apt - en to unknown language translation catalogue (33025 entries)

en: Get:
target: Obter:

en: Err
target: Erro

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
target: Obtidos %sB em %s (%sB/s)

en:  [Working]
target:  [Processando]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
target: Troca de Media: Por favor insira o CD/DVD designado
     '%s'
    no leitor '%s' e pressione enter

en: Total Package Names :
target: Total de Pacotes :

en:   Normal Packages:
target:   Pacotes Normais:

en:   Pure Virtual Packages:
target:   Pacotes Puramente Virtuais:

en:   Single Virtual Packages:
target:   Pacotes Virtuais Simples:

en:   Mixed Virtual Packages:
target:   Pacotes Virtuais Mistos:

en:   Missing:
target:   Faltando:

en: Total Distinct Versions:
target: Total de Vers?es Distintas:

en: Total Dependencies:
target: Total de Depend?ncias:

en: Total Ver/File relations:
target: Total de Rela??es Vers?o/Ficheiro:

en: Total Provides Mappings:
target: Total de Mapeamentos de Provides:

en: Total Globbed Strings:
target: Total de Strings Globbed:

en: Total Dependency Version space:
target: Espa?o Total para Depend?ncias de Vers?es:

en: Total Slack space:
target: Espa?o Total Tempor?rio:

en: Total Space Accounted for:
target: Espa?o Total Contabilizado:

en: Package file %s is out of sync.
target: O ficheiro de pacotes %s est? fora de sincronia.

en: Unable to locate package %s
target: Imposs?vel localizar o pacote %s

en: Package Files:
target: Ficheiros de Pacotes:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
target: Cache fora de sincronia, n?o ? poss?vel referenciar ficheiro de pacotes

en: Pinned Packages:
target: Pacotes Pinados:

en: (not found)
target: (n?o encontrado)

en:   Installed:
target:   Instalado:

en:   Candidate:
target:   Candidato:

en:   Package Pin:
target:   Pin do Pacote:

en:   Version Table:
target:   Tabela de Vers?o:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
target: %s %s para %s %s compilado em %s %s

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
target: 
    Op??es:
      -h   Este texto de ajuda.
      -p=? O cache de pacotes.
      -s=? O cache de fontes.
      -q   Desabilita o indicador de progresso.
      -i   Mostra somente depend?ncias importantes no comando unmet
      -c=? Ler o ficheiro de configura??o
      -o=? Configurar uma op??o arbitr?ria, ex. -o dir::cache=/tmp
    Veja os manuais do apt-cache(8) e apt.conf(5) para mais informa??o.

en: Failed to rename %s.new to %s
target: Não foi possível mudar o nome do ficheiro %s.new para %s

en: Opening %s
target: Abrindo %s

en: Failed to open %s.new
target: Não foi possível abrir o ficheiro %s.new

en: Using CD-ROM mount point
target: Usando o ponto de montagem

en: Unmounting CD-ROM
target: Desmontando o CD-ROM

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
target: Por favor, insira um disco no leitor e pressione enter

en: Mounting CD-ROM
target: Montando o CD-ROM

en: Identifying..
target: Identificando..

en: Scanning Disc for index files..
target: Procurando ficheiros de ?ndice no disco..

en: I found (binary):
target: Encontrei (bin?rio):

en: I found (source):
target: Encontrei (fonte):

en: Found
target: Encontrado(s)

en:  package indexes and
target:  ?ndices de pacotes e

en:  source indexes.
target:  ?ndices de fontes.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
target: Imposs?vel localizar ?ndices. Talvez esse n?o seja um disco preparado para o APT

en: Found label '
target: Encontrado label '

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Distribution Disk 1'
target: Por favor, forne?a um nome para o Disco, como 'Distribui??o Disco 1'

en: That is not a valid name, try again
target: Esse nome n?o ? v?lido, tente novamente

en: This Disc is called:
target: Esse disco ? chamado:

en: Source List entries for this Disc are:
target: Entradas Source List para esse disco s?o:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
target: Repita esse processo para os demais CDs no seu conjunto.

en: Stored Label: '
target: Label armazenado: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
target: Uso: apt-cdrom [op??es] comando
    
    O apt-cdrom ? uma ferramenta para adicionar CDROMs na lista de
    fontes do APT. O ponto de montagem do CDROM e as informa??es do
    dispositivo s?o obtidos dos ficheiros apt.conf e /etc/fstab.
    
    Comandos:
       add - Adiciona um CDROM
       ident - Reporta a identidade de um CDROM
    
    Op??es:
      -h   Esse texto de ajuda
      -d   Ponto de montagem do CDROM
      -r   Renomear um CDROM reconhecido
      -m   N?o efectuar a montagem do dispositivo
      -f   Modo r?pido, n?o verifica ficheiros de pacotes
      -a   Modo de pesquisa profunda
      -c=? Ler o ficheiro de configura??o fornecido
      -o=? Configurar uma op??o arbitr?ria, ex. -o dir::cache=/tmp
    Ver fstab(5)

en: Arguments not in pairs
target: Os argumentos n?o est?o em pares

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Uso: apt-config [op??es] comando
    
    O apt-config ? uma ferramenta simples para ler o ficheiro de configura??o
    do APT
    
    Comandos:
       shell - Modo shell
       dump - Mostra a configura??o
    
    Op??es:
      -h   Esse texto de ajuda.
      -c=? Ler o ficheiro de configura??o fornecido
      -o=? Configurar uma op??o arbitr?ria, ex. -o dir::cache=/tmp

en: There are changes to be made
target: Existem mudan?as a serem efetuadas

en: Correcting dependencies...
target: Corrigindo depend?ncias...

en:  failed.
target:  falhou.

en: Unable to minimize the upgrade set
target: Imposs?vel minimizar o grupo de actualiza??o

en:  Done
target:  Feito

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
target: Pacotes precisam ser removidos mas Remove est? desabilitado.

en: The list of sources could not be read.
target: A lista de fontes n?o p?de ser lida.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
target: ? preciso obter %sB/%sB de ficheiros.

en: Need to get %sB of archives.
target: ? preciso obter %sB de ficheiros.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
target: Ap?s desempacotar %sB de espa?o adicional ser?o utilizados.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
target: Ap?s descompactar %sB de espa?o ser?o liberados.

en: You don't have enough free space in %s.
target: Voc? n?o tem espa?o suficiente em %s.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
target: Existem problemas e -y foi usado sem --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
target: Trivial-Only foi especificado mas esta n?o ? uma opera??o trivial.

en: Yes, do as I say!
target: Sim, prossiga como eu digo!

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
target: Voc? est? prestes a fazer algo potencialmente destruidor
    Para continuar digite a frase '%s'
     ?]

en: Abort.
target: Abortado.

en: Do you want to continue? [Y/n]
target: Quer continuar? [S/n]

en: Failed to fetch %s  %s
target: Falha ao obter %s  %s

en: Some files failed to download
target: Houve falha ao fazer download de alguns ficheiros

en: Download complete and in download only mode
target: Download completo e em modo de apenas download

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
target: Imposs?vel obter alguns ficheiros, execute talvez apt-get update ou tente com --fix-missing?

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
target: --fix-missing e troca de media n?o s?o suportados actualmente

en: Unable to correct missing packages.
target: Imposs?vel corrigir pacotes faltosos.

en: Aborting Install.
target: Abortando Instala??o.

en: Failed to fetch some archives.
target: Falha ao obter alguns ficheiros.

en: Selecting %s for '%s'
target: Selecionando %s para '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
target: O pacote %s ? um pacote virtual provido por:

en:  [Installed]
target:  [Instalado]

en: You should explicitly select one to install.
target: Voc? deve selecionar um explicitamente para instalar.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
target: Omitindo %s, j? instalado e actualiza??o n?o est? definida.

en: Package %s is not installed, so not removed
target: O pacote %s n?o est? instalado, pelo que n?o ser? removido

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
target: O pacote %s n?o tem vers?o dispon?vel mas existe na base da dados.
    Isso tipicamente significa que o pacote foi indicado numa depend?ncia
    e nunca foi enviado, se tornou obsoleto ou n?o est? dispon?vel a partir
    das fontes do sources.list

en: However the following packages replace it:
target: Por?m, os pacotes a seguir o substituem:

en: Package %s has no installation candidate
target: O pacote %s n?o tem candidato a instala??o

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
target: A reinstala??o de %s n?o ? poss?vel, este n?o pode ser obtido.

en: %s is already the newest version.
target: %s j? est? na vers?o mais nova.

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
target: Release %s'%s' para '%s' n?o foi encontrada

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
target: Vers?o %s'%s' para '%s' n?o foi encontrada

en: Selected version %s (%s) for %s
target: Selecionada a vers?o %s (%s) para %s

en: Selected version %s for %s
target: Selecionada a vers?o %s para %s

en: The update command takes no arguments
target: O comando update n?o possui argumentos

en: Sources list %s could not be read
target: A lista de fontes %s n?o p?de ser lida.

en: Sources list %s doesn't exist
target: Ficheiros de fontes %s n?o existe

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
target: Houve falha no download de alguns ficheiros de ?ndice, eles foram ignorados ou os antigos ser?o usados.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
target: Erro interno no AllUpgrade

en: Couldn't parse name '%s'
target: N?o foi poss?vel processar o nome '%s'

en: Couldn't find package %s
target: N?o foi poss?vel encontrar o pacote %s

en: Regex compilation error - %s
target: Erro de compila??o de express?o regular - %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
target: J? que voc? solicitou uma ?nica opera??o ? extremamente prov?vel que
    o pacote esteja simplesmente n?o instal?vel e um relato de erro sobre
    esse pacote deve ser enviado.

en: The following information may help to resolve the situation:
target: A seguinte informa??o pode ajudar a resolver a situa??o:

en: Broken packages
target: Pacotes quebrados

en: The following extra packages will be installed:
target: Os seguintes pacotes extras ser?o instalados:

en: Suggested packages:
target: Pacotes sugeridos:

en: Recommended packages:
target: Pacotes recomendados

en: Calculating Upgrade...
target: Calculando Actualiza??o...

en: Must specify at least one package to fetch source for
target: Deve-se especificar pelo menos um pacote para buscar o fonte

en: Unable to find a source package for %s
target: Imposs?vel encontrar um pacote-fonte para %s

en: You don't have enough free space in %s
target: Voc? n?o tem espa?o livre suficiente em %s

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
target: ? necess?rio obter %sB/%sB de ficheiros fonte.

en: Need to get %sB of source archives.
target: ? necess?rio obter %sB de ficheiros fonte.

en: Fetch Source %s
target: Obter Fonte %s

en: Build command '%s' failed.
target: Comando de constru??o '%s' falhou.

en: Unpack command '%s' failed.
target: Comando de desempacotamento '%s' falhou.

en: Child process failed
target: Processo filho falhou

en: Must specify at least one package to check builddeps for
target: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se verifique as depend?ncias de constru??o

en: Unable to get build-dependency information for %s
target: Imposs?vel obter informa??es de depend?ncia de constru??o para %s

en: %s has no build depends.
target: %s n?o possui depend?ncias de constru??o.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
target: A depend?ncia %s por %s n?o pode ser satisfeita porque o pacote %s n?o pode ser encontrado

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
target: A depend?ncia de %s por %s n?o pode ser satisfeita porque nenhuma vers?o dispon?vel do pacote %s p?de satisfazer os requisitos de vers?o

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
target: Imposs?vel satisfazer a depend?ncia %s de %s: Pacote %s instalado ? muito novo

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
target: Imposs?vel satisfazer dependencia %s para %s: %s

en: Failed to process build dependencies
target: Falha ao processar as depend?ncias de constru??o

en: Supported Modules:
target: M?dulos Suportados:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
target: Uso: apt-get [op??es] comando
         apt-get [op??es] install|remove pacote1 [pacote2 ...]
         apt-get [op??es] source pacote1 [pacote2 ...]
    
    O apt-get ? uma simples interface de linha de comando para obter
    e instalar pacotes. Os comandos usados mais frequentemente s?o 
    update e install
    
    Comandos:
       update - Obtem novas listas de pacotes
       upgrade - Efectua uma actualiza??o
       install - Instala novos pacotes (um pacote ? libc6 e n?o libc6.rpm)
       remove - Remove pacotes
       source - Download de ficheiros fonte
       build-dep - Configura depend?ncias de constru??o de pacotes fonte
       dist-upgrade - Actualiza a distribui??o, veja apt-get(8)
       dselect-upgrade - Segue as selec??es do dselect
       clean - Apaga ficheiros obtidos para instala??o
       autoclean - Apaga ficheiros antigos obtidos para instala??o
       check - Verifica se n?o h? depend?ncias quebradas

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
target: 
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda
      -q  Sa?da log?vel - sem indicador de progresso
      -qq Sem sa?da, excepto para erros
      -d  Download apenas - N?O instala ou desempacota ficheiros
      -s  N?o-agir. Executar simula??o de ordena??o
      -y  Assume Sim para todas as perguntas e n?o pede confirma??o
      -f  Tenta continuar se a verifica??o de integridade falhar
      -m  Tenta continuar se os ficheiros est?o n?o localiz?veis
      -u  Mostra uma lista de pacotes actualizados tamb?m
      -b  Constroi o pacote fonte depois de baix?-lo
      -D  Quando removendo pacotes, remova dependencias como poss?vel
      -V  Mostra n?meros de vers?o
      -c=? Ler o ficheiro de configura??o
      -o=? Configurar uma op??o arbitr?ria, ex. -o dir::cache=/tmp
    Veja os manuais do apt-get(8), sources.list(5) e apt.conf(5) para
    para maiores informa??es e op??es.
                             Este APT tem Poderes da Super Vaca

en: There are broken packages.
target: Existem pacotes quebrados.

en: Run `check' to see them.
target: Execute `check' para verific?-los.

en: Excessive arguments
target: Argumentos excessivos

en: Will need more %sB of archives.
target: Ser? preciso obter %sB de ficheiros.

en: Will need less %sB of archives.
target: Ser? preciso obter %sB de ficheiros.

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
target: Ap?s descompactar %sB de espa?o em disco ser?o libertados.

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
target: Ap?s descompactar %sB de espa?o em disco ser?o liberados.

en: Will need %sB of archives.
target: Ser? preciso obter %sB de ficheiros.

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
target: Modifica??es n?o solicitadas s?o necess?rias para essa opera??o.

en: You have no permissions for that
target: Voc? n?o tem permiss?o para isso

en: There are still broken packages.
target: Ainda existem pacotes quebrados.

en: 
    Main commands:
       status - Show the current selections
       install - Install new packages
       remove - Remove packages
       keep - Keep packages
       upgrade - Perform a global upgrade
       dist-upgrade - Perform a global distribution upgrade
       build-dep - Install build-dependencies for source packages
       update - Retrieve new lists of packages
       commit - Apply the changes in the system
       quit - Leave the APT shell
    
    Auxiliar commands:
       show - Show a readable record for the package
       showpkg - Show some general information for a single package
       list/ls - List packages
       search - Search the package list for a regex pattern
       searchfile - Search the packages for a file
       files - Show file list of the package(s)
       changelog - Show changelog entries of the package(s)
       script - Run scripts.
       depends - Show raw dependency information for a package
       whatdepends - Show packages depending on given capabilities
       whatprovides - Show packages that provide given capabilities
       check - Verify that there are no broken dependencies
       unmet - Show unmet dependencies
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
    
    For more information type "help <cmd>" or "<cmd> [-h|--help]".
    
                           This APT has Super Cow Powers.
target: 
    Principais comandos:
       status - Mostra as actuais selec??es
       install - Instala novos pacotes
       remove - Remove pacotes
       keep - Mant?m pacotes
       upgrade - Executa uma actualiza??o global
       dist-upgrade - Executa uma actualiza??o total da distribui??o
       build-dep - Instala as depend?ncias de complia??o para os pacotes fonte
       update - Obt?m uma nova lista de pacotes
       commit - Aplica altera??es ao sistema
       quit - Abandona a shell APT
    
    Comandos auxiliares:
       show - Mostra um campo leg?vel para o pacote
       showpkg - Mostra informa??o geral para um pacote espec?fico
       list/ls - Lista pacotes
       search - Pesquisa na lista de pacotes por uma express?o regular
       searchfile - Procura os pacotes por um ficheiro
       files - Mostra a lista de pacotes 
       changelog - Mostra o changelog para o pacote(s)
       script - Executa script.
       depends - Mostra informa??o de depend?ncias para um pacote
       whatdepends - Mostra pacotes que dependem de determinadas especificidades.
       whatprovides - Mostra pacotes que fornecem determinadas especificidades
       check - Verifica que n?o h? depend?ncias quebradas
       unmet - Mostra depend?ncias n?o verificadas
       clean - Apaga ficheiros que foram downloaded
       autoclean - Apaga ficheiros downloaded antigos
    
    Para mais informa??es escreva "help <cmd>" or "<cmd> [-h|--help]".
    
                           Este APT tem Poderes de Super Vaca.

en: Usage: install [options] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for installation (new packages,
    upgrades or downgrades) changing other packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: install [options] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    Tentando marcar os pacotes dados para instala??o (novos pacotes,
    actualiza??es ou downgrade) alterando outros pacotes se necess?rio.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -y  Assumir Yes para todas as perguntas e n?o perguntar
      -f  Tentar continuar se a a verifica??o de integridade falhar
      -m  Tentar continuar se os ficheiros n?o forem aloc?veis
      -D  Quando removendo os pacotes, tentar remover as depend?ncias se poss?vel
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: remove [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for deletion, changing other
    packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: remove [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Tentando marcar os pacotes dados para remo??o 
    e alterando outros pacotes se necess?rio.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -y  Assumir Yes para todas as perguntas e n?o perguntar
      -f  Tentar continuar se a a verifica??o de integridade falhar
      -m  Tentar continuar se os ficheiros n?o forem aloc?veis
      -D  Quando removendo os pacotes, tentar remover as depend?ncias se poss?vel
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: keep [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to keep the given packages, currently marked for deletion
    or installation, in the system, changing other packages if
    necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: keep [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Tentando manter os pacotes dados para remo??o ou
    instala??o e alterando outros pacotes se necess?rio.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -y  Assumir Yes para todas as perguntas e n?o perguntar
      -f  Tentar continuar se a a verifica??o de integridade falhar
      -m  Tentar continuar se os ficheiros n?o forem aloc?veis
      -D  Quando removendo os pacotes, tentar remover as depend?ncias se poss?vel
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: upgrade [options]
    
    Perform a global upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: upgrade [options] 
    
    Tentando executar uma actualiza??o global.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -y  Assumir Yes para todas as perguntas e n?o perguntar
      -f  Tentar continuar se a a verifica??o de integridade falhar
      -m  Tentar continuar se os ficheiros n?o forem aloc?veis
      -D  Quando removendo os pacotes, tentar remover as depend?ncias se poss?vel
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: dist-upgrade [options]
    
    Perform a global distribution upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: dist-upgrade [options] 
    
    Tentando executar uma actualiza??o global da distribui??o.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -y  Assumir Yes para todas as perguntas e n?o perguntar
      -f  Tentar continuar se a a verifica??o de integridade falhar
      -m  Tentar continuar se os ficheiros n?o forem aloc?veis
      -D  Quando removendo os pacotes, tentar remover as depend?ncias se poss?vel
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: showpkg [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show some general information for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: showpkg [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Disponibiliza informa??o geral sobre um dado pacote.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: show [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show a readable record for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -a  Show information about all versions.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: show [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Disponibiliza registos leg?veis para um dado pacote.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -a  Mostra informa??o para todas as vers?es.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: depends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: depends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Mostra rela??es de depend?ncia para um dado pacote.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: whatdepends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations on the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: whatdepends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Disponibiliza informa??o sobre as rela??es de depend?ncia 
    de um determinado pacote.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: unmet [options]
    
    Show unsolvable relations in the cache.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: unmet [options] 
    
    Mostra rela??es n?o verific?veis na cache.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: search [options] <regex>
    
    Search for the given regular expression in package names and
    descriptions.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -n  Search only in package names.
      -f  Show full records for found packages.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: search [options] <regex>
    
    Pesquisa por uma determinada express?o regular nos nomes dos
    pacotes ou nas suas descri??es.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -n  Pesquisar apenas em nomes de pacotes.
      -f  Mostrar informa??o completa para os pacotes encontrados.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: list/ls [options] [pattern ...]
    
    List packages matching the given patterns, or all packages if
    no pattern is given. Wildcards are accepted.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -i  Show only installed packages.
      -u  Show only installed packages that are upgradable.
      -v  Show installed and candidate versions.
      -s  Show summaries.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: list/ls [options] [pattern ...]
    
    Lista os pacotes que coincidirem com determinados padr?es, ou todos
    os pacotes se nenhum padr?o for dado. Wildcards s?o aceites.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -i  Mostrar apenas pacotes instalados.
      -u  Mostrar apenas pacotes instalados que s?o actualiz?veis.
      -v  Mostrar instalados e vers?es candidatas
      -s  Mostrar sum?rios.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: commit [options]
    
    Apply the changes in the system.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: commit [options] 
    
    Aplica as altera??es ao sistema.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: Usage: script [options] script1 [script2]
    
    Run the given scripts.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: Utiliza??o: script [options] script1 [script2]
    
    Executar os scrips dados.
    
    Op??es:
      -h  Este texto de ajuda.
      -o=? Definir uma op??o de configura??o arbitr?ria, eg -o dir::cache=/tmp

en: No help for that
target: N?o existe ajuda para esse comando

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
target: Bem-vindo ao APT shell. Digite "help" para mais informa??es.

en: Exceeded maximum number of command arguments
target: N?mero m?ximo de argumentos para o comando excedido

en: The following packages have unmet dependencies:
target: Os seguintes pacotes t?m depend?ncias n?o resolvidas:

en: but %s is installed
target: mas %s est? instalado

en: but %s is to be installed
target: mas %s est? para ser instalado

en: but it is not installable
target: mas este n?o ? instal?vel

en: but it is a virtual package
target: mas este ? um pacote virtual

en: but it is not installed
target: mas este n?o est? instalado

en: but it is not going to be installed
target: mas este n?o ser? instalado

en:  or
target:  ou

en: The following NEW packages will be installed:
target: Os seguintes pacotes NOVOS ser?o instalados:

en: The following packages will be REPLACED:
target: Os seguintes pacotes ser?o SUBSTITU?DOS:

en: The following packages will be REMOVED:
target: Os seguintes pacotes ser?o REMOVIDOS:

en: The following packages have been kept back
target: Os seguintes pacotes foram mantidos

en: The following packages will be upgraded
target: Os seguintes pacotes ser?o actualizados

en: The following packages will be DOWNGRADED
target: Os seguintes pacotes ser?o DOWNGRADED

en: The following held packages will be changed:
target: Os seguintes pacotes mantidos ser?o modificados:

en: %s (due to %s)
target: %s (devido a(o) %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
target: ATEN??O: Os seguintes pacotes essenciais ser?o removidos
    Isto N?O deve ser feito a menos que voc? saiba exactamente o que est? a fazer!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
target: %lu actualizados, %lu novos instalados,

en: %lu reinstalled,
target: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
target: %lu desactualizados,

en: %lu replaced,
target: %lu substitu?dos,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
target: %lu removidos e %lu n?o actualizados.

en: %lu removed and %lu kept.
target: %lu removidos e %lu mantidos.

en: %lu not fully installed or removed.
target: %lu n?o instalados totalmente ou removidos.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
target: O pacote %s vers?o %s possui uma depend?ncia n?o resolvida:

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover. #-#-#-#-#  66 (remmina)  #-#-#-#-# Profile: Name #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Label
en: Name
target: Nome

en: Installed
target: Instalado

en: Candidate
target: Candidato

en: You must give exactly one pattern
target: Deve fornecer exactamente um padr?o

en: No packages found
target: Nenhum pacote encontrado

en: Changelog data not available for the repository.
target: Dados Changelog n?o dispon?veis para o reposit?rio

en: Unable to stat the mount point %s
target: Imposs?vel executar stat no ponto de montagem %s

en: Failed to stat the cdrom
target: Imposs?vel obter estado do cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
target: Op??o de linha de comando '%c' [de %s] ? desconhecida.

en: Command line option %s is not understood
target: Op??o de linha de comando %s ? desconhecida

en: Command line option %s is not boolean
target: Op??o de linha de comando %s n?o ? booleano

en: Option %s requires an argument.
target: Op??o %s requer um argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
target: Op??o %s: A especifica??o de um item de configura??o deve ter =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
target: Op??o %s requer um argumento inteiro, n?o '%s'

en: Option '%s' is too long
target: Op??o '%s' ? muito longa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
target: %s n?o ? percebido, tente 'true' ou 'false'

en: Invalid operation %s
target: Opera??o %s inv?lida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
target: Abrevia??o de tipo n?o reconhecida: '%c'

en: Opening configuration file %s
target: Abrindo ficheiro de configura??o %s

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
target: Erro de sintaxe %s:%u: Bloco come?a sem um nome

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
target: Erro de sintaxe %s:%u: Tag inv?lida

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
target: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
target: Erro de sintaxe %s:%u: Directivas podem ser feitas somente no primeiro n?vel

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
target: Erro de sintaxe %s:%u: Muitos includes misturados

en: Syntax error %s:%u: Included from here
target: Erro de sintaxe %s:%u: Inclu?do desse ponto

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
target: Erro de sintaxe %s:%u: Directiva '%s' n?o suportada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
target: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do ficheiro

en: Not using locking for read only lock file %s
target: N?o utilizando bloqueio para abertura em modo leitura de ficheiro lock em %s

en: Could not open lock file %s
target: Imposs?vel abrir ficheiro de bloqueio %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
target: N?o utilizando bloqueio para ficheiro de bloqueio montado em nfs %s

en: Could not get lock %s
target: Imposs?vel bloquear %s

en: Waited, for %s but it wasn't there
target: Esperando, por %s mas este n?o foi encontrado

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
target: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmenta??o.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
target: Subprocesso %s retornou um c?digo de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
target: O subprocesso %s terminou inesperadamente

en: Could not open file %s
target: Imposs?vel abrir ficheiro %s

en: Read error
target: Erro de leitura

en: read, still have %lu to read but none left
target: read, ainda existe %lu para ser lido, mas n?o sobrou nada

en: Write error
target: Erro de escrita

en: write, still have %lu to write but couldn't
target: write, ainda existe %lu para ser escrito, mas n?o foi poss?vel

en: Problem closing the file
target: Problema fechando o ficheiro

en: Problem unlinking the file
target: Problema removendo o ficheiro

en: Problem syncing the file
target: Problema sincronizando o ficheiro

en: Can't mmap an empty file
target: Imposs?vel fazer mmap num ficheiro vazio

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
target: Imposs?vel fazer mmap de %lu bytes

en: %c%s... Error!
target: %c%s... Erro!

en: %c%s... Done
target: %c%s... Feito

en: Selection %s not found
target: Sele??o %s n?o encontrada

en: Impossible flags %d in %s
target: Flags impos?veis %d em %s

en: could not rewind RPMFileHandler
target: n?o foi poss?vel retroceder o RPMFileHandler

en: Failed reading file %s
target: Falha ao ler o ficheiro %s

en: could not create RPM database iterator
target: n?o foi poss?vel criar o iterator da base de dados RPM

en: Inconsistent metadata, package count doesn't match in %s
target: Metadados incosistentes, contador de pacote n?o coincide em %s

en: Ignoring unknown dependency type %s
target: Ignorando tipo de depend?ncia desconhecido %s

en: Internal error: xmlReader cannot rewind
target: Erro interno: xmlReader n?o pode retroceder

en: Unsupported database scheme (%d)
target: Esquema de base de dados n?o suportado (%d)

en: Problem with SelectFile %s
target: Problema em SelecFile %s

en: Problem opening %s
target: Problema ao abrir %s

en: Problem with MergeList %s
target: Problema em MergeList %s

en: Problem with MergeFileProvides %s
target: Problema em MergeList %s

en: Primary metadata not found in repository %s %s
target: Metadados prim?rios n?o encontrados em reposit?rio %s %s

en: Problem opening RPM database
target: Problema ao abrir a base de dados RPM

en: Problem with SelectFile RPM Database
target: Problema com SelectFile na base de dados RPM

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
target: Linha inv?lida %lu na lista de fontes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
target: Linha inv?lida %lu na lista de fontes %s (dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
target: Linha inv?lida %lu na lista de fontes %s (URI parse)

en: Corrupt pkglist: no RPMTAG_NAME in header entry
target: pkglist corrompido: RPMTAG_NAME n?o encontrado no header

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
target: Existem multiplas vers?es de "%s" no seu sistema.
    
    Esse pacote n?o ser? actualizado transparentemente, a menos
    que uma ?nica vers?o seja mantida. Para manter multiplas vers?es
    instaladas, voc? pode remover esse aviso adicionando a seguinte
    op??o no seu ficheiro de configura??o:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    Para desabilitar esses avisos completamente use:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: Bad NotAutomatic flag
target: Flag NotAutomatic incorrecta

en: could not open Release file '%s'
target: n?o foi poss?vel abrir o ficheiro release '%s'

en: could not open package priority file %s
target: n?o foi poss?vel abrir o ficheiro de prioridades dos pacotes %s

en: no data in %s
target: sem dados em %s

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
target: Express?o regular '%s' inv?lida na op??o RPM::Hold.

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
target: Express?o regular '%s' inv?lida na op??o RPM::Allow-Duplicated.

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
target: Express?o regular '%s' inv?lida na op??o RPM::FakeProvides.

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
target: Express?o regular '%s' inv?lida na radu??o de URIs

en: Internal Error, No file name for %s
target: Erro interno. Sem nome para o ficheiro %s

en: Problem executing scripts %s '%s'
target: Problemas na execu??o dos scripts %s '%s'

en: Sub-process returned an error code
target: Subprocesso retornou um c?digo de erro

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
target: Falha ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failure running script %s
target: Falha ao executar o script %s

en: Unknown pkgRPMPM operation.
target: Opera??o do pkgRPMPM desconhecida

en: Executing RPM (
target: Executando RPM (

en: Could not exec
target: Imposs?vel executar

en: Couldn't wait for subprocess
target: Imposs?vel esperar por subprocesso

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
target: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmenta??o.

en: Failed opening %s
target: Problema ao abrir %s

en: Failed adding %s to transaction %s
target: Falha ao adicionar %s na transa??o %s

en: Transaction set check failed
target: Verifica??o da transa??o falhou

en: Ordering failed for %d packages
target: Ordena??o falhou para %d pacotes

en: Error while running transaction
target: Erro enquanto executando a transac??o

en: Some errors occurred while running transaction
target: Ocorreram erros enquanto executando a transac??o

en: Could not allocate buffer for record text
target: Imposs?vel alocar buffer para o texto do registo

en: Lists directory %spartial is missing.
target: Direct?rio de listas %spartial est? faltando.

en: Archive directory %spartial is missing.
target: O direct?rio de ficheiros %spartial est? faltando.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
target: falha renomeando, %s (%s -> %s).

