en to pt translation catalogue (3491 entries)

en: message
pt: mensagem

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Error message box Error
en: error
pt: erro

en: server
pt: servidor

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Default folder type Folder or mount point #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# adding the import folder button
en: folder
pt: pasta

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# create
en: create
pt: criar

en: list
pt: lista

en: option
pt: opção

en: data
pt: dados

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: track
pt: faixa

en: invalid
pt: inválido

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# non-operative menu items for menu bar show editors #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# edit
en: edit
pt: editar

en: text
pt: texto

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to a "window function", used in the * Frequency analyze dialog box.
en: window
pt: janela

en: package
pt: pacote

en: configuration
pt: configuração

en: project
pt: projecto

en: object
pt: objecto

en: account
pt: conta

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Command
en: command
pt: comando

en: audio
pt: áudio

en: drop
pt: remover

en: page
pt: página

en: ticket
pt: senha

en: mode
pt: modo

en: mail
pt: correio

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: session
pt: sessão

note: name, stock id
en: detail
pt: detalhe

en: region
pt: região

en: table
pt: tabela

en: path
pt: caminho

en: size
pt: tamanho

en: choose
pt: escolha

en: send
pt: enviar

en: application
pt: aplicação

en: range
pt: intervalo

en: manager
pt: gestor

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Construct window for one file Construct window for multiple files
en: properties
pt: propriedades

en: playlist
pt: Lista de reprodução

en: team
pt: equipa

en: empty
pt: vazio

en: run
pt: executar

en: support
pt: suporte

en: load
pt: carregar

en: day
pt: dia

en: column
pt: coluna

en: icon
pt: ícone

en: channel
pt: canal

en: program
pt: programa

en: dependencies
pt: dependências

en: request
pt: por

en: authentication
pt: autenticação

en: disk
pt: disco

en: header
pt: cabeçalho

en: map
pt: mapa

en: refreshing
pt: A actualizar

en: dependent
pt: dependente

en: supported
pt: suportado

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the system startup * unless the device has been explicitly saved in the database
en: created
pt: criado

en: valid
pt: válido

en: external
pt: externo

en: level
pt: nível

en: remote
pt: remoto

en: screen
pt: ecrã

en: values
pt: valores

en: mark
pt: marcar

en: parameter
pt: parâmetro

en: match
pt: corresponde

en: private
pt: privado

en: button
pt: botão

en: modify
pt: modificar

en: public
pt: público

en: index
pt: índice

en: code
pt: código

en: updated
pt: actualizado

en: graph
pt: gráfico

en: changed
pt: alterado

en: limit
pt: limite

en: continue
pt: continuar

en: install
pt: instalar

en: tool
pt: ferramenta

en: automatically
pt: automáticamente

en: constraint
pt: constrição

en: client
pt: cliente

en: player
pt: leitor

en: album
pt: álbum

en: personal
pt: pessoal

en: statistic
pt: estatística

en: element
pt: elemento

en: operator
pt: operador

en: step
pt: passo

en: dictionary
pt: dicionário

en: entry
pt: entrada

en: block
pt: bloquear

en: response
pt: resposta

en: print
pt: imprimir

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# the region list popup menu
en: sort
pt: ordenar

en: translation
pt: tradução

en: attribute
pt: atributo

en: dialog
pt: diálogo

en: expression
pt: expressão

en: form
pt: forma

en: signature
pt: assinatura

en: addresses
pt: endereços

en: panel
pt: painel

en: sample
pt: exemplo

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
pt: estilo

en: method
pt: método

en: notification
pt: notificação

en: speed
pt: velocidade

en: replace
pt: substituir

en: loaded
pt: carregado

en: week
pt: semana

en: loading
pt: A carregar

en: theme
pt: tema

en: library
pt: coleção

en: reply
pt: responder

en: sequence
pt: sequência

en: bad
pt: mau

en: catalog
pt: catálogo

en: condition
pt: condição

en: media
pt: média

en: not supported
pt: Não suportado

en: administrator
pt: administrador

en: exit
pt: sair

en: requested
pt: pedida

en: all objects
pt: Todos os objectos

en: tree
pt: árvore

en: entries
pt: entradas

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
pt: ganho

en: description
pt: descrição

en: free
pt: livre

en: sending
pt: envio

en: game
pt: jogo

en: list report
pt: Relatório de lista de

en: variable
pt: variável

en: internal
pt: interno

en: optional
pt: opcional

en: marker
pt: marcador

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: restart
pt: reiniciar

en: offset
pt: deslocamento

en: private key
pt: chave privada

en: subject
pt: assunto

en: bug
pt: erro

en: configure
pt: configurar

en: mapping
pt: associações

en: regular
pt: normal

en: encoding
pt: codificação

en: job
pt: tarefa

en: complete
pt: completo

en: credit
pt: crédito

en: privilege
pt: privilégio

en: artist
pt: artista

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: progress
pt: progresso

en: security
pt: segurança

en: discovery
pt: descoberta

en: fetch
pt: buscar

en: recording
pt: gravação

en: scale
pt: escala

en: main
pt: principal

en: press
pt: prima

en: restore
pt: restaurar

en: sketch
pt: esboço

en: applied
pt: aplicado

en: keyboard
pt: teclado

en: section
pt: secção

en: destination
pt: destino

en: inventory
pt: inventário

en: sound
pt: som

en: fill
pt: preencher

en: board
pt: placa

en: create new
pt: Criar novo

en: lock
pt: bloquear

en: schema
pt: esquema

en: recent
pt: recente

en: snow
pt: neve

en: cookie
pt: Bolinho chinês

en: creation
pt: criação

en: matching
pt: correspondente

en: playback
pt: reprodução

en: processor
pt: processador

note: #-#-#-#-#  86 (weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: rain
pt: chuva

en: waiting
pt: À espera

en: duration
pt: duração

en: generated
pt: gerado

en: modified
pt: modificado

en: rights
pt: direitos

en: binding
pt: combinação

en: lost
pt: perdido

en: reading
pt: A ler

en: visible
pt: visível

en: due
pt: prazo

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: metadata
pt: detalhes

en: align
pt: alinhar

en: instance
pt: instância

en: mouse
pt: rato

en: silence
pt: silenciar

en: verify
pt: verificar

en: conversion
pt: conversão

en: frequency
pt: frequência

en: compression
pt: compressão

en: filtering
pt: filtragem

en: interval
pt: intervalo

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Not strongly.
en: light
pt: ligeiro

en: notify
pt: notificar

en: registry
pt: registo

en: unique
pt: única

en: wizard
pt: assistente

en: copying
pt: A copiar

en: definition
pt: definição

en: difference
pt: diferença

en: priority
pt: prioridade

en: receive
pt: receber

note: wind
en: wind
pt: vento

en: broken
pt: quebrados

en: clock
pt: relógio

en: collection
pt: coleção

en: cover
pt: capa

en: deletion
pt: eliminar

en: failure
pt: falha

en: force
pt: forçar

en: share
pt: partilhar

en: signal
pt: sinal

en: trust
pt: confiar

en: activity
pt: actividade

en: confirmation
pt: confirmação

en: extract
pt: extrair

en: reload
pt: recarregar

en: selected files
pt: Ficheiros seleccionados

en: startup
pt: arranque

en: criteria
pt: critérios

en: height
pt: altura

en: initial
pt: inicial

en: mixer
pt: mistura

en: parser
pt: analisador

en: subscription
pt: subscrição

en: and/or
pt: e/ou

en: flag
pt: marca

en: reference
pt: referência

en: scenario
pt: cenário

en: simple
pt: simples

en: skip
pt: pular

en: storage
pt: armazenamento

en: successful
pt: Bem sucedido

en: your account
pt: A sua conta

en: disk space
pt: Espaço em disco

en: environment
pt: ambiente

en: ERROR
pt: ERRO

en: launch
pt: iniciar

en: management
pt: gestão

en: WARNING
pt: AVISO

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# activation
en: activate
pt: activar

en: execution
pt: executar

en: finished
pt: concluído

en: locked
pt: bloqueado

en: picture
pt: imagem

en: regular expression
pt: Expressão regular

en: structure
pt: formação

en: automation
pt: automatização

en: distribution
pt: distribuição

en: family
pt: família

en: machine
pt: máquina

en: procedure
pt: procedimento

en: computing
pt: computando

en: cost
pt: custo

en: dynamic
pt: dinâmico

en: ignore
pt: ignorar

en: matches
pt: encontrados

en: synonym
pt: sinónimo

en: temperature
pt: temperatura

en: executable
pt: executável

en: followup
pt: seguimento

en: highlight
pt: colorir

en: integer
pt: inteiro

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# force name
en: loop
pt: ciclo

en: lower
pt: inferior

note: Page "Interface"
en: browsing
pt: navegar

en: common
pt: comum

en: delay
pt: atraso

en: encrypt
pt: encriptar

en: encryption
pt: encriptação

en: not installed
pt: Não instalado

en: rotate
pt: rodar

en: site manager
pt: Gestor de Sítios

en: tablespace
pt: Espaço de tabelas

en: written
pt: escrito

en: custom fields
pt: campos personalizados

en: disc
pt: disco

en: draft
pt: rascunho

en: personal dictionary
pt: dicionário pessoal

en: white
pt: branco

en: beginning
pt: início

en: camera
pt: câmara

en: cell
pt: célula

en: forum
pt: fórum

en: genre
pt: género

en: manually
pt: manualmente

en: playing
pt: A reproduzir

en: signed
pt: assinada

en: policy
pt: política

en: property
pt: propriedade

en: serial
pt: Interface série

en: shopping
pt: compras

en: audio file
pt: Ficheiro de áudio

en: meeting
pt: encontro

en: mount
pt: montar

en: product
pt: producto

en: programming
pt: programando

en: research
pt: pesquisa

en: shell
pt: Linha de comandos

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
pt: velocidade

en: aggregate
pt: agregado

en: cartridge
pt: cartucho

en: console
pt: consola

en: critical
pt: Crí­tico

note: #-#-#-#-#  63 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
pt: documentação

en: edit cursor
pt: Cursor de edição

en: people
pt: pessoas

en: quality
pt: qualidade

en: assign
pt: associar

en: assigned
pt: atribuido

en: cast
pt: conversão

en: dark
pt: escuro

en: expand
pt: expandir

en: explorer
pt: explorador

en: follow
pt: seguir

en: identity
pt: identidade

en: message board
pt: Mensagem do fórum

en: paper
pt: papel

en: quote
pt: citar

en: validate
pt: validar

en: validation
pt: validação

en: volunteer
pt: voluntário

en: alert
pt: alerta

en: depth
pt: profundidade

en: LDAP directory
pt: Directoria LDAP

en: reconnect
pt: religar

en: scheduler
pt: agendador

en: aborted
pt: abortado

en: basic
pt: básico

en: collation
pt: colação

en: discovery rule
pt: Regra de descoberta

en: feedback
pt: opinião

en: founder
pt: fundador

en: graphic
pt: gráfico

en: icon map
pt: Mapeamento de ícone

en: issue
pt: assunto

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
pt: bibliotecas

en: move window
pt: Mover janela

en: moving
pt: A mover

en: name already exists
pt: Este nome já existe

en: new window
pt: Nova janela

en: pane
pt: painel

en: pressure
pt: pressão

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# force name
en: punch
pt: inserção

en: quick
pt: rápida

en: replication
pt: replicação

en: roll
pt: rolar

en: shared
pt: partilhado

en: stack
pt: pilha

en: subfolder
pt: subpasta

en: syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: trigger function
pt: Função de Trigger

en: trusted
pt: confiável

en: age
pt: idade

en: brand
pt: marca

en: child
pt: remoto

en: community
pt: comunidade

en: context
pt: contexto

en: decrypt
pt: desencriptar

en: filesystem
pt: Sistema de Ficheiros

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: future
pt: futuro

en: power
pt: energia

en: web browser
pt: navegador web

en: agent
pt: agente

en: algorithm
pt: algorítmo

en: analyze
pt: analisar

en: answer
pt: resposta

en: black
pt: preto

en: exclusion
pt: exclusão

en: favourite
pt: favorito

en: invert
pt: inverter

en: music
pt: músicas

en: percent
pt: percentagem

en: privacy
pt: privacidade

en: ready
pt: pronto

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
pt: ciência

en: unable to open
pt: Não foi possível abrir

en: append
pt: acrescentar

en: association
pt: associação

en: customize
pt: personalizar

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: expire
pt: expirar

en: extended
pt: alargado

en: fixed
pt: fixo

en: forwarded
pt: encaminhada

en: hint
pt: dica

en: immediately
pt: imediatamente

en: locale
pt: local

en: organization
pt: organização

en: query tool
pt: Ferramenta de Consulta

en: redirect
pt: redireccionar

en: yellow
pt: amarelo

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project
en: &new
pt: &novo

en: assignment
pt: atribuição

en: beat
pt: batimento

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# case atrous_s:
en: bold
pt: negrito

en: busy
pt: ocupado

en: diagram
pt: diagrama

en: generator
pt: gerador

en: input method
pt: Método de Introdução de Dados

en: middle
pt: centro

en: output file
pt: Fich. de saída

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: pattern
pt: padrão

en: plain text
pt: Texto simples

en: receipt
pt: pedir recibo

en: restriction
pt: restrição

en: temporary directory
pt: directório temporário

en: unlink
pt: desassociar

en: active mode
pt: Modo activo

en: analysis
pt: analise

en: burning
pt: A gravar

en: calculated
pt: calculado

en: codec
pt: codificador

en: consumable
pt: consumiveis

en: error opening
pt: Erro ao abrir

en: exclude
pt: excluir

en: external table
pt: tabela externa

note: Company name.
en: financial
pt: financeiro

en: group role
pt: Cargo de Grupo

en: league
pt: liga

en: local file
pt: Ficheiro local

en: login role
pt: Cargo de Login

en: message body
pt: corpo da mensagem

en: operator family
pt: Família de Operadores

en: peak
pt: pico

en: provider
pt: fornecedor

en: sharing
pt: partilha

en: solution
pt: solução

en: testing
pt: testando

en: thunder
pt: trovoada

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# Today
en: today
pt: hoje

en: air
pt: ar

en: anonymous
pt: anónimo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
pt: comunicação

en: constant
pt: constante

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
pt: desenvolvimento

en: file already exists
pt: Ficheiro já existe

en: file type
pt: Tipo de ficheiro

en: folder list
pt: Lista de pastas

en: FTS configuration
pt: Configuração do FTS

en: FTS dictionary
pt: Diccionário do FTS

en: FTS parser
pt: Analisador FTS

en: FTS template
pt: Modelo do FTS

en: granted
pt: concedido

en: identifier
pt: identificador

en: mirror
pt: espelho

en: passive
pt: passivo

en: person
pt: pessoa

en: queued
pt: agendado

en: resource queue
pt: Fila de Recursos

en: secondary
pt: secundário

en: segment
pt: segmento

en: shadow
pt: sombra

en: stopped
pt: parado

en: upper
pt: superior

en: user group
pt: Grupo de utilizadores

en: your team
pt: A sua equipa

en: zabbix server
pt: servidor zabbix

en: boost
pt: motivação

en: disconnected
pt: desligado

en: embed
pt: integrar

en: equipment
pt: equipamento

en: exclusive
pt: exclusivo

en: host name
pt: Nome do host

en: key bindings
pt: ligações chave

en: media type
pt: Tipo de média

en: performance
pt: desempenho

en: planning
pt: planeamento

en: queries
pt: consultas

en: recovery
pt: recuperação

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
pt: processar

en: resolution
pt: resolução

en: separated
pt: separado

en: separator
pt: separador

en: shape
pt: forma

en: terminate
pt: terminar

en: thumbnail
pt: miniatura

en: uncompressed
pt: sem compressão

en: vertically
pt: verticalmente

en: XML file
pt: Ficheiro XML

en: &file
pt: &ficheiro

en: administration
pt: administração

en: colour
pt: cor

en: compressed
pt: comprimido

en: copies
pt: cópias

en: critical error
pt: Erro crítico

en: dir
pt: diretório

en: direct
pt: directo

en: displaying
pt: A mostrar

en: file system
pt: Sistema de ficheiros

en: inherit
pt: herdar

en: issuer
pt: emissor

en: margin
pt: margem

en: network port
pt: Porta de rede

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
pt: Grupos de Noticias

en: photo
pt: foto

en: random
pt: aleatório

en: regular expressions
pt: Expressões regulares

en: reservation
pt: reservas

en: shutdown
pt: desligar

en: source file
pt: Ficheiro fonte

en: suspend
pt: suspender

en: timed out
pt: Tempo de espera expirado

en: translate
pt: traduzir

en: tray
pt: bandeja

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
pt: verdadeiro

en: unseen
pt: Por ler

en: weight
pt: peso

en: associate
pt: atribuir

en: authentication method
pt: Método de autenticação

en: budget
pt: orçamento

en: chain
pt: cadeia

en: collapse
pt: colapsar

en: current track
pt: Faixa atual

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: date and time
pt: Data e hora

en: deadline
pt: Prazo limite

en: english
pt: inglês

en: estimated
pt: estimado

en: filtered
pt: filtrado

en: flip
pt: inverter

en: forecast
pt: previsão

en: foreground
pt: primeiro plano

en: fullscreen
pt: Ecrã completo

en: ham
pt: Não-spam

en: home page
pt: Página inicial

en: inherited
pt: herdada

en: initializing
pt: A iniciar

en: japanese
pt: japonês

en: late
pt: final

en: main window
pt: Janela principal

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: native
pt: nativa

en: new user
pt: novo utilizador

en: no access
pt: Sem acesso

en: normalize
pt: normalizar

en: note velocity
pt: Velocidade da nota

en: paragraph
pt: parágrafo

en: platform
pt: plataforma

en: published
pt: publicado

en: receiving
pt: recebimento

en: refused
pt: recusado

en: remote path
pt: Caminho remoto

en: remove all
pt: Remover tudo

en: score
pt: pontuação

en: severity
pt: severidade

en: synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

en: account key
pt: Palavra chave da conta

en: acknowledge
pt: reconhecer

en: all queues
pt: Todas as Queues

note: #-#-#-#-#  40 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: behavior
pt: comportamento

en: blacklist
pt: lista negra

en: break
pt: quebra

en: chart
pt: gráfico

en: completely
pt: completamente

en: density
pt: densidade

en: disable selected
pt: Desactivar seleccionados

en: discovery rules
pt: Regras de descoberta

en: e-mail
pt: Correio electrónico

en: equalizer
pt: equalizador

en: file exists
pt: O ficheiro existe

en: filetype
pt: tipo

en: gradient
pt: gradiente

en: horizontally
pt: horizontalmente

en: humidity
pt: humidade

en: indicator
pt: indicador

en: loop range
pt: Intervalo cíclico

en: money
pt: dinheiro

en: new file
pt: novo ficheiro

en: payee
pt: credor

en: PGP public key
pt: Chave Pública PGP

en: queued messages
pt: Mensagens na Fila de Saída

en: replied
pt: respondida

en: satisfaction
pt: satisfação

en: scan result
pt: Resultados do Scan

en: scheduled
pt: programado

en: scheduling
pt: agendando

en: select file
pt: Seleccione o ficheiro

en: skin
pt: máscara

en: stationery
pt: estacionário

en: success
pt: sucesso

en: text file
pt: Ficheiro de texto

en: use SSL
pt: Usar SSL.

