user selected
ru: Пользователь не выбран

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ru: Не задано имя пользователя

en: no username supplied
ru: Не указано имя пользователя

en: no valid connection
ru: нет действительного соединения

en: no via
ru: Без ПО

en: no word wrap
ru: Без переноса слов

en: no XPaths
ru: Нет выражений XPath

en: no year
ru: Нет года

en: nobility title
ru: Дворянский титул

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
ru: Знатный военачальник

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
ru: Знатный лорд

en: nodate
ru: без даты

en: node cost column
ru: Столбец стоимости узлов

en: node reference
ru: Связь материала

en: node spacing
ru: Расстояние между узлами

en: nodupes
ru: без копий

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
ru: нойраран

en: noise distort
ru: Искажение шумом

en: noise fill
ru: Заливка шумом

en: noise filters
ru: Шумовые фильтры

en: noise generator
ru: Генератор шума

en: noise gradient
ru: Градиентный шум

en: noise height
ru: Уровень шума

en: noise transparency
ru: Полупрозрачный шум

en: noise type
ru: Тип шума

en: NoiseReduction
ru: Подавление шума

en: noisify
ru: зашумление

en: nokia phone
ru: телефон nokia

en: nokia profile
ru: Nokia: профиль

en: nomenclature entry
ru: Элемент списка обозначений

en: nomination
ru: номинация

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ru: не свободный

en: non linear transform
ru: Нелинейное преобразование

en: non plated
ru: Без металлизации

en: Non-classified
ru: Не классифицированные

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-existent pages
ru: Несуществующие страницы

en: non-versioned
ru: неизвестный

en: nona options
ru: опции nona

en: NoName
ru: Без имени

en: none installed
ru: нет

en: NOR gate
ru: Элемент ИЛИ-НЕ

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
ru: нори

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ru: нормальный +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
ru: Нормальный и контурный

en: normal arrow
ru: Обычная стрела

note: module: base_module_record
en: normal data
ru: Нормализованные данные

en: normal fraction
ru: Обыкновенная дробь

en: normal offset
ru: Обычное смещение:

en: normal q-q plot
ru: Нормальный Q-Q график

en: normal quantiles
ru: Квантили нормального распределения

en: normal rate
ru: Нормальный ход

en: normal redundancy
ru: Нормальная избыточность

en: normal vision
ru: Нормальное зрение

en: normality tests
ru: Критерии нормальности

en: normalize audio
ru: Нормировать звук

en: normalize example
ru: Пример применения команды  Упорядочить

en: normalizing tracks
ru: Нормализация дорожек

en: norrbotten
ru: норрботтен

en: north korean
ru: северная корея

en: north=
ru: север=

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
ru: Северная зима

note: A city in Manitoba in Canada
en: norway house
ru: норуэй хаус

en: norwegian kroner
ru: Норвежская крона

en: nosy
ru: извещения

en: not a collection
ru: Это не коллекция

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

en: not a valid picture
ru: Не допустимое изображение

en: not at home
ru: Не дома

en: not authoritative
ru: Не авторитативный

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

note: module: base_module_quality
en: not efficient
ru: Не эффективно

en: not found as
ru: списка   не найден как

note: Add to roster
en: not in roster
ru: Не в ростере

en: not metoo
ru: без копий своих сообщений

en: not owner
ru: Не владелец

en: not personal
ru: Не личное

en: not plated
ru: Без мет.

en: not responded
ru: Без ответа

en: not scheduled
ru: Не запланировано

en: not subject to approval
ru: Не подлежит утверждению

en: NOT SUPPORTED
ru: НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

en: not translatable
ru: Не переводимо

en: not used anymore
ru: Больше не используется

en: not valid before
ru: Не действителен до

en: not visible to you
ru: Невидим для Вас

en: not yet responded
ru: Без ответа

en: notable question
ru: выдающийся вопрос

en: notched left arrow
ru: Зубчатая стрелка влево

en: note label
ru: ярлык заметки

en: note location
ru: Расположение комментария

en: note of the day
ru: Заметка дня

en: note track
ru: Дорожка для пометок

en: notename|a
ru: ля

en: notename|b
ru: си

en: notename|c
ru: до

en: notename|d
ru: ре

en: notename|e
ru: ми

en: notename|f
ru: фа

en: notename|g
ru: соль

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-#
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

en: nothing loaded
ru: Ничего не загружено

en: nothing removed
ru: Ничего не удалено

en: nothing to print
ru: Нет документов для печати

en: nothing to rebase
ru: нечего перебазировать

en: nothing to send
ru: Текст отсутствует

en: notification box
ru: Область уведомлений

en: notification not found
ru: Уведомление не найдено

en: notification preview
ru: Просмотр оповещения

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
ru: Лоток для уведомлений и сообщений

en: notify AdminCcs
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии

en: notify ccs
ru: уведомлять копии

en: notify failed
ru: Сбой уведомления

en: notify requestors and ccs
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
ru: нуадибу

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ru: новокузнецк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
ru: новосибирск

en: NTLM authentication
ru: Аутентификация NTLM

en: NTP properties
ru: Настройки NTP

en: nuclear reactor
ru: Ядерный реактор

en: nucleosides
ru: нуклеозиды

en: nudge bwd
ru: Толкнуть назад

en: nudge earlier
ru: Толкнуть назад

en: nudge fwd
ru: Толкнуть вперёд

en: nudge later
ru: Толкнуть вперёд

en: null conduit for KPilot
ru: Нулевой канал

en: null output
ru: Пустой выход

en: NULLs order
ru: Порядок NULLов

en: Num_ber
ru: номер

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
ru: Ячейка номера

en: number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: number of archive parts
ru: количество частей архива

en: number of artists
ru: Количество исполнителей

en: number of cols
ru: Количество столбцов

en: number of columns differ
ru: Количество полей не совпадает

en: number of containers
ru: Количество контейнеров

en: number of copies to print
ru: Количество копий для печати

en: number of CPUs to use
ru: Сколько процессоров использовать

en: number of days displayed
ru: Показываемое количество дней

en: number of days to show
ru: Число дней

en: number of families
ru: Количество семей

en: number of fire particles
ru: Количество частиц огня

en: number of grids
ru: Число полос

en: number of horizontal folds
ru: Количество горизонтальных складок

en: number of incoming bytes
ru: Количество входящих байт

en: number of interpolation points
ru: Количество точек интерполяции

en: number of layouts
ru: Количество макетов

en: number of marriages
ru: Количество браков

en: number of occupants
ru: Число присутствующих

en: number of outgoing bytes
ru: Количество исходящих байт

note: module: delivery
en: number of packages
ru: Количество упаковок

en: number of pages horizontally
ru: Число страниц по горизонтали

en: number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: number of ports
ru: Число портов

en: number of presets
ru: Число предустановленных станций

en: number of registered users
ru: Количество зарегистрированных пользователей

en: number of relationships
ru: Число отношений

en: number of teeth
ru: Количество зубцов

en: number of the frame to scan
ru: Количество кадров для сканирования

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ru: Номер операции

en: number of times to whirl
ru: Число повторов для вихря

en: number of virtual desktops
ru: Число виртуальных рабочих столов

en: number of walkers
ru: Количество walkers

en: number solved
ru: Количество решенных

en: numeration training
ru: Сосчитать предметы

en: numeric constant
ru: числовая константа

en: numeric literal
ru: Числовое значение

en: numidian
ru: нумидийцы

en: NumLock state
ru: Состояние NumLock

en: NUnit options
ru: Настройки NUnit

en: nutrition
ru: каллорийность

en: Nuu-chah-nulth
ru: Нуу-ча-нульф

en: nvidia GPU
ru: ГП NVIDIA

en: nyo
ru: нё

en: nyquist prompt
ru: Ввод команд Nyquist

en: O&n
ru: &вкл.

en: O_rientation
ru: Ор_иентация

en: O_verride
ru: _заменить

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
ru: Аутентификация OAuth

en: OBEX over bluetooth
ru: OBEX через Bluetooth

en: obey child
ru: Подчиняться дочернему элементу

en: object applet file
ru: Объектный файл апплета

note: module: auction
en: object categories
ru: Категории объектов

en: object descriptions
ru: Описание объекта

en: object does not exists
ru: Объект не существует

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ru: Отсутствует аргумент ObjectID.

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ru: ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО

en: objects marked private
ru: Объекты, помеченные как личные

note: module: auction
en: objects per day
ru: Объектов в день

note: module: auction
en: objects statistics
ru: Статистика объектов

en: objects to marker
ru: Объекты в маркер

en: objects to pattern
ru: Объекты в текстуру

en: oboe
ru: гобой

en: obscene
ru: непристойное

en: observability analysis
ru: Анализ условий видимости

en: observability configuration
ru: Конфигурация "Условий видимости"

en: observability Plug-in
ru: Плагин "Условия видимости"

en: observers allowed
ru: Наблюдение разрешено

en: obsolete SNAC
ru: Устаревший SNAC

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
ru: ошен-фолс

en: OCR engine
ru: Движок OCR

en: octahedron
ru: октаэдр

en: octave down
ru: На октаву ниже

en: octave script
ru: Скрипт для Octave

en: octave up
ru: На октаву выше

en: oculars plugin
ru: плагин "окуляры"

en: odd sheets
ru: Нечётные листы

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: odessa
ru: одесса

en: ODG drawing
ru: изображение ODG

en: ODP presentation
ru: презентация ODP

en: ODS spreadsheet
ru: электронная таблица ODS

en: ODT document
ru: документ ODT

en: Off_set
ru: Сд_виг

en: office telephone number
ru: Офисный телефон

en: official website
ru: Официальный сайт

en: offset by speed
ru: Смещение вдоль скорости

en: offset layer
ru: Смещение слоя

en: offset outside
ru: Смещение снаружи

en: offset scale
ru: Масштаб смещения

en: offshore platform
ru: платформа

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
ru: огден

en: ogg stream
ru: Ogg-поток

en: ogg vorbis audio
ru: аудио Ogg Vorbis

en: ogg vorbis decoder
ru: декодер ogg vorbis

en: ogg vorbis options
ru: параметры ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
ru: тег ogg vorbis

en: ogg-vorbis
ru: ogg vorbis

en: OGR format
ru: формат OGR

en: oil resource
ru: Нефтяной ресурс

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
ru: Старый континент

en: old father
ru: Старый отец

en: old GRASS vector
ru: Старый вектор GRASS

en: old mark
ru: Был помечен для

en: old revisions
ru: Старые ревизии

en: old shield
ru: Старый щит

en: old system
ru: Старая система

en: old testament
ru: ветхий завет

note: module: audittrail
en: old value text
ru: Старое значение текста

en: oldest answers
ru: самые старые ответы

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
ru: оллин

en: OLS estimates
ru: МНК оценка

en: olympus like
ru: Как в Olympus

en: omit duplicate ancestors
ru: Пропускать повторяющихся предков

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ru: омск

en: On-screen display
ru: OSD

en: OnceReverse
ru: Один назад

en: OnClick event
ru: Событие OnClick

en: One-chip color area
ru: Один цветной сенсор

en: One-sided
ru: односторонняя

en: ones complement
ru: Дополнение до единицы

en: oneshot
ru: однократно

en: ongoing episode
ru: продолжающийся эпизод

en: online buddies
ru: Собеседников в сети

en: online sources of content
ru: Сетевые источники содержимого

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
ru: Экранные кнопки

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
ru: Экранный джойстик

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: oof
ru: ооф

en: ooimpress
ru: openoffice.org3 -impress

en: oowriter
ru: openoffice.org3 -writer

en: Op_acity
ru: _непрозрачность

en: Op_tions
ru: _параметры

en: opacity mode
ru: Режим непрозрачности

en: opacity of the keyboard window
ru: Непрозрачность окна клавиатуры

en: opacity values for windows
ru: Значение прозрачности для окон

en: opaque move
ru: Двигать целиком

en: opaque to vector
ru: Непрозрачность вектора

en: opaque water
ru: Непрозрачная вода

en: open &location
ru: Открыть &папку

en: open &URL
ru: Открыть &URL

en: open &with
ru: Открыть &как

en: open a different folder
ru: открыть другой почтовый ящик/файл

en: open a local file
ru: Открыть локальный файл

en: open a magnet link
ru: Открыть magnet-ссылку

en: open a new connection
ru: Открыть новое соединение

en: open a new instance
ru: Открыть новое окно

en: open a new session
ru: Открыть новый сеанс

en: open a picture
ru: Открытие изображения

en: open a project file
ru: Открыть файл проекта

en: open a python shell
ru: открыть python shell

en: open a saved game
ru: Открыть сохранённую игру

en: open a source file
ru: Открыть файл исходных текстов

en: open a text file
ru: Открыть как текстовый файл

en: open an existing file
ru: Открыть существующий файл

en: open an existing session
ru: Открыть существующий сеанс

en: open arc
ru: Открытая дуга

en: open backup settings
ru: Открыть настройки резервного копирования

note: module: account_voucher
en: open balance
ru: Открытый баланс

en: open batch
ru: Открыть задание

en: open catalog
ru: Открыть каталог

en: open changelog
ru: открыть журнал изменений (changelog)

en: open clusters
ru: Рассеянные скопления

en: open code
ru: Открыть код

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ru: Открыта крышка

en: open current directory
ru: Открыть текущий каталог

en: open dataset
ru: Открыть примеры

en: open downloaded file
ru: Открыть загруженный файл

en: open ebook
ru: Открыть книгу

en: open enclosure
ru: Открыть вложение

en: open equalizer
ru: Открыть эквалайзер

en: open existing document
ru: Открыть документ

en: open existing file
ru: Открыть существующий файл

en: open externally
ru: Открыть используя внешнюю программу

en: open file manager
ru: Открыть обозреватель файлов

en: open flags
ru: Флаги открытия

en: open fonts folder
ru: Открыть папку шрифтов

en: open from database
ru: Открыть из базы данных

en: open from selection
ru: Открыть из выделения

en: open git repository
ru: Открыть репозиторий git

en: open HTML document
ru: Открыть документ HTML

en: open in the editor
ru: Открыть в редакторе

en: open kazehakase website
ru: Открыть Казэхакасэ веб-сайт

en: open keyframes
ru: Открыть сцены

en: open list of files
ru: Открыть список файлов

en: open loaded package
ru: Открыть загруженный пакет

en: open log viewer
ru: Просмотр журнала

en: open LPE dialog
ru: Открыть диалог LPE

en: open model
ru: Открыть модель

en: open netlist file
ru: Открыть файл списка цепей

note: dialog title
en: open notebook
ru: Открыть блокнот

en: open OPML file
ru: Открыть файл OPML

note: module: crm
en: open opportunities
ru: Открытые предложения

en: open palette file
ru: Открыть файл палитры

en: open parent folder
ru: Открыть родительскую папку

en: open PDF
ru: Открыть PDF

en: open pg_hba.conf
ru: Открыть pg_hba.conf

en: open pie
ru: Открытие пая

en: open playlist
ru: Открыть список воспроизведения

en: open postgresql.conf
ru: Открыть postgresql.conf

en: open preferences window
ru: Открыть окно параметров

en: open preview
ru: Открыть предпросмотр

en: open queue
ru: Открыть очередь

en: open R_ecent
ru: Открыть _недавний

en: open RAW file
ru: Открыть raw файл

en: open recipe
ru: Открыть рецепт

en: open schematic
ru: Открыть схему

en: open sound file
ru: Открыть звуковой файл

en: open source audio
ru: Свободные аудио-ролики

en: open target folder
ru: Открыть папку с файлом

en: open the GnuCash help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: open the preferences window
ru: Открыть окно параметров

en: open the selected account
ru: Открыть выбранный счет

en: open the selected files
ru: Открыть выбранные файлы

en: open the selected folder
ru: Открыть выбранную папку

en: open waveform
ru: Открыть график

en: open with SciNotes
ru: Открыть в SciNotes

en: open without saving
ru: Открыть без сохранения

en: opened sessions
ru: Открытые сеансы

en: opened URL
ru: открытие URL

en: OpenERP client
ru: OpenERP клиент

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ru: OpenERP документация

en: OpenERP license
ru: Лицензия OpenERP

note: module: base
en: OpenERP web mobile
ru: Мобильная OpenERP веб.

en: OpenGL info
ru: Информация OpenGL

en: OpenGL render path
ru: Рендеринг OpenGL

en: OpenID failure
ru: Ошибка OpenID.

en: opening calendar
ru: Открытие календаря

en: opening executable file
ru: Открытие исполняемого файла

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
ru: Открывается URL

note: module: account
en: opening/closing period
ru: Открытие/закрытие периода

en: OpenOffice.org connection
ru: Соединение OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
ru: рисунок формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ru: презентация формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ru: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ru: таблица формата OpenOffice.org

en: opens the KVIrc homepage
ru: Открывает домашнюю страницу KVIrc

en: OpenSubtitles.org
ru: Открыть Subtitles.org

en: opera bookmarks
ru: закладки opera

en: opera mail contacts
ru: контакты opera mail

en: operation canceled by user
ru: Операция отменена пользователем

en: operation policy
ru: Политика операций

en: operation stopped
ru: Действие остановлено

en: operationalization
ru: Сведение к операции

en: operator class DDL
ru: Определение класса операторов

en: operator class dependencies
ru: Зависимости класса операторов

en: operator class dependents
ru: Зависимые от класса операторов

en: operator class properties
ru: Свойства класса операторов

en: operator DDL
ru: Определение оператора

en: operator dependencies
ru: Зависимости оператора

en: operator dependents
ru: Зависимые от оператора

en: operator family DDL
ru: Определение семейства операторов

en: operator family dependencies
ru: Зависимости семейства операторов

en: operator family dependents
ru: Зависимые от семейства операторов

en: operator family properties
ru: Свойства семейства операторов

en: operator properties
ru: Свойства оператора

en: OPML file from the web
ru: OPML файл

en: OPML files
ru: Файлы OPML

en: opponent strength
ru: Сила оппонента

note: module: crm
en: opportunities analysis
ru: Анализ предложений

en: optical amplifier
ru: Оптический усилитель

en: optical services router
ru: Маршрутизатор оптического транспорта

en: optical transport
ru: Оптический транспорт

en: optical vignetting
ru: Оптическое виньетирование

en: optimizing animation
ru: оптимизация

en: Optio_n
ru: _параметр

en: option menu
ru: Меню параметров

en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

en: optional target
ru: Дополнительная цель

en: options error
ru: Ошибка параметров

en: Or_ientation
ru: ориентация

en: orage calendar
ru: календарь orage

en: orage preferences
ru: настройки orage

en: orange filter
ru: Оранжевый фильтр

en: orchestration
ru: оркестрация

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
ru: Замок орков

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
ru: Замок орков

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
ru: Деревня орков

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ru: военачальник

en: order of operations
ru: Порядок вычисления

en: ordinary brushes
ru: Простые кисти

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
ru: орга

en: organise files
ru: Упорядочить файлы

en: organization value
ru: Значение организации

en: organize tags
ru: Организовать метки

en: organize tracks
ru: Реорганизовать дорожки

en: orientation of lookup table
ru: Ориентация таблицы поиска

en: origin node
ru: Узел источника

en: origin of packages
ru: Источники пакетов

note: module: account_voucher
en: original amount
ru: Первоначальная сумма

en: original author and maintainer
ru: Первоначальный автор и сопровождающий

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
ru: исходный регистр

en: original enumerator
ru: Исходный счётчик

en: original picture
ru: Оригинальное изображение

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
ru: Первоначальное время

en: original URI
ru: Изначальный URI

en: orphaned clone
ru: Осиротевший клон

en: orphaned pages
ru: Страницы без предков

en: OSD initialization failed
ru: Ошибка инициализации OSD

en: OSD preview
ru: Предпросмотр OSD

en: OSD width
ru: Ширина меню

en: OSS mixer
ru: OSS микшер

en: OSS4 output
ru: Вывод OSS4

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
ru: острава

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: ottawa
ru: оттава

en: otter
ru: тюлень

en: our new tavern
ru: Наша новая таверна

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ru: Проявитель закончился

en: outer cave network
ru: Сеть внешних пещер

note: TRANSLATORS: input action name
en: outfits window
ru: Окно нарядов

en: outgoing call
ru: Исходящий звонок

note: module: base
en: outgoing mail servers
ru: Сервера отправки почты

en: outgoing s2s connections
ru: Исходящие s2s-соединения

en: outline ellipse
ru: Овальный контур

en: outline selection
ru: Обвести выделение

en: outline shape
ru: Обвести фигуру

en: outlined topic
ru: выделенная тема

note: module: base
en: outlook plug-in
ru: Плагин для Outlook

en: output a secret value
ru: Вывести значение секрета

en: output bit depth
ru: Глубина цвета

en: output file folder
ru: Путь для записи выходного файла

en: output height
ru: Высота вывода

en: output ICC profile
ru: ICC-профиль устройства вывода

en: output image type
ru: Тип изображения на выходе

en: output in CSV
ru: Вывод в CSV

en: output layers
ru: Выходные слои

en: output LPI
ru: LPI на выходе

en: output media
ru: Вывод мультимедиа

en: output on a new layer
ru: Поместить результат в новый слой

en: output parsers
ru: Обработчики вывода

en: output projection parameters
ru: Параметры выходной проекции

en: over due tasks
ru: Просроченные задачи

en: overall statistics
ru: Общая статистика

en: overcast sky light
ru: Пасмурная погода

en: overhang value
ru: выступ

en: overhead camera
ru: Камера над головой

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
ru: Текст над головами

en: overlay maps
ru: Наложить слои

en: override document restrictions
ru: Игнорировать ограничения

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
ru: ОБЗОР

en: overview of the GNOME platform
ru: Обзор платформы GNOME

en: overwrite all files
ru: перезаписать все файлы

en: overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: owner died
ru: Владелец умер

en: owner of focused window
ru: Владелец активного окна

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ru: &страница

en: P&revious unfinished
ru: Пр&едыдущее незавершённое

en: P&roperties
ru: Сво&йства

en: P'urhepecha
ru: пурепеча

en: P_aper
ru: бумага

en: P_aste
ru: В_ставить

en: P_rofiles
ru: П_рофили

en: P_roxy
ru: Про_кси

en: Pa&ge setup
ru: Парам&етры страницы

en: Pa_ssword
ru: _пароль

en: PAC pro_visioning
ru: _Инициализация PAC

note: other table options
en: pack keys
ru: Упакованные ключи

en: pack start
ru: Упаковывать с начала

en: package author
ru: Автор пакета

en: package changes
ru: Изменения в пакетах

en: package DDL
ru: Определение пакета

en: package function DDL
ru: Определение функции пакета

en: package function properties
ru: Свойства функции пакета

en: package import
ru: Подключение пакетов

note: are we running privileged
en: package installer
ru: Установка пакетов

en: package links
ru: Ссылки на пакеты

en: package list for repo
ru: Список пакетов репозитория

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: package name installer
ru: Установка пакета по имени

en: package not installed
ru: Пакет не установлен

en: package pages
ru: Страницы пакета

en: package path
ru: Путь к пакету

en: package variable DDL
ru: Определение переменной пакета

en: package variable properties
ru: Свойства переменной пакета

en: package version number
ru: номер версии пакета

en: packages marked for removal
ru: пакеты отмечены для удаления

en: packages marked for update
ru: пакеты отмечены для обновления

en: packets received
ru: Принято пакетов

en: packid
ru: пэкид

en: pad properties
ru: Свойства конт.площадки

en: pad to die
ru: Вывод-кристалл

en: padding around text
ru: Заполнение вокруг текста

en: pade approximation
ru: аппроксимация паде

en: padre document wizard
ru: Помощник для документа Padre

en: padre plugin wizard
ru: Помощник для плагина Padre

en: page changed
ru: Страница изменена

en: page elements
ru: Элементы страницы

en: page faults
ru: Ош. стр.

en: page not modified
ru: Страница не менялась

en: page set
ru: Параметры страницы

en: page up key
ru: клавиша page up

en: page1
ru: страница 1

en: paged-text
ru: Текст, разбитый на страницы

en: pager server
ru: Сервер пейджера

note: module: account_voucher
en: paid amount
ru: Оплаченная сумма

en: paint color
ru: Рисовать цветом

en: paint editor
ru: Графический редактор

en: paintmode
ru: Режим рисования

note: A city in Indonesia
en: palembang
ru: палембэнг

en: palestinian aramaic
ru: арамейский (палестина)

en: palette folders
ru: Папки с файлами цветовых палитр

en: palette from image
ru: Палитра из изображения

en: palette shifter
ru: Сдвиг палитры

en: palette to gradient
ru: Палитра в градиент

en: palettes list
ru: Список шаблонов

en: palindromic years
ru: Года-палиндромы

note: A city in Spain
en: palma
ru: палма

en: palm™
ru: КПК Palm™

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ru: пама

en: pan and zoom
ru: Панорама и масштаб

en: PAN connection
ru: Подключение PAN

en: pan view performance
ru: Производительность в режиме панорамы

en: panama balboa
ru: Панамский бальбоа

note: A city in Florida in the United States
en: panama city
ru: панама-сити

en: pane navigator
ru: Навигационная панель

en: pane1
ru: панель1

en: pane2
ru: панель2

en: panel button
ru: Кнопка на панели

en: panel display
ru: Вид на панели

en: panel labels
ru: Подписи панелей

en: panel preferences
ru: Настройки панели

en: panel structure
ru: Панельная структура

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ru: пангниртунг

en: pango reference manual
ru: Справочное руководство по Pango

en: PANIC
ru: ПАНИКА

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
ru: панок

en: panorama frame
ru: Кадр панорамы

en: panorama preview
ru: Предпросмотр панорамы

en: panorama with stacks
ru: Панорама со стопками

en: panosphere
ru: паносфера

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: paolo borelli
ru: паоло борелли (paolo borelli)

en: paper tab
ru: закладка бумага

en: papua barat
ru: западное папуа

en: paragraph background RGBA
ru: Фон параграфа в формате RGBA

en: paragraph properties
ru: Свойства абзаца

en: parallel device
ru: Параллельное устройство

en: parameter description
ru: Описание параметра

en: parameter legend
ru: Возможные аргументы

en: parameter name missing
ru: отсутствует имя параметра

en: paranoia level
ru: Уровень paranoia

en: paraxial
ru: Параксиальный режим

en: parbox
ru: Блок-абзац

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
ru: Подытог родительских счетов

note: module: base
en: parent application
ru: Материнское приложение

note: module: base
en: parent company
ru: Родительская компания

en: parent container
ru: Родительский контейнер

en: parent loop
ru: цикл родителя

en: parent relationships
ru: Родительские отношения

en: parent service
ru: Родительская услуга IT

en: parent table
ru: Родительская таблица

en: parenthesis indentation
ru: Отступы скобок

en: parliament
ru: парламент

en: parole media player
ru: медиапроигрыватель parole

en: parsing message
ru: Разбор сообщения

en: part channel
ru: Покинуть канал

en: partial fractions
ru: Простые дроби

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ru: Частное лунное затмение

note: module: account
en: partial reconcile
ru: Частичная сверка

en: partial trajectories
ru: Детали траекторий

en: partially downloaded
ru: Загружено частично

en: particle detail
ru: Детализация частиц

note: module: base
en: partner categories
ru: Категории контрагентов

note: module: account_followup
en: partner entries
ru: Партнерские проводки

note: module: account
en: partner ledger
ru: книгапартнера

note: module: base
en: partner titles
ru: Организационные формы

en: partners of canonical
ru: партнёры canonical

note: module: account
en: partners reconciled today
ru: Контрагенты сверенные сегодня

en: party mode
ru: Режим ознакомительного воспроизведения

en: pascal source file
ru: Исходный код Паскаля

en: passed by value
ru: Передаётся по значению

en: passive pin
ru: пассивный

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ru: Этикети (34 x 45 мм)

en: password dialog options
ru: Параметры диалога ввода пароля

en: password established successfully
ru: Пароль установлен успешно

note: Type: error Description
en: password input error
ru: Ошибка ввода пароля

en: password login button
ru: Кнопка для входа с паролем

en: password removed successfully
ru: Пароль удалён успешно.

en: password repeat
ru: Повторите пароль

en: password reset complete
ru: Восстановление пароля завершено

en: password security policy
ru: Политика сложности пароля

en: password verification
ru: Проверка пароля

en: password/passphrase
ru: Пароль/Парольная фраза

en: passwords and keys
ru: Пароли и ключи

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ru: За год

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
ru: Вставить перед

en: paste failed
ru: ошибка вставки

en: paste file.........Y
ru: Вставить файл......Y

en: paste into folder
ru: Вставить в каталог

note: menu_item copy
en: paste replace
ru: Вставка с заменой

en: paste size separately
ru: Вставить размер раздельно

en: paste transaction
ru: Вставить проводку

en: paste wallpapers
ru: Вставить фоновые изображения

en: PASV failed
ru: Инструкция PASV не прошла

en: patch density
ru: Плотность участков

en: path creation
ru: Создание контуров

en: path editor
ru: Редактор путей

en: path for menu
ru: Путь к меню

en: path intersections
ru: Пересечения контуров

en: path length constraint
ru: Ограничение длины пути

en: path to georeferenced file
ru: Путь к привязанному файлу

en: path to rules file
ru: Путь к файлам правил

en: path to the certificate file
ru: путь к файлу сертификата

en: path to the EPSG-codes file
ru: Путь к файлу EPSG-кодов

en: path visibility
ru: Видимость контура

en: paths and selections
ru: Контуры и выделения

en: patrilineal
ru: Происхождение по мужской линии

en: PATRONYMIC
ru: ОТЧЕСТВО

en: pattern along path
ru: Текстура по контуру

en: pattern copies
ru: копии:

en: pattern folders
ru: Папки с файлами текстур

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 16
en: pattern properties
ru: Свойства узора

note: i18n: file import.ui line 43 i18n: file importimage.ui line 354
en: pattern scale
ru: Масштаб узора

en: pattern title
ru: Название узора

en: pattern to objects
ru: Текстура в объекты

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: paul eggert
ru: поль эггерт (paul eggert)

en: pauling electronegativity
ru: электроотрицательность паули

en: pause download
ru: Приостановить загрузку.

en: pause per frame
ru: Задержка кадра

en: pause playing
ru: Приостановить воспроизведение

en: pause subscription
ru: Приостановить подписку

en: pause time
ru: пауза

en: pause torrent
ru: Приостановить торрент

en: paused torrents
ru: Приостановленные торренты

note: module: account
en: payable accounts
ru: Кредиторская задолженность

en: paycheck
ru: чек

en: payee already exists
ru: Получатель с таким именем уже есть

en: payee number
ru: Номер получателя

en: payer/receiver
ru: Отправитель/получатель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ru: Счёт платежей

en: payment accounts
ru: Счета платежей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation) #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment information
ru: Информация о платеже

note: module: account_payment
en: payment populate statement
ru: Заполнение заявления на оплату

note: module: account_payment
en: payment type
ru: Способ оплаты

en: PBX switch
ru: Коммутатор PBX

en: PC-98xx series
ru: PC-98xx Series

en: PCB designer
ru: Редактор PCB

en: pcbnew format
ru: формат pcbnew

en: PDA battery
ru: батарея наладонника

en: PDB entry
ru: Запись PDB

en: PDF compiling
ru: Компиляция PDF

en: PDF mod
ru: PDF Mod

en: PDF printing restrictions
ru: Ограничения на печать PDF

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
ru: Программа просмотра PDF

en: PDU type
ru: Тип PDU

en: peaks falloff
ru: Падение пиков

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
ru: Молодой крестьянин

en: peel-off
ru: Съемный слой

en: peer pressure
ru: Давление сообщества

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
ru: пелиас

en: PEM files
ru: Файлы PEM

en: pen angle
ru: Угол пера

en: pen overlay
ru: перекрыть

note: module: account
en: pending accounts
ru: Ожидающие счета

en: pending credit
ru: Очки, ожидающие подтверждения

en: pending removal
ru: Ожидаю удаления

en: people headers
ru: люди

en: people with a nickname
ru: Люди с прозвищем

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ru: народная республика бангладеш

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
ru: китайская народная республика