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
target: %s n?o est? listado na lista de checksums para este reposit?rio

en: Release information not available for %s
target: Informa??o de release n?o dispon?vel para %s

en: Size mismatch
target: Tamanho incorreto

en: No valid signatures found in Release file
target: Nenhuma assinatura v?lida encontrada no ficheiro release

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
target: Fingerprint da assinatura do ficheiro release n?o fecha (esperado

en: , got
target: , obteve

en: Could not read checksum list from Release file
target: Imposs?vel ler lista de checksums no ficheiro release

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
target: N?o foi poss?vel localizar um ficheiro para o pacote %s. Isto pode significar que voc? precisa consertar manualmente este pacote. (devido a arquitetura n?o especificada).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
target: N?o foi poss?vel localizar um ficheiro para o pacote %s. Isto pode significar que voc? precisa corrigir manualmente este pacote.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
target: Os ficheiros de ?ndice de pacotes est?o corrompidos. Nenhum campo Filename: para o pacote %s.

en: The method driver %s could not be found.
target: O driver do m?todo %s n?o p?de ser encontrado.

en: Method %s did not start correctly
target: O m?todo %s n?o iniciou corretamente

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
target: O pacote %s precisa ser reinstalado, mas n?o consigo encontrar um ficheiro para ele.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
target: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou quebras, isso pode ser causado por pacotes mantidos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
target: Imposs?vel corrigir problemas, voc? manteve pacotes quebrados.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
target: Voc? pode querer executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: Unable to stat %s.
target: Imposs?vel executar stat em %s.

en: Building Dependency Tree
target: Construindo ?rvore de Depend?ncias

en: Candidate Versions
target: Vers?es Candidatas

en: Dependency Generation
target: Gera??o de Depend?ncias

en: Packaging system '%s' is not supported
target: O sistema de pacotes '%s' n?o ? suportado

en: Unable to determine a suitable system type
target: Imposs?vel determinar um tipo de sistema adequado

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
target: Esta instala??o ir? requerer temporariamente a remo??o do pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pr?-Depend?ncias. Em geral, fazer isto n?o ? uma boa ideia, caso queira realmente ir em frente, active a op??o APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
target: Cache de pacotes vazio

en: The package cache file is corrupted
target: O ficheiro de cache de pacotes est? corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
target: O ficheiro de cache de pacotes ? uma vers?o n?o compat?vel

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
target: Esse APT n?o suporta o Sistema de Vers?es '%s'

en: The package cache was built for a different architecture
target: Esse cache de pacotes foi constru?do para uma arquitectura diferente

en: Depends
target: Depende

en: PreDepends
target: Pr?-Depende

en: Suggests
target: Sugere

en: Recommends
target: Recomenda

en: Replaces
target: Substitui

en: Obsoletes
target: Obsoleta

en: important
target: importante

en: required
target: requerido

en: standard
target: padr?o

en: optional
target: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
target: O cache possui um sistema de vers?es incompat?vel

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewVersion2)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
target: Uau, voc? excedeu o n?mero de pacotes que este APT ? capaz.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
target: Uau, voc? excedeu o n?mero de vers?es que este APT ? capaz.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
target: Uau, voc? excedeu o n?mero de depend?ncias que este APT ? capaz.

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
target: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (CollectFileProvides)

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
target: O pacote %s %s n?o foi encontrado enquanto processando depend?ncias deficheiros

en: Reading Package Lists
target: Lendo Listas de Pacotes

en: Unable to write to %s
target: Imposs?vel escrever em %s

en: Error pre-processing package lists
target: Erro pr?-processando listas de pacotes

en: IO Error saving source cache
target: Erro de E/S salvando cache de fontes

en: Index file type '%s' is not supported
target: Tipo de ficheiro de ?ndice '%s' n?o ? suportado

en: Did not understand pin type %s
target: N?o ? entendido o tipo de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
target: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para um pin

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
target: Nenhum dado MD5Sum no ficheiro release '%s'

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
target: Erro ao analisar o registro MD5Sum no ficheiro release '%s'

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
target: Linha inv?lida %lu na lista de fontes %s (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
target: Linha inv?lida %lu na lista de fontes %s (dist parse)

en: Vendor block %s is invalid
target: O bloco de vendors %s ? inv?lido

en: Line %u too long in source list %s.
target: Linha %u muito longa no lista de fontes %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
target: Linha inv?lida %u na lista de fontes %s (type)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
target: Tipo '%s' n?o ? conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
target: Linha inv?lida %u na lista de fontes %s (vendor id)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
target: Vendor ID '%s' desconhecido na linha %u do ficheiro de fontes %s

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
target: Voc? deve colocar alguns URIs 'fonte' no seu sources.list

en: Unable to parse package file %s (1)
target: Imposs?vel analisar o ficheiro de pacotes %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
target: Imposs?vel analisar o ficheiro de pacotes %s (2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
target: Use o apt-cdrom para tornar este CD reconhecido pelo APT. apt-get update n?o pode ser utilizado para adicionar CDs

en: Wrong CD
target: CD Incorreto

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
target: Imposs?vel desmontar o CD-ROM em %s, ele pode ainda estar em uso

en: Connecting to %s (%s)
target: Ligando a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
target: Imposs?vel criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
target: Imposs?vel iniciar a liga??o para %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
target: Imposs?vel conectar em %s:%s (%s), tempo de conex?o esgotado

en: Could not connect to %s:%s (%s).
target: Imposs?vel conectar em %s:%s (%s).

en: Could not resolve '%s'
target: Imposs?vel resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
target: Falha tempor?ria resolvendo '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
target: Alguma coisa estranha ocorreu resolvendo '%s:%s' (%i)

en: Unable to connect to %s %s:
target: Imposs?vel ligar a %s %s:

en: Failed to stat
target: Falhou ao executar stat

en: Failed to set modification time
target: Falhou ao atribuir a hora de modifica??o

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
target: URI inv?lida, URIS locais n?o podem come?ar com //

en: Logging in
target: Fazendo login em

en: Unable to determine the peer name
target: Imposs?vel determinar o nome do peer

en: Unable to determine the local name
target: Imposs?vel determinar o nome local

en: Server refused our connection and said: %s
target: O servidor recusou liga??o e disse: %s

en: USER failed, server said: %s
target: UTILIZADOR falhou, o servidor disse: %s

en: PASS failed, server said: %s
target: SENHA falhou, o servidor disse: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
target: Um proxy foi especificado mas nenhum login script, Acquire::ftp::ProxyLogin est? vazio.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
target: O comando '%s' do script de login falhou, o servidor disse: %s

en: TYPE failed, server said: %s
target: TYPE falhou, o servidor disse: %s

en: Connection timeout
target: Tempo de liga??o esgotado

en: Server closed the connection
target: O servidor fechou a liga??o

en: A response overflowed the buffer.
target: Uma resposta estourou o buffer

en: Protocol corruption
target: Corrup??o de protocolo

en: Write Error
target: Erro de escrita

en: Could not create a socket
target: Imposs?vel criar um socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
target: Imposs?vel ligar a um socket de dados, tempo de conex?o esgotado

en: Could not connect passive socket.
target: Imposs?vel conectar socket pass?vo

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
target: N?o foi poss?vel obter um socket de escuta com getaddrinfo

en: Could not bind a socket
target: Imposs?vel ligar (bind) um socket

en: Could not listen on the socket
target: Imposs?vel escutar no socket

en: Could not determine the socket's name
target: Imposs?vel determinar o nome do socket

en: Unable to send PORT command
target: Imposs?vel enviar o comando PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
target: Fam?lia de endere?o %u (AF_*) desconhecida

en: EPRT failed, server said: %s
target: EPRT falhou, o servidor disse: %s

en: Data socket connect timed out
target: Tempo de conex?o esgotado no socket de dados

en: Unable to accept connection
target: Imposs?vel aceitar liga??o

en: Problem hashing file
target: Problema criando hash do ficheiro

en: Unable to fetch file, server said '%s'
target: Imposs?vel obter ficheiro, o servidor disse '%s'

en: Data socket timed out
target: Tempo esgotado no socket de dados

en: Data transfer failed, server said '%s'
target: Transfer?ncia de dados falhou, o servidor disse '%s'

en: Unable to invoke
target: Imposs?vel invocar

en: Could not allocate memory
target: Imposs?vel alocar mem?ria

en: Could not create temporary directory
target: Imposs?vel criar diret?rio tempor?rio

en: Couldn't open pipe for %s
target: Imposs?vel abrir pipe para %s

en: Read error from %s process
target: Erro de leitura do processo %s

en: Waiting for headers
target: Esperando pelos cabe?alhos

en: Got a single header line over %u chars
target: Obtida uma ?nica linha de cabe?alho com %u caract?res

en: Bad header line
target: Linha de cabe?alho inv?lida

en: The http server sent an invalid reply header
target: O servidor http enviou um cabe?alho de resposta inv?lido

en: The http server sent an invalid Content-Length header
target: O servidor http enviou um cabe?alho Content-Length incorrecto

en: The http server sent an invalid Content-Range header
target: O servidor http enviou um cabe?alho Content-Range incorrecto

en: This http server has broken range support
target: O servidor http est? com o suporte a intervalos errado

en: Unknown date format
target: Formato de data desconhecido

en: Select failed
target: Select falhou.

en: Error writing to output file
target: Erro escrevendo no ficheiro de sa?da

en: Error writing to the file
target: Erro escrevendo no ficheiro

en: Error reading from server Remote end closed connection
target: Erro lendo do servidor. O site remoto fechou a liga??o.

en: Error reading from server
target: Erro lendo do servidor

en: Bad header Data
target: Dados do cabe?alho inv?lidos

en: Internal error
target: Erro interno

en: File Not Found
target: Ficheiro N?o Encontrado

en: Connection closed prematurely
target: Liga??o fechada prematuramente

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
target: Ardour é fornecido ABSOLUTAMENTE SEM QUALQUER GARANTIA
    Sendo software livre, é permitida e até encorajada a sua distribuição
    desde que sejam respeitadas algumas condições;
    para mais informações, por favor leia o ficheiro COPYING.

en: %1
    (built with ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)
target: %1
    (compilado com ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)

en: ardour: add track/bus
target: ardour: acrescentar faixa/barramento

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# path = "1"
en: Tracks
target: Faixas

note: path = "0"
en: Busses
target: Barramentos

en: Name (template)
target: Nome (modelo)

en: Channel Configuration
target: Configuração de canal

en: Tape
target: Fita

note: preroll stuff
en: pre
    roll
target: pré
    batimento

en: post
    roll
target: pós
    batimento

note: transport
en: time
    master
target: tempo
    principal

en: punch
    in
target: início de
    inserção

en: punch
    out
target: final de
    inserção

en: auto
    return
target: retorno
    automático

en: auto
    play
target: reprodução
    automática

en: auto
    input
target: entrada
    automática

en: click
target: metrónomo

en: AUDITIONING
target: AUDIÇÃO

en: quit
target: sair

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
target: Não foi possível guardar a sua sessão.
    
    Se ainda pretende sair, por favor use
    
     a opção "Apenas sair"

en: ardour: save session?
target: ardour: guardar sessão?

en: Don't %1
target: Não %1

en: Just %1
target: Apenas %1

en: Save and %1
target: Guardar e %1

en: session
target: sessão

en: snapshot
target: captura

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
target: A sessão %1"%2"
    ainda não se encontra salvaguardada.
    
    Qualquer alteração feita até ao momento
    ficará perdida se não salvaguardar agora.
    
    O que pretende fazer?

en: Prompter
target: Alerta

en: disconnected
target: desligado

en: SR: %.1f kHz / %4.1f msecs
target: FA: %.1f kHz / %4.1f msegs

en: SR: %u kHz / %4.1f msecs
target: FA: %u kHz / %4.1f msegs

en: DSP Load: %.1f%%
target: Carga DSP: %.1f%%

en: space: 24hrs+
target: espaço: 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
target: espaço: %02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
target: Sessões recentes

note: ardour sessions are folders
en: open session
target: abrir sessão

en: Ardour sessions
target: Sessões

en: Patience is a virtue.
target: A paciência é uma virtude.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
target: Não é possível acrescentar uma faixa sem que haja uma sessão esteja carregada.

en: could not create new audio track
target: não foi possível criar uma nova faixa audio

en: could not create new audio bus
target: não foi possível criar um novo barramento audio

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
target: Não existem portos JACK disponíveis suficientes
    para criar uma nova faixa ou barramento.
    Deverá salvaguardar a sessão, sair e
    reiniciar JACK com um maior número de portos.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
target: Por favor, cria 1 ou mais faixas
    antes de tentar gravar.
    Verifique o menu de Sessão.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
target: O serviço de audio (JACK) foi desligado ou
    o mesmo desactivou a sua ligação com o Ardour,
    talvez porque o desempenho não era o mais adequado.
    A sessão corrente deverá ser salvaguardada
    e o serviço JACK devidamente reiniciado.

en: Unable to create all required ports
target: Não foi possível criar todos os portos necessários

en: Unable to start the session running
target: Não foi possível iniciar a sessão corrente

en: No Stream
target: Sem fluxo

en: off
target: desligado

en: Name of New Snapshot
target: Nome para a nova captura

en: Name for mix template:
target: Nome para o modelo de mistura

en: -template
target: -modelo

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
target: A sessão não pode ser carregada devidamente
    por deficiência de acesso privilegiado de escrita.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
target: Não foi possível carregar a sessão "%1 (captura %2)" com sucesso

en: No audio files were ready for cleanup
target: Não foram encontrados ficheiros audio para limpeza

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
target: Se isto parecer surpreendente, 
    verifique a existência de capturas.
    Estas podem ainda incluir regiões que necessitem
    da existência de alguns ficheiros já em desuso.

en: ardour: cleanup
target: ardour: limpeza

en: files were
target: ficheiros foram

en: file was
target: ficheiro foi

en: Are you sure you want to cleanup?
target: Tem a certeza que pretende realizar a limpeza?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
target: A limpeza é uma operação destrutiva.
    TODA a informação de desfazer/refazer será perdida coma limpeza.Após a limpeza, todos os ficheiros audio em desuso serão
    removidos para um "arquivo morto"

en: Clean Up
target: Limpeza

en: ardour_cleanup
target: ardour: limpeza

en: cleaned files
target: ficheiros limpos

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
target: O(s) seguinte(s) %1 %2 encontrado(s) em desuso
    e automaticamente removido(s) para:
    %3. 
    
    Serão libertados %3 %4bytes de espaço em disco.

en: deleted file
target: ficheiro eliminado

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
target: O(s) seguinte(s) %1 %2 eliminado(s) de
    %3,
    libertando %3 %4bytes de espaço em disco.

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
target: A gravação foi interrompida porque o seu sistema não foi capaz de a acompanhar adequadamente.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
target: O sistema de ficheiros em disco do seu computador
    não foi capaz de manter o serviço audio adequadamente.
    
    Especificamente, a velocidade de escrita de dados em disco
    foi insuficiente para acompanhar o ritmo de gravação.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
target: O sistema de ficheiros em disco do seu computador
    não foi capaz de manter o serviço audio adequadamente.
    
    Especificamente, a velocidade de leitura de dados em disco
    foi insuficiente para acompanhar o ritmo de reprodução.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
target: Esta sessão parece ter estado a meio
    de uma gravação quando o sistema ou
    o computador foi desligado.
    
    Pode ser tentada a recuperação da material
    gravado até então ou simplesmente ignorá-lo.
    Por favor decida o que pretende fazer.

en: Recover from crash
target: Recuperar

en: Ignore crash data
target: Ignorar

en: Could not disconnect from JACK
target: Não foi possível desligar do serviço JACK

en: Could not reconnect to JACK
target: Não foi possível ligar ao serviço JACK

en: UI: cannot setup editor
target: Não foi possível iniciar o painel de edição

en: UI: cannot setup mixer
target: Não foi posivel iniciar o painel de mistura

en: Play from playhead
target: Reproduzir desde o cursor de reprodução

en: Stop playback
target: Parar reprodução

en: Play range/selection
target: Reproduzir selecção

en: Go to start of session
target: Ir para o início da sessão

en: Go to end of session
target: Ir para o final da sessão

en: Play loop range
target: Reproduzir intervalo cíclico

en: Return to last playback start when stopped
target: Ir para a última posição inicial do cursor de reprodução quando parar

en: Start playback after any locate
target: Iniciar a reprodução após qualquer localização

en: Be sensible about input monitoring
target: Seja sensível acerca da monitorização de entradas

en: Start recording at auto-punch start
target: Iniciar gravação na posição inicial de inserção automática

en: Stop recording at auto-punch end
target: Parar gravação na posição final de inserção automática

en: Enable/Disable audio click
target: Ligar/Desligar o metrónomo

en: Positional sync source
target: Sicronia de posição

en: Does Ardour control the time?
target: Controlo de tempo?

en: Shuttle speed control
target: Controlo de velocidade

en: Select semitones or %%-age for speed display
target: Seleccionar semi-tons ou %%agem para visualização de velocidade

en: Current transport speed
target: Velocidade de transporte actual

en: Primary clock
target: Cronómetro principal

en: secondary clock
target: Cronómetro secundário

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
target: mola

en: wheel
target: roda

en: ardour: clock
target: ardour: cronómetro

en: Maximum speed
target: Velocidade máxima

en: stopped
target: parado

en: close
target: fechar

en: Sound File Browser
target: Audioteca

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: Session
target: Sessão

en: Export
target: Exportar

en: Cleanup
target: Limpar

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the options for the sensor
en: Options
target: Opções

en: KeyMouse Actions
target: Acções teclado/rato

en: Audio File Format
target: Formato de ficheiro audio

en: Header
target: Cabeçalho

en: Data
target: Dados

en: Control Surfaces
target: Mesas de controlo

en: Open
target: Abrir

en: Recent
target: Recente

en: Add Track/Bus
target: Acrescentar faixa/barramento

en: Save Template...
target: Guardar modelo...

en: Export session to audiofile...
target: Exportar sessão para ficheiro audio...

en: Export selection to audiofile...
target: Exportar selecção para ficheiro audio...

en: Export range markers to audiofile...
target: Exportar intervalo para ficheiro audio...

en: Cleanup unused sources
target: Limpar originais em desuso

en: Flush wastebasket
target: Limpeza

en: Latency
target: Latência

en: Reconnect
target: Religar

en: start prefix
target: prefixo

en: Quit
target: Sair

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# windows visibility actions
en: Maximise Editor Space
target: Maximizar o painel de edição

en: Show Editor
target: Mostrar painel de edição

en: Show Mixer
target: Mostrar painel de mistura

en: Options Editor
target: Opções

en: Track/Bus Inspector
target: Faixas/barramentos

en: Locations
target: Localizações

en: Big Clock
target: Cronómetro principal

en: Colors
target: Cores

en: Add Audio Track
target: Acrescentar faixa/barramento audio

en: Add Audio Bus
target: Acrescentar barramento audio

en: Remove Last Capture
target: Remover a última captura

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# these two are not used by key bindings, instead use ToggleRoll for that. these two do show up in menus and via button proxies.
en: Stop
target: Parar

en: Roll
target: Rolar

en: Start/Stop
target: Iniciar/Parar

en: Stop + Forget Capture
target: Parar + esquecer gravação

en: Play Loop Range
target: Reproduzir intervalo cíclico

en: Play Selection
target: Reproduzir região seleccionada

en: Enable Record
target: Gravar

en: Rewind (Slow)
target: Rebobinar (devagar)

en: Rewind (Fast)
target: Rebobinar (rápido)

en: Forward (Slow)
target: Avançar (devagar)

en: Forward (Fast)
target: Avançar (rápido)

en: Goto Zero
target: Ir para o zero

en: Goto Start
target: Ir para o início

en: Goto End
target: Ir para o final

note: XXX the newline in the displayed names of these action is really wrong, but its because we want the button that proxies for these action to be more compact. It would be nice to find a way to override the action name appearance on the buttons.
en: Punch
    in
target: início de
    inserção

en: Punch
    out
target: final de
    inserção

en: Auto
    input
target: entrada
    automática

en: Auto
    play
target: Reprodução
    automática

en: Auto
    return
target: Retorno
    automático

en: Time
    master
target: Supervisão
    de tempo

en: Toggle Record Enable Track1
target: Comutador de gravação Faixa 1

en: Toggle Record Enable Track2
target: Comutador de gravação Faixa 2

en: Toggle Record Enable Track3
target: Comutador de gravação Faixa 3

en: Toggle Record Enable Track4
target: Comutador de gravação Faixa 4

en: Toggle Record Enable Track5
target: Comutador de gravação Faixa 5

en: Toggle Record Enable Track6
target: Comutador de gravação Faixa 6

en: Toggle Record Enable Track7
target: Comutador de gravação Faixa 7

en: Toggle Record Enable Track8
target: Comutador de gravação Faixa 8

en: Toggle Record Enable Track9
target: Comutador de gravação Faixa 9

en: Toggle Record Enable Track10
target: Comutador de gravação Faixa 10

en: Toggle Record Enable Track11
target: Comutador de gravação Faixa 11

en: Toggle Record Enable Track12
target: Comutador de gravação Faixa 12

en: Toggle Record Enable Track13
target: Comutador de gravação Faixa 13

en: Toggle Record Enable Track14
target: Comutador de gravação Faixa 14

en: Toggle Record Enable Track15
target: Comutador de gravação Faixa 15

en: Toggle Record Enable Track16
target: Comutador de gravação Faixa 16

en: Toggle Record Enable Track17
target: Comutador de gravação Faixa 17

en: Toggle Record Enable Track18
target: Comutador de gravação Faixa 18

en: Toggle Record Enable Track19
target: Comutador de gravação Faixa 19

en: Toggle Record Enable Track20
target: Comutador de gravação Faixa 20

en: Toggle Record Enable Track21
target: Comutador de gravação Faixa 21

en: Toggle Record Enable Track22
target: Comutador de gravação Faixa 22

en: Toggle Record Enable Track23
target: Comutador de gravação Faixa 23

en: Toggle Record Enable Track24
target: Comutador de gravação Faixa 24

en: Toggle Record Enable Track25
target: Comutador de gravação Faixa 25

en: Toggle Record Enable Track26
target: Comutador de gravação Faixa 26

en: Toggle Record Enable Track27
target: Comutador de gravação Faixa 27

en: Toggle Record Enable Track28
target: Comutador de gravação Faixa 28

en: Toggle Record Enable Track29
target: Comutador de gravação Faixa 29

en: Toggle Record Enable Track30
target: Comutador de gravação Faixa 30

en: Toggle Record Enable Track31
target: Comutador de gravação Faixa 31

en: Toggle Record Enable Track32
target: Comutador de gravação Faixa 32

en: Percentage
target: Percentagem

en: Semitones
target: Semi-tons

en: Send MTC
target: Enviar MTC

en: Send MMC
target: Enviar MMC

en: Use MMC
target: Usar MMC

en: Send MIDI feedback
target: Enviar controlo MIDI

en: Use MIDI control
target: Usar controlo MIDI

en: Connect new track inputs to hardware
target: Ligar entradas de faixas novas automaticamente

en: Connect new track outputs to hardware
target: Ligar saídas de faixas novas automaticamente

en: Connect new track outputs to master
target: Ligar saídas principais de faixas novas a  automaticamente

en: Manually connect new track outputs
target: Ligar saídas de faixas novas manualmente

en: Hardware monitoring
target: Monitorização física

en: Software monitoring
target: Monitorização lógica

en: External monitoring
target: Monitorização externa

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
target: Suspender efeitos/plug-ins com transporte

en: Verify remove last capture
target: Verificar remoção da última captura

en: Stop recording on xrun
target: Suspender gravação em caso de falha sincrónica (XRUN)

en: Stop transport at session end
target: Suspender transporte no final da sessão

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
target: Atenuar 12dB durante o rebobinar/avançar

en: Rec-enable stays engaged at stop
target: Gravação permanece activa quando parar

note: session options
en: Do not run plugins while recording
target: Não executar efeitos/plug-ins durante a gravação

en: Latched solo
target: Solo retido

en: Solo in-place
target: Solo livre

en: Solo via bus
target: Solo via barramento

en: Automatically create crossfades
target: Criar desvanecimentos cruzados automaticamente

en: Unmute new full crossfades
target: Desmutar desvanecimentos cruzados novos

en: Internal
target: Interno

en: Bars:Beats
target: Comp:Bat

en: Minutes:Seconds
target: Mins:Segs

en: Audio Frames
target: Quadros audio

en: Mode
target: Modo

en: Display Height
target: Altura

en: Playlist
target: Lista de reprodução

en: Automation
target: Automatização

en: Visual options
target: Opções visuais

en: Hide this track
target: Esconder esta faixa

en: No group
target: Sem grupo

en: Height
target: Altura

en: Hide all crossfades
target: Esconder todos os desvanecimentos cruzados

en: Show all crossfades
target: Mostrar todos os desvanecimentos cruzados

en: Remote Control ID
target: ID controlo remoto

en: Show all automation
target: Mostrar todas as automatizações

en: Show existing automation
target: Mostrar automatizações existentes

en: Hide all automation
target: Esconder todas as automatizações

en: Fader
target: Desvanecimento

en: Show waveforms
target: Mostrar formas de onda

en: Traditional
target: Tradicional

en: Rectified
target: Rectificado

en: Align with existing material
target: Alinhar com material existente

en: Align with capture time
target: Alinhar com tempo de gravação

en: Alignment
target: Alinhamento

en: Active
target: Activo

en: Name for playlist
target: Nome para lista de reprodução

en: Name for Playlist
target: Nome para lista de reprodução

en: a track already exists with that name
target: já existe uma faixa com este nome

en: gain
target: ganho

en: pan
target: panorama

en: Current: %1
target: Actual: %1

en: New Copy
target: Nova cópia

en: Clear Current
target: Apagar actual

en: automation event move
target: mover evento de automatização

en: automation range drag
target: deslocar intervalo de automatização

en: remove control point
target: remover ponto de controlo

en: track height
target: altura da faixa

en: automation state
target: estado de automatização

en: clear track
target: apagar faixa

en: hide track
target: esconder faixa

en: Touch
target: Tocar

en: clear automation
target: apagar automatizações

en: State
target: Estado

en: pixbuf
target: imagem

en: the pixbuf
target: a imagem

en: x coordinate of upper left corner of rect
target: coordenada x do canto superior esquerdo do rectângulo

en: y coordinate of upper left corner of rect
target: coordenada y do canto superior esquerdo do rectângulo

en: width
target: largura

en: the width
target: a largura

en: drawwidth
target: largura visível

en: drawn width
target: largura visível

en: height
target: altura

en: the height
target: a altura

en: anchor
target: referência

en: the anchor
target: a referência

en: x coordinate of lower right corner of rect
target: coordenada x do canto inferior direito do rectângulo

en: y coordinate of lower right corner of rect
target: coordenada x do canto inferior direito do rectângulo

en: color rgba
target: cor (rgba)

en: color of line
target: cor da linha

en: outline pixels
target: contorno

en: width in pixels of outline
target: largura do contorno

en: outline what
target: contornar

en: which boundaries to outline (mask)
target: contornos

en: fill
target: preencher

en: fill rectangle
target: preencher rectângulo

en: draw
target: desenhar

en: draw rectangle
target: desenhar rectângulo

en: outline color rgba
target: cor de contorno (rgba)

en: color of outline
target: cor de contorno

en: fill color rgba
target: cor de preenchimento (rgba)

en: color of fill
target: cor de preenchimento

en: Object
target: Objecto

en: cannot open color definition file %1: %2
target: não foi possível abrir o ficheiro de definição de cores %1: %2

en: ardour: x-fade edit
target: ardour: desvanecimento cruzado

en: Out (dry)
target: Saída (limpa)

en: Out
target: Saída

en: In (dry)
target: Entrada (limpa)

en: With Pre-roll
target: Com pré-batimento

en: With Post-roll
target: Com pós-batimento

en: Audition
target: Audição

en: Splice
target: Reunir

en: CD Frames
target: Quadros CD

en: SMPTE Frames
target: Quadros SMPTE

en: SMPTE Seconds
target: Segundos SMPTE

en: SMPTE Minutes
target: Minutos SMPTE

en: Seconds
target: Segundos

en: Minutes
target: Minutos

en: Beats/32
target: Batimentos/32

en: Beats/16
target: Batimentos/16

en: Beats/8
target: Batimentos/8

en: Beats/4
target: Batimentos/4

en: Beats/3
target: Batimentos/3

en: Beats
target: Batimentos

en: Marks
target: Marcadores

en: Edit Cursor
target: Cursor de edição

en: Region starts
target: Inícios de região

en: Region ends
target: Finais de região

en: Region syncs
target: Sincronismos de região

en: Region bounds
target: Extremos de região

en: Magnetic
target: Magnético

en: Playhead
target: Cursor de reprodução

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# time display buttons
en: Mins:Secs
target: Mins:Segs

en: Location Markers
target: Marcadores de localização

en: Range Markers
target: Marcadores de intervalo

en: Loop/Punch Ranges
target: Ciclos/inserção

en: range
target: intervalo

en: object
target: objecto

en: listen
target: ouvir

en: mode
target: modo

en: automation
target: automatização

en: Edit Mode
target: Modo de edição

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
target: Ajustar a

en: Snap Mode
target: Modo de ajuste

en: Zoom Focus
target: Zoom (focagem)

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# </CMT Additions> nudge
en: Nudge
target: Retocar

en: Zoom to session
target: Zoom (sessão)

en: Zoom Span
target: Zoom (alcance)

en: Visible
target: Visível

en: Regions
target: Regiões

en: Chunks
target: Trechos

en: Tracks/Busses
target: Faixas/barramentos

en: Snapshots
target: Capturas

en: Edit Groups
target: Grupos

en: Nudge region/selection forwards
target: Retocar região/selecção para a frente

en: Nudge region/selection backwards
target: Retocar região/selecção para trás

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# force name
en: Loop
target: Ciclo

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# force name
en: Punch
target: Inserção

en: Deactivate
target: Desactivar

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# activation
en: Activate
target: Activar

en: Slowest
target: Mais lento

en: Fastest
target: Mais rápido

en: Freeze
target: Congelar

en: Unfreeze
target: Descongelar

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# non-operative menu items for menu bar show editors
en: Edit
target: Editar

en: Convert to short
target: Converter para curto

en: Convert to full
target: Converter para todo

en: Popup region editor
target: Editor de região

en: Raise to top layer
target: Elevar região para o nível de topo

en: Lower to bottom layer
target: Descer região para o nível de fundo

en: Define sync point
target: Definir ponto de sincronia

en: Remove sync point
target: Remover ponto de sincronia

en: Bounce
target: Regravar

en: Analyze region
target: Analizar região

en: Lock
target: Bloquear

en: Unlock
target: Desbloquear

en: Original position
target: Posição original

en: Toggle envelope visibility
target: Comutar visibilidade de envolvente

en: Toggle envelope active
target: Comutar activação de envolvente

en: DeNormalize
target: Denormalizar

en: Normalize
target: Normalizar

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# range related stuff
en: Add Range Markers
target: Acrescentar marcadores de intervalo

en: Nudge fwd
target: Retocar p/frente

en: Nudge bwd
target: Retocar p/trás

en: Nudge fwd by capture offset
target: Retocar p/frente (gravação)

en: Nudge bwd by capture offset
target: Retocar p/trás (gravação)

en: Start to edit cursor
target: Do início ao cursor de edição

en: Edit cursor to end
target: Do cursor de edição ao final

en: Split
target: Separar

en: Make mono regions
target: Criar regiões mono

en: Duplicate
target: Duplicar

en: Fill Track
target: Preencher faixa

en: Destroy
target: Destruir

en: Play range
target: Reproduzir intervalo

en: Loop range
target: Intervalo cíclico

en: Analyze range
target: Analizar intervalo

en: Separate range to track
target: Separar intervalo em faixa

en: Separate range to region list
target: Separar intervalo em regiões

en: Select all in range
target: Seleccionar todo intervalo

en: Set range to loop range
target: Estabelecer intervalo cíclico

en: Set range to punch range
target: Estabelecer intervalo de inserção

en: Crop region to range
target: Cortar região no intervalo

en: Fill range with region
target: Preencher intervalo com região

en: Duplicate range
target: Duplicar intervalo

en: Create chunk from range
target: Criar trecho desde intervalo

en: Bounce range
target: Regravar intervalo

en: Export range
target: Exportar intervalo

en: Range
target: Intervalo

en: Play from edit cursor
target: Reproduzir desde o cursor de edição

en: Play from start
target: Reproduzir desde o início

en: Play region
target: Reproduzir região

en: Loop Region
target: Reproduzir região em ciclo

en: Select All in track
target: Seleccionar tudo na faixa

en: Invert selection in track
target: Inverter selecção na faixa

en: Invert selection
target: Inverter selecção

en: Select all after edit cursor
target: Seleccionar tudo após o cursor de edição

en: Select all before edit cursor
target: Seleccionar tudo antes do cursor de edição

en: Select all after playhead
target: Seleccionar tudo após o cursor de reprodução

en: Select all before playhead
target: Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução

en: Select all between cursors
target: Seleccionar tudo entre cursores

en: Paste at edit cursor
target: Colar no cursor de edição

en: Paste at mouse
target: Colar no cursor do rato

en: Align
target: Alinhar

en: Align Relative
target: Alinhar relativamente

en: Insert chunk
target: Inserir trecho

en: Insert Selected Region
target: Inserir regiões seleccionadas

en: Insert Existing Audio
target: Inserir audio existente

en: Nudge entire track fwd
target: Retocar toda a faixa p/frente

en: Nudge track after edit cursor fwd
target: Retocar a faixa p/frente do cursor de edição

en: Nudge entire track bwd
target: Retocar toda a faixa p/trás

en: Nudge track after edit cursor bwd
target: Retocar a faixa p/trás do cursor de edição

en: select/move objects
target: seleccionar/mover objectos

en: select/move ranges
target: seleccionar/mover intervalos

en: draw gain automation
target: desenhar automatização de ganho

en: select zoom range
target: seleccionar zoom

en: stretch/shrink regions
target: alongar/estreitar regiões

en: listen to specific regions
target: ouvir regiões específicas

en: Start:
target: Início:

en: set selected regions
target: seleccionar regiões

en: Undo (%1)
target: Desfazer (%1)

en: Redo
target: Refazer

en: Redo (%1)
target: Refazer (%1)

en: ... as new track
target: ... como faixa nova

en: ... as new region
target: ... como região nova

en: Import audio (copy)
target: Importar audio (copiar)

en: Remove last capture
target: Remover a última captura

en: Duplicate how many times?
target: Duplicar quantas vezes?