en: value map
pt: Mapa de valores

en: your message
pt: A sua mensagem

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
pt: &copiar

en: add files
pt: Adicionar ficheiros

en: ATI GPU
pt: GPU ATI

en: attention
pt: atenção

en: authenticated
pt: autenticado

en: authorization
pt: autorização

en: controller
pt: controladores

en: correspondence
pt: correspondência

en: executed
pt: executado

en: film roll
pt: rolo de filme

en: history stack
pt: historial de acções

en: INBOX
pt: entrada

en: message view
pt: Visualização da mensagem

en: new track
pt: nova faixa

en: port number
pt: Numero da porta

en: publisher
pt: editor

en: recover
pt: recuperar

en: slide show
pt: slideshow

en: stadium
pt: estádio

en: station
pt: estação

en: strength
pt: força

en: surface
pt: superfície

en: task manager
pt: Gestor de Tarefas

en: technician
pt: técnico

en: text files
pt: Ficheiros de texto

en: timing
pt: sincronização

en: tracks/busses
pt: Faixas/barramentos

en: transfer queue
pt: Lista de Transferências

en: version information
pt: Informação de versão

en: &default
pt: Pre&definição

en: all users
pt: Todos os utilizadores

en: audio format
pt: Formato áudio

en: bass
pt: baixos

en: being edited
pt: A ser editado

en: bitrate
pt: Taxa de dados

en: Can't write
pt: Não foi possível escrever

en: catalog object
pt: Objecto de Catálogo

en: clipping
pt: picos

en: composer
pt: compositor

en: date format
pt: Formato da data

en: false
pt: falso

en: file does not exist
pt: O ficheiro não existe

en: file path
pt: Caminho do ficheiro

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
pt: Informações comerciais

en: folder name
pt: Nome da pasta

en: food
pt: comida

en: fortune
pt: ditos

en: host groups
pt: Grupos de hosts

en: idle
pt: parado

en: italic
pt: itálico

en: limit exceeded
pt: Limite excedido

en: log file
pt: Ligar ao ficheiro

en: managed
pt: gerido

en: manufacturer
pt: fabricante

en: mixed
pt: misto

en: network name
pt: Nomes de rede

en: phrase
pt: frase

en: prefer
pt: preferir

en: receiver
pt: receptor

en: requester
pt: requerente

en: round
pt: ronda

en: scrolling
pt: deslocação

en: season
pt: época

en: selected image
pt: imagem seleccionada

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
pt: geada

en: synchronization
pt: sincronização

en: training
pt: treino

en: unread message
pt: Mensagem não lida

en: violation
pt: transgressão

en: weekly
pt: semanalmente

en: workunit
pt: Unidade de trabalho

en: youth academy
pt: Academia de jovens

en: &open
pt: &abrir

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
pt: &seleccionar

en: add user
pt: Adicionar utilizador

en: addition
pt: adição

en: approval request
pt: Pedido aprovado

en: banned
pt: banido

en: blocked
pt: bloqueado

en: bounce
pt: regravar

en: certificate store
pt: Depósito de Certificados

en: children
pt: filhos

en: cleanup
pt: limpar

en: composite
pt: composto

en: compress
pt: comprimir

en: current tab
pt: Separador atual

en: current time
pt: data/hora

en: current version
pt: Versão corrente

en: decode
pt: _decodificação

en: denoise
pt: redução de ruído

en: duck
pt: pato

en: edit mode
pt: Modo de edição

en: enable selected
pt: Activar seleccionados

en: file extension
pt: Extensão do ficheiro

en: file to import
pt: Ficheiro a Importar

en: float
pt: flutuante

en: fluorescent
pt: fluorescente

en: forget
pt: esquecer

en: forwarding
pt: encaminhamento

en: french
pt: francês

en: gamma
pt: gama

en: greek
pt: grego

en: help us
pt: Ajuda-nos

en: homepage
pt: Página inicial

en: image files
pt: Ficheiros de imagem

en: indexes
pt: índices

en: invalid email address
pt: Email inválido

en: item prototype
pt: Protótipo de item

en: live game
pt: Jogo ao vivo

en: media types
pt: Tipos de média

en: no host
pt: Sem anfitrião

en: NVIDIA GPU
pt: GPU NVIDIA

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: percentage
pt: percentagem

en: pgAgent job
pt: Tarefa do pgAgent

en: portuguese
pt: português

en: preserve
pt: preservar

en: prev
pt: anterior

en: server status
pt: Estado do servidor

en: slower
pt: mais lento

en: smooth
pt: suave

en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: spanish
pt: espanhol

en: suffix
pt: sufixo

en: TITLE
pt: título

en: title bar
pt: barra de título

en: translator
pt: tradutor

en: unmount
pt: desmontar

en: user groups
pt: Grupos de utilizadores

en: whitelist
pt: lista branca

en: your preferences
pt: As suas preferências

en: &edit
pt: &editar

en: &window
pt: &janela

en: adobe RGB
pt: Adobe RGB

en: aligned
pt: alinhado

en: applicable
pt: aplicável

en: audio track
pt: Faixa de Áudio

en: avg
pt: média

note: Bank Company name.
en: bank
pt: banco

en: converter
pt: conversor

en: current file
pt: Ficheiro actual

en: darkroom
pt: quarto escuro

en: data disk
pt: Disco de Dados

en: decline
pt: declinar

en: discovered
pt: descoberto

en: distinguished name
pt: Nome Distinto (dn)

en: german
pt: alemão

en: histogram
pt: histograma

en: larger
pt: maior

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: legend
pt: legenda

en: log entry
pt: Entrada do registo de eventos

en: maximize
pt: maximizar

en: merging
pt: fundir

en: minimize
pt: minimizar

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
pt: rede

en: no permissions
pt: Sem permissões

en: north
pt: norte

en: partition
pt: partição

en: physics
pt: fisícas

en: private messages
pt: Mensagens privadas

en: quoting
pt: a citar

en: recurrence
pt: repetição

en: right-click
pt: clique-direito

en: risk
pt: risco

en: ruler
pt: régua

en: russian
pt: russo

en: satisfaction survey
pt: Inquérito de satisfação

en: save project
pt: Gravar projecto

en: semitones
pt: Semi-tons

en: spectrum
pt: espectro

en: square
pt: quadrado

en: time period
pt: Período de tempo

en: topic
pt: tópico

en: trigger prototype
pt: Protótipo de trigger

en: unable to find
pt: Não foi possivel encontrar

en: unable to load
pt: Incapaz de carregar

en: undefined
pt: indefinido

en: user defined
pt: Definido pelo utilizador

en: virtual machine
pt: maquinas virtuais

en: wheel
pt: roda

en: wireless
pt: Sem fios

en: &enable
pt: &activar

en: access denied
pt: acesso negado

en: administer
pt: administrar

en: alignment
pt: alinhamento

en: all folders
pt: Todas as Pastas

en: analyzer
pt: analisador

en: API base
pt: API Base

en: aspect
pt: aspecto

en: attribute name
pt: Nome do atributo

en: autosave
pt: Salvar automáticamente

en: average credit
pt: Média de créditos

en: axis
pt: eixo

en: battery
pt: bateria

en: behaviour
pt: comportamento

en: boolean
pt: booleano

en: broken packages
pt: Pacotes quebrados

en: brown
pt: castanho

en: changelog
pt: Registo de Mudanças de

en: city
pt: cidade

en: classic
pt: clássico

en: commentary
pt: comentário

en: confirmed
pt: confirmado

en: data DVD
pt: DVD de Dados

en: database server
pt: Servidor de base de dados

en: datatype
pt: Tipo de dados

en: debug mode
pt: Modo de debug

en: delete file
pt: Apagar ficheiro

en: destroy
pt: destruir

en: distortion
pt: distorção

en: domain name
pt: Nome do domínio

en: donate
pt: doar

en: dot
pt: pontilhado

en: dry
pt: seco

en: enqueue
pt: Colocar na fila

en: feet
pt: pés

en: file upload
pt: Carregamento de arquivo

note: internal
en: filmroll
pt: rolo de filme

en: fog
pt: nevoeiro

en: freeze
pt: congelar

en: full path
pt: caminho completo

en: grey
pt: cinza

en: group rights
pt: Direitos do grupo

en: ice
pt: gelo

en: income
pt: rendimento

en: increment
pt: incremento

en: interactive
pt: interactivo

en: joined
pt: Juntou-se

en: key combination
pt: Combinação de Teclas

en: mail server
pt: Servidor de Mail

en: mailing list
pt: Lista de Mensagens

en: marked changes
pt: mudanças marcadas

en: menu item
pt: item do menu

en: menu name
pt: Nome do menu

en: mounting
pt: a montar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
pt: multimédia

en: network address
pt: Endereço de rede

en: new operator
pt: novo operador

en: NOTE
pt: NOTA

en: number of items
pt: Numero de items

en: open files
pt: Abrir ficheiros

en: player list
pt: Lista de jogadores

en: precision
pt: precisão

en: private message
pt: Mensagem privada

en: reconnecting
pt: A religar

en: remove user
pt: remover utilizador

en: replying
pt: resposta

en: rollback
pt: reverter

note: Company name.
en: scientific
pt: científico

en: select target
pt: Seleccione o Alvo

en: sketchbook
pt: catálogo

en: skill
pt: habilidade

en: slony-i cluster
pt: Cluster do Slony-I

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: stretch
pt: estender

en: supplier
pt: fornecedor

en: surname
pt: apelido

en: synchronise
pt: _sincronizar

en: test failed
pt: O teste falhou

en: total credit
pt: Créditos totais

en: translation memory
pt: Memória de traduções

en: unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: unlink and clear
pt: Desassociar e eliminar

en: update user
pt: Actualizar utilizador

en: validity
pt: validade.

en: video player
pt: Leitor de vídeo

en: weekday
pt: semanas

en: &clear
pt: &limpar

en: &name
pt: &nome

en: all items
pt: Todos os artigos

en: attack
pt: ataque

en: auto format
pt: auto formatar

en: bit rate
pt: Taxa de dados

en: blend
pt: misturar

en: Can't read
pt: Não foi possí­vel ler

en: check for updates
pt: Procurar actualizações

en: close all
pt: Fechar tudo

en: compose window
pt: Janela de composição

en: CPU time
pt: Tempo de CPU

en: CPU usage
pt: Utilização de CPU

en: create tickets
pt: Criar tickets

en: create user
pt: Criar utilizador

en: data directory
pt: Directoria de dados

en: database error
pt: Erro da base de dados

en: day of week
pt: Dia da semana

en: deactivate
pt: desactivar

en: default system language
pt: Linguagem predefinida do sistema

en: dependent services
pt: Serviços dependentes

en: disable all
pt: Desabilitar tudo

en: echo
pt: eco

en: END
pt: FIM

en: equalization
pt: equalização

en: examples
pt: exemplos

en: fader
pt: desvanecimento

en: failed to remove
pt: Não é possível apagar  ' '.

en: fee
pt: contrato

en: ferret
pt: furão

en: file lists
pt: Listas de ficheiros

en: filter rules
pt: Regras de Filtragem

en: flow
pt: fluxo

en: forever
pt: Para sempre

en: HTML file
pt: Ficheiro HTML

en: icon mapping
pt: O mapeamento de ícone

en: incident
pt: incidente

en: italian
pt: italiano

en: javascript
pt: JavaScript

en: local charset
pt: Charset local

en: local copy
pt: cópia local

en: maintain
pt: manter

en: memorable matches
pt: Jogos memoráveis

en: memory usage
pt: Uso de memória

en: message log
pt: Janela de mensagens

en: Message-ID
pt: ID da Mensagem

en: monitored
pt: monitorizado

en: navigation
pt: navegação

en: new database
pt: Nova Base de Dados

en: new event
pt: novo evento

en: new project
pt: novo projecto

en: new trigger
pt: novo trigger

en: no events
pt: Sem eventos

en: no messages
pt: não há mensagens

en: open tabs
pt: Separadores abertos

en: orange
pt: laranja

en: orientation
pt: orientação

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: origin
pt: origem

en: package manager
pt: Gestor de Pacotes

en: password required
pt: Palavra-passe pedida

en: passwords do not match
pt: As palavras-passe não coincidem

en: pink
pt: rosa

en: radius
pt: raio

en: randomize
pt: aleatório

en: read error
pt: Erro de leitura

en: reader
pt: leitor

en: recursive
pt: recursivo

en: relation
pt: relação

en: relative humidity
pt: Humidade relativa

en: remember password
pt: Memorizar Palavra-passe

en: repair
pt: reparar

en: repositories
pt: repositórios

en: scan results
pt: Resultados da Procura

note: Season.
en: sea
pt: mar

en: search engines
pt: Motores de Procura

en: serial port
pt: porta série

en: sign up
pt: subscrever

en: slowest
pt: Mais lento

en: south
pt: sul

en: speaker
pt: altifalantes

note: SSH Server group
en: SSH server
pt: Servidor SSH

en: status bar
pt: barra de estado

en: time format
pt: Formato do tempo

en: time track
pt: Faixa de Tempo

en: transferring
pt: A transferir

en: treble
pt: agudos

en: truncated
pt: truncado

en: unacknowledged
pt: Por reconhecer

en: unblock
pt: desbloquear

en: unchanged
pt: inalterada

en: upgradable
pt: actualizável

en: user interface
pt: Interface do utilizador

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
pt: utilitários

en: wage
pt: salário

en: western
pt: ocidental

en: when active
pt: Quando activado

en: wrapping
pt: Quebra de linhas

en: &display
pt: &visualizar

en: &go
pt: &ir

en: &key
pt: &chave

en: &left
pt: &esquerda

en: &minimize
pt: &minimizar

en: &object
pt: &objecto

en: &properties
pt: &propriedades

en: &query
pt: &consulta

en: &right
pt: &direita

en: abstract
pt: resumo

en: ack
pt: reconhecido

en: activation
pt: activação

en: album artist
pt: Artista do álbum

note: aperture
en: aperture
pt: abertura

en: apply changes
pt: aplicar modificações

en: archived
pt: arquivado

en: audit
pt: auditoria

en: authenticate
pt: autenticar

en: average time
pt: tempo médio

en: betting
pt: apostas

en: BOINC manager
pt: Gestor do BOINC

en: brazilian
pt: brasileiro

en: bright
pt: claro

en: candidate
pt: candidato

en: capacity
pt: capacidade

en: ceiling
pt: tecto

en: certificate revocation list
pt: Lista de Revogação de Certificados

en: classical
pt: clássica

en: clicked
pt: clicado

en: close anyway
pt: fechar

en: cloudiness
pt: Céu carregado

en: compilation
pt: compilação

en: connection closed
pt: Ligação terminada

en: connection refused
pt: Ligação recusada

en: control panel
pt: Painel de controlo

en: create folder
pt: criar pasta

en: current folder
pt: pasta actual

en: data type
pt: Tipo de dados

en: default settings
pt: definições predefinidas

en: default values
pt: valores por defeito

en: dial
pt: discar

en: drag and drop
pt: Arrastar e largar

en: drizzle
pt: chuviscos

en: drop down
pt: suspenso

en: e-mail address
pt: Endereço de E-mail

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: error description
pt: Descrição do erro

en: explain analyze query
pt: Explicar consulta com opção de análise

en: file types
pt: Tipos de ficheiro

en: filesize
pt: tamanho

en: graph prototypes
pt: Protótipos de gráfico

en: helper
pt: ajuda

en: home folder
pt: Pasta pessoal

en: host inventory
pt: Inventário do host

en: hosts in
pt: Hosts em

en: image viewer
pt: Visualizador de imagens

en: implicit
pt: implícito

en: import files
pt: Importar ficheiros

en: infinite
pt: infinito

en: input channels
pt: Canais de Entrada

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: input device
pt: Dispositivo de Entrada

note: i18n-hint: (noun).
en: instrument
pt: instrumento

en: invalid address
pt: endereço inválido

en: inventory field
pt: Campo do inventário

en: item prototypes
pt: Protótipos de itens

en: JPilot
pt: JPllot

en: logarithmic
pt: logarítmico

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: mass update
pt: Actualização em massa

en: moderate
pt: moderado

en: new line
pt: Nova linha

note: then show edit dialog
en: new preset
pt: nova predefinição

en: new session
pt: Nova sessão

en: no restriction
pt: Sem restrições

en: norwegian
pt: norueguês

en: not deleted
pt: não removida

en: not encrypted
pt: não encriptado

en: not responding
pt: não responde

en: OAuth base
pt: OAuth Base

en: original location
pt: Localização original

en: penguin
pt: pinguim

en: podcast channel
pt: Canal de podcast

en: private browsing
pt: Navegação privada

en: private key file
pt: Ficheiro de chave privada

en: quoted text
pt: Texto citado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: rain showers
pt: aguaceiros

en: regenerate
pt: regenerar

en: regex
pt: expressão regular

en: registry editor
pt: Editor de Registo

en: rise
pt: Nascer do sol

en: safer
pt: seguro

en: save image
pt: guardar imagem

en: scan profile
pt: Perfil de Rastreio

en: school
pt: escola

en: search engine
pt: Motor procura

en: select an application
pt: Seleccionar uma aplicação

en: selected groups
pt: Grupos seleccionados

en: server name
pt: Nome do servidor

note: add the preset. restrict to raw images make it auto-apply for matching images:
en: sharpen
pt: nitidez

en: signer
pt: assinante

en: status updated
pt: Estado actualizado

en: system default
pt: Por omissão do sistema

en: table of contents
pt: índice

en: tape
pt: fita

en: team name
pt: Nome da equipa

en: templated items
pt: Itens templated

en: touchpad
pt: Painel de toque

en: transparency
pt: transparência

en: trigger functions
pt: Funções de Trigger

en: turkish
pt: turco

en: typing
pt: escrita

en: unable to fetch
pt: Não foi possível obter  .