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
ru: Тест PEP8

en: per application
ru: для каждого приложения

en: percent change
ru: Процентное изменение

en: percent convergence
ru: Процент сходимости

en: percent to brighten
ru: Процент увеличения яркости

en: percent white
ru: Процент белого

en: percentage bars
ru: Процентные полосы

en: percentage lines
ru: Процентные линии

en: percentile rank
ru: Процентильный ранг

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
ru: процеживать

note: A city in Colombia
en: pereira
ru: перейра

en: perfect circle
ru: Точный круг

en: perfect game
ru: Великолепная игра

en: perform command
ru: Выполнить команду

en: performance settings
ru: Настройки производительности

en: performing a document merge
ru: Заполнение полей документа

note: module: account
en: period sum
ru: Сумма за период

en: periodic expiry
ru: Периодическое сгорание

en: perl filter
ru: Perl фильтр

en: permanent by default
ru: Постоянные по умолчанию

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ru: Окончательное удаление файла

en: permission denied for column
ru: нет доступа к колонке

en: permission denied for database
ru: нет доступа к базе данных

en: permit user
ru: Допустить пользователя

en: person attributes
ru: Атрибуты лица

en: person notes
ru: Заметки о лице

en: person records
ru: Личные рекорды

en: person residence
ru: Место жительства лица

en: person view
ru: Список лиц

en: personal addresses
ru: Личные адреса

en: personal build tools
ru: Личные инструменты сборки

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ru: Персональный почтовый адрес

en: personal mobile
ru: Персональный мобильный телефон

en: person|Title
ru: титул

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
ru: перт

en: pesaran-taylor test
ru: тест песарана-тейлора (pesaran-taylor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
ru: окаменение

en: pex_init failed
ru: ошибка в pex_init

en: PfaEdit table
ru: Таблица PfaEdit

en: pgAgent job dependencies
ru: Зависимости задания pgAgent

en: pgAgent job dependents
ru: Зависимые от задания pgAgent

en: pgAgent job properties
ru: Свойства задания pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
ru: Зависимости расписания pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
ru: Зависимые от расписания pgAgent

en: pgAgent schedule properties
ru: Свойства расписания pgAgent

en: pgAgent step dependencies
ru: Зависимости шага задания pgAgent

en: pgAgent step dependents
ru: Зависимые от шага задания pgAgent

en: pgAgent step properties
ru: Свойства шага задания pgAgent

en: PGN chess game
ru: шахматный матч формата PGN

en: PGP options
ru: Настройки PGP

en: PGP sign/encrypt message
ru: Подпись и шифрование PGP

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ru: филадельфия

en: phone details
ru: Подробности телефона

en: phone device
ru: телефон

en: phone protocols
ru: Время телефона -

en: phone search
ru: Поиск телефона

en: phone SMS status
ru: Время телефона -

en: phone/fax
ru: телефон/факс

en: phosphorus
ru: фосфор

en: photo import tool
ru: Инструмент импортирования фотографий

en: photo rename
ru: Переименование фото

en: photo resolution
ru: Разрешение фотоснимков

en: photo tags
ru: фото-теги

en: photometric parameters
ru: Фотометрические параметры

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ru: Фотографии и музыка

en: php code
ru: Код PHP

en: PHP files
ru: Файлы PHP

en: PHP internal
ru: Внутреннее объявление PHP

en: PHP support
ru: Поддержка PHP

en: phy
ru: физ

en: piano reduction
ru: Фортепианное переложение

en: pick a background color
ru: Взять цвет фона

en: pick a session
ru: Выбрать сеанс

en: pick gradient
ru: Подбор градиента

en: pick labels
ru: Ярлыки отбора

en: picture aspect
ru: Формат изображения

en: picture directory
ru: Каталог изображений

en: picture finder
ru: Поиск изображений

en: picture properties
ru: Свойства снимка

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ru: Качество изображения

en: picture to use
ru: Использовать картинку

en: pidgin statuses
ru: статусы pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ru: Редактор тем Pidgin

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
ru: пикинёр

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
ru: пилафман

note: [label]
en: pillars of thunedain
ru: колонны тундейна

en: pilot a submarine
ru: Подводная лодка

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
ru: Хвойный лес

en: ping results
ru: Результат отправки эхо-пакетов

en: pins/pads
ru: выводы/площадки

en: pinwheel galaxy
ru: галактика вертушка

en: pioneer
ru: новатор

en: pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

en: pipe to program
ru: Передать программе через канал

en: pitch and tempo
ru: Высота тона и темп

en: pitchbend
ru: Расстройка тона

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
ru: питчер

en: pixbuf expander closed
ru: Значок (Pixbuf) для закрытого расширителя

en: pixbuf expander open
ru: Значок (Pixbuf) для открытого расширителя

en: pixel interpolator
ru: Интерполяция пикселов

en: pixel value scaling
ru: Масштабирование значений точек

en: pixelizing
ru: пикселизация

en: PKCS#8 private key
ru: личный ключ PKCS#8

en: PKCS12 files
ru: Файлы PKCS12

en: place a bus
ru: Разместить шину

en: place a wire
ru: Разместить проводник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
ru: Поместить курсор

en: place edge
ru: Разместить контур

en: place notes
ru: Заметки о местоположении

en: place of birth
ru: Место рождения

en: place plugin
ru: Поместить плагин

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
ru: Отчет о местах

en: place tree
ru: Иерархия мест

en: place with mouse
ru: расположить мышью

en: placeholder text
ru: Текст-заполнитель

en: placement tab
ru: закладка размещение

en: placing windows
ru: размещение окон

en: plain text password
ru: Пароль открытым текстом

en: planar format
ru: формат planar

en: planet labels
ru: Названия планет

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
ru: Планируемая выручка

en: planner project management
ru: Planner управление проектами

en: plant layer
ru: Слой растительности

en: plasma dashboard
ru: Приборная доска Plasma

en: plasmite bomb
ru: плазменные бомбы

en: platform error
ru: Ошибка платформы

en: platform modules
ru: Модули платформы

en: platinum tone
ru: Платиновый тон

en: PLAY
ru: воспроизведение

en: play a beep sound
ru: Воспроизведение звукового сигнала

en: play album
ru: Воспроизвести альбом

en: play audio discs
ru: Поддержка воспроизведения звуковых компакт-дисков

en: play clip
ru: Воспроизвести клип

en: play demo
ru: Показать демо

en: play fixed file
ru: воспроизвести исправленный файл

en: play from start
ru: Воспроизвести с начала

en: play in banshee
ru: Играть в Banshee

en: play location
ru: Воспроизвести из адреса

en: play movies and songs
ru: Мультимедийный проигрыватель

en: play note
ru: Воспроизвести ноту

en: play notification sound
ru: Проиграть уведомляющий звук

en: play notification sounds
ru: Играть звуки уведомлений

en: play previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: play range
ru: Воспроизвести выделение

en: play region
ru: Воспроизвести область

en: play sound effects
ru: Воспроизводить звуковые эффекты

en: play stream
ru: Воспроизвести поток

en: play timeline
ru: Воспроизведение хронологии

en: play tutorial
ru: обучение

en: player applications
ru: Вспомогательные приложения

en: player colour
ru: Цвет игрока

en: player connected
ru: игрок присоединился

en: player filters
ru: Фильтры плеера

en: player information
ru: Информация об игроке

en: player number
ru: Номер игрока

en: player playlist
ru: Список воспроизведения

en: player ready
ru: игрок готов

en: player relations
ru: Отношения между игроками

en: player volume
ru: Громкость воспроизведения

en: playhead backward
ru: Указатель назад

en: playhead forward
ru: Указатель вперёд

en: playing field size
ru: Размер игрового поля

en: playing filter
ru: Играющий фильтр

en: playing status format
ru: Формат сообщения

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
ru: Плейлист удалён

en: playlist deletion
ru: Удаление списка воспроизведения

en: playlist layouts
ru: Схема списка воспроизведения

en: playlist utilities bar
ru: панель инструментов плейлиста

en: please choose a report
ru: Выберите отчёт

en: please choose an account
ru: Выберите счёт.

en: please enter a URL
ru: Введите URL

en: please login to post
ru: Пожалуйста, войдите чтобы оставить сообщение

en: please restart firefox
ru: Пожалуйста, перезапустите Firefox

en: please select a server
ru: Выберите сервер

note: print ex
en: please select a task
ru: Пожалуйста, выберите задание

en: please select address
ru: Пожалуйста, выберите адрес

en: please specify a location
ru: Укажите расположение

note: [event]
en: plonk
ru: плонк

en: plot HPGL
ru: Чертить HPGL

en: plot spectrum
ru: Рисование спектра

en: plot weight
ru: График веса

en: plotting test results
ru: Подготовленные результаты анализов

en: plow
ru: плуг

en: PLS playlist
ru: PLS список воспроизведения

en: Plu_gins
ru: _модули

en: plug-in folders
ru: Папки с файлами расширений

en: plugin class name
ru: Название класса модуля

en: plugin dir
ru: Каталог плагинов

en: plugin disabled
ru: Модуль отключён

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: plugin instances
ru: Экземпляры модулей

en: plugins preferences
ru: Настройка модулей

en: plural rule
ru: Правило множественного числа

en: plutonium
ru: плутоний

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ru: ЧСИ

en: PMOS transistor
ru: PMOS-транзистор

en: pneumatic line
ru: Пневматическая линия

en: PNG and JPEG
ru: PNG и JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ru: Степень сжатия изображения PNG

en: PNG image files
ru: Графические файлы PNG

en: PNG options
ru: Параметры PNG

en: podcast renamed
ru: Подкаст переименован

en: podcast selected
ru: выбран подкаст

note: 30
en: podcast URL
ru: URL подкаста

en: podcasts folder
ru: Папка подкастов

en: poemtitle
ru: НазваниеПоэмы

en: poet
ru: поэт

en: point estimate
ru: точечная оценка

en: point layer
ru: Точечный слой

note: module: base
en: point of sale
ru: Точка продажи

en: point of view projection
ru: Проекция точки обзора

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
ru: Цвет точек

en: points outside threshold
ru: точек вне порога

en: points per overlap
ru: Точек на перекрытие

en: points read from input
ru: из ввода прочитано   точек

en: points remaining
ru: очков осталось

en: poison city
ru: Отравить город

en: polar data
ru: Данные в полярных координатах

en: policy changes
ru: Изменения политики

en: policy name
ru: имя правила

en: polish book
ru: Полировка книги

en: polish books
ru: Полировка книг

en: politeness level
ru: уровень вежливого уведомления

en: poll creator
ru: конструктор опросов

en: polski
ru: польский

en: polygon tool
ru: многоугольник

en: polygonal selection
ru: Многоугольное выделение

en: polynomial matrix
ru: полиномиальная матрица

en: polynomial order
ru: Полиномиальный порядок

en: polynomial trend
ru: Полиномиальный тренд

en: pool details
ru: Детали пула

en: pool uuid
ru: UUID пула

en: poor sound quality
ru: Низкое качество звука

en: pop up a notification
ru: Вывести уведомление

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ru: POP3 перед SMTP

en: POP3 over SSL
ru: POP3 поверх SSL

en: POP3 remote mailbox
ru: POP3 удаленный почтовый ящик

en: popen failed
ru: функция popen завершилась с ошибкой

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: pople
ru: попл

en: popt context
ru: Контекст popt

en: popular question
ru: популярный вопрос

en: popularimeter
ru: популярометр

en: popup city
ru: Открыть города

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ru: Показывать диалоговое окно

en: popup error
ru: Показывать ошибки

en: popup height
ru: Высота всплывающего окна

en: popup information
ru: Всплывающее информационное окно

en: popup location
ru: Положение всплывающего окна

en: popup name
ru: Имя всплывающего меню

en: popup size
ru: Размер всплывающего окна

en: port facility
ru: порт

en: port forwarded
ru: Перенаправление портов

en: port insert
ru: Вставка порта

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: port moresby
ru: порт-морсби

en: port/service
ru: порт/служба

en: porta down
ru: Портаменто вниз

en: porta up
ru: Портаменто вверх

en: portable anymap
ru: Portable anymap (PNM)

en: portable pixmap
ru: Портативное растровое изображение (PPM)

en: portrait orientation
ru: Портретной ориентацией

en: ports used
ru: Используемые порты

en: posing
ru: позирование

en: position of the notebook tabs
ru: Положение закладок блокнота

en: position of the scrollbar
ru: Положение линейки прокрутки

en: position type
ru: Тип позиции

en: positioned image
ru: Размещённое изображение

en: positioned windows
ru: Спозиционированные окна

en: positive lookahead assertion
ru: Позитивная проверка впереди

en: positive lookbehind assertion
ru: Позитивная проверка позади

en: positive text
ru: Положительный текст

note: [then]
en: possessed garak
ru: одержимый гарак

en: possible divisors
ru: Возможные делители

note: module: account
en: post journal entries
ru: Провести записи журнала

en: POST operation failed
ru: Ошибка POST

en: post processing
ru: Пост-обработка

en: post processors
ru: постобработчики

en: post text
ru: Текст сообщения

en: post your answer
ru: Ваш ответ

en: postler
ru: Почтовый клиент Postler

en: postpone time
ru: Время отсрочки

en: postponed messages
ru: Отложенные сообщения

en: power input pin
ru: Вход питания

en: power lines
ru: электролинии

en: power management enabled
ru: Управление питанием разрешено

en: power manager settings
ru: Настройки менеджера питания

en: power output pin
ru: Выход питания

en: powered by the SWORD project
ru: Основано на Проекте SWORD

en: powered from battery
ru: питание от аккумулятора

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ru: презентация PowerPoint с включёнными макросами

en: PPG interpolation
ru: Интерполяция PPG

en: PPM from RGB
ru: PPM из RGB

en: Pr&eferences
ru: &параметры

en: Pr_operties
ru: _свойства

en: prais-winsten
ru: поправка прейса-винстена

en: pranks
ru: шутка

en: pre-capture delay
ru: Задержка перед съёмкой

en: Pre-set
ru: предустановки

en: Pre_sets
ru: Пре_сеты

en: PREAMBLE
ru: ПРЕАМБУЛА

en: predefined variable
ru: Предопределённая переменная

en: predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: preferred accounts
ru: Предпочтительные счета

en: preferred audio format
ru: Предпочитаемый аудио формат

en: preferred bitrate
ru: Предпочитаемый битрейт

en: preferred instrument
ru: Предпочитаемый инструмент

en: preferred key
ru: Предпочитаемый ключ

en: preferred languages
ru: Предпочитаемые языки

en: preferred theme
ru: Предпочитаемая тема

en: Prefi_x
ru: префикс

en: prefix directory
ru: каталог-префикс

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ru: предварительно

en: prelight shade
ru: Тень подсветки при наведении

en: preliminary clarification tank
ru: Резервуар предварительной очистки

en: preliminary creation
ru: Предварительное создание

en: PReP boot partition
ru: Раздел PReP Boot

en: prepare to print
ru: Подготовка к печати

en: preparing data
ru: Подготовка данных

en: preparing to import
ru: Подготовка к импортированию

en: preparing to quit
ru: Подготовка к выходу

en: preparing to remove
ru: Подготовка к удалению

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
ru: Директивы препроцессора

en: present in list
ru: представлена в списке

en: present main window
ru: Показать основное окно

en: present sectors
ru: Имеющиеся сектора

en: preserve group
ru: Сохранять группы как есть

en: preserve owner
ru: Сохранять владельца как есть

en: preset menu
ru: Меню параметров

en: presets options
ru: настройки

en: presets tab
ru: настройки

en: presov
ru: прешов

en: press action to quit
ru: Нажмите Действие, чтобы выйти

en: press delay
ru: Задержка нажатия

en: press esc to quit
ru: Нажмите Esc для выхода

en: press hotkey
ru: Нажмите сочетание клавиш быстрого доступа

en: press insert key
ru: нажать клавишу Insert

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
ru: престон

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
ru: Форматировать XML

en: prev point
ru: Пред. точка

en: prevent duplicate artists
ru: Все дорожки от разных исполнителей

en: prevent duplicate tracks
ru: Все дорожки разные

note: module: crm_claim
en: preventive action
ru: Предупредительное действие

note: L10N: color of paper in music preview
en: preview background
ru: Фон области просмотра

note: module: base
en: preview header
ru: Предварительный просмотр заголовка

en: preview of the page
ru: Предпросмотр страницы

en: preview opacity
ru: Непрозрачность при просмотре

en: preview page
ru: Предварительный просмотр страницы

en: preview panorama
ru: Просмотреть панораму

en: previous block
ru: Предыдущий блок

en: previous channel
ru: Предыдущий канал

en: previous diff
ru: Следующее различие

en: previous encounters
ru: Предыдущие обращения

en: previous entries
ru: Предыдущие записи

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
ru: Повторить выполнение

en: previous open files
ru: Ранее открытые файлы

en: previous pane
ru: Предыдущая панель

en: previous period
ru: Предыдущий период

en: previous result
ru: Предыдущий результат

en: previous row
ru: Предыдущий ряд

en: previous telescope
ru: Предыдущий телескоп

en: previous tip of the day
ru: Предыдущий совет

en: previous translators
ru: Предыдущие переводчики

en: previous unit
ru: Предыдущий боец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ru: Изменение курса

en: primary address book
ru: Главная адресная книга

en: primary calendar
ru: Основной календарь

en: primary contacts account
ru: Основная учётная запись контактов

en: primary doctor
ru: Предварительный врач

en: primary key DDL
ru: Определение первичного ключа

en: primary key dependencies
ru: Зависимости первичного ключа

en: primary key dependents
ru: Зависимые от первичного ключа

en: primary key properties
ru: Свойства первичного ключа

en: primary key statistics
ru: Статистика первичного ключа

en: primary language
ru: Основной язык

en: primary memo list
ru: Основной список заметок

en: primary nameserver
ru: Первичный сервер имён

en: primary occupation of the patient
ru: основной род заниятий пациента

en: primary pixbuf
ru: Главный значок

en: primary project
ru: Основной проект

en: primary source
ru: Главный источник

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ru: Основной подытог

en: primary task list
ru: Основной список задач

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
ru: княжество лихтенштейн

en: print address
ru: Напечатать адрес

en: print background images
ru: Печатать фоновые изображения

en: print bibliography
ru: Печатать список литературы

en: print cache
ru: Напечатать кэш

en: print category
ru: Вывод категории

note: i18n: file print.ui line 354 i18n: file printdlg.ui line 354
en: print color key
ru: Печатать цветовой ключ

en: print destination
ru: Куда печатать

note: Adds print option entries
en: print dialog options
ru: Параметры диалога печати

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
ru: Печать сфальцованных буклетов

en: print frame ref
ru: Печать рамки листа

note: i18n: file print.ui line 237 i18n: file printdlg.ui line 237
en: print grid lines
ru: Печатать линии сетки

en: print page headers
ru: Печать заголовков страниц

en: print processor
ru: Процессор печати

en: print S_etup
ru: Пара_метры страницы

en: print schematic
ru: Печать схемы

note: i18n: file print.ui line 127 i18n: file printdlg.ui line 127
en: print selected area
ru: Печатать выделенное

en: print simulation mode
ru: Профиль имитации принтера

en: print spooling
ru: Очередь печати

en: print the version and exit
ru: Распечатать версия и выйти

note: plugin name
en: print to browser
ru: Печать в браузер

en: print to console
ru: Печатать на консоль

en: print type
ru: Настройки печати

en: print workflow
ru: Печать рабочего процесса

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ru: Уведомления о печати

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: print/export format
ru: Формат печати/экспорта

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ru: Печатаемый счет-фактура

en: printed image size
ru: Размер изображения на печати

note: module: account_followup
en: printed message
ru: Напечатанное сообщение

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: printer added
ru: Принтер добавлен

en: printer counter
ru: Счетчик принтера

en: printer deleted
ru: Принтер удален

en: printer detected
ru: Обнаружен принтер

en: printer friendly
ru: Версия для печати

en: printer type
ru: Тип принтера

en: printing a booklet
ru: Печать буклета

en: printing direction
ru: Направление печати

en: printing font
ru: Печать шрифта

en: printing images
ru: Печать изображений

en: printing preferences
ru: Установки печати

en: printing properties
ru: Настройка печати

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
ru: Печать на бумаге

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
ru: Печать с помощью gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
ru: Режим печати

en: Priori_ty
ru: При_оритет

en: priority colors
ru: Цвета приоритета

note: Frame 3:
en: privacy filter
ru: Фильтр секретности

en: private archive error
ru: Ошибка доступа к закрытому архиву

en: private archives
ru: закрытые архивы

en: private notices
ru: Приватных извещений

en: privilege level
ru: Уровень привилегий

en: privileged opcode
ru: Код привилегированный операции

en: privileged users
ru: Привилегированные пользователи

en: privileges for index
ru: Привилегии для индекса

en: privileges for trigger
ru: Привилегии для триггера

en: probate
ru: Подтверждение завещания

en: probing for available monitors
ru: Поиск доступных мониторов

en: problem with resource
ru: Проблема с ресурсом

en: problem with SelectFile
ru: Ошибка SelectFile

en: problems converting
ru: Проблемы с конвертированием

en: proc chart
ru: чарт процессов

en: procedure DDL
ru: Определение процедуры

en: procedure dependencies
ru: Зависимости процедуры

en: procedure dependents
ru: Зависимые от процедуры

en: procedure properties
ru: Свойства процедуры

en: process fields
ru: Обработать поля

en: process output
ru: Вывод процесса

en: process properties
ru: Свойства процесса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: process rules
ru: Обработка правил бюджета

en: process timed out
ru: Процесс завис

en: processing aborted
ru: Обработка прервана

en: processing item
ru: обработка объекта

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ru: Пробуждения процессора

en: produce advanced shield
ru: сделать улучшенный щит

en: produce spidercloth
ru: Сделать паучью ткань

en: produce steel shield
ru: сделать стальной щит

en: product documentation
ru: Документация продукта

en: product status
ru: Статус продукта

en: production headers
ru: производство

en: profile deleted
ru: Профиль удалён

en: profile launch
ru: Начать профилирование

en: profile saved
ru: Профиль сохранен

en: profile selector
ru: Выбор профиля

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ru: Создаваемый профиль

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ru: Тип профиля

en: profiler results
ru: результаты профилирования

note: module: account
en: proforma
ru: проформа

en: program exited normally
ru: Программа завершилась корректно

en: program manager
ru: Диспетчер программ

en: program parameters
ru: Аргументы программы

en: programmable switch
ru: Программируемый коммутатор

en: programming with GEL
ru: Программирование в GEL

en: progress bar color
ru: Цвет индикатора выполнений

en: progress mode
ru: Режим выполнения

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: progress options
ru: Параметры хода процесса

en: progress renderer
ru: Отрисовка индикатора выполнения

en: progressive rounds
ru: Прогрессивные игры

en: project already open
ru: Проект уже открыт

en: project assistant
ru: Мастер проекта

en: project dashboard
ru: Панель управления проектом

en: project defaults
ru: Параметры проекта по умолчанию

en: project gutenberg
ru: проект «гутенберг»

en: project main page
ru: Главная страница проекта

en: project management application
ru: Приложение для управления проектами

en: project not found
ru: Проект не найден

en: project notes
ru: описание проекта

en: project output directory
ru: Каталог вывода проекта

en: project owners
ru: Владельцы проекта

en: project support
ru: Поддержка проекта

en: project tools
ru: Утилиты проекта

en: project usage
ru: Использование проекта

en: project web pages
ru: Веб-страницы проекта

en: projection for current location
ru: Проекция для текущей области

en: projects feed
ru: Лента проектов

en: projects on transifex
ru: Проекты на Transifex

en: prompt for area info
ru: Приглашение для инфо об области

en: prompt for profile
ru: Предлагать профиль на выбор

en: prompt message
ru: Запрос сообщения

en: prompting for job code
ru: Предлагать использовать метку

en: pronounced accelerate
ru: Выраженное ускорение

en: Prop_erties
ru: Свойства файла

en: Prope_rties
ru: С_войства

en: properties and attributes
ru: Параметры и атрибуты

en: properties of matrix
ru: Свойства матрицы

en: PROPERTY
ru: СВОЙСТВО

en: property not found
ru: свойство не найдено

en: proportional fonts
ru: Пропорциональные шрифты

en: propose suggestion
ru: Выдвинуть предложение

en: protected property
ru: Защищенное свойство

en: protected symbol
ru: защищённый символ

en: protocol port
ru: Порт протокола

en: protocol source
ru: Источник протокола

en: protocol translator
ru: Преобразователь протокола

en: provide a security certificate
ru: Предоставьте сертификат безопасности

en: provide enough details
ru: дайте достаточно информации в Вашем сообщении

en: provide PPD file
ru: Предоставить PPD-файл

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ru: Предоставляемые пакеты

en: provided products
ru: Предоставленные продукты

en: provider description
ru: описание провайдера

en: provider list
ru: Список провайдеров

en: provider to use
ru: Используемый провайдер

en: proximity bomb turret
ru: Отсек для бомб

en: proximo
ru: В следующем месяце

en: proxy accounts
ru: Учетные записи прокси

en: proxy authentication password
ru: Пароль аутентификации для прокси

en: proxy connection failed
ru: Ошибка подключения к прокси.

en: proxy mode
ru: Режим прокси

en: proxy server port
ru: Порт прокси-сервера

en: proxy type to use
ru: Тип прокси

en: psychic mode
ru: Экстрасенсорный режим

en: PtP address
ru: Адрес PtP

en: puanga
ru: пуанга

en: public key babbleprint
ru: Экземпляр голоса открытого ключа

en: public key fingerprint
ru: Отпечаток пальца открытого ключа

en: public key-encrypted
ru: Защищён общим ключом

en: public subkey
ru: Открытый подключ

en: public synonyms
ru: Публичные синонимы

en: publication year
ru: Год издания

en: publish location
ru: отправлять местоположение

en: publish mode
ru: режим публикации

en: publish photos and videos
ru: Публикация фотографий и видео

en: publish playlist
ru: Публикация списков воспроизведения

en: publish shared printers
ru: Публикация общих принтеров

en: publish status
ru: Возможность публикации

en: publish videos
ru: Публикация видео

en: publish-subscribe
ru: публикация-подписка

en: published applications
ru: Удаленные приложения

en: publisher name
ru: Название издательства

en: publishing information
ru: Информация о публикации

en: PubMed journal name
ru: Название журнала (PubMed)

en: pull incoming changesets
ru: Затянуть входящие наборы изменений

en: pull new revisions
ru: Получить новые ревизии

en: puller
ru: вытяжка

en: pulsars configuration
ru: Настройка пульсаров

en: pulsars Plug-in
ru: плагин пульсары

en: PulseAudio output
ru: Вывод PulseAudio

en: PulseAudio sound server
ru: Звуковой сервер PulseAudio

en: punched tape
ru: перфолента

en: punctuator
ru: пунктуатор

en: pundit
ru: знаток

note: module: base
en: purchase management
ru: Управление закупками

note: module: account
en: purchase refund
ru: Возврат покупки

en: purchased music
ru: Купленная музыка

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ru: очищать

en: purim
ru: пурим

en: push new revisions
ru: Передать новые ревизии

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
ru: пушту

en: put text on path
ru: Разместить текст по контуру

en: python class
ru: класс python

en: python powered
ru: Работает под управлением Python

en: python scripting support
ru: Поддержка скриптов Python

en: python source file
ru: Файл исходного кода на Python

en: python traceback
ru: Стек вызовов Python

en: python-gammu version
ru: Версия python-gammu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ru: Входной файл Q-Chem

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
ru: караганда

en: qeth connection
ru: соединение qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ru: Название счета QIF

en: QMake projectmanager
ru: Диспетчер проектов QMake

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
ru: костанай

en: QT/GTK+ switcher component
ru: Переключатель компонент QT/GTK+

en: quad arrow
ru: Четверная стрелка

en: quality calibration
ru: Калибровка качества

note: module: base
en: quality certificate
ru: Сертификат качества

en: quality option
ru: Настройки качества

en: quantile estimates
ru: Квантильная оценка

en: quantile regression
ru: Квантильная регрессия

en: quantity used
ru: занято

en: quantum computing
ru: Квантовые вычисления

en: quarry control center
ru: Панель управления Quarry

en: quarter past
ru: четверть

en: quarter size
ru: Размер четверти

en: quarter stitches
ru: Четвертных стежков

en: quasars configuration
ru: Настройка квазаров

en: quasars Plug-in
ru: плагин квазары

en: queen wasp
ru: королева оса

note: [side]
en: queen xeila
ru: королева ксейла

en: query dict
ru: Словари поиска

en: query medium
ru: запросить носитель

en: query not supported
ru: Запрос не поддерживается

en: query notice
ru: Извещение привата

en: question asked
ru: задан

en: question options
ru: Параметры запроса

en: questioning
ru: Задаю вопросы

note: TRANSLATORS: input action name
en: quests window
ru: Окно квестов

en: queue already exists
ru: Очередь уже существует

en: queue created
ru: Очередь создана

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
ru: Редактор очереди

en: queue not found
ru: Очередь не найдена

en: queued files
ru: Файлы в задании

note: TRANSLATORS: input action name
en: quick drop window
ru: Окно быстрого бросания предметов

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
ru: Быстрый экспорт

en: quick introduction
ru: Краткое описание

en: quick list
ru: Заготовка списка

en: quick mask attributes
ru: Атрибуты быстрой маски

en: quick menu access
ru: Меню быстрого доступа

en: quick panel
ru: Панель быстрого запуска

en: quick report
ru: Быстрый отчёт

en: quick setup
ru: Быстрая установка

en: quick switch
ru: Быстрый переход

en: quick syntax check
ru: Быстрая проверка синтаксиса

en: quicklauncher
ru: Быстрый запуск

en: quickly open files
ru: Быстрое открытие файлов

en: QuickTime movie
ru: фильм формата QuickTime

en: quit application
ru: Выйти из приложения

en: quit calibre
ru: Выйти из Calibre

en: quit editor
ru: Выход из редактора

en: quit gPodder
ru: выход

en: quit LyX
ru: Выйти из LyX

en: quit request
ru: Запрос на выход

en: quit scilab
ru: Выход из Scilab

en: quit the log viewer
ru: Выйти из программы просмотра журналов

en: quota usage
ru: квота

en: quote char
ru: Символ кавычек

en: R&ename
ru: П&ереименовать

en: R_ebuild folder tree
ru: П_ерестроить дерево папок

en: R_ed
ru: _красный

en: R_emove all
ru: У_далить все

en: R_estart
ru: П_ерезапуск

en: R_esume
ru: П_родолжить

en: R_oot
ru: От _имени root

en: R_otation
ru: Ор_иентация

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ru: дрейк

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ru: гоблин

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
ru: грифон

note: [race]: id=human
en: race^Human
ru: человек

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ru: монстр

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ru: наг

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ru: огр

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ru: орк

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
ru: ящер

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ru: тролль

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
ru: леший

en: rachel
ru: рашель

en: racket
ru: ракетка

en: RAD
ru: РАД

en: radar detector tower
ru: Башня с Детектором датчиков

en: radio display
ru: Главное окно

en: radio tower
ru: радиовышка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ru: радиоволновая

en: raglan
ru: реглан

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: rah ihn mar
ru: ра ин мар

en: rahul sundaram
ru: рахул сундарам (rahul sundaram)

en: Rai_l
ru: Железная дорога (_l)

en: RAID disks
ru: Диски RAID

en: rain and snow
ru: Дождь и снег

en: raise regions
ru: поднятие областей

en: raise volume
ru: Увеличить громкость

en: raised border
ru: Приподнятый край

en: Rando_m
ru: _случайно

en: random album
ru: Случайный альбом

en: random chat group
ru: Группа random-чата

en: random deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: random hue
ru: Случайный тон

en: random hurl
ru: Случайный бросок

en: random level
ru: случайный

en: random pick
ru: Случайный выбор

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
ru: Случайный поиск внутренних вращений

en: random saturation
ru: Случайная насыщенность

en: random screen saver
ru: Случайный хранитель экрана

en: random slur
ru: Случайное таяние

en: randoms from seed
ru: Случайное из зерна

en: range and sampling
ru: Диапазон и выборка

en: range of recurrence
ru: Границы повторения

en: range setting
ru: Выборка значений

en: Ranger's hut
ru: Хижина лесника

en: Raph's plate
ru: Файлы plate Рафа Левьена

en: rapid fire chaingun
ru: Скоростной зарядчик пулемета

en: RAR archives
ru: RAR архивы

note: [event]
en: rarlg
ru: рарлг

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ru: Показать язык

en: raster cell numbers
ru: значения ячеек растра

en: raster contours
ru: Растровые изолинии

en: raster files
ru: Растровые изображения

en: raster flow arrows
ru: направления потока растра

en: raster map for legend
ru: Растровый слой для легенды

en: raster to remove
ru: Удаляемые растры

en: raster to vector
ru: Растр в вектор

en: rat lines
ru: соединения

en: rate mappings
ru: Карта частот

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ru: ратон

note: [event]
en: raul-rarlg
ru: раул-рарлг

en: raw content
ru: Необработанное содержание

en: raw conversion
ru: Преобразование «цифрового негатива»

en: raw data to server
ru: Исходные данные сервера

en: raw decoding
ru: Декодирование цифрового негатива

en: raw frames
ru: Необработанные кадры

en: raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: RAW image converter
ru: Преобразование цифровых негативов

en: raw image converter
ru: Обработчик RAW-файлов

en: raw markup
ru: Неформатированные данные

en: raw PCM data
ru: Голые PCM-данные

en: RAW photos
ru: Изображения RAW

en: raw text
ru: Показать разметку

en: raw value
ru: Необр. значение

en: rayleigh tail
ru: Хвост распределения Релея

en: rbt
ru: оставшееся время на дне

en: RC5 protocol detected
ru: Опознан протокол RC5

en: RCMM protocol detected
ru: Опознан протокол RCMM

en: RDP server
ru: RDP сервер

en: Re&fresh
ru: &обновить

en: Re-_edit
ru: Открыть заново

en: Re-download
ru: Загрузить заново

en: Re-read tags
ru: Перечитать теги

en: Re-request authorization
ru: Повторный запрос авторизации

en: Re-start
ru: перезапустить

en: Re_load
ru: Пере_загрузить

en: Re_verse order
ru: В _обратном порядке

en: Re_vert zoom
ru: _Вернуть масштаб

en: reactive
ru: реактивный

en: read archive file
ru: Читается архивный файл

en: read book
ru: Читать книгу

en: read changelog
ru: Открыть журнал изменений

en: read later
ru: Прочитать позже

en: read macros file
ru: Читать файл макросов

en: read my requests
ru: Прочитать мои запросы

en: read permission denied
ru: Недостаточно прав для чтения

en: read request from a file
ru: Прочесть запрос из файла

en: read request from a string
ru: Чтение запроса из строки

en: read tracks
ru: Прочитать дорожки

en: Read-only mode
ru: Режим только для чтения

en: reading archive
ru: Архив читается

en: reading calendar
ru: Чтение календаря

en: reading error
ru: Ошибка чтения

en: reading file properties
ru: Чтение свойств файла

en: reading finished
ru: Чтение завершено

en: reading font file
ru: Читается файл шрифта

en: reading messages
ru: Чтение сообщений

en: reading practice
ru: Практика чтения

en: reading source medium
ru: Чтение исходного диска.