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
target: A lista de reprodução %1 não se encontra actualmente em uso.
    Se for mantida assim, não serão eliminados os ficheiros de audio por ela empregues.
    Se for eliminada, todos os ficheiros de audio serão respectivamente eliminados.

en: Delete playlist
target: Eliminar lista de reprodução

en: Keep playlist
target: Manter lista de reprodução

en: new playlists
target: nova lista de reprodução

en: copy playlists
target: copiar lista de reprodução

en: clear playlists
target: apagar lista de reprodução

en: Select regions
target: Seleccionar regiões

en: Select range operations
target: Seleccionar regiões

en: Move edit cursor
target: Mover cursor de edição

en: Region operations
target: Operações em regiões

en: Tools
target: Ferramentas

en: ZoomFocus
target: Zoom (focagem)

en: Meter hold
target: VUímetro (persistência)

en: Meter falloff
target: VUímetro (decaimento)

en: Crossfades
target: Desvanecimentos cruzados

en: Autoconnect
target: Auto-ligar

en: Layering
target: Nivelar

en: Metering
target: VUímetro

en: Fall off rate
target: Taxa de decaimento

en: Hold Time
target: Tempo de persistência

en: Add Existing Audio
target: Acrescenter audio existente

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# add named actions for the editor
en: Show Editor Mixer
target: Mostrar painel de mistura

en: Span Entire Overlap
target: Abranger toda a sobreposição

en: Short
target: Curto

en: Created Automatically
target: Criado automaticamente

en: Playhead to Next Region Start
target: Reprodução ao início da próxima região

en: Playhead to Next Region End
target: Reprodução ao final da próxima região

en: Playhead to Next Region Sync
target: Reprodução síncrona com a próxima região

en: Playhead to Previous Region Start
target: Reprodução ao início da região anterior

en: Playhead to Previous Region End
target: Reprodução ao final da região anterior

en: Playhead to Previous Region Sync
target: Reprodução sincronizada com a região anterior

en: Edit Cursor to Next Region Start
target: Edição ao início da próxima região

en: Edit Cursor to Next Region End
target: Edição ao final da próxima região

en: Edit Cursor to Next Region Sync
target: Edição sincronizada com a próxima região

en: Edit Cursor to Previous Region Start
target: Edição ao início da região anterior

en: Edit Cursor to Previous Region End
target: Edição ao final da região anterior

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
target: Edição sincronizada com região anterior

en: Playhead to Range Start
target: Reprodução no início do intervalo

en: Playhead to Range End
target: Reprodução no final do intervalo

en: Edit Cursor to Range Start
target: Edição no início do intervalo

en: Edit Cursor to Range End
target: Edição no final do intervalo

en: Select All After Edit Cursor
target: Seleccionar tudo após o cursor de edição

en: Select All Before Edit Cursor
target: Seleccionar tudo antes do cursor de edição

en: Select All After Playhead
target: Seleccionar tudo após o cursor de reprodução

en: Select All Before Playhead
target: Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução

en: Select All Between Cursors
target: Seleccionar tudo entre cursores

en: Select All in Punch Range
target: Seleccionar tudo no intervalo de inserção

en: Select All in Loop Range
target: Seleccionar tudo no intervalo de ciclo

en: Jump Forward to Mark
target: Saltar marcador p/frente

en: Jump Backward to Mark
target: Saltar marcador p/trás

en: Add Location from Playhead
target: Acrescentar localização no cursor de reprodução

en: Nudge Forward
target: Retocar p/frente

en: Nudge Next Forward
target: Retocar seguinte p/frente

en: Nudge Backward
target: Retocar p/trás

en: Nudge Next Backward
target: Retocar seguinte p/trás

en: Zoom to Session
target: Zoom (sessão)

en: Scroll Tracks Up
target: Rolar faixas p/cima

en: Scroll Tracks Down
target: Rolar faixas p/baixo

en: Step Tracks Up
target: Passar faixas p/cima

en: Step Tracks Down
target: Passar faixas p/baixo

en: Scroll Backward
target: Rolar p/trás

en: Scroll Forward
target: Rolar p/frente

en: goto
target: ir para

en: Center Playhead
target: Centrar cursor de reprodução

en: Center Edit Cursor
target: Centrar cursor de edição

en: Playhead Forward
target: Cursor de reprodução p/frente

en: Playhead Backward
target: Cursor de reprodução p/trás

en: Playhead to Edit
target: Cursor de reprodução p/edição

en: Edit to Playhead
target: Cursor de edição p/reprodução

en: Align Regions Start
target: Alinhar regiões pelo início

en: Align Regions Start Relative
target: Alinhar regiões pelo início (relativamente)

en: Align Regions End
target: Alinhar regiões pelo final

en: Align Regions End Relative
target: Alinhar regiões pelo início (relativamente)

en: Align Regions Sync
target: Alinhar regiões sincronizadas

en: Align Regions Sync Relative
target: Alinhar regiões sincronizadas (relativamente)

en: Audition at Mouse
target: Ouvir ao cursor do rato

en: Brush at Mouse
target: Varrer ao cursor do rato

en: Set Edit Cursor
target: Estabelecer cursor de edição

en: Mute/Unmute Region
target: Comutar região

en: Set Playhead
target: Estabelecer cursor de reprodução

en: Split Region
target: Separar região

en: Set Region Sync Position
target: Estabelecer posição de sincronia de região

en: Export Session
target: Exportar região

en: Export Range
target: Exportar intervalo

en: Duplicate Region
target: Duplicar região

en: Duplicate Range
target: Duplicar intervalo

en: Insert Region
target: Inserir região

en: Reverse Region
target: Inverter região

en: Normalize Region
target: Normalizar região

en: crop
target: cortar

en: Insert Chunk
target: Inserir trecho

en: Split at edit cursor
target: Do início ao cursor de edição

en: Start Range
target: Iniciar intervalo

en: Finish Range
target: Finalizar intervalo

en: Finish add Range
target: Acabar intervalo

en: Extend Range to End of Region
target: Extender intervalo ao final da região

en: Extend Range to Start of Region
target: Extender intervalo ao início da região

en: Follow Playhead
target: Seguir o cursor de reprodução

en: Zoom Focus Left
target: Zoom (focagem/esquerda)

en: Zoom Focus Right
target: Zoom (focagem/direita)

en: Zoom Focus Center
target: Zoom (focagem/centro)

en: Zoom Focus Playhead
target: Zoom (focagem/reprodução)

en: Zoom Focus Edit
target: Zoom (focagem/edição)

en: Object Tool
target: Ferramenta/objecto

en: Range Tool
target: Ferramenta/intervalo

en: Gain Tool
target: Ferramenta/ganho

en: Timefx Tool
target: Ferramenta/timefx

en: Snap to frame
target: Ajustar ao quadro

en: Snap to cd frame
target: Ajustar ao quadro (CD)

en: Snap to SMPTE frame
target: Ajustar ao quadro (SMPTE)

en: Snap to SMPTE seconds
target: Ajustar ao segundo (SMPTE)

en: Snap to SMPTE minutes
target: Ajustar ao minuto (SMPTE)

en: Snap to seconds
target: Ajustar ao segundo

en: Snap to minutes
target: Ajustar ao minuto

en: Snap to thirtyseconds
target: Ajustar aos 30 segundos

en: Snap to asixteenthbeat
target: Ajustar ao batimento/16

en: Snap to eighths
target: Ajustar ao batimento/8

en: Snap to quarters
target: Ajustar ao batimento/4

en: Snap to thirds
target: Ajustar ao batimento/3

en: Snap to beat
target: Ajustar ao batimento

en: Snap to bar
target: Ajustar ao compasso

en: Snap to mark
target: Ajustar ao marcador

en: Snap to edit cursor
target: Ajustar ao cursor de edição

en: Snap to region start
target: Ajustar ao início de região

en: Snap to region end
target: Ajustar ao final de região

en: Snap to region sync
target: Ajustar ao sincronismo de região

en: Snap to region boundary
target: Ajustar ao extremo de região

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# the region list popup menu
en: Sort
target: Ordenar

en: Show automatic regions
target: Mostrar regiões de automatização

en: By Region Name
target: Por nome de região

en: By Region Length
target: Por comprimento de região

en: By Region Position
target: Por posição de região

en: By Region Timestamp
target: Por instante de região

en: By Region Start in File
target: Por posição inicial da região no ficheiro

en: By Region End in File
target: Por posição final da região no ficheiro

en: By Source File Name
target: Por nome do ficheiro original

en: By Source File Length
target: Por comprimento do ficheiro original

en: By Source File Creation Date
target: Por data de criação do ficheiro original

en: By Source Filesystem
target: Por sistema de ficheiros original

note: the next two are duplicate items with different names for use in two different contexts
en: Add External Audio
target: Acrescentar audio externo

en: as Region(s)
target: como regiões

en: as Tracks
target: como faixas

en: to Tracks
target: para faixas

en: Show Waveforms
target: Mostrar formas de onda

en: Show Waveforms While Recording
target: Mostrar formas de onda enquanto grava

en: Show Measures
target: Mostrar linhas de tempo

en: Long
target: Longo

en: Later is Higher
target: Última em cima

en: Most Recently Moved/Added is Higher
target: Movida/acrescentada recentemente em cima

en: Most Recently Added is Higher
target: Acrescentada recentemente em cima

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
target: Não é possível importar um ficheiro audio sem que haja uma sessão carregada

en: Add existing audio to session
target: Acrescenter audio existente à sessão

en: ardour: importing %1
target: ardour: em importação %1

en: Cancel Import
target: Cancelar importação

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
target: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1", (%2)

en: Cancel entire import
target: Cancelar importação inteira

en: Don't embed it
target: Não acrescentar

en: Embed all without questions
target: Acrescentar sem qualquer questão

en: Embed it anyway
target: Acrescentar de qualquer forma

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
target: %1
    A frequência de amostragem deste ficheiro audio não é igual à de sessão!

en: could not open %1
target: não foi possível abrir %1

en: insert sndfile
target: inserir ficheiro audio

en: Activate All
target: Activar tudo

en: Disable All
target: Desabilitar tudo

en: Add group
target: Acrescentar grupo

en: -all-
target: -tudo-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
target: Não existe qualquer selecção para exportar.
    
    Seleccione algo com o modo de intervalo

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
target: Não existe qualquer intervalo para exportar.
    
    Seleccione um ou mais por arraste na barra de intervalos

en: mute region
target: emudecer região

en: keyboard selection
target: selecção de teclado

en: add marker
target: acrescentar marcador

en: remove marker
target: remover marcador

en: Locate to Mark
target: Localizar ao marcador

en: Play from Mark
target: Reproduzir desde o marcador

en: Set Mark from Playhead
target: Estabelecer marcador no cursor de reprodução

en: Rename Mark
target: Renomear marcador

en: Hide Mark
target: Esconder marcador

en: Remove Mark
target: Remover marcador

en: Locate to Range Mark
target: Localizar no marcador de intervalo

en: Play from Range Mark
target: Reproduzir desde marcador de intervalo

en: Loop Range
target: Intervalo cíclico

en: Set Range Mark from Playhead
target: Estabelecer marcador de intervalo desde cursor de reprodução

en: Set Range from Range Selection
target: Estabelecer intervalo desde selecção de intervalo

en: Rename Range
target: Renomear intervalo

en: Hide Range
target: Esconder intervalo

en: Remove Range
target: Remover intervalo

en: Separate Regions in Range
target: Separar regiões no intervalo

en: Select All in Range
target: Seleccionar tudo no intervalo

en: Set Loop Range
target: Estabelecer intervalo cíclico

en: Set Punch Range
target: Estabelecer intervalo de inserção

en: New Name:
target: Novo nome:

en: ardour: rename mark
target: ardour: renomear marcador

en: ardour: rename range
target: ardour: renomear intervalo

en: rename marker
target: remover marcador

en: set loop range
target: estabelcer intervalo cíclico

en: set punch range
target: estabelecer intervalo de inserção

en: select on click
target: seleccionar com metrónomo

en: change fade in length
target: alterar duração de evanescimento

en: change fade out length
target: alterar duração de desvanecimento

en: move marker
target: mover marcador

en: copy meter mark
target: copiar marcador métrico

en: move meter mark
target: mover marccador métrico

en: copy tempo mark
target: copiar marcador de tempo

en: move tempo mark
target: mover marcador de tempo

en: move region(s)
target: mover região

en: Drag region brush
target: Arrastar região

note: don't copy again this is committed in the grab finished callback.
en: Drag region copy
target: Arrastar cópia de região

note: A selection grab currently creates two undo/redo operations, one for creating the new region and another for moving it.
en: selection grab
target: arrastar selecção

en: cancel selection
target: cancelar selecção

en: range selection
target: selecção de intervalo

en: trim selection start
target: cortar início da selecção

en: trim selection end
target: cortar final da selecção

en: move selection
target: mover selecção

en: Start point trim
target: Ponto inicial de corte

en: End point trim
target: Ponto final de corte

en: trimmed region
target: região cortada

en: new range marker
target: novo marcador de região

en: select regions
target: seleccionar regiões

en: Name for region:
target: Nome para a região:

en: timestretch
target: alongamento temporal

en: remove region
target: remover região

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
target:  Esta operação é destrutiva,
    irá possivelmente eliminar ficheiros audio,
    não podendo ser desfeita
    Tem a certeza que pretende destruir %1 ?

en: these regions
target: estas regiões

en: this region
target: esta região

en: No, do nothing.
target: Não, não fazer nada.

en: Yes, destroy them.
target: Sim, elimine-as.

en: Yes, destroy it.
target: Sim, elimine-a.

en: extend selection
target: extender selecção

en: nudge forward
target: retocar p/frente

en: select all within
target: seleccionar tudo entre

en: set selection from region
target: estabelecer selecção desde a região

en: set selection from range
target: estabelecer selecção desde o intervalo

en: select all from range
target: seleccionar tudo desde o intervalo

en: select all from punch
target: seleccionar tudo desde a inserção

en: select all from loop
target: seleccionar tudo desde o ciclo

en: select all after cursor
target: seleccionar tudo após o cursor

en: select all before cursor
target: seleccionar tudo anterior ao cursor

en: select all between cursors
target: seleccionar tudo entre cursores

en: clear markers
target: apagar marcadores

en: clear ranges
target: apagar intervalos

en: clear locations
target: apagar localizações

en: insert dragged region
target: inserir região arrastada

en: insert region
target: inserir região

en: ardour: rename region
target: ardour: renomear região

en: separate
target: separar

en: trim to selection
target: cortar pela selecção

en: region fill
target: preencher região

en: fill selection
target: preencher selecção

en: set region sync position
target: estabelecer posição de sincronismo na região

en: Place the edit cursor at the desired sync point
target: Coloque o cursor de edição sobre o ponto de sincronia desejado

en: set sync from edit cursor
target: sincronizar pelo cursor de edição

en: remove sync
target: remover sincronismo

en: naturalize
target: naturalizar

en: align selection (relative)
target: alinhar selecção (relativamente)

en: align selection
target: alinhar selecção

en: align region
target: alinhar região

en: trim to edit
target: cortar para edição

en: ardour: freeze
target: ardour: congelamento

en: Cancel Freeze
target: Cancelar congelamento

en: bounce range
target: regravar região

en: cut
target: corte

en:  objects
target:  objectos

en:  range
target:  intervalo

en: paste
target: colar

en: paste chunk
target: colar trecho

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
target: duplicar região

en: duplicate selection
target: duplicar selecção

en: clear playlist
target: limpar lista de reprodução

en: nudge track
target: retocar faixa

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
target: Deseja realmente eliminar a última captura?
    (esta operação é destrutiva e não pode ser desfeita)

en: normalize
target: normalizar

en: reverse regions
target: inverter regiões

en: Hide All
target: Esconder tudo

en: Show All Audio Tracks
target: Mostrar todos as faixas audio

en: Hide All Audio Tracks
target: Esconder todos as faixas audio

en: Show All Audio Busses
target: Mostrar todos os barramentos audio

en: Hide All Audio Busses
target: Esconder todos os barramentos audio

en: New location marker
target: Novo marcador de localização

en: Clear all locations
target: Apagar todas as localizações

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
target: Apagar todos os intervalos

en: New Tempo
target: Novo tempo

en: Clear tempo
target: Apagar tempo

en: New Meter
target: Novo VUímetro

en: Clear meter
target: Apagar VUímetro

en: Min:Secs
target: Min:Segs

en: Name for Chunk:
target: Nome para o trecho:

en: Create Chunk
target: Criar trecho

en: Forget it
target: Esquecer

en: add tempo mark
target: acrescentar marcador de tempo

en: add meter mark
target: acrescentar marcador métrico

en: done
target: pronto

en: replace tempo mark
target: substituir marcador de tempo

en: remove tempo mark
target: remover marcador de tempo

en: Quick but Ugly
target: Rápido e feio

en: Skip Anti-aliasing
target: Ignorar anti-aliasing

en: ardour: timestretch
target: ardour: alongamento temporal

en: Stretch/Shrink it
target: Alongar/estreitar

en: best
target: excelente

en: fastest
target: rápido

en: better
target: bom

en: intermediate
target: intermédio

en: Rectangular
target: Retangular

en: Shaped Noise
target: Forma de ruído

en: stereo
target: estéreo

en: CD Marker File Type
target: Tipo de marcadores CD

en: Channels
target: Canais

en: File Type
target: Tipo de ficheiro

en: Sample Format
target: Formato de amostra

en: Sample Endianness
target: Representação binária

en: Sample Rate
target: Frequência de amostragem

en: Conversion Quality
target: Qualidade de conversão

en: Dither Type
target: Tipo de extrapolação

en: Export CD Marker File Only
target: Exportar marcadores CD apenas

en: Export to File
target: Exportar para ficheiro

en: Specific tracks ...
target: Faixas específicas ...

en: ardour: export
target: ardour: exportar

en: Output
target: Saída

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
target: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1" para exportação de marcadores CD (TOC)

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
target: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1" para exportação de marcadores CD (CUE)

en: Stop Export
target: Cancelar exportação

en: Please enter a valid filename.
target: Por favor, entre um nome de ficheiro válido

en: Please specify a complete filename for the audio file.
target: Por favor, especifique um nome completo para o ficheiro audio

en: File already exists, do you want to overwrite it?
target: O ficheiro já existe, deseja reescrevê-lo ?

en: Cannot write file in:
target: Não foi possível escrever o ficheiro em:

note: warning dialog
en: Please enter a valid target directory.
target: Por favor, entre um directório de destino válido.

en: Please select an existing target directory. Files
    are not allowed!
target: Por favor, seleccione um directório de destino existente.
    Não são permitidos ficheiros!

en: add gain automation event
target: acrescentar evento de automatização de ganho

en: Fader automation mode
target: Modo de automatizaçã

en: Fader automation type
target: Tipo de automatização

en: Lower
target: Inferior

en: Lower limit of ruler
target: Limite inferior da régua

en: Upper
target: Superior

en: Upper limit of ruler
target: Limite superior da régua

en: Position
target: Posição

en: Position of mark on the ruler
target: Posição do marcador na régua

en: Max Size
target: Tamanho máximo

en: Maximum size of the ruler
target: Tamanho máximo da régua

en: Show Position
target: Mostrar posição

en: Draw current ruler position
target: Visualizar posição corrente da régua

note: end-of-file, other end closed or shutdown?
en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
target: A ligação ao compositor de imagem foi desligada/fechada

en: 0.5 seconds
target: 0.5 segundos

en: 1 seconds
target: 1 segundo

en: 1.5 seconds
target: 1.5 segundos

en: 2 seconds
target: 2 segundos

en: 2.5 seconds
target: 2.5 segundos

en: 3 seconds
target: 3 segundos

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# duration_items.push_back(SeparatorElem()) ; duration_items.push_back(MenuElem (_("custom"), mem_fun(*this, &ImageFrameTimeAxis::set_marker_duration_custom))) ;
en: Duration (sec)
target: Duração (seg)

en: Remove Frame
target: Remover quadro

en: Image Frame
target: Quadro de imagem

en: Rename Track
target: Renomear faixa

en: %1 input
target: %1 entrada

en: %1 output
target: %1 saída

en: Inputs
target: Entradas

en: Outputs
target: Saídas

en: Add Input
target: Acrescentar entrada

en: Add Output
target: Acrescentar saída

en: Remove Input
target: Remover entrada

en: Remove Output
target: Remover saída

en: Disconnect All
target: Desligar tudo

en: Available connections
target: Ligações disponíveis

en: There are no more JACK ports available.
target: Não existem portos JACK disponíveis

en: port
target: porto

en: You have %1 keys bound to "mod1"
target: Existem %1 teclas associadas a "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
target: Existem %1 teclas associadas a "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
target: Existem %1 teclas associadas a "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
target: Existem %1 teclas associadas a "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
target: Existem %1 teclas associadas a "mod5"

note: #-#-#-#-#  12 (pt_PT)  #-#-#-#-# Goals of a player. Goals.
en: Go
target: Ir

en: Pre-Emphasis
target: Pré-êmfase

en: Add New Location
target: Adicionar nova localização

en: Add New Range
target: Adicionar novo intervalo

en: ardour: locations
target: ardour: localizações

en: Location (CD Index) Markers
target: Marcadores de localização (índice CD)

en: Range (CD Track) Markers
target: Marcadores de intervalos (faixas CD)

en: add range marker
target: acrescentar marcador de região

en: ardour is killing itself for a clean exit
target: ardour entrou em auto-destruição para sair em beleza

en: stopping user interface
target: interface de utilizador em fase terminal

note: XXX its doubtful that snprintf() is async-safe
en: %d(%d): received signal %d
target: %d(%d): sinal %d recebido

en: cannot become new process group leader (%1)
target: não foi possível estabelecer-se como processo principal de grupo (%1)

en: cannot setup signal handling for %1
target: não foi possível estabelecer receptor de sinal %1

en: cannot set default signal mask (%1)
target: não foi possível estabelecer máscara de sinal %1

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
target: O Ardour vai parecer estranho sem um ficheiro
    de estilo visual para o interface de utilizador.
    Por favor, indique um ficheiro válido em ARDOUR_UI_RC

en: Ardour could not connect to JACK.
target: Não foi possível ligar ao serviço JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
target: Podem existir várias razões:
    
    1) O serviço JACK não se encontra activo.
    2) O serviço JACK encontra-se activo por outro utilizador, talvez root.
    3) Já se encontra activo outro client com o nome "ardour".
    
    Por favor, considere estas possibilidades e (re)inicie o serviço JACK.

en: could not load command line session "%1"
target: não foi possível carregar a sessão de linha de comando "%1"

note: it wasn't new, but we require a new session
en: 
    
    A session named "%1" already exists.
    To avoid this message, start ardour as "ardour %1
target: 
    
    Já existe uma sessão denominada "%1".
    Para evitar esta mensagem, inicie ardour como "ardour %1"

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
target: 
    
    Não existe nenhuma sessão denominada "%1".
    Para a criar desde a linha de comando, inicie ardour como "ardour --new %1"

en: 
       (built using
target: 
       (compilado

en:  with libardour
target:  com libardour

en:  and GCC version
target:  e versão GCC

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
target: Algumas partes Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
target: Ardour é fornecido ABSOLUTAMENTE SEM QUALQUER GARANTIA

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou INDICADO PARA UM FIM PARTICULAR.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
target: Sendo software livre, é permitida e até encorajada a sua distribuição

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
target: desde que sejam respeitadas algumas condições; para mais informações, por favor leia o ficheiro COPYING.

en: could not create ARDOUR GUI
target: não foi possível criar o interface gráfico (GUI)

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
target: Não foi possível ligar ao serviço JACK como "%1"

en: could not initialize Ardour.
target: não foi possível inicializar o Ardour

en: MarkerText
target: Marcadores

en: Remove Marker
target: Remover marcador

en: Marker
target: Marcador

en: ardour: meter bridge
target: ardour: VUímetro

en: # of %u-sample overs
target: # de %u-quadros

en: New Name for Meter:
target: Novo nome para o VUímetro:

en: Comments
target: Comentários

en: input
target: entrada

en: post
target: pós

note: #-#-#-#-#  1 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string should be longest of the strings used to describe meter points. In english, its "input".
en: tupni
target: adartne

en: Varispeed
target: Velocidade variável

en: Click to Add/Edit Comments
target: Clicar para acrescentar/editar comentários

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
target: largura de painel desconhecida "%1" na informação XML para o interface gráfico (GUI)

en: record
target: gravar

en: mute
target: mudo

en: comments
target: comentários

en: *comments*
target: *comentários*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
target: Desligado do JACK - não são possíveis alterações nas entradas/saídas

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
target: Faixa

en: could not register new ports required for that connection
target: não foi possível criar os portos necessários para efectuar a ligação

en:  Input
target:  Entrada

en: I
target: E

en: *Comments*
target: *Comentários*

en: : comment editor
target: : editor de comentários

en: Invert Polarity
target: Inverter polaridade

en: Strips
target: Painéis

en: ardour: mixer
target: ardour: mistura

en: ardour: mixer:
target: ardour: mistura:

en: signal
target: sinal

en: track display list item for renamed strip not found!
target: não foi encontrada qualquer faixa para o painel de mistura

en: New Session Name :
target: Novo nome de sessão:

en: Create Session Directory In :
target: Criar directório de sessão em :

en: Use Session Template :
target: Usar modelo de sessão

en: Channel Count
target: Número de canais

en: Create Monitor Bus
target: Criar barramento de controlo

en: Create Master Bus
target: Criar barramento para VUímetro

en: Automatically Connect Inputs
target: Ligar entradas automaticamente

en: Port Limit
target: Limite de portos

en: <b>Track/Bus Inputs</b>
target: <b>Faixas/Barramentos de entrada</b>

en: Automatically Connect Outputs
target: Ligar saídas automaticamente

en: Connect to Master Bus
target: Ligar ao barramento principal

en: Connect to Physical Outputs
target: Ligar às saídas físicas

en: <b>Track/Bus Outputs</b>
target: <b>Faixas/Barramentos de saída</b>

en: Open Recent Session
target: Abrir sessão recente

en: Open Session File :
target: Abrir sessão :

en: New Session
target: Nova sessão

en: Open Session
target: Abrir sessão

en: ardour: session control
target: ardour: controlo de sessão

en: select template
target: seleccionar modelo

en: select session file
target: seleccionar sessão

en: select directory
target: seleccionar directório

en: SMPTE offset is negative
target: Deslocamento SMPTE negativo

en: ardour: options editor
target: ardour: opções

en: Paths/Files
target: Directórios/Ficheiros

en: Kbd/Mouse
target: Teclado/Rato

en: Layers & Fades
target: Níveis & Desvanecimentos

en: session RAID path
target: directório RAID de sessão

en: Soundfile Search Paths
target: Directórios da audioteca

en: internal
target: interno

en: Short crossfade length (msecs)
target: Desvanecimento cruzado de curta duração (msegs)

en: Destructive crossfade length (msecs)
target: Desvanecimento cruzado destrutivo (msegs)

en: SMPTE Frames/second
target: Quadros SMPTE/segundo

en: SMPTE Offset
target: Deslocamento SMPTE

en: online
target: ligado

note: remember, we have to handle the i18n case where the relative lengths of the strings in language N is different than in english.
en: offline
target: desligado

en: Choose Click
target: Metrónomo

en: Choose Click Emphasis
target: Usar metrónomo acentuado

en: Click audio file
target: Ficheiro audio para metrónomo

en: Click emphasis audiofile
target: Ficheiro audio para metrónomo acentuado

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
target: O auditor é um painel de mistura dedicado usado
    para a escuta de determinadas regiões fora do contexto
    da mistura geral. Pode ser interligado tal como
    qualquer outro painel de mistura.

en: Edit using
target: Editar com

en: + button
target: + botão

en: Delete using
target: Eliminar com

en: Ignore snap using
target: Ignorar ajuste com

en: Usage:
target: Uso:

en:   -v, --version                    Show version information
target:   -v, --version                    Mostrar informação sobre versão

en:   -h, --help                       Print this message
target:   -h, --help                       Mostrar esta mesma mensagem

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
target:   -b, --bindings                   Mostrar todas as associações de teclado possíveis

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
target:   -n, --show-splash                Mostrar ecran de apresentação inicial

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
target:   -c, --name  name                 Empregar um nome de cliente JACK específico (ardour)

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
target:   -N, --new session-name           Criar uma nova sessão denominada pela linha de comando

en:   -o, --use-hw-optimizations        Try to use h/w specific optimizations
target:   -o, --use-hw-optimizations        Tentar usar optimizações específicas do hardware

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
target:   -V, --novst                      Não usar suporte VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
target:   [session-name]                   Nome de sessão a carregar

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
target:   -C, --curvetest filename         Depurador do algoritmo de curvaturas

en:   -g, --gtktheme                   Allow GTK to load a theme
target:   -g, --gtktheme                   Permitir que o GTK carregue um aspecto visual

en: You can't graphically edit panning of more than stream
target: Não é possível alterar gráficamente a panorâmica deste conjunto de canais

en: add pan automation event
target: acrescentar evento de automatização de panorâmica

en: Bypass
target: Ignorar

en: Pan automation mode
target: Modo de automatização de panorâmica

en: Pan automation type
target: Tipo de automatização de panorâmica

en: panning link control
target: controlo de ligação panorâmica

en: panning link direction
target: direcção de ligação panorâmica

en: panner for channel %lu
target: panorama para o canal %lu

en: panner for channel %u
target: panorama para o canal %u

en: Reset all
target: Reiniciar tudo

en: ardour: playlists
target: ardour: listas de reprodução

en: Playlists grouped by track
target: Listas de reprodução agrupadas por faixa

en: ardour: playlist for
target: ardour: listas de reprodução para

en: Other tracks
target: Outras faixas

en: ardour: plugins
target: ardour: efeitos/plug-ins

en: Available LADSPA Plugins
target: Efeitos/plug-ins LADSPA disponíveis

en: # Inputs
target: No.Entradas

en: # Outputs
target: No.Saídas

en: Plugins to be Connected to Insert
target: Efeitos/plug-ins para ligar e inserir

en: Available plugins
target: Efeitos/plug-ins disponíveis

en: Add a plugin to the effect list
target: Acrescentar à lista de efeitos/plug-ins

en: Remove a plugin from the effect list
target: Remover da lista de efeitos/plug-ins

en: Update available plugins
target: Actualizar efeitos/plug-ins disponíveis

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
target: tipo desconhecido de editor de efeito/plug-in (nota: esta versão do ardour não suporta VST)

en: <span size="large">Presets</span>
target: <span size="large">Parametrizações</span>

en: Controls
target: Controlos

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
target: Editor de efeitos/plug-ins: não foi possível criar elemento de controlo para %1

en: Automation control
target: Controlo de automatização

en: Plugin preset %1 not found
target: Parametrização de efeito/plug-in %1 inexistente

en: Name of New Preset:
target: Nome para a nova parametrização:

en: redirect automation created for non-plugin
target: automatização de re-encaminhamento criado para um não-efeito/plug-in

en: add automation event to
target: acrescentar evento de automatização a

en: New send
target: Novo envio

en: Show send controls
target: Mostrar controlos de envio

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
target: Foi tentado acrescentar um efeito/plug-in (%1).
    O efeito/plug-in tem %2 entradas, mas
    o ponto de inserção tem %3 canais activos.
    
