en to ro translation catalogue (14028 entries)

note: Atk click property
en: click
ro: clic

en: exist
ro: există

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: character
ro: caracter

note: module: base
en: access
ro: acces

en: disk
ro: disc

note: #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_hel
en: channel
ro: canal

en: certificate
ro: certificat

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: expression
ro: expresie

en: displayed
ro: afișat

note: #-#-#-#-#  1105 (xfcalendar 4.6.1)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: sound
ro: sunet

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox) #-#-#-#-#  1414 (system-config-printer)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: authentication
ro: autentificare

en: raster map
ro: Harta raster

note: #-#-#-#-#  1492 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: generate
ro: generează

en: correct
ro: corect

en: named
ro: numit

en: attack
ro: atac

en: island
ro: insulă

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ro: nesuportat

note: found in system
en: configured
ro: configurat

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
ro: pornire

en: child
ro: copil

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ro: flux

en: death
ro: deces

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ro: trage

en: battle
ro: luptă

note: #-#-#-#-#  164 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# * 1 - Page for common tag fields #-#-#-#-#  409 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  891 (mucharmap)  #-#-#-#-#
en: common
ro: comun

note: type: delimited block *
en: conversion
ro: conversie

en: temporary
ro: temporar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
ro: răspuns

en: incorrect
ro: incorect

note: Tag: para
en: syntax
ro: sintaxă

en: machine
ro: maşină

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: creation
ro: creare

en: torrent
ro: torent

en: written
ro: scris

en: coordinate
ro: coordonată

en: found in
ro: gasit i

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
ro: manual

en: error in
ro: Eroare în

en: zone
ro: zonă

en: pane
ro: panou

en: republic
ro: republica

note: #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
ro: verifică

en: vector map
ro: Harta vectorială

en: marked
ro: marcat

note: #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
ro: montează

en: episode
ro: episod

en: eastern
ro: estică

en: recommended
ro: recomandat

en: river
ro: râu

en: patch
ro: peticește

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ro: separă

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ro: algoritm

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: lead
ro: pista

note: #-#-#-#-#  1289 (ro)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ro: început

en: cities
ro: oraşe

en: retrieve
ro: preia

note: module: event
en: mailing
ro: expediere

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1
en: partner
ro: partener

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ro: prevină

note: #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
ro: cap

note: #-#-#-#-#  374 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
ro: EROARE

en: initialize
ro: iniţializaţi

en: fix
ro: repară

en: engine
ro: motor

en: margin
ro: margine

en: reader
ro: cititor

en: selecting
ro: selectare

en: built
ro: construită

note: #-#-#-#-#  1539 (xfwm4 4.10)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
ro: distruge

en: fail
ro: greșeală

note: #-#-#-#-#  1435 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ro: film

en: higher
ro: Mai mare

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
ro: evită

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
ro: încredere

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: absolute
ro: absolut

en: listen
ro: ascultă

en: plot
ro: plan

en: append
ro: adaugă

en: raw
ro: brut

en: exported
ro: exportat

en: airport
ro: aeroport

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  187 (gnome-
en: clock
ro: ceas

en: immediately
ro: imediat

note: module: base_module_quality
en: exception
ro: exceptie

en: linked
ro: legat

en: kingdom
ro: regat

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  89 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# Name
en: alignment
ro: aliniere

en: hit
ro: Încă o carte

en: passphrase
ro: Frază secretă

en: buddy
ro: contact

en: chapter
ro: capitol

en: parsing
ro: parcurg

en: protected
ro: protejat

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
ro: contabilitate

en: completion
ro: completare

en: OPTION
ro: OPȚIUNE

en: dependent
ro: dependenţă

en: peer
ro: partener

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ro: securizează

en: environment variable
ro: Variabilă de mediu

note: #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
ro: platiti

note: name for zap
en: zapotec
ro: zapotecă

note: #-#-#-#-#  25 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
ro: rezolvă

en: activated
ro: activat

en: modification
ro: modificare

en: config file
ro: Fișier configurare

en: died
ro: A murit

en: signed
ro: semnată

en: keyring
ro: Inel de chei

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ro: virgulă

en: add new
ro: Adaugă nou

en: compiled
ro: compilat

en: compressed
ro: comprimat

en: half
ro: jumătate

note: module: account
en: past
ro: trecut

en: published
ro: publicat

en: rollout
ro: simulare

en: art
ro: artă

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
ro: dimensiune

en: displaying
ro: afișare

note: module: account_coda
en: correction
ro: rectificare

en: research
ro: cercetare

en: enter your
ro: introduceţi

en: unable to find
ro: Nu se poate găsi

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: accou
en: customer
ro: client

en: vertically
ro: vertical

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ro: reprezintă

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
ro: livrare

en: skipping
ro: sar

en: incompatible
ro: incompatibil

en: population
ro: populaţia

en: ancestor
ro: înaintaș

en: horizontally
ro: orizontal

note: #-#-#-#-#  165 (Ekiga HEAD)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  312 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
ro: asistent

en: combat
ro: luptă

en: graphical
ro: grafic

en: backgammon
ro: marţ tehnic

en: exposure
ro: expunere

en: skill
ro: abilitate

en: stopping
ro: În curs de oprire

note: module: google_base_account #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
ro: sincronizare

en: out of range
ro: În afara valorilor admise

en: colour
ro: culoare

en: selected files
ro: Fișiere selectate

en: lake
ro: lac

en: bus
ro: magistrală

en: processes
ro: procese

en: evil
ro: malefic

en: evaluation
ro: evaluare

note: #-#-#-#-#  1326 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
ro: față

en: meet
ro: întrunire

en: warranty
ro: garanţie

note: #-#-#-#-#  108 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  874 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
ro: repară

en: road
ro: drum

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
ro: analitic

en: router
ro: ruter

en: cannon
ro: tun

en: established
ro: stabilite

en: failed to load
ro: Nu a putut fi încărcat

en: party
ro: petrecere

en: prefer
ro: prefera

en: error opening
ro: Eroare la deschiderea

en: ship
ro: corabie

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ro: apl

en: debugger
ro: depanator

note: type: delimited block _
en: identify
ro: identifică

en: recover
ro: recupereaza

en: temporary file
ro: Fișier temporar

en: impossible
ro: imposibil

en: race
ro: cursă

en: improvement
ro: îmbunătăţire

en: VTOL
ro: DAV

en: stand
ro: așteaptă

en: matched
ro: asociate

en: castle
ro: castel

en: military
ro: militar

en: pull
ro: trage

en: aborting
ro: se abandonează

en: ground
ro: pământ

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
ro: interactiv

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
ro: achizitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
ro: înlocuire

en: ahead
ro: înainte

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1495 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
ro: campanie

en: exceeded
ro: ați depășit

en: public key
ro: Cheie publică

en: satellite
ro: satelit

en: GNU backgammon
ro: Table GNU

en: readable
ro: se poate citi

en: registry
ro: registru

en: air
ro: aer

en: discovery
ro: detectare

en: odd
ro: impare

en: opponent
ro: adversar

en: referenced
ro: referit

en: uploaded
ro: încărcat

note: Type: select Choices
en: critical
ro: critic

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ro: rezolvat

en: chunk
ro: bucată

en: error message
ro: Mesaj de eroare

en: unable to set
ro: Nu s-a putut seta

en: experience
ro: experiență

en: government
ro: Forme de guvernământ

en: sky
ro: cer

en: elevation
ro: elevație

en: mandatory
ro: obligatoriu

en: private key
ro: Cheie privată

note: module: base
en: sir
ro: domnul

en: precision
ro: precizie

en: texture
ro: textură

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ro: simte

en: trailing
ro: La final

en: coefficient
ro: coeficient

en: combined
ro: combinat

en: relation
ro: relație

en: spell
ro: Verifică corectitudine scris

en: unsaved
ro: nesalvat

en: adapter
ro: adaptor

en: already running
ro: rulează deja

en: appointment
ro: programare

en: coast
ro: coastă

en: indexed
ro: indexat

note: #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: allocation
ro: alocare

en: simulate
ro: simulare

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: exclusive
ro: exclusiv

en: alive
ro: activ

en: bonus
ro: bonificație

en: control points
ro: Puncte de control

en: expire
ro: expiră

en: free space
ro: Spațiu liber

en: presence
ro: prezență

en: viewing
ro: Se vizionează

en: all objects
ro: Toate obiectele

en: chain
ro: lanț

en: exif
ro: EXIF

en: searches
ro: căutări

en: terminate
ro: termină

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ro: dolar

en: hyperbolic
ro: hiperbolic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
ro: scoate

note: Page "Interface"
en: browsing
ro: navigare

en: chequer
ro: pul

en: rotated
ro: rotit

en: launcher
ro: lansator

en: listening
ro: ascultare

en: whitespace
ro: Spațiu alb

en: color profile
ro: Profil de culoare

en: loader
ro: încărcător

en: nebula
ro: nebuloasă

en: workbook
ro: registru

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 
en: fool
ro: nebun

en: raster maps
ro: Hărți raster

en: activation
ro: activare

en: default values
ro: Valori predefinite

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
ro: schelet

en: unable to add
ro: Adăugare eșuată

en: restriction
ro: restricție

note: module: account
en: situation
ro: situatie

en: system administrator
ro: Administrator de sistem

en: error saving
ro: Salvare eșuată

en: indentation
ro: indentare

en: initialization
ro: inițializare

en: official
ro: oficial

en: recall
ro: reține

en: USA
ro: SUA

en: utility
ro: utilitate

en: tracking
ro: urmărire

en: translated
ro: tradus

en: continuing
ro: continuare

en: laser
ro: laserul

en: peak
ro: vârf

en: unable to write
ro: Nu se poate scrie

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: context menu
ro: Meniu contextual

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
ro: angajat

en: file as
ro: Pune în fișier ca

en: gate
ro: poartă

en: photograph
ro: fotografie

en: please enter your
ro: introduceți

note: components
en: subfolder
ro: subdosar

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
ro: hexazecimal

en: rank
ro: rang

note: #-#-#-#-#  1490 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1503 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
ro: arc

en: hover
ro: Pernă de aer

en: accessing
ro: se accesează

en: cipher
ro: cifru

en: failed to add
ro: Adaugarea   a esuat

en: heal
ro: corectură

en: starting with
ro: începând cu

note: Tweak
en: tweak
ro: ajustare

en: unable to connect
ro: Conectare eșuată

en: winter
ro: iarna.

note: Company name. #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
ro: energie

en: transferred
ro: transferat

en: bug report
ro: Raport de bog

en: compiler
ro: compilator

en: list all
ro: Afişează toate

en: proxy server
ro: Server proxy

en: usable
ro: folosibil

en: artifact
ro: artefact

en: exited
ro: terminat

en: locking
ro: blocare

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type (in order of appearance)
en: programming
ro: programare

en: visited
ro: vizitat

en: adjacent
ro: adiacent

note: module: base
en: iteration
ro: repetare

en: SOURCE
ro: SURSĂ

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
ro: Foaie de stil

en: challenge
ro: provoacă

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: implementation
ro: implementare

en: network connection
ro: Conexiune la rețea

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ro: recunoaște

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ro: trunchiază

en: configuration files
ro: Fișiere de configurare

en: contributor
ro: contribuitor

en: defend
ro: apărare

en: diary
ro: jurnal

en: image data
ro: Date imagine

en: town
ro: oraș

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ro: înţelegere

en: ambiguous
ro: ambiguu

en: horizon
ro: orizont

en: intensity
ro: intensitate

note: #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
ro: presiune

en: refused
ro: refuzată

en: swamp
ro: mlaştină

en: unable to determine
ro: Incapabil sa determin

en: list report
ro: report listă

en: nuclear
ro: Bomba atomică

en: regular expressions
ro: Expresii regulare

note: module: auction
en: auction
ro: licitatie

en: difficulty
ro: dificultate

en: extracting
ro: extragere

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ro: prietenos

en: quoted
ro: citat

en: strategy
ro: strategie

en: suspended
ro: suspendat

en: all selected
ro: A fost selectat tot

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: confirmed
ro: Confirmat(a)

en: database file
ro: Fișier bază de date

en: estimate
ro: estimează

en: failed to remove
ro: eșec la eliminarea

en: save current
ro: Salvare configurări curente

en: scheduled transaction
ro: Tranzecţie programată

en: username and password
ro: Nume de utilizator şi parolă

en: all images
ro: Toate imaginile

en: all messages
ro: Toate mesajele

en: approval
ro: validare

en: county
ro: regiune

en: left click
ro: Clic stânga

en: predefined
ro: predefinit

en: randomly
ro: aleator

en: reduced
ro: redus

en: declaration
ro: declarație

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
ro: fericit

en: hiding
ro: ascundere

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.H
en: knight
ro: cal

en: northwest
ro: nord-vest

en: right-click
ro: click dreapta

en: all items
ro: Toate elementele

en: attention
ro: atenție

en: bin
ro: valoare

en: converter
ro: convertor

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
ro: oportunitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ro: Legături simbolice

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
ro: alocat

en: conference
ro: conferință

note: #-#-#-#-#  357 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ro: distorsiune

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
ro: ierarhie

en: luck
ro: noroc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
ro: maximizat

en: scanned
ro: scanat

note: module: account
en: computation
ro: calcul

en: corruption
ro: corupţie

en: mapped
ro: mapat

en: new version
ro: Versiune nouă

en: numbered
ro: &numerotat

en: realm
ro: domeniu

en: safety
ro: securitate

en: synonym
ro: sinonim

en: uncheck
ro: debifați

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
ro: tari

note: module: base
en: current window
ro: Fereastra actuala

en: error occured
ro: eroare

en: granted
ro: acceptat

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
ro: emis

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ro: planetă

en: rocket
ro: rachetă

en: facility
ro: facilitate

en: bear
ro: urs

en: expiration
ro: Data expirarii

en: forwarded
ro: înaintat

en: in text
ro: în text

en: machinegun
ro: mitralieră

en: ownership
ro: proprietar

en: resizing
ro: redimensionare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-a
en: responsible
ro: responsabil

en: forbidden
ro: interzis

en: new location
ro: Locație nouă

en: divided
ro: împărțită

en: emblem
ro: emblemă

note: #-#-#-#-#  357 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ro: istoric

en: unmount
ro: demontează

en: your message
ro: Mesajul dumneavoastră

en: agree
ro: De acord

en: authenticated
ro: autentificată

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l635
en: fork
ro: furculiță

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ro: Niciun fișier

note: Pen
en: pen
ro: stilou

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ro: pregătit

en: security context
ro: Context de securitate

note: #-#-#-#-#  89 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button
en: smoothing
ro: netezire

en: unable to initialize
ro: Nu se poate iniţializa

en: authority
ro: autoritate

en: exponential
ro: exponențial

en: KPhotoAlbum
ro: KAlbumFoto

en: maintain
ro: mentine

en: objective
ro: obiectiv

en: partition table
ro: Tabelă de partiții de

en: redirection
ro: redirecţionare

en: rendered
ro: S-au redat

en: tagged
ro: etichetat

en: wind
ro: vânt

en: expander
ro: extinzător

en: latitude
ro: latitudine

en: line in
ro: Linie intrare

en: menubar
ro: Bara de meniu

en: ruin
ro: ruina

en: scene
ro: scenă

en: switcher
ro: comutator

en: switches
ro: comutatoare

en: unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

note: #-#-#-#-#  1481 (Romana 0)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ro: lama

note: #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: cheque
ro: cec

en: continued
ro: continuat

en: lossless
ro: Fără pierderi

en: replies
ro: răspunsuri

en: selected tracks
ro: Piesele selectate

en: trained
ro: antrenat

note: #-#-#-#-#  1534 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
ro: comportament

en: inserting
ro: inserez

en: lobby
ro: arenă

en: unsigned
ro: nesemnat

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: longitude
ro: longitudine

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
ro: dimineață

en: pawn
ro: pion

en: sami
ro: samită

en: silent
ro: liniște

en: visualization
ro: vizualizare

en: assistance
ro: asistenta

en: bump
ro: denivelare

note: module: auction
en: buyer
ro: cumparator

en: discovered
ro: detecție

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
ro: oportunitati

en: original file
ro: Fișierul original

note: #-#-#-#-#  287 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
ro: sensibilitate

en: southeast
ro: sud-est

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ro: DVD video

en: afraid
ro: temător

en: ball
ro: minge

en: barbarian
ro: barbar

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 
en: bone
ro: os

en: bounding box
ro: Chenar circumscris

en: child process
ro: proces copil

note: #-#-#-#-#  1499 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1503 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ro: blestem

en: empty string
ro: șir vid

en: file descriptor
ro: Descriptor fișier

en: file location
ro: Locația fișierului

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
ro: identificare

note: module: base
en: latest version
ro: Ultima versiune

en: plant
ro: plantă

note: [attack]: type=impact
en: tail
ro: coada

note: module: account
en: treasury
ro: trezorerie

en: current tab
ro: Tab curent

en: LDAP server
ro: Server LDAP

note: module: account
en: maturity
ro: termen

en: prefixes
ro: prefixe

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
ro: silentios

en: system tray
ro: Zonă de notificare

en: your settings
ro: Configurările tale

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
ro: marfă

en: exercise
ro: exercițiu

note: module: fetchmail
en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: oil
ro: petrol

en: postal
ro: poștal

en: reorder
ro: reordoneaza

en: reset all
ro: Re-setează tot

en: saved as
ro: salvat ca

en: southwest
ro: sud-vest

en: spaceship
ro: Navă spaţială

en: sparse
ro: răzleţ

en: syncing
ro: Se sincronizează

en: wallpaper
ro: fundal

note: module: base
en: write access
ro: acces scriere

en: applicable
ro: aplicabil

en: beach
ro: plajă

en: cobra
ro: cobră

en: current layer
ro: Stratul curent

en: default font
ro: Font implicit

en: examine
ro: examinează

en: failed to initialize
ro: Eșec la inițializare

en: remind
ro: reamintire

en: theorem
ro: teoremă

en: threat
ro: amenințare

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
ro: dischetă

en: fly
ro: zbor

en: multiplication
ro: înmulțire

en: passes
ro: pasuri

en: phase
ro: fază

en: rail
ro: Cale ferată

en: shortcut key
ro: Combinaţie de taste

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: show details
ro: Arată detalii

en: tray icon
ro: Icoana din bară

en: &show
ro: &afişează

en: artwork
ro: grafică

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: eclipse
ro: eclipsă

en: explanation
ro: explicație

en: founder
ro: fondator

en: ids
ro: lds

en: input method
ro: Metodă de introducere

en: not permitted
ro: Nu este permis

en: occupied
ro: ocupat

en: offensive
ro: ofensiv

en: RAID array
ro: Matricea RAID

en: rip
ro: extrage

note: Tower name, you can translate freely
en: trap
ro: capcana

en: announce
ro: anunț

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
ro: aritmetic

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: bank account
ro: Cont bancar

en: caching
ro: se păstrează temporar

en: colormap
ro: Paletă de culori

en: end of line
ro: Sfîrșitul liniei

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ro: înghețare

note: module: auction
en: inventory
ro: inventar

en: keypad
ro: tastatură numerică

en: logic
ro: logică

note: name for mlg, mg
en: malagasy
ro: malgașă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ro: vecinul

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD
en: new game
ro: Joc nou

en: northeast
ro: nord-est

en: planning
ro: planificare

en: plotting
ro: Se plănuiește

en: preserved
ro: păstrat

en: uncommitted changes
ro: Schimbări care nu au fost comise

note: module: account_budget
en: validated
ro: Validat(a)

en: basin
ro: bazin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
ro: Fără asociere

en: no user
ro: Nici un utilizator

en: optimized
ro: optimizat

en: press enter
ro: apasă enter

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
ro: rambursare

en: specifier
ro: specificator

en: task list
ro: Listă de sarcini

note: Company name.
en: technologies
ro: tehnologii

en: unchecked
ro: nebifat

en: user manual
ro: Manualul utilizatorului

en: abandoned
ro: abandonat

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ro: contacte

en: bunker
ro: buncăr

en: culture
ro: cultură

note: DUST
en: dust
ro: praf

en: email addresses
ro: Adresă de email

en: flamer
ro: Aruncător de flăcări

en: glyph
ro: glifă

note: [language]
en: melee
ro: corp la corp

en: missed
ro: pierdute

en: oracle
ro: oraclul

en: preview pane
ro: Panou de Previzualizare

en: reopen
ro: redeschide

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
ro: vinde

en: stderr
ro: eroarea standard

note: module: account_payment
en: structured
ro: structurat

en: useless
ro: inutilii

en: viper
ro: viperă

en: vision
ro: vizionare

en: watched
ro: urmărit

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
ro: Toate conturile

en: altitude
ro: altitudine

en: chat room
ro: Canal de discuții

en: column type
ro: Tip coloană

en: error messages
ro: Mesaje de eroare

note: module: crm_partner_assign
en: grade
ro: grad

en: ICC profile
ro: Profil ICC

en: mounting
ro: montez

en: passwd
ro: parola

en: personal dictionary
ro: Dicţionar personal

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ro: Citeşte fişier

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ro: recreează

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ro: cheltuieşte

en: submitted
ro: trimis

en: unselect
ro: deselectează

en: wonders
ro: minuni

en: cartridge
ro: cartuş

en: centre
ro: centru

en: checker
ro: șah

en: crown
ro: coroană

en: directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: exclusion
ro: excludere

en: galaxy
ro: galaxie

en: interpreter
ro: interpretor

en: invalid data
ro: Date invalide

en: minimized
ro: minimizat

en: mortar
ro: mortier

en: multiple files
ro: Fișiere multiple

en: observer
ro: observator

en: toplevel
ro: Nivelul de top

en: unlocked
ro: deblocat

note: module: base
en: current user
ro: utilizatorul actual

en: deactivated
ro: dezactivat

en: error starting
ro: Eroare la pornirea

en: handshake
ro: Stabilirea conexiunii

en: intelligence
ro: informaţii

en: LDAP directory
ro: Director LDAP

en: pulse
ro: puls

en: rare
ro: rar

en: script file
ro: Fișier script

en: search string
ro: Șir de căutare

en: text document
ro: Document text

note: Translators: Description
en: volume group
ro: Grup de volume

en: waypoint
ro: Punct de trecere(waypoint)

en: your friends
ro: Prietenii tăi

en: youth
ro: tanar

en: blending
ro: amestecare

en: error closing
ro: eroare la închiderea lui

en: financial year
ro: exerciţiu

en: flame
ro: flăcări

en: growth
ro: crestere

en: in bytes
ro: în octeți

en: not loaded
ro: neîncărcat

en: periodically
ro: periodic

en: policies
ro: reguli

en: remote server
ro: Server la distanţă

en: revolution
ro: revoluţie

en: steal
ro: fură

en: storm
ro: furtună

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 
en: trail
ro: potecă

en: unknown command
ro: Comandă necunoscută

en: unknown file
ro: Fisier necunoscut

en: &default
ro: &implicit

note: module: analytic
en: account manager
ro: Manager cont

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
ro: Regim canal

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: cloned
ro: clonat

en: comic
ro: Benzi desenate

en: current search
ro: Căutarea curentă

en: emergency
ro: urgență

en: international airport
ro: aeroportul internațional

en: maximum length
ro: Lungime maximă

en: new episodes
ro: Episoade noi

en: orbit
ro: orbita

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: please correct
ro: corectați

en: programmer
ro: programator

en: respond
ro: răspunde

note: type: Title -
en: serial port
ro: Port serial

en: simplify
ro: simplifică

en: subtraction
ro: scădere

en: window size
ro: Dimensiune fereastră

en: wireless network
ro: Rețea fără fir

en: brave
ro: curajos

en: bucket
ro: găleată

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

note: module: base
en: CRM
ro: CRM (MRC-Managementul Relatiei cu Clientii)

note: #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-add
en: deadline
ro: Termen limita

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ro: eroare la conectare

en: iron
ro: fier

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: journal items
ro: elementele jurnalului

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ro: refuză

en: overwrite existing
ro: Suprascrie existentul

note: Position of a player.
en: pos
ro: poz

en: probe
ro: probează

en: proof
ro: demonstrație

en: read/write
ro: citire/scriere

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
ro: segmentare

en: site manager
ro: administratorul siturilor

en: sketch
ro: schiță

en: spell checking
ro: Verificare ortografică

en: stash
ro: Valori păstrate

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  895 (MATE Des
en: stub
ro: ciot

note: module: caldav
en: TODO
ro: DE EFECTUAT

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ro: Nume unic

note: #-#-#-#-#  1489 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1495 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
ro: abilitati

en: all windows
ro: Toate ferestrele

en: badge
ro: insignă

en: bezier
ro: bézier

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: companies
ro: companii

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decimal number
ro: Număr zecimal

note: #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: department
ro: departament

en: display version
ro: afişează versiunea

en: error at
ro: Eroare la

en: famous
ro: celebru

en: gammon
ro: marţ

en: globally
ro: global

note: module: account
en: journal entries
ro: Inregistrari in Jurnal

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#
en: liabilities
ro: pasive

en: luxury
ro: lux

en: map units
ro: unitățile hărții

en: new key
ro: Cheie nouă

en: not ready
ro: Nu sunt gata

en: offline mode
ro: Modul deconectat

note: module: account
en: payable
ro: plati

en: quitting
ro: părăsire

en: reflection
ro: reflexie

note: module: auction
en: seller
ro: vanzator

en: thickness
ro: grosime

en: time remaining
ro: Timp rămas

en: triggered
ro: declanșat

en: unreadable
ro: necitibil

en: vengeance
ro: răzbunare

en: audio CDs
ro: CD-uri audio

en: audio format
ro: Format audio

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: bug tracker
ro: urmărirea erorilor

en: catch
ro: încuietoare

en: column number
ro: Numărul coloanei

en: confidence
ro: confidenţă

en: consumable
ro: consumabil

en: desktop file
ro: Fişier desktop

en: egg
ro: ou

en: error running
ro: Eroare la pornirea

en: failed to delete
ro: Nu a putut fi şters

en: favor
ro: favorizează

en: invalid file
ro: Fișier nevalid

en: load file
ro: Încarcă fişier

en: map file
ro: fişier hartă

en: maximum size
ro: Dimensiune maximă

note: #-#-#-#-#  383 (ro)  #-#-#-#-# Neutral method_ptr
en: neutral
ro: neutru

en: phonetic
ro: fonetic

en: preprocessor
ro: preprocesor

en: random number
ro: Număr aleator

en: satisfied
ro: satisfăcut

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
ro: Factor de scalare

en: show information
ro: Arată informații

en: solar system
ro: Sistem solar

note: module: base
en: survey
ro: sondaj

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ro: telefon

en: unload
ro: descarcă

en: vector points
ro: puncte vectoriale

en: books in
ro: Cărţi în

en: boost
ro: stimulent

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
ro: delegat

en: display all
ro: Afișează tot

en: empty file
ro: Fișier gol

en: err
ro: erori

en: explore
ro: explorează

en: field of view
ro: Câmp de vedere

en: hide all
ro: Ascunde tot

en: input data
ro: Date de intrare

en: invited
ro: invitat

en: memory type
ro: Tip memorie

note: translators: device class
en: microphone
ro: microfon

en: mouse wheel
ro: Rotița la de maus

en: new entry
ro: Înregistrare nouă

en: no information
ro: Nicio informație

en: obvious
ro: evident

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
ro: orfan

en: preceding
ro: precedent

en: regenerate
ro: regenerează

en: reveal
ro: arată

en: session manager
ro: Managerul de sesiune

en: smiley
ro: Iconiță simbolică

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ro: Nivelul superior

en: tuning
ro: ajustare

en: all documents
ro: Toate documentele

en: archiving
ro: arhivare

en: audio data
ro: Date audio

en: audio device
ro: Dispozitiv audio

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1105 (xfcalendar 4.6.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
ro: disponibilitate

en: complex numbers
ro: Numere complexe

en: demand
ro: cerere

en: discussion
ro: discuție

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
ro: Se termină

note: #-#-#-#-#  359 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin. initialise your parameters here:
en: fixed width
ro: Lățime fixă

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ro: inhibă

en: lifetime
ro: Timp de păstrare

en: memo list
ro: Listă de memouri

en: my friends
ro: Prietenii mei

en: no value
ro: Nici o valoare

en: object file
ro: Fisier de obiecte

en: ordinary
ro: banal

note: module: account
en: receivable
ro: incasari

en: remote host
ro: Adresă destinaţie

en: revoke
ro: revocă

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
ro: Adresă server

en: simulating
ro: simulare

en: steel
ro: oţelul

en: tape
ro: bandă

en: unresolved
ro: nerezolvate

en: years ago
ro: ani în urmă

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: attendee
ro: participant

en: being edited
ro: Este editat

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
ro: bootabil

en: bug reports
ro: Rapoarte defecţiuni

en: committing
ro: comiterea

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ro: constrânge

en: copy file
ro: Copiaza fisier

en: database server
ro: Server baze de date

en: dialog box
ro: Fereastră de dialog

en: drawable
ro: desenabil

en: files/directories
ro: fişiere/directoare

en: interact
ro: interacționează

en: interpolate
ro: interpolare

en: labeling
ro: etichetare

en: local files
ro: Fișiere locale

note: Translators: Description
en: logical volume
ro: Volum logic

en: neighborhood
ro: vecinătate

en: no device
ro: Nici un dispozitiv

en: open database
ro: Deschide baza de date

en: rolled
ro: aruncat

en: scalable
ro: scalabil

note: name for shn
en: shan
ro: shană

en: spades
ro: pică

en: synaptic link
ro: legătura sinaptică

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ro: nealocat

en: unmounting
ro: de-montez

en: validating
ro: Se validează

en: watches
ro: Variabile monitorizate

en: your language
ro: Limba preferată

en: your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

en: acknowledgement
ro: mulțumiri

en: all cities
ro: Toate oraşele

en: annual
ro: anual

en: audio output
ro: Ieșire audio

en: authorize
ro: autorizează

en: caravan
ro: caravană

note: module: base
en: custom field
ro: camp personalizat

en: embassy
ro: ambasadă

en: extended partition
ro: Partiție extinsă

en: failed to update
ro: Eșec la actualizare

en: fallout
ro: contaminare radioactivă

note: TRANS: unit type
en: helicopter
ro: elicopter

en: in directory
ro: În dosar

en: in search
ro: în căutarea

en: inspect
ro: inspectează

en: korea
ro: coreea

en: lancer
ro: Lansator de rachete

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
ro: piața

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  187 (gnome-
en: maze
ro: labirint

en: message catalog
ro: catalog de mesaje

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: monday
ro: luni

en: new album
ro: Album nou

en: no options
ro: fără opțiuni

en: no time
ro: nici un orar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ro: Organizează fișiere

en: patrol
ro: patrulează

en: railroad
ro: Calea ferată

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
ro: rezistă

en: reverse order
ro: Inversează ordinea

en: rough
ro: aspru

en: sabotage
ro: sabotează

en: season
ro: sezon

en: similarity
ro: similaritate

en: thermal armor
ro: Armură termală

en: top level
ro: Nivel superior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ro: transcodează

en: uninstalled
ro: dezinstalat

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
ro: Server web

en: acknowledge
ro: recunoaște

en: all folders
ro: Toate dosarele

en: application error
ro: eroare aplicație

en: bible
ro: biblie

en: cavalry
ro: cavalerist

en: chequer play
ro: Joc de puluri

en: convenience
ro: conveniență

en: current view
ro: Vizualizarea curentă

en: curved
ro: curbat

en: desk
ro: birou

en: dialing
ro: apelare

en: essential
ro: esenţial

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: event type
ro: Tipul evenimentului

en: execute command
ro: Execută comandă

en: hanging
ro: atîrnat

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: header/footer
ro: antet/subsol

en: hero
ro: erou

en: in section
ro: în secţiunea

en: mark all
ro: Marchează tot

en: media files
ro: Fișiere media

en: multisession
ro: multisesiune

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ro: nebifat

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
ro: ploaie

en: repayment
ro: replată

en: save project
ro: Salvează proiect

en: school
ro: şcoală

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ro: Sursă de programe

en: submenu
ro: Sub-meniu

en: tileset
ro: Set de forme geometrice

en: trigger function
ro: functie trigger

en: USB device
ro: Dispozitiv USB

en: val
ro: valoare

en: vector maps
ro: Hărți vectoriale

en: write to file
ro: Scrie în fișier

en: adopted
ro: adoptat

en: all settings
ro: Toate setările

en: away message
ro: mesaj robot

en: benchmark
ro: Test de performanță

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

en: calibrate
ro: calibrează

en: close dialog
ro: Închide caseta de dialog

note: Tag: title
en: cluster nodes
ro: nodurile clusterului

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
ro: colorare

en: current playlist
ro: Lista de redare curentă

note: module: base
en: customization
ro: personalizare

en: cycling
ro: ciclism

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: enter name
ro: Introduceți numele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
ro: atenuare

en: files list
ro: Lista de fișiere

en: get information
ro: Obținerea informațiilor

en: harbor
ro: port

en: heap
ro: încărcare

en: hurt
ro: rănit

en: insurance
ro: asigurare

en: keycode
ro: cod tastă

en: map display
ro: Afișare hartă

note: module: base
en: menu items
ro: elemente meniu

en: number of bytes
ro: număr de octeți

en: open link
ro: Deschide linkul

en: ottoman
ro: otoman

en: press space
ro: Apăsați spațiu

en: profile name
ro: Numele profilului

en: redouble
ro: redublează

en: reservation
ro: rezervare

en: saving file
ro: Salvez fisierul

en: selected image
ro: Imagine selectată

en: show window
ro: Arată jeamul

note: module: auction
en: sold
ro: vandut

en: status icon
ro: Iconiță stare

en: subprocess
ro: subprocesul

en: text size
ro: Dimensiune text

en: theory
ro: teorie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ro: transmite

note: module: account
en: unpaid
ro: Neplatit(a)

en: velocity
ro: velocitate

en: video input
ro: Intrare video

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ro: 16 biți

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ro: 32 biți

en: backup location
ro: Locul copiilor de siguranță

en: cage
ro: cușcă

en: commentary
ro: comentariu

en: connect to the server
ro: Conectează la server

en: current item
ro: Elementul actual

en: diplomacy
ro: diplomaţie

en: discovery rule
ro: Regulă de detecție

en: economy
ro: economie

en: equalizer
ro: egalizator

note: Tag: title
en: fencing
ro: evacuarea forțată

en: full list
ro: Listă completă

en: gift
ro: cadou

note: module: crm
en: inbound
ro: La intrare

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ro: integrează

en: missing name
ro: Nume lipsă

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ro: ortografiat greșit

en: module list
ro: Lista module

note: module: crm
en: negotiation
ro: negociere

en: orphaned
ro: Făcut orfan

en: palace
ro: palat

note: #-#-#-#-#  50 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
ro: Coadă redare

en: playing track
ro: Pistă în redare

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ro: Imagine brută

en: serving
ro: servire

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
ro: structură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ro: subcont

en: thumbnail view
ro: Vizualizare de miniaturi

en: trash folder
ro: coş

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ro: virtualizare

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ro: 8 biți

en: alphabetically
ro: alfabetic

en: amortization
ro: amortizare

en: audio player
ro: Player audio

en: authentication method
ro: Metodă de autentificare

note: name for bik
en: bikol
ro: bicoleză

en: carriage return
ro: enter

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: category name
ro: Numele categoriei

en: chest
ro: piept

en: commandline
ro: Linie de comandă

en: custom font
ro: Font personalizat

note: column: Balance
en: decay
ro: diferenţă

en: drum
ro: toba

en: encrypting
ro: Se criptează

en: GSM network
ro: Rețea GSM

note: HAIL
en: hail
ro: grindină

en: horsemen
ro: călăreţ

en: karma
ro: reputație

en: KEY
ro: TASTA

en: key combination
ro: Combinaţia de taste

en: licensed
ro: licențiat

en: mantis
ro: călugăriță

en: maximum distance
ro: Distanța maximă

en: memory game
ro: Joc de memorie

en: MOBI output
ro: Ieşire MOBI

en: mobility
ro: mobilitate

en: no permission
ro: Nu aveţi permisiune

en: normalization
ro: normalizare

en: not a file
ro: Nu este fișier

en: PGP key
ro: Cheie PGP

en: proxies
ro: Proxy-uri

note: [language]
en: ranged
ro: la distanta

en: remark
ro: remarcă

en: remove file
ro: Ștergeți fișierul

en: resample
ro: Re-eşantionează

en: right mouse button
ro: Butonul din dreapta

en: root password
ro: Parola de root

en: saved search
ro: Căutare salvată

en: savegame
ro: salvare

en: secure shell
ro: Shell securizat

en: send a message
ro: Trimite un mesaj

en: single line
ro: o singura linie

en: smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: statistics report
ro: Raport statistici

en: subnet
ro: subretea

en: tag browser
ro: browser etichete

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
ro: Bătaie(tap)

en: thinking
ro: Pe gânduri

en: transcoding
ro: transcodare

en: transforming
ro: transformare

note: module: account
en: unbalanced
ro: neechilibrat

en: vector graphics
ro: Grafică vectorială

en: workstation
ro: Stație de lucru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ro: Cheia dumneavoastră

en: air force base
ro: Baza aviației militare

en: all books
ro: Toate cărțile

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ro: evaluare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
ro: conturi bancare

en: boot image
ro: Imagine de boot

en: clickable
ro: Sensibil la clic

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ro: cometă

en: composite alloys
ro: Aliaje compozite

note: name for cre, cr
en: cree
ro: creenă

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ro: Afişează fereastra

en: download all
ro: Descarcă toate

en: error executing
ro: eroare în executarea

en: GROUP
ro: GRUP

en: image cache
ro: Cache de imagini

en: indigenous
ro: indigen

en: leaf
ro: frunză

en: list name
ro: nume lista

en: move file
ro: Mută fișier

en: move the mouse
ro: Mutaţi şoricelul

en: new contact
ro: Contact nou

en: new device
ro: Modul nou

en: no tracks
ro: Nicio piesă

en: poster
ro: expeditor

note: Primary icon...
en: primary icon
ro: Iconiță primară

en: recorder
ro: înregistrator

en: researched
ro: cercetat

en: sage
ro: salvie

en: scourge
ro: năpastă

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ro: Iconiță secundară

note: module: base_synchro
en: server port
ro: Port server

en: skew
ro: oblic

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
ro: Mesaj SMS

en: start up
ro: pornire

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ro: Ora sistemului

en: task manager
ro: Administratorul de sarcini

en: termination
ro: terminare

en: truncation
ro: trunchiere

en: ultimately
ro: Fără echivoc

en: UPDATE
ro: ACTUALIZARE

en: vignetting
ro: vignetare

en: wolf
ro: lup

en: access level
ro: Nivel de acces

note: module: account
en: all entries
ro: toate inregistrarile

en: all torrents
ro: Toate torentele

en: already registered
ro: Este deja înregistrat

en: arrangement
ro: aranjament

en: authentication type
ro: Tipul de autentificare

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already cle
en: central time
ro: Ora centrală

note: module: crm
en: channel name
ro: Nume canal

en: copy all
ro: Copiază tot

en: current session
ro: Sesiune curentă

en: current sheet
ro: Foaia curentă

en: dangling
ro: rămăşiţe

en: error updating
ro: Eroare la actualizarea

en: file a bug
ro: Reportează o eroare

en: find file
ro: Caut fişier

en: grassland
ro: câmpie

en: iconify
ro: minimizează

en: invalid port
ro: Port invalid

en: invalid type
ro: tip nevalid

en: key column
ro: Coloana primară

en: limit exceeded
ro: Limita depasita

en: logon
ro: autentificare

en: MIME types
ro: Tipuri MIME

en: missing files
ro: Fișiere lipsă

en: narrative
ro: narativ

en: new configuration
ro: Configurație nouă

en: new tag
ro: Etichetă nouă

en: no images
ro: Nicio imagine

en: park
ro: parc

en: permissive
ro: permisiv

en: quick search
ro: Căutare rapidă

en: remote path
ro: calea distantă

en: remove files
ro: Elimină fișierele

note: module: account
en: residual
ro: Valoare reziduala

en: RGB color
ro: Culoare RGB

en: run application
ro: Pornire aplicații

en: security code
ro: Cod de securitate

en: shiny
ro: strălucitor

note: Put buttons in #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
ro: Arată imaginea

en: show line
ro: Afișează linia

en: source encoding
ro: Codarea sursei

en: subrepositories
ro: subdepozite

en: subscription request
ro: Cerere de abonare

en: summer
ro: vara.

en: tiger
ro: tigru

en: trade routes
ro: Schimburi comerciale

en: upvote
ro: vot pozitiv

note: #-#-#-#-#  357 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ro: Formă de undă

en: weekend
ro: Doar la sfîrșit de săptămînă

en: XML document
ro: Document XML

note: #-#-#-#-#  130 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &image
ro: &imagine

en: &user
ro: &utilizator

en: album title
ro: Titlu album

en: all columns
ro: toate coloanele

en: as plain text
ro: Ca text simplu

note: Type: select Choices
en: belgian
ro: belgiană

en: cache size
ro: Mărime cache

note: #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
ro: Schimbă directorul

en: class name
ro: Nume clasă

en: click to edit
ro: Clic pentru a edita

en: completed successfully
ro: Terminat cu succes

en: compromised
ro: compromisă

en: conclusion
ro: concluzie

en: confused
ro: derutat

en: default directory
ro: Directorul implicit

en: device path
ro: Cala dispozitivului

en: exit code
ro: Cod de ieșire

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
ro: urmare

en: grateful
ro: recunoscător

en: heavy machinegun
ro: Mitralieră grea

en: HTML document
ro: Document HTML

en: in the center
ro: în centru

en: instant messaging
ro: Mesagerie instant

en: intersect
ro: intersectează

en: invalid parameter
ro: Parametru invalid

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
ro: facturare

en: irrigation
ro: irigaţie

en: log message
ro: Mesaj de înregistrare

en: message list
ro: Lista mesaje

en: new items
ro: Elemente noi

en: no key
ro: Nici un key

en: number of tracks
ro: Număr piese

en: open device
ro: Deschide dispozitiv

en: open selected
ro: Deschide obiectul selectat

note: hint, that the shown computed curves reflect no more current params
en: outdated
ro: neactualizat

en: overhead
ro: De deasupra

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: plate
ro: tăbliță

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ro: otrăvit

en: program version
ro: Versiune program

en: red eye
ro: Ochi roșii

en: remote desktop
ro: Desktop la distanță

en: repair facility
ro: Stație de reparații

en: republic of congo
ro: republica congo

en: request failed
ro: Cerere eșuată

en: rich text
ro: Text îmbogățit

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1078 (openobject-addon
en: sales team
ro: Echipa de vanzari

en: saved game
ro: Joc salvat

en: scavenger
ro: bandit

en: server options
ro: Opţiunile serverului

note: module: account
en: tax code
ro: Cod fiscal

en: temporary folder
ro: Dosar temporar

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
ro: traductibil

en: tutor
ro: tutore

en: upload speed
ro: Viteza de încărcare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ro: Mod detaliat

en: version info
ro: Informaţii despre versiune

en: version mismatch
ro: Versiunea nu corespunde

en: worm
ro: râmă

en: your accounts
ro: Conturile tale

en: add/remove
ro: adauga/elimina

en: aggressive
ro: agresiv

en: airbase
ro: Bază aeriană

en: anarchy
ro: anarhia

en: artillery
ro: artilerie

en: authorities
ro: autorități

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
ro: mărfuri

en: connection point
ro: Punct de conectare

en: connection to server
ro: Conexiune la server

en: decorative
ro: decorativ

en: democratic republic of congo
ro: republica democrată congo

en: disallow
ro: refuză

en: downtime
ro: avarie

en: error importing
ro: Eroare la importare

en: file version
ro: Versiune fişier

en: flight
ro: zborul

en: floating selection
ro: Selecţie plutitoare

note: module: document_ftp
en: FTP server
ro: Server FTP

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
ro: Cere ajutor

en: hardened
ro: întărit

en: invalid attribute
ro: Argument invalid

en: local repository
ro: Depozit local

en: logged out
ro: deautentificat

en: logging out
ro: Se deautentifică

note: module: base
en: manufacturing
ro: fabricatie

en: MASK
ro: MASCĂ

en: midnight commander
ro: Comandant la miezul nopţii   ;)

en: mouse cursor
ro: Cursor de maus

en: move tab
ro: Mută tab

en: MTP device
ro: Dispozitiv MTP

en: network status
ro: Starea rețelei

en: new email
ro: Mesaj nou

en: new view
ro: interogare noua

en: no access
ro: Acces interzis

en: not complete
ro: Nu e completat

en: pain
ro: durere

en: pine
ro: pin

en: pole
ro: pol

en: rear
ro: spate

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
ro: recurent

en: researching
ro: cercetând

en: RSIBreak
ro: PauzăRSI

en: RSS feed
ro: Flux RSS

en: settings manager
ro: Manager de opțiuni

en: shift key
ro: tasta shift

note: SMOKE
en: smoke
ro: fum

en: system language
ro: Limba sistemului

en: test failed
ro: Test eşuat

en: unblock
ro: deblocare

en: unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: urgency
ro: urgenţă

en: volatility
ro: volatilitate

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
ro: Miza pariului

en: writing data
ro: Scrierea datelor

en: you send
ro: Se va trimite

en: &format
ro: &formatează

note: module: account
en: accounting entries
ro: Inregistrari contabile

en: accounting period
ro: Perioada contabilă

en: affiliate
ro: afiliat

en: all people
ro: toți

en: analyzing
ro: Se analizează

en: any file
ro: Orice fişier

en: AqBanking
ro: atenţie

en: azimuth
ro: azimut

note: module: account
en: bank statements
ro: Extrase de cont

en: blocklist
ro: Listă de blocare

en: bring up
ro: urcă

en: burial
ro: înmormântare

en: captcha
ro: Imagine captcha

en: color managed
ro: Gestionare de culori

en: color set
ro: Culoare setată

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1105 (xfcalendar 4.6.1)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
ro: complexitate

en: control key
ro: tasta control

en: copyright notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: cropping
ro: decupare

en: day of week
ro: Ziua săptămânii

en: decimal point
ro: Punct zecimal

en: dialogue
ro: dialog

en: DNS name
ro: Nume DNS

en: error rate
ro: Rată eroare

en: flatten
ro: aplatizează

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 
en: fortune
ro: soartă

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free/busy
ro: Disponibil/ocupat

note: column: Fuel load
en: fuel
ro: combustibil

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: glossary
ro: glosar

en: header field
ro: Câmp din antet

en: image preview
ro: Previzualizare imagine

en: incoming calls
ro: Apeluri primite

en: interoperability
ro: interoperabilitate

en: item selected
ro: element selectat

note: module: account
en: journal entry
ro: Inregistrare in Jurnal

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ro: Asocieri de taste

en: lightning
ro: fulger

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ro: lichid

en: log window
ro: Fereastra log

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
ro: Antete mesaj

en: minimum value
ro: Valoare minimă

en: monarchy
ro: monarhia

en: new style
ro: Stil nou

en: no longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: no messages
ro: Nici un mesaj

en: no raster
ro: Nici un raster

en: OUT
ro: command

note: module: crm
en: outbound
ro: spre exterior

en: painted
ro: vopsit

en: parity
ro: paritate

en: performer
ro: interpret

en: physical volume
ro: Volum fizic

en: prediction
ro: predicție

en: print job
ro: Sarcină de tipărire

en: private messages
ro: Mesaje private

en: proud
ro: mândru

en: pursue
ro: urmărește

en: random number generator
ro: Generator de numere aleatoare

en: resizable
ro: redimensionabil

en: rest break
ro: Pauză de odihnă

en: seat
ro: loc

en: select group
ro: Selectează un grup

en: shadow password
ro: parolă umbrită

en: shell command
ro: Comandă shell

en: south america
ro: America de Sud

en: straight line
ro: Linie dreaptă

en: sunrise
ro: răsărit

en: suspect
ro: suspecte

en: temporarily unavailable
ro: Temporar indisponibil

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ro: hoții

en: tired
ro: obosit

en: unit type
ro: tipul unităţii

en: unsupported type
ro: Tip nesuportat

en: value out of range
ro: valoare în afara intervalului

en: western europe
ro: Europa de Vest

en: worried
ro: îngrijorat

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
ro: 64 biți

note: module: account
en: accountant
ro: contabil

en: add books
ro: Adaugă cărţi

en: assault gun
ro: Mitralieră de asalt

en: available options
ro: Opțiuni disponibile

en: backup copy
ro: Copie de siguranță

en: base URL
ro: URL de bază

en: celestial
ro: celest

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ro: Arată fereastra de discuții

note: #-#-#-#-#  287 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
ro: continuu

en: copying file
ro: Se copiază fișierul

en: Couldn't save
ro: Nu s-a putut salva

note: module: account
en: counterpart
ro: echivalent

en: downloaded file
ro: Fișier descărcat

note: #-#-#-#-#  1304 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ro: sertar

en: enumerate
ro: enumerație

en: eval
ro: evaluare

en: farmland
ro: Teren arabil

en: filter rules
ro: Reguli de Filtrare

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ro: gaz

en: girl
ro: fata

en: gnome subtitles
ro: subtitrări gnome

note: name for grb
en: grebo
ro: grebă

en: grip
ro: ghidaj

en: guideline
ro: Linie de ghidare

en: human players
ro: Jucători umani

en: interface type
ro: Tip interfață

en: interpolated
ro: interpolat

en: invalid address
ro: Adresă nevalidă

en: key not found
ro: Key negăsit

en: lemma
ro: lemă

en: luminance
ro: luminanță

en: mainline
ro: LiniaPrincipală

en: music files
ro: Fişiere muzicale

en: network connections
ro: Conexiuni de rețea

en: new column
ro: coloana noua

en: new size
ro: Dimensiune nouă

en: no books
ro: Nici o carte

en: no game
ro: Nici un joc

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: not registered
ro: neînregistrat

en: not responding
ro: Nu răspunde

note: name for oji, oj
en: ojibwa
ro: ojibwaneză

en: optimizer
ro: optimizator

en: original message
ro: Mesaj original

en: plasma
ro: plasmă

en: plural form
ro: Formă plural

en: project manager
ro: Administrator de proiecte

en: pulse laser
ro: Laser pulsatil

en: python module
ro: modul python

en: question mark
ro: Semn de întrebare

en: reflected
ro: reflectat

en: restoration
ro: restaurare

en: root folder
ro: Dosar rădăcină

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
ro: selectabil

note: Build and connect the toggle
en: set true
ro: setează adevărat

en: show icon
ro: Arată o iconiță

en: single file
ro: Fișier unic

note: module: account_bank_statement_extensions module: account
en: statement lines
ro: Linii Extras de cont

en: subscribing
ro: abonarea

en: supplemental
ro: suplimentar

en: tax table
ro: Tabelul de taxe

en: time left
ro: Timp rămas

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #
en: total amount
ro: Suma totala

en: tundra
ro: tundră

en: upcoming
ro: În curând

en: updated successfully
ro: Actualizare reușită

en: wife
ro: soţie

en: write metadata
ro: Scrie metadate

en: zones of control
ro: Zone de control

en: &hide
ro: ascunde

en: &name
ro: &nume

en: active plugins
ro: Module active

en: address books
ro: agende

note: all channels frame
en: all channels
ro: Toate canalele

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ro: asamblează

en: authentication configuration
ro: Configurare autentificare

en: background colors
ro: Culoare fundal

note: Translators: noun
en: bit rate
ro: Rată de biți

en: blame
ro: blamare

en: caste
ro: castă

en: cathedral
ro: catedrală

en: check failed
ro: Verificarea a eșuat

en: click to set
ro: Apăsați pentru a stabili

en: coal
ro: cărbune

en: compare with
ro: Compară cu

en: conflicted
ro: În conflict

en: control list
ro: Listă de control

en: Couldn't delete
ro: Nu s-a putut șterge

en: create backup
ro: Creează o copie de siguranță

en: data track
ro: pistă de date

note: module: account
en: day of the month
ro: Ziua din luna

en: day view
ro: Vizualizare zi

en: directory entry
ro: Intrare directoare

en: directory exists
ro: Directorul există

en: email sent
ro: Mesajul a fost expediat

en: entire screen
ro: Tot ecranul

en: enumeration
ro: enumerare

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: export format
ro: Format pentru exportare

en: file mode
ro: Mod fișier

en: frequent
ro: frecvente

en: frequently asked questions
ro: Întrebări frecvente

en: gamma value
ro: Valoare gama

en: garden
ro: grădină

note: type: Title +
en: get file
ro: Ia fișierul

en: go ahead
ro: Tot inainte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ro: Ajutor despre

en: host interface
ro: Interfață server

en: inferno
ro: infern

en: inheritance
ro: moștenire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
ro: Instalează pachete

en: keyboard and mouse
ro: Tastatură și maus

en: lighter
ro: Mai luminos

en: mail address
ro: Adresă de e-mail

en: medium cannon
ro: Tun mediu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
ro: buton meniu

en: nest
ro: cuib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
ro: Interfețe de rețea

en: new search
ro: Căutare nouă

en: new template
ro: Șablon nou

en: nightmare
ro: coșmar

en: no audio
ro: Fără audio

en: no space left
ro: Nu mai există spațiu

en: odd number
ro: Numărul impar

en: output profile
ro: profil output

note: module: crm
en: phonecall
ro: Apel telefonic

en: photo library
ro: Biblioteca foto

en: photos and videos
ro: fotografii și video

en: positional
ro: poziţională

en: predicate
ro: predicat

note: module: base
en: prospect
ro: Client potential

en: python script
ro: script python

en: random numbers
ro: Numere aleatoare

en: RAW files
ro: Fișiere RAW

en: received messages
ro: Mesaje primite

en: recently added
ro: Adăugate recent

en: rename files
ro: Redenumire fişiere

en: residence
ro: rezidenţa

en: selected photos
ro: Fotografii selectate

en: shaped
ro: conturat

en: speed dial
ro: Apeluri rapide

en: spy
ro: spion

note: The subject
en: subject name
ro: Nume subiect

en: supplementary
ro: suplimentar

en: synchronized browsing
ro: Explorare sincronizată

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: synopsis
ro: sinopsis

en: technician
ro: tehnician

en: top and bottom
ro: Bordură sus şi jos

en: top edge
ro: Marginea de sus

en: top left corner
ro: colţul stânga-sus

en: transit
ro: tranzit

en: treeview
ro: Vizualizare lista

en: unauthorized
ro: neautorizat

note: module: account
en: unreconciled
ro: nereconciliat

en: unsolved
ro: nesoluționat

en: verbal
ro: verbale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ro: Denumire volum

en: wage
ro: salariu

en: WORD
ro: CUVÂNT

en: your country
ro: Țara de reședință

en: zoom ratio
ro: Raport de zoom

en: &filter
ro: &filtrează

en: &find
ro: &caută

en: &log
ro: &jurnal

note: module: account
en: account data
ro: date cont

en: adaptive
ro: adaptiv

en: add current
ro: Adaugă curentă

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop E
en: affiliation
ro: afiliere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
ro: Toate evenimentele

note: module: account
en: analytic accounts
ro: conturi analitice

en: anonymously
ro: anonim

en: as image
ro: Ca imagine

en: at home
ro: acasă

en: audio project
ro: Proiect audio

en: base path
ro: calea de bază

en: bed
ro: pat

en: bluetooth devices
ro: dispozitive bluetooth

en: BOINC manager
ro: BOINC Manager

en: category number
ro: Număr de categorie

en: cell values
ro: Valorile celulei

en: changed files
ro: Fișiere schimbate

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
ro: trisare

en: communism
ro: comunismul

en: composing
ro: compunere

en: cube decision
ro: Decizia de cub

en: deleted messages
ro: mesaje sterse

en: device driver
ro: Driver de dispozitiv

en: disable selected
ro: Dezactivare selectată

en: Don't know
ro: Nu știu

en: dots per inch
ro: puncte/țol (dpi)

note: module: base_module_quality
en: efficient
ro: eficient

en: exact match
ro: potrivire exactă

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
ro: Cont de cheltuieli

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: fashion
ro: modă

en: feature type
ro: Tipul trăsăturii

en: FILES
ro: FIȘIERE

en: filter out
ro: Filtrează excluzând

en: finished downloading
ro: Descărcarea a fost finalizată

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: game start
ro: Pornire joc

en: goodbye
ro: La revedere

en: granary
ro: grânar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
ro: chitară

en: histories
ro: istoric

en: horizontal fill
ro: Umplere orizontală

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: hydro plant
ro: hidrocentrală

en: invalid length
ro: Lungime invalidă

en: invalid response
ro: Răspuns invalid

en: key already exists
ro: cheia există deja

en: left panel
ro: Panou stîng

en: local database
ro: Bază de date locală

en: local variables
ro: Variabile locale

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: message part
ro: parte   din mesaj

en: model file
ro: Fișier de model

en: municipal airport
ro: aeroportul municipal

note: module: document
en: name field
ro: Nume camp

en: neck
ro: gâtul

en: no location
ro: Fără locaţie

en: no write
ro: Protejat la scriere

en: normal size
ro: Mărime normală

en: not versioned
ro: Fără versiune

en: open log
ro: Deschide înregistrare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: payment term
ro: Termen de plata

en: PDF document
ro: Document PDF

en: personalize
ro: personalizează

en: pillage
ro: prădează

en: printout
ro: tipărire

en: ranger
ro: vânător

en: recurrence
ro: recurență

en: relocate
ro: mută

en: requester
ro: solicitant

en: rewind
ro: Derulează înapoi

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
ro: Locația salvării

en: set the color
ro: Stabilește culoarea

en: string2
ro: şir2

en: subtree
ro: subarbore

en: surprised
ro: surprins

en: system configuration
ro: Configurare sistem

note: Tag: title
en: system services
ro: Servicii sistem

en: tenth
ro: al(a) zecelea(zecea)

en: tradition
ro: traditie

en: turk
ro: turc

en: user directory
ro: Dosar utilizator

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
ro: insulele virgin

en: watcher
ro: observator

en: weighted
ro: ponderat

en: ZOC
ro: ZDC

en: &custom
ro: &personalizat

note: module: base
en: access rights
ro: Drepturi de acces

en: algebra
ro: algegră

en: attribute data
ro: Date de atribut

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
ro: Valoare atribut

en: audio profile
ro: Profil audio

note: #-#-#-#-#  79 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  438 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
ro: azeră

en: Built-in
ro: integrat

note: translators: device class
en: cellular
ro: Telefon mobil

en: centrality
ro: centralitate

en: checking for updates
ro: Caut actualizări

en: close the window
ro: Închide fereastra

en: covariance
ro: covariaţie

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ro: acoperire

note: #-#-#-#-#  165 (Ekiga HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
ro: nebun

en: create directories
ro: Creează directoare

en: current account
ro: Contul curent

en: current color
ro: Culoare curentă

en: currently selected item
ro: Elementul selectat

en: cylindrical
ro: cilindric

en: dangle
ro: linie deplasată

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
ro: Introducere date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: database type
ro: Tipul bazei de date

en: date time
ro: Dată timp

en: default profile
ro: Profil implicit

en: device list
ro: Lista materiale

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ro: diferențiază

en: differing
ro: Se face diferența

en: difficulty level
ro: Nivel de dificultate

en: digitize
ro: digitizează

en: discovery rules
ro: Reguli de detecție

en: displace
ro: deplasare

en: distributor
ro: distribuitor

en: doubling
ro: dublare

en: download file
ro: Descarcă fişierul

en: elected
ro: ales

en: ellipsize
ro: prescurtare

en: equality
ro: egalitate

en: external tools
ro: Unelte externe

en: feeling
ro: sentiment

en: file open
ro: Deschide un fișier

en: filename encoding
ro: Codare de nume fișier

en: flashlight
ro: lanternă

en: flipping
ro: întoarcere

en: folder list
ro: dosare

en: fortify
ro: fortifică

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: friday
ro: vineri

en: help options
ro: Opțiuni ajutor

en: hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: his father
ro: Tatăl lui

note: name for hit
en: hittite
ro: hitită

en: ignored files
ro: Fișiere ignorate

en: income and expenses
ro: Venituri și cheltuieli

note: name for kau, kr
en: kanuri
ro: kanurineză

en: key usage
ro: Folosirea cheii

en: LaTeX file
ro: Fişier LaTeX

en: layer group
ro: Grup de straturi

en: light table
ro: Masa luminoastă

en: lion
ro: leul

en: load settings
ro: Încarcă setările

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ro: LOCAȚIE

note: module: fetchmail
en: login information
ro: Informatii de autentificare

en: lunch
ro: prânz

note: module: analytic
en: maximum time
ro: timp maxim

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: model name
ro: nume model

en: monospace font
ro: Font monospațiat

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ro: Server de nume

en: new trigger
ro: trigger nou

en: no errors
ro: Nicio eroare

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
ro: Calea obiectului

en: occasional
ro: ocazional

note: module: crm
en: opt-in
ro: participa

en: package information
ro: Informaţii despre Pachet

en: patch file
ro: Fișier petic

en: photo/video
ro: fotografii/clipuri

en: power plant
ro: Uzină electrică

note: Parameter settings
en: propagate
ro: propagare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: rainbow
ro: curcubeu

note: Type: select Choices
en: readline
ro: Linie interactivă

en: reconciling
ro: reconciliere

note: module: base
en: recruitment
ro: recrutare

en: req
ro: ncs

en: S_how
ro: _arată

note: module: delivery
en: sales order
ro: Comanda de vanzare

en: satisfaction
ro: satisfacţie

en: saved games
ro: Jocuri salvate

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ro: Salvez imaginea

en: scrap
ro: ciornă

en: search dialog
ro: Dialogul pentru căutare

note: module: base
en: searchable
ro: Poate fi cautat

en: section headers
ro: antete secţiune

en: sectioning
ro: secţionare

en: secured
ro: protejată

note: module: base
en: selection options
ro: Optiuni de selectie

en: SELinux context
ro: Context SELinux

en: semaphore
ro: semafor

note: #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: seq
ro: secv

en: session key
ro: cheie sesiune

en: settings daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: sidereal
ro: sideral

en: SpamAssassin
ro: SpamAssasin

en: special character
ro: caracter special

en: spellchecker
ro: Verificator ortografic

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
ro: Linie a Extrasului de cont

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
ro: Dispozitive de stocare

en: successfully removed
ro: Am şters cu succes

en: system boot
ro: demarare sistem

en: tearoff
ro: Meniu detașabil

en: track list
ro: Listă piste

en: transfer queue
ro: Coada de Transfer

en: transformation matrix
ro: Matrice de transformare

en: transpose
ro: transpusă

en: unable to check
ro: Nu se poate verifica

en: unable to mount
ro: Nu s-a putut monta

en: unloaded
ro: descărcat

en: unlocking
ro: Se deblochează

en: unlucky
ro: nenorocos

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
ro: nereconciliere

en: uppercase letters
ro: litere mari

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
ro: Linii verticale

en: wake up
ro: trezeşte

en: writeable
ro: Permite scrierea

en: x-axis
ro: axa x

en: &list
ro: &listă

en: &sort
ro: sortează

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ro: dialog despre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ro: Codul contului

note: module: base
en: action name
ro: Nume actiune

en: add images
ro: Adaugă imagini

en: all albums
ro: Toate albumele

en: all keys
ro: Toate cheile

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ro: Toate pachetele

en: assertion
ro: aserțiune

en: assistive technologies
ro: Tehnologii asistative

en: attribution
ro: atribuire

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ro: Calitate audio

en: autoformat
ro: AutoFormatare

en: axiom
ro: axiomă

note: module: hr
en: bank account number
ro: Numar de cont bancar

en: baptism
ro: botez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ro: Moneda de bază

en: blurring
ro: Atenuare de claritate

en: bottom edge
ro: Marginea de jos

en: bottom panel
ro: Panou jos

en: buggy
ro: ATV

en: cancel all
ro: Anulează toate

en: capture area
ro: Zona de captură

en: certificate request
ro: Cerere certificat

en: chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: city walls
ro: zidul oraşului

en: click save
ro: Faceți clic pe Salvează

en: conversation window
ro: Fereastră de discuții

en: convertible
ro: convertibil

en: copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: corollary
ro: corolar

en: create an account
ro: Creeaza un cont

en: create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: created tickets
ro: Tichete create

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ro: crud

en: current object
ro: Obiect curent

en: data found
ro: Date găsite

en: database schema
ro: Schema bazei de date

en: default height
ro: Înălțime implicită

en: default width
ro: Lățime implicită

en: delete key
ro: tasta delete

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
ro: Date demo

en: despotism
ro: despotismul

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ro: umlaut

en: diameter
ro: diametru

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ro: descarcă

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
ro: Utilitar de disc

en: DST
ro: ora de vară

en: DVB
ro: Dispozitiv DVB

en: eastern europe
ro: Europa de Est

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: ending balance
ro: Sold final

en: enter a URL
ro: Introduceti un URL

en: enter command
ro: specifică comanda

note: module: auction
en: estimation
ro: estimare

en: event sounds
ro: Evenimente sonore

en: exif orientation
ro: orientare exif

en: extended information
ro: Informații extinse

en: failed to stat
ro: nu s-a putut face stat

en: financial institution
ro: Instituție financiară

en: font description
ro: Descriere font

note: Font_Info
en: font info
ro: Informaţii font

note: module: base
en: full access
ro: acces nelimitat

en: game speed
ro: Viteza jocului

en: gparted window
ro: Fereastra gparted

en: heavy cannon
ro: Tun greu

en: IFS fractal
ro: Fractal IFS

en: image properties
ro: Proprietăți imagine

en: import all
ro: Importă tot

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ro: inaccesibil

en: invalid email
ro: E-mail nevalid

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
ro: Sistem de fișiere ISO9660

en: jacoby rule
ro: regula jacoby

en: key press
ro: Apăsare tastă

en: legion
ro: legionar

en: lend
ro: dat cu împrumutul

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ro: Linia în sus

en: LIST
ro: LISTĂ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ro: Director înregistrări

en: mail account
ro: Cont de email

en: maple
ro: arţar

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ro: memorează

en: middle mouse button
ro: Butonul din mijloc

en: mountable
ro: montabil

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "C
en: mountain time
ro: ora mountain

en: multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

en: new address book
ro: Agendă nouă

en: new catalog
ro: Catalog nou

en: new filename
ro: Nume fişier nou

en: new payee
ro: Beneficiar nou

en: no help available
ro: Nici un ajutor disponibil

en: not applicable
ro: Nu este aplicabil

en: not marked
ro: neverificate

en: notify when
ro: Notifică la:

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ro: Număr de culori

en: onion
ro: ceapă

en: open project
ro: Deschide proiect

en: optimizing
ro: optimizare

note: module: crm
en: phone calls
ro: Apeluri telefonice

en: pleasure
ro: plăcere

en: preferences menu
ro: Meniu preferințe

en: program name
ro: Nume program

note: module: base
en: publisher warranty
ro: garantie editor

en: radiance
ro: radianță

en: random seed
ro: Sămânță aleatoare

en: realized
ro: realizat

en: remote access
ro: Acces de la distanță

en: resident
ro: rezident

en: resource management
ro: Gestiunea resurselor

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
ro: revenit

en: run faster
ro: Rulează mai repede

en: sample size
ro: Dimensiune eșantion

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
ro: Motoare de căutare

en: secondary color
ro: Culoare secundară

en: select a project
ro: Selectează un proiect

en: selected rows
ro: Rânduri selectate

en: service configuration
ro: Configurare servicii

en: service pack
ro: Service pack

en: set time
ro: Stabiliți ora

en: settings menu
ro: Meniu configurări

en: share name
ro: Nume partajare

en: share with
ro: Partajat cu

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ro: Software RAID

en: software update
ro: Actualizări de programe

en: sound device
ro: Dispozitiv de Sunet

en: soundcard
ro: Placă sunet

en: sounds like
ro: sună ca

en: source medium
ro: Suportul-sursă

en: SSH key
ro: Cheie SSH

en: stadium
ro: stadion

en: stop after
ro: Oprește după

en: subcategory
ro: subcategorie

en: swatch
ro: specimen

en: system defaults
ro: Implicite sistemului

en: tank killer
ro: rachetă tank killer

en: terminal window
ro: Fereastră terminal

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ro: Pagină de test

en: time zones
ro: Fusuri orare

en: titled
ro: intitulat

en: tracing
ro: trasat

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ro: marcă comercială

en: transaction form
ro: Formular de tranzacţie

note: module: account_coda
en: transaction type
ro: Tipul tranzactiei

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ro: neformatat

en: unsubscription request
ro: Cerere de părăsire

en: unzip
ro: dezarhivare

en: updates available
ro: Actualizări disponibile

en: use spaces
ro: Folosește spații

en: user info
ro: Informaţii utilizator

en: using the keyboard
ro: Utilizarea tastaturii

en: using the mouse
ro: Utilizarea mausului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
ro: Apel video

en: video output
ro: Ieșire video

en: viewpoint
ro: Punct de vizualizare

en: volume label
ro: Eticheta volumului

en: web address
ro: Adresa web

en: whiteboard
ro: „whiteboard”

en: window decorations
ro: Decorații fereastră

en: working color space
ro: Spațiul de culoare de lucru

en: y-axis
ro: axa y

en: your answer
ro: Răspunsul tău

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
ro: &avansat

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
ro: &descarcă

en: &keep
ro: &păstrează

en: &move
ro: &mută

note: #-#-#-#-#  453 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: &window
ro: &fereastră

note: module: account
en: account tax
ro: taxa cont

en: activatable
ro: activabil

en: ADDR
ro: ADRESĂ

en: administrator password
ro: Parolă administrator

note: #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project "tag" for showing all tasks
en: all tasks
ro: Toate sarcinile

en: already assigned
ro: Alocată deja

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
ro: jurnal analitic

note: module: anonymization
en: anonymized
ro: anonimizat

en: any text
ro: Orice text

en: aqueduct
ro: apeduct

en: auto-detect
ro: Detectează automat

en: BAD
ro: RĂU

en: binary number
ro: Număr binar

note: parameter settings
en: blur radius
ro: Rază de neclaritate

en: bold text
ro: Text ingrosat

en: C_opy
ro: C_opiază

en: Can't save
ro: Nu pot salva

en: catalog object
ro: catalog obiect

en: certificate store
ro: Depozit de certificate

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ro: chimic

en: cite
ro: citează

en: citizen governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: city names
ro: numele oraşelor

en: close current
ro: Închide   curent(ă)

en: color range
ro: Interval culoare

en: color rules
ro: Reguli pentru culoare

en: command history
ro: Istoric comenzi

en: command turret
ro: Turelă de comandă

en: compression type
ro: Tip de compresie

en: configuration window
ro: Fereastră de configurare

en: connection speed
ro: Viteză conexiune

en: conversation with
ro: Discuție cu

en: convolve
ro: convoluție

en: CPU load
ro: Încărcare CPU

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ro: joc crawford

en: create a directory
ro: Crează un director

en: create a new layer
ro: Creează un strat nou

en: create the directory
ro: Creeaza director

en: cryptography
ro: criptografie

en: curious
ro: curios

en: current album
ro: Albumul curent

en: currently logged in
ro: Autentificat deja

en: custom fields
ro: Câmpuri personalizate

en: custom text
ro: Text personalizat

en: debian package
ro: pachet debian

en: decomposition
ro: descompunere

en: default behavior
ro: Comportament implicit

en: defer
ro: amână

en: device setup
ro: Configurare dispozitiv

en: dirty
ro: murdar

note: module: account_asset #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
ro: Data de sfarsit

en: entries found
ro: Intrări găsite

en: error saving file
ro: Eroare la salvarea fișierului

en: escrow
ro: custodie (escrow)

en: expert mode
ro: Expert mod

en: export selected
ro: Selectează export

en: expunging
ro: Ștergere definitivă

en: external file
ro: Fişier extern

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
ro: Informaţii financiare şi administrative

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ro: Valoare viitoare

en: gallery core
ro: nucleu gallery

en: glossy
ro: lucios

en: host groups
ro: Grupuri de servere

en: import photos
ro: Importă fotografii

en: impressed
ro: impresionat

en: instant messenger
ro: Mesagerie instant

en: interface information
ro: Informații interfață

en: invalid device
ro: dispozitiv nevalid

en: invalid encoding
ro: Codare nevalidă

en: invalid service
ro: Serviciu invalid

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
ro: Cod ISO

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: JPEG image
ro: Imagine JPEG

en: lens parameters
ro: Parametri lentile

en: light cannon
ro: Tun ușor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ro: Cont de împrumut

en: local storage
ro: Stocare locală

en: magazine
ro: revistă

en: mail delivery
ro: Livrare mesaje

en: manufacture
ro: producție

en: master mode
ro: Modul server

en: message contains
ro: Mesajul conține

en: minutes before
ro: Minute inainte de

en: new command
ro: Comandă nouă

en: new event
ro: Eveniment nou

en: new target
ro: Țintă nouă

en: not deleted
ro: nesterse

en: not displayed
ro: Ne afişat

en: not expected
ro: neașteptat

en: not trusted
ro: Nu este de încredere

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
ro: Mesaj de notificare

en: nuclear plant
ro: Centrală atomică

en: number of channels
ro: Număr de canale

en: open tabs
ro: Taburi deschise

en: options menu
ro: Meniul de opțiuni

en: paged
ro: paginată

en: paned
ro: În fereastra panoului

en: personal data
ro: Date personale

en: pinned
ro: fixat

note: module: fetchmail
en: POP server
ro: Server POP

en: portfolio
ro: portofoliu

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ro: Dimensiune previzualizare

en: primary group
ro: grup primar

en: profile information
ro: Informaţii despre identitate

en: projection parameters
ro: Parametri proiecţie

en: quarantined
ro: În carantină

en: read error in
ro: eroare de citire în

en: reciprocal
ro: reciproc

en: reflectance
ro: reflectanță

note: module: base
en: report file
ro: Fisier raport

note: Tag: title
en: resource constraints
ro: restricţiile resurselor

en: restart calibre
ro: Restartaţi calibre

en: retag
ro: reetichetează

en: right hand
ro: Mâna dreaptă

en: saved settings
ro: Configurări salvate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
ro: Filtru de căutare

en: secondary click
ro: Clic secundar

en: select items
ro: Selectează elemente

en: select previous
ro: Selectează precedentul

en: session management
ro: Administrare sesiune

en: shame
ro: rușine

en: shared object
ro: Obiect partajat

en: sound volume
ro: Volum sunet

en: source image
ro: Imaginea sursă

en: source name
ro: Nume sursă

en: start revision
ro: Pornește revizia

en: statuses
ro: statusuri

en: strategies
ro: strategii

en: subfile
ro: subfişier

en: successfully exported
ro: Exportat cu succes

en: sudanese
ro: sudanez

en: sys
ro: sis

en: system font
ro: Font sistem

en: tabs to spaces
ro: Convertește taburile în spații

en: target type
ro: Tipul tinta

note: module: account
en: tax type
ro: Tip taxa

en: teeth
ro: dinți

en: temp directory
ro: Director temporar

en: terse
ro: concis

en: text and icons
ro: Text și iconițe

en: timestep
ro: Pas de timp

en: tint
ro: nuanță

en: trash bin
ro: Coșul de gunoi

note: TRANS: unit type
en: trireme
ro: triremă

en: typing break
ro: Pauze de lucru

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ro: neasociate

en: unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: update in
ro: Actualizare in

en: user action
ro: Acțiune utilizator

en: vacation
ro: vacanta

en: versioning
ro: Punere sub versiuni

en: versus
ro: împotriva

en: view/edit
ro: vezi/editează

en: warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: window buttons
ro: Butoane pentru ferestre

en: winner
ro: câștigător

en: wireless device
ro: Dispozitiv wireless

en: withdraw
ro: retragere

en: WORDS
ro: CUVINTE

en: youth academy
ro: Academia de juniori

en: &create
ro: &creaza

en: &date
ro: &data

en: &display
ro: &afiseaza

en: &source
ro: &sursă

en: &system
ro: &sistem

en: aborted by user
ro: Renunţat de utilizator

note: module: account
en: account currency
ro: Moneda contului

en: acronym
ro: acronim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ro: comisioane

en: all projects
ro: Toate proiectele

en: alpha value
ro: Valoarea alfa

en: alt key
ro: tasta alt

en: anonymous user
ro: utilizator anonim

en: approval request
ro: Cerere de validare

en: as attachment
ro: Ca ataşament

en: assault cannon
ro: Tun de asalt

en: audio output device
ro: Dispozitiv audio de ieșire

en: audiobook
ro: Carte audio

en: auto completion
ro: autocompletare

en: auto-completion
ro: Completare automată

en: available space
ro: Spațiu disponibil

en: aviation
ro: aviaţie

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: bank statement line
ro: Linie extras de cont

en: blank line
ro: linie goală

en: block devices
ro: Module bloc

en: bug fixes
ro: Corecții de erori

en: bugtracker
ro: Urmărire bug-uri

en: build date
ro: Data compilării

note: name for bua
en: buriat
ro: buriată

en: camera device
ro: cameră

en: cancel button
ro: Butonul de renunțare

note: module: account
en: centralisation
ro: centralizare

en: chilean
ro: cilean

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ro: a tăia | tăia | taie

en: code block
ro: Bloc cod

en: color fill
ro: Umplere cu culoare

en: color model
ro: Model color

en: color saturation
ro: Saturație culoare

en: command string
ro: Șir de comandă

en: complementary
ro: complementar

en: completed tasks
ro: sarcini finalizate

en: concrete
ro: beton

en: connected device
ro: dispozitiv conectat

en: connection established
ro: Conexiune stabilită

en: consistency check
ro: Verificarea consistenței

en: content filtering
ro: Filtrare de conţinut

en: conversion error
ro: Eroare la conversie

en: CSS file
ro: Fișier CSS

en: d-bus service
ro: serviciu d-bus

en: decimal degrees
ro: Grade decimale

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
ro: Cont implicit

note: module: account_asset
en: depreciation lines
ro: Linii amortizare

en: depression
ro: depresie

en: dialog window
ro: fereastră dialog

en: disassembly
ro: dezasamblează

en: disaster
ro: dezastru

en: discoverable
ro: vizibil

en: disk full
ro: Disc plin

note: label for properties dialog
en: document root
ro: Document-rădăcină

en: each month
ro: In fiecare luna

en: eliminate dead keys
ro: Elimină tastele moarte

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
ro: Activează tot

en: enable selected
ro: Activare selectată

en: entry box
ro: Căsuță de intrare

en: error printing
ro: Eroare la tipărire

en: file under
ro: Salvează în

en: finalize
ro: termină

en: folder permissions
ro: Drepturi în dosare

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fundraising
ro: Strangere de fonduri