en: reading target
ru: Выполняется чтение мишени

en: reading the patches
ru: Выполняется чтение полей

en: readwrite
ru: чтение и запись

en: ready all
ru: Все готовы

en: rear center
ru: Сзади центр

en: reassign objects
ru: Переназначить объекты

en: reassign/drop owned
ru: Переназначить/удалить владельца

en: rebase in progress
ru: идет перебазирование

en: rebuild all fingerprints
ru: Обновить все контрольные строки

en: rebuild instance
ru: Перестроить инстанс

en: rebuild password
ru: замена пароля

en: rec-enable change
ru: смена записываемости

en: recalculate all cells
ru: Пересчитать все ячейки

en: recall a postponed message
ru: продолжить отложенное сообщение

en: receive function
ru: Функция получения

en: receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: received invalid DTR
ru: Принят неверный запрос DTR

en: Recen_t
ru: Н_едавние файлы

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ru: &Недавние файлы

en: recent calls
ru: Недавние вызовы

en: recent channels
ru: Недавние каналы

en: recent chooser menu
ru: Меню выбора недавних элементов

en: recent colors
ru: Последние варианты выбора цвета

en: recent credit
ru: В среднем за день

en: recent entries
ru: Самые новые темы

en: recent exercises
ru: Недавние упражнения

en: recent fonts
ru: Недавние шрифты

en: recent menu
ru: Меню недавних элементов

en: recent notes
ru: Недавние заметки

en: recent sessions
ru: Недавние сеансы

en: recent solutions
ru: последние решения

en: recent songs
ru: Недавние песни

en: recent tests
ru: Недавние тесты

en: recently added albums
ru: Последние добавленные альбомы

en: recently added tracks
ru: Недавние дорожки

en: recently assigned tags
ru: Недавние метки

en: recently played games
ru: Недавние пасьянсы

en: recently read
ru: Недавно прочитанные

en: recipients contain
ru: Получатели содержат

en: reciprocal condition number
ru: Обратное условное число

en: reclaimable space
ru: Место для возврата

en: recompression options
ru: Параметры сжатия

en: reconcile account
ru: Счет согласования

en: reconcile information
ru: Сведения о согласовании

note: module: account
en: reconcile writeoff
ru: Сверить списание

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
ru: Отчёт по сверке

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
ru: Состояние согласования

en: record enabled
ru: Готовность к записи

en: record syntax
ru: Синтаксис записи

en: record to file
ru: Запись в файл

en: record video
ru: Запись видео

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: recording directory
ru: Каталог для сохранения

en: recording finished
ru: Запись завершена

en: recording monitor
ru: Монитор записи

en: records inserted
ru: добавлено   записей

en: RecordStatus|Paused
ru: остановлено

en: recover deleted items
ru: Восстановить удаленные элементы

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
ru: Вербовка и призыв

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
ru: Вербовка и Призыв

en: rectangle handles
ru: Ручки прямоугольника

en: rectangle select to anchor
ru: Прямоугольное выделение до анкера

note: module: base
en: recurring documents
ru: Повторяющиеся документы

en: recursive clients
ru: Рекурсивные клиенты

en: recursive directories
ru: Рекурсивно по каталогам

en: recursive directory loop
ru: каталоги зациклены

en: recursive directory traversal
ru: Рекурсивный просмотр каталогов

en: recursive search
ru: Рекурсивный поиск

en: recyclers
ru: переработки

en: red density
ru: Плотность красного

en: red eye filter
ru: Фильтр для удаления «красных» глаз

en: red gain
ru: Усиление красного

en: red offset
ru: Смещение красного

en: red-eye correction tool
ru: Инструмент удаления эффекта «красных глаз»

en: red/cyan
ru: Красный/голубой

en: redent
ru: Цитировать dent

en: Redirec_t
ru: перенаправить

en: redirect message
ru: Перенаправить сообщение

en: redirecting stderr to stdout
ru: поток ошибок перенаправляются на стандартный вывод

en: redirection detected
ru: перенаправление

en: redo all
ru: Вернуть все

en: redraw preview
ru: Перерисовать просмотр

en: redraw view
ru: перерисовать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
ru: Уменьшить уровень

en: reduce luminance
ru: Уменьшать яркость

en: reduced spacing
ru: Сокращённые интервалы

en: ReducedView
ru: Сокращённый вид

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
ru: судья хобан

en: refactory
ru: рефакторинг

en: reference display
ru: Отображение ссылок

en: reference filter
ru: Фильтр ссылок

en: reference line
ru: Базовая линия

en: reference room
ru: Указаное комната

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
ru: Ссылочный сегмент

en: reference to a label
ru: Ссылка на метку

en: references remain
ru: Осталось   ссылок

en: referral points
ru: Баллы за привлечение

en: refinance
ru: рефинансирование

en: reformat line
ru: Переформатировать строку

en: refresh article counts
ru: Обновить счетчик статей

en: refresh capture dates
ru: Обновление поля ''дата съемки''

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ru: Обновить базу данных

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
ru: Ошибка обновления

en: refresh frequency
ru: Частота обновления

en: refresh group
ru: Обновить группу

en: refresh library
ru: Обновить фонотеку

en: refresh panels
ru: Обновить панели

en: refresh phone state
ru: Обновление состояния телефона

en: refresh status
ru: Обновить статус

en: refresh the folder
ru: Обновить папку

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ru: Обновление кэша

en: refreshing library
ru: Обновление фонотеки

en: refreshing tables
ru: Обновление таблиц

en: refrigeration
ru: замораживание

en: regcomp failed
ru: сбой regcomp

en: regenerate bitmap glyphs
ru: Повторное создание растровых символов

en: regex error
ru: Ошибка регулярного выражения

en: regex syntax
ru: синтаксис regex

en: regexec failed
ru: сбой regexec

en: region bounds
ru: Границы областей

en: region copy
ru: копирование области

en: region editor
ru: Изменить в редакторе области...

en: region layer
ru: Слой региона

en: regional setting
ru: Региональные настройки

en: regions of france
ru: провинции франции

en: register account
ru: Зарегистрировать учётную запись

en: registered points
ru: Зарегистрированные точки

en: registered repositories
ru: Все зарегистрированные репозитории

en: registering your system
ru: Регистрация системы

en: registration complete
ru: Регистрация завершена

note: module: event
en: registration cost
ru: Стоимость регистрации

en: registration service
ru: Служба регистрации

en: regression results
ru: Результаты регрессии

en: regulable valve
ru: Регулируемый клапан

en: regular expression matches
ru: совпадает с регулярным выражением

en: rehearsal MIDI files
ru: MIDI для репетиции

en: reject all changes
ru: Отменить все изменения

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-#
en: related action
ru: Связанное действие

en: related image length
ru: Длина изображения

en: related image width
ru: Ширина изображения

en: related sound file
ru: Связанный звуковой файл

en: relationship loop detected
ru: Обнаружена петля в отношениях

en: relationships overview
ru: Схема отношений

en: relative distance of horizon
ru: Относительное расстояние до горизонта

en: relative distinguished name
ru: Относительное уникальное имя

en: relative music
ru: Относительная музыка

en: relative scale
ru: Относительный масштаб

en: relaunch when closed
ru: Перезапустить если закрыто

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay settings
ru: Настройки ретранслятора.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay status
ru: Статус ретранслятора.

note: Toplevel
en: Reloa_d
ru: Повторно _загрузить

en: reload all files
ru: Переоткрыть все файлы

en: reload bookmarks
ru: Перезагрузить закладки

en: reload directory
ru: Обновить каталог

en: reload invoice report
ru: Перезагрузить отчет по счету-фактуре

en: reload later
ru: Перезапустить позже

en: reload library
ru: Перезагрузить библиотеку

en: reload now
ru: Перезапустить сейчас

en: reload owner report
ru: Перезагрузить отчет владельца

en: reload receivable report
ru: Перезагрузить отчет по суммам, подлежащим получению

en: reload server configuration
ru: Перечитать конфигурацию сервера

en: reload source file
ru: Перезагрузить файл исходных текстов

en: reload the image
ru: Восстановить изображение

en: reload with encoding
ru: Открыть используя следующую кодировку

en: reloading ser2net
ru: Перезагружается ser2net

en: relocate url
ru: Переместить URL

en: remap colorized
ru: Окрашивание по образцу

en: remember as
ru: Запомнить как

en: remember cursor position
ru: Запомнить позицию курсора

en: remember my choice
ru: Запомнить список воспроизведения

en: remember selected
ru: запоминать выбранное

en: remember window positions
ru: Помнить расположение окон

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
ru: Запомненное приложение

en: remembered windows settings
ru: Зафиксированные настройки окон рабочих приложений

en: remote peer subnet
ru: Подсеть удаленного пира

en: remote POP3 mailbox
ru: Удалённый почтовый ящик POP3

en: remote preferences
ru: Настройки сервера

en: remote server name
ru: Имя удаленного сервера

en: remote services
ru: Удалённые сервисы

en: remote size
ru: удаленный

en: remote tasks
ru: Удалённые задачи

en: remote viewer
ru: Удаленный просмотр

en: removable drives and media
ru: Съемные устройства и носители данных

en: removable RAM
ru: Съёмная RAM

en: REMOVE
ru: REMOVE <имяСервиса>

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ru: Удалить точку останова

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ru: Удалить цветовой профиль

en: remove a database
ru: удалить базу данных

en: remove a directory
ru: Удалить каталог

en: remove a foreign table
ru: удалить стороннюю таблицу

en: remove a materialized view
ru: удалить материализованное представление

en: remove a sequence
ru: удалить последовательность

en: remove a split from a transaction
ru: Удалить часть из проводки

en: remove a table
ru: удалить таблицу

en: remove a tag
ru: удалить метку

en: remove a view
ru: удалить представление

en: remove address
ru: Удалить адрес

en: remove adjustment
ru: Удалить коррекцию

en: remove all columns
ru: Удалить все колонки

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
ru: Удалить все

en: remove altitude
ru: Удалить высоту

en: remove an essential package
ru: Удалить пакет первой необходимости

en: remove an index
ru: удалить индекс

en: remove anchor
ru: Удалить метку

en: remove bitmap glyphs
ru: Удаление растровых символов

en: remove books
ru: Удалить книги

en: remove borders
ru: Удалить обрамления

en: remove branch
ru: Удалить ветвь

en: remove budget
ru: Удаление бюджета

en: remove calendar
ru: Удалить календарь

en: remove chat
ru: Удалить чат

en: remove coordinates
ru: Удалить координаты

en: remove drive
ru: Удалить привод

en: remove dust
ru: Удалить пыль

en: remove element
ru: Удалить элемент

en: remove elements
ru: Удалить элементы

en: remove empty methods
ru: Удалить пустые методы

en: remove error indicators
ru: Убрать индикаторы ошибок

en: remove exif
ru: Удалить метаданные EXIF

en: remove EXIF metadata
ru: Удалить метаданные EXIF

en: remove external script
ru: Удалить внешний сценарий

en: remove family
ru: Удалить семью

en: remove feed folder
ru: Удалить папку для лент

en: remove fields
ru: Удалить поля

en: remove file/directory
ru: Удалить файл или каталог

en: remove fill
ru: Полностью удалить заливку

en: remove flag
ru: убрать флаг

en: remove folder tree
ru: Удалить папку

en: remove fonts
ru: Удалить шрифт

en: remove from favourite
ru: Удалить из избранного

en: remove from play queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: remove from search path
ru: Удалить из путей поиска

en: remove history file
ru: Удалить файл истории

en: remove hydrogens
ru: Удалить атомы водорода

en: remove icons
ru: Удалить иконки

en: remove ID3
ru: Удалить ID3

en: remove input
ru: Удалить вход

en: remove IPTC metadata
ru: Удалить метаданные IPTC

en: remove language
ru: Удалить язык

en: remove large artifact
ru: Удалять большие артефакты

en: remove launcher
ru: Удалить кнопку запуска

en: remove layout
ru: Удалить раскладку

en: remove library
ru: Удалить библиотеку

en: remove log
ru: удалить запись

en: remove manual kerns
ru: Убрать ручной кернинг

en: remove maps
ru: Удалить слои

en: remove mask
ru: Удалить маску

en: remove media object
ru: Удалить документ

en: remove medium artifact
ru: Удалять средние артефакты

en: remove pair
ru: Удалить пару

en: remove patches from queue
ru: удалить патчи из очереди

en: remove path effect
ru: Удаление контурного эффекта

en: remove photo
ru: Удалить снимок

en: remove podcast
ru: Удалить подкаст

en: remove podcasts
ru: Удалить подкасты

en: remove presence subscription
ru: Удаление подписки о статусе

en: remove profile
ru: Удалить профиль

en: remove quickaccess
ru: Убрать Быстрый доступ

en: remove red
ru: Удалить красный компонент

en: remove remote branch
ru: Удалить удалённую ветвь

en: remove report
ru: Удалить отчёт

en: remove rule from policy
ru: Удалить правило из политики

en: remove selected device
ru: Удалить выбранное устройство

en: remove selected entry
ru: Удалить выбранный элемент

en: remove selected songs
ru: Удалить выделенные песни

en: remove selected text
ru: Удалить выделенный текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
ru: Удалить сервер

en: remove service
ru: Удалить службу

en: remove set
ru: Удалить коллекцию

en: remove small artifact
ru: Удалять небольшие артефакты

en: remove stroke
ru: Удалить обводку

en: remove submenu
ru: Удалить подменю

en: remove subtitle
ru: Удаление субтитра

en: remove table
ru: Удалить таблицу

en: remove tag from selection
ru: Убрать метку из выбранного

en: remove tasks
ru: Удалить задачу

en: remove template
ru: Удалить шаблон

en: remove TeX live
ru: Удалить TeX Live

en: remove the profile
ru: Удалить профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ru: Удалить выбранную учётную запись

en: remove the selected action
ru: Удалить выбранное действие

en: remove the selected entries
ru: Удаление выделенных записей

en: remove torrents
ru: Удалить торренты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
ru: Удалить трекер

en: remove tracks from a playlist
ru: Удаление дорожек из списка воспроизведение

en: remove unavailable files
ru: Удалить недоступные файлы

en: remove unselected
ru: Удалить не отмеченные

en: remove unused objects
ru: Удалить неиспользованные объекты

en: remove unused regions
ru: Удалить неиспользуемые области

en: remove waypoints
ru: Удалить фиксаторы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ru: Удалить веб-сид

en: remove XMP metadata
ru: Удалить метаданные XMP

en: removed bookmark
ru: Закладка удалена

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: removed line
ru: Удалённая строка

en: removed tag
ru: Метка   удалена

en: removing color
ru: Удаление цвета

en: removing for dependencies
ru: Удаление зависимостей

en: removing GNUmed user
ru: Удаленный пользователь GNUmed

en: removing image tags
ru: Удаление меток

en: removing software
ru: Удаление программ

en: rename audio files
ru: Переименовать звуковые файлы

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ru: Переименовать закладку

en: rename configuration
ru: Переименовать конфигурацию

en: rename emblem
ru: Переименовать эмблему

en: rename event
ru: Переименовать событие

en: rename file and directory
ru: Переименовать файл и каталог

en: rename filter
ru: Переименовать фильтр

en: rename images
ru: Переименование изображений

en: rename interface
ru: Переименовать интерфейс

en: rename iPod
ru: Переименовать iPod

en: rename items
ru: переименование файлов

en: rename method
ru: Переименовать метод

en: rename module
ru: Переименовать модуль

en: rename options
ru: Параметры переименования

en: rename pattern
ru: шаблон

en: rename range
ru: Переименовать выделение

en: rename required
ru: Требуется переименование

en: rename selected files
ru: Переименовать выбранные файлы

en: rename station
ru: Переименовать станцию

en: rename studio
ru: Переименовать студию

en: rename tab
ru: Переименовать вкладку

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
ru: Переименовать бойца

en: rename ValueNode
ru: Переименовать узел значения

en: rename version
ru: Переименовать версию

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: rename window
ru: Переименование окна

en: rename worklist
ru: Переименовать список работ

en: Rename/move
ru: Переименовать/переместить

en: renaming images
ru: Параметры переименования

en: render detail
ru: Детальность отрисовки

en: render ground
ru: Показывать дно

en: rendering blast
ru: Отображение порыва ветра

en: rendering filters
ru: Фильтры визуализации

en: rendering fractal
ru: Отображение фрактала

en: rendering preview
ru: Создаётся предпросмотр

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ru: Визуализация элементов

en: rendering wind
ru: Отображение ветра

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
ru: рено

en: reop masks
ru: Кого выбрать для дачи опа если нет опов

en: reopen account
ru: Разблокировать счёт

en: reorder relationships
ru: Упорядочить отношения

en: reorder thumbnails
ru: Изменить расположение миниатюр

en: Rep&lace
ru: За&менить

en: repeat action
ru: выполнить действие

en: repeat album
ru: Повторять альбом

en: repeat all tracks
ru: Повтор дорожек

en: repeat frequency
ru: Частота повторений

en: repellent
ru: Отпугивающее средство

en: replace again
ru: Заменить следующее

en: replace all files
ru: Заменить все файлы

en: replace current playlist
ru: Заменить текущий плейлист

en: replace special characters
ru: Заменить специальные символы

en: replace whole identifier
ru: Заменять идентификатор целиком

en: replaced list
ru: Список   заменен

note: conflicts
en: replaced packages
ru: Замещённые пакеты

en: replacement settings
ru: Автоматическая замена

en: ReplayGain preferences
ru: Параметры ReplayGain

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ru: пополнять

en: replication server manager
ru: Менеджер сервера репликаций

en: replication sets
ru: Набор репликации

en: reply to Mailing-list
ru: Ответить в список рассылки

en: reply to message
ru: Ответить на сообщение

en: Reply-to address
ru: Адрес для ответа

en: report and statistics
ru: Отчет и статистика

en: report as offensive
ru: Отметить как оскорбительное

note: module: email_template
en: report filename
ru: Файл отчета

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
ru: Сообщить о проблеме

en: report notes
ru: Заметки к отчёту

note: module: account
en: report of the sales by account
ru: Отчет о продажах по счету

en: report properties
ru: Свойства отчёта

en: report summary
ru: Итог отчёта

note: module: account
en: reporting configuration
ru: Настройка отчетов

en: reporting spam
ru: Сообщения о спаме

en: reposition vector
ru: Неизвестный тип вектора

en: repositories changed
ru: Изменён список репозиториев

en: repository details
ru: Детали хранилища

en: repository explorer
ru: обозреватель

en: repository notes
ru: Заметки о хранилище

en: repository options
ru: Настройки репозитория

en: repository size
ru: Размер репозитория

en: repository successfully created
ru: Репозиторий успешно создан

en: repository view
ru: хранилища

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ru: республика армения

note: official_name for BEN
en: republic of benin
ru: республика бенин

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
ru: республика ботсвана

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
ru: республика гана

note: official_name for IND
en: republic of india
ru: республика индия

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ru: республика мали

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
ru: республика молдова

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
ru: республика уганда

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
ru: республика вануату

en: request access permission
ru: Запрос доступа

en: request mode
ru: Режим запроса

en: request return receipt
ru: Запрос подтверждения доставки

en: request timeout
ru: Время запроса истекло

en: Request-URI
ru: URI запроса

en: requested addresses
ru: Запрошенные адреса

en: requested by you
ru: запрошен вами

en: requesting token
ru: Запрашиваю опознавательный знак

en: require default URL
ru: Требуется URL по умолчанию

en: required attendee
ru: Обязательный участник

note: module: base_calendar
en: required reply
ru: Требуется ответ

en: requires a boolean value
ru: требует логическое значение

en: requires a numeric value
ru: требует числовое значение

en: requires an integer value
ru: требует целое значение

en: reread partition table
ru: перечитать таблицу разделов

en: rerelease
ru: пересоздать

en: rescan a device
ru: Повторно сканировать устройство

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
ru: Пересканировать поддерживаемые действия

en: rescan Synta_x
ru: _Перепроверить синтаксис

note: [objectives]
en: rescue the princess
ru: Спасите принцессу

en: reseed
ru: перемешать

en: resent-bcc
ru: Нет поля 'скрытая копия'.

en: resent-cc
ru: Нет поля 'копия'

en: resent-date
ru: Нет даты

en: resent-sender
ru: Нет отправителя

en: resent-to
ru: (Нет поля 'кому')

en: reserved field
ru: зарезервированное поле

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
ru: Сбросить все кнопки

en: reset author
ru: сброс автора

en: reset fields
ru: Очистить поля

en: reset formatting
ru: Восстановить форматирование

en: reset level
ru: Сбросить уровень

en: reset mark
ru: Сбросить закладку

en: reset marks
ru: Очистить отметки

en: reset node device
ru: сброс устройства

en: reset property
ru: Сбросить свойство

en: RESET specification test
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: reset the active curve
ru: Сбросить активную кривую

en: reset the content
ru: Сбросить содержимое

en: reset to current date
ru: Установить текущую

en: reset tree
ru: Сбросить дерево

en: reset values
ru: Сбросить значения

en: reset warnings
ru: Сбросить предупреждения

en: reset widget properties
ru: Сбросить свойства виджета

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: reset yellow bar
ru: сбросить настройки

en: Resi_ze
ru: Изменить размер(_Z)

en: residual periodogram
ru: Периодограмма остатков

en: residual spectrum
ru: Спектр остатков

en: resize guest
ru: Изменять размер гостевой ОС

en: resize horizontally
ru: горизонтальная

en: resize image canvas
ru: Изменить размер холста

en: resize instance
ru: Изменение типа инстанса

en: resize text
ru: Текст при смене размера

en: resize window on zoom
ru: Изменять размер окна при масштабировании

en: resized images
ru: Изображения промежуточных размеров

en: resizing a partition
ru: Изменение размера раздела

en: resizing canvas
ru: Изменение размера холста

en: resizing options
ru: Параметры масштабирования

en: resolution per grid
ru: Разрешение полосы

en: resolution switch
ru: Переключение разрешения

en: resolution time
ru: Время решения

en: resolver internal error
ru: Внутренняя ошибка ресолвера

en: resolving hostname
ru: Определение имени хоста

en: resource bonus
ru: Бонус ресурсов

en: resource detail
ru: Детали ресурса

en: resource queue DDL
ru: Определение очереди ресурсов

en: resource queue dependencies
ru: Зависимости очереди ресурсов

en: resource queue dependents
ru: Зависимые от очереди ресурсов

en: resource queue properties
ru: Свойства очереди ресурсов

note: module: email_template
en: resource tracking
ru: Отслеживание ресурса

en: resources usage overview
ru: Обзор использования ресурсов

en: resourcestring already exists
ru: Строка ресурсов уже существует

en: responding to messages
ru: Ответы на сообщения

en: response date
ru: Дата ответа

en: response invalid
ru: Неверный ответ

en: rest parameter
ru: Параметр rest

en: restack
ru: Поменять вертикальный порядок

en: restart as root
ru: Запуск от Root

en: restart command
ru: Команда перезапуска

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: restart detection
ru: Перезапуск определения

en: restart network
ru: Перезапустить сеть

en: restart server
ru: Перезапуск сервера

en: restart the current game
ru: Начать игру заново

en: restarting loop
ru: Перезапуск цикла

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ru: Восстановление из резервной копии

en: restore all files
ru: Восстановление всех файлов

en: restore checked snippets
ru: Восстановить выбранные сниппеты

en: restore deleted files
ru: Восстановить удалённые файлы

en: restore files from trash
ru: Восстановить файлы из корзины

en: restore message
ru: Восстановить сообщение

en: restore pilot
ru: Восстановить данные Pilot из резервной копии

en: restore selection
ru: Восстановить выделение

en: restore test
ru: Проверка восстановления

en: restore the selected items
ru: Восстановить выделенные элементы

en: restore to a specified JobId
ru: Восстановление для Id Задания

en: restore window size
ru: Восстановить размер окна

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ru: Восстановление образа диска

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ru: Восстановление виртуальной машины

en: restricted constant
ru: Ограниченная константа

en: restricted content
ru: Содержимое с ограниченным доступом

en: restricted estimates
ru: Оценка с учетом ограничений

en: restricted units
ru: Запрещённые войска

en: restriction browser
ru: Браузер ограничений

en: result cell
ru: Ячейка результата

en: result data type
ru: Тип данных результата

en: result of previous calculation
ru: Результат предыдущего вычисления

en: results as floats
ru: Результаты в виде чисел с плавающей точкой

note: Create resume check button
en: resume automatically
ru: Автоматически продолжать работу

en: resume draft
ru: Возобновить работу над черновиком

en: resume session
ru: Восстановить сессию

en: retain tilability
ru: Сохранить бесшовность

en: retention period
ru: Период хранения

en: retinol
ru: ретинол

en: retrace server URL
ru: URL отслеживающего сервера

en: retrieve classes
ru: Получить классы

en: retrieve items
ru: Вернуть вещи

en: retrieving article
ru: Загрузка статьи

en: retrieving current status
ru: Проверка текущего состояния

en: retrieving details on index
ru: Получение подробностей об индексе

en: retrieving new messages
ru: Получение новых сообщений

en: retrieving overview
ru: Извлечение обзора

en: retrig note
ru: Повторить ноту

en: retry now
ru: повторить

en: return receipt notification
ru: Возврат уведомления о получении

en: return the vandermonde matrix
ru: Возвращает определитель Вандермонда

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
ru: Возвращение в Керлат

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
ru: Вернуться в списки

en: return to login
ru: Вернутся к выбору пользователя

note: [option]
en: return to menu
ru: Вернуться в меню

en: return to nearest city
ru: Вернуться в ближайший город

en: return to options
ru: Вернуться к настройкам

en: return to overview
ru: Возврат к обзору

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: returned from being away
ru: вернулся

en: returned from being idle
ru: Перестал бездействовать

en: returned with signal
ru: Процесс       завершён с сигналом возврата

en: reveal identity
ru: убрать анонимность

en: REVERSE
ru: ОБРАТНАЯ

en: reverse diagonal stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reverse diff
ru: обратный diff

en: reverse side
ru: Другая сторона

en: reverse text and translation
ru: Поменять местами текст и перевод

en: reverse the text and the translation
ru: Поменять местами текст и его перевод

en: reverse time
ru: Обратить время

en: revert configuration
ru: вернуть настройки

en: revert image
ru: Восстановить изображение

en: revert package
ru: Возвратить пакет

en: revert tool
ru: Восстановить инструмент

en: revert zoom
ru: Вернуть масштаб

en: review area
ru: Область рецензирования

en: review changes
ru: Посмотреть изменения

en: review status
ru: состояние рецензии

en: review the data
ru: Просмотр информации

en: revision &details
ru: По&дробности ревизии

en: revision ancestry
ru: предки ревизии

en: revision to merge with
ru: ревизия для слияния

en: revision to update
ru: ревизия для обновления

en: revisions to graft
ru: ревизии для переноса

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: revive
ru: оживить

en: revoke key
ru: Отозвать ключ

en: revoke permission
ru: Отозвать разрешение

en: revoked certificate
ru: Отозванный сертификат

en: revoking a subkey
ru: Отзыв подключа

en: revolution day
ru: День революции

en: rewrap lines
ru: Повторно разбить строки

en: RFC2308 type1
ru: RFC2308 Type1

en: RGB colorspace
ru: Цветовое пространство RGB

en: RGB histogram
ru: Гистограмма RGB

en: rhythm tapping
ru: Отстукивание ритма

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ru: Форматный текст/HTML версия сообщения

en: ridged border
ru: Край с кромкой

en: rift
ru: проход

en: Righ_t
ru: По пр_авому краю

en: right angle triangle
ru: Прямоугольный треугольник

en: right bound
ru: верхняя граница

en: right click for menu
ru: Меню под правой кнопкой мыши

en: right delimiters
ru: Правые разделители

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
ru: Положение правой границы

en: right padding
ru: Дополнение справа

en: right precision
ru: точность правой части значения

en: right sidebar
ru: Правая панель

en: right tower
ru: Правая башня

en: right windows
ru: Прав. кл. Win

en: right-tail probability
ru: Правосторонняя вероятность

en: right|r
ru: Справа|п

en: ring gap
ru: интервал

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
ru: кольцо силы

en: ring tool
ru: Инструменты ароматического кольца

en: riot bomb
ru: Пустотная бомба

en: ripping audio tracks
ru: Чтение звуковых дорожек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ru: Шаблон считывания данных

en: rippling strength
ru: Сила ряби

en: river bridge
ru: Мост через реку

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
ru: брод

en: RJ45 wall-plug
ru: штекер rj45

en: RLC circuit
ru: RLC-контур

en: RLE gaussian blur
ru: RLE Гауссово размывание

note: module: base
en: RML report
ru: Отчет RML

en: road section
ru: Участок дороги

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
ru: роанок

en: robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: robust estimation
ru: Робастная оценка

en: robust variant
ru: робастный вариант

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ru: рошелл

en: rocky mountains
ru: Скалистые горы

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
ru: роддри

en: rohini
ru: рохини

en: role group
ru: группа

en: role privileges
ru: Привилегии роли

en: role tab
ru: вкладка роли

en: romaji
ru: киридзи

en: roman arena
ru: Римская арена

note: [about]
en: romanian translation
ru: Румынский перевод

en: rookie
ru: новобранец

en: room description
ru: Описание комнаты

en: roost
ru: насест

en: ROOT PASSWORD
ru: ПАРОЛЬ ROOT

en: root users
ru: пользователи root

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
ru: рортин

note: A city in Argentina
en: rosario
ru: росарио

en: rosh ha'shana
ru: Рош hа-Шана

en: rot13 article body
ru: Закодировать сообщение с помощью Rot13

en: rot13 selected text
ru: "Закодировать" выбранный текст с помощью Rot13

note: A city in Spain
en: rota
ru: рота

en: rotatable overhead
ru: Вращаемый вид

en: rotate counter clockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: rotate Counter-clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: rotate image to left
ru: Повернуть изображение влево

en: rotate image to right
ru: Повернуть изображение вправо

en: rotate the stick
ru: Вращайте рукоять

en: rotate to cube face
ru: Вращение к лицу куба

en: round a number
ru: Округляет число

en: round bracket
ru: Круглая скобка

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
ru: круглые

en: round ratio
ru: Отношение радиусов

en: rounded end
ru: Закругленное окончание

en: roundness
ru: закругление

en: roundtrip
ru: двунаправленный

en: route display
ru: Показывать в маршрутизации

en: route table flushing
ru: Очистка таблицы маршрутизации

en: router advertisement
ru: Объявление маршрутизатора

en: router details
ru: Информация о маршрутизаторе

en: router symbol
ru: Символ маршрутизатора

en: router with firewall
ru: Маршрутизатор с защитным сетевым экраном

en: row major
ru: По строкам

en: row separator
ru: Разделитель строк

en: rows/cols
ru: Строки/столбцы

en: ROXTerm colour scheme
ru: Цветовая схема ROXTerm

en: ROXTerm profile
ru: Профиль ROXTerm

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, 
en: royal guard
ru: Королевский гвардеец

en: RPC call error
ru: Ошибка вызова RPC

en: RPM spec file
ru: файл описания RPM

en: RSL parsing error
ru: Ошибка обработки RSL

en: ruby support
ru: поддержка ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
ru: Разрушенный замок людей