    Não faz sentido deitar fora parte do sinal.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
target: Foi tentado acrescentar um efeito/plug-in (%1).
    O efeito/plug-in tem %2 entradas, mas no ponto
    de inserção somente existem %3 canais activos.
    
    Não faz sentido deitar fora parte do sinal,
    a menos que o efeito/plug-in suporte entradas
    à parte. Uma futura versão do Ardour poderá viar
    a suportar este tipo de configuração.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
target: Foi tentado acrescentar um efeito/plug-in (%1).
    
    No entanto, a configuração de entradas/saídas
    não faz qualquer sentido.
    
    O efeito/plug-in tem %2 entradas e %3 saídas,
    a faixa/barramento tem %4 entradas e %5 saídas,
    e no ponto de inserção existem %3 canais activos.
    
    Não é possível determinar o que fazer nestas situações.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
target: Inserções, envios e efeitos/plug-ins pré-atenuador

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
target: Inserções, envios e efeitos/plug-ins pós-atenuador

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
target: Não é possível reordenar os redireccionamentos
    na forma pretendida porque as entradas e saídas
    não podem ser combinadas correctamente.

en: rename redirect
target: renomear redireccionamento

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
target: Não foi possível copiar o conjunto de redireccionamentos,
    provavelmente porque a configuração de entradas e saídas
    para os efeitos/plug-ins não combinam correctamente
    com a configuração desta faixa.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
target: Deseja realmente remover todos os redireccionamentos para esta faixa?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
target: Deseja realmente remover todos os redireccionamentos para este barramento?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Yes, remove them all
target: Sim, remover todos

en: ardour: %1: %2 (by %3)
target: ardour: %1: %2 (por %3)

note: new stuff
en: New Plugin ...
target: Novo efeito/plug-in...

en: New Insert
target: Nova inserção

en: New Send ...
target: Novo envio...

en: Deselect All
target: Seleccionar nenhum

en: Activate all
target: Activar todos

en: Deactivate all
target: Desactivar todos

en: NAME:
target: Nome:

en: lock
target: bloquear

en: opaque
target: opaco

en: visible
target: visível

en: play
target: reproduzir

en: ENVELOPE
target: Envolvente

en: mute this region
target: emudecer esta região

en: regions underneath this one cannot be heard
target: regiões abaixo desta não poderão ser ouvidas

en: prevent any changes to this region
target: evitar qualquer alteração nesta região

en: use the gain envelope during playback
target: usar a envolvente de ganho durante a reprodução

en: show the gain envelope
target: mostrar a curva de envolvente de ganho

en: use fade in curve during playback
target: usar curva de evanescimento durante a reprodução

en: use fade out curve during playback
target: usar curva de desvanecimento durante a reprodução

en: audition this region
target: ouvir esta região

en: START:
target: Início:

en: END:
target: Final:

en: LENGTH:
target: Tamanho:

en: FADE IN
target: Evanescer

en: msecs
target: msegs

en: FADE OUT
target: Desvanecer

en: ardour: region
target: ardour: região

en: fade in edit
target: alterar evanescimento

en: fade out edit
target: alterar desvanecimento

en: add gain control point
target: acrescentar ponto de controlo

en: Tracks/Buses
target: Faixas/barramentos

en: Pre-fader Redirects
target: Encaminhamentos pré-atenuador

en: Post-fader Redirects
target: Encaminhamentos pós-atenuador

en: ardour: track/bus inspector
target: ardour: faixa/barramento

en: route display list item for renamed route not found!
target: não foi encontrado qualquer encaminhamento

en: NO TRACK
target: Nenhuma faixa

en: ardour: track/bus inspector:
target: ardour: faixa/barramento:

en: No Route Selected
target: Nenhum saminho seleccionado

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
target: ardour: faixa/baramento: nenhum caminho seleccionado

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
target: mudo alterado

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
target: solo alterado

en: rec-enable change
target: gravar alterado

en: Solo-safe
target: Solo livre

en: MIDI Bind
target: Associação MIDI

en: Pre Fader
target: Pré-atenuador

en: Post Fader
target: Pós-atenuador

en: Control Outs
target: Saídas de controlo

en: Main Outs
target: Saídas principais

en: mix group solo  change
target: grupo solo alterado

en: mix group mute change
target: grupo mudo alterado

en: mix group rec-enable change
target: grupo gravar alterado

en: ardour: color selection
target: ardor: selecção de cor

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
target: Deseja realmente remover a faixa "%1" ?
    
    A lista de reprodução em uso para esta faixa pode ficar perdida.
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
target: Deseja realmente remover o barramento "%1" ?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Yes, remove it.
target: Sim, remover.

en: New Name:
target: Novo nome:

en: Add Field...
target: Acrescentar campo...

en: Remove Field
target: Remover campo

en: Soundfile Info
target: Informações

en: Value
target: Valor

en: channels
target: canais

en: samplerate
target: freq.amostragem

en: resolution
target: resolução

en: format
target: formato

en: Could not read file: %1 (%2).
target: Não foi possível ler o ficheiro: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
target: Não foi possível aceder ao ficheiros audio:

en: Name for Field
target: Nome para a campo

en: Split Channels
target: Separar canais

en: Create a region for each channel
target: Criar uma região para cada canal

en: Embed
target: Integrar

en: Link to an external file
target: Ligar a ficheiro audio externo

en: Import
target: Importar

en: Copy a file to the session folder
target: Copiar ficheiro para o directório de sessão

en: Beats per minute
target: Batimentos por minuto

en: Beat
target: Batimento

en: Meter denominator
target: Denominador métrico

en: Beats per bar
target: Batimentos por compasso

en: whole (1)
target: inteira (1)

en: second (2)
target: segunda (2)

en: third (3)
target: terça (3)

en: quarter (4)
target: quarta (4)

en: eighth (8)
target: octogésima (8)

en: sixteenth (16)
target: hexodécima (16)

en: thirty-second (32)
target: trigésima-segunda (32)

en: garbaged note type entry (%1)
target: tipo de nota desconhecida (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
target: tipo de nota imcompreensível (%1)

en: Largest
target: Enorme

en: Large
target: Grande

en: Larger
target: Maior

en: Smaller
target: Menor

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
target: altura de faixa desconhecida "%1" na informação XML para o interface gráfico (GUI)

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
target: nova duração de %1 quadros fora dos limites para %2

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
target: Deseja realmente remover o faixa "%1" ?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: new name:
target: novo nome:

en: A track already exists with that name
target: Já existe uma faixa com este nome

en: file
target: ficheiro

en: Authors
target: Autores

en: Sprung
target: Salto

en: Wheel
target: Roda

en: Invert
target: Inverter

en: Edit:
target: Editar:

en: Results
target: Resultados

en: Create
target: Criar

en: out
target: saída

en: apply
target: aplicar

en: <b>Options</b>
target: <b>Opções</b>

en: Audio
target: Áudio

en: Custom
target: Personalizado

en: New Group...
target: Novo Grupo...

en: Show
target: Mostrar

en: Key Bindings
target: Ligações Chave

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Construct window for one file Construct window for multiple files
en: Properties
target: Propriedades

en: Don't quit
target: Não sair

en: File:
target: Ficheiro:

en: Save and close
target: Gravar e fechar

en: Window
target: Janela

en: New...
target: Novo ...

en: Open...
target: Abrir...

en: Rename...
target: &Mudar o Nome ...

en: Reference
target: Referência

en: Disk Space
target: Espaço em disco

en: File Format
target: Formato do Ficheiro

en: Channel
target: Canal

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
target: Velocidade

en: Grid
target: Grelha

en: Mouse
target: Rato

en: Smooth
target: Suave

en: Invert Selection
target: Inverter seleção

en: Delete Playlist
target: Eliminar lista de reprodução

en: Region
target: Região

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
target: Ganho

en: Views
target: Vistas

en: Always on Top
target: Sempre visível

en: Fullscreen
target: Ecrã completo

en: Normalize...
target: Normalizar ...

en: Export...
target: Exportar...

en: start
target: início

en: end
target: fim

en: New name:
target: Novo nome:

en: tracks
target: faixas

en: track
target: faixa

en: MISSING
target: EM FALTA

en: Refresh list
target: Recarregar lista

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
target: Taxa de amostragem:

en: Buffer size:
target: Buffer:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
target: amostras

en: Channels:
target: Canais:

note: Export button export button
en: export
target: exportar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder:
target: Pasta:

en: Quality
target: Qualidade

en: FLAC options
target: Opções FLAC

en:  to
target:  para

en: move
target: mover

en: Composer:
target: Compositor:

en:  (built using
target:  (compilado

en: Force
target: Forçar

en: Playback
target: Reprodução

en: Pressure
target: Pressão

en: audio
target: áudio

en: Disconnected
target: Desligado

en: Disk
target: Disco

en: Peak
target: Pico

en: Playlists
target: Listas de reprodução

en: Category
target: Categoria

en: Creator
target: Criado por

en: variable
target: variável

en: Favorites
target: Favoritos

en: Description
target: Descrição

en: Flip
target: Inverter

en: Program
target: Programa

note: Bank
en: Bank
target: Banco

en: Keyboard
target: Teclado

en: Track:
target: Faixa:

en: minutes
target: minutos

en: secs
target: segundos

en: Analyze
target: Analisar

en: Threshold
target: Limiar

en: Sensitivity
target: Sensibilidade

en: Selection
target: Selecção

en: Stacked
target: Empilhado

en: Rename Playlist
target: Mudar nome da lista de reprodução

en: New Playlist
target: Nova lista de reprodução

en: Organization
target: Organização

en: Title
target: Título

en: Artist
target: Artista

en: Genre
target: Género

en: Copyright
target: Direitos de Autor

en: Album
target: Álbum

en: Year
target: Ano

en: Album Artist
target: Artista do álbum

en: People
target: Pessoas

en: Composer
target: Compositor

en: School
target: Escola

en: Media
target: Média

en: File type
target: Tipo de ficheiro

en: Track Name
target: Nome da Faixa

en: Format:
target: Formato:

en: Tags:
target: Etiquetas:

en: All files
target: Todos os ficheiros

en: More
target: Mais

en: Duration
target: Duração

en: Size
target: Tamanho

en: Best
target: Muito bom

en: Quick
target: Rápida

en: Percent
target: Percentagem

en: Units
target: Unidades

en: Playing
target: A reproduzir

en: Stopped
target: Parado

en: Welcome to %1
target: Bem vindo a %1

en: Width
target: Largura

en: Beats per minute:
target: Batidas por Minuto (BPM):

en: Abort
target: Cancelar

en: Duration:
target: Duração:

en: Codec:
target: Codificador:

en: Continue
target: Continuar

en: No files were added to the sketch.
target: Nenhum arquivo foi adicionado ao esboço.

en: One file added to the sketch.
target: Um arquivo foi adicionado ao esboço.

en: {0} files added to the sketch.
target: {0} arquivos foram adicionados ao esboço.

en: Sketchbook
target: Catálogo

en: Examples
target: Exemplos

en: Upload Using Programmer
target: Carregar Utilizando um Programador

en: Print
target: Imprimir

en: Sketch
target: Esboço

en: Verify / Compile
target: Verificar / Compilar

en: Import Library...
target: Importar Biblioteca...

en: Show Sketch Folder
target: Exibir Pasta dos Esboços

en: Add File...
target: Adicionar Ficheiro...

en: Serial Monitor
target: Monitor Porta série

en: Board
target: Placa

en: Serial Port
target: Porta Série

en: Programmer
target: Programador

en: Burn Bootloader
target: Gravar Bootloader

en: serialMenu is null
target: serialMenu está vazio

en: name is null
target: o nome está vazio

en: error retrieving port list
target: erro ao carregar a lista de portas

en: Getting Started
target: Primeiros passos

en: Environment
target: Ambiente

en: Troubleshooting
target: Resolução de problemas

en: Find in Reference
target: Procurar na Referência

en: Frequently Asked Questions
target: Perguntas Frequentes

en: Visit Arduino.cc
target: Visite Arduino.cc

en: About Arduino
target: Acerca do Arduino

en: Copy for Forum
target: Copiar para o Fórum

en: Copy as HTML
target: Copiar como HTML

en: Comment/Uncomment
target: Comentar/Remover comentário

en: Find Next
target: Procurar Seguinte

en: Find Previous
target: Procurar Anterior

en: Use Selection For Find
target: Use Seleção Para Procurar

en: First select a word to find in the reference.
target: Primeiro selecione uma palavra a ser localizada na referência.

en: No reference available for "{0}"
target: Nenhuma referência disponível para "{0}"

en: Compiling sketch...
target: A compilar o esboço...

en: Done compiling.
target: Compilação terminada.

en: Save changes to "{0}"?
target: Guardar alterações para  "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
target: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>
    Quer guardar as alterações deste esboço <BR> antes de fechar? </b><p>Se não as guardar, as alterações serão perdidas.

en: Bad file selected
target: Ficheiro incorreto selecionado

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
target: O Processing apenas abre os seus próprios esboços
    e outros ficheiros com extensão .ino ou .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
target: O ficheiro "{0}" tem de estar numa
    pasta de esboços com o nome "{1}".
    Quer criar esta pasta, mover o ficheiro e continuar?

en: Moving
target: A mover

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Error message box Error
en: Error
target: Erro

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
target: A pasta chamada "{0}" já existe. Impossível abrir o esboço.

en: Could not create the sketch folder.
target: Não foi possível criar a pasta do esboço.

en: Could not copy to a proper location.
target: Não foi possível copiar para o local correto.

en: Could not create the sketch.
target: Não foi possível criar o esboço.

en: Done Saving.
target: Guardado.

en: Save Canceled.
target: Cancelado

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
target: Porta Série {0} não foi encontrada.
    Tentar de novo carregar para outra porta série?

en: Uploading to I/O Board...
target: A transferir para a placa de E/S.

en: Done uploading.
target: Transferência concluída.

en: Upload canceled.
target: Transferência cancelada.

en: Save changes before export?
target: Guardar alterações antes de exportar??

en: Export canceled, changes must first be saved.
target: Exportação cancelada, guarde as suas alterações primeiro.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
target: A gravar o bootloader para a placa de E/S (isto pode demorar alguns minutos)...

en: Done burning bootloader.
target: Gravação do bootloader concluída.

en: Error while burning bootloader.
target: Erro ao gravar o bootloader.

en: Printing...
target: A Imprimir...

en: Done printing.
target: Impressão concluída.

en: Error while printing.
target: Erro ao imprimir.

en: Printing canceled.
target: Impressão cancelada.

en: Bad error line: {0}
target: Erro na linha: {0}

en: Open URL
target: Abrir URL

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
target: Uma nova versão do Arduino está disponível,
    quer visitar a página do Arduino para descarregar?

note: #-#-#-#-#  40 (midori)  #-#-#-#-# i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
en: Yes
target: Sim

en: Find:
target: Procurar:

en: Replace with:
target: Substituir por:

en: Ignore Case
target: Ignorar Maiúsculas/minúsculas

en: Wrap Around
target: Pesquisa Circular

en: Replace All
target: Substituir Tudo

en: Replace
target: Substituir

en: Replace & Find
target: Substituir e Procurar

en: Previous
target: Anterior

en: Send
target: Enviar

en: Autoscroll
target: Continuação automática

en: No line ending
target: Sem final de linha.

en: Newline
target: Nova Linha NL

en: Carriage return
target: Nova linha CR

en: Both NL & CR
target: NL e CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
target: Porta série ''{0}'' já está a ser usada. Tente terminar quaisquer programas que a possam estar a usar.

en: Error opening serial port ''{0}''.
target: Erro ao abrir porta série "{0}"

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
target: Porta Série {0} não foi encontrada. Selecionou a porta correta a partir do menu Ferramentas > Porta Série?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
target: o buffer readBytesUntil() é demasiado pequeno para os {0} bytes, até char {1} inclusive

en: Error inside Serial.{0}()
target: Erro na porta Série.{0}()

en: Auto Format
target: Auto Formatar

en: No changes necessary for Auto Format.
target: Não são necessárias alterações para auto Formatar.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
target: Auto Formatação Cancelada: Parêntesis á direita em excesso.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
target: Auto Formatação Cancelada: Parêntesis á esquerda em excesso.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
target: Auto Formatação Cancelada: Excesso de chavetas á direita.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
target: Auto Formatação Cancelada: Excesso de chavetas á esquerda.

en: Auto Format finished.
target: Auto Formatação terminada.

en: Fix Encoding & Reload
target: Corrigir a Codificação e Recarregar

en: Discard all changes and reload sketch?
target: Anular todas as alterações e reabrir o esboço?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
target: Ocorreu um erro ao tentar corrigir a codificação do ficheiro.
    Não tente guardar este esboço porque poderá eliminar
    a versão antiga. Use Abrir para reabrir o esboço e tente de novo.

en: Archive Sketch
target: Guardar o Esboço

en: yyMMdd
target: ddMMyy

en: Couldn't archive sketch
target: Não foi possível guardar o esboço.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
target: Operação de guardar cancelada porque
    o esboço não pode ser guardado corretamente.

en: Archive sketch as:
target: Guardar esboço como:

en: Archive sketch canceled.
target: Operação de guardar o esboço cancelada.

en: Error while loading code {0}
target: Erro ao tentar carregar código {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
target: "{0}" contem caracteres desconhecidos. Se este código foi criado numa versão antiga do Processing,poderá ter que usar Ferramentas -> Corrigir Codificação e Carregar para atualizar o esboço com codificação em UTF-8. Caso contrário, pode apagar os caracteres errados para eliminar este aviso.

en: Sketch is Read-Only
target: Esboço é de leitura-apenas.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
target: Alguns ficheiros estão marcados como "leitura-apenas", portanto
    tem de voltar a guardar o esboço noutro local,
    e tentar de novo.

en: Name for new file:
target: Nome para o novo ficheiro:

en: Sketch is Untitled
target: Esboço sem título

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
target: E que tal tentar guardar o esboço antes de tentar mudar o nome?

en: Problem with rename
target: Erro ao mudar o nome

en: The name cannot start with a period.
target: O nome não pode começar por um ponto.

en: ".{0}" is not a valid extension.
target: ".{0}" não é uma extensão válida.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
target: O ficheiro principal não pode ter uma extensão.
    (Poderá ter chegado a altura de começar a usar um ambiente
    de programação "real")

en: Nope
target: Nãaa

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
target: Um ficheiro chamado "{0}" já existe em "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
target: Não pode ter um ficheiro tipo .cpp com o mesmo nome do seu esboço.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
target: Não pode mudar o nome do esboço para "{0}"
    porque o esboço já tem um ficheiro .cpp com este nome.

en: Cannot Rename
target: Impossível mudar o nome

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
target: Desculpe, o esboço (ou a pasta) chamada "{0}" já¡ existe.

en: Could not rename the sketch. (0)
target: Não foi possível mudar o nome ao esboço. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
target: Não foi possível mudar o nome de "{0}" para "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
target: Não foi possível mudar o nome ao esboço. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
target: Não foi possível mudar o nome ao esboço. (2)

en: createNewFile() returned false
target: createNewFile() devolveu o valor falso

en: Are you sure you want to delete this sketch?
target: Tem a certeza que quer apagar este esboço?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
target: Tem a certeza que quer apagar "{0}" ?

en: Couldn't do it
target: Não foi possível fazer isso.

en: Could not delete "{0}".
target: Não foi possível apagar "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
target: removeCode: erro interno.. código não localizado

en: Sketch is read-only
target: Esboço de leitura-apenas

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
target: Alguns ficheiros estão marcados como "leitura-apenas", como tal
    necessita guardar de novo este esboço para outro local.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
target: Na versão Arduino 1.0, a extensão por defeito mudou de .pde para .ino.  Os novos esboços (incluindo aqueles criados por
    "Guardar Como" irão usar esta nova extensão.  A extensão
    de esboços já existentes será atualizada ao guardar, mas pode
    anular este comportamento nas Preferências.
    
    Guardar o esboço e atualizar a sua extensão?

en: Save sketch folder as...
target: Guardar pasta do esboço como...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
target: Não pode guardar o esboço como "{0}"
    porque este já tem um ficheiro .cpp com este nome.

en: How very Borges of you
target: Anda a ler demasiado J.L.Borges…

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
target: Não pode guardar o esboço dentro de uma pasta que esteja dentro dela mesma. Iria continuar infinitamente, e agravar a crise mundial

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
target: Selecione uma imagem ou outro ficheiro de dados para copiar
    para seu esboço.

en: Replace the existing version of {0}?
target: Substituir a versão existente do {0}?

en: Error adding file
target: Erro ao adicionar arquivo

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
target: Não foi possível apagar o ficheiro  "{0}" existente.

en: You can't fool me
target: Não me consegue enganar, não sou tolo…

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
target: Este ficheiro já foi copiado para o
    local para onde o quer adicionar.
    Não estou para não estar a não fazer nada.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
target: Não foi possível acrescentar "{0}" ao esboço

en: Build folder disappeared or could not be written
target: A pasta para compilação desapareceu ou não pode ser escrita

en: Could not find main class
target: Não foi possível encontrar a classe principal

en: Uncaught exception type: {0}
target: Exceção não apanhada de tipo: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
target: Problema ao mover {0} para a pasta de compilação

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
target: Tamanho do arquivo binário do esboço: {0} (de um máximo de {1} bytes)

en: Couldn't determine program size: {0}
target: Não foi possível determinar o tamanho do programa: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
target: Esboço demasiado grande; veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para ideias de como reduzir o tamanho.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
target: Falta o sinal  */ no final de um /* comentário */

en: Sketch Disappeared
target: Esboço Desapareceu

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
target: A pasta do esboço desapareceu.
     Irei tentar guardar de novo para o mesmo local,
    mas tudo excepto o código irá ser perdido.

en: Could not re-save sketch
target: Não foi possível guardar o esboço de novo

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
target: Não foi possível guardar o esboço corretamente. Poderá estar em apuros neste momento,
    talvez seja aconselhável copiar e colar o seu código para um outro editor de texto.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
target: O nome do esboço teve de ser modificado. Os nomes de esboço só podem conter caracteres ASCII e dígitos (mas não podem começar por um dígito).
    Adicionalmente deverão ter menos de 64 caracteres de comprimento.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
target: Erro do compilador, por favor envie este código para {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
target: a porta série {0} não existe ou a placa não está ligada

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
target: O dispositivo não está a responder, verifique se a porta série correta foi selecionada ou faça RESET da placa imediatamente antes de exportar

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
target: Problema ao carregar para a placa.  Veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugestões.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
target: Microcontrolador incorreto encontrado.  Selecionou a placa correta a partir do menu Ferramentas > Placa?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
target: Nenhuma placa selecionada, por favor escolha a placa em Ferramentas > Menu Placas.

en: {0} returned {1}
target: {0} devolveu {1}

en: Error compiling.
target: Erro ao compilar.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
target: Por favor importe a biblioteca SPI em Esboço > Importar Biblioteca.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
target: 
    Desde a versão Arduino 0019, a biblioteca Ethernet depende da bibllioteca SPI.
    Parece estar a usá-la ou qualquer outra biblioteca que depende da biblioteca SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
target: A palavra-chave 'BYTE' já não é suportada.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
target: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a palavra chave  'BYTE' deixou de ser suportada.
    Por favor use Serial.write() em alternativa.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
target: O nome da classe Server foi mudado para EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
target: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a classe Server na biblioteca Ethernet teve o nome mudado para EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
target: A classe Client teve o nome mudado para EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
target: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a classe Client na biblioteca Ethernet teve o nome mudado para EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
target: A clase Udp teve o nome mudado para EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
target: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a classe Udp na biblioteca Ethernet teve o nome mudado para EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
target: Wire.send() é agora Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
target: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a função Wire.send() passa a ser 
    Wire.write() para ser consistente com outras bibliotecas.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
target: Wire.receive() é agora Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
target: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a função Wire.receive() passa a ser Wire.read() para ser consistente com outras bibliotecas.

en: Console Error
target: Erro da Consola

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
target: Ocorreu um problema ao tentar abrir os
    ficheiros utilizados para guardar a saída da consola.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
target: Erro não fatal ao configurar Aparência.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
target: De seguida uma mensagem de erro, no entanto o Arduino deve funcionar corretamente.

en: Problem Setting the Platform
target: Problema ao configurar a Plataforma

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
target: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar
    código específico para a plataforma do seu computador.

en: Please install JDK 1.5 or later
target: Por favor instale o JDK 1.5 ou posterior

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
target: Arduino necessita um JDK completo (e não apenas um JRE)
    para executar. Por favor instale o JDK 1.5 ou posterior.
    Informação adicional pode ser encontrada na referência.

en: Sketchbook folder disappeared
target: A Pasta do Catálogo desapareceu

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
target: A pasta do catálogo já não existe..
    Arduino irá usar a localização por defeito para o
    catálogo e criar uma nova pasta de catálogo se
    necessário. Arduino vai deixar de se referir a si mesmo na terceira pessoa.

en: Time for a Break
target: Tempo para uma pausa

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
target: Atingiu o limite diário de criação de nomes 
    de forma automática. E que tal sair para um passeio em alternativa?

en: Sunshine
target: Luz_do_sol

en: No really, time for some fresh air for you.
target: A sério, é hora de ir apanhar um pouco de ar puro.

en: Open an Arduino sketch...
target: Abrir um esboço Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
target: <html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Tem a  certeza que quer Sair?</b><p>Ao fechar o último esboço aberto o Arduino irá terminar.

en: Contributed
target: Contribuíram

en: Sketch Does Not Exist
target: O Esboço Não Existe

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
target: O esboço escolhido já não existe.
    Podera ter que reinicializar o Arduino para atualizar
    o menu dos catálogos.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
target: O esboço "{0}" não pode ser usado.
    Os nomes dos esboços apenas poder conter letras básicas e dígitos
    (apenas ASCII sem espaços, e não podem começar por um digito).
    Para eliminar esta mensagem, remova o esboço de
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
target: Esboço com nome inválido ignorado.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
target: A biblioteca "{0}" não pode ser usada.
    Os nomes de biblioteca apenas podem conter letras básicas e dígitos.
    (apenas ASCII sem espaços, e não podem começar por um digito)

en: Ignoring bad library name
target: Biblioteca com nome inválido ignorada

en: Problem getting data folder
target: Problema ao obter pasta de dados

en: Error getting the Arduino data folder.
target: Erro ao obter pasta de dados do Arduino.

en: Settings issues
target: Problemas de Configuração

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
target: Arduino não pode executar porque lhe foi impossível
    criar uma pasta para armazenar as suas configurações.

en: You forgot your sketchbook
target: Esqueceu o seu catálogo

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
target: Arduino não pode executar porque lhe foi impossível
    criar uma pasta para armazenar o seu catálogo.

en: Select (or create new) folder for sketches...
target: Selecione (ou crie uma nova) pasta para seus esboços...

en: Problem Opening URL
target: Problema ao abrir URL

en: Could not open the URL
    {0}
target: Não foi possível abrir o URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
target: Problema ao abrir a Pasta

en: Could not open the folder
    {0}
target: Não foi possível abrir a pasta
    {0}

en: environment
target: ambiente

en: Message
target: Mensagem

en: Could not remove old version of {0}
target: Não foi possível remover a versão antiga de {0}

en: Could not replace {0}
target: Não foi possível substituir {0}

en: Could not delete {0}
target: Não foi possível apagar {0}

en: Previous Tab
target: Separador Anterior

en: Next Tab
target: Separador Seguinte

en: Verify
target: Verificar

en: New Editor Window
target: Nova Janela de Edição

en: Open in Another Window
target: Abrir em outra Janela

en: No launcher available
target: Nenhum programa disponível.