en: unknown host
pt: servidor desconhecido

en: update failed
pt: Actualização falhada

en: user password
pt: Palavra-passe do utilizador

en: user-defined
pt: Definido pelo utilizador

en: utility
pt: utilitário

en: validation request
pt: Criar um pedido de validação

en: view results
pt: Ver os Resultados

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
pt: salário

en: waiting for target
pt: Esperando por alvo

en: web sites
pt: websites

en: when replying
pt: ao responder

en: yearly
pt: anualmente

en: &down
pt: A&baixo

en: &download
pt: &transferir

en: &print
pt: &imprimir

en: &size
pt: &tamanho

en: &system
pt: &sistema

en: &transfer
pt: &transferência

en: aborted by user
pt: Abortado pelo utilizador

en: album browser
pt: Explorador de álbuns

note: history
en: altered
pt: alterado

en: animation
pt: animação

en: attached file
pt: Ficheiro anexodo

en: authenticating
pt: A autenticar

en: available version
pt: versão disponível

en: barometric pressure
pt: Pressão barométrica

en: bear
pt: urso

en: beats per minute
pt: Batimentos por minuto

en: biology
pt: biologia

en: blocks hit
pt: blocos atingidos

en: blocks read
pt: Blocos lidos

en: BOINC website
pt: Website do BOINC

en: builtin
pt: embutida

en: check spelling
pt: Verificar ortografia

en: clone
pt: clonar

en: condensed
pt: C&ondensado

en: connect to server
pt: Conectar ao Servidor

en: Cross-project
pt: Projecto cruzado

en: cylinder
pt: garrafa

en: cyrillic
pt: cirílico

en: data folder
pt: Pasta de dados

en: day of month
pt: Dia do mês

en: decreasing
pt: degressivo

en: display profile
pt: perfil de visualização

en: duplicated
pt: duplicado

en: each month
pt: Todos os meses

en: edition
pt: edição

en: email server
pt: IMAP/POP

en: enter directory
pt: Entrar na pasta

en: escape
pt: esc

en: expanding
pt: expandindo

en: export calendar
pt: Exportar calendário

en: export format
pt: Formato de Exportação

en: external tables
pt: tabelas externas

en: field name
pt: Nome do Campo

en: file exists action
pt: O ficheiro existe

en: file permissions
pt: Permissões do ficheiro

en: filetype associations
pt: Associações dos tipos de ficheiros

en: folder containing
pt: A pasta contém

en: font family
pt: Familia do Tipo de Letra

en: form history
pt: Histórico de formulários

en: free space
pt: Espaço livre

en: FTP URL
pt: Endereço FTP

en: full screen
pt: Ecrã completo

en: germany
pt: República Federal da Alemanha

en: get mail
pt: Receber mensagens

en: group already exists
pt: O grupo já existe

en: guinea
pt: guiné

en: hard drive
pt: Disco rígido

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: heavy
pt: forte

en: history list
pt: Lista de histórico

en: host interface
pt: Interface do host

en: HTML messages
pt: Mensagens em HTML

en: impact
pt: impacto

en: import settings
pt: Importar configurações

en: in bytes
pt: em bytes

en: inch
pt: polegada

en: invalid input
pt: Entrada inválida

en: invalid name
pt: nome inválido.

en: justify
pt: justificar

en: keystone
pt: distorção perspectiva

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
pt: Faixa de Títulos

en: landscape
pt: paisagem

en: largest
pt: enorme

en: LDIF field
pt: Campo LDIF

en: lift
pt: 'lift'

en: list as
pt: Listar como

en: live view
pt: vista ao vivo

en: logging in
pt: Fazendo login em

en: login name
pt: Nome de utilizador

en: mail domain
pt: Domínio de email

en: maintainer
pt: responsável

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: mathematics
pt: matemáticas

en: maximum size
pt: Tamanho máximo

en: new category
pt: nova categoria

en: new check
pt: nova verificação

en: new column
pt: nova coluna

en: new language
pt: nova linguagem

en: new rule
pt: nova regra

en: new thread
pt: Novo tópico

en: no connection
pt: Sem ligação

en: not a directory
pt: Não é um directório

en: not active
pt: inactivo

en: not authenticated
pt: não autenticado

en: nudge track
pt: retocar faixa

en: object expected
pt: Objecto esperado

en: outcome
pt: resultado

en: outs
pt: saídas

en: overwrite file
pt: Substituir ficheiro

en: package variables
pt: Variáveis de paote

en: padding
pt: enchimento

en: panel edit mode
pt: Modo de edição do painel

en: parametric
pt: paramétrico

en: pgAgent jobs
pt: Tarefas do pgAgent

en: please confirm
pt: Por favor confirme

en: pool
pt: piscina

en: port range
pt: Gama de portos

en: prepared transactions
pt: Transacções preparadas

en: PROBLEM
pt: PROBLEMA

en: protocol error
pt: Erro de Protocolo

en: quitting
pt: A sair

en: recent files
pt: Ficheiros recentes

en: recorded audio
pt: áudio gravado

en: referencing
pt: A referenciar

en: remove track
pt: apagar faixa

en: required field
pt: campo obrigatório

en: response code
pt: Código de resposta

note: #-#-#-#-#  60 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: revision history
pt: Histórico de Revisões

en: rich text
pt: Rich text

en: safety stop
pt: paragem de segurança

en: scheduling profile
pt: perfil agendado

en: scrollbar
pt: Barra de Rolagem

en: select folder
pt: Seleccione a pasta

en: selection end
pt: Fim da selecção

en: send email
pt: Mandar email

en: send queued messages
pt: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: share with
pt: Partilhar com

en: show information about
pt: Mostrar informação acerca de

en: show time
pt: Mostrar hora

en: show waveforms
pt: Mostrar formas de onda

en: spell checker
pt: corrector ortográfico

en: start in
pt: Começar em

en: starting with
pt: Iniciando com

en: step of scenario
pt: Passo do cenário

en: step over
pt: Passo sobre

en: straight
pt: directo

en: subnet
pt: subrede

en: succeed
pt: sucesso

en: suit
pt: fato

en: target folder
pt: Pasta de destino

en: team message board
pt: Fórum de Equipa

en: tentatively accepted
pt: aceite tentativamente

en: time shift
pt: Desvio de tempo

en: time span
pt: Gama temporal

en: unauthorized
pt: Não autorizado

en: unhide
pt: Deixar de esconder

en: unknown object
pt: objecto desconhecido

en: unknown type
pt: tipo desconhecido

en: unload
pt: descarregar

en: update all
pt: Atualizar tudo

en: update interval
pt: Intervalo de actualização

en: value mapping
pt: Mapeamento de valores

en: verbosity
pt: eloquência

en: visible name
pt: Nome visível

en: volume label
pt: Nome do volume

en: watched
pt: observada

en: weak account key
pt: Palavra chave fraca

en: working time
pt: Horário de trabalho

en: write error
pt: Erro de escrita

en: zabbix internal
pt: zabbix interno

en: &about wine
pt: Acerca do &Wine

en: &advanced
pt: &intermediário

en: &create
pt: &criar

en: &date
pt: &data

en: &export
pt: &exportar

en: &font
pt: &Tipo de Letra

en: &import
pt: &importar

en: &install
pt: &instalar

en: &move
pt: &mover

en: &options
pt: &opções

en: &preferences
pt: &preferências

en: &queue
pt: &lista

en: &selection
pt: selecção

en: &source
pt: &Fonte de Alimentação

en: &up
pt: &acima

en: &upload
pt: &enviar

en: account data
pt: Dados da conta

en: acquire
pt: adquirir

en: ADD
pt: adicionar

en: add directory
pt: Adicionar directório

en: add search
pt: Adicionar procura

en: add to address book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: aggregator
pt: agregador

en: all columns
pt: todas as colunas

en: all rights reserved
pt: todos os direitos reservados / all rights reserved

en: all settings
pt: Todas as definições

en: ALSA output
pt: Sistema ALSA

en: alternative name
pt: nome alternativo

en: amplify
pt: amplificar

en: apparent temperature
pt: Temperatura aparente

en: approve
pt: aprovar

en: approver
pt: aprovador

en: archive sketch
pt: Guardar o Esboço

en: as plain text
pt: Como texto simples

en: assign equipment
pt: Cadastrar equipamento

en: associated item
pt: Artigos associados

note: sun and moon
en: astronomical data
pt: Dados astronômicos

en: attach to a project
pt: Adicionar um projecto

en: availability
pt: disponibilidade

en: banish author
pt: Banir autor

en: bias
pt: parcial

en: book/folder
pt: livro/pasta

en: brazilian portuguese
pt: Português do Brasil

en: broadcast
pt: difusão

en: canada
pt: canadá

en: caret
pt: barra

en: catalog objects
pt: Objectos de catálogo

en: certificate export wizard
pt: Assistente de Exportação de Certificados

en: certificate import wizard
pt: Assistente de Importação de Certificados

en: certificate trust list
pt: Lista de Certificados Confiáveis

en: certification path
pt: Caminho de Certificação

en: check with
pt: Verificar com

en: chinese traditional
pt: chinês tradicional

en: close the dialog
pt: Fechar caixa de diálogo

en: combo box
pt: caixa de combinação

en: commercial
pt: comercial

en: compatibility
pt: compatibidade

en: compose message
pt: Escrever mensagem

en: configuration of trigger
pt: Configuração de trigger

en: connect info
pt: Informação de conexão

en: connecting to server
pt: A ligar ao servidor

en: copy folder
pt: Copiar a pasta

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

en: Couldn't send
pt: Não foi possivel enviar

en: cow
pt: vaca

en: create host
pt: Criar host

en: CREATE script
pt: Script CREATE

en: creating directory
pt: A criar a pasta

en: ctrl-n
pt: CTRL_N

en: current query
pt: Consulta actual

en: custom label
pt: Etiqueta personalizada

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
pt: Cortar Áudio com Título

en: damping
pt: atenuação

en: days ago
pt: há   dias

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
pt: Detecção de erros

en: default view
pt: Aplicar por padrão

en: DEL
pt: apagar

en: delete account
pt: Excluir conta

en: digital signature
pt: assinatura digital

en: directory structure
pt: estrutura de directório

en: disk usage
pt: Uso do disco

note: add the preset.
en: dither
pt: 'dither'

en: doe
pt: corça

en: dog
pt: cão

en: Don't refresh
pt: Não actualizar

en: double click to reset
pt: duplo click para reiniciar

en: drawing credit
pt: crédito

en: drawn mask
pt: máscara desenhada

en: due date
pt: Data de vencimento

en: each day
pt: Todos os dias

en: east
pt: este

en: edit permissions
pt: editar permissões

en: edit preferences
pt: Editar preferências

en: edit selected
pt: Editar os seleccionados

en: email sent
pt: E-mail enviado

en: encrypted message
pt: Mensagem encriptada

en: enqueue after
pt: Colocar na fila após

en: estimate
pt: estimado

en: evening
pt: Fim de dia

en: execute query
pt: Executar consulta

en: export file
pt: Exportar ficheiro

en: export MIDI
pt: Exportar MIDI

en: export multiple
pt: Exportar múltiplos

en: export range
pt: Exportar intervalo

en: expunge
pt: remover

en: external storage
pt: armazenamento externo

en: fading
pt: desvanecimento

en: file found
pt: ficheiro encontrado.

en: fine
pt: fino

note: focal length
en: focal length
pt: distância focal

en: forwarded message
pt: Mensagem encaminhada

en: france
pt: república francesa

en: frequently asked questions
pt: perguntas frequentes

en: FTP proxy
pt: Proxy do FTP

en: FTS configurations
pt: Configurações do FTS

en: FTS dictionaries
pt: Diccionários FTS

en: FTS parsers
pt: Analisadores FTS

en: FTS templates
pt: Modelos do FTS

en: gaussian
pt: gaussiano

en: geometry
pt: geometria

en: global script
pt: Script global

en: grain
pt: grão

en: group roles
pt: Cargos de Grupo

en: header line
pt: linha do cabeçalho

en: header name
pt: Nome do cabeçalho

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: in maintenance
pt: Em manutenção

en: in-reply-to
pt: Respondendo a

en: incorrect trigger expression
pt: Expressão de trigger incorrecta

en: index name
pt: Nome do Índice

en: input password
pt: Escreva a palavra-chave

en: input volume
pt: Volume de Entrada

en: intent
pt: propósito

en: intermediate
pt: intermédio

en: invalid key
pt: Chave inválida

en: job offers
pt: Ofertas de emprego

en: key import
pt: Importação de chaves

en: key passphrase
pt: Frase chave

en: knowledge base
pt: Base de Conhecimento

en: latest version
pt: última versão

en: law
pt: lei

en: lighttable
pt: mesa de luz

en: lion
pt: leão

en: load theme cache
pt: Carregar Caixa de Temas

en: local mailbox
pt: Caixa postal local

en: local port
pt: porta local

en: login roles
pt: Cargos de Login

en: MacSlow's cairo-clock
pt: MacSlow's Cairo-Clock

en: mail address
pt: Endereço de e-mail

en: mailer
pt: programa

en: mails receiver
pt: Servidores de E-mail

en: maker
pt: fabricante

en: management interface
pt: Interface de Gestão

en: marked message
pt: Mensagem marcada

en: marked messages
pt: mensagens marcadas

en: maximum length
pt: Comprimento máximo

en: mem usage
pt: Utilização de Memória

en: message details
pt: Detalhes da Mensagem

en: metric
pt: métrico

en: mouse pointer
pt: Ponteiro do rato

en: move track
pt: mover faixa

en: my calendars
pt: os meus calendários

en: network report
pt: Relatório de redes

en: new account
pt: nova conta

en: new connection
pt: nova ligação

en: new contact
pt: novo contacto

en: new index
pt: novo índice

en: new note
pt: Nova nota

en: new path
pt: novo caminho

en: new playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: new server
pt: novo servidor

en: new task
pt: Nova tarefa

en: new unique constraint
pt: Nova Constrição única

en: no proxy
pt: Sem proxy

en: noise removal
pt: Remoção de Ruído

en: not installable
pt: Não instalável

en: not selected
pt: não seleccionada

en: not solved
pt: Não solucionado

en: object browser
pt: Explorador de objectos

en: open URL
pt: Abrir URL

en: original position
pt: Posição original

en: out of date
pt: desatualizado

en: output volume
pt: Volume de Saída

en: paged
pt: paginada

en: parametric mask
pt: máscara parametrizada

en: password incorrect
pt: Palavra-Passe incorrecta

en: password protected
pt: Protegido com palavra-passe

en: penalties
pt: penaltis

en: perspective
pt: perspectiva

en: PGP/Mime
pt: PGP/MIME

en: playback speed
pt: Velocidade de Reprodução

en: playthrough
pt: reproduzir via

en: port name
pt: Nome da porta

en: portrait
pt: retrato

en: precedence
pt: precedência

en: previous track
pt: Faixa anterior

en: processes
pt: processos

en: profile name
pt: Nome do perfil

en: programmer
pt: programador

en: progressbar
pt: barra de progresso

en: proportional bold
pt: Negrito proporcional

en: public key authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: public synonym
pt: Sinónimo público