en: rule DDL
ru: Определение правила

en: rule deleted
ru: Правило удалено

en: rule dependencies
ru: Зависимости правила

en: rule dependents
ru: Зависимые от правила

en: rule enabled
ru: Правило активировано

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
ru: Правило третей

en: rumor MIDI input
ru: Ввод MIDI Rumor

en: run &until
ru: Запустить &пока

en: run a script
ru: Запустить скрипт

en: run a spell check
ru: Выполнить проверку правописания

en: run as daemon
ru: Запускать как демон

en: run as task
ru: Выполнять как задачу

en: run as user
ru: Запустить от пользователя

en: run celeste
ru: запустить celeste

en: run command-line programs
ru: Запуск консольных программ

en: run custom command
ru: Запустить пользовательскую команду

en: run CvPcb
ru: Запустить CvPcb

en: run error
ru: Ошибка запуска

en: run everything
ru: запустить всё

en: run filter
ru: Запустить фильтр

en: run from build directory
ru: Запустить из каталога сборки

en: run full-screen
ru: Запуск в полный экран

en: run options
ru: Опции выполнения

en: run pcbnew
ru: запустить pcbnew

en: run QuickPreview
ru: Запустить быстрый просмотр

en: run restore
ru: Запуск восстановления

en: run slideshow
ru: Запустить слайд-шоу

en: run the configuration assistant
ru: Запустить мастер первоначальной настройки

en: run tool
ru: Запустить утилиту

en: run unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: run/continue
ru: запустить/продолжить

en: RUNNING
ru: ВЫПОЛНЯЕТСЯ

en: running celeste
ru: выполняется celeste

en: running downloads
ru: Запущенные загрузки

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
ru: Текущая сумма

en: running the makefile
ru: выполняется makefile

en: running transaction check
ru: Проверка сценария

en: running uploads
ru: Запущенные раздачи

en: runtime library
ru: Библиотека времени исполнения

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
ru: расселл

en: russian spider
ru: Русский паук

en: rwandan
ru: руанда

en: rythm
ru: ритм

en: ryu
ru: рю

en: S&cratch pad
ru: блокнот

en: S&cript
ru: С&крипт

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ru: П&рижать

en: S&tart
ru: На&чало

en: S&ync orbit
ru: Син&х. вращение

en: S/MIME encrypt message
ru: Зашифрованное сообщение S/MIME

en: S/MIME keys matching
ru: S/MIME-ключи, соответствующие

en: S/MIME options
ru: Настройки S/MIME

en: S/MIME sign message
ru: Подписать сообщение S/MIME

en: S_ecurity
ru: _безопасность

en: S_etting
ru: Па_раметр

en: S_heet
ru: лист

en: S_hrink
ru: Сокра_щение

en: S_hut down
ru: В_ыключить

en: S_mall
ru: _маленький

en: S_tatus
ru: _состояние

en: S_tatusbar
ru: Строка _состояния

en: saam
ru: сам

en: sabotage enemy unit
ru: Саботировать вражеское соединение

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
ru: Безопасный OpenGL

en: safe sex
ru: безопасный секс

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ru: сент-марис

note: module: account
en: sale/purchase journal
ru: Журнал продаж/покупок

note: module: account
en: sales journal
ru: Журнал продаж

note: #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: crm
en: sales teams
ru: Отделы продаж

note: name for sal
en: salishan languages
ru: салишские языки

en: SAM battery
ru: Батарея ПВО

en: samba server configuration
ru: Настройка сервера Samba

en: samoa tala
ru: тала

en: sample analyze
ru: Анализ образца

en: sample average
ru: Выборочное среднее

note: module: email_template
en: sample document
ru: Пример документа

en: sample proportion
ru: Выборочная доля признака

en: sample raster maps
ru: Получить данные с растровых слоев

en: sample rate converter
ru: Конвертер частоты

en: sample rates
ru: Частоты дискретизации

en: sample variance
ru: Выборочная дисперсия

en: sampling window
ru: Окно оцифровки

en: samsung phone
ru: телефон samsung

note: A city in Colombia
en: san andrés
ru: сан-андрес

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
ru: сан-антонио

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ru: сан-карлос

note: A city in California in the United States
en: san diego
ru: сан-диего

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ru: песчаная буря

en: sanitation
ru: санитария

en: sapphire
ru: сапфир

note: A city in Russia
en: saratov
ru: саратов

en: SASL authentication successful
ru: Аутентификация SASL прошла успешно

en: SASL interaction
ru: Обмен данными SASL

en: Sat_uration
ru: _насыщенность

en: satellite dish
ru: Спутник тарелка

en: satellite selection
ru: Выбор спутника

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ru: оракул

note: [label]
en: saurian treasury
ru: Сокровищница ящеров

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
ru: саванна

en: save a copy of the image
ru: Сохранить копию изображения

en: save actions
ru: Действия по сохранению

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
ru: Сохранить все вкладки

en: save and execute all
ru: Сохранить и выполнить всё

en: save and use
ru: Сохранить и использовать

en: save archive
ru: Сохранить архив

en: save as GIF
ru: Сохранить как GIF

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ru: Сохранить как vCard

en: save avatar
ru: Сохранить аватар

en: save board file
ru: Сохранить файл платы

en: save canceled
ru: сохранение отменено

en: save cancelled
ru: Сохранение отменено

en: save catalog
ru: Сохранить каталог

en: save certificate request
ru: Сохранить запрос сертификата

en: save changes on exit
ru: Сохранить изменения при выходе

en: save changes to mailbox
ru: сохранить изменения почтового ящика

en: save code
ru: Сохранить код

en: save colors
ru: Сохранить цвета

en: save comment to file
ru: Сохранить комментарий в файл

en: save composite image
ru: Сохранить составное изображение

en: save configuration now
ru: Сохранить настройки

en: save controlpoints to file
ru: Сохранить контрольные точки в файле

en: save conversation
ru: Сохранить беседу

en: save creation time
ru: Сохранить время создания

en: save current changes
ru: Сохранить текущие изменения

en: save current configuration
ru: Сохранить настройки

en: save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: save definition
ru: Сохранить определение

en: save device status
ru: Сохранить состояние устройства

en: save diary and logout
ru: Сохранить дневник и завершить работу

en: save environment
ru: Сохранить рабочую среду

en: save EXIF data
ru: Сохранить данные Exif

en: save functions
ru: Сохранить функции

en: save game error
ru: Ошибка при сохранении игры

en: save gamma
ru: Сохранить гамму

en: save graphic
ru: Сохранить изображение

en: save group file
ru: Сохранить файл группы

en: save guides
ru: Сохранить направляющие

en: save icon as
ru: Сохранить пиктограмму как

en: save instrument
ru: Сохранить инструмент

en: save keyframes
ru: Сохранить сцены

en: save lab request
ru: сохранить лабораторный запрос

en: save layers
ru: Сохранить слои

en: save levels
ru: Сохранить уровни

en: save messages to file
ru: Сохранить сообщения в файл

en: save method
ru: Метод сохранения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
ru: ничего не сохранять

en: save now
ru: Сохранить сейчас

en: save on quit
ru: Сохранять при выходе

en: save on stop
ru: Сохранить при остановке

en: save options now
ru: Сохранить настройки

en: save page as
ru: Сохранить страницу как

en: save plot
ru: Сохранить график

en: save preview
ru: Просмотр сохраняемого

en: save rawlog
ru: Записать лог

en: save report as
ru: Сохранить отчёт в файл

en: save scan
ru: Сохранить отчет о сканировании

en: save selected documents
ru: Сохранить выбранные файлы

en: save selection to channel
ru: Сохранить выделение в канал

en: save setup as
ru: Сохранить настройки как

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
ru: Сохранить горячие клавиши

en: save size
ru: Сохранить размер

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ru: Сохранить снимок

en: save stream to disk
ru: Записывать поток на диск

en: save studio as
ru: Сохранить студию как

en: save template
ru: Сохранить шаблон

en: save the configuration file
ru: Сохранить в конфигурационный файл

en: save the current palette
ru: Сохранить текущую палитру

en: save the panel configuration
ru: Сохранить конфигурацию панели

en: save theme cache
ru: Сохранить кэш темы

en: save title
ru: Сохранить заголовок

en: save to a new file
ru: Сохранить в новый файл

en: save to disk disabled
ru: Сохранение на диск отключено

en: save transcript
ru: Сохранить разговор

en: save undo history
ru: Сохранять историю действий

en: save URL list
ru: Сохранить список URL

en: save variable
ru: Сохранить переменную

note: dialog title
en: save version
ru: Сохранить версию

en: save WAV
ru: Сохранить WAV

en: save waveform
ru: Сохранить график

en: save without copying
ru: Сохранить без копирования

en: save XMP data
ru: Сохранить данные XMP

en: saved lists
ru: Сохраненные списки

en: saved main document
ru: Основной документ был сохранен

en: saved translation document
ru: Перевод был сохранен

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ru: Сохраненная версия

en: saved view
ru: Сохраненный вид

en: saves all documents
ru: Сохранить все документы

en: saves an action list
ru: Сохранить список действий

en: saves current layout
ru: Сохранить текущую трассировку

en: saves the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: saving an audacity project
ru: Сохраняется проект Audacity

en: saving archive
ru: Сохранение архива

en: saving as JPEG
ru: Сохранение как JPEG

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ru: спасение инарикса

en: saving list
ru: Сохранение списка

en: saving passwords
ru: Сохранение паролей

en: saving recorded audio
ru: Сохраняется записанный звук

en: saving session failed
ru: Сохранение настроек сессии завершилось неудачей

en: saving virtual machine
ru: Виртуальная машина сохраняется

en: sawfish window manager
ru: Менеджер окон Sawfish

en: sawyer
ru: пильщик

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
ru: саксония-анхальт

en: SC2200/VSC3000 host
ru: Узел SC2200/VSC3000

en: Sca_le
ru: _масштабирование

en: scalable brushes
ru: Мастабируемые кисти

en: scale canvas
ru: Масштабирование холста

en: scale division
ru: Деление шкалы

en: scale handle
ru: Рычаг масштабирования

en: scale object
ru: объект масштаба

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: scale options
ru: Параметры масштаба

en: scale quality
ru: Качество увеличения

en: scale rounded corners
ru: Менять радиус закругленных углов

note: apply change
en: scale subtitles
ru: Масштабирование субтитров

en: scale the remote desktop
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола

en: scale the selection
ru: Масштабировать выделение

en: scalebar and north arrow
ru: Масштабная линейка и указатель на север

en: scaled height
ru: Высота масштабирования

en: scaled width
ru: Ширина масштабирования

en: scan collection
ru: Сканировать коллекцию

en: scan dict
ru: Словари сканирования

en: scan directories recursively
ru: Проверять каталоги рекурсивно

en: scan document
ru: Отсканировать документ

en: scan folders recursively
ru: Просматривать папки рекурсивно

en: scan image
ru: Сканирование изображений

en: scan now
ru: искать сейчас

en: scan profiles
ru: Профили сканирования

en: scan storage devices
ru: Сканирование устройств хранения информации

en: scan your collection
ru: Сканировать вашу коллекцию

en: scanner and camera
ru: Сканнер и фотоаппарат

en: scanning aborted
ru: Проверка прервана

en: scanning files
ru: Сканирование файлов

en: scanning finished
ru: Сканирование завершено

en: scanning for channels
ru: Поиск каналов

en: scanning for new devices
ru: Поиск новых устройств

en: scanning library
ru: Сканирование фонотеки

en: Scathelocke's key
ru: ключ сказлока

en: scattered snow showers
ru: Разбросанные ливни

en: scavenger flame tower
ru: Огнемётная башня Мусорщиков

en: Sce_narios
ru: сценарии

en: scenario deleted
ru: Сценарий удален

note: module: crm
en: schedule a call
ru: Запланировать звонок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ru: Данные платежа

en: schedule given CPU
ru: Планировать код для указанного процессора

note: module: crm
en: scheduled calls
ru: Запланированные звонки

en: schedules to icalendar
ru: Календарь с графиками платежей

en: schema DDL
ru: Определение схемы

en: schema dependencies
ru: Зависимости схемы

en: schema dependents
ru: Зависимые от схемы

en: schematic files
ru: Файлы схемы

en: schematics and symbols
ru: Схемы и символы

en: scheme files
ru: файлы scheme

en: scheme generation
ru: Создание цветовой схемы

en: scheme not supported
ru: Схема не поддерживается

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
ru: шлсвиг

en: schwarz bayesian criterion
ru: Информационный критерий Шварца

en: science fiction
ru: Научная фантастика

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ru: Экспоненциальная запись

en: scilab macro
ru: макрос scilab

en: SCIM setup
ru: Настройка SCIM

en: scope mode
ru: осциллограмма

en: score properties
ru: Настройки партитуры

en: scorpio
ru: скорпион

en: scourge cyborg
ru: бич

en: Scr&ipt
ru: &сценарий

en: scrambler turret
ru: Туррель захвата

en: scrap of paper
ru: Клочок бумаги

en: screen added
ru: Комплексный экран добавлен

en: screen number
ru: номер экрана

en: screen part
ru: сектор экрана

en: screen reader preferences
ru: Параметры чтения с экрана

en: screen saver timeout
ru: Тайм-аут хранителя экрана :

en: screen updated
ru: Комплексный экран обновлен

en: SCREENS
ru: КОМПЛЕКСНЫЕ ЭКРАНЫ

en: screensaver preview
ru: Просмотр хранителя экрана

en: screenshot button
ru: Кнопка снятия снимка экрана

en: screenshot command line
ru: Командная строка снимка экрана

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ru: Снимки экрана и скринкасты

en: script application
ru: Приложение-сценарий

en: script area
ru: Область сценария

en: script updated
ru: Скрипт обновлен

en: script-fu folders
ru: Папки с файлами сценариев Script-Fu

en: scripting integration points
ru: Точки подключения сценариев

en: scroll step
ru: Шаг прокрутки

en: scroll to end
ru: Прокрутите до конца

en: scroll to previous/next chapter
ru: Листать к Предыдущей/Следующие Главе

en: scroll wheel zoom
ru: Масштабирование вращением колёсика мыши

en: Scroll_bars
ru: Полосы _прокрутки

en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

en: scrollbar position
ru: расположение полосы прокрутки

en: scrolled fullscreen mode
ru: Режим полного экрана с прокруткой

en: SDL library
ru: Библиотека SDL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
ru: SDL2 поумолчанию

en: Se_lect
ru: _выбор

en: sea green
ru: морской зеленый

en: Sea_rch
ru: поиск

en: seafaring
ru: Морское дело

en: seagull
ru: чайка

en: seahaven towers
ru: Приморские башни

en: seahorse project
ru: проект seahorse

en: seam map
ru: - карта швов

en: search albums
ru: Искать по альбомам

en: search all feeds
ru: Поиск по всем лентам

en: search and select
ru: Найти и выбрать

en: search attribute
ru: Атрибут поиска

en: search canceled
ru: Поиск отменён

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
ru: Поиск событий

en: search filmroll
ru: Поиск съёмки

en: search for a city
ru: Поиск местоположения

en: search for a username
ru: Найти имя пользователя

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
ru: Поиск аудио

en: search for files and folders
ru: Поиск файлов и каталогов

en: search for media
ru: Искать в альбоме

en: search for plugin
ru: Поиск плагинов

en: search for the string
ru: Поиск строки

en: search for tickets
ru: Поиск заявок

en: search for user info
ru: Поиск информации о пользователе

en: search functions
ru: Возможности поиска

en: search hidden files
ru: Искать скрытые файлы

en: search in comments
ru: Поиск в комментариях

en: search in project
ru: Поиск в проекте

en: search in the library
ru: Поиск в фонотеке

en: search interrupted
ru: Поиск прерван

en: search launchpad
ru: Поиск по Launchpad

en: search locations
ru: Найти расположения

en: search PubMed
ru: Поиск PubMed

en: search radius
ru: Радиус поиска

en: search recipes
ru: Поиск рецептов

note: Recurse check
en: search recursively
ru: Рекурсивный поиск

en: search regular expression
ru: Регулярное выражение поиска

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ru: Поиск в подкаталогах

en: search subtitles
ru: Искать субтитры

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: search tips
ru: Советы по поиску

en: search tools
ru: Инструменты поиска

en: search translations
ru: Поиск переводов

en: search unit
ru: Поиск модуля

en: search website list
ru: Список сайтов для поиска

en: search your library
ru: Найти в фонотеке

en: search your music
ru: Поиск музыки

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ru: Поиск заметок

en: searching for books
ru: Поиск книг

en: searching for duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: searching for file systems
ru: поиск файловых систем

en: searching package
ru: поиск пакета

en: searching plug-ins
ru: Поиск расширений

en: seascape
ru: пейзаж

en: seasonally adjusted
ru: с поправкой на сезонность

en: sebastian trüg
ru: себастиан трюг (sebastian trüg)

en: secondary nameserver
ru: Вторичный сервер имён

en: secondary pixbuf
ru: Дополнительный значок

en: secondary server
ru: Вторичный сервер

en: secondary structure
ru: Вторичная структура

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ru: Вторичный подытог

en: secondary text
ru: Вторичный текст

en: Secondary-click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: secret authentication token
ru: Секретная метка аутентификации

en: secret not found
ru: Секрет не найден

en: secret subkey
ru: Секретной подключ

en: sect1
ru: секция1

en: section title
ru: Заголовок раздела

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: Sectors/track
ru: Секторы/дорожка

en: secure deletion
ru: Безопасное удаление

en: secure HTTPS connection
ru: Безопасное HTTPS соединение

en: security alert
ru: Предупреждение системы безопасности

note: module: base
en: security and authentication
ru: Безопасность и аутентификация

en: security classification
ru: Категория безопасности

en: security labels
ru: Метки безопасности

en: security of definer
ru: Выполнять с правами создателя

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
ru: Случайное зерно

en: seed ratio limit
ru: Раздавать до достижения коэффициента отдачи

en: seek head
ru: Искать заголовок

en: seek to position
ru: Прокрутка до положения

en: seen messages
ru: Просмотренные сообщения

en: segment filename
ru: Имя файла сегментов

en: segment vertex
ru: Вершина сегмента

en: segmentation violation
ru: Нарушение сегментации

en: segments allocated
ru: выделено сегментов

en: Selec_t
ru: выбрать

en: select &group
ru: Отметить &группу

en: select a CDDB mirror
ru: Выбор CDDB зеркала

en: select a constant
ru: Выбрать константу

note: File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
ru: Выбрать папку назначения

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
ru: Выбрать дневник

en: select a directory to use
ru: Выберите каталог

en: select a file format
ru: Выберите формат файла

en: select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: select a folder containing
ru: Выберите каталог, содержащий

en: select a memory
ru: выбрать память

en: select a nation
ru: Выберите народ

en: select a node
ru: Выберите элемент

en: select a program
ru: Выбор программы

en: select a queue
ru: Выберите очередь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
ru: Выбор получателя

en: select a region to grab
ru: Выбрать область для снимка

en: select a resource
ru: Выбрать ресурс

en: select a router
ru: выберите маршрутизатор

en: select a subnet
ru: Выбор подсети

en: select a task list
ru: Выбор списка задач

en: select a time zone
ru: Выбор часового пояса

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
ru: Выбор рабочего каталога

en: select active library
ru: Выбрать активную библиотеку

en: select album
ru: Выберите альбом

en: select all subtitles
ru: Выделить все субтитры

en: select an executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: select an explorer
ru: Выберите режим просмотра

en: select an icon theme
ru: Выберите тему значков

en: select an input method
ru: Выберите метод ввода

en: select an input source
ru: Выберите источник ввода

en: select an instance
ru: Выбрать экземпляр

en: select and move an object
ru: Выделение и перемещение объекта

en: select another account
ru: Выбрать другой профиль:

en: select another language
ru: Выберите другой язык

en: select autopano program
ru: Выберите программу автопанорамирования

en: select base currency
ru: Выберите основную валюту

en: select border color
ru: Выберите цвет рамки

en: select browser
ru: Выберите браузер

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ru: Выбрать собеседника

en: select bundle
ru: Выберите комплект

en: select by residue
ru: Выделить по аминокислотному остатку

en: select by script
ru: Выбрать по сценарию

en: select certificate store
ru: Выбор хранилища сертификатов

en: select changes to revert
ru: Выбрать файлы для отмены изменений

en: select code block
ru: Выделить блок кода

en: select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: select component
ru: Выбрать компонент

en: select current paragraph
ru: Выделить текущий абзац

en: select curve
ru: Выберите кривую

en: select date and time
ru: Выберите  дату и время

en: select datum transformation
ru: Выбрать трансформацию датума

en: select destination directory
ru: Выберите каталог назначения

en: select directories
ru: Выбор папок

en: select disc to copy
ru: Выберите диск для копирования

en: select display mode
ru: Режим экрана

en: select driver
ru: Выберите драйвер

en: select element
ru: Выберите элемент

en: select enblend
ru: Укажите исполняемый файл Enblend

en: select episodes
ru: Выбрать выпуски

en: select export folder
ru: Выберите папку для экспорта

en: select file name
ru: Выберите имя файла

en: select file to insert
ru: Выберите файл для вставки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
ru: Выбор файлов для фиксации

en: select files to open
ru: Выберите файлы для открытия

en: select folder to open
ru: Выбор папки

en: select font color
ru: Выберите цвет шрифта

en: select function
ru: Выбрать функцию

en: select identity
ru: Выбрать пользователя

en: select image file
ru: Выбрать файл изображения

en: select items from the list
ru: Выберите значение из списка

en: select items matching
ru: Выделить объекты по шаблону

en: select lightsource color
ru: Выбор цвета источника

en: select lines
ru: Выбрать линии

en: select macrofile
ru: Выбрать макрос

en: select mark
ru: Выделить закладку

en: select metering point
ru: Выберите точку измерения

en: select mountpoint
ru: Выберите точку монтирования

en: select net
ru: Выбор цепи

en: select origin
ru: Выберите вершину

en: select parents
ru: Выбор родителей

note: module: account_followup
en: select partners
ru: Выберите контрагентов

en: select person
ru: Выбрать лицо

en: select photo
ru: Выбрать фотографию

en: select photos
ru: Выбрать фотографии

en: select ports
ru: Выберите порты

en: select PTStitcher
ru: Выберите PTStitcher

en: select range to adjust
ru: Выберите изменяемый диапазон

en: select regions of a sample
ru: Выделить фрагменты семпла

en: select search menu
ru: Выберите меню Поиск.

en: select session file
ru: Выберите файл сеанса

en: select skin
ru: Выберите тему пользовательского интерфейса

en: select snippets
ru: Выбор фрагментов кода

en: select SoundFont
ru: Выберите SoundFont

en: select target location
ru: Выберите целевое расположение

en: select target object
ru: Выберите конечный объект

en: select text color
ru: Выбрать цвет текста

note: title of step in export dialog
en: select the export format
ru: Выберите формат для экспорта

en: select the layer above
ru: Выделить слой выше

en: select the layer below
ru: Выделить слой ниже

en: select the previous window
ru: Выбрать предыдущее окно

en: select the search type
ru: Выберите тип поиска

en: select the text color
ru: Выбрать цвет текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
ru: Выбор лент сообщений

en: select timezone
ru: Выбор часового пояса

en: select to absolute beginning
ru: Выделить до самого начала

en: select to absolute end
ru: Выделить до самого конца

en: select to matching brace
ru: Выделить до парной скобки

en: select today
ru: Выделить сегодняшний день

en: select toolbar|X
ru: x

en: select toolbar|Y
ru: y

en: select transaction
ru: Выбор операции

en: select transparent areas
ru: Выделять прозрачные области

en: select vector map
ru: Выберите векторный слой

en: select visualizations
ru: Выбрать визуализации

en: select windows
ru: Выделение окон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ru: Выберите свою страну

en: select/move objects
ru: Выбирать/двигать объекты

en: select/move ranges
ru: Выбирать/двигать области

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

note: TRANSLATORS: input action name
en: select2
ru: выбор2

en: selectable option
ru: Выбираемый параметр

en: SELECTED
ru: ВЫБРАННОГО

en: selected canvas
ru: Выбранный холст

en: selected object information
ru: Информация о выбранном объекте

en: selected projects
ru: Выбранные проекты

en: selected recipients
ru: Выбранные получатели

en: selected rules
ru: Выбранные правила

en: selected scheme
ru: Выбранная схема

en: selected to send
ru: Отослать выбранное

en: selected tracks from playlist
ru: Выбранные дорожки из списка воспроизведения

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ru: Выбранный бумажник

en: selected year
ru: Выбранный год

en: selecting pictures
ru: Выбор изображений

en: selection all
ru: Выделить всё

en: selection by color
ru: Выделение по цвету

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
ru: Условия поиска

en: selection handling
ru: Обработка выделения

en: selection in context
ru: Выделение в контексте

en: selection none
ru: Снять выделение

en: selection operations
ru: Операции выделения области

en: selection toolbar
ru: Панель выделения

en: selective blur
ru: Выборочное размывание

en: selective transparency settings
ru: "Прозрачность" диалога сообщений

en: selects all entries
ru: Выбрать все записи

en: selenium tone
ru: Селеновый тон

en: self signed certificate
ru: Сертификат подписан самим владельцем.

en: self-defined
ru: самоопределяемый

en: Self-test in progress
ru: Выполняется самодиагностика

en: SELinux port type
ru: Тип порта SELinux

en: sell all
ru: Продать все

en: sell improvements
ru: Продать улучшения

note: TRANSLATORS: shop window label
en: sell items
ru: продать

en: sell obsolete
ru: Продать устаревшие

note: module: auction
en: seller costs
ru: Стоимости продавца

note: module: auction
en: seller invoice
ru: Счет продавца

en: Semi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: semi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: semilocrian
ru: Полу-локрийский

en: Sen_d
ru: _отправить

en: send a &file
ru: Отправить &файл

en: send and receive email
ru: Отправить и получить почту

en: send contacts
ru: Послать контакты

note: #-#-#-#-#  2503 (ru)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ru: послать ctrl-alt-del

en: send file to phone
ru: Отправить файл на телефон

en: send information
ru: Послать информацию

en: send keys
ru: Отправить нажатие клавиш

en: send output to a file
ru: Отправить вывод в файл

en: send output to FILE
ru: записать вывод в ФАЙЛ

note: RSVP area
en: send reply to sender
ru: Отправить ответ отправителю

en: send selection to terminal
ru: Отправить выделенное в терминал

en: send text message
ru: Отправить сообщение

en: send to desktop
ru: Переслать на рабочий стол

en: send to main memory
ru: Отправить в основную память

en: send-to
ru: послать

en: sender contains
ru: Отправитель содержит

en: sender filters
ru: Фильтрация отправителей

en: SenderAddress
ru: АдресОтправителя

en: sending a meeting invitation
ru: Отправка приглашения на собрание

en: sending credentials
ru: Отправляются идентификационные данные

en: sending handshake
ru: Отправка рукопожатия

en: sending hardware information
ru: Отправляется информация об оборудовании

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
ru: Отправляются сведения о пакетах

en: sending/receiving
ru: прием/передача

en: sends email
ru: Отправляет email

en: sends mail to the ccs
ru: Отправлять почту Копиям

en: sensing method
ru: Тип сенсора

en: sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: sentimental
ru: романтично

en: sentry idle
ru: Усыпить незанятых

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: seoul
ru: сеул

en: separate group
ru: Отдельная группа

en: separator expected
ru: Ожидается разделитель

note: module: base
en: separator format
ru: Формат разделителя

en: sepia filter
ru: сепия

en: sequence DDL report
ru: Отчёт по определению последовательности

en: sequence dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям последовательности

en: sequence dependents report
ru: Отчёт по зависимым от последовательности

en: sequence properties report
ru: Отчёт по свойствам последовательности

en: sequence statistics
ru: Статистика последовательности

en: sequence-%1
ru: последовательность-%1

en: sequenced
ru: последовательный

en: sequences list report
ru: Список последовательностей

en: sequential recording
ru: Последовательная запись

en: sequential scans
ru: Последовательных проходов

en: Ser_vice
ru: Слу_жба

en: serial cable
ru: Последовательный кабель

en: serial port connected
ru: Последовательный порт подключен

en: serial queries
ru: Серийные запросы

en: series beginning with
ru: Серии начинающиеся на

en: series name
ru: Названия серий

en: series sort
ru: Сортировочная серия

note: module: base
en: server actions
ru: Действия сервера

en: server controls
ru: Управление сервером

note: module: base_synchro
en: server database
ru: База данных сервера

en: server domain name
ru: Сервер доменных имен

en: server not listening
ru: Сервер не отвечает

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
ru: Пароли к серверу

en: server ping
ru: Пинг сервера

note: module: fetchmail
en: server priority
ru: Приоритет сервера

en: server problems
ru: Проблемы с сервером

en: server profile
ru: Профиль сервера

en: server properties report
ru: Отчёт по свойствам сервера

en: server shutting down
ru: сервер останавливается

en: server starting
ru: сервер запускается

en: server statistics report
ru: Отчёт по статистике сервера

en: server stats
ru: Статистика сервера

en: server_version
ru: версия_сервера

en: servers list report
ru: Список серверов

en: service level agreement
ru: соглашение об уровне обслуживания

en: service not defined
ru: Служба не определена

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
ru: Файлы сервис-пака

en: service provided
ru: Поставщик услуг

en: service URL
ru: URL службы

en: session chooser
ru: Выбор сеанса

en: session control
ru: Контроль сеанса

en: session invalid
ru: Неправильный сеанс

en: session login
ru: Логин сессии

en: session password required
ru: Требуется сеансовый пароль

en: session saver
ru: Сохранение сеансов

en: SESSION_NAME
ru: НАЗВАНИЕ_СЕАНСА

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: set &encoding
ru: &кодировка...

en: set a global variable
ru: Задаёт глобальную переменную

en: set a password now
ru: Установите пароль сейчас

en: set a secret value
ru: установить значение секрета

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set activepoint
ru: Установить активную точку

en: set as active
ru: Сделать активной

en: set as Back&ground
ru: С&делать фоновым рисунком

en: set away message
ru: Установить away-сообщение

en: set backup file
ru: Задайте файл резервной копии

en: set birthday
ru: Установить День рождения

en: set block parameters
ru: Задать параметры блока

en: set blocksize
ru: установить размер блока

en: set build commands
ru: Установить пользовательские команды

en: set class options
ru: Настроить параметры класса

en: set class path
ru: Задать путь поиска классов

en: set color depth
ru: Установка глубины цвета

en: set compression level
ru: Установить степень сжатия

en: set contents
ru: Настройка содержимого

en: set current time
ru: Установить текущее время

en: set custom cover
ru: Назначить пользовательскую обложку

en: set custom icon
ru: Установить собственную иконку

en: set date range
ru: Установите диапазон дат

en: set domain context
ru: установить контекст домена

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
ru: Настройка прав доступа к файлам

en: set framerate
ru: Скорость кадров

en: set free bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: set GCP
ru: Поставить GCP

en: set Geo_location information
ru: Установить данные о _геолокации

en: set heading
ru: направление

en: set home city
ru: Сделать родным городом

en: set includes and arguments
ru: Установить "include <...>" и аргументы

en: set key frame
ru: Установить ключевой кадр

en: set keyframe
ru: Указать ключевой кадр

en: set line thickness
ru: Установить толщину линии

en: set margins
ru: Установить отступы

en: set palette size
ru: Установить размер палитры

en: set pen size
ru: размер пера

note: File->PrintArea
en: set print area
ru: Задать область печати

en: set rating filter
ru: Фильтр оценки

en: set renderer
ru: Установить компонент отрисовки

en: set rotation center
ru: Установить центр вращения

en: set scale
ru: установить затенение

en: set section flags
ru: установка флагов раздела

en: set selection point
ru: Установить точку выделения

en: set series information
ru: Указать информацию о Сериях

en: set snippet accelerator
ru: Установить _ускоритель сниппета

en: set subtitle end
ru: Установить окончание

en: set tempo from region
ru: установка темпа из области

en: set the book producer
ru: Указать производителя книги

en: set the charset encoding
ru: установить кодировку

en: set the compositor mode
ru: Установить композитный режим

en: set the cost of branches
ru: Установить цену переходов

en: set the default locale
ru: Настройка локали по умолчанию

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ru: Выбор принтера, используемого по умолчанию

en: set the order of frames
ru: Установить порядок кадров

en: set the playback volume
ru: Установить уровень громкости воспроизведения

en: set the root directory
ru: установить корневой каталог

en: set the sort order
ru: Выбрать порядок сортировки

en: set the volume
ru: Установить громкость

en: set the window geometry
ru: Задать геометрию окна

note: #-#-#-#-#  434 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: set theory
ru: Теория множеств

en: set time zone
ru: Установить часовой пояс

en: set transparent background
ru: Сделать фон прозрачным

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ru: Установка принтера

en: set username and password
ru: Установить имя пользователя и пароль

en: set waypoint
ru: Установить фиксатор

en: set waypoints
ru: Установить фиксаторы

en: set window icon
ru: Задать значок окна

en: set/clear pixels
ru: Нарисовать/Очистить точки

en: set=
ru: закат=

en: sets a property
ru: Устанавливает свойство

en: setsid failed
ru: сбой setsid

en: setswana
ru: тсвана

en: setting system
ru: Поддержка настроек

en: setting up environment
ru: Настройка окружения

en: setting window header
ru: Установить заголовок окна

en: settings applications
ru: Настройка и задание установок

en: settings for the selected device
ru: Настройки для выбранного устройства

en: setup editor
ru: Настройка редактора

en: setup mixer
ru: Настройка микшера

en: setup password
ru: Введите пароль

en: setup RSS
ru: Настроить RSS

en: Setup.OSD$Default font
ru: Стандартный фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
ru: Фиксированный фонт

en: Setup.OSD$Small font
ru: Мелкий фонт

en: seville
ru: севилья

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ru: Городская канализация

en: sfunc
ru: функция_состояния

en: SHA256 sum
ru: SHA256

en: shade animation
ru: Анимация "свернуть в заголовок"

en: shade effect
ru: Эффект "свернуть в заголовок"

en: shade resistance
ru: Устойчивость тени

en: shade window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: shaded availability display
ru: Выделение градиентом цвета

en: shadow darken
ru: Интенсивность тени

en: shadow radius
ru: Радиус тени

en: shadow width
ru: Ширина тени

en: shadowed password file
ru: файл теневых паролей

en: shadows and highlights
ru: Тени и света

en: shadows map
ru: Слой теней

en: shake blur
ru: Размывание «тряска»