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
target: Plataforma não especificada, nenhum programa disponível.
    Para permitir a abertura de endereços URL ou de pastas, acrescente uma linha do tipo 
    "launcher=/path/to/app" no ficheiro preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
target: Não consegui ler as preferências para o tema cromático.
    Terá que voltar a instalar o Processing.

en: Catalan
target: Catalão

en: Chinese Traditional
target: Chinês Tradicional

en: Danish
target: Dinamarquês

en: Dutch
target: Holandês

en: English
target: Inglês

en: French
target: Francês

en: Galician
target: Galego

en: German
target: Alemão

en: Greek
target: Grego

en: Italian
target: Italiano

en: Japanese
target: Japonês

en: Korean
target: Coreano

en: Latvian
target: Letão

en: Persian
target: Persa

en: Portuguese
target: Português

en: Russian
target: Russo

en: Spanish
target: Espanhol

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
target: Não consegui ler as preferências por defeito.
    Terá que voltar a instalar o Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
target: Não consegui ler as preferências de {0}

en: Error reading preferences
target: Erro ao ler as preferências

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
target: Erro ao ler o ficheiro de preferências. Por favor apague (ou mova)
    {0} e volte a iniciar o Arduino.

en: Sketchbook location:
target: Localização do Catálogo:

en: Select new sketchbook location
target: Escolha uma nova localização para o catálogo.

en:   (requires restart of Arduino)
target:   (requer reiniciar o Arduino)

en: Editor font size:
target: Tamanho da fonte do editor:

en: Show verbose output during:
target: Mostrar resultado verboso durante:

en: compilation
target: compilação

en: upload
target: carregar

en: Verify code after upload
target: Verifique o código após carregar

en: Use external editor
target: Usar editor externo

en: Check for updates on startup
target: Procurar atualizações durante o arranque

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
target: Atualizar os ficheiros de esboço para a nova extensão ao guardar (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
target: Associar automaticamente ficheiros .ino com o Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
target: Preferências adicionais pode ser editadas diretamente no ficheiro

en: (edit only when Arduino is not running)
target: (editar apenas quando o Arduino não estiver a correr)

en: ignoring invalid font size {0}
target: tamanho {0} inválido para a fonte ignorado

en: Searching ...
target: A procurar...

en: %d file found | %d files found
target[0]: %d ficheiro encontrado.
target[1]: %d ficheiros encontrados.

en:   (invalid UTF-8)
target:   (UTF-8 inválido)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
target: Erro ao importar o EQF "%s" do Winamp.

en: Skip backwards in playlist
target: Recuar na lista de reprodução

en: Start playing current playlist
target: Reproduzir lista de reprodução atual

en: Pause current song
target: Pausar faixa atual

en: Stop current song
target: Parar faixa atual

en: Pause if playing, play otherwise
target: Pausar se em reprodução. Caso contrário, reproduzir.

en: Skip forward in playlist
target: Avançar na lista de reprodução

en: Display Jump to File dialog
target: Mostrar "Ir para o ficheiro"

en: Add files to the playlist
target: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: Add new files to a temporary playlist
target: Adicionar novos ficheiros a uma lista de reprodução temporária

en: Display the main window
target: Mostrar janela principal

en: Headless mode
target: Modo "headless"

en: Quit on playback stop
target: Sair ao parar a reprodução

en: Show version
target: Mostrar versão

en: Print debugging messages
target: Imprimir mensagens de depuração

en: FILE...
target: Ficheiro...

en: - play multimedia files
target: - reproduzir ficheiros multimédia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
target: %s: %s
    Utilize "%s --help" para mais informações.

en: No decoder found for %s.
target: Não foi encontrado o descodificador para %s.

en: %s could not be opened.
target: %s não pode ser aberto.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
target: Não é possível %s %s: extensão não suportada.

en: load
target: carregar

en: Now Playing
target: A reproduzir

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
target: A lista de reprodução não pode ser ordenada porque a análise de detalhes ainda está a decorrer (ou inativa).

en: %s Settings
target: Definições de %s

en: Song Info
target: Informações da faixa

en: Tracknumber
target: N.º da faixa

en: Filepath
target: Caminho do ficheiro

en: Codec
target: Codificador

en: Taiwanese
target: Taiwanês

en: Turkish
target: Turco

en: Floating point
target: Vírgula flutuante

en: Album mode
target: Modo de álbum

en: <b>Output Settings</b>
target: <b>Definições de som</b>

en: Soft clipping
target: Distorção suave

en: Use software volume control (not recommended)
target: Utilizar controlo de volume do programa (não recomendado)

en: Enable Replay Gain
target: Ativar replay gain

en: Prevent clipping (recommended)
target: Prevenir distorção (recomendado)

en: <b>Adjust Levels</b>
target: <b>Ajustar níveis</b>

en: Amplify all files:
target: Amplificar todos os ficheiros:

en: Amplify untagged files:
target: Amplificar ficheiros sem "tags":

en: Proxy hostname:
target: Nome do proxy:

en: Proxy port:
target: Porta do proxy:

en: Proxy username:
target: Nome de utilizador do proxy:

en: Proxy password:
target: Senha do proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
target: <b>Configuração do proxy</b>

en: Enable proxy usage
target: Ativar utilização do proxy

en: Use authentication with proxy
target: Utilizar autenticação do proxy

en: Auto character encoding detector for:
target: Deteção automática da codificação de caracteres para:

en: Fallback character encodings:
target: Codificação alternativa de caracteres:

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Comportamento</b>

en: Continue playback on startup
target: Retomar reprodução ao iniciar

en: Advance when the current song is deleted
target: Avançar ao eliminar a faixa atual

en: Clear the playlist when opening files
target: Apagar lista de reprodução ao abrir ficheiros

en: Open files in a temporary playlist
target: Abrir ficheiros numa lista de reprodução temporária

en: Do not load metadata for songs until played
target: Não carregar detalhes da faixa antes da reprodução

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Compatibidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
target: Interpretar \ (barra invertida) como delimitador de pastas

en: <b>Album Art</b>
target: <b>Imagem do álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
target: Procurar imagens que tenham estas palavras (separadas por vírgula):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
target: Excluir imagens que tenham estas palavras (separadas por vírgula):

en: Search for images matching song file name
target: Procurar por imagens concidentes com o nome do ficheiro

en: Search recursively
target: Procurar recursivamente

en: Search depth:
target: Extensão da procura:

en: <b>Popup Information</b>
target: <b>Alertas</b>

en: Show popup information
target: Mostrar alertas

en: Popup delay (tenths of a second):
target: Atraso do alerta (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
target: Mostrar escala de tempo da faixa atual

en: TITLE
target: Título

en: ARTIST - TITLE
target: Artista - Título

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
target: Artista - Álbum - Título

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
target: Artista - Álbum - Faixa. Título

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
target: Artista - [Álbum] - Faixa. Título

en: ALBUM - TITLE
target: Álbum - Título

en: <b>Song Display</b>
target: <b>Exibição de faixas</b>

en: Show song numbers
target: Mostrar número da faixa

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
target: Mostrar zeros (02:00 em vez de 2:00)

en: Show information about titlestring format
target: Mostrar informações sobre o formato do título

en: Custom string:
target: Linha personalizada:

en: Title format:
target: Formato do título:

en: Output plugin:
target: Suplemento de som:

en: General
target: Geral

en: Audacious Preferences
target: Preferências do Audacious

en: Position not found.
target: Posição não encontrada

en: No song playing.
target: Nenhuma faixa em reprodução

en: Audio CD, track %s
target: CD áudio, faixa %s

en: %d channel | %d channels
target[0]: %d canal
target[1]: %d canais

en: Credits
target: Créditos

en: About Audacious
target: Sobre o Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
target: Tem a certeza de que quer fechar %s? Se o fizer, vai perder todas as alterações efetuadas após a exportação da lista de reprodução.

en: Close Playlist
target: Fechar lista de reprodução

en: _Don't show this message again
target: _Não mostrar novamente.

en: settings ...
target: definições...

en: _Enable
target: _Ativar

en: Equalizer
target: Equalizador

en: Preamp
target: Amplificador

en: Ambient
target: Ambiente

en: Chamber Music
target: Música de câmara

en: Classical
target: Clássica

en: Easy Listening
target: Música ligeira

en: <span size="small">n/a</span>
target: <span size="small">n/d</span>

en: Metadata updated successfully
target: Detalhes atualizados com sucesso.

en: Metadata updating failed
target: Falha ao atualizar os detalhes.

en: Track Information
target: Informações da faixa

en: <span size="small">Format:</span>
target: <span size="small">Formato:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
target: <span size="small">Qualidade:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
target: <span size="small">Taxa de dados:</span>

en: <span size="small">Title</span>
target: <span size="small">Título</span>

en: <span size="small">Artist</span>
target: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
target: <span size="small">Álbum</span>

en: <span size="small">Comment</span>
target: <span size="small">Comentário</span>

en: <span size="small">Genre</span>
target: <span size="small">Género</span>

en: <span size="small">Year</span>
target: <span size="small">Ano</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
target: <span size="small">N.º da faixa</span>

en: No info available for %s.
target: Sem informações para %s

en: Jump to Time
target: Ir para posição temporal

en: Enter time (minutes:seconds):
target: Indique a duração (minutos:segundos):

en: Export Playlist
target: Exportar lista de reprodução

en: Import Playlist
target: Importar lista de reprodução

en: Overwrite %s?
target: Substituir %s?

en: Open Files
target: Abrir ficheiros

en: Add Files
target: Adicionar ficheiros

en: Close dialog on Open
target: Fechar caixa de diálogo depois de Abrir

en: Close dialog on Add
target: Fechar caixa de diálogo depois de Adicionar

en: _Queue
target: _Colocar na fila

en: Un_queue
target: _Retirar da fila

en: Jump to Song
target: Ir para a faixa

en: _Filter:
target: _Filtro:

en: Clea_r
target: Apaga_r

en: Close on Jump
target: Fechar ao ir para a faixa

en: Entries
target: Entradas

en: _Rename
target: Muda_r nome

en: _Close dialog on activating playlist
target: Fe_char caixa de diálogo ao ativar lista de reprodução

en: Add URL
target: Adicionar URL

en: Enter URL:
target: Indique o URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
target: 
    (Foram ocultas algumas mensagens.)

en: AAC Decoder
target: Descodificador AAC

en: sequenced
target: sequencial

en: AdPlug (AdLib Player)
target: AdPlug (Reprodutor AdLib)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
target: Um suplemento para agendar a reprodução a uma determinada hora.
    
    Versão original desenvolvida por Adam Feakin e Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
target: Hora
      Alarme às:
        A hora em que alarme surge.
    
      Silenciar após:
        Para o alarme após este período.
           (se o alarme não for desligado)
    
    
    Dias
      Dia:
        Escolha os dias de ativação do alarme.
    
      Hora:
        Escolha a hora do alarme para cada dia,
        ou escolha o botão alternar para utilizar
        a hora pré-definida.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
target: Volume
      Desvanecimento:
        Suavizar o volume até ao valor escolhido
        durante este intervalo.
    
      Ao iniciar:
        Iniciar desvanecimento neste valor.
    
      Ao terminar:
        O volume em que acaba o desvanecimento.
        Se definido para 0, definir este volume e
        iniciar a reprodução.
    
    
    Opções:
      Comandos adicionais:
        Executar este comando ao tocar o alarme.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
target:   Lista de reprodução:
        Carregar esta lista de reprodução.
        Se não indicar uma lista de reprodução, a
        lista atual será utilizada. Também pode
        indicar o URL de uma emissão mp3/ogg.
    
      Lembrete:
        Mostrar um lembrete ao desligar o alarme.
        Escreva o lembrete na caixa e ative o botão
        para alternar se o quiser mostrar.

en: This is your wakeup call.
target: Este é o seu alerta.

en: Your reminder for today is...
target: O seu lembrete de hoje é:

en: Alarm Settings
target: Definições do alarme

en: Alarm at (default):
target: Alarme às (pré-definido):

en: Quiet after:
target: Silenciar após:

en: hours
target: horas

en: Choose the days for the alarm to come on
target: Escolha os dias para o alarme

en: Day
target: Dia

en: Days
target: Dias

en: Fading
target: Desvanecimento

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->dela
en: seconds
target: segundos

en: Start at
target: Ao iniciar

en: Additional Command
target: Comando adicional

en: enable
target: ativar

en: Playlist (optional)
target: Lista de reprodução (opcional)

en: Select a playlist
target: Escolha uma lista de reprodução

en: Use reminder
target: Utilizar lembrete

en: What do these options mean?
target: O que significam estas opções?

en: Album Art
target: Imagem de álbum

en: Default PCM device
target: Dispositivo PCM pré-definido

en: Default mixer device
target: Dispositivo misturador pré-definido

en: ALSA Output Plugin Preferences
target: Preferências do suplemento Alsa

en: PCM device:
target: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
target: Dispositivo misturador:

en: Mixer element:
target: Elemento misturador:

en: Work around drain hangup
target: Solução para impedir a suspensão

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
target: Suplemento ALSA
    Direitos de autor 2009-2012 John Lindgren
    
    Os meus agradecimentos a William Pitcock, autor do suplemento ALSA Output NG, cujo código serviu de base nas situações em que a documentação ALSA não cumpria os requisitos.

en: ALSA Output
target: Sistema ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
target: Ainda não escolheu as portas de reprodução Midi. Pode escolher as opções nas preferências do suplemento.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
target: AMIDI-Plug (Reprodutor MIDI)

en: ALSA Backend
target: Infraestrutura Alsa

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
target: Esta infraestrutura envia os eventos Midi para as portas do grupo de utilizadores Alsa. A interface Alsa é versátil e providencia as portas para os sintetizadores das placas de som internas (ex.: emu10k1) e para os dispositivos externos e aplicações de sintetização.
    Esta infraestrutura não produz som, uma vez que os eventos Midi são geridos pelos programas ou dispositivos das portas Alsa. Por exemplo, os eventos Midi enviados para os dispositivos sintetizadores serão reproduzidos diretamente.
    Infraestrutura desenvolvida por Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
target: Infraestrutura FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
target: Esta infraestrutura produz os sons, enviando os eventos Midi para o FluidSynth, um sintetizador baseado nas especificações SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    Os sons produzidos podem ser manipulados através dos suplementos e são processados pelo sistema de som escolhido pelo utilizador.
    Infraestrutura desenvolvida por Giacomo Lozito.

en: Client name
target: Nome do cliente

en: Port name
target: Nome da porta

en: ALSA output ports
target: Portas Alsa

en: Soundcard:
target: Placa de som:

en: Mixer control:
target: Controlo do misturador:

en: Mixer settings
target: Definições do misturador

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
target: <span size="smaller">Infraestrutura
    Alsa</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
target: Informações da infraestrutura Amidi

en: Backend selection
target: Seleção de infraestrutura

en: Playback settings
target: Definições de reprodução

en: Transpose:
target: Transposição:

en: Advanced settings
target: Definições avançadas

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
target: calcular duração dos ficheiros midi na lista de reprodução

en: extract comments from MIDI file (if available)
target: extrair comentários dos ficheiros midi (se existentes)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
target: extrair letra das músicas dos ficheiros midi (se existente)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
target: <span size="smaller">Suplemento
    Amidi</span>

en: AMIDI-Plug - select file
target: Amidi - selecione o ficheiro

en: AMIDI-Plug Settings
target: Definições Amidi

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
target: Amidi - selecione o ficheiro SoundFont

en: SoundFont settings
target: Definições SoundFont

en: Size (bytes)
target: Tamanho (bytes)

en: Load SF on player start
target: Carregar SF ao iniciar o reprodutor

en: Load SF on first MIDI file play
target: Carregar SF ao reproduzir o ficheiro midi

en: Synthesizer settings
target: Definições do sintetizador

en: use default
target: utilizar predefinições

en: value:
target: valor:

en: polyphony
target: polifonia

en: yes
target: sim

en: no
target: não

en: chorus
target: coro

en: sample rate
target: frequência

en: custom
target: personalizada

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
target: <span size="smaller">Infraestrutura
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
target: <span size="smaller">Informações Midi</span>

en: Length (msec):
target: Duração (mseg):

en: No. of Tracks:
target: N.º de faixas:

en: Time Div:
target: Div. de tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
target: <span size="smaller">Comentários e letras das faixas midi</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
target: * sem comentários para este ficheiro midi *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
target: * sem letra da música para este ficheiro midi *

en: About AMIDI-Plug
target: Sobre o AMIDI-Plug

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
target: 
    Reprodutor de faixas MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Desenvolvido por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Um especial obrigado a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    pelas aplicações aplaymidi e amixer e
    à documentação alsa-lib que me ajudou a
    descobrir as especificações da API ALSA.
    
    Alfredo Spadafina
    pelo logótipo do teclado midi.
    
    Tony Vroon
    por me ajudar nos testes.

en: AOSD (On-Screen Display)
target: AOSD (Notificação no ecrã)

en: Rounded Rectangle
target: Retângulo arredondado

en: Concave Rectangle
target: Retângulo côncavo

en: Playback Start
target: Ao iniciar reprodução

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
target: Ativar OSD ao reproduzir uma faixa da lista de reprodução.

en: Title Change
target: Ao alterar o título

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
target: Ativar OSD se, durante a reprodução, o título da faixa for alterado mas o nome do ficheiro permanecer igual. Útil nas reproduções de emissões web.

en: Pause On
target: Ao colocar em pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
target: Ativar OSD se a reprodução for colocada em pausa.

en: Pause Off
target: Ao retirar da pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
target: Ativar OSD ao retomar a reprodução.

en: Placement
target: Posicionamento

en: Relative X offset:
target: X relativo:

en: Relative Y offset:
target: Y relativo:

en: Max OSD width:
target: Largura máxima do OSD:

en: Multi-Monitor options
target: Opções de monitores múltiplos

en: Display OSD using:
target: Mostrar OSD:

en: all monitors
target: em todos os monitores

en: monitor %i
target: no monitor %i

en: Timing (ms)
target: Duração (ms)

en: Display:
target: Exibição:

en: Fade in:
target: Aparecer gradual:

en: Fade out:
target: Desaparecer gradual:

en: Font %i:
target: Tipo de letra %i:

en: Shadow
target: Sombra

en: Internationalization
target: Internacionalização

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
target: Desativar conversão UTF-8 do texto (no OSD)

en: Select Skin File
target: Selecione o ficheiro do tema

en: Render Style
target: Estilo

en: Color %i:
target: Cor %i:

en: Custom Skin
target: Tema personalizado

en: Skin file:
target: Ficheiro do tema:

en: Enable trigger
target: Ativar

en: Composite manager detected
target: Detetado um gestor de composição.

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
target: O gestor de composição não foi detetado.
    A menos que tenha a certeza que o gestor está ativo, tem que ativar um gestor de composição para mostrar o OSD.

en: Composite manager not required for fake transparency
target: O gestor de composição não é necessário para a transparência fictícia.

en: Transparency
target: Transparência

en: Fake transparency
target: Transparência fictícia

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
target: Transparência efetiva (requer a extensão X Composite)

en: Composite extension not loaded
target: Extensão Composite não carregada

en: Composite extension not available
target: Extensão Composite não disponível

en: Audacious OSD - configuration
target: Definições do OSD Audacious

en: Animation
target: Animação

en: Text
target: Texto

en: Decoration
target: Decoração

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
target: Listas de reprodução ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
target: Listas de reprodução Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
target: <b>Cor</b>

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
target: Definições Bauer Stereophonic-to-Binaural

en: Feed level:
target: Nível:

en: Cut frequency:
target: Frequência de corte:

en: Spectrum Analyzer
target: Analisador de espetro

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
target: Direitos de autor (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    Os meus agradecimentos aos programadores da libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e da libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Agradeço também a Tony Vroon pelo apoio concedido.
    
    Este foi um projeto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
target: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
target: Velocidade de leitura:

en: Override device:
target: Sobrepor dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
target: <b>Detalhes</b>

en: Use CD-Text
target: Utilizar CD-Text

en: Use CDDB
target: Utilizar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
target: Utilizar HTTP em vez de CDDBP

en: Server:
target: Servidor:

en: Path:
target: Caminho:

en: Audio CD Plugin
target: Suplemento Áudio CD

en: Failed to initialize cdio subsystem.
target: Ocorreu um erro ao iniciar o sistema cdio.

en: Invalid URI %s.
target: URI %s inválido.

en: Track %d not found.
target: Faixa %d não encontrada.

en: Track %d is a data track.
target: A faixa %d é uma faixa de dados.

en: Failed to open audio output.
target: Ocorreu um erro ao abrir o sistema de som.

en: Error reading audio CD.
target: Ocorreu um erro ao ler o CD.

en: Failed to open CD device %s.
target: Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo %s.

en: No audio capable CD drive found.
target: Não foi encontrada uma unidade de CD.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
target: Ocorreu um erro ao iniciar a unidade de CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
target: Ocorreu um erro ao obter o número da primeira/última faixa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
target: Não foi possível ler inicio/fim LSN da faixa %d.

en: Failed to create the cddb connection.
target: Ocorreu um erro ao criar a ligação à cddb.

en: Failed to query the CDDB server
target: Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb.

en: Failed to query the CDDB server: %s
target: Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
target: Ocorreu um erro ao ler as informações cddb: %s

en: Drive is empty.
target: Unidade vazia.

en: Unsupported disk type.
target: Tipo de disco não suportado.

en: Play CD
target: Reproduzir CD

en: Add CD
target: Adicionar CD

en: Audio CD Menu Items
target: Itens de menu do Áudio CD

en: <b>Compression</b>
target: <b>Compressão</b>

en: Center volume:
target: Centrar volume:

en: Dynamic range:
target: Intervalo dinâmico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
target: Suplemento Dynamic Range Compression
    DIreitos de autor 2010-2012 John Lindgren.

en: Game Console Music Decoder
target: Descodificador Game Console Music

en: Bass:
target: Graves:

en: Treble:
target: Agudos:

en: Default song length:
target: Duração pré-definida da faixa:

en: Resampling
target: Remistura

en: Enable audio resampling
target: Ativar remistura áudio

en: Resampling rate:
target: Frequência:

en: Ignore length from SPC tags
target: Ignorar duração das "tags" SPC

en: Increase reverb
target: Aumentar "reverb"

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
target: A duração pré-definida da faixa, expressa em segundos, é utilizada pelas faixas que não possuem as informações de duração (exemplo: faixas cíclicas).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
target: Suplemento Console music decoder baseado no Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos suportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Adaptação para o Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
target: A sobreposição falhou porque existem faixas com um número de canais diferente. Pode utilizar o gestor de canais para converter o número de canais das faixas.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
target: A sobreposição falhou porque existem faixas com frequências diferentes. Pode utilizar o Conversor de frequências para converter a frequência das faixas.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
target: Suplemento Crossfade
    Direitos de autor 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
target: <b>Sobreposição</b>

en: Overlap:
target: Sobreposição:

en: <b>Crystalizer</b>
target: <b>Cristalizador</b>

en: Intensity:
target: Intensidade:

en: Crystalizer
target: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
target: Suplemento Cue

en: <b>Echo</b>
target: <b>Eco</b>

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay:
target: Atraso:

en: Feedback:
target: Retorno:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
target: Suplemento Echo
    Po Johan Levin, 1999
    
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999

en: Echo
target: Eco

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
target: Suplemento de descodificação através da infraestrutura
    FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Adaptação ao Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
target: Suplemento FFmpeg

en: FileWriter Configuration
target: Definições FileWriter

en: Output file format:
target: Formato de saída:

en: Configure
target: Configurar

en: Save into original directory
target: Gravar no diretório original

en: Save into custom directory
target: Gravar num diretório personalizado

en: Output file folder:
target: Pasta de destino:

en: Pick a folder
target: Escolha a pasta

en: Get filename from:
target: Obter nome do ficheiro:

en: original file tags
target: das "tags" originais

en: original filename
target: do nome de ficheiro original

en: Don't strip file name extension
target: Não remover extensão do ficheiro

en: Prepend track number to filename
target: Prefixar n.º da faixa ao nome do ficheiro

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
target: Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: FileWriter Plugin
target: Suplemento FileWriter

en: MP3 Configuration
target: Definições MP3

en: Algorithm Quality:
target: Qualidade do algoritmo:

en: Output Samplerate:
target: Frequência de saída:

en: Bitrate / Compression ratio:
target: Taxa de dados/compressão:

en: Bitrate (kbps):
target: Taxa de dados (kbps):

en: Audio Mode:
target: Modo áudio:

en: Misc:
target: Diversos:

en: Enforce strict ISO complience
target: Forçar conformidade ISO

en: Error protection
target: Proteção de erros

en: Enable VBR/ABR
target: Ativar VBR/ABR

en: VBR Options:
target: Opções VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
target: Taxa mínima (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
target: Taxa máxima (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
target: Forçar taxa de dados mínima

en: ABR Options:
target: Opções ABR:

en: Average bitrate (kbps):
target: Taxa média (kbps):

en: VBR quality level:
target: Qualidade VBR:

en: Don't write Xing VBR header
target: Não gravar cabeçalho Xing VBR

en: Frame parameters:
target: Parâmetros:

en: Mark as copyright
target: Assinalar como copyright

en: Mark as original
target: Assinalar como original

en: ID3 params:
target: Parâmetros ID3:

en: Force addition of version 2 tag
target: Forçar adição de "tags" v2

en: Only add v1 tag
target: Apenas "tags" v1

en: Only add v2 tag
target: Apenas "tags" v2

en: Vorbis Encoder Configuration
target: Definições do codificador Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
target: Qualidade (0 - 10):

en: lossless
target: sem perda

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
target: Código original de:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
target: Descodificador FLAC

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
target: Suplemento GIO
    Direitos de autor 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
target: Suplemento GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
target: Analisador de espetro OpenGL para o Audacious
    Direitos de autor 2013 Christophe Budé e John Lindgren
    
    Baseado no suplemento XMMS:
    Direitos de autor 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson e 4Front Technologies
    
    Licença: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
target: Analisador de espetro OpenGL

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
target: Suplemento Gnome Shortcut
    Permite-lhe controlar o Audacious com as teclas de atalho Gnome.
    
    Direitos de autor (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
target: Atalhos Gnome

en: Entry number
target: Número da entrada

en: Queue position
target: Posição na fila

en: File path
target: Caminho do ficheiro

en: File name
target: Nome do ficheiro

en: Custom title
target: Título personalizado

en: Bitrate
target: Taxa de dados

en: Choose Columns
target: Escolha as colunas

en: Available:
target: Disponíveis:

en: Chosen:
target: Escolhidas:

en: Dock at Left
target: Doca à esquerda

en: Dock at Right
target: Doca à direita

en: Dock at Top
target: Doca em cima

en: Dock at Bottom
target: Doca em baixo

en: Undock
target: Desacoplar

en: _Open Files ...
target: Abrir ficheir_os...

en: Open _URL ...
target: Abrir _URL...

en: _Add Files ...
target: _Adicionar ficheiros...

en: Add U_RL ...
target: Adicionar U_RL...

en: _Search Library
target: Proc_urar na coleção

en: A_bout ...
target: So_bre...

en: _Preferences ...
target: _Preferências...

en: _Quit
target: _Sair

en: _Play
target: Re_produzir

en: Paus_e
target: Paus_a

en: _Stop
target: Pa_rar

en: Pre_vious
target: An_terior

en: _Next
target: Segui_nte

en: _Repeat
target: _Repetir

en: S_huffle
target: Baral_har

en: N_o Playlist Advance
target: Sem avanç_o na lista de reprodução

en: Stop A_fter This Song
target: Parar após esta fai_xa

en: Song _Info ...
target: _Informações da faixa...

en: Jump to _Time ...
target: Ir para posição _temporal...

en: _Jump to Song ...
target: I_r para a faixa...

en: Set Repeat Point _A
target: Definir ponto de repetição _A

en: Set Repeat Point _B
target: Definir ponto de repetição _B

en: _Clear Repeat Points
target: Remover pontos de rep_etição

en: By _Title
target: Por _título

en: By _Filename
target: Por nome de _ficheiro

en: By File _Path
target: Por caminho do fic_heiro

en: By Track _Number
target: Por _número de faixa

en: By _Artist
target: Por _artista

en: By Al_bum
target: Por ál_bum

en: By Release _Date
target: Por _data de disponibilização

en: By _Length
target: Por _duração

en: By _File Path
target: Por caminho do _ficheiro

en: By _Custom Title
target: Por tít_ulo personalizado

en: R_everse Order
target: Inv_erter ordem

en: _Random Order
target: Aleató_rio

en: _Play This Playlist
target: Re_produzir esta lista de reprodução

en: Sort S_elected
target: Ordenar s_eleção

en: Remove _Duplicates
target: Remover _duplicados

en: Remove _Unavailable Files
target: Remover ficheiros indisponívei_s

en: Ren_ame ...
target: Mud_ar nome...

en: _Import ...
target: _Importar...

en: _Export ...
target: _Exportar...

en: Playlist _Manager ...
target: _Gestão da lista de reprodução...

en: _Queue Manager ...
target: _Gestão da fila de reprodução

en: Volume _Up
target: A_umentar volume

en: Volume _Down
target: _Diminuir volume

en: _Equalizer
target: _Equalizador

en: E_ffects
target: E_feitos

en: _Visualizations
target: _Visualizações

en: Show _Menu Bar
target: _Mostrar barra de menu

en: Show I_nfo Bar
target: Mostrar barra de i_nformações

en: Show Info Bar Vis_ualization
target: Mostrar visualização da barra de informações

en: Show _Status Bar
target: Mo_strar barra de estado

en: Show _Remaining Time
target: Mostrar tempo _restante

en: Show Close _Buttons
target: Mostrar _botão para fechar

en: Show Column _Headers
target: Mostrar título _das colunas

en: Choose _Columns ...
target: Escolher _colunas...

en: Scrol_l on Song Change
target: Des_locar ao alterar faixa

en: _Playback
target: Re_produção

en: P_laylist
target: _Lista de reprodução

en: _Services
target: _Serviços

en: _Output
target: S_aída

en: _Queue/Unqueue
target: _Colocar/retirar da fila

en: _Copy
target: _Copiar

en: Select _All
target: Selecion_ar tudo

en: _Rename ...
target: Muda_r nome...

en: GTK Interface
target: Interface GTK

en: Buffering ...
target: A processar...

en: Previous track
target: Faixa anterior

en: Pause/Resume
target: Pausa/Retomar

en: Next track
target: Faixa seguinte

en: Forward 5 seconds
target: Avançar 5 segundos

en: Rewind 5 seconds
target: Recuar 5 segundos

en: Volume up
target: Aumentar volume

en: Jump to file
target: Ir para ficheiro

en: Toggle player window(s)
target: Ativar/desativar janela(s) do reprodutor

en: Show On-Screen-Display
target: Mostrar OSD

en: Toggle repeat
target: Ativar/desativar repetição

en: Toggle shuffle
target: Ativar/desativar desorganização

en: Toggle stop after current
target: Ativar/desativar paragem após a faixa atual

en: Raise player window(s)
target: Mostrar janela(s) do reprodutor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
target: Não deve associar os botões principais do rato sem utilizar modificadores.
    
    Continuar?

en: Binding mouse buttons
target: Associação dos botões do rato

en: Global Hotkey Plugin Configuration
target: Definições das Teclas globais

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
target: Prima a combinação de teclas no campo de texto.
    Também pode associar os botões do rato.

en: Hotkeys:
target: Teclas de atalho:

en: <b>Action:</b>
target: <b>Ação:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
target: <b>Associação de teclas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
target: Suplemento Global Hotkey
    Permite-lhe controlar o Audacious com as teclas globais ou com as teclas multimédia.
    
    Direitos de autor (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Outros colaboradores:
    Direitos de autor (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Direitos de autor (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Global Hotkeys
target: Atalhos globais

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
target: Baseado no suplemento xmms-jack, de Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Adaptação ao Audacious por Giacomo Lozito

en: JACK Output
target: Sistema Jack

en: LADSPA Host Settings
target: Definições LADSPA

en: Module paths:
target: Caminhos do módulo:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
target: <small>Separe os caminhos com vírgulas.
    Estes caminhos serão adicionados ao LADSPA_PATH.
    Após a adição dos caminhos, prima Enter para procurar os novos suplementos.</small>

en: Available plugins:
target: Suplemento disponíveis:

en: Enabled plugins:
target: Suplementos ativos:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
target: Suplemento LADSPA Host
    Direitos de autor 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
target: LADSPA

en: %s: could not init LIRC support
target: %s: suporte LIRC não iniciado.