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
ro: Modul jocului

en: game session
ro: Sesiune de joc

en: GIMP brush
ro: penel GIMP

en: GIMP palette
ro: Paletă GIMP

note: type: Title +
en: global variables
ro: Variabile globale

note: Tag: para
en: globally unique
ro: Unice la nivel global

en: graph type
ro: Tip grafic

en: group already exists
ro: Grupul există deja

en: header files
ro: Fișiere antet

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
ro: Linii orizontale

en: hyper velocity cannon
ro: Tun cu hiper-velocitate

en: identification number
ro: Număr de Identificare

en: import into
ro: Importă în

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ro: Tranzacție importată

en: included file
ro: Fișier inclus

en: info window
ro: Fereastră informativă

en: input source
ro: Sursă de intrare

en: internal server
ro: Server intern

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
ro: arhiva internet

en: invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

en: invalidate
ro: invalidează

en: ISO9660 image
ro: Imagine ISO9660

en: item type
ro: Tipul obiectului

en: JPEG quality
ro: Calitate JPEG

en: key algorithm
ro: Algoritm cheie

en: key echo
ro: Ecou taste

en: key servers
ro: Servere de chei

note: module: base
en: language pack
ro: Pachet limba

en: live game
ro: Meci în direct

en: local folders
ro: Dosare locale

en: logcache
ro: Jurnal prestocare

en: lower case letters
ro: Litere mici

en: lowercase letters
ro: litere mici

en: magnet link
ro: legătură magnet

en: marketplace
ro: târg

en: maximum width
ro: Lățime maximă

en: MD5 sum
ro: Suma MD5

en: mime types
ro: Tipuri MIME

note: Tag: title
en: moving resources
ro: mutarea resurselor

en: music library
ro: Biblioteca audio

en: NAT traversal
ro: Traversare NAT

en: new invoice
ro: Factură nouă

en: new language
ro: limbaj nou

en: new link
ro: Legătură nouă

en: no media
ro: Niciun suport

en: no proxy
ro: Fără proxy

en: no URI
ro: Fără URI

en: oak
ro: stejar

en: open documents
ro: Deschide documente

en: operator expected
ro: Se aştepta un operator

en: password inactive
ro: Parolă inactivă

en: perimeter
ro: perimetru

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: plotter
ro: ploter

en: press a key
ro: Apasă o tastă

en: private browsing
ro: Navigare privată

en: private key file
ro: Fișier cheie privată

en: purging
ro: ștergere

note: Animals
en: rabbit
ro: iepure

en: randomness
ro: aleatoriu

en: real time
ro: Timp real

en: rec
ro: nec

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ro: rectifică

en: release date
ro: Data lansării

en: remote connections
ro: Conexiuni la distanţă

en: repair turret
ro: Turelă de reparații

en: restart your computer
ro: Repornește calculatorul

en: revised
ro: revizuit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
ro: S-a revenit înapoi

en: sail
ro: corabie

en: save color
ro: Salvează culoare

en: save error
ro: Eroare la salvare

en: save session
ro: Salvează sesiunea

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ro: Fereastra examinatorului

en: schema name
ro: Denumirea schemei

en: scroll wheel
ro: Rotița de derulare

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ro: Conturi selectate

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
ro: Trimiteti SMS

en: set options
ro: Setează opțiunile

en: set text
ro: Setează text

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ro: Intensificare de claritate

en: shortest path
ro: Calea cea mai scurtă

en: show camera
ro: Arată aparatul foto

en: show previous
ro: Afișare anterior

en: sick
ro: bolnav

note: module: auction
en: SMS text
ro: Text SMS

en: snake
ro: șarpe

en: sound theme
ro: Temă sunet

en: special file
ro: Fișier special

en: speckle
ro: paraziți

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ro: Buton rotativ

en: split track
ro: Împărțire piesă

en: stealth
ro: invizibilitatea

note: module: document
en: storage media
ro: Medii de stocare

note: ---- Summary ----
en: summary view
ro: Vizualizare sumară

note: module: account
en: supplier invoices
ro: facturi furnizori

en: symmetrical
ro: simetric

en: system theme
ro: Tema de sistem

en: telephony
ro: telefonie

en: TEMPLATE
ro: ȘABLON

note: module: base_setup
en: tenant
ro: chirias

en: text to display
ro: Text de afișat

en: title case
ro: Doar prima literă cu majusculă

en: track artist
ro: Artist piesă

note: Translators: Description
en: unallocated space
ro: Spațiu nealocat

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
ro: Nesigur(a)

en: uncover
ro: arată

en: under cursor
ro: sub cursor

en: unknown image
ro: Imagine necunoscuta

en: unknown object
ro: obiect necunoscut

en: unnumbered
ro: nenumerotat

en: use custom font
ro: Utilizează un font personalizat

en: verse number
ro: numar verset

en: vertical scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: visual effects
ro: Efecte vizuale

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: wednesday
ro: miercuri

en: wider
ro: mai larg

en: widescreen
ro: ecran lat

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: writing output
ro: scriere output

en: wrong number of arguments
ro: număr greşit de argumente

en: XML dump
ro: XML Dump

en: your e-mail address
ro: Adresa ta de e-mail

en: &first
ro: &primul

en: &merge
ro: &combină

en: &network
ro: &rețea

en: &query
ro: &interogare

en: &time
ro: &timp

en: access control list
ro: Listă control acces

en: access mode
ro: Mod de accesare

en: account info
ro: Detalii cont

note: module: account
en: account journal
ro: jurnal contabil

en: adaptation
ro: adaptare

en: add buddy
ro: Adăugare contact

en: add image
ro: Adaugă imagine

en: add line
ro: Adaugă linie

en: additional parameters
ro: Parametri suplimentari

en: aggregation
ro: agregare

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
ro: alarmare

en: album information
ro: Informații album

en: all branches
ro: Toate ramurile

en: all episodes
ro: Toate episoadele

en: all features
ro: toate features

en: all nodes
ro: Toate nodurile

en: allowable
ro: permisibil

en: already logged
ro: deja conectat

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
ro: cont analitic

en: anisotropy
ro: anizotropie

en: anti-aliasing
ro: Anti-crenelare

en: application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: apply settings
ro: Aplică configurările

en: ascension
ro: ascensiune

en: atmosphere
ro: atmosferă

note: module: auction
en: auction date
ro: Data licitatiei

en: audio input
ro: Intrare audio

en: autohide
ro: Ascundere automată

en: avail
ro: liber

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
ro: Viteza medie

en: bad data
ro: Date incorecte

en: bag
ro: geantă

en: batch process
ro: Procesare în serie

en: bluetooth device
ro: dispozitiv bluetooth

en: board size
ro: Mărime tablă

en: bookmark name
ro: Nume favorit

en: bottom right corner
ro: colţul dreapta-jos

en: brighten
ro: luminozitate

en: brush radius
ro: Rază penel

en: button background
ro: fundalul butonului

en: byte count
ro: Număr de octeţi

en: Can't start
ro: Imposibil de lansat

en: cell value
ro: Valoare celulă

en: chalk
ro: cretă

en: chatline
ro: Linie de chat

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ro: Clonează imaginea

note: module: account_coda
en: CODA bank statement
ro: Extras de cont CODA

en: compose window
ro: Fereastră de compunere

en: compressed file
ro: Fișier comprimat

en: connecting to server
ro: Conectare la server

en: copyrighted
ro: Protejat de drepturi de autor

en: cow
ro: vacă

en: create group
ro: Creeaza grup

en: cross reference
ro: trimitere

en: current action
ro: Acţiune curentă

en: current buffer
ro: Memoria tampon curentă

en: custom game
ro: Joc personalizat

note: Build the dialog
en: custom message
ro: Mesaj personalizat

en: daily limit
ro: Limită zilnică

en: database to use
ro: Bază de date de folosit

en: deer
ro: căprioară

en: default icon
ro: Pictogramă implicită

en: default zoom
ro: Factor de mărire implicit

en: deleting messages
ro: Ștergere mesaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
ro: Scoate din coada de execuție

en: download complete
ro: Descărcare completă

en: downvote
ro: vot negativ

en: E_xport
ro: E_xportă

en: easting
ro: estic

en: edit user
ro: modifica utilizator

en: emptying the trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: error in line
ro: Eroare în linia

en: error resolving
ro: Eroare la rezolvarea

note: Tag: para
en: extensible
ro: extensibili

en: failed to extract
ro: Eșec la extragerea

en: fast preview
ro: Pre-vizualizare rapidă

en: files exist
ro: Fișierele există

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ro: Fișiere de instalat

en: fill window
ro: Umple fereastra

note: module: account
en: fiscal position
ro: Pozitie fiscala

en: folded
ro: îndoită

en: folder path
ro: Cale dosar

en: forgetting
ro: se neglijează

en: fortified
ro: fortificat

en: FTP proxy
ro: Proxy FTP

note: name for gba
en: gbaya
ro: gbaianeză

en: gigabytes
ro: gibibaiți

en: hardware information
ro: Informații hardware

en: hearing
ro: auz

en: help window
ro: Fereastra de ajutor

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
ro: Cereri de asistenta tehnica

en: HFOV
ro: HFOF

en: horizontal and vertical
ro: Orizontal și vertical

en: HTML version
ro: Versiune HTML

en: hun
ro: ung

en: hungry
ro: flămând

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ro: hidraulic

en: infrared remote control
ro: Telecomandă prin infraroșu

en: initialisation
ro: inițializare

en: input type
ro: Tipul de introducere

en: insert page
ro: Inserează pagină

en: insert spaces
ro: Inserează spații

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ro: Instalează pachetul

en: install source
ro: sursa instalare

en: invalid configuration
ro: Configurație nevalidă

en: invalid geometry
ro: Date de geometrie invalide

en: invalid multibyte sequence
ro: secvenţă multibyte invalidă

en: invalid server
ro: Server nevalid

en: invalid syntax
ro: Sintaxă nevalidă

en: isometric
ro: izometric

en: junk mail
ro: spam

en: keyboard preferences
ro: Preferințe tastatură

en: kitchen
ro: bucătăria

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
ro: Last.fm Radio

en: left hand
ro: Mâna stângă

en: library error
ro: Eroare de bibliotecă

en: list of accounts
ro: Lista conturilor

en: load game
ro: Încarcă joc

en: load theme
ro: Încarcă tematica

en: local charset
ro: Set caractere local

en: log format
ro: Format înregistrări

en: log histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: log in as
ro: Autentificare drept „ ”

en: lookahead
ro: Calculează înainte

note: mask file
en: mask file
ro: Fișier de mască

en: match information
ro: Informaţii partidă

en: medicine
ro: medicina

en: message boards
ro: Panouri de mesaje

en: message of the day
ro: Mesajul zilei

en: message preview
ro: Previzualizare mesaj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ro: schimbare mod

en: monospaced
ro: monospaţiat

en: mouse position
ro: Poziţia cursorlui

en: mud
ro: noroi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ro: Pe mai multe linii

en: music share
ro: Partajare muzică

en: new track
ro: Piesă nouă

en: new translation
ro: Traducere nouă

en: new users
ro: utilizatori noi

en: no input file
ro: nici un fişier de intrare

en: no read
ro: Protejat la citire

en: no script
ro: Fără script

note: add a 'No Video option'
en: no video
ro: Fără video

en: northing
ro: nordic

en: not capable
ro: incapabil

en: not junk
ro: Nu este spam

en: number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: obscure
ro: A obscuriza

en: observability
ro: observabilitate

en: open collection
ro: Deschide colecţia

en: open terminal
ro: Deschide terminal

en: parallelogram
ro: paralelogram

en: pathetic
ro: pateticii

en: peer exchange
ro: Interschimb de parteneri

en: pending operations pane
ro: Panoul de operații în așteptare

en: playback control
ro: Control redare

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD
en: player names
ro: Numele jucătorilor

en: possession
ro: posesie

en: postponed
ro: amânat

en: ppi
ro: ppi (pixeli per țol)

en: previewer
ro: revizuitor

en: primary color
ro: Culoare primară

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ro: Partiție primară

en: print message
ro: Tipărește mesajele selectate

en: project manager plugin
ro: Modulul administrare de proiecte

note: #-#-#-#-#  107 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  108 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
ro: proiector

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
ro: cod python

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: raster values
ro: Valorile rasterului

en: reading directory
ro: se citește dosarul

en: reference number
ro: Număr de referinţă

en: reference point
ro: Punct de referință

en: remove tracks
ro: Elimină piese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ro: Cîmp cerut

en: research facility
ro: Centru de cercetare

en: resize images
ro: Dimensionare imagini

en: resume playback
ro: Reluare redare

en: rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

en: sample points
ro: Puncte eșantion

en: satisfaction survey
ro: Sondaj de satisfacţie

en: save directory
ro: Director salvare

en: save images
ro: Salvează imaginile

en: save list
ro: Salvează lista

en: screen display
ro: Afișare pe ecran

en: screen pixels
ro: pixelii ecranului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ro: Expedierea pieselor ascultate

en: search paths
ro: Căi de căutare

en: search with
ro: Caută cu

en: security key
ro: Chei de securitate

en: select an object
ro: Selectează un obiect

en: sending email
ro: Trimitere mesaje

en: sent folder
ro: trimise

en: sentinel
ro: santinelă

en: sentry
ro: pază

en: shared libraries
ro: Biblioteci partajate

en: sheep
ro: oaia

en: size column
ro: Coloană dimensiune

en: speed limit
ro: Limită de viteză

en: squash
ro: strivește

en: startup notification
ro: Notificare la pornire

en: sticky note
ro: Notiță adezivă

en: subprocess failed
ro: Subprocesul   a eşuat

en: subsection
ro: subsecțiune

en: system administration
ro: Administrare sistem

en: tab key
ro: tasta tab

en: tag list
ro: Listă etichete

en: tag table
ro: Tabel etichete

en: tag value
ro: Valoare etichetă

en: take into account
ro: Ia în calcul

en: tax rates
ro: impozit

note: module: crm
en: team members
ro: Membrii echipei

en: tennis
ro: tenis

en: thumbnail cache
ro: Cache thumbnail-uri

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: thursday
ro: joi

en: title sort
ro: sortare titlu

en: total value
ro: Valoare totală

en: turbulence
ro: turbulență

en: unable to unmount
ro: Nu s-a putut demonta

en: uncalibrated
ro: necalibrat

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
ro: neconfirmat

en: undo levels
ro: Nivele de anulare

en: unicode UTF-8
ro: Unicode UTF-8

en: unknown protocol
ro: Protocol necunoscut

en: unknown version
ro: versiune necunoscută

en: unsaved data
ro: Date nesalvate

en: unsent
ro: netrimis

en: update check
ro: Verificare Update-uri

en: user category
ro: Categorie utilizator

en: user interface language
ro: Limba intefeţei

en: user limit
ro: Limită de utilizatori

en: varying
ro: variabilă

en: video format
ro: Format video

en: virtual device
ro: Dispozitiv virtual

en: warehouse
ro: depozit

en: web view
ro: Vizualizare web

en: wooden
ro: Din lemn

en: &encoding
ro: Codificar&e

en: &ignore
ro: &ignoră

en: &key
ro: Che&ie

en: &quick
ro: &rapidă

en: &selection
ro: &selecție

en: &table
ro: &tabel

en: 24-hour clock
ro: Ceas 24 ore

en: accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: access method
ro: Metoda de acces

en: active filters
ro: Filtre active

en: active project
ro: Proiect activ

en: add a user
ro: Adauga un utilizator

en: administrate
ro: administrează

note: #-#-#-#-#  79 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa
en: afar
ro: afară

en: after start
ro: După începere

en: air units
ro: Unităţi aeriene

en: album view
ro: Vizualizare albume

en: all categories
ro: Toate categoriile

en: all plugins
ro: Toate extensiile

en: all strings
ro: Toate textele

en: allocate space
ro: Alocare de spațiu

en: already logged in
ro: Deja autentificat

en: anytime
ro: oricând

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
ro: Apel audio

en: audio disc
ro: Disc audio

en: audio input device
ro: Dispozitiv audio de intrare

en: austrian
ro: austriac

en: average bitrate
ro: Rată de biți medie

en: awesome
ro: genial

note: name for aym, ay
en: aymara
ro: aimară

en: barbarian leader
ro: Conducător de barbari

en: barracks
ro: cazarmă

note: module: account
en: base code
ro: Cod de baza

en: before start
ro: Înainte de a începe

en: biology
ro: biologie

en: bite
ro: a mușca | mușca | mușcă

en: blank disc
ro: Disc gol

en: bleed
ro: sângerează

en: book details
ro: detalii carte

en: brightest
ro: luminozitate

note: Label
en: buddy icon
ro: avatar

en: candle
ro: lumînare

en: canvas size
ro: Dimensiune de canava

note: #-#-#-#-#  397 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  400 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  979 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical ke
en: cedilla
ro: sedilă

en: cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: certificate import
ro: Importare certificat

en: change history
ro: Istoricul schimbărilor

en: change type
ro: Mod de schimbare

en: change user
ro: Schimbă utilizatorul

en: chat with
ro: Conversație cu

en: civilian
ro: civil

en: client version
ro: Versiune client

en: clipboard contents
ro: Conținut mapă memorie

note: create closed account line
en: closed account
ro: Cont închis

en: clump
ro: grup

en: coastline
ro: Linie de Coastă

note: module: account_coda
en: CODA file
ro: Fisier CODA

en: collaboration
ro: colaborare

en: color correction
ro: Corecție de culoare

en: color hue
ro: Nuanță culoare

note: #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
ro: Tip de comunicare

en: conditional expression
ro: expresie condiţională

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
ro: Redactor de conexiuni

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
ro: Rată de biți constantă

en: content-type
ro: Tipul conţinutului

en: context pane
ro: Panou context

en: context view
ro: Vizualizare contextuală

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
ro: Copiază textul

note: name for cor, kw
en: cornish
ro: corneză

en: CSS stylesheet
ro: Pagină de stil CSS

en: current job
ro: Funcţie curentă

en: cursor theme
ro: Temă cursor

en: custom date
ro: Dată particularizată

en: D_elete
ro: Şt_erge

note: file save type
en: data compression
ro: Compresie de date

en: data disk
ro: Disc cu date

en: data folder
ro: Director date

en: data types
ro: Tipuri de date

en: database location
ro: Amplasare BD

note: module: base
en: database structure
ro: Structura Bazei de date

en: decorated
ro: decorată

en: decrypting
ro: Se decriptează

en: default charset
ro: Set caractere implicit

en: default image
ro: Imagine implicită

en: default output
ro: Ieșire implicită

en: default system language
ro: Limba implicită a sistemului

en: default template
ro: Săblon implicit

en: digital camera
ro: Cameră digitală

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ro: Drepturi în director

en: dirt
ro: noroi

en: disc burning
ro: Inscripționare discuri

en: DISK
ro: HARD-DISC

en: display info
ro: Informații despre afișaj

en: document title
ro: Titlu document

en: download files
ro: Descarcă fişierele

en: dynamic section
ro: secţiune dinamică

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: edit channel
ro: Modificare canal

en: editing profile
ro: Editare a profilului

en: empty name
ro: Nume vid

en: encapsulated PostScript
ro: Encapsulated PostScript

en: end event
ro: Eveniment final

en: engraving
ro: gravare

en: equator
ro: ecuator

en: erase all
ro: Şterge tot

en: error dialog
ro: Dialog de eroare

en: escape character
ro: Caracter escape

en: escape key
ro: tasta escape

en: ethernet device
ro: dispozitiv ethernet

en: EXIF information
ro: Informație EXIF

en: expression type
ro: Tip de expresie

en: eye of GNOME
ro: Eye of GNOME

en: fadeout
ro: Estompează pierdut

en: failed to load image
ro: Încărcarea imaginii a eșuat

en: file details
ro: Detalii fișier

en: file installer
ro: Instalator de fișiere

en: final date
ro: .Dată finală

en: fine speed
ro: Viteza fină

en: firstname
ro: prenume

en: fixed width font
ro: Font cu lățime fixă

en: folder already exists
ro: Dosarul există deja

en: folder subscriptions
ro: Abonamente dosare

note: ---- Folder View ----
en: folder view
ro: Vizualizare dosare

en: font face
ro: Nume font

en: frame size
ro: Dimensiunea cadrului

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnom
en: game type
ro: Tipul jocului

en: gauss cannon
ro: tun gauss

en: global address book
ro: Agenda globală

en: GParted manual
ro: Gparted - Manualul utilizatorului

en: graphics card
ro: Placă grafică

en: green channel
ro: Canal verde

en: GTK+ theme
ro: Temă GTK+

en: hang up
ro: închide

en: hardcrete
ro: beton

en: header information
ro: Informații antet

en: hectares
ro: hectare

en: high compression
ro: Compresie ridicată

en: historic
ro: istorie

en: horizontal scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: husband
ro: soţ

en: ignore files
ro: Ignoră fişierele

en: image content
ro: continut imagine

en: image search
ro: Căutare imagini

en: image types
ro: Tipuri de imagine

en: in math
ro: În modul matematic

en: in production
ro: în producţie

en: incite a revolt
ro: Incită la Revoltă

en: initial date
ro: Dată iniţială

note: Tag: title
en: instance attributes
ro: atributele instanţelor

en: invalid action
ro: [codare invalida]

en: invalid channel
ro: Canal nevalid

en: invalid host
ro: Gazdă invalidă

en: invalid mode
ro: regim nevalid

note: #-#-#-#-#  1289 (ro)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

en: john doe
ro: ion popescu

en: JPEG files
ro: Fișiere JPEG

en: key length
ro: Lungime cheie

en: keyboard options
ro: Opțiuni tastatură

en: knowledge base
ro: Bază de cunoştinţe

en: libyan
ro: libian

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ro: ridică

en: line segment
ro: Segment de linie

en: local contrast
ro: Contrast local

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
ro: Port local

en: login window
ro: Fereastră de autentificare

en: logitech cordless desktop
ro: Logitech Desktop fără fir

en: loop detected
ro: Buclă detectată

en: mail servers
ro: Servere de mail

en: main page
ro: Pagina de primire

en: map frame
ro: Cadrul hărții

en: map grid
ro: grilă

en: max length
ro: Lungime maximă

en: maximum possible
ro: Maximum posibil

en: mental calculation
ro: Calcule mentale

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ro: MESAJ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ro: Notificări pentru mesaje

note: mobile number
en: mobile number
ro: Număr de telefon mobil

en: model column
ro: Coloană model

en: modify properties
ro: Modifică proprietățile

en: money session
ro: Sesiune pe bani

en: mouse buttons
ro: Butoane de maus

note: module: account
en: move line
ro: Linie miscare

en: moving messages
ro: Se mută mesajele

en: multimedia systems selector
ro: Selector sisteme multimedia

en: name exists
ro: Numele există

en: Ne_xt
ro: continuă

en: nearest neighbor
ro: Cel mai apropiat vecin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
ro: Valoare negativă

en: new operator
ro: operator nou

en: new package
ro: pachet nou

note: "New Person" button
en: new person
ro: Persoană nouă

en: new row
ro: Rând nou

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: new subscription
ro: Abonament nou

en: no events
ro: Niciun eveniment

en: no points
ro: Niciun punct

en: north arrow
ro: săgeata nord

en: not a plain file
ro: nu este fișier simplu

en: not closed
ro: neînchis

en: not completed
ro: Nu este complet

en: not locked
ro: Neforţat(ă)

en: number of levels
ro: Număr de nivele

note: module: account
en: number of periods
ro: Numarul de Perioade

en: number of workspaces
ro: Numărul de spații de lucru

en: occurence
ro: o apariție

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: online accounts
ro: Conturi online

note: module: base
en: open a window
ro: Deschide o fereastra

en: open error
ro: Deschide eroarea

note: module: crm
en: opt-out
ro: Nu participati

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ro: Scrie peste

en: parent window
ro: Fereastra părinte

en: partial match
ro: potrivire parțială

en: participation
ro: participare

en: patch series
ro: Serie de petice

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment order
ro: Ordin de plata

en: photography
ro: fotografie

en: podcast list
ro: Lista cu podcast-uri

en: polynesian
ro: polineziană

en: POP3 server
ro: Server POP3

en: power generator
ro: Centrală electrică

note: module: event
en: pricelist
ro: Lista de preturi

en: principal components
ro: Componente principale

en: procedure browser
ro: Navigator de proceduri

en: program headers
ro: antete program

en: pronunciation
ro: pronunțare

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ro: procură

en: queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: radar map
ro: Hartă radar

en: recent projects
ro: Proiecte recente

en: referral
ro: referent

en: reflective
ro: Cu reflexie

note: module: account
en: refund invoice
ro: Stornare factura

en: regular files
ro: Fisiere normale

en: reload the file
ro: Reîncarcă fișierul

en: remove image
ro: Eliminarea imaginii

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ro: Șirul înlocuitor

en: replied
ro: răspuns

en: research completed
ro: Cercetare completă

en: research speed
ro: Viteza de cercetare

en: resize grip
ro: Mâner redimensionare

en: resize/move
ro: redimensionează/mută

en: restricted overwrite
ro: Suprascriere restricționată

en: retrieving data
ro: Se obțin date

note: type: Title +
en: return values
ro: Valori întoarse

en: robots2
ro: roboți2

en: rotate images
ro: Rotește imagini

en: samba users
ro: utilizatori samba

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ro: Furtună de nisip

en: scale mode
ro: Mod de scalare

en: scientific notation
ro: Notație științifică

en: scissors
ro: foarfece

en: scorefile
ro: Fişier cu punctaje

en: scrollable
ro: defilabil

en: search failed
ro: Căutarea a eșuat

en: search folders
ro: Dosare de căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
ro: Caută denumire

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: section start
ro: Început secţiune

en: select page
ro: Selectează pagina

en: sensing
ro: simtire

en: sensor range
ro: Raza senzorului

en: sent messages
ro: Mesaje trimise

en: separator character
ro: Caracter separator

en: server XML-RPC
ro: Procedura de server

en: session data
ro: date sesiune

en: set location
ro: Stabiliți locația

en: set rating
ro: Stabilește apreciere

en: set region
ro: Setați regiunea

en: show cover
ro: Arată coperta

en: show tabs
ro: Arată taburi

en: show tracks
ro: Arată urmele

en: sidepanel
ro: Panou lateral

en: signal name
ro: Nume semnal

en: signup
ro: Înscrie-te

en: simplified chinese
ro: Chineză simplificată

en: skydome
ro: fundal

en: smaller file
ro: Fișier mai mic

en: SMTP authentication
ro: Autentificare SMTP

en: soil
ro: sol

en: solar plant
ro: Uzină electrică solară

en: source list
ro: Listă surse

en: southern africa
ro: Africa de Sud

en: sparkling
ro: scăpărare

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
ro: Caz special

en: special folders
ro: Dosare speciale

en: spin box
ro: căsuță incrementală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
ro: Prima linie

en: start value
ro: Valoare de start

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
ro: Data de inceput

en: stat failed
ro: stat eșuat

en: stitcher
ro: îmbinător

en: stock item
ro: Element din stoc

en: stock split
ro: Acţiune compusă

note: Tag: para
en: stop the resource
ro: Opreşte resursa

en: storage type
ro: Tip stocare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
ro: Dosarul destinație

note: module: account
en: tax codes
ro: Coduri fiscale

note: module: account
en: tax declaration
ro: Declaratie fiscala

en: text background
ro: fundal pentru text

en: text information
ro: Informații text

en: tile size
ro: Mărime mozaic

en: tile width
ro: larghezza tile

en: ton
ro: tonă

en: tool-tip
ro: indiciu

note: TORNADO
en: tornado
ro: tornadă

note: module: account_coda
en: transaction category
ro: categoria tranzactiei

en: translation memory
ro: Memorie de traducere

en: transparent parts
ro: Părți transparente

note: module: base
en: trigger expression
ro: declanseaza expresia

en: troubleshoot
ro: depanare

en: tutor mode
ro: Mod tutore

en: unable to accept
ro: Nu se poate accepta

en: unexpected argument
ro: argument neașteptat

en: unexpected token
ro: Element neaşteptat

en: unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: unknown function
ro: Funcţie necunoscută

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ro: Grup necunoscut

en: unplayed
ro: nederulat

en: untracked
ro: neurmărit

en: upload options
ro: Opțiuni de încărcare

en: use theme
ro: Utilizează tema

en: valve
ro: valvă

en: variable value
ro: Valoarea variabilei

en: vector lines
ro: Linii vectoriale

en: verbal analogies
ro: Analogii verbale

en: video input device
ro: Dispozitiv video de intrare

en: viruses
ro: viruși

en: warning dialog
ro: Dialog de avertizare

en: web sites
ro: Sit-uri web

en: width in characters
ro: Lățime în caractere

en: window placement
ro: Plasare fereastră

en: writing copy
ro: Scriere copie

note: Security fields
en: x.509 certificate
ro: certificat x.509

en: xfce power manager
ro: Managerul de consum Xfce

en: year ago
ro: acum un an

en: &change
ro: Modifi&că

note: #-#-#-#-#  130 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
ro: &culoare

en: &column
ro: &coloană

en: &database
ro: &Baza de date

en: &mark
ro: &marchează

en: &metadata
ro: &metadate

en: &object
ro: &obiect

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ro: &proiect

en: abbrev
ro: prescurtat

en: about the program
ro: Despre program

note: module: base
en: account owner
ro: Titularul contului

note: module: account
en: account templates
ro: sabloane conturi

en: action lists
ro: Lista de acţiuni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
ro: Proprietatea acțiunii

en: active controllers
ro: Controlere active

en: add library
ro: Adaugă bibliotecă

en: add playlist
ro: Adaugă listă

en: add raster
ro: Adaugă raster

en: add tags
ro: Adaugă etichete

en: add watch
ro: Adaugă variabilă monitorizată

en: all instances
ro: Toate instanțele

en: all monitors
ro: toate monitoarele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ro: Toate plățile

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ro: Toate actualizările

en: amazon MP3 store
ro: Magazinul Amazon MP3

en: ampersand
ro: semnul &

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
ro: Distributie analitica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
ro: planuri analitice

en: any device
ro: Orice dispozitiv

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ro: apostrof

en: argentine
ro: argentinean

en: assign rating
ro: Atribuie evaluare

en: assyrian
ro: asirian

en: at cursor
ro: La cursor

en: at sea
ro: La mare

en: attr
ro: atrib

en: audio mode
ro: Regim audio

en: automatic indentation
ro: Indentare automată

en: average time
ro: Durata medie

en: backspace key
ro: tasta backspace

en: backup failed
ro: Realizarea copiei de siguranță a eșuat

en: basic constraints
ro: Constrângeri de bază

en: batch processor
ro: Procesor batch

en: batch queue manager
ro: Gestionar de coadă de procesare în serie

en: battleship
ro: cuirasat

en: block type
ro: Tip bloc

en: blue channel
ro: Canal albastru

en: broken link
ro: legătură nevalidă

en: browsing history
ro: Istoricul navigări

en: brush settings
ro: Opțiuni pensulă

en: budgeted
ro: bugetat

en: C_olumn
ro: C_oloană

en: calendar file
ro: Fişier calendar

en: call in progress
ro: Apel în curs

en: celebrate
ro: celebrează

en: center of the screen
ro: Centrul ecranului

en: change options
ro: Schimbare opţiuni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ro: șir de caractere

note: module: account
en: chart of account
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: chart template
ro: Sablon Plan de Conturi

en: check file
ro: Verifică fișierul

en: check mail
ro: Verifică poşta

en: checking out
ro: verificare

en: chess game
ro: Joc de șah

en: city growth
ro: Creşterea oraşului

en: city production
ro: producţia oraşului

en: class options
ro: Opțiunile clasei

en: clear the search
ro: Curăță căutarea

en: clipboard text
ro: Text clipboard

en: cluster bomb
ro: Bombă cu schije

en: confident
ro: încrezător

note: module: account
en: consolidation
ro: consolidare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ro: Rata de schimb

en: converting file
ro: Fișier în conversie

en: copy color
ro: Copiază culoarea

en: countpoint
ro: punct de numărare

en: crater
ro: cupa

en: create archive
ro: Creează arhivă

en: create new file
ro: Creați un fișier nou

en: current format
ro: Format curent

en: cursor color
ro: Culoare cursor

en: custom actions
ro: Acțiuni personalizate

en: custom label
ro: Etichetă personalizată

en: custom module list
ro: Lista module la comanda

en: day names
ro: Numele zilelor

en: debugger command
ro: Comandă depanator

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ro: Se decompresează

en: default background
ro: Fundal implicit

en: default dictionary
ro: dictionar implicit

en: default input
ro: Intrare implicită

en: default report
ro: Raport implicit

en: default search
ro: Căutare predefinită

en: default server
ro: Server predefinit

en: delete version
ro: Șterge versiunea

en: dense composite alloys
ro: Aliaje compozite dense

en: dependent services
ro: Serviciu dependent

en: desktop notifications
ro: Notificări spațiu de lucru

en: detour
ro: ocolire

en: device to connect
ro: Dispozitiv de conectat

en: dia diagram
ro: diagramă dia

en: diff program
ro: Programul de diff

en: digital zoom
ro: Zoom digital

note: module: document
en: directory content
ro: Continut director

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ro: Afişează erorile

en: display time
ro: Afișează timpul

en: DOC databases
ro: Baze de date DOC

note: module: account
en: draft invoices
ro: Facturi ciorna

en: dull
ro: mat

en: dwell click
ro: Clic staționar

en: eating
ro: La masă

en: edit the file
ro: Modifică fișierul

en: editing mode
ro: Mod editare

en: element name
ro: Nume element

en: email server
ro: Server de email

en: enter PIN
ro: Introduceți PIN-ul

en: ergonomic
ro: ergonomică

en: error color
ro: Culoare eroare

en: error displaying help
ro: Eroare la afișarea ajutorului

en: error output
ro: Iesire erori

en: error reading data
ro: Eroare în citirea datei

en: estimated time left
ro: Timp rămas estimat

en: evening
ro: seară

en: event list
ro: Lista evenimentelor

en: evolution calendar
ro: calendar evolution

en: EXIT
ro: TERMINĂ

en: exit program
ro: Ieşire program

en: export to HTML
ro: Exportă în format HTML

en: externally modified
ro: Modificare externă

en: eye of MATE
ro: Eye of MATE

en: factorization
ro: factorizare

en: feed reader
ro: Cititor fluxuri

en: fidelity
ro: fidelitate

en: file copy
ro: copiere fișier

en: file owner
ro: Posesor fişier

en: file status
ro: Stare fișier

en: file tree
ro: Arbore de fișiere

note: Film height/colour
en: filmstrip
ro: Fâșie de film

en: FIRST
ro: PRIMUL

en: font information
ro: Informaţii font

en: force quit
ro: Închide forțat

en: forms dialog
ro: Dialog formular

en: frame number
ro: Număr cadru

en: frequencies
ro: frecvențe

en: galleon
ro: galeră

en: gallery core module
ro: modul nucleu gallery

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
ro: Jocul s-a terminat

note: Playing video games
en: gaming
ro: Mă joc

en: gamma correction
ro: corecție gamma

en: geography
ro: geografie

en: getting file
ro: Transfer fişierul

note: module: account_coda
en: globalisation
ro: globalizare

en: GNOME shell
ro: GNOME Shell

en: GNOME web browser
ro: Navigator web GNOME

en: granite
ro: granit

en: grid line color
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: held until
ro: Păstrată până

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ro: uragan

en: illusion
ro: iluzie

en: image file name
ro: Nume fișier imagine

note: module: base
en: in modules
ro: In module

note: module: hr
en: in position
ro: In pozitie

en: indus
ro: indianul

en: input profile
ro: Profil de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
ro: Instalează fișiere

en: installed as
ro: instalat ca

en: internet address
ro: adresă internet

en: invalid query
ro: Interogare nevalidă

en: invalid state
ro: Stare invalidă

en: invalid XML
ro: XML nevalid

en: invention
ro: invenţia

en: invest
ro: investește

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
ro: Tip de investiție

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
ro: Linii factura

en: israeli
ro: israelian

en: japanese yen
ro: Yen japonez

en: keyboard navigation
ro: Navigare cu tastele

en: kipi plugins
ro: module kipi

note: #-#-#-#-#  433 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kpel #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kpe
en: kpelle
ro: kpelenă

en: language packages
ro: Module de limba

en: left endpoint
ro: Capătul din stânga

en: left win
ro: Win stânga

en: leo
ro: leul

en: lever
ro: pârghia

en: lexer
ro: Analizator sintaxă

en: lieutenant
ro: locotenent

en: list keys
ro: enumeră chei

en: list of values
ro: Listă de valori

en: loading list
ro: Încarc lista

en: lock key
ro: Blochează cheia

en: logo image
ro: Imaginea siglei

en: long filenames
ro: denumiri lungi de fișiere

en: long text
ro: Text lung

en: lua script
ro: script lua

en: main text
ro: Textul principal

en: memorable matches
ro: Meciuri memorabile

en: memory games
ro: Jocuri de memorie

en: menuitem
ro: articol-meniu

en: missed calls
ro: Apeluri pierdute

en: missing dependencies
ro: Dependințe lipsă

en: misspelled word
ro: Cuvânt scris greșit

en: morphological tags
ro: etichete morfologice

en: mouse settings
ro: Configurări maus

en: move filter
ro: Filtru de mutări

en: move items
ro: Mutare elemente

en: MP3 file
ro: Fişier MP3

en: multilingual
ro: multilingv

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ro: Fonduri deschise pentru investiţii

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
ro: Compania mea

en: my music
ro: Muzica mea

en: name=value
ro: nume=valoare

en: network protocol
ro: Protocol de reţea

en: network server
ro: Server în rețea

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
ro: Buget nou

en: new chat
ro: Convorbire nouă

en: new domain
ro: domeniu nou

en: new job
ro: Funcție nouă

en: new network
ro: Rețea nouă

en: new server
ro: server nou

en: new tool
ro: Unealtă nouă

en: no disc
ro: Niciun disc

en: no matches found
ro: Nicio potrivire găsită

en: no medium
ro: niciun mediu

en: no objects
ro: Niciun obiect

en: no public key
ro: Nici o cheie publică

en: no raster map
ro: nici o hartă raster

en: NONE
ro: NIMIC

en: normalizing
ro: normalizare

en: not NULL
ro: Ne NULL

en: not up to date
ro: neactualizat

en: nothing changed
ro: Nu s-a modificat nimic

en: notifies
ro: notifică

en: number of steps
ro: Număr de pași

en: numeric base
ro: Bază numerică

en: numeric keys
ro: Taste numerice

note: module: auction
en: object description
ro: Descrierea obiectului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
ro: Cotații online

en: open a folder
ro: Deschide un dosar

en: option group
ro: Grup opțiuni

en: output lines
ro: Linii de ieșire

en: package info
ro: Informații despre pachet

en: package requires
ro: pachet are nevoie de

en: page setup dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: paginate
ro: paginare

en: papuan
ro: papuaş

en: paradrop
ro: paraşutează

en: password recovery
ro: recuperare parola

note: openerp-web #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment terms
ro: Termeni de plata

en: PDF documents
ro: Documente PDF

en: people at
ro: Oameni de la

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: phalanx
ro: falancie

en: photocopy
ro: fotocopie

en: playlist length
ro: Lungimea listei

en: please email
ro: te rog da un email

en: polar coordinates
ro: Coordonate polare

en: popup windows
ro: Ferestre popup

en: postprocessing
ro: posprocesare

en: press key
ro: Apasa tasta

en: previous location
ro: Adresa precedentă

en: print name
ro: Nume de tipărit

en: process name
ro: Nume proces

en: program parameters
ro: Parametrii programului

en: project tree
ro: Arborele proiectului

en: provider name
ro: Nume furnizor:

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
ro: Comanda de achizitie

en: purged
ro: curățate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ro: Profil QIF

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
ro: Configurări calitate

en: quarantine
ro: carantină

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
ro: chestionar

en: R_emove
ro: _elimină

en: raccoon
ro: raton

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ro: radiație

en: RAID level
ro: Nivel RAID

en: razor
ro: Lamă ascuțită

en: Re_place
ro: În_locuiește

en: rebuild topology
ro: Reconstruiește topologia

en: recode
ro: recodează

en: reconciled balance
ro: Acceptarea soldului

en: red channel
ro: Canal roșu

en: refocus
ro: refocalizează

en: relaxed
ro: relaxat

en: remove configuration
ro: Elimină configurația

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
ro: Elimină pachete

en: repeated prompts
ro: Sugestii repetate

en: reset all settings
ro: Reveniți la setările inițiale

en: resource location
ro: locație de resursă

en: restart required
ro: Este necesară o repornire

en: restless
ro: neobosit

en: restore original
ro: Restaureaza originalul

en: retribution
ro: retribuție

en: reverse connections
ro: Conexiuni inverse

en: revision tree
ro: Arboreșcență revizii

en: right endpoint
ro: Capătul din dreapta

en: roll the dice
ro: Aruncă zarurile

en: running program
ro: Rulez programul

en: Sa&ve
ro: Sal&vează

en: sampling rate
ro: Rată de eșantionare

en: save current settings
ro: Salvează setările curente

en: save profile
ro: Salvează profilul

en: save search
ro: Salvează căutarea

en: save theme
ro: Salvează tematica

en: saved file
ro: Fișierul salvat este

en: saving failed
ro: Salvarea a eșuat

en: saving files
ro: Salvare fișiere

en: scale bar
ro: scara

en: scourge missile
ro: rachetă năpastă

en: screen magnifier
ro: Lupă ecran

en: screen width
ro: dimensiune orizontală ecran

en: search base
ro: Bază de căutare

en: SECS
ro: SECUNDE

en: select a disc
ro: Alegeți un disc

en: select a language
ro: Selectează o limbă

en: select a source
ro: Selectează o sursă

en: send an email
ro: Trimite un email

en: service settings
ro: Setări de serviciu

en: session name
ro: Nume sesiune

en: set image
ro: Setează imagine

en: shared music
ro: Muzică partajată

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ro: Afișare buton

en: show deleted
ro: arata mesaje sterse

en: show statistics
ro: Arată statistici

en: show the desktop
ro: Arată desktopul

en: show version information
ro: Arată informații despre versiune

en: shownotes
ro: Descrierea emisiunii...

en: single player
ro: joc individual

en: situational
ro: situaţional

en: size mismatch
ro: Nepotrivire de mărime

en: sizing
ro: dimensionare

en: skip forward
ro: Derulează înainte

en: smoothness
ro: netezime

en: source text
ro: Text sursă

en: space key
ro: Tasta spațiu

en: spacecraft
ro: Nave spaţiale

en: split of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ro: Opţiuni standard

en: start download
ro: Începe descărcarea

en: start of line
ro: Începutul liniei

en: starts in
ro: incepe in

note: module: account_coda
en: structured communication type
ro: tip comunicare structurata

en: submarine
ro: submarin

en: subtitle files
ro: Fișiere subtitrare

en: successfully published
ro: Publicat cu succes

en: superdense composite alloys
ro: Aliaje compozite superdense

en: sync failed
ro: Sincronizarea a eșuat

en: system locale
ro: Limba sistemului

en: system log
ro: Înregistrări de sistem

en: temp files
ro: Fişiere temporare

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ro: Modificări de teren

en: text encoding
ro: Codare text

en: toggle visibility
ro: Comută vizibilitatea

en: tomb
ro: mormânt

en: tool button
ro: Buton-unealtă

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
ro: Total costuri

en: transfer account
ro: Cont de transfer

en: translation files
ro: Fișiere de traducere

en: twin machinegun
ro: Mitralieră dublă

en: unable to send file
ro: Nu se poate trimite fișierul

en: uncomment
ro: decomentează

en: unified diff
ro: Diff unificat

note: #-#-#-#-#  1224 (libprozilla 0.0.1)  #-#-#-#-# Store the descriptive response. Malformed request.
en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: unknown number base
ro: baza de numerotaþie necunoscuta

en: unknown signature
ro: Semnătură necunoscută

en: unknown source
ro: Sursă necunoscută

en: unsigned integer
ro: Întreg fără semn

en: unsupported version
ro: Versiune nesuportată

en: user aborted
ro: Intrerupt de utilizator

en: user actions
ro: Acțiuni utilizator

en: user parameters
ro: Parametri utilizator

en: valid signature
ro: Semnătură validă

note: module: account
en: valuation
ro: evaluare

en: vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: video player
ro: Program de redare video

en: view the image
ro: Vezi imaginea

en: volume management
ro: Gestionare de unități

en: VPN gateway
ro: Gateway VPN

en: wastage
ro: risipă

en: wealthy
ro: bogat

en: web client
ro: Client web

en: What's new
ro: Ce este nou

en: width value
ro: Valoare lățime

en: window titles
ro: Bara de titlu ferestre

en: wireless networks
ro: Rețele fără fir

en: word document
ro: document word

en: word size
ro: Dimensiunea cuvântului

en: workspace name
ro: Numele spațiilor de lucru

en: wyvern
ro: balaur

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ro: AAAA

en: &after
ro: &după

en: &background
ro: &fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ro: &canal

en: &comment
ro: comentariu

en: &connect
ro: &conectează

note: #-#-#-#-#  130 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ro: &dispozitiv

en: &disable
ro: &dezactivează

en: &inline
ro: În-&linie

en: &zoom
ro: &lupă

en: 12-hour clock
ro: Ceas 12 ore

en: about GNOME
ro: Despre GNOME

en: absolute position
ro: Poziție abolută

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
ro: Alegere cont

en: activate unit
ro: Activează unitatea

en: activation key
ro: cheia de activare

en: active item
ro: Item activ

en: active profile
ro: Profil activ

note: Tag: para
en: active resources
ro: Resurse active:

en: add a bookmark
ro: Adaugă un favorit

en: add data
ro: Adaugă data

en: add date
ro: Data schimbării

en: add to playlist
ro: Adaugă în lista de redare

en: adjust brightness
ro: Modifică luminozitatea

en: adjust time
ro: Configurează data

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
ro: Ajustează intrările

en: admin page
ro: Pagină admin

en: album items
ro: Elementele albumului

en: album list
ro: Listă albume

en: all day event
ro: Eveniment pentru toată ziua

en: all directories
ro: Toate directoarele

en: all interfaces
ro: Toate interfețele

en: all jobs
ro: toate sarcinile

en: all repositories
ro: Toate depozitele

en: all subtitles
ro: Întregii subtitrări

en: alpha channels
ro: Canale alfa

en: alternative name
ro: Nume alternativ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
ro: Suma datorată

en: analogous
ro: analog

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
ro: contabilitate analitica

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ro: Se aplică schimbările

en: archive manager
ro: Administrator de arhive

en: ARRAY
ro: ŞIR

en: artist information
ro: Informații artist

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

en: ASCII data
ro: date ASCII

en: asymmetric
ro: asimetric

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#-#
en: atlantic time
ro: ora atlanticului

en: audio devices
ro: Dispozitive audio

en: authentification
ro: autentificare

en: auto update
ro: Actualizare automată

en: automatic management
ro: Gestionare automată

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
ro: Cautare automata

en: autosaving
ro: automatic

en: available items
ro: Elemente disponibile

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
ro: Linii Extras de cont

en: bar height
ro: Înălțimea barei

note: openerp-web
en: base amount
ro: Suma de baza

en: base font size
ro: Marime font de baza

en: betting
ro: pariuri

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
ro: biografie

en: black/white
ro: negru/alb

en: blessing
ro: binecuvântare

en: bluetooth adapters
ro: adaptoare bluetooth

en: bluetooth manager
ro: administrator bluetooth

en: bonded
ro: legat

en: boot images
ro: Imagini de demarare

en: borrowed
ro: luat cu împrumutul

en: bottom left corner
ro: colţul stânga-jos

en: bump map
ro: Hartă de denivelări

en: bumpmap
ro: Hartă de denivelări

en: burning speed
ro: Viteză de scriere

en: button style
ro: Stil buton

en: C&opy
ro: C&opiază

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ro: Opreşte montajul înregistrării

en: cancer
ro: racul

en: carthaginian
ro: cartagian

en: cast shadow
ro: Umbră aruncată

en: celebrated
ro: sărbătorit

en: cell contents
ro: Conținut celulă

en: census
ro: recensământ

en: change account
ro: Schimbă contul

en: change date
ro: Schimbă data

en: change priority
ro: Schimbare prioritate

en: changeable
ro: modificabil

en: chatting
ro: discuții

en: choose location
ro: Alege locația

en: client authentication
ro: Autentificare client

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
ro: Decontare intrări

en: color levels
ro: Nivele de culoare

en: color transformation
ro: Transformare de culoare

en: colored text
ro: Textul colorat

en: column before
ro: Coloană înainte

en: command prompt
ro: comandă

en: composite alloys mk2
ro: Aliaje compozite Mk2

en: composite alloys mk3
ro: Aliaje compozite Mk3

note: module: event
en: confirmation email
ro: Email de confirmare

en: connect to iTunes
ro: Conectează-te la iTunes

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ro: propagă

en: copy error
ro: Eroare de copiere

en: copy message
ro: Copiază mesajul

en: copying messages
ro: Se copiază mesajele

note: module: delivery
en: cost price
ro: Pretul de cost

en: create a new playlist
ro: Creează o nouă listă de redare

en: create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: create host
ro: Creează server

en: create new document
ro: Creează un nou document

en: create tag
ro: Creează etichetă

en: creating file
ro: se creează fișierul

note: module: account_coda
en: credit after collection
ro: Credit dupa incasare

en: ctrl-r
ro: ctrl+r

en: current brush
ro: Pensulă curentă

en: custom commands
ro: comenzi personalizate

en: cyborg factory
ro: Fabrică de cyborgi

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: darn
ro: La naiba

en: dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: data mode
ro: Regim date

en: database folder
ro: Dosarul bazei de date

en: date entered
ro: Data introdusă

en: debug flags
ro: Indicatori de depanare

en: declination
ro: înclinare

en: default email
ro: Email predefinit

en: default route
ro: Rută implicită

en: delete items
ro: Sterge obiecte

note: module: delivery
en: delivery order
ro: Comanda de livrare

en: deny list
ro: Lista de interzicere a accesului

en: depressed
ro: deprimat

en: desktop folder
ro: dosarul desktop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ro: Descriere detaliată

en: device mode
ro: Mod dispozitiv

en: dialing directory
ro: Director de Apelare

en: diet
ro: dietă

en: digital audio extraction
ro: digital

en: disable sound
ro: Dezactivează sunete

en: disappointed
ro: dezamăgit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ro: dispersează

en: display notifications
ro: Afișează notificări

en: display option
ro: Afiseaza optiune

en: display resolution
ro: Rezoluția de afișare

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ro: deviază

en: divorce
ro: divorţ

note: Document History
en: document history
ro: Istoric de documente

note: module: document
en: document management
ro: Managementul documentelor

note: set a custom tab label
en: document settings
ro: Opțiuni de document

en: download limit
ro: Limită descărcare

en: downloaded episodes
ro: Episoade descărcate

en: downloading metadata
ro: Descărcare metadata

en: drag click
ro: Clic tragere

en: drop table
ro: Șterge tabel

en: duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: E_nable
ro: A_ctivează

en: each day
ro: zilnic

en: ecliptic
ro: ecliptică

en: edge detect
ro: Detectează muchii

note: module: edi
en: EDI document
ro: Document EDI

en: edit comments
ro: Editează comentariile

en: edit layer
ro: Editare strat

en: edit the project
ro: Editează proiectul

en: elimination
ro: eliminare

en: embedded terminal
ro: Terminal înglobat

en: eMovix project
ro: Proiect eMovix

en: empty foundation
ro: fundație goală

en: empty medium
ro: mediu gol

en: empty pages
ro: Pagini goale

en: enable key
ro: activează cheia

en: enable notifications
ro: Activează notificările

en: enable plugin
ro: Activare modul

en: end process
ro: Terminare proces

en: end revision
ro: Oprește revizia

en: engagement
ro: logodnă

en: enter password to unlock
ro: Introduceți parola pentru deblocare

en: enter username
ro: Introduceţi nume utilizator

en: envy
ro: invidie

en: error joining
ro: Eroare de conectare

en: ethernet card
ro: placă ethernet

en: event description
ro: Descriere eveniment

en: event name
ro: Nume eveniment

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ro: Rate de schimb

en: existing account
ro: cont existent

en: expand tabs
ro: Expandează tab-uri

en: explicitly installed
ro: Instalat în mod explicit

en: exploded
ro: explodat

en: exposure blending
ro: Îmbinare expunere

en: external applications
ro: Aplicații externe

en: failed to run command
ro: eșec la rularea comenzii

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ro: Scanarea a eșuat

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
ro: Suspendarea execuției a eșuat

en: fetching cover
ro: Se preia coperta

en: file corrupted
ro: Fișier corupt

en: file lists
ro: Liste de File

en: file output
ro: fișier de ieșire

en: file search
ro: Căutare de file

en: file selection dialog
ro: Dialog de selecţie fişier

en: file system support
ro: Suport pentru sisteme de fișiere

en: files to send
ro: Fișiere de trimis

en: fill level
ro: Nivel de umplere

en: fill tag
ro: Completează eticheta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
ro: Tip de filtru

en: final payment
ro: Plată finală

en: find data
ro: Caută date

en: find selected
ro: Găsește selectat

en: find string
ro: Caută șir

note: module: account
en: fiscalyear
ro: An fiscal

en: formulae
ro: formule

en: frame border
ro: Margine cadru

en: game ended
ro: Jocul s-a terminat

en: getting started
ro: Primii pași

en: go offline
ro: Deconectează-te

en: go to home
ro: acasă

en: good signature
ro: Semnătură bună

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ro: Criptarea GPG

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ro: Reflexie în degrade

en: granularity
ro: granularitate

en: graph prototypes
ro: Prototipi grafici

en: GREEN
ro: VERDE

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: greenland
ro: groenlanda

en: GStreamer element
ro: Element GStreamer

en: handshaking
ro: sincronizare

en: headphone
ro: căști

en: heavy laser
ro: Laser greu

en: help build wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: help button
ro: Buton de ajutor

en: history view
ro: Vizualizarea istoricului

en: horn
ro: cornul

en: host adapter
ro: Adaptor gazdă

en: host inventory
ro: Inventar server

en: howitzer emplacement
ro: Amplasament howitzer

en: HSL bumps
ro: Protuberanțe HSL

en: HTML mode
ro: Mod HTML

en: inca
ro: incaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ro: Include transferuri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ro: Venituri și cheltuieli

en: incompatible options
ro: opţiuni incompatibile

en: incredible
ro: incredibil

en: indentation guides
ro: Ghiduri indentare

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ro: Pagina de index

en: initialization error
ro: Eroare la iniţializare

note: Input levels frame
en: input levels
ro: Niveluri de intrare

en: input volume
ro: Volumul la intrare

en: insect
ro: insectă

en: insert new record
ro: Inserează inregistrare nouă

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install plugins
ro: Instalează module

en: integer number
ro: Număr întreg

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
ro: Nume intern

note: module: account
en: internal type
ro: Tip intern

en: interrupted by user
ro: Întrerupt de utilizator

en: invalid user name
ro: Nume utilizator invalid

en: invalid value for field
ro: Valoare nevalidă pentru câmp

en: investment transactions
ro: Tranzacții de investiție

en: invincible
ro: invincibil

note: #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
ro: Suma facturata

en: item text
ro: Textul elementului

en: keep moving
ro: Continuă drumul

en: key size
ro: Dimensiune cheie

en: keyboard indicator
ro: Indicator tastatură

en: keyring password
ro: Parola inelului de chei

en: known applications
ro: Programe cunoscute

en: known devices
ro: Dispozitive cunoscute

en: LaTeX output
ro: Ieșire LaTex

en: launch application
ro: Lansare aplicație

en: layer selection
ro: Selectarea stratului

en: liege
ro: vasal

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ro: Linia în jos

en: linewrap
ro: Desparte liniile

en: list of fields
ro: Lista campurilor

en: list style
ro: Stil de listă

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
ro: litigiu

en: live video
ro: Video în direct

en: load another file
ro: Încarcă un alt fişier

en: load average
ro: Încărcare medie

en: load error
ro: Eroare la încărcare

en: loaded file
ro: Fișierul încărcat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ro: Suma împrumutată

en: local echo
ro: Ecou local

note: module: fetchmail
en: local server
ro: server local

en: low battery
ro: Baterie redusă

en: m3u playlist
ro: Listă redare M3U

en: mail not sent
ro: Mailul nu a fost trimis

en: mailbox file
ro: fișier căsuță poștală

en: mailbox name
ro: Nume căsuță de mail

en: maintenance operations
ro: Operatiuni de Mentenanta

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ro: Marchează tranzacția

note: * Masks Editor
en: mask editor
ro: Editor de măşti

en: mask size
ro: Dimensiunea măștii

en: match tags
ro: Potrivește marcaje

en: MATE terminal
ro: Terminal MATE

en: maximize the window
ro: Maximizează fereastra

en: media devices
ro: Dispozitive media

en: menu editor
ro: Editor meniu

en: message dialog
ro: Dialog mesaj

note: #-#-#-#-#  231 (Gammu-manual 1.30.93)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
ro: Filtrare mesaje

en: message header
ro: Antet mesaj

en: message size
ro: marime mesaj

en: messages found
ro: mesaje găsite

en: metalink file
ro: fișier metalink

en: minimum age
ro: vârstă minimă

en: mipmap
ro: Hartă MIP

en: missing command
ro: comandă absentă

en: missing value
ro: Valoare lipsă

en: monkey
ro: maimuță

en: mounted at
ro: Montat în

en: move failed
ro: Mutarea a eșuat

note: Dialog title
en: move page
ro: Mută pagina

en: move the pieces
ro: Mișcați piesele

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: my library
ro: Biblioteca mea

en: mysql server
ro: server mysql

en: negation
ro: negație

en: network bandwidth
ro: Lățime bandă de rețea

en: network card
ro: Placă reţea

en: network servers
ro: Servere rețea

en: new collection
ro: Colecţie nouă

note: module: auction
en: new object
ro: Obiect nou

en: new owner
ro: Proprietar nou

en: new printer
ro: Imprimantă nouă

en: new schedule
ro: Plată programată noua

en: new service
ro: Serviciu nou

en: new songs
ro: Melodii noi

en: new vector map
ro: Harta vectorială nouă

en: newsprint
ro: Hârtie de ziar

en: nightfall
ro: înserare

en: no children
ro: Nici un copil

en: no colors
ro: Fără culori

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
ro: Fără întîrziere

en: no double
ro: Fără dublare

en: no encryption
ro: Fără criptare

note: module: account
en: no filters
ro: Nici un Filtru

en: no image data
ro: Nicio dată de tip imagine

en: no memory
ro: Memorie insuficientă

en: NORTH
ro: NORD

en: north east
ro: nord-est

en: NORTHERN SECTOR
ro: SECTORUL DE NORD

en: not an image
ro: Nu este o imagine

en: not null
ro: nu nul

en: not sorted
ro: nesortat

en: not subscribed
ro: Nu sunt abonaţi

en: not translated
ro: ne tradus

en: not verified
ro: neverificată

en: note editor
ro: Editor de Note

en: nothing found
ro: Nu a fost găsit nimic

en: number of games
ro: Număr de jocuri

en: oil painting
ro: Pictură în ulei

en: open archive
ro: Deschide o arhivă

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ro: orientează

en: original file name
ro: Nume de fişier original

en: original state
ro: Starea originală

en: original value
ro: Valoare originală

en: orthogonal
ro: ortogonal

en: Ot_her
ro: _altele

en: output prefix
ro: Prefix ieşire

en: overwrite existing file
ro: Suprascriere fișier existent

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alread
en: pacific time
ro: ora pacificului

en: package configuration
ro: Configurația pachetului

en: paint mode
ro: Mod de pictură

en: partition editor
ro: Editor de partiții

en: partition size
ro: Dimensiune partiție

en: path found
ro: cale găsită

note: module: base
en: payroll
ro: Stat de plata

en: PCM audio
ro: Audio PCM

en: PCX image
ro: Imagine PCX

en: PDF files
ro: Fișiere PDF

en: pepper
ro: piper

note: module: account_asset
en: period length
ro: Lungime perioada

en: personal file sharing
ro: Partajare de fișiere personale

en: personal preferences
ro: Preferințe personale

en: pikemen
ro: lăncier

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
ro: prădarea

en: placement mode
ro: Rgim de amplasare

en: player statistics
ro: Statistici jucător

en: PNG export
ro: Exportă PNG

en: point size
ro: Dimensiune în puncte

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ro: politicos

en: postcode
ro: CodPoștal

en: postscript files
ro: fișiere postscript

en: preparation method
ro: Mod de gătire

en: prerequisite
ro: Cunoştinţe necesare

en: Previe_w
ro: Previzuali_zare

en: previous document
ro: Documentul prece

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
ro: Sursa preţului

en: print size
ro: Dimensiune de tipărire

note: module: account
en: product information
ro: informatii produs

en: profile editor
ro: Editor profiluri

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: project description
ro: Descriere proiect

en: project settings
ro: Configurări proiect

en: project translation
ro: Traducere proiect

en: punctuation level
ro: Nivelul pronunției

en: qtr
ro: tri

en: quickview
ro: Vedere rapidă

en: quit anyway
ro: Închideți oricum

en: random items
ro: Articole la intimplare

en: Re-enable
ro: reactivare

note: module: account
en: re-open
ro: redeschideti

en: real number
ro: Număr real

en: reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: record type
ro: Tip înregistrare

en: rectification
ro: rectificare

en: rectilinear
ro: rectiliniu

en: recycle
ro: reciclează

en: RED
ro: ROŞU

en: refresh project
ro: Reîncarcă proiect

en: registration failed
ro: Înregistrare eșuată

en: registry editor
ro: Editor registru

note: module: account_coda
en: reimbursement
ro: rambursare

en: release pointer
ro: Eliberează indicatorul

en: relevance
ro: relevanță

en: remote login
ro: Autentificare la distanță

en: remote mailbox
ro: Pe server

en: remote network
ro: reţea distantă

en: remove error
ro: Eroare de eliminare

en: remove from the list
ro: Eliminare din listă

en: rename bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

en: renaming options
ro: Opțiuni redenumire

en: renewal
ro: reinnoire

en: renting
ro: inchiriere

en: report currency
ro: Moneda raportului

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
ro: raportați probleme

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
ro: republica congo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
ro: reînc.

en: resource constraint
ro: Resurse limitate

en: restoring database
ro: Se restaurează baza de date

en: retirement
ro: pensie

en: reversing
ro: reversarea

en: right parenthesis
ro: Paranteză dreapta

en: RMS error
ro: Eroare RMS

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
ro: Se revine înapoi

en: rounded rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

en: running at
ro: Rulează la

en: S_end
ro: Trimit_e

en: salvation
ro: mantuire

en: samba share
ro: partajare samba

en: save configuration file
ro: Salvez fişierul de configurare

en: save current document
ro: Salvează documentul curent

note: module: crm_profiling
en: save data
ro: Salveaza datele

en: save modified files
ro: Salvează fișierele modificate

en: save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: scale ratio
ro: Rata scalării

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ro: sceptru

en: search mode
ro: Modul căutării

en: search the web
ro: Caută pe web

en: search window
ro: Fereastră de căutare

en: section data
ro: date secţiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
ro: Numele titlului de valoare

en: security origin
ro: Originea securității

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ro: Configurări de securitate

en: seeders
ro: încărcători

en: segmentation fault
ro: Eroare de segmentare (Segmentation fault)

en: select a location
ro: Selectați o locație

en: select address book
ro: Selectați agenda

en: select an action
ro: Selectați o acțiune

note: module: account_invoice_layout
en: select message
ro: selectati mesajul

en: send to device
ro: Trimite pe dispozitiv

en: sensor upgrade
ro: Îmbunătățier de senzori

en: server not found
ro: Serverul nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: set manually
ro: Configurează manual

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ro: Stabilește culoarea de contur

en: set to default
ro: Setat la valorile implicite

en: sewer system
ro: canalizaţie

en: SHA1 fingerprint
ro: Amprentă SHA1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
ro: Dosar partajat

en: show lines
ro: Afișează linii

note: Put buttons in
en: show position
ro: Arată poziția

en: show the splash screen
ro: Arată imaginea de pornire

en: show video
ro: Arată video

en: Si&ze
ro: &mărime

en: simplified interface
ro: Interfaţă simplificată

en: SIP URI
ro: URI SIP

en: site administration
ro: Administrare site

en: slave link
ro: legătură sclav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ro: fișier mic

en: software development
ro: Dezvoltare software

en: sort album
ro: Album sortare

en: south african
ro: sud african

note: Space Bar
en: space bar
ro: Bara de spațiu

en: sparkle
ro: scăpărare

en: spelling suggestions
ro: Sugestii ortografie

en: split lines
ro: Desparte liniile

en: spreading
ro: împrăștiere

en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: stain
ro: pată

en: start event
ro: Eveniment de început

en: start minimized
ro: Pornește minimizat

en: STATE
ro: STARE

en: status file
ro: Statut fișier

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
ro: Stare necunoscută

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ro: consolidează

en: steal technology
ro: Fură o Tehnologie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ro: Filtrează sub presiune

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ro: șirul nu a fost găsit

en: studying
ro: învăț

en: successfully connected
ro: Conectare reușită

en: successfully uploaded
ro: Încărcat cu succes

en: sun dead keys
ro: Taste moarte Sun

en: support request
ro: Cerere suport

en: syndication
ro: redifuzare

en: system cache
ro: Cache sistem

en: system check
ro: Verificare sistem

en: system directory
ro: Dosar sistem

en: system profile
ro: Profil sistem

en: tab label
ro: Etichetă tab

en: tag radio
ro: Radioul etichetat cu

note: module: account
en: tax account
ro: Cont taxe

note: module: base
en: technical guide
ro: Ghid tehnic

en: text input
ro: Intrare text

en: text to show
ro: Textul de afișat

en: theology
ro: teologia

en: thermal armor mk2
ro: Armură termală MK2

en: thermal armor mk3
ro: Armură termală MK3

en: throttle
ro: regulator

note: Tileable checkbox
en: tileable
ro: Mozaic fără suduri

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  911 (mate-power-manager HEAD)  #-#-#-#-#
en: time elapsed
ro: Timp trecut

en: time range
ro: Interval de timp

en: tool name
ro: Denumire unealtă

en: top tracks
ro: Piese preferate

en: tracks added
ro: Piese adăugate

note: module: account_coda
en: transaction code
ro: Codul tranzactiei

en: transport error
ro: Eroare de transport

en: treble
ro: înalte

en: trimmed
ro: tăiat

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ro: Se schimbă postul

en: twist
ro: răsucește

en: type error
ro: Eroare la tip

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEA
en: undo move
ro: Refă mutarea

en: undo/redo
ro: Suport pentru anularea/refacerea modificărilor

note: Unicode range values.
en: unicode range
ro: interval unicode

en: unknown device
ro: Dispozitiv necunoscut

en: unknown element
ro: Element necunoscut

en: unknown network
ro: Reţea necunoscută

en: unknown response
ro: Răspuns necunoscut

en: unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: unstaged
ro: Neintrodus în index

en: untimed
ro: necronometrat

en: update complete
ro: Actualizare completă

en: update database
ro: Actualizează baza de date

en: upload limit
ro: Limită încărcare

en: upside down
ro: răsturnat

en: use command
ro: Utilizează comanda

en: use encryption
ro: Folosește criptare

en: user interface file
ro: Fișierul interfeței pentru utilizator

en: user menu
ro: Meniu utilizator

en: user not found
ro: Utilizatorul nu a fost găsit

en: user/group
ro: utilizator/grup

en: using proxy
ro: Utilizez proxy

en: validate email
ro: Validează adresa de e-mail

en: validation request
ro: Cerere validare

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
ro: Rată de biți variabilă

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ro: vibrație

en: video camera
ro: Cameră video

en: video in
ro: Intrare video

en: view message
ro: Vizualizare mesaj

note: module: base
en: view name
ro: Nume vizualizare

en: voided
ro: vide

en: waiting for target
ro: Prelucrează operația

en: warning level
ro: Nivel de avertizare

en: watchpoint
ro: punct de observare

en: width column
ro: Coloană lățime

en: width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: width request
ro: Cerere lățime

en: window borders
ro: Margini de fereastră

en: windowed
ro: În fereastră

note: name for wol, wo
en: wolof
ro: wolofă

en: wonders of the world
ro: Minunile lumii

en: write to disc
ro: Scrie pe disc

en: writing image
ro: Scriere imagine

en: x-coordinate
ro: coordonată x

en: y-coordinate
ro: coordonată y

en: &before
ro: &înainte

en: &bottom
ro: &jos

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
ro: &detalii

en: &directory
ro: &director

en: &generate
ro: &generează

en: &minimize
ro: &minimizează

en: &modify
ro: &modifică

en: &row
ro: &rând

en: &write
ro: &scriere

en: accept changes
ro: Accept schimbările

en: accessibility keyboard
ro: Accesibilitate tastatură

en: account already exists
ro: contul există deja

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
ro: Descrierea contului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
ro: Inregistrare contabila

note: #-#-#-#-#  481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: account preferences
ro: Preferințe cont

en: account wizard
ro: Asistent cont

en: action buttons
ro: Butoane cu acțiuni

en: action group
ro: Grup de acțiuni

en: action taken
ro: Acțiune luată

en: activity mode
ro: Mod activ

en: add address
ro: Adăugă adresa

en: add album
ro: adauga album

en: add border
ro: Adaugă contur

en: add child
ro: adauga copil

en: add command
ro: Adaugă comandă

en: add database
ro: Adaugă bază de date

en: add media
ro: Adaugă mediu

en: add member
ro: Adauga utilizator

en: add service
ro: Adaugă serviciu

note: module: email_template
en: add signature
ro: adauga semnatura

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ro: Adaugă la grup

en: add vector
ro: Adaugă vector

en: address family
ro: Familie adresă

en: advanced find
ro: Căutare avansată

en: airbrush
ro: aerograf

en: airlift
ro: Transportă aerian

en: album peak
ro: vârf album

note: name for ale
en: aleut
ro: aleută

en: alignment column
ro: Coloană aliniere

en: all languages
ro: Toate limbile

en: all related
ro: Toate asociate

en: all selected items
ro: Toate elementele alese

en: all white
ro: Totul alb

en: allocated memory
ro: Memorie alocată

en: allow list
ro: Lista cu permisiuni

en: ambient light
ro: Lumină ambientală

en: amend
ro: Modifică ultimul comit

note: module: account
en: analytic balance
ro: sold analitic

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
ro: plan analitic

en: anchor image
ro: Imagine ancoră

en: angle units
ro: Unități unghi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ro: Iconițele programelor

en: application options
ro: Opțiuni aplicație

en: apply all operations
ro: Aplică toate operațiile

en: apply stash
ro: Aplică rezerva

en: archive in
ro: Arhiveaza in

en: artist and album
ro: Artist si album

en: ASCII text
ro: Text ASCII

en: ashamed
ro: rușinat

en: assign tag
ro: Atribuie etichetă

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
ro: alocare

en: ATM switch
ro: ATM Switch

en: attribute search
ro: atribut cautare

note: module: auction
en: auction object
ro: Obiectul licitatiei

en: audio streams
ro: Fluxuri audio

en: auto detection
ro: Detectare automată

en: auto-detected
ro: detectat automat

en: autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: autocrop
ro: Decupează automat