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
pt: qualificador

en: quote character
pt: Caractere para aspas

en: rabbit
pt: coelho

en: read receipt
pt: Recibo de leitura

en: Read-only
pt: apenas leitura

en: real duration
pt: Duração real

en: referral
pt: referência

en: remote calendars
pt: calendários remotos

en: remote servers
pt: servidores remotos

en: remove team
pt: Remover equipa

en: renewal
pt: renovação

en: replace text
pt: Substituir texto

en: resample
pt: reamostrar

en: research projects
pt: Projectos de pesquisa

en: reset all
pt: Reiniciar tudo

en: response time
pt: Tempo de resposta

en: restart cinnamon
pt: reiniciar cinnamon

en: save settings
pt: guardar configurações

en: screenshot
pt: Captura de ecrã

en: search filter
pt: Filtro de Pesquisa

note: TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three independant seats with * different ses
en: seat
pt: posição

en: select destination
pt: Seleccionar destino

en: select language
pt: Escolha o idioma

en: select the hue tone
pt: seleccione o tom de matiz

en: selected elements
pt: Elementos seleccionados

en: selected hosts
pt: Hosts seleccionados

en: sending message
pt: Enviando a mensagem

en: sent folder
pt: Pasta de Enviadas

en: sent mail folder
pt: Pasta de mensagens enviadas

en: server info
pt: Informação do servidor

en: server state
pt: Estado do servidor

en: server time
pt: Hora do servidor

en: set as default
pt: Definir como padrão

en: set display
pt: Configurar como Mostrar

en: show info
pt: Mostrar informações

en: shrink
pt: encolher

en: Si&ze
pt: &tamanho

en: simplified interface
pt: suporte

en: small icons
pt: Ícones pequenos

en: smart playlist
pt: lista de reprodução inteligente

en: snap mode
pt: Modo de ajuste

en: sort order
pt: ordenação

en: source text
pt: Texto fonte

en: spacing
pt: espaçamento

en: spam reporting
pt: Denúncia de Spam

en: spectrogram
pt: espectrograma

en: speed dial
pt: Ligação rápida

en: spell check
pt: verificar ortografia

en: SQL query
pt: Consulta SQL

en: step into
pt: Passo para dentro

en: stereo to mono
pt: Estéreo para Mono

en: subscript
pt: Inferior à linha

en: sunrise
pt: Nascer do Sol

en: survey results
pt: Resultados do questionário

en: swap space
pt: Espaço temporário

en: target list
pt: Lista de destinos

en: team info
pt: Informação da equipa

en: temp directory
pt: Directoria temporária

en: terms of use
pt: Termos de Uso

en: tethering
pt: captura

en: text document
pt: Documento de texto

en: text search
pt: Procura de texto

en: thai
pt: tailandês

en: till
pt: até

en: time of day
pt: hora do dia

en: time remaining
pt: Tempo restante

en: timestretch
pt: alongamento temporal

en: track height
pt: altura da faixa

en: track name
pt: Nome da Faixa

en: trigger prototypes
pt: Protótipos de triggers

en: unable to export
pt: Não foi possível exportar

en: unable to parse
pt: Não foi possível processar  .

en: unable to update
pt: Não é possível actualizar

en: unicode UTF-8
pt: Unicode UTF-8

en: unknown action
pt: Acção desconhecida

en: unmounting
pt: a desmontar

en: unspecified
pt: não especificado

en: urgency
pt: urgência

en: videofile
pt: Ficheiro de video

en: vignetting
pt: vinheta

en: virtual trash
pt: lixo virtual

en: VST effects
pt: Efeitos VST

en: web link
pt: Endereço de Internet

en: webservice
pt: Serviço web

en: west
pt: oeste

en: when forwarding
pt: ao encaminhar

en: white fluorescent
pt: fluorescente branco

en: wired
pt: Com fios

en: year descending
pt: Ano (decrescente)

en: YYYY-MM-DD
pt: DD-MM-AAAA

en: &auto
pt: &automático

en: &binary
pt: &binário

en: &color
pt: &cores

en: &database bar
pt: Barra de B&D

en: &delete/drop
pt: &eliminar/remover

en: &directories
pt: &directórios

en: &execute
pt: &executar

en: &quickconnect
pt: &Ligação rápida

en: &read
pt: &ler

en: &select all
pt: &Seleccionar tudo

en: &server
pt: &servidor

en: &toolbar
pt: &Barra de Ferramentas

en: &yes
pt: &sim

note: #-#-#-#-#  86 (weather-plugin)  #-#-#-#-# button "add"
en: A_dd
pt: A_dicionar

en: acceptable SLA
pt: SLA aceitável

en: action mode
pt: Modo de acção

en: add a project
pt: Adicionar um projecto

en: add a user
pt: Adicionar um utilizador

en: add address
pt: Adicionar endereço

en: admin node
pt: nó admin

en: afternoon
pt: tarde

en: alarm command
pt: Comando de alarme

en: alarm time
pt: Hora do Aviso

en: alarms on cartridges
pt: Alarmes nos tinteiros

en: alarms on consumables
pt: Alarmes nos consumíveis

en: alarms on contracts
pt: Alarmes nos contratos

en: allocated memory
pt: Memória alocada

en: alternate username
pt: contacto

en: always on top
pt: Sempre visível

en: ANALYZE base threshold
pt: Limiar de base do ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
pt: Factor de escala do ANALYZE

en: anchor
pt: referência

en: ankle
pt: tornozelo

en: annotation
pt: anotação

en: application list
pt: Lista de Aplicações

en: apply to subfolders
pt: Aplicar às sub-pastas

en: archive comment
pt: Comentário do arquivo

en: archiver output
pt: Saída do arquivador

en: art
pt: arte

en: artist info
pt: Informações do artista

en: ask for password
pt: Pedir palavra-passe

en: assistance
pt: assistência

en: assume foundership
pt: Assumir liderança

en: attach file
pt: Anexar ficheiro

en: attack time
pt: Tempo de Ataque

en: attribute value
pt: Atribuir valor

en: audacity timer record
pt: gravação programada

en: audio host
pt: Anfitrião de Áudio

en: audioscrobble
pt: AudioScrobble

en: australia
pt: austrália

en: automation state
pt: estado de automatização

en: average skill
pt: habilidade média

en: back to preferences
pt: Voltar às preferências

en: bass and treble
pt: Graves e Agudos

en: BBCode tags
pt: Tags BBCode

en: billiard
pt: bilhar

en: blinking
pt: A piscar

en: bloom
pt: resplandecer

en: bodystructure
pt: Estrutura do corpo

en: BOINC user survey
pt: Questionário de utilizador do BOINC

en: burn DVD image
pt: Gravar Imagem de DVD

en: bypass
pt: ignorar

en: C&lear
pt: &apagar

en: calculated ceiling
pt: Tecto calculado

en: cancel query
pt: Cancelar consulta

en: caption
pt: legenda

en: carrier
pt: operadora

en: category name
pt: Nome da categoria

en: centered
pt: centrado

en: certificate type
pt: Tipo de Certificado

en: change founder
pt: Mudar fundador

en: change pitch
pt: alterar tom

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
pt: alterar velocidade

en: change tempo
pt: alterar tempo

en: check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: check file
pt: Verificar o ficheiro

en: check mail
pt: Verificar correio

en: checking for updates
pt: A procurar actualizações

en: chemistry
pt: quimíca

en: child entities
pt: Entidades filho

en: china
pt: República Popular da China

en: choose a name
pt: Escolha um nome

en: client name
pt: Nome do cliente

en: close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: closure
pt: encerrar

en: code signing
pt: Assinatura de Código

en: color banding
pt: Faixa de cores

en: color correction
pt: correcção de cor

note: TRANSLATORS: program name
en: color management
pt: Gestão de Cor

en: color of film material
pt: cor do material da película

en: color rgba
pt: cor (rgba)

en: color selection
pt: Selecção de cor

en: column span
pt: Sobrepor coluna

en: command not found
pt: Comando não encontrado

note: Company name.
en: company
pt: empresa

en: competition
pt: competição

en: computing preferences
pt: Preferências de computação

en: confirmation text
pt: Texto de confirmação

en: connected to the network
pt: Ligado à rede

en: connection attempt failed
pt: Falhou a tentativa de ligação

en: connection error
pt: Erro de conexão

en: connection failure
pt: Falha de ligação

en: constants file
pt: Ficheiros de constantes

en: content type
pt: Tipo de Conteúdo

en: content-transfer-encoding
pt: Método de codificação do conteúdo

en: control list
pt: Lista de controlo

en: cookie permission manager
pt: Gestor de permissões de cookies

en: create a new event
pt: criar novo evento

en: create a new group
pt: Criar novo grupo

en: create a new user
pt: Criar novo utilizador

en: create account
pt: Criar conta

en: create an account
pt: Criar uma conta

en: create graph
pt: Criar gráfico

en: create script
pt: Criar script

en: create template
pt: Criar template

en: CSV files
pt: ficheiros CSV

en: current host
pt: Host actual

en: current node
pt: Nó actual

en: current sort column
pt: coluna actual

en: cursor position
pt: posição do cursor

en: curves exported
pt: Curvas exportadas

en: customize basics
pt: personalizar básico

en: cyan
pt: ciano

en: D&elete
pt: A&pagar

en: danish
pt: dinamarquês

en: database file
pt: Ficheiro de base de dados

en: database instance
pt: Instância da base de dados

en: decay time
pt: Tempo de Perda

en: decoration
pt: decoração

en: deep
pt: fundo

en: default account
pt: Conta padrão

en: default calendar
pt: Calendário por Omissão

en: default dictionary
pt: Dicionário padrão

en: default identity
pt: identidade padrão

en: delegated
pt: delegada:

en: delete and clear
pt: Eliminar e limpar

en: delete item
pt: Eliminar item

en: delete message
pt: Excluir a mensagem

en: delete messages
pt: remover mensagens

en: DELETE script
pt: Script DELETE

en: directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: Disconnec&t
pt: Desconec&tar

en: discovery check
pt: Verificação de descoberta

en: display preferences
pt: Preferências de Exibição

en: disposition
pt: disposição

en: dive time
pt: Duração do mergulho

en: DNS name
pt: Nome DNS

en: dolphin
pt: golfinho

en: download page
pt: Transferir página

en: draw curves
pt: desenhar curvas

en: dutch
pt: holandês

en: dynamic display
pt: ajax

en: edit dive
pt: Editar mergulho

en: eject
pt: ejetar

en: email followup
pt: Email de actualizações

en: empty command
pt: Limpar comando

note: Company name.
en: energy
pt: energia

en: enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

en: error creating file
pt: Erro na criação do ficheiro

en: error messages
pt: Mensagens de erro

en: europe
pt: europa

en: EXEC script
pt: Script EXEC

en: EXPORT
pt: EXPORTAR

en: export address book
pt: Exportar Livro de Endereços

en: export map
pt: exportar mapa

note: Make and show command window File object
en: extract archive
pt: Extrair ficheiro

en: extract files
pt: Extrair ficheiros

en: failed to fetch
pt: Falha ao obter

en: feels like
pt: aparenta

en: fetching message
pt: Obter mensagem

en: file info
pt: Informações do ficheiro

en: file move
pt: Mover ficheiro

en: file name prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: filmstrip
pt: tira de imagens

en: filter rule
pt: Regra de Filtragem

en: floating point
pt: Vírgula flutuante

en: fly
pt: voar

en: FOLDER
pt: PASTA

en: formula
pt: fórmula

en: forwarded messages
pt: mensagens encaminhadas

en: fox
pt: raposa

en: frame line color
pt: cor da linha da moldura

en: FREEZE maximum age
pt: Idade máxima para FREEZE

en: FREEZE minimum age
pt: Idade mínima para FREEZE

en: FREEZE table age
pt: Idade de tabela para FREEZE

en: frequency hertz
pt: frequência hertz

en: friend request
pt: Pedido de amigo

en: frontend access
pt: Acesso ao frontend

en: fun
pt: diversão

en: games/goals
pt: jogos/golos

en: GFhigh
pt: GFAlto

en: GFlow
pt: GFbaixo

en: global bookmarks
pt: Marcadores universais

en: global search
pt: Procura global

en: graph sum
pt: Somatório do gráfico

en: guru hint
pt: Sugestão de Guru

en: hemisphere
pt: hemisfério

en: hidden field
pt: Campo escondido

en: high clouds
pt: Nuvens altas

en: high priority
pt: alta prioridade

en: historical
pt: histórico

en: hour format
pt: Formato da hora

en: HTTP proxy server
pt: Servidor proxy HTTP

en: identity file
pt: Ficheiro de identidade

en: image URL
pt: URL da imagem

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: implementation
pt: implementação

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
pt: importar raw

en: import session
pt: importar sessão

en: import text
pt: importar texto

en: importing image
pt: importando imagem

en: in all folders
pt: Em _todas as pastas

en: in users
pt: Nos utilizadores

en: information not available
pt: Informação não Disponível

en: input type
pt: Tipo da entrada

en: insert file
pt: Inserir ficheiro

en: INSERT script
pt: Script INSERT

en: insert selected
pt: Inserir selecção

en: installed files
pt: ficheiros instalados

en: integer list
pt: Lista de inteiros

en: interface language
pt: Idioma da interface

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo utilizador

en: invalid date
pt: Data inválida

en: invalid network address
pt: Endereço de rede inválido

en: invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: invalid URI
pt: URI inválido

en: italy
pt: república italiana

en: item not found
pt: Item não encontrado

en: ITEMS
pt: ITENS

en: joint
pt: unir

en: kangaroo
pt: canguru

en: keep history
pt: Manter histórico

en: key fingerprint
pt: Impressão digital da chave

en: key type
pt: Tipo da Chave

en: korean
pt: coreano

en: LADSPA host
pt: LADSPA

en: leveller
pt: nivelador

en: list view
pt: Vista em Lista

en: load image
pt: Carregar imagem

en: local time
pt: Hora local

en: locality
pt: localidade

en: log-in
pt: Ligar-se

en: logged as
pt: Ligado como

en: logged in as
pt: Sessão iniciada como

en: lossy
pt: com perda

en: love
pt: amor

en: low clouds
pt: Nuvens baixas

en: macintosh file
pt: arquivo macintosh

en: male
pt: homem

en: manage curves
pt: gerir curvas

en: manage search engines
pt: Gerir motores de pesquisa

en: map name
pt: Nome do Mapa

en: mark as unread
pt: Marcar como não lida

en: marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: master node
pt: Nó master

en: math
pt: matemática

en: max depth
pt: Profundidade máx

en: max temp
pt: máx. temp.

en: medicine
pt: medicina

en: merge set
pt: Conjunto de união

en: message options
pt: Opções de Mensagens

en: messaging
pt: mensagens

en: middle clouds
pt: Nuvens médias

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: min temp
pt: mín temp

en: minimum length
pt: comprimento minimo

en: minutes ago
pt: há   minutos

en: MISSING
pt: EM FALTA

en: missing app
pt: Aplicação não encontrada

en: mobile broadband
pt: Banda larga móvel

en: mobile phone
pt: telemóvel

en: month days
pt: Dias do mês

note: daytime headers
en: morning
pt: manhã

en: multi-extract
pt: extracção múltipla

en: multi-tool mode
pt: modo multi-ferramenta

en: multiply
pt: multiplicar

en: my address book
pt: O Meu Livro de Endereços

en: mysql server
pt: servidor mysql

en: name for playlist
pt: Nome para lista de reprodução

en: netherlands
pt: Reino dos Países Baixos

en: netscape plugins
pt: "Plug-ins" Netscape

en: network card
pt: Placa de rede

en: network log
pt: Relatório da rede

en: network outlet
pt: Ponto de acesso à rede

en: network settings
pt: Definições de rede

en: new aggregate
pt: novo agregado

en: new cast
pt: nova conversão

en: new check constraint
pt: Nova Verificação de Constrição

en: new conversion
pt: Nova conversão

en: new copy
pt: Nova cópia

en: new directory
pt: Nova pasta

en: new domain
pt: novo domínio

en: new email address
pt: Novo endereço de email

en: new feed
pt: Nova fonte

en: new foreign key
pt: nova chave externa

en: new function
pt: nova função

en: new group role
pt: Novo Cargo de Grupo

en: new hierarchy
pt: Nova hierarquia

en: new in repository
pt: Novo no repositório

en: new instance
pt: nova instância

en: new job
pt: nova tarefa

en: new login role
pt: Novo Cargo de Login

en: new operator class
pt: Nova Classe de Operador

en: new procedure
pt: novo procedimento

en: new schedule
pt: novo agendamento

en: new schema
pt: novo esquema

en: new send
pt: Novo envio

en: new sequence
pt: nova sequência

en: new slony-i cluster
pt: Novo cluster do Slony-I

en: new step
pt: novo passo

en: new table
pt: Nova tabela

en: new tablespace
pt: Novo Espaço de Tabelas

en: new trigger function
pt: Nova Função de Trigger

en: new view
pt: nova vista

en: newline
pt: Nova Linha NL

en: night street
pt: rua nocturna

en: nmap output
pt: Saída do Nmap

en: no image
pt: Sem imagem

en: no memory
pt: sem memória

en: no profiles
pt: Sem perfis

en: no results
pt: Sem resultados

en: no scan tab
pt: Não há aba de exploração

en: no spaces
pt: sem espaços

en: no target selected
pt: Não foi seleccionado nenhum destino

en: no trigger
pt: Sem triggers

en: no values
pt: Sem valores

en: noise floor
pt: Limite Base do Ruído

en: non-local means
pt: 'non local means'

en: now playing
pt: A reproduzir

en: number of clusters
pt: número de conjuntos

en: online music
pt: Faixas na web

en: open document
pt: Abrir documento

en: open failed
pt: Falha na abertura do ficheiro

en: open movie
pt: abrir filme

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
pt: abrir recente

en: open the site manager
pt: Abrir o Gestor de Sítios

en: operation condition
pt: Condição da operação

en: opponent
pt: adversário

en: options menu
pt: Menu de opções

en: ordered list
pt: lista ordenada

en: organization logo
pt: Logotipo da Organização

en: orphaned
pt: órfão

en: output files
pt: Ficheiros de saida

en: palette
pt: palete

en: parallel
pt: Interface paralela

en: paste from clipboard
pt: Colar de recortes

en: peacock
pt: pavão

en: personal address
pt: Endereço pessoal

en: personal information exchange
pt: Troca de Informações Pessoais

en: pig
pt: porco

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: play selection
pt: Reproduzir região seleccionada

en: please login
pt: Por favor ligar-se

en: plugin settings
pt: Configurações do Plugin

en: pong
pt: Jogo de Ténis

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: portugal
pt: república portuguesa