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
target: %s: não foi possível ler o ficheiro de configuração LIRC.
    %s: consulte a documentação do LIRC.
    %s: como criar um ficheiro de configuração válido.

en: %s: trying to reconnect...
target: %s: a tentar nova ligação...

en: %s: unknown command "%s"
target: %s: comando desconhecido "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
target: %s: desligado do servidor LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
target: %s: nova tentativa de ligação a cada %d segundos...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
target: Um suplemento para controlar o Audacious através do serviço de controlo remoto LIRC.
    
    Adaptação ao Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no suplemento XMMS LIRC de:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para mais informações, consulte http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
target: <b>Ligação</b>

en: Reconnect to LIRC server
target: Nova ligação ao servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
target: Intervalo entre ligações:

en: LIRC Plugin
target: Suplemento LIRC

en: No lyrics available
target: A letra da faixa não está disponível.

en: Unable to fetch %s
target: Não foi possível obter %s.

en: Unable to parse %s
target: Não foi possível processar %s.

en: Looking for lyrics ...
target: A procurar letra da faixa...

en: Missing song metadata
target: Detalhes em falta

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
target: Ligação a lyrics.wikia.com...

en: LyricWiki Plugin
target: Suplemento LyricWiki

en: M3U Playlists
target: Listas de reprodução M3U

en: Tact generator: %d bpm
target: Gerador Tact: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
target: Gerador Tact: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
target: Um gerador Tact criado por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para o utilizar, adicione um URL no tipo: tact://beats*num/den
    exemplo: tact://77 para reproduzir 77 batidas por minuto
    ou tact://60*3/4 para reproduzir 60 batidas por minuto em 3/4 tacts

en: Tact Generator
target: Gerador Tact

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
target: Suplemento Channel Mixer
    Direitos de autor 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
target: <b>Gestor de canais</b>

en: Output channels:
target: Canais de saída:

en: Channel Mixer
target: Gestor de canais

en: MMS Plugin
target: Suplemento MMS

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Resolução</b>

en: <b>Channels</b>
target: <b>Canais</b>

en: Nearest (fastest)
target: Nearest (mais rápido)

en: Linear (fast)
target: Linear (rápido)

en: Spline (good)
target: Spline (bom)

en: Polyphase (best)
target: Polyphase (melhor)

en: <b>Sampling rate</b>
target: <b>Frequência</b>

en: Level:
target: Nível:

en: Cutoff:
target: Corte:

en: <b>Bass Boost</b>
target: <b>Amplificação de graves</b>

en: <b>Preamp</b>
target: <b>Amplificador</b>

en: Play Amiga MODs
target: Reproduzir Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Repetição</b>

en: Repeat count:
target: N.º de repetições:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
target: Para repetir eternamente, defina o valor para -1.

en: ModPlug (Module Player)
target: ModPlug (Reprodutor Module)

en: MPG123 Plugin
target: Suplemento MPG123

en: MPRIS 2 Server
target: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
target: Suplemento Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
target: O Audacious não está a reproduzir.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Suplemento Desktop Notifications
    Direitos de autor (C) 2010 Maximilian Bogner
    Direitos de autor (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este suplemento é uma aplicação livre. Você pode distribuir e/ou modificar o código nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Este suplemento é disponibilizado com o intuito de ser útil mas não possui qualquer garantia, nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um objetivo especifico.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com esta aplicação.  Se tal não ocorreu consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
target: Mostrar controlos de reprodução

en: Always show notification
target: Mostrar sempre notificação

en: Desktop Notifications
target: Notificações do ambiente de trabalho

en: 1. Default device
target: 1. Dispositivo pré-definido

en: Audio device:
target: Dispositivo áudio:

en: Use alternate device:
target: Utilizar dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
target: Memorizar volume entre sessões.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
target: Ativar conversão de formatos com o programa OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
target: Ativar modo exclusivo para prevenir mistura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
target: Suplemento OSS4
    Direitos de autor 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gostaria de agradecer às pessoas em #audacious, especialmente a Tony Vroon, a John Lindgren e a todos os anteriores autores do suplemento OSS.

en: OSS4 Output
target: Sistema OSS4

en: PLS Playlists
target: Listas de reprodução PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
target: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
target: Suplemento PulseAudio
    
    Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PulseAudio Output
target: Sistema PulseAudio

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
target: Suplemento Sample Rate Converter
    Direitos de autor 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
target: Ignorar/repetir frequências

en: Linear interpolation
target: Interpolação linear

en: Fast sinc interpolation
target: Interpolação rápida

en: Medium sinc interpolation
target: Interpolação normal

en: Best sinc interpolation
target: Interpolação máxima

en: <b>Conversion</b>
target: <b>Conversão</b>

en: Method:
target: Método:

en: Rate:
target: Taxa:

en: <b>Rate Mappings</b>
target: <b>Mapeamentos de taxa</b>

en: Use rate mappings
target: Utilizar mapeamento de taxa

en: Sample Rate Converter
target: Conversor de frequências

en: OK. Scrobbling for user: %s
target: OK. A fazer scrobble para o utilizador: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
target: Aceda a esta ligação para permitir que o Audacious faça scrobble das reproduções:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
target: Mantenha esta janela aberta e clique novamente em "Verificar permissões".

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
target: Não se preocupe. Os seus scrobbles estão gravados no computador.
    Serão enviados assim que o Audacious tiver permissão.

en: Network Problem.
target: Erro na Rede.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
target: Ocorreu um erro ao contactar com a Last.fm. Por favor tente novamente.

en: Checking...
target: A Verificar...

en: C_heck Permission
target: Verific_ar Permissão

en: _Revoke Permission
target: _Revogar Permissão

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
target: Tem de dar permissão ao Audacious para poder fazer scrobble das faixas para a sua conta Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
target: O suplemento Scrobbler não foi iniciado.
    Pode haver um problema com a sua instalação.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
target: Audacious Scrobbler 2.0 por Pitxyoki,
    
    Direitos de Autor © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Obrigado ao John Lindgren por me ter ajudado no início deste projecto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
target: O Audacious passou a usar uma nova versão do Scrobbler para a Last.fm.
    Por favor verifique as Preferências do suplemento Scrobbler.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
target: Suplemento SDL
    Direitos de autor 2010 John Lindgren

en: SDL Output
target: Sistema SDL

en: Library
target: Coleção

en: Unknown Artist
target: Artista desconhecido

en: Unknown Album
target: Álbum desconhecido

en: %s
     on %s by %s
target: %s
    em %s de %s

en: %d album | %d albums
target[0]: %d álbum
target[1]: %d álbuns

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
target[0]: %s
     %s, %d faixa
target[1]: %s
     %s, %d faixas

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
target[0]: %s
     %d faixa de %s
target[1]: %s
     %d faixas de %s

en: _Create Playlist
target: _Criar lista de reprodução

en: _Add to Playlist
target: _Adicionar à lista de reprodução

en: Search library
target: Procurar coleção

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
target: Para importar a coleção de músicas para o Audacious, escolha a pasta e clique no ícone "Atualizar".

en: Please wait ...
target: Aguarde...

en: Choose Folder
target: Escolha a pasta

en: Search Tool
target: Ferramenta de procura

en: Winamp Classic Interface
target: Interface clássica Winamp

en: _Player:
target: Re_produtor:

en: Select main player window font:
target: Selecione o tipo de letra do reprodutor:

en: _Playlist:
target: _Lista de reprodução:

en: Select playlist font:
target: Escolha o tipo de letra da lista de reprodução:

en: <b>_Fonts</b>
target: <b>_Tipo de letra</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
target: Utilizar letras bitmap (só para ASCII)

en: Scroll song title in both directions
target: Deslocar título em ambas as direções

en: <b>_Skin</b>
target: <b>_Tema</b>

en: Interface Preferences
target: Preferências de interface

en: Audacious Equalizer
target: Equalizador do Audacious

en: Load preset
target: Carregar pré-ajuste

en: Load auto-preset
target: Carregar pré-ajuste automático

en: Load equalizer preset
target: Carregar pré-ajuste de equalizador

en: Save preset
target: Gravar pré-ajuste

en: Save auto-preset
target: Gravar pré-ajuste automático

en: Save equalizer preset
target: Gravar pré-ajuste de equalizador

en: Delete preset
target: Eliminar pré-ajuste

en: Delete auto-preset
target: Eliminar pré-ajuste automático

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
target: Ir para %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
target: Equilíbrio: %d%% à esquerda

en: Balance: center
target: Equilíbrio: centro

en: Balance: %d%% right
target: Equilíbrio: %d%% à direita

en: Options Menu
target: Menu de opções

en: Disable 'Always On Top'
target: Desativar "Sempre visível"

en: Enable 'Always On Top'
target: Ativar "Sempre visível"

en: File Info Box
target: Caixa de informações de ficheiro

en: Visualization Menu
target: Menu de visualizações

en: Single mode.
target: Modo simples

en: Playlist mode.
target: Modo lista de reprodução

en: Stopping after song.
target: Para após a faixa

en: Not stopping after song.
target: Não para após a faixa

en: Repeat point A set.
target: Ponto de repetição A definido

en: Repeat point B set.
target: Ponto de repetição B definido

en: Repeat points cleared.
target: Pontos de repetição eliminados

en: Autoscroll Song Name
target: Deslocar nome automaticamente

en: Stop after Current Song
target: Parar após a faixa atual

en: Peaks
target: Picos

en: Repeat
target: Repetir

en: No Playlist Advance
target: Sem avanço na lista de reprodução

en: Show Player
target: Mostrar reprodutor

en: Show Playlist Editor
target: Mostrar editor de listas de reprodução

en: Show Equalizer
target: Mostrar equalizador

en: Put on All Workspaces
target: Em todas as áreas de trabalho

en: Roll up Player
target: Enrolar reprodutor

en: Roll up Playlist Editor
target: Enrolar editor de listas de reprodução

en: Roll up Equalizer
target: Enrolar equalizador

en: Analyzer
target: Analisador

en: Vertical Lines
target: Linhas verticais

en: Lines
target: Linhas

en: Ice
target: Gelo

en: Time Elapsed
target: Tempo decorrido

en: Time Remaining
target: Tempo restante

en: Visualization Mode
target: Modo de visualização

en: Analyzer Mode
target: Modo Analyzer

en: Scope Mode
target: Modo Scope

en: Voiceprint Mode
target: Modo Voiceprint

en: WindowShade VU Mode
target: Modo WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
target: Velocidade do analisador

en: Peaks Falloff
target: Velocidade dos picos

en: Play Playlist
target: Reproduzir lista de reprodução

en: Select Next Playlist
target: Selecionar lista de reprodução seguinte

en: Select Previous Playlist
target: Selecionar lista de reprodução anterior

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
target: Carrega uma lista de reprodução para a lista selecionada.

en: Saves the selected playlist.
target: Grava a lista de reprodução selecionada.

en: Refresh List
target: Atualizar lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
target: Atualiza os detalhes associados às faixas da lista de reprodução.

en: Interface Preferences ...
target: Preferências da interface...

en: Add Internet Address...
target: Adicionar endereço web...

en: Adds a remote track to the playlist.
target: Adiciona uma faixa remota à lista de reprodução.

en: Add Files...
target: Adicionar ficheiros...

en: Adds files to the playlist.
target: Adicionar ficheiros à lista de reprodução.

en: Search and Select
target: Procurar e selecionar

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
target: Procura a lista de reprodução e seleciona as faixas com base num critério.

en: Inverts the selected and unselected entries.
target: Inverte a relação entre selecionadas e não.

en: Selects all of the playlist entries.
target: Seleciona todas as faixas da lista de reprodução.

en: Select None
target: Não selecionar

en: Deselects all of the playlist entries.
target: Desmarca todas as faixas da lista de reprodução.

en: Remove All
target: Remover tudo

en: Removes all entries from the playlist.
target: Remove todas as faixas da lista de reprodução.

en: Clear Queue
target: Limpar fila de reprodução

en: Clears the queue associated with this playlist.
target: Apaga a fila associada à lista de reprodução.

en: Remove Unavailable Files
target: Remover ficheiros indisponíveis

en: Removes unavailable files from the playlist.
target: Remove da lista de reprodução os ficheiros indisponíveis.

en: Remove Duplicates
target: Remover duplicados

en: By Title
target: Por título

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
target: Remover da lista de reprodução as entradas duplicadas (por título).

en: By Filename
target: Por nome de ficheiro

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
target: Remover da lista de reprodução as entradas duplicadas (por nome de ficheiro).

en: By Path + Filename
target: Por caminho e nome de ficheiro

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
target: Remover da lista de reprodução as entradas duplicadas (por caminho).

en: Remove Unselected
target: Remover desmarcadas

en: Remove unselected entries from the playlist.
target: Remove da lista de reprodução as entradas desmarcadas.

en: Remove Selected
target: Remover seleção

en: Remove selected entries from the playlist.
target: Remove da lista de reprodução as entradas selecionadas.

en: Randomize List
target: Lista aleatória

en: Randomizes the playlist.
target: Cria uma lista de reprodução aleatória.

en: Reverse List
target: Inverter lista

en: Reverses the playlist.
target: Inverte a lista de reprodução.

en: Sort List
target: Ordenação

en: Sorts the list by title.
target: Ordena por título.

en: By Album
target: Por álbum

en: Sorts the list by album.
target: Ordena por álbum.

en: By Artist
target: Por artista

en: Sorts the list by artist.
target: Ordena por artista.

en: Sorts the list by filename.
target: Ordena por nome de ficheiro.

en: Sorts the list by full pathname.
target: Ordena por caminho.

en: By Date
target: Por data

en: Sorts the list by modification time.
target: Ordena por data de modificação.

en: By Track Number
target: Por número de faixa

en: Sorts the list by track number.
target: Ordena por número de faixa,

en: Sort Selected
target: Ordenar seleção

en: Plugin Services
target: Serviços

en: View Track Details
target: Ver detalhes da faixa

en: View track details
target: Ver detalhes da faixa

en: Play File
target: Reproduzir ficheiro

en: Load and play a file
target: Carregar e reproduzir ficheiro.

en: Play Location
target: Reproduzir localização

en: Play media from the selected location
target: Reproduzir ficheiros da localização escolhida.

en: Plugin services
target: Serviços

en: Open preferences window
target: Abrir janela de preferências

en: Quit Audacious
target: Sair do Audacious

en: Set A-B
target: Definir A-B

en: Clear A-B
target: Apagar A-B

en: Jump to File
target: Ir para o ficheiro

en: Queue Toggle
target: Alternador de fila

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
target: Ativa/inativa a entrada na fila da lista de reprodução.

en: Load
target: Carregar

en: Auto-load preset
target: Carregar pré-ajuste automático

en: Load auto-load preset
target: Carregar pré-ajuste automático

en: Load default preset into equalizer
target: Carregar pré-ajuste pré-definido para o equalizador

en: Zero
target: Nulo

en: Set equalizer preset levels to zero
target: Definir pré-ajuste nulo

en: From file
target: Do ficheiro

en: Load preset from file
target: Carregar pré-ajuste do ficheiro

en: From WinAMP EQF file
target: Do ficheiro EQF do Winamp

en: Load preset from WinAMP EQF file
target: Carregar pré-ajuste EQF Winamp

en: WinAMP Presets
target: Pré-ajuste Winamp

en: Import WinAMP presets
target: Importar pré-ajuste Winamp

en: Save auto-load preset
target: Gravar pré-ajuste automático

en: Save default preset
target: Gravar pré-ajuste pré-definido

en: To file
target: Para ficheiro

en: Save preset to file
target: Gravar pré-ajuste no ficheiro

en: To WinAMP EQF file
target: Para ficheiro EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
target: Gravar pré-ajuste para EQF Winamp

en: Delete auto-load preset
target: Eliminar pré-ajuste automático

en: Search entries in active playlist
target: Procurar entradas na lista de reprodução ativa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
target: Seleciona as entradas da lista de reprodução, preenchendo um ou mais campos. Os campos utilizam expressões regulares, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Se não sabe o que são expressões regulares, basta inserir uma parte do que pretende procurar.

en: Title:
target: Título:

en: Album:
target: Álbum:

en: Artist:
target: Artista:

en: Filename:
target: Nome do ficheiro:

en: Clear previous selection before searching
target: Limpar seleção anterior antes de procurar

en: Automatically toggle queue for matching entries
target: Alternar fila automaticamente para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
target: Criar lista de reprodução com as entradas coincidentes

en: Audacious Playlist Editor
target: Editor de listas de reprodução

en: %s (%d of %d)
target: %s (%d de %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
target: Tema Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
target: Tema Winamp 2.x não arquivado

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Baseado no suplemento xmms_sndfile:
    Direitos de autor (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptação ao Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Sndfile Plugin
target: Suplemento Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
target: Sobre o Sndio

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
target: Suplemento Sndio
    
    Desenvolvido por Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>.

en: Unsupported format
target: Formato não suportado

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
target: Foi solicitado um formato não suportado pelo dispositivo.
    
    Tente novamente com o servidor sndiod(1) em execução.

en: sndio device
target: Dispositivo sndio

en: (empty means default)
target: (vazio significa as predefinições)

en: Song Change
target: Alteração de faixa

en: Command to run when Audacious starts a new song.
target: Comando a executar ao iniciar uma nova faixa.

en: Command to run toward the end of a song.
target: Comando a executar ao terminar uma faixa.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
target: Comando a executar ao atingir o fim de uma lista de reprodução.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
target: Comando a executar se o título da faixa for alterado (para emissões web).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
target: Pode utilizar os formatos descritos em baixo, que
    serão substituídos antes da invocação do comando
    (nem todos podem ser utilizados como comando end-of-playlist).
    
    %F: frequência (em hertz)
    %c: número de canais
    %f: nome do ficheiro (caminho integral)
    %l: duração (em ms)
    %n ou %s: nome da faixa
    %r: taxa (em bits por segundo)
    %t: posição na lista de reprodução (%02d)
    %p: a reproduzir atualmente (1 ou 0)
    %a: artista
    %b: álbum
    %T: título da faixa

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
target: <span size='small'>Os parâmetros enviados à consola devem ser envolvidos em aspas. Se não o fizer corre riscos de segurança.</span>

en: Commands
target: Comandos

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
target: SoX Resampler para o Audacious
    Direitos de autor 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no suplemento Sample Rate Converter
    Direitos de autor 2010-2012 John Lindgren

en: Quality:
target: Qualidade:

en: <b>Speed and Pitch</b>
target: <b>Velocidade e pitch</b>

en: Speed:
target: Velocidade:

en: Speed and Pitch
target: Velocidade e pitch

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
target: Suplemento Status Icon
    
    Direitos de autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Direitos de autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este suplemento disponibiliza um ícone de estado na área de notificação do seu gestor de janelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
target: <b>Ação da roda do rato</b>

en: Change volume
target: Alterar volume

en: Change playing song
target: Alterar faixa reproduzida

en: <b>Other Settings</b>
target: <b>Outras definições</b>

en: Disable the popup window
target: Desativar janela emergente

en: Close to the system tray
target: Fechar para a área de notificação

en: Advance in playlist when scrolling upward
target: Avançar na lista de reprodução ao rolar para cima

en: Status Icon
target: Ícone de estado

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
target: Suplemento Extra Stereo
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
target: <b>Extra estéreo</b>

en: Extra Stereo
target: Extra estéreo

en: Tone Generator:
target: Gerador de tons:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
target: Um gerador de tons criado por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para o utilizar, adicione um URL no tipo: tone://frequência1;frequência2;frequência3;...
    exemplo: tone://2000;2005 para reproduzir um tom de 2000 Hz e outro de 2005 Hz

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
target: Suplemento File I/O
    Direitos de autor 2009-2012 John Lindgren
    
    Este suplemento é obrigatório e não pode ser desativado.

en: File I/O Plugin
target: Suplemento File I/O

en: Voice Removal
target: Remoção de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
target: Suplemento Ogg Vorbis Decoder
    
    Baseado no suplemento Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:
    
    http://www.xiph.org/
    
    Código original de:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Outros colaboradores:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
target: Descodificador Ogg Vorbis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
target: Suplemento Vortex player por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado em in_vtx.dll de Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Adaptação ao Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
target: Descodificador VTX

en: lossy (hybrid)
target: com perda (híbrido)

en: lossy
target: com perda

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
target: Direitos de autor 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Parte do código foi desenvolvido por Miles Egan.

en: WavPack Decoder
target: Descodificador WavPack

en: 2SF Decoder
target: Descodificador 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
target: Listas de reprodução XML Shareable (XSPF)

en: co-founder
target: co-fundador

en: quality assurance
target: q

en: About Audacity...
target: Sobre o Audacity ...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
target: OK ... Audacioso !!!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
target: O Audacity é um programa livre desenvolvido por uma equipa de <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">programadores</a> voluntários de todo o mundo. Agradecemos a <a href="http://code.google.com">Google Code</a> e <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> por alojarem o nosso projecto. O Audacity está <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">disponível</a> para Windows, Mac, GNU/Linux (e outros sistemas derivados do Unix).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
target: Se encontrar um erro ou tiver uma sugestão, por favor deixe-nos o seu <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">comentário</a>. Para ajuda, consulte os truques e as dicas no nosso <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> ou visite o nosso <a href="http://forum.audacityteam.org/">fórum</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
target: software multi-plataforma, livre e de código aberto, para gravar e editar sons<br>

en: Audacity Developers
target: Equipa de Desenvolvimento do Audacity

en: Audacity Support Team
target: Equipa de Suporte do Audacity

en: Emeritus Developers
target: Programadores Eméritos

en:  Emeritus Team Members
target:  Equipa de Membros Eméritos

en: Other Contributors
target: Outros Contribuintes

en: Audacity is based on code from the following projects:
target: O Audacity baseia-se no código fonte dos seguintes projectos:

en: Special thanks:
target: Agradecimentos especiais:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
target: O <b>Audacity&reg;</b> tem direitos reservados

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
target: O nome <b>Audacity&reg;</b> é uma marca registada de Dominic Mazzoni.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
target: Informações da Compilação

en: File Format Support
target: Suporte ao Formato de Ficheiros

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
target: Importar MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
target: Importar e Exportar Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
target: Suporte a etiquetas ID3

en: FLAC import and export
target: Importar e Exportar FLAC

en: MP2 export
target: Exportar MP2

en: Import via QuickTime
target: Importar via QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
target: Bibliotecas Principais

en: Sample rate conversion
target: Taxa de conversão da amostragem

en: Audio playback and recording
target: Reprodução e gravação de áudio

en: Features
target: Funcionalidades

en: Plug-in support
target: Suporte a plug-in

en: Sound card mixer support
target: Suporte ao misturador da placa de som

en: Pitch and Tempo Change support
target: Suporte a Mudança de Tempo e Tom

en: Program build date:
target: Data de compilação:

en: Build type:
target: Tipo de compilação:

en: Debug build
target: Depurar compilação

en: Release build
target: Versão da compilação

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
target: Pasta de instalação:

en: Settings folder:
target: Pasta de configurações:

en: GPL License
target: Licença GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
target: %s não foi encontrado.
    
    Foi apagado do histórico recente.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
target: Um ou mais ficheiros de áudio externos não foram encontrados.
    É possível que tenham sido movidos, apagados, ou o disco onde estavam 
     foi removido. 
    O audio em falta foi substituído por silêncio.
    O primeiro ficheiro em falta é: 
    %s
    Podem existir outros ficheiros em falta.
    Vá a Ficheiro > Verificar dependências para ver a lista dos ficheiros 
    em falta.

en: Files Missing
target: Ficheiros em falta

en: Audacity Log
target: Relatório do Audacity

en: Master Gain Control
target: Controlo do Volume Principal

en: Input Meter
target: Mostrador do Sinal de Entrada

en: Output Meter
target: Mostrador do Sinal de Saída

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project
en: &New
target: &Novo

en: Open &Recent...
target: Abrir &Recente ...

en: &About Audacity...
target: &Sobre o Audacity ...

en: Using block size of %ld
target: A usar blocos do tamanho de %ld

en: Unknown command line option: %s
target: Opção da linha de comandos desconhecida: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: O Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para guardar os ficheiros temporários. 
    Por favor, indique uma pasta apropriado na caixa de diálogos "Preferências".

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: O Audacity irá encerrar agora. Abra o programa novamente para utilizar a nova pasta temporária.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Executar duas cópias do Audacity simultaneamente 
    pode causar perda de dados e tornar o sistema instável.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: O Audacity não conseguiu acesso exclusivo 
    à pasta de ficheiros temporários.
    A pasta pode estar a ser usada por outra cópia 
    do Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
target: Tem certeza de que deseja iniciar o Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
target: Erro ao obter acesso exclusivo à pasta temporária

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: O sistema detectou que outra cópia do Audacity está em execução.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Use os comandos Novo ou Abrir na janela aberta do Audacity
    para abrir vários projectos em simultâneo.

en: Audacity is already running
target: O Audacity já está em execução

en: Command-line options supported:
target: Opções disponíveis na linha de comando:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
target: 	-help (mostra esta mensagem)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
target: 	-version (mostra a versão do Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
target: 	-test (executa os testes de diagnóstico)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
target: 	-blocksize nnn (ajusta o tamanho máximo das unidades de alocação do disco rígido, em bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
target: Indique o nome de um ficheiro de áudio ou projecto do Audacity para o abrir.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Os ficheiros do Audacity (.AUP) não estão, 
    actualmente, associados ao Audacity. 
    
    Deseja associá-los, para os 
    abrir com um duplo-clique?

en: Audacity Project Files
target: Ficheiros de Projectos do Audacity

en: Could not find any audio devices.
target: Não foi possível localizar um dispositivo de áudio.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Não será possível reproduzir ou gravar áudio

en: Error Initializing Audio
target: Erro ao iniciar o áudio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
target: Houve um erro ao iniciar a E/S de MIDI.

en: You will not be able to play midi.
target: Não será possível reproduzir MIDI

en: Error Initializing Midi
target: Erro ao iniciar o MIDI

en: Out of memory!
target: Memória cheia!

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
target: A correcção da latência fez com que o áudio gravado esteja oculto antes do ponto zero. 
    O Audacity ajustou o áudio de modo a começar no ponto zero. 
    Pode ser necessário usar a Ferramenta Mover (<---> or F5) para arrastar a faixa para o local certo.

en: Latency problem
target: Problemas de latência

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
target: O Ajuste Automático do Volume de Entrada terminou. Não foi possível optimizar mais. Ainda está muito elevado.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
target: O Ajuste Automático do Volume de Entrada diminuiu o volume para %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
target: O Ajuste Automático do Volume de Entrada terminou. Não foi possível optimizar mais. Ainda está muito baixo.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
target: O Ajuste Automático do Volume de Entrada aumentou o volume para %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
target: O Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito alto.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
target: O Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito baixo.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
target: O Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. %.2f parece um volume aceitável.

en: Automatic Crash Recovery
target: Recuperação automática de falhas

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
target: Alguns projectos não foram devidamente guardados desde a última execução do Audacity.
    Felizmente, os seguintes projectos podem ser recuperados automaticamente:

en: Recoverable projects
target: Projectos recuperáveis

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
target: A recuperação de um projecto não altera qualquer ficheiro até que este seja guardado.

en: Quit Audacity
target: Sair do Audacity

en: Do Not Recover
target: Não recuperar

en: Recover Projects
target: Recuperar Projectos

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
target: Tem certeza que não deseja recuperar nenhum dos projectos?
    Não será possível recuperá-los mais tarde.

en: Confirm?
target: Confirma?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
target: Não foi possível enumerar ficheiros na pasta de gravação automática.

en: Select Command
target: Seleccione Comando

en: &Command
target: &Comando

en: &Edit Parameters
target: &Editar Parâmetros

en: &Parameters
target: &Parâmetros

en: C&hoose command
target: Escol&ha comando

en: Stereo to Mono Effect not found
target: Efeito Estéreo para Mono não encontrado

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Suporte a Ogg Vorbis não incluído nesta versão do Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: Suporte a FLAC não incluído nesta versão do Audacity

en: Command %s not implemented yet
target: Comando %s ainda não implementado

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
target: Não foi possível configurar os parâmetros do efeito %s
     para %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
target: O seu comando para processar em lote de %s não foi reconhecido.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Aplicar %s com os parâmetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
target: Modo de teste

en: Apply %s
target: Aplicar %s

en: Apply Chain
target: Aplicar cadeia

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
target: &Seleccionar Cadeia

en: Chain
target: Cadeia

en: Apply to Current &Project
target: Aplicar ao &Projecto Actual

en: Apply to &Files...
target: Aplicar aos &Ficheiros ...

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Cancel Cancel Button Cancel button
en: &Cancel
target: &Cancelar

en: No chain selected
target: Nenhuma cadeia seleccionada

en: Applying '%s' to current project
target: A aplicar '%s' ao projecto actual

en: Please save and close the current project first.
target: Por favor, primeiro guarde e saia do projecto actual.

en: Select file(s) for batch processing...
target: Seleccione os ficheiros para processamento conjunto ...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
target: Todos os ficheiros|*|Todos os ficheiros suportados|

en: Applying...
target: A aplicar ...

en: Edit Chains
target: Editar Cadeias

en: &Chains
target: &Cadeias

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
target: Ca&deias (Duplo-Clique ou pressione a Barra de Espaços para editar)

en: Command
target: Comando

en: Parameters
target: Parâmetros

en: &Insert
target: &Inserir

en: De&lete
target: Apa&gar

en: De&faults
target: Repor &Valores

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
target: - FIM -

en: %s changed
target: %s alterado

en: Do you want to save the changes?
target: Deseja guardar as alterações?

en: Enter name of new chain
target: Introduza o nome da nova Cadeia

en: Name must not be blank
target: O nome não pode ficar em branco

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Os nomes não podem conter '%c' e '%c'

en: Removing Dependencies
target: A Apagar Dependências

en: Copying audio data into project...
target: A copiar os dados do áudio para o projecto ...

en: Project Depends on Other Audio Files
target: O projecto depende de outros ficheiros de áudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
target: Copiar estes ficheiros para o seu projecto irá apagar esta dependência.
    É mais seguro, mas requer mais espaço em disco.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
target: 
    
    Ficheiros marcados como EM FALTA foram movidos ou apagados e não podem ser copiados.
    Recoloque os ficheiros na sua localização original para poder copiá-los para o projecto.

en: Project Dependencies
target: Dependências do projecto

en: Audio File
target: Ficheiro de áudio

en: Copy Selected Files
target: Copiar ficheiros seleccionados

en: Cancel Save
target: Cancelar Guardar

en: Save without Copying
target: Guardar sem copiar

en: Do Not Copy
target: Não copiar

en: Copy All Files (Safer)
target: Copiar todos os ficheiros (mais seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
target: Perguntar

en: Always copy all files (safest)
target: Copiar sempre todos os ficheiros (mais seguro)

en: Never copy any files
target: Nunca copiar ficheiros

en: Whenever a project depends on other files:
target: Quando um projecto depender de outros ficheiros:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Se continuar, o projecto não será guardado em disco. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
target: O projecto é independente de qualquer ficheiro de áudio externo.
    