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
ro: Formate disponibile

note: module: account
en: average price
ro: Pretul mediu

en: background color name
ro: Nume culoare fundal

en: bad password
ro: parolă greşită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: BIC
ro: CIB (cod de identificare a băncii)

en: bitwise AND
ro: la nivel ȘI

en: blitz
ro: bliț

note: Comments
en: block comment
ro: Comentariu bloc

en: BLUE
ro: ALBASTRU

en: bogofilter
ro: bogofiltru

en: bomber
ro: bombardier

en: bottom margin
ro: Marginea de jos de tot

en: BRANCH
ro: RAMURĂ

en: broadcasting
ro: difuzare

en: bubbly bumps
ro: Protuberanțe bulbucate

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ro: Fereastra listei de contacte

note: module: account_budget
en: budget line
ro: linie buget

en: button box
ro: Căsuță de butoane

en: C_ell
ro: C_elulă

en: calculate automatically
ro: Calculează automat

en: call with
ro: Apel către

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
ro: caligrafie

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ro: eroare de chemare

en: camera error
ro: Eroare aparat foto

en: cancel sync
ro: Anulează sincronizarea

en: canvas bumps
ro: Protuberanțe de canava

en: capture an image
ro: Capturează o imagine

en: cartographic composer
ro: compoziție cartografică

note: module: account_coda
en: cash withdrawal
ro: Retragere numerar

note: module: account
en: CashBox
ro: Casa de bani

en: category editor
ro: Editor de Categorie

en: cautious
ro: precaut

en: cell renderer
ro: Randor celulă

en: central america
ro: america centrală

en: certificate error
ro: Eroare de certificat

en: certificate type
ro: Tipul certificatului

en: certification path
ro: Cale de certificare

en: change production
ro: Schimbă producţia

en: character conversion
ro: Conversie caracter

en: character encodings
ro: Codificări caractere

note: module: account_chart
en: charts of accounts
ro: Planuri de Conturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ro: Verifică conexiunea

en: check signature
ro: Verifică semnătura

en: checking data
ro: Se verifică datele

en: child exited
ro: Copilul s-a închis

en: choked
ro: sufocat

en: choose all
ro: Alege toate

en: choose format
ro: Alege formatul

en: christening
ro: botez

en: cities report
ro: Raportul oraşelor

en: city map
ro: Harta oraşului

en: city output
ro: Producţia oraşului

en: click mode
ro: Mod clic

en: click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: clipboard manager
ro: Administrator clipboard

en: clone copy
ro: clonare

en: closing bracket
ro: Paranteză închisă

en: cluster commands
ro: comenzile clusterului

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ro: Co&mentariu

en: Co_lor
ro: Cu_loare

note: module: account_coda
en: CODA bank statements
ro: Extrase de cont CODA

note: module: account_coda
en: CODA files
ro: Fisiere CODA

en: color effects
ro: Efecte de culoare

en: color managed view
ro: Afișare cu gestiunea culorii

en: color wheel
ro: Cercul culorilor

en: command line parameters
ro: Parametrii liniei de comandă

en: commentaries
ro: comentarii

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
ro: Adresa companiei

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ro: Contact companie

en: compression ratio
ro: Rată compresie

en: computer name
ro: Nume calculator

en: concave
ro: concav

note: module: base
en: configuration parameters
ro: Parametri de Configurare

en: configure bluetooth
ro: configurează bluetooth

en: configure notifications
ro: Configurează notificările

en: configure project
ro: Configurează proiectul

en: connected to server
ro: Conectat la server

en: connected via
ro: Conectat via

en: connecting to camera
ro: Conectare la cameră

en: connection failure
ro: Eșec la conectare

en: contact info
ro: Detalii contact

en: container format
ro: format container

en: continue playback
ro: Continuă redarea

en: control group
ro: Grup de control

en: control rhythmbox
ro: Controlul lui Rhythmbox

en: convolve matrix
ro: Matrice de convoluție

en: copy failed
ro: Copiere eșuată

en: copy to folder
ro: Copiază în dosar

en: copy tracks
ro: Copiază piesele

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ro: Factor corecție

note: module: account
en: cost ledger
ro: registru costuri

en: cost surface
ro: Suprafață de cost

en: country/region
ro: Țara/regiunea

en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: create a new entry
ro: Creare intrare nouă

en: create a new event
ro: Creare eveniment nou

en: create a new user
ro: Creeaza un utlizator nou

en: create calendar
ro: Creează calendar

en: create empty file
ro: Creează o filă goală

en: create from template
ro: Creează pe baza unui model

en: create new mapset
ro: Crează mapset nou

note: module: base
en: create object
ro: creare obiect

en: create partition table
ro: Creează tabela de partiții

en: create patch
ro: Creează petic

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
ro: Creează proiect

en: created directory
ro: creat dosarul

en: creating archive
ro: Se creează arhiva

en: credit card payment
ro: Plată cu card de credit

en: cross section
ro: Secțiune transversală

en: cruiser
ro: crucişător

en: crumble
ro: fărâmițare

en: ctrl-n
ro: ctrl+n

en: current node
ro: Nodul curent

en: current size
ro: Mărime curentă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
ro: Viteza curentă

en: current verse
ro: verset curent

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ro: actualmente editată

en: custom properties
ro: Proprietăți personalizate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
ro: Interval personalizat

en: custom rules
ro: Reguli personalizate

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
ro: Facturi client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
ro: Coloana cu data

en: De_fault
ro: _implicit

en: debit note
ro: Notă de debit

en: decompose
ro: descompunere

en: default applications
ro: Aplicații implicite

en: default comment
ro: Comentariul implicit

en: default currency
ro: Moneda implicită

en: default message
ro: Mesaj implicit

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: default save location
ro: Locația implicită pentru salvare

en: delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: delete action
ro: Șterge acțiune

en: delete an item
ro: sterge un articol

en: deleted account
ro: Cont suprimat

note: module: delivery
en: delivery grid
ro: Grila de livrare

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ro: implicit

en: desktop manager
ro: Managerul desktopului

en: desktop menu
ro: Meniul desktopului

en: destination already exists
ro: destinația există deja

en: detecting broken derivatives
ro: Detectez derivatii pierduti

en: device detected
ro: dispozitiv detectat

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ro: Eroare dispozitiv

en: devices available
ro: Dispozitive disponibile

en: differences between files
ro: diferențe între fișiere

en: digital cameras
ro: Camere digitale

en: dilate
ro: dilată

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ro: pdos

en: direct mode
ro: Mod direct

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
ro: Directorul nu este gol

en: disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: disconnected from server
ro: Deconectat de la server

en: displacing
ro: deplasare

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ro: Vizualizator de documente

en: dollar sign
ro: Semnul dollar

en: domain address
ro: Adresă domeniu

en: DOS format
ro: Format DOS

en: double line
ro: linie dubla

en: download as
ro: Descarcă ca

en: download cover
ro: Copiaza coperta albumului

en: download from camera
ro: Descarcă de pe aparat

en: download movie subtitles
ro: Descarcă subtitrări pentru filme

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ro: Descărcările de azi

en: downmix
ro: Mixaj redus

en: drawing mode
ro: Mod de desen

note: DRIZZLE
en: drizzle
ro: burniță

en: drop column
ro: Șterge coloana

en: dry run
ro: Rulare pe uscat

en: due to excessive bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare (bounces) excesive

en: dynamic display
ro: Afişare dinamică

en: dynamic playlists
ro: Liste dinamice

en: edit report
ro: Editaţi starea

en: EDS
ro: SDE

en: embedded object
ro: Obiect înglobat

en: empty junk
ro: Golește spamul

en: empty response
ro: Răspuns gol

en: empty subject
ro: Subiect gol

en: enable JavaScript
ro: Activare JavaScript

en: enable search
ro: Activează căutarea

en: enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: enable verbose mode
ro: Activează modul volubil

en: enables self-repair
ro: Permite reparațiile automate

en: end of the tunnel
ro: sfarsitul tunelului

en: enter a command
ro: Introduceți o comandă

note: module: account_payment
en: entry line
ro: Linie inregistrare

en: episode list
ro: Lista cu episoade

en: event source
ro: Sursă eveniment

en: executable text files
ro: Fișier text executabil

en: execute program
ro: Executare program

en: exited with code
ro: A ieșit cu codul

note: module: crm
en: expected closing
ro: Inchidere estimata

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ro: Conturi de cheltuieli

en: export folder
ro: exporta folder

en: external document
ro: Document extern

en: F_ile
ro: F_ișier

en: fabric
ro: stofă

en: failed to read instruction
ro: A eșuat citirea instrucțiunilor

en: failed to read metadata
ro: Citirea metadatelor a eşuat

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: family event
ro: eveniment familie

en: faq
ro: întrebări frecvente

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
ro: Republica federală Germană

en: feed update
ro: Actualizare flux

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: file date
ro: Dată fişier

en: file exists action
ro: Acțiune la Filă Existentă

en: file format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: file server
ro: Server de fișiere

en: file to restore
ro: Fișier de restaurat

en: file to upload
ro: Fișier de trimis

en: final value
ro: Valoare finală

en: find city
ro: caută oraşul

en: find symbol
ro: Caută simbol

en: Fine-tune
ro: Reglează-fin

note: module: account
en: fiscal years
ro: ani fiscali

en: FLAC file
ro: Fişier FLAC

en: flock
ro: turma

en: flow accumulation
ro: Acumularea scurgerii

en: flowing
ro: curgător

en: folder properties
ro: Proprietăți dosar

en: folder selected
ro: un dosar selectat

en: folder.jpg
ro: dosar.jpg

en: follow links
ro: Urmeaza legaturile

en: font for text
ro: Font pentru text

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ro: Formă font

en: form history
ro: Istoricul formularelor

en: frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: freight
ro: camion

en: frog
ro: broască

en: FTP URL
ro: Adresă FTP

note: module: analytic
en: full account name
ro: Denumire completă cont

en: full image
ro: Imagine completă

note: name for gez
en: geez
ro: geeză

en: generate points
ro: Generează puncte

note: module: document
en: generated files
ro: Fisiere generate

en: global search
ro: Cautare globala

en: GNOME commander
ro: GNOME Commander

en: GNU oleo
ro: GNU Oleo

en: goto line number
ro: Du-te la linia număr

en: grant access
ro: Permite accesul

en: grape
ro: strugure

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ro: decolorat

note: Tower name, you can translate freely
en: great fall
ro: Marea cădere

en: great library
ro: marea bibliotecă

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ro: Marjă de profit brut

en: group permissions
ro: Permisiuni de grup

en: GSM modem
ro: Modem GSM

en: hardware support
ro: Suport hardware

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ro: Fontul antetului

en: height request
ro: Cerere înălțime

en: hidden file
ro: Fișier ascuns

en: highlight all
ro: Evidențiază toate

en: history length
ro: Lungime istoric

en: home network
ro: Rețea de domiciliu

en: home phone number
ro: Număr de telefon acasă

en: horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: horizontal offset
ro: Decalaj orizontal

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
ro: Gazda e inaccesibilă

en: how to play
ro: Cum se joacă

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: I_mage
ro: I_magine

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ro: Granule de gheață

en: icon visible
ro: Pictogramă vizibilă

en: image caption
ro: Titlu imagine

en: image loading
ro: Încărcare imagini

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ro: Selecție imagine

en: images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: import from folder
ro: Importă din dosar

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ro: Set de importat

en: import transactions
ro: Importă tranzacții

en: importing data
ro: Se importă date

en: in awe
ro: uimit

en: in library
ro: În bibliotecă

en: incoming file transfer
ro: Transfer de fișiere de intrare

en: incoming transmission
ro: Transmisie recepționată

en: incorrect username
ro: Nume de utilizator incorect

en: insert date
ro: Inserează dată

en: installation complete
ro: Instalare încheiată

en: installation instructions
ro: instrucțiuni de instalare

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ro: Se instalează fişiere

en: interest payment
ro: Plată dobândă

en: interface designer
ro: Designer de interfață

en: interpolation method
ro: Metoda de interpolare

en: InterWiki
ro: ÎntreWiki

en: inuit
ro: inuită

en: invalid attribute type
ro: Atribut nevalid de tipul

en: invalid condition
ro: Condiţie invalidă

en: invalid cookie
ro: Cookie nevalid

en: invalid MAC
ro: MAC invalid

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ro: Metadate nevalide

en: invalid number of bytes
ro: număr de octeți nevalid

en: invalid priority
ro: prioritate invalidă

en: invalid source
ro: Sursă nevalidă

en: invalid template
ro: Şablon invalid

en: investigate city
ro: investigează oraşul

note: module: account
en: invoice address
ro: Adresa de facturare

en: java properties
ro: propietățile java

en: java toolset
ro: Setul de Unelte Java

en: join chat
ro: Intră într-un chat

en: jump back
ro: Sari înapoi

en: junk folder
ro: Dosar de spam

en: KDE telepathy
ro: KDE Telepathy

note: Keith
en: keith count
ro: numărul keith

en: key exchange failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: key expired
ro: Cheie expirată

en: key properties
ro: Proprietăți cheie

en: korea north
ro: Korea de Nord

en: L_eft
ro: S_tânga

en: lakota
ro: lakotă

en: LANGUAGE
ro: ro

en: large icons
ro: Iconuri mari

en: latest comments
ro: Ultimele comentarii

en: layer III
ro: Strat III

en: layer opacity
ro: Opacitatea stratului

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

note: module: crm
en: leads and opportunities
ro: Piste si Oportunitati

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
ro: Decalaj stânga

en: letters and numbers
ro: litere si numere

en: line background
ro: Fundal linie

en: link-local
ro: Doar legătură locală

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ro: Contacte îmbinate

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
ro: Modul listare

en: lizard
ro: șopârlă

en: load files
ro: Încarcă fişierele

en: loading failed
ro: Încărcare eșuată

en: local collection
ro: Colecție locală

en: local host
ro: Adresă locală

en: local socket
ro: socket local

note: module: base
en: localisation
ro: localizare

en: lock the screen
ro: Descuie ecranul

en: log verbosity
ro: Detalierea istoricului

en: logic games
ro: Jocuri de logică

en: logic puzzles
ro: Puzzle-uri logice

en: logical partition
ro: Partiție logică

en: lonely
ro: singuratic

en: long line marker
ro: Marcaj linie lungă

en: louder
ro: Mai tare

en: loved tracks
ro: Piese îndrăgite

en: M_ove
ro: M_utare

en: mac format
ro: format mac

en: magnificent
ro: magnificii

en: mail box
ro: cutie poştală

en: mailbox files
ro: Fișiere de căsuță poștală

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fişier principal de configurare

en: make executable
ro: Generează executabil

note: module: account_payment
en: make payment
ro: Faceti plata

en: mandatory field
ro: Câmp obligatoriu

en: manhattan project
ro: proiectul manhattan

en: manual mode
ro: mod manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ro: multe pachete

en: marginally
ro: marginală

en: market window
ro: Fereastra pieţei

note: match score widget
en: match score
ro: Scor partidă

en: math operators
ro: Operatori matematici

en: memory trainers
ro: Jocuri de memorie

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ro: Tasta meniu

en: message filters
ro: Filtre mesaje

en: method call
ro: Apel metodă

en: minimize the window
ro: Minimizează fereastra

en: minimize to tray
ro: Minimizează în tavă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ro: Soldul minim

en: modify tags
ro: Modifică etichetele

en: modulation
ro: modulaţie

en: monitor type
ro: Tip monitor

en: monthly budget
ro: Bugetul lunar

en: mount the volume
ro: Montează volumul

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ro: Gesturi de maus

en: mouse preferences
ro: Preferințe maus

en: mouse support
ro: Suport maus

note: module: base
en: multi-company
ro: multi-companie

note: #-#-#-#-#  50 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
ro: Taste multimedia

en: multiple messages
ro: Mesaje multiple

en: MUSIC
ro: MUZICĂ

en: music messaging
ro: Mesaje muzicale

en: my account
ro: Contul meu

en: my projects
ro: Proiectele mele

en: mysticism
ro: misticismul

note: #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
ro: nationalitate

en: Ne_w
ro: _nou

en: NETWORK
ro: REȚEA

en: network share
ro: Resursă din rețea

en: new action
ro: neue aktion

en: new bill
ro: Factură nouă

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ro: Conversație nouă

en: new currency
ro: Monedă nouă

en: new download
ro: Transfer nou

en: new email address
ro: adresă de e-mail nouă

en: new hierarchy
ro: Ierarhie noua

en: new scheduled transaction
ro: Tranzacție programată nouă

en: new smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă nouă

en: NEXUS intruder program
ro: Program intrus NEXUS

en: nexus link
ro: legătură nexus

en: no city
ro: Nici un oraş

en: no comment
ro: Fără comentariu

en: no conditions
ro: Nici o condiţie

en: no contacts
ro: Niciun contact

en: no copy
ro: fără copie

en: no history
ro: Fără istoric

en: no library
ro: Nici o bibliotecă

en: no lyrics found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: no new messages
ro: nu sunt mesaje noi

en: no private key
ro: Nicio cheie privată

en: no restriction
ro: Fără restricţii

en: no space information
ro: Nu există date despre spaţiul gol

en: non-match
ro: nepotrivire

en: not a valid date
ro: Nu e o data valida

en: not an absolute path
ro: nu este o cale absolută

note: module: anonymization
en: not existing
ro: Nu exista

en: not recorded
ro: ne-înregistrat

note: module: account_asset
en: number of depreciations
ro: Numarul amortizarilor

en: number of tickets
ro: Numar de probleme

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ro: Opţiune pentru număr

en: object expected
ro: Se așteaptă un obiect

en: object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: office applications
ro: Aplicații de birou

en: OFFLINE
ro: DECONECTAT

en: offscreen
ro: În afara ecranului

en: oil derrick
ro: Pompă de petrol

en: open &recent
ro: Deschide &recent

en: open a project
ro: Deschide un proiect

en: open calendar
ro: Deschide calendarul

en: open cluster
ro: Roi deschis

en: open map
ro: Deschide harta

en: open project file
ro: Deschide fişier proiect

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
ro: Deschide directorul selectat

en: open trash
ro: Deschide coșul de gunoi

en: ossetian
ro: osetiană

en: out of disk space
ro: Nu mai există spaţiu pe disk

note: module: email_template
en: outgoing mail server
ro: Server Iesire E-mail-uri

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

en: output messages
ro: Mesaje de ieșire

en: output volume
ro: Volumul ieşire

en: OVER
ro: PESTE

en: owner information
ro: Informații despre proprietar

en: packages to install
ro: Pachete de instalat

en: paint options
ro: Opţiuni de desenare

en: palette entry
ro: Intrare paletă

en: panelize
ro: panelizare

en: parallel port
ro: Port paralel

en: parameter data
ro: Date parametri

en: password confirmation
ro: Confirmare parolă

en: path attributes
ro: Atribute traseu

note: module: account
en: payment term line
ro: Linie Termeni de plata

en: payout
ro: plată

en: penalties
ro: penaltyuri

en: pepperpot
ro: piperniță

en: PGP encrypt
ro: Criptare PGP

en: PGP sign
ro: Semnătură PGP

en: phone connection
ro: Conexiune telefon

en: phone manager
ro: Administrator pentru telefon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
ro: Dimensiune fotografie

en: photometric optimization
ro: Optimizare fotometrică

en: pictures folder
ro: Dosar cu poze

en: pixels at
ro: pixeli la

en: plaintext authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: play sounds
ro: Redare sunete

en: playback speed
ro: Viteză de redare

en: playlist format
ro: Format listă de redare

en: please select a project
ro: Selectează un proiect

en: point match
ro: partidă de   puncte

en: pointer mode
ro: Mod indicator

en: polymorphic
ro: polimorfic

en: port name
ro: Nume port

en: portable music players
ro: Playere audio portabile

en: postscript file
ro: fişier postscript

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
ro: preparator

en: preserve original
ro: Mentine originalul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ro: Prevenire duplicări

note: module: crm_claim
en: preventive
ro: preventiv

en: print XML
ro: Afișează XML

en: printed page
ro: pagină printată

en: printer mode
ro: Mod imprimare

en: printer settings
ro: Opțiuni imprimantă

en: project backend plugin
ro: Modulul backend-ul proiectului

en: project location
ro: Proiecția locației

en: project start
ro: Start proiect

note: module: event_project
en: project tasks
ro: Sarcini proiect

en: property names
ro: Nume proprietăţi

en: published date
ro: Data publicării

note: module: base
en: publisher warranty contract
ro: Contractul de Garantie al Editorului

en: python plugin
ro: extensie python

en: python source
ro: Sursa python

en: python version
ro: versiunea python

note: module: base
en: query builder
ro: Creator intrebari

en: quit now
ro: Închide acum

en: quota usage
ro: Utilizare cotă

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: random noise
ro: Zgomot aleator

en: random tracks
ro: Piese aleatoare

en: RANGE
ro: INTERVAL

en: readme
ro: citeşte-mă

en: recently opened files
ro: Fișiere deschise recent

en: reconcile state
ro: Starea reconcilierii

en: record audio
ro: Înregistrează audio

en: record version
ro: Versiune înregistrare

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ro: rafinează

en: region and language
ro: Regiune și limbă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
ro: Înregistrează cont nou

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ro: reinstalat

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

note: module: document
en: related documents
ro: Documente asociate

en: release time
ro: Data lansării

en: remote debugging
ro: Depanare la distanță

en: remote keys
ro: Chei la distanță

en: remove completed
ro: Ştergeţi transferurile terminate

en: remove feed
ro: Elimină flux

en: remove workspace
ro: Șterge spațiul de lucru

en: replace data
ro: Înlocuiește date

en: reset filter
ro: Resetează filtru:

en: reset selected
ro: Resetează selecția

en: resize mode
ro: Mod de redimensionare

en: resize the image
ro: Redimensionează imaginea

en: resource limit
ro: limită resurse

note: Tag: title
en: resource options
ro: Opţiuni ale Resurselor

en: resource usage
ro: Utilizare resurse

en: restore database
ro: Restaurează baza de date

en: resume download
ro: Continuă descărcarea

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
ro: Profituri reinvestite

en: retaliation
ro: represaliu

en: returns an error
ro: întoarce o eroare

note: module: account_coda
en: reversal
ro: revocare

en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: running script
ro: Rulare script

en: S_ource
ro: S_ursă

en: sad
ro: trist

note: module: account_coda
en: safe custody
ro: custodie

note: module: account
en: sales by account
ro: Vanzari dupa Cont

en: sample text
ro: Eșantion de text

en: saturate
ro: saturație

en: save collection
ro: Salvează colecţia

en: save current project
ro: Salvează proiectul curent

en: save photo
ro: Salvează fotografia

en: save state
ro: Salvare de stare

en: save translation
ro: Salvează traducere

en: scrape
ro: Cerere către tracker

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ro: Cheie secundară

en: security type
ro: Tip de securitate

en: seek error
ro: eroare la căutare

en: select a theme
ro: Selectează o temă

en: select location
ro: Selectați o locație

en: select map
ro: Alege harta

en: select printer
ro: Selectare imprimantă

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru

en: sensor tower
ro: Turn cu senzor

en: sentbox
ro: trimise

en: server timeout
ro: Timp expirat la server

en: service error
ro: Eroare serviciu

en: service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: session to use
ro: Sesiunea de utilizat

en: set bookmark
ro: setare semn de carte

en: set breakpoint
ro: Definește punctul de oprire

en: set layer
ro: Setează layer

en: set preferences
ro: Stabilește preferințele

en: setting name
ro: Setează nume

en: shadowing
ro: umbrire

en: shell commands
ro: comenzi shell

en: shininess
ro: luminozitate

en: show applications
ro: Arată aplicațiile

en: show category
ro: Arată categoria

en: show controls
ro: Arată controalele

en: show fog
ro: Folosește ceața

en: show items
ro: Afișează elemente

en: show labels
ro: Afișează etichete

en: show layer
ro: arată strat

en: show the toolbar
ro: Arată bara de unelte

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
ro: Afiseaza ora ca

en: shut down anyway
ro: Oprește oricum

en: silk
ro: mătase

en: simple list
ro: Listă simplă

en: simple mode
ro: Simplu mod

en: simulation mode
ro: Mod simulare

en: SITE
ro: SAIT

en: site admin
ro: administrare site

note: Objects
en: size group
ro: Grup de dimensiuni

en: solar eclipses
ro: Eclipsă solară

en: solaris reserved partition
ro: Partiție rezervată Solaris

en: song list
ro: Listă piese

en: sorted alphabetically
ro: ordonate alfabetic

en: sound menu
ro: Meniu de sunete

note: module: account
en: source document
ro: Document sursa

note: module: base
en: source object
ro: obiect sursa

en: spacing between columns
ro: Spațiere dintre coloane

en: spacing between rows
ro: Spațiere dintre rânduri

en: spam reporting
ro: Raportare spam

en: spanned
ro: șuntat

en: special files
ro: Fişiere speciale

en: spell check language
ro: Corectura lingvistica

en: standard backgammon
ro: Table standard

en: start resizing window
ro: Începe redimensionarea

en: start upload
ro: Începe încărcarea

en: starter
ro: pornire

en: starting level
ro: Nivel iniţial

note: module: crm
en: state of mind
ro: Stare de spirit

en: statement block
ro: bloc de comenzi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ro: Sincronizare statistici

en: status error
ro: Eroare de status

en: step increment
ro: Pas de incrementare

en: stock button
ro: Buton din stoc

en: stop the debugger
ro: Oprește depanatorul

en: strategy to use
ro: Strategie de folosit

en: Strong's numbers
ro: Numere Strong's

en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: subject field
ro: subiectul

en: subregion
ro: subregiune

en: subsec time
ro: Orario subsec

en: subsubsection
ro: subsubsecțiune

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: switch processor
ro: Procesor de switch

en: synchronizer
ro: sincronizator

en: SYSTEM
ro: SISTEM

en: system files
ro: Fișiere de sistem

en: system preferences
ro: Preferințe de sistem

note: module: base
en: system update
ro: actualizarea sistemului

en: system wide
ro: Tot sistemul

en: tab positions
ro: Poziții tab-uri

en: take a photo
ro: Fă o fotografie

en: task bar
ro: Bara sarcini

en: task name
ro: Numele operatiunii

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
ro: Număr impoxite

en: teaser
ro: puzzle

en: template transaction
ro: Tranzacție șablon

en: temporary speed limits
ro: Limite temporare de viteză

en: terminal font
ro: Fontul pentru terminal

en: terminal options
ro: Opțiuni terminal

en: test successful
ro: Testul a fost realizat cu succes

en: text buffer
ro: Buffer de text

en: text contains
ro: Textul conține

note: type: Plain text
en: text formatting
ro: Formatare text

en: text subtitles
ro: Subtitrări text

en: text view
ro: Vizualizare text

en: theater
ro: teatru

note: Thorp
en: thorp count
ro: numărul thorp

en: time slider
ro: glisorul

en: timestamp format
ro: Format marcaj timp

en: tips of the day
ro: Indicii de zi

en: today at
ro: Azi la

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ro: Deget de la picior

en: toggle scale
ro: Comută scala

en: tool operations
ro: Operații unelte

en: tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: top albums
ro: Cele mai bune albume

en: top line
ro: Linia de vîrf

en: top right corner
ro: colţul dreapta-sus

en: top up
ro: încarcă

en: topographic correction
ro: Corecție topografică

en: track numbers
ro: Număr piste

en: track peak
ro: vârf pistă

en: trans
ro: traducere

en: transactions by payee
ro: Tranzacții ordonate după beneficiar/plătitor

en: transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: transfer error
ro: Eroare la transfer

en: transfer files
ro: Transfer fişierele

en: transliteration
ro: transliteratie

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ro: arb

en: trigonometric type
ro: Tipul trigonometric

en: true color
ro: Culoare adevărată

en: unable to load image
ro: Nu se poate încărca imaginea

en: unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: uncommitted merge
ro: fuziune nedepozitată

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ro: nedocumentat

en: unknown failure
ro: Eroare necunoscută

en: unlisted
ro: nelistat

en: unpause
ro: continuare

en: unpleasant
ro: neplăcut

note: module: account
en: unposted
ro: neafisat

en: unread item
ro: element necitit

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
ro: Detalii despre update

en: update preferences
ro: actualizare preferințe

en: update preview
ro: Actualizează pre-vizualizare

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ro: Se actualizează indexarea

en: use LDAP
ro: Folosește LDAP

en: use tags
ro: utilizează etichete

en: user documentation
ro: Documentație utilizator

note: module: crm
en: user email
ro: Email utilizator

en: user search
ro: Căutare utilizator

en: user-agent
ro: Agent utilizator

en: user@company.com
ro: utilizator@companie.com

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: value content
ro: Conținut valori

en: value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

en: vampire
ro: vampir

en: variable star
ro: steauă variabilă

en: vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

note: name
en: vertical shift
ro: Decalaj vertical

en: video mode
ro: Mod video

en: video playback
ro: Redare video

en: video project
ro: Proiect video

en: view defaults
ro: Valori implicite de vizualizare

note: module: base
en: view type
ro: Tip de vizualizare

en: visible window
ro: Fereastră vizibilă

en: visual bell
ro: Clopoțel vizibil

en: volume adjustment
ro: Control volum

en: voucher number
ro: Numărul de la piesa contabila

en: VPN connections
ro: Conexiuni VPN

en: VTOL factory
ro: Fabrică DAV

en: wacom tablet
ro: tabletă wacom

en: walnut
ro: nuc

en: warping
ro: deformare

en: wavelength
ro: Lungime de undă

en: weak key
ro: cheie slabă

en: webroot
ro: Radacina web

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: western australia
ro: Australia de Vest

en: whole document
ro: întregul document

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ro: Ciclare ferestre

en: window group
ro: Grup de ferestre

en: won the game
ro: a câștigat jocul

en: wordlist
ro: Lista de cuvinte

en: worthless
ro: Fără valoare

en: wrap workspaces
ro: Comutare între spațiile de lucru adiacente

en: year month
ro: zi lună

en: your new email
ro: Adresa nouă de e-mail

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
ro: trăsnește

en: zoom tool
ro: Unealta de mărire

en: &about wine
ro: Des&pre Wine

en: &add new
ro: &Adaugă nou

en: &follow
ro: &urmareşte

en: &play
ro: &redă

en: &read
ro: &citire

en: &root
ro: &rădăcină

en: &scan
ro: Analizea&ză

en: &split
ro: De&sparte

en: &tree
ro: &arbore

en: &upload
ro: &încarcă

en: 2×2
ro: 2x2

en: 3×3
ro: 3x3

en: A&pply
ro: &aplică

en: A_ccount
ro: _cont

en: about system
ro: Despre sistem

en: absolute values
ro: Valori absolute

note: module: account
en: account chart
ro: Plan de conturi

en: account login
ro: Autentificare cont

note: module: account
en: account total
ro: total cont

note: module: account_asset module: account
en: accounting information
ro: informatii contabile

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ro: Bara de unelte cu acțiuni

en: activation failed
ro: Activarea a eşuat

en: active downloads
ro: Descărcări active

en: add a network
ro: Adăugare  reţea

en: add a new folder
ro: Adăugați un dosar nou

en: add a profile
ro: Adaugă profil

en: add a remote
ro: Adaugă o locație la distanță

en: add a tag
ro: Adaugă o etichetă

en: add a torrent
ro: Adaugă un torent

en: add comments
ro: adaugă comentarii

en: add failed
ro: Adaugare esuata

en: add lower
ro: Adaugă mai jos

en: add mailbox
ro: Adaugă căsuță poștală

en: add new line
ro: Adaugă o nouă linie

en: add port
ro: Adăugare port

en: add selection
ro: Adaugă selecție

en: add to list
ro: Adaugă la listă

en: address book conversion
ro: Conversie agendă

en: address error
ro: Eroare adresă

note: module: base
en: address format
ro: format adresa

en: address formatting
ro: Formatarea adresei

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
ro: Ajustare şablon intrări

en: administrative database
ro: Baza de date administrativă a

en: advanced view
ro: Vizualizare avansată

en: aircraft
ro: aeronavă

en: album library
ro: Biblioteca albumelor

en: all access
ro: Fara restrictie

en: all articles
ro: Toate articolele

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ro: Toate iconițele

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
ro: Toate majuscule

en: alpha checks
ro: verificări alpha

en: alternative speed limits
ro: Limite alternative de viteză

en: always snap
ro: Acroșează întotdeuna

en: amarok database
ro: Bază de date Amarok

note: module: account_payment
en: amount total
ro: Suma totala

note: #-#-#-#-#  127 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ro: amplifică

en: amusement
ro: divertisment

note: module: account
en: analytic costs
ro: costuri analitice

en: angel
ro: înger

en: angle measure
ro: Măsura unghiului

en: annotator
ro: adnotator

en: annoyed
ro: enervat

en: antenna
ro: antenă

en: Anti-aliasing
ro: antialias

en: antivirus signatures
ro: Semnături antivirus

en: any field
ro: Orice câmp

en: any status
ro: Orice stare

en: apollo program
ro: programul apollo

en: append to current
ro: Adaugă la cea curentă

en: application settings
ro: Setări pentru aplicații

en: arrow color
ro: Culoare săgeată

en: artificial intelligence
ro: Inteligență artificială

en: ask for password
ro: Cere parola

en: assign equipment
ro: Atribuie material

en: associated item
ro: Element asociat

en: at end of input
ro: la sfârşit de intrare

en: atlantic ocean
ro: oceanul atlantic

en: atmospheric correction
ro: Corecție atmosferică

en: audio feeds
ro: Fluxuri audio

note: module: base
en: audit trail
ro: Pista de audit

en: authentication scheme
ro: Un modul adițional care implementează o versiune extinsă a protocolului  SIP/SIMPLE utilizat de diverse produse

en: authorization denied
ro: Autorizare refuzată

en: authorization required
ro: Este necesarÃÂ autorizarea

en: automatic answer
ro: Răspuns automat

en: autosave files
ro: Autosalvare fişierele

en: average rating
ro: Evaluare medie

en: b/w
ro: Alb-negru

en: babylonian
ro: babilonian

en: bad configuration
ro: Configuraţie invalidă

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

en: bad URL
ro: URL greşit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ro: Suma de plată la termen a împrumutului

note: module: account
en: bank reconciliation
ro: Reconciliere bancara

en: basque country
ro: tara bascilor

en: battleroom
ro: Cameră de luptă

en: beta version
ro: Versiune beta

en: better sound quality
ro: Calitate a sunetului mai bună

en: Bi-weekly
ro: De două ori pe săptămână

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ro: Termene de plată

en: binoculars
ro: binocluri

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ro: biologic

en: bitwise operations
ro: Operaţii pe biţi

en: black background
ro: Fond negru

en: block user
ro: Blocare utilizator

en: block/unblock
ro: blocare/deblocare

en: blocked contacts
ro: Contacte blocate

en: blockquote
ro: Bloc de citate

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray

en: boer
ro: bur

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ro: boem

en: book format
ro: Format carte

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
ro: Decalaj jos

en: bounce processing
ro: Procesarea eşecurilor de livrare (bounces)

en: bounding box corners
ro: Colțurile chenarului circumscris

note: Bicycle
en: brake
ro: frână

en: branch office
ro: Birou de sucursală

en: Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă

en: break in
ro: Pauză în

en: break polygons
ro: poligoane întrerupte

en: brightness applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: brokerage account
ro: Cont de brokeraj

en: buddy comment
ro: Comentariu pentru contact

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
ro: Raport buget

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ro: Repararea unui bug

en: build city
ro: Construieşte oraş

en: build farmland
ro: Construieşte teren arabil

en: build info
ro: Informaţii versiune

en: button layout
ro: Aranjare a butoanelor

en: button mode
ro: Mod buton

en: bye bye
ro: Pa pa

en: C_all
ro: _apelează

en: C_hat
ro: _discută

en: C_heck
ro: _verifică

en: cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: calendar information
ro: Informație calendar

en: call a function
ro: Apelează o funcție

en: call history
ro: Istoric apeluri

en: camera and lens
ro: Cameră şi lentile

en: cancel and discard
ro: Anulează şi ignoră

en: cancel operation
ro: Anulează operația

en: caption/tags
ro: Titlu/marcaje

en: capture pointer
ro: Capturează indicatorul

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ro: neglijent

en: cash account
ro: Cont de casă

note: module: auction
en: catalog number
ro: Numar de catalog

en: categories list
ro: Listă de categorii

en: category type
ro: Tip de categorie

en: CCMX loader
ro: CCMX

en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

en: cell size
ro: Mărime celulă

en: cellular phone
ro: Telefon mobil

en: censor
ro: cenzurează

en: center view
ro: centrează vizualizarea

en: certificate and key
ro: Certificat și cheie

en: certificate authentication
ro: Autentificare cu certificate

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ro: Autorități de certificare

en: certificate export wizard
ro: Asistent de exportare a certificatelor

en: certificate import wizard
ro: Asistent de importare a certificatelor

en: certificate trust list
ro: Lista certificatelor acreditate

en: Chan_ge
ro: _schimbă

en: change background color
ro: Modificare culoare de fundal

en: change cover
ro: Modifică coperta

en: change tempo
ro: ajusteaza tempoul

en: change the background
ro: Schimbă fundalul

en: change the priority
ro: Schimbă prioritatea

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: channel attributes
ro: Atribute de canal

en: character constant
ro: Constantă caracter

en: character map
ro: Hartă caractere

en: CHAT
ro: CONVERSAȚIE

en: chat color
ro: Culoare chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
ro: Verifică pentru actualizări noi

en: check signatures
ro: verifică semnături

en: checking for new messages
ro: Se verifică mesajele noi

en: checklist
ro: Lista de verificări

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ro: csbif

en: choose a program
ro: Alege un program

en: choose file to save
ro: Alege fișier pentru salvare

en: choose font
ro: Alege font

en: choose formats
ro: Alege formate

en: choose library
ro: Alege biblioteca

en: choose template
ro: Alege șablon

en: choose the file
ro: Alegeți fișierul

en: choose theme
ro: Alege tema

en: city report
ro: raportul oraşului

en: Clea_r
ro: Șter_ge

en: clear image
ro: Curăță imaginea

en: click the mouse
ro: Clicaţi şoricelul

en: click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: click type window
ro: Fereastră tip clic

note: module: base
en: client action
ro: Actiune client

en: client error
ro: Eroare la client

note: Client Mode
en: client mode
ro: Mod client

en: climb rate
ro: Rată de creștere

en: closing connection
ro: Se închide conexiunea

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

note: Tag: title
en: cluster filesystem
ro: Sistem de Fișiere de Cluster

note: Tag: title
en: cluster resources
ro: resursele clusterului

en: Co_mmand
ro: Coma_ndă

en: coarse
ro: grosier

en: cocos islands
ro: insulele cocos

note: module: account_coda
en: CODA processing
ro: Procesare CODA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ro: Dosare de colecție

en: COLOR
ro: CULOARE

en: color changer
ro: Selector culoare

en: color cycling
ro: Ciclarea culorilor

en: color exchange
ro: Schimb de culori

note: combo box
en: color of the line
ro: Culoarea liniei

en: color of the text
ro: Culoarea textului

en: color profile information
ro: Informații despre profilul de culoare

en: color tables
ro: Tabela de culori

en: comet tails
ro: Cozile cometelor

en: command substitution
ro: substituire de comenzi

en: commando
ro: comando

en: comment/uncomment
ro: comentează/decomentează

en: commit log
ro: Jurnalul comiterilor

en: compiles the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: completion date
ro: Data terminare

en: compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: composition window
ro: Fereastră de compunere

note: module: account
en: compute code
ro: calculati codul

en: configuration of trigger
ro: Configurare trigger

en: configure options
ro: Opţiuni de configurare

en: confirmation required
ro: Cerere de confirmare

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ro: Rezolvare conflict

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ro: Server de conectare

en: connected with
ro: Conectat cu

en: connection aborted
ro: Conectare abandonată

en: constraint group
ro: Grup de constrîngeri

en: constraint name
ro: Numele constarint-ului

note: module: account
en: contact address
ro: Adresa de contact

en: continue game
ro: continuă jocul

en: continue multisession
ro: Continuă multisesiune

en: conversations in
ro: Discuții în

en: convert the file
ro: Converteşte fişierul

en: convex hull
ro: Înveliș convex

en: copy disc
ro: Copiază discul

en: copy mode
ro: Regim copiere

en: corn
ro: porumb

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: corrective
ro: corectiv

en: corrupted database
ro: Bază de date coruptă

en: courthouse
ro: judecătorie

en: create a branch
ro: Creează o ramură

en: create a new catalog
ro: Crează un nou catalog

en: create a new contact
ro: Creează un contact nou

en: create a new partition
ro: Creează o partiție nouă

en: create a new template
ro: Creează un șablon nou

en: create category
ro: Creează o categorie

en: create control
ro: Creează un control

en: create device
ro: crează dispozitiv

en: create item
ro: Creează item

en: create map
ro: Creează hartă

en: create new album
ro: Creează un album nou

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ro: Creează o notiță nouă

en: create new playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: create playlist file
ro: Creează fişier listă de redare

en: create repository
ro: Creează depozit

en: CREATE script
ro: CREEAZĂ script

en: create tables
ro: Creează tabelele

en: creating a new partition
ro: Crearea unei noi partiții

en: creating partition
ro: Se creează partiția

en: creating symbolic link
ro: se creează legătura simbolică

en: credit account
ro: Cont de credit

en: credit balance
ro: Soldul creditului

note: name for crp
en: creoles and pidgins
ro: Creolă și pidgin

en: crimson
ro: stacojiu

en: crossroads
ro: Intersecție de drumuri

en: current address
ro: adresă curentă

en: current aspect ratio
ro: Raportul aspectului curent

en: current background
ro: Fundalul curent

en: current gradient
ro: Degrade curent

en: current host
ro: Serverul curent

en: current profile
ro: Profilul curent

en: custom report
ro: Raport personalizat

en: custom shortcut
ro: Scurtătură personalizată

en: custom smiley
ro: Iconiță simbolică personalizată

en: cut the selected text
ro: Taie textul selectat

en: cyborg propulsion
ro: Propulsie cyborg

en: cyborg thermal armor
ro: Armură termală pentru cyborgi

en: cycled
ro: ciclic

en: daily devotional
ro: devotional zilnic

en: danube
ro: dunăre

en: dashed line
ro: Linie panou de lucru

en: dasher font
ro: font dasher

en: data column
ro: Coloană date

en: database connection test
ro: Teste de conectare la baza de date

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ro: Proprietati DAV

en: deal a new hand
ro: Împarte o nouă mână

en: debit account
ro: Cont debitor

en: debug window
ro: Fereastră de depanare

en: decent
ro: decenţii

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ro: decomprimat

en: decorate
ro: decorează

en: decrease contrast
ro: Micșorează contrastul

en: default group
ro: Grup implicit

en: default label
ro: Etichetă implicită

en: default report currency
ro: Monedă implicită pentru raport

en: default storage
ro: Stocare implicită

en: default title
ro: Titlu implicit

en: default week
ro: Săptămâna implicită

en: defense bonus
ro: Bonus apărare

en: define views
ro: Definește vizualizări

en: deinterlacing
ro: deîntrețesere

en: deletable
ro: Poate fi șters

en: delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: delete a transaction
ro: Şterge o tranzacţie

en: delete immediately
ro: Șterge imediat

en: delete intermediate data
ro: Șterge datele intermediare

en: delete message
ro: sterge mesajul

en: delete photo
ro: sterge foto

en: deleting partition
ro: Se șterge partiția

en: deletion confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: delta function
ro: Funcție delta

en: democratic republic of the congo
ro: republica democrată congo

en: descendant report
ro: raport descendenţi

en: descriptive statistics
ro: Statistici descriptive

en: desktop cube
ro: Cub de birou

en: desktop notification
ro: Notificare pe desktop

en: desktop preferences
ro: Preferințe pentru desktop

en: desktop search
ro: Căutare pe desktop

en: desktop session
ro: Sesiune de desktop

note: #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
ro: Cont destinatie

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: device added
ro: Dispozitiv adăugat

en: device detection
ro: detectare dispozitiv

en: device manufacturer
ro: producătorul dispozitivului

en: device not available
ro: Dispozitiv indisponibil

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ro: Profil dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: device removed
ro: Dispozitiv eliminat

en: device support
ro: Suport dispozitive

en: device URI
ro: URI dispozitiv

en: diagonal stripe
ro: Bandă diagonală

en: DiaObject
ro: obiect dia

en: dictionary sources
ro: Surse dicționar

en: diff display
ro: Afișor de diferențe

en: differential
ro: diferențial

en: digital clock
ro: Ceas digital

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ro: fotografii digitale

en: directionality
ro: direcție

en: directories to search
ro: Caută în directoare

en: disc burner
ro: Scriere disc

en: disc copy
ro: Copiere disc

en: disciplined
ro: disciplinat

en: disconnect all
ro: Deconectează tot

en: discount type
ro: Tipul reducerii

en: disk failure
ro: Defecțiune disc

en: diskette
ro: dischetă

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ro: risipește

en: displayed images
ro: imagini afişate

en: DNS domain
ro: Domeniu DNS

en: dock items
ro: Elemente doc

en: document end
ro: Sfârşit document

note: module: base
en: document management system
ro: Sistemul de gestionare a documentelor

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: double bottom
ro: Bordură dublă jos

en: double buffered
ro: În buffer dublu

en: double click to change
ro: Dublu click pentru a modifica

en: double factorial
ro: Dublu factorial

en: download error
ro: Eroare la descărcare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ro: Opțiuni descărcare

en: downloading podcast
ro: Se descarcă podcastul

en: draftbox
ro: neterminate

en: draw mode
ro: Modul de desenare

en: drawing credit
ro: Valoare overdraft

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ro: găurește

en: drive letter
ro: Literă de unitate

en: DSP-Device
ro: Dispozitiv DSP

en: DTD file
ro: Fișier DTD

en: duplicate line
ro: Duplică linia

en: duplicate number
ro: Creează un duplicat pentru număr

en: DVD-R disc
ro: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ro: Disc DVD-RW

en: dynamic albums
ro: Albume dinamice

en: dynamic resolution
ro: Rezolutie dinamica

en: e-w resolution
ro: rezoluția E-W

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ro: Avertizare din timp

en: edge density
ro: Densitatea marginii

en: EDIT
ro: MODIFICĂ

en: edit current
ro: Ștergere   curent

en: edit files
ro: Editează fișiere

en: edit profiles
ro: Editează profile

en: editor command
ro: Comandă editor

en: eject device
ro: Deconectează dispozitivul

en: element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
ro: altfeldaca

en: email list
ro: Listă adrese email

en: emerald
ro: smarald

en: emptiness
ro: pustietatea

en: empty page
ro: Pagina goală

en: enable caret browsing
ro: Activează navigarea cu cursorul

en: enable debug output
ro: Activează ieșirea de depanare

en: enable fullscreen
ro: Activează modul pe tot ecranul

en: encoding failed
ro: Codare eșuată

en: encrypt data
ro: cifrează datele

en: encrypted connection
ro: Conexiune criptată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
ro: Ultima linie

en: end of stream
ro: Sfârșit de flux

en: enemy base
ro: Bază inamică

en: enhancing
ro: Se îmbunătățește

en: enlightened
ro: luminat

en: enter directory
ro: deschide dosarul

en: entertainment
ro: divertisment

en: environment settings
ro: Configurările de mediu

en: equal area
ro: Arie egală

en: equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: error opening script
ro: Eroare la deschiderea scriptului

en: error transferring
ro: S-a produs o eroare la transfer

en: establish embassy
ro: deschide ambasadă

note: Type: select Choices
en: ethiopian
ro: etiopian

en: european union
ro: uniunea europeană

en: evenly distributed
ro: Distribuit uniform

note: module: event
en: event registration
ro: Inregistrare eveniment

en: EXCEPT
ro: EXCEPȚIE

note: module: account_payment
en: execution date
ro: Data executiei

en: expected size
ro: Mărime așteptată

en: explicit address
ro: Adresă explicită

en: export area
ro: Zonă de exportat

en: export color table
ro: Exportă tabela de culori

en: export path
ro: Cale de exportat

en: export report
ro: Exporta o stare

en: expression error
ro: Eroare la expersie

en: extra tags
ro: Etichete suplimentare

en: extrude
ro: extrudare

en: failed to change to directory
ro: Eșec la schimbarea directorului

en: failed to kill process
ro: A eșuat terminarea forțată a procesului

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide displayul

en: failed to resume domain
ro: Failed to resume domain

en: failed to write to file
ro: Scrierea în fila   a eșuat

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
ro: insulele falkland

en: false positive
ro: pozitiv fals

en: family attribute
ro: atribut familie

en: fast fourier
ro: fourier rapid

en: favorite songs
ro: Melodiile favorite

en: feathering
ro: estompare

en: feature not implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: field used
ro: Câmp folosit

en: file assistant
ro: Asistent fişiere

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ro: Fișier de control

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ro: Ordinea pentru descărcare

en: file name prefix
ro: Prefixul numelor

en: file read error
ro: eroare citire fișier

en: files needed
ro: Fișiere necesitate

en: filesystem label
ro: Eticheta sistemului de fișiere

en: filesystem service
ro: Serviciu sistem de fișiere

en: filter in
ro: Filtrează incluzând

en: filter options
ro: Opțiuni de filtrare

en: final balance
ro: Sold final

en: financial functions
ro: Funcții financiare

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ro: Mod fin

en: fire detection
ro: Detectare de foc

en: fischer random
ro: Fischer aleator

en: fit horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: fit vertically
ro: Potrivește vertical

en: fixating
ro: fixare

en: flat color
ro: Culoare uniformă

en: floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: focal length of the lens
ro: Distanța focală a obiectivului

en: folder size
ro: Mărime dosar

en: font stretch
ro: Întindere font

en: font variant
ro: Variantă font

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ro: Metoda de estimare

en: foreign files
ro: Fișiere externe

en: FOUND TAG
ro: MARCAJ GĂSIT

en: free/busy information
ro: Informație disponibil/ocupat

en: frigate
ro: fregată

en: frosted glass
ro: Sticlă înghețată

en: FTS dictionaries
ro: Dictionare FTS

en: fullscreen view
ro: ecran plin

en: function arguments
ro: Argumentele funcției

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
ro: Strangere de fonduri

en: fuzzy searches
ro: Căutări aproximative

en: fuzzy translation
ro: Traducere aproximativă

en: galactic plane
ro: Plan galactic

en: galaxies
ro: galaxi

en: gallery version
ro: versiune gallery

en: game data
ro: Date joc

en: game score
ro: Scorul jocului

en: game settings
ro: Setările jocului

en: game started
ro: Jocul a început

en: gammon values
ro: Valori marţ

en: generate a new key
ro: Generează o nouă cheie

en: georectify
ro: georectificare

en: get transactions
ro: Descarcă tranzacțiile

en: getting message
ro: Obținere mesaj

en: give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: glade project
ro: proiect glade

en: global script
ro: Script global

en: global tags
ro: Marcaje globale

en: GNOME applications
ro: Aplicații GNOME

en: go to start
ro: Du-te la start

note: module: google_base_account
en: google account
ro: cont google

note: module: google_base_account
en: google contact
ro: contact google

en: got signal
ro: S-a primit semnal

en: goto location
ro: Mergi la destinaţia

en: gourmet recipe manager
ro: Administrator rețete culinare Gourmet

en: GPS altitude
ro: Altitudine GPS

en: graphical application
ro: Aplicție grafică

en: grapple
ro: Ghiară de agățare

en: GRAY
ro: gri

en: greenwich mean time
ro: ora greenwich

en: grid settings
ro: Configurări grilă

en: gross speed
ro: Viteză brută

en: ground shaker
ro: cutremurător

en: group reply
ro: Răspunde grupului

en: GroupWise server
ro: Server GroupWise

en: grus
ro: cocorul

en: GUI elements
ro: Elemente GUI

en: hardware type
ro: Tip hardware

note: #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha
en: hausa
ro: hausă

en: header image
ro: Imagine antet

en: headquarters
ro: cartier general

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: height value
ro: Valoare inălțime

en: help translate
ro: Ajută la traducere

en: heuristic processing
ro: procesare euristică

en: hexadecimal numbers
ro: numere hexadecimale

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ro: OOMMSS

en: hide menu
ro: Ascunde meniul

en: highest score
ro: Cel mai mare scor

en: HighLight
ro: evidențiere

en: highlighter
ro: evidențiator

en: his mother
ro: Mama lui

en: histogram on blue
ro: Histogramă pe albastru

en: histogram on green
ro: Histogramă pe verde

en: histogram on red
ro: Histogramă pe roșu

en: histogram on RGB
ro: Histogramă pe RGB

en: histogram on value
ro: Histogramă pe valoare

en: history graph
ro: Graful istoricului

en: history of item
ro: Istoricul elementului

en: home key
ro: tasta home

en: horizontal text
ro: Text orizontal

en: host a game
ro: Găzduiește un joc

en: hot pixels
ro: Puncte fierbinți

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

en: human readable name
ro: Nume ușor de înțeles

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
ro: resurse umane

en: ignoring input
ro: se ignoră intrarea

note: #-#-#-#-#  74 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ro: Sumă control imagine

en: image date
ro: Dată imagine

en: image effects
ro: Efecte de imagine

en: image overlay
ro: Overlay imagine

en: image to burn
ro: Imagine de ars

en: image view
ro: Vizualizare imagine

en: impassable mountains
ro: Munti impasabili

en: import a file
ro: Importă un fișier

en: import results
ro: Importă rezultate

en: import selected
ro: Importă selecția

en: import snippets
ro: Importă fragmente

en: imported account
ro: Cont importat

en: importing files
ro: Importare fișiere

en: importing keys
ro: Se importă chei

en: in a range
ro: Într-un interval

en: in addressbook
ro: În agendă

en: in love
ro: îndrăgostit

en: in users
ro: In utilizatori

note: Tag: para
en: inactive resources
ro: Resurse inactive:

en: incendiary howitzer
ro: Howitzer incendiar

en: incomplete attachments
ro: Ataşamente incomplete

en: Index-term
ro: Intrare index:

en: individually selected
ro: Alese individual

note: name for ine
en: indo-european languages
ro: Limbi indo-europene

en: industrial sabotage
ro: sabotează industria

en: inhibit applet
ro: Miniaplicație de împiedicare

en: initial database
ro: Baza de date initiala

en: initial key
ro: Cheie iniţială

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ro: Inserează buline

en: insert resource
ro: Inserează o resursă

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ro: Inserează un spaţiu de lucru

note: module: base
en: install language
ro: instaleaza limba

en: install module
ro: Instalează modulul

en: install to hard drive
ro: Instalează pe discul dur

en: install/update
ro: instalare/actualizare

en: installation error
ro: Eroare de instalare

en: installation log
ro: Jurnal de instalare

en: installed software
ro: Aplicații instalate

en: interface options
ro: Opțiunile interfeței

en: interface statistics
ro: Statistici interfață

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ro: Vizualizator interfață

note: module: account_sequence
en: internal number
ro: Numar intern

en: internal transfer
ro: Transfer intern

en: internet provider
ro: provider internet

en: internet services
ro: servicii internet

en: invalid authentication
ro: Autentificare nevalidă

en: invalid database
ro: Bază de date invalidă

en: invalid limit
ro: Limită invalidă

en: invalid number of arguments
ro: Număr invalid de argumente

en: invalid reply
ro: Răspuns nevalid

en: invalid status
ro: stare nevalidă

en: invalid timestamp
ro: Timestamp nevalid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ro: Tranzacție nevalidă

note: Give up.
en: invalid unicode
ro: cod Unicode incorect

en: invert colors
ro: Inversează culorile

en: invite message
ro: Mesaj de invitare

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod support
ro: Suport pentru iPod

en: IPython console
ro: Consolă IPython

en: ironclad
ro: monitor

en: java applet
ro: applet java

en: jealous
ro: gelos

en: job offers
ro: Oferte de lucru

en: job type
ro: Tipul sarcinii

en: join a chat
ro: Intră într-un chat

en: join domain
ro: Domeniu de alăturare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
ro: element jurnal

en: joystick control
ro: control joystick

en: JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG

en: jump to file
ro: Salt la fişierul...

en: just copy
ro: Doar copiază

en: KDE applications
ro: Aplicații KDE

en: kernel function
ro: funcția kernel

en: kernel signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: keyboard plugin
ro: Modul tastatură

en: keyboard selection
ro: Alegerea tastaturii

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ro: Bl_ochează

en: ladder
ro: scară

en: landing zone
ro: Zonă de Aterizare

note: TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
en: laptop LCD
ro: LCD Laptop

en: large font
ro: Font mare

en: large print
ro: Mărime mare

en: Last.fm credentials
ro: Date de conectare Last.fm

en: layer attributes
ro: Atribute de strat

en: layer properties
ro: Proprietățile stratului

en: layer to bottom
ro: Stratul dedesubt

en: layer to top
ro: Stratul deasupra

en: layout mode
ro: Mod de afișare

en: lead developer
ro: programator principal

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ro: Descărcători conectați

en: left the chat
ro: a părăsit discuția

en: left workspace
ro: Spațiul de lucru din stânga

en: lemon
ro: lămâie

en: lens flare
ro: Reflexie de lentilă

en: lens number
ro: Număr lentilă

note: name
en: letter spacing
ro: Spațiere litere

note: module: auction
en: lifespan
ro: Durata de viata

en: limit download speed
ro: Limită viteză descărcare

en: line directive
ro: Directivă linie

en: line space
ro: Spațiere linii

en: line view
ro: Vizualizare în linie

en: link URI
ro: Adresă URI

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ro: Consolă linux

en: linux input
ro: intrare linux

en: list archives
ro: Arhive lista

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
ro: Culoarea listei

en: list of extensions
ro: Lista extensiilor

en: list of locations
ro: Listă de locuri

en: listening port
ro: Se ascultă portul

en: listing parameters
ro: Parametrii listă

en: load saved game
ro: Încarcă joc salvat

en: loaded game
ro: Joc încărcat

en: loading module
ro: Încărcarea modulului

en: local address books
ro: Agende locale

en: local settings
ro: Configurări locale

en: local site
ro: Site local

en: location already exists
ro: Locația există deja

en: lock alpha
ro: Blocare alfa

en: locked items
ro: Blochează elemente

en: log filter actions
ro: Loghează acțiunile de filtrare

en: logical volume size
ro: Dimensiunea volumului logic

en: login keyring
ro: Inelul de chei pentru autentificare

en: logitech iTouch
ro: Logitech iTouch

en: logout button
ro: Buton de ieșire din sesiune

en: loopback interface
ro: Interfață loopback

en: looped
ro: buclat

en: lost password
ro: Parolă pierdută

en: loudness
ro: volum sonor

en: low dynamic range
ro: Interval dinamic redus

en: LyX document
ro: Document LyX

note: module: base
en: madam
ro: doamna

en: mail notification
ro: notificare corespondeță

en: mails receiver
ro: Colector emailuri

en: make highlight
ro: evidentiaza

en: makedonia
ro: macedonia

en: manage plugins
ro: Administrare module

en: manager name
ro: Nume manager

en: mandatory settings
ro: Setări obligatorii

note: name for Mani
en: manichaean
ro: maniciană

en: manual dice
ro: Zaruri manuale

en: manual proxy configuration
ro: Configurare proxy manuală

en: map options
ro: Opţiuni hartă

en: mark as read
ro: Marchează ca citit

en: mask opacity
ro: Opacitatea măștii

en: master file
ro: fișier master

en: max depth
ro: Adâncime maximă

en: maximum height
ro: Înălțime maximă

en: maximum zoom
ro: Scalare maximă

en: mem usage
ro: Utilizare memorie

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
ro: Text meniu

en: merge all non-conflicting
ro: Combină toate modificările non-conflictuale

en: message display
ro: Afișare mesaj

en: message options
ro: opţiuni mesaje

en: message parts
ro: Părți de mesaj

en: messaging menu
ro: Meniu de mesaje

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ro: micropauză

en: microsoft internet keyboard
ro: tastatură internet microsoft

en: milky way
ro: calea lactee

en: mixer device
ro: Dispozitiv mixer

en: mode2
ro: regim2

en: modem connection
ro: Conexiune modem

en: monitor preferences
ro: Preferințe monitor

en: monthdays
ro: Zilele lunii

en: moonlight
ro: Lumina lunii

en: mount and open
ro: Montează și deschide

en: mount failed
ro: Montare eșuată

en: mouse manipulation
ro: Folosirea şoricelului

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ro: Indicatori de maus

en: move a piece
ro: Mișcați o piesă

note: module: account
en: move name
ro: Nume miscare

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ro: mută/redimensionează

en: moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: movie time
ro: durata filmului

en: moving a partition
ro: Mutarea unei partiții

en: MPEG version
ro: Versiune MPEG

en: multi word
ro: Multi cuvant

en: multiple instance
ro: Instanță multiplă

en: multiple keys
ro: Chei multiple

en: multiplicity
ro: multiplicitate

en: music video
ro: videoclip

en: mute/unmute
ro: Mut/nemut

en: n-s resolution
ro: rezoluția N-S

en: name service
ro: Serviciu de nume

en: natural width
ro: Lățime naturală

en: nebulae
ro: nebuloase

en: nervous
ro: nervos

note: module: account_followup
en: net days
ro: Zile nete

en: network connection speed
ro: Viteza conexiunii la rețea

en: network report
ro: Raport retea

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ro: Utilitare rețea

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
ro: Rețea inaccesibilă

en: neural nets
ro: reţele neurale

en: new class
ro: Clasă nouă

en: new directories
ro: Folder nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ro: Instituție nouă

en: new interface
ro: interfaţă nouă

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
ro: Mailuri noi

en: new meeting
ro: Întâlnire nouă

en: new profile name
ro: Nume de profil nou

en: new schema
ro: schema noua

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: new subtask
ro: Subsarcină nouă

en: new unique constraint
ro: unique constraint nou

en: newbie
ro: Nou-venit

en: news aggregator
ro: Agregator de știri

en: newsreader
ro: Cititor de ştiri

en: night mode
ro: Mod de noapte

note: module: account_coda
en: night safe
ro: Seif noaptea

en: no alpha channel
ro: nici un canal alpha

en: no comments
ro: Fără comentarii

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ro: Fără dependențe

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
ro: Fără grupare

en: no longer debugged
ro: Nu se mai depanează

en: no podcasts
ro: Nici un podcast

en: no prefix
ro: Nici un prefix

en: no resources
ro: nici o resursă

en: no songs
ro: Nici o piesă

en: no unit
ro: Fără unitate de măsură

en: noise removal
ro: Scoaterea zgomotului

en: noname
ro: nedenumit

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ro: Non-interactiv

en: norse
ro: norvegiană

en: northern africa
ro: America de Nord

en: nose
ro: nas

en: not configurable
ro: neconfigurabil

en: not enough content
ro: Nu este destul conținut

en: NOT FOUND
ro: NU SE GĂSEȘTE

note: module: crm
en: not held
ro: Nu a fost retinut

en: not scheduled
ro: neautomată

en: not solved
ro: nesoluţionat

en: notification service
ro: Serviciu de notificare

note: module: hr
en: number of employees
ro: Numarul de Angajati

en: O&pen
ro: &deschide

en: ocular view
ro: Vizualizarea prin ocular

en: ogg vorbis file
ro: fişier ogg vorbis

en: omitting
ro: omitere

en: One-time
ro: O singură dată

en: online status
ro: Status online

en: online transaction
ro: Tranzacţie online

en: OPEN
ro: DESCHIS

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
ro: Deschide o imagine

en: open book
ro: Deschide cartea

en: open button
ro: butonul deschide

en: open images
ro: Deschide imagini

en: open inbox
ro: Deschidere mail

en: open the documentation
ro: Deschide documentația

note: module: base
en: open window
ro: deschideti fereastra

en: OpenOffice.org writer
ro: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
ro: Înnoire sistem de operare

en: optical disc
ro: Disc optic

en: orca preferences
ro: preferințe orca

en: original date
ro: Data originală

en: original name
ro: Nume original

en: original password
ro: Vechea parolă

en: OSS driver
ro: Modul de Ieşire OSS

en: OTG playlist
ro: Listă redare OTG

en: output gain
ro: Câștig ieșire

en: output plugins
ro: Module de ieșire

en: outstanding uncommitted changes
ro: modificări nedepozitate în suspensie

en: overview page
ro: Privire generală

en: owner and group
ro: Proprietar si grup

en: P_lugin
ro: Mo_dul

en: pack direction
ro: Direcție de grupare

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ro: Descriere pachet

en: page increment
ro: Incrementare pagină

en: page selected
ro: pagină selectată

en: panel icon
ro: Iconiță panou

en: panorama tools
ro: Unelte panoramă

note: name for pap
en: papiamento
ro: papiamentonă

note: module: document
en: parent model
ro: Model parinte

en: partition name
ro: nume partiție

note: module: account
en: partner balance
ro: sold partener

en: party mode
ro: Mod party

en: password keyring
ro: Inel de chei pentru parole

en: password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: password unchanged
ro: Parolă neschimbată

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ro: De săptămâna trecută

en: paste path
ro: Lipește traseul

en: paste size
ro: Lipește dimensiunea

en: path length
ro: Lungime de traseu

en: path to file
ro: Calea către fișier

en: pause live video
ro: înregistrează emisiunea

en: payback
ro: revanşă

en: payee creation
ro: Creare beneficiar

en: payment address
ro: Adresa plăţii

note: module: account
en: payment entries
ro: Inregistrari plati

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
ro: Moduri de plată

en: payment periods
ro: Perioade de plăţi

en: PDF output
ro: Ieşire PDF

en: per window
ro: per fereastră

en: percent sign
ro: Semnul de procent

note: Tag: title
en: perform the upgrade
ro: Realizaţi actualizarea

en: personal address
ro: Adrese personale

en: perturbation
ro: perturbare

note: module: crm
en: phone call
ro: Apel telefonic

en: photo albums
ro: Albume foto

en: picture files
ro: Fișiere poză

en: pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: pipe failed
ro: legătură(pipe) eşuată

en: plain text file
ro: Fișier de text simplu

en: planet orbits
ro: Orbitele planetelor

en: plascrete
ro: plasbeton

en: plasma cannon
ro: Tun cu plasmă

en: play event sounds
ro: Redă evenimente sonore

en: play time
ro: durată

note: Here the simplified player settings starts
en: player settings
ro: Setări jucător

en: player stats
ro: Statistici jucător

en: playing status
ro: status redare

en: please refresh
ro: Te rog Reimprospateaza

en: plugins list
ro: Listă plugin-uri

en: PNG files
ro: Fișiere PNG

en: police station
ro: Staţie de Poliţie

en: polygonal
ro: poligonal

en: popular songs
ro: Melodii populare

en: port scan
ro: Scanare porturi

en: portability
ro: portabilitate

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ro: player audio portabil

en: portugese
ro: portugheză

en: position set
ro: Setare poziție

en: possible matches
ro: Potriviri posibile

en: PostgreSQL version
ro: Versiunea PostgreSQL

note: Vegetables
en: potato
ro: cartof

en: power failure
ro: Pană de curent

en: PowerPoint presentation
ro: Prezentare PowerPoint

en: Pr&int
ro: &tipărește

en: predictor
ro: predittore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
ro: Cont preferat

en: preferred format
ro: Format preferat

en: prelight
ro: evidenţiat

en: press button
ro: apasa buton

en: preview widget
ro: Widget previzualizare

en: previous messages
ro: mesaje anterioare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
ro: Intrare preț

en: print dialog
ro: dialog tipărire

en: print image
ro: Tipărește imaginea

en: printing support
ro: Asistență tipărire

en: process substitution
ro: substituire de proces

en: profile list
ro: Listă profiluri

note: module: account
en: profit and loss
ro: Profit si Pierdere

en: program startup
ro: Pornire program

en: project opened
ro: Proiect deschis

en: proxy URL
ro: URL Proxy

en: public key file
ro: Fișier cheie publică

en: publication date
ro: data publicării

en: publication options
ro: Opțiuni de publicare

en: publish photos
ro: Publică fotografiile

en: punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: python exception
ro: excepţie python

en: python shell
ro: consola python

en: queue settings
ro: Configurări coadă

en: quick links
ro: Legături rapide

en: quick post
ro: Postare rapidă

en: quit the game
ro: Iesiti din joc

en: radial distortion
ro: Distorsiune radială

en: raster series
ro: Serii de raster

en: raw HTML
ro: HTML chior

en: Re_peat
ro: Re_petă

en: Re_verse
ro: In_versat

note: module: base
en: read access
ro: acces citire

en: read options
ro: Opţiuni de lectură

en: read status
ro: Starea de citit

en: reading failed
ro: Citirea a eșuat

en: real duration
ro: Durata reală

en: rebuild all
ro: Reconstruiește tot

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
ro: Opțiuni primire

en: recent action
ro: Acțiune recentă

en: reclassify
ro: reclasifică

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ro: Configurări recomandate

en: record sound
ro: Înregistrează sunet

en: recorded audio
ro: Sunete înregistrate

en: records selected from table
ro: înregistrări selectate din tabel

en: recovery token
ro: Cod de recuperare

en: rectangle select
ro: Selecție dreptunghiulară

en: rectangular selection
ro: Selecție dreptunghiulară

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
ro: recurenta

note: module: account
en: recurring entries
ro: inregistrari recurente

en: recycling
ro: reciclarea

en: redial
ro: Formează din nou

en: reference image
ro: Imagine referinţă

note: module: crm
en: referrer
ro: Persoana care face o recomandare

en: registered user
ro: Utilizator înregistrat

en: registered users
ro: Utilizatori inregistrati

en: related videos
ro: Filmulețe asemănătoare

en: relieved
ro: ușurat

en: Remo_ve
ro: _eliminare

en: remote port
ro: Port destinaţie

en: removable drives
ro: Unități detașabile

en: remove bridges
ro: elimină podurile

en: remove buddy
ro: Ștergere contact

en: remove button
ro: Elimină butonul

en: remove inactive
ro: Ştergeţi transferurile inactive

en: remove selection
ro: Înlătură selecția

en: rename album
ro: Redenumeşte album

en: rename all
ro: Redenumește tot

en: replace the existing file
ro: Înlocuiește fișierul existent

en: repopulate
ro: repopulează

en: request pending
ro: Cerere în prelucrare

en: request timed out
ro: Cererea a expirat

en: requested value
ro: Valoare cerută

note: #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP
en: responsible user
ro: Utilizator responsabil

en: restart cinnamon
ro: repornește cinnamon

en: restart the autodiskmount-daemon
ro: Reporneşte demonul autodiskmount

en: restore window
ro: Restabilește fereastra

en: result list
ro: Listă rezultate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
ro: Pierderi păstrate

en: revert failed
ro: Revenirea la starea inițială a eșuat

en: revision to merge
ro: revizia de fuzionat

en: RGB image
ro: Imagine RGB

en: ribbon
ro: cartuș

en: rice
ro: orez

en: right angle
ro: Unghiul din dreapta

en: right ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: right win
ro: Win dreapta

en: right workspace
ro: Spațiul de lucru din dreapta

en: ringing device
ro: Dispozitiv de ieșire pentru apel

en: rippling
ro: ondulare

en: robotic VTOL rearming
ro: Reînarmare DAV robotică

en: ROLE
ro: ROL

note: name for roh, rm
en: romansh
ro: retoromană

en: root menu
ro: Meniu principal

en: rotate the image
ro: Roteste imaginea

en: rotation degrees
ro: grade rotatie

en: RSS/ATOM feeds
ro: Fluxuri RSS/ATOM

en: run editor
ro: Pornire editor

en: running as root
ro: rulez ca root

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: S_kip
ro: Să_ri

en: S_ubject
ro: _subiect:

en: sabotage city
ro: saboteaza oraşul

en: safe delete
ro: Ştergere sigură

en: safety level
ro: Nivel de securitate

note: module: delivery
en: sale price
ro: Pret de vanzare

note: module: account_voucher
en: sales receipt
ro: Chitanta vanzari

en: sample plugin
ro: Modul exemplu

en: sandy
ro: nisipoasă

en: satellites plugin
ro: Plugin al sateliţilor

en: saturday and sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: save &as
ro: S&alvează ca

en: save a file
ro: Salvează un fișier

en: save background color
ro: Salvează culoarea de fundal

en: save contents
ro: Salvează conținutul

en: save details
ro: Salvează detaliile

en: save event
ro: Salveaza eveniment

en: save image as
ro: Salvează imaginea ca

en: save output
ro: Salvează rezultat

en: save the current document
ro: Salvează documentul curent

en: save the current game
ro: Salvare partidă curentă

en: save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: saved data
ro: date salvate

en: saved playlists
ro: Liste de redare salvate

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: scale images
ro: Scalează imagini

en: scale nodes
ro: Scalare noduri

en: script name
ro: Nume script

en: SDI defense
ro: Apărare SDI

en: search complete
ro: Căutare completă

en: search for items
ro: Caută articole

note: Create the filter entry
en: search history
ro: Căutare în istoric

en: search list
ro: Listă căutări

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
ro: Caută pachete

en: sectional
ro: secţional

en: seed point
ro: Punct de pornire

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ro: Încărcători conectați

en: seeds in swarms
ro: Încărcători în roiuri

en: select a plugin
ro: Alege un modul de extensie

en: select all text
ro: Selectează tot textul

note: allocate the chooser
en: select application
ro: Selectați un program

en: select configuration
ro: Alegeți configurația

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ro: Selectați cheia

en: select raster
ro: selectează raster

en: select region
ro: Selectează zona

en: selected cell
ro: Celulă selectată

en: selected day
ro: Zi selectată

en: selected printer
ro: Imprimantă selectată

en: selected range
ro: Intervalului selectat

en: selection background
ro: Fundal selecție

en: selection editor
ro: Editor de selecție

note: module: auction
en: seller price
ro: Pretul vanzatorului

en: send private message
ro: Expediază mesaj direct

en: sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: sensor turret
ro: Turelă cu senzor

en: separator width
ro: Lățime separator

en: server down
ro: Server indisponibil

en: session information
ro: Informaţii despre sesiune

en: session view
ro: Vizualizare sesiune

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ro: Setează contrastul

en: set email
ro: Configurează e-mail

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

en: set GID
ro: GID impus

en: set on command line
ro: Setează în linia de comandă

en: set the width
ro: Specifică lățimea

en: settings editor
ro: Editor de opțiuni

en: setup page
ro: setare pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
ro: Fișiere partajate

en: shell syntax
ro: sintaxa shell

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
ro: Deplasează la dreapta

en: shout
ro: strigă

en: show arrow
ro: Arată săgeata

en: show cover art
ro: Arată grafica coperții

en: show description
ro: Arată descriere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
ro: Arată antet

en: show label
ro: Arată eticheta

en: show path
ro: Arată traseul

en: show properties
ro: Afișează proprietăți

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
ro: Arată versiunea

note: check button
en: show selection
ro: Arată selecția

en: show size in
ro: Afișează dimensiunea în

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
ro: Arată tabelul

en: show tray
ro: Arată zona de notificare

en: shut down the computer
ro: Oprire calculator

en: shutoff
ro: închidere

en: shy
ro: timid

note: module: email_template
en: sidebar button
ro: Buton bara laterala

en: sign a key
ro: semnează o cheie

en: sign the key
ro: semnează cheia

en: silesia
ro: silezia

en: single line mode
ro: Mod linie unică

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ro: sinusoidal

en: SIP address
ro: Adresă SIP

en: size limit exceeded
ro: Limită de mărime depășită

en: skip backwards
ro: Derulează înapoi

en: slices preview
ro: Previzualizare tăieturi

en: smooth scrolling
ro: Rulare (scrolling) fină

note: module: base
en: SMTP port
ro: Port SMTP

en: snap to object
ro: Acroșează la obiect

en: snapping threshold
ro: Aplică snapping la prag

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă

en: solaris mode
ro: mod „solaris”

en: solid guessing
ro: solid-guessing

note: Dialog initialization
en: solid noise
ro: Zgomot solid

en: sort direction
ro: Directia de Sortare

en: sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: sound command
ro: Comandă de redare a sunetului

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  1512 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
ro: Evenimente sonore

en: sound preferences
ro: Preferințe sunet

en: soundcheck
ro: Verificare sunet

en: source display
ro: Afișează sursa

en: SOUTH
ro: SUD

en: south west
ro: sud-vest

en: space race
ro: Cursa în Spaţiu

en: spaces to tabs
ro: Spații în loc de taburi

note: module: account_invoice_layout
en: special message
ro: Mesaj special

en: special resources
ro: Resurse speciale

en: special thanks
ro: mulţumiri

en: specify a date
ro: Specificaţi o dată

en: spectrum analyzer
ro: Analizator de spectru

en: spotify plugin
ro: plugin spotify

en: SQL statements
ro: Comenzi SQL

en: stale lock file
ro: fişier stale lock

en: standard search
ro: Căutare standard

en: start a new file
ro: Deschide un fișier nou

note: module: base
en: start configuration
ro: Incepeti configurarea

en: start new game
ro: Porneşte joc nou

en: start operation
ro: Start operație

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ro: Pornește încărcarea

en: start the search
ro: Începe căutarea

en: started typing
ro: A început să tasteze

en: starting value
ro: Valoare de pornire

en: state/province
ro: Stat/provincie

en: static key
ro: Cheie statică

en: STD
ro: ora de iarnă

en: steiner tree
ro: arborele steiner

en: stencil sets
ro: Set matriţe

en: stop operation
ro: Oprește operația

en: stop the autodiskmount-daemon
ro: Opreşte demonul autodiskmount

en: store address
ro: Reținere adrese

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ro: Amortizare în linie dreaptă