en: possible values
pt: valor possível

en: PostgreSQL version
pt: Versão do PostgreSQL

en: Pr&int
pt: I&mprimir

note: column: Price by unit
en: price
pt: preço

en: privacy policy
pt: Politíca de privacidade

en: profile editor
pt: Editor de Perfis

en: progress bar
pt: barra de progresso

en: project files
pt: Ficheiros do Projecto

en: project list
pt: Lista de projectos

en: public key file
pt: Ficheiro de chave pública

en: purge messages
pt: Purgar mensagens

en: rain shower
pt: aguaceiro

en: rain with thunder
pt: Chuva com trovoada

en: range markers
pt: Marcadores de intervalo

en: range selection
pt: selecção de intervalo

en: readonly
pt: somente leitura

en: recent bets
pt: Apostas recentes

en: recurrent
pt: recurrente

en: referenced
pt: referenciada

en: refresh folder list
pt: Actualizar lista de pastas

en: reload server
pt: Recarregar servidor

en: remote file
pt: Ficheiro remoto

en: remove members
pt: Remover membros

en: rename range
pt: Renomear intervalo

en: replicated
pt: replicado

en: report a problem
pt: Comunicar um problema

en: request foundership
pt: Pedir liderança

en: request pending
pt: Pedido pendente

en: reserve
pt: marcação

en: reset preferences
pt: Preferências de reset

en: reset your password
pt: Reinicie a Sua Palavra-Passe

en: resonance
pt: ressonância

en: retries left
pt: Tentativas restantes

en: return type
pt: Tipo de retorno

en: row span
pt: Separação entre linhas

en: RPM packages
pt: Pacotes RPM

en: rules list
pt: Lista de regras

en: run period
pt: Período de execução

en: running at
pt: Em execução em

en: s left
pt: faltam  s

en: sampling
pt: amostragem

en: save files
pt: guardar ficheiros

en: save message
pt: Salvar mensagem

en: save scan
pt: guarda scan

en: scheduling priority
pt: Prioridade de agendamento

en: search attributes
pt: Atributos da procura

en: search query
pt: Pesquisa de consulta

en: search with
pt: Pesquisar com

en: SECONDS
pt: SEGUNDOS

en: SELECT script
pt: Script SELECT

en: selection length
pt: Tamanho da selecção

en: send later
pt: Enviar mais tarde

en: sending mail
pt: A enviar mensagem

en: sensitivity
pt: sensibilidade

en: server closed the connection
pt: O servidor fechou a liga??o

en: service type
pt: Tipo de serviço

en: SHA1 hash
pt: Código SHA1

en: shared calendars
pt: calendários partilhados

en: show deleted
pt: mostrar removidas

en: show differences
pt: mostrar diferenças

en: show editor
pt: Mostrar painel de edição

en: show hidden files
pt: Mostrar ficheiros ocultos

en: show splash screen
pt: Mostrar ecrã inicial

en: show system objects
pt: Mostrar objectos de sistema

en: show version
pt: Mostrar versão

en: sidepanel
pt: Painel lateral

en: silence threshold
pt: Limiar do Silêncio

en: silver
pt: prateado

en: sleet and thunder
pt: Geada e trovoada

en: smart play
pt: Reprodução inteligente

en: snow shower
pt: nevão

en: soundcard
pt: Placa de Som

en: source address
pt: Endereço de origem

en: source type
pt: Tipo de origem

en: special characters
pt: caracteres especiais

en: spectrum analyzer
pt: Analisador de espetro

en: spelling errors
pt: erros de ortografia

en: spike cleaner
pt: limpa-picos

en: split cut
pt: Separar e Cortar

en: sponsor
pt: patrocínador

en: SQL pane
pt: Painel de SQL

en: starting up
pt: começando

en: status icon
pt: Ícone de estado

en: status window
pt: Janela de estado

en: step duration
pt: Duração do passo

en: stop debugging
pt: Parar depuração

en: stop timer
pt: Parar timer

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
pt: fase

en: strict
pt: estrita

en: subject field
pt: Campo de Assunto

en: summaries
pt: sumários

en: sunset
pt: Pôr do Sol

en: sunshine
pt: Luz_do_sol

en: survey status
pt: Status do Questionário

en: suspended by user
pt: Suspenso pelo utilizador

en: tab stops
pt: Marca de tabulação

en: table name
pt: Nome da tabela

en: tact generator
pt: gerador tact

en: take into account
pt: Levar em consideração

note: create take snapshot button
en: take snapshot
pt: tirar instantâneo

en: target type
pt: Tipo de destino

note: Company name.
en: technologies
pt: tecnologias

en: text mode
pt: Modo de Texto

en: theme path
pt: Caminho do Tema

en: tiger
pt: tigre

en: toggle breakpoint
pt: Alternar ponto de interrupção

en: total disk space
pt: Espaço total no disco

en: touch
pt: tocar

en: track/bus inspector
pt: Faixas/barramentos

en: transformation
pt: transformação

en: type of information
pt: Tipo de informação

en: unable to remove user
pt: Não foi possível remover o utilizador

en: undelete
pt: recuperar

en: undo history
pt: histórico

en: unix socket
pt: socket unix

en: unknown interface
pt: Interface desconhecida

en: unknown option
pt: Opção desconhecida

en: unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: unsaved data
pt: Dados não guardados

en: unsubscribe newsgroup
pt: Cancelar a subscrição ao Newsgroup

en: UPDATE script
pt: Script UPDATE

en: upgrade node
pt: Actualizar nó

en: user profile
pt: Perfil do utilizador

en: user-agent
pt: Cliente de e-mail do remetente

en: users and groups
pt: Utilizadores e grupos

en: userscripts
pt: "Scripts" de utilizador

en: using proxy
pt: A usar o proxy

en: VACUUM base threshold
pt: Limiar de base do VACUUM

en: VACUUM cost limit
pt: Limite de custo do VACUUM

en: VACUUM scale factor
pt: Factor de escala do VACUUM

en: view as
pt: Visualizar como

en: view data
pt: Visualizar dados

en: view message
pt: Ver mensagem

en: view messages
pt: ver mensagens

en: virtual folders
pt: pastas virtuais

en: virtual trash folder
pt: Pasta do Lixo Virtual

en: volume up
pt: Aumentar volume

en: wahwah
pt: WahWah

en: wallpaper
pt: Papel de parede

en: watermark
pt: marca de água

en: web monitoring
pt: Monitoria web

en: week days
pt: Dias da semana

en: weekly installment
pt: Pagamentos semanais

en: western european
pt: europeu ocidental

en: window tiling
pt: Arrumação de Janelas

en: wine configuration
pt: configuração wine

en: wrap all
pt: Quebrar tudo

en: wrong fields for linktrigger
pt: Campos errados para a associação do trigger

en: wrong password
pt: Palavra-passe errada

en: x-face
pt: Imagem definida pelo utilizador

en: x-label
pt: Rótulo definido pelo utilizador

en: x-mailer
pt: Cliente de e-mail do remetente

en: x-priority
pt: x-prioridade

en: yesterday
pt: ontem

en: your blacklist
pt: a sua lista negra

en: your whitelist
pt: a sua lista branca

en: zabbix agent
pt: agente zabbix

en: &activity
pt: &actividade

en: &bookmark
pt: In&dicador

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Cancel Cancel Button Cancel button
en: &cancel
pt: &cancelar

en: &cell
pt: &célula

en: &column
pt: C&oluna

en: &command
pt: &comando

en: &comment window
pt: Janela dos &comentários

en: &contents
pt: &conteúdo

en: &data dictionary report
pt: Relatório do &diccionário de dados

en: &DDL report
pt: Relatório de &DDL

en: &default view
pt: Visualização pre&definida

en: &dependencies report
pt: Relatório de &dependências

en: &dependents report
pt: Relatório de &dependentes

note: First item is Description
en: &description
pt: D&escrição

en: &details
pt: &detalhes

en: &device
pt: &dispositivo

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
pt: &descartar

en: &disk
pt: &disco

en: &encoding
pt: Co&dificação

en: &expert
pt: &experiente

en: &favorites
pt: &favoritos

en: &finish
pt: &terminar

en: &forward
pt: &avançar

note: First item is General First tab - General options
en: &general
pt: &geral

en: &grant wizard
pt: Assistente de &Concessões

en: &highest
pt: &maior

en: &host
pt: &anfitrião

en: &ignore
pt: &ignorar

en: &invert
pt: &inverter

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
pt: &unir

en: &limit bar
pt: Barra de &limite

en: &list
pt: &lista

en: &lock
pt: &trancar

en: &maintenance
pt: &manutenção

en: &mark
pt: &marcar

en: &next message
pt: Entrada &seguinte

en: &object browser
pt: Explorador de &objectos

en: &object list report
pt: Relatório de lista de &objectos

en: &online help
pt: Ajuda na &web

en: &output pane
pt: Painel de &output

en: &previous message
pt: Entrada &anterior

en: &program
pt: &programa

en: &properties report
pt: Relatório de &propriedades

en: &purge deleted translations
pt: &Remover traduções eliminadas

en: &query tool
pt: Ferramenta de &Consulta

en: &quit
pt: &sair

en: &reconnect
pt: &Voltar a ligar

en: &redo
pt: &refazer

en: &row
pt: &linha

en: &seconds
pt: &segundos

en: &server status
pt: Estado do &Servidor

en: &setup
pt: &configurar

en: &show references
pt: Mo&strar referências

en: &small
pt: &pequeno

en: &SQL pane
pt: Painel de &SQL

en: &statistics report
pt: Relatório de e&statísticas

en: &system objects
pt: Objectos de &sistema

en: &table
pt: &tabela

en: &test
pt: &teste

en: &tool bar
pt: Barra de ferramen&tas

en: &tracks
pt: Fai&xas

en: &transfer queue
pt: &Lista de transferências

en: &update from sources
pt: At&ualizar com base nas fontes

en: &validate translations
pt: &Validar traduções

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: abort transfer
pt: cancelar transferência

en: about FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: about SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: accept request
pt: Aceitar pedido

en: access method
pt: Método de acesso

en: accessibility
pt: acessibilidade

en: account creation disabled
pt: Criação de Conta Desabilitada

en: account password
pt: Palavra-Passe da Conta

en: account summary
pt: Resumo da conta

en: accounting
pt: contabilidade

en: acknowledging disabled
pt: Reconhecimento desactivado

en: activate program
pt: activar programa

en: active till
pt: Activo até

en: active title bar
pt: Barra de Título Activa

en: add a new folder
pt: Adicionar nova pasta

en: add dive
pt: Adicionar mergulho

en: add existing audio
pt: Acrescenter audio existente

en: add favourite
pt: Adicionar favorito

en: add file
pt: Adicionar arquivo

en: add host
pt: Adicionar host

en: add key
pt: Adicionar chave

en: add mailbox
pt: Adicionar caixa postal

en: add port
pt: Acrescentar porto

en: add range marker
pt: acrescentar marcador de região

en: add search engine
pt: Adicionar motor de pesquisa

en: add server configuration
pt: Adicionar configurações do servidor

en: add service
pt: Adicionar serviço

en: add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

en: add to queue
pt: Adicionar à lista

en: add track/bus
pt: Acrescentar faixa/barramento

en: add value
pt: adicionar valor

en: additional command
pt: Comando adicional

en: additional message details
pt: Pormenores adicionais da mensagem

en: additional work buffer
pt: Trabalho de buffer adicional

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: address book entry
pt: contacto

en: address book path
pt: Caminho do livro de endereços

en: address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: address book to delete
pt: Livro de endereços a remover

en: adds the item
pt: adiciona o item

en: admin comment
pt: Comentário de Admin

en: admin correspondence
pt: correspondência admin

en: administrative password
pt: palavra-chave administrativa

en: administrative tools
pt: ferramentas administrativas

en: administrator email
pt: Email do administrador

en: advanced identities
pt: identidade avançada

en: affected computers
pt: Computadores afectados

en: AIR
pt: AR

en: air temp
pt: Temperatura do ar

en: alarms on expired licenses
pt: Alarmes para licenças expiradas

en: album artists
pt: Artistas do álbum

en: align regions end
pt: Alinhar regiões pelo final

en: align regions start
pt: Alinhar regiões pelo início

en: align regions sync
pt: Alinhar regiões sincronizadas

en: align selection
pt: alinhar selecção

en: all applications
pt: Todas as aplicações

en: all attendees
pt: Todos os Participantes

en: all day
pt: Todo o dia

en: all events
pt: Todos os eventos

en: all future
pt: Todo o Futuro

en: all versions
pt: Todas as versões

en: all visible
pt: Tudo o Visível

en: all windows
pt: Todas as janelas

en: alphabet
pt: alfabeto

en: already connected
pt: Já ligado

en: ALSA backend
pt: infraestrutura alsa

en: always encrypt messages
pt: Sempre encriptar as mensagens

en: always sign messages
pt: Sempre assinar as mensagens

en: antarctica
pt: antárctico

en: any option
pt: Nenhuma opção

en: any service
pt: Nenhum serviço

en: any target
pt: Nenhum alvo

en: application details
pt: Detalhes da aplicação

en: application instance
pt: Instância da aplicação

en: application policies
pt: Políticas da Aplicação

en: apply filters
pt: aplicar filtros

en: apply your changes
pt: Aplicar as alterações

en: applying changes
pt: a aplicar alterações

en: archive manager
pt: Gestor de arquivos

en: archive tree
pt: Árvore do arquivo

en: ardour cleanup
pt: ardour: limpeza

en: armenian
pt: armeno

en: artificial intelligence
pt: inteligência artificial

en: as tracks
pt: como faixas

en: ascending order
pt: ordem ascendente

en: ascent
pt: subida

en: astrophysics
pt: astrofisícas

en: at the end of the session
pt: No fim da sessão

en: attach files
pt: anexar arquivos

en: attach to account manager
pt: Axenar ao gestor de conta

en: attach to project
pt: Adicionar projecto

en: attached to project
pt: Anexado ao projecto

en: ATTACK
pt: ATACAR

en: audacious OSD
pt: Audacious OSD

en: audacity preferences
pt: Preferências do Audacity

en: audacity project files
pt: Ficheiros de Projectos do Audacity

en: audio disk
pt: Disco de Audio

en: audio unit effects
pt: efeitos audio unit

en: austria
pt: áustria

en: authentication algorithm
pt: Algoritmo de autenticação

en: AUTHOR wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: auto detected
pt: Detectado automaticamente

en: auto indent
pt: Recuo automático

en: Auto-vacuum
pt: autovacuum

en: automatic action
pt: Acção automática

en: automatic loan repayment
pt: Pagamento automático do empréstimo

en: automatic popup
pt: popup automático

en: automatic update check
pt: Verificação automática de actualizações

en: autoreply
pt: Resposta automática

en: autosave files
pt: Gravar automáticamente

en: autoscroll
pt: Continuação automática

en: AVAILABILITY REPORT
pt: RELATÓRIO DE DISPONIBILIDADE

en: availability report
pt: Relatório de disponibilidade

en: available ports
pt: Portos disponíveis

en: average attendance
pt: Assistência média

en: average speed
pt: Velocidade média

en: avg depth
pt: Prof. média

en: axis side
pt: Eixo horizontal

en: backbone
pt: esqueleto

en: backend configuration hints
pt: Sugestões de Configuração do Servidor

en: background image
pt: Imagem de fundo

en: backup foldername
pt: nome da pasta da cópia de segurança

en: bad arguments
pt: Argumentos incorrectos

en: bad token
pt: símbolo inválido

en: bad tokens
pt: Símbolos inválidos

en: badger
pt: texugo

en: baking
pt: gravando

en: balanced
pt: equilibrado

en: banishment
pt: banimento

en: basic constraints
pt: restrições básicas

en: basic search
pt: procura básica

en: beats per bar
pt: Batimentos por compasso

en: beaver
pt: castor

en: bee
pt: abelha

en: Bi-weekly balance
pt: Balanço quinzenal

en: bilateral filter
pt: filtro bilateral

en: bison
pt: bisonte

en: BitRate
pt: Taxa de dados

en: blackbird
pt: melro

en: blacklisted addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: blank page
pt: Página em branco

en: blank template
pt: Modelo em branco

en: blizzard
pt: Tempestade de neve

en: block user
pt: Bloquear utilizador

en: bold italic
pt: negrito itálico

en: boot image
pt: Imagem de Arranque

en: bosnian
pt: bósnio

en: broken link
pt: Ligação quebrada

en: browsing history
pt: Histórico de navegação

en: bull
pt: touro

en: business category
pt: Categoria de Negócio

en: business rules for tickets
pt: Regras de negócio para os incidentes

en: bygfoot memorable matches
pt: Jogos memoráveis do Bygfoot

en: C&ustom
pt: P&ersonalizado

en: caching audio
pt: A capturar o áudio

en: camel
pt: camelo

en: Can't connect to the database
pt: Impossível se conectar à base de dados

en: cancel friendship
pt: Cancelar amizade

en: cancel receiving
pt: Cancelar a recepção

en: cancel sending
pt: Cancelar o envio

en: candidate versions
pt: Vers?es Candidatas

en: canon eos like
pt: como Canon EOS

en: catalan
pt: catalão

en: catalog properties
pt: Propriedades do catálogo

en: catalogs &manager
pt: Gest&or de catálogos

en: cathedral
pt: catedral

en: cave
pt: gruta

en: cellphone
pt: telemóvel

en: celtic
pt: celta

en: change dictionary
pt: Alterar dicionário

en: change email address
pt: Mudar o endereço de email

en: change file attributes
pt: Alterar atributos do ficheiro

en: change sample
pt: alterar amostra

en: change the priority
pt: Alterar a prioridade

en: changing pitch
pt: a alterar tom

en: changing tempo
pt: a alterar tempo

en: character string included
pt: Sequência de caracteres incluídos

en: characteristics
pt: características

en: check again
pt: Verificar novamente

en: check database connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: chile
pt: República do Chile

en: choose a project
pt: Escolha um projecto

en: choose an address book
pt: Escolha o livro de endereços

en: choose click
pt: metrónomo

en: choose columns
pt: Escolha as colunas

en: choose folder
pt: Escolha a pasta

en: clarity
pt: clareza

en: clean up
pt: limpeza

en: clear all breakpoints
pt: Limpar todos os pontos de interrupção

en: clear tags
pt: Limpar etiquetas

en: clear translation
pt: Apagar tradução

en: clear user
pt: Limpar dados do utilizador

en: clearing late
pt: limpa tarde

en: click audio file
pt: Ficheiro audio para metrónomo

en: click removal
pt: Remoção de Cliques

en: client access configuration
pt: Configuração de Acesso de Cliente

en: client authentication
pt: Autenticação do Cliente

en: client state
pt: Estado do cliente

en: close and commit
pt: Fechar e salvar

en: close time
pt: Hora fecho

en: closed ports
pt: portas fechadas:

en: closed tickets
pt: Tickets fechados

en: closing connection
pt: a terminar ligação

en: closing date
pt: Data de fecho

en: clouds early
pt: núvens matinais

en: cluster name
pt: Nome do cluster

en: clustered
pt: em clusters ?