    Se alterar o estado do projecto irá torná-lo dependente de ficheiros externos. Ao Guardar sem copiar estes ficheiros, pode perder dados.

en: Dependency Check
target: Verificar Dependências

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
target: Progresso

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
target: Há pouco espaço livre neste disco. Por favor, 
    Por favor indique outra pasta temporária nas preferências.

en: Cleaning up temporary files
target: A apagar ficheiros temporários

en: Saving project data files
target: A guardar os ficheiros de dados do projecto

en: Cleaning up cache directories
target: A limpar as pastas do cofre

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
target: O mkdir no DirManager::MakeBlockFilePath falhou.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
target: O Audacity encontrou um ficheiro do bloco orfão %s! 
    Por favor, considere guardar, fechar e abrir novamente o projecto para uma verificação completa.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
target: %s-copia%d

en: Unable to open/create test file.
target: Não foi possível criar ou abrir o ficheiro de teste

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
target: Não é possível apagar '%s'.

en: Renamed file: %s
target: Ficheiro renomeado: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
target: Não é possível mudar o nome de '%s' para '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
target: O bloco %s foi alterado para um nome alternativo

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
target: A Verificação do Projecto leu etiquetas de Sequência defeituosas.

en: Close project immediately with no changes
target: Fechar o projecto imediatamente sem alterações

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
target: Continuar as correcções anotadas no relatório e procurar mais erros. Isto guardará o projecto no estado actual, exceto se "Fechar Projecto Imediatamente" nos próximos alertas.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
target: Aviso - Problemas ao Ler as Etiquetas de Sequência

en: Inspecting project file data
target: A inspecionar os dados do ficheiro do projecto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
target: A Verificação do Projecto na pasta "%s" 
    detectou %d ficheiro(s) áudio externo(s) em falta. 
    É impossível recuperá-los automaticamente. 
    
    Se escolher a primeira ou a segunda opção abaixo 
    pode tentar encontrar e voltar a colocar os ficheiros em falta 
    na localização anterior. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma da onda 
    pode não ser mostrada como silêncio.
    
    Se escolher a terceira opção, o projecto será guardado 
    no estado actual, excepto se optar por "Fechar Projecto 
    Imediatamente" em futuros alertas.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
target: Tratar o áudio em falta como silêncio (apenas para esta sessão)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
target: Substituir o áudio em falta por silêncio (permanente e imediato).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
target: Aviso - Ficheiro(s) externo(s) não encontrado(s)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
target:    A Verificação do Projecto substituiu ficheiros externos em falta por silêncio.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
target: A Verificação do Projecto na pasta 
    "%s" 
    detectou %d blocos de áudio 
    externos (.auf) em falta.
    O Audacity pode recuperá-los na totalidade 
    a partir do áudio actualmente no projecto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
target: Recriar o sumário de ficheiros externos (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
target: Preencher os dados em falta com silêncio (apenas para esta sessão)

en: Close project immediately with no further changes
target: Fechar projecto imediatamente sem mais alterações

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
target: Aviso - Sumário do ficheiro de áudio externo não encontrado

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
target:    A Verificação do Projecto recriou o sumário dos ficheiros de áudio externos em falta.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
target: A Verificação do Projecto detectou, 
    na pasta "%s", %d ficheiro(s) do bloco de áudio (.au) 
    em falta, provavelmente devido a uma 
    falha do sistema ou por terem sido apagados 
    acidentalmente. 
    É impossível recuperar estes ficheiros automaticamente. 
    
    Se escolher a primeira ou a segunda opções abaixo, 
    poderá tentar localizar os ficheiros em falta 
    e recolocá-los na pasta original. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma da onda pode 
    não mostrar o silêncio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
target: Substituir o áudio em falta por silêncio (permanente e imediato)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
target: Aviso - Ficheiro(s) do Bloco de Dados Áudio não encontrado

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
target:    A Verificação do Projecto substituiu os ficheiros do bloco de áudio em falta por silêncio.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
target:    A Verificação do Projecto ignorou ficheiros do bloco orfãos. Eles serão apagados ao guardar o projecto.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
target: A Verificação do Projecto detectou, 
    na pasta "%s", %d ficheiros do bloco orfãos.
    Estes ficheiros não são usados no projecto actual 
    mas poderão fazer parte de outros projectos.
    São ficheiros pequenos e não causam problemas.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
target: Continuar sem apagar; ignorar os ficheiros extra durante esta sessão

en: Delete orphan files (permanent immediately)
target: Apagar ficheiros orfãos (permanente e imediato)

en: Warning - Orphan Block File(s)
target: Aviso - ficheiro(s) do bloco orfão(s)

en: Cleaning up unused directories in project data
target: A limpar pastas não utilizadas no projecto

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
target: A Verificação do Projecto encontrou inconsistências ao inspecionar os dados no projecto actual.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
target: A Verificação do Projecto encontrou inconsistências nos ficheiros 
    durante a recuperação automática. 
    
    Seleccione 'Mostrar Relatório ...' no menu Ajuda para ver detalhes.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
target: Aviso: Problemas na Recuperação Automática

en: Missing aliased audio file: '%s'
target: Ficheiro de áudio externo não encontrado: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
target: Ficheiro do bloco de áudio (.auf) não encontrado: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
target: Ficheiro do bloco de dados em falta: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
target: Ficheiro do bloco orfão: '%s'

en: Caching audio
target: A capturar o áudio

en: Caching audio into memory
target: A capturar o áudio para a memória

en: Saving recorded audio
target: A guardar o áudio gravado

en: Saving recorded audio to disk
target: A guardar o áudio gravado em disco

en: FFmpeg support not compiled in
target: Suporte a FFmpeg não compilado

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
target: O FFmpeg foi configurado nas Preferências e carregado com sucesso anteriormente,                       
    mas o Audacity desta vez não conseguiu carregá-lo no arranque.                       
    
    Poderá querer voltar a Preferências > Bibliotecas e reconfigurá-lo.

en: FFmpeg startup failed
target: Falha ao iniciar o FFmpeg

en: FFmpeg library not found
target: Biblioteca FFmpeg não encontrada

en: Locate FFmpeg
target: Localizar o FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
target: O Audacity precisa do ficheiro %s para importar e exportar áudio via FFmpeg.

en: Location of '%s':
target: Localização de '%s':

en: To find '%s', click here -->
target: Para encontrar '%s', prima aqui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
target: Para obter uma cópia gratuita do FFmpeg, prima aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
target: Onde está '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
target: Não foram encontradas bibliotecas FFmpeg compatíveis.

en: FFmpeg not found
target: FFmpeg não encontrado

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
target: Audacity tentou utilizar o FFmpeg para importar um ficheiro de áudio,
    mas as bibliotecas necessárias não foram encontradas.
    Para poder importar via FFmpeg, vá a Preferências > Bibliotecas
    para transferir ou localizar as bibliotecas FFmpeg.

en: Do not show this warning again
target: Não mostrar este aviso novamente

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Apenas avformat.dll|*avformat*.dll|Bibliotecas dinâmicas do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
target: Bibliotecas dinâmicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os ficheiros (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: Apenas libavformat.so|libavformat.so*|Bibliotecas dinâmicas do sistema (*.so*)|*.so*|Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Spectrum
target: Espectro

en: Standard Autocorrelation
target: Autocorrelação Padrão

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Autocorrelação de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
target: Autocorrelação melhorada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
target: Cepstro

en: Algorithm
target: Algorítmo

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to a "window function", used in the * Frequency analyze dialog box.
en: window
target: janela

en: Function
target: Função

en: Linear frequency
target: Frequência linear

en: Log frequency
target: Frequência logarítmica

en: Axis
target: Eixo

en: &Replot
target: &Redesenhar

en: Replot
target: Redesenhar

en: Grids
target: Grelhas

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Para desenhar o espectro, todas as faixas seleccionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Demasiado áudio seleccionado. Só os primeiros %1f segundos serão analizados.

en: Not enough data selected.
target: Dados insuficientes seleccionados.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
target: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
target: Cursor: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
target: A desenhar o Espectro

en: Plot Spectrum
target: Desenhar o Espectro

en: Export Spectral Data As:
target: Exportar dados espectrais como:

en: Couldn't write to file:
target: Não foi possível escrever no ficheiro:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frequência (Hz)	Nível (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Atraso (segundos)	Frequência (Hz)	Nível

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
target: O GStreamer foi configurado nas preferências e correctamente carregado anteriormente,
                          mas desta vez o Audacity não conseguiu carregá-lo ao iniciar.
                          Talvez queira voltar a Preferências > Bibliotecas e reconfigurá-lo.

en: GStreamer startup failed
target: Falha ao iniciar o GStreamer

en: Welcome!
target: Bem-vindo!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
target: A Reproduzir Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
target: A Gravar Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
target: Gravação - Escolher o Dispositivo de Entrada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
target: Gravação - Escolher a Fonte de Entrada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
target: Gravação - Ajustar o Volume de Entrada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
target: Edição e menus desabilitados

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
target: A exportar para um ficheiro de áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
target: A guardar um Projecto do Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
target: Suporte para outros formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
target: Gravar para CD

en: No Local Help
target: Ficheiros de Ajuda não instalados

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
target: <center><h3>Como obter Ajuda</h3></center>

en: Welcome to Audacity
target: Bem-vindo ao Audacity

en: These are our support methods:
target: Estas são as nossas opções de suporte:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
target:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (deve estar instalado nesta máquina, ou use a <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">versão na internet</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
target:  [[file:index.html|Manual]] (deve estar instalado nesta máquina, ou use a <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">versão na internet</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
target:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (as últimas dicas, truques e tutoriais pela internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
target:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Fórum</a> (faça sua pergunta diretamente na internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
target: Para respostas mais rápidas, todos os recursos acima mencionados são pesquisáveis.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
target: O Audacity pode importar ficheiros não-protegidos em vários formatos (como M4A e WMA, ficheiros WAV comprimidos de gravadores portáteis e áudio de ficheiros de vídeo) se for transferida e instalada a <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign">biblioteca FFmpeg</a> no seu computador.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
target: Tu também podes ler a ajuda em como importar <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">ficheiros MIDI</a> e faixas de <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> CDs de áudio</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
target: <p>A ajuda não está instalada neste computador. <br> Por favor <a href="*URL*">veja ou transfira a versão online</a>.

en: Undo History
target: Histórico

en: Manage History
target: Gerir Histórico

en: &Undo Levels Available
target: Níveis de des&fazer disponíveis

en: Levels To Discard
target: Níveis para descartar

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
target: &Descartar

en: Unable to determine
target: Não foi possível determinar

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
target: O nome do ficheiro especificado não pôde ser convertido devido ao esquema de Unicode.

en: Specify New Filename:
target: Indique um novo nome para o ficheiro:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Clique duplo ou pressione F2 para editar o conteúdo das células.

en: Insert &After
target: &Inserir Após

en: Insert &Before
target: Inserir An&tes

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
target: Alguns títulos foram deixados em branco.
    Estes serão ignorados ao recriar as faixas de títulos.
    
    Deseja voltar atrás e indicar os nomes?

en: Select a text file containing labels...
target: Seleccione um ficheiro de texto que contenha os títulos ...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de texto (*.txt)|*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Could not open file:
target: Não foi possível abrir o ficheiro:

en: No labels to export.
target: Não há títulos para exportar.

en: Export Labels As:
target: Exportar títulos como:

en: New Label Track
target: Nova Faixa de Títulos

en: Enter track name
target: Digite o nome da faixa

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
target: Faixa de Títulos

en: Added label
target: Título adicionado

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
target: Primeira execução do Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Escolha o idioma que o Audacity deverá usar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
target: O idioma escolhido, %s (%s), não é o mesmo do idioma do sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Um projecto da versão 1.0 foi convertido para o novo formato.
    O ficheiro antigo foi guardado como  '%s'

en: Opening Audacity Project
target: A Abrir um Projecto do Audacity

en: &File
target: &Ficheiro

en: &Save Project
target: &Guardar Projecto

en: Save Project &As...
target: Guardar Como ...

en: Save Compressed Copy of Project...
target: Comprimir e Guardar Projecto ...

en: Chec&k Dependencies...
target: Verificar De&pendências ...

en: Open Me&tadata Editor...
target: Abrir Editor de Me&tadados ...

en: &Import
target: &Importar

en: &Audio...
target: Áu&dio ...

en: &Labels...
target: &Títulos ...

en: &MIDI...
target: &MIDI ...

en: &Raw Data...
target: Dados &Raw ...

en: Expo&rt Selection...
target: E&xportar Selecção ...

en: Export &Labels...
target: Exportar &Títulos ...

en: Export &Multiple...
target: Exportar &Múltiplos ...

en: Export MIDI...
target: Exportar MIDI ...

en: Appl&y Chain...
target: Apli&car Cadeia ...

en: Edit C&hains...
target: Editar Ca&deias ...

en: &Upload File...
target: En&viar Ficheiro ...

en: Pa&ge Setup...
target: Confi&gurar Página ...

en: &Edit
target: &Editar

en: &Redo
target: &Refazer

en: R&emove Audio or Labels
target: A&pagar Áudio ou Títulos

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
target: &Separar e Cortar

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
target: S&eparar e Apagar

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
target: S&ilenciar Áudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
target: A&parar Áudio

en: Clip Boun&daries
target: Cortar &Limites

en: Split Ne&w
target: Separar e Criar No&vo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
target: &Unir

en: Detac&h at Silences
target: Separar nos Si&lêncios

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
target: &Copiar

en: Paste Te&xt to New Label
target: Colar Te&xto Num Novo Título

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
target: &Duplicar

en: La&beled Audio
target: Áudio com &Título

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
target: &Cortar

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
target: Separar e C&ortar

en: Sp&lit Delete
target: Separar e Apa&gar

en: Silence &Audio
target: S&ilenciar Áudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Co&piar

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: Se&parar

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
target: &Seleccionar

en: &Left at Playback Position
target: Do Cursor à &Esquerda

en: &Right at Playback Position
target: Do Cursor à &Direita

en: Track &Start to Cursor
target: Do Cursor ao &Início da Faixa

en: Cursor to Track &End
target: Do Cursor ao &Fim da Faixa

en: In All &Tracks
target: &Todas as Faixas

en: In All S&ync-Locked Tracks
target: Todas as &Faixas Trancadas

en: Find &Zero Crossings
target: Encontrar Cruzamentos &Zero

en: Mo&ve Cursor
target: Mo&ver Cursor

en: to Selection Star&t
target: Cursor no Início da &Selecção

en: to Selection En&d
target: Cursor no Fim da S&elecção

en: to Track &Start
target: Cursor no &Início da Faixa

en: to Track &End
target: Cursor no &Fim da Faixa

en: Re&gion Save
target: Guarda&r Área

en: Regio&n Restore
target: Res&taurar Área

en: Pla&y Region
target: Reprodu&zir Área

en: &Lock
target: &Trancar

en: &Unlock
target: &Destrancar

en: Pre&ferences...
target: &Preferências ...

en: Zoom &In
target: &Ampliar

en: Zoom &Normal
target: &Normal

en: Zoom &Out
target: &Diminuir

en: &Fit in Window
target: &Largura

en: Fit &Vertically
target: &Altura

en: &Zoom to Selection
target: &Selecção

en: &Go to Selection Start
target: Ir para o &Início da Selecção

en: &Go to Selection End
target: Ir para o &Fim da Selecção

en: &Collapse All Tracks
target: &Fundir Todas as Faixas

en: E&xpand All Tracks
target: &Expandir Todas as Faixas

en: &Show Clipping
target: &Mostrar Picos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
target: &Histórico ...

en: &Karaoke...
target: &Karaoke ...

en: &Mixer Board...
target: &Mesa de Mistura ...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
target: Barra de &Dispositivos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
target: Barra de &Edição

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
target: Barra de &Mostradores

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
target: Barra de M&istura

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
target: Barra de &Selecção

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
target: Barra de &Ferramentas

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
target: Barra de Tra&nscrição

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
target: Barra de &Controlo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
target: &Reiniciar Barras de Ferramentas

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
target: !Vista Simplificada

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
target: &Controlo

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
target: &Reproduzir

en: &Loop Play
target: Reprodução &Contínua

en: &Pause
target: &Pausa

en: S&kip to Start
target: Saltar para o &Início

en: Skip to E&nd
target: Saltar para o &Fim

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
target: Grava&r

en: &Timer Record...
target: &Gravação Programada ...

en: Appen&d Record
target: Ane&xar Gravação

en: &Overdub (on/off)
target: &Sobrepor (sim/não)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
target: Reprodução via &Software (sim/não)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
target: Gravação Activada por Som (sim/não)

en: Sound Activation Le&vel...
target: Nível de Activação do Som ...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
target: Ajuste Automático do Nível de Entrada (sim/não)

en: R&escan Audio Devices
target: Voltar a procurar dispositivos de áudio

en: &Tracks
target: Fai&xas

en: Add &New
target: Adicionar &Nova

en: &Audio Track
target: Faix&a de Áudio

en: &Stereo Track
target: Faixa E&stéreo

en: &Label Track
target: Faixa de Tít&ulo

en: &Time Track
target: Faixa de &Tempo

en: Stereo Trac&k to Mono
target: Faixa E&stéreo para Mono

en: Mi&x and Render
target: &Misturar e Processar

en: Mix and Render to New Track
target: Misturar e processar para nova faixa

en: &Resample...
target: Muda&r Taxa de Amostragem ...

en: Remo&ve Tracks
target: Remo&ver Faixas

en: &Mute All Tracks
target: &Emudecer Todas as Faixas

en: &Unmute All Tracks
target: &Som em Todas as Faixas

en: Align with &Zero
target: Alinhar com o &Zero

en: Align with &Cursor
target: Alinhar com o &Cursor

en: Align with Selection &Start
target: Alinhar com o &Início da Selecção

en: Align with Selection &End
target: Alinhar com o &Fim da Selecção

en: Align End with Cu&rsor
target: Alinhar Fim com o Cu&rsor

en: Align End with Selection Star&t
target: Alinhar Fim com o I&nício da Selecção

en: Align End with Selection En&d
target: Alinhar Fim com o Fim da &Selecção

en: Align Tracks To&gether
target: Alinhar Faixas &Entre si

en: &Align Tracks
target: &Alinhar Faixas

en: Ali&gn and Move Cursor
target: A&linhar e Mover o Cursor

en: Synchronize MIDI with Audio
target: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Sync-&Lock Tracks
target: &Trancar as Faixas

en: Add Label At &Selection
target: Adicionar Título na &Selecção

en: Add Label At &Playback Position
target: Dar um Título à &Posição Actual

en: &Edit Labels...
target: &Editar Títulos ...

en: S&ort Tracks
target: &Ordenar Faixas

en: by &Start time
target: por &Tempo inicial

en: by &Name
target: por &Nome

en: &Generate
target: &Gerar

en: Unsorted
target: Não-ordenado

en: Effe&ct
target: Efeito&s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
target: Repetir %s

en: Repeat Last Effect
target: Repetir último efeito

en: &Analyze
target: A&nalisar

en: Contrast...
target: Contraste ...

en: Plot Spectrum...
target: Desenhar &Espectro da Frequência ...

en: &Quick Help (in web browser)
target: &Ajuda Rápida (no navegador de Internet)

en: &Manual (in web browser)
target: &Manual (no navegador Internet)

en: &Screenshot Tools...
target: &Ferramentas de Captura do Ecrã

en: &Run Benchmark...
target: E&xecutar os Testes de Performance ...

en: Au&dio Device Info...
target: Informações do &Dispositivo de Áudio ...

en: Show &Log...
target: Mostrar &Relatório ...

en: Move backward from toolbars to tracks
target: Retroceder das barras de ferramentas para as faixas

en: Move forward from toolbars to tracks
target: Avançar das barras de ferramentas para as faixas

en: Selection Tool
target: Ferramenta Selecção

en: Envelope Tool
target: Ferramenta Envelope

en: Draw Tool
target: Ferramenta Desenho

en: Time Shift Tool
target: Ferramenta Mover

en: Multi Tool
target: Multi-Ferramenta

en: Next Tool
target: Próxima Ferramenta

en: Previous Tool
target: Ferramenta Anterior

en: Play/Stop
target: Reproduzir/Parar

en: Play/Stop and Set Cursor
target: Reproduzir/Parar e Definir Cursor

en: Play One Second
target: Reproduzir um segundo

en: Play To Selection
target: Reproduzir até à selecção

en: Play Cut Preview
target: Antever o Recorte

en: Selection to Start
target: Seleccionar para o Início

en: Selection to End
target: Seleccionar para o Fim

en: DeleteKey
target: TeclaApagar

en: DeleteKey2
target: TeclaApagar2

en: Short seek left during playback
target: Curta busca à esquerda durante reprodução

en: Short seek right during playback
target: Curta busca à direita durante a reprodução

en: Long seek left during playback
target: Longa busca à esquerda durante a reprodução

en: Long Seek right during playback
target: Longa busca à direita durante a reprodução

en: Move Focus to Previous Track
target: Mover Foco para a Faixa Anterior

en: Move Focus to Previous and Select
target: Mover Foco para a Faixa Anterior e Seleccionar

en: Move Focus to Next Track
target: Mover Foco para a Faixa Seguinte

en: Move Focus to Next and Select
target: Mover Foco para a Faixa Seguinte e seleccionar

en: Toggle Focused Track
target: Alternar o Foco pelas Faixas

en: Cursor Left
target: Cursor à Esquerda

en: Cursor Right
target: Cursor à Direita

en: Cursor Short Jump Left
target: Salto curto do Cursor à Esquerda

en: Cursor Short Jump Right
target: Salto curto do Cursor à Direita

en: Cursor Long Jump Left
target: Salto longo do Cursor à Esquerda

en: Cursor Long Jump Right
target: Salto longo do Cursor à Direita

en: Selection Extend Left
target: Extender Selecção à Esquerda

en: Selection Extend Right
target: Extender Selecção à Direita

en: Set (or Extend) Left Selection
target: Definir (ou Extender) Selecção à Esquerda

en: Set (or Extend) Right Selection
target: Definir (ou Extender) Selecção à Direita

en: Selection Contract Left
target: Contrair Selecção à Esquerda

en: Selection Contract Right
target: Contrair Selecção à Direita

en: Change pan on focused track
target: Alterar o balanço na faixa em foco

en: Pan left on focused track
target: Balancear à esquerda a faixa em foco

en: Pan right on focused track
target: Balancear à direita a faixa em foco

en: Change gain on focused track
target: Alterar o ganho na faixa em foco

en: Increase gain on focused track
target: Aumentar o ganho na faixa em foco

en: Decrease gain on focused track
target: Diminuir o ganho na faixa em foco

en: Open menu on focused track
target: Abrir o menu da faixa em foco

en: Mute/Unmute focused track
target: Emudecer/Desemudecer a faixa em foco

en: Solo/Unsolo focused track
target: Solo/Não-Solo a faixa em foco

en: Close focused track
target: Fechar a faixa em foco

en: Snap To On
target: Ajustar a, Activo

en: Snap To Off
target: Ajustar a, Inativo

en: Full screen on/off
target: Ecrã cheio sim/não

en: Change input device
target: Alterar o dispositivo de entrada

en: Change output device
target: Alterar a dispositivo de saída

en: Change audio host
target: Alterar o anfitrião do áudio

en: Change input channels
target: Alterar os canais de entrada

en: Adjust output gain
target: Ajustar o ganho de saída

en: Increase output gain
target: Aumentar o ganho de saída

en: Decrease output gain
target: Diminuir o ganho de saída

en: Adjust input gain
target: Ajustar o ganho de entrada

en: Increase input gain
target: Aumentar o ganho de entrada

en: Decrease input gain
target: Diminuir o ganho de entrada

en: Play at speed
target: Reproduzir à velocidade

en: Adjust playback speed
target: Ajustar a velocidade de reprodução

en: Increase playback speed
target: Aumentar a velocidade de reprodução

en: Decrease playback speed
target: Diminuir a velocidade de reprodução

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
target: Abrir Recente

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
target: Ficheiros &Recentes

en: &Undo %s
target: &Desfazer %s

en: &Redo %s
target: &Refazer %s

en: Sort By Time
target: Ordenar pelo tempo

en: Tracks sorted by time
target: Faixas ordenadas por tempo

en: Sort By Name
target: Ordenar pelo nome

en: Tracks sorted by name
target: Faixas ordenadas por nome

en: Set Left Selection Boundary
target: Definir o limite esquerdo da selecção

en: Set Right Selection Boundary
target: Definir o limite direito da selecção

en: You must select a track first.
target: Deve seleccionar uma faixa primeiro.

en: labels.txt
target: titulos.txt

en: There are no label tracks to export.
target: Não há faixas de títulos para exportar.

en: Export MIDI As:
target: Exportar MIDI como:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
target: Ficheiro MIDI (*.mid)|*.mid|Ficheiro Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
target: Selecionou um ficheiro com uma extensão desconhecida.
    Deseja continuar?

en: Export MIDI
target: Exportar MIDI

en: Nothing to undo
target: Nada para desfazer

en: Nothing to redo
target: Nada para refazer

en: Cut to the clipboard
target: Cortar para a Área de Transferência

en: Split Cut
target: Separar e Cortar

en: Split-cut to the clipboard
target: Separar e Cortar para a Área de Transferência

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
target: Não é permitido colar um tipo de faixa noutro diferente.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
target: Não é permitido copiar áudio estéreo para faixas mono

en: Pasted from the clipboard
target: Colado a partir da área de transferência

en: Pasted text from the clipboard
target: Texto copiado da área de transferência

en: Paste Text to New Label
target: Colar te&xto como novo título

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
target: Aparar as faixas seleccionadas entre o segundo %.2f e o segundo %.2f

en: Trim Audio
target: Aparar Áudio

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Separados e apagados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Split Delete
target: Separar e Apagar

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
target: Destacados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
target: Unidos entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Faixas seleccionadas silenciadas entre o %.2f e o %.2f segundos

en: Silence
target: Silenciar

en: Duplicated
target: Duplicado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
target: Cortar áreas de áudio com título para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
target: Cortar Áudio com Título

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
target: Separar e Cortar as áreas de áudio com título para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
target: Separar e Cortar Áudio com Título

en: Copied labeled audio regions to clipboard
target: Copiadas áreas de áudio com título para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
target: Copiar Áudio com Título

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
target: Apagadas áreas de áudio com título

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
target: Apagar Áudio com Título

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
target: Separadas e Apagadas áreas de áudio com título

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
target: Separar e Apagar Áudio com Título

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
target: Silenciadas áreas de áudio com título

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
target: Silenciar Áudio com Título

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
target: Separar áudio com título (pontos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
target: Separar Áudio com Título

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
target: Unir áudio com título (pontos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
target: Unir áudio com título

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
target: Destacadas áreas de áudio com título

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
target: Destacar Áudio com Título

en: Split New
target: Separar e Criar Novo

en: Split to new track
target: Separar para nova faixa

en: Frequency Analysis
target: Análise da Frequência

en: Imported labels from '%s'
target: Títulos importados de '%s'

en: Import Labels
target: Importar títulos

en: Select a MIDI file...
target: Seleccione um ficheiro MIDI ...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros MIDI e Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Ficheiros MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Ficheiros Allegro (*.gro)|*.gro|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
target: Importar MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
target: Seleccione um ficheiro de áudio não-comprimido ...

en: All files (*)|*
target: Todos os ficheiros (*)|*

en: Edit the metadata tags
target: Editar as etiquetas de metadados

en: Edit Metadata
target: Editar Metadados

en: Edit Metadata tags
target: Editar etiquetas de metadados

en: Rendered all audio in track '%s'
target: Todo o áudio processado na faixa '%s'

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
target: Processar

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
target: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
target: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa mono

en: Mix and Render
target: Misturar e Processar

en: Aligned with zero
target: Alinhado com o zero

en: Aligned cursor
target: Cursor alinhado

en: Aligned with selection start
target: Alinhado com o início da selecção

en: Aligned with selection end
target: Alinhado com o fim da selecção

en: Aligned end with cursor
target: Fim alinhado com o cursor

en: Aligned end with selection start
target: Fim alinhado com o início da selecção

en: Aligned end with selection end
target: Fim alinhado com o fim da selecção

en: Aligned
target: Alinhado

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
target: A Sincronizar Faixas de Áudio e MIDI

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
target: Alinhamento completo: MIDI de %.2f a %.2f segs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
target: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
target: Erro de alinhamento: entrada muito curta: MIDI de %.2f a %.2f secs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
target: Erro interno reportado pelo processo de alinhamento.

en: Created new audio track
target: Criada nova faixa de áudio

en: New Track
target: Nova Faixa

en: Created new stereo audio track
target: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: Created new label track
target: Criado nova faixa de títulos

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
target: Esta versão do Audacity permite apenas uma faixa de tempo por cada janela de projecto.

en: Created new time track
target: Criada nova faixa de tempo

en: Edited labels
target: Títulos editados

en: Remove Track
target: Apagar Faixa

en: Removed audio track(s)
target: Apagadas as faixas de áudio

en: Audio Device Info
target: Informações do dispositivo de áudio

en: Resample
target: Reamostrar

en: New sample rate (Hz):
target: Nova taxa de amostragem (Hz):

en: The entered value is invalid
target: O valor digitado não é válido

en: Resampling track %d
target: A reamostrar faixa %d

en: Resample Track
target: Reamostrar Faixa

en: Resampled audio track(s)
target: Reamostradas as faixas de áudio

en: Mix
target: Misturar

en: Mixing and rendering tracks
target: A misturar e a processar faixas

en: Musical Instrument
target: Instrumento Musical

en: Signal Level Meter
target: Mostrador do Nível do Sinal

en: Moved gain slider
target: Movido o controlo do ganho

en: Moved pan slider
target: Movido o controlo do balanço

en: Audacity Mixer Board%s
target: Interface da Mesa de Mistura%s

en: Note Track
target: Faixa de Notas

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
target: Reconfigurar as Preferências? 
    
    Esta é pergunta é feita apenas uma vez, após uma instalação onde pede para reverter as Preferências.

en: Reset Audacity Preferences
target: Redefinir Preferências do Audacity

en: Failed to remove %s
target: Não é possível apagar  '%s'.

en: Failed!
target: Falhou!

en: There was a problem printing.
target: Houve um problema ao imprimir.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
target: Mistura Principal

en: Welcome to Audacity version %s
target: Bem-vindo ao Audacity versão %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
target: (Recuperado)

en: Recorded Audio
target: Áudio Gravado

en: Save changes before closing?
target: Guardar alterações antes de fechar?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
target: 
    Se guardado, o projecto não terá qualquer faixa ! 
    
    Para guardar as faixas abertas anteriormente, 
    prima Cancelar, vá a Editar > Desfazer até que 
    todas as faixas estejam novamente abertas 
    e então vá a Ficheiro > Guardar Projecto.

en: Save changes?
target: Guardar alterações?

en: Select one or more audio files...
target: Seleccione um ou mais ficheiros de áudio ...

en: %s is already open in another window.
target: %s já está aberto noutra janela.

en: Error Opening Project
target: Erro ao Abrir o Projecto

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
target: Projectos do Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
target: Este ficheiro foi guardado pela versão %s, do Audacity. 
    O formato entretanto mudou. 
    
    O Audacity pode tentar abrir e guardar este ficheiro, mas ao guardá-lo 
    nesta versão impossibilitará que seja aberto nas versões 1.2 ou anteriores. 
    
    O Audacity poderá corromper o ficheiro ao abri-lo, deverá fazer uma cópia 
    de segurança primeiro. 
    
    Abrir este ficheiro agora?

en: 1.0 or earlier
target: 1.0 ou anterior

en: Warning - Opening Old Project File
target: Aviso - A Abrir Projecto Antigo

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
target: Está a tentar abrir um ficheiro guardado automaticamente. 
    Continuar pode resultar em perda de dados.
    