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
ro: dungă

en: Strike-through text
ro: Text barat

en: strikeout
ro: tăiat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ro: Opţiune pentru şir de caractere

en: sub folder
ro: Sub-director

en: subfolder and filename
ro: subdosare si nume fișiere

en: submit message
ro: Trimite mesajul

en: subpicture
ro: subcadru

en: subscription requests
ro: Cereri de abonare

note: module: crm
en: success probability
ro: Probabilitatea de succes

en: suggested filename
ro: Nume de fișier sugerat

en: SUN rasterfile
ro: Rasterfile SUN

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
ro: supraveghetor

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
ro: Factura furnizor

en: suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

en: swirl
ro: răsucit

en: switch system controls
ro: Comută între controalele sistemului

en: switch to the previous tab
ro: Comută la tabul anterior

en: synchronize all
ro: Sincronizează tot

en: sysfs path
ro: Calea sysfs

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ro: Setul de caractere implicit

en: system tables
ro: Tabele sistem

en: system volume
ro: Volum sistem

en: T_ext
ro: _text

en: T_rash
ro: C_oș de gunoi

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ro: listă de taburi

en: tab panel
ro: Panou cu taburi

en: table entries
ro: intrări în tabele

en: table size
ro: mărimea tabelului

en: tape drive
ro: Unitate de casete

en: target bitrate
ro: Rată de biți țintă

en: task information
ro: Informație sarcină

en: tax tables
ro: Tabelele de taxe

en: TCP/IP connection
ro: Conexiune TCP/IP

note: module: account_coda
en: tender
ro: licitatie

en: terminal application
ro: Aplicație terminal

en: terminated by signal
ro: terminat de semnal

en: terminology
ro: terminologie

en: terra
ro: pământ

en: test settings
ro: Testeaza setarile

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
ro: Documentația TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
ro: Culori text

en: text tag
ro: Etichetă text

en: texture compression
ro: Compresie textură

en: texture size
ro: Mărimea texturilor

en: thankful
ro: recunoscător

en: thick bottom
ro: Bordură fină

en: Ti_me
ro: Ti_mp

en: time data
ro: Date de timp

en: time over
ro: Timpul a expirat

en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: toggle state
ro: Stare comutare

en: toilet
ro: toaleta

en: tomboy notes
ro: notițe tomboy

en: top ten
ro: top 10

en: topographic index map
ro: Harta indicelui topografic

en: total duration
ro: Timp total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
ro: Cheltuieli totale

en: total length
ro: lungime totală

en: tower of hanoi
ro: Turnul din hanoi

en: track names
ro: Nume piese

note: module: account_coda
en: transaction family
ro: tranzactie familie

note: module: account_payment
en: transaction information
ro: Informatii despre Tranzactie

en: transactions by category
ro: Tranzacții ordonate după categorie

en: transcode tracks
ro: Transcodează piese

en: translated strings
ro: Șiruri traduse

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ro: trigonometrie

note: #-#-#-#-#  234 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ro: trepied

en: trout
ro: păstrăv

en: true and false
ro: Adevărat şi fals

note: trusted services
en: trusted services
ro: Servicii de încredere

en: type a new accelerator
ro: Introduceți un nou accelerator

en: type hint
ro: Sugestie de introdus

en: type your password
ro: Tastați parola

en: unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: unable to resolve hostname
ro: Nu se poate rezolva numele serverului

en: unapplied changes
ro: Modificări neaplicate

en: undefined function
ro: Funcţie nedefinită

en: underline text
ro: Text subliniat

en: undo and redo
ro: Anulează și refă

en: undo clear
ro: Anulează golirea

en: unfold all
ro: Extinde toate

en: unhide all
ro: Dezvăluie tot

en: UnitSync library
ro: Biblioteca UnitSync

en: unknown filter
ro: Filtru necunoscut

en: unknown item
ro: Element necunoscut

en: unknown job
ro: Sarcină necunoscută

en: unknown signal
ro: Semnal necunoscut

en: unknown video
ro: Video necunoscut

note: LockAndHide
en: unlock all
ro: Deblochează tot

note: module: account
en: unpaid invoices
ro: Facturi neplatite

en: unpost
ro: depostează

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
ro: Câştiguri nerealizate

en: unvisited link
ro: legătură nevizitată

en: update error
ro: Eroare la actualizare

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ro: Iconiță de actualizare

note: Menu item
en: update index
ro: Actualizează _indexul

en: update password
ro: Modificarea parolă

en: update podcast
ro: Actualizează podcast

note: Tag: title
en: update the configuration
ro: actualizarea configurației

en: updated at
ro: Actualizat la

en: updating database
ro: Se actualizează baza de date

en: upgrading the configuration
ro: actualizarea configuraţiei

en: upload a file
ro: Încarcă un fişier

en: upload image
ro: Încarcă imaginea

en: upper case letters
ro: majuscule

en: upvoted
ro: votat pozitiv

en: URI list
ro: Listă URI

en: use background
ro: Utilizează fundalul

en: use HTTP
ro: Foloseste HTTP

en: use markup
ro: Utilizează marcare

en: used memory
ro: Memorie utilizată

note: #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
ro: eroare utilizator

note: module: caldav
en: user preference
ro: preferinta utilizatorului

en: user supplied
ro: specificat de utilizator

en: valid until
ro: Valid pînă la

en: value column
ro: Coloană valoare

en: variance reduction
ro: Reducere variaţie

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: vatican city
ro: statul vatican

en: vector graphics editor
ro: Editor de grafică vectorială

en: vegetable
ro: legumă | zarzavat

en: verbose messages
ro: Mesaje pe larg

en: vertical rest
ro: Refugiu vertical

en: video capture
ro: Captură video

en: video conferencing
ro: videoconferință

en: video devices
ro: Dispozitive video

en: video settings
ro: Configurări video

en: virtual hosts
ro: Gazde virtuale

en: vorbis version
ro: versiune vorbis

en: VTOL lancer
ro: Lansator de rachete DAV

en: vulnerability
ro: vulnerabilitate

en: wants to install a package
ro: vrea să instaleze un pachet

en: warmth
ro: căldură

en: warning color
ro: Culoare avertisment

en: watercolor
ro: acuarelă

en: web proxy
ro: Proxy de rețea

en: weeks ago
ro: acum   săptămâni

en: went offline
ro: este offline

en: white pointer
ro: Cursor alb

en: whitelist
ro: Listă excepții

en: width in chars
ro: Lățime în caractere

en: width of the main window
ro: Lățimea ferestrei principale

en: window decoration
ro: Decorație fereastră

en: window frame
ro: Cadru de fereastră

en: window role
ro: Rol fereastră

en: window settings
ro: Setări de fereastră

en: windowed mode
ro: Mod fereastră

en: wired interface
ro: Interfață cu fir

en: with city walls
ro: cu Zidul Oraşului

en: work offline
ro: Lucru conectat

en: work week view
ro: Vizualizare săptămână de lucru

en: world map
ro: Harta lumii

en: world window
ro: fereastră lume

note: Body parts
en: wrist
ro: mână

en: write parameters
ro: Parametri de scriere

en: writing to stdout
ro: scriu la stdout

en: written by benedikt meurer
ro: Scris de Benedikt Meurer

en: XBM image
ro: Imagine XBM

en: XML text
ro: Text XML

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: your computers
ro: Computerele dumneavoastră

en: your decision
ro: Decizia dumneavoastră

en: your Last.fm account
ro: Contul tău Last.fm

note: currency_name for PLN
en: zloty
ro: zlot

en: ||please enter the PIN
ro: ||Vă rugăm introduceți PIN-ul

en: &accept
ro: acceptă

en: &active
ro: &activ

en: &append
ro: &adaugă

en: &binary
ro: &binar

en: &bold
ro: În&groșat

en: &bookmark
ro: &Se&mn de carte

en: &cell
ro: &celulă

en: &convert
ro: &transformă

en: &delete/drop
ro: &sterge/arunca

en: &directories
ro: &directoare

en: &disk
ro: &disc

en: &documentation
ro: &documentare

en: &donate
ro: &donaţie

en: &enter
ro: &introdu

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ro: M&ediu

en: &game
ro: &joc

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ro: &gen

en: &goto
ro: M&ergi la

en: &initialize
ro: &inițializează

en: &lookup
ro: &căutare

en: &main
ro: &Meniul principal

en: &master document
ro: Document &principal

en: &new project
ro: Proiect &nou

en: &new tab
ro: Filă &nouă

en: &pan
ro: &plasare

en: &paused
ro: &pauzat

en: &quickconnect
ro: conectează &rapid

en: &reload
ro: &reîncarcă

en: &ruler
ro: &riglă

en: &setup
ro: &setează

en: &status bar
ro: Bara de &stare

en: &submit
ro: &trimite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ro: Subiec&t

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
ro: &tranzacție

en: &trash
ro: &gunoi

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
ro: A&n

en: +LINE
ro: +LINIE

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: 4×4
ro: 4x4

en: 802.1x security
ro: Securitate 802.1x

en: A_ccept
ro: A_cceptă

en: A_ddress
ro: A_dresă

en: A_pply
ro: A_plică

en: abbrowser conduit
ro: conductă Abbrowser

note: #-#-#-#-#  79 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab
en: abkhazian
ro: abhază

en: about the camera driver
ro: Despre driverului aparatului foto

note: #-#-#-#-#  1489 (Romana 0)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
ro: Despre joc

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ro: Despre traducere

en: absolute magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: acceptable SLA
ro: SLA acceptabil

en: access a website
ro: Accesează o pagină web

note: module: base
en: access controls
ro: controale acces

en: access gateway
ro: Gateway de acces

note: module: base
en: access menu
ro: meniu acces

note: module: base
en: access rules
ro: Reguli de acces

note: module: account
en: account base code
ro: Cod de baza cont

note: module: base module: account
en: account charts
ro: Planuri de conturi

en: account editor
ro: Editor cont

en: account expires
ro: Contul expira

note: module: analytic
en: account hierarchy
ro: ierarhie cont

en: account icon
ro: Pictograma contului

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
ro: Opțiuni cont

note: module: account
en: account payable
ro: cont plati

note: module: account
en: account tax code
ro: cont cod fiscal

note: module: account
en: account template
ro: sablon cont

note: set the title
en: account transactions
ro: Tranzacţiele contului

note: module: account
en: account.tax.template
ro: sablon.taxa.cont

note: module: account
en: accounting properties
ro: proprietati contabilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ro: conturi/categorii

note: module: base
en: action binding
ro: Masuri obligatorii

en: action failed
ro: Acțiunea a eșuat

note: #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
ro: Reguli de actiune

en: actions configuration
ro: Configurație acțiuni

note: module: crm_claim
en: actions defined
ro: Actiuni definite

en: activate selected
ro: Activează selecțiile

en: activate the window
ro: Activează fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ro: Activează viewport-ul.

en: activation code
ro: Cod de activare

en: active panel
ro: Panou activ

en: actual time
ro: Ora reală

en: add a location
ro: Adăugare locaţie

en: add a new point
ro: Adaugă un punct nou

en: add action
ro: Adaugă o acțiune

en: add as new
ro: Adaugă ca nou

en: add books to calibre
ro: Adauga cărţi lui calibre

en: add buddy pounce
ro: Adăugați o întâmpinare

en: add chat
ro: Adăugare chat

en: add control
ro: Adaugă un control

en: add definition
ro: Adaugă definiție

en: add event
ro: Adauga eveniment

en: add key
ro: Adăugă o cheie

en: add modules
ro: adauga module

en: add music
ro: Adăugare muzică

note: setup the dialog
en: add new item
ro: Adăugare de noi elemente

en: add new variable
ro: Adaugă variabilă nouă

en: add noise
ro: Adaugă zgomot

en: add point
ro: Adaugă punct

en: add reminder
ro: Adaugă un memento

en: add row
ro: Adaugă o linie

en: add scheduled transaction
ro: Adăugați o tranzacție programată

en: add script
ro: Adaugă script

en: add selected files
ro: Adaugă fişierele selectate

en: add to queue
ro: Adaugă în Coadă

en: add URL
ro: Adaugă URL

en: add variable
ro: Adăugare variabilă

en: add view
ro: Adaugă vizualizare

en: adding books
ro: Se adaugă cărţi

note: #-#-#-#-#  1135 (Clusters from Scratch 1.1)  #-#-#-#-# Tag: title
en: adding CMAN support
ro: Adăugarea de Suport pentru CMAN

en: additional info
ro: Informaţii suplimentare

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ro: Chei adiționale

en: additional space
ro: Spațiu adițional

en: addons extensions
ro: Extensiile addon-urilor

en: address book properties
ro: Proprietăți agendă

en: adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: adjust date and time
ro: Reglează ora și data

en: administrate your project
ro: Administrați proiectul dumneavoastră

en: adobe PDF
ro: Adobe PDF

en: advanced cyborg production
ro: Producție avansată de cyborgi

en: advanced factory production
ro: Producție avansată a vehiculelor

en: advanced missile warhead
ro: Rachetă cu focos avansat

en: advanced VTOL production
ro: Producție DAV avansată

en: ages ago
ro: Foarte demult

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ro: Negativ AGFA

en: alarm command
ro: Comandă de alarmă

en: alarms on cartridges
ro: Atentionari pentru cartuse

en: alarms on consumables
ro: Atentionari pentru consumabile

en: alarms on contracts
ro: Atentionari pentru contracte

en: albumtitle
ro: Titlu album

en: alert threshold
ro: Prag de alertă

en: alien glow
ro: Strălucire extraterestră

en: alien map
ro: Hartă nepământeană

en: alignment mode
ro: Mod de aliniere

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ro: Toți digiți

en: all local folders
ro: Toate dosarele locale

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
ro: Toate fișierele multimedia

en: all month
ro: Toate lunile

en: all music
ro: Toată muzica

en: all posts
ro: Toate articolele

en: all teams
ro: Toate echipele

note: module: account
en: allow cancelling entries
ro: permiteti anularea inregistrarilor

note: module: crm
en: allow delete
ro: Permite stergerea

en: almanah diary
ro: jurnalul almanah

en: alpha blur
ro: Estompare alfa

en: alphabetical list
ro: Listă alfabetică

en: alpine troops
ro: Vînător de munte

en: already in a battle
ro: Sunteţi deja într-o luptă

en: alt-left-click
ro: alt-stânga-click

en: alternate username
ro: Nume utilizator alternativ

en: alternating colors
ro: Culori alternante

en: alternative international
ro: Alternativ internațională

en: alternative phonetic
ro: Alternativ fonetic

en: always shown
ro: Afișează întotdeauna

en: amarok collection scanner
ro: Cititor de colecții pentru Amarok

en: amazed
ro: uluit

en: amethyst
ro: ametist

note: module: account
en: analytic journal items
ro: elementele jurnalului analitic

note: module: account
en: analytic journals
ro: jurnale analitice

en: ANALYZE scale factor
ro: ANALIZEAZĂ factorul de scară

en: anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: angel missile
ro: rachetă înger

en: anjuta shell
ro: shell anjuta

en: ankle
ro: mână

en: announce URL
ro: URL de anunț

en: announcing
ro: Se anunță

note: Annual budget
en: annual budget
ro: Buget anual

en: anti-vignetting
ro: antivignetare

en: antivirus engine
ro: Motor antivirus

en: anxious
ro: stresat

en: any tag
ro: Orice etichetă

en: apple mobile device
ro: Dispozitiv mobil Apple

note: module: account
en: applicability
ro: aplicabilitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ro: Cont aplicație

en: application style
ro: Stil aplicație

en: apply properties
ro: Aplică proprietăți

en: apply recursively
ro: Aplică recursiv

en: apply selected
ro: Aplică selecția

en: apply template
ro: Aplică un șablon

en: applying all operations
ro: Aplicarea tuturor operațiilor

note: name for arw
en: arawak
ro: arawakă

en: archangel missile
ro: rachetă arhanghel

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: area settings
ro: Configurări de zonă

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
ro: Peso argentinian

en: argument missing
ro: Argument lipsă

en: arithmetical operations
ro: Operații aritmetice

en: aroused
ro: stârnit

en: arrangement of buttons on the titlebar
ro: Aranjamentul butoanelor în bara de titlu

en: arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: arsenal
ro: arsenalul

en: artist info
ro: Info artist

en: asked a question
ro: a pus o întrebare

en: assault gunner
ro: Mitralior de asalt

en: assets account
ro: Cont de activ

en: assets and liabilities
ro: Active și pasive

en: assign color
ro: Atribuie culoare

en: assigned tags
ro: Marcaje atribuite

note: module: account
en: at date
ro: La zi

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
ro: Semnul at

en: atomic extensions
ro: Extensii atomice

en: attached files
ro: fișiere atașate

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
ro: Mesaj atașat

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
ro: Răsfoire printre atașamente

en: ATTACK
ro: ATAC

en: audio cue file
ro: Fișier audio Cue

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1314 (share
en: audio DVD
ro: DVD audio

en: audio preview
ro: Previzualizare audio

en: audio ringing device
ro: Dispozitiv audio de apel

en: audio ripping
ro: Extragere audio

en: audio settings
ro: Configuări audio

en: audio test
ro: Test audio

en: audio type
ro: Tip audio

en: authentication dialog
ro: Dialog de autentificare

en: author entry
ro: Intrare autor

en: authors list
ro: Listă autori

en: auto create
ro: creează automat

en: auto hide
ro: Ascunde automat

en: auto mode
ro: mod automat

en: auto refresh
ro: Actualizare automată

en: auto registration
ro: Înregistrare proprie

en: Auto-complete
ro: Completează automat

en: auto-connect
ro: Conectare automată

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: autogenerated
ro: autogenerată

en: automated cyborg production
ro: Producție automatizată a cyborgilor

en: automated factory production
ro: Producție automatizată a vehiculelor

en: automated playlist generator
ro: Generator automatizat de liste

en: automated repair facility
ro: Stație de reparații automată

en: automated VTOL rearming
ro: Reînarmare automată a DAV-urilor

en: automatic size
ro: Dimensiune automată

en: autumn
ro: toamna.

en: available dictionaries
ro: Dicționare disponibile

en: available filters
ro: Filtre disponibile

en: available palettes
ro: Palete disponibile

en: available strategies
ro: Strategii disponibile

en: available targets
ro: Obiective disponibile

en: avenger SAM
ro: rachetă răzbunător

en: average skill
ro: Abilitate medie

en: back to album
ro: Înapoi la album

en: backaddress
ro: Adresă returnare

en: backend details
ro: Detalii despre platformă

en: background layer
ro: Stratul de fundal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ro: Pixmap de background

en: background properties
ro: Proprietăți fundal

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: backing up database
ro: Se face o copie de rezervă a bazei de date

en: backup completed
ro: Copie de siguranță realizată

en: bad database location
ro: Locaţie invalidă a bazei de date

en: bad gateway
ro: Gateway greșit

en: bad port
ro: port invalid

en: bad tokens
ro: Jetoane invalide

en: bad/invalid email address
ro: Adresă de email greşită/invalidă

en: bailout
ro: Valoare de salvare (bailout)

en: balsa filters
ro: filtre balsa

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 
en: baltic sea
ro: marea baltică

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ro: Planificare lățime de bandă

note: module: base
en: bank name
ro: numele bancii

note: module: base
en: bank type
ro: tip banca

en: banner message text
ro: Text mesaj banner

en: bar length
ro: Lungimea barei

en: barrel distortion
ro: Distorsionare semisferică

en: barycenter
ro: baricentru

en: base type
ro: Tipul de Baza

note: name for bak, ba
en: bashkir
ro: bașchiră

en: basic data
ro: Date de bază

en: basic details
ro: Detalii de bază

en: basic server settings
ro: Configurări de bază server

en: basic setup
ro: Setari de bază

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ro: Scanare lot

en: beacon
ro: baliză

en: BenQ x-touch
ro: BenQ X-Touch

en: bent
ro: curbat

en: beta tester
ro: Beta tester

en: bevel width
ro: Lățimea teșiturii

en: bibliography generation
ro: Generare bibliografie

en: big icons
ro: Pictograme mari

en: billiard
ro: biliard

en: billing address
ro: Adresa de facturare

en: birthday and anniversary reminder
ro: Memento zi de naștere și aniversare

en: BitTorrent client
ro: Client BitTorrent

en: black player
ro: Jucător negru

en: blu-ray disc
ro: disc blu-ray

en: bluetooth daemon
ro: demon bluetooth

en: blur speed
ro: Viteză estompare

en: body contains
ro: Corpul mesajului conține

en: bodystructure
ro: Structura corpului

en: bonobo activation options
ro: Opțiuni de activare Bonobo

en: bookmark current
ro: Pune semn de carte aici

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ro: Opţiune booleană

en: borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: bottom color
ro: butonul culoare

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ro: Jumătatea inferioară

en: bound to real method
ro: legata de o metoda reala

en: bracket matching
ro: Potrivire paranteze

en: break apart
ro: separare

en: bridge building
ro: Construcţia de Poduri

en: briefing commences
ro: Informarea începe

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ro: Decupare pe luminozitate

en: broadcast address
ro: Adresă de difuzare

en: broaden
ro: lăţire

en: brothers and sisters
ro: Frați și surori

en: browse view
ro: Vizualizarea pentru navigare

en: brush pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: brush shape
ro: Formă penel

note: module: account_budget
en: budget lines
ro: Linii buget

en: budgetary lines list
ro: Liste de imputaţiuni bugetare

en: buffer fill
ro: Umplere memorie tampon

en: bugfixer
ro: Corecții erori

en: build commands
ro: Comenzi de construire

en: build irrigation
ro: irighează

en: build module
ro: Construiește modulul

en: build options
ro: Opțiuni construcție

en: builtin command
ro: Comandă intrinsecă

en: bundling
ro: se creează bundle-ul

en: burn the image directly
ro: Inscripționează imaginea direct

en: button release
ro: Eliberare buton

note: module: auction
en: buyer costs
ro: Costuri cumparator

note: module: auction
en: buyer invoice
ro: Factura cumparator

en: bytes received
ro: Octeți primiți

en: bytes sent
ro: Octeți trimiși

en: c/c++ debugger
ro: depanator c/c++

en: C_ancel
ro: R_enunţă

en: C_ustom
ro: _personalizat

en: Ca_tegories
ro: Ca_tegorii

en: cake
ro: prăjitură

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
ro: Calculează împrumutul

en: calculation settings
ro: Configurări de calcul

en: calendar settings
ro: Opțiuni calendar

en: calibration failed
ro: Calibrarea a eșuat

en: camel
ro: cămilă

en: camera driver manual
ro: Manualul driverului aparatului foto

en: Can't create folder
ro: Nu pot crea director

en: cancel query
ro: Renunta la interogare

en: cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: cannon autoloader
ro: Autoîncărcător pentru tunuri

en: cannon rapid loader
ro: Încărcător rapid pentru tunuri

en: capture network stream
ro: Capturează un flux de pe rețea

en: caravel
ro: caravelă

note: module: account_coda
en: card charges
ro: Taxe card

note: module: account_coda
en: cash payment
ro: Plata cu numerar

en: categories read from the map
ro: din categoriile citite din hartă

en: category creation
ro: Creare categorie

en: category icon
ro: Iconiță categorie

en: caught signal
ro: interceptare semnal

en: cedar
ro: cedru

en: cellphone
ro: Telefon mobil

en: center horizontally
ro: Centrează orizontal

en: center weighted
ro: media din centru

en: centered cube
ro: Cub centrat

en: certificate policy
ro: Politica certificatului

en: certificate purpose
ro: Rolul certificatului

en: cetus
ro: balena

en: change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

en: change permission
ro: Schimbă permisiunea

en: change pitch
ro: ajusteaza inaltele

en: change speed
ro: Schimbă viteza

en: change style
ro: Schimbă stilul

en: change system time
ro: Modifică ora sistemului

en: change the configuration
ro: Schimbarea configurației

en: change the selection
ro: Schimbă selecția

en: change value
ro: Schimbă valoarea

en: change volume
ro: Modifică volum

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: changed metadata
ro: Schimbă metadatele

en: changes applied
ro: Schimbările aplicate

en: channel info
ro: Informaţii canal

en: character codes
ro: Coduri de caractere

en: character out of range
ro: caracter în afara diapazonului

note: module: account
en: chart of taxes
ro: Plan de Taxe

en: chat commands
ro: Comenzi de chat

note: 2
en: chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: check for new version
ro: Verifică pentru Versiune nouă

en: check integrity
ro: verifică integritatea

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ro: simbol bifare

en: check online
ro: verifica online

en: check updates
ro: Verificare actualizări

note: module: base
en: check writing
ro: Verificati scrisul

en: cherry pick
ro: Alegere rubinie

en: Cherry-pick
ro: Alegere selectivă

en: chess position
ro: Poziție de șah

en: child entities
ro: subentitate

en: children with
ro: copil cu

en: choose a date
ro: Alegeți o dată

en: choose a profile
ro: Alege un profil

en: choose a sound
ro: Alegeți un sunet

en: choose a template
ro: Alege un template

en: choose account
ro: Alege cont

en: choose an application
ro: Alegeți un program

en: choose best matches
ro: Alege cele mai bune potriviri

en: choose device
ro: Alegeți dispozitivul

en: choose folders
ro: Specificați dosarele

en: choose method
ro: Alege metoda

en: choose password
ro: alegeți parola

en: choose session
ro: Alegeți o sesiune

en: chronogram
ro: Diagramă temporală

en: church parish
ro: biserica

en: cinnamon settings daemon
ro: Serviciul de configurări GNOME

en: cisco hub
ro: hub cisco

en: citation style
ro: Stil de citare:

en: city airport
ro: aeroportul city

en: city options
ro: opţiuni oraş

en: city overview
ro: Privire generală a oraşului

en: class generator
ro: Generator clasă

en: class inheritance
ro: Moștenirea clasei

note: end: Inheritance type
en: class scope
ro: Domeniu de clasă

en: clean module
ro: Curăță modulul

en: clean nuclear fallout
ro: decontaminează

en: clear &all
ro: Șterge &tot

en: click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: client name
ro: Nume client

note: module: account
en: close a period
ro: Inchideti o Perioada

en: close all tabs
ro: Închide toate taburile

en: close FileZilla
ro: Închide FileZilla

en: closing output file
ro: se închide fișierul de ieșire

en: cloud shadows
ro: Umbrele norilor

en: Co_mpile
ro: Co_mpilează

en: coinage
ro: capitalizare

en: color management settings
ro: Configurări pentru gestiunea culorilor

en: color plugin
ro: Modul culoare

en: color shift
ro: Schimbarea culorii

en: color to alpha
ro: Culoare la alfa

en: colored XHTML
ro: XHTML colorat

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
ro: Detectat ColorHug

en: colosseum
ro: coloseu

en: colour scheme
ro: Schemă culoare

en: cols changed
ro: Coloane modificate

en: column after
ro: Coloană după

note: module: account
en: column label
ro: Eticheta coloana

en: column mode
ro: Mod coloană

en: column options
ro: Optiuni coloana

en: column properties
ro: proprietățile coloanei

en: columned list
ro: Listă cu coloane

en: columned tree
ro: Arbore cu coloane

en: comic books
ro: Benzi desenate

en: Comm_ent
ro: Com_entariu

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
ro: Comanda acceptă

en: command buffer
ro: Linie de comandă

en: command center
ro: Centru de comandă

en: command dialog
ro: Caseta de comandă

en: command inset
ro: comandă "inset"

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ro: Secvenţa de comenzi

en: commentator
ro: comentator

en: commercial support
ro: Suport comercial

en: commit files
ro: Validează fișierele

note: module: account_coda
en: commitment fee
ro: Taxa de consemnare

en: common address
ro: Adrese comune

en: common preferences
ro: Preferințe comune

en: common tasks
ro: Sarcini uzuale

en: compass marks
ro: Marcajele busolei

note: create the window
en: component browser
ro: Navigator componente

en: computer opponents
ro: Adversari controlați de calculator

en: concurrent transfers
ro: transferuri simultane

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ro: conduce

en: configuration test
ro: testarea configurării

en: configuration updated
ro: Configurare actualizată

note: module: base
en: configuration wizards
ro: Asistenti de configurare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ro: Configurează coloane

en: configure display settings
ro: Configurare preferințe ecran

en: configure keyboard shortcuts
ro: Configurare scurtături de tastatură

en: configure the database
ro: Configurează baza de date

en: configure the plugin
ro: Opțiuni modul

en: confirm and approve
ro: Confirmare şi aprobare

en: confirmation page
ro: Pagină de confirmare

note: module: event
en: confirmed registrations
ro: Inregistrari confirmate

en: connect to the system bus
ro: Conectare la magistrala sistemului

en: connected to the network
ro: Conectat la rețea

en: connected to wired network
ro: Conectat la rețea prin fir

note: Progress
en: connecting to SILC server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: connection attempt failed
ro: Tentativa de conectare a eșuat

en: connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: connection in progress
ro: Conectare în progres

en: constants file
ro: Fişierul cu constante

en: constellation labels
ro: Numele constelațiilor

en: contact details
ro: Detalii despre contact

en: contact goes offline
ro: Contactul se deconectează

en: contacted server
ro: Server contactat

en: containing text
ro: Conținînd textul

en: content switch
ro: Switch de conținut

en: context action
ro: Acțiune contextuală

en: continue operation
ro: Continuă operația

note: module: crm
en: continue process
ro: Continua procesul

en: contracted braille
ro: prescurtări braille

en: conversations with
ro: Discuții cu

en: conversion input
ro: conversie intrare

en: convert books
ro: Converteşte cărţi

en: convert to black and white
ro: Convertește în alb-negru

en: convert to RGB
ro: Convertește la RGB

en: converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: convolution matrix
ro: Matrice de convoluție

en: copy attributes
ro: Copiază atributele

en: copy column
ro: Copiază coloana

en: copy file names
ro: Copiaza numele de fisierele

en: copy files/folders
ro: Copiază fișiere/dosare

en: copy on the fly
ro: Copiază direct

en: copy page
ro: Copiază pagina

en: copy selected lines
ro: Copiază liniile selectate

en: copy to left
ro: Copiază în stînga

en: copy to library
ro: Copiază în bibliotecă

en: copy to right
ro: Copiază în dreapta

en: copying DVD
ro: Se copiază DVD-ul

en: copyright year
ro: An copyright

en: corresponding author
ro: Autorul corespondent

en: corrupt image file
ro: Fișier imagine corupt

note: name for cos, co
en: corsican
ro: corsicană

en: Couldn't connect to host
ro: Nu m-am putut conecta la gazda

en: Couldn't open file
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului

en: country of residence
ro: Țară de rezidență

en: cover editor
ro: Editor de coperte

en: CPU graph
ro: Grafic CPU

en: CPU information
ro: Informații despre procesor

en: crash recovery
ro: Restaurare după terminare prematură

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ro: Creează un profil de culoare

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ro: Creează un dispozitiv

en: create a module
ro: Crearea unui modul

en: create a new album
ro: Creează un album nou

en: create a new budget
ro: Creează un buget nou

en: create a new group
ro: Creeaza un grup nou

en: create a new invoice
ro: Creează o factură nouă

en: create a new key
ro: Crează o nouă cheie

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1013 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

en: create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: create a new profile
ro: Creează un profil nou

en: create a new transaction
ro: Creează o tranzacție nouă

en: create a patch
ro: Creează un petic

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
ro: Creează un profil

en: create a symbolic link
ro: Creează un link simbolic

en: create application
ro: Creează o aplicație

en: create automatically
ro: Creează în mod automat

en: create backup copies
ro: Creează cópii de siguranță

en: create branch
ro: Creează ramură

en: create class
ro: Crează clasă

en: create connection
ro: Creează conexiune

en: create control points
ro: Creează puncte de control

en: create graph
ro: Creează element grafic

en: create line
ro: Creează o linie

en: create mail
ro: Creează email

note: module: account_asset
en: create move
ro: creati miscarea

en: create new layer
ro: Creează un strat nou

en: create new report
ro: Creează un raport nou

en: create new version
ro: Crează o versiune nouă

en: create new workspace
ro: Crează spațiu de lucru nou

en: create text
ro: Creează un text

en: create thumbnails
ro: Creează thumbnail-uri

en: created in directory
ro: Creat în dosarul

en: creating library
ro: Colecţia se crează

en: creating torrent
ro: Creare torent

en: creating virtual machine
ro: creez maşină virtuală

note: module: account
en: credit amount
ro: Valoarea creditului

en: credit formula
ro: Formula de credit

note: module: account
en: credit notes
ro: Note de credit

en: cremation
ro: cremare

en: crop photos
ro: Decupare fotografii

en: crop the image
ro: Decupeaza imaginea

en: ctrl-o
ro: ctrl+o

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: cue image
ro: Imagine cue

en: currency name
ro: Numele devizei

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ro: simbol monetar

en: current fiscal year
ro: Anul fiscal curent

en: current map search
ro: Planul căutării curente

en: current quarter
ro: Trimestrul curent

en: current RGBA
ro: RGBA curent

en: currently building
ro: În construcţie

en: cursor down
ro: Cursor jos

en: cursor left
ro: Cursor în stânga

en: cursor right
ro: Cursor în dreapta

en: cursor type
ro: Tip cursor

en: cursor up
ro: Cursor sus

en: cursor visible
ro: Cursor vizibil

en: custom application
ro: Aplicație custom

en: custom background
ro: Fundal personalizat

en: custom filter editor
ro: editor filtru personalizat

en: custom games selection
ro: Selectarea personalizată a jocului

en: custom gradient
ro: Degrade personalizat

en: custom image
ro: O imagine personalizată

en: custom input
ro: Intrare personalizată

en: custom metadata
ro: Metadate personalizate

en: custom radio
ro: Radio personalizat

note: module: base
en: custom reports
ro: rapoarte personalizate

en: custom server
ro: server personalizat

en: custom stylesheet
ro: Schema de culori personalizată

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
ro: Unelte personalizate

note: module: account
en: customer invoice
ro: Factura client

note: module: account_voucher
en: customer payment
ro: plata client

en: cut selected text
ro: Taie textul selectat

en: CWD not needed
ro: Nu e nevoie de CWD

en: cyborg composite alloys
ro: Aliaje compozite pentru cyborgi

en: cyborg transport
ro: Transportor pentru cyborgi

en: D&uplicate
ro: D&uplichează

en: D_evice
ro: Dispo_zitiv

en: D_ialogs
ro: D_ialoguri

en: daily journal
ro: jurnal zilnic

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ro: Piese agăţate

en: dartboard
ro: țintă

en: Darwin's voyage
ro: Călătoria lui Darwin

note: module: board
en: dashboard view
ro: vizualizare panou

en: data browser
ro: Navigator de date

en: data font
ro: Font de date

en: data/mode2
ro: date/regim2

en: database created
ro: Baza de date creată

en: database status
ro: Starea bazei de date

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ro: editor de date

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-FIŞIERULUI

en: day color
ro: Culoarea zilei

en: day types
ro: Tipuri de zile

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ro: Durata estimării în zile

en: DD-MM-YYYY
ro: ZZ-LL-AAAA

en: deal a card
ro: Împarte o carte

note: module: account
en: debit amount
ro: Suma debit

en: debit formula
ro: Formula de debit

en: debug directory
ro: director debug

en: decide later
ro: Decideţi mai târziu

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
ro: Precizie zecimala

en: decrease the text size
ro: Micșorează dimensiunea textului

en: decrease time
ro: Descrește timpul

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: dedication
ro: dedicație

en: default authentication
ro: Autentificare implicită

en: default away message
ro: Mesaj de indisponibilitate implicit

en: default compression
ro: Compresie implicită

en: default formatting
ro: Formatare implicită

en: default grid
ro: Grilă implicită

en: default number of columns
ro: Număr implicit de coloane

en: default number of rows
ro: Număr implicit de rânduri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ro: Starea implicită a reconcilierii

en: default sound
ro: Sunet implicit

note: module: account_asset
en: degressive
ro: degresiv

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1077 (openobject
en: delay to close
ro: Intarziere la inchidere

en: delegatee
ro: delegat

en: delete and clear
ro: Șterge și curăță

en: delete device
ro: Șterge dispozitiv

en: delete error
ro: Eroare la ștergere

en: delete event
ro: Sterge eveniment

en: delete including tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: delete investment
ro: Șterge investiția

en: delete location
ro: Șterge locație

en: delete port
ro: Șterge portul

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
ro: Şterge proiect

en: DELETE script
ro: ȘTERGE script

en: delete selected items
ro: Șterge elementele selectate

en: delete task
ro: Șterge sarcină

en: delete the selected transaction
ro: Şterge tranzacţia selectată

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ro: Şterge fereastra

en: deleting item
ro: Se șterge elementul

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
ro: Costuri de livrare

note: module: email_template
en: delivery failed
ro: Livrarea a esuat

note: module: delivery
en: delivery grids
ro: Grile de livrare

note: module: delivery
en: delivery method
ro: Metoda de livrare

en: demolish
ro: demolează

note: currency_name for MKD
en: denar
ro: dinar

en: dependency checks
ro: Verificări dependențe

en: describe table
ro: Descrie tabel

en: describe the problem
ro: Descrie problema

en: desktop configuration file
ro: fișier de configurare al desktopului

en: destination field
ro: Câmp destinaţie

en: destination URI
ro: Destinație URI

en: detach current tab
ro: Detașează tabul curent

en: detected a good signature
ro: S-a detectat o semnătură bună

en: determine file type
ro: Determină tip fişier

en: deterministic noise
ro: Zgomot determinist

note: window title
en: device calibration
ro: Calibrare dispozitiv

en: device class
ro: Clasa dispozitivului

en: device drivers
ro: Drivere de dispozitive

en: device interface
ro: interfaţa dispozitivului

en: device not ready
ro: dispozitiv nepregătit

en: device search
ro: Căutare dispozitive

en: dia shape
ro: figură dia

en: diagonal crosshatch
ro: Haşură diagonală

en: diagram editor
ro: Editor de diagrame

en: diagram properties
ro: Proprietăți diagramă

en: diagram tree
ro: Arborescență diagrame

en: dialup configuration
ro: configuraţie dialup

en: dice manipulation
ro: Manipularea zarului

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
ro: Culoare zar

en: diff viewer
ro: Vizualizator de diferențe

note: module: account_voucher
en: difference amount
ro: Diferenta suma

en: diffraction patterns
ro: Modele de difracție

en: diffuse light
ro: Lumină difuză

en: digital audio player
ro: Player audio digital

en: direct connections
ro: Conexiune(i) directă(e)

en: directory list
ro: Listă dosare

en: directory not writable
ro: Nu se poate scrie în director

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

en: disable all tips
ro: Dezactivarea tuturor sugestiilor

en: disable image
ro: Dezactivează imaginea

en: disable print setup
ro: Dezactivare opțiuni de tipărire

en: disable quick search
ro: Dezactivare căutare rapidă

en: disable screen saver
ro: Deactivează screen saver

en: disable sound effects
ro: Dezactivează efectele de sunet

en: DISABLED
ro: DEZACTIVAT

en: disabled plugin
ro: Plugin dezactivat

en: disabled plugins
ro: Extensii dezactivate

en: disco grenade
ro: Grenadă disco

en: Disconnec&t
ro: Deconec&teaza

en: discovery check
ro: Verificare de detecț

en: disk error
ro: Eroare de disc

en: disk load
ro: Utilizare disc

en: displacement map
ro: Hartă de deplasament

en: display about dialog
ro: Afișează fereastra cu informații despre soft

note: module: account
en: display accounts
ro: afisati conturile

en: display attributes
ro: Afișare atribute

en: display geometry
ro: Geometria afișării

en: display map
ro: Afișează harta

en: display notification
ro: Afișează notificarea

en: display right margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: display the version and exit
ro: Afișează versiunea și ieși

note: module: base_setup
en: display tips
ro: afiseaza sfaturi

note: afficher ou non les opés
en: display transactions
ro: Afişarea tranzacţiilor

en: displayed items
ro: Elemente afișate

en: division memory game
ro: Joc de memorie cu împărţirea

note: module: hr
en: divorced
ro: Divortat(a)

note: down button
en: Do_wn
ro: _jos

en: document body
ro: Corp document

en: document frame
ro: cadru document

en: documentation browser
ro: Navigator documentație

en: documentroot
ro: Radacina documente

note: module: base_setup
en: donor
ro: sponsor

en: double click to open
ro: Dublu clic pentru a deschide

en: download a file
ro: Descarcă un fişier

en: download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

en: download covers
ro: Descarcă coperte

en: download link
ro: Descarcă legătura

en: download map
ro: Download hartă

en: download now
ro: Descarcă acum

en: download subfolders
ro: subdosar descărcări

en: downloading episodes
ro: Se descarcă episoade

en: downloading update
ro: Se descarcă o versiune nouă

en: downloads failed
ro: Descărcările au eșuate

en: downloads finished
ro: Descărcările sau încheiat

en: downtown airport
ro: aeroportul downtown

en: downvoted
ro: votat negativ

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
ro: Factura ciorna

en: draft mode
ro: Mod ciornă

note: module: account
en: draft statement
ro: Extras ciorna

en: draw a rectangle
ro: Desenează un dreptunghi

en: drawing grid
ro: Desenare grilă

en: DROP
ro: liniște

note: Dropper
en: dropper
ro: pipetă

en: DSL connection
ro: Conexiune DSL

en: duplicate artists
ro: Artiști duplicați

en: during recording
ro: In timpul inregistrarii

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ro: Furtună de praf

en: E-book options
ro: Opţiuni E-book

en: E_xpand all threads
ro: E_xtinde toate discuțiile

en: east asian
ro: Asia estică

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
ro: Timorul de Est

en: east=
ro: est=

en: echo component
ro: componentă echo

en: echo plugin
ro: modul ecou

en: ecliptic line
ro: ecliptica

en: economy report
ro: Raport economic

en: edge scrolling
ro: Derulare pe margine

en: edge thickness
ro: Grosime margini

en: edit accounts
ro: Editare conturi

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ro: Editează punctul de oprire

en: edit captions
ro: modifica descriere

en: edit channel attributes
ro: Editează atributele de canal

en: edit day
ro: Editează ziua

en: edit display
ro: Editare afişare

en: edit key
ro: Editare cheie

en: edit menus
ro: Editare meniuri

en: edit properties
ro: Editează proprietăţi

en: edit schedule
ro: Modifică plata programată

en: edit search folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: edit settings
ro: Editare opțiuni

en: edit text files
ro: Editare fișiere text

en: edit title
ro: Editare nume

en: edit track information
ro: Modifică informații melodie

note: Edit transaction
en: edit transaction
ro: Edtarea operaţiunii

en: effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: elevated privileges
ro: Privilegii superioare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ro: lift

en: email followup
ro: Comentarii pe E-mail

note: module: account_followup
en: email subject
ro: Subiect e-mail

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
ro: Sabloane e-mail

en: EMP cannon
ro: Tun PEM

en: EMP mortar
ro: Mortier PEM

note: module: base
en: employee contracts
ro: contracte angajat

en: empty command
ro: Comandă vidă

en: enable debugging mode
ro: Activează modul de depanare

en: enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: enable prayer lists
ro: Activare Liste de Rugaciune

en: enable text wrapping
ro: Activeaza infasurarea textului

en: enabled plugins
ro: Extensii activate

en: encfs version
ro: versiunea encfs

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
ro: Ieșire codor

en: encoding time
ro: Timp de codare

en: encrypt file
ro: Criptare fișier

en: encrypted session key
ro: cheie de sesiune cifrată

en: end a game
ro: Finalizarea unei partide

en: end marker
ro: Marcaj de sfârşit

en: end of life
ro: gol

note: module: account_followup
en: end of month
ro: Sfarsit de luna

en: end of the ice age
ro: sfarsitul erei glaciare

en: end text
ro: Text de sfârşit

en: ending the game
ro: Încheierea jocului

en: enroll new fingerprints
ro: Înscrie amprente noi

en: enter filter name
ro: scrie numele filtrului

en: enter folder name
ro: introdu nume folder

en: enter game
ro: Intră în joc

en: enter marketplace
ro: Intraţi în piaţă

en: enter number
ro: Introduceţi numărul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
ro: Introduce plata programată

note: ask for input (required)
en: enter security code
ro: Introduceți codul de securitate

en: enter text mode
ro: Intrați în modul text

en: enter URL
ro: Introdu URL-ul

en: enter username and password
ro: Scrie numele de utilizator și parola

en: entire forum
ro: Toate întrebările

en: entire module
ro: Intregul modul

en: entire workbook
ro: Întregul registru

en: EPS image
ro: Imagine EPS

en: equal width
ro: Lățime egală

en: equals condition
ro: Condiție de egalitate

en: equator line
ro: ecuatorul

en: equatorial grid
ro: Grilă ecuatorială

en: equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

en: erase mask
ro: Șterge masca

en: erik de castro lopo
ro: Erik de Castro Lopo

en: erode
ro: erodează

en: error creating folder
ro: Eroare la crearea directorului

en: error creating socket
ro: Eroare în crearea de socket

en: error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: error deleting partition
ro: Eroare la ștergerea partiției

en: error getting file
ro: Eroare la obținerea fișierului

en: error moving file
ro: Eroare la mutare fişier

en: error options
ro: Opțiuni eroare

en: error parsing option
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
ro: Protecție la erori

en: error saving image
ro: Eroare la salvarea imaginii

en: error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: error saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: error text
ro: Text eroare

en: error trying to open
ro: eroare la încercarea de a deschide

en: error writing data
ro: Eroare în scrierea datelor

en: error writing playlist
ro: Eroare la scrierea listei de redare

en: establishment
ro: amplasamentul

en: estimate budget
ro: Estimează buget

en: ethernet port
ro: port ethernet

en: evaluation engine
ro: Motor de evaluare

en: evolution address book
ro: agenda evolution

en: exchange MAPI server
ro: Server Exchange MAPI

en: exclamation mark
ro: Semn de exclamare

en: execute the action
ro: Execută actiunea

en: executing command
ro: Execut comanda

en: exif info
ro: Informație EXIF

en: existing settings
ro: Configurație existentă

en: exit openbox
ro: Ieșire din Openbox

en: exit the application
ro: Ieșire din aplicație

en: expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

en: expense categories
ro: Categorii de cheltuieli

en: export address table
ro: Tabelă Exportare de Adrese

en: export assistant
ro: Asistent de exportare

en: export chart of accounts
ro: Exportă planul de conturi

en: export list
ro: exporta lista

en: export recipes
ro: Exportă rețete

en: export snippets
ro: Export fragmente

en: export the games
ro: Exportă jocurile

en: export to CSV
ro: Export în CSV

en: export to PDF
ro: Exporta ca PDF

en: export to remote computer
ro: Exportă în calculator distant

en: export VPN connection
ro: Exportă conexiunea VPN

en: exporting data
ro: Se exportă date

en: expression expected
ro: se aşteaptă expresie

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: extension events
ro: Evenimente extensie

note: module: base_calendar
en: external email
ro: Email extern

en: external panelize
ro: Panelare externă

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1080 (openobject-addons)
en: extra info
ro: Informatii suplimentare

note: #-#-#-#-#  1435 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: extra large
ro: Foarte mare

en: extra stereo plugin
ro: modul extra stereo

note: Icon-name
en: F_irst
ro: _prima

en: fade speed
ro: Viteză decolorare

en: failed for an unknown reason
ro: a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: failed import
ro: Eşuat în a importa

en: failed operation
ro: Operaţie eşuată

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: failed to download metadata
ro: Descărcarea metadatelor a eşuat

en: failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: failed to finalize
ro: Eșec la finalizare

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
ro: Hibernarea a eșuat

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
ro: Eroare la citirea fișierului

en: failed to make directory
ro: Eşuat în crea dosar

en: failed to open the documentation
ro: Nu s-a putut deschide documentația

en: failed to save image
ro: Salvarea imaginii a eșuat

en: failed to suspend domain
ro: Failed to suspend domain

en: failed to synchronize
ro: Sincronizare eșuată

en: failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: fan radio
ro: Radioul fanilor lui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ro: codificare rapidă

en: fast fire mini-rockets
ro: Mini-rchete în foc accelerat

en: favorite reports
ro: Rapoarte favorite

en: fetch mail
ro: aducere mail

en: fetch news
ro: Descarcă ştiri

en: fetching feed
ro: Se obţine fluxul

en: fetching message
ro: Aducere mesaj

en: Fi_nd
ro: _găsește

en: field size
ro: Dimensiune câmp

en: file chooser dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: file compression
ro: Nivelul de compresie a fişierului

en: file filter
ro: Filtru fișiere

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ro: Fișierul nu este deschis

en: file source
ro: Fisierul sursa

en: file successfully imported
ro: Fisierul   a fost importat cu succes

en: file transfer error
ro: Eroare la transferul de fișiere

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
ro: Lipsesc fișierele

en: files on camera
ro: Fișiere în aparatul foto

en: filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: fill window horizontally
ro: Umple orizontal fereastra

en: fill window vertically
ro: Umple vertical fereastra

en: filled ellipse
ro: Elipsă plină

en: filled rectangle
ro: Dreptunghi plin

en: filter images
ro: Filtrează imaginile

en: filter mode
ro: mod filtru

en: filtering options
ro: Opțiuni de filtrare

en: Fin_d
ro: _caută

note: module: account
en: financial accounting
ro: contabilitate financiara

note: module: account_coda
en: financial centralisation
ro: Centralizare financiara

note: module: account
en: financial reports
ro: rapoarte financiare

en: find &next
ro: Caută în &continuare

en: find customer
ro: Găseşte client

en: find employee
ro: Găseşte angajat

en: find previous occurrence
ro: Găsiţi apariţia anterioară

en: find vendor
ro: Găseşte vânzător

en: fire truck
ro: Mașină de pompieri

en: firestorm
ro: furtuna de foc

note: module: account
en: fiscal year to close
ro: An fiscal de inchis

en: fish eyes
ro: Ochi de pește

en: fishes
ro: pești

note: #-#-#-#-#  234 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
ro: fixare

en: fixed positions
ro: Poziţii fixe

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: flagged posts
ro: (de) postări marcate

en: flamer autoloader
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări

en: flash export
ro: Export în Flash

en: flat list
ro: Listă simplă

en: flip vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: floating-point number
ro: Număr în virgulă mobilă

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ro: f cu cârlig

en: fold all
ro: Restrânge toate

en: folder not found
ro: directorul nu a fost găsit

en: folder preferences
ro: Preferinţe dosar

en: folder type
ro: Tip dosar

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ro: selector de font

en: font preview
ro: Previzualizare font

en: font scale
ro: Scară font

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ro: Serii font

en: football bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: fork to the background
ro: Clonează în fundal

en: format patch
ro: Fișier „patch”

en: fornax
ro: cuptorul

en: forward in history
ro: inainte

en: forward message
ro: Trimite mesajul mai departe

en: forward the current message
ro: Înaintează mesajul curent

en: foster
ro: tutore

en: found files
ro: Fișiere găsite

en: fractal parameters
ro: Parametri pentru fractal

en: frame shadow
ro: Umbră cadru

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
ro: Tipul cadrului

en: frame wizard
ro: Asistent frame

en: free percentage
ro: Procentaj liber

en: frontend access
ro: Acces la interfață

en: fuel injection engine
ro: Motor cu injecție

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ro: Toată gama de culori

note: module: base_module_record
en: full description
ro: Descriere completa

en: full extent
ro: Extindere maximă

en: full rescan
ro: Recitire completă

en: function definitions
ro: Definiri de funcții

en: future minimum
ro: Minim viitor

en: gambas project
ro: proiect gambas

en: game number
ro: Joc numărul

en: games/goals
ro: jocuri/goluri

en: gantt chart
ro: diagramă gantt

en: garlic
ro: usturoi

en: gas turbine engine
ro: Motor cu turbină de gaz

en: gas turbine generator
ro: Generator cu turbină de gaz

en: GB/s
ro: GO/s

en: GEGL operation
ro: Operație GEGL

en: general format
ro: Format general

note: module: account
en: generate entries
ro: generati inregistrari

note: module: account
en: generate opening entries
ro: generati inregistrari deschise

en: generating key
ro: Se generează cheia

en: genetic engineering
ro: ingineria genetică

en: genius mathematical tool
ro: Geniu - Instrument matematic

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: genoa
ro: genova

note: Geo information
en: geographic information
ro: Informații geografice

en: get balance
ro: Actualizează soldul

en: get help online
ro: Obține ajutor online

en: get quotes
ro: Obţine cotaţiile

en: GIMP pattern
ro: model GIMP

en: give feedback
ro: oferă o sugestie

en: glider
ro: planor

en: global bookmarks
ro: Semne de Carte Globale

note: #-#-#-#-#  1510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
ro: Servere DNS globale

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ro: Limite globale

en: global tag
ro: Etichetă globală

en: gnome calendar
ro: calendar gnome

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ro: Administrator culori GNOME

en: GNOME display manager
ro: Administrator display GNOME

en: gnome glossary
ro: glosar gnome

en: GNOME help browser
ro: Navigatorul de documentație GNOME

en: GNOME HTML editor
ro: Editor HTML GNOME

en: GNOME volume control
ro: GNOME-Lautstärkeregler

en: good question
ro: Întrebare bună

note: openerp-web
en: google apps domain
ro: domeniu google apps

en: GPG agent
ro: GPG Agent

en: GPS coordinates
ro: Coordonate GPS

en: grab key
ro: Înhață tasta

en: gradient map
ro: Hartă de degrade

en: gradient reverse
ro: Degrade invers

en: graduation
ro: absolvire

en: graph sum
ro: Sumă grafică

en: graphic display area
ro: Zona de afișare grafică

en: graphical reports
ro: rapoarte grafice

en: GRASS version
ro: Versiunea GRASS

en: great question
ro: Întrebare grozavă

en: green hills
ro: dealurile verzi

en: group icon
ro: grup pictogramă

en: group items
ro: Elemente grupate

en: group radio
ro: Radioul grupului

en: group tree
ro: Arborescenţă grupuri

en: group without manager
ro: Grupuri fără manager

en: grouped search terms
ro: Termeni de Căutare Grupată

en: groupware suite
ro: suită groupware

en: GTK+ toolkit
ro: Toolkit GTK+

en: guerilla warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: GUI options
ro: Opțiuni GUI

en: gulp
ro: înghițitură

en: gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: H_ide
ro: _ascunde

en: handle box
ro: Caseta purtătoare

en: hanging gardens
ro: grădinile suspendate

en: hard disk image
ro: Imagine hard disk

note: HAZE
en: haze
ro: pâclă

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ro: Comandant șef

en: HEAP howitzer shells
ro: Muniție de howitzer SEPA

en: HEAP mini-rockets
ro: Mini-rachete SEPA

en: HEAP missile warhead
ro: Rachete SEPA

en: HEAP mortar shells
ro: Muniție de mortier SEPA

en: HEAT cannon shells
ro: Muniție de tun SEPA

en: HEAT rocket warhead
ro: Focos de rachete SEPA

en: heavy gunner
ro: Mitralior greu

en: height of paper
ro: Înălțimea hârtiei

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
ro: Suport si asistenta tehnica

en: helper modules
ro: Module ajutătoare

en: hex data
ro: date hex

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ro: Culoare hexazecimală

en: hidden field
ro: Câmp ascuns

en: hidden wireless network
ro: Rețea fără fir ascunsă

en: hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: hide/show
ro: ascunde/arată

en: highlight current verse
ro: Marcheaza versetul curent

en: highlight duration
ro: Durata evidențierii

en: highlight words
ro: Evidențiază cuvinte

en: hippopotamus
ro: hipopotamul

en: histogram scale
ro: Scară de histogramă

en: history buffer size
ro: mărime buffer istoric

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: history information
ro: istoric informatii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ro: Bazate pe istoric

en: holy see
ro: sfântul scaun vatican

en: HomeBank import assistant
ro: Asistent de Import HomeBank

en: horizon angle
ro: Unghiul de orizont

en: horizontal radius
ro: Raza orizontală

en: horizontal separator
ro: Separator orizontal

en: horizontal split
ro: Divizare orizontală

en: horse race
ro: Cursa de cai

en: host information
ro: Informații despre gazdă

en: hover propulsion
ro: Propulsie pe pernă de aer

en: howitzer autoloader
ro: Autoîncărcător pentru howitzer

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
ro: Grivnă ucraineană

en: HTML messages
ro: Mesaje HTML

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ro: I&mportă

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ro: î_n

en: I_nsert
ro: I_ntrodu

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ro: Co_ntractă

en: icon factory
ro: Fabrică de iconițe

en: icon list
ro: Listă icon-uri

en: icon selection
ro: Alegere icon

en: idx
ro: index

en: ignore date
ro: Ignoră data

en: ignore hidden
ro: Ignoră ce nu se vede

en: image center shift
ro: Deplasarea centrului imaginii

en: image creation date
ro: Data creării

en: image missing
ro: Imaginea lipsește

en: image shearing
ro: Forfecare imagine

en: image successfully created
ro: Imagine creată cu succes

en: image title format
ro: Format de titlu de imagine

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
ro: dezechilibru

en: immediatly
ro: imediat

en: import from remote computer
ro: Importă din calculator distant

en: import list
ro: importă lista

note: Dialog title
en: import page
ro: Pagina de import

en: import playlists
ro: Importă listele de redare

en: importing media
ro: Se importă media

en: improved hardcrete
ro: Beton îmbunătățit

en: improved laser focusing
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor

en: in method call
ro: in metoda

en: in stock
ro: In stoc

en: incendiary mortar
ro: Mortier incendiar

en: include annotations
ro: include adnotări

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
ro: Declaraţie de venituri

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
ro: Server Primire E-mail-uri

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
ro: Trafic de intrare

en: incompatible plugin
ro: Modul incompatibil

en: increase contrast
ro: Mărește contrastul

en: increase time
ro: Crește timpul

en: indexed palette
ro: Paletă indexată

en: info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: information about the program
ro: Informații despre program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
ro: Afișează informații

en: initial angle
ro: Unghiul inițial

en: initial sleep
ro: Așteptare inițială

en: initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: inner border
ro: Margine interioară

en: input height
ro: Înălțime intrare

en: input message
ro: Mesaj introducere

en: input width
ro: Lățime intrare

en: insert a blank line
ro: Introdu o linie goală

en: insert disk
ro: inserați discul

en: insert graphics
ro: Inserează grafică

en: insert HTML file
ro: Introdu fișier HTML

en: insert math
ro: Inserează formulă matematică

note: #-#-#-#-#  402 (gtkhtml.gnome-2-20.ro)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  983 (gtkhtml.gnome-2-20.ro)  #-#-#-#-#
en: insert rule
ro: Introdu riglă

en: insert subtask
ro: Introdu subsarcină

en: insert text file
ro: Intordu fișier text

en: insert URL
ro: Inserează URL

en: inset background
ro: fundal "inset"

en: inset frame
ro: cadru "inset"

en: inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: inspect/evaluate
ro: inspectează/evaluează

note: module: base
en: install modules
ro: instalare module

en: insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

note: module: base
en: integrity error
ro: Eroare de Integritate

en: intelligent scissors
ro: Decupare inteligentă

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ro: Consolă python interactivă

en: interactivity
ro: interactivitate

en: interest charge
ro: Cost dobândă

note: module: account_coda
en: interest paid
ro: Dobanzi platite

note: Tag: title
en: internal components
ro: componente interne

note: module: account_sequence
en: internal sequence
ro: secventa interna

note: module: base_calendar
en: internal user
ro: Utilizator intern

en: interpolate image
ro: Interpolează imaginea

en: into KDE wallet
ro: în Gestionarul de portofel KDE

en: invalid chunk size
ro: Mărime a pachetului de date nevalidă

en: invalid connection
ro: Conexiune nevalidă

en: invalid contact
ro: contact invalid

en: invalid data format
ro: Format invalid de data

en: invalid destination
ro: Destinaţie incorectă

en: invalid document
ro: Document nevalid

en: invalid flags
ro: Marcaje nevalide

en: invalid host name
ro: Nume gazdă nevalid

en: invalid index
ro: Index invalid

en: invalid method
ro: Metodă invalidă

en: invalid namespace
ro: „Namespace” nevalid

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
ro: Depozit invalid

en: invalid response code
ro: Cod de răspuns nevalid

en: invalid symlink
ro: Legătură-simbolică nevalidă

en: invalid UTF-8 data
ro: Date UTF-8 invalide

en: invalid viewpoint
ro: Punct de vedere incorect

en: investment moving average
ro: Media glisantă a investiției

en: invisible character
ro: Caracter invizibil

en: invitation to join
ro: Invitație de alăturare la

en: invite to conference
ro: Invită într-o conferință

en: invoice entries
ro: Intrările facturii

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: invoice line
ro: Linie factura

note: module: account_payment
en: invoice ref
ro: Ref. factura

note: module: account
en: invoice tax
ro: Factură fiscală

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
ro: Rata de facturare

en: iPod properties
ro: Proprietațiile iPodului

en: IPv4 gateway
ro: Gateway IPv4

en: ISO9660 data
ro: date ISO9660

en: ISO9660 options
ro: Opţiuni ISO9660

en: isosurface level
ro: Nivelul izosuprafeței

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ro: Certificat emis

en: italicize
ro: cursivizează

en: items failed
ro: articole eronate

en: jade
ro: jad

en: jamendo top tracks
ro: Melodii de top Jamendo

en: job dialog
ro: Dialogul funcţiei

note: module: hr
en: job positions
ro: Pozitii functie

en: join room
ro: Alăturare la canale de discuții

note: module: account
en: journal code
ro: codul jurnalului

en: julia mode
ro: modul julia

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ro: julieta

en: jump to byte
ro: Sari la octet

en: jump to playing song
ro: Salt la piesa redată

en: justify text
ro: Aliniere stânga-dreapta

note: #-#-#-#-#  357 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ro: caleidoscop

en: kdesvn part
ro: Componentă kdesvn

en: keepalive interval
ro: Interval de menținere în viață

en: kenyan
ro: kenian

en: key data
ro: Datele cheii

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ro: User cheie

en: keyboard configuration
ro: Configurare tastatură

en: keyboard events
ro: Evenimente de tastatură

en: keyboard indicator plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ro: Omoară clientul

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
ro: regatul lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ro: regatul suediei

en: Kipi-plugins
ro: extensii kipi

en: La_yer
ro: strat

en: label width
ro: Etichetează cu

en: land area
ro: suprafaţa

en: language set
ro: Setare limbă

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
ro: Last.fm Scrobbling

en: Last.fm username
ro: Nume utilizator Last.fm

note: module: auction
en: latest deposits
ro: Depuneri recente

en: latest releases
ro: Ultimele lansări

en: LaTeX error
ro: eroare LaTeX

note: module: base
en: launch manually
ro: Lansati manual

en: layer resize
ro: redimensionare strat

note: module: base
en: leaves management
ro: managementul concediilor

en: left channel
ro: canalul stâng

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
ro: Jumătatea stângă

en: left header
ro: antet_stînga

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ro: paranteză deschisă

note: module: account
en: legal reports
ro: rapoarte legale

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ro: Unitate de lungime

en: Leonardo's workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: less/greater
ro: Mai mic/Mai mare

en: liabilities account
ro: Cont de pasiv

en: library of congress
ro: biblioteca congresului

en: library search
ro: Căutare bibliotecă

en: library source
ro: Sursa bibliotecii

en: life support
ro: suport viata

en: lighthouse
ro: farul

en: lighting effects
ro: Efecte de iluminare

en: limit date
ro: Dată limită

en: limit upload speed
ro: Limită viteză încărcare

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ro: Linia spre stânga

en: line length limit
ro: Limită lungime linie

note: module: account
en: line name
ro: Nume linie

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ro: Linia spre dreapta

note: plugin name
en: link map
ro: Harta cu legături

en: link properties
ro: Proprietăți legătură

en: liquid assets
ro: Active lichide

en: liquid liabilities
ro: Pasive lichide

en: liquid rescale
ro: redimensionare liquid

en: list children
ro: Afişează copii

en: list mode
ro: Modul de listare

en: list of custom headers
ro: Lista antetelor personalizate

en: list of figures
ro: Listă de figuri

en: list of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: list of layers
ro: Lista straturilor

en: literacy
ro: educaţia

en: live preview
ro: Previzualizare în direct

en: load and run
ro: Încarcă și rulează

en: load config file
ro: încarcă fişierul de configurare

en: load from file
ro: Încarcă din fișier

en: load list
ro: Încarcă o listă

en: load page
ro: Încarcă pagina

en: load profile
ro: Încarcă profil

en: load tags
ro: Încarcă etichete

en: loading configuration
ro: Încarc configuraţie

en: loading map
ro: Încarc harta

en: loading tracks
ro: Încărcare melodii

en: loan payment
ro: Plata împrumut

en: local area network
ro: Reţea locală

en: local hosts
ro: Gazde locale

en: local mail directory
ro: Director cu mail local:

en: local search
ro: Căutare locală

en: locate file
ro: Localizează fișierul

en: location for temporary files
ro: Locația pentru fișierele temporare

en: location title
ro: Titlul locației

en: lock failed
ro: Blocare eșuată

en: login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: logout command
ro: Comandă de dezautentificare

en: long range
ro: Rază lungă

en: look in folder
ro: Caută în dosar

en: loose routing
ro: Rutare relaxată

en: lorem ipsum
ro: Lorem ipsum

en: losers
ro: pierzatori

en: low complexity
ro: Complexitate scăzută

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ro: Coboară grupul

en: lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: LRF viewer
ro: Vizualizator LRF

en: luck analysis
ro: analiza noroc

en: lynx
ro: linxul

en: lyrics not found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: LyX preview
ro: Previzualizare LyX

en: M_ute
ro: M_ut

en: machinegun bunker
ro: Buncăr cu mitralieră

en: machinegun guard tower
ro: Turn de pază cu mitralieră

en: machinegun viper wheels
ro: mitralieră viperă roți

en: macro call
ro: Apel macro

en: magnatune download
ro: descărcare magnatune

en: magnetism
ro: magnetismul

en: magyar
ro: maghiar

en: mail configuration
ro: Configurare cont email

en: mail files
ro: Fișiere de mail

en: mail filters
ro: filtre mesaje

en: main class
ro: Clasa principală

note: module: base_contact
en: main function
ro: functia principala

en: main interface
ro: interfaţa principală

en: main server
ro: Server principal

en: makefile project
ro: proiect makefile

en: malformed header
ro: Antet malformat

en: manage layers
ro: Gestionează straturi

en: manage networks
ro: Configurați rețelele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ro: Gestionează scripturi

en: manage search engines
ro: Gestionare a motoarelor de căutare

note: Tag: title
en: mandatory placement
ro: plasament obligatoriu

en: manual timer
ro: timer manual

en: map info
ro: Informații hartă

en: map selection
ro: Selecția hărții

en: maps directory
ro: Director hărţi

en: Mar_k as
ro: Mar_chează ca

en: marcus bains line
ro: linie marcus bains

en: margin position
ro: Poziţia marginii

en: mark as seen
ro: machează ca văzut

en: mark text
ro: Marchează text

en: marked for deletion
ro: Marcat pentru ştergere

en: markerline
ro: Marcaj pentru mesaje noi

note: module: base
en: marketing campaigns
ro: Campanii de Marketing

note: name for mwr
en: marwari
ro: marvareză

en: mass driver
ro: Accelerator de masă

note: Tower name, you can translate freely
en: massacre
ro: masacru

en: master playlist
ro: Listă de redare principală

en: matching books
ro: Cărţi potrivite

en: matching items
ro: Potrivirea elementelor

en: MATE power manager
ro: Administrator consum MATE

en: matte jelly
ro: Jeleu mat

en: maximize active window
ro: Maximizează fereastra activă

en: maximized horizontally
ro: maximizat orizontal

en: maximized vertically
ro: maximizat vertical

en: maximum depth
ro: Adâncime maximă

en: maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: maximum number of results
ro: Număr maxim rezultate

en: maximum zoom level
ro: Nivel maxim de zoom

en: MByte
ro: moctet

en: MD5 fingerprint
ro: Amprentă MD5

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ro: Schimbare de disc

en: media keys
ro: Taste media

en: medline query
ro: interogare medline

en: meeting in
ro: Ședință în

note: module: base
en: membership management
ro: Gestionarea adeziunii ca membru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
ro: Opțiuni de membru

en: memo information
ro: Informații memo

en: memory registers
ro: _Regiștri în memorie

en: menu background
ro: Fundal meniu

en: menu tree
ro: Arborele de meniu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
ro: mărfuri

en: mercurial distributed SCM
ro: Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă

note: get a new file name
en: merge file
ro: Îmbină fișier

en: meridian line
ro: meridianul

en: message composition
ro: compune mesaj nou

en: message date
ro: data sosirii

en: message error
ro: Eroare de mesaj

en: message number
ro: Număr mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
ro: Destinatari mesaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ro: Formatare pentru marcajele de timp

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
ro: Conturi de mesagerie și VoIP

en: metadata download
ro: Descărcare metadate

en: metadata information
ro: Informațiile metadatelor

en: metadata sources
ro: Surse metadate

en: middle eastern
ro: orientul mijlociu

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: milan
ro: milano

en: min ago
ro: acum   minut

en: mini-rocket artillery
ro: Artilerie de mini-rachete

en: minimum spanning tree
ro: Întinderea minimă a arborelui

en: minimum zoom level
ro: Nivel minim de zoom

en: minipage
ro: Minipagină|p

en: miro guide
ro: ghidul miro

en: missile silo
ro: Siloz de rachete nucleare

en: missing arguments
ro: parametri lipsă

en: missing driver
ro: Driver lipsă

en: mobile phone number
ro: Număr de telefon mobil

note: module: base
en: model description
ro: descrierea modelului

en: model of the camera
ro: Modelul aparatului

en: modify account
ro: Editare cont

en: module options
ro: optiuni modul

en: module sources
ro: surse module

en: modulus division
ro: Împărțire modulo

en: monitor a variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: monitor events
ro: Urmărire evenimente

en: Monkey's audio
ro: Audio Monkey's

en: month calendar
ro: Calendar lunar

en: month days
ro: Zilele lunii

en: moody
ro: capricios

en: mortar autoloader
ro: Autoîncărcător pentru mortier

en: mortar pit
ro: Groapă de mortier

en: motion threshold
ro: Prag mișcare

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ro: Comandă de montare

en: mouse and touchpad
ro: Maus și touchpad

en: mouse button events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: move data
ro: Mută datele

en: move file system
ro: mută sistemul de fișiere

en: move handle
ro: Mâner de repoziționare

en: move nodes
ro: Mișcare noduri

en: move partition to the left
ro: mută partiția spre stânga

en: move partition to the right
ro: mută partiția spre dreapta

en: move photos
ro: Mută fotografiile

en: move tracks
ro: Mută piesele

en: moving images
ro: Imagini în mișcare

en: moving window
ro: Mutarea ferestrei

en: MPEG1 layer III
ro: MPEG1 Layer III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ro: MSN Messenger

en: multi edit
ro: Editare multiplă

en: multi player
ro: Joc în Rețea

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ro: Alegeri multiple

en: multiple file buffers
ro: Multiple bufere fişiere

en: multiple number
ro: Numărul multiplu

en: multisession mode
ro: Regim multisesiune

en: music volume
ro: Volumul muzicii

en: MusicBrainz server
ro: Serverul MusicBrainz

en: mute output
ro: Fă mut ieșirea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ro: Starea muțirii

en: my address
ro: Adresa mea

en: name change
ro: Schimbă numele

en: natural height
ro: Înălțime naturală

en: natural image size
ro: Mărime naturală imagine

en: navarre
ro: navarra

en: Ne&w
ro: nou

en: needs attention
ro: necesită atenție

en: needs review
ro: Necesită revizuire

en: nepomuk collection
ro: colecție nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
ro: Biroul simantic Nepomuk

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
ro: Venit net

note: module: auction
en: net margin
ro: Marja neta

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ro: Profit net

note: module: auction
en: net revenue
ro: Venitul net

en: net worth forecast
ro: Prognoza valorii nete

en: netscape plugins
ro: module netscape

en: network access point
ro: Punct de acces reţea

en: network history
ro: Istoric rețea

en: network outlet
ro: Priză reţea

en: network request
ro: Cerere în rețea

en: network response
ro: Răspuns din rețea

en: neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: new aggregate
ro: agregat nou

en: new albums
ro: Albume noi

en: new automatic playlist
ro: noul playlist automat

note: Tweak the dialog
en: new call
ro: Apel nou

en: new cast
ro: cast nou

en: new check constraint
ro: check constraint nou

en: new conference
ro: Conferință nouă

en: new contact list
ro: Listă nouă de contacte

en: new conversion
ro: conversie noua

en: new customer
ro: Client nou

en: new employee
ro: Angajat nou

en: new episodes available
ro: Episoade noi sunt disponibile

en: new foreign key
ro: foreign key nou

en: new instant message
ro: Mesaj nou

en: new iPod
ro: iPod nou

en: new layout
ro: Mod de aranjare nou

en: new memo list
ro: Listă nouă de memouri

en: new notebook
ro: Agendă nouă

en: new notification
ro: notificare

en: new operator class
ro: Clasa de Operatori Noua

en: new permissions
ro: Permisiuni noi

en: new photo album
ro: Album foto nou

en: new satellites
ro: Sateliţi noi

en: new security
ro: Securitate nouă

en: new sequence
ro: secventa noua

en: new style sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: new task list
ro: Listă nouă de sarcini

en: new trigger function
ro: Functie de Trigger Noua

en: new vehicle
ro: Vehicul nou

en: new vendor
ro: Vânzător nou

en: new vertex
ro: Vertex nou

en: new wireless network
ro: Rețea fără fir nouă

en: news sources
ro: surse de ştiri

en: NEXUS resistance circuits
ro: Circuite de rezistență NEXUS

en: no applications available
ro: Nu există aplicații disponibile

en: no artist
ro: Fără interpret

en: no attachments
ro: Nici un ataşament

en: no books selected
ro: Nu au fost selectate cărţi

en: no borders
ro: Fara margini

en: no budgetary line
ro: Nici o imputaţie bugetara

en: no citation
ro: Fără citare

en: no connections
ro: Nici o conexiune

note: ERR_NO_DEVICES WINDOW_NO_DEVICES
en: no devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

en: no evaluation
ro: Nici o evaluare

en: no hint available
ro: Nici o sugestie disponibilă

en: no institution
ro: Nu există instituție

note: module: auction
en: no invoice address
ro: Nu exista ici o Adresa de facturare

en: no light
ro: Fără lumină

en: no metadata available
ro: Nu există metadate disponibile

en: no new episodes
ro: Nu există episoade noi.

en: no objects selected
ro: Niciun obiect selectat

en: no password set
ro: Nicio parolă configurată

en: no patterns available
ro: Nu este disponibil nici un model

en: no remote selected
ro: Nicio locație la distanță aleasă

en: no resize
ro: Fără redimensionare

en: no sub-category
ro: Nici o sub categorie

en: no subtitles
ro: Nu afişează subtirare

en: no suitable formats
ro: Nu există formate adecvate

en: no track playing
ro: Nicio piesă în redare

en: no unread items
ro: Nici un element necitit

en: no value available
ro: Nicio valoare disponibilă

en: no view
ro: Fără vizualizare

en: node line
ro: Nod linie

en: normal rate
ro: Rată normală

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ro: nedecontate

en: not critical
ro: necritic

note: func aliasfor category
en: not documented
ro: Nu este documentat

en: not flagged
ro: fără marcaje

en: not found as
ro: nu am găsit     ca şi

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ro: neapăsat

en: not processed
ro: neprocesat

en: note title
ro: Titlu notiță

en: note|n
ro: notă|n

en: nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: nothing to save
ro: Nu este nimic de salvat

en: nothing to undo
ro: Nu există nimic de desfăcut

en: NOTICE
ro: ATENŢIE

en: notification window
ro: Fereastra de notificare

en: novell GroupWise
ro: Novell GroupWise

en: NPR stations
ro: Stații NPR

en: number bases
ro: Baze de numerație

en: number of axes
ro: Număr axe

en: number of comments
ro: Numar de comentarii

en: number of human players
ro: Număr de jucători reali

en: number of individuals
ro: Număr de persoane

note: module: base
en: number of modules
ro: Numar de Module

en: number of paths
ro: Număr de trasee

en: number of plurals
ro: Număr de plurale

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
ro: Numar de repetari

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ro: Numărul de sloturi de încărcare

note: module: account_sequence module: base
en: number padding
ro: Numar umplutura

note: module: auction
en: object price
ro: Pretul obiectului

en: object to path
ro: Obiect la traseu

en: obstructs
ro: obstrucții

en: Off-line
ro: deconectat

en: offline buddies
ro: Contacte offline

en: offline message
ro: Mesaje offline

en: oil drum
ro: Butoi de petrol

en: On-line
ro: conectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ro: Cotație online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ro: Sursă online

en: online sources
ro: Surse online

en: open a document
ro: Deschide un document

en: open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: open another file
ro: Deschide alt fișier

en: open catalog
ro: Deschide catalog

en: open image file
ro: Deschide fişier imagine

note: module: account
en: open journal
ro: Jurnal deschis

en: open new window
ro: Deschide o fereastră nouă

en: open tab
ro: Deschide fila

en: open the site manager
ro: deschide administratorul siturilor

en: open url
ro: deschide url

en: open video
ro: Deschide video

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
ro: Designer Raport OpenERP

en: OpenGL error
ro: Eroare OpenGL

en: OpenGL image viewer
ro: Vizualizator de imagini OpenGL

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
ro: URL OpenID

en: opening book
ro: Cartea de deschideri

en: opening failed
ro: Deschidere eșuată

en: OpenOffice.org impress
ro: OpenOffice.org Impress

en: operation not possible
ro: Operație imposibilă

note: module: crm
en: opportunities by categories
ro: Oportunitati dupa Categorii

en: orbit lines
ro: Liniile orbitelor

en: orca screen reader
ro: Cititorul de ecran Orca

en: ordination
ro: ordinare

en: organization logo
ro: Sigla organizaţie

en: original dimensions
ro: Dimensiunile originale

en: original source
ro: sursa originală

en: original string
ro: șir original

en: orthographic
ro: ortografic

en: orthorectification cancelled
ro: Ortorectificare anulată

en: OSD font
ro: Fontul OSD

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: out to lunch
ro: La masă

en: outbound proxy
ro: Proxy de ieșire

en: outgoing file transfer
ro: Transfer de fișiere de ieșire

en: outline color
ro: Culoarea conturului

en: outline size
ro: Dimensiunea conturului

en: output collection
ro: Colecție pentru ieșire

note: Output levels frame
en: output levels
ro: Niveluri de ieșire

en: output width
ro: Lățime ieșire

en: outset selected paths
ro: Dilată traseele selectate

en: over-exposure indicator
ro: Indicator de supraexpunere

en: Over_write
ro: _suprascrie

en: overall progress
ro: Progres general

en: overcast
ro: Cer acoperit

en: overdue tasks
ro: Sarcini restante

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: owner/group
ro: proprietar | grup

en: pack type
ro: Tip împachetare

en: packets sent
ro: Pachete trimise

en: page description
ro: Descrierea paginii

en: page history
ro: Istoricul paginii

en: page orientation
ro: orientare pagină

en: page side to scan
ro: Partea de scanat a paginii

en: paned browser
ro: Navigator încastrat

en: panel size
ro: Mărime panou

en: panther
ro: panteră

en: parachutist
ro: paraşutistul

en: parallel view
ro: vedere paralela

en: parent class
ro: Clasă părinte

en: parent widget
ro: Widget părinte

note: module: account_payment
en: partner currency
ro: Moneda partenerului

note: module: account
en: partner payment term
ro: Termen de Plata Partener

en: passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: passwords and encryption keys
ro: Parole și chei de criptare

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
ro: De luna trecută

en: paste color
ro: Lipește culoarea

en: paste objects from clipboard
ro: Lipește obiectele din clipboard

en: paste selection
ro: Lipește selecția

en: paste style
ro: Lipește stilul

en: path settings
ro: Setări de cale

en: Patter_n
ro: _model

en: pattern not found
ro: Șablonul nu a fost găsit

note: module: account_voucher
en: pay invoice
ro: platiti factura

note: module: account_payment
en: payment line
ro: Linie de plata

note: module: account_payment
en: payment orders
ro: Ordine de plata

note: module: document
en: PDF report
ro: Raport PDF

en: peel
ro: a decoji

en: people nearby
ro: Persoane din apropiere

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ro: percepe

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
ro: Începutul perioadei

en: permanent link
ro: legătură permanentă

en: person's name
ro: numele persoanei

en: personal folders
ro: Dosare personale

en: personal game history
ro: Istoricul personal al jocurior

en: personal GIMP directory
ro: Directorul personal GIMP

en: personal information exchange
ro: Schimb de informații personale

en: perspective adjustment
ro: Ajustarea perspectivei

en: perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: phone battery
ro: Baterie telefon

en: phosphor bomb bay
ro: Încărcătură de bombe cu fosfor

en: pick the date
ro: Alegeți o dată...