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
ru: шаннон

en: Shannon's diversity
ru: разнообразие шеннона

en: shape index
ru: Индекс формы

en: shapiro-francia test
ru: критерий шапиро-франсиа

en: share folder
ru: Общая папка

en: share local printers
ru: Опубликовать локальные принтеры

en: shared application data
ru: Общие данные приложения

en: shared application icon
ru: Совместно используемая иконка

en: shared source information
ru: Общая информация об источнике

en: shared thumbnail cache
ru: Общий кэш миниатюр

en: sharing settings
ru: Параметры общего доступа

en: sharp phone
ru: телефон sharp

en: sharpen and denoise
ru: Повысить резкость и убрать шум

note: A city in Oklahoma in the United States
en: shawnee
ru: шони

en: sheet file name
ru: Имя файла листа

en: sheet pin properties
ru: Свойства вывода листа

en: sheet type
ru: Тип листа

en: shell not running
ru: Shell не запущен

en: ShellExecuteEx failed
ru: ShellExecuteEx не удалось

en: shield of fire resistance
ru: огнеупорный щит

en: shield stock
ru: Запас щитов

en: shields up
ru: Поднять щиты

en: shift constrain
ru: Ограничение сдвига

en: shift positions
ru: Сдвиг положения

en: shift+return
ru: комбинация shift+enter

en: shiver
ru: дрожание

en: shooting stars
ru: метеоры

note: TRANSLATORS: input action name
en: shop window
ru: Окно магазина

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ru: Сокращённое название камеры

en: short cuts
ru: Комбинации клавиш...

en: short focal length
ru: Короткое фокусное расстояние

en: short resolution list
ru: Короткий список разрешений

en: short skip backwards
ru: Короткий шаг назад

en: short skip forward
ru: Короткий шаг вперёд

en: short utf8
ru: короткий utf8

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ru: Команда для комбинаций клавиш

en: shortcut folder
ru: Каталог для ярлыков

note: TRANSLATORS: input action name
en: shortcuts keys
ru: ярлыки

en: shortcuts pane
ru: Панель закладок

en: shortcuts support
ru: Поддержка комбинаций клавиш

en: shorten filenames
ru: Короткие названия файлов

en: shorten URL
ru: Сокращенный URL

en: shortest levels
ru: Короткие уровни

en: shotgun
ru: дробовик

en: shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: show &controls
ru: Показать элементы управления

en: show &differences
ru: Показать различия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
ru: Показывать метки

en: show a menubar
ru: Показывать панель меню

en: show a tip
ru: Показать подсказку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ru: Показывать аббревиатуры

en: show actions toolbar
ru: Показывать панель действий

en: show active image
ru: Показать активное изображение

en: show album covers
ru: Показ обложек альбомов

en: show all &differences
ru: Показать различия для всех файлов

en: show all accounts
ru: Показать все счета

en: show all artists
ru: Показывать всех исполнителей

en: show all automation
ru: Показать всю автоматизацию

en: show all columns
ru: Показать все столбцы

en: show all details
ru: показать все детали

en: show all filesystems
ru: Показать все файловые системы

en: show all folders
ru: Показать все папки

en: show all games
ru: Показать все игры

en: show all images
ru: Показать все снимки

en: show all tracks
ru: Показать все дорожки

en: show API documentation
ru: Показать документацию по API

en: show apogee path
ru: Показывать путь апогея

en: show area handles
ru: Показывать обработчик области

en: show article's summary
ru: Показывать описание статей

en: show ATT
ru: Показать ATT

en: show attributes
ru: Показать атрибуты

en: show automatic regions
ru: Показать автомат. области

note: i18n: file editor.ui line 97
en: show backstitches
ru: Показать стежки назад иголкой

en: show bars
ru: Показывать столбцы

en: show binary files
ru: Отображать двоичные файлы

en: show book details
ru: Показать описание книги

en: show bookmark
ru: Показать закладку

en: show captions
ru: Показать заголовки

en: show category editor
ru: Показать редактор категорий

en: show center mark
ru: Показать отметку центра

en: show coefficient
ru: Показать коэффициент

en: show completed jobs
ru: Показать завершенные задания

en: show conversation
ru: Показать разговор

en: show copper thickness
ru: Показать толщину меди

en: show damage
ru: Показать ущерб

en: show desktop button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: show document list
ru: Показать список документов

en: show dot files
ru: Показывать dot-файлы

en: show equation
ru: Показать уравнение

en: show event list
ru: Показывать события

en: show existing automation
ru: Показать существующую автоматизацию

en: show exoplanets
ru: Показать экзопланеты

en: show failed tests
ru: Показать проваленные тесты

en: show family
ru: Отображать семью

en: show features
ru: Выбор местоположений

en: show feed
ru: Показать ленту новостей

en: show file &differences
ru: Показать различия для файла

en: show file browser
ru: Просмотр файлов

en: show filters
ru: Просмотр фильтров

en: show find bar
ru: Показать панель поиска

en: show footer
ru: Показывать нижний колонтитул

en: show footnotes
ru: показать сноски

en: show frequency units
ru: Показывать единицы частоты

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
ru: Во весь экран

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: show gender
ru: Показать пол

en: show guide lines
ru: Показывать линии позиционирования

en: show gutter
ru: Показывать поле (лев)

en: show handle
ru: Показывать заголовок

en: show headers
ru: Показывать заголовки

en: show help buttons
ru: Показать кнопки помощи

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: show hidden folders
ru: Показать скрытые папки

en: show hidden pins
ru: Показать скрытые выводы

en: show homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: show icon label
ru: Показывать метку значка

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
ru: Значки и текст

en: show ignored tests
ru: Показать пропущенные тесты

en: show ima&ge dimensions
ru: Показывать размеры изо&бражения

en: show image animations
ru: Показывать анимацию изображений

en: show image caption
ru: Показывать заголовок изображения

en: show image selection
ru: Показывать выделение изображения

en: show image size
ru: Показать размер изображения

en: show images on buttons
ru: Показывать изображения на кнопках

en: show in folder
ru: Открыть папку

en: show in menu
ru: Включать в меню

en: show indicator
ru: Показать индикатор

en: show info area
ru: Показать область информации

en: show journal
ru: показать журнал

en: show layout as
ru: Показывать раскладку как

note: Show legals
en: show legal moves
ru: Показывать возможные ходы

en: show line endings
ru: Показывать окончания строк

en: show long expressions
ru: Показывать длинные выражения

en: show lyrics
ru: Просмотр текстов песен

en: show mail icon
ru: Показать значок элект. почты

en: show main window
ru: Показать главное окно

en: show markers margin
ru: Отступ для _маркера строк

en: show measurement
ru: Показывать положение курсора

en: show mode selection
ru: Выбор режима

en: show module ratsnest
ru: Показать связи модуля

en: show morphological tags
ru: показать морфологические тэги

en: show mounted volumes
ru: Показывать примонтированные устройства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: show negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: show negatives
ru: Показывать отрицательные

note: #-#-#-#-#  2557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
ru: Показывать сетевой трафик

en: show notebook tabs
ru: Ярлыки листов

note: #-#-#-#-#  2338 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ru: Показать иконку в области уведомлений.

en: show on all workspaces
ru: Показать на всех рабочих

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
ru: Показывать экранную клавиатуру

en: show patch
ru: показать патч

en: show percentage
ru: Показывать процент готовности

en: show pictures
ru: показывать изображения

en: show pin name
ru: Показать имя вывода

en: show planet orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: show planets
ru: Показывать планеты

en: show playing
ru: Отобразить воспроизведение

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show plot
ru: Показать график

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
ru: Показать цены

en: show pulsars
ru: Показать пульсары

en: show quasars
ru: Показать квазары

en: show radio
ru: Просмотр радио

en: show remote cursor
ru: Показать удалённый курсор

en: show RGB
ru: Показать RGB

en: show sample points
ru: Показывать образцовые точки

en: show score
ru: Показать нотный стан

en: show scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки

en: show search options
ru: Показать параметры поиска

en: show server options
ru: Показать параметры сервера

en: show settings dialog
ru: Показать диалог настроек

en: show sketch
ru: Отображать эскиз

en: show sources
ru: Просмотр источников

en: show speed selection
ru: Выбор скорости

en: show speed slider
ru: Отображать ползунок скорости

en: show splash-screen
ru: Показать заставку

en: show split view
ru: Показывать окна раздельно

en: show stars
ru: Показывать звёзды

en: show Strong's numbers
ru: показывать номера стронга

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ru: Показывать подытоги

en: show tables
ru: Показывать таблицы

en: show terminal options
ru: Показать параметры терминала

en: show text cursor
ru: Показывать текстовый курсор

en: show the digital clock
ru: Показывать цифровые часы

en: show the manual
ru: Показать справку

en: show the preferences dialog
ru: Показать диалог настроек

en: show the property editor
ru: Показать редактор свойств

en: show the side bar
ru: Показывать боковую панель

en: show the status bar
ru: Показывать строку состояния

en: show the tabs bar
ru: Показать панель вкладок

en: show the word list
ru: Показать список со словами

en: show thousands separators
ru: Показывать разделители тысяч

en: show thumbbar
ru: Показывать ленту миниатюр

en: show tips on startup
ru: Показать советы при старте

en: show titlebar
ru: Показать заголовок

en: show tooltip
ru: Показывать всплывающие подсказки

en: show tooltips for buttons
ru: Показывать всплывающие подсказки для темы

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
ru: Показывать итоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
ru: Показывать форму ввода операции

en: show tuning
ru: Показывать настpойку

en: show type column
ru: Показать столбец типа ключа

en: show unsubscribed
ru: Показать неподписанные

en: show users for privileges
ru: Показывать пользователей по привилегиям

en: show validity column
ru: Показать столбец достоверности

en: show versions
ru: Показать версию

en: show visible spacing
ru: Показать видимые отступы

en: show VPS
ru: Показывать VPS

en: show warranty and copyright
ru: показать гарантию и copyright

en: show when offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: show whitespace
ru: Показать пробелы

en: show/set scheduler parameters
ru: просмотреть или изменить параметры планировщика

en: showing configuration
ru: Отображение конфигурации

en: showing options
ru: Настройки показа

en: shown contacts
ru: Отображение контактов

en: shows help
ru: показать справку

en: shows sticky notes
ru: Показывает Липкие записки

en: shravana
ru: шравана

en: shrink from image border
ru: Сократить по границе изображения

en: shrink height
ru: Уменьшенная высота

en: shrink merged
ru: Во всех слоях

en: shrink to printable area
ru: Урезать до области печати

en: shrink width
ru: Уменьшенная ширина

en: Shuff_le
ru: В с_лучайном порядке

en: shuffle albums
ru: Перемешать альбомы

en: shuffled albums
ru: Перемешанные альбомы

en: shut down service
ru: Остановить службу

en: shutdown the server
ru: выключить сервер

en: shutter time
ru: выдержка

en: shuttle speed control
ru: Контроль скорости воспроизведения

en: side text
ru: Сторона текста

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: Side_panel
ru: _Боковая панель

en: sidebar image
ru: Изображение боковой области

en: sidebar position
ru: Позиция sidebar

en: siemens specific
ru: файл siemens

en: sigmond
ru: сигмоидальное

en: sign a key
ru: подписать ключ

en: sign the selected file
ru: Подписать выделенный файл

en: signal plotter
ru: График сигнала

en: signal to emit
ru: Возбуждаемый сигнал

en: signals for protocol class
ru: Сигналы для класса протокола

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ru: Проверка сигналов

en: signature check result
ru: Результат проверки подписи

en: signature options
ru: подпись

en: signed in users
ru: Вошедшие пользователи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ru: Линейное кодирование со знаком

en: significant figures
ru: ненулевых знаков

en: signing time
ru: Время подписывания

en: signing zone
ru: Подпись зоны

en: silence audio
ru: Заполнить тишиной

en: silent in
ru: Тишина через

en: silent mode
ru: Тихий режим

en: silk carpet
ru: Шелковые ковер

en: silver ring
ru: серебряное кольцо

en: SIM SMS status
ru: Отчёт о состоянии SMS

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ru: Некорректный SIM

en: simbad lookup
ru: Поиск SIMBAD

en: simple arrow
ru: Простая стрелка

en: simple calendar
ru: Простой календарь

en: simple check
ru: Простая проверка

en: simple circle
ru: Простой круг

en: simple graphs
ru: Простые графики

en: simple heat exchanger
ru: Упрощённый теплообменник

en: simple output variable
ru: Простая выходная переменная

en: simple plot
ru: Простой график

en: simple simon
ru: Симон-простофиля

en: simple test
ru: Простой тест

en: simple title
ru: Простой заголовок

en: SIMPLE username
ru: Имя пользователя SIMPLE

en: SimpleViewer installation failed
ru: Установка SimpleViewer не удалась

en: simplified-traditional chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: simplify colors
ru: Упростить цвета

en: Simpson's diversity
ru: разнообразие симпсона

en: simulated annealing
ru: Имитационный отжиг

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
ru: симир

en: sing chord
ru: Спойте аккорд

en: sing interval
ru: Спойте интервал

en: sing intervals
ru: Спойте интервалы

en: single application
ru: приложение

en: single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: single click opens
ru: Действия по одиночному щелчку

en: single factor ANOVA
ru: Однофакторный дисперсионный анализ

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
ru: Установка одного файла

en: single low underline
ru: подчеркнутый

en: single paragraph mode
ru: Режим одного абзаца

en: single view
ru: Единственный вид

en: single window for everything
ru: Всё в одном окне

en: single workbench window
ru: Одиночное окно рабочей среды

en: singleplayer
ru: Одиночная игра

en: sinusoidal textures
ru: Синусоидальные текстуры

en: SIP proxy server
ru: Прокси-сервер SIP

en: SIP settings
ru: Параметры SIP

en: SIP URL's
ru: URL протокола SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

en: SIPE username
ru: Имя пользователя SIPE

en: Site-specific bookmarks
ru: Индивидуальные закладки

en: sites to vector
ru: Сайты в вектор

en: sixths and sevenths
ru: Сексты и септимы

en: sixty-fourth
ru: 1/64

en: size ascending
ru: По размеру в порядке возрастания

en: size by default
ru: Размер по умолчанию

en: size descending
ru: По размеру в порядке убывания

en: size not available
ru: размер отсутствует

en: size of canvas
ru: Размер холста

en: size of disk cache
ru: Размер кэша на диске

en: size of game tiles
ru: Размер узора

en: size of the history
ru: Размер журнала

note: module: account_asset
en: skip draft state
ru: Пропустить стадию "Черновик"

en: skip line
ru: Пропустить строку

en: skip previous
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: skip storing
ru: Прекратить сортировку

en: skip testing
ru: пропустить тестирование

en: skip track
ru: Пропустить композицию

en: skip turn
ru: Пропуск хода

en: sky color
ru: Цвет неба

en: skype contacts
ru: контакты skype

en: skåne
ru: сконе

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
ru: Slater (обменный)

note: name for sla
en: slavic languages
ru: славянские языки

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ru: Сильные дожди со снегом

en: slide mode
ru: Режим слайдов

en: SLIDE SHOWS
ru: СЛАЙД-ШОУ

en: slider length
ru: Длина полосы прокрутки

en: slider text
ru: Текст бегунка

en: slideshow completed
ru: Показ слайдов завершён

en: slingshot
ru: праща

en: slony cluster DDL
ru: Определение кластера Slony

en: slony cluster dependencies
ru: Зависимости кластера Slony

en: slony cluster dependents
ru: Зависимые от кластера Slony

en: slony cluster properties
ru: Свойства кластера Slony

en: slony help path
ru: Путь к справке Slony

en: slony listen DDL
ru: Определение приёмника Slony

en: slony listen dependencies
ru: Зависимости приёмника Slony

en: slony listen dependents
ru: Зависимые от приёмника Slony

en: slony listen properties
ru: Свойства приёмника Slony

en: slony node DDL
ru: Определение узла Slony

en: slony node dependencies
ru: Зависимости узла Slony

en: slony node dependents
ru: Зависимые от узла Slony

en: slony node properties
ru: Свойства узла Slony

en: slony path DDL
ru: Определение пути Slony

en: slony path dependencies
ru: Зависимости пути Slony

en: slony path dependents
ru: Зависимые от пути Slony

en: slony path properties
ru: Свойства  пути Slony

en: slony replication
ru: репликация slony

en: slony sequence DDL
ru: Определение последовательности Slony

en: slony sequence dependencies
ru: Зависимости последовательности Slony

en: slony sequence dependents
ru: Зависимые от последовательности Slony

en: slony sequence properties
ru: Свойства последовательности Slony

en: slony set DDL
ru: Определение набора Slony

en: slony set dependencies
ru: Зависимости набора Slony

en: slony set dependents
ru: Зависимые от набора Slony

en: slony set properties
ru: Свойства набора Slony

en: slony subscription DDL
ru: Определение подписки Slony

en: slony subscription dependencies
ru: Зависимости подписки Slony

en: slony subscription dependents
ru: Зависимые от подписки Slony

en: slony subscription properties
ru: Свойства подписки Slony

en: slony table DDL
ru: Определение таблицы Slony

en: slony table dependencies
ru: Зависимости таблицы Slony

en: slony table dependents
ru: Зависимые от таблицы Slony

en: slony table properties
ru: Свойства таблицы Slony

en: slony-i clusters
ru: кластеры slony-i

en: Slope/intensity map
ru: слой крутизны/яркости

en: slovakian
ru: словаки

en: slovene
ru: словенский

en: slow animations
ru: Замедлить анимацию

en: slow moving body
ru: Очень малый выход двигателя

en: slow startup
ru: Медленный запуск

en: slow synchro mode
ru: Режим замедленной синхронизации

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
ru: слоухенд

en: sly fox
ru: Хитрая лиса

en: small brush
ru: Маленькая кисть

en: small hub
ru: Маленький повторитель

en: small icon list
ru: Маленькие значки в списке

en: small package
ru: Маленький пакет

en: small space
ru: Маленький пробел

en: small thumbnails
ru: Маленькие миниатюры

en: smallpox
ru: оспа

en: smart blur
ru: Умное размывание

note: translators: device class
en: smart phone
ru: смартфон

en: smart placement
ru: Умное расположение

en: smart tabs
ru: Умные ТАБы

en: SmartBookmark
ru: Умные закладки

note: header
en: smartbookmark
ru: Умные закладки

en: smartcard removal
ru: Удаление смарт-карты

en: smartcard support
ru: Поддержка смарт-карт

en: SMB workgroup
ru: Рабочая группа SMB

en: smelly
ru: пахнет

en: smoked fish
ru: Копченая рыба

en: smoker
ru: коптильщик

en: smooth nodes
ru: Сглаженные узлы

en: smooth orbit lines
ru: Сглаживать линии орбит

en: smoothed curves
ru: Сглаженные кривые

en: SMPTE minutes
ru: Минуты SMPTE

en: SMPTE offset
ru: Смещение SMPTE

en: SMS name ignored
ru: Имя SMS проигнорировано

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: SMTP configuration
ru: Настройка SMTP

en: SMTP server address
ru: Адрес сервера SMTP

en: SMTP server port
ru: Порт сервера SMTP

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ru: смирна

en: snail address
ru: адрес snail

en: snap out
ru: отсоединить

en: snap regions
ru: Приклеить области к сетке

en: snap to active path
ru: Прилипать к активному контуру

en: snap to bar
ru: К тактам

en: snap to beat
ru: К долям

en: snap to edges
ru: Прикрепить к границам

en: snap to eighths
ru: к 1/8

en: snap to guide lines
ru: Выравнивать по линиям позиционирования

en: snap to minutes
ru: К минутам

en: snap to quarters
ru: к 1/4

en: snap to region boundary
ru: К границам областей

en: snap to region end
ru: К концам областей

en: snap to region start
ru: К началам областей

en: snap to region sync
ru: К синхронизаторам областей

en: snap to thirds
ru: к 1/3

en: snap widgets to the grid
ru: Привязать виджеты к сетке

en: sniper rifle
ru: Снайперская винтовка

en: snippet completion
ru: Автозавершение фрагментов кода

en: snippet content
ru: Содержание фрагмента кода

en: snippets archive
ru: Архив фрагментов

en: snippets menu
ru: Меню сниппетов

en: snow flake
ru: снежинка

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ru: Заснеженные холмы

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
ru: Снежная равнина

en: snow textures
ru: Текстуры снега

en: snow toggle
ru: Переключить снег

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
ru: Заснеженный лагерь

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
ru: Заснеженный замок людей

en: sobel edge detecting
ru: Выделение края по Sobel

en: social client
ru: Клиент микроблогов

note: module: hr
en: social insurance number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ru: острова общества

en: socket creation failed
ru: Создание сокета не удалось

en: socket files
ru: Файлы сокетов

en: socket i/o timeout
ru: Время ожидания данных из сети

en: socket input
ru: Ввод в сокет

en: socket open
ru: Сокет открыт

en: SOCKS5 bytestreams
ru: Потоки информации SOCKS5

en: soft line wrapping
ru: Мягкий перенос строк

en: soft proofing options
ru: Параметры мягкой цветопробы

en: soft proofing view
ru: Просмотр цветопробы

en: Soft-proofing
ru: цветопроба

en: softener blur
ru: Смягчающее размывание

en: softproof rendering intent
ru: Цветопередача при цветопробе

en: software category
ru: Категория ПО

en: software exception detected
ru: Обнаружена ошибка в программе

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ru: Установка программ

en: SOFTWARE SELECTION
ru: ВЫБОР ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

en: software settings
ru: Параметры приложения

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ru: Название источника

en: software testing
ru: Тестирование программного обеспечения

en: software updates preferences
ru: Параметры обновления программ

note: A city in Norway
en: sola
ru: сола

en: solar irradiance and irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: solar power station
ru: Солнечная электростанция

en: solar powers
ru: Солнечные эл

en: solar system body
ru: Тело Солнечной системы

en: solar system editor
ru: Редактор Солнечной системы

en: solid colored background
ru: Сплошной окрашенный фон

en: solo boost
ru: Усиление соло

en: solo change
ru: смена солирования

en: solo safe
ru: Блокировка солирования

en: solution location
ru: Размещение решения

en: solve algebraic system
ru: Решить алгебраическую систему

en: solve numerically
ru: Решить численно

en: solver algorithm
ru: Алгоритм поиска решения

en: solver parameters
ru: Параметры решателя

en: song album
ru: альбом

en: song artist
ru: исполнитель

en: song format
ru: Формат названия

en: song position slider
ru: Ползунок навигации

en: song rating
ru: Оценка песни

en: songs properties
ru: Свойства песен

en: sony ericsson phone
ru: телефон sony ericsson

en: sort albums by year
ru: Сортировать по году

en: sort by &file order
ru: Сортировать как в &файле

en: sort by &source
ru: Сортировать по &исходному тексту

en: sort by &translation
ru: Сортировать по &переводу

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ru: Упорядочить по сумме

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ru: Упорядочить по описанию

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ru: Упорядочить по памятке

en: sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: sort by time
ru: По времени

en: sort events
ru: Сортировать события

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
ru: Способ сортировки

en: sort on assistant
ru: Сортировать по заместителю

en: sort on created
ru: Сортировать по созданию

en: sort on department
ru: Сортировать по отделу

en: sort on icon
ru: Сортировать по иконке

en: sort on location
ru: Сортировать по расположению

en: sort on subject
ru: Сортировать по теме

en: sort songs
ru: Сортировать композиции

en: sort the result
ru: Сортировка результата

en: sort vector elements
ru: Сортирует элементы вектора

en: sorted by type
ru: сортированное по типу

en: sorting database
ru: Сортировка базы данных

en: sorting preserves formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

en: sound converter
ru: аудиоконвертер

en: sound frequency
ru: Частота звука

en: sound keys
ru: Озвучивание клавиши

en: sound muted
ru: Звук отключён

en: sound notification
ru: Звуковое уведомление

en: sound parameters
ru: Параметры звука

en: sounds for events
ru: Звуки для событий

en: soundset
ru: Набор звуков

note: module: base
en: source activity
ru: Действие источника

en: source branches
ru: Исходные ветви

en: source context
ru: Исходный контекст

en: source currency
ru: Исходная валюта

en: source filters
ru: Фильтры источников

en: source link
ru: Ссылка в исходном коде

en: source list type
ru: Тип списка источников

en: source note
ru: Заметка об источнике

en: source process domain
ru: исходный домен обработки

en: source repository type
ru: тип хранилища источника

en: source template
ru: Исходный шаблон

note: module: base
en: source term
ru: Исходный термин

en: source ValueNode
ru: Источник ValueNode

en: source version
ru: версия исходных текстов

en: source/citation
ru: источник/цитата

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
ru: южный судан

en: southern uzbek
ru: Южно-узбекская

en: SoX resampler
ru: SoX Ресемплер

en: space between digits
ru: Пробел между цифрами

en: space bridge
ru: Космический мост

en: space component
ru: Косм. компонент

en: space module
ru: Косм. модуль

en: space structural
ru: Косм. структура

en: Space-delimited redundancy
ru: Избыточность, ограниченная местом

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: space-indent
ru: выравнивание текста по ширине

en: SpaceFM error
ru: Ошибка SpaceFM

en: spaces around an apostrophe
ru: Пробелы вокруг апострофов

en: spaces around guillemets
ru: Пробелы вокруг «ёлочек»

en: spaces in text
ru: Пробелы в тексте

en: spacious
ru: свободно

en: SPAM filters
ru: СПАМ-фильтры

en: spam protection
ru: Защита от спама

en: spamfilter
ru: Спам-фильтр

en: spanish mexico
ru: Мексиканский испанский

en: spanish patience
ru: Испанский пасьянс

en: spatial oversample
ru: перекрывание

en: spatial representation
ru: Пространственное представление

en: speaker before a colon
ru: Имена говорящих

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ru: Специальная константа

en: special form
ru: Специальная форма

en: special paper
ru: Особая бумага

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
ru: Особые правила

en: SpecialSection
ru: СпецРаздел

en: specialty
ru: специальность

en: specific lags
ru: перечислить

en: specific resistance
ru: Удельное сопротивление

en: specific tag
ru: Определённый тег

en: specify an activation key
ru: Укажите ключ активации

en: specify ellipsoid
ru: Укажите эллипсоид

en: specify geometry
ru: Указать геометрию

en: specify group to add
ru: Укажите группу для добавления

en: specify merge tool
ru: задать инструмент слияния

en: specify organization
ru: выберите организацию

en: specify output filename
ru: Указать имя выводимого файла

en: specify output prefix
ru: Укажите префикс выводимого файла

en: specify tag
ru: Указать тег

en: specifying partition details
ru: Указание параметров раздела

en: spectral analysis
ru: Спектральный анализ

en: speed factor
ru: Фактор скорости

en: speed of GPS receiver
ru: Скорость приёмника GPS

en: speed range
ru: Диапазон скоростей

en: speed reader
ru: Скорость чтения

en: speedometer
ru: спидометр

en: speex encoding
ru: Кодирование в Speex

en: SpellChecker options
ru: Параметры проверки правописания

en: spelling language
ru: Язык проверки орфографии

en: spelling suggestion
ru: Предложение модуля проверки орфографии

en: spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

en: spherize
ru: сферизация

en: spice server
ru: Сервер spice

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spiderette
ru: паучиха

en: spideryarn
ru: Паучья пряжа

en: splatter
ru: брызги

en: Spli&t
ru: &разделить

en: Spli_t
ru: _разделить

en: split &horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: split &vertically
ru: Разделить по вертикали

en: split delete
ru: Удалить с разделением

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
ru: Разделить документ

en: split item
ru: разбить

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ru: Разделить звук с метками

en: split net
ru: Разделить сеть

en: split pane
ru: двойная панель

en: split region
ru: Разделить область

en: split subtitle
ru: Разделить субтитр

en: split subtitles
ru: Разделение субтитров

en: split tangents
ru: Разделить касательные

en: split text
ru: Разделить текст

en: split titles
ru: Разделить заголовки

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
ru: спокан

en: spoke width
ru: Ширина термомоста

en: sponsored
ru: спонсируемый

en: spooky
ru: призрак

en: sports field
ru: Спорт площадка

en: sports fields
ru: спортплощадки

en: spot light
ru: прожектор

en: spot removal
ru: Удаление пятен

en: spot white balance
ru: пипетка

en: spouse name
ru: Имя супруга

en: sprayOptions|Distribution
ru: распределение

en: spring executable
ru: Исполняемые Spring'а

en: spring friction
ru: Упругое трение

en: spring green
ru: весенний зеленый

en: spring konstant
ru: Константа упругости

en: SQL builder
ru: Конструктор SQL

en: SQL dump
ru: Выгрузка SQL

en: SQL editor
ru: Редактор SQL

en: SQL help
ru: Справка по SQL

en: SQL keyword
ru: Ключевое слово SQL

en: SQL select statement
ru: Оператор выбора SQL

en: square cove
ru: Граненные куполообразные

en: square meters
ru: Квадратные метры

en: squaring
ru: квадратура

en: SRTM hgt
ru: SRTM HGT

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
ru: Аутентификация SSH

en: SSH encrypted
ru: SSH зашифровано

en: SSH options
ru: Параметры SSH

en: SSL certificate validation
ru: Подтверждение SSL сертификата

en: SSL cipher
ru: Шифр SSL

en: SSL compression
ru: Сжатие SSL

en: SSL connection using
ru: Соединение SSL с использованием

en: SSL encrypted
ru: SSL-зашифровано

en: SSL entropy file
ru: Файл случайных значений SSL.

en: ssl server certificate
ru: Сертификат SSL

en: SSL unknown error
ru: Неизвестная SSL ошибка

en: St_retch
ru: Раст_ягивать

en: Sta&rt muxing
ru: &Начать обработку

en: Sta_tus
ru: Ста_тус

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ru: стабилизировать

en: stabilized mini-rockets
ru: Стабилизированные миниракеты

en: stack backtrace
ru: последовательность команд стека

en: stack detail
ru: Детали стека

en: stack pane
ru: Панель стека

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ru: Сложить стопкой

en: stacked bars
ru: Собранные полосы

en: stacking layer
ru: уровень

note: [effect]
en: staff of power
ru: посох силы

en: stage changed
ru: Подготовить все

en: stage profile
ru: Профиль уровня

en: staged for removal
ru: Подготовлено для удаления

en: stalagmite
ru: сталагмит

en: stamp collection
ru: Коллекция марок

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ru: стампеде

en: standalone app
ru: Изолированное приложение

en: standalone signature
ru: Изолированная подпись

en: standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

en: standard diff
ru: Стандартный вывод различий

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
ru: Стандартные смайлы

en: standard error of the regression
ru: Стандартная ошибка регрессии

en: standard folder
ru: Обычная папка

en: standard init daemon
ru: Стандартная служба init

en: standard items
ru: Стандартные элементы данных

en: standard key
ru: Стандартный ключ

en: standard number
ru: стандартный

en: standard output stream
ru: стандартный выходной поток

en: standard package
ru: Обычный пакет

en: standard scaling
ru: Обычное масштабирование

en: standard tags
ru: Стандартный теги

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
ru: Стандартный текстовый режим

en: standardized residual from model
ru: Стандартизированные остатки из модели

en: standby after
ru: Режим Standby через

en: standby now
ru: Выключить сейчас

en: standing man
ru: Стоящий человек

en: standing stones
ru: скалы

en: stanford university
ru: Стэнфордский университет

en: star ship
ru: Космический корабль

en: star tool
ru: звезда

en: StarDict floating window
ru: StarDict Всплывающее окно

en: stargate
ru: Звёздные врата

en: start a new search
ru: Начать новый поиск

en: start all torrents
ru: Запустить все торренты

en: start animation
ru: Запустить анимацию

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ru: Запуск приложений

en: start attack
ru: Начать атаку

en: start configuration wizard
ru: Запустить мастер настройки

en: start conversion
ru: Начать преобразование

en: start date and time
ru: Дата и время начала

en: start date of warranty
ru: Начало гарантии

en: start description
ru: Первичное описание

en: start document body
ru: Начать основную часть документа

en: start export
ru: Начать экспорт

en: start fresh
ru: Начать заново

en: start georectifying
ru: Начать привязку

en: start git gui
ru: Запустить git gui

en: start import
ru: Начать импорт

en: start in tray
ru: Запускаться в трее

en: start modules
ru: Запуск модулей

en: start network
ru: Запустить сеть

en: start new encounter
ru: Запуск нового обращения

en: start new instance
ru: Запустить новый экземпляр

en: start OCR
ru: Запустить OCR

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
ru: Начало периода

en: start of week
ru: Начало недели

en: start on label
ru: Начать с этикетки

en: start playing immediately
ru: Начать воспроизведение немедленно

en: start point trim
ru: обрезка начальной точки

en: start pool
ru: Запустить пул

en: start ripping
ru: Начать считывание

en: start route
ru: Начать маршрут

en: start sector
ru: Нач. сектор

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ru: Запустить торренты

en: start VNC
ru: Запустить VNC

en: start warp
ru: Начать деформацию

en: start wizard
ru: Запустить мастер

en: start word
ru: слово

en: started typing
ru: Начал печатать

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
ru: Запуск баннера

en: starting chess program
ru: Запускается шахматная программа

en: starting coordinate pair
ru: Начальная пара координат

en: starting disc write
ru: Начало записи...