en: coarse
pt: áspero

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
pt: contraste de cor

en: color dominance
pt: predominância de cor

en: color mapping
pt: mapeamento de cores

en: color smoothing
pt: suavização de cor

en: colorlabels
pt: rótulos de cor

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: colorspace
pt: Espaço de cores

en: column headers
pt: _Cabeçalhos das colunas

en: column names
pt: Nomes das colunas

en: column properties
pt: Propriedades da coluna

en: column statistics
pt: Estatísticas de coluna

en: comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command-line not set
pt: O comando não foi definido

en: commit transaction
pt: Consolidar transacção

en: common name
pt: nome comum

en: community preferences
pt: Preferências da comunidade

en: compare mode
pt: Modo de comparação

en: complete name
pt: nome completo

en: compose news
pt: Escrever artigo

en: compress ratio
pt: Rácio de compressão

en: computer information
pt: Informação do Computador

en: computer type
pt: Tipo computador

en: computing power
pt: Poder de computação

en: concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: configuration finished
pt: Configuração terminada

en: configuration of discovery
pt: Configuração da descoberta

en: confirm object deletion
pt: Confirmar eliminação de objecto

en: confirm quit
pt: Confirmar saída

en: congo
pt: República Democrática do Congo

en: connect to remote desktops
pt: Ligar a áreas de trabalho remotas

en: connecting to camera
pt: A ligar à câmara

en: connecting to database
pt: A conectar à base de dados

en: connecting to debugger
pt: Conectando com depurador

en: connection limit
pt: Limite de conexão

en: connection options
pt: Opções de ligação

en: contrast boost
pt: incremento de contraste

en: control outs
pt: Saídas de controlo

en: Cop&y
pt: &copiar

en: copy from source text
pt: Copiar entrada original

en: copy in
pt: copiar para

en: copy program
pt: Copiar programa

en: copy selected files
pt: Copiar ficheiros seleccionados

en: core operations
pt: Operações do núcleo

en: cover format
pt: Formato da capa

en: covering index
pt: Índice associado

en: CPU type
pt: Tipo de CPU

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pt: Criar um perfil de cor

en: create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

en: create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

en: create a new filter
pt: Criar novo filtro

en: create a new job
pt: Criar uma nova Tarefa.

en: create a team
pt: Criar uma equipa

en: create chunk
pt: Criar trecho

en: create discovery rule
pt: Criar regra de descoberta

en: create host group
pt: Criar grupo de hosts

en: create icon map
pt: Criar mapa de ícones

en: create image
pt: Criar imagem

en: create item
pt: Criar item

en: create map
pt: Criar mapa

en: create message board
pt: criar fórum

en: create scenario
pt: Criar cenário

en: create screen
pt: Criar ecrã

en: create the directory
pt: Criar o directório

en: create ticket
pt: Criar ticket

en: create trigger
pt: Criar trigger

en: created tickets
pt: Incidentes criados

en: credit card
pt: Cartão de crédito

en: CRL number
pt: Número CRL

en: CRL signing
pt: Assinatura CRL

en: Cross-project stats
pt: Cruzar estatísticas do projecto

en: crow
pt: corvo

en: cubic
pt: cúbico

en: cuckoo
pt: cuco

en: current album
pt: Álbum atual

en: current artist
pt: Artista atual

en: current log
pt: Log corrente

en: current skill
pt: Habilidade actual

en: current weather
pt: Estado do Tempo

en: curve not found
pt: Curva não encontrada

en: custom multiplier
pt: Multiplicador personalizado

en: custom severity
pt: Severidade personalizada

en: custom title
pt: Título personalizado

en: customize toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
pt: antever corte

en: cycled
pt: cíclica

en: cyrillic/ukrainian
pt: cirílico/ucraniano

en: D&isable all
pt: D&esactivar tudo

en: darken
pt: escurecer

en: data gathered
pt: Dados recolhidos

en: data migration
pt: Migração de dados

en: database status
pt: Estado da Base de dados

en: date of purchase
pt: Data de compra

en: datetime
pt: data hora

en: days in rows
pt: Dias em linhas

en: De&lete
pt: Apa&gar

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: De_lete
pt: Re_mover

en: debug channels
pt: Canais de Depuração

en: debug flags
pt: Bandeiras de Depuração

en: debug log
pt: Relatório de debug

en: dec
pt: dez

en: deer
pt: veado

en: default charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: default font
pt: Tipo de letra pré-definida

en: default inbox
pt: Caixa de Entrada padrão

en: default profile
pt: Perfil por omissão

en: DEFEND
pt: DEFENDER

en: defend
pt: defesa

en: deferrable
pt: prorrogável

en: degree of leveling
pt: Grau de Nivelamento

en: delegatee
pt: delegar

en: delete action
pt: Excluir acção

en: delete address
pt: Excluir endereço

en: delete all tags
pt: Excluir todas as etiquetas

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
pt: Apagar Áudio com Título

en: delete message completely
pt: Remover mensagem completamente

en: delete my profile
pt: Apagar o meu perfil

en: delete permanently
pt: Eliminar permanentemente

en: delete playlist
pt: Eliminar lista de reprodução

en: delete row
pt: Remover linha

en: delete service
pt: Eliminar serviço

en: delete tag
pt: Excluir etiqueta

en: delete the project
pt: Eliminar projeto

en: delete the selected files
pt: Eliminar ficheiros selecionados

en: delete the selected filter
pt: Eliminar filtro selecionado

en: delete the selected playlist
pt: Eliminar lista de reprodução selecionada

en: delete using
pt: Eliminar com

en: delete virtual folder
pt: remover pasta virtual

en: delivered-to
pt: Entregar para

en: delivery date
pt: date de entrega

en: demo
pt: demonstração

en: deny request
pt: Recusar pedido

en: department
pt: departamento

en: deposit
pt: depósito

en: descending order
pt: ordem descendente

en: Descri_ption
pt: Descr_ição

en: describe the problem
pt: Descreva o Problema

en: desktop notifications
pt: Notificações do ambiente de trabalho

en: detach from project
pt: Desanexar do Projecto

en: determined by the program
pt: Determinado pelo programa

en: device model
pt: Modelo de dispositivo

en: device type
pt: Tipo de dispositivo

en: disable host
pt: Desactivar host

en: DISABLED
pt: DESACTIVADO

en: disallowed
pt: não permitido.

en: disaster
pt: desastre

en: disc label
pt: Nome do Disco

en: disconnect when done
pt: Disconectar quando terminado

en: disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: discovery checks
pt: Verificações de descoberta

en: discovery status
pt: Estado da descoberta

en: display &line numbers
pt: Mostrar número das &linhas

en: display &notes for translators
pt: Mostrar &notas para tradutores

en: display &quotes
pt: &Mostrar aspas

en: display format
pt: Formato de visualização

en: display mask
pt: exibir máscara

en: displayed columns
pt: Colunas exibidas

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

en: disposition-notification-to
pt: Destinatário da notificação de disposição

en: dissociate
pt: desassociar

en: divetime
pt: duração do mergulho

en: document type
pt: Tipo de documento

en: documentation team
pt: A equipa de documentação

en: Don't export
pt: Não exportar

en: Don't use SSL
pt: Não utilizar SSL

en: donkey
pt: burro

en: download albums
pt: Transferir álbuns

en: download BOINC
pt: Fazer Download do BOINC

en: download cover
pt: Transferir capa do álbum

en: download failed
pt: Download falhado

en: download from dive computer
pt: Transferir do Computador de Mergulho

en: download from web service
pt: Transferir do serviço web

en: downloading files
pt: a obter ficheiros

en: downloading language
pt: Download de idioma em curso

en: drift
pt: à deriva

en: drifting snow
pt: Neve deslizante

en: dromedary
pt: dromedário

en: drop down button
pt: menu suspenso

en: drop down list
pt: Lista de desenrolar

en: drop objects
pt: Remover objectos

en: drugs
pt: drogas

en: duplicate email addresses
pt: Endereços de e-mail duplicados

en: duplicate range
pt: Duplicar intervalo

en: duplicated tickets
pt: Incidentes duplicados

en: duration correction factor
pt: Duração do factor de correcção

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E&xplain
pt: E&xplicação

en: E_xit
pt: Sai_r

en: E_xport
pt: E_xportar

en: edit &comment
pt: Editar &comentário

en: edit accounts
pt: Editar contas

en: edit categories
pt: Editar categorias

en: edit comment
pt: Editar comentário

en: edit filter
pt: editar filtro

en: edit groups
pt: grupos

en: edit songs
pt: Editar faixas

en: edit trip summary
pt: Editar resumo da expedição de mergulho

en: edit using
pt: Editar com

en: edit virtual folder
pt: editar pasta virtual

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: elephant
pt: elefante

en: email saved
pt: Email guardado

en: emoticons
pt: Símbolos de Emoção

en: empty name
pt: Nome vazio

en: empty the list
pt: Limpar a lista

en: enable desktop effects
pt: Ativar efeitos

en: enable host
pt: Activar host

en: enable recording
pt: Ativar gravação

en: enabled queues
pt: Queues activas

en: encfs version
pt: encfs versão

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/desencriptar

en: end function
pt: função end

en: end message
pt: Fim da mensagem

en: enhanced key usage
pt: Uso da Chave melhorado

en: enter filter name
pt: Introduzir o nome do filtro

en: enter new name
pt: Inscreva novo nome

en: enter the text to filter
pt: Indique o texto a filtrar

en: enter username and password
pt: Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe

en: entities assignment
pt: Atribuição de entidades

en: entry not found
pt: entrada não encontrada

en: enumeration
pt: enumeração

en: error initializing LDAP
pt: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: error launching
pt: Erro ao iniciar

en: error opening directory
pt: Ocorreu um erro ao abrir o directório

en: error reading from server
pt: Erro lendo do servidor

en: escalation level
pt: Nível de escalonamento

en: ethnic
pt: ético

en: event source
pt: Origem do evento

en: EVENTS
pt: EVENTOS

en: exclude images
pt: excluir imagens

en: exclusive applications
pt: aplicações exclusivas

en: execute program
pt: Executar programa

en: expand names
pt: expandir nomes

en: export certificate
pt: Exportar certificado

en: export filename
pt: exportar ficheiro

en: export presets
pt: exportar predefinições

en: export registry
pt: Exportar registo

en: export session
pt: Exportar região

en: export to file
pt: Exportar para ficheiro

en: export to mbox file
pt: Exporta para ficheiro mbox

en: exported from darktable
pt: exportado através de darktable

en: expression constructor
pt: Construtor de expressões

en: extend selection
pt: extender selecção

en: extended search
pt: procura alargada

en: extension instance
pt: Instância da extensão

note: External backup
en: external backup
pt: cópia de segurança externa

en: extra stereo
pt: Extra estéreo

en: extreme
pt: extremo

en: facebook webalbum
pt: álbum web Facebook

en: factorization of large integers
pt: Factorização de grandes integrais

en: failed to delete the file
pt: Falha ao eliminar o ficheiro

en: failed to receive data
pt: Falhou a recepção de dados

en: failed to rename
pt: Não foi possível mudar o nome

en: failover
pt: Pós-falha

en: fake transparency
pt: Transparência fictícia

en: FALSE
pt: FALSO

en: fastest times
pt: Melhores tempos

en: female
pt: mulher

en: fetch source
pt: obter fonte

en: file copy
pt: Copiar ficheiro

en: file error
pt: Erro no ficheiro

en: file i/o plugin
pt: suplemento file i/o

en: file move failed
pt: Movimentação do ficheiro falhou

en: file not specified
pt: Ficheiro não especificado

en: file rename
pt: Renomear ficheiro

en: file search
pt: Procura de ficheiro

en: file transfer failed
pt: Transferência falhada

en: file transfer successful
pt: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: FILE TYPE
pt: Tipo de ficheiro

en: files list
pt: Lista de ficheiros

en: fill factor
pt: Factor de preench.

en: filter action
pt: Acção de filtragem

en: filter all messages
pt: Filtrar Todas as Mensagens

en: filter options
pt: Opções de Filtragem

en: filter order
pt: ordem do filtro

en: filtered ports
pt: portas filtradas:

en: find clipping
pt: procurar picos

en: find previous
pt: procurar anterior

en: find text
pt: Localizar texto

en: finetune
pt: ajuste fino

en: fish-eye
pt: olho de peixe

en: fit project
pt: ver projecto

en: fit selection
pt: ver selecção

en: FLAC files
pt: Ficheiros FLAC

en: FLAC options
pt: Opções FLAC

en: flashcards
pt: Cartões de memória

en: flexible intervals
pt: Intervalos flexíveis

en: flickr authentication
pt: autenticação flickr

en: flickr webalbum
pt: álbum web flickr

en: floppy disk
pt: disquete

en: FluidSynth backend
pt: Infraestrutura FluidSynth

en: focus mode
pt: modo de foco

en: folder type
pt: Tipo de pasta

en: follow playhead
pt: Seguir o cursor de reprodução

en: followup-to
pt: Encaminhar para

en: For&ward
pt: Av&ançar

en: FORMAT
pt: formato

en: format DVDRW
pt: Formatar DVDRW

en: formatting DVD
pt: Formatando DVD

en: forum search
pt: Pesquisa no fórum

en: forward ticket
pt: encaminhar ticket

en: frame period
pt: Período do Quadro

en: free disk space
pt: Espaço livre no disco

en: freshwater
pt: água doce

en: frog
pt: sapo

note: column: Fuel load
en: fuel
pt: combustível

en: full search
pt: Pesquisa completa

en: full suit
pt: fato completo

en: fuzzy translation
pt: Tradução imprecisa

en: gander
pt: ganso

en: gaschange
pt: mudança de gás

en: gate
pt: portão

en: general info
pt: informação geral

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generic proxy
pt: Proxy genérico

en: GEO-600 project
pt: Projecto GEO-600

en: georgia
pt: geórgia

en: get help with
pt: Obter ajuda com

en: gettoken function
pt: função gettoken

en: gigabytes disk space
pt: Gigabytes de espaço no disco

en: GIO plugin
pt: Suplemento GIO

en: giraffe
pt: girafa

en: global custom fields
pt: campos personalizados globais

en: global hotkeys
pt: Atalhos globais

en: global options
pt: opções globais

en: global tonemap
pt: mapa de tom global

en: go to today
pt: Ir para hoje

en: goalie
pt: guardião

en: goat
pt: cabra

en: golden spiral
pt: espiral áurea

en: google search
pt: pesquisa google

en: gorilla
pt: gorila

en: graph item
pt: Item do gráfico

en: grasshopper
pt: gafanhoto

en: group for discovered hosts
pt: Grupo para hosts descobertos

en: group tree
pt: Árvore de grupo

en: group updated
pt: Grupo actualizado

en: gusting
pt: rajadas

en: hail
pt: granizo

en: hardware under contract
pt: Hardwares sobre contrato

en: header fields
pt: Campos do cabeçalho

en: headset
pt: auscultadores

en: health
pt: saúde

en: help translate
pt: Ajude a traduzir

en: hen
pt: galinha

en: HERE
pt: AQUI

en: hide deleted
pt: esconder removidas

en: hide system objects
pt: Esconder objectos do sistema.