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
ro: Lista de ridicare

note: module: delivery
en: picking policy
ro: Politica de ridicare

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ro: Opțiuni PIN

en: pipe creation failed
ro: Crearea canalului de comunicare (pipe) a eșuat

en: PIX firewall
ro: Firewall PIX

en: pixel dimensions
ro: Dimensiune punct ecran

en: pixmap cache
ro: Cache de imagini

en: pixmap directory
ro: Director pixmap

en: planetary nebula
ro: Nebuloasă planetară

note: module: crm
en: planned revenue by stage
ro: Venit Planificat dupa Etapa

en: plasmite flamer
ro: Aruncător de plasmit

en: plasteel
ro: plasoțel

en: play after
ro: Redă după

en: play now
ro: Redă acum

en: play queue source
ro: Sursa cozii de redare

en: player number
ro: Numărul jucătorului

en: playing a movie
ro: Rularea unui film

en: playing music
ro: Redarea muzicii

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
ro: Tipul graficului

en: plugin disabled
ro: Extensie dezactivată

en: plugin updates
ro: actualizări extensie

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the per
en: pmt
ro: pp

en: poetry
ro: poezie

en: pointer capture
ro: Capturează indicatorul

en: pointer information
ro: Informații despre indicator

en: poison city
ro: otrăveşte oraşul

en: polar grid
ro: Grilă polară

en: POP before SMTP
ro: POP înainte de SMTP

en: pop-up message
ro: Mesaj popup

en: popular URLs
ro: Adrese URL populare

en: porting to KDE4
ro: Portarea pe KDE4

note: module: account_coda
en: postage
ro: Tarif postal

en: power module
ro: Modul pentru centrală electrică

note: module: account_budget
en: practical amount
ro: valoarea efectiva

en: prayer list/journal
ro: Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Pre-amp
ro: preamplificare

en: Pre-formatted
ro: Pre-formatat

en: predefined field
ro: Câmp predefinit

en: preferred contact
ro: Contact preferat

note: module: account_payment
en: preferred date
ro: Data preferata

en: preferred width
ro: Lățime preferată

en: preprint
ro: pretipărire

en: presentable
ro: prezentabil

en: preserve black
ro: Păstrează negrul

en: preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: prevent duplicates
ro: Previne duplicate

en: previous chapter/movie
ro: Precedentul capitol/film

en: previous conflict
ro: Conflict precedent

en: previous conversations
ro: Conversații anterioare

en: previous day
ro: Ziua precedenta

en: previous fiscal year
ro: Anul fiscal trecut

en: Prim's algorithm
ro: algoritm prim-jarník

en: primary address book
ro: Agenda principală

en: primary calendar
ro: Calendar principal

en: primary memo list
ro: Listă principală de memouri

en: primary task list
ro: Listă de sarcini principală

en: print assistant
ro: Asistent de tipărire

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ro: Tipărește la

en: print images
ro: Tipărește imaginile

en: print metadata
ro: Tipărire metadate

en: print syntax highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: printer friendly
ro: Versiune pentru tiparire

en: printer model
ro: Model imprimantă

en: process payment
ro: Proces de plată

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
ro: sablon produs

en: production improved
ro: Productivitatea îmbunătățită

en: profession
ro: profesie

en: PROFILE
ro: PROFIL

en: program interpreter
ro: interpretor de programe

en: program terminated
ro: Programul s-a terminat

en: progress info
ro: Informații progres

en: project admin
ro: Administrator de proiect

en: project assistant
ro: Asistent de proiect

en: project code
ro: Cod proiect

en: project news
ro: Știri proiect

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ro: Titlul proiectului

en: promotion
ro: promovare

en: prompt before overwrite
ro: confirmă înainte de suprascriere

en: property status
ro: stare propietate

en: protection from deletion
ro: Protecţie la ştergere

en: proxy configuration mode
ro: Mod configurare proxy

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

en: public album
ro: Album public

en: pulse step
ro: Pas puls

note: module: account
en: purchase journal
ro: jurnal achizitii

en: purchase price
ro: Preț achiziție

en: purchased music
ro: Muzică cumpărată

en: purge trash
ro: curăţă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
ro: Editor de profil QIF

note: module: account
en: qty
ro: cantitate

note: module: base_module_quality
en: quality check
ro: controlul calitatii

en: query name
ro: Nume interogare

en: queue items
ro: Pune la coadă

en: queue manager controlled
ro: Controlate de gestionarul de cozi

en: quick format
ro: Formatare rapidă

en: quick reference
ro: Referință rapidă

en: quicksearch match
ro: Căutare-rapidă cu potrivire

en: quicksearch non-match
ro: Căutare-rapidă fără-potrivire

en: quit X-CD-Roast
ro: Închide X-CD-Roast

en: R_ed
ro: _roșu

en: radar detector
ro: Detector radar

en: radio action
ro: Acțiune radio

en: radio name
ro: Nume radio

en: radio streams
ro: fluxuri radio

en: rain drops
ro: Picături de ploaie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ro: Ridică grupul

en: raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ro: ridică/coboară

en: random cells
ro: Celule aleatorii

en: range name
ro: rang nume

en: rapid fire mini-rockets
ro: Mini-rachete în foc rapid

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
ro: rapid foto descărcător

en: raster graphics
ro: Grafică rasterizată

en: rate of spread
ro: Rata de răspândire

en: raw audio
ro: Audio neprocesat

en: RAW decoding
ro: Decodare RAW

en: RAW developer
ro: Programator RAW

en: Re_move
ro: Eli_mină

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ro: Rata erorilor de citire

en: read metadata from files
ro: Citeşte metadatele din fişiere

en: ready all
ro: Activează tot

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
ro: Marja reala

note: module: account
en: receivable account
ro: cont incasari

en: receive dialog
ro: Dialog de primire

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
ro: S-au primit date nevalide

en: receiving mail
ro: Primire mesaje

en: recent bets
ro: Pariuri recente

en: receptivity
ro: receptivitate

en: recipe title
ro: Titlul rețetei

en: recipient name
ro: Nume recipient

en: recolor
ro: recolorează

note: module: account
en: reconcile entries
ro: reconciliati inregistrarile

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ro: Data de reconciliere

en: recovery encryption
ro: Criptare de recuperare

note: module: base
en: recruitment process
ro: Procesul de Recrutare

en: recursive symbolic link
ro: Legătură simbolică recursivă

en: Red-eye
ro: Ochi roșii

en: redraw display
ro: Redesenare ecran

en: reduce JPEG artifacts
ro: Redu artefactele JPEG

en: reduce noise
ro: Reducere zgomot

en: reduce texturing
ro: Redu texturarea

en: reduce uniform noise
ro: Redu zgomotul uniform

note: module: base
en: reference guide
ro: Ghid de referinta

note: module: account
en: reference type
ro: Tipul referinţei

en: refining
ro: rafinarea

note: module: account
en: refund journal
ro: jurnal rambursari

en: regex matching
ro: Potrivire ExpReg

en: region selection
ro: Selecția regiunii

en: register now
ro: Înscrie-te acum

note: module: event
en: registration email
ro: Inregistrare e-mail

en: REINDEX
ro: RE-INDEXEAZA

en: related applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: related questions
ro: Întrebări similare

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ro: Opţiune pentru dată relativă

en: relative position
ro: Poziție relativă

en: relief style
ro: Stil relief

en: reload configuration file
ro: Reîncarc fişierul de configurare

note: module: account
en: remaining partners
ro: Parteneri ramasi

en: remote desktop viewer
ro: Vizualizare desktop la distanță

en: remote IMAP folder
ro: Dosar la distanță IMAP

en: remote IMAP subfolder
ro: Dosar secundar la distanță IMAP

en: removable storage
ro: Dispozitive detașabile de stocare

en: removable volume
ro: Volum detașabil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ro: Elimină un profil de culoare

en: remove a device
ro: Elimină un dispozitiv

en: remove album
ro: Şterge album

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ro: Elimină punctul de oprire

en: remove calendar
ro: Șterge calendarul

en: remove collection
ro: Elimină colecția

en: remove connection
ro: Elimină conexiunea

en: remove controller
ro: Elimină controlerul

en: remove cover
ro: Elimină coperta

en: remove dangles
ro: elimină liniile deplasate

en: remove favorite
ro: Eliminare favorită

en: remove items
ro: Înlătură elementele

en: remove metadata
ro: Înlătură metadatele

en: remove multiple
ro: Elimină multiple

en: remove photo
ro: _Şterge imagine

en: remove resource
ro: Șterge resursa

en: remove row
ro: Elimină rândul

en: remove small areas
ro: elimină arealele mici

en: remove source
ro: Elimină sursă

en: remove stash
ro: Elimină rezerva

en: remove the selected item
ro: Elimina obiectul selectat

en: removing contact
ro: Eliminare contact

en: rename a folder
ro: Redenumire dosar

en: rename error
ro: Eroare la redenumire

en: rename location
ro: Redenumește locația

en: rename mapset
ro: Redenumește mapset

en: rename note
ro: Redenumire notă

en: rename the directory
ro: Redenumeşte directorul

en: rename version
ro: Redenumire versiune

en: rename window
ro: Redenumire fereastră

en: render map
ro: Reface afișarea hărții

en: repeater
ro: repetator

en: reply to list
ro: Răspuns către listă

en: reply to mailing list
ro: Răspundeți către lista de mesaje

en: report idle time
ro: Raportează inactivitatea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ro: Stilul raportului

en: repository head
ro: Cap depozit

en: requests per connection
ro: Cereri per conexiune

en: require approval
ro: Necesită aprobare

en: required software
ro: Aplicații necesare

note: module: base_calendar
en: required to join
ro: Obligatoriu sa participe

en: research lab
ro: Laborator de Cercetare

en: research module
ro: Modul de cercetare

en: reset and clear
ro: Resetează și curăță

en: reset color
ro: Resetare culoare

en: reset zoom
ro: Reinițializează apropierea

note: module: account
en: residual amount
ro: suma reziduala

en: resizable text areas
ro: Zone de text redimensionabile

en: resource share
ro: Resurse partajate

note: module: crm_claim
en: responsibilities
ro: responsabilitati

en: REST failed
ro: REST eşuat

en: restart evolution
ro: restartați evolution

en: restart game
ro: Reporneşte joc

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ro: Repornește comanda

en: result format
ro: Formatul rezultatului

en: retrieval failed
ro: Preluarea a eșuat

en: retrieving keys
ro: Se obțin cheile

note: module: event_project
en: retro-planning
ro: Planificare-retro

en: reverse diagonal
ro: Diagonală inversă

en: reverse lookup
ro: Căutare inversată

en: review suggestions
ro: Recenzie sugestii

en: rewrap
ro: Mergi la sfârşitul liniei

en: RGB colorspace
ro: Spațiu de culoare RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ro: romb

en: rhumbline
ro: linie loxodromă (direcție constantă)

en: riflemen
ro: puşcaş

en: right header
ro: antet_dreapta

en: right justified
ro: Aliniat la dreapta

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ro: paranteză închisă

en: Right-click menu
ro: Meniu clic-dreapta

en: rights management
ro: Gestiune de drepturi

en: ring shadows
ro: Umbrele inelelor

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
ro: Rio Grande do Norte

en: RLE compression
ro: Compresie RLE

note: module: base
en: RML header
ro: Antet RML

en: roaming network
ro: Rețea roaming

en: robotic cyborg production
ro: Producție robotică de cyborgi

en: robotic factory production
ro: Producție robotică a vehiculelor

en: robotic VTOL production
ro: Producție robotică a DAV-urilor

en: rocket autoloader
ro: Autoîncărcător pentru rachete

en: roll out
ro: simulare

en: romance
ro: romantism

en: root folders
ro: Directoare rădăcină

en: root location
ro: Locatia radacina

en: rosette
ro: rozetă

en: rotate blocks counterclockwise
ro: Rotirea blocurilor în sens anti-orar

en: rotated left
ro: Rotit la stînga

en: rotated right
ro: Rotit la dreapta

en: rotation search
ro: Căutare rotaţie

en: rough paper
ro: Hârtie rugoasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
ro: Număr de identificare

en: row color
ro: Culoarea rândului

en: rows changed
ro: Rânduri modificate

en: rows/columns
ro: rînduri/coloane

en: rss feed
ro: flux fss

en: RTF document
ro: Document RTF

en: rules hint
ro: Reguli sugerate

en: run mode
ro: Mod de execuţie

en: run model
ro: Rulează model

en: run period
ro: Perioada de execuţie

en: run server
ro: Pornește serverul

en: run to cursor
ro: Rulează începând de la cursor

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
ro: balanţă

note: currency_name for IDR
en: rupiah
ro: rupie

en: russian phonetic
ro: Rusă fonetică

en: S&earch
ro: Cau&tă

en: S&top
ro: Opreș&te

en: S&ync
ro: S&incronizează

en: S_heet
ro: _foaie

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: S_witch user
ro: _Schimbă utilizatorul

en: S_ystem
ro: S_istem

en: sable island
ro: insula sable

en: sagittarius
ro: săgetătorul

note: module: account
en: sales by account type
ro: Vanzari dupa Tipul de cont

note: module: crm
en: sales purchase
ro: vanzare cumparare

note: name for smo, sm
en: samoan
ro: samoană

en: satellites configuration
ro: Configurarea sateliţilor

en: SAVE
ro: PĂSTREZ

en: save &template
ro: Salvează şa&blonul

en: save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: save as POV-Ray
ro: Salvează ca POV-Ray

en: save as template
ro: Salvează ca șablon

en: save batch
ro: Salvează batch

en: save calendar
ro: Salveză calendar

en: save catalog
ro: Salvează catalog

en: save gallery
ro: Salvează galeria

en: save icon
ro: Salvare avatar

en: save to database
ro: Salvează în baza de date

en: saved project
ro: proiect salvat

en: saved sessions
ro: Sesiuni salvate

en: saved values
ro: Valori salvate

en: saving a file
ro: Salvarea unui fișier

en: saving attachments
ro: Salvez ataşamentele

en: saving list
ro: Salvez lista

en: Sc_ale
ro: Sc_ală

en: scale button
ro: Buton scalare

en: scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: scan a directory
ro: Scanează un dosar

en: scan filesystem
ro: Scanează un sistem de fișiere

en: scan home
ro: Scanează dosarul personal

en: scanner options
ro: Opţiunile examinatorului

en: scanning mode
ro: Modul de scanare

en: SCENE
ro: SCENĂ

en: scheduled tasks
ro: Sarcini planificate

en: scorpius
ro: scorpionul

note: name for sco
en: scots
ro: Scots (Scoțiană joasă)

en: screen profile
ro: Profil ecran

en: screen shake
ro: Tremur al ecranului

en: screenshot saved
ro: Captură ecran salvată

en: script console
ro: Consola scriptului

en: script error
ro: Eroare în script

en: script manager
ro: Administrator scripturi

en: scrollback lines
ro: Linii de scroll înapoi

en: Se_lect
ro: Se_lectare

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: search all feeds
ro: Caută în toate fluxurile

en: search all notes
ro: Caută în toate notițele

en: search column
ro: Coloană de căutare

en: search direction
ro: Direcție căutare

en: search domain
ro: Căutare domeniu

en: search for contacts
ro: Caută contacte

en: search keywords
ro: Cauta cuvinte cheie

en: search wrapped
ro: Căutare de la început

en: searching the internet archive
ro: Căută pe Arhiva Internet

en: select a budget
ro: Selectează un buget

en: select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: select a profile
ro: Selectează un profil

note: module: crm
en: select action
ro: Selectati actiunea

en: select album
ro: Selectează albumul

en: select background image
ro: Alegere imagine de fundal

en: select controls
ro: Selectare de controale

note: Now construct the window contents
en: select game
ro: selectare joc

en: select keys
ro: Selectați cheile

en: select layer
ro: Selectează strat

en: select matching
ro: Selectează cele care se potrivesc

en: select playlist
ro: Selectați lista de redare

en: select provider
ro: selectează provider

en: select public key
ro: Alegeți cheia publică

en: select size
ro: Selectare mărime

en: select target folder
ro: Selectare dosar tinta

en: select text subtitles
ro: Selectați textul subtitrărilor

en: selected accessible
ro: Accesibilul selectat

en: selected drives
ro: Unități selectate

en: selected link
ro: Link selectat

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
ro: Pachetele selectate

en: selected text color
ro: Culoarea textului selectat

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
ro: Selecție dreptunghi circumscris (BoundingBox)

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ro: Buton de trimitere

note: module: account_followup
en: send mails
ro: Trimite email-uri

en: send options
ro: Opțiuni trimitere

en: sending HTTP request
ro: Trimit cererea HTTP

en: sending request
ro: Trimitem cererea

en: sensor type
ro: Tip  senzor

en: sent a message
ro: A trimis un mesaj

en: sent you a message
ro: v-a trimis un mesaj

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: seoul
ro: seul

en: sequence numbers
ro: număr secvență

en: serpens
ro: șarpele

en: server closed the connection
ro: Serverul a închis conexiunea.

en: server unavailable
ro: Server indisponibil

en: service control
ro: Control de servicii

note: Create the window.
en: service discovery
ro: Descoperire de servicii

en: session import
ro: Import sesiune

en: set configuration value
ro: Setează valoare configuraţie

en: set configuration variable
ro: Setează variabilele de configurare

en: set cover
ro: Stabileşte coperta

en: set debug level
ro: Nivelul de depanare

en: set expiration date
ro: Specifică data expirării

en: set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: set friendly name
ro: Introducere pseudonim

en: set label
ro: Definește etichetă

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

en: set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: set system time
ro: Definește ora sistemului

en: set the author
ro: Setează autorul

en: set the height
ro: Specifică înălțimea

en: set the terminal title
ro: Definește titlul terminalului

en: set UID
ro: UID impus

en: set user info
ro: Detalii utilizator

en: set user limit
ro: Inițializează limita de utilizatori

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

en: setter
ro: Metodă scriere

en: SETTINGS
ro: SETĂRI

en: settled area
ro: Suprafaţa locuită

en: SHA1 hash
ro: Hash SHA1

en: shared key
ro: Cheie partajată

en: sheets and objects
ro: Foi și obiecte

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
ro: Deplasează la stânga

en: shocked
ro: șocat

en: short label
ro: Etichetă scurtă

en: short title
ro: Titlu scurt

en: show &advanced
ro: Afișează opțiunile a&vansate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
ro: Arată acțiuni

en: show all applications
ro: Arată toate aplicațiile

en: show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: show all tracks
ro: Afișează toate piesele

en: show borders
ro: Arată decorațiunile

en: show branch
ro: afișează ramura

en: show caja terminal
ro: arată caja terminal

en: show column
ro: Arată coloana

en: show EXIF
ro: Arată EXIF

en: show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: show GTK+ options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: show line number
ro: Afișează numărul liniei

en: show manual
ro: Arată manual

en: show maps
ro: Afișează hărțile

en: show markers
ro: Randarizează semnele

en: show normal
ro: Arată normal

en: show offline contacts
ro: Arată contactele deconectate

en: show on screen
ro: Arată pe ecranul

en: show OSD
ro: Arată OSD

en: show outline
ro: Arată conturul

en: show signal
ro: Arată semnalul

en: show trailing zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: show transform handles
ro: Arată mânerele de transformare

en: shutdown the computer
ro: Închide calculatorul

note: module: email_template
en: sidebar action
ro: Actiune bara laterala

en: signature expires
ro: Semnătura expiră

en: signing failed
ro: semnarea a eșuat

en: signout
ro: ieşire

en: silhouette
ro: siluetă

en: similar words
ro: Cuvinte similare

note: Title of scan window
en: simple scan
ro: Scanare simplă

en: simplistic
ro: simplist

en: single module
ro: Modul singur

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ro: Raport singur

en: single user
ro: Un singur utilizator

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: site configuration
ro: Configurarea sit-ului

en: size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: size of the text
ro: Mărimea textului

en: size unknown
ro: mărime necunoscută

en: slave name
ro: nume sclav

en: slideshow transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: smartcard driver
ro: driver smartcard

en: smoking
ro: La o țigară

en: smooth corners
ro: Netezește colțurile

en: smoothing parameters
ro: Netezire parametri

note: module: auction
en: SMS send
ro: Trimiteti SMS

en: snap edge
ro: Margine de prindere

en: snap to objects
ro: Acroșare la obiecte

en: soft edges
ro: Margini în degrade

en: soft focus
ro: Focalizează ușor

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ro: cratimă

en: softness
ro: finețe

en: software categories
ro: Categorii de software

en: song change
ro: schimbare piesă

en: sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: sound recorder
ro: Înregistrare sunet

en: soundset
ro: Set de sunete

en: source album
ro: Albumul sursă

en: source packages
ro: Pachete sursă

en: source selection
ro: Alegere sursă

en: Sp&lit
ro: Se&pară

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ro: Pronunță celula

en: special instructions
ro: Instrucţiuni speciale

en: SPEED
ro: VITEZĂ

en: speed unit
ro: Unitate de viteză

en: speex audio
ro: audio speex

en: spirograph
ro: spirograf

en: split horizontal
ro: Împărțire orizontală

en: split vertical
ro: împărțire verticală

en: split window
ro: Împarte fereastra

en: spread amount
ro: Cantitate de împrăștiere

en: spring executable
ro: executabilul spring

en: SSL client certificate
ro: Certificat SSL client

en: SSL engine
ro: Motorul SSL

en: SSL mode
ro: Mod SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
ro: Opţiuni SSL

en: St&yle
ro: &stil

en: standard interface
ro: Interfaţă standard

en: standard objects
ro: Obiecte standard

en: start a slideshow
ro: Pornește o prezentare

en: start audio call
ro: Începe apel audio

en: start burning
ro: Porneşte arderea

en: start content server
ro: Porneşte Serverul de Conţinut

en: start editing
ro: Începe editarea

en: start hidden
ro: Pornește ascuns

en: start index
ro: Index inițial

en: start multisession
ro: Începe multisesiune

en: start the burning process
ro: Începe procesul de inscripționare

note: Tag: para
en: start the resource
ro: Porneşte resursa

en: start video call
ro: Începe apel video

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ro: Se începe instalarea

en: startpositions
ro: Poziţii de început

en: startup time
ro: Timp pornire

en: static playlists
ro: Liste de redare statice

en: static variables
ro: Variabile statice

en: status format
ro: Formatul mesajului de stare

en: status options
ro: Opțiunile stării

en: status text
ro: Text status

en: statusbar active
ro: Bară de stare activă

en: statusbar inactive
ro: Bară de stare inactivă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ro: pilotează

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ro: stereotip

en: stock image
ro: Imagine din stoc

en: stomach
ro: stomacul

en: stop all torrents
ro: Oprește toate torentele

en: stop bits
ro: Biți de stop

note: Stored Image
en: stored image
ro: Imagine stocată

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ro: Număr stocare

en: stored password
ro: Parolă stocată

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ro: Potrivire șiruri

en: StudyPad
ro: Caiet de Studiu

en: STUN port
ro: Port STUN

en: STUN server address
ro: Adresă server STUN

en: style selection
ro: Selecție de stil

en: Su_bscribe
ro: A_bonează

note: module: base
en: subflow
ro: subflux

en: subject alternative name
ro: Nume alternativ al subiectului

en: sublevel
ro: subnivel

en: submachine gun
ro: Mitralieră semiautomată

en: subscribe to list
ro: Mă abonez la lista

en: subscription properties
ro: Proprietăți abonamente

en: subsecond time
ro: Fracție secundă

note: module: account_coda
en: subsidy
ro: subsidiu

en: subtitle font
ro: Fontul subtitrării

en: subtraction memory game
ro: Un joc ce foloseşte împărţirea

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ro: SUCCES

en: successfully moved
ro: mutate!

en: successfully wrote
ro: Am scris

en: sum of absolute values
ro: Suma valori absolute

en: summary statistics
ro: Statistici sumare

en: supercrete
ro: superbeton

en: superhot flamer gel
ro: Gel pentru aruncător super-fierbinte

en: superhot plasmite gel
ro: Gel plasmit super-fierbinte

en: supplemental category
ro: Categorie suplimentară

note: module: account
en: supplier refunds
ro: rambursare furnizor

en: supported services
ro: Servicii suportate

en: supported units
ro: Unităţi întreţinute

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ro: Are suport pentru notificare la pornire

en: suspended user
ro: Utilizator suspendat

en: SVG shape
ro: Formă SVG

en: SVN revision
ro: Revizuire SVN

en: switch symbol
ro: Simbol de switch

en: switch to sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: switcher style
ro: Comutator stil

en: sybase replication server
ro: Server de replicare Sybase

en: symbol database
ro: Baza de date a simbolurilor

en: system date and time
ro: Data și ora sistemului

en: system maintenance
ro: Mentenanta sistem

en: system task
ro: System Task sistem

en: t-online account
ro: cont t-online

en: tab border
ro: Margine tab

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: table rows
ro: Rânduri de tabel

en: table summary
ro: Sumar tabel

en: tablename
ro: Nume tabel

en: target display
ro: Afișează ținta

en: target prediction computer
ro: Calculator de predicție a țintei

en: target properties
ro: Proprietățile țintei

en: target size
ro: Dimensiunea vizată

en: task completed
ro: Sarcină încheiată

en: task description
ro: Descriere task

note: module: account
en: tax name
ro: Nume taxa

note: module: account
en: tax statement
ro: Declaratie fiscala

en: tcl script
ro: script tcl

en: tea
ro: ceai

en: tearoff menu
ro: meniu detașabil

en: teleport randomly
ro: Teleportare aleatoare

en: telescope control
ro: Controlul telescopului

en: temperature monitor
ro: Monitor de temperatură

en: temperature of the drive
ro: Temperatura unității

en: template data
ro: Date șablon

en: template editor
ro: editor şabloane

en: tennis game
ro: Jocul de tenis

en: test name
ro: Nume de test

en: testing archive
ro: Se testează arhiva

en: TeX DVI document
ro: Document Tex DVI

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
ro: Cuprins text

en: text display area
ro: Zona de afișare text

en: text properties
ro: Proprietăți text

en: text renderer
ro: Randor de text

en: text replacement
ro: Corecturi de text

en: text user interface
ro: Interfața textuală a utilizatorului

en: TGA image
ro: Imagine TGA

en: thematic map
ro: hartă tematică

en: theora video
ro: video theora

en: thirteenth
ro: al(a) treisprezecelea(treisprezecea)

en: thunderbolt
ro: trăznetul

en: tilda
ro: tildă

en: time limit exceeded
ro: Limită de timp depășită

en: time now
ro: Ora actuală

en: time rate
ro: Rata timpului

en: time tracker
ro: Evidența timpului

en: timer expired
ro: Cronometru expirat

en: title foreground
ro: Titlu în prim plan

en: TOC author
ro: AutorCuprins

en: toggle action
ro: Acțiune comutare

en: toggle all
ro: Selectează toate

en: toggle lock
ro: Comută blocarea

en: toggle mark
ro: Comută marcaj

en: toggle queue
ro: Alternează coada

en: toggle quick mask
ro: Comută masca rapidă

en: toggle selection
ro: selecţie

en: toggle window maximized
ro: Comută maximizare fereastră

en: token ring device
ro: dispozitiv token rink

en: toolbar button labels
ro: Etichete butoane bară de unelte

en: top color
ro: culoarea de sus

en: topical
ro: topică

en: torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: total cost
ro: Costul total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
ro: Total capital propriu

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
ro: Total pasive

en: total space
ro: Spațiu total

en: track changes
ro: Monitorizează schimbările

en: track duration
ro: Durata melodiei

en: tracknum
ro: nrpista

en: tracks list
ro: Lista pieselor

en: tracks with conflicts
ro: Piese cu conflicte

en: transfer completed
ro: Descărcare finalizată

en: transform image
ro: Transformarea imaginii

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ro: Tranzitul lui Venus

en: translated message
ro: mesaj tradus

en: translation preferences
ro: Preferinţe traducere

note: module: base
en: translation value
ro: Valoarea traducerii

en: travelling
ro: Pe drum

en: tree model
ro: Model arborescent

en: triangulum
ro: triunghiul

en: turbo-charged engine
ro: Motor cu alimentare turbo

en: turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: twelfth
ro: al(a) doisprezecelea(doisprezecea)

en: twin assault gun
ro: Tun de asalt dublu

en: type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

note: module: base
en: type fields
ro: Tipuri de campuri

en: type libraries
ro: Biblioteci de tipuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ro: Tipul investiției

en: type of view
ro: Tipul vizualizării

en: type to search
ro: Scrieți pentru a căuta

en: unable to configure
ro: Configurare nereușită

en: unable to save document
ro: Documentul nu a putut fi salvat

en: under-exposure indicator
ro: Indicator de subexpunere

note: name for und
en: undetermined
ro: nedeterminată

en: unexpected number
ro: număr neaşteptat

en: unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: unicode text document
ro: Document text unicode

en: uninterruptible
ro: neîntreruptibil

en: unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: unit list
ro: lista unităţilor

en: units report
ro: Raport unităţi

en: universal time
ro: Fusul orar universal

en: UNIX socket
ro: Socket UNIX

en: unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: unknown block
ro: Bloc necunoscut

en: unknown effect
ro: Efect necunoscut

en: unknown list
ro: listă necunoscută

en: unknown location
ro: Locație necunoscută

en: unknown method
ro: Metodă necunoscută

en: unknown packet
ro: Pachet necunoscut

en: unknown window
ro: Fereastră necunoscută

en: unlink task
ro: Dezleagă sarcina

en: unmount the volume
ro: Demontează volumul

en: unpin
ro: defixează

en: unplayed episodes
ro: Episoade ne-redate

en: unqueue
ro: Scoate din coloană

note: module: account
en: unrealized gains and losses
ro: Castiguri si pierderi nerealizate

note: module: account
en: unreconciliate transactions
ro: Nereconciliere tranzactii

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
ro: nereconciliere

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ro: Umplere nedefinită

note: module: auction
en: unsold
ro: nevandut

en: unstaged changes
ro: Modificări neintroduse în index

en: unsupported file format
ro: Format fișier nerecunoscut

en: unsupported file type
ro: Tip nesuportat de fişier

en: unsupported URI
ro: URI nesuportat

en: untitled layer
ro: Plan fără nume

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ro: neverificat

note: module: account
en: UoM
ro: UdeM

en: update all feeds
ro: Actualizează toate fluxurile

en: update applet
ro: Miniaplicație de actualizare

note: module: base
en: update module
ro: actualizati modulul

en: update now
ro: Actualizează acum

en: update plugin list
ro: Actualizeaza lista modulelor

en: update podcast feed
ro: Actualizează feed-ul podcast-ului.

en: update settings
ro: Configurări pentru actualizări

en: update summary
ro: Actualizare rezumat

en: updated tracks
ro: Piese actualizate

en: updating library
ro: Se actualizează biblioteca

en: upgrade database
ro: Actualizare majoră de bază de date

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ro: Actualizați-vă sistemul

note: #-#-#-#-#  1292 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
ro: MAJUSCULE

en: urgent windows
ro: Ferestre urgente

en: URI to play
ro: URI pentru redare

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: use action appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: use default dictionary
ro: Foloseste Dictionarul implicit

en: use metadata
ro: Utilizează metadatele

en: use notification
ro: Arată notificare

en: use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: use relative movement
ro: Folosește mișcări relative

en: use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: use selected font
ro: Utilizează fontul ales

en: use separator
ro: Utilizează separator

en: use system theme
ro: Folosește tema sistemului

en: USENET news
ro: Știri USENET

en: user controlled
ro: Controlate de utilizator

en: user found
ro: utilizator găsit

en: user function
ro: Funcție utilizator

en: user lookup
ro: Căutare utilizator

en: user modes
ro: Moduri utilizator

en: user switch applet
ro: Miniaplicație pentru schimbarea utilizatorului

en: user6
ro: utilizator6

en: userscripts
ro: Scripturi de utilizator

note: module: account_analytic_plans
en: value error
ro: Eroare valoare

en: value in list
ro: Valoare în listă

en: vapor turbine generator
ro: Generator cu turbină de vapori

en: variable width font
ro: Font cu lățime variabilă

note: module: account
en: VAT declaration
ro: Declaratie TVA

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
ro: Declaratie TVA

en: vatican city state
ro: vatican

en: VBR quality
ro: Calitate VBR

en: vendor name
ro: Nume vânzător

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
ro: Intrare identică

en: verify checksum
ro: Verifică suma-de-control

en: verify new password
ro: Verifica parola noua

en: verify options
ro: Opţiuni de verificare

en: verify signature
ro: Verifică semnătură

en: verse list
ro: lista verset

en: verse range
ro: Rang verset

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ro: Versiune de ignorat

en: vertical radius
ro: Raza verticală

en: vertical split
ro: Divizare verticală

en: vertical stripe
ro: Bandă verticală

en: video DVD project
ro: Proiect DVD video

en: video preview
ro: Previzualizare video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ro: Calitate video

en: view changes
ro: Vezi schimbările

en: view data
ro: Vizualizeaza datele

en: view event
ro: Vizualizează evenimentul

en: view modes
ro: Moduri de vizualizare

en: view statusbar
ro: Arată bara de stare

en: vignetting correction
ro: Corecţia vignetării

en: vindicator SAM
ro: RSA Vindicator

en: virtual filesystem
ro: Sistem de fișiere virtual

en: virtual machine manager
ro: Manager maşină virtuală

en: virtual private network
ro: Rețea virtuală privată

en: visible on all workspaces
ro: Vizibil în toate spațiile de lucru

en: visual magnitude
ro: Magnitudine vizuală

en: VNC options
ro: Preferințe VNC

en: voice removal plugin
ro: Modul de Ştergere a Vocii

en: volume button
ro: Buton volum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
ro: Descriptor volum

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: vostok station
ro: stația vostok

note: module: account_voucher
en: voucher lines
ro: Linii vouchere

en: VPN type
ro: Tip de VPN

en: VTOL bunker buster
ro: Bunker Buster DAV

en: wait indefinitely
ro: Așteptați pe termen nedefinit

en: waitpid failed
ro: waitpid eşuat

en: WAN connection
ro: Conexiune WAN

en: wants to install a font
ro: vrea să instaleze un font

note: name for war
en: waray
ro: waraineză

en: warranty information
ro: Informaţii garanţie

en: watcher group
ro: Grup observator

en: web addresses
ro: Adrese web

en: web album
ro: Album web

en: web development
ro: Dezvoltare web

en: web link
ro: Adresa de internet

en: week days
ro: Zilele săptămânii

en: week start
ro: Săptămâna începe

en: weekly installment
ro: Suma săptămânală

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
ro: Media ponderată

en: west=
ro: vest=

en: where to display messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: white background
ro: Fond alb

en: white on black
ro: Alb pe negru

en: white player
ro: Jucător alb

en: white space changes
ro: Schimbări de spații

en: widget tree
ro: Arbore widget

en: width of paper
ro: Lățimea hârtiei

en: WIDTHxHEIGHT
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME

en: wiki markup
ro: text sursă wiki

note: module: base
en: window actions
ro: fereastra actiuni

en: window tiling
ro: Tiling de fereastră

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ro: Fereastra de sub cursor

en: windows icon
ro: Pictogramă de Windows

en: windows port
ro: portare windows

en: windows porting
ro: portare windows

en: wine configuration
ro: setări wine

en: wired connection
ro: Conexiune cu fir

en: wireless card
ro: placa wireless

note: module: account
en: with currency
ro: Cu moneda

en: with file name
ro: Cu numele

en: with guillemets
ro: Cu ghilimele franceze

note: module: account_coda
en: withholding tax
ro: Taxa retinere

en: work phone number
ro: Număr de telefon la serviciu

note: module: base
en: workitem
ro: Element de lucru

en: worklist editor
ro: Editor Plan de lucru

en: workspace settings
ro: Setările spațiului de lucru

en: write anyway
ro: Scrie oricum

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ro: raze x

en: XML shareable playlist
ro: Listă de redare partajabilă XML

en: year month day
ro: zi lună an

en: your new government
ro: noul guvern

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ro: AAAALLZZ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ro: Arhive ZIP

en: zip/postal code
ro: Zip/cod poștal

en: ZOOM
ro: SCALARE

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
ro: Mărire imagine

en: zoom in/out
ro: mărire/micșorare

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
ro: &cont

en: &add new bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: &add selected
ro: &Adaugă selecția:

en: &add to queue
ro: &Adaugă în Coadă

en: &again
ro: &Din nou

en: &alignment
ro: &aliniere

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
ro: &interpret

en: &ascending
ro: &crescător

en: &burn
ro: I&nscripționează

en: &clear all
ro: &Curăţă tot

en: &close tab
ro: În&chide tabul

en: &comment window
ro: &Fereastră comentarii

en: &continue
ro: &continuă

en: &cut
ro: &taie

en: &data dictionary report
ro: &Raportează dicționarului de date

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ro: &decorează

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
ro: profunzime

en: &descending
ro: &descrescător

en: &deselect all
ro: &deselecteaza totl

en: &discard
ro: &anulează

en: &draft
ro: Mod &ciornă

en: &drop
ro: &șterge

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ro: &extensie

en: &favorites
ro: &favorite

en: &full screen
ro: &Pe tot ecranul

en: &highest
ro: &maximă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ro: &interfață

en: &keyboard shortcuts
ro: Scurtături &tastatură

en: &kill
ro: &omoară

en: &large
ro: M&are

en: &license
ro: &liceenţă

note: #-#-#-#-#  135 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
ro: &buclă

en: &modified
ro: &modificat

en: &music
ro: &muzică

en: &mute
ro: &tăcut

en: &new album
ro: Album &nou

en: &next message
ro: &Mesaj următor

en: &numbering
ro: &numerotare

en: &online help
ro: &Ajutor online

en: &overwrite
ro: &suprascrie

en: &passive
ro: &pasiv

en: &pause
ro: &pauză

en: &previous message
ro: &Mesaj anterior

en: &purge deleted translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &query tool
ro: Uneal&ta Interogare

en: &reconnect
ro: &reconectează

en: &rescan
ro: &rescanează

en: &restart numbering
ro: &Reîncepe numerotarea

en: &right to left
ro: De la d&reapta la stânga

en: &search bar
ro: Bara de &căutare

en: &seconds
ro: &secunde

en: &send email
ro: &Expediere poștă

en: &server status
ro: starea &serverului

en: &show all
ro: Afișează t&ot

en: &show references
ro: &Arată referințe

en: &show tip of the day
ro: &Arată sfatul zilei

en: &statistics report
ro: &Raport statistici

en: &strikethrough
ro: &Tăiat cu o linie

en: &suspend
ro: &suspendă

en: &system objects
ro: &Obiecte sistem

en: &system wide
ro: Pentru tot &Sistemul

en: &telescope
ro: &telescop

en: &transfer queue
ro: Coada de Trans&fer

en: &undefined branches
ro: Variante nedefinite

en: &update all
ro: Act&ualizează tot

en: &update from sources
ro: &Actualizare din surse

en: &user menu
ro: Meniu &utilizator

en: &validate translations
ro: &Validează traducerile

en: 100BaseT hub
ro: Hub 100BaseT

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ro: Mitralieră anti-aeriană de 30mm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ro: Cuvinte de 32 de biți

en: 4-channel
ro: 4-canale

en: 64-bit integers
ro: întregi pe 64 de biţi

en: 802.1x supplicant failed
ro: Solicitant 802.1x eșuat

en: A&ppend
ro: adau&G

en: A&uthor
ro: A&utor

en: A_bout
ro: _despre

en: A_dvanced
ro: Avansa_t

en: A_nimate
ro: A_nimează

en: A_ppend
ro: A_daugă

en: A_rea code
ro: cod zonă

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: abort job
ro: Abandonează sarcina

en: abort transfer
ro: Renunţă la transfer

en: about artist
ro: Despre artist

en: about FileZilla
ro: Despre FileZilla

en: about GCompris
ro: Despre GCompris

en: about gFTP
ro: Despre gFTP

en: about gnote
ro: despre gnote

en: about graphical modeler
ro: despre modelare grafică

en: about grisbi
ro: despre grisbi

en: about gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: about HomeBank
ro: Despre HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
ro: despre inkscape

en: about kdesvn part
ro: Despre componenta kdesvn

en: about MATE
ro: Despre MATE

en: about pootle
ro: despre pootle

en: about SpamCop
ro: Despre SpamCop

en: about SquirrelMail
ro: Despre SquirrelMail

en: about the SWORD project
ro: Despre Proiectul SWORD

en: about tomboy
ro: despre tomboy

en: about XMMS
ro: Despre XMMS

en: above child
ro: Deasupra copilului

en: above dock
ro: Deasupra docului

en: above normal
ro: peste normal

en: above sea level
ro: Deasupra nivelului mării

en: above the window
ro: Deasupra ferestrei

en: AC3 passthrough
ro: Filtru AC3

note: #-#-#-#-#  374 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: accelerate time
ro: Accelerează timpul

en: accelerator mode
ro: Mod accelerator

en: accept agreement
ro: Acceptă acordul

en: accept suggestion
ro: Accept sugestie

en: accepting jobs
ro: Acceptă sarcini

en: accepts tab
ro: acceptă tab

en: access date
ro: Ultima accesare

en: access forbidden
ro: Acces interzis

en: access granted
ro: Acces permis

en: access server
ro: Server de acces

en: accessibility keyboard plugin
ro: Modul accesibilitate tastatură

en: accessible layer
ro: Nivel accesibil

en: accessible MDI value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: accessible role
ro: Rol accesibil

en: accessible table caption
ro: Etichetă accesibilă tabel

en: AccessX status
ro: Stare AccessX

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
ro: Titularul contului

note: module: account
en: account model
ro: model cont

en: account not found
ro: Contul nu a fost găsit.

note: module: account
en: account receivable
ro: cont incasari

note: module: account
en: account reconciliation
ro: reconciliere cont

note: module: account
en: account reports
ro: rapoarte cont

en: account search
ro: Căutare în cont

note: module: account
en: account statistics
ro: statistica cont

note: module: account
en: account subscription
ro: cont abonament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ro: Cont de exportat

note: module: account
en: account unreconcile
ro: nereconciliere cont

note: module: account
en: account.tax
ro: taxa.cont

en: accounts file title
ro: Fişier cont titru

note: module: account
en: accounts to reconcile
ro: Conturi de Reconciliat

en: acct
ro: cnt

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

en: ace of spades
ro: as de pică

en: acknowledging disabled
ro: Confirmarea dezactivată

en: acquire images
ro: Achiziție de imagini

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

en: Acti_on
ro: Acți_une

en: action options
ro: Acțiuni posibile:

note: module: base
en: action reference
ro: referinta actiune

note: module: base
en: action target
ro: Actiune tinta

note: module: base
en: action to launch
ro: ctiunea care va fi lansata

note: module: base
en: action to trigger
ro: Actiunea de declansat

en: activate program
ro: activează programul

en: activate the window menu
ro: Activează meniul ferestrei

en: activated plugins
ro: Module activate

en: activates default
ro: Activează implicit

en: active languages
ro: Limbi active

en: active link color
ro: Culoarea legăturii active

en: active object
ro: Obiect activ

en: active source
ro: Sursă activă

en: active threads
ro: Fire(threads) active

en: active till
ro: Activ până la

en: active title bar
ro: Bară de titlu activă

en: actual value
ro: Valoare actuală

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ro: acționează

en: adapter friendly name
ro: Nume adaptor afișat

en: adaptive threshold
ro: Prag adaptiv

en: add a column
ro: Adaugă o coloană

en: add a document
ro: Adauga un document

en: add a module
ro: Adăugarea unui modul

en: add a new column
ro: Adaugă coloană nouă

en: add a new contact
ro: Adauga contact nou

note: Add new button
en: add a new device
ro: Adaugă un dispozitiv nou

en: add a new identity
ro: Adăugare identitate nouă

en: add a new podcast
ro: Adaugă un nou podcast

en: add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacţie nouă

en: add a problem
ro: Adaugă o problemă

en: add abbreviation
ro: Adaugă abreviere

en: add and commit
ro: Adaugă și comite

en: add BibTeX database
ro: Adaugă bază de date BibTeX

en: add Boo_kmark
ro: Adaugă ca fa_vorit

en: add connection point
ro: Adaugă un punct de conectare

en: add contents recursive
ro: Adaugă conţinut în mod recursiv

en: add control point
ro: Adaugă punct de control

en: add day type
ro: Adaugă tip de zi

en: add expression
ro: Adaugă expresie

en: add favourite
ro: Adaugă favorit

en: add file/directory
ro: Adaugă fișier/dosar

en: add files to the project
ro: Adaugă fișiere la proiect

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: add keywords
ro: Adaugă cuvinte cheie

en: add labels
ro: Adaugă etichete

en: add map
ro: Adaugă harta

en: add mark
ro: Adaugă marcaj

en: add metadata information
ro: Adaugă informații de metadate

en: add milestone
ro: Adaugă obiectiv

en: add new account
ro: Adaugă cont nou

en: add new category
ro: Adaugă categorie nouă

en: add new contact
ro: Adaugă contact nou

en: add new domain
ro: Adaugă domeniu nou

en: add new filter
ro: Adaugă filtru nou

en: add new items
ro: Adăugare elemente

en: add new preset
ro: Adaugă preconfigurare nouă

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ro: Adaugă o imprimantă nouă

en: add new service
ro: Adaugă un nou dispozitiv

en: add node
ro: Adaugă nod

note: module: crm
en: add note
ro: Adauga nota

en: add pictures
ro: Adauga imagini

en: add predecessor
ro: Adaugă predecesor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
ro: Adaugă cameră

en: add schedule
ro: Adaugă programare

en: add search engine
ro: Adăugați un motor de căutare

en: add selected files/dirs
ro: Adaugă fișierele/directoarele selectate

en: add sequence number
ro: Adaugă număr secvențial

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
ro: Adaugă acțiuni

en: add silence
ro: Adaugă tăcere

en: add stream
ro: Adaugă flux

en: add sub-item
ro: adauga sub-obiect

en: add to addressbook
ro: Adăugare în agenda

en: add to chat
ro: Adaugă în chat

en: add to city
ro: Adaugă la Oraş

en: add to drawer
ro: Adaugă la sertar

en: add to library
ro: Adaugă în bibliotecă

en: add to play queue
ro: Adăugă în coada de redare

en: add to repository
ro: Adaugă în depozit

en: add to the queue
ro: Adaugă la coadă

en: add to user category
ro: Adaugă în categoria utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
ro: Adaugă trackere

en: add/change
ro: adauga/modifica

en: add/edit
ro: adaugă / editează

en: addchap
ro: AdaugăCapitol

en: added to bottom panel
ro: adăugat la panoul de jos

en: added to left panel
ro: adăugat la panoul din stânga

en: added to right panel
ro: adăugat la panoul din dreapta

en: added to top panel
ro: adăugat la panoul de sus

en: adding changesets
ro: se adaugă seturile de modificări

en: adding collection
ro: Adăugare colecție

en: adding noise
ro: Adăugare zgomot

en: additional changes
ro: Modificări suplimentare

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ro: Funcții suplimentare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare

en: address book DSN
ro: Agenda DSN

en: address book error
ro: Eroare agendă

en: address book map
ro: harta agendei

en: address book table
ro: Tabel agenda

en: address book take
ro: Adaugă în agenda

en: address editor
ro: Editor adrese

en: addressable network
ro: Reţea adresabila

en: AddressRowA
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowB
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowC
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowD
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowE
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowF
ro: AdresăLiniaF

en: addsec
ro: AdaugăSecțiune

note: module: auction
en: adjudication price
ro: Pretul de adjudecare

en: adjust image
ro: Ajustează imaginea

en: adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

en: adjust tower height
ro: Ajustează înălțimea turnului

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ro: Ajustează balanţa trial

en: adjustment transaction
ro: Tranzacție de ajustare

en: admin options
ro: optiuni administrator

en: administrative interface
ro: Interfaţa administrativă a

en: administrator email
ro: Administrator de E-mail

en: administrator name
ro: Nume administrator

en: adult christening
ro: botez adult

en: advanced engineering
ro: Inginerie avansată

en: advanced identities
ro: Identitaţi avansate

note: module: delivery
en: advanced pricing
ro: Stabilire avansata a pretului

en: advanced rename tool
ro: Utilitar redenumire avansata

en: advanced slideshow
ro: Diaporamă avansată

note: Tag: title
en: advisory placement
ro: plasament recomandat

en: AEGIS cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: affected computers
ro: Calculatoare afectate

note: module: account
en: aged partner balance
ro: Solduri restante partener

note: module: account
en: aged receivable
ro: Incasari vechi

note: module: account
en: aged trial balance
ro: Balanţă de verificare învechită

en: AGU-issue
ro: Număr-AGU

en: AGU-journal
ro: Jurnal-AGU

en: AGU-pages
ro: Pagini-AGU

en: AGU-volume
ro: Volum-AGU

en: ahnentafel report
ro: raport ahnentafel

en: air attack
ro: Atac aerian

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ro: Temperatura fluxului de aer

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
ro: Mod avion

en: Al_ternate
ro: Al_ternativ

en: alarm threshold
ro: declanşatorul alarmei

en: alarms on expired licenses
ro: Atentionari pentru licentele expirate

en: album mode
ro: Mod album

en: album select
ro: selecteaza album

note: name for alg
en: algonquian languages
ro: Limbile algoncviene

en: align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: align edit points
ro: Aliniază punctele de editare

en: align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: align middle
ro: Aliniere la mijloc

en: align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

en: align vertical
ro: aliniază vertical

en: alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: all bitmaps
ro: Toate bitmapurile

en: all contexts
ro: Toate contextele

en: all equations
ro: Toate ecuaţiile

en: all goals
ro: Toate scopurile

en: all image files
ro: Toate fișierele imagini

en: all installed applications
ro: Toate aplicațiile instalate

en: all issues
ro: toate ediţiile

en: all JPEG files
ro: Toate fișierele JPEG

en: all linked tickets
ro: Toate tichetele legate

en: all of piece
ro: Toată piesa

en: all open documents
ro: Toate documentele deschise

en: all references
ro: Toate referințele disponibile

en: all vectors
ro: Toți vectorii

en: allocate subnets
ro: Alocare de subrețele

en: allow deletion
ro: Permite ștergerea

en: allow direct connections
ro: Permite conectări directe

en: allow empty
ro: Permite nul

en: allow encryption
ro: Permite torente criptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
ro: Permite autentificări multiple

en: allow postponing of breaks
ro: Permite amânarea pauzelor

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: allow read
ro: Permite citirile

note: module: account
en: allow reconciliation
ro: permiteti reconciliere

en: allow removal
ro: Permite îndepărtarea

en: allow resizing
ro: Permite redimensionarea

en: allow rules
ro: Permite reguli

en: allow user switching
ro: Permite schimbarea de utilizator

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: allow write
ro: Permite scrierile

en: allowed authentication methods
ro: Metode de autentificare permise

note: module: base
en: allowed companies
ro: Companii permise

en: almond
ro: migdală

en: alt+space
ro: alt+spațiu

en: alternate names
ro: nume alternative

en: alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: alternative shortcut
ro: Scurtătură alternativă

en: altitude reference
ro: Referinţă altitudine

en: Alwa&ys
ro: &întotdeauna

en: always center
ro: Întotdeauna centrat

en: always grant access
ro: Permite mereu accesul

en: always group windows
ro: Grupează ferestrele întotdeauna

en: amazon MP3 purchase
ro: Cumpărat de pe Amazon MP3

en: amber
ro: chihlimbar

en: ambiguous name
ro: Nume ambiguu

note: module: account
en: amount currency
ro: Moneda sumei

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
ro: Suma Liniilor amortizarii

en: AMS miscellaneous
ro: Diverse AMS

en: AMS negative relations
ro: Relații negate AMS

en: AMS operators
ro: Operatori AMS

en: AMS relations
ro: Relații AMS

en: analysing the audio file
ro: Analizare fișier audio

en: analysis and exploration
ro: Analiză si Explorare

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
ro: referinta cont analitic

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
ro: Conturi Analitice implicite

en: anarchist
ro: anarhist

en: angle divisions
ro: Diviziuni de unghi

en: animate skydome
ro: Animare fundal

en: anjuta IDE
ro: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
ro: modul anjuta

en: anjuta status
ro: starea anjuta

en: annotation properties
ro: Proprietăți adnotare

en: annulment
ro: anulare

note: module: anonymization
en: anonymize database
ro: Anonimizare baza de date

en: answer report
ro: Raport răspuns

en: answer the question
ro: Răspunde întrebării

en: answer with video
ro: Răspunde cu imagine video

en: answered a question
ro: a răspuns unei întrebări

en: antialiased
ro: antialiat

en: antialising
ro: antialias

en: any album
ro: Orice album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ro: Orice țară

en: any custom field
ro: Orice câmp personalizat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ro: Oricare tranzacție

en: any win key
ro: Oricare tastă Win

en: apache configuration
ro: configurarea apache

en: API browser
ro: Navigator API

en: API help
ro: Ajutor API

en: app indicator
ro: indicator applicatie

en: app style
ro: Stil aplicaţie

en: app version
ro: Versiune aplicație

en: App&ly
ro: &aplică

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ro: Apar offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ro: Apar online

en: appear permanently offline
ro: Par totdeauna offline

en: Appeara_nce
ro: A_spect

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ro: Adaugă la sfârșit titlul inițial

en: append signature
ro: Adaugă o semnătură

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
ro: Partiție Apple RAID

en: application manager
ro: Gestionar de aplicații

en: application policies
ro: Politici de aplicație

en: APPLICATIONS
ro: APLICAȚII

en: apply canvas
ro: Țesătură de canava

en: apply layer masks
ro: Aplică măștile de strat

en: apply mailbox files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: apply metadata template
ro: Aplică șablonul de metadate

en: apply PNG offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: appointments and meetings
ro: Programări și întâlniri

en: appropriate foundation pile
ro: fundația potrivită

en: architectural
ro: arhitectural

en: area code
ro: Cod poștal

en: area to lock the pointer
ro: Zonă de blocare indicator

en: argument count
ro: Numarul de argumente

en: argument expected
ro: se aşteaptă parametru

en: arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: ARM version
ro: Versiune ARM

en: arrange icons
ro: Aranjează icon-uri

en: arrange selected objects
ro: Aranjează obiectele selectate

en: arrow line width
ro: Lățime linie săgeată

en: arrow spacing
ro: Spațiere săgeată

en: artist fan radio
ro: Radioul admiratorilor artistului

en: artist sortname
ro: nume de sortare al artistului

en: artist tags
ro: Etichetele artistului

note: module: auction
en: artist/author
ro: artist/autor

en: as pippy document
ro: Ca document Pippy

en: ascending by album
ro: Crescator dupa album

en: ASCII art
ro: Grafică ASCII

en: ASCII grid export
ro: Exportă grid ASCII

en: ASCII grid import
ro: Importă grid ASCII

en: ASF video
ro: Video ASF

en: ASIC processor
ro: Procesor ASIC

en: asis
ro: aşacume

en: ask anonymously
ro: întreabă anonim

en: ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: ask each time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: assault gun hardpoint
ro: Bloc cu mitralieră de asalt

note: module: account_asset
en: asset categories
ro: Categorii de active

en: assign tools
ro: Atribuire unelte

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
ro: Oportunitati alocate

en: associate editor
ro: Editor asociat

note: module: account_coda
en: associated bank statement
ro: Extras de cont asociat

en: associated currency
ro: Devise asociate

en: associated information
ro: Informații asociate

en: ASX playlist
ro: Listă redare ASX

en: at bank
ro: la bancă

en: AT-SPI registry
ro: Registru AT-SPI

en: attach tag to selection
ro: Aplică eticheta selecției

en: attach to a process
ro: Atașează la un proces

en: attach to a running program
ro: Atașează unui program ce rulează

en: AttachFile
ro: AtașareFișier

en: attachment link
ro: Link-ul de atașament

en: Atte_ndees
ro: Participa_nți

en: attribute message
ro: Mesaj atribut

note: module: auction
en: auction catalog flagey
ro: Catalog de licitatie Flagey

note: module: auction
en: auction dates
ro: datele licitatiilor

note: module: auction
en: auction name
ro: numele licitatiei

note: module: auction
en: auction object date
ro: data licitatie obiecte

note: module: auction
en: auction summary
ro: Rezumat licitatie

en: audacity project files
ro: fişiere proiect audacity

en: audio cue image
ro: Imagine audio Cue

en: audio disk
ro: disk audio

en: audio memory game
ro: Joc audio de memorie

en: audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: audio volume
ro: Volum audio

en: audioscrobbler support
ro: suport audioscrobbler

note: module: audittrail
en: audit rules
ro: Reguli de audit

note: module: audittrail
en: audittrail log
ro: Jurnalul Pistei de audit

note: module: audittrail
en: audittrail rule
ro: Regula pistei de audit

en: authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: authentication algorithm
ro: Algoritm de autentificare

en: author address
ro: adresă autor

en: author credits
ro: mulțumiri autori

en: author footnote
ro: Autor notă de subsol

en: author info
ro: Info autor

note: module: auction
en: author rights
ro: Drepturi de autor

en: author running
ro: author_running

note: module: base
en: author website
ro: Autorul Paginii de Internet

en: AUTHOR wrote
ro: AUTORUL a scris

en: authorinfo
ro: Informația despre autor

en: authority key identifier
ro: Identificatorul cheii autorității

note: unauthorized
en: authorization error
ro: Eroare autorizare

en: authorization granted
ro: Autorizare acordată

en: authorize with dropbox
ro: Autorizează cu Dropbox .

en: authorized to hibernate
ro: Autorizat pentru hibernare

en: authorized to suspend
ro: Autorizat pentru suspendare

en: authorizing purchase
ro: Se autorizează achiziția

en: auto accept
ro: Acceptă automat

en: auto attack
ro: atacă autonom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
ro: Plecare automată

en: auto configure
ro: Configurare automată

en: auto correct
ro: AutoCorecţie

en: auto expunge
ro: Auto eliminare

en: auto rename
ro: autoredenumire

en: auto settler
ro: colonist autonom

en: Auto-detect
ro: Detectare automată

en: Auto-join
ro: Intră automat

en: Auto-logout
ro: Deconectare automată

en: auto-raise
ro: autoridicare

note: module: base
en: auto-refresh
ro: Actualizare automata

en: Auto-smooth node
ro: Netezește nodul automat

en: autoconf macro
ro: macrocomandă autoconf

en: autogenerated by QIF importer
ro: Auto-generat de procesul de import QIF

en: AutoIP service failed
ro: Serviciul AutoIP a eșuat

en: automatic action
ro: Acţiune automată

en: automatic adjustment
ro: Ajustare automată

en: automatic bazooka
ro: Rachetă automată

en: automatic contacts
ro: Contacte automate

note: module: account
en: automatic formatting
ro: Formatare automata

en: automatic loan repayment
ro: Plată automată a împrumutului

en: automatic login
ro: Autentificare automată

en: automatic orientation
ro: Orientare automată

en: automatic popup
ro: Pop-up automat

note: module: account
en: automatic reconcile
ro: reconciliere automata

en: automatic spellchecking
ro: Corectare ortografică automată

en: automatic update check
ro: Căutare automată de actualizări

en: automatically started applications
ro: Aplicații pornite automat

en: autopilot
ro: Pilot automat

en: autorotate
ro: autorotește

en: autoscrolling
ro: Derulare automată

en: autotools backend
ro: suport autotools

en: AVAILABILITY REPORT
ro: RAPORT DE DISPONIBILITATE

en: availability report
ro: Raportul disponibilității

en: available addresses
ro: Adrese disponibile

en: available improvements
ro: Înbunătăţiri disponibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ro: Aranjamente disponibile

en: available teams
ro: Echipe disponibile

en: available templates
ro: Modele disponibile

en: available units
ro: Unităţi disponibile

en: avenger SAM site
ro: Amplasament RSA Avenger

en: average attendance
ro: Media spectatorilor

en: average quality
ro: Calitate medie

en: awaiting trigger processing
ro: așteaptă procesarea declanșatorilor

en: axis side
ro: Partea axei

en: azerty/digits
ro: azerty/cifre

en: azimuthal grid
ro: Grilă azimutală

en: B_ottom
ro: J_os

en: Bac_kground properties
ro: Proprietăți _fundal

en: back division
ro: Împărțire înapoi

en: back in history
ro: inapoi

en: back material
ro: Materialul din spate

en: back to game
ro: Înapoi la joc

en: back to main menu
ro: Înapoi la meniul principal

en: back to previous page
ro: mergeți înapoi la pagina anterioară

en: back to stock
ro: Inapoi la stocuri

note: the path to the shared library
en: back up and restore
ro: Creare de cópii de siguranță și restaurare

en: back up now
ro: Creează o copie de siguranță acum

en: BackGammonRoom game
ro: Joc BackGammonRoom

en: background color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: background icon
ro: Iconiță fundal

en: background plugin
ro: Modul fundal

en: background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal

en: background streams
ro: Fluxuri de fundal

en: background texture tile
ro: Textură fundal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
ro: Imagine de fundal

en: backup status
ro: Statusul back-up-ului

en: bad array subscript
ro: incluziune greşită în interval

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: bad colormap
ro: Paletă de culori greșită

en: bad event
ro: Eveniment greșit

en: bad form file
ro: Fișier formular defect

en: bad key
ro: cheie incorectă

en: bad mode
ro: Mod greșit

en: bad MPI
ro: MPI incorect

en: bad parameter
ro: Parametru incorect

en: bad PIN
ro: PIN incorect

en: bad state
ro: Stare greșită

en: bad token
ro: jeton invalid

en: bad URI
ro: URI incorect

en: bad username
ro: username greşit

note: module: account_check_writing
en: balance due
ro: Sold datorat

en: balance information
ro: Informaţii despre balanţă

en: ball style
ro: Stilul bilei

en: bangladesh taka
ro: Taka bangladeşian

en: BankAccount
ro: ContBancar

en: BankCode
ro: CodBancar

en: BankRowA
ro: BancăLiniaA

en: BankRowB
ro: BancăLiniaB

en: BankRowC
ro: BancăLiniaC

en: BankRowD
ro: BancăLiniaD

en: BankRowE
ro: BancăLiniaE

en: BankRowF
ro: BancăLiniaF

en: banshee media player
ro: Player muzică Banshee

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  326 (gnome-media.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (MATE Desktop Environment)  #-
en: bark
ro: lătrat

en: base converter
ro: Convertor de bază

en: base URI
ro: URI de bază

en: base value
ro: Valoare de bază

en: baseball bat
ro: Bâtă de basebal

note: module: base_calendar
en: basic alarm
ro: Alarma de baza

en: basic audio
ro: Audio standard

en: basic equations
ro: Ecuații de bază

en: basic info
ro: Informații de bază

en: basic options
ro: Opțiuni de bază

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
ro: Proprietăți simple

en: basic usage
ro: Folosire de bază

en: bassoon
ro: fagot

en: batch convert images
ro: Conversie imagini în serie

en: batch stitcher help
ro: Ajutor îmbinător batch

en: battery charge monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: BBFW media
ro: Media BBFW

en: beavers allowed
ro: Castori permişi

en: became unidle
ro: a revenit din inactivitate

en: becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

note: Tag: title
en: before you continue
ro: Înainte de a Continua

en: beginning of the month
ro: Începutul lunii

en: below normal
ro: sub normal

en: below sea level
ro: Sub nivelul mării

note: name for ber
en: berber languages
ro: Limbi berbere

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: bern
ro: berna

en: berne
ro: berna

en: best rated tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: beziergon
ro: poligon bézier

en: bhutan ngultrum
ro: ngultrum bhutan

en: Bi-monthly
ro: bilunar

en: Bi-weekly balance
ro: Balanţa bisăptămânala

en: bible texts
ro: texte biblie

en: biblical text
ro: text biblic

note: save history
en: bibliography manager
ro: Gestionar bibliografie

en: bibnote
ro: notăbibliografică

en: BibTeX command and options
ro: Comandă si opțiuni BibTeX

en: BibTeX document
ro: Document BibTeX

en: BibTeX styles
ro: Stiluri BibTeX

en: bicycle
ro: biciletă

en: big display
ro: Afişaj mare

en: big operators
ro: Operatori mari

note: module: account_coda
en: bill claimed back
ro: Polita rechemata inapoi

note: module: account_voucher
en: bill payment
ro: Plata facturii

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ro: Informații de facturare

en: BIOS boot partition
ro: Partiție de boot BIOS

en: birth name
ro: nume naştere

en: bitstream error
ro: Eroare bitstream

en: bivalent vertical rest
ro: Refugiu vertical bivalent

en: black channel
ro: Canal negru

en: black on white
ro: Negru pe alb

en: black outline
ro: Contur negru

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (g
en: black wins
ro: Negrul câștigă

en: blacklisted addresses
ro: Adrese din lista neagra

en: blank a track
ro: şterge o pistă

en: blank blu-ray disc
ro: Disc Blu-Ray gol

en: blank CD-RW
ro: Şterge CD-RW

en: blank CDs and DVDs
ro: CD-uri și DVD-uri goale

en: blank the entire disk
ro: şterge complet discul

en: blending function for segment
ro: Funcţia de amestec pentru segment

en: blending function for selection
ro: Funcţia de amestec pentru selecţie

en: blindfold
ro: Legat la ochi

note: name for Blis
en: blissymbols
ro: simboluri blis

en: block image
ro: Imaginea blocurilor

en: block input
ro: Blochează dispozitivele de intrare

en: block type reference
ro: Referință de tip de bloc

en: blue filter
ro: Filtru albastru

en: blue ink
ro: Cerneală albastră

en: bluefish editor
ro: editorul bluefish

en: bluetooth connection failed
ro: Conexiune Bluetooth eșuată

en: bluetooth file transfer
ro: Transfer fișier prin bluetooth

en: bluetooth settings
ro: setări bluetooth

en: bluetooth transfer
ro: transfer bluetooth

en: blur effects
ro: Efecte de estompare

en: blur horizontally
ro: Atenuează claritatea orizontal

en: blur scope
ro: osciloscop

en: blur vertically
ro: Atenuează claritatea vertical

en: board games
ro: Jocuri de table

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PA-1
en: bocas del toro
ro: Bocas del Toro

en: boing
ro: gong

en: bokmål norwegian
ro: norvegiană bokmål

en: bonobo component browser
ro: Navigator componente Bonobo

en: book cover
ro: Copertă carte

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
ro: Opţiuni carte

en: book view
ro: vedere carte

en: books disabled
ro: Cărți dezactivate

en: boolean algebra
ro: Algebră booleană

en: boot image list
ro: Lista cu imagini bootabile

en: border average
ro: Medie de chenar

en: border effect
ro: Efect contur

en: border relief
ro: Umbra chenarului

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ro: Numai marginea

en: bored
ro: plictisit

en: BOSH URL
ro: URL BOSH

en: bosnia and herzegowina
ro: Bosnia şi Herţegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ro: Ambele taste Alt

en: bottom workspace
ro: Spațiul de lucru de dedesubt

en: bottom|b
ro: jos|#j

en: bounce ball
ro: Minge săltăreață

en: bounding box corner
ro: Colțul chenarului circumscris

en: bounding box edges
ro: Marginile chenarului circumscris

en: bounding box midpoint
ro: Punctul median al chenarului circumscris

en: bow and arrow
ro: Arcul și săgeata

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
ro: Detectare BPM

en: brasero main window
ro: Fereastra principală Brasero

en: brasero manual v2.2
ro: Brasero Manualul utilizatorului V2.2

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Brazil #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: brasília
ro: brazilia

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ro: Cruzeiro brazilian

en: brazilian portuguese translation
ro: traducere portugheză braziliană

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
ro: Real brazilian

en: break reminder
ro: pausenerinnerer

en: breakpoint properties
ro: Proprietăți punct de oprire

en: bribe enemy unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: bridges and articulation points
ro: Poduri și puncte de articulație

en: brightness value
ro: Valoare luminozitate

en: broadband router
ro: Ruter de bandă largă

en: broadcast accounts
ro: Conturi de difuzare

en: broadcast preferences
ro: Preferințe de microblogging

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ro: bară verticală întreruptă

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
ro: Costuri pentru brokeraj

en: browse for folder
ro: Selectare dosar

en: browsing the web
ro: Mă dau pe net

en: brush angle
ro: Unghiul penelului

en: brush folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: brush name
ro: Numele penelului

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
ro: Presiune pensulă

en: brushes directories
ro: Directoarele de pensule

en: BSD sun driver
ro: Modul BSD Sun

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: budapest
ro: budapesta

en: buddy information
ro: Detalii contact

en: buddy pounces
ro: Întâmpinări pentru contacte

en: buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: budget list
ro: Listă buget

en: budget year
ro: Anul bugetului

en: budgeting
ro: buget

en: buffer duration
ro: Durata memoriei tampon

en: build a triangle
ro: Construiește un triunghi

en: build errors
ro: Eroare de construire

en: build fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: build mine
ro: Construieşte mină

en: build railroad
ro: construieşte cale ferată

en: build road
ro: Construieşte drum

en: building and running
ro: Construire și rulare

en: building name
ro: Numele edificiului

en: building unit
ro: construind unitatea

en: builtin functions
ro: Funcţii native

en: bulb/turn
ro: bulb/rundă

en: bulk convert
ro: Converteşte în masă

en: bulk rename utility
ro: Utilitar pentru redenumire în masă

en: bullet style
ro: Stil marcatori

en: burn the disc
ro: Scrie discul

en: burning DVD
ro: Scriere DVD

en: burst mode
ro: Mod rafală

en: business rules for tickets
ro: Reguli de business pentru tichete

en: button back
ro: Buton de înapoi

en: button forward
ro: Buton de înainte

en: button mouse
ro: Buton maus

en: button relief
ro: Reliefare buton

en: button$delete
ro: şterge

en: button$timer
ro: timer

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
ro: Cumpără acțiuni

note: module: auction
en: buyer username
ro: Nume de utilizator al cumparatorului

note: module: auction
en: Buyer's payment
ro: Plata cumparator

en: byelorussian
ro: bielorusă

en: bygfoot memorable matches
ro: Meciurile memorabile la Bygfoot

en: bytes transferred
ro: octeți transferați

en: bytes wasted
ro: bytes irosiţi

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

en: C&omment
ro: &comentează

en: c++ source code
ro: Cod sursă C++

en: C_hoose files
ro: Alege fișiere

en: C_ircle
ro: _cerc

en: C_ontinue
ro: C_ontinuă

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: Ca_ll
ro: Ape_lează

en: Ca_ncel
ro: Re_nunță

en: cable modem
ro: Modem de cablu

en: cache maintenance
ro: Administrare cache

en: cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: caching contact
ro: Se pune în cache contactul

en: caching GAL contact
ro: Se pune în cache contactul GAL

en: calculate field of view
ro: Calculează câmp de vedere

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ro: Calculează rezultatul

en: calculate size
ro: Calculează mărime

en: calculating equities
ro: Calculând valorile

en: calculation error
ro: Eroare de calcul

en: calculation failed
ro: Calculare eșuată

note: internal
en: calculus
ro: calcul

en: CalDAV support
ro: Suport CalDAV

note: module: caldav
en: calendar lines
ro: linii calendar

en: calendar options
ro: Opțiuni calendar

en: calendar/contacts/notes
ro: calendar/agendă/notiţe

en: calibrate the device
ro: Calibrează dispozitivul

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ro: Eroare de calibrare

en: call a phone number
ro: Apelează un număr de telefon

en: call forwarding
ro: Înaintare apeluri

en: call function
ro: Apelează funcția

en: call graph
ro: Grafic de apelări

en: call on hold
ro: Apel în așteptare

note: module: crm
en: call summary
ro: Rezumat apel

en: calls history
ro: Istoric apeluri

en: camera detected
ro: Cameră foto detectată

en: camera raw
ro: Aparat foto RAW

en: Can't add bookmark
ro: Nu pot adauga bookmark

en: Can't connect to the database
ro: Imposibil de conectat la baza de date

en: Can't write metadata
ro: Nu pot scrie metadate

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: canary islands
ro: insulele canare

en: cancel downloads
ro: Anulează descărcările

en: cancel meeting
ro: Termină întrunirea

en: cancel message
ro: renunta la mesaj

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

en: cancel scan
ro: Renunţă la scanare

en: cancel treaty
ro: Anulează tratat

en: cannon tower
ro: Turn cu tun

en: caption for children
ro: Legendă pentru copii

en: capture a single image
ro: Capturează o singură imagine

en: capture file
ro: Fişier de captură

en: caravan actions
ro: Acţiuni caravană

en: card games
ro: Jocuri de cărți

en: card readers
ro: Cititoare de cartele

en: card style
ro: Stilul de cărți

en: card view
ro: Afișare card

en: caricature
ro: caricatură

en: carrot
ro: morcov

en: case sensitive sorting
ro: Sortare sensibilă la majuscule

note: module: account
en: cash registers
ro: Case de marcat

note: module: account
en: cash transactions
ro: Tranzactii cu numerar

en: castile and leon
ro: Castilia și Leon

note: module: auction
en: catalog flagey report
ro: raport catalog flagey

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
ro: Instalator de cataloage

en: catalog properties
ro: Propietăți catalog

en: catalogs &manager
ro: Administrator &cataloage

en: categories editor
ro: Editor de categorii

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
ro: categorizare

en: category line
ro: categorii

en: category selection
ro: Alegere categorie

en: cause of death
ro: cauza decesului

en: caution low UPS
ro: Atenție UPS descărcat

en: CD-R disc
ro: Disc CD-R

en: CD-RW disc
ro: Disc CD-RW

en: cddb error
ro: eroare cddb

en: CDDB lookup
ro: Căutare CDDB

en: cdrecord clone image
ro: Imagine-clonă Cdrecord

en: CDROM volume
ro: Volum CDROM

en: cds
ro: cduri

note: name for cel
en: celtic languages
ro: Limbi celtice

en: Cen_ter
ro: _centrează

en: centaurus
ro: centaurul

note: module: account
en: central journal
ro: jurnal central

note: module: account
en: centralised counterpart
ro: Echivalent centralizat

note: module: account
en: centralized journal
ro: jurnal centralizat

en: centri firewall
ro: firewall centri

en: certificate fields
ro: Câmpuri certificat

en: certificate hierarchy
ro: Ierarhie certificat

en: certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: certificate key usage
ro: Folosire cheie certificat

en: certificate name
ro: Nume certificat

en: certificate policies
ro: Politicile certificatului

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
ro: Certificat revocat

en: certificate signing
ro: Semnare certificat

en: certify
ro: certifică

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP franc
ro: Franc CFP

en: Ch_ange
ro: _schimbă

en: Ch_aracter encoding
ro: Codare c_aractere

en: change &cover
ro: Modifică &coperta

en: change address
ro: Modifică adresa

en: change cells containing
ro: Modifică celulele ce conţin

note: module: account
en: change currency
ro: schimbati moneda

en: change filespec
ro: Schimbă filtrul

en: change hue
ro: Schimbă nuanță

en: change information
ro: Informații despre schimbare

en: change layout option
ro: Schimbați opțiunile aranjamentului

en: change mapset
ro: Schimbă mapset

en: change message
ro: schimbă mesaj

en: change node type
ro: Schimbă tipul nodului

en: change opacity
ro: Modifică opacitatea

en: change picture
ro: schimbă poza

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
ro: Schimbare PIN

note: module: crm
en: change probability automatically
ro: Schimba probabilitatea automat

en: change tags
ro: Schimbă etichetele

en: change target
ro: Schimbă fontul

en: change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: change workspace
ro: schimbă spațiul de lucru

en: change your preferences
ro: Schimbă preferințele

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
ro: Linie modificată

en: changes current directory
ro: Schimbă directorul curent

en: changing pitch
ro: schimbarea inaltelor

en: changing tempo
ro: schimbarea tempoului

en: channel authentication
ro: Autentificare în canal

en: channel copy
ro: Copie a canalului

en: channel information
ro: Detaliile canalului

en: channel ops
ro: Operaţii pe canal de culoare

en: character palette
ro: Selector caractere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ro: Înlocuire caractere

en: character string included
ro: Șir de caractere inclus

note: module: account_coda
en: charge for safe custody
ro: Taxa pentru pastrarea in siguranta