en: starting downloads
ru: Начинаются загрузки

en: starting extensions
ru: Запуск расширений

en: starting over
ru: начать сначала

en: starting sequence number
ru: Первое число последовательности

en: starting services
ru: Запуск служб

en: starting to record
ru: Начало записи

en: starts typing
ru: Начинает набор сообщения

en: startup date
ru: Дата ввода в эксплуатацию

en: startup folder
ru: Домашний каталог

en: startup page
ru: Домашняя страница

en: StartWriting
ru: Начало записи

en: stash uncommitted changes
ru: Скрыть нефиксированные изменения

en: state column
ru: Столбец состояния

en: state message
ru: Сообщение состояния

note: module: account
en: statements reconciliation
ru: Сверка документов

en: station of user
ru: Станция пользователя

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ru: СТАТИСТИКА

en: statistics file path
ru: Путь к файлу статистики

en: statistics for game
ru: Статистика по игре

en: statistics options
ru: Настройки статистики

note: Signon status stuff
en: status at startup
ru: Статус при запуске

en: status calculation
ru: Вычисление состояния

en: status filter
ru: Фильтр сообщений

en: status reason
ru: Причина статуса

en: status view
ru: Окно статуса

en: Status_bar
ru: _Строка состояния

en: statusstr
ru: состояние

en: stay connected
ru: Оставаться подключенным

en: stay in position
ru: Остаться на месте

en: stay logged in
ru: Оставаться авторизованным

en: stay online
ru: Оставаться в сети

en: steel trident
ru: Стальной трезубец

en: stellar question
ru: гениальный вопрос

en: stem export
ru: Экспортировать каждую дорожку в свой файл

en: step backward
ru: Шаг назад

en: step entry
ru: Пошаговый ввод

en: step name
ru: Название шага

note: [button]: id=step
en: step operation
ru: Шаг по операции

en: step progress
ru: Шаг прогресса

en: step type
ru: Тип шага

en: stepchild
ru: Пасынок/падчерица

en: Stephan's quintet
ru: квинтет стефана

en: stepped out
ru: вышел

en: stereo mix
ru: Стерео микширование

note: Stick
en: stick windows
ru: Прикрепить окна

note: i18n: file print.ui line 422 i18n: file printdlg.ui line 422
en: stitch summary
ru: Статистика по стежкам

en: stock night
ru: ночь

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: stockholm
ru: стокгольм

en: stoke path
ru: Обвести контур

en: stonecutter
ru: каменотёс

en: stonehenge
ru: стоунхендж

en: stonewall
ru: оппозиция

en: stop all jobs
ru: Остановить все задания

en: stop GPSD
ru: Остановить GPSD

en: stop highlighting
ru: Остановить подсветку

en: stop interface
ru: Остановить интерфейс

en: stop list download
ru: Остановить загрузку списка

en: stop modules
ru: Остановка модулей

en: stop monitoring
ru: Отключить мониторинг

en: stop moving
ru: Закончить сдвиг

en: stop operation
ru: остановить

en: stop paste
ru: Остановить вставку

en: stop receiving
ru: Остановить прием

en: stop sound
ru: Остановить воспроизведение

en: stop taking pictures
ru: Остановить фотосъёмку

en: stop the daemon
ru: Остановить службу

en: stop the operation
ru: Остановить операцию

en: stop the playback
ru: остановить

en: stop the server
ru: Остановить сервер

en: stop torrents
ru: Приостановить торренты

en: stops typing
ru: Прекращает набор сообщения

en: stopwatch
ru: секундомер

en: storage array
ru: Массив данных

en: storage directory permissions
ru: Правила доступа к папке хранилища

en: storage key
ru: Ключ от склада

en: storage pool information
ru: информация о пуле носителей

en: storage router
ru: Маршрутизатор хранилища

note: Storage structure
en: storage structure
ru: Структура хранения

en: store config
ru: Сохранить конфигурацию

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ru: Сохранить тип носителя

note: module: document
en: stored filename
ru: Сохраненное имя файла

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ru: Сквозная нумерация

en: storing folder
ru: Сохранение папки

en: straight flush
ru: Страйт-флаш

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
ru: Прямой путь

en: straighten segments
ru: Выпрямить сегменты

note: A city in France
en: strasbourg
ru: страсбург

en: strasse
ru: улица

en: strat
ru: страт

en: strategy and tactics
ru: Стратегия и тактика

en: strathclyde
ru: стратклайд

en: streaming error
ru: Ошибка потоков

en: street map
ru: Уличная карта

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
ru: Улица (2-я строка)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ru: Улицы и аллеи

en: stretch/shrink regions
ru: Растянуть/сжать области

en: stretchable text
ru: Изменение размеров текста

en: Stri_kethrough
ru: За_черкнутый

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ru: Строго следовать стандарту ISO

en: Strike-through text style
ru: Стиль зачёркнутого текста

en: string hash
ru: Хеш строки

en: string types
ru: Строковые типы

en: strings added
ru: добавлено строк:

en: stringtable string
ru: строка stringtable

en: strip xml prolog
ru: Вырезать пролог XML

en: stripes 1:1
ru: полосы 1:1

en: stripes 1:1.5
ru: полосы 1:1.5

en: stripes 1:10
ru: полосы 1:10

en: stripes 1:16
ru: полосы 1:16

en: stripes 1:2
ru: полосы 1:2

en: stripes 1:3
ru: полосы 1:3

en: stripes 1:32
ru: полосы 1:32

en: stripes 1:4
ru: полосы 1:4

en: stripes 1:5
ru: полосы 1:5

en: stripes 1:8
ru: полосы 1:8

en: stripes 2:1
ru: полосы 2:1

en: stripes 4:1
ru: полосы 4:1

en: stroboscope
ru: стробоскоп

en: stroke opacity
ru: Непрозрачность обводки

en: stroke paint
ru: Цвет обводки

en: strong beer
ru: Крепкое пиво

en: strongs numbers
ru: номера стронга

en: structural elements
ru: Структурные элементы 1

en: Student-t test
ru: Стьюдента t

en: studentized confidence interval
ru: Стьюдентизированный доверительный интервал

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ru: Студийная аудитория

en: studio lamp
ru: Студийный свет

en: studio name
ru: Название студии

en: study the bible
ru: изучать библию

en: StudyPad default directory
ru: Пака для StudyPad по-умолчанию

en: StuffIt archive
ru: архив StuffIt

en: style area
ru: Область стиля

en: style info
ru: Информация о стиле

en: style preferences dialog
ru: Диалог настроек стиля

en: style sheet name
ru: Название стиля оформления

en: style tags
ru: стиль меток

en: style to xml
ru: Стиль в XML

en: StyleSheet
ru: Таблица стилей

en: stylus color series
ru: серия stylus color

en: stylus photo series
ru: серия stylus photo

en: sub-payee
ru: субполучатель

en: Sub-pixel geometry
ru: Субпиксельная геометрия

en: subexample
ru: СубПример

en: subfile type
ru: Тип файлов, составляющих  TIFF

note: module: crm
en: subject of email
ru: Тема письма

en: subkey binding signature
ru: Подпись связывания дополнительного ключа

en: subkey revocation signature
ru: Подпись аннулирования дополнительного ключа

en: submachine gun
ru: автомат

en: submit file
ru: Послать файл

en: submit new entry
ru: добавить

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
ru: Отправлять сведения о проигранных песнях

en: submit report
ru: Отправить отчёт

en: submit your changes
ru: Внести изменения

en: submitter e-mail
ru: Электронный адрес отправителя

en: subnet description
ru: Описание подсети

en: subparagraph
ru: подабзац

en: subpicture streams
ru: Потоки внутри картинки (subpicture)

en: subpixel order
ru: Порядок субпикселов

en: subproperties
ru: Подчинённые свойства

en: SubRip subtitles
ru: субтитры SubRip

en: subscribe feed
ru: подписаться

en: subscribe to a new podcast
ru: Подписаться на новый подкаст

en: subscribe to newsgroup
ru: Подписка на группу новостей

en: subscribed threads
ru: Подписанные обсуждения

note: module: account
en: subscription lines
ru: Позиции подписки

en: subscription notification
ru: уведомление о подписке на список

en: subscription options
ru: Параметры подписки

en: subscription validity applet
ru: Апплет проверки подписок

en: subscripts and superscripts
ru: Верхние и нижние индексы

en: subscripts/superscripts
ru: Нижние и верхние индексы

en: subsetting fonts
ru: Сокращение шрифтов

en: substituting with
ru: Заменяется на

en: subtitle encoding
ru: Кодировка субтитров

en: subtitle number
ru: По номеру

en: subtitle URI
ru: URI субтитров

en: subtract non-transparent pixels
ru: Вычесть непрозрачные точки

en: subtractive color model
ru: Субтрактивная цветовая модель

en: subversion copy
ru: Subversion: копировать

en: subversion diff
ru: Subversion: различия

en: subversion log
ru: журнал subversion

en: subversion revert
ru: Откат к версии из Subversion

en: subversion settings
ru: настройки subversion

en: subversion update
ru: Обновление из Subversion

en: subwoofer
ru: сабвуфер

en: success color
ru: Цвет успешного выполнения

en: successful transfers
ru: Успешные передачи

en: successful upload
ru: Субтитры успешно выгружены

en: successfully joined qun
ru: Успешно подсоединились к Qun

en: sue john
ru: света ваня

en: suggestion mode
ru: режим предложения

en: sum of coefficients
ru: Сумма коэффициентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
ru: итого

en: summary of the problem
ru: Краткое описание проблемы

note: XXX
en: summing junction
ru: Суммирующий узел

en: sumo
ru: сумо

en: sun raster image
ru: растровое изображение Sun

en: SUN workstation
ru: Рабочая станция SUN

en: sunday morning
ru: В воскресенье утром

en: sundry
ru: разное

en: SunMoon
ru: СолнцеЛуна

en: super categories
ru: Главные категории

en: super impose
ru: наложение

en: super sample
ru: сглаживание

en: supercomputer
ru: суперкомпьютер

en: superman
ru: супермен

en: supermarket
ru: супермаркет

en: superseder
ru: замещение

en: SuperUser
ru: администратор

en: supplementary fields
ru: Дополнительные поля

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
ru: Возврат средств от поставщика

en: support contacts
ru: контактные данные поддержки

en: support delphi
ru: поддерживать delphi

en: support for ConsoleKit
ru: Поддержка ConsoleKit

en: support gPodder
ru: Поддержка gPodder

en: support information
ru: Сведения о поддержке

en: support multi-threading
ru: Поддержка многопоточности

en: support site
ru: Сайт поддержки

en: supports hash
ru: Поддерживает хэш

en: supports merge
ru: Поддерживает слияние

en: suppress messages
ru: Подавление сообщений

en: suppress operations
ru: Скрытые операции

en: surface width
ru: Ширина поверхности

en: SurfaceTool
ru: Инструмент поверхности

en: SURNAME
ru: ФАМИЛИЯ

en: surname cloud
ru: Облако фамилий

en: suspend a domain
ru: приостановить домен

en: suspend GPU
ru: Приостановить использование ГП

en: suspend server
ru: Остановить сервер

en: svenska
ru: шведский

en: SVG input
ru: Импорт SVG

en: SVN log
ru: Журнал SVN

en: SVN settings
ru: Параметры SVN

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
ru: болото ужаса

en: swap case
ru: Инвертировать регистр

en: swap disk
ru: Swap диск

en: swap load
ru: Загрузка подкачки

en: swapping UID lists
ru: обмениваются списки UID

en: sway of leaves
ru: колебания листьев

en: sweep version
ru: версия sweep --

en: swiss cross
ru: Швейцарский крест

note: Type: select Choices
en: swiss german
ru: немецкая (швейцария)

en: switch application
ru: Переключить приложение

en: switch checkout
ru: Переключить рабочую копию

en: switch colors
ru: Переключить цвета

en: switch desktop
ru: Переключить рабочий стол

en: switch desktops
ru: рабочих столов

en: switch device
ru: Переключить устройство

en: switch input source
ru: Переключить источник ввода

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch magic attack
ru: Переключение маг. атаки

en: switch off wi-fi
ru: выключить wi-fi

en: switch panels
ru: Переключатель панелей

en: switch player
ru: Сменить игрока

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch pvp attack
ru: Переключение pvp атаки

en: switch repository
ru: Переключить репозиторий

en: switch source
ru: Переключить источник

en: switch tab pages
ru: Переключить вкладку

en: switch to buddy
ru: Переход к связанному

en: switch to c/clockwise
ru: Против часовой

en: switch to clockwise
ru: По часовой

en: switch to prev tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

en: switch to window
ru: Переключиться на окно

en: switch to workspace above
ru: Переключиться на рабочее место сверху

en: switch to workspace below
ru: Переключиться на рабочее место снизу

en: switch URL
ru: Переключение URL

en: switchboard server failed
ru: Сервер панели переключения не работает

en: switching tasks
ru: Переключение задач.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: switching to full screen
ru: Переключение в полноэкранный режим

en: sybase client application
ru: Клиентское приложение Sybase

en: sybase dataserver
ru: Сервер данных Sybase

note: i18n: file editor.ui line 185
en: symbol font
ru: Шрифт символов

en: symbol infinity
ru: Символ бесконечности

en: symbol-macro
ru: макросимвол

en: symlink files to location
ru: Символическая ссылка адреса файлов

en: symmetric node
ru: Симметричный узел

en: symphony
ru: симфония

en: sync emergency
ru: Экстренная синхронизация

note: module: base_setup
en: sync google contact
ru: Синхронизировать конакты Google

en: sync keys
ru: Синхронизировать ключи

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: sync now
ru: синхронизировать

en: sync points
ru: Точки синхронизации

en: sync preview
ru: Предпросмотр синхронизации

en: sync selections
ru: автокопирование

en: sync settings
ru: Параметры синхронизации

en: sync size of actor
ru: Синхронизировать размер актора

en: sync startup to video
ru: Синхронизировать начало с видео

en: sync summary
ru: Сводная информация о синхронизации

en: synchronise contacts
ru: Объединить контакты

en: synchronization complete
ru: Синхронизация завершена

en: synchronization conflict
ru: Конфликт при синхронизации

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ru: Режим синхронизации

en: synchronize statistics
ru: Синхронизация статистики

en: synchronize text block
ru: Синхронизация текстового блока

en: synchronizing keys
ru: Идёт синхронизация ключей

en: SyncInfo
ru: Информация о синхронизации

en: synonym DDL
ru: Определение синонима

en: synonym dependencies
ru: Зависимости синонима

en: synonym dependents
ru: Зависимые от синонима

en: synonym properties
ru: Свойства синонима

en: synonyms list report
ru: Список синонимов

en: syntax &highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: syntax files
ru: Файлы синтаксиса

en: syntax highlighting colors
ru: Цвета подсветки синтаксиса

en: syntax options
ru: Параметры синтаксиса

en: syntax type
ru: Режим подсветки синтаксиса

en: sys time
ru: система

en: syscon
ru: Управление системой

en: system applications
ru: Системные приложения

en: system checks
ru: Проверка системы

en: system controller
ru: Контроллер системы

en: system detection
ru: Системное обнаружение

en: system development
ru: Системный разработчик

en: system events
ru: Системные события

en: system index
ru: системный индекс

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
ru: Системный прокси

en: system root folder
ru: Системный каталог Root`a

en: system schemas
ru: Системные схемы

en: system sheet
ru: Системная категория

en: system templates
ru: Системные шаблоны

en: system theme colors
ru: Брать цвета из системных настроек

en: system value
ru: Системное значение

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
ru: Систематический поиск внутренних вращений

en: systray error
ru: Ошибка системного лотка

en: södermanland
ru: сёдерманланд

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ru: &метка

en: T&rack
ru: &дорожка

en: T&ype
ru: &тип

en: T*R-squared
ru: T*R-квадрат

en: t-b resolution
ru: разрешение В-Н

en: t-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

en: T_ap
ru: З_адать

en: T_heme
ru: _тема

en: t_imes
ru: р_аз

en: t_oday
ru: _сегодня

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ru: Т&еги

en: Ta_rget
ru: _цель

en: tab activity indicator
ru: Выделение активной вкладки

en: tab all connections
ru: Объединять все соединения

en: tab by groups
ru: Объединять по группам

en: tab by protocols
ru: Объединять по протоколам

en: tab curvature
ru: Сглаживание вкладки

en: tab expand
ru: Расширение вкладок

en: tab fill
ru: Заполнение вкладок

en: tab highlight
ru: Подсветка закладок

en: tab index
ru: Индекс перехода по ТАБ

en: tab interface
ru: Режим вкладок

en: tab key indents
ru: Отступ при помощи клавиши Tab

en: tab leader
ru: Заполнитель до позиции табуляции

en: tab management
ru: Управление вкладками

en: tab overlap
ru: Перекрытие вкладок

en: Tab-delimited
ru: Разделённые символом Tab

en: Tab-separated
ru: Разделенный tab

en: tab3
ru: вкладка3

note: A city in Egypt
en: taba
ru: таба

en: table body
ru: Тело таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
ru: Цвет табличной ячейки

en: table environment
ru: окружение table

en: table note
ru: Табличная заметка

en: table of tables
ru: Список таблиц

en: table print
ru: таблица

en: table to delete
ru: Удаляемая таблица

en: table_constraint
ru: ограничение_таблицы

en: table_constraint_using_index
ru: ограничение_таблицы_с_индексом

en: tables statistics
ru: Статистика таблиц

en: tables/views
ru: таблицы/представления

en: tablespace DDL
ru: Определение табличного пространства

en: tablespace dependencies
ru: Зависимости табличного пространства

en: tablespace dependents
ru: Зависимые от табличного пространства

en: tablespace properties
ru: Свойства табличного пространства

en: tablespace statistics
ru: Статистика табличного пространства

en: tablespaces statistics
ru: Статистика табличных пространств

en: tablet detected
ru: Обнаружен планшет

en: tabular environments
ru: Табличные окружения

en: tabulate dependency
ru: Составить таблицу зависимостей

en: tag class
ru: пометить класс

en: tag edit
ru: Редактировать тег

en: tag list plugin
ru: Модуль списка тегов

en: tag path
ru: Путь метки

en: tag reference
ru: Отметить ссылку

en: tag report
ru: Отчёт о метках

en: tag selection
ru: Выбор метки

note: * Tag Settings
en: tag settings
ru: Настройки тегов

en: tag to remove
ru: Тег для удаления

en: tags per picture
ru: Меток на изображение

en: tags to remove
ru: метки для удаления

en: tairona
ru: тайрона

en: taiwan dollar
ru: Тайваньский доллар

en: take over responsibility
ru: взятие ответственности на себя

en: take tickets
ru: Назначать себя ответственным за заявки

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
ru: адрес от временной переменной

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
ru: Поговорите с нами

en: tambourine
ru: тамбурин

en: TamTamEdit
ru: ТамТамРедактор

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ru: тамворт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
ru: тан-малгар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
ru: тан-врагар

en: tangential velocity
ru: Скорость по касательной

en: tank killer rocket
ru: ракета танк-киллер

en: tank traps
ru: Танковая ловушка

en: tape machine mode
ru: Режим плёночного магнитофона

en: tarantula
ru: тарантул

en: TARGA image
ru: Изображение TARGA

en: target currency
ru: Целевая валюта

en: target encoding
ru: Кодировка назначения

en: target episode
ru: Намеченный эпизод

en: target geometry
ru: Целевая геометрия объектива

en: target groups
ru: Целевые группы

en: target monitor
ru: Целевой монитор

en: target node
ru: Узел назначения

en: target of disk device
ru: целевое устройство в домене

en: target process domain
ru: целевой домен обработки

en: target schema
ru: Схема куда

en: target terminal
ru: Терминал цели

note: module: base
en: target window
ru: Окно назначения

en: tarock type
ru: таро

note: A city in Estonia
en: tartu
ru: тарту

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
ru: тарвен

en: task details
ru: Детали задачи

en: task found
ru: Найдены задачи

en: task tabs
ru: Вкладки задач

en: tasks configuration
ru: Настройка задач

en: tasks in progress
ru: Задания обрабатываются

note: module: event_project
en: tasks management
ru: Управление заданиями

en: tasks with attachments
ru: Задачи с вложениями

note: module: account
en: tax code templates
ru: Шаблоны кодов налога

note: module: account
en: tax templates
ru: Шаблоны налогов

en: tax transactions by category
ru: Налоговые платежи по статьям

en: tax transactions by payee
ru: Налоговые платежи по получателям

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы

note: module: account
en: taxes report
ru: Отчет по налогам

en: taxonomies
ru: классификации

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ru: табл

en: TDM router
ru: Маршрутизатор TDM

en: Te_st
ru: П_роверить

en: team creation request
ru: запрос на создание команды

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ru: Предвыборная команда

en: Tear-off menus
ru: Отрываемые меню

en: technician group
ru: Группа специалистов

en: telefax
ru: телефакс

en: telefon
ru: телефон

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
ru: телерандор

en: tellico zip file
ru: Zip-файл Tellico

en: telrad sight
ru: Поле зрения Telrad

en: template details
ru: Подробности шаблона

en: template editing
ru: Команды редактирования шаблонов

en: TEMPLATE ERROR
ru: ОШИБКА ШАБЛОНА

en: template linkage
ru: Соединения с шаблонами

en: template path
ru: Путь к шаблону

en: template projects
ru: Шаблоны проектов

en: template source
ru: Источник шаблона

en: template URL
ru: URL шаблона

en: temple door
ru: Дверь храма

en: tempo begins at
ru: Темп начинается

en: temporary files directory
ru: Каталог для временных файлов

en: temporary view
ru: Временное представление

en: ten past
ru: десять минут

en: tendrils
ru: усы

en: tension parameter
ru: Параметр натяжения

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
ru: Палаточная деревня

en: terminal command line
ru: Командная строка терминала

en: terminal not available
ru: Терминал недоступен

en: terminate backend
ru: Остановить сервер

en: terminate program
ru: Завершить приложение

en: TERMINATION
ru: РАСТОРЖЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ

en: terminology suggestions
ru: Предположения терминов

en: ternary data
ru: Тернарные данные

en: terrain analysis
ru: Анализ рельефа

en: terrain info
ru: Информация о рельефе

en: terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: test all
ru: Проверить все

en: test database
ru: Тестировать базу данных

en: test error handling
ru: Исправление ошибки анализа

en: test fixture
ru: Каркас теста

en: test legality
ru: Проверять правильность хода CS+L

en: test normality
ru: Тест нормальности

en: test report
ru: Тестовый отчёт

en: test scenario
ru: Тестовый сценарий

en: test the network
ru: Проверить сеть

en: test time
ru: время

en: tetris
ru: тетрис

en: TeX information
ru: Информация о TeX

en: text add
ru: добавление текста

en: text and background color
ru: Цвет текста и фона

en: text antialiasing
ru: Сглаживание текста

note: plugin preference
en: text background color
ru: Цвет фона

en: text besi_de icons
ru: Текст возле иконок

en: text conflict
ru: текстовый конфликт

en: text converted to a path
ru: Текст, преобразованный в контур

en: text correction
ru: Исправление текста

en: text cursor blinks
ru: Движение курсора

en: text editable
ru: Изменяемый текст

en: text editing commands
ru: Команды редактирования текста

en: text editor integration
ru: Интеграция с текстовым редактором

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds entry option entries
en: text entry options
ru: Параметры ввода текста

en: text fill
ru: Заполнение текста

note: plugin preference
en: text foreground color
ru: Цвет текста

en: text gradient reverse
ru: Перевернуть градиент текста

en: text in mathmode
ru: Текст внутри математической формулы

en: text indicator
ru: Индикатор текста

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
ru: Параметры текстовой информации

en: text insert
ru: вставка текста

en: text not found
ru: Текст не найден

en: text on layout
ru: текста на трассировке

en: text outside
ru: Текст снаружи

en: text processing
ru: Обработка текста

en: text reports
ru: Текстовые отчёты

en: text static
ru: Статический текст

en: text to path
ru: Текст в контур

en: textmode
ru: текстовый

en: textural features
ru: Текстурные признаки

en: textured gradient
ru: Текстурный градиент

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: textwidth
ru: ширина текста

en: TeXworks editor
ru: Редактор TeXworks

en: THE PLAYER LIST
ru: СПИСОК ИГРОКОВ

en: thematic charts
ru: тематические диаграммы

en: theme available
ru: Тема доступна

en: theme data
ru: Данные темы

en: theme engine version
ru: Версия движка темы

en: theme folders
ru: Папки со стилями оформления

en: theme installed successfully
ru: Тема   успешно установлена

en: theme parameters
ru: Параметры темы

en: theme saved
ru: Тема сохранена

en: theme wallpaper
ru: Обои из темы

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
ru: Теоретическая выручка

en: thermal reliefs
ru: терморазгрузка

en: thermite bomb bay
ru: Отсек для термитных бомб

note: A city in Greece
en: thessaloníki
ru: салоники

en: thick acrylic
ru: Густая акриловая краска

en: thick paint
ru: Густая краска

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ru: заглавный топорик

en: thoughtful
ru: В раздумье

en: thread density
ru: Плотность нити

en: thread exit
ru: Выход из потока исполнения

en: thread headers
ru: нить заголовки

en: thread length
ru: Длина нити

en: threaded message list
ru: Список обсуждений

en: threading articles
ru: Раскладка статей

en: Three-chip color area
ru: Цветной трёх-сегментный

en: threshold for wavelet denoising
ru: Порог для вейвлетного подавления шума

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ru: метательный нож

en: thumbnail filetype
ru: Типы файлов эскизов

en: thumbnail preview
ru: миниатюра

en: thumbnail suffix
ru: Суффикс эскизов

en: thumbnail view area
ru: Панель просмотра миниатюр

en: thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: thumbscroll
ru: Прокрутка пальцем

en: thunar file manager
ru: Файловый менеджер Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
ru: Менеджер томов для Thunar

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ru: тандер-бей

en: thunderbird address book
ru: Адресная книга Thunderbird

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
ru: тунгар

en: tibetan bhutan
ru: тибетский (бутан)

en: ticket content
ru: Содержимое заявки

en: ticket status
ru: состояние карточек

en: ticket system
ru: Система карточек

en: ticket template
ru: Шаблон заявки

en: TIFF properties
ru: Параметры TIFF

en: tiger fur
ru: Тигровая шкура

en: tile bumpmap
ru: Повторяющийся рельеф

en: tile spacing
ru: Интервал между плитками

en: tiler
ru: Без швов

en: time and date properties
ru: Настройки даты и времени

en: time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: time created
ru: Время создания объекта съёмки

en: time display format
ru: Формат отображения времени

en: time downloaded
ru: Время загрузки

en: time formatting
ru: Формат времени

en: time line
ru: Шкала времени

en: time of backup
ru: Время резервной копии

en: time record selection
ru: Выбор времени записи

en: time response
ru: Отклик времени

en: time seeding
ru: Время раздачи

en: time selection
ru: Выбор времени

en: time series analysis
ru: Анализ временных рядов

en: time shift tool
ru: перемещение

en: time stop
ru: Остановка времени

en: time to display
ru: Время генерации страницы

en: time trend variable
ru: Переменная для тренда

note: I18N: Game mode
en: time trial
ru: Гонка на время

en: time unknown
ru: время неизвестно

en: time zone name
ru: Часовой пояс

en: TIME_FORMAT
ru: H:i

en: timed games
ru: Игры на время

en: timed jobs
ru: Временная работа

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
ru: Временная диаграмма

en: timeout interval
ru: временной интервал

en: timeout waiting for mkdir
ru: Истекло время ожидания команды mkdir

en: timer applet factory
ru: Фабрика апплета таймера

en: timer finished at
ru: Таймер завершён в

en: times played
ru: Проигран раз

en: timeshifter
ru: приостановка

en: timestretch
ru: растягивание во времени

en: timetrack
ru: Дорожка времени

en: timing preferences
ru: Настройки времени

en: tin
ru: олово

en: tiny breaks
ru: Короткие перерывы

en: tip pressure feel
ru: Чувствительность нажатия пера

en: tips and hints
ru: Подсказки и советы

en: Titanium-reinforced concrete
ru: Бетон, укрепленный титаном

en: title contains
ru: Заглавие содержит

en: title definition
ru: Определение заголовка

en: title/url
ru: заголовок/ссылка

en: titles beginning with
ru: Названия начинающиеся на

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ru: TLS недоступен

en: TLS WWW client
ru: TLS WWW Клиент

en: TNEF parser
ru: Поддержка TNEF

en: To-do conduit for KPilot
ru: Канал задач

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
ru: _сегодня

en: TOC title
ru: Заголовок содержания

en: toggle away status
ru: переключает статус "отошёл"

en: toggle buttons
ru: переключатели

note: TRANSLATORS: input action name
en: toggle camera mode
ru: Изменение режима камеры

en: toggle contrast
ru: Включить или выключить контрастность

en: toggle countpoint
ru: Считать попадания

en: toggle current fold
ru: Свернуть/развернуть текущий блок

en: toggle display thumbnails
ru: Отображение миниатюр

en: toggle floating
ru: Переключить плавающий режим

en: toggle fly
ru: полёт

en: toggle form/unit
ru: Переключить форму/модуль

en: toggle grayscale
ru: Переключить просмотр в ч/б

note: Name
en: toggle italic/oblique
ru: Переключить наклонность/курсивность

en: toggle line commentation
ru: Переключить комментирование строк

en: toggle main window
ru: Показать/скрыть главное окно

en: toggle mode
ru: Переключить режим

en: toggle muting
ru: Переключить заглушение

en: toggle onion skin
ru: Переключить кальку

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
ru: Включить режим планирования

en: toggle radar
ru: Переключатель радара

en: toggle rain
ru: Переключить дождь

en: toggle renderer
ru: Отрисовка переключателя

en: toggle scaled mode
ru: Переключить в режим масштабирования

en: toggle shuffle
ru: перетасовка

en: toggle slideshow
ru: Переключить просмотр слайдов

en: toggle status notifications
ru: Переключатель состояния уведомлений

en: toggle sticky
ru: Переключить прилипаемость

en: toggle strikethrough
ru: зачеркнутый

en: toggle the statusbar
ru: Показать/скрыть строку состояния

en: toggle volume
ru: Вкл/выкл громкость звука

en: toggle wiper
ru: Переключить стеклоочиститель

en: token name
ru: Имя фрагмента

en: token ring card
ru: карта token ring

en: token ring connection
ru: соединение token ring

en: tomboy application
ru: приложение tomboy

en: tomboy notes manual
ru: Руководство по Tomboy

en: tomboy preferences
ru: параметры tomboy

en: tomboy web
ru: Tomboy на веб

en: tomorrow evening
ru: Завтра вечером

en: tone compensation
ru: тонкомпенсация

en: tone porta
ru: Портаменто к ноте

en: tongan
ru: тонганская

en: tool controls bar
ru: Панель параметров инструментов

en: tool handling
ru: Использование инструмента

en: tool label
ru: Метка инструмента

en: tool list
ru: Список утилит

en: tool menu
ru: Меню инструментов

en: tool paths
ru: Пути утилит

en: tool preset folders
ru: Папки с профилями инструментов

en: tool views
ru: панели

en: Tool&bar
ru: Панель инструментов

en: Tool_s
ru: _инструменты

en: toolbar contents
ru: Содержимое панели инструментов

en: toolbar large
ru: большая панель

en: toolbar settings
ru: Настройки панели инструментов

en: toolbar small
ru: маленькая панель

en: toolbox preferences
ru: Настройка панели инструментов

en: toolbox|scale
ru: масштаб

en: toolbox|scatter
ru: рассеивание

en: toolsize
ru: Размер инструментов

en: tooltip delay
ru: Задержка подсказки

en: tooltips help
ru: Всплывающие подсказки

en: toothpaste
ru: Зубная паста

en: top align
ru: Выравнивание по верхнему краю

en: top and double bottom
ru: Верх и двойной низ

en: top and left
ru: Вверху и слева

en: top and right
ru: Вверху и справа

en: top and thick bottom
ru: Верх и толстый низ

en: top button
ru: Верхняя кнопка

en: top of window
ru: Вершины окна

en: top offset
ru: Смещение сверху

en: top padding
ru: Дополнение сверху

en: top start at
ru: Верхняя начинается с

en: top surnames
ru: топ-10 фамилий

en: top watermark
ru: Верхняя отметка

en: top-center
ru: сверху-в центре

en: topic message
ru: тема

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ru: Тематическое изучение

en: top|t
ru: Сверху|в

en: tor exited unexpectedly
ru: Tor неожиданно завершился.