en: highlight color
pt: cor de fundo

en: highlight reconstruction
pt: reconstrução de altas luzes

en: hippopotamus
pt: hipopótamo

en: histogram equalization
pt: equalização do histograma

en: hold time
pt: Tempo de persistência

en: hong kong
pt: honguecongue

en: horizontal center
pt: centro horizontal

en: horizontal position
pt: posição horizontal

en: hornet
pt: moscardo

en: horse
pt: cavalo

en: host added
pt: Host adicionado

en: host average
pt: Média do Anfitrião

en: host count
pt: Contagem de hosts

en: host total
pt: Totais do Anfitrião

en: hosts down
pt: Servidores desligados

en: hosts in maintenance
pt: Hosts em manutenção

en: hosts scanned
pt: Servidores rastreados:

en: hosts up
pt: Servidores ligados:

en: hourly
pt: Por hora

en: hours ago
pt: Há   horas

en: how to get help
pt: Como obter Ajuda

en: HTML output file
pt: Arquivo HTML de saída

en: hungary
pt: República da Hungria

en: hybrid
pt: híbrido

en: ice crystals
pt: Cristais de gelo

en: ignore case
pt: Ignorar Maiúsculas/minúsculas

en: ignore snap using
pt: Ignorar ajuste com

en: ignored thread
pt: Discussão ignorada

en: image compositor
pt: Compositor de imagem

en: image from gallery
pt: Imagem de galeria

en: image information
pt: informações da imagem

en: IMAP server directory
pt: Directório do servidor IMAP

en: IMDB search
pt: Pesquisar no IMDB

en: import all
pt: Importar tudo

en: import failed
pt: Importação falhou

en: import image
pt: importar imagem

en: import images from camera
pt: importar imagens da câmara

en: import MIDI
pt: Importar MIDI

en: import PDB
pt: Importar PDB

en: important messages
pt: Mensagens importantes

en: imported successfully
pt: Importado com sucesso

en: in stock
pt: Em armazém

en: inactive title bar
pt: Barra de Título Inactiva

en: incandescent
pt: incandescente

en: inclusive
pt: inclusivo

en: incorrect expression
pt: Expressão inválida

en: incorrect maintenance date
pt: Data de manutenção incorrecta

en: incorrect maintenance period
pt: Período de manutenção incorrecto

en: incorrect password
pt: Palavra-passe incorrecta

en: indeterminate
pt: indeterminado

en: index blocks hit
pt: index blocks afectados

en: index blocks read
pt: index blocks lidos

en: index order
pt: Ordem de indexação

en: individual theme files
pt: Ficheiros Individuais do Tema

en: indonesia
pt: República da Indonésia

en: inherited tables
pt: Tabelas herdadas

en: INPUT
pt: entrada

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
pt: insano

en: insert chunk
pt: Inserir trecho

en: insert column before
pt: Inserir coluna antes

en: insert commands
pt: Comandos INSERT

en: insert disk
pt: insira o disco

en: insert image
pt: inserir imagem

en: insert signature
pt: Inserir assinatura

en: installed version
pt: versão instalada

en: integrated
pt: integrado

en: interface preferences
pt: Preferências de interface

en: internal transfer
pt: Transferência interna

en: internationalization
pt: internacionalização

en: invalid account key
pt: Palavra chave inválida

en: invalid address book
pt: Livro de endereços inválido.

en: invalid content-length
pt: Comprimento de conteúdo inválido

en: invalid credentials
pt: credenciais inválidas

en: invalid entry
pt: entrada inválida.

en: invalid request
pt: Pedido inválido

en: invalid syntax
pt: sintaxe inválida

en: inventory number
pt: Número de inventário

en: inverse
pt: inverter

en: invitation code
pt: Código de Convite

en: israel
pt: Estado de Israel

en: item successfully added
pt: Item adicionado com sucesso

en: items selected
pt: itens seleccionados

en: japan
pt: japão

note: jobcode
en: jobcode
pt: código de trabalho

en: join team
pt: Juntar-se a equipa

en: jump to song
pt: Ir para a faixa

en: jump to time
pt: Ir para posição temporal

en: keep trends
pt: Manter tendências

en: key exchange
pt: Troca de chave

en: key length
pt: Comprimento da chave

en: key recovery
pt: Recuperação de chaves

en: koala
pt: coala

en: label location
pt: Localização da etiqueta

en: lake
pt: lago

en: language settings
pt: Configuração de idioma

en: lark
pt: cotovia

en: latest available version
pt: última versão disponível

en: latest data
pt: Dados recentes

en: latvian
pt: letão

en: launch another
pt: Lançar outra

en: launch terminal
pt: Iniciar terminal

en: LDIF output file
pt: Arquivo LDIF de saída

en: learn spam
pt: Aprender spam

en: leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: left edge
pt: Margem esquerda

en: left-click
pt: clique-esquerdo

en: left-drag
pt: Arrastar à Esquerda

en: legal notice
pt: nota legal

en: lextypes function
pt: função lextypes

en: liability
pt: responsabilidade

en: LIGO project
pt: Projecto LIGO

en: lime
pt: Verde-limão

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
pt: Tempo da Linha

en: line wrapping
pt: Moldar o texto

en: linear frequency
pt: Frequência linear

en: LIRC plugin
pt: Suplemento LIRC

en: list all
pt: Listar todos

en: LIST failed
pt: Erro no comando LIST

en: list of available tags
pt: Lista de marcadores disponíveis

en: list of events
pt: lista de eventos

en: list of surveys
pt: Listagem dos Questionários

en: lithuania
pt: República da Lituânia

en: live tuples
pt: Tuplos vivos

en: load files
pt: carregar ficheiros

en: load order
pt: Ordem de Carregamento

en: load team definitions
pt: Carregar definições das equipas

en: local average
pt: média local

en: local contrast
pt: contraste local

en: local files
pt: Ficheiros locais

en: locate to mark
pt: Localizar ao marcador

en: log in again
pt: Autentique-se novamente

en: log messages
pt: mensagens log

en: log search
pt: Pesquisa logarítmica

en: lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: magic
pt: magia

en: magnetic
pt: magnético

en: mailing-list
pt: Lista de discussão

en: main page
pt: Página principal

en: main server
pt: Servidor principal

en: MAINTENANCE
pt: MANUTENÇÃO

en: maintenance database
pt: Base de dados de manutenção

en: maintenance periods
pt: Períodos de manutenção

en: manage accounts
pt: gerir contas

en: manage favourites
pt: Gerir favoritos

en: manage groups
pt: Gerir grupos

en: manage macros
pt: gerir macros

en: manage users
pt: Gestão de utilizadores

en: mark all upgrades
pt: Marcar Todas as Actualizações

en: mark as ham
pt: Marcar como não-spam

en: mark as spam
pt: Marcar como _spam

en: mark for removal
pt: Marcar para Remoção

en: marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: marked for downgrade
pt: Marcado para desactualização

en: marked for removal
pt: Marcado para remoção

en: marked for upgrade
pt: Marcado para actualização

en: marmot
pt: marmota

en: match type
pt: Coincidir tipo

en: matching fields
pt: Campos que correspondem

en: max spike width
pt: Largura máx. do pico

en: maxdepth
pt: profundidade máx

en: maximize window
pt: Maximizar janela

en: maximum download rate
pt: Taxa máxima de transferência

en: maximum number of events
pt: Número Máximo de Eventos

en: maximum number of pages
pt: Número máximo de páginas

en: maximum upload rate
pt: Taxa máxima de upload

en: media player
pt: Reprodutor multimédia

en: member of team
pt: Membro da equipa

en: menu button
pt: botão do menu

en: merge computers
pt: Fundir computadores

en: message composition
pt: Composição de Mensagem

en: message display
pt: Visor de mensagens

en: message size
pt: Tamanho da Mensagem

en: message source
pt: Código-fonte da Mensagem

en: message timeout
pt: Expiração da mensagem

en: message type
pt: Tipo de mensagem

en: metadata editor
pt: editor de metadados

en: meter bridge
pt: VUímetro

en: microphone
pt: microfone

en: middle-click
pt: Clique-do-Meio

en: MIDI devices
pt: Dispositivos MIDI

en: mime type
pt: Tipo MIME

en: MIME-Version
pt: Versão do MIME

en: minus
pt: Sinal menos

en: minutes:seconds
pt: mins:segs

en: miscellanous
pt: miscelânea

en: mix and render
pt: Misturar e Processar

en: moderated
pt: moderado

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pt: Modificar um perfil de cor

en: Mono-spaced bold
pt: Negrito Mono-espaçado

en: morphine
pt: morfina

en: mountaingoat
pt: cabra

en: mounting CD-ROM
pt: Montando o CD-ROM

en: move post
pt: Mover post

en: move program
pt: Mover programa

en: MP2 export
pt: Exportar MP2

en: MP3 export library
pt: Biblioteca de Exportação MP3

en: MP3 files
pt: Ficheiros MP3

en: multiple PROBLEM events
pt: Múltiplos eventos de PROBLEMA

en: multiple selection
pt: Selecção múltipla

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
pt: mudo alterado

en: my account
pt: a minha conta

en: my address books
pt: Os Meus Livros de Endereços

en: my devices
pt: Meus dispositivos

en: my pictures
pt: as minhas imagens

en: my portal
pt: o meu portal

en: name format
pt: Formato do Nome

en: nationality
pt: nacionalidade

en: Ne&xt unfinished
pt: Seguinte &não terminada

en: nearest
pt: mais próximo

en: NETWORK MAPS
pt: MAPAS DE REDE

en: network maps
pt: Mapas de rede

en: new application
pt: Nova aplicação

en: new collection
pt: Nova coleção

en: new dynamic playlist
pt: Nova lista de reprodução dinâmica

en: new element
pt: Novo elemento

en: new followup
pt: Novo desenvolvimento do incidente

en: new label track
pt: Nova Faixa de Títulos

en: new listen
pt: novo atendimento

en: new node
pt: novo nó

en: new podcast channel
pt: Novo canal de podcast

en: new primary key
pt: nova chave primária

en: new replication set
pt: Novo Conjunto de Replicação

en: new server registration
pt: Novo Registo de Servidor

en: new tempo
pt: Novo tempo

en: new temporary directory
pt: nova pasta temporária

en: new zealand
pt: nova zelândia

en: news aggregator
pt: Agregador de notícias

en: news server
pt: Servidor de news

en: nikon like
pt: como nikon

en: no cartridge
pt: sem cartucho

en: no certificate found
pt: Certificado não foi encontrado

en: no consumable
pt: Sem consumiveis

en: no data in
pt: sem dados em

en: no encryption
pt: sem encriptação

en: no errors found
pt: Não foram encontrados erros

en: no groups for template
pt: Não foram encontrados grupos para o template

en: no historical
pt: Sem histórico

en: no information available
pt: Não existe informação disponível

en: no interface found
pt: Interface não encontrado

en: no launcher available
pt: Nenhum programa disponível.

en: no lyrics available
pt: A letra da faixa não está disponível.

en: no reply
pt: Sem reposta

en: no route selected
pt: Nenhum saminho seleccionado

en: no steps
pt: Nenhum passo

en: no suggestions
pt: Sem sugestões

en: node type
pt: Tipo de nó

en: noise threshold
pt: limite de ruído

en: nordic
pt: nórdico

en: norway
pt: Reino da Noruega

en: not closed
pt: Não encerrado

en: not NULL
pt: Não NULL

en: not personal
pt: não pessoal

en: not subject to approval
pt: Não tem matéria para aprovar

en: not translated
pt: por traduzir

en: not visible to you
pt: Não visivel a si

en: note track
pt: Faixa de Notas

en: novice
pt: fácil

en: nudge bwd
pt: Retocar p/trás

en: nudge fwd
pt: Retocar p/frente

en: NULLs order
pt: Ordenação de NULL

en: number format
pt: formato numérico

en: number of characters
pt: Número de caracteres

en: number of rows
pt: Número de linhas

en: number of tickets
pt: Número de incidentes

en: number solved
pt: Numero resolvido

en: nvidia GPU
pt: GPU nvidia

en: nyquist prompt
pt: Linha de Comandos Nyquist

en: object not found
pt: Objecto não encontrado.

en: obscene
pt: obsceno

en: ogg vorbis decoder
pt: descodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis files
pt: ficheiros ogg vorbis

en: olympus like
pt: como olympus

en: open an archive
pt: Abrir um arquivo

en: open catalog
pt: Abrir catálogo

en: open pg_hba.conf
pt: Abrir pg_hba.conf

en: open ports
pt: Portas abertas

en: open postgresql.conf
pt: Abrir postgresql.conf

en: open preferences
pt: Abrir as preferências

en: open trash
pt: Abrir lixo

en: opened folder
pt: pasta aberta

en: OpenGL spectrum analyzer
pt: Analisador de espetro OpenGL

en: opening date
pt: Data de abertura

en: operation type
pt: Tipo de operação

en: options editor
pt: opções

en: order date
pt: Data da requisição

en: origin node
pt: Nó de origem

en: original message
pt: mensagem original

en: OSS4 output
pt: Sistema OSS4

en: otter
pt: lontra

en: OUTPUT
pt: saída

en: output format
pt: Formato de saída

en: output level
pt: Nível de Saída

en: output pane
pt: Painel de saída

en: output profile
pt: perfil de saída

en: OVERVIEW
pt: VISTA GERAL

en: owl
pt: mocho

en: P&revious unfinished
pt: An&terior não terminada

en: P&roperties
pt: &propriedades

en: page index
pt: Índice da Página

en: page tab
pt: separador de página

en: panner for channel
pt: panorama para o canal

en: parent service
pt: Serviço pai

en: parse error
pt: Erro de processamento

en: passed by value
pt: Passado por valor

en: paste data
pt: colar dados

en: PATTERN
pt: PADRÃO

en: pending credit
pt: Créditos pendentes

en: pending removal
pt: Remoção pendente

en: percent change
pt: Percentagem a Alterar

en: perform maintenance operations
pt: Executar Operações de Manutenção

en: performer
pt: artista

en: periodicity
pt: priocidade

en: persian
pt: persa

en: personal address book
pt: Livro de Endereços pessoal

en: PGP encrypt message
pt: Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP sign message
pt: Assinar Mensagem com PGP

en: picasa webalbum
pt: álbum web picasa

en: pigeon
pt: pombo

en: pinned
pt: bloqueado

en: pitch and tempo
pt: Tom e Tempo

en: pixbuf
pt: imagem

en: pixel interpolator
pt: interpolador de pixel

en: planner
pt: planeamento

en: play count
pt: N.º de reproduções

en: play counts
pt: Nº de reproduções

en: play loop range
pt: Reproduzir intervalo cíclico

en: play/stop
pt: reproduzir/parar

en: playback start
pt: Ao iniciar reprodução

en: player filters
pt: Filtros do reprodutor

en: player playlist
pt: Lista de reprodução do reprodutor

en: playhead backward
pt: Cursor de reprodução p/trás

en: playhead forward
pt: Cursor de reprodução p/frente

en: playing style
pt: Estilo de jogo

en: playlist format
pt: Formato das listas de reprodução

en: please select an action
pt: Por favor, seleccione uma acção

en: plot spectrum
pt: Desenhar o Espectro

en: plugin already loaded
pt: O plugin Já foi carregado

en: plugin services
pt: serviços

en: policy constraints
pt: Restrições de Políticas

en: policy mappings
pt: Mapeamento de Políticas

en: POP before SMTP
pt: POP antes do SMTP

en: popup information
pt: alertas

en: portable devices
pt: Dispositivos portáteis

en: ports used
pt: Portas em uso

en: power supply
pt: Fonte de Alimentação

en: Pre_vious
pt: An_terior

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
pt: Tempo de Pré-suavização

en: previous message
pt: mensagem anterior

en: previous tab
pt: separador anterior

en: principal name
pt: nome principal

en: print document
pt: Imprimir o documento

en: printer counter
pt: Contador da impressora

en: printer friendly
pt: imprimir amigavelmente

en: printer model
pt: Modelo impressora

en: private key password
pt: Palavra-passe da Chave Privada

en: privilege level
pt: Nível de privilégios

en: problem with resource
pt: Problemas com recurso

en: problem with SelectFile
pt: Problema em SelecFile

en: processing configuration
pt: Configuração do processamento

en: program error
pt: Erro no programa

en: program files
pt: programas

en: program manager
pt: Gestor de programas

en: project details
pt: Detalhes do projecto

en: provider name
pt: Nome do fornecedor

en: proxy name
pt: Nome do proxy

en: public key algorithm
pt: Algoritmo de Chave Pública

en: public synonyms
pt: Sinónimos públicos

en: PulseAudio output
pt: Sistema PulseAudio

en: purge deleted
pt: eliminar removidas

en: quantum computing
pt: computação quantum

en: quick introduction
pt: introdução rápida

en: quick report
pt: Relatório rápido

en: quotation mark
pt: Marca de citação

en: quoted message body
pt: corpo da mensagem citada

en: R&eset
pt: R&estaurar

en: radius of the patches to match
pt: raio dos retalhos para correspondência

en: rain early
pt: chuva matinal

en: rain late
pt: chuva vespertina

en: ram
pt: carneiro

en: rat
pt: rato

en: rate mappings
pt: Mapeamentos de taxa

en: raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: Re&fresh
pt: Ac&tualizar

en: reassign/drop owned
pt: reajustar/remover proprietário

en: rec-enable change
pt: gravar alterado

en: recalculate
pt: recalcular

en: receiving mail
pt: A receber mensagens

en: recent credit
pt: Créditos recentes

en: recent documents
pt: Documentos recentes

en: recent sessions
pt: Sessões recentes

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
pt: a gravar áudio

en: recreation
pt: descanso

en: rectangular
pt: retangular

en: recurrence end date
pt: Data Final da Repetição

en: redirect message
pt: redireccionar mensagem

en: ReducedView
pt: vista reduzida

en: regain access token
pt: Readquirir Token de Acesso

en: rehearsal
pt: periodicidade

en: release notes
pt: Notas de lançamento

en: reload matches from file
pt: Recarregar jogos do ficheiro.