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
ro: Tipul plății

en: CHARSET
ro: UTF-8

en: chart drawing
ro: Desenare grafic

en: charting tools
ro: Unelte pentru diagrame

en: chassis
ro: șasiu

en: chat error
ro: Eroare de chat

en: chat logs
ro: Jurnale de chat

en: chat window theme
ro: Tema ferestrei de discuții

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
ro: insulele chatham

en: Chec_k
ro: Veri_fică

note: #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce
en: chechen
ro: cecenă

en: check authorization
ro: Verifică autorizarea

en: check certificate
ro: verifică certificat

en: check date
ro: data

en: check for duplicates
ro: Caută dublurile

note: module: account_check_writing
en: check in middle
ro: Cecul la mijloc

en: check library
ro: Verifică biblioteca

en: check none
ro: Deselecteaza tot

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
ro: Cecul in partea de jos

note: module: account_check_writing
en: check on top
ro: Cecul in partea de sus

en: check server
ro: Verifică serverul

en: check size
ro: Dimensiune tablă de șah

en: check style
ro: Stil tablă de șah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
ro: Fișierul care conține șablonul cecului

en: check type
ro: Verificați tipul

en: checked state
ro: Stare bifată

en: checking a partition
ro: Verificarea unei partiții

en: checking file integrity
ro: Se verifică integritatea fișierelor

en: checking for file conflicts
ro: se caută conflicte între fișiere

en: checking ICC repository
ro: Se verifică depozitul ICC

en: checking package integrity
ro: se verifică integritatea pachetelor

en: checking RAID array
ro: Se verifică matricea RAID

en: checking source medium
ro: Verificare suport sursă

en: checking system
ro: Verificare sistem

en: chee bin HOH
ro: Chee Bin HOH

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ro: Tablă de șah

note: [about]
en: chinese translation
ro: Translatie in limba chineza

en: chinese yuan
ro: Yuan chinezesc

en: chivalry
ro: cavaleria

en: choose a different account
ro: Alegeți un alt cont

en: choose a nation to play
ro: Alegeţi o naţiune pentru a juca

en: choose a scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: choose a theme
ro: Selecteaza o tema

en: choose accounts
ro: Alege conturile

en: choose address
ro: Alegeți adresa

en: choose an encoding
ro: Alegeți tipul de codare a textului

en: choose an executable
ro: Alegeți un executabil

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ro: Alegeți o imagine

en: choose audio
ro: Alege sunet

en: choose difficult blocks
ro: Alegerea blocurilor dificile

en: choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: choose from the list
ro: Alegeți din listă

en: choose in game
ro: Aleasă în joc

en: choose projection
ro: Alege proiecție

en: choose the destination folder
ro: Alege dosarul destinație

en: choose the financial year
ro: Alegerea exerciţiului

en: chord
ro: coardă

en: cinnamon splash screen
ro: Imagine pornire Cinnamon

en: CiscoSecurity
ro: securitate cisco

en: citation highlight color
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare

en: Citation-number
ro: număr-citare

en: Cite-other
ro: Citează-pe-alții

en: city productions
ro: producţia oraşelor

en: civic duty
ro: Datoria civică

en: Cl&ose
ro: Î&nchide

note: module: crm_claim
en: claim categories
ro: Categorii solicitare

note: module: crm_claim
en: claim stages
ro: etapele solicitarii

en: class list
ro: Listă clase

note: dialog title
en: cleanup attachments
ro: Curăţă ataşamentele

en: clear all splits
ro: Șterge toate părțile

en: clear avatar
ro: Curăță avatarul

en: clear batch
ro: Şterge batch

en: clear date
ro: Şterge data

en: clear display
ro: Sterge afiºajul

en: clear highlight
ro: Golește evidențierea

note: module: base
en: clear ids
ro: Stergeti Id-uri

en: clear scrollback
ro: Șterge istoricul

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
ro: Curăță istoric căutare

en: clear sketch
ro: Șterge schița

en: clear the comment
ro: Curăță comentariul

en: clear the current project
ro: Curăță proiectul curent

en: clear the current search
ro: Curăţă căutarea curentă

en: clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: clear translation
ro: Curăță traducerea

en: clear undo history
ro: Curățare istoric de operații

en: cleared balance
ro: Soldul tranzacțiilor verificate

en: click mouse to unzoom
ro: Click pe mouse pentru a micșora

en: click mouse to zoom
ro: Click pe mouse pentru a mări

en: click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: click to change the color
ro: Faceț clic pentru a modifica culoarea

en: click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: click to make changes
ro: Clic pentru a efectua modificări

en: click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

note: module: base
en: client actions
ro: actiuni client

en: clipboard add
ro: Adaugă   în clipboard

en: clipboard plugin
ro: Modul clipboard

en: clipboard remove
ro: Elimină   din clipboard

en: Clo_ne
ro: Clo_nare

en: clock preferences
ro: Preferințe ceas

note: Clone transaction
en: clone transaction
ro: Clonaţi operaţiunea

note: module: account
en: close a fiscal year
ro: Inchideti un An Fiscal

en: close account
ro: Închide contul

en: close all images
ro: Închide toate imaginile

en: close all pads
ro: Închide toate pad-urile

en: close and commit
ro: Închidere şi comite

en: close book
ro: Închide cartea

en: close connection
ro: Închide conexiune

en: close current tip
ro: Închidere sugestiei

en: close help
ro: inchide helpul

en: close line
ro: Închide linia

en: close mailbox
ro: Închide căsuța de mail

en: close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: close the current project
ro: Închide proiectul curent

en: close the current window
ro: Închide fereastra curentă

en: close the message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: close the side pane
ro: Închide panoul lateral

en: close time
ro: Perioadă închidere

en: closing project
ro: Se închide proiectul

en: closing session
ro: Închidere sesiune

en: clr
ro: elm

en: cluster bombs bay
ro: Încărcătură de bombe fragmentare

note: Tag: title
en: clusters from scratch
ro: Clusters from Scratch

en: clutter options
ro: configurări clutter

en: CMYK color selector
ro: Selector de culoare CMYK

en: Co_mmit
ro: Co_mite

en: Co_mpatibility
ro: Co_mpatibilitate

en: Co_ntact
ro: Co_ntacte

note: module: hr
en: coach
ro: instructor

en: coastal defense
ro: Apărarea de Coastă

note: module: account_coda
en: CODA configuration
ro: Configurare CODA

note: module: account_coda
en: CODA creation date
ro: Data crearii CODA

en: code browser
ro: Explorați codul

en: code comment
ro: Comentariu de cod

en: code completion
ro: Completare cod

en: code signing
ro: Semnarea codului

en: codec version
ro: Versiune codec

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
ro: Coeur d'Alene

en: cogl material
ro: material cogl

en: cogl texture
ro: textură cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
ro: Client DLNA/UPnP Coherence

en: collapse folder
ro: Restringe directorul

en: collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: collections on removable media
ro: Colecții pe medii amovibile

en: color display filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: color enhance
ro: Intensificare de culoare

en: color highlight
ro: Culori subliniere

en: color of selected links
ro: Culoare legături selectate

en: color outline
ro: Contul color

en: color proof
ro: Culori sigure

en: color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
ro: ColorHug CCMX

en: colorify
ro: colorizare

en: coloring type for segment
ro: Tip de colorare pentru segment

en: coloring type for selection
ro: Tipul de colorare pentru selecţie

en: colorize the image
ro: Colorează imaginea

en: cols=
ro: coloane=

en: column layout
ro: Aranjarea coloanelor

en: column separator
ro: Separator de coloane

en: column statistics
ro: Statistici pe coloană

en: combat engineer
ro: Inginer de luptă

en: combined options
ro: Opţiuni combinate

en: combined result
ro: Rezultat combinat

en: command color text
ro: Culoare text comandă

en: command console
ro: Consola de comandă

en: command line progress
ro: Progresul liniei de comandă

en: commit suicide
ro: Comite suicid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ro: Valuta comună

en: common export formats
ro: Exportă formate comune

en: common folders
ro: Dosare comune

note: module: account
en: common report
ro: raport obisnuit

en: common settings
ro: Configurări uzuale

en: commonly used title
ro: titlu folosit în mod obișnuit

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
ro: comitatul dominican

en: community plugins
ro: Extensii de la comunitate

en: compact list view
ro: Lista compactă

note: module: account
en: company analysis
ro: analiza companiei

en: company phone
ro: Telefon companie

en: compare against
ro: Compară față de

en: compare by content
ro: Compară după conținut

en: compare selected
ro: Compară obiectul selectat

en: comparing with
ro: se compară cu

en: compile all
ro: Compilează toate

en: compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

note: Tag: para
en: complete cluster shutdown
ro: Oprirea Completă a Clusterului

en: complete message
ro: mesaj complet

en: complete tags automatically
ro: Completează etichetele automat

en: complete word
ro: Completează cuvânt

en: completed rename
ro: Redenumire efectuată

en: completed unsuccessfully
ro: Terminat fără succes

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ro: Conjugatul complexului

en: components information
ro: Informațiile componentelor

en: compose key position
ro: Poziție tastă de compunere

en: composite child
ro: Copil „composite”

en: compositing manager
ro: Manager de compoziție

en: COMPRESS
ro: COMPRIMĂ

en: compress the data file
ro: Comprimă fişierul de date

note: module: account_asset
en: compute assets
ro: Calculeaza activele

note: module: account
en: computed balance
ro: Soldul calculat

en: computer science
ro: informatică

en: computer type
ro: Tip calculator

en: concentric circles
ro: Cercuri concentrice

en: confidence interval for the mean
ro: Interval confidenţă pentru interval

en: config file version
ro: Versiune fişier configurare

en: configuration for displays
ro: Configurare pentru monitoare

en: configuration not found
ro: Configuratia nu s-a gasit

en: configuration of discovery
ro: Configurare detecție

en: configuration of screens
ro: Configurare ecrane

en: configuration unchanged
ro: Configuraţia neschimbată

en: configure device
ro: configurare dispozitiv

note: Tag: title
en: configure DRBD
ro: Configurarea DRBD

en: configure external packages
ro: Configurează pachete externe

en: configure printers
ro: Configurează imprimantele

en: configure search
ro: Configurează căutarea

en: configure sensor
ro: Configurează senzorul

en: configure shortcuts
ro: Configurează scurtături

en: configured as follows
ro: configurat astfel

en: configuring a module
ro: Configurarea unui modul

en: configuring CMAN
ro: Configurarea CMAN

note: Tag: title
en: configuring STONITH
ro: Configurarea STONITH

en: Confir_m password
ro: Confir_mare parolă

en: confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: confirm overwrite
ro: Confirmați suprascrierea

en: confirm save
ro: Confirmă salvarea

en: confirmation text
ro: Text de confirmare

en: conflict files
ro: Fișiere conflictuale

en: conflicting commands
ro: comenzi în conflict

note: #-#-#-#-#  234 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As synonymous of 'perplexing' #-#-#-#-#  1433 (toppler_comments)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: confusing
ro: confuz

en: connect as u_ser
ro: Conectare ca utili_zator

en: connect to a server
ro: Conectare la un Server

en: connect to lobby server
ro: Conectare la serverul lobby

en: connect to the session bus
ro: Conectare la magistrala de sesiune

en: connect via HTTP
ro: Conectare HTTP

en: connected devices
ro: Dispozitive conectate

en: connected successfully
ro: Conectat cu succes

en: connected to the wired network
ro: Conectat la rețeaua cu fir

en: connected to the wireless network
ro: Conectat la rețeaua wireless

en: connecting to mail server
ro: Mă conectez la serverul de mail

en: CONNECTION
ro: CONEXIUNE

en: connection problem
ro: Probleme la conectare

en: connection state
ro: Starea conexiunii

en: connector spacing
ro: Spațiere conector

en: constellation art
ro: Reprezentarea artistică a constelațiilor

en: constellation lines
ro: Liniile constelațiilor

en: constraint violation
ro: Violare de restricție

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ro: Predicții pentru disponibilitatea contactelor

en: contact editor
ro: Editor de contacte

en: contact goes online
ro: Contactul se conectează

en: contact management
ro: Management contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ro: Prioritate contact

en: contains logical partitions
ro: Conține partiții logice

en: contains names
ro: Conţine nume

en: contemplative
ro: meditativ

en: content$arts/culture
ro: artă/cultură

en: continue on errors
ro: Continuă chiar dacă apar erori

en: continue running
ro: Continuă rularea

en: continuous rotation
ro: Rotatie continua

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
ro: Contracte de reinnoit

en: control mode
ro: Mod control

en: controllable
ro: se poate controla

en: conversation placement
ro: Plasarea discuțiilor

en: conversion failure
ro: eroare de conversie

en: conversion successful
ro: Conversie cu succes

en: convert coordinates
ro: Convertește coordonate

en: convert links
ro: Converteşte legăturile

en: convert spaces to underscores
ro: Transformă spațiile în sublinieri

en: convert stroke to path
ro: Conversie de contur la traseu

en: convert to b/w
ro: Convertește in alb și negru

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ro: Convertesc imaginea

en: convolve type
ro: Tip de înmuiere

en: Cop&y
ro: Cop&iază

en: copy &link location
ro: &Copiază adresa

en: copy an object
ro: Cpiază un obiect

en: copy CD-Text
ro: Copiază CD-Text

en: copy color adjustments
ro: _Copiază ajustările de culoare

en: copy file system
ro: copiază sistemul de fișiere montat

en: copy from source text
ro: Copiază din textul sursă

en: copy path to clipboard
ro: Copiază cale în clipboard

en: copy program
ro: Copiere program

en: copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: copy the image to the clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: copy the selected transaction
ro: Copiază tranzacția selectată

en: copy to author
ro: Copiază în autor

en: copy to news bin
ro: Copiază în colecție știri

en: copy to the clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: copy transaction
ro: Copiază tranzacția

en: copy visible named
ro: Copiază partea vizibilă cu nume

en: copyright notice of the data
ro: notiță asupra drepturilor de autor pentru aceste date

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
ro: Programatori principali

en: correct selected text
ro: Corecta textul selecționat

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
ro: Matrici de corecție

note: module: crm_claim
en: corrective action
ro: Actiune corectiva

en: corrupted chunks
ro: bucăți corupte

en: corrupted files
ro: Fișiere corupte

en: corrupted object
ro: obiect corupt

en: cote d'Ivoire
ro: Coasta de Azur

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

en: Couldn't display help
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul

en: Couldn't import keys
ro: Nu s-au putut importa cheile

en: Couldn't open audio
ro: Nu am putut să deschid calea audio

en: Couldn't read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: Couldn't reopen
ro: Nu pot redeschide

note: module: account_coda
en: counter transactions
ro: Tranzactii la ghiseu

note: module: account_voucher
en: counterpart account
ro: Cont omolog

en: courtesy
ro: politețe

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
ro: Descărcare copertă album

en: cover priority
ro: Prioritate copertă

en: coworkers
ro: Colegi de muncă

en: CPU color
ro: Culoare CPU

en: CPU limit
ro: limită CPU

en: CPU registers
ro: Regiștri procesor

en: CPU to monitor
ro: CPU monitorizat

en: Cr_eate
ro: Cr_eează

en: cracked glass
ro: Sticlă spartă

en: crazy patch writers
ro: Autori de patch-uri

en: create a button
ro: Creează un buton

en: create a custom column
ro: Creează o coloană personalizată

en: create a list
ro: Creează o listă

en: create a new directory
ro: Creează un nou Director

en: create a new resource
ro: Creare resursă nouă

note: module: crm
en: create a partner
ro: Creati un Partener

en: create a rectangular brush
ro: Creează un penel dreptunghiular

en: create a tag
ro: Creează o etichetă

en: create a VCD
ro: Creează un VCD

en: create an elliptical brush
ro: Creează un penel eliptic

en: create and modify an archive
ro: Creează și modifică o arhivă

en: create attribute table
ro: Crează tabela de atribute

en: create backup files
ro: Creează fișiere de rezervă

en: create bezier curve
ro: Creează curbe Bézier

en: create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: create checksum
ro: Creează Sumă-de-control

en: create dir
ro: creează dir

en: create discovery rule
ro: Creează regula de detecție

en: create ellipse
ro: Creează o elipsă

note: module: account
en: create entry
ro: Creati inregistrarea

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
ro: Eroare de creare

en: create guides
ro: Creare ghidaje

en: create host group
ro: Creează grup de servere

en: create icon map
ro: Creează harte de icoane

en: create index image
ro: Creează index al imaginilor

en: create missing folders
ro: Creeaza directoarele absente

en: create new entry
ro: Creează o intrare nouă

en: create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: create new image
ro: Creează o imagine nouă

en: create new model
ro: Crează model nou

en: create new script
ro: Crează script nou

en: create node
ro: Creează nod

en: create parent directories
ro: creare dosare părinte

en: create RGB
ro: Crează RBG

en: create screen
ro: Creează ecran

en: create script
ro: Creează script

en: create security
ro: Creează titlul de valoare

en: create shadow
ro: Creează o umbră

en: create tiled clones
ro: Creează clone în mozaic

en: create trigger
ro: Creează trigger

en: create value map
ro: Creează hartă de valori

en: create virtual device
ro: Creează dispozitiv virtual

en: Create/edit group
ro: Crează/editează grup

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav module: auction
en: created date
ro: Data crearii

en: created transactions
ro: Tranzacții create

en: creates a list
ro: Creează o listă

en: creates a new project
ro: Creează un proiect nou

en: creating checksum
ro: Se creează suma de control

en: creating image file
ro: Crearea fișierului imagine

en: creating image files
ro: Crearea fișierelor imaginii

en: creating partition table
ro: Se creează tabela de partiții

note: module: crm
en: creation day
ro: Ziua crearii

note: module: crm
en: creation year
ro: Anul crearii

en: CRITICAL
ro: CRITIC

en: CRL number
ro: Numărul CRL

en: CRL signing
ro: Semnare CRL

en: crosschecking
ro: se verifică încrucișat

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
ro: cont analitic incrucisat

en: cruise missile
ro: rachetă

en: CSRF compliant
ro: conform CSRF

en: CSV dialog
ro: Dialog CSV

en: CSV field
ro: Câmp CSV

en: CTC connection
ro: Conexiune CTC

en: cube statistics
ro: Statistici cub

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: cubic meters
ro: Metri cubi

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: currency conversion
ro: Conversie monetară

note: module: base
en: currency converter
ro: Convertor valuta

en: currency information
ro: Informaţii despre monedă

en: current artist
ro: Artistul curent

en: current capacity
ro: Capacitatea curentă

en: current contents
ro: Conținutul curent

en: current effect
ro: Efectul curent

en: current projects
ro: Proiecte curente

en: current remote sources
ro: surse indepartate curente

en: current RGBA color
ro: Culoare RGBA curentă

en: current skill
ro: Abilitatea curentă

en: current token
ro: Verificare curentă

en: current tracker
ro: Tracker curent

en: current URI index
ro: Index curent URI

en: cursor blinking
ro: Cursor clipitor

en: cursor font
ro: Font cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
ro: Rutare cursor

en: cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ro: curbare

en: curves adjust
ro: Ajustare curbe

en: Cus&tom
ro: Personaliza&t

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ro: Comandă personalizata depanator

en: custom encoding
ro: Codare personalizată

en: custom groups
ro: Grupuri personalizate

en: custom keybindings
ro: Asocieri personalizate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
ro: Aranjament personalizat

en: custom max
ro: Personalizare maximă

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ro: Raport personalizat pe mai multe coloane

en: custom multiplier
ro: Multiplicator personalizat

en: custom playlists
ro: Liste personalizate de redare

en: custom preset
ro: Prestabilire personalizată

en: custom printer
ro: Imprimantă personalizată

en: custom profile
ro: Profil personalizat

en: custom rendered
ro: Randare personalizată

en: custom search
ro: Căutare personalizată

en: custom severity
ro: Severitate personalizată

en: custom verse range
ro: Rang verset la comanda

note: module: account
en: customer and supplier invoices
ro: Facturi Client si Furnizor

note: module: account
en: customer credit
ro: credit client

note: module: crm
en: customer name
ro: Numele clientului

note: module: account
en: customer refunds
ro: restituiri client

note: module: base
en: customer relationship management
ro: Gestionarea Relatiilor cu Clientii

en: customize calibre
ro: Particularizarea calibre

note: module: base
en: customized views
ro: vizualizari personalizate

en: cut path
ro: Tăiere traseu

en: cut the selected transaction
ro: Taie tranzacția selectată

en: cutout
ro: decupare

en: CVS diff
ro: CVS Diff

en: cyborg cannon
ro: Cyborg tunar

en: cyborg flamer
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: cycle windows
ro: Ciclează ferestrele

en: D&isable all
ro: De&zactivează Tot

en: d-m-y
ro: z-l-a

en: d=dynamic
ro: d=dinamic

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: DAAP music shares
ro: Partajările de muzică prin DAAP

en: DAAP music sharing
ro: Partajare muzică prin DAAP

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
ro: Partajare DAAP

en: daemon not running
ro: Serviciul nu funcționează

en: daily limit in
ro: Limita zilnică în

en: dark grey
ro: gri închis

en: Dark's move
ro: Negrul la mutare

en: darken background
ro: Întunecare fundal

en: data center switch
ro: Switch de centru de date

en: data consolidation
ro: Centralizare date

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ro: Date corupte

note: file save type
en: data formatting
ro: Formatare de date

en: data imports
ro: Importare date

en: data migration
ro: Recuperare date

en: database access
ro: Acces bazădate

en: database browser
ro: Navigator bază de date

en: database check
ro: verificare bază de date

en: database filename
ro: Numele fișierului bază de date

en: database not initialized
ro: bază de date neinițializată

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
ro: Data de sfarsit

en: date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: date formatting
ro: Formatul de Dată

en: date interval
ro: Interval de timp

en: date of purchase
ro: Data achizitiei

en: date posted
ro: Data postării

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
ro: David MacKenzie

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: davis station
ro: stația davis

en: day before appointment
ro: o zi înainte de programare

en: day from now
ro: peste   zi

note: module: crm
en: days to close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: crm
en: days to open
ro: Zile pana la deschidere

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ro: ZZLLAAAA

en: De_tach
ro: De_tașează

en: Deac_tivate
ro: Dezac_tivează

en: deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: deal another card
ro: Trage altă carte

en: debug channels
ro: Canale de depanare

en: debug device detection
ro: Depanează detectarea dispozitivului

en: debugging tips
ro: Indicații pentru depanare

en: decelerate time
ro: Încetineşte timpul

en: declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: decoding error
ro: Eroare de decodificare

en: decomposing
ro: descompunere

en: decompressing archive
ro: Se desface arhiva

en: decrease precision
ro: Micşorează precizia

en: decrease the playback volume
ro: Scade volumul redării

en: decrease time speed
ro: Scade viteza ceasului

en: decreases the volume
ro: Scade volumul

en: default category for payee
ro: Categorie implicită pentru beneficiar

note: module: base
en: default company
ro: Compania implicita

note: module: account
en: default credit account
ro: cont credit implicit

note: module: account
en: default debit account
ro: cont debit implicit

en: default display settings
ro: Setările implicite de afișare

en: default GNOME theme
ro: Temă implicită GNOME

en: default icon size
ro: Mărime iconițe standard

en: default inbox
ro: Inbox-ul implicit

en: default item
ro: Element implicit

en: default pointer
ro: Cursor implicit

note: module: delivery
en: default price
ro: Pret predefinit

en: default tasks
ro: Sarcini implicite

en: default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: default time zone
ro: Fusul orar implicit

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
ro: LRBS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
ro: 44.500000 26.133333

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ro: bucurești

en: DEFEND
ro: APĂRARE

en: define names
ro: Definiţi nume

note: module: account
en: define recurring entries
ro: definiti inregistrarile recurente

en: define relation
ro: Definește relația

en: definition type
ro: Tipul definiției

note: module: account_asset
en: degressive factor
ro: Factor degresiv

en: delay before start
ro: Întârzierea dinaintea începutului

en: delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

note: module: base_action_rule
en: delay type
ro: Tip intarziere

en: delete a podcast
ro: Ștergerea unui podcast

en: delete a remote
ro: Șterge o locație la distanță

en: delete a user
ro: Sterge un utilizator

note: module: base
en: delete access
ro: stergeti accesul

en: delete address book
ro: Șterge agenda

en: delete an object
ro: Șterge un obiect

en: delete attachment
ro: Șterge anexa

en: delete budget
ro: Șterge bugetul

en: delete button
ro: Buton ștergere

en: delete connection point
ro: Șterge punctul de conectare

en: delete currency
ro: Șterge moneda

en: delete encoder
ro: Șterge codorul

en: delete from device
ro: Șterge de pe dispozitiv

en: delete header
ro: Șterge antetul

en: delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: delete library
ro: Şterge bibliotecă

en: delete mapset
ro: Șterge mapset

en: delete mode
ro: Șterge modul

en: delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: delete partition
ro: șterge partiția

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ro: Şterge imprimantă

en: delete problem
ro: Eroare stergere

en: delete property
ro: Șterge proprietate

en: delete service
ro: Ștergere serviciu

en: delete smart playlist
ro: Șterge lista de redare inteligentă

en: delete station
ro: Șterge post

en: delete style
ro: Șterge stil

en: delete text
ro: Șterge text

en: delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: delete the logical volume
ro: Șterge volumul logic

en: delete the message
ro: Șterge mesajul

en: delete the partition
ro: Șterge partiția

en: delete the project
ro: Șterge proiect

en: delete the selected bookmark
ro: Ștergeți favoritul selectat

en: delete the selected budget
ro: Șterge bugetul selectat

en: delete the selected connection
ro: Șterge conexiunea selectată

en: delete the selected contact
ro: Şterge contactul selectat

en: delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: deleting keyring
ro: Se șterge inelul de chei

en: delivery date
ro: Dată livrare

en: delkey
ro: stecheie

note: module: auction
en: deposit cost
ro: Cost depunere

note: module: auction
en: deposit costs
ro: Costuri depozite

note: module: auction
en: deposit date
ro: Data depunerii

note: module: auction
en: depositer inventory
ro: Inventar deponent

note: module: account_asset
en: depreciation entry
ro: Inregistrare amortizare

en: depth merge
ro: Combinare pe adâncime

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
ro: Desaturează culoarea albastră

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
ro: Desaturează culoarea verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
ro: Desaturează culoarea roșie

en: descending by album
ro: Descrescator dupa album

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ro: Descrie tasta

en: description contains
ro: Descrierea conține

en: desktop margins
ro: Margini desktop

en: desktop sharing invitation
ro: Invitație partajare desktop

en: desktop switcher
ro: Computator spaţii de lucru

en: dessert
ro: desert

note: module: base
en: destination activity
ro: destinatie activitate

en: destroyer
ro: distrugător

en: detach from project
ro: Detaşare de la proiect

en: detaching device
ro: Se detașează dispozitivul

en: detail view
ro: Vizualizare detaliată

en: detailed ancestral report
ro: raport ancestral detaliat

en: detailed descendant report
ro: raport detaliat descendenţi

en: detailed error message
ro: Mesaj de eroare detaliat

en: details height
ro: Înălțime detalii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
ro: Detalii de afișat

en: details width
ro: Lățime detalii

en: detect automatically
ro: Determină automat

en: detected devices
ro: Dispozitive detectate

en: determined by the program
ro: Determinat de program

en: developer and maintainer
ro: Dezvoltator și responsabil

en: device busy
ro: Dispozitiv ocupat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ro: Iconițele de dispozitive

en: device in use
ro: Dispozitiv în uz

en: device information pane
ro: Panoul de informații despre dispozitiv

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ro: Calea dispozitivului

en: device setting
ro: Configurație device

en: device setup failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: device synchronized
ro: Dispozitiv sincronizat

en: DHCP client failed
ro: Clientul DHCP a eșuat

en: dia diagram editor
ro: Editor de diagrame Dia

en: dia diagram file
ro: Fișier diagramă Dia

en: dia version
ro: Dia versiunea

en: dictionary entry
ro: Intrare dicționar

en: dictionary/lexicon
ro: dictionar/lexicon

en: diff current changes
ro: Diff schimbări curente

en: diff file/directory
ro: Diff fișier/dosar

en: difficulty levels
ro: Nivele de dificultate

en: digest mime
ro: rezumat mime

en: digest plain
ro: volum de rezumate

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: digital display
ro: Display digital

en: digitize new line
ro: Vectorizează linie nouă

en: digitizing board
ro: Tabletă digitizoare

en: dipl.state
ro: Statut diplomatic

en: diplomat/spy actions
ro: Acţiuni de Diplomat/Spion

en: DirectInput events
ro: Evenimente DirectInput

note: module: document
en: directory configuration
ro: configurare director

en: directory label
ro: Eticheta directorului

en: directory renamed
ro: Director redenumit

note: module: document
en: directory type
ro: Tip de director

en: DirectX DirectInput
ro: DirectInput DirectX

en: disable account
ro: Dezactivează contul

en: disable album grid
ro: Dezactivează grila album

en: disable apple driver
ro: Dezactivează driverul Apple.

en: disable breakpoint
ro: Dezactivează punctul de oprire

en: disable browser
ro: Dezactivează navigatorul

en: disable camera
ro: Dezactivează camera

en: disable command line
ro: Dezactivare linie de comandă

en: disable controller
ro: Dezactivare controler

en: disable DBus
ro: Dezactivează DBus

en: disable debugging
ro: Dezactivează depanarea

en: disable drag and drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: disable force quit
ro: Dezactivare închidere forțată

en: disable host
ro: Dezactivare server

en: disable lock screen
ro: Dezactivare blocare ecran

en: disable plugins
ro: Dezactivează module

en: disable printing
ro: Dezactivare tipărire

en: disable server-side sorting
ro: Dezactivează sortarea pe partea serverului

en: disable shadows
ro: Dezactivează umbre

en: disable user
ro: Dezactivare utilizator

en: disappears in
ro: Dispare în

en: disc blanking
ro: Golire disc

en: disc copier
ro: Copiere de discuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ro: Elimină toate legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ro: Elimină legăturile simbolice defecte

en: discard text information
ro: Renunță la informația text

en: disconnected by server
ro: Deconectat de server

en: disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: discovery checks
ro: Verificări de detec

en: discovery status
ro: Stare detecție

en: disk copy
ro: Copiere disc

en: disk usage analyzer
ro: Analizare utilizare disc

en: display &line numbers
ro: Arată &numerele liniei

en: display &notes for translators
ro: Arată &note pentru traducători

note: module: account
en: display account
ro: afisati contul

en: display cover
ro: Afișează coperta

en: display date and time
ro: Afișează data și ora

en: display header setting
ro: Configurare antet afișat

en: display help contents
ro: Arată conținutul ajutorului

en: display hidden files
ro: Afişează fişierele ascunse

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat.

en: display message
ro: Arată un mesaj

note: heading and boxes for layout
en: display modes
ro: Mode de afişare

en: display navigation
ro: Afișare navigație

en: display options dialog
ro: Afișează dialogul de opțiuni

en: display path
ro: Afișează calea

en: display reconciled transactions
ro: Ne mascarea tranzacţiilor apropiate

en: display region
ro: Afișează regiune

en: display selected
ro: Afișare selectată

en: display setup
ro: Configurare afișaj

en: display shownotes
ro: Afișează note despre emisiune

en: display the cell
ro: Arată celula

en: display the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: dissociate
ro: disociază

note: create frames for labels
en: distance to target
ro: Distanţă până la ţintă

en: distant light
ro: Lumină distantă

en: distortion effects
ro: Efecte de distorsionare

en: distracted
ro: zăpăcit

en: distributable
ro: distribuibil

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
ro: Modele de distribuire

en: distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

en: distribution upgrade available
ro: Este disponibilă o actualizare a distribuției

en: divergence
ro: divergență

en: divorce filing
ro: Introducere divorţ

en: django project
ro: proiect django

en: dnsmasq version
ro: dnsmasq versiunea

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: dock master
ro: Doc stăpân

en: dock the toolbar
ro: Atașare bara de unelte

en: dockbar style
ro: Stil bară de atașare

en: document base
ro: Bază document

en: document index
ro: Index document

note: Document manager plugin
en: document manager
ro: Administrator de documente

en: document not found
ro: Documentul nu a fost găsit

note: module: account_coda
en: documentary credit charges
ro: Taxe documentar credit

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ro: Comentariu documentație

en: documenter entry
ro: Intrare documentarist

en: documents queued
ro: documente trecute în așteptare

en: dolby digital audio
ro: audio dolby digital

en: Don't install
ro: Nu instala

en: Don't load definitions
ro: Fără încărcare definiţii

en: Don't recover
ro: Nu recupera

en: DOS/Windows executable
ro: Executabil DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ro: puncte de suspensie

en: dot size
ro: Dimensiune punct

en: Double-declining depreciation
ro: Amortizare prin metoda dublei declinații

en: doubled cube
ro: Cub dublat

en: dove
ro: porumbel

en: download a podcast episode
ro: Descărcarea unui episod de podcast

en: download disc information
ro: Descarcă informaţii despre disc

en: download metadata and covers
ro: Descarcă metadate şi coperţi

en: download packages
ro: Descarcă pachete

en: download podcasts
ro: Descarcă podcasturi...

en: download XLIFF
ro: Descărcaţi XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ro: Drivere descărcabile

en: downloaded episode
ro: Episoade descărcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ro: Eticheta descărcată

en: downloading remote files
ro: Se descarcă fișiere distante

en: downloading spotify plugin
ro: Se descarcă pluginul Spotify

en: draw a straight line
ro: Desenează o linie dreaptă

en: draw background
ro: Desenează fundalul

en: draw grid
ro: Afișează grila

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
ro: La o băută

en: drive to show
ro: Unitatea de afișat

en: drop connection
ro: Anuleaza conexiunea

en: drop down button
ro: buton listă verticală

en: drop down menu
ro: Meniu derulant

en: drop glow
ro: Strălucire detașată

en: Drop-down terminal
ro: Consolă instant

en: drumstick
ro: Bățul tobei

en: Dry-run
ro: simulare

en: Du_plicate
ro: _duplică

en: due to bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare

en: dull blue
ro: albastru întunecat

en: dump memory
ro: Copie a memoriei

en: Dup_licate transaction
ro: Fă un dup_licat tranzacţiei

en: Duplic_ate
ro: _duplică

en: duplicate albums
ro: Album duplicat

en: duplicate channel
ro: Clonează canalul

en: duplicate current tab
ro: Duplică fila curentă

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: duplicate path
ro: calea   este duplicată

en: duplicate scheduled transaction
ro: Duplică tranzacția programată

en: duplicate the current line
ro: Duplică linia curentă

en: duplicated tickets
ro: Tichete duplicate

en: duplicating transactions
ro: Se duplică tranzacțiile

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ro: Vârtejuri de praf

en: DVD+R disc
ro: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ro: Disc DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ro: Disc DVD-RAM

en: dvorak international
ro: Dvorak internațională

en: dwell click mode
ro: Mod clic staționar

en: DXF output
ro: Ieșire DXF

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
ro: Context dinamic

en: dynamic grid
ro: Grilă dinamică

en: dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: dynamic variables
ro: Variabile dinamice

en: dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

en: dynamics folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: E&xplain
ro: E&xplica

en: E&xtension
ro: E&xtensie

en: E&xtra options
ro: Opțiuni &suplimentare

en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

en: E_ject
ro: _scoate

en: E_xpunge
ro: Șter_ge definitiv

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: easing mode
ro: Modul de atenuare

en: eclipse shadows
ro: Umbrele eclipselor

en: edge guide
ro: Ghid margine

en: edit &comment
ro: Editare &comentariu

en: edit a scheduled task
ro: Editează o sarcină planificată

en: edit address book
ro: Editare agendă

en: edit attributes
ro: Editare atribute

en: edit automatic playlist
ro: Modifică lista de redare automată

en: edit binary
ro: Editare binar

en: edit chapters
ro: Editare capitole

en: edit colormap entry
ro: Editarea intrării din paleta de culori

en: edit config
ro: Editează configurarea

en: edit connection
ro: Redactează conexiunea

en: edit constants
ro: Editare constante

en: edit custom messages
ro: Modificare mesajele personalizate

en: edit day types
ro: Editează tipurile de zile

en: edit description
ro: Editează descrierea

en: edit device
ro: Modifica modul

en: edit drawing
ro: Editare desen

en: edit entry
ro: Editează intrarea

en: edit event comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

en: edit geographical coordinates
ro: Editează coordonatele geografice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
ro: Modifică identitatea

en: edit invoice
ro: Editează factură

en: edit map info
ro: Editează informațiile hărții

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

en: edit permissions
ro: modifica permisiuni

en: edit position
ro: Editare poziţie

en: edit project phases
ro: Editează fazele proiectului

en: edit resource properties
ro: Editează proprietățile resursei

en: edit security
ro: Editează securitatea

en: edit seek
ro: Editează căutare

en: edit service
ro: Editează serviciu

en: edit signature
ro: Modifică semnătura

en: edit status
ro: Editare status

en: edit the filter
ro: Editează filtru

en: edit the selected connection
ro: Modifică conexiunea selectată

en: edit titles
ro: Editează titlurile

en: edit widget
ro: Widget editor

en: edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: edited cell
ro: Celulă editată

en: edited days
ro: Zile editate

en: edited question
ro: întrebare editată

en: editor behavior
ro: Comportament editor

en: edutainment
ro: Jocuri educative

en: effect parameters
ro: Parametri de efect

en: effects volume
ro: Volumul efectelor

en: eiffel source code
ro: Cod sursă Eiffel

note: module: base
en: eInvoicing
ro: eFacturare

en: eject the medium
ro: Scoate suportul

en: ekiga preferences
ro: preferințe ekiga

en: Ekiga.net account
ro: Cont Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ro: Director Ekiga.net

note: name for elx
en: elamite
ro: elamită

note: module: account
en: electronic file
ro: Fisier electronic

en: email changed
ro: Adresa de e-mail a fost schimbată

note: module: base
en: email configuration
ro: Configurare e-mail

note: module: email_template
en: email details
ro: Detalii e-mail

note: module: email_template
en: email preview
ro: Previzualizare email

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: email saved
ro: E-mail salvat

en: embarrassed
ro: rușinat

en: embedded JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG încorporată

en: EMF image
ro: Imagine EMF

en: emigration
ro: emigrare

en: empathy accounts
ro: conturi empathy

en: empathy audio/video client
ro: Client audio/video Empathy

en: empathy authentication client
ro: Client de autentificare Empathy

en: empathy debugger
ro: depanator empathy

note: module: hr
en: employees structure
ro: structura angajati

en: empty all trash
ro: Golire gunoi

en: empty CD-R/RW
ro: CD-R/RW Liber

en: empty depth
ro: Profunzime vidă

en: empty domain
ro: Domeniul este vid

en: empty LaTeX file
ro: Fișier LaTeX gol

en: empty partition
ro: Partiție goală

en: empty section
ro: Secțiune goală

en: empty the list
ro: Golește lista

en: empty the session cache
ro: Curățare a cache-ului sesiunii

en: empty to abort
ro: nimic pentru abandon

en: empty username
ro: Numele utilizatorului este vid

en: enable action
ro: Activeaza actiunea

en: enable and log out
ro: Activează și închide sesiunea

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta head)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
ro: Activează punctul de oprire

en: enable by keyboard
ro: Activează cu tastatura

en: enable custom font
ro: Activează fontul personalizat

en: enable debug logging
ro: Activați log-ul de debug

en: enable desktop effects
ro: Activează efecte de desktop

en: enable dithering of transparency
ro: Cu interpolarea transparenţei

en: enable DOM paste
ro: Activează lipirea DOM

en: enable early h.245
ro: Activare „early H.245”

en: enable event sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: enable file grouping
ro: Activează grupare fișiere

en: enable fingerprint login
ro: Activează autentificarea pe bază de amprente

en: enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: enable h.245 tunneling
ro: Activare a tunelării H.245

en: enable host
ro: Activare server

en: enable java
ro: activare java

en: enable key repeat
ro: Activează repetarea de tastă

en: enable logging
ro: Activează înregistrarea

en: enable notification
ro: Activeaza notificare

en: enable popup
ro: Activează „popup”

en: enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: enable replay gain
ro: Activeaza amplificarea la redare

en: enable ReplayGain
ro: Activează ReplayGain

en: enable search folders
ro: Activează dosare de căutare

en: enable shadows
ro: Activează umbre

en: enable silence detection
ro: Activare a detectării intervalelor de liniște

en: enable smooth scrolling
ro: Activează derularea cu efect

en: enable song reporting
ro: Activează raportările de piese

en: enable spatial navigation
ro: Activează navigarea spațială

en: enable user
ro: Activare utilizator

en: enable verbose output
ro: Mesaje de ieșire explicite

en: enable warnings
ro: permite avertismente

en: enable WebGL
ro: Activează WebGL

en: encapsulated PostScript image
ro: imagine PostScript încapsulat

en: encoder configuration
ro: Configurare codor

en: ENCODING
ro: CODIFICARE

en: encrypt the archive header
ro: Criptează antetul arhivei

en: encrypted content
ro: Conținut criptat

en: encrypted LUKS device
ro: Dispozitiv LUKS criptat

en: encrypted matter
ro: Parte criptată

en: encrypting message
ro: Se criptează mesajul

en: encryption disabled
ro: encriptare dezactivată

en: end key
ro: tasta end

en: end of ban list
ro: Sfârșitul listei de utilizatori blocați

en: end of session
ro: Sfârșit de sesiune

en: end the current game
ro: Termină jocul curent

en: energy full
ro: Capacitate completă

en: enforce mandatory
ro: Impune obligativitatea

en: enhanced key usage
ro: Extensii de folosirea a cheii

en: enlightenment theme
ro: temă enlightenment

en: enter a description of the transaction
ro: tranzacţie

en: enter a log message
ro: Introduceți un mesaj pentru jurnal

en: enter a name for the account
ro: Introduceţi un nume pentru cont

en: enter a regular expression
ro: Introduceţi o expresie regulată

en: enter a tag
ro: Introduceți un marcaj

en: enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: enter fullscreen
ro: pe tot ecranul

en: enter game notation
ro: Introdu notația de joc

en: enter phone number
ro: Introduceți numărul de telefon

en: enter scheduled transaction
ro: Introduceți tranzacția programată

en: enter SecurID
ro: Introducere SecurID

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: enter the name of the group
ro: Introduceți numele grupului

en: enter value
ro: Introduceți o valoare

en: enthusiast
ro: entuziast

en: entire collection
ro: Toată colecția

en: entire computer
ro: Întregul calculator

en: entire library
ro: Toată colecţia

en: entities assignment
ro: Atribuirea entităţilor

note: module: account
en: entries analysis
ro: analiza inregistrarilor

note: module: account
en: entries by line
ro: Inregistrari dupa Linie

note: module: account
en: entry controls
ro: Comenzi inregistrare

note: #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: entry date
ro: Data inregistrarii

en: entry order
ro: Ordinea intrării

en: envelope priority
ro: Prioritatea plicului

en: envious
ro: invidios

en: environment folders
ro: Dosare pentru mediu

en: environment map
ro: Harta mediului

en: EOL mode
ro: Mod EOL (sfârșit de linie)

en: epiphany bookmarks
ro: favorite epiphany

en: episode number
ro: număr episod

en: episode properties
ro: Proprietăți episod

en: EPUB output
ro: Ieşire EPUB

en: erase display
ro: Curăță ecran

en: eroded metal
ro: Metal erodat

en: error allocating memory
ro: Eroare în alocarea memoriei

en: error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: error color text
ro: Culoare text eroare

en: error converting file
ro: Eroare la conversia fișierului

en: error creating file
ro: Eroare la crearea fișierului

en: error encrypting database
ro: Eroare la criptarea bazei de date

en: error in checksum
ro: Eroare în suma de verificare

en: error joining chat
ro: Eroare la intrarea în canalul de chat

en: error joining room
ro: Eroare la intrarea în cameră

en: error opening config
ro: Eroare la deschiderea configuraţiei

en: error opening database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date

en: error opening help
ro: Eroare la deschiderea ajutorului

en: error reading cache
ro: Eroare în citirea cache-ului

en: error reading directory
ro: Eroare la citirea directorului

en: error sending mail
ro: Eroare la trimiterea emailului

en: error verifying signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: error writing to cache
ro: Eroare în scrierea în cache

en: escalation level
ro: Nivel escaladare

en: espionage
ro: spionajul

en: estimate budget values
ro: Valori estimate pentru buget

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ro: eth

en: ethernet connection
ro: Conexiune ethernet

en: ethernet interface
ro: Interfață ethernet

en: event base
ro: Bază de evenimente

note: module: base_calendar
en: event date
ro: data evenimentului

note: module: event
en: event details
ro: Detalii eveniment

en: event information
ro: Informație eveniment

en: event mask
ro: Masca evenimente

en: event request
ro: Cerere eveniment

en: EVENTS
ro: EVENIMENT

en: evolution back up
ro: Còpii de siguranță Evolution

en: evolution import assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ro: Integrare cu Evolution

en: exact aspect
ro: Aspect identic

en: exact phrase
ro: Fraza exacta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ro: Momentul exact

en: example path
ro: Cale exemplu

en: example podcasts
ro: Exemple de podcast

en: excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel

en: exception handling
ro: Tratarea excepțiilor

note: module: account_coda
en: exchange commission
ro: Comision de schimb

en: excited
ro: entuziast

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
ro: Raspunsuri excluse

en: excluded books
ro: Cărţi excluse

en: excluded genres
ro: Genuri excluse

en: excluded labels
ro: Etichete excluse

en: execute a command
ro: Execută o comandă

en: execute file
ro: Execută fișierul

en: execute query
ro: Executa interogarea

en: EXECUTE statement
ro: comandă EXECUTE

en: execute user action
ro: Executa acțiune utilizatorului

note: module: crm
en: execution status
ro: Statusul executiei

en: EXIF search
ro: Căutare EXIF

en: EXIF viewer
ro: Vizualizator EXIF

en: exif window
ro: Fereastra EXIF

en: exit from nano
ro: Ieşire din nano

en: exit full screen
ro: Ieși din modul &ecran plin

en: exit game
ro: Ieșire din joc

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ro: Ieși din terminal

en: exits the program
ro: Iese din program

en: expand folder
ro: desfasoara directorul

en: expander column
ro: Coloană de desfășurare

en: expected braces
ro: am aşteptat paranteze

en: expected result
ro: Extinde rezultat

note: module: crm
en: expected revenue
ro: Venituri estimate

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ro: Diagramă de cheltuieli

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
ro: cheltuieli curs valutar

en: expensive to produce
ro: Scump de produs

en: expired after
ro: Expiră după

en: expired old score
ro: punctaj vechi expirat

en: explain query
ro: Explica interogarea

en: explode nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: export canceled
ro: Export anulat

en: export certificate
ro: Exportare certificat

en: export complete key
ro: Exportă cheie completă

en: export design
ro: Exportă model

en: export feed list
ro: Exportă listă flux

en: export method
ro: Metodă de export

en: export postscript
ro: Exportă postscript

en: export QIF files
ro: Exportarea unui fişier QIF

en: export raster map
ro: Exportă harta raster

en: export recipe
ro: Exportă rețeta

en: export registry
ro: Exportă registrul

en: export the certificate
ro: Exportă certificatul

en: export theme
ro: Exportă temă

en: export to facebook
ro: Export către Facebook

en: export to OPML
ro: Export către OPML

en: export to vCard
ro: Exportă vCard

note: module: base
en: export translation
ro: exportati traducerea

en: exporting files
ro: Se exportă fișiere

en: exporting keys
ro: Se exportă chei

en: exporting photos
ro: Exportare fotografii

en: expression constructor
ro: Constructor de expresii

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ro: Adresă completă

en: extended backslash
ro: Backslash extins

en: extended metadata
ro: Metadate extinse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ro: Scoate extins

en: extension required
ro: Extensie necesară

en: extensions to ignore
ro: Extensii de ignorat

en: external DAT drive
ro: Unitate DAT externă

en: external entity
ro: Entitate externă

en: external shared library
ro: bibliotecă partajată externă

en: external tools manager
ro: Administrator unelte externe

en: extra argument
ro: argument în plus

en: extra authors
ro: Autori suplimentari

en: extra book formats
ro: Formate de cărţi suplimentare

en: extra titles
ro: Titluri suplimentare

note: module: base
en: extra tools
ro: Instrumente suplimentare

en: extract archive
ro: Dezarhivează arhiva

en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

en: extract files from the archive
ro: Dezarhivează fișiere din arhivă

en: extract permissions information
ro: extrage informaţii permisiuni

en: extract thumbnail
ro: Extrage miniatura

en: F&ind
ro: Ca&ută

en: f-spot tags
ro: etichete f-spot

en: F_cc
ro: Sal_vare în:

en: F_rom
ro: E_xpeditor

en: factory module
ro: Modul de fabrică

en: fade away
ro: Estompează pierdut

en: fade length
ro: Lungime de estompare

en: failed logins
ro: Eroare la login

en: failed read
ro: Citire eșuată

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ro: Nu s-a putut naviga în rețea

en: failed to cancel sync
ro: Nu s-a putut anula sincronizarea

en: failed to chdir to directory
ro: eșec la schimbarea directorului

en: failed to connect to webseed
ro: Conectarea la sămînța web a eșuat

en: failed to delete the file
ro: Nu s-a putut sterge fisierul

en: failed to destroy domain
ro: Failed to destroy domain

en: failed to display help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: failed to download file
ro: Eroare la descărcarea fișierului

en: failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: failed to empty trash
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ro: Nu s-a găsit fontul

en: failed to get memory
ro: nu s-a putut aloca memoria

en: failed to load cookies
ro: Nu s-au putut încărca cookie-urile

en: failed to load data
ro: Eroare la încărcarea datelor

en: failed to parse arguments
ro: Nu s-au putut parsa argumentele

en: failed to parse file
ro: Nu s-a putut prelucra fișierul

en: failed to reboot domain
ro: Failed to reboot domain

en: failed to receive data
ro: Nu pot recepționa datele

en: failed to send file
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: failed to serialize s-expr
ro: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
ro: Failed to shutdown domain

en: falling words
ro: Cuvinte căzătoare

en: family group report
ro: raport grup familie

en: famous question
ro: Întrebare faimoasă

en: far blur
ro: Estompare îndepărtată

en: farewell lake
ro: lacul farewell

en: fast approximation
ro: Aproximare rapidă

en: fast forward
ro: derulare înainte

en: fast reverse
ro: derulare înapoi

en: fast rotation
ro: Rotatie rapida

en: fastest times
ro: Scoruri maxime

en: fat oil
ro: Ulei gras

en: favorite places
ro: Locuri favorite

en: favorite question
ro: Întrebare favorită

en: favourite tracks
ro: Melodii favorite

en: features modified
ro: trăsături modificate

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
ro: Statele federale ale Microneziei

en: feed to listbox
ro: Aprovizionează caseta-cu-listă

en: feeds list
ro: Lista de canale

note: module: account_coda
en: fees and commissions
ro: Taxe si comisioane

en: fetch RSS/ATOM feeds
ro: Actualizează fluxurile RSS/ATOM

en: fetching items failed
ro: Obținerea elementelor a eșuat

en: fetching mail
ro: Se primesc emailurile

en: few moments ago
ro: câteva momente în urmă

en: fflush failed
ro: fflush eșuat

en: FG/BG color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

note: module: audittrail
en: field description
ro: Descriere camp

note: module: base
en: field label
ro: Eticheta campului

note: module: base
en: field mappings
ro: aplicatii camp

note: module: base
en: fields description
ro: descriere campuri

en: fields to import
ro: Câmpuri de importat

en: figures and text
ro: Figuri și text

en: file associations
ro: Asocieri de fișiere

en: file context menu
ro: Meniu contextual al fișierelor

en: file input
ro: Intrare fișier

en: file listed
ro: fişier listat

en: file loader
ro: Încărcător de fișire

en: file monitoring
ro: Monitorizarea fișierelor

en: file move failed
ro: Mutarea fisierului esuata

en: file name patterns
ro: Șabloane pentru nume de fișiere

en: file open failed
ro: Fiserul nu a putut fi deschis

en: file renaming
ro: Redenumire fișiere

en: file save as
ro: Salvează fișierul ca

en: file selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: file settings
ro: Configurări fișier

en: file system queue
ro: Coadă sistem de fișiere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
ro: Configurări sistem de fișiere

en: file tools
ro: Utilitare pentru fișiere

en: file transfer completed
ro: Transfer de fișiere încheiat

en: file transfer successful
ro: Transferul filei a fost realizat cu succes

en: file truncated
ro: Fişier trunchiat

en: file/directory to patch
ro: Fișier/Dosar de peticit

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ro: SelectorFișiere

en: filed under
ro: Clasat sub

en: filename set
ro: Fișier setat

en: filepath
ro: Calea spre fișier

note: module: document
en: files by partner
ro: Fisiere dupa Parteneri

note: module: document
en: files by resource type
ro: Fisiere dupa Tipul Resursei

en: files depth
ro: Profunzimea fișierelor

en: files to transcode
ro: Fișiere pentru transcodare

en: filesystem data
ro: Date sistem de fișiere

en: filesystem specific
ro: Particular sistemului de fișiere

en: File|e
ro: Fișier|e

en: filled dot
ro: Punct plin

en: filled triangle
ro: Triunghi plin

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
ro: Filtrează contul

en: filter albums
ro: Filtrare albume

en: filter mark
ro: Filtrează marcaj

en: filter out accounts
ro: Filtrează conturi

en: filter photos
ro: Filtrează fotografiile

en: filter torrents
ro: Filtrează torente

en: filtering network
ro: Reteua de filtrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
ro: Plata finală de amortizare

en: financial calculations
ro: Calcule financiare

en: financial chart
ro: Grafic financiar

en: financial derivatives
ro: Derivative financiare

note: module: account
en: financial report
ro: raport financiar

en: find applications online
ro: Găsește aplicații pe internet

en: find bill
ro: Găseşte factură

en: find buddies
ro: Căutare contacte

en: find contact
ro: Găsește contact

en: find expense voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

en: find invoice
ro: Găseşte factură

en: find job
ro: Găseşte funcție

en: find object
ro: Căutare obiect

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
ro: Găsește pachete

en: find remote keys
ro: Caută chei la distanță

en: find transaction
ro: Găseşte tranzacţia

en: find usage
ro: Caută folosiri

en: find/replace
ro: Caută/înlocuiește

en: fine resolution
ro: Rezoluție fină

en: fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

en: fine speed gamma
ro: Gama viteză fină

en: Fine-tuning
ro: Reglând-fin

en: fine-tuning
ro: Reglaj fin

en: finetune
ro: Reglaj-fin

en: finish account setup
ro: Sfârșit instalare cont

en: finish multisession
ro: Finalizează multisesiune

en: finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: finshed
ro: terminat

en: firmware updater
ro: Actualizare firmware

note: module: account
en: fiscal mapping
ro: Reprezentare fiscala

note: module: account
en: fiscalyear close
ro: inchidere an fiscal

en: fishing boat
ro: vapor de pescuit

en: fishtank
ro: Bazinul cu peşti

en: fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: fit to printable area
ro: Încadrează la aria tipăribilă

en: fit window to movie
ro: Potrivește fereastra la film

en: fix seed
ro: Sămânță fixă

en: fix transactions
ro: Repară tranzacțiile

note: module: account
en: fixed amount
ro: Suma fixa

en: fixed aspect
ro: Aspect fix

en: fixed height mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: fixed width of the column
ro: Lățimea fixă a coloanei

en: flag status
ro: Stare fanion

en: flamer bunker
ro: Buncăr cu aruncător de flăcări

en: flash the entire screen
ro: Licărește tot ecranul

en: flash the window title
ro: Licărește titlul ferestrei

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

en: flat buttons
ro: Butoane plate

en: flexible intervals
ro: Intervale flexibile

en: FLIC animation
ro: Animație FLIC

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: flickr export
ro: Export către Flickr

en: flip segment
ro: Oglindeşte segmentul

en: flipped horizontally
ro: Răsturnat pe orizontală

en: flipped vertically
ro: Răsturnat pe verticală

en: float file list
ro: Detașează lista de fișiere

en: floating point numbers
ro: Numere în virgulă mobilă

en: floating toplevel
ro: Nivel superior flotant

en: flushing cache
ro: Ștergerea memoriei rapide

en: flute
ro: flaut

en: Fly-through
ro: zboară

en: Fo_reground color
ro: Culoarea de p_rim-plan

en: foam
ro: spumă

en: focus effect
ro: Efect de focalizare

en: fold acceleration
ro: Accelerație pliere

en: fold speed
ro: Viteză pliere

en: fold timestep
ro: Pas de timp pliere

en: folder contains subfolders
ro: Directorul conţine subdirectoare

en: folder hie_rarchy
ro: Ie_rarhie dosar

en: folder.jpg;%a.jpg
ro: dosar.jpg;%a.jpg

en: folders to back up
ro: Dosare incluse în copia de siguranță

en: folders to ignore
ro: Dosare ignorate la realizarea copiei de siguranță

en: folksonomy tags
ro: Etichete utilizator

en: follow up flag
ro: Fanion urmare

note: module: account_followup
en: follow ups
ro: urmari

note: module: account_followup
en: follow-up lines
ro: Linii urmarire

note: module: account_followup
en: followup statistics
ro: statistica urmarire

en: font family and size
ro: Tipul fontului și dimensiunea

en: font folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: font plugin
ro: Modul font

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ro: Proprietăţi font

en: food stock
ro: Stocul de Hrană

en: For_ward
ro: _nainte

en: force cancel
ro: Forțează anularea

en: force caps
ro: forțează caps

en: force quit button
ro: Buton de ieșire forțată

en: force VCD
ro: Forțați formatul VCD

en: foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

note: module: account_coda
en: foreign cheques
ro: Cecuri straine

en: fork system call
ro: apel sistem fork

en: form input
ro: Intrare formular

en: form traderoute
ro: stabileşte rută comercială

en: form1
ro: forma1

en: formatting DVD-RW
ro: Formatare DVD-RW

en: formatting message
ro: Formatare mesaj

en: forms dialog options
ro: Opțiunile dialogului formular

en: formula editor
ro: Editor de formule

en: formula guru
ro: Ghid formule

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: fort McMurray
ro: Fort McMurray

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
ro: Redirectioneaza catre partener

en: forwarding options
ro: Opţiuni de forward

en: found at row
ro: Găsit la linia

en: found cd-text
ro: CD-Text găsit

en: Four-in-a-Row
ro: Patru-in-linie

en: fourier analysis
ro: analiză fourier

en: fourteenth
ro: al(a) paisprezecelea(paisprezecea)

en: fractal explorer
ro: Explorator de fractal

en: fractal trace
ro: Urmă de fractal

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
ro: Tip de fractal

en: fragment shader
ro: Fragment shader

en: frame decorations
ro: Decorații cadru

en: frame source
ro: Sursă cadru

en: frameborder
ro: Margine cadru

note: module: account_coda
en: free communication
ro: Comunicare gratuita

en: free hand
ro: Linie oarecare

en: free rotation
ro: Rotație liberă

en: free space following
ro: Spațiu liber succesor

en: free space preceding
ro: Spațiu liber precedent

en: FreeCell solitaire
ro: Solitaire FreeCell

en: freeciv version
ro: Freeciv versiunea

note: official_name for FRA
en: french republic
ro: republica franceză

en: frequency converter
ro: Convertor de frecvență

en: frequency scaling unsupported
ro: Scalare frecvență nesuportată

en: friesland
ro: frizia

en: front left
ro: față stânga

en: frost glass
ro: Geam înghețat

en: FTP connect
ro: Conecteaza FTP

en: FTP quick connect
ro: FTP Conectare Rapida

en: fts_read failed
ro: fts_read a eșuat

note: error always textbox
en: full answer
ro: Răspunsul întreg

en: full mode
ro: Mod complet

en: full path to the file
ro: Calea completă a fişierului

en: full personalization
ro: Personalizare totală

en: full size image
ro: Imagine la mărime originală

en: full trust
ro: încredere deplină

en: full view
ro: Vizualizare completă

en: full volume
ro: Volum maxim

en: function header
ro: Antet de funcție

en: function not defined
ro: Funcţia nu a fost definită

en: function selector
ro: Selector funcţii

en: fundamentalism
ro: fundamentalismul

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
ro: Fonduri intrate

en: futur data
ro: data

en: future transactions
ro: Tranzacții viitoare

en: fuzzy image search
ro: Căutare aproximativă de imagini

en: fuzzy sketch search
ro: Căutare aproximativă de schițe

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ro: câștiguri/pierderi

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: galapagos islands
ro: insulele galapagos

en: gallery themes
ro: teme gallery

en: game board size
ro: Mărimea tablei de joc

en: game field
ro: Câmpul jocului

en: game preview
ro: Previzualizare joc

en: GammonEmpire game
ro: Joc GammonEmpire

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ro: Gane și Sarson

en: garbage collection
ro: Colectare de memorie reziduală

en: garbage command
ro: Comandă gunoi

en: GARMIN mode
ro: Mod GARMIN

en: garnet
ro: rodie

en: garrison panel
ro: Panou garnizoană

en: gas bottle
ro: Butelie cu gaz

en: GCP manager settings
ro: Setări Gestionare GCP

en: GDB binary
ro: Binarul GDB

en: GDict options
ro: Opțiuni GDict

en: gedit view
ro: Vizualizare gedit

note: module: account
en: general account
ro: cont general

en: general failure
ro: eșec total

note: module: account
en: general journals
ro: jurnale generale

en: generate catalog
ro: Generează catalog

en: generate command for m.nviz.image
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image

en: generate database
ro: Generează baza de date

en: generate PDF
ro: Generează PDF

en: generate policy
ro: generează regulile

en: generate random float
ro: Generează un număr float aleator

en: generate random integer
ro: Generează un număr întreg aleator

en: generate thumbnails
ro: Se creează miniaturi

en: generated report
ro: Raport generat

en: generating a new playlist
ro: Se generează o listă de redare nouă

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: generating the patches
ro: Se generează peticele

en: generating WPA configuration
ro: Se generează configurația WPA

en: generic importer
ro: Importator generic

en: generic processor
ro: Procesor generic

en: generic proxy
ro: proxy generic

note: module: account
en: generic reporting
ro: raportare generala

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
ro: latitudine geo

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
ro: Localizare geo

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
ro: geo longitudine

en: geodesic line
ro: linie geodezică

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
ro: Republica democrată Germană

note: name for gem
en: germanic languages
ro: Limbi germanice

en: get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: get device information
ro: Obţine informaţii despre dispozitiv

en: get file list
ro: Obține lista de fișiere

en: get public key
ro: Obține cheia publică

en: get sample
ro: Obține eșantion

en: get server list
ro: Obţine lista

en: get stack trace
ro: Obține stiva de apeluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
ro: Obține actualizări

en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: getting device information
ro: Se obţin informaţii despre dispozitiv

en: getting the token
ro: Obținere jeton

en: GGZ gaming zone
ro: Zona de joc GGZ

en: ghosted buildings
ro: Clădiri fantomatice

en: GIF options
ro: Opțiuni GIF

en: gift card
ro: Card cadou

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
ro: Insulele Gilbert și Ellice

note: name for gil
en: gilbertese
ro: gilberteză

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GIMP gradients
ro: Degradeuri GIMP

en: GIMP image
ro: Imagine GIMP

en: GIMP startup
ro: Pornire GIMP

en: GIMP version
ro: Versiune GIMP

en: GIMPressionist
ro: GIMPresionist

en: ginger
ro: ghimbir

en: git repository viewer
ro: Vizualizator de arhive GIT

en: give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: glade debug options
ro: Opțiuni de depanare Glade

en: global hotkeys
ro: Taste rapide globale

note: module: account_coda
en: globalisation level
ro: Nivelul de globalizare

en: glosse
ro: glosar

en: glow radius
ro: Raza strălucirii

en: glowing metal
ro: Metal strălucitor

en: glyph name
ro: Nume de glifă

en: GMail labels to check
ro: Etichete GMail de verificat

en: GMail username
ro: Nume de utilizator GMail

en: gnome about
ro: despre gnome

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: gnome dock
ro: doc gnome

en: GNOME GUI library
ro: Bibliotecă GNOME GUI

en: GNOME GUI options
ro: Opţiuni interfaţă grafică GNOME

en: GNOME options
ro: Opţiuni GNOME

en: GNOME remote desktop
ro: Desktop la distanță GNOME

en: GNOME screensaver
ro: Economizor de ecran GNOME

en: GNOME splash screen
ro: Imagine pornire GNOME

en: GNOME sudoku
ro: GNOME Sudoku

en: GNOME toolbar setting
ro: Configurări pentru bara de unelte GNOME

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: GNOME window state
ro: Fereastra de stare GNOME

en: GNU debugger
ro: Depanator GNU

en: GNU midnight commander
ro: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
ro: GNU sed versiunea

en: GnuCash preferences
ro: Preferinţe GnuCash

note: Menu item
en: go home
ro: Mergi acasă

en: go to chapter
ro: Navighează la capitolul

en: go to default directory
ro: Mergi în directorul implicit

en: go to tag definition
ro: Mergi la definiția etichetei

en: go to the previous page
ro: Arată pagina precedentă

en: go to top of list
ro: Mergi la începutul listei

en: go to URL
ro: Mergi la URL

en: goalie
ro: portar

en: going underground
ro: Pasind in Subteran

en: GOOD
ro: BUN

en: good answer
ro: Răspuns bun

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: good option
ro: Opţiune bună

en: google calendars
ro: calendare google

note: module: google_base_account
en: google password
ro: parola google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ro: Pișcă de fund

en: goto and close
ro: Mergi la şi Închide

en: goto byte
ro: Navighează la octet

en: GParted partition editor
ro: GParted - Editor de partiții

en: GParted project
ro: Proiectul GParted

en: gPhoto shell
ro: shell gPhoto

en: gpodder.net credentials
ro: Date de autentificare gpodder.net

en: grab image
ro: Captură imagine

en: gradient folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: graph guru
ro: Ghid diagrame

en: graph item
ro: Item grafic

en: graph paper
ro: Hârtie hașurată

en: graph size
ro: Mărime grafic

en: graphic and text
ro: Grafic și text

en: graphics group
ro: Grup de grafice

en: gravatar image
ro: imagine gravatat

en: great answer
ro: Răspuns grozav

en: greater poland
ro: polonia mare

en: greek lexicon
ro: lexicon grec

en: green on black
ro: Verde pe negru

en: grid options
ro: Opţiuni grilă

en: grisbi manual
ro: Manualul lui Grisbi

en: groom
ro: mirele

en: grooveshark radio
ro: radio grooveshark

note: module: auction
en: gross revenue
ro: Venitul brut

en: Grou&p
ro: Gru&p

en: group by language
ro: Grupează după limbă

en: group for discovered hosts
ro: Grup pentru servere detectate

en: group of the file
ro: Grupul fișierului

en: group policy
ro: Politica grupului

en: group selected objects
ro: Grupează obiectele selectate

en: group updated
ro: Grup actualizat

en: grow file system
ro: mărește sistemul de fișiere

en: grumpy
ro: morocănos

en: GStreamer options
ro: Opțiuni GStreamer

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: GTK modules
ro: Module GTK

en: GTK options
ro: Opţiuni GTK

en: GtkHTML test
ro: Test GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
ro: Obiect GtkSourceBuffer de tipărit

en: guess a number
ro: Giciţi un număr

en: guest login
ro: Autentificare ca oaspete

en: guest users
ro: Utilizatori neinregistrati

en: GUI mode
ro: Mod GUI

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice

en: GUI version
ro: Versiune GUI

en: guide origin
ro: Originea de ghidaj

en: guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: guides around page
ro: Ghidaje în jurul paginii

en: guillotine
ro: ghilotină

note: module: base
en: guinea bissau
ro: guineea bissau

en: gummy
ro: lipicios

en: gym
ro: Sală de sport

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: H_igh
ro: Înălț_ime

en: H_ue
ro: N_uanță:

en: haansoft hangul document
ro: document haansoft hangul

en: hailstorm
ro: Descărcări electrice cu grindină

en: half installed
ro: jumătate instalate

en: half-open
ro: semi-deschis

en: Half-tracked propulsion
ro: Propulsie pe semi-șenile

en: hall of fame
ro: holul faimei

note: module: account_coda
en: handling costs
ro: Costuri de manipulare

en: handset
ro: căști

en: happy hacking keyboard
ro: tastatură happy hacking

en: hard edge
ro: Margine dură

en: hard puzzle
ro: Puzzle dificil

en: hardware devices
ro: Dispozitive hardware

en: hardware settings
ro: Configurări hardware

en: hardware under contract
ro: Hardware sub contract

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ro: regatul hașemit iordanian

en: haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: Hea_der pane
ro: Panou cu _antete

en: header and body
ro: Antet şi corp

en: header and footer font
ro: Font pentru antet şi subsol

en: header filters
ro: Filtre header

en: headers visible
ro: Antete vizibile

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
ro: Servicii medicale

en: heavy snow
ro: Ninsoare puternică

en: hebrew lexicon
ro: lexicon ebraic

en: height multiple
ro: Multiplu înălțime

en: height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: height of the custom board
ro: Înălțimea tablei personalizate

en: height of the message-list pane
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje

en: held by process
ro: Ținut de procesul

en: help on function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: help/guide
ro: ajutor/ghid

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
ro: Categorii Servicii de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
ro: Suport asistenta tehnica

en: hercules
ro: hercule

note: Hexes!
en: hex grid
ro: Grilă hexagonală

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ro: Număr hexazecimal

en: hex triplet
ro: Triplet hexa

en: hexagram
ro: hexagramă

en: hibernate the system
ro: Treci sistemul în hibernare

en: hide column
ro: Ascunde coloana

en: hide columns
ro: ascunderea coloanelor

en: hide completed tasks
ro: Ascunde sarcinile terminate

en: hide deleted
ro: ascunde mesaje-sterse

en: hide menu bar
ro: Ascunde bară meniu

en: hide new items
ro: Ascunde elementele noi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
ro: Ascunde titlul de valoare

en: hide subpackages
ro: Ascunde subpachete

en: hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: HideMoves
ro: MutăriAscunse

en: high explosive shells
ro: Muniție super-explozivă

en: high gain down
ro: micșorează câștig înalte

en: high gain up
ro: mărește câștig înalte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ro: Salt înalt

en: high surrogates
ro: Surogați superiori

en: highlight background
ro: marcheaza fundalul

en: highlight foreground
ro: marcheaza prim-planul

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: highlight matching bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii

en: highlight selected features
ro: Evidențiază trăsăturile selectate

en: highlight structured phrases
ro: Evidențiază frazele structurate

en: highlighted messages
ro: Evidențiere mesaje

note: #-#-#-#-#  1489 (Romana 0)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ro: Puncte de viata si Experienta

en: hold position
ro: Menține poziția

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ro: Menține terminalul deschis

en: hollow triangle
ro: Triunghi gol

en: home path
ro: Director home

note: module: base
en: homepage widgets
ro: Pagina principala Widget-uri

en: homophonic
ro: homofonic

en: hopeful
ro: încrezător

en: horizon line
ro: Linia orizontului

en: horizontal align
ro: Aliniere orizontală

en: horizontal alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

note: attach color selectors
en: horizontal color
ro: Culoare orizontală

en: horizontal expand
ro: Extindere orizontală

en: horizontal jumper
ro: Jumper orizontal

en: horizontal limiting line
ro: Linie limitatoare orizontală

en: horizontal pane position
ro: Poziție orizontală a panoului

en: horizontal parallelogram
ro: Paralelogram orizontal

en: horizontal rest
ro: Refugiu orizontal

en: horizontal stripe
ro: Bandă orizontală

en: horizontal tiles
ro: Dale orizontale

en: horizontal virtual size
ro: Dimensiune virtuală orizontală

en: horizontally aligned inductor
ro: Inductanță aliniată orizontal

en: horizontally aligned resistor
ro: Rezistor aliniat orizontal

en: host average
ro: Media host

en: host closed connection
ro: Conexiune închisă de gazdă

en: host game
ro: Găzduiește joc

en: host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: host total
ro: Total host

en: host unknown
ro: Server necunoscut

en: hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: hot keys
ro: Taste rapide

en: hottest
ro: cele mai interesante

en: hour before appointment
ro: o oră înainte de programare

en: hour left
ro: oră rămasă

en: hover click
ro: Clic plutitor

en: HSV noise
ro: Zgomot HSV

en: HTML editing widget
ro: Widget de editare HTML

en: HTML table
ro: tabel HTML

note: module: base
en: html view
ro: vizualizare html

en: HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ro: îmbrățișează

en: human being
ro: Ființă umană

en: Human-readable name of the profile
ro: Numele lizibil al profilului

en: humiliated
ro: umilit

en: humor
ro: umor

en: hyena
ro: hienă

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ro: puls-i

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: IAD router
ro: Ruter IAD

note: name for iba
en: iban
ro: ibană

note: module: base_iban
en: IBAN account
ro: Cont IBAN

en: IBAN format
ro: informaţii

en: IBM rapid access
ro: IBM Rapid Access

en: IBM tower
ro: IBM Tower

en: icon and label
ro: Iconiță și etichetă

en: icon grid
ro: Grilă pictograme

en: icon not found
ro: Iconița nu a fost găsită

en: icon widget
ro: Widget iconiță

en: icon width
ro: Lățimea imaginii

en: iconv failure
ro: eroare iconv

en: ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ

en: icyisland
ro: Insula inghetata

en: Ident-line
ro: aliniat

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ro: Mărfuri identice

en: identifier not found
ro: Identificator nu a fost găsit

en: identifies the provider and product
ro: Identifică furnizorul și produsul

en: identity settings
ro: Configurări identitate

en: identity URL
ro: URL-ul de identitate

en: IDW from raster points
ro: IDW din puncte raster

en: IFF image
ro: Imagine IFF

en: Ig_nore
ro: Ig_noră

en: ignore errors
ro: Ignoră erorile

en: ignore extended PSD
ro: Ignoră PSD extins

en: ignore externals
ro: Ignoră referințele externe

en: ignore size
ro: Ignoră mărimea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
ro: Ignoră erorile SSL

en: ignored devices
ro: dispozitive ignorate

en: ignored directories
ro: Dosare ignorate

en: ignored tags
ro: Etichete ignorate

en: illegal move
ro: Mutare invalidă

en: illegal seek
ro: Căutare ilegală

en: Im_age
ro: Im_aginea curentă

en: image charts
ro: Diagrame grafice

en: image count
ro: Număr de imagini

en: image file size
ro: Mărimea fișierului imagine

en: image overlay template
ro: Temnplate overlay imagine

en: image selector
ro: selector imagine

en: image templates
ro: Șabloane de imagine

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: image URI
ro: Imagine URI

en: IMAP password
ro: Parolă IMAP

en: IMAP username
ro: Nume utilizator IMAP

en: immediate depth
ro: Profunzime imediată

en: immigration
ro: imigrare

en: import a folder
ro: Importă un dosar

en: import an existing project
ro: Importă un proiect existent

en: import anyway
ro: Importă oricum

note: module: account_coda
en: import CODA file
ro: Importati Fisierul CODA

en: import collection
ro: Importă colecție

note: module: account_coda
en: import date
ro: importa data

note: import design
en: import design
ro: Importă model

en: import feed list
ro: Importă listă flux

en: import from application
ro: Importare din aplicație

note: module: account
en: import from invoice
ro: Import din factura

en: import from OPML
ro: Importă din OPML

note: module: account_voucher
en: import invoices
ro: importati facturi

en: import logs
ro: Importă jurnalele

en: import MIDI
ro: Importează MIDI

en: import raster data
ro: Import date de tip raster

note: module: base_setup
en: import saleforce
ro: importa saleforce

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
ro: importa sugarcrm

note: module: base
en: import translation
ro: importati traducerea

en: import VPN connection
ro: Importă o conexiune VPN

en: imported key
ro: Cheie importată

en: improved engineering
ro: Inginerie îmbunătățită

en: improves king safety
ro: imbunătățește apărarea regelui

note: month
en: in a month
ro: Într-o lună:

en: in block
ro: În bloc

note: module: hr
en: in recruitment
ro: In recrutare

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
ro: în-prog

en: inactive title bar
ro: Bară de titlu inactivă

en: inactivity timeout
ro: Perioada de inactivitate

en: inbox monitor
ro: Monitor inbox

en: include cursor
ro: Include cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ro: Include în raporturile de impozite

en: include output
ro: Include rezultatul de ieșire

en: include pointer
ro: Include cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ro: Include tranzacțiile programate