en: tornado flak turret
ru: туррель торнадо

en: torrent complete
ru: Торрент завершён

en: torrent created
ru: Торрент создан

en: torrent settings
ru: Параметры торрента

en: torrents auto load
ru: Автоматическая загрузка торрентов

note: module: auction
en: total adjudication
ru: Итоговый результат

en: total battery times
ru: Периоды зарядки/разрядки батарей

en: total bytes transferred
ru: Всего передано байт

en: total filesystem capacity
ru: Общая ёмкость файловой системы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ru: Полное лунное затмение

en: total number of objects
ru: Общее количество объектов

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
ru: Общей задолженности

en: total payload download
ru: Всего скачано данных

en: total payload upload
ru: Всего роздано данных

en: total progress
ru: Всего выполнено

en: total redundant
ru: Всего избыточных данных

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ru: Итого выручка

en: total size unknown
ru: Общий размер неизвестен

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total trading
ru: Итог по торговле

en: total war
ru: Общий вид

en: totem bemused server
ru: сервер bemused totem

note: A city in France
en: toulouse
ru: тулуза

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ru: Векторизация растра

en: trace trap
ru: Захват трассировки

en: tracing image
ru: Трафаретное изображение

en: track clearances
ru: Зазоры дорожки

en: track extraction
ru: Извлечение дорожки

en: track options
ru: Опции дорожки

en: track path
ru: Перейти к текущему файлу

en: track user location
ru: Отслеживать местоположение пользователя

en: track-to-track seek
ru: поиск дорожки

en: track/bus inspector
ru: Инспектор дорожек/шин

en: track/bus name
ru: Название дорожи/шины

en: track_title
ru: название_трека

en: tracked propulsion
ru: гусеницы

en: tracker proxy
ru: Прокси трекера

en: tracker tags
ru: теги tracker

en: tracking input
ru: Слежение за вводом

en: tracks and busses
ru: Дорожки и шины

en: trackskew
ru: перекос дорожки

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
ru: траси

en: trade settings
ru: Торговые настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ru: Код (тикер)

en: training set editor
ru: Редактор набора упражнений

note: [attack]: type=impact
en: trample
ru: растоптать

en: trampolines not supported
ru: "трамплины" не поддерживаются

en: transaction aborted
ru: запрос прерван

en: transaction performed with
ru: Транзакция выполнена с

en: transaction summary
ru: Результат операции

en: transaction_mode
ru: режим_транзакции

en: transactions by account
ru: Операции по счетам

note: module: base_synchro
en: transfer details
ru: Подробности передачи

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: transfer from source
ru: Перенести из оригинала

en: transfer funds
ru: Передача фондов

en: transfer options
ru: Настройки отправки

en: transfer range
ru: Область передачи

en: transfer the transactions
ru: Три линии на транзакцию

en: transfering files
ru: Передача файлов

en: transform colour
ru: Трансформация цветов

en: transform positions
ru: преобразование

en: transform set
ru: Установить преобразование

en: transform successful
ru: Трансформация успешно завершена

en: transience
ru: быстротечность

en: transition keys
ru: Клавиши перехода

en: transitive
ru: вложенные

en: translate editra
ru: Помочь в переводе

en: translate gtranslator
ru: перевод gtranslator

en: translate headers
ru: Переводить заголовки

en: Translatio_n
ru: Перево_д

en: translation options
ru: Параметры перевода

en: translation support
ru: Поддержка перевода

en: transmission identification
ru: Идентификатор передачи

en: transparent pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: transport body
ru: Корпус транспорта

en: transpose a matrix
ru: Транспонировать матрицу

en: trapezoidal
ru: трапеция

en: trash size
ru: Размер корзиры

en: trashcan
ru: Урна для мусора

en: travel mode
ru: Режим путешествия

en: treatment of unreadable areas
ru: Обработка нечитаемых обласетй

en: tree and panel mode
ru: Режим Дерево и панель

en: tree of life
ru: Древо жизни

en: tree size
ru: Размер древа

en: tree style
ru: Стиль древа

en: tree window list
ru: Список окон в виде дерева

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: treize
ru: трейз

en: trencin
ru: тренчин

en: trend time report
ru: Отчет за период времени

en: trend/cycle
ru: тренд/цикл

en: treshold
ru: порог

en: Tri-state
ru: трёхстабильный

en: tri-state pin
ru: трёхстабильный

en: triangle color selector
ru: Треугольный выборщик цвета

en: trigger DDL report
ru: Отчёт по определению триггера

en: trigger dependencies
ru: Зависимости триггера

en: trigger dependents
ru: Зависимые от триггера

en: trigger displaying options
ru: Опции отображения триггера

en: trigger function DDL
ru: Определение триггерной функции

en: trigger function dependencies
ru: Зависимости триггерной функции

en: trigger function dependents
ru: Зависимые от триггерной функции

en: trigger function properties
ru: Свойства триггерной функции

en: trigger gap
ru: Интервал триггера

en: trigger image capture
ru: Запустить процесс съёмки

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
ru: Приступить к обновлению без сети

en: trigger properties report
ru: Отчёт по свойствам триггера

en: trigger severities
ru: Важности триггера

en: triggers area
ru: область триггеров

en: triggers list report
ru: Список триггеров

en: trilinear coordinates
ru: трилинейными координатами

en: trim audio
ru: обрезать

en: triple klondike
ru: тройной клондайк

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: tripoli
ru: триполи

en: trnava
ru: трнава

en: truncate multiline
ru: Обрезать многострочный текст

en: truncate silence
ru: Вырезание тишины

en: truncated data
ru: Усечённые данные

en: truncated icosahedron
ru: Усеченный икосаэдр

en: truncated source
ru: обрезанный источник

en: trust error
ru: Ошибка доверия

en: trust root
ru: Центр доверия

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ru: Доверенные интерфейсы

en: truth table
ru: Таблица истинности

en: TTL expired
ru: TTL истекло

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ru: Очистить терминал

en: tuberculosis
ru: туберкулез

en: tungsten incandescent light
ru: Яркая лампа накаливания

en: tunnel host
ru: Хост тоннеля

en: tuple count
ru: Количество кортежей

en: tuple length
ru: Длина кортежей

en: tuple percent
ru: Процент кортежей

en: tuples deleted
ru: Кортежей удалено

en: tuples fetched
ru: Кортежей прочитано

en: tuples HOT updated
ru: Кортежей обновлено онлайн

en: tuples inserted
ru: Кортежей добавлено

en: tuples updated
ru: Кортежей обновлено

en: turn bell
ru: Сигнал начала хода

en: turn from left to right
ru: Повернуть слева на право

en: turn off all the lights
ru: Выключить все огоньки

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ru: Включение «отскакивающих клавиш»

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ru: Включение «медленных клавиш»

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ru: Включение «залипающих клавиш»

en: turn your head
ru: Поверните голову

note: An administrative division of Italy
en: tuscany
ru: тоскана

en: twentieth
ru: двадцатый

en: twilight zone
ru: Сумеречная зона

en: twin assault cannon
ru: Спаренная штурмовая пушка

en: twin picks
ru: Двойная вершина

en: twin temples
ru: Двойной храм

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ru: смерч

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
ru: Дополнение до двух

en: Two-chip color area
ru: Цветной двух-сегментный

en: Two-finger scrolling
ru: Прокрутка двумя пальцами

en: Two-tailed p-value
ru: Двухстороннее р-значение

en: TXT data
ru: Данные TXT

en: type a new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

note: module: account
en: type controls
ru: Контроль типа

en: type DDL
ru: Определение типа

en: type dependencies
ru: Зависимости типа

en: type dependents
ru: Зависимые от типа

en: type of color table
ru: Тип цветовой таблицы

en: type of component
ru: Тип компонента

en: type of graph
ru: Тип графа

en: type of objects
ru: Тип объектов

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
ru: Тип вывода

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ru: Тип раздела KMyMoney

en: type of wave
ru: Тип волны

en: type properties
ru: Свойства типа

en: type time
ru: Период активности

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ru: Типы устройств и носителей

en: typhoid
ru: тиф

en: typing break plugin
ru: Модуль перерыва в работе

note: Tag: title
en: typographic conventions
ru: Типографические соглашения

en: tyrol
ru: тироль

en: tyrone
ru: тирон

en: U&pload
ru: Загрузить на сервер

en: U_nits
ru: _Единицы измерения...

en: U_nmark
ru: _Снять отметку

en: ubuntu MID
ru: Ubuntu MID

en: ubuntu settings
ru: настройки ubuntu

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 unicode
ru: UCS-2 Юникод

en: UCView detected a crash
ru: UCView обнаружил сбой

en: ufo
ru: нло

en: UFRaw batch
ru: Пакетная обработка UFRaw

en: uicontrols demo
ru: Пример uicontrols

en: UID attribute
ru: Атрибут «UID»

en: uknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: ukraine hryvnia
ru: Украинская гривна

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
ru: улг

en: Un-select all
ru: Снять выделение

en: unable to activate plugin
ru: Не удалось включить дополнение

en: unable to add monitor
ru: Невозможно добавить монитор

en: unable to add tag
ru: Не удалось добавить тег

en: unable to change mode
ru: Невозможно изменить режим

en: unable to cleanup
ru: Не могу очистить

en: unable to close file
ru: не удалось закрыть файл

en: unable to connect to host
ru: Не удаётся соединиться с узлом

en: unable to create album
ru: Не удалось создать альбом

en: unable to create bridge
ru: Не удалось создать мост

en: unable to create index
ru: Невозможно создать индекс

en: unable to create location
ru: Невозможно создать область

en: unable to create printer-uri
ru: Не удается создать printer-uri

en: unable to decrypt message
ru: Сообщение не удалось расшифровать

en: unable to delete folder
ru: Не удалось удалить папку

en: unable to determine version
ru: Не могу определить версию

en: unable to eject media
ru: Невозможно извлечь носитель

en: unable to import URL
ru: Не могу импортировать URL

en: unable to load certificate
ru: Не удалось загрузить сертификат

en: unable to load graphic
ru: Невозможно загрузить изображение

en: unable to locate SystemId
ru: Не удалось обнаружить SystemId

en: unable to locate the program
ru: Не удалось найти программу

en: unable to make connection
ru: Не удается установить соединение

en: unable to modify budget
ru: Невозможно изменить бюджет

en: unable to mount device
ru: Невозможно примонтировать устройство

en: unable to open socket
ru: не удаётся открыть сокет

en: unable to read socket
ru: Не удаётся прочитать сокет

en: unable to remove bridge
ru: Не удалось удалить мост

en: unable to retrieve quota
ru: Невозможно определить квоту

en: unable to rewrite feature
ru: Невозможно перезаписать объект

en: unable to send email
ru: Не удаётся отправить email

en: unable to set size
ru: Невозможно установить размер

en: unable to terminate process
ru: Невозможно завершить процесс

en: unable to unmount device
ru: Невозможно размонтировать устройство

en: unable to write inodes
ru: Невозможно записать inode'ы

en: unable to write row
ru: Невозможно записать строку

en: unable to write super-block
ru: невозможно записать суперблок

en: unblock selected
ru: Разблокировать выбранных

en: uncategorized seasons
ru: Некатегорезированные сезоны

en: unchanged snippets
ru: Неизменённые сниппеты

en: unclaimed territory
ru: Незаявленная территория

en: uncleared
ru: отозвано

en: uncollapse all
ru: Развернуть все

en: uncomplete
ru: незавершено

en: uncompressed gray
ru: Несжатый серый

en: uncompressed YUV
ru: Несжатый YUV

en: unconnected tracks
ru: Неподлюченные дорожки

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
ru: Вождь нежити

en: undefine a secret
ru: удалить определение секрета

en: undefined function type
ru: Неопределённый тип функции

en: undefined substitution
ru: Undefined substitution

en: undeleted messages
ru: Не удаленные сообщения

en: undeleting messages
ru: Восстановление сообщений

en: undim
ru: светлее

en: undo commit
ru: отмена фиксации

en: undo manager
ru: Управление отменами

en: undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: undo successfully
ru: Успешно отменено

en: undo zoom
ru: Откат масштаба

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: undress
ru: раздеть

en: unedit
ru: Отменить изменения

en: unexpected CPU mode
ru: Непредвиденный режим процессора

en: unexpected DBus behavior
ru: Неожиданное поведение DBus

en: unexpected delimiter
ru: неожиданный разделитель

en: unexpected extra predicate
ru: неожидаемый дополнительный предикат

en: unexpected feature
ru: непредвиденное свойство

en: unexpected hostdev mode
ru: непредвиденный режим hostdev

en: unexpected identifier
ru: Неожиданный идентификатор

en: unexpected operand
ru: некорректный операнд

en: unexpected request
ru: Непредвиденный запрос

en: unheard
ru: непрослушанные

en: Uni_mportant
ru: _неважное

en: unicode character name
ru: Юникод-имя символа

en: unicode ranges
ru: блоки unicode

en: unified diff format
ru: Неопределенный формат различий

en: Unin_dent
ru: Сдвинуть в_лево

en: unindent selection
ru: Уменьшить отступ выделенного

en: unindent text
ru: ОтмОтступа

en: uninstall scheme
ru: Удалить схему

en: uninterrupted
ru: прервано

en: unique constraint DDL
ru: Определение ограничения уникальности

en: unique constraint dependencies
ru: Зависимости ограничения уникальности

en: unique constraint dependents
ru: Зависимые от ограничения уникальности

en: unique constraint properties
ru: Свойства ограничения уникальности

en: unique constraint statistics
ru: Статистика ограничения уникальности

en: unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
ru: Параметры элементарной ячейки

en: unit commands
ru: Команды соединения

en: unit name invalid
ru: Имя модуля недопустимо

en: units of distance
ru: Единицы расстояния

en: units to replace
ru: Заменяемые модули

en: unity server
ru: Серверный модуль

en: univariate attribute statistics
ru: Одномерная атрибутивная статистика

en: universal gateway
ru: Университетский шлюз

en: university of wisconsin-madison
ru: университет висконсин-мэдисон

en: unix device
ru: устройство unix

en: UNIX mbox
ru: Почтовый ящик UNIX

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ru: ОтмВыравн

en: unknown allergy state
ru: аллергологический статус неизвестен

en: unknown arrow
ru: неопределённая стрелка

en: unknown audio format
ru: неизвестный звуковой формат

en: unknown bus type
ru: Неизвестный тип шины

en: unknown cause
ru: неизвестная причина

en: unknown client
ru: Неизвестный клиент

en: unknown composer
ru: Неизвестный композитор

en: unknown compression strategy
ru: неизвестный принцип сжатия

en: unknown context
ru: Неизвестный контекст

en: unknown datatype
ru: Неизвестный тип данных

en: unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

en: unknown digest algorithm
ru: неизвестная хэш-функция

en: unknown document type
ru: Тип документа неизвестен

en: unknown editor command
ru: неизвестная команда редактора

en: unknown effect
ru: Неизвестный эффект

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
ru: Неизвестный кодер

en: unknown filename extension
ru: Неизвестное расширение файла

en: unknown hash
ru: неизвестное содержимое

en: unknown input device
ru: Неизвестное устройство ввода

en: unknown inset
ru: Неизвестная вклейка

en: unknown instance
ru: Неизвестный инстанс

en: unknown magic
ru: неизвестный опознавательный (спец.) номер

en: unknown meeting
ru: Неизвестная встреча

en: unknown metadata type
ru: неизвестный тип метаданных

en: unknown object type
ru: Неизвестный тип объекта

en: unknown operation from slave
ru: Неизвестная операция от ведомого

en: unknown options
ru: Неизвестные параметры

en: unknown panel
ru: неизвестная панель

en: unknown paper size
ru: Неизвестный размер бумаги

en: unknown program
ru: Неизвестная программа

en: unknown properties
ru: Неизвестные свойства

en: unknown query tool
ru: Неизвестный инструмент запроса

en: unknown release
ru: Неизвестная версия

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ru: Неизвестный серийный номер

en: unknown server response
ru: Неизвестный ответ сервера

en: unknown setting
ru: Неизвестные настройки

en: unknown smartcard mode
ru: неизвестный режим смарт-карт

en: unknown smartcard type
ru: неизвестный тип смарт-карты:

en: unknown sort key
ru: неизвестный ключ сортировки

en: unknown SSL error
ru: Неизвестная ошибка SSL

en: unknown table
ru: Неизвестная таблица

en: unknown trust
ru: уровень доверия неизвестен

en: unknown username
ru: Неизвестное имя пользователя

en: unknown virt type
ru: неизвестный тип виртуализации

en: unknown workbook
ru: Неизвестная книга

en: unlimit
ru: неограниченно

en: unlimited requests
ru: Неограниченное число запросов

en: unlink all
ru: Разыменовать все

en: unlink failed
ru: Удаление ссылки не удалось

en: unload project
ru: Выгрузить проект

en: unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: unload unit
ru: Выгрузить соединение

en: unloadable
ru: выгружено

en: unloaded successfully
ru: успешно выгружено

en: unlock keyring
ru: Разблокирование связки ключей

en: unlock mouse
ru: Разблокировать мышь

en: unlock set
ru: Разблокировать набор

en: unlogged table data
ru: Нежурналируемые данные таблиц

en: unloop
ru: разомкнуть

en: unmaximize horizontally
ru: восстановить горизонтальный размер

en: unmounting CD-ROM
ru: Размонтируется CD-ROM

en: unmounting failed
ru: Не удалось размонтировать

en: unmounting file systems
ru: Отсоединяются файловые системы

en: unnamed command
ru: Безимянная команда

en: unnamed constants
ru: Неименованные константы

en: unnamed drive
ru: Безымянное устройство

en: unnamed item
ru: Элемент без названия

en: unnamed playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
ru: убрать

en: unpaper options
ru: Параметры unpaper

en: unpolar coordinates
ru: Неполярные координаты

en: unprintable error message
ru: Непечатное ($%_^_^%&^) сообщение об ошибке

en: unreachable code
ru: Недоступный код

en: unread emails
ru: Непрочитанные письма

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
ru: Нереализованный доход

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
ru: Нереализованные доходы

en: unrecognized data type
ru: Непонятный тип данных

en: unrecognized file format
ru: Неопознанный формат файла

en: unrecognized line
ru: нераспознанная строка

en: unrecognized section attribute
ru: нераспознанный атрибут раздела

en: unrecognized section type
ru: нераспознанный тип раздела

en: unreliable connection
ru: Неустойчивое соединение

en: unrepresentable changes to source
ru: нехарактерные изменения в исходнике

en: unrestricted trend
ru: Неограниченный тренд

en: unrevisioned files
ru: Файлы, не входящие в ревизии

en: unsafe migration
ru: Небезопасная миграция

en: unsaved file
ru: Несохраненный файл

en: unselect item
ru: Отменить выбор объекта

en: unselect mark
ru: Снять выделение с закладки

en: unset color
ru: Сбросить цвет

en: unset private key
ru: Секретный ключ очищен

en: unset status
ru: Сбросить состояние

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ru: Беззнаковое линейное кодирование

en: unspecified pin
ru: Не определено

en: unstraighten
ru: Снять выравнивание

en: unsub
ru: отписать

en: unsubscribe feed
ru: отписаться

en: unsubscription requests
ru: Запросы на прекращение подписки

en: unsupported address type
ru: Неподдерживаемый тип адреса

en: unsupported compression attribute
ru: Неподдерживаемый атрибут сжатия

en: unsupported filetype
ru: Неподдерживаемый тип файла

en: unsupported method
ru: Неподдерживаемый метод

en: unsupported reloc type
ru: неподдерживаемый тип перемещения

en: unsupported time format
ru: Неподдерживаемый формат времени

en: unsupported URI scheme
ru: Схема URI не поддерживается

en: unsupported URL given
ru: Заданный URL не поддерживается

en: untagged images
ru: Непомеченные изображения

en: untagged photos
ru: Фотографии без меток

en: unterminated quote
ru: Незакрытые кавычки

en: unterminated type name
ru: незаконченное имя типа

en: until fully charged
ru: до полного заряда

en: untitled book
ru: Книга без названия

en: untitled set
ru: Неназванная коллекция

en: UNUSED
ru: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

en: unused argument
ru: неиспользованный аргумент

en: unused software configuration
ru: Конфигурация неиспользуемого ПО

en: unusual characters
ru: необычные символы

en: unwind section
ru: Развернутый раздел

en: unwind table
ru: развернутая таблица

en: unwrap lines
ru: Убирать переносы строк

en: up arrow key
ru: Стрелка вверх

en: up path
ru: Вверх по дереву

en: up speed
ru: отдача

en: upcoming event
ru: предстоящее событие

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
ru: обновить

en: update account manager
ru: Обновление менеджера проектов

en: update address
ru: Обновить адрес

en: update branch
ru: Обновить ветку

en: update check failed
ru: Не удалось проверить обновления

en: update currency
ru: Изменение валюты

en: update entries
ru: Обновление записей

en: update existing files
ru: Обновить файлы

en: update existing record
ru: Обновить существующую запись

en: update file/directory
ru: Обновить файл или каталог

en: update from internet
ru: Обновить из Internet

en: update graph
ru: Изменить график

en: update icons
ru: Обновить значки

en: update monitor
ru: Монитор обновлений

en: update ontologies
ru: Обновить онтологии

en: update page
ru: Обновить страницу

en: update port
ru: обновить порт

en: update role
ru: обновить роль

en: update search path
ru: Обновить путь поиска

en: update session view
ru: Обновить информацию о сессиях

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
ru: Обновить пелену

en: update SMART data
ru: Обновить данные SMART

en: update symbols
ru: Перечитать символы

en: update the theme list
ru: Обновить список тем

en: update tracks from file
ru: Обновить дорожки из файла

en: update your accounts
ru: Обновить ваши счета

en: UpdateCredentials failed
ru: Сбой в UpdateCredentials

en: updated date
ru: Дата загрузки

en: updated plugins
ru: обновлённые плагины

en: updating bookmark
ru: обновление закладки

en: updating catalog
ru: Обновление каталога

en: updating entitlement certificates
ru: Обновление сертификатов...

en: updating for dependencies
ru: Обновление зависимостей

en: updating options
ru: Параметры обновляются

en: updating password
ru: Обновление пароля

en: updating working directory
ru: обновляем рабочий каталог

en: Upgr_ade
ru: Модернизировать (_a)

en: upgrade configuration
ru: Обновление каталога настройки

en: upgrade the diary
ru: Обновить дневник

en: upgrading permissions
ru: Разрешения на обновление

en: upload covers for books
ru: Отправлять обложки для книг

en: upload J2ME
ru: Загрузить J2ME

en: upload medium
ru: Загрузка файла

en: upload slot
ru: Слот на отдачу

en: upload to divelogs.de
ru: Выгрузить на divelogs.de

en: upload to imgur
ru: Загрузить на imgur

en: upload to PicasaWeb
ru: Загрузить в PicasaWeb

en: uploaded avatar
ru: Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?

en: uploaded media file
ru: загруженный звуковой файл:

en: uploading torrents
ru: Скачанные торренты, данные которых раздаются в данный момент

en: upper austria
ru: верхняя австрия

en: upper bound variable
ru: Переменная для верхней границы

en: upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: upper workspace
ru: Верхнее рабочее место

en: uppercase selection
ru: Верхний регистр выделенного

en: uppercase string
ru: Преобразовать регистр строки в верхний

en: uppsala
ru: уппсала

en: upside down landscape
ru: перевёрнутый ландшафт

en: URL ban list
ru: URL бан лист

en: URL decode
ru: Декодировать URL

en: URL details
ru: Детали URL

en: url for the radar map
ru: Адрес для радарной карты

en: URL history
ru: История URL

en: URL options
ru: Параметры URL

en: URL paths
ru: Пути URL

en: URL search
ru: URL поиска

en: URL selection
ru: Выберите URL

en: URL shortening service
ru: Сервис сокращения ссылок

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
ru: Уругвайское песо

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
ru: урза налмат

en: USB storage devices
ru: Устройства хранения USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ru: Беспроводные USB адаптеры

en: use &wizard
ru: Использовать &мастер

en: use a custom CSS
ru: Использовать другой CSS

en: use aliases
ru: использовать псевдонимы

en: use an on-screen keyboard
ru: Использовать экранную клавиатуру

en: use bayesian matching
ru: Использовать соответствие по Байясу

en: use bold text
ru: Использовать жирный текст

en: use bullets
ru: Использовать маркеры

en: use button fade
ru: Использовать затухание кнопок

en: use button halo/glow
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок

en: use cache
ru: кэшировать

en: use call name
ru: Использовать прозвище

en: use captcha
ru: Использовать CAPTCHA

en: use cellspan
ru: использовать cellspan

en: use client resolution
ru: Использовать клиентское разрешение

en: use color profiles
ru: Использовать цветовые профили

en: use crappy information
ru: Использовать информацию о плохих уровнях

en: use custom fonts
ru: Использовать другие шрифты

en: use cyclic range
ru: Использовать циклический диапазон

en: use default color
ru: Использовать цвет по умолчанию

en: use DenormalsAreZero
ru: Использовать DenormalsAreZero

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
ru: Использовать настройку системы

en: use display
ru: Использовать дисплей

en: use exif orientation
ru: Использовать ориентацию из EXIF

en: use external editor
ru: Использовать внешний редактор

en: use external merge
ru: Использовать внешнее слияние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ru: Использовать модуль Finance::Quote

en: use folder
ru: Выбор папки

en: use font from theme
ru: Использовать шрифт темы

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
ru: Использовать форму

en: use FreeType
ru: Использовать FreeType

en: use gestures
ru: Воспользоваться жестами

en: use GLPI
ru: Запустить GLPI

en: use gstreamer
ru: Использовать gstreamer

en: use handheld
ru: Использовать данные КПК

en: use HTTP/1.1
ru: Использовать HTTP/1.1

en: use icons in
ru: Использовать значки из

en: use IPv6 protocol
ru: Использовать протокол IPv6

en: use joystick
ru: Использовать джойстик

en: use kerberos authentication
ru: Использовать аутентификацию Kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ru: Через KMail

en: use KPilot
ru: Использовать данные KPilot

en: use LDAP authentication
ru: Использовать LDAP

en: use local cursor
ru: Использовать локальный курсор

en: use lossless compression
ru: Сжатие без потерь

note: TRANSLATORS: input action name
en: use magic attack
ru: Использование магической атаки

en: use magnitude map
ru: Использовать карту значений:

en: use merge tool
ru: Использовать для слияния программу

en: use metacity theme
ru: Использовать тему metacity

en: use MIPS-3D instructions
ru: Использовать команды MIPS-3D

en: use mouse wheel
ru: Использовать колесо мыши

en: use of deleted function
ru: использование удалённой функции

en: use old-style discovery
ru: использовать обнаружение в старом стиле

en: use original file
ru: Использовать оригинальный файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
ru: Использовать исходное изображение

en: use parametric
ru: Использовать параметрический

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ru: Использовать обмен списками участников

en: use profile from image
ru: Использовать профили из изображения

en: use region fades
ru: Использовать фейды области

en: use ReplayGain
ru: Использовать ReplayGain

en: use scientific notation
ru: Использовать научную запись

en: use separator
ru: Использовать разделитель

en: use smart scrolling
ru: Исп. резкую прокрутку

en: use sound handler
ru: Использовать обработчик звука

en: use splines
ru: Использовать сплайны

en: use symbolic icons
ru: Использовать символические значки

en: use system background
ru: Использовать системный фон

en: use system foreground
ru: Использовать системный цвет текста

en: use tabbed browsing
ru: Использовать Просмотр по вкладкам

en: use TCP/IP
ru: Использовать TCP/IP

en: use the bit-field instructions
ru: Использовать команды работы с битовыми полями

en: use the brush
ru: Использовать кисть

en: use the foreground color
ru: Использовать цвет переднего плана

en: use the system editor
ru: Использовать системный редактор

en: use theme font
ru: Использовать шрифт темы

en: use thumbnails
ru: Использовать эскизы

en: use tree view
ru: Использовать просмотр в виде дерева

en: use UDP
ru: Использовать UDP

en: use uncompressed transfer
ru: Использовать передачу без сжатия

en: use unitary management
ru: Использовать поэлементное управление

en: use WebKit
ru: Использовать WebKit

en: use white background
ru: Использовать белый фон

en: use width
ru: Использовать ширину

en: use window size
ru: Использовать размер окна

en: used filters
ru: Использованные фильтры

en: used in actions
ru: Используется в действиях

en: used items
ru: использует

en: useless nonterminal
ru: бесполезный нетерминал

en: user &name
ru: Им&я пользователя

en: user added
ru: Пользователь добавлен

en: user avatar
ru: Аватара пользователя

en: user average
ru: Среднее количество очков за день

en: user color
ru: Цвет ползователя

en: user creation
ru: Создание пользователя

en: user DDL
ru: Определение пользователя

en: user defined extension
ru: Расширение пользователя

en: user dependencies
ru: Зависимости пользователя

en: user dependents
ru: Зависимые от пользователя

en: user description
ru: описание клиента

en: user dict
ru: Пользовательский словарь

en: user exercises
ru: Пользовательские упражнения

en: user functions
ru: Пользовательские функции

en: user guide changes
ru: Изменения в руководстве пользователя

en: user identification
ru: Ключ пользователя

en: user interface events
ru: События пользовательского интерфейса

en: user interface font
ru: Шрифт интерфейса

en: user karma
ru: карма

en: user list buttons
ru: кнопки cписка пользователей

en: user listing
ru: Список пользователей

en: user mapping DDL
ru: Определение сопоставления пользователя

en: user mapping dependencies
ru: Зависимости сопоставления пользователя

en: user mapping dependents
ru: Зависимые от сопоставления пользователя

en: user mapping properties
ru: Свойства сопоставления пользователя

en: user mapping statistics
ru: Статистика сопоставления пользователя

en: user menus
ru: меню пользователя

en: user nickname
ru: Псевдоним пользователя

note: module: caldav
en: user preference form
ru: Форма настроек пользователя

en: user selections
ru: Пользовательский выбор

en: user set
ru: польз.?

en: user statistics
ru: Статистика пользователя

en: user tasks
ru: Задачи пользователя

en: user tune
ru: Настройка пользователя

en: user unknown
ru: Пользователь неизвестен

en: user updated
ru: Пользователь обновлен

en: user-operator
ru: пользователь-оператор

en: user2
ru: пользователь2

en: userbase
ru: База знаний пользователей

en: UserName
ru: логин

en: username and password mismatch
ru: несовпадение имени пользователя и пароля

en: username attribute
ru: Атрибут «username»

en: username text
ru: Поле имени пользователя

en: users in group
ru: Пользователи в группе

en: Users/login roles
ru: Пользователи/Роли входа

en: userspace file system
ru: Файловая система в пользовательском пространстве (fuse)

en: userstyles
ru: Пользовательские стили

en: using battery power
ru: Работа от батареи

en: using bookmarks
ru: Использование закладок

en: using cert
ru: Используется сертификат

en: using configuration file
ru: Используется файл конфигурации

en: using database
ru: Использование базы данных

en: using default language
ru: Используется язык по умолчанию

en: using external programs
ru: Использование внешних приложений

en: using functions
ru: Использование функций

en: using HTTP proxy
ru: Используя HTTP прокси

en: using locale
ru: Используется локаль

en: using quick mask
ru: Использование быстрой маски

en: using space token
ru: Используется маркёр пространства памяти

en: using the colormap dialog
ru: Использование цветовой карты

en: using the palette editor
ru: Использование редактора палитр

en: using the palettes dialog
ru: Использование диалога палитр

en: using the pattern dialog
ru: Использование диалога текстур

en: using the templates dialog
ru: Использование диалога шаблонов

en: using UPS power
ru: Работа от ИБП

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
ru: Ввод-вывод в UTF-8

en: uuid action
ru: UUID-действия

en: uVia size
ru: Размер микроперех.отв.