en: remember selected
pt: relembrar selecção

en: remove &all
pt: Remover &tudo

en: remove all columns
pt: Remover todas as colunas

en: remove column
pt: Remover coluna

en: remove duplicates
pt: Remover duplicados

en: remove field
pt: Remover campo

en: remove link
pt: Eliminar ligação

en: remove mailbox
pt: Remover a caixa postal

en: remove project
pt: remover projecto

en: remove region
pt: remover região

en: remove source
pt: Remover fonte

en: remove the selected column
pt: Remover a coluna seleccionada

en: remove unavailable files
pt: Remover ficheiros indisponíveis

en: remove unselected
pt: Remover desmarcadas

en: remove users
pt: Remover utilizadores

en: rename folder
pt: Renomear o directório

en: rename mark
pt: Renomear marcador

en: renumber
pt: Alterar numeração

en: replication sets
pt: Conjuntos de Replicação

en: reply all
pt: Responder a todos

en: reply to Mailing-list
pt: Responder à lista de discussão

en: reply to message
pt: Responder à mensagem

en: reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: report a bug
pt: Reportar um buf

en: report problems
pt: Reportar problemas

en: request return receipt
pt: Solicitar confirmação de recebimento

en: requested by user
pt: Requisitado pelo utilizador

en: requested by you
pt: Solicitado por si

en: resent-bcc
pt: Bcc do reenvio

en: resent-cc
pt: Cc do reenvio

en: resent-date
pt: Data de reenvio

en: resent-from
pt: Quem está reenviando

en: Resent-Message-ID
pt: ID da mensagem reenviada

en: resent-sender
pt: Origem do reenvio

en: resent-to
pt: Destinatário do reenvio

en: reset player list
pt: Repor lista de jogadores

en: residual config
pt: Configuração residual

en: retrieving current status
pt: Revendo estado actual

en: retrieving new messages
pt: Recebendo novas mensagens

en: retry in
pt: tentar novamente em

en: retry now
pt: Tente novamentente

en: return receipt notification
pt: Confirmação de recebimento

en: return to options
pt: Voltar às Opções

en: return-path
pt: Caminho de retorno

en: return-receipt-to
pt: Destinatário da confirmação de recebimento

en: revert configuration
pt: reverter configuração

en: right edge
pt: Margem direita

en: right-drag
pt: Arrastar à Direita

en: river
pt: rio

en: role privileges
pt: Privilégios de Cargo

en: rollback transaction
pt: Reverter transacção

en: rooster
pt: galo

en: root location
pt: Localização base

en: rough
pt: abrupto

en: roundtrip
pt: Ida e volta

en: rule deleted
pt: regra removida

en: rule enabled
pt: regra activada

en: run command
pt: Executar comando

en: run mode
pt: Modo de execução

en: run time
pt: Tempo decorrido

en: S&cratch pad
pt: Ras&cunho

en: S&top
pt: &parar

en: S/MIME encrypt message
pt: Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME sign message
pt: Assinar Mensagem com S/MIME

en: S_ubject
pt: A_ssunto

en: samoa
pt: Estado Independente da Samoa

en: sample rate conversion
pt: Taxa de conversão da amostragem

en: sample rate converter
pt: Conversor de frequências

en: sample rates
pt: Taxas de Amostragem

en: save and close
pt: Gravar e fechar

en: save history
pt: Guardar histórico

en: save layout
pt: Gravar esquema

en: save overwrites
pt: salvar

en: save theme cache
pt: Guardar Caixa de Temas

en: save waveform
pt: salvar wav

en: save without copying
pt: Guardar sem copiar

en: saved file
pt: Ficheiro guardado

en: saved games
pt: Jogos salvos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
pt: A guardar um Projecto do Audacity

en: saving recorded audio
pt: A guardar o áudio gravado

en: Sc_an
pt: Sca_n

en: scaled
pt: À escala

note: add the rescan button
en: scan for devices
pt: procurar dispositivos

en: scanning files
pt: A procurar ficheiros

en: scattered snow showers
pt: Aguaceiros de neve dispersos

en: scenario deleted
pt: Cenário eliminado

en: scratch pad
pt: rascunho

en: screen added
pt: Ecrã adicionado

en: screen updated
pt: Ecrã actualizado

en: SCREENS
pt: ECRÃS

en: script deleted
pt: Script eliminado

en: script name
pt: Nome do script

en: script updated
pt: Script actualizado

en: script updating
pt: Atualização de "Scripts"

en: SDL output
pt: Sistema SDL

en: seagull
pt: gaivota

en: search and select
pt: Procurar e selecionar

en: search API base
pt: Pesquisar API Base

en: search attribute
pt: Atributo de pesquisa

en: search base
pt: Base de procura

en: search filmroll
pt: procurar rolo de filme

en: search library
pt: Procurar coleção

en: search paths
pt: Caminhos de procura

en: search subtitles
pt: Procurar legendas

en: season history
pt: História da Época

en: security of definer
pt: Segurança do definidor

en: select a playlist
pt: Escolha uma lista de reprodução

en: select a server
pt: Seleccione um servidor

en: select all within
pt: seleccionar tudo entre

en: select an account
pt: Seleccione uma conta

en: select by pattern
pt: Seleccionar por Padrão

en: select certificate store
pt: Seleccione o Depósito de Certificados

en: select cover
pt: Selecione a capa do álbum

en: select events
pt: seleccionar eventos

en: select failed
pt: Select falhou.

en: select file to import
pt: seleccionar o ficheiro a importar

en: select path
pt: Selecione o caminho

en: select scan
pt: selecionar scan

en: select theme
pt: seleccionar tema

en: select threshold
pt: Selecionar o limiar

en: select writer
pt: selecione gravador

en: select/move objects
pt: seleccionar/mover objectos

en: select/move ranges
pt: seleccionar/mover intervalos

en: selection background
pt: Fundo de Selecção

en: selection text
pt: Texto de Selecção

en: Self-signed
pt: autoassinado

en: send a notification
pt: Enviar uma notificação

en: send function
pt: Função enviar

en: sending emails
pt: Enviando emails

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
pt: sépia

en: sequenced
pt: sequencial

en: server authentication
pt: Autenticação do Servidor

en: server information
pt: Informações do servidor

en: server not listening
pt: Servidor não atende

en: set selection point
pt: Definir Ponto da Selecção

en: shaped
pt: moldado

en: sharpen and denoise
pt: nitidez e redução de ruído

en: shell command
pt: Comando do shell

en: show all headers
pt: Mostrar Todos os Cabeçalhos

en: show all tasks
pt: Mostrar todas as tarefas

en: show files
pt: Mostrar ficheiros

en: show legend
pt: Mostrar legenda

en: show playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: show position
pt: Mostrar posição

en: show status bar
pt: Mostrar barra de estado

en: show text
pt: Mostrar texto

en: show tooltips
pt: Exibir dicas

en: show users for privileges
pt: Mostrar utilizadores para privilégios

en: shuttle speed control
pt: Controlo de velocidade

en: signature algorithm
pt: Algoritmo de Assinatura

en: signout
pt: desligar

en: silence audio
pt: silenciar áudio

en: similar images
pt: imagens similares

en: simple graphs
pt: Gráficos simples

en: sine
pt: seno

en: singapore
pt: República de Singapura

en: single value
pt: Valor único

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sítios

en: skip points
pt: Pontos de salto (skip)

en: skip previous
pt: Ir para a faixa anterior

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
pt: Aguaceiros com possibilidade de geada

en: SLIDE SHOWS
pt: SLIDESHOWS

en: slony help path
pt: Loc. ajuda do Slony

en: slony-i clusters
pt: Clusters do Slony-I

en: slovak
pt: eslovaco

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
pt: Tempo da Suavização

en: SMPTE minutes
pt: Minutos SMPTE

en: SMPTE offset
pt: Deslocamento SMPTE

en: SMTP server address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: SNMP community
pt: Comunidade SNMP

en: SNMP OID
pt: OID SNMP

en: SNMP trap
pt: Trap SNMP

en: soften
pt: suavizar

en: software category
pt: Categoria do Software

en: software development
pt: Desenvolvimento de software

en: software testing
pt: Testando software

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
pt: solo alterado

en: song change
pt: Alteração de faixa

en: song info
pt: Informações da faixa

en: sons
pt: filhos

en: sort albums by year
pt: Ordenar álbuns por ano

en: sort by &file order
pt: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: sort by &source
pt: &Ordenar por fonte

en: sort by &translation
pt: Ordenar por &tradução

en: sort list
pt: ordenação

en: source encoding
pt: Codificação origem

en: south european
pt: sul europeu

en: SoX resampler
pt: SoX Resampler

en: spacer
pt: espaçador

en: SPAM filters
pt: Filtros de SPAM

en: SpellChecker options
pt: Opções do Corrector Ortográfico

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
pt: Se&parar

en: split delete
pt: Separar e Apagar

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
pt: Separar Áudio com Título

en: sponsorship
pt: patrocínio

en: sports
pt: desportos

en: spot removal
pt: remoção de mancha

en: SQL help
pt: Ajuda SQL

en: SSH agent
pt: Agente SSH

en: SSL mode
pt: Modo SSL

en: SSL verify mode
pt: Modo de verificação SSL

en: stack pane
pt: Painel da pilha

en: standard interface
pt: exchange

en: start burning
pt: Iniciar gravação

en: start date of warranty
pt: Data de inicio da garantia

en: start function
pt: Função start

en: start in week
pt: Começar na semana

en: start the search
pt: Começar pesquisa

en: starting client
pt: Iniciando cliente

en: startup programs
pt: Programas de arranque

en: state function
pt: Função de estado

en: status calculation
pt: Cálculo do estado

en: status codes
pt: Códigos de estado

en: stay logged in
pt: Manter-se logado

en: storage format
pt: Formato de armazenamento

note: Storage structure
en: storage structure
pt: estrutura de armazenamento

en: store value
pt: Guardar valor

en: streaming
pt: emissão

en: stretch/shrink regions
pt: alongar/estreitar regiões

en: subject alternative name
pt: Nome Alternativo do Sujeito

en: subject key identifier
pt: Identificador da Chave do Sujeito

en: submit a bug report
pt: Submeter um relatório de erros (bugs)

en: subscribed threads
pt: Tópicos subscritos

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: support information
pt: Informação de Suporte

en: supported images
pt: imagens suportadas

en: supports hash
pt: Suporta hash

en: supports merge
pt: Suporta merge

en: surveys to merge
pt: Questionários para Fundir

en: suspend GPU
pt: Suspender GPU

en: synchronous
pt: síncrono

en: system information
pt: Informação do sistema

en: system status
pt: Estado do sistema

en: table size
pt: Tamanho da Tabela

en: tables/views
pt: tabelas/vistas

en: taiwan
pt: formosa

en: target encoding
pt: Codificação destino

en: target object
pt: Objecto alvo

en: target schema
pt: Esquema alvo

en: tasks in progress
pt: Tarefas em progresso

en: template linkage
pt: Associação de templates

en: temporary failure
pt: falha temporária

en: temporary files directory
pt: Pasta de ficheiros temporários

en: tentative
pt: tentativa

en: terminate backend
pt: Terminar processo

en: test data
pt: Dados do teste

en: test mode
pt: Modo de teste

en: test results
pt: Resultados do teste

en: test string
pt: String de teste

en: test successful
pt: Teste com sucesso

en: thread display
pt: Visualização de Conversa

en: ticket template
pt: modelo incidente

en: tile &vertically
pt: Em mosaicos &verticais

en: time scale
pt: Escala do Tempo

en: time shift tool
pt: ferramenta mover

en: time stamping
pt: selo temporal

en: time type
pt: Tipo de tempo

en: tint
pt: tonalidade

en: toast table
pt: tabela toast

en: toggle zoom
pt: activar / desactivar zoom

en: toolbar item
pt: Item da barra de ferramentas

en: top frame
pt: frame superior

en: total cost
pt: Custo total

en: total count
pt: Conta total

en: total time
pt: Tempo total

en: track title
pt: Nome da Faixa

en: training camp
pt: estágio

en: translation options
pt: Opções de Tradução

en: Tri&m
pt: S&ilenciar fora da Seleção

en: triangle
pt: triangular

en: trigger displaying options
pt: Opções de visualização do trigger

en: trigger name
pt: Nome do trigger

en: trigger severities
pt: Severidades do trigger

en: trim audio
pt: aparar áudio

en: troubleshoot
pt: Resolução de problemas

en: troubleshooting
pt: Resolução de problemas

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: truncate silence
pt: truncar silêncio

en: truncate table
pt: Truncar tabela

en: trying to close
pt: Tentando fechar

en: tuple count
pt: Contagem de tuplos

en: tuple length
pt: Comprimento de tupla

en: tuple percent
pt: Percentagem de tuplos

en: tuples fetched
pt: tuplos obtidos

en: tweets per day
pt: Tweets por dia

note: Tag: title
en: typographic conventions
pt: Convenções tipográficas

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U_nmark
pt: Des_marcar

en: ukrainian
pt: ucraniano

en: unable to add group
pt: Impossível acrescentar o grupo

en: unable to create album
pt: impossível criar álbum

en: unable to delete group
pt: Impossível apagar grupo

en: unable to invoke
pt: Imposs?vel invocar

en: unable to terminate process
pt: Incapaz de Terminar o Processo

en: unanswered
pt: Não respondida

en: unblock selected
pt: Desbloquear seleccionados

en: unbounded
pt: limite normal

en: undefined function
pt: Função não definida

en: unexpected text in
pt: Texto inesperado em

en: unicode text document
pt: Documento de texto Unicode

en: uniformly
pt: uniformemente

en: unit limit reached
pt: Limite de Unidades Atingido

en: united kingdom
pt: reino unido

en: universal access
pt: acessibilidade

en: unknown field
pt: Campo desconhecido

en: unknown file
pt: Ficheiro desconhecido

en: unknown meeting
pt: reunião desconhecida

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: unknown source
pt: origem desconhecida

en: unmark
pt: desmarcar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: unmounting CD-ROM
pt: Desmontando o CD-ROM

en: unrecognized tag in
pt: Tag não reconhecida em

en: up to date
pt: actualizado

en: update account manager
pt: Actualizar o gestor de conta

en: update existing
pt: Actualizar existentes

en: update preferences
pt: Actualizar preferências

en: update source
pt: Actualização da fonte

en: update successful
pt: Actualização com sucesso

en: update summary
pt: Resumo da atualização

en: updating catalog
pt: A atualizar catálogo...

en: upload to divelogs.de
pt: Exportar para divelogs.de

en: upper speed limit
pt: Limite superior de velocidade

en: use authentication
pt: Efectuar autenticação

en: use GLPI
pt: Use GLPI

en: use socks proxy
pt: usar sockets proxy

en: use ubuntu indicator
pt: Usar o Indicador do Ubuntu

en: use unitary management
pt: desglobalizar

en: used in actions
pt: Utilizado nas acções

en: user action
pt: Acção do utilizador

en: user average
pt: Média do Utilizador

en: user identifier
pt: Identificador de utilizador

en: user language
pt: Idioma do utilizador

en: user registration
pt: Registo de Utilizadores

en: user total
pt: Totais do Utilizador

en: user type
pt: Tipo de utilizador

en: userstyles
pt: Estilos de utilizador

en: validate email address
pt: Validar endereço de email

en: validator
pt: validador

en: variable name
pt: Nome da variável

en: version string
pt: versão

en: vertical center
pt: centro vertical

en: vertical lines
pt: Linhas verticais

en: vertical position
pt: posição vertical

en: vibrance
pt: vivacidade

en: vietnamese
pt: vietnamita

en: view &all rows
pt: Ver Tod&as as Linhas

en: view all rows
pt: Ver Todas as Linhas

en: view filtered rows
pt: ver linhas filtradas

en: view thread
pt: ver conversa

en: view track details
pt: Ver detalhes da faixa

en: view/edit
pt: ver/editar

en: virtual INBOX
pt: entrada virtual

en: vote to banish author
pt: Votar para banir autor

en: vulture
pt: abutre

en: watched thread
pt: Discussão observada

en: WAVE/floating point
pt: WAVE/vírgula flutuante

en: wavelets
pt: 'wavelets'

en: weather report
pt: Relatório meteorológico

en: web checks
pt: Verificações web

en: whale
pt: baleia

en: What's new
pt: novidades

en: wifi network
pt: Rede wifi

en: WinAMP presets
pt: Pré-ajuste Winamp

en: wine file manager
pt: Gestor de Ficheiros do Wine

en: wine help
pt: ajuda wine

en: with credit
pt: com crédito

en: with data collection
pt: Com recolha de dados

en: write failed
pt: A gravação falhou

en: x-no-archive
pt: Não arquivamento público da mensagem

en: x-ref
pt: Referências cruzadas

en: x-status
pt: Status definido pelo utilizador

en: xmp sidecar files
pt: ficheiros sidecar XMP

en: your current timezone
pt: O seu fuso horário

en: your default calendar
pt: O seu calendário por omissão

en: zoom focus edit
pt: Zoom (focagem/edição)

en: zoom to session
pt: Zoom (sessão)

en: acquire as source
pt: adquirir como fonte

en: acquire as target
pt: adquirir como destino

en: add a contract
pt: Adicionar um Contrato

en: add a document
pt: Adicionar um Documento

en: apr
pt: abr

en: april
pt: abril

en: aug
pt: ago

en: august
pt: agosto

en: auto scale
pt: escala automática

en: blue shift
pt: deslocamento azul

en: border size
pt: tamanho da borda

en: compress history stack
pt: comprimir historial de acções

en: contrast compression
pt: compressão de contraste

en: crystalizer
pt: cristalizador

en: december
pt: dezembro

en: edge threshold
pt: limite de aresta

en: fall-off strength
pt: força de caimento

en: february
pt: fevereiro

en: find camera
pt: encontrar câmara

en: find lens
pt: encontrar lente

en: fri
pt: sex

en: import from camera
pt: importar da câmara

en: january
pt: janeiro

en: july
pt: julho

en: june
pt: junho

en: march
pt: março

en: mon
pt: seg

en: no server specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: nothing to save
pt: Nada para guardar

en: november
pt: novembro

en: oct
pt: out

en: october
pt: outubro

en: preamp
pt: amplificador

en: sep
pt: set

en: september
pt: setembro

en: source mix
pt: mistura fonte

en: speed and pitch
pt: Velocidade e pitch

en: synaptic package manager
pt: Gestor de Pacotes Synaptic

en: temperature out
pt: temperatura saída

en: tethered shoot
pt: captura

en: thu
pt: qui

en: toggle live view
pt: alternar vista ao vivo

en: tue
pt: ter

en: wed
pt: qua