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ro: Include subconturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ro: Include subconturi

en: include subfolders
ro: Include subfoldere

note: module: crm_profiling
en: included answers
ro: Raspunsuri incluse

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
ro: Conturi de venituri

en: income categories
ro: Categorii de venituri

note: module: account_voucher
en: income currency rate
ro: Venit Curs valutar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
ro: Fișiere de intrare

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
ro: Servere Primire E-mail-uri

en: incoming message
ro: Mesaj de intrare

en: incomplete line
ro: Linie incompletă

en: incorporate new mail
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: increase depth
ro: Crește adîncimea

en: increase precision
ro: Măreşte precizia

en: increase the playback volume
ro: Crește volumul de redare

en: increase the text size
ro: Mărește dimensiunea textului

en: increase time speed
ro: Mărește viteza ceasului

en: increases the volume
ro: Crește volumul

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
ro: majorare numar

en: incremental sequential
ro: Secvențial incremantal

en: indefinite time
ro: timp nedefinit

en: index order
ro: Ordine index

note: module: document
en: indexed content
ro: Continut indexat

en: indicator applets
ro: Module de tip indicator

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ro: Taxe individuale

note: module: account_coda
en: individual transfer order
ro: Ordin individual de transfer

en: industrialization
ro: industrializarea

en: info documentation
ro: Documentație info

en: info sidebar
ro: Bara laterală informații

en: Info:shortcut
ro: Informație:accelerator

en: information on channel
ro: Informație pe canal

en: information request
ro: Cerere de informație

en: information system
ro: Sistem de informații

en: inherited tables
ro: Tabele mostenite

en: initial gap
ro: Decalaj inițial

en: initial size
ro: Dimensiune inițială

en: injuries
ro: accidentări

note: plugin name
en: inline calculator
ro: Calculator în linie

en: inline frame
ro: Cadru intercalat

en: inline spelling
ro: Verificare ortografică în text

en: innovator
ro: inovator

en: input controllers
ro: Controlere de intrare

en: input password
ro: Introduceți parola

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
ro: Presiune intrare

en: insert commands
ro: Introdu comandă

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: insert date/time
ro: Inserare dată și oră

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
ro: Inserare diagramă

en: insert emoticon
ro: Introdu iconiță simbolică

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
ro: Inserare ecuație

en: insert label
ro: Inserează etichetă

en: insert matrix
ro: Inserează matrice

en: insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

en: insert point
ro: Punct de inserție

en: install destination
ro: destinatie instalare

en: install failed
ro: Instalarea a eșuat

note: TRANSLATORS: button to install extra profiles
en: install now
ro: Instalează acum

en: installation date
ro: Dată de instalare

en: installation successful
ro: Instalare reușită

en: insufficient disk space
ro: Spațiu pe disc insuficient

en: insufficient memory available
ro: Memorie disponibilă insuficientă

note: module: account_coda
en: insurance costs
ro: Costuri asigurare

en: intelligence display
ro: Afișare informații

en: intellihide
ro: Ascundere inteligentă

en: inter color profile
ro: profil inter color

en: interactive boundary
ro: Limită interactivă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ro: Categoria dobînzii

note: module: account_coda
en: interest term investment
ro: Termeni dobanda investitie

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ro: fațeta interfeței

en: internal disassembler error
ro: Eroare internă de dezasamblor

en: internal library
ro: bibliotecă internă

note: module: account
en: internal note
ro: Nota interna

note: module: account_voucher
en: internal notes
ro: note interne

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
ro: numar secventa interna

en: international master
ro: Maestru internațional

en: internet information
ro: Informaţii internet

en: internet messenger
ro: Mesagerie instant

en: InternetRowA
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowB
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowC
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowD
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowE
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowF
ro: InternetLiniaF

en: interpreter folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: interrelationships
ro: Inter-relații

en: interrupting the process
ro: Se întrerupe procesul

en: intersection with mark
ro: Intersectează cu marcaj

en: into the cave
ro: inauntrul pesterii

note: module: account_coda
en: intracompany
ro: intracompanie

en: invalid attachment
ro: Anexă nevalidă

en: invalid authors
ro: Autori invalizi

en: invalid auto-key-locate list
ro: listă auto-key-locate invalidă

en: invalid component
ro: Component invalid

en: invalid credentials
ro: Autorizații nevalide

en: invalid CRL
ro: CRL invalid

en: invalid crypto engine
ro: Motor cifrare invalid

en: invalid data received
ro: Au fost recepționate date nevalide

en: invalid date value
ro: Valoare nevalidă pentru dată

en: invalid desktop file
ro: Fișier desktop nevalid

en: invalid device type
ro: tip de dispozitiv nevalid

en: invalid error
ro: Eroare nevalidă

en: invalid feed
ro: Canal invalid

note: module: base
en: invalid group_by
ro: Grup invalid_dupa

en: invalid hostname
ro: Nume nevalid

en: invalid image size
ro: Dimensiune imagine nevalidă

en: invalid input format
ro: Format de input invalid

en: invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: invalid numeric value
ro: valoare numarica invalida

en: invalid owner
ro: Proprietar invalid

en: invalid region
ro: Regiune invalidă

en: invalid service name
ro: Nume serviciu nevalid

en: invalid session key
ro: Cheie de sesiune invalidă

en: invalid share name
ro: Nume pentru partajare nevalid

en: invalid source pattern
ro: Sursă şablon invalidă

en: invalid tags
ro: Etichete invalide

en: invalid time stamp
ro: Înregistrare timp invalidă

en: invalid title
ro: Titlu nevalid

en: invalid titles
ro: Titluri invalide

en: invalid weight
ro: pondere invalidă

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ro: Caractere incorect citate (escaped chars)

en: inventory number
ro: Numar de inventar

en: inverse fast fourier
ro: invers fourier rapid

en: invert direction
ro: Inversează direcția

note: swap black and white
en: invert image
ro: Inversează imaginea

en: invert mouse
ro: inversează mouse

en: invert zoom direction
ro: Schimbă direcția zoomului

note: module: account
en: inverted analytic balance
ro: sold analitic inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ro: semnul întrebării inversat

en: invitation error
ro: Eroare de invitare

note: module: base_calendar
en: invitation type
ro: Tipul invitatiei

en: invite list
ro: Listă de invitații

en: invite participant
ro: Invită un participant

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
ro: invitati persoane

en: invite to chat
ro: Invitație într-un chat

en: INVOICE
ro: FACTURĂ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ro: Notele facturii

note: module: base
en: invoice on timesheets
ro: Factura pe Fisele de pontaj

note: module: account
en: invoice reference
ro: Referinta facturii

note: module: account
en: invoice refund
ro: Rambursare factura

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
ro: Facturi si tranzactii nesolutionate

en: iPod file
ro: Fişier iPod

en: iPod manager
ro: Gestionar de iPod

en: IPsec settings
ro: Setări IPsec

note: module: base
en: ir.rule
ro: ir.regula

en: IRC clients
ro: Clienți IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ro: Modul de protocol IRC

en: iron working
ro: prelucrarea fierului

en: ISDN connection
ro: Conexiune ISDN

en: ISDN switch
ro: Switch ISDN

en: Isn't
ro: Nu este

en: ISO level
ro: Nivel ISO

en: iso speed
ro: valoare iso

en: ISO speed rating
ro: Evaluarea vitezei ISO

en: ISO9660 header
ro: Antet ISO9660

en: item description
ro: Descriere fotografie

en: item in trash
ro: element în coșul de gunoi

en: item location
ro: Locaţie element

en: item successfully added
ro: Element adăugat cu succes

en: item title
ro: Titlu element

en: items match
ro: elemente potrivite

en: items per page
ro: elemente pe pagină

en: IUCV connection
ro: Conexiune IUCV

en: IWarp
ro: Deformare interactivă

en: jack of clubs
ro: valetul de treflă

en: jack of diamonds
ro: valetul de caro

en: jack of hearts
ro: valetul de cupă

en: jack of spades
ro: valetul de pică

en: jamendo album page
ro: Pagină album Jamendo

en: jamendo database
ro: Jamendo bază de date

en: java archive
ro: arhivă java

en: java module
ro: modul java

en: javascript debugger
ro: depanator javascript

en: JBuilder project
ro: Proiect JBuilder

en: jellyfish game
ro: Joc meduză

en: jellyfish match
ro: Partidă meduză

en: jellyfish position
ro: Poziţie meduză

en: jerusalem
ro: ierusalim

note: module: hr
en: job description
ro: Fisa postului

en: job options
ro: Opțiuni sarcini

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ro: Prioritate sarcină

en: join an existing game
ro: Intră într-un joc existent

en: join conference
ro: Intră în conferință

en: join private group
ro: Intră în grupul privat

en: join scheduled conference
ro: Intră în conferință planificată

en: join table
ro: Alătură tabel

en: join type
ro: Tipul legaturii

en: join/leave
ro: Intră/părăseşte

en: joined the chat
ro: s-a alătura discuției

note: module: account
en: journal column
ro: coloana jurnal

note: module: account
en: journal entry model
ro: Model Inregistrare in Jurnal

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
ro: Jurnal pentru Ext3

note: module: account
en: journal name
ro: numele jurnalului

note: module: account
en: journal period
ro: perioada jurnal

note: module: account
en: journal select
ro: selectare jurnal

note: module: account
en: journal view
ro: vizualizare jurnal

note: module: account
en: journal views
ro: vizualizari jurnal

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT compression
ro: Compresie JPEG DCT

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ro: Calitate imagine JPEG

en: JPEG procedure
ro: Procedură JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ro: Sari la punctul de oprire

note: Label for page input
en: jump to page
ro: Salt la pagina

en: junk mail filter
ro: Filtru de spam

en: junk test
ro: Test spam

note: name for kbd
en: kabardian
ro: kabardiană

note: name for kab
en: kabyle
ro: kabyleneză

note: name for krl
en: karelian
ro: kareliană

en: kazakhstan tenge
ro: tenge kazah

en: kByte
ro: kOctet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
ro: KOcteți/s

en: keep current theme
ro: Păstrează tema curentă

en: keep episode
ro: Păstrează episodul

en: keep existing
ro: Păstrează valoarea existentă

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ro: Menține titlul inițial

en: keep selection
ro: Păstrează selecția

en: keep the existing file
ro: Păstrează fișierul existent

en: keep transparency
ro: Păstrează transparenţa

en: key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: key agreement request
ro: Cerere de schimb de chei

en: key attributes
ro: Atributele cheii

en: key mappings
ro: Taste funcționale

en: key profile
ro: Profil tastatură

en: key recovery
ro: Recuperarea de chei

en: key to teleport
ro: Tasta pentru teleportare

en: keybindings plugin
ro: Modul asociere taste

en: keyboard accessibility status
ro: Stare accesibilitate tastatură

en: keyboard battery
ro: Baterie tastatură

en: keyboard LED
ro: LED-uri pe tastatură

en: keyboard manipulation
ro: Folosirea tastaturii

en: keyboard training
ro: Exersarea tastaturii

en: keyboard type
ro: Tip tastatură

en: kill user
ro: Elimină utilizatorul

en: king of clubs
ro: regele de treflă

en: king of diamonds
ro: regele de caro

en: king of hearts
ro: regele de cupă

en: king of spades
ro: regele de pică

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ro: regatul olandei

en: kleinman count
ro: număr kleinman

note: module: base
en: klingon
ro: klingoniana

en: KnightMove
ro: MutareCal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ro: Negativ KONICA

en: korea republic
ro: republica koreană

note: currency_name for EEK
en: kroon
ro: Coroană estoniană

en: krusader::queue
ro: krusader::coadă

en: krusader::synchronize
ro: krusader::sincronizare

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KWord document
ro: Document KWord

en: L_oad
ro: În_carcă

en: label not found
ro: Eticheta nu a fost găsită

en: labels and markers
ro: Etichete și marcheri

en: labels on toolbar buttons
ro: Etichete pe butoanele de pe bara de instrumente

en: labor union
ro: sindicatul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ro: labirint

note: name for lad
en: ladino
ro: ladină

en: LAN servers
ro: Servere LAN

en: landing sites
ro: Zone de aterizare

en: language model
ro: Model limbă

en: large pointer
ro: Cursor mare

en: large toolbar
ro: Bară de unelte mare

en: large white pointer
ro: Cursor alb mare

en: larger shape
ro: Forma mai mare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ro: Servicii Last.fm

en: Last.fm tags
ro: Etichete Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ro: redatultimadată

note: module: account_followup
en: latest followup
ro: Ultima urmare

note: module: auction
en: latest objects
ro: Ultimele obiecte

en: latest questions
ro: ultimele întrebări

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
ro: Ultima sincronizare

en: LaTeX failed
ro: LaTeX a eșuat

en: LaTeX formula
ro: Formulă LaTeX

en: LaTeX options
ro: &Opțiuni LaTeX

en: LaTeX title
ro: Titlu LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ro: strunjește

en: latin names
ro: Nume latine

en: launch configuration
ro: Configurație pornire

en: launchpad page
ro: pagină launchpad

en: layer merge
ro: combinare strat

en: layer reposition
ro: repoziţionare strat

en: layer size
ro: Dimensiune strat

en: Layer's alpha channel
ro: Canalul alfa al stratului

en: lazy mode
ro: Modul leneș

en: LDIF address book
ro: Agendă LDIF

en: LDIF field
ro: Câmp LDIF

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
ro: Pista in Partener Oportunitate

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
ro: Analiza pistelor

en: leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranul

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ro: Descărcători în roiuri

en: left alignment
ro: Aliniere stânga

en: left angle
ro: Unghiul din stânga

en: left ctrl
ro: Ctrl din stânga

en: left parenthesis
ro: Paranteză stânga

en: left|l
ro: Stînga|#t

en: legacy heartbeat
ro: depreciat heartbeat

en: length/area/volume
ro: lungime/arie/volum

en: lens auto-correction
ro: Corecție automată a obiectivului

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ro: maloti lesotho

en: lesser poland
ro: polonia mică

en: level to start with
ro: Nivelul de pornire

en: library and device
ro: Bibliotecă şi Dispozitiv

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
ro: Navigator colecţie

en: library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

en: light grey
ro: gri deschis

en: light house
ro: far

en: light position
ro: Poziţie lumină

en: light red
ro: Roșu deschis

en: light snow
ro: Ninsoare slabă

en: light years
ro: Ani lumină

en: Light's move
ro: Albele la mutare

en: limit d-gun
ro: limitează d-gun

en: limiting magnitude
ro: Magnitudinea limită

en: line background color
ro: Culoare fundal linie

en: line N_umbers
ro: N_umerotare de rânduri

en: line settings
ro: Setările liniei:

en: line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

en: line wrapping mode
ro: Mod de rupere rânduri

en: lines to import
ro: Linii de importat

en: link button
ro: Buton legătură

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: link contacts
ro: Îmbinare contacte

en: link cosmos
ro: cosmos legătură

en: link handling
ro: Manipulare legături

en: link parameters
ro: Leagă parametrii

en: link speed
ro: Viteză de legătură

en: link tasks
ro: Leagă sarcinile

en: link to a file
ro: Legătură spre fișier

en: linked against
ro: Legat cu

en: links dirty
ro: Legături modificate

en: linux input events
ro: Evenimente de intrare Linux

en: linux screen reader
ro: Cititor de ecran Linux

en: linux software RAID
ro: Linux Software RAID

en: linux XFS
ro: Linux XFS

note: module: account
en: liquidity
ro: lichiditati

en: list available mapsets
ro: Listă cu mapset-uri valabile

en: list characteristics
ro: Caracteristicile listei

en: list creator
ro: creatorul listei

note: module: auction
en: list number
ro: Numarul de pe lista

en: list of attachments
ro: Listă de atașamente

en: list of available games
ro: Lista jocurilor disponibile

en: list of available tags
ro: Listă taguri disponibile

en: list of duplicates
ro: Lista dublurilor

en: list of pinned notes
ro: Lista notițelor fixate

en: list tables
ro: Listează tabelele

en: list the filename
ro: afișează numele fișierului

en: listen port
ro: Port utilizat

en: listening to music
ro: Ascult muzică

en: listing mode
ro: Mod de listare

en: listing settings
ro: Setări pentru modul listing

en: litchfield municipal airport
ro: aeroportul municipal litchfield

en: literature
ro: literatură

note: module: base
en: live chat support
ro: Asistenta pentru Discutiile online

en: live hidden windows
ro: Ferestre ascunse active

en: Lo_w
ro: _slab

en: load a file
ro: Deschide un Fisier

en: load a saved game
ro: Încarcă un joc salvat

en: load at startup
ro: Încarcă la pornire

en: load cover from disk
ro: Încarcă copertă de pe disc

en: load defaults
ro: Încarcă implicite

en: load images automatically
ro: Încarcă automat imaginile

en: load options
ro: Opțiuni de încărcare

en: load order
ro: Ordinea de încărcare

en: load preset
ro: Încărcare presetări

en: load schedule
ro: Încarcă programare

en: load scratchpad
ro: încarcă scratchpad

en: load team definitions
ro: Încărcaţi definiţiile echipei

en: load the default configuration
ro: Încărcare configurației implicite

en: load tower
ro: Încarcă turnul

en: load user profile
ro: Încarcă profilul utilizatorului

en: loading device configuration
ro: încarc configuraţie dispozitiv

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ro: Încarc configuraţie Hardware

en: loading items
ro: Se încarcă elementele

en: loading package files
ro: se încarcă fișierele pachet

en: loading plugin failed
ro: activarea modulului a eșuat

en: loading podcast list
ro: Încarcă lista cu podcast-uri

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ro: încarc configuraţie profil

en: loading raster map
ro: Încărcarea hărții raster

en: loading settings
ro: incarcare setari

en: loading state
ro: Stare de încărcare

en: loading themes
ro: Se încarcă tematicile

en: loaned
ro: împrumutată

en: local calendars
ro: Calendare locale

en: local delivery
ro: Livrare locală

en: local fatal
ro: Eroare locală fatală

en: local hard disk
ro: Hard disk local

en: local loopback
ro: Loopback local

en: local music
ro: Muzică locală

en: local podcasts
ro: Podcasturi locale

en: local roster
ro: Agenda locală

en: local site map
ro: HartaLocalăSit

en: LocalDirector
ro: Director local

note: module: base
en: locale code
ro: Codul local

en: location not available
ro: Locul nu este disponibil

en: lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: lock layer
ro: Blochează stratul

en: lock on activation
ro: Blochează la activare

en: locked teams
ro: Echipe blocate

en: locking LUKS device
ro: Se blochează dispozitivul LUKS

en: locking system
ro: Sistem de blocare

note: module: crm
en: log call
ro: Jurnal apeluri

en: log debug messages
ro: Adaugă în jurnal mesajele de depanare

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ro: negațit logică

en: login field
ro: Câmp de logare

en: logo and icons
ro: Logo și pictograme

en: logout now
ro: Ieșiți acum

en: long term prediction
ro: Predicție pe termen lung

en: longwords
ro: Cuvinte lungi

en: look for a single number
ro: Cautați un număr singur

en: looking glass
ro: lupă

note: module: base
en: loop action
ro: Actiune in bucla

en: loop sawtooth
ro: Ciclează în dinte

en: loop triangle
ro: Ciclează în triunghi

en: loud
ro: tare

en: loudest
ro: Foarte tare

en: low bandwidth mode
ro: Regim de bandă redusă

en: low gain down
ro: micșorează câștig joase

en: low gain up
ro: mărește câștig joase

en: low level infrastructure
ro: Infrastructura la nivel inferior

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ro: Developator puțin

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ro: Hârtie puțină

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ro: Toner puțin

en: lower color
ro: Culoarea de dedesubt

en: lower selected object
ro: Coboară obiectul selectat

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ro: Coboară singura fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ro: Coboară fereastra şi cele tranzitorii

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
ro: Instrument LPE

en: lrm tag
ro: tag-ul lrm

en: luck statistics
ro: Statistici noroc

en: luck total
ro: Total noroc

en: lunar eclipses
ro: Eclipsă de Lună

en: lyra
ro: lira

en: lyrics folder
ro: Dosar versuri

note: Date formats
en: m-d-y
ro: l-z-a

en: M_usic
ro: M_uzică

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ro: MacBook/MacBook Pro

en: machinegun artifact
ro: Artefact mitralieră

en: machinegunner
ro: mitralior

en: macquarie island
ro: insula macquarie

en: macro definition
ro: definiție macro

en: magnatune store
ro: magazinul magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ro: Generator magnet

en: magnetic tape
ro: Bandă magnetică

note: module: base
en: mail delivery failed
ro: Trimiterea e-mail-ului a esuat

en: mail options
ro: Opțiuni de mail

en: mailbox does not exist
ro: Cutia de poștă nu există

en: mailbox location
ro: Locație căsuță poștală

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: mailing list actions
ro: Acțiuni listă email

en: mailinglist
ro: Lista discuţii

en: main developer
ro: Dezvoltator principal

en: main options
ro: Opțiuni principale

note: module: base_contact
en: main partner
ro: partener principal

en: main profile
ro: Profil principal

note: module: account
en: main sequence
ro: secventa principala

note: module: base
en: maintenance contract
ro: Contract de mentenanta

en: maintenance panel
ro: Panou întreţienere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
ro: FereastrăPrincipală

en: make a call
ro: apelează

en: make banshee the default
ro: Definește Banshee ca implicit

en: make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: make of the camera
ro: Producătorul aparatului

note: module: account_payment
en: make payments
ro: Operare plati

en: make stereo
ro: fă stereo

en: make trade route
ro: Stabileşte rută comercială

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
ro: Expresie eronată

en: maltese cross
ro: Cruce malteză

en: man documentation
ro: Documentație man

en: manage accounts
ro: Administrează conturi

en: manage databases
ro: Gestionează baza de date

en: manage history
ro: Administrează istoric

en: manage snippets
ro: Administrează fragmente de text

en: manage user actions
ro: Administrează acțiunile utilizatorului

en: manage users
ro: Administraţi utilizatorii

en: management type
ro: Tip de management

note: Tag: title
en: mandatory ordering
ro: ordonarea obligatorie

en: mandelbrot fractal
ro: fractal mandelbrot

en: manual announce
ro: Anunț manual

en: manual connection
ro: Conectare manuală

note: Tag: title
en: manual intervention
ro: intervenţie manuală

en: manual management
ro: Gestionare manuală

en: manual order
ro: ordine manuală

note: module: account
en: manual recurring
ro: Recurenta manuala

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ro: Cautare manuala

en: manual sort order
ro: Sortare manuala

note: name for glv, gv
en: manx
ro: manxă

note: module: auction
en: map buyer
ro: harta cumparator

en: map file format
ro: Formatul fișierului de hartă

en: map not available
ro: Hartă indisponibilă

en: map searches
ro: Căutări pe hartă

en: mark all read
ro: Marchează totul ca citit

en: mark foreground
ro: Marchează prim-planul

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ro: Culoare de marcaj

en: marquee
ro: Text derulant

en: marriage contract
ro: contract căsătorie

en: marriage license
ro: licenţă căsătorie

en: marriage settlement
ro: încheiere căsătorie

en: married name
ro: nume căsătorie

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: marseille
ro: marsilia

note: name for mah, mh
en: marshallese
ro: marșaleză

en: Martha's vineyard
ro: Martha's Vineyard

en: Mas_k
ro: _mască

note: module: base
en: mass mailing
ro: Trimitere e-mail-uri in masa

note: module: base
en: master procurement schedule
ro: Program principal de aprovizionare

en: match the standard
ro: a se potrivi standardului

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
ro: Tranzacție asociată

en: matching fields
ro: Cimpuri potrivite - de tradus

en: MATE settings daemon
ro: Serviciul de configurări MATE

en: MATE splash screen
ro: Imagine pornire MATE

en: math panels
ro: Panouri matematice

en: matte bevel
ro: Teșitură mată

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: mawson station
ro: stația mawson

note: module: crm
en: max interval
ro: Interval maxim

en: max number of items
ro: Număr maxim elemente

en: max retries
ro: Maximum de încercări

en: max units
ro: Maxim de unităţi

en: maximal time
ro: Durata maximă

en: maximum CPU load
ro: Încărcare maximă CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ro: Limita maximă de credit

en: maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: maximum flow
ro: Fluxul maxim

en: maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: maximum jitter buffer
ro: Dimensiune maximă pentru „jitter buffer”

en: mbytes
ro: mocteți

en: MD2 with RSA
ro: MD2 cu RSA

en: MD5 with RSA
ro: MD5 cu RSA

en: MDI child
ro: Copil MDI

en: measure tool
ro: Unealtă de măsurare

en: measuring distance
ro: Distanța de măsurare

en: media controls
ro: controale media

en: media keys plugin
ro: Modul taste media

en: media URI
ro: Media URI

en: medical information
ro: informaţii medicale

en: mediocre
ro: mediocrii

note: module: crm
en: meeting categories
ro: categorii intalniri

en: meeting location
ro: Locația întâlnirii

en: melody
ro: melodie

en: member length
ro: lungimea membrului

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

en: members total
ro: membri în total

en: membership exposure
ro: Afişarea membrilor

en: memorize figures
ro: Memorați figurile

en: memory by default
ro: Memorie predefinită

en: memory dump
ro: Dump memorie

en: memory leakage detection
ro: Detecția pierderii de memorie

en: memory load
ro: Utilizare memorie

en: memory usage information
ro: Informații despre folosirea memoriei

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ro: Stic de memorie

note: module: base
en: menu action
ro: actiune meniu

note: module: board
en: menu create
ro: Creare meniu

en: menu highlight
ro: Evidențiere meniu

en: menu label
ro: Etichetă meniu

en: menu list
ro: Listă meniu

note: module: base
en: menu tips
ro: Sfaturi meniu

en: menubar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: menubar access
ro: Acces la bara de meniu

en: merge groups
ro: Unire grupuri

en: merge imported paths
ro: _Combină traseele importate

en: merge people
ro: uneşte persoane

en: merge status
ro: Îmbină starea

en: merge tags
ro: Combină etichetele

en: merged view
ro: Vizualizare combinată

en: message details
ro: Detalii mesaj

en: message receipts
ro: Confirmări de primire

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
ro: id-mesaj

en: messages with attachments
ro: Mesaje cu atașament

en: metacity theme opacity
ro: Opacitate în tematica Metacity

en: metadata plugboards
ro: Panouri de conectare pentru metadate

en: metal casting
ro: Metal turnat

note: #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  926 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1007 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1009 (metacity.HEAD.ro)  #-#-
en: Mi_nimize
ro: Mi_nimizează

en: Michelangelo's chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: microlitre
ro: microlitri

en: MicroWebserver
ro: Micro server Web

en: middle name
ro: inițială

en: MIDI events
ro: Evenimente MIDI

note: Tag: title
en: migration checklist
ro: Lista de Migrare

en: migration cleaner
ro: Înlăturare migrare

en: military report
ro: Raport militar

en: MIME header
ro: Antet MIME

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ro: Instalator de tipuri MIME

en: min height
ro: Înălțime minimă

en: min width
ro: Lățime minimă

en: miner options
ro: Opțiuni mineri

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
ro: Mod mini

en: mini VAX
ro: Mini VAX

en: minimal surplus
ro: Surplus minim

en: minimize all windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: minimize effect
ro: Efect de minimizare

en: minimize to tray icon
ro: Minimizează pe pictograma din zona de notificare

en: minimize window
ro: Minimizează fereastra

en: minor currency
ro: Valută minoră

en: minutes:seconds
ro: minute:secunde

en: misc options
ro: Opțiuni diverse

en: miscellaneous shapes
ro: Diverse forme

en: missile targeting codes
ro: Coduri de țintire pentru rachete

en: missing action
ro: Acţiune lipsă

en: missing book formats
ro: Formate de cărţi lipsă

en: missing close brace
ro: lipseşte paranteza de închidere

en: missing components
ro: Componente lipsă

en: missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

note: GTK_STOCK_FILE
en: missing image
ro: Imagine lipsă

en: missing letter
ro: Litera lipsă

en: missing media objects
ro: obiecte multimedia lipsă

en: missing operand after
ro: operand lipsă după

en: missing quote
ro: menţionare(quote) lipsă

en: missing resources
ro: Resurse lipsă

en: missing URL
ro: URL absent

en: misunderstood
ro: Înțeles greșit

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ro: LLZZAAAA

en: mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: MNG options
ro: Opțiuni MNG

en: mobile repair turret
ro: Turelă mobilă de reparații

en: mobile repair upgrade
ro: Îmbunătățirea turelelor mobile de reparații

en: moblin bluetooth panel
ro: administrator bluetooth moblin

note: module: account
en: model entries
ro: Inregistrari model

en: model properties
ro: Proprietățile modelului

en: modem and dialing
ro: Modem şi apelare

en: modem initialization failed
ro: Inițializarea modemului a eșuat

en: moderate snow
ro: Ninsoare moderată

en: moderator deletion
ro: șters de moderator

en: modified label
ro: etichetă modificată

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ro: Modifică un profil de culoare

note: The curves graph
en: modify curves
ro: Curbe de modificare

en: modify preferences
ro: Modificare preferințe

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ro: Modifică luminozitatea laptopului

en: modify transaction
ro: Modifică tranzacţie

en: modifying partition
ro: Se modifică partiția

en: module file name
ro: Nume fişier modul

en: module folders
ro: Dosare pentru module

note: module: base
en: module import
ro: Import modul

note: module: base_module_record
en: module information
ro: informatii modul

en: module list radiobutton
ro: Buton radio lista module

en: module lists
ro: lista module

en: module path
ro: Cale modul

note: module: base
en: module update
ro: actualizare modul

note: module: base
en: module upgrade
ro: Actualizare modul

note: module: base
en: moldavia
ro: moldova

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
ro: Bani intraţi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
ro: Bani ieşiţi

en: morphology
ro: morfologie

en: mountable filesystem
ro: Sistem de fișiere montabil

en: mouse battery
ro: Baterie maus

en: mouse emulation
ro: Emulare de maus

en: mouse input
ro: Intrare maus

en: mouse plugin
ro: Modul maus

en: move an object
ro: Mută un obiect

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ro: Mută cursorul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ro: Mută cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ro: Mută cursorul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ro: Mută cursorul în sus.

en: move gradients
ro: Mută degradeurile

en: move history
ro: Istoric mutări

en: move mode
ro: Mod de mutare

en: move patterns
ro: Mută modelele

en: move program
ro: Mutare program

en: move the shoulders
ro: Mișcați-vă umerii

en: move to another workspace
ro: Mutare în alt spațiu de lucru

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ro: Mută în celulă

en: move to group
ro: Mută la grup

en: move to monitor
ro: Mută pe monitorul

en: move to workspace left
ro: Mută în spațiul de lucru din stânga

en: move vertex
ro: Mută vertex

en: moved permanently
ro: Mutat permanent

en: movement detector
ro: Detector de mișcare

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

en: movie files
ro: Fișiere video

en: movie time scrubber
ro: bară de progres în redare

en: moving average price
ro: Prețul mediu glisant

en: moving entries
ro: Mutare intrări

en: moving items
ro: Se mută elementele

en: mozilla bookmarks
ro: Semne de carte Mozilla

en: mozilla browser
ro: navigatorul mozilla

en: MP2 audio
ro: Audio MP2

en: MP3tunes locker
ro: Dulap MP3tunes

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
ro: Audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
ro: Video MPEG-4

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
ro: interfața D-Bus MPRIS

en: MRW disc
ro: Disc MRW

en: MRW/W disc
ro: Disc MRW/W

note: module: base
en: mss
ro: D-ra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ro: Opţiunea de alegeri multiple

en: multi edit mode
ro: Mod editare multiplă

en: multimedia player
ro: Player multimedia

en: multipath devices
ro: Dispozitive multi-cale

en: multiple corners
ro: Colțuri multiple

en: multiple import
ro: Importare multiple

en: multiple sizes
ro: dimensiuni multiple

en: multitexture
ro: Texturi multiple

en: MultiView
ro: Vederi multiple

en: musepack audio
ro: audio musepack

en: museum
ro: muzeu

en: MusicBrainz picard
ro: MusicBrainz Picard

en: mute user
ro: Muţeşte utilizator

en: muted text and icons
ro: Text și pictograme cu contrast slab

note: module: auction
en: my auction
ro: Licitatia mea

note: module: hr
en: my board
ro: Consiliul meu

en: my devices
ro: Dispozitivele mele

en: my jobs
ro: sarcinile mele

en: my logo
ro: my_logo

en: my project
ro: proiectul meu

en: my searches
ro: Căutările mele

en: my series
ro: Seriile mele

en: my web accounts
ro: Conturile mele web

en: MyRef
ro: Referința mea

en: MySQL database driver
ro: Driver bazădate MySQL

en: MySQL support
ro: Suport MySQL

en: mysql user
ro: Nume utilizator Mysql

en: N_ROWS
ro: N_RÂNDURI

en: name clashes
ro: Nume în conflict

en: name for new template
ro: Numele noului model

en: name lookup failed
ro: Eroare la căutarea numelui

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
ro: Numele contului

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ro: Numele companiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ro: Numele instituției

en: name of user
ro: Nume de utilizator

en: name of workspace
ro: Numele spațiului de lucru

en: name the tower
ro: Numește turnul

en: NameRowA
ro: NumeLiniaA

en: NameRowB
ro: NumeLiniaB

en: NameRowC
ro: NumeLiniaC

en: NameRowD
ro: NumeLiniaD

en: NameRowE
ro: NumeLiniaE

en: NameRowF
ro: NumeLiniaF

en: NameRowG
ro: NumeLiniaG

en: names and signatures
ro: Nume și semnături

en: naming options
ro: Opțiuni de numire

en: naturalization
ro: naturalizare

en: navigate back
ro: navigare înapoi

en: Ne&xt unfinished
ro: Următorul neterminat

en: nearest features
ro: Cele mai apropiate trăsături

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ro: În curând

en: nebula names
ro: Numele nebuloaselor

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
ro: Deplasare negativă de nuanță

en: negative output variable
ro: Variabilă de ieșire negativă

note: #-#-#-#-#  1314 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ro: ROM NES

en: nesting level
ro: Nivel de imbricare

en: net activity viewer
ro: Vizualizator de conexiuni

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
ro: Pierdere netă

en: net value
ro: Valoare netă

note: module: delivery
en: net weight
ro: Greutate neta

en: netscape bookmarks
ro: favorite netscape

en: NetSonar
ro: Sonar de rețea

en: netstat output
ro: Ieșire „netstat”

en: network alias
ro: Alias reţea

en: network cloud
ro: Nor de rețea

en: network maintenance
ro: Întreșinerea rețelei

en: network places
ro: Locuri din rețea

en: network port type
ro: Tip port reţea

en: network preferences
ro: Preferințe rețea

en: network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ro: Cereri de rețea

en: network statistics
ro: Statistici rețea

en: NetworkManager applet
ro: Miniaplicație NetworkManager

en: neutron star
ro: Stea de neutroni

en: new &entry
ro: Înr&egistrare nouă

en: new &group
ro: &Grup nou

en: new &window
ro: &Fereastră nouă

en: new account setup
ro: Configurare cont nou

en: new attachment name
ro: Nume atașament nou

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
ro: O nouă bancă

en: new billing term
ro: Termen de plată nou

en: new campaign
ro: Campanie nouă

note: module: crm_claim
en: new claims
ro: Solicitari noi

en: new DAAP share
ro: Partajare nouă DAAP

en: new document type
ro: Nou tip de document

en: new expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

note: module: account
en: new fiscal year
ro: An fiscal nou

en: new flagged posts
ro: postări noi marcate

en: new followup
ro: Comentarii noi la probleme

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
ro: noile hebride

en: new image size
ro: Dimensiunea noii imagini

en: new line after
ro: Linie nouă după

en: new line before
ro: Linia nouă înainte

en: new listen
ro: interogare noua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
ro: Expert de creare a unui împrumut nou

en: new mail notifications
ro: Notificare la mail nou

en: new milestone
ro: Obiectiv nou

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ro: Șablon notiță nouă

en: new page name
ro: Nume pagină nouă

en: new password confirmation
ro: Confirmarea parolă nouă

en: new password required
ro: Necesită parolă nouă

en: new PGP key
ro: Cheie PGP nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
ro: Set de fotografii nou

en: new playlist layout
ro: Aranjament de listă nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
ro: Înregistrare de preț nouă

en: new primary key
ro: cheie primara noua

en: new propulsion available
ro: Nou sistem de propulsie disponibil

en: new question
ro: întrebare nouă

en: new score
ro: Punctaj nou

en: new seed
ro: Sămânță nouă

en: new sentence
ro: Frază nouă

note: Add trailing new... item
en: new size group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: new strings
ro: Șiruri noi

en: new T_ab
ro: _Tab nou

en: new temporary directory
ro: director temporar nou

en: new toolbox
ro: Trusă de instrumente nouă

en: new torrent
ro: Torent nou

note: module: audittrail
en: new value text
ro: Valoare noua a textului

en: new VFolder
ro: Director virtual nou

en: new web radio
ro: Nou stație web

en: newest answers
ro: cele mai noi răspunsuri

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: newfoundland and labrador
ro: Newfoundland și Labrador

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
ro: ora newfoundland

note: module: crm
en: newsletter
ro: Buletin informativ

en: NFS server configuration
ro: Configurare Server NFS

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
ro: cordoba nicaraguan

en: nice answer
ro: Răspuns frumos

en: nice question
ro: Întrebare frumoasă

en: nick said
ro: Pseudonim spus

en: night side lights
ro: Luminile din timpul noapţi

en: nineteenth
ro: al(a) nouăsprezecelea(nouăsprezecea)

en: NMOS transistor
ro: Tranzistor NMOS

en: no acceleration
ro: Fara accelerare

en: no accounts found
ro: Nu au fost găsite conturi

en: no adapters found
ro: Niciun adaptor găsit

en: no alliances
ro: Fără alianțe

en: no available memory
ro: Nu este destulă memorie

en: no backing up
ro: Nu se face backup

en: no blocking
ro: Fără blocare

en: no bookmark set
ro: Niciun favorit definit

en: no brushes available
ro: Nu este disponibilă nici o pensulă

en: no budget line
ro: Nici'o imputaţie

en: no cartridge
ro: Fără cartuş

en: no changes found
ro: nu s-au găsit modificări

en: no column selected
ro: Nici o coloană selectată

en: no company
ro: Nici o companie

en: no consumable
ro: Nici un consumabil

note: currency_name for XXX
en: no currency
ro: Nicio moneda

en: no definitions found
ro: Nici o definiție găsită

en: no description given
ro: Nu este disponibilă o descriere

en: no details available
ro: Nu există detalii disponibile.

en: no device set
ro: Nici un dispozitiv selectat

en: no device specified
ro: Nu s-a specificat un dispozitiv

en: no dial tone
ro: Fără ton

en: no directory selected
ro: Niciun director selectat

en: no duplicates found
ro: Nu s-a găsit niciun duplicat

en: no end date
ro: Fara data de final

en: no error reported
ro: Fără erori

en: no errors found
ro: Nu au fost gasite erori

en: no exit
ro: Nu există ieșire

en: no extension specified
ro: Nicio extensie specificată

en: no file specified
ro: Nici un fişier specificat

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: no filename given
ro: Niciun nume de fișier dat.

note: module: base
en: no gap
ro: Fara intrerupere

en: no group selected
ro: Niciun grup selectat

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: no hardware support
ro: Nu există suport în hardware

en: no icons
ro: Fara pictograme

en: no ignore
ro: Fără ignorare

en: no image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine

en: no image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: no images loaded
ro: nici o imagine încărcată

en: no import
ro: Nu importa

en: no interpreter
ro: Niciun interpret

en: no layers
ro: Fără straturi

en: no lens filter
ro: Fără filtru de obiectiv

en: no library found
ro: Nu a fost găsită nici o bibliotecă

en: no messages matched
ro: Nu s-a potrivit niciun mesaj

en: no model
ro: niciun model

en: no multisession
ro: Fără multisesiune

en: no name specified
ro: Nicio denumire specificată

en: no notification
ro: Nici o notificare

en: no notifications
ro: Nu există notificări

en: no operation specified
ro: nici o operaţiune specificată

en: no options available
ro: Nici o opțiune disponibilă

en: no output plugin
ro: Fără modul de ieşire

en: no packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: no paint
ro: Fără culoare

en: no password specified
ro: Nicio parolă specificată

en: no photos/videos
ro: Nicio fotografie/niciun clip video

en: no picture
ro: Nicio poză

en: no podcasts found
ro: Nu a fost găsit nici un podcast

en: no preset
ro: Fără profil

en: no preview available
ro: Previzualizare imposibilă

en: no print shares
ro: Nicio imprimantă partajată

en: no project selected
ro: nici un proiect selecţionat

en: no proofing
ro: Fără verificare

en: no protection
ro: Fără protecție

en: no proxy server
ro: Fără server proxy

en: no reconciliation reference
ro: Nu este număr de apropiere

en: no request
ro: Zero cereri

en: no scope
ro: Nici o proportie

en: no settings available
ro: Nicio configurare nu este disponibilă

en: no shade
ro: Fără umbră

en: no signed data
ro: nici o dată semnată

en: no spelling errors
ro: Nu exista greseli de scriere

en: no stations found
ro: Nici s-a găsit nici o staţie

en: no sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: no tags found
ro: Nu am găsit etichete

en: no tags selected
ro: Nici o etichetă selectată

en: no targets specified
ro: Niicio țintă specificată

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ro: Fără comutator temporar

en: no time limit
ro: Fără limită de timp

en: no tracker
ro: Niciun urmăritor

en: no units available
ro: Nici o unitate disponibilă

en: no URI provided
ro: Nu s-a precizat un URI

en: no user selected
ro: Niciun utilizator selectat

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ro: Nu s-a inițializat un nume de utilizator

en: no word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

en: nobility title
ro: Titlu de Nobleţe

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
ro: Comandant nobil

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
ro: Lord nobil

note: Tag: title
en: node list
ro: lista nodurilor

en: nodupes
ro: fără dubluri

en: nomenclature entry
ro: Intrare de nomenclatură

en: non-participant
ro: neparticipant

en: none detected
ro: niciunul detectat

en: none installed
ro: nici unul

en: normal and outline
ro: Normal și contur

en: normal color
ro: Culoare normală

note: module: base_module_record
en: normal data
ro: Date obisnuite

en: normal item
ro: Element normal

en: normal state
ro: Stare normală

en: normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: normalizing tracks
ro: Se normalizează pistele

en: north european
ro: nord-europeană

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
ro: Coreea de Nord

en: north=
ro: nord=

en: northern saami
ro: Saami de Nord

en: norwegian kroner
ro: Coroană norvegiană

en: not a maildir directory
ro: nu este un dosar maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: not a valid picture
ro: Imagine invalidă

en: not at home
ro: Nu-s acasă

en: not connected to the server
ro: Neconectat la server.

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

note: module: account
en: not due
ro: Nu este scadent

en: not formatted
ro: neformatat

en: not metoo
ro: eu nu

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: not partitioned
ro: nepartiționat

en: not personal
ro: ne personal

note: module: base
en: not searchable
ro: Nu poate fi cautat

en: not searching for networks
ro: Nu se caută rețele

en: not subject to approval
ro: Ne supuse validării

en: not valid before
ro: Nu este valid înainte

en: notable question
ro: Întrebare notabilă

en: notched left arrow
ro: Săgeată spre stănga cu clemă

en: note conflict
ro: Conflict notiță

en: nothing to export
ro: Nimic de exportat

en: nothing to print
ro: Nimic de tipărit

en: nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: notification daemon
ro: Serviciu de notificare

en: notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconițele de notificare

en: notification options
ro: Optiuni de notificare

en: notification preview
ro: Previzualizare a notificării

en: nuclear reactor
ro: Reactor nuclear

en: null conduit for KPilot
ro: Conductă nulă pentru KPilot

en: Num_ber
ro: Nu_măr

en: number of bands
ro: Numărul benzilor

en: number of desktops
ro: Număr de birouri

note: module: event
en: number of events
ro: Numar de evenimente

en: number of families
ro: Număr familii

en: number of interpolation points
ro: Numărul punctelor de interpolare

en: number of marriages
ro: număr căsătorii

en: number of mines
ro: Număr mine

en: number of Pre-filled rows
ro: Numărul de rânduri pre-umplute

en: number of puzzles
ro: Număr de jocuri

en: number of teeth
ro: Număr de dinți

en: number of virtual desktops
ro: Numărul de birouri virtuale

en: number solved
ro: Număr rezolvate

en: numbers font
ro: Font numere

en: O_rientation
ro: O_rientare

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: oak island
ro: insula oak

en: obey child
ro: Potrivește după copil

en: object applet file
ro: Fișier obiect applet

note: module: auction
en: object categories
ro: Categorii de obiecte

note: module: base
en: object field
ro: Camp obiect

en: object functions
ro: Funcţii ale obiectului

en: object required
ro: Se necesită un obiect

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ro: OBIECTIV ATINS

note: module: auction
en: objects by day
ro: Obiecte pe zi

note: module: auction
en: objects statistics
ro: Statistica obiecte

en: objects to marker
ro: Obiecte la marcator

en: objects to pattern
ro: Obiecte la model

en: oculars plugin
ro: Plugin al ocularelor

en: ODF formula
ro: Formulă ODF

en: ODG drawing
ro: Desen ODG

en: ODP presentation
ro: Prezentare ODP

en: ODS spreadsheet
ro: Foaie de calcul ODS

en: ODT document
ro: Document ODT

en: Off_set
ro: _decalaj

en: offer to switch sides
ro: să oferiți schimbați partea

en: offset by speed
ro: Decalaj după viteză

en: offset layer
ro: Decalare strat

en: offset scale
ro: Scală decalaj

en: offshore platform
ro: platformă petrolieră

en: ogg vorbis tag
ro: eticheta ogg vorbis

en: oil resource
ro: Puț de petrol

en: oilify
ro: Pictură în ulei

en: old episode
ro: Episod vechi

en: old machintosh
ro: Un Mac bătrân(fără opium)

en: old mark
ro: Marcaj vechi

en: old messages
ro: mesaje vechi

note: module: audittrail
en: old value text
ro: Valoarea veche a textului

en: older revisions
ro: Versiuni mai vechi

en: oldest answers
ro: cele mai vechi întrebări

en: olle hallnas
ro: olle hällnäs

en: ones complement
ro: Complement față de unu

en: online banking version
ro: Versiune Bancă online

en: online sources of content
ro: Surse online de conținut

en: on|off
ro: pornit|oprit

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: Op_tions
ro: _opțiuni

en: open a git repository
ro: Deschide o arhivă git

en: open a project file
ro: Deschide un fişier proiect

en: open a source file
ro: Deschide un fişier sursă

en: open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: open backup settings
ro: Deschideți configurările pentru copiile de siguranță

en: open batch
ro: Deschide batch

en: open changelog
ro: deschide changelog-ul

en: open clusters
ro: Rroiuri deschise

en: open code
ro: deschide

en: open downloaded file
ro: Deschide fișierul descărcat

en: open ebook
ro: Deschide e-carte

en: open form
ro: Deschide formular

en: open game
ro: Deschide joc

en: open HTML document
ro: Deschide document HTML

en: open in browser
ro: Deschide în navigator

en: open in the editor
ro: Deschide în editor

en: open in viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: open log viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

note: module: audittrail
en: open logs
ro: deschideti jurnalele

note: dialog title
en: open notebook
ro: Deschide notesul

en: open OPML file
ro: Deschide fișierul OPML

note: module: crm
en: open opportunities
ro: deschide oportunitati

en: open options
ro: Deschide opțiunile

en: open palette file
ro: Deschide fișier paletă

en: open pg_hba.conf
ro: Deschide pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
ro: Deschide postgresql.conf

en: open selected file
ro: Deschide fișierul selectat

en: open source audio
ro: Audio open source

en: open source files
ro: Deschide fișierele sursă

en: open system
ro: Sistem deschis

en: open the account
ro: Deschide contul

en: open the GnuCash help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: open the log viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

en: open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: open the selected catalog
ro: Deschide catalogul selectat

en: OpenERP client
ro: OpenERP Client

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ro: documentatia OpenERP

en: OpenERP license
ro: OpenERP licenţă

note: module: base
en: OpenERP web mobile
ro: Mobil OpenERP Web

en: OpenGL info
ro: Informaţii OpenGL

en: OpenGL render path
ro: Calea de randarizare OpenGL

en: OpenID failure
ro: Eșuare OpenID

en: opening a file
ro: Deschiderea unui fișier

en: opening calendar
ro: Se deschide calendarul

en: opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: opening new windows
ro: Ferestre nou deschise

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
ro: Deschidere URI

note: module: account
en: opening/closing period
ro: deschidere/inchidere perioada

note: module: account
en: opening/closing situation
ro: situatie deschidere/inchidere

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ro: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: OPML file from the web
ro: Fișier OPML de pe web

en: opponent strength
ro: Evaluarea oponentului

note: module: crm
en: opportunities analysis
ro: analiza oportunitatilor

en: optical amplifier
ro: Amplificator optic

en: optical services router
ro: Ruter de servicii optic

en: optical transport
ro: Transport optic

en: option menu
ro: meniu opţiuni

en: options panel
ro: Panou opţiuni

en: options saved
ro: Opţiunile au fost salvate

en: Or_ientation
ro: Or_ientare

en: orage clock
ro: ceas orage

en: orca find dialog
ro: Fereastra de căutare Orca

en: organise files
ro: organizează fișiere

en: organize tracks
ro: Organizează piesele

en: orientation map editor
ro: Editor de hartă de orientare

en: origin of packages
ro: Originea pachetelor

note: #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
ro: suma initiala

en: original audio
ro: Audio original

en: original format
ro: Format original

en: original metadata
ro: Metadate originale

en: original release date
ro: dată iniţială de lansare

en: original release time
ro: Data lansării originale

en: original URI
ro: Adresă URI originală

en: originating program
ro: Program de origine

en: orphaned clone
ro: Clonă orfană

en: OSD preview
ro: Previzualizare OSD

en: OSS mixer
ro: Mixer OSS

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ro: Un recipient de culoare a fost epuizat

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ro: Fără developator

en: outgoing calls
ro: Apeluri expediate

en: outline shape
ro: Evidiențiere margini formă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
ro: Text conturat

en: outlined topic
ro: topic subliniat

note: module: base
en: outlook plug-in
ro: aplicatia outlook

en: output in CSV
ro: Ieşire în CSV

note: moves
en: output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: output on a new layer
ro: Producţie pe strat nou

en: output tray
ro: Tavă de ieșire

en: overall statistics
ro: Statistici generale

en: overhang value
ro: Valoare extindere

en: overhead camera
ro: Cameră de deasupra

en: override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: overwrite existing images
ro: Suprascrie imaginile existente

en: own size
ro: Dimensiunea proprie

en: owner permissions
ro: Permisiunile proprietarului

en: P&revious unfinished
ro: Anteriorul neterminat

en: P_aper
ro: _hârtie

en: P_references
ro: P_referințe

en: P_rofiles
ro: P_rofiluri

en: P_roxy
ro: Pro_xy

note: Tag: para
en: pacemaker 0.6.x
ro: Pacemaker 0.6.x

en: pacific ocean
ro: oceanul pacific

en: pack start
ro: Împachetare început

note: are we running privileged
en: package installer
ro: Instalator de pachete

en: package pages
ro: Pagini pachet

en: package properties
ro: Proprietățile pachetului

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ro: Serviciul PackageKit

en: packets received
ro: Pachete primite

note: Error when creating new page
en: page exists
ro: Pagina există

en: page faults
ro: Defecte pagini

en: page link
ro: Link-ul de pagină

en: page not modified
ro: Pagină nemodificată

en: page Set&up
ro: Configurare pa&gină

en: page type
ro: Tip pagină

en: page1
ro: pagina1

note: module: account_voucher
en: paid amount
ro: Suma platita

en: palette folders
ro: Dosare pentru palete

en: palette map
ro: Hartă de paletă

en: palindromic years
ro: Anii palindromici

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
ro: paladiu

en: pan mode
ro: Regim panoramic

en: pan newsreader
ro: Cititorul de ştiri Pan

en: pan the image
ro: Panoramează imaginea

en: pan view performance
ro: performanță pan view

en: panama balboa
ro: Balboa panamez

en: pane navigator
ro: Navigator taburi

en: panel button
ro: Butonul panoului

en: panel display
ro: Afișare panou

en: panel preferences
ro: Preferințe pentru panou

en: panorama preview
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: paper tile
ro: Tapet de hârtie

en: parallel lines
ro: Linii paralele

en: paranoia level
ro: Nivel paranoia

en: parcel
ro: pachet

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

note: module: base
en: parent company
ro: Compania principala

note: module: account
en: parent target
ro: Tinta parinte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ro: Eclipsă Parţială de Lună

note: module: account
en: partial reconcile
ro: Reconciliere partiala

en: partial trajectories
ro: Traiectori parţiale

en: partitioning scheme
ro: Schema de partiționare

note: module: base
en: partner categories
ro: categorii partener

note: module: account_followup
en: partner entries
ro: Inregistrari partener

note: module: account
en: partner ledger
ro: registru partener

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
ro: Segmentare partener

note: module: base
en: partner titles
ro: titluri partener

note: module: account
en: Partner's
ro: A(l) partenerului

note: module: account
en: partners reconciled today
ro: Parteneri reconciliati astazi

en: PartyGammon game
ro: Joc PartyGammon

en: passed by value
ro: Transmis prin valoare

en: passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: password changed successfully
ro: Parola modificata

en: password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: password expired
ro: Parola a expirat

en: password repeat
ro: Repetare parolă

en: password reset complete
ro: Resetare completă a parolei

en: password security policy
ro: Politica de securitate a parolelor

en: past developers
ro: Dezvoltatori anteriori

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ro: De anul trecut

en: paste color adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: paste from the clipboard
ro: Lipește din clipboard

en: paste into folder
ro: Lipește în dosar

en: paste selected text
ro: Lipeşte textul selectat

en: paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: paste transaction
ro: Lipeşte tranzacţie

en: pastes the clipboard
ro: Lipeşte conţinutul clipboard-ului

en: patch density
ro: Densitatea parcelelor

en: patch number
ro: Număr de parcele

en: path error
ro: Eroare de cale

en: path intersections
ro: Intersecții de trasee

en: PATHS
ro: CĂI

en: pattern folders
ro: Dosare pentru modele

en: pattern name
ro: Nume model

en: pattern source
ro: Model sursă

en: pattern to objects
ro: Model la obiecte

en: pause per frame
ro: Pauză între cadre

en: pause time
ro: Opreşte timpul

note: module: account
en: payable accounts
ro: conturi plati

en: payer/receiver
ro: plătitor/beneficiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ro: Cont de plată

en: payment accounts
ro: Conturi de plată

note: module: account_coda
en: payment commission
ro: Plata comision

note: module: account_payment
en: payment populate statement
ro: Plata Completare extras

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
ro: Plata Curs valutar

en: PBX switch
ro: Switch PBX

en: PC-98xx series
ro: Seria PC-98xx

en: PDA battery
ro: Baterie PDA

en: PDB calling error
ro: Eroare la apelare PDB

en: PDF compiling
ro: Compilare PDF

en: PDF mod
ro: PDF Mod

en: pedal
ro: pedală

en: peer pressure
ro: Presat de colegi

en: pen width
ro: Lățimea stiloului

note: module: account
en: pending accounts
ro: Conturi in asteptare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
ro: Modificări în așteptare

en: pending removal
ro: Înlăturare în curs

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ro: Republica populară Bangladeș

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
ro: Test PEP-8

en: per application
ro: per aplicație

en: percent done
ro: procentaj încheiat

en: perfect circle
ro: Cerc perfect

en: perforated paper
ro: Hârtie perforată

en: perform action
ro: Execută acțiunea

en: perform maintenance operations
ro: Executa Operatiunile de Mentenanta

note: module: account
en: period sum
ro: Suma din Perioada

en: perl script
ro: script perl

en: perseus
ro: perseu

en: personal notes
ro: note personale

note: Company name.
en: petroleum
ro: petrol

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: philippine peso
ro: Peso filipinez

en: philosophy
ro: filozofia

en: phone model
ro: Model telefon

en: photo flash
ro: Bliț foto

en: photo height
ro: Înălțimea imaginii

en: photo resolution
ro: Rezoluție fotografii

en: photo width
ro: Lățimea imaginii

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
ro: Fotografii pe pagină

en: photoshop document
ro: document photoshop

en: pick a color from a dialog
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog

en: picker dialog
ro: Dialog de selectare

en: picture aspect
ro: Proporții poză

en: picture properties
ro: Proprietăți imagine

en: picture type
ro: Tipul imaginii

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
en: PictureTile
ro: Mozaic de imagini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ro: Editor de teme Pidgin

en: pilot a submarine
ro: Pilotează submarina

en: PIN check failed
ro: Verificarea PIN-ului a eșuat

en: ping failed
ro: Ping eșuat

en: ping pong
ro: Ping pong

en: pinned items
ro: Elemente fixate

en: pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: pixbuf expander closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: pixbuf expander open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: place of birth
ro: Locul nașterii

en: PLACES
ro: LOCURI

en: placing windows
ro: Poziționare ferestre

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
ro: nume plan

en: planet labels
ro: Etichetele planetelor

en: plasmite bomb
ro: Bombă plasmit

en: platform error
ro: Eroare a platformei

en: PLAY
ro: REDARE

en: play 1-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 1-pul

en: play 2-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 2-puluri

en: play 3-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 3-puluri

en: play a file
ro: Redare fişier

en: play album
ro: Redare album

en: play audio discs
ro: Rulează discurile audio

en: play demo
ro: Rulează demonstrația

en: play in banshee
ro: Redă în Banshee

en: play movies and songs
ro: Redă fișiere multimedia

en: play song
ro: Redare piesă

en: play standard backgammon
ro: Joacă table standard

en: play the previous track
ro: Redă piesa precedentă

en: player colour
ro: Culoarea jucătorului

en: player connected
ro: jucător conectat

en: player information
ro: Informații jucător

en: player ready
ro: jucător e gata

en: playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: playing status format
ro: Formatul mesajului de redare

en: playing style
ro: Tip de joc

en: PLAYLIST
ro: LISTĂ DE REDARE

en: playlist layouts
ro: Aranjamente listă

en: please choose an account
ro: Vă rog, alegeți un cont

en: please enter a URL
ro: Introduceți un URL

en: please select a directory
ro: Vă rog alegeți un dosar

note: print ex
en: please select a task
ro: Selectați o sarcină

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
ro: Lăţimea graficului

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ro: Fereastra de plănuire

en: PLS playlist
ro: Listă redare PLS

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: plug-in browser
ro: Plug-in navigator

en: plug-in folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: plugin class name
ro: Numele clasei modulului

en: plugin error
ro: Eroare modul

en: plugin view
ro: Vizualizare modul

en: plural equation
ro: Ecuaţie plural

en: PMOS transistor
ro: Tranzistor PMOS

en: pneumatic line
ro: Linie pneumatică

en: PNG and JPEG
ro: PNG si JPEG

en: PNG options
ro: Opțiuni PNG

en: podcast renamed
ro: Podcast redenumit

note: 30
en: podcast URL
ro: URL podcast

en: poemtitle
ro: titlupoem

en: pointer motion
ro: Mișcare indicator

en: policy constraints
ro: Constrângeri de politică

en: policy mappings
ro: Mapări de politică

en: politeness level
ro: nivelul de politețe

en: polytonic
ro: politonic

en: pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: Pop-up window
ro: Fereastră dialog

en: POP3 remote mailbox
ro: Căsuță poștală POP3 la distanță

en: popt context
ro: Context popt

en: popular question
ro: Întrebare populară

en: popup city
ro: Fereastră oraş

en: popup duration
ro: Durata afișării

en: popup information
ro: Popup cu Informații

en: popup location
ro: Amplasare popup

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ro: Saltă lista de ferestre

en: port configuration
ro: Configurare port

en: port forwarded
ro: Port înaintat

en: port setup
ro: Setare port

en: port/service
ro: port/serviciu

en: position of the notebook tabs
ro: Poziţia filelor registrului.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
ro: Deplasare pozivă de nuanță

en: possible divisors
ro: Divizori posibili

note: module: account
en: post journal entries
ro: Afisati Inregistrarile in Jurnal

en: post to newsgroup
ro: Trimite către grupul de ştiri

en: PostalComment
ro: ComentariuPostal

en: posted by me
ro: Trimis de mine

note: module: account
en: posted entries
ro: Inregistrari afisate

en: Posting-order
ro: Ordinea-postării

en: pottery
ro: ceramica

en: powered by the SWORD project
ro: Powered by the SWORD Project

en: Pr_operties
ro: Pr_oprietăți

en: Pre&view
ro: Pre&vizualizare

en: pre-capture delay
ro: întârziere pre-captare

en: Preference_s
ro: _preferințe

en: preferred accounts
ro: Conturi preferate

en: preferred audio format
ro: Format audio preferat

en: preferred bitrate
ro: Rată de biți preferată

en: preferred encoding
ro: Codare preferată

en: preferred height
ro: Înălțime preferată

en: preferred theme
ro: Tema dorită

en: preformat
ro: preformatat

en: preliminary clarification tank
ro: Rezervor de limpezire preliminar

en: preliminary creation
ro: Creare anticipată

en: premature EOF
ro: EOF prematur

en: preparing to import
ro: Se pregătește importul

en: preparing to remove
ro: Pregatire pentru eliminare

en: preparing to write
ro: Se pregătește scrierea

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ro: Adaugă la început titlul inițial

en: prereq
ro: cerință prealabilă

en: present main window
ro: Prezintă fereastra principală

en: pressure angle
ro: Unghi de presiune

en: pressure sensitivity
ro: Sensibilitate presiune

en: pressure unit
ro: Unitate de presiune

en: pretty print
ro: Listare înfrumusețată

en: prevent duplicate artists
ro: Previne interpreți duplicați

en: prevent duplicate tracks
ro: Previne piese duplicate

note: module: crm_claim
en: preventive action
ro: Actiune preventiva

note: module: base
en: preview header
ro: previzualizare antet

en: preview layout
ro: Previzualizează aranjament

en: preview page
ro: Previzualizează pagina

en: preview panorama
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: previous contributors
ro: Contribuitori inactivi

en: previous documents
ro: Documente anterioare

en: previous error
ro: Eroarea anterioară

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
ro: Extensia precedentă

en: previous folder
ro: Dosarul anterior

en: previous position
ro: Poziția anterioară

en: previous results
ro: Rezultatele precedente

en: previous telescope
ro: Telescop anterior

en: previous tool
ro: Unelata precedentă

en: previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
ro: &tipărește

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ro: Istoricul prețului

en: price update failed
ro: Actualizarea prețului a eșuat

en: primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: primary pixbuf
ro: Pixbuf primar

en: primary shortcut
ro: Scurtătură primară

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ro: Subtotal primar

en: principal name
ro: Nume principal

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
ro: principatul liechtenstein

en: print date
ro: Data tipăririi

en: print menu specification
ro: tipareste specificatiile meniului

en: print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: print region
ro: Zonă tipărire

en: print S_etup
ro: Configurări tipărir_e

en: print spooling
ro: Tipărire cu buffer

note: module: account_budget
en: print summary
ro: tipareaste continutul

en: print the current image
ro: Printează imaginea actuală

note: plugin name
en: print to browser
ro: Printează în navigator

en: print workflow
ro: tipărire workflow

en: Print-notifications
ro: Notificări de tipărire

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ro: Factură de tipărit

note: module: account_followup
en: printed message
ro: Mesaj tiparit

en: printed pages
ro: Pagini imprimate

en: printer counter
ro: Contor imprimantă

en: printer detected
ro: Imprimantă detectată

en: printer properties
ro: Proprietățile imprimantei

note: HPIJS options
en: printout mode
ro: Mod de tipărire

en: prints an expression
ro: Tipărește o expresie

en: priority colors
ro: Culori priorităţi

en: private archive error
ro: Eroare la arhiva privată

en: private archives
ro: arhive private

en: private PGP key
ro: Cheie PGP privată

en: Pro&ject
ro: Pro&iect

en: probate
ro: deschidere testament

en: problem with resource
ro: Problema cu sursa

en: process fields
ro: Prelucrează fişierele

en: processing failed
ro: Procesare eşuată

en: processing instruction
ro: Instrucțiuni procesare

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ro: Treziri procesor

note: openerp-web
en: product description
ro: Descriere produs

en: profile description
ro: Descriere profil

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ro: Profil de creat

en: profile version
ro: Versiune profil

en: profiles list
ro: Listă profile

en: program manager
ro: Administrator programe

en: program started
ro: program lansat

en: programmable switch
ro: Comutator programabil

en: progress bar updates
ro: Act_ualizările barei de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ro: Indicator de progres

en: progress mode
ro: Mod progres

en: progress options
ro: Opțiuni progres

en: progress renderer
ro: Randor progres

en: prohibit deletion
ro: Interzice ștergerea

note: type: Title =
en: project documentation
ro: documentaţia proiectului

en: project from existing sources
ro: Proiect din surse existente

en: project gutenberg
ro: proiectul gutenberg

en: project loaded
ro: Proiectul s-a încărcat

en: project main page
ro: Pagina principală a proiectului

en: project members
ro: Membri proiect

en: project URL
ro: URL proiect

en: prompt before overwriting
ro: întreabă înainte de a suprascrie

en: prompt message
ro: Mesaj de înștiințare

en: prompting for job code
ro: Determinați pentru Cod Sarcină

en: Prop_erties
ro: _proprietăți

en: properties and attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: PROPERTY
ro: PROPRIETATE

en: property change
ro: Schimbare proprietate

en: property class
ro: Clasă proprietate

en: property page
ro: pagină de proprietăți

en: protocol not supported
ro: Protocol nesuportat

en: protocol source
ro: Sursă protocol

en: provide PPD file
ro: Furnizează fișier PPD

note: module: account_coda
en: provisionally unpaid
ro: Temporar neplatit

en: proximo
ro: proxim

en: prune lines/boundaries
ro: linii/limite de tip prune

en: pseudonym
ro: pseudonim

en: psychic mode
ro: Modul paranormal

en: public key babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: public key fingerprint
ro: Amprentă cheie publică

note: Public Key Info
en: public key info
ro: Informații cheie publică

en: public PGP key
ro: Cheie PGP publică

en: publish photos and videos
ro: Publicare fotografii și clipuri

en: publish shared printers
ro: Prezintă imprimantele partajate

en: publish videos
ro: Publică clipurile

en: publishing information
ro: Publicarea de informații

en: punched tape
ro: Bandă perforată

en: purchase album
ro: Cumpără album

note: module: base
en: purchase management
ro: Managementul achizitiilor

note: module: account_coda
en: purchase of securities
ro: Achizitia de titluri

note: module: account
en: purchase refund
ro: rambursare achizitii

en: purge deleted
ro: Sterge de Tot

en: put jumping ball
ro: Pune minge minge săltăreață

en: put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: puzzle statistics
ro: Statistici joc

en: python debugger
ro: depanator python

en: python functions
ro: funcţii python

en: python module name
ro: Nume modul Python

en: python plugin loader
ro: Extensie încărcare Python

en: python source file
ro: Fișier sursă Python

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

en: quad arrow
ro: Săgeată cvadruplă

en: quadrapassel manual v2.8
ro: Quadrapassel - Manualul utilizatorului, versiunea 2.8

note: module: base
en: quality certificate
ro: Certificat de calitate

en: quality checks
ro: Controale de calitate

en: quarter moon
ro: Pătrar de lună

en: queen of clubs
ro: dama de treflă

en: queen of diamonds
ro: dama de caro

en: queen of hearts
ro: dama de cupă

en: queen of spades
ro: dama de pică

en: question asked
ro: întrebare cu răspuns

en: question dialog
ro: Dialog de interogare

en: question options
ro: Opțiuni interogare

en: questioning
ro: În dubiu

en: queue full
ro: Coadă plină

en: queued files
ro: File în Coadă

en: quick list
ro: Lista rapida

en: quick mask attributes
ro: Atribute de mască rapidă

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
ro: Deschidere rapidă

en: quick select
ro: Selecție rapidă

en: quick switch
ro: Schimb rapid

en: quick translate
ro: Traducere rapidă

en: QuickTime movie
ro: Film QuickTIme

en: QuickTime video
ro: Video QuickTime

en: quit calibre
ro: Închide calibre

en: quit digitizer
ro: Închide vectorizarea

en: quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: quit gPodder
ro: Închide gPodder

en: quit program
ro: Ieşire program

en: QuitCount configuration
ro: Configurare QuitCount

en: QuitCount statistics
ro: Statistici QuitCount

en: quits orca
ro: părăsește orca

en: quote char
ro: Caracterul de citat

en: qwerty/digits
ro: qwerty/cifre

en: R_aise
ro: ridică

en: R_emove all
ro: Șt_erge tot

note: #-#-#-#-#  874 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
ro: R_estaurează

en: R_otation
ro: R_otație

en: racket
ro: rachetă

en: radar detector tower
ro: Turn detector radar

en: Rai_l
ro: Ca_le ferată

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ro: Ridică fereastra inferioară

en: raise selected object
ro: Ridică obiectul selectat

en: random chat group
ro: Random chat group

en: random number generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: randoms from seed
ro: Aleatoare din sămânță

en: range definition
ro: rang definire

en: RAR archive
ro: Arhivă RAR

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ro: Limbă scoasă

en: raster cell numbers
ro: numărul celulelor raster

en: raster flow arrows
ro: săgeți pentru fluxul raster

en: raster legend
ro: Legendă raster

en: raster map settings
ro: Setările hărții raster

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ro: evaluator

en: raw file
ro: Fișier brut

en: raw FTP command
ro: Comandă FTP brută

en: RAW image converter
ro: Convertor de imagini brute

en: RAW photos
ro: Fotografii RAW

en: Re&fresh
ro: Îm&prospătează

en: Re-request authorization
ro: Solicit din nou autorizare

en: Re_vert zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: reactive
ro: reactiv

en: read my requests
ro: Citeşte cererile mele

en: read tracks
ro: Citire piste

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ro: Sistemul de fișiere e protejat la scriere

en: reading archive
ro: Se citește arhiva

en: reading row
ro: Citirea rândului

en: reading source medium
ro: Citirea sursei media

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ro: Se citesc peticele

en: ready to play
ro: Gata de redat

en: rearrange the colormap
ro: Rearanjează paleta de culori

en: REASON
ro: MOTIV

en: reboot now
ro: repornește acum

en: rebuild all thumbnails
ro: Reconstruiește toate miniaturile

en: rebuild database
ro: Reconstruiește baza de date

en: rebuilding database
ro: Se reconstruiește baza de date

en: receive file
ro: Primește fișier

en: received after
ro: Primite inainte de

en: recent activity
ro: activitate recentă

en: recent chooser
ro: Alegător recent

en: recent messages
ro: Mesaje recente

en: recent notes
ro: Notițe recente

en: recently added albums
ro: Albume adăugate recent

en: recently played games
ro: Jocuri jucate recent

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ro: reîncărcabil

en: reconcile account
ro: Reconciliază cont

en: reconcile information
ro: reconciliază informaţii

note: module: account
en: reconcile writeoff
ro: reconciliere pierdere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
ro: Raport de reconciliere

en: record a video
ro: Înregistrează un video

en: recorded date
ro: Data înregistrării

en: recording error
ro: Eroare înregistrare

en: recording finished
ro: Înregistrare terminată

en: recording time
ro: Durata înregistrării

en: records inserted
ro: din înregistrările inserate

en: recover session
ro: Recuperează sesiunea

en: recreation
ro: recreaţie

note: module: base
en: recurring documents
ro: documente recurente

en: recurse into subrepositories
ro: operează recursiv în subdepozite

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: recursive directory loop
ro: buclă recursivă de directoare

en: red eye removal
ro: Suprimare ochi roșii

en: red-eye correction tool
ro: Unealtă pentru corectarea ochilor roșii

en: red-eye removal
ro: Eliminare ochi roșii

en: redirect message
ro: redirecteaza

en: redirecting stderr to stdout
ro: stderr se redirijează spre stdout

en: redirection detected
ro: Sa detectat o redirecționare

en: redisplay
ro: reafişează

en: RedNotebook documentation
ro: Documentație RedNotebook

en: reduced spacing
ro: Spațiere redusă

en: redwood
ro: conifer

en: reference line
ro: Linie de referință

en: refinance
ro: refinanțare

en: refresh the folder
ro: Actualizează dosarul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ro: Se reîmprospătează memoria cache

en: refreshing library
ro: Colecţia se re-încarcă

en: regenerate project
ro: Regenerează proiectul

en: regex match
ro: Potrivire regex

en: regex syntax
ro: sintaxa regex

en: regions of france
ro: regioanele franţei

en: register account
ro: Înregistrare cont

note: module: base_synchro
en: register class
ro: Inregistrare clasa

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ro: Funcția de înregistrare

note: module: event
en: registration cost
ro: Costuri inregistrare

en: registration denied
ro: înregistrare refuzată

note: show error to user
en: registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: regulable valve
ro: Valvă reglabilă

en: regular expression error
ro: Expresie regulată eronată

en: regular expression matches
ro: expresie regulată verificată

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ro: reglează

en: rehearsal
ro: perioada

en: reject all changes
ro: Respinge toate modificările

en: rejected patch
ro: petec respsins

en: related image length
ro: lunghezza immagine collegata

en: related image width
ro: larghezza immagine collegata

en: release country
ro: ţara de lansare

note: Release mask
en: release mask
ro: Retrage masca

en: reload current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: reload invoice report
ro: Reîncarcă raportul facturii

en: reload library
ro: Reîncarcă colecția

en: reload matches from file
ro: Reîncărcaţi fişierul cu meciuri

en: reload owner report
ro: Reîncarcă raportul proprietarului

en: reload receivable report
ro: Reîncarcă raportul încasărilor

en: reload the current file
ro: Reîncarcă fișierul curent

en: reload the document
ro: Reîncarcă documentul

en: reload with encoding
ro: Reîncarcă cu codarea

en: reloading ser2net
ro: Reîncărcare ser2net

en: relocate url
ro: Restabilire URL

en: remember window positions
ro: Memorează poziţia ferestrelor

en: Remo&ve
ro: &elimină

en: removable drives and media
ro: Unități detașabile și alte medii

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ro: Elimină un punct de oprire

en: remove a category
ro: Supresiunea unei categorii

en: remove a custom library
ro: Eliminarea unei librării personalizate

en: remove a module
ro: Eliminarea unui modul

en: remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: remove a tag
ro: înlătură o etichetă

en: remove a target
ro: Eliminarea unei ținte

en: remove all bookmarks
ro: Înlătură toate favoritele

en: remove all filters
ro: Elimină toate filtrele

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
ro: Elimină toate sarcinile

en: remove attachments
ro: Elimină atașamentele

en: remove background
ro: Elimină fundalul

en: remove branch
ro: Elimină ramura

en: remove budget
ro: Șterge bugetul

en: remove chat
ro: Ștergere chat

note: remove design
en: remove design
ro: Şterge model

en: remove drive
ro: Şterge unitatea

en: remove exif
ro: înlătură exif

en: remove extension
ro: Elimină extensie

en: remove feed folder
ro: Sterge directorul canalului

en: remove file/directory
ro: Elimină fișier/dosar

en: remove filters
ro: Elimină filtrele

en: remove font
ro: Elimină fontul

en: remove formatting
ro: Elimină formatarea

en: remove from project
ro: Elimină din proiect

en: remove from search
ro: Șterge din căutare

en: remove ID3
ro: Şterge eticheta

en: remove large artifact
ro: Înlătură artefactele mari

en: remove layout
ro: Elimină aranjament

en: remove library
ro: Şterge biblioteca

en: remove manual kerns
ro: Elimină keringurile manuale

en: remove mask
ro: Şterge masca

en: remove medium artifact
ro: Înlătură artefactele medii

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ro: Elimină pachet

en: remove path effect
ro: Elimină efectul de traseu

en: remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

en: remove podcasts
ro: Îndepărtează podcast-urile

en: remove profile
ro: Eliminare profil

en: remove remote branch
ro: Elimină ramura de la distanță

en: remove report
ro: Stergeţi starea

en: remove selected items
ro: Elimină elementele selectate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
ro: Elimină server