en: V&ideo
ru: В&идео

en: v4l radio
ru: Радио V4l

en: v4l/v4l2 plugin
ru: модуль v4l/v4l2

en: v850 architecture
ru: архитектура v850

en: vaccination plans
ru: График прививок

en: Val_ue
ru: _значение

en: vala support plugin
ru: Модуль поддержки Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ru: долина слёз

en: valencian community
ru: валенсия

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ru: подавление valgrind

en: valid tags
ru: Возможные теги

note: module: account
en: validate account move
ru: Утвердить операцию по счету

en: validate document
ru: Проверка корректности документа

en: validate email address
ru: Проверка адреса электронной почты

en: vallis
ru: долины

en: value names
ru: Именах параметров

en: ValueNode_Const
ru: Узел значения_Константа

en: values as percent
ru: Значения в процентах

en: values to watch
ru: Значения для наблюдения

en: VAR inverse roots
ru: Обратные корни VAR

en: variable bit rate
ru: Переменный битрейт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ru: Переменная процентная ставка

en: variable prefix
ru: Префикс переменной

en: variance decompositions
ru: разложение дисперсии

en: varicella
ru: Ветряная оспа

en: various internationalization fixes
ru: Различные исправления интернационализации

en: various preferences
ru: Разные опции

en: varying brush size
ru: Смена размера кисти

en: vase
ru: ваза

en: vcpu number
ru: число виртуальных процессоров

en: VCS support
ru: Поддержка систем управления версиями

en: vector labels
ru: подписи вектора

en: vector lines to points
ru: Векторные линии в точки

en: vector map to chart
ru: векторный слой для диаграммы

en: vector map to display
ru: показываемый векторный слой

en: vector settings
ru: Настройки вектора

en: vehicle body
ru: Корпус машины

en: vehicle cost report
ru: Отчет по затратам на автомобиль

en: vehicle propulsion
ru: Движитель машины

en: velocity exercises
ru: упражнения на скорость

en: velvia
ru: вельвия

en: vendor file
ru: файл производителя

en: vendor URL
ru: URL производителя

note: A city in California in the United States
en: ventura
ru: вентура

en: venus flytrap
ru: венерина мухоловка

en: VERBATIM COPYING
ru: КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

en: verbose debug logging
ru: Расширенная регистрация сообщений при отладке

en: verbose diagnostics
ru: Расширенная диагностика

en: verbose module output
ru: Многословное описание работы модуля

en: verbose status
ru: Подробный формат статуса

en: verify email
ru: Подтверждения адреса

en: verify largefiles
ru: проверить большие файлы

en: verify name
ru: Проверка имени

en: verify SSL
ru: Проверить SSL

en: verify tracks
ru: Проверить дорожки

en: verifying copy
ru: Проверяем копию

en: verifying local data
ru: Проверка загруженных данных

en: version conflict
ru: Конфликт версий

en: version control log
ru: Журнал управления версиями

en: version data
ru: данные версии

en: version def aux
ru: описание версии aux

en: version definition section
ru: раздел описания версии

en: version description
ru: Описание версии

en: version in use
ru: Используется версия

en: version status
ru: Состояние версии

en: vertical alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: vertical baselines
ru: Вертикальные линии шрифта

en: vertical color
ru: Цвет для вертикалей

en: vertical exaggeration
ru: Вертикальный масштаб

en: vertical flipped image
ru: Вертикально отражённое изображение

en: vertical justification
ru: Выравнять по вертикали

en: vertical limiting line
ru: Вертикальная ограничивающая линия

en: vertical linearity
ru: Вертикальная линейность

en: vertical panorama
ru: Вертикальная панорама

en: vertical parallelogram
ru: Вертикальный параллелограмм

en: vertical pincushion
ru: Вертикальная подушка

en: vertical repeat
ru: Повторять по вертикали

en: vertical scaling factor
ru: Вертикальный фактор масштабирования

en: vertical separator
ru: Вертикальный разделитель

en: vertical speed
ru: Вертикальная скорость

en: vertical tiles
ru: Вертикальные элементы

en: vertical virtual size
ru: Виртуальный размер по вертикали

en: vertically aligned inductor
ru: Вертикально выровненная индуктивность

en: vertically aligned resistor
ru: Вертикально выровненный резистор

en: Vesuvvio's key
ru: ключ везувия

en: VFOV
ru: ВертПЗ

en: via drill value
ru: Диаметр сверла перех.отв.

en: victory conditions
ru: Условия победы

en: victory day
ru: день победы

en: Vide_o
ru: Виде_о

en: video card driver
ru: драйвер графической карты

en: video collection
ru: Коллекция фильмов

en: video DVD image
ru: Образ видео DVD

en: video DVD ripping
ru: Чтение Video DVD

en: video games
ru: видеоигры

en: video number
ru: Номер видео

en: video preset
ru: Предустановленные параметры видео

en: video properties
ru: Свойства видео

en: video rename
ru: Переименование видео

en: video search
ru: Поиск видео

en: video support
ru: Поддержка видео

en: videos folder
ru: Каталог для видео

en: videoseek
ru: видеопоиск

en: viet nam dong
ru: Вьетнамский донг

en: view &all rows
ru: Просмотр &всех строк

en: view all rows
ru: Посмотреть все строки

en: view an archive
ru: Просмотр архива

en: view as icons
ru: значки

en: view back
ru: назад

en: view code explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: view component palette
ru: Показать палитру компонентов

en: view DDL
ru: Определение представления

en: view dependents
ru: Зависимые от представления

en: view documentation editor
ru: Показать редактор документации

en: view file at
ru: Посмотреть файл в

en: view file properties
ru: Просмотреть свойства файла

en: view filtered rows
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: view forms
ru: Показать формы

en: view hardware profile
ru: Просмотр профиля оборудования

en: view in browser
ru: Просмотр в браузере

en: view intro
ru: показать вступление

en: view invoice
ru: Просмотреть счет-фактуру

en: view latest revision
ru: Посмотреть последнюю ревизию

en: view latest version
ru: Просмотр последней версии

en: view mail
ru: содержимое

en: view network connections
ru: Просмотр сетевых соединений

en: view object inspector
ru: Показать инспектор объектов

en: view page source
ru: Показать источник страницы

en: view profiles
ru: Просмотр профилей

en: view report
ru: Просмотр отчёта

en: view search results
ru: Показать результаты поиска

en: view similar
ru: просмотреть

en: view source editor
ru: Показать редактор исходного кода

en: view splash
ru: Показать заставку

en: view statistics
ru: Посмотреть статистику

en: view task
ru: Просмотреть задачу

en: view the folders
ru: Просмотр папок

en: view the replay
ru: Показать демку

en: view thread
ru: Просмотреть по темам

en: view thumbnails
ru: Просмотреть миниатюры

en: view to delete
ru: Удаляемое представление

en: view units
ru: Показать модули

en: view/update
ru: просмотреть/обновить

en: viewport fullscreen mode
ru: Режим полного экрана

en: viewport switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: vignetting and exposure correction
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции

note: [label]
en: village gold
ru: Золота с деревни

en: vinagre in action
ru: Vinagre в действии

en: vindicator SAM site
ru: Позиция Защитника ЗВ

en: VIP details
ru: Детали VIP

en: virtual browser width
ru: Ширина виртуального браузера

en: virtual disk
ru: Виртуальный диск

note: module: document
en: virtual files
ru: Виртуальные файлы

en: virtual filesystem
ru: Виртуальная файловая система

en: virtual INBOX
ru: виртуальные входящие

en: virtual network interface
ru: Виртуальный сетевой интерфейс

en: virtual networks
ru: Виртуальные сети

en: virtual ports
ru: Виртуальные порты

en: virtual trash folder
ru: Виртуальная корзина

en: vis5d file
ru: файл Vis5D

en: visible child
ru: Видимый дочерний элемент

en: visible links
ru: Видимые ссылки

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
ru: Видимые имена

en: visible whitespace color
ru: Цвет пробелов

en: visio XML format
ru: Visio XML формат

en: visit subscriber list
ru: Список подписчиков

en: visited links page
ru: Страница посещенных ссылок

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ru: Посещенные страницы

en: visual effect
ru: Визуальные эффекты

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ru: Ограничения зрения

en: visual studio project
ru: проект visual studio

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ru: визуально упорядоченная UTF-8

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ru: витория

en: VKern by classes
ru: Верт. кернинг по классам

en: VKontakte
ru: ВКонтакте

note: A city in Russia
en: vladivostok
ru: владивосток

en: VNC authentication
ru: Аутентификация VNC

en: VNG interpolation
ru: Интерполяция VNG

en: VobSub subtitles
ru: Субтитры VobSub

en: voice activity detection
ru: Определение голоса

en: voice tag
ru: голосовая метка

en: voiced users
ru: войсы

en: voicemail
ru: голосовая почта

en: voiceprint
ru: Отпечаток голоса

en: void transaction
ru: Аннулированные проводки

en: void value
ru: Пустое (Void) значение

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
ru: волас

en: volcanoes
ru: вулканы

en: volume details
ru: Информация о диска

en: volume jobs
ru: Кол-во Заданий

en: volume slide down
ru: Затухание громкости

en: volume slide up
ru: Нарастание громкости

en: volume types
ru: типы дисков

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ru: Использование тома

en: volumes and disks
ru: Тома и Диски

en: volumes attached
ru: Подключенные диски

en: vorbis encoding
ru: Кодирование в Vorbis

en: vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
ru: диаграмма вороного/полигоны тиссена

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ru: Выборы отменены

en: vote to banish author
ru: Голосовать за блокировку автора

en: votes left
ru: осталось голосов

note: module: account_voucher
en: voucher entries
ru: Проводки ваучера

en: VPN concentrator
ru: Концетратор VPN

en: VPN service details
ru: Информация о сервисе VPN

en: VPN services
ru: Сервисы VPN

en: VSZ
ru: ВРазм

en: VTOL propulsion
ru: ВВС движитель

en: VTOL strike tower
ru: Бонвая башня ВВС

en: VTOL strike turret
ru: Боевая башня ВВС

en: värmland
ru: вермланд

en: västerbotten
ru: вестерботтен

en: västernorrland
ru: вестерноррланд

en: västmanland
ru: вестманланд

en: W&rite
ru: З&апись

note: A city in Texas in the United States
en: waco
ru: уэйко

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
ru: вэддингтон

en: wait longer
ru: Подождите ещё

en: waiting for command
ru: Ожидание команды

en: waiting for download torrents
ru: Торренты, ожидающие начала скачивания данных

en: waiting for medium
ru: Ожидание диска

en: waiting for password
ru: Ожидание пароля

en: WAL receiver process
ru: процесс считывания WAL

en: WAL writer process
ru: процесс записи WAL

en: wallonia
ru: валлония

en: walloon brabant
ru: валлонский брабант

en: wallops message
ru: сообщение wallops

en: wallpaper settings
ru: Настройки обоев

en: wanted pages
ru: Нужные страницы

en: wanted poster
ru: Объявление о розыске

en: wants to install a file
ru: хочет установить файл

en: wants to remove a file
ru: хочет удалить файл

en: WAP settings and bookmarks
ru: Удаление старых закладок:

en: wapiti
ru: благородный
          олень

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ru: клинок войны

en: warcry
ru: Боевой крик

en: warmup lamp
ru: Прогрев лампы

en: Warmup-time
ru: Время прогрева лампы

en: warning window
ru: предупреждение

en: warning1
ru: порог 1

en: warning2
ru: порог 2

en: WARNINGS
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: warp layer
ru: Слой деформации

en: warping frame
ru: Искажается кадр

en: watch variable
ru: Наблюдать переменную

en: watched file
ru: Файл под наблюдением

en: watched nicknames
ru: Наблюдаемые пользователи

en: watched thread
ru: Наблюдается цепочка

en: water color
ru: Цвет воды

en: water cooler
ru: Водяной охладитель

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
ru: Водяные лилии

en: water well
ru: колодец

en: watershed basin creation
ru: Создание водосборного бассейна

en: wave audio
ru: аудиозапись формата wave

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: wave type
ru: Тип волны

en: wavelan
ru: Беспроводная сеть

en: wavelength router
ru: маршрутизатор wavelenght

en: WavPack audio
ru: аудио WavPack

en: wax print
ru: Восковая печать

en: waypoint images
ru: Картинки пунктов

en: WBMP image
ru: изображение WBMP

en: weather location information
ru: Сведения о погоде в местоположении

en: weather locations
ru: Где отслеживать погоду

en: weather report details
ru: Подробности сводки погоды

en: weaving mill
ru: Ткацкая фабрика

en: web aware
ru: Статус на web-страницах

note: module: base
en: web chat
ru: Веб-чат

en: web checks
ru: Веб-проверки

en: web cluster
ru: Кластер веб-серверов

note: module: base
en: web dashboard
ru: Веб панель

en: web filters
ru: Фильтры для интернета

note: module: base
en: web gantt
ru: веб Гант

note: module: base
en: web icon file
ru: Файл веб-значка

note: module: base
en: web icon image
ru: Изображение веб-иконки

en: web options
ru: Параметры веб-браузера

note: module: account
en: week of year
ru: Неделя года

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
ru: Средневзвешенный поиск внутренних вращений

en: weird file
ru: странный файл

en: WEP inde_x
ru: _Индекс WEP

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ru: Западное время

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
ru: вартон

en: wheel zoom in
ru: Увеличение масштаба колёсиком

en: wheeled propulsion
ru: Двигатель - колеса

en: when busy
ru: когда занято

en: when clementine starts
ru: При запуске Clementine

en: when disconnecting
ru: При отсоединении

en: when forwarding a message
ru: При пересылке сообщения

en: when not answered
ru: когда нет ответа

en: when saving documents
ru: При сохранении документов

en: when syncing playlists
ru: При синхронизации списков воспроизведения

en: when tagging
ru: При обработке тегов

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
ru: Когда написаны

en: where to restore
ru: Куда восстанавливать

en: whirl amount
ru: Количество вихрей

en: white balance correction
ru: Коррекция баланса белого

en: white balance table
ru: Таблица баланса белого

en: white board
ru: Белая доска

en: white borders
ru: С белыми полями

en: white characters
ru: пробелы

en: white to play
ru: Ход белых

en: whiteboard options
ru: Настройки планировщика

en: whole hierarchy
ru: Вся иерархия

en: whole solution
ru: Всё решение

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
ru: уичито

en: wide report
ru: Расширенный отчет

en: wide spectrum sensor
ru: Датчик расширенного спектра

en: Wide-striped
ru: С широкими полосами

en: widget layer
ru: Слой виджетов

en: widget placement mode
ru: Режим размещения виджета

en: width of notebook tabs
ru: Ширина закладок блокнота

en: width of rectangle
ru: Ширина прямоугольника

en: width of selection
ru: Ширина выделения

en: width of the assistant window
ru: Ширина окна помощника

en: width of the city dialog
ru: Ширина окна городского диалога

en: width of the exported image
ru: Ширина экспортируемой фотографии

en: width of the message-list pane
ru: Ширина панели списка сообщений

en: width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: width property
ru: ширина

en: width values
ru: Значения ширины

en: width-to-height ratio
ru: Соотношение ширины и высоты

en: width/height ratio
ru: ширина/высота

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ru: ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y

en: wiki backup
ru: Создание резервной копии вики

en: wikipedia foundation
ru: фонд wikipedia

en: wikipedia locale
ru: локаль википедии

en: wilcoxon-mann-whitney test
ru: тест вилкоксона-манна-витни

note: [side]
en: wild wolves
ru: Дикие волки

en: WinAMP presets
ru: Предустановки WinAMP'a

en: winbind authentication
ru: аутентификация winbind

en: winding style
ru: Обработка взаимопересечений

en: windmills available
ru: Ветряные мельницы доступны

en: window display
ru: Отображение окон

en: window geometry hints
ru: Подсказка геометрии окна

en: window group selection
ru: выбор группы окон

en: window group settings
ru: Установки группы окон

en: window grouping
ru: Группировка окон

en: window maker preferences
ru: свойства window maker

en: window position and size
ru: Размер и положение окна

en: window preferences dialog
ru: Диалог настройки окна.

en: window rules
ru: Правила поведения окна

en: window shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: окно

en: window specification
ru: Спецификация окна

en: window stacking
ru: Укладка окон

en: window stickyness
ru: Прилипаемость окна

en: window under the mouse
ru: Окно под указателем мыши

en: WINDOWS
ru: ОКНА

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ru: windows арабский

note: To translators: Charset name
en: windows central european
ru: windows центральная европа

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
ru: windows кириллица

en: windows event log
ru: Журнал событий Windows

en: windows media ASX
ru: Windows Media ASX

en: windows metafiles
ru: файлы windows metafile

en: windows rating
ru: Оценка в Windows

en: windows title
ru: название (windows)

en: windspeed
ru: Скорость ветра

en: wine collection
ru: Коллекция вин

en: wine file manager
ru: Файловый менеджер Wine

en: wine help
ru: справка wine

en: winlist item
ru: Пункт списка окон

en: winterland
ru: арктика

en: wired automatic connection
ru: Автоматическое переподключение

en: wired link detection
ru: Определение проводного соединения

en: wireless bridge
ru: Беспроводной мост

en: wireless frequency band
ru: Диапазон частот беспроводного соединения

en: wireless transport
ru: Беспроводной транспорт

en: with data collection
ru: Со cбором данных

en: with macro definition
ru: с макроопределением

en: with picture
ru: с изображением

en: with planets
ru: С планетами

en: with playlist
ru: со списком воспроизведения

en: with queue
ru: с очередью

en: with search and lists
ru: с поиском и вкладками

en: with the following properties
ru: Со следующими параметрами

en: with titles
ru: с названиями

en: with_query
ru: запрос_WITH

en: withdraw vision
ru: Отменить виденье обстановки

en: without geometry
ru: без геометрии

en: without title
ru: Без заголовка

note: module: base
en: wizard category
ru: Категория мастера

en: wizard selector
ru: Выбор помощника

en: WMF image
ru: изображение WMF

en: wombat
ru: вомбат

en: wood gnome
ru: Лесной гном

note: [terrain_type]
en: wooden floor
ru: Деревянный пол

en: wool
ru: шерсть

en: word macro-enabled document
ru: документ Word с включёнными макросами

en: word template
ru: шаблон Word

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
ru: перенос слов по ширине столбца

en: words lesson
ru: Словарный урок

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
ru: Рабочий лист

en: worker types
ru: Тип рабочих

en: workflow properties
ru: Свойства профиля пакетной обработки

en: workgroup director
ru: Руководитель рабочей группы

en: working directory status
ru: Состояние рабочего каталога

en: working tree status
ru: Состояние рабочих файлов

en: working with notebooks
ru: Работа с блокнотами

en: working with phases
ru: Работа c фазами

en: working with tabs
ru: Работа со вкладками

en: working with text
ru: Работа с текстом

en: worklist editor
ru: Редактор рабочих списков

en: WORKSPACE
ru: Рабочая область

en: workspace clip
ru: Скрепка рабочего пространства

en: workspace menu
ru: Меню рабочих пространств

en: workspace navigation
ru: Навигация по рабочим пространствам

en: workstation monitor
ru: Монитор рабочей станции

en: world name
ru: Название мира

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
ru: мировой океан

en: WPL playlist
ru: список воспроизведения WPL

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
ru: привидение

en: wrap desktops around
ru: Закольцевать перемещение по рабочим столам

en: wrap license
ru: Перенос лицензии

en: write bundle
ru: Записать комплект

en: write diff file
ru: Записать список различий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ru: Записывать метаданные в файлы

en: write selection to file
ru: Записать выделенное в файл

en: write time
ru: Время записи

en: write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: writing DVD
ru: Запись DVD

en: writing eMovix project
ru: Запись проекта eMovix

en: writing plugins
ru: Написание плагинов

en: writing pregap
ru: Записывается пауза

en: writing sources
ru: запись источников

en: written by jonathan blandford
ru: написано джонатаном блендфордом (jonathan blandford)

en: wrong args
ru: Неверные параметры

note: (itstool) path: item/p
en: wrong colors
ru: Неправильные цвета

en: wrong field format
ru: Неверный формат поля

en: wrong file format
ru: Неверный формат файла

en: wrong length for argument
ru: неправильная длина аргумента

en: wrong line endings
ru: Неправильные концы строк

en: X-axis variable
ru: ось x

en: x-offset
ru: x-смещение

en: x-resolution
ru: Разрешение по X

en: x10 format bitmap
ru: Битовая карта формата Х10

en: x11 mouse cursor
ru: Указатель мыши X11

en: x1:number
ru: x1:число

en: x:integer
ru: x:целое

en: xalign
ru: x-выравнивание

en: xanthia
ru: совка

en: XDMCP access control
ru: Управление доступом XDMCP

en: xDSL connection
ru: Соединение xDSL

en: XDT field
ru: поле xDT

en: xfce configuration daemon
ru: Диспетчер конфигурации Xfce

en: xfce session
ru: сеанс

en: xfce terminal
ru: терминал xfce

en: xfce4 timer
ru: таймер xfce4

en: xfconf properties
ru: свойства xfconf

en: XHeight percent
ru: Процент роста строчных:

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ru: хиан

en: XIM server name
ru: Сервер XIM

en: xinputrc directory
ru: Каталог xinputrc

en: xiphos development
ru: разработка xiphos

en: xlib dock
ru: док xlib

en: XLIFF file
ru: Файл XLIFF

en: XML and web services
ru: XML и веб-службы

en: XML decimal entity
ru: Десятичное представление XML

en: XML not available
ru: XML не доступен

en: XML validation
ru: Проверка XML

en: XMP rights management
ru: Управление правами доступа в XMP

en: xmp sidecar files
ru: Файлы XMP

en: XOR pattern
ru: Узор Исключающего ИЛИ

en: Y-axis variable
ru: ось y

en: y-m-d
ru: г-м-д

en: y-offset
ru: y-смещение

en: y-Resolution
ru: Разрешение по Y

en: y-resolution
ru: Разрешение по Y

en: y/m/d
ru: г/м/д

en: y:number
ru: y:число

en: yahoo messenger username
ru: Имя пользователя и пароль в сети Yahoo:

note: A city in Russia
en: yakutsk
ru: якутск

en: yalign
ru: y-выравнивание

note: #########################
en: year of calendar
ru: Год календаря

en: year to date
ru: С начала года

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
ru: год-месяц-день

en: yearling
ru: годовщина

en: yearly budget
ru: Бюджет по годам

en: yearly statistics
ru: Статистика за год

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
ru: екатеринбург

en: yellow curve
ru: кривая yellow

en: yellow filter
ru: Жёлтый фильтр

en: yellow flower
ru: Жёлтый цветок

en: yellow-green filter
ru: Жёлто-зелёный фильтр

en: yellow_k
ru: желтый_k

en: you died
ru: Вы умерли

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ru: Молодой огр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ru: бюджеты

en: your current timezone
ru: Текущая зона

en: your favorite editor
ru: Предпочтительный редактор

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
ru: Ваш доход

en: your issues
ru: задачи

en: your personal templates
ru: Ваши персональные шаблоны

en: your planning
ru: Ваше планирование

en: your rackspace username
ru: Ваше имя пользователя в Rackspace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
ru: Содержание бойцов

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: YouTube browser
ru: Обозреватель YouTube

en: ypad
ru: заполнение по вертикали

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
ru: Югославский динар

en: YV12 colorspace
ru: Цветовое пространство YV12

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
ru: ГГММДД

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд

en: Z-axis variable
ru: ось z

en: Z-exag
ru: коэффициент масштабирования Z

en: z-Test
ru: z-Тест

en: z/Architecture
ru: z/Архитектура

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: zagreb
ru: загреб

en: zealous animation
ru: Использовать быструю анимацию

en: zebu
ru: зебу

en: zeitgeist plugin
ru: модуль zeitgeist

en: zenity manual
ru: руководство zenity

en: zenity notification
ru: уведомление zenity

en: zerline
ru: церлин

en: zilina
ru: жилина

en: zim notebooks
ru: Записная книжка Zim

en: zinc
ru: цинк

en: ZIP disk
ru: ZIP-диск

en: zone deleted
ru: Зона удалена

en: zone file path
ru: Путь к файлу зоны

en: zones found
ru: Зоны найдены

en: zoom 1:3
ru: масштаб 1:3

en: zoom auto
ru: Авто масштаб

en: zoom block
ru: Масштабировать блок

en: zoom desktop
ru: Изменить масштаб рабочего стола

en: zoom focus edit
ru: Фокус по курсору

en: zoom group pane
ru: Масштабировать панель групп новостей

en: zoom menu
ru: Меню масштаба

en: zoom quality
ru: Качество масштабирования

en: zoom size
ru: Размер при увеличении

en: zoom to map
ru: Масштабировать до слоя

en: ~L~oad
ru: ~З~агрузить

en: ~O~ptions
ru: ~О~пции

en: östergötland
ru: эстергётланд

en: &customize plugin
ru: &Настроить плагин

en: about OpenQ
ru: Об OpenQ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

en: add a contract
ru: Добавить договор

en: add a supplier
ru: Добавить поставщика

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
ru: Средства администрирования

en: ambiguous revision
ru: ревизия неоднозначна

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
ru: антверпен

en: arrowhead at end
ru: Стрелка в конце

en: arrowhead at origin
ru: Стрелка в начале

en: authentication required for realm
ru: Регистрация для

en: auto scale
ru: автомасштабирование

en: backup a database
ru: Резервное копирование базы данных

en: banner required
ru: Требуется баннер

en: birth day
ru: День рождения

en: blue shift
ru: Смещение синих тонов

en: boot options
ru: Параметры загрузки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
en: braga
ru: брага

en: bridge configuration
ru: Конфигурация моста

en: Can't find the tab
ru: Не найдена закладка

en: candidate matches
ru: Кандидаты на совпадение

en: CertList activation|
ru: CertList Активация|

en: CertList expiration|
ru: CertList Истечение срока|

en: CertList revocation|
ru: CertList Отзыв|

en: chancellor
ru: канцлер

en: clear all text
ru: Удалить весь текст

en: collect2 version
ru: collect2 версия

en: command plugin
ru: команда

en: compress history stack
ru: Сжать историю изменений

en: copying audio track
ru: Копирование звуковой дорожки

en: correction complete
ru: Изменение завершено

en: create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: crop with aspect
ru: пропорциональная

en: crossfader
ru: Перекрестное затухание

en: crystalizer
ru: кристализатор

en: CsrList ParentID|
ru: CsrList ID предка|

en: CurrentLayer
ru: Текущий слой

en: daemon present
ru: демон присутствует

en: daily alarm
ru: Ежедневный будильник

en: debug current launch
ru: Начать отладку с текущей конфигурацией

en: decillion
ru: дециллион

en: default soundcard
ru: звуковая карта по умолчанию

en: delete binding
ru: Удалить привязку

en: delete user category
ru: Удалить пользовательскую категорию

en: description-entry
ru: описание записи

en: Don't enable
ru: Не включать

en: downloading enclosures
ru: Получение вложений

en: draw border text
ru: отрисовать текст границы

en: edit active palette
ru: Правка активной палитры

en: edit instance
ru: Редактировать экземпляр

en: editing a user
ru: Редактирование пользователя

en: editing song
ru: Редактирование песни

en: end of activation
ru: Конец активации

en: ENE
ru: ВСВ

en: ESE
ru: ВЮВ

en: execute current launch
ru: Запустить с текущей конфигурацией

en: faeroe islands
ru: Фарерские острова

en: fall-off strength
ru: Интенсивность угасания

en: fill settings
ru: Настройки заливки

en: find camera
ru: Найти камеру

en: firewall configuration wizard
ru: Мастер настройки межсетевого экрана

en: flip image horizontally
ru: Отразить изображение по горизонтали

en: Fo_rmat
ru: _формат

en: folder visible
ru: Отображаемые каталоги

en: frame line size
ru: Размер линии рамки

en: gbit
ru: гбит

en: geodetic grid
ru: геодезический грид

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

en: goa
ru: гоа

en: googol
ru: гугол

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ru: Категории получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ru: Сведения получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ru: Обновления получены

en: having an appointment
ru: встреча

en: hesiod authentication
ru: аутентификация hesiod

en: hidden FAT12
ru: Скрытый FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
ru: Скрытый HPFS/NTFS

en: http authorization required
ru: требуется http-авторизация

en: images downloaded
ru: фотографий скачано

en: images skipped
ru: фотографий пропущено

en: import from camera
ru: Импортировать с камеры

en: includes artist
ru: включает исполнителя

en: inherited from table
ru: Унаследована из таблицы

en: input polygons
ru: исходных полигонов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ru: Локальные файлы установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ru: Подпись установлена

en: interactive scheme development
ru: Интерактивная среда разработки на Scheme

en: internet covers
ru: Интернет-обложки

en: invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: joypad
ru: геймпад

en: link an RSS feed
ru: Добавить RSS подписку

en: linux LVM
ru: Linux LVM

en: locks and links
ru: Блокировки и связи

en: mAh
ru: мАч

en: main window height
ru: Высота основного окна

en: manager of group
ru: Менеджер группы

en: mask angle
ru: Угол маски

en: mask origin
ru: Начало маски

en: match threshold
ru: Граница соответствия

en: mid-tones bias
ru: Смещение полутонов

en: missing parameter for option
ru: Отсутствует параметр для опции

en: MonoDevelop Add-in manager
ru: Менеджер дополнений MonoDevelop

note: module: board #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: month-1
ru: месяц-1

en: net shared
ru: сетевой

en: NIS authentication
ru: Аутентификация NIS

en: NNE
ru: ССВ

en: NNW
ru: ССЗ

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect trunk)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
ru: Не выбран ни один сервер.

en: no signal detected
ru: Сигнал не обнаружен

en: no slope
ru: Без наклона

en: no unfinished games
ru: Нет неоконченных партий

en: nonillion
ru: нониллион

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ru: Обычное обновление

en: octillion
ru: октиллион

en: open date
ru: Дате открытия

en: open network location
ru: Открыть сетевой адрес

en: opening enclosures
ru: Открытие вложений

en: organize contact groups
ru: Управление группами контактов

en: OtherCmd
ru: ...

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ru: Коллекции пакетов

en: paragraph options
ru: Параметры абзаца

en: photograph properties
ru: Параметры снимка

en: phpGedView import
ru: Импорт phpGedView

en: PiB
ru: ПиБ

en: pixels/s
ru: пикселей/с

en: playlist file name
ru: Имя файла со списком песен

en: pre-installation script
ru: Сценарий до установки

en: pri/log
ru: осн/лог

en: profile current launch
ru: Начать профилирование с текущей конфигурацией

en: Q_uality
ru: качество

en: quadrillion
ru: квадриллион

en: quintillion
ru: квинтиллион

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
ru: Поднятие на передний план при наведении курсора

en: Re-create folders
ru: Воссоздавать каталоги

en: read datafile
ru: Чтение файла данных

en: reading headlines
ru: Чтение заголовков

en: recipient filters
ru: Фильтрация получателей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

en: relationship information
ru: Данные об отношении

en: remove local variable
ru: Удалить локальную переменную

en: remove sample point
ru: Удаление образцовой точки

en: replaced string
ru: Строка   заменена

en: restore a database
ru: Восстановить базу данных

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
ru: ограничения, зависящие от дня недели

en: rule list
ru: Список правил

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

en: screenshot saved as
ru: Снимок экрана сохранен как

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
ru: Поиск операций

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ru: Поиск сведений

en: searching for drivers
ru: Поиск драйверов

en: section data
ru: данные раздела

en: select current buffer
ru: Выбрать текущий буфер

en: select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: septillion
ru: септиллион

en: sextillion
ru: секстиллион

en: socket not open
ru: сокет не открыт

en: source code view
ru: Просмотр исходного кода

en: source mix
ru: Исходная светлота

en: speed and pitch
ru: Скорость и высота

en: SSW
ru: ЮЮЗ

en: temperature out
ru: Конечная температура

en: test for ARCH of order
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка

en: tethered shoot
ru: Дистанционная съёмка

en: title selection
ru: Выбор названия

en: training/athletism
ru: тренировка/атлетика

en: training/ball games
ru: Тренировка/Игры с мячом

en: training/budo
ru: тренировка/будо

en: training/cycling
ru: тренировка/велосипед

en: training/dance
ru: тренировка/танцы

en: training/extreme sports
ru: Тренировка/Экстремальный спорт

en: training/football
ru: тренировка/футбол

en: training/golf
ru: тренировка/гольф

en: training/gym
ru: Тренировка/Тяжёлая атлетика

en: training/hockey
ru: тренировка/хоккей

en: training/horse races
ru: тренировка/скачки

en: training/races
ru: тренировка/гонки

en: training/rugby
ru: тренировка/регби

en: training/sailing
ru: Тренировка/Парусный спорт

en: training/street games
ru: Тренировка/Уличные игры

en: training/swimming
ru: тренировка/плавание

en: training/tennis
ru: тренировка/теннис

en: training/travels
ru: тренировка/путешествия

en: training/winter games
ru: Тренировка/Зимние игры

en: unable to load package
ru: Невозможно загрузить пакет

en: unexpected disk type
ru: непредвиденный тип диска

en: unexpected message status
ru: Непредвиденный статус сообщения

en: unknown open mode
ru: Неизвестный режим открытия

en: unsupported key length
ru: Неподдерживаемая длина ключа

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
ru: Обновление системы

en: use the system search
ru: Использование системного поиска

en: useless rule
ru: бесполезное правило

en: user skill level
ru: Уровень пользователя

en: WNW
ru: ЗСЗ

en: WSW
ru: ЗЮЗ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
ru: ГГ-ММ-ДД