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
ro: Retrage acțiuni

en: remove small artifact
ro: Înlătură artefactele mici

en: remove stroke
ro: Elimină conturul

en: remove table
ro: Elimină tabel

en: remove tag from selection
ro: Șterge eticheta din selecție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ro: Elimină contul ales

en: remove the selected action
ro: Indeparteaza actiunea selectata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ro: Elimină tematica

en: remove tracks from a playlist
ro: Eliminarea pieselor dintr-o listă de redare

en: remove trailing whitespace
ro: Șterge spațiile excedentare de la finalul liniilor

en: remove variable
ro: Eliminare variabilă

en: remove vertex
ro: Elimină vertex

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ro: Eliminare sămînță web

en: removed from bottom panel
ro: șters din panoul de jos

en: removed from left panel
ro: șters din panoul din stânga

en: removed from right panel
ro: șters din panoul din dreapta

en: removed from top panel
ro: șters din panoul de sus

en: removing group
ro: Eliminare grup

en: removing messages
ro: Ștergere mesaje

en: rename audio files
ro: Redenumește fișiere audio

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ro: Redenumire a favoritului

en: rename emblem
ro: Redenumește emblema

en: rename event
ro: Redenumește eveniment

en: rename file and directory
ro: Redenumeste fisierul si directorul

en: rename iPod
ro: Redenumește iPod

en: rename station
ro: Redenumește postul

en: renaming images
ro: Redenumire imagini

en: render detail
ro: detaliere

en: render options
ro: Opțiuni de randare

en: render project
ro: Randează proiectul

note: Tab title, the way colors should be converted from one colorspace to another
en: rendering intents
ro: Intenții de randare

en: reopen account
ro: Redeschide contul

en: reorder thumbnails
ro: Reordonează miniaturile

en: Rep&lace
ro: Înl&ocuiește

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ro: reversionat

en: repeat album
ro: Repetă albumul

en: repeat keys
ro: Repetare taste

en: replace confirmation
ro: Confirmare înlocuire

en: replace error
ro: Eroare la înlocuire

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

en: replace selection
ro: Înlocuiește selecția

en: replace the playlist
ro: Înlocuiește lista de redare

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ro: reumple

en: replication server manager
ro: Gestionar de server de replicare

en: replies and forwards
ro: Răspunsuri și înaintări

en: Reply-to
ro: Raspunde la

en: report and statistics
ro: Raport și statistici

note: module: account
en: report of the sales by account
ro: Raport Vanzari dupa Cont

en: repository options
ro: Opţiuni depozit

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ro: republica armenia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
ro: republica benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
ro: republica botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
ro: republica ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
ro: republica india

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ro: republica mali

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
ro: republica moldova

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
ro: republica uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
ro: republica vanuatu

en: reputation points
ro: puncte reputație

en: request authorization
ro: Cere autorizaţie

en: request canceled
ro: Cerere anulată

en: request denied
ro: Cerere respinsă

en: request mode
ro: Mod de cereri

en: request timeout
ro: Timpul de așteptare după cerere a expirat

note: module: base_calendar
en: required reply
ro: Este necesar un raspuns

en: rerelease
ro: relansare

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
ro: Rescanează acțiunile suportate

en: reseed
ro: reorganizează

en: reserved keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate

en: reset all filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: reset formatting
ro: Fără formatare

en: reset mark
ro: Resetează marcaj

en: reset menu
ro: Resetează meniul

en: reset player list
ro: Resetaţi lista jucătorilor

en: reset property
ro: Reinițializează proprietatea

en: reset timer
ro: reporneste cronometrul

en: reset tree
ro: Restabilește arborele

en: reset warnings
ro: Resetează avertismentele

en: reset widget properties
ro: Resetează proprietățile widget-ului

en: Resi&ze
ro: Redimensionea&ză

en: Resi_ze
ro: Redimensionea_ză

en: resize canvas
ro: Redimensionează pânza

en: resized images
ro: imagini redimensionate

en: resizing a partition
ro: Redimensionarea unei partiții

en: resizing options
ro: Opțiuni de redimensionare

en: resolving address
ro: Se rezolvă adresa

en: resolving hostname
ro: Rezolv numele gazdei

en: resource bonus
ro: Bonus de resurse

note: Tag: title
en: resource migration
ro: migrarea resurselor

note: Tag: title
en: resource operations
ro: operaţiile resurselor

note: module: email_template
en: resource tracking
ro: urmarire resursa

en: resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: resplit
ro: reîmparte

en: response date
ro: Dată răspuns

en: restart as root
ro: Restartează ca root

en: restart command
ro: Comandă de repornire

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ro: Repornește calculatorul

en: restore &default
ro: Restaurează &valoarea implicită

en: restore &defaults
ro: Restaurează &valorile implicite

en: restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: restore deleted files
ro: Restaurează fișierele șterse

en: restore files
ro: Restaurează fișierele

en: restore missing
ro: Restaurează ce lipsește

en: restore selected items
ro: Restaurează elementele selectate

en: restore selection
ro: Restaurare selecție

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ro: restaurez maşină virtuală

en: restricted mode
ro: Mod restricţionat

en: restricted units
ro: Unităţi restricţionate

en: result table
ro: Tabela rezultat

en: results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

en: resume all
ro: Reia roate descărcările

en: resume file transfer
ro: Reia transferul de file

note: module: base
en: retailers
ro: Comercianti cu amanuntul

en: retrieve classes
ro: Întoarce clasele

en: retrieving new messages
ro: Recepționare mesaje noi

en: retry now
ro: reîncearcă

en: return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: return to options
ro: Inapoi la optiuni

en: return to previous screen
ro: Întoarcere la ecranul precedent

en: ReturnAddress
ro: Adresa de întoarcere

en: returned from being away
ro: S-a întors din absență

en: returned from being idle
ro: S-a întors din inactivitate

en: returned with signal
ro: a ieșit cu semnalul

en: returns from away
ro: Întoarcerea din absență

en: retype password
ro: retastați parola

en: reveal identity
ro: arată identitatea

en: reverse diagonal stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: reverse time
ro: Reporneşte timpul

en: reverse VNC
ro: VNC invers

en: revert image
ro: Revino asupra imaginii

en: review account
ro: Verificare cont

en: revoke key
ro: Revocă cheia

en: revoke signatures
ro: revocă semnături

en: RGB noise
ro: Zgomot RGB

en: rhythmbox preferences
ro: preferințe rhythmbox

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ro: Rich-text/versiune HTML a mesajului

en: riddled
ro: ciuruit

en: ridged border
ro: Chenar proeminent

en: right alignment
ro: Aliniere dreapta

en: right angle triangle
ro: Triunghi dreptunghic

en: right channel
ro: Canalul drept

en: right footer
ro: subsol dreapta

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
ro: Jumătatea dreaptă

en: right|r
ro: dreapta|#d

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: rio grande do sul
ro: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
ro: cocktail molotov

en: ripping audio tracks
ro: Se extrag pistele audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ro: Model extragere

en: RJ45 wall-plug
ro: Priză de perete RJ45

note: module: base
en: RML report
ro: Raport RML

en: roads and rails
ro: Străzi şi Căi Ferate

en: robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: robot speed
ro: viteză robot

en: rocky mountains
ro: munții stâncoși

en: rollout details
ro: Detalii simulare

en: roman numeral list
ro: Listă numerotată roman

en: rookie
ro: recrut

en: rot13 selected text
ro: Aplică Rot13 textului selectat

en: rotatable overhead
ro: Vedere de sus rotativă

en: rotate colors
ro: Rotire de culori

en: rotate on vertical panels
ro: Rotește în panouri verticale

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ro: Rotesc imaginea

en: roughness
ro: rugozitate

en: round robin
ro: runda

en: rounded disc
ro: Disc rotunjit

en: route table flushing
ro: Golire tabelă de rutare

en: router symbol
ro: Simbol de ruter

en: row above
ro: Rând deasupra

en: row below
ro: Rând dedesupt

en: row major
ro: Prioritate pe rând

en: rows=
ro: rânduri=

en: RPM spec
ro: Specificație RPM

en: rule definition
ro: defineste regula

en: rule deleted
ro: Regula stearsa

en: rules list
ro: Lista de reguli

en: run &until
ro: Execută &până

en: run celeste
ro: rulează celeste

en: run error
ro: Eroare la execuție

en: run full-screen
ro: Rulează full-screen

en: run game
ro: Rulează jocul

en: run scripts
ro: Rulează scripturi

en: run unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: run/continue
ro: rulează/continuă

en: running celeste
ro: rulând celeste

en: running downloads
ro: Descărcări active

en: running uploads
ro: Încărcări active

en: S&ync orbit
ro: &Orbită sincronă

en: S_election
ro: S_elecție

en: S_hrink
ro: Mi_cșorare

en: S_nap
ro: _capturează

en: S_tore
ro: St_ochează

en: S_uspend
ro: S_uspendă

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1013 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
ro: Sal_vează căutarea

en: sabotage enemy unit
ro: saboteaza unitatea inamică

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: sachs harbour
ro: portul sachs

note: module: account
en: sale/purchase journal
ro: jurnal vanzari/achizitii

note: module: account
en: sales journal
ro: jurnal vanzari

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: crm
en: sales teams
ro: Echipele de vanzari

note: name for sal
en: salishan languages
ro: limbi salishan

note: module: account_asset
en: salvage value
ro: Valoarea deja amortizata

en: SAM battery
ro: Baterie antiaeriană

en: samba server configuration
ro: configurare server samba

en: samoa tala
ro: Tala din Samoa

en: sample colorize
ro: Colorizare pe bază de eșantion

note: Tag: title
en: sample corosync configuration
ro: Exemplu de Configurație al Corosync

note: Tag: title
en: sample output from crm_mon
ro: Exemplu de rezultat obţinut din crm_mon

en: sample transects
ro: Exemple de transects

en: sanitation
ro: salubritatea

en: sapphire
ro: safir

en: SASL interaction
ro: Interacțiunea SASL

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
ro: Saturează culoarea albastră

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
ro: Saturează culoarea verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
ro: Saturează culoarea roșie

en: save actions
ro: Acțiuni salvare

en: save as iCalendar
ro: Salveză ca iCalendar

en: save as new
ro: Salvați ca nou

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ro: Salvează ca vCard

en: save avatar
ro: Salvează avatarul

en: save brush
ro: Salvează penelul

en: save certificate request
ro: Salvează cererea certificatului

en: save code
ro: Salvează codul

en: save configuration now
ro: Salveaza configuratia acum

en: save creation time
ro: Salvează timpul de creare

en: save current session
ro: Salvează sesiunea curentă

en: save defaults
ro: Salveaza predefinitele

en: save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: save filename
ro: Salvează nume fișier

en: save gfig drawing
ro: Salvare desen Gfig

en: save HTML
ro: Salvează HTML

en: save icon as
ro: Salvează pictograma ca

en: save layout
ro: Salvare configuraţie

en: save levels
ro: Salvează nivele

en: save lyrics
ro: Salvează versurile

en: save on stop
ro: Salvează la oprire

en: save overwrites
ro: Salvarea suprascrie

en: save profile as
ro: Salvează profilul ca

en: save project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: save query
ro: Salvează interogarea

en: save report as
ro: Salvează raportul ca

en: save resolution
ro: Salvează rezoluția

en: save setup as
ro: Salvează setările ca

en: save stream to disk
ro: Salvează streamul pe disc

en: save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: save the panel configuration
ro: Salvează opțiunile panoului

en: save tower
ro: Salvează turnul

en: save virtual machine
ro: salvează maşină virtuală

en: save window geometry
ro: Salvaţi geometria ferestrei

en: save workspace
ro: Salvează spațiu de lucru

en: saves the current project
ro: Salvează proiectul actual

en: saving archive
ro: Se salvează arhiva

en: saving backup
ro: Înregistrarea salvării

en: saving session
ro: Se salvează sesiunea

en: saving virtual machine
ro: salvez maşină virtuală

en: sawfish window manager
ro: Managerul de ferestre Sawfish

note: Scan menu item
en: Sc_an
ro: Sc_anează

en: scale and rotation
ro: Scară și rotație

en: scale handle
ro: Scalează mânerul

en: scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

en: scale rounded corners
ro: Scalează colțurile rotunjite

en: scan home folder
ro: Scanează dosarul personal

en: scan image
ro: Scanează imaginea

en: scan your collection
ro: Scanați colecția

en: scanning files
ro: Se scanează fișierele

en: scanning for new devices
ro: Căutare dispozitive noi

en: scanning preferences
ro: Preferințele scanării

en: scavenger flame tower
ro: Aruncător de flăcări al bandiților

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ro: Detaliile plății programate

note: module: crm
en: schedule meeting
ro: programeaza intalnirea

note: module: crm
en: scheduled calls
ro: Apeluri telefonice Programate

en: schedules to icalendar
ro: Tranzacțiile programate în calendar

en: scheme not supported
ro: Schema nu este suportată

en: scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: science report
ro: Raportul stiinţific

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ro: Exponent științific

en: scourge cyborg
ro: Cyborg cu rachetă Năpastă

note: #-#-#-#-#  397 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  979 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ro: ECRAN

en: screen part
ro: parte ecran

en: screen reader and magnifier
ro: Cititorul și lupa de ecran

en: screensaver preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

en: screensaver preview
ro: Previzualizare economizor

en: screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură de ecran

en: script updating
ro: Improspatare script

en: script-fu folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: scripting interface
ro: Interfață scripturi

en: scroll on keystroke
ro: Derulare la atingere de tastă

en: scroll on output
ro: Derulare la ieșire

en: scroll to previous/next chapter
ro: Mergi la Capitolul Anterior/Urmator

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: sculptor
ro: sculptorul

en: SDL library
ro: Librărie SDL

en: seafaring
ro: marinăritul

en: search center
ro: Centru căutare

en: search columns
ro: Caută coloane

note: module: base_calendar
en: search events
ro: cauta evenimente

en: search for duplicates
ro: Caută duplicate

en: search for music files
ro: Caută fișiere cu muzică

en: search for plugin
ro: Caută extensii

en: search functions
ro: Funcţii de căutare

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
ro: Cauta directoarele ascunse

en: search library
ro: Căutare în colecţie

en: search messages
ro: Caută mesaje

en: search podcast.de
ro: Caută pe podcast.de

en: search progress
ro: Progres căutare

en: search started
ro: Căutare pornită

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ro: Caută subdirectoarele

en: search subtitles
ro: Caută subtitrări

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
ro: Caută tranzacții

en: search your library
ro: Căutare în colecţie

en: searching for books
ro: Caută cărţi

en: searching plug-ins
ro: Căutare plugin-uri

en: season history
ro: Raportul sezonului

note: module: account_coda
en: secondary account description
ro: descriere cont secundar

en: secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: secondary pixbuf
ro: Pixbuf secundar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ro: Subtotal secundar

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ro: Secțiune de fereastră

en: security alert
ro: Alertă de securitate

en: security of definer
ro: Definitor de securitate

en: security violation
ro: Incalcarea securitatii

en: seed regardless of ratio
ro: Contribuie indiferent de raport

en: seek to position
ro: Derulează la poziție

en: select &group
ro: Selectează &grupul

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
ro: Selectare &nimic

en: select a city
ro: Alege un oraş

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
ro: Selectați un jurnal

en: select a directory to use
ro: Selectează un director pentru folosire

en: select a display language
ro: Alegeți o limbă de afișare

en: select a field
ro: Selectare camp

en: select a file format
ro: Selectați formatul fișierului

en: select a folder containing
ro: Selectaţi un dosar ce conţine

en: select a resource
ro: Selectați o resursă

en: select a service
ro: Alegeți un serviciu

en: select a time zone
ro: Selectez ora locală

en: select all items
ro: Selectează toate articolele

en: select an explorer
ro: Selectează un explorator de fișiere

en: select an identity
ro: Selecteaza o identitate

en: select bibliography
ro: Alege bibliografia

en: select body
ro: Selectează conţinut

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ro: Selectare contact

en: select by pattern
ro: Selectare după un model

en: select certificate store
ro: Selectare depozit de certificate

en: select charset
ro: Selectează set de caractere

en: select color profile
ro: Selectare profil culoare

en: select contacts to link
ro: Selectați contacte de îmbinat

en: select disc to copy
ro: Alegeți disc pentru copiere

en: select display mode
ro: Mod de randarizare

en: select driver
ro: Alegere driver

en: select enblend
ro: selectează enblend

en: select episodes
ro: Selectați episoadele

en: select even pages
ro: Selectează paginile pare

en: select file to export
ro: Selectati fisierul pentru export

en: select filename
ro: Selectează numele de fișier

en: select files to send
ro: Alegeți fișiere de trimis

en: select folder to open
ro: Selectați dosarul de deschis

en: select foreground color
ro: Selectare culoare de prim-plan

note: module: base
en: select groups
ro: alegeti grupurile

en: select identity
ro: identitate

en: select image file
ro: Selectează fișierul de imagine

en: select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: select lines
ro: Selectează linii

en: select mark
ro: Selectează marcaj

en: select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: select multiple files
ro: Selectare multiplă de fișiere

en: select odd pages
ro: Selectează paginile impare

en: select package
ro: Alegeți pachetul

note: module: account_followup
en: select partners
ro: selectati partenerii

en: select plugins
ro: Selectați modulele

en: select program
ro: Alegeți programul

en: select result font
ro: Selecteaza fontul pentru rezultat

en: select security
ro: Selectează securitate

en: select the previous window
ro: Selectează fereastra precedentă

en: select the project directory
ro: Selectare director proiect

en: select the subtitle
ro: Selectați subtitlul

en: select threshold
ro: Selectează prag

en: select today
ro: Selectează astăzi

en: select toggle
ro: Selectează declanșator

en: select toolbar|X
ro: x

en: select toolbar|Y
ro: y

en: select transaction
ro: Alege o tranzacție

en: select vector map
ro: Selectează harta vectorială

en: select visualizations
ro: Selectează vizualizări

en: select window
ro: Selectare fereastră

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ro: Alegeți țara dumneavoastră

en: SELECTED
ro: SELECTAT(E)

en: selected object information
ro: Informații despre obiectul selectat

en: selected recipients
ro: Destinatari aleși

en: selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: selection tool
ro: Unealta de selecţie

en: selective gaussian blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

en: self timer
ro: autoscatto

en: self-learner
ro: autodidact

en: Self-signed
ro: Cu semnătură proprie

en: sell all
ro: Vinde tot

en: sell improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: sell obsolete
ro: Vinde vechituri

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
ro: Vinde acțiuni

note: module: auction
en: seller costs
ro: Costuri vanzator

note: module: auction
en: seller invoice
ro: Factura vanzator

en: Semi-annual
ro: semestrial

en: semi-monthly
ro: De două ori pe lună

note: All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
ro: T_rimite

en: send a notification
ro: Trimite o notificare

en: send and receive messages
ro: Trimite și descarcă mesaje

en: send audio
ro: Trimite audio

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ro: trimite ctrl-alt-del

en: send function
ro: Functia de trimitere

en: send text message
ro: Trimite mesaj text

en: send to main memory
ro: Trimite în memoria principală

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
ro: trimite-către

en: sender contains
ro: Expeditorul conține

en: sender filters
ro: Filtre expeditori

en: sender photograph
ro: Fotografie expeditor

en: SenderAddress
ro: AdresăExpeditor

en: sending handshake
ro: Se inițiază negocierea

en: sending keepalive
ro: Trimit notificarea de prezenţă

en: sending/receiving
ro: trimitere/primire

en: sensitivity report
ro: Raport senzitivitate

en: seoul/kimp'o
ro: seul/kimp'o

en: separate layer
ro: Strat separat

en: separator expected
ro: Separator aşteptat

en: separator item
ro: Element separator

en: sepia filter
ro: Filtru sepia

en: sequence-%1
ro: secvență-%1

en: sequential recording
ro: Înregistrare secvențială

en: serbo-croatian
ro: sîrbo-croat

en: serial terminal
ro: Terminal serial

note: module: base
en: serialization field
ro: camp serializare

note: module: base
en: server actions
ro: actiuni server

note: module: base_synchro
en: server database
ro: Server Baza de date

note: Status in web server gui
en: server not started
ro: Serverul nu este pornit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
ro: Parole pe servere

note: module: fetchmail
en: server priority
ro: Prioritate server

en: server profile
ro: Profilul serverului

en: server selection
ro: selectare server

en: server stats
ro: Statistici server

en: server switch
ro: Switch de server

en: server unexpectedly disconnected
ro: Deconectare neașteptată de la server

en: service identifier
ro: Identificator serviciu

en: service provided
ro: prestare

en: session active
ro: Sesiune activă

en: session chooser
ro: Selector de sesiune

en: session invalid
ro: Sesiune nevalidă

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
ro: Numărul sesiunii

en: session settings
ro: Configure sesiuni

en: session timeout
ro: timpul sesiunii a expirat

en: set arguments
ro: Stabilește parametri

en: set as Back&ground
ro: Definește ca &fundal

en: set as primary
ro: Stabilește ca principal

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ro: Stabilește atributul

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ro: Definește cadrul curent

en: set custom icon
ro: Iconiță personalizată...

en: set date range
ro: Configurați intervalul de timp

en: set heading
ro: seth

en: set includes and arguments
ro: Stabilește includeri și argumente

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ro: Setează număr copii

en: set of characters
ro: Set de caractere

en: set page size
ro: Stabilește dimensiunea paginii

en: set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: set personal
ro: Setează personal

en: set rating filter
ro: Configurează filtru de apreciere

en: set size and position
ro: Setează dimensiune și poziție

en: set text color
ro: Setează culoare text

note: Strings
en: set text language
ro: Stabilește limba textului

en: set the book producer
ro: Setează producătorul cărţii

en: set the charset encoding
ro: setează codificarea pentru setul de caractere

en: set the compositor mode
ro: Alege modul compozitorului

en: set the playback volume
ro: Specifică volumul de redare

en: set the volume
ro: Setare volum

en: set the window icon
ro: Specifică iconița ferestrei

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ro: Se setează data

en: setting up environment
ro: Configureaza mediul

en: setting your preferences
ro: Stabilirea preferințelor

en: settings for the selected device
ro: Configurări pentru dispozitivul selectat

en: setup and use
ro: Configurează și folosește

en: setup completed
ro: Configurare completă

en: Setup.OSD$Default font
ro: Font implicit

en: Setup.OSD$Fixed font
ro: Font cu lăţime fixă

en: Setup.OSD$Small font
ro: Font mic

en: seville
ro: sevilia

en: seychelles international airport
ro: aeroportul international seychelles

en: Sh_uffle
ro: _amestecat

en: SHA256 sum
ro: Sumă SHA256

en: shade resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: shadow blur radius
ro: Raza de neclaritate a umbrei

en: shadow depth
ro: Adâncimea umbrei

en: shadow opacity
ro: Opacitate umbră

en: shadow radius
ro: Rază umbră

en: shake blur
ro: Estompare tremurată

en: Shannon's diversity
ro: diversitatea shannon

en: shape index
ro: Indicele de formă

en: shared thumbnail cache
ro: Cache comun

en: sharing options
ro: Opțiuni de partajare

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 
en: shark
ro: rechin

en: ShellExecuteEx failed
ro: ShellExecuteEx a eşuat

en: shiver
ro: tremurare

en: shooting stars
ro: Stele căzătoare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ro: Model scurt cameră foto

en: short log
ro: Jurnal scurt

en: short utf8
ro: utf8 scurt

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ro: Comandă pentru combinația de taste

note: module: base
en: shortcut name
ro: Nume shortcut

en: shortcuts pane
ro: Listă cu scurtături

en: shoutcast playlist
ro: listă shoutcast

en: show &controls
ro: Arată &controale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ro: Arată abrevieri

en: show about dialog
ro: Arată dialog informativ

en: show album covers
ro: Arată copertele albumului

en: show all accounts
ro: Arată toate conturile

en: show all details
ro: afișează toate detaliile

en: show all games
ro: Arată toate jocurile

en: show all headers
ro: Arată toate antetele

en: show all images
ro: Arată toate imaginile

en: show all items
ro: Afiseaza tot

en: show all processes
ro: Arată toate procesele

en: show API documentation
ro: Afișare documentație API

en: show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: show bluetooth icon
ro: Afișarea iconiței Bluetooth

en: show book details
ro: Arată detaliile cărţii

en: show browser
ro: Arată navigatorul

en: show close buttons
ro: Arată butoane de închidere

en: show color chooser
ro: Arată Selector culoare

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ro: Arata lupta

en: show command line
ro: Arată linia de comandă

en: show commands
ro: Arată comenzile

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ro: Arată iconițe simbolice personalizate

en: show delay
ro: Întârziere de afișare

en: show desktop button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: show direction
ro: Arată direcția

en: show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: show event list
ro: Arată lista evenimentelor

en: show exoplanets
ro: Arată exoplanetele

en: show features
ro: Afişează caracteristicile

en: show feed
ro: Arată flux

en: show filename
ro: Arată denumirea fișierului

en: show filter
ro: Arată filtrul

en: show footer
ro: Arată nota de subsol

en: show footnotes
ro: Arata Note de Subsol

en: show handle
ro: Arată mâner

en: show hints
ro: Afișează indicii

en: show homepage
ro: Pagina de start

en: show identical
ro: Afișează fișierele identice

en: show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: show images on buttons
ro: Arată imagini pe butoane

en: show in folder
ro: Arată în dosar

en: show layout as
ro: Arată aranjamentul ca

en: show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

en: show modified
ro: Afișează obiectele modificate

en: show morphological tags
ro: Arata Tag-urile Morfologice

en: show mounted volumes
ro: Arată volumele montate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
ro: Arată traficul de rețea

note: #-#-#-#-#  1397 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ro: Arată iconița de notificare

en: show page border
ro: Afişează margine pagină

en: show patch
ro: afișează patch-ul

en: show percent
ro: afișează procent

en: show percentage
ro: Afişează procentajul

en: show photo IDs
ro: Arată poze ID-uri

en: show previous page
ro: Arată pagina precedentă

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
ro: Arată preţurile

en: show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

en: show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: show settings dialog
ro: Arată fereastra cu opțiuni

en: show Strong's numbers
ro: Arata Numerele Strong's

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ro: Afişează subtotaluri

en: show text cursor
ro: Afișează un cursor în text

en: show the digital clock
ro: Afișează ceasul digital

en: show the palette
ro: Stabilește setul de culori

en: show the property editor
ro: Arată editorul proprietăţilor

en: show the side bar
ro: Arată bara laterală

en: show the status bar
ro: Arată bara de stare

en: show thousands separators
ro: Afișează separatorii de mii

en: show thumbbar
ro: Afișează bara de miniaturi

en: show time remaining
ro: Arată timpul rămas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
ro: Afişează totalurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
ro: Afișează formularul pentru o tranzacție

en: show tree
ro: Arată arborele

en: show type column
ro: Afișează coloana de tipuri

en: show unversioned files
ro: Afișează fișierele care nu au versiune

en: show updates
ro: Arată actualizările

en: show validity column
ro: Afișează coloana de validitate

en: show values
ro: Afişează valori

en: show versions
ro: Arată versiunile

en: show when offline
ro: Arată în modul offline

en: show whitespace
ro: Arată spațiile goale

en: Show/hide the toolbar
ro: Arată ori ascunde bara cu unelte

en: shown contacts
ro: Contacte afișate

en: shrink from image border
ro: Restrânge până la margine

en: shrink height
ro: Micșorează înălțimea

en: shrink to printable area
ro: Micșorează la aria tipăribilă

en: shrink width
ro: Micșorează lățimea

en: shuffle albums
ro: Amestecă albume

en: shutdown failed
ro: Oprirea a eșuat

note: name for scn
en: sicilian
ro: siciliană

en: Side_bar
ro: _Bară laterală

en: Side_panel
ro: _Panou lateral

en: sidebar image
ro: Imagine laterală

en: sign a key locally
ro: semnează o cheie local

en: sign the selected file
ro: Semnează fișierul ales

en: sign up for an account
ro: Înregistrează-te pentru un cont

en: signal to emit
ro: Semnal emis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ro: Test semnale

en: signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: signature expired
ro: Semnătură expirată

en: signature options
ro: Opţiuni semnatură

en: signature separator
ro: Separator de semnătură

en: signature updates
ro: Actualizări semnături

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eșuat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ro: Liniar cu semn

en: signing time
ro: Momentul semnării

en: simple blur
ro: Neclaritate simplă

en: simple output variable
ro: Variabilă de ieșire simplă

en: simple search
ro: Căutare simplă

en: SimpleViewer installation failed
ro: Instalarea vizualizatorului simplu a eșuat

en: simplify colors
ro: Simplifică culorile

en: Simpson's diversity
ro: diversitatea simpson

en: simulate the burning
ro: Simulează scrierea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
ro: S-a simulat instalarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
ro: Se simulează instalarea

en: single paragraph mode
ro: Mod paragraf unic

en: single value
ro: Valoare unică

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

en: site admins
ro: Administratori site

en: Site-specific bookmarks
ro: Semne de Carte Specifice Siturilor

en: sites to vector
ro: Situri în vector

en: size and rotation
ro: Dimensiune și rotație

en: size and style
ro: Dimensiune și stil

en: size ascending
ro: Dimensiune crescător

en: size available
ro: Spațiu disponibil

en: size by default
ro: Mărime predefinită

en: size descending
ro: Dimensiune descrescător

en: size map editor
ro: Editor de hartă de mărime

en: size of capture area
ro: Dimensiunea zonei de captură

en: size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

en: skip directories
ro: Sări directoarele

note: module: account_asset
en: skip draft state
ro: omiteti starea ciorna

en: skip schedule
ro: Omite programarea

en: skip track
ro: Ignoră piesa

en: skip turn
ro: Sare rândul

en: sky color
ro: Culoarea cerului

en: slashed
ro: tăiat

note: name for sla
en: slavic languages
ro: Limbi slavice

en: slide count
ro: Număr diapozitive

en: slideshow completed
ro: Diaporamă încheiată

en: slovakian
ro: slovac

en: slovene
ro: sloven

en: slow animations
ro: Afișare animații

en: slow moving body
ro: Șasiu lent

en: slow startup
ro: Pornire înceată

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ro: măzăriche

en: small integer
ro: Întreg mic

en: small package
ro: Pachet mic

note: Get the preview image
en: small tiles
ro: Dale mici

en: small toolbar
ro: Bară de unelte mică

en: smart blur
ro: Estompare inteligentă

en: smart home/end
ro: Home/end inteligent

en: smart indentation
ro: Indentare inteligentă

en: smart mode
ro: Regim inteligent

en: SMB workgroup
ro: Grup SMB

en: smith airport
ro: aeroportul smith

en: smooth nodes
ro: Noduri netede

en: smooth orbit lines
ro: Liniile orbitelor netezite

en: smooth palette
ro: Netezire de paletă

en: SMTP password
ro: Parolă SMTP

en: SMTP server port
ro: Port server SMTP

en: SMTP username
ro: Nume utilizator SMTP

en: snap out
ro: desprinde

en: snap widgets to the grid
ro: Prindere widgete de grilă

en: sniper rifle
ro: Pușcă cu lunetă

en: snippet content
ro: Conținutul fragmentului

en: snippets archive
ro: Arhivă fragmente

en: snippets manager
ro: Administrator fragmente de text

note: #-#-#-#-#  1492 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ro: Dealuri de zapada

en: snowie text
ro: Text snowie

en: social client
ro: Client social

note: module: hr
en: social insurance number
ro: numar asigurari sociale

en: social network
ro: Rețea socială

en: socket input
ro: Socket intrare

en: sodium
ro: sodiu

en: softener blur
ro: Estompare netedă

en: softglow
ro: Strălucire delicată

en: software category
ro: Categorie software

en: software log
ro: Jurnal de programe

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ro: Numele sursei programului

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ro: Preferințe pentru actualizarea de programe

note: name for sog
en: sogdian
ro: sogdiană

en: solar irradiance and irradiation
ro: Iradierea solară și iradiere

en: solar system editor
ro: Redactor al Sistemului Solar

en: solde
ro: mod

en: solve the game
ro: Rezolvă jocul

en: song info
ro: Info melodie

en: song length
ro: Lungimea melodiei

en: song lyrics
ro: Versurile piesei

en: song properties
ro: Proprietăți piesă

note: 50
en: sort album artist
ro: Artist album sortare

en: sort by &file order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: sort by &source
ro: Sortează după &sursă

en: sort by &translation
ro: Sortează după &traducere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ro: Sortează după sumă

en: sort by author
ro: Sortează după autor

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ro: Sortează după descriere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ro: Sortează după memo

en: sort by presence
ro: Sortează după prezență

en: sort by title
ro: Sortează după titlu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
ro: Metodă de sortare

en: sound enabled
ro: Sunet activat

en: sound event
ro: Eveniment de sunet

en: sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

note: module: base
en: source activity
ro: Activitatea sursa

en: source currency
ro: Monedă sursă

en: source of the message
ro: Sursa mesajului

en: source settings
ro: Setările sursei

en: south east
ro: sud-est

en: south=
ro: sousud=

en: southern uzbek
ro: Uzbecă de sud

en: SPAM filters
ro: Filtre SPAM

en: spam filters
ro: Filtre SPAM

en: spam protection
ro: Protecţie spam

en: spamfilter
ro: Filtru de spam

en: SPARQL query
ro: Cerere SPARQL

en: spatial query
ro: Interoghează spațial

en: spatial representation
ro: Reprezentare spaţială

en: special chars
ro: Caractere speciale

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ro: Constantă specială

en: Special-section
ro: Secțiune-specială

en: specialmail
ro: EmailSpecial

en: specific header
ro: Antet specific

en: specificities
ro: caracteristici

en: specify ellipsoid
ro: Specifică elipsoid

en: specify merge tool
ro: specifică instrumentul pentru fuziune

en: specify output prefix
ro: Specifică prefixul ieşirii

en: specifying partition details
ro: Specificarea detaliilor partițiilor

en: spectral response
ro: Răspunsul spectral

en: speed range
ro: interval viteză

en: SpellChecker options
ro: opţiuni verificare ortografie

en: sphere designer
ro: Creator de sferă

en: spheric mirror distortion
ro: Distorsiune tip oglindă sferică

en: splatter
ro: stropi

en: split stereo track
ro: Împarte piesa stereo

en: sponsored
ro: sponsorizat

en: sponsorship
ro: sponsorizare

en: spontaneous
ro: spontan

en: spooky
ro: fantomatic

en: SQL builder
ro: Construcție SQL

en: SQL dump
ro: SQL Dump

en: SQL help
ro: Ajutor SQL

en: SQL select statement
ro: Declarația Select SQL

en: SSH options
ro: Opțiuni SSH

en: SSL connection failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: St_retch
ro: Î_ntindere

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ro: stabilizează

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ro: Stivuiește scanările

en: staged changes
ro: Modificări introduse în index

en: standalone app
ro: Aplicaţie independentă

en: standard diff
ro: Diff standard

en: standard file
ro: Fișier standard

en: standard folder
ro: Dosar standard

en: standard HTML tables
ro: tabel HTML standard

en: standard key
ro: Tastă standard

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
ro: RSTU standard

en: start a new project
ro: Începe un proiect nou

en: start a new session
ro: Începerea unei sesiuni noi

en: start a video call
ro: Începe un apel video

en: start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: start an audio call
ro: Începe un apel audio

en: start date of warranty
ro: Dată început garanţie

en: start description
ro: Început de descriere

en: start export
ro: Pornește exportul

en: start in week
ro: Începeţi în săptămâna

en: start logging
ro: Porneşte înregistrare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
ro: Inceputul perioadei

en: start offset
ro: Deplasare început

en: start pattern
ro: Model început

en: start playing immediately
ro: Pornește redarea imediat

note: build file select dialog
en: start program
ro: Pornește program

en: start RSIBreak
ro: Pornește RSIBreak

en: start scan
ro: Porneşte scanarea

en: start system
ro: început

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ro: Pornește torentele

en: start VNC
ro: Pornire VNC

en: starting and stopping
ro: Pornire și oprire

en: starting disc write
ro: Începe scrierea discului

en: starting downloads
ro: Pornire descărcări

en: starting extensions
ro: Pornire extensii

en: starting RAID array
ro: Se pornește matricea RAID

en: starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

en: starting services
ro: Se pornesc serviciile

en: starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: startup applications
ro: Aplicații pornite după autentificare

en: startup date
ro: Dată punere în funcţiune

en: startup page
ro: Pagină pornire

en: startup preferences
ro: Preferințele de pornire

en: stash uncommitted changes
ro: Păstrează modificările necomise

note: module: base
en: state code
ro: Cod judet

en: state function
ro: Functia de stare

en: state message
ro: Mesaj de stare

note: module: account
en: statements reconciliation
ro: reconciliere extrase

en: static text
ro: text static

en: station of user
ro: Stația utilizatorului

en: statistics for current game
ro: Statistici pentru jocul curent

en: statistics for game
ro: Statistici pentru joc

en: statistics options
ro: Oţiuni pentru statistici

en: status &bar
ro: &Bara de stare

en: status filter
ro: Filtru pentru mesajul de stare

en: status on external
ro: Stare externă

en: stay connected
ro: Rămâi conectat

en: stay online
ro: Rămîi conectat

en: stellar question
ro: Întrebare stelară

en: step name
ro: Nume pas

en: step progress
ro: Etapele progresiei

en: step time
ro: Durata pasului

en: step type
ro: Tip de pas

en: stepchild
ro: Copil vitreg

en: stepped out
ro: Ieșit afară

en: stock account
ro: Cont de acţiuni

en: stock location
ro: Locatie stoc

en: stop debugger
ro: Oprește depanatorul

en: stop import
ro: Opriți importul

en: stop processing
ro: Oprește procesarea

en: stop scanning
ro: Oprește scanarea

en: stop slideshow
ro: Oprire afișare diapozitive

en: stop system
ro: Opreşte sistem

en: stopped by signal
ro: Oprit de semnalul

en: stopping RAID array
ro: Se oprește matricea RAID

en: stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: storage array
ro: Arie de stocare

en: storage class
ro: Clasă stocare

en: storage router
ro: Ruter de stocare

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ro: Stocare mediu

en: store value
ro: Stocare valoare

note: module: document
en: stored filename
ro: Nume fisier stocat

en: storing folder
ro: Se stochează dosarul

en: Straight-line depreciation
ro: Amortizare prin metoda liniei drepte

en: strategy and tactics
ro: Stategie şi tactică

en: street map
ro: Hartă de stradă

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
ro: strada2

en: stressed
ro: stresat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ro: Conformitate ISO strictă

en: strict time zones
ro: Zone de timp stricte

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

en: string format
ro: Format șir de caractere

en: string parameters
ro: Parametrii șir de caractere

en: stripe size
ro: Dimensiune întrețesut

en: stroboscope
ro: stroboscop

en: stroke paint
ro: Vopsea de contur

en: strongs numbers
ro: numere strongs

en: study the bible
ro: studiaza biblia

en: StudyPad default directory
ro: Directorul implicit al Caietului de Studiu

en: StuffIt archive
ro: Arhivă StuffIt

en: style context
ro: Context stil

en: style preview
ro: Previzualizare stil

en: style sheet name
ro: Numele foii de stil

en: style tags
ro: Etichete stiluri

en: style to xml
ro: Stil la XML

en: Sub-pixel geometry
ro: Geometrie sub-pixel

en: subexample
ro: subexemplu

en: subfile type
ro: tipo subfile

en: subject key identifier
ro: Identificatorul subiectului cheii

en: submit a file for analysis
ro: Trimite un fișier la analiză

en: submit your changes
ro: Salvează modificările

en: subparagraph
ro: subparagraf

en: subpicture streams
ro: Fluxuri subcadru

en: subpixel order
ro: Ordine subpixeli

en: subscribe to a new podcast
ro: Abonează-te la un nou flux podcast

note: module: account
en: subscription lines
ro: Linii abonament

en: subscription notification
ro: notificare de abonare la

en: subscription options
ro: Opțiuni abonament

note: Tag: title
en: subsystems of a pacemaker cluster
ro: Subsisteme ale unui cluster Pacemaker rulând pe Corosync

en: subtitle URI
ro: URI subtitrare

en: subversion settings
ro: configurări subversion

en: success color
ro: Culoare succes

en: successful transfers
ro: transferuri reușite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
ro: Suma părților de tranzacție

en: summary contains
ro: Rezumatul conține

note: XXX
en: summing junction
ro: Joncțiune sumatoare

en: sun raster image
ro: Imagine rasterizată Sun

en: SUN workstation
ro: Stație de lucru SUN

en: sundry
ro: diverse

en: supercomputer
ro: supercalculator

en: supermarket
ro: magazin universal

en: superscript and subscript
ro: Exponent și indice

note: module: account_voucher
en: supplier payment
ro: Plata furnizor

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
ro: Restituire furnizor

en: support gPodder
ro: Suport gPodder

en: support information
ro: Informații de asistență

en: support warning
ro: Avertisment de suport

en: supported search bases
ro: Domenii de căutare suportate

en: supporter
ro: suporter

en: supports hash
ro: Suporta hash

en: supports merge
ro: Suporta merge

en: suppress operations
ro: Suprimă operațiile

en: surface position
ro: Poziția suprafeței

en: surround echo
ro: Ecou surround

en: suspend anyway
ro: Suspendă oricum

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ro: Suspendare eșuată

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: SVN log
ro: Jurnal SVN

en: swap load
ro: Încărcare swap

en: swap players
ro: Schimbă jucători

note: name for ssw, ss
en: swati
ro: suată

en: swiss cross
ro: Cruce elvețiană

en: switch application
ro: Ciclează programele

en: switch applications
ro: Comută între aplicații

en: switch device
ro: Dispozitiv de comutare

en: switch repository
ro: Schimbă depozitul

en: switch server
ro: Schimbă serverul

en: switch to workspace on the left
ro: Du-te la ecranul din stânga

en: switch to workspace on the right
ro: Du-te la ecranul din dreapta

en: switch windows directly
ro: Comută direct între ferestre

en: switch windows of an application
ro: Comută între ferestrele unei aplicații

en: sybase client application
ro: Aplicație client Sybase

en: sybase dataserver
ro: Server de date Sybase

en: symmetric node
ro: Nod simetric

note: module: base_setup
en: sync google contact
ro: sinc contact google

en: sync keys
ro: Sincronizează cheile

en: sync points
ro: Puncte de sincronizare

en: sync preview
ro: Previzualizarea sincronizării

en: sync settings
ro: Configurări de sincronizare

en: sync size of actor
ro: Sincronizează dimensiunea actorului

en: sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: synchronization complete
ro: Sincronizare completă

en: synchronization failed
ro: Sincronizarea a eșuat

en: synchronization options
ro: Opțiuni pentru sincronizre

en: synchronize statistics
ro: Sincronizează statisticile

en: synchronize text block
ro: Sincronizare bloc text.

en: synchronizing keys
ro: Sincronizare chei

en: synchronizing notes
ro: Sincronizare notițe

en: system command
ro: Comandă sistem

en: system controller
ro: Controler de sistem

en: system events
ro: Evenimente de sistem

note: module: base
en: system logs
ro: jurnale sistem

en: system sheet
ro: Foaie sistem

en: system views
ro: Vizoare sistem

en: system|
ro: sistem|

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ro: &unelte

en: t-b resolution
ro: rezoluția T-B

en: T_abs and spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: T_ap
ro: _atingeți

en: t_oday
ro: _azi

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ro: Mar&caje

en: Ta_gs
ro: etichete

en: tab activity indicator
ro: Indicator de activitate pentru taburi

en: tab curvature
ro: Curbură tab

en: tab expand
ro: Desfășurare tab

en: tab fill
ro: Umplere tab

en: tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
ro: Culoarea celulei de tabel

en: table description
ro: Descriere tabel

en: table information
ro: Informații tabel

note: #-#-#-#-#  402 (gtkhtml.gnome-2-20.ro)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #-#-#-#-#  983 (gtkhtml.gnome-2-20.ro)  #-#-#-#-#
en: table insert
ro: Introducere tabel

en: table note
ro: Notă tabel

en: tables/views
ro: tabele/vederi

en: tablet detected
ro: Tabletă detectată

en: tag path
ro: Calea etichetei

note: * Tag Settings
en: tag settings
ro: Setari etichete

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: tags to add
ro: etichete de adăugat

en: tags to remove
ro: etichete de eliminat

en: taiwan dollar
ro: Dolar taiwanez

en: take multiple photos
ro: Fă mai multe fotografii

en: take notes
ro: Luați notițe

en: take ownership
ro: Preia posesia

en: taking a bath
ro: Fac o baie

en: tank killer rocket
ro: Rachetă Ucigaș de Tancuri

en: tank traps
ro: Capcane de tancuri

en: target currency
ro: Monedă destinație

en: target encoding
ro: codarea tinta

en: target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: target terminal
ro: Terminal țintă

en: task details
ro: Detalii sarcină

en: taurus
ro: taurul

note: module: account
en: tax code template
ro: sablon cod fiscal

note: module: account
en: tax code templates
ro: sabloane coduri fiscale

note: module: account
en: tax templates
ro: Sabloane taxe

en: tax transactions by category
ro: Tranzacții de impozite ordonate după categorie

en: tax transactions by payee
ro: Tranzacții de impozite ordonate după beneficiar/plătitor

note: module: account
en: taxes report
ro: raport taxe

en: taxmen
ro: Perceptori de taxe

note: module: crm
en: team leader
ro: Lider de echipa

en: technical details
ro: Detalii tehnice

en: technician group
ro: Grup tehnicieni

en: TelephoneRowA
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowB
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowC
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowD
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowE
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowF
ro: TelefonLiniaF

en: teller
ro: vorbitor

en: telrad sight
ro: vederea telrad

en: temperature unit
ro: Unitate de temperatură

en: TEMPLATE ERROR
ro: MODEL DE EROARE

en: template error
ro: Eroare de șablon

note: module: email_template
en: template preview
ro: previzualizare sablon

en: temporary procedure
ro: Procedură temporară

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: ten of spades
ro: zece de pică

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ro: Paginator de terminal

en: terminal plugin
ro: Modul terminal

en: terminate program
ro: Închidere program

en: terrain parameters
ro: Parametrii terenului

en: test flash
ro: Testează licărirea

en: test input
ro: Test intrare

en: test speakers
ro: Testează difuzoarele

en: test string
ro: Text de test

en: TeX font
ro: Font TeX

en: text besi_de icons
ro: Te_xt lângă iconițe

en: text cursor blinks
ro: Cursorul de text clipește

en: text data
ro: Date textuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: text delimiter
ro: Delimitator text

en: text entry options
ro: Opțiuni introducere text

en: text filters
ro: Filtre de text

en: text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: text reports
ro: rapoarte text

en: textural features
ro: Trăsături texturale

en: texture type
ro: Tip textură

en: theme folders
ro: Dosare pentru teme

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
ro: Venituri teoretice

en: thermite bomb bay
ro: Încărcătură de bombe cu thermit

en: thermite flamer
ro: Aruncător de thermit

en: thirsty
ro: însetat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ro: thorn

en: threshold alpha
ro: Prag alfa

en: thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: thunar file manager
ro: Managerul de fișiere Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
ro: Managerul de volume Thunar

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ro: Ploaie cu descărcări electrice

en: ticket template
ro: Template ticket

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
ro: Țara de Foc

en: TIFF export
ro: Exportă TIFF

en: TIFF files
ro: Fișiere TIFF

en: tifinagh alternative
ro: Tifinagh alternativ

en: tifinagh extended
ro: Tifinagh extins

en: tile source image
ro: Plachează cu imaginea sursă

en: time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: time created
ro: Ora creării

en: time critical
ro: timp critic

en: time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: time loop
ro: Buclă temporală

en: time sent
ro: Ora trimiterii

en: time stamping
ro: Marcare temporală

en: time unknown
ro: durată necunoscută

en: time zone offset
ro: fuso orario

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

en: timeout occurred
ro: Timpul a expirat

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ro: Timp expirat

en: Titanium-reinforced concrete
ro: Beton ranforsat cu titan

en: title footnote
ro: Titlul notei de subsol

en: title foreground color
ro: Culoare titlu în prim plan

en: title/url
ro: titlu/url

en: TLS authentication
ro: Autentificare TLS

en: TLS not available
ro: TLS nu este disponibil

en: to-create
ro: De creat

note: menu item
en: To_day
ro: La _ziua

en: To_p
ro: _sus

en: TOC title
ro: titlu cuprins

en: toggle countpoint
ro: Comută punct de numărare

en: toggle current fold
ro: Comută plierea curentă de cod

en: toggle grayscale
ro: Comută alb-negru

en: toggle location entry
ro: Cumută intrarea de locație

en: toggle main window
ro: Comută fereastra principală

en: toggle new
ro: (De)Marchează ca nou

en: toggle playback
ro: Comută redarea

en: toggle radar
ro: Comută radarul

en: toggle renderer
ro: Comută randor

en: toggle slideshow
ro: Comută slideshow

en: toggle sorting
ro: Alternează sortarea

en: token ring card
ro: Placă Token ring

en: token ring connection
ro: conexiune token ring

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: tomboy help
ro: ajutor tomboy

en: tomboy web
ro: Tomboy pe Internet

en: tool controls bar
ro: Bara de control a uneltelor

en: tool icons
ro: iconițe unelte

en: tool item
ro: Element-unealtă

en: tool paths
ro: Căi unelte

en: tool preset editor
ro: Editor de presetare de instrument

en: tool preset folders
ro: Dosarele presetărilor de instrument

en: Tool_bar
ro: _Bară de unelte

en: Tool_s
ro: _unelte

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ro: BarăDeUnelte

en: toolbox|scale
ro: scală

en: tooltip format
ro: Format pentru indicii

en: toothpaste
ro: Pastă de dinți

en: top and double bottom
ro: Bordură sus şi dublă jos

en: top and thick bottom
ro: Bordură sus şi fină jos

en: top artists
ro: Artiști preferați

en: top frame
ro: Cadrul de sus

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
ro: Jumătatea superioară

en: top of window
ro: Începutul ferestrei

en: top watermark
ro: Watermark superior

en: top|t
ro: sus|#s

note: module: auction
en: total adjudications
ro: Total adjudecari

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
ro: Total active

en: total filesystem capacity
ro: Capacitate totală sistem de fișiere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ro: Eclipsă Totală de Lună

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
ro: Total datorat

note: module: auction
en: total price
ro: Pret total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ro: Venit total

en: total war
ro: "total war"

en: totem bemused server
ro: server bemused totem

en: tower color
ro: Culoarea turnului

en: tracked propulsion
ro: Propulsie pe șenile

en: tradable commodities
ro: Acţiuni comerciale

en: trade report
ro: Raport comercial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ro: simbol

en: training camp
ro: cantonament

en: transaction file
ro: Fișier de tranzacție

en: transactions by account
ro: Tranzacții ordonate după cont

en: transfer complete
ro: Transfer încheiat

note: module: base_synchro
en: transfer details
ro: detalii transfer

en: transfer funds
ro: Transferă fonduri

en: transfer log
ro: Înregistrarea transferurilor

en: transfer reference
ro: Nr virament

en: transfer the transactions
ro: Transfera operaţiunile pe terţi

en: transfering files
ro: Se transferă fișiere

en: translate editra
ro: tradu editra

en: translate messages
ro: Tradu mesajele

en: translate RedNotebook
ro: Traduceți RedNotebook

en: Translatio_n
ro: T_raducere

en: translation options
ro: Opţiuni traducere

en: translation tools
ro: Utilitare pentru traduceri

en: transport body
ro: Șasiu de transportor

en: transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

en: trap cursor
ro: Prinde cursorul

en: tree pane
ro: Listă de tip arbore

en: treshold
ro: prag

en: Tri-annual
ro: De trei ori pe an

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
ro: Prin încercări repetate

note: module: account
en: trial balance report
ro: Raport Balanta de Verificare

en: triangle in
ro: Triunghi descrescător

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ro: triplu clic

en: troff document
ro: document troff

en: truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: trust error
ro: Eroare de certificare

en: trust root
ro: Rădăcină de încredere

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ro: Interfeţe de încredere

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ro: Ștergere TTY

en: turn off all the lights
ro: Închide toate luminile

en: turn off bluetooth
ro: oprește bluetooth

en: turn on debugging
ro: Porniţi depanarea

en: turn your head
ro: Întoarceți capul

en: two-sided database
ro: Bază de date pentru două părţi

en: TXT data
ro: Date TXT

en: type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

note: module: base_module_record
en: type of data
ro: Tip de date

en: type of search
ro: Tip de căutare

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ro: Tipul vizualizării paginilor KMyMoney

en: type time
ro: Timp de lucru

note: module: event
en: types of events
ro: Tipuri de evenimente

en: typing break plugin
ro: Modul pauze de lucru

en: tyrol
ro: tirol

en: U&pload
ro: &încarcă

en: U_ndo
ro: A_nulează

en: U_nits
ro: U_nități de măsură

en: UFRaw batch
ro: Batch UFRaw

en: uknown error
ro: Eroare necunoscută

en: ukraine hryvnia
ro: hryvnia ukraine

en: un-ignore
ro: Nu ignora

en: Un_mount
ro: De_montează

en: unable to activate plugin
ro: Nu s-a putut activa modulul

en: unable to add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: unable to create location
ro: Nu s-a putut crea locația

en: unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: unable to eject media
ro: Nu s-a putut ejecta mediul din unitate

en: unable to modify budget
ro: Nu s-a putut modifica bugetul

en: unable to parse message
ro: Nu se poate prelucra mesajul

en: unable to remove user
ro: Nu se poate șterge utilizatorul

en: unable to save image
ro: Imposibil de salvat imaginea

en: unable to scan
ro: Nu pot scana

en: unable to send email
ro: Trimiterea mailului a eșuat.

en: unable to terminate process
ro: Procesul nu poate fi terminat

en: unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

en: uncompressed YUV
ro: YUV necomprimat

en: under the ice
ro: sub gheata

en: undo manager
ro: Administrator refaceri

en: undo the operation
ro: Anulează operaţia

en: unexpected end of stream
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: unexpected identifier
ro: Identificator neaşteptat

en: unexpected request
ro: Cerere neașteptată

en: unheard
ro: neauzite

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: unicode block
ro: bloc unicode

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
ro: Unidades de fomento

en: unified diff format
ro: Format diff unificat

en: unique index
ro: Index unic

en: unit commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: units page
ro: Pagina unităţilor

en: universal gateway
ro: Gateway universal

en: UNIX mbox
ro: mbox unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ro: De-aliniază

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ro: nec

en: unknown allergy state
ro: statiu de alergie necunoscut

en: unknown arrow
ro: săgeată necunoscută

en: unknown audio format
ro: format audio necunoscut

en: unknown brush
ro: Pensulă necunoscută

en: unknown cipher algorithm
ro: algoritm cifrare necunoscut

en: unknown composer
ro: Compozitor necunoscut

en: unknown digest algorithm
ro: algoritm rezumat necunoscut

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
ro: Codor necunoscut

en: unknown formula
ro: Formulă necunoscută

en: unknown genre
ro: Gen necunoscut

en: unknown identifier
ro: Identificator necunoscut

en: unknown recipient
ro: Destinatar necunoscut

en: unknown song
ro: Melodie necunoscută

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
ro: Tehnologie necunoscută

en: unknown trust
ro: încredere necunoscută

en: unlimited requests
ro: Cereri nelimitate

en: unload selected file
ro: Descarcă fişierul selectat

en: unloaded successfully
ro: descărcat cu succes

en: unloading plugin failed
ro: dezactivarea modului a eșuat

en: unlock failed
ro: Deblocare eșuată

en: unlock keyring
ro: Deblochează inelul de chei

en: unlock layer
ro: Deblochează stratul

en: unmaximize horizontally
ro: demaximizează orizontal

en: unmaximize vertically
ro: demaximizează vertical

en: unminimize
ro: deminimizează

note: #-#-#-#-#  1538 (xfdesktop 4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

en: unmounting failed
ro: Demontare eșuată

en: unnamed drive
ro: Unitate fără nume

en: unnamed item
ro: Element fără nume

en: unnamed playlist
ro: Listă fără nume

en: unpolar coordinates
ro: Coordonate nepolare

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
ro: Câştig nereaşizat

en: unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

note: module: account_voucher module: account
en: unreconcile entries
ro: Nereconciliere inregistrari

en: unsaved document
ro: Document nesalvat

en: unselect mark
ro: Deselectează marcaj

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ro: Dezumbreşte fereastra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ro: Liniar fără semn

en: unsub
ro: dezab

en: unsubscription requests
ro: Cereri de dezabonare

en: unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: unsupported method
ro: Metodă nesuportată

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: unsupported URI scheme
ro: Schemă URI nesuportată

en: untagged photos
ro: Fotografii fără etichete

note: module: account
en: untaxed
ro: neimpozitat

en: unterminated quoted string
ro: șir în ghilimele, neterminat

en: unterminated string constant
ro: Șir constant neterminat

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  536 (libmatewnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow o
en: untitled window
ro: Fereastră fără titlu

en: unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: unwrap lines
ro: Desfă liniile

en: up path
ro: Cale în sus

note: module: base
en: updatable
ro: actualizabil

en: update currency
ro: Actualizare monedă

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #
en: update date
ro: Data actualizarii

en: update existing record
ro: Actualizarea înregistrărilor existente

en: update file/directory
ro: Actualizează fișierul/dosarul

en: update from internet
ro: Actualizare prin internet

en: update monitor
ro: Monitor actualizări

en: update search path
ro: Actualizează calea de căutare

en: update session view
ro: actualizează sesiunea

en: update successful
ro: Adus la zi cu succes

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ro: Actualizare sistem

en: update to revision
ro: Actualizați la revizia

en: update tracks from file
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: update watch
ro: Actualizează variabila monitorizată

en: update your accounts
ro: Actualizează-ţi conturile

en: updated plugins
ro: actualizat extensii

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ro: Actualizările au fost instalate

en: updating bookmark
ro: se actualizează semnul de carte

en: updating catalog
ro: Actualizare catalog

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
ro: Se actualizează legăturile

en: updating password
ro: Se actualizează parola

en: upgrade all
ro: Actualizeaza tot

en: upgrading permissions
ro: Actualizarea permisiunilor

en: upload covers for books
ro: Încărcați coperte pentru cărți

en: upload slot
ro: Slot încărcare

en: upload to imgur
ro: Încărcaţi în imgur

en: uploaded media file
ro: fişier media încărcat

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ro: Aplicația de test UPnP

en: upon completion
ro: După terminarea descărcării

en: upper color
ro: Culoarea de deasupra

en: upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: upper workspace
ro: Spațiul de lucru de deasupra

en: url for the radar map
ro: Url pentru harta radar

en: URL shortening service
ro: Serviciu de scurtare URL-uri

en: URL text
ro: Text URL

en: USB storage devices
ro: Dispozitive de stocare USB

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ro: Utilizează font personalizat

en: use a quick deal
ro: Folosește o împărțire rapidă

en: use bayesian matching
ro: Foloseşte potrivirea bayesiană

en: use color profiles
ro: Folosește profile de culoare

en: use custom fonts
ro: Folosește fonturi personalizate

en: use date
ro: Data utilizare

en: use default font
ro: Utilizează fontul implicit

en: use device
ro: Foloseşte dispozitivul

en: use exif orientation
ro: Utilizare orientare Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ro: folosiți finance::quote

en: use GLPI
ro: Folositi GLPI

en: use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: use icons
ro: Utilizează icoane

en: use kerberos
ro: folosește kerberos

en: use LDAP authentication
ro: Folosește autentificare LDAP

en: use local time
ro: Foloseşte timpul local

en: use lossless compression
ro: Utilizează compresie fără pierderi

en: use metacity theme
ro: Utilizare tematică Metacity

en: use OpenGL
ro: Utilizează OpenGL

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ro: Utilizează schimbul de parteneri

en: use profile from image
ro: Folosește profil din imagine

en: use SASL
ro: Utilizează SASL

en: use SOCKS proxy
ro: Folosește proxy SOCKS

en: use sound theme
ro: Folosește teme audio

en: use symbolic icons
ro: Utilizează iconițe simbolice

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
ro: Folosește fonturile sistemului

en: use tabbed browsing
ro: Foloseste rasfoire in taburi

en: use the background color
ro: Folosește culoarea de fundal

note: module: caldav
en: use the field
ro: Folositi campul

en: use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: use unitary management
ro: Trece în gestiune unitară

en: use winbind
ro: Folosește WinBind

en: useless nonterminal
ro: nonterminal fără rost

en: user attributes
ro: Atribute utilizator

en: user average
ro: Media utilizator

en: user defaults
ro: Implicite utilizator

en: user defined functions
ro: Funcþie definita de utilizator

en: user interface editor
ro: Editorul de interfață

en: user interface settings
ro: Setările interfeţei utilizatorului

en: user language
ro: Limbă utilizator

en: user manager
ro: gestionare utilizatori

note: module: caldav
en: user preference form
ro: Formular preferinte utilizator

en: user switcher
ro: Schimbare utilizator

en: user tables
ro: Tabele utilizator

en: user total
ro: Total utilizator

en: user1
ro: utilizator1

en: username and password mismatch
ro: username si parolă nepotrivite

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ro: Numele de utilizator și parola sunt necesare

en: userstyles
ro: Stiluri de utilizator

en: using battery power
ro: Se utilizeză bateria

en: using UPS power
ro: Se utilizează UPS

en: uuid action
ro: Acțiune UUID

en: valencian community
ro: comunitatea valencia

note: module: account
en: validate account move
ro: validati miscarea contului

en: validation results
ro: Validarea rezultatelor

en: value invert
ro: Inversare de valoare

en: value missing
ro: valoare lipsă

en: value names
ro: Nume valori

en: value propagate
ro: Propagare de valoare

en: values to watch
ro: Valori de monitorizat

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: valuta date
ro: data valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ro: Rată variabilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ro: Categorie TVA

en: vector digitizer manual
ro: Manual pentru vectorizare

en: vector labels
ro: etichete vector

en: vector legend
ro: Legendă vector

en: vehicle body
ro: Șasiul vehiculului

en: vehicle propulsion
ro: Propulsia vehiculului

en: verbatim block
ro: Bloc literal

en: verifying copy
ro: Verificarea copiei

en: verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: verse per line
ro: verset per _linie

note: Tag: title
en: version compatibility
ro: compatibilitatea versiunii

en: version conflict
ro: Conflict versiune

en: version diff
ro: Diff versiune

en: version name
ro: Nume versiune

en: version status
ro: Stare versiune

en: vertex connectivity
ro: Conectivitatea vertex-ului

en: vertex shader
ro: Vertex shader

en: vertical alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: vertical color
ro: Culoare verticală

en: vertical exaggeration
ro: Exagerarea verticală

en: vertical expand
ro: Extindere verticală

en: vertical limiting line
ro: Linie limitatoare verticală

en: vertical pane position
ro: Poziția panoului vertical

en: vertical parallelogram
ro: Paralelogram vertical

en: vertical separator
ro: Separator vertical

en: vertical tiles
ro: Dale verticale

en: vertical virtual size
ro: Dimensiune virtuală verticală

en: vertically aligned inductor
ro: Inductanță aliniată vertical

en: vertically aligned resistor
ro: Rezistor aliniat vertical

en: VFOV
ro: VFOF

en: video DVD image
ro: Imagine DVD video

en: video DVD ripping
ro: Extragere DVD Video

en: video number
ro: Număr video

en: video rename
ro: redenumire video

en: videofile
ro: Fișierul video

en: videos folder
ro: dosar videoclipuri

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: vienna
ro: viena

en: viet nam dong
ro: Dong vietnamez

en: view all rows
ro: Vizualizează toate rîndurile

note: module: base
en: view architecture
ro: Alcatuirea vizualizarii

en: view comments
ro: Afiseaza comentarii

en: view DVI
ro: Vizualizare DVI

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
ro: Vizualizează fișierele de pe volum

en: view intro
ro: Vizualizare film de început

en: view invoice
ro: Vizualizează factură

en: view latest revision
ro: Vezi ultima revizie

en: view latest version
ro: Vezi ultima versiune

en: view manager
ro: Manager vizualizare

en: view network connections
ro: Vezi conexiunile la reţea

en: view splash
ro: Arată o imagine de pornire

en: view the folders
ro: Vezi dosarele

en: view thumbnails
ro: Vezi pictograme

en: view toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: view/update
ro: vizualizare/actualizare

en: viewer/editor
ro: vizualizor/editor

en: viewing file
ro: Vizualizez fişierul

en: vignetting and exposure correction
ro: Corecţia vignetării si a expunerii

en: vindicator SAM site
ro: Amplasament RSA Vindicator

en: violin
ro: vioară

en: virtual browser width
ro: Lățimea browserului virtual

note: module: document
en: virtual files
ro: Fisiere virtuale

en: virtual ports
ro: Port virtual

en: visible comments
ro: Comentarii vizibile

en: visible spacing
ro: Spațiere vizibilă

en: visio XML format
ro: Format XML Visio

en: visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: visual alerts
ro: Alerte vizuale

en: voice and video
ro: voce și video

en: voice mails
ro: Mesaje vocale

en: void transaction
ro: Tranzacţie goală

en: volcanoes
ro: vulcani

en: volume mounted
ro: Volum montat

en: volume step
ro: Pas volum

en: volume usage
ro: Spațiu utilizat

en: votes left
ro: voturi rămase

note: module: account_voucher
en: voucher entries
ro: Inregistrari vouchere

note: module: account_voucher
en: voucher entry
ro: Inregistrare voucher

en: voxel statistics
ro: Statistici pentru voxel

en: VPN concentrator
ro: Concentrator VPN

en: VPN connection failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: VPN plugins
ro: Extensii VPN

en: VTOL propulsion
ro: Propulsie DAV

en: wait for server
ro: Se așteaptă serverul

en: waiting for medium
ro: Așteptare suport

en: waiting for password
ro: Aștept parola

en: waiting for program
ro: Așteptare program

en: waiting time
ro: Timp aşteptare

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-79 #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Ou
en: wake island
ro: insula wake

en: wallonia
ro: valonia

en: wants to install a file
ro: vrea să instaleze un fișier

en: wants to remove a file
ro: vrea să elimine un fișier

en: warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: warning text
ro: Atenționare text

en: warning1
ro: avertisment1

en: warning2
ro: avertisment2

en: warp home
ro: Teleporteaza-te Acasa

note: module: account_coda
en: warrant
ro: imputernicire

en: watershed basin creation
ro: Crearea de bazin hidrografic

en: watershed subbasins
ro: Subbazine hidrografice

en: WAV audio
ro: Audio WAV

en: WavPack audio
ro: Audio WavPack

en: wavy white
ro: Alb ondulat

en: WBMP image
ro: Imagine WBMP

en: weather calendars
ro: Calendare meteo

en: weather location information
ro: Informații despre locația stației meteo

en: weather locations
ro: Locații meteo

en: web applications
ro: Aplicații web

en: web aware
ro: Prezență pe web

en: web bookmarks
ro: favorite web

en: web calendars
ro: Calendare web

note: module: base
en: web chat
ro: Conversatie pe Internet

note: module: base
en: web dashboard
ro: Tablou de bord web

note: module: base
en: web gantt
ro: diagrama Gantt web

note: module: base
en: web graph
ro: Grafic web

note: module: base
en: web icon file
ro: fisier pictograma web

note: module: base
en: web icon image
ro: imagine pictograma web

en: web log
ro: blog

en: WebDAV contacts
ro: Contacte WebDav

en: WEP 40/128-bit key
ro: WEP cheie de 40/128-bit

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: western time
ro: Ora vestică

en: wheeled propulsion
ro: Propulsie pe roți

en: when clementine starts
ro: Când pornește Clementine

en: when disconnecting
ro: Când deconectăm

en: when plugged in
ro: Când se alimentează de la rețea

en: when syncing playlists
ro: Când se sincronizează liste de redare

en: when the mouse moves
ro: Când mouse-ul se mişcă

en: when to group windows
ro: Când sunt ferestrele grupate

en: whirl and pinch
ro: Răsucire și ciupitură

en: whirl angle
ro: Unghiul vârtejului

en: whirling and pinching
ro: Răsucire și ciupitură

en: white borders
ro: Margini albe

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (g
en: white wins
ro: Albul câștigă

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
ro: Volum pe întreg discul

en: widget name
ro: Nume widget

en: width of notebook tabs
ro: Lăţimea antetului filelor de registru

en: width of selection
ro: Lățimea selecției

en: width of the assistant window
ro: Lățime ferestră asistent

en: width of the custom board
ro: Lătimea ferestrei personalizate

en: width of the message-list pane
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje

en: width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: wifi network
ro: reţea wifi

en: wiki configuration
ro: Configurare wiki

en: WiMAX mobile broadband
ro: Internet mobil de bandă largă WiMAX

en: win statistics
ro: Statistică câştig

en: winbind authentication
ro: autentificare winbind

en: window blur speed
ro: Viteză estompare fereastră

en: window graph
ro: Graficul ferestrei

en: window grouping
ro: Grupare ferestre

en: window position and size
ro: Poziţia şi dimensiunile ferestrei

en: window shortcuts
ro: Scurtăturile ferestrei

en: windows and dialogs
ro: Ferestre și dialoguri

en: windows media ASX
ro: Windows Media ASX

note: #-#-#-#-#  411 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
ro: rețea windows

en: wine file manager
ro: administrator wine file

en: wine help
ro: ajutor wine

en: wired automatic connection
ro: Reconectare automată

en: wired link detection
ro: Detectare rețea prin fir

en: wireless bridge
ro: Punte fără fir

en: wireless hotspot
ro: Hotspot wireless

en: wireless transport
ro: Transport fără fir

en: with planets
ro: Cu planete

en: withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

note: module: auction
en: withdrawned method
ro: Metoda de retragere

en: without title
ro: Fara titlu

note: module: base
en: wizard button
ro: buton wizard

note: module: base
en: wizard category
ro: categorie wizard

en: WMF image
ro: Imagine WMF

en: word character
ro: Caracter cuvânt

en: word processors
ro: Procesoare text

en: word template
ro: șablon word

note: #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
ro: Mobil serviciu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
ro: Registru de lucru

en: WORKSPACE
ro: SPAȚIU DE LUCRU

en: workstation monitor
ro: Monitor de stație de lucru

en: world readable
ro: oricine citește

en: wrap text at
ro: Încadrează textul la

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ro: Înfășurare în jos

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ro: Înfășurare în sus

en: wreck
ro: ruină

en: write error occurred
ro: A apărut o eroare de scriere

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
ro: Scrieti mesaje

note: module: base
en: write object
ro: scriere obiect

en: write selection to file
ro: Scrie Selecţie în fişier

note: module: account
en: write-off amount
ro: Suma pierduta

en: writing eMovix project
ro: Scriere proiect eMovix

en: wrong address
ro: adresă greşită

en: wrong file format
ro: Format de fișier necorespunzător

en: wrong line endings
ro: Finaluri de linie incorecte

en: wrong network
ro: reţea greşită

en: wxGUI graphical modeler
ro: wxGUI Modelare Grafică

en: WxH
ro: l×î

en: x-priority
ro: x-prioritate

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ro: certificate x.509

en: xDSL connection
ro: Conexiune xDSL

en: xenon lamp
ro: lampă xenon

en: xfce configuration daemon
ro: Demonul preferințelor Xfce

en: xfce terminal
ro: terminal xfce

en: xiphos development
ro: dezvoltarea xiphos

en: xlib dock
ro: andocare xlib

en: XLIFF file
ro: Fişier XLIFF

en: XML parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: XMPP account
ro: Cont XMPP

en: XSane mode
ro: Mod XSane

note: #-#-#-#-#  437 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sah
en: yakut
ro: iacută

en: year to date
ro: De la începutul anului pînă azi

en: yearly budget
ro: Bugetul anual

en: yellow flower
ro: Floare galbenă

en: yellow-green filter
ro: Filtru galben-verde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ro: Bugetele dumneavoastră

note: module: account_coda
en: your issue
ro: problema

en: your name for the clone
ro: Numele dat clonei

en: your name for the resource
ro: Numele pe care îl daţi resursei

en: your planning
ro: Planificarea personala

note: #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
ro: Referinta dumneavoastra

note: module: account_coda
en: your semi-standing order
ro: Ordin de plata fixa la intervale regulate

en: YourMail
ro: Adresa ta poștală

en: YouTube browser
ro: Navigator YouTube

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
ro: Dinar iugoslav

en: YV12 colorspace
ro: Spațiu de culori YV12

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: ZDF mediathek
ro: ZDF Mediathek

en: zealous animation
ro: Animație îndrăzneață

en: ZIP disk
ro: Disc ZIP

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ro: Semn zodiacal

en: zoom default
ro: Zoom implicit

en: zoom menu
ro: Meniu scalare

en: zoom options
ro: Opțiuni zoom

en: zoom pan
ro: Panoramare lupă

en: zoom reset
ro: Mărime originală

en: zoom size
ro: Dimensiunea apropierii

en: zoom speed
ro: Viteză lupă

en: zoom timestep
ro: Temporizare lupă

en: zoom to saved region
ro: Mărește la regiunea salvată

en: zooming speed
ro: Viteza de marire (zoom)

en: ülemiste airport
ro: aeroportul ülemiste

en: &customize plugin
ro: &Personalizează extensia

en: about GIMP
ro: Despre GIMP

en: active network connections
ro: Conexiuni de rețea active

en: add a contract
ro: Adauga un contract

en: add a supplier
ro: Adaugă un furnizor

en: Add-in manager
ro: Administrator de module

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
ro: Unelte de administrare

en: album play
ro: Redare album

en: asymmetric random
ro: Aleator asimetric

en: automatic reconnection
ro: Reconectare automată

en: call rejected
ro: Apel respins

en: capture a movie
ro: Capturează un film

note: module: account
en: choose fiscal year
ro: alegeti anul fiscal

en: clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: connecting to CUPS server
ro: Conectare la serverul CUPS

note: Current position of a player.
en: CPos
ro: PozA

en: delete user category
ro: Şterge categoria utilizator

en: description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: editing a user
ro: redactare utilizator

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
ro: Format de dată fantezist

en: feed cache handling
ro: Gestionare cache flux

en: firewall configuration wizard
ro: Asistent de configurare a paravanului de protecţie

en: FirstName
ro: prenume

en: fitness
ro: Condiţie fizică

en: folder sharing
ro: Partajare dosar

en: fortnightly
ro: La fiecare paisprezece zile

en: function expected
ro: Se așteaptă o funcție

en: GIMP extension
ro: Extensie GIMP

en: high/inverse
ro: ridicat/invers

en: inherited from table
ro: Mostenit de la tabela

en: ink/toner levels
ro: Nivele cerneală/toner

en: insert footnote
ro: Inserează notă de subsol

en: interactive scheme development
ro: Dezvoltare interactivă de scheme

en: internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

en: internet covers
ro: Coperte de pe internet

en: ISO studio tungsten
ro: tungsten studio ISO

en: mesh network
ro: Reţea plasă

note: #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0
en: month-1
ro: luna-1

en: no plugin selected
ro: Niciun Plugin selectat

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
ro: Nici un server specificat

en: noise standard deviation
ro: Deviaţia standard a zgomotului

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ro: Actualizare normală

en: OpenGL spectrum analyzer
ro: Analizator OpenGL de spectru

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ro: Colecții de pachete

en: packages in section
ro: pachete în secțiunea

en: packages without a section
ro: pachete fără o secțiune

en: photograph properties
ro: Proprietăți fotografie

en: puzzle generator
ro: Generator de jocuri

en: remove sample point
ro: Eliminare punct eșantion

en: searching for drivers
ro: Se caută drivere

en: select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: show status window
ro: Arată fereastra de stare

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
en: SmugMug export
ro: Export către SmugMug

en: transfer settings
ro: Setări de Transfer

en: unit selected
ro: unitate selectată

en: unplayed download
ro: descărcare neredată

en: untrusted certificate
ro: Certificat fără încredere

en: useless rule
ro: regulă fără rost