    Por favor, abra o Projecto do Audacity mesmo, 
    em vez deste ficheiro.

en: Warning - Backup File Detected
target: Aviso - Cópia de Segurança Encontrada

en: Error Opening File
target: Erro ao Abrir Ficheiro

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
target: O ficheiro pode ser inválido ou estar corrompido: 
    %s

en: Error Opening File or Project
target: Erro ao Abrir Ficheiro ou Projecto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: O Audacity não conseguiu converter um projecto do Audacity 1.0 para o novo formato de projecto.

en: Project was recovered
target: O projecto foi recuperado

en: Recover
target: Recuperar

en: Could not remove old auto save file
target: Não foi possível apagar ficheiro de recuperação antigo

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
target: <versão não reconhecida -- ficheiro de projecto possivelmente corrompido>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Não foi possível encontrar a pasta de dados do projecto: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
target: Este ficheiro foi guardado no Audacity %s.
    Está a utilizar a versão %s. Poderá ter que actualizar o Audacity para conseguir abrir este ficheiro.

en: Can't open project file
target: Não foi possível abrir o ficheiro de projecto

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
target: O seu projecto está agora vazio. 
    Se o guardar, não terá qualquer faixa. 
    
    Para guardar quaisquer faixas abertas anteriormente, 
    prima 'Não', vá a Editar > Desfazer até que 
    todas as faixas estejam novamente abertas 
    e então vá a Ficheiro > Guardar Projecto. 
    
    Deseja guardar mesmo assim?

en: Warning - Empty Project
target: Aviso - Projecto Vazio

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
target: Não foi possível guardar o projecto. Caminho não encontrado. 
    Tente criar a pasta "%s" antes de guardar o projecto 
    com este nome.

en: Error Saving Project
target: Erro ao Guardar Projecto

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
target: Não foi possível guardar o projecto.
    Talvez o disco %s esteja cheio ou protegido
    contra a escrita.

en: Couldn't write to file "%s": %s
target: Não foi possível escrever no ficheiro "%s": %s

en: Saved %s
target: Guardado Como %s

en: Imported '%s'
target: Importado '%s'

en: Error Importing
target: Erro ao Importar

en: <untitled>
target: <sem-título>

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
target: Os ficheiros de projecto do Audacity (.AUP) comprimidos guardam todo o projecto no formato .ogg. 
    É uma boa forma de partilhar o seu projecto na rede, pelo ao seu tamanho reduzido. 
    Abrir ficheiros comprimidos demora mais tempo que o normal, pois é necessário descomprimir 
    todas as faixas primeiro.
    A maioria dos outros programas não consegue abrir ficheiros de projecto do Audacity.
    Se quer guardar um ficheiro que seja reconhecido por outros programas 
    seleccione um dos comandos de Exportar.

en: Save Compressed Project "%s" As...
target: Guardar Projecto Comprimido "%s" Como...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
target: Está a guardar um Ficheiro de Projecto do Audacity (.aup) 
    
    Guardar um projecto cria um ficheiro que apenas o Audacity consegue abrir. 
    
    Para guardar um ficheiro de áudio para ser usado por outros programas, 
    utilize um dos comandos disponíveis em "Ficheiro > Exportar".

en: Save Project "%s" As...
target: Guardar Projecto "%s" Como...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
target: O projecto não foi guardado pois o nome do ficheiro indicado iria sobrepor um projecto existente.
    Por favor, tente novamente com outro nome.

en: Created new project
target: Criado novo projecto

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Apagado entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
target: Espaço em disco suficiente para gravar %d horas e %d minutos.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
target: Espaço em disco suficiente para gravar 1 hora e %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
target: Espaço em disco suficiente para gravar %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
target: Espaço em disco suficiente para gravar %d segundos.

en: Out of disk space
target: Disco cheio

en: On-demand import and waveform calculation complete.
target: Importação e cálculo da forma da onda, a pedido, completos.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
target: Importação completa. A executar %d cálculos a pedido, da forma da onda. Total de %2.0f%% completo.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
target: Importação completa. A executar cálculo a pedido, da forma da onda. %2.0f%% completo.

en: New Project
target: Novo Projecto

en: Error Writing Autosave File
target: Erro ao Escrever o Ficheiro da Cópia Automática

en: Could not create autosave file:
target: Não foi possível criar o ficheiro da cópia automática:

en: Could not remove old autosave file:
target: Não foi possível apagar o ficheiro da cópia automática antigo:

en: Actual Rate: %d
target: Taxa Actual %d

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Interpolação Sinc de Alta Qualidade

en: Fast Sinc Interpolation
target: Interpolação Sinc Rápida

en: Libsamplerate error: %d
target: Erro em LibSampleRate: %d

en: Resampling disabled.
target: Reamostragem inactiva.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24 bit PCM

en: Screen Capture Frame
target: Quadro da Captura do Ecrã

en: Choose location to save files
target: Escolha uma pasta para guardar os ficheiros

en: Save images to:
target: Guardar imagens em:

en: Choose...
target: Seleccionar ...

en: Capture entire window or screen
target: Capturar ecrã ou janela completos

en: Resize Small
target: Redimensionar a Menor

en: Resize Large
target: Redimensionar a Maior

en: Blue Bkgnd
target: Fundo Azul

en: White Bkgnd
target: Fundo Branco

en: Capture Window Only
target: Capturar Apenas Janela

en: Capture Full Window
target: Capturar Janela Completa

en: Capture Window Plus
target: Capturar Janela Extendida

en: Capture Full Screen
target: Capturar Ecrã Completo

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
target: Aguarde 5 segundos e capture a janela/diálogo mais à frente

en: false
target: falso

en: Capture part of a project window
target: Capturar parte duma janela do projecto

en: All Toolbars
target: Todas as Barras de Ferramentas

en: SelectionBar
target: Barra de Selecção

en: Mixer
target: Mistura

en: Transcription
target: Transcrição

en: Track Panel
target: Painel de Faixas

en: Ruler
target: Régua

en: First Track
target: Primeira Faixa

en: Second Track
target: Segunda Faixa

en: Scale
target: Escala

en: One Sec
target: Um Seg

en: Ten Sec
target: Dez Seg

en: One Min
target: Um Min

en: Five Min
target: Cinco Min

en: One Hour
target: Uma Hora

en: Short Tracks
target: Faixas Curtas

en: Medium Tracks
target: Faixas Médias

en: Tall Tracks
target: Faixas Altas

en: Choose a location to save screenshot images
target: Escolha uma pasta para guardar as capturas do ecrã

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
target: A sequência tem ficheiros do bloco com tamanho %s > mMaxSamples %s.
    Truncado para mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
target: Aviso - Tamanho da sequência a ser escrita

en: Memory allocation failed -- NewSamples
target: Falha na alocação da memória -- NewSamples

en: Pre&view
target: Ante&ver

en: Dry Previe&w
target: Ante&ver Seco

en: &Defaults
target: Pre&definições

en: Debu&g
target: &Depurar

en: Sound Activated Record
target: Gravação Activada por Som

en: Activation level (dB):
target: Nível de ativação (dB):

en: Welcome to Audacity!
target: Bem-vindo ao Audacity!

en: Don't show this again at start up
target: Não mostrar novamente ao iniciar

en: Track Title
target: Nome da Faixa

en: Album Title
target: Nome do Álbum

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
target: Use as teclas do cursor (ou ENTER após editar) para navegar entre os campos.

en: Cl&ear
target: &Limpar

en: Genres
target: Géneros

en: E&dit...
target: E&ditar ...

en: Rese&t...
target: Re&iniciar ...

en: &Load...
target: &Carregar ...

en: &Save...
target: &Guardar ...

en: Set De&fault
target: Pre&definir

en: Edit Genres
target: Editar Géneros

en: Reset Genres
target: Redefenir Géneros

en: Unable to save genre file.
target: Não foi possível guardar o ficheiro de géneros.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Tem certeza que deseja redefinir a lista de géneros para os valores predefinidos?

en: Unable to open genre file.
target: Não foi possível abrir o ficheiro de géneros.

en: Load Metadata As:
target: Abrir Metadados Como:

en: Error Loading Metadata
target: Erro ao carregar metadados

en: Save Metadata As:
target: Guardar Metadados Como:

en: Error Saving Tags File
target: Erro ao guardar ficheiro de etiquetas

en: Audacity could not write file:
      %s.
target: O Audacity não conseguiu escrever o ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
target: O Audacity não conseguiu abrir o ficheiro:
      %s
    para escrita.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
target: O Audacity não conseguiu escrever imagens para o ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
target: O Audacity não encontrou o ficheiro:
      %s.
    Tema não carregado.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
target: O Audacity não conseguiu carregar o ficheiro:
      %s.
    Provável problema no formato PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
target: O Audacity não consegue ler o tema predefinido.
    Por favor, informe-nos deste problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
target: Nenhum dos ficheiros que compõem o tema 
    foi encontrado em: 
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
target: Não foi possível criar a pasta:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
target: O Audacity não conseguiu guardar o ficheiro:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
target: Todos os ficheiros necessários em:
      %s
    já estavam presentes.

en: Time Track
target: Faixa de Tempo

en: Audacity Timer Record
target: Gravação Programada

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
target: A duração é zero. Nada será gravado.

en: Error in Duration
target: Erro na Duração

en: Recording start
target: Início da gravação

en: Recording end
target: Fim da gravação

en: Audacity Timer Record Progress
target: Progresso da Gravação Programada do Audacity

en: Start Date and Time
target: Data e Hora do Início

en: End Date and Time
target: Data e Hora do Fim

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
target: A esperar para começar a gravar em %s .

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
target: Gravação Programada do Audacity - À Espera para Começar

en: &Other...
target: &Outro ...

en: N&ame...
target: &Nome ...

en: Move Track U&p
target: Mover Faixa para &Cima

en: Move Track &Down
target: Mover Faixa para &Baixo

en: Wa&veform
target: Forma da &Onda

en: Waveform (d&B)
target: Forma da Onda (d&B)

en: &Spectrogram
target: &Espectrograma

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
target: Relatório do &espectrograma (f)

en: Pitc&h (EAC)
target: &Tom (EAC)

en: &Left Channel
target: Canal &Esquerdo

en: &Right Channel
target: Canal &Direito

en: Ma&ke Stereo Track
target: &Criar Faixa Estéreo

en: Spli&t Stereo Track
target: &Separar Faixa Estéreo

en: Split Stereo to Mo&no
target: Separar Estéreo para &Mono

en: Set Sample &Format
target: Definir &Formato da Amostragem

en: Set Rat&e
target: Definir &Taxa

en: Up &Octave
target: Subir &Oitava

en: Down Octa&ve
target: Descer Oita&va

en: L&ogarithmic
target: L&ogarítmico

en: Set Ra&nge...
target: Definir &Intervalo ...

en: Logarithmic &Interpolation
target: &Interpolação Logarítmica

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
target: Clique para ampliar na vertical. Shift-Clique para diminuir. Arraste para indicar uma área a ampliar.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Clique para ampliar na vertical. Shift-Clique para diminuir. Arraste para criar uma área a ampliar.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
target: Arraste a faixa na vertical para alterar a ordem das faixas.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Clique e arraste para ajustar o tamanho relativo das faixas estéreo.

en: Click and drag to resize the track.
target: Clique e arraste para ajustar o tamanho da faixa

en: Drag one or more label boundaries
target: Arraste um ou mais limites de títulos

en: Drag label boundary
target: Arrasta o limite do título

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Modo Multi-Ferramenta: Cmd-, para as Preferências de Teclado e Rato.

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para as Preferências do Teclado e Rato.

en: Click and drag to stretch selected region.
target: Clique e arraste para estender a área seleccionada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Clique e arraste para mover o limite esquerdo da selecção.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Clique e arraste para mover o limite direito da selecção.

en: Click and drag to stretch within selected region.
target: Clique e arraste para estender dentro da área seleccionada.

en: Modified Label
target: Título Modificado.

en: Label Edit
target: Editar Título

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
target: Estender a Faixa da Nota

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
target: Estender

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
target: Envelope ajustado.

en: Moved clip to another track
target: Clipe movido para outra faixa

note: i18n-hint: a direction as in left or right.
en: right
target: direita

note: i18n-hint: a direction as in left or right.
en: left
target: esquerda

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
target: Faixas movidas no tempo %s em %.02f segundos

en: Time-Shift
target: Mover

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
target: Para Desenhar, vá a 'Forma da Onda' no Menu da Faixa.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
target: Para Desenhar, amplie até conseguir ver cada ponto da amostra.

en: Moved Sample
target: Amostra Movida

en: Sample Edit
target: Editar Amostra

en: Removed track '%s.'
target: Faixa apagada '%s.'

en: Track Remove
target: Apagar Faixa

en: Moved velocity slider
target: Movido o controlo da velocidade

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down.
en: up
target: para cima

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down.
en: down
target: para baixo

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
target: Movido '%s' %s

en: Move Track
target: Mover Faixa

en: Expand
target: Expandir

en: Expanded Cut Line
target: Linha de Corte Expandida

en: Merged Clips
target: Clipes Fundidos

en: Removed Cut Line
target: Linha de Corte Apagada

en: Adjusted Pan
target: Balanço Ajustado

en: Adjusted gain
target: Ganho Ajustado

en: Can't delete track with active audio
target: Não é possível apagar a faixa com o áudio activo

en: Stereo,
target: Estéreo,

en: Left,
target: Esquerdo,

en: Right,
target: Direito,

en: Left Channel
target: Canal Esquerdo

en: Right Channel
target: Canal Direito

en: Changed '%s' to %s
target: Alterado '%s' para %s

en: Split stereo track '%s'
target: Separar faixa estéreo '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
target: Separar Estéreo para Mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
target: Tornar '%s' numa faixa estéreo

en: Make Stereo
target: Criar Faixa Estéreo

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Alterado '%s' para %d Hz

en: Rate Change
target: Alterar Taxa

en: Format Change
target: Alterar Formato

en: Set Rate
target: Definir Taxa

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Alterar limite inferior de velocidade (%) para:

en: Lower speed limit
target: Limite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Alterar limite superior de velocidade (%) para:

en: Upper speed limit
target: Limite superior de velocidade

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Definir intervalo para  '%d' - '%d'

en: Set Display
target: Configurar como Mostrar

en: Set time track display to linear
target: Definir o mostrador da faixa do tempo para linear

en: Set time track display to logarithmic
target: Definir o mostrador da faixa do tempo para logarítmo

en: Set Interpolation
target: Definir como Interpolar:

en: Set time track interpolation to linear
target: Definir a interpolação da faixa do tempo para linear

en: Set time track interpolation to logarithmic
target: Definir a interpolação da faixa do tempo para logarítmico

en: Change track name to:
target: Alterar nome da faixa para:

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Nome de '%s' alterado para '%s'

en: Name Change
target: Alterar Nome

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
target: Fonte da Faixa de Títulos

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
target: Nome da fonte

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
target: Tamanho da fonte

en: Stereo, 999999Hz
target: Estéreo, 999999Hz

en: TrackView
target: Ver Faixa

note: i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
target: Faixa %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
target:  Em Mudo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
target:  Em Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
target:  Em Selecção

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
target: Trancar Sincronização Seleccionada

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
target: A selecção é muito pequena para usar o tom da voz ("voice key").

en: Calibration Results
target: Resultados da Calibração

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Energia                 -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Mudança de sinal   -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Mudança de Direcção -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
target: Faixa de Áudio

en: There is not enough room available to paste the selection
target: Não há espaço suficiente para colar a selecção

en: There is not enough room available to expand the cut line
target: Não há espaço suficiente para expandir a linha de corte

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Command
en: Command
target: Comando

en: Plugins 1 to %i
target: Plugins 1 a %i

en: Plugins %i to %i
target: Plugins %i a %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
target: Houve um problema com a sua última acção.
    Se acha que é um erro, por favor, diga-nos 
    exactamente onde ocorreu.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
target: Só é possível executar este comando com a reprodução e 
    gravação paradas (Pausa não é suficiente).

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
target: Seleccione algum áudio estéreo para este comando. 
    (Não o pode usar com áudio mono).

en: You must first select some audio for this to use.
target: Seleccione algum áudio para este comando usar.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
target: Seleccione algum áudio para este comando usar. 
    (seleccionar outro tipo de faixas não serve).

en: Disallowed
target: Não Permitido.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Carregados %d atalhos do teclado

en: Loading keyboard shortcuts
target: A carregar atalhos do teclado

en: Saved
target: Guardado

en: Error trying to save file:
target: Erro ao tentar guardar o ficheiro:

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Efeito aplicado: %s %.1f dB

en: Amplify
target: Amplificar

en: by Dominic Mazzoni
target: por Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
target: Amplificação (dB):

en: Amplification dB
target: Amplificação dB

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Nova Amplitude do Pico (dB):

en: Allow clipping
target: Permitir picos

en: -Infinity
target: -Infinito

en: Amplify...
target: Amplificar ...

en: Amplifying
target: A amplificar

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
target: Seleccionou uma faixa que não contém áudio. O AutoDuck só pode processar faixas de áudio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
target: O AutoDuck requer uma faixa de controlo que deve ser colocada abaixo da(s) faixa(s) seleccionada(s).

en: Auto Duck by Markus Meyer
target: Auto Duck por Markus Meyer

en: Duck amount:
target: Quantidade de Duck:

en: Maximum pause:
target: Pausa máxima:

en: Outer fade down length:
target: Tamanho da queda gradual exterior:

en: Outer fade up length:
target: Tamanho da subida gradual exterior:

en: Inner fade down length:
target: Tamanho da queda gradual interior:

en: Inner fade up length:
target: Tamanho da subida gradual interior:

en: Threshold:
target: Limiar:

en: Please enter valid values.
target: Por favor, digite valores válidos.

en: Preview not available
target: Antevisão não disponível

en: Auto Duck...
target: Auto Duck ...

en: Processing Auto Duck...
target: A processar o Auto Duck ...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
target: Efeito aplicado: %s baixos = %.1f dB, agudos = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
target: , nível activo aos = %.1f dB

en: , level disabled
target: , nível inactivo

en: Bass and Treble
target: Graves e Agudos

note: i18n-hint: Steve Daulton is a person's name.
en: by Steve Daulton
target: por Steve Daulton

en: &Bass (dB):
target: $Baixos (dB):

en: Bass (dB):
target: Baixos (dB):

en: Bass
target: Baixos

en: &Treble (dB):
target: &Agudos (dB):

en: Treble
target: Agudos

en: &Level (dB):
target: &Nível (dB):

en: Level
target: Nível

en: &Enable level control
target: &Activar o controlo do nível

en:     No change to apply.
target:     Nenhuma alteração para aplicar.

en: :   Maximum 0 dB.
target: :  Máximo 0dB.

en: Bass and Treble...
target: Graves e Agudos ...

en: Adjusting Bass and Treble
target: A ajustar os Graves e os Agudos

en: Change Length...
target: Alterar Tamanho ...

en: Changing Length...
target: A Alterar Tamanho ...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Efeito aplicado: %s %.2f meios-tons

en: Change Pitch
target: Alterar Tom

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Alterar o tom sem alterar o tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: a usar SoundTouch, por Olli Parviainen

en: From:
target: De:

en: From Pitch
target: Do Tom

en: To:
target: Para:

en: To Pitch
target: Para o Tom

en: Semitones (half-steps):
target: Meios-tons:

en: Semitones in half-steps
target: Meios-tons

en: Frequency (Hz):
target: Frequência (Hz):

en: From frequency in hertz
target: Da frequência em Hertz

en: To frequency in seconds
target: Para a frequência em segundos

en: Percent Change:
target: Percentagem a Alterar:

en: Percent Change
target: Percentagem a Alterar

en: Change Pitch...
target: Alterar Tom ...

en: Changing Pitch
target: A Alterar Tom

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Efeito aplicado: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
target: Alterar Velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Alterar Velocidade, afetando ambos, o tempo e o tom

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: a usar SampleRate, por Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
target: RPM do Vinil Predefinido:

en: From RPM
target: De RPM

en: To RPM
target: Para RPM

en: Change Speed...
target: Alterar Velocidade ...

en: Changing Speed
target: A Alterar Velocidade

en: Change Tempo
target: Alterar Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Alterar Tempo sem alterar o Tom

en: From beats per minute
target: De batidas por minuto

en: To beats per minute
target: Para batidas por minuto

en: Length (seconds):
target: Duração (segundos):

en: From length in seconds
target: De duração em segundos

en: To length in seconds
target: Para duração em segundos

en: Change Tempo...
target: Alterar Tempo ...

en: Changing Tempo
target: A Alterar Tempo

en: Click Removal
target: Remoção de Cliques

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Remoção de Cliques e Estalidos por Craig deForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
target: Seleccione o limiar (quanto mais baixo, mais sensível):

en: Select threshold
target: Selecionar o limiar

en: Max spike width (higher is more sensitive):
target: Largura máx. do pico (quanto maior, mais sensível):

en: Max spike width
target: Largura máx. do pico

en: Click Removal...
target: Apagar Cliques ...

en: Removing clicks and pops...
target: A apagar cliques e estalidos ...

en: Noise Floor:
target: Limite Base do Ruído:

en: Noise Floor
target: Limite Base do Ruído

en: Ratio:
target: Rácio:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
target: Tempo de Ataque:

en: Attack Time
target: Tempo de Ataque

en: Decay Time:
target: Tempo de Perda:

en: Decay Time
target: Tempo de Perda

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
target: Compensação do ganho para 0dB após compressão

en: Compress based on Peaks
target: Compressão baseada nos Picos

en: Threshold %d dB
target: Limiar %d dB

en: Noise Floor %d dB
target: Limite Base do Ruído %d dB

en: Ratio %.0f to 1
target: Rácio %.0f para 1

en: Ratio %.1f to 1
target: Rácio: %.1f para 1

en: Attack Time %.1f secs
target: Tempo de Ataque: %.1f segs

en: %.1f secs
target: %.1f segs

en: Decay Time %.1f secs
target: Tempo de Perda: %.1f segs

en: Compressor...
target: Compressor ...

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: A Aplicar Compressão de Gama Dinâmica ...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
target: Análise de Contraste (compatível com WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
target: Tempo de início após o tempo de término!
    Por favor use tempos razoáveis.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
target: Os tempos não são razoáveis! 
    Por favor indique valores mais sensatos.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
target: Nada para medir.
    Por favor, seleccione uma secção da faixa.

en: You can only measure one track at a time.
target: Só é possível medir uma faixa de cada vez.

en: Please select something to be measured.
target: Por favor, seleccione alguma coisa para ser medida.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
target: Analisador de Contraste, para medir diferenças de potência (RMS), de volume entre duas selecções de áudio.

en: Foreground:
target: Primeiro Plano:

en: Foreground start time
target: Tempo de início do primeiro plano

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
target: hh:mm:ss + centésimos

en: Foreground end time
target: Tempo de fim do primeiro plano

en: Measure selection
target: Medir selecção

en: Background:
target: Plano de Fundo:

en: Background start time
target: Tempo de início do plano de fundo

en: Background end time
target: Tempo de fim do plano de fundo

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# header
en: Result
target: Resultado

en: Contrast Result:
target: Resultado do Contraste:

en: Difference:
target: Diferença:

en: WCAG 2 Help
target: Ajuda WCAG 2

en: No foreground measured
target: Nenhum primeiro plano medido

en: Measured foreground level
target: Nível medido no primeiro plano

en: No background measured
target: Nenhum plano de fundo medido

en: Measured background level
target: Nível medido no plano de fundo

en: WCAG2 Pass
target: WCAG2 Passou

en: WCAG2 Fail
target: WCAG2 Falhou

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
target: Diferença actual

en: indeterminate
target: indeterminado

en: %.1f dB Average rms
target: %.1f dB Valor médio da potência (RMS)

en: infinite dB difference
target: diferença em dB infinita

en: Please enter valid times.
target: Por favor, indique tempos válidos.

en: Export Contrast Result As:
target: Exportar Resultados do Contraste Como:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
target: Resultados do Contraste no Critério de Sucesso 1.4.7 em WCAG 2.0

en: Filename = %s.
target: Nome do ficheiro = %s.

en: Foreground
target: Primeiro Plano

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
target: Tempo de início = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
target: Tempo de fim = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Average rms = %.1f dB.
target: Potência Média (RMS) = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
target: Potência Média (RMS) = zero.

en: Average rms =  dB.
target: Potência Média (RMS) =  dB.

en: Difference is indeterminate.
target: Diferença indeterminada.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
target: Diferença = %.1f Potência Média (RMS) dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
target: Diferença = Potência Média Infinita (RMS) dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
target: Critério de Sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: Passou

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
target: Critério de Sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: Falhou

en: Data gathered
target: Dados recolhidos

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
target: Gerador de Tons DTMF

en: by Salvo Ventura
target: por Salvo Ventura

en: DTMF sequence:
target: Sequência DTMF:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
target: hh:mm:ss + milissegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
target: hh:mm:ss + amostras

en: Tone/silence ratio:
target: Rácio tom/silêncio:

en: Duty cycle:
target: Ciclo de trabalho:

en: Tone duration:
target: Duração do tom:

en: Silence duration:
target: Duração do silêncio:

en: DTMF Tones...
target: Tons DTMF ...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
target: Efeito aplicado: Gerar tons DTMF, %.6lf segundos

en: Generating DTMF tones
target: A gerar tons DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Efeito aplicado: %s atraso = %f segundos, factor de perda = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
target: Atraso (segundos):

en: Decay factor:
target: Factor de perda:

en: Echo...
target: Eco ...

en: Performing Echo
target: A Executar Eco

en: Preparing preview
target: A preparar antevisão

en: Previewing
target: A Antever

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Erro ao aceder ao dispositivo de som. Por favor, verifique as configurações do dispositivo de saída e a taxa de amostragem do projecto.

en: Applied effect: %s
target: Efeito aplicado: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
target: B-Spline

en: Cosine
target: Cosseno

en: Cubic
target: Cúbico

en: Equalization
target: Equalização

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
target: EQCurves.xml e EQDefaultCurves.xml não foram encontrados no seu sistema.
    Prima 'Ajuda' para visitar a página de transferência.
    
    Guarde as curvas em %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
target: EQCurves.xml e EQDefaultCurves.xml não encontrados

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
target: Erro ao carregar as curvas EQ do ficheiro: 
    %s 
    A mensagem de erro diz: 
    %s

en: Error Loading EQ Curves
target: Erro ao Carregar Curvas EQ

en: Error Saving Equalization Curves
target: Erro ao Guardar as Curvas de Equalização

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
target: Equalização, por Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
target: Máx dB

en: Min dB
target: Mín dB

en: &Draw Curves
target: &Desenhar Curvas

en: Draw Curves
target: Desenhar Curvas

en: &Graphic EQ
target: &EQ Gráfico

en: Graphic EQ
target: EQ Gráfico

en: Li&near Frequency Scale
target: Escala da Frequência Li&near

en: Linear Frequency Scale
target: Escala da Frequência Linear

en: Length of &Filter:
target: Tamanho do &Filtro:

en: Length of Filter
target: Tamanho do Filtro

en: &Select Curve:
target: &Seleccionar Curva:

en: S&ave/Manage Curves...
target: Gu&ardar/Gerir Curvas ...

en: Save and Manage Curves
target: Guardar e Gerir Curvas

en: Fla&tten
target: Ni&velar

en: &Invert
target: &Inverter

en: G&rids
target: G&relhas

en: Select Curve
target: Seleccionar Curva

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
target: Para usar esta curva EQ numa cadeia, por favor escolha um novo nome.
    Escolha o botão 'Guardar/Gerir Curvas ...' e renomeie a curva 'sem nome' e use-a depois.

en: EQ Curve needs a different name
target: Curva EQ deve ter um nome diferente

en: Curve not found
target: Curva não encontrada

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
target: A curva pedida não foi encontrada, a usar 'sem nome'

en: Manage Curves List
target: Gerir Lista de Curvas

en: Manage Curves
target: Gerir Curvas

en: &Curves
target: &Curvas

en: Curve Name
target: Nome da Curva

en: D&elete...
target: A&pagar ...

en: I&mport...
target: &Importar ...

en: &Get More...
target: &Obter Mais ...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
target: Mude o nome a  'sem nome' para guardar uma nova entrada.
    'OK' guarda todas as alterações, 'Cancelar' não.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
target: 'sem nome' estará sempre no fim da lista

en: 'unnamed' is special
target: 'sem nome' é especial

en: ' to...
target: ' para ...

en: Rename '
target: Mudar o Nome '

en: Name is the same as the original one
target: O nome é igual ao original

en: Same name
target: Mesmo nome

en: Overwrite existing curve '
target: Sobrepor curva existente '

en: Curve exists
target: Curva já existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
target: Não é possível apagar a curva 'sem nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
target: Não é possível apagar 'sem nome'.

en: Delete '
target: Apagar '

en: Delete
target: Apagar

en: items?
target: itens?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
target: A curva 'sem nome' é especial e não pode ser apagada.

en: Choose an EQ curve file
target: Escolha um ficheiro de curva EQ

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
target: Ficheiros xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
target: Exportar curvas EQ como ...

en: Cannot Export 'unnamed'
target: Não é Possível Exportar 'sem nome'

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
target: Não pode exportar a curva 'sem nome', é especial.

en: %d curves exported to %s
target: %d curvas exportadas para %s

en: Curves exported
target: Curvas exportadas

en: No curves exported
target: Não há curvas para exportar

en: Equalization...
target: Equalização ...

en: Performing Equalization
target: A Executar Equalização

en: Fading In
target: A Executar Fade In

en: Fading Out
target: A Executar Fade Out

en: Detect clipping
target: Detectar picos

en: Clipping
target: Picos

en: Find Clipping
target: Procurar Picos

en: by Leland Lucius
target: por Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
target: Limiar do início (amostras):

en: Stop threshold (samples):
target: Limiar do fim (amostras):

en: Start and stop must be greater than 0.
target: Início e fim devem ser maiores que 0.

en: Find Clipping...
target: Procurar Picos ...

en: Detecting clipping
target: A detectar picos

en: There is not enough room available to generate the audio
target: Não há espaço suficiente para gerar o áudio

en: Inverting
target: A inverter

en: Leveller
target: Nivelador

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Not strongly.
en: Light
target: Ligeiro

en: Moderate
target: Moderado

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: Heavy
target: Forte

en: Heavier
target: Mais Forte

en: Heaviest
target: Muito Forte

en: by Lynn Allan
target: por Lynn Allan

en: Degree of Leveling
target: Grau de Nivelamento

en: Degree of Leveling:
target: Grau de Nivelamento:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
target: Limiar de ruído (Silvo/Zumbido/de fundo)

en: Threshold for Noise:
target: Limiar para o Ruído:

en: Leveller...
target: Nivelador...

en: Applying Leveller...
target: A Aplicar o Nivelador ...

en: Generator
target: Gerador

note: i18n-hint: (noun).
en: Instrument
target: Instrumento

en: Oscillator
target: Oscilador

en: Utility
target: Utilitário

en: Converter
target: Conversor

en: Analyser
target: Analisador

en: Simulator
target: Simulador

en: Delay
target: Atraso

en: Modulator
target: Modulador

en: Reverb
target: Reverberador

en: Chorus
target: Coros

en: Lowpass
target: Passagem Baixa

en: Bandpass
target: Passagem em Banda

en: Highpass
target: Passagem Alta

en: Allpass
target: Passa-tudo

en: Equaliser
target: Equalizador

en: Parametric
target: Paramétrico

en: Multiband
target: Multibanda

en: Spectral Processor
target: Processador Espectral

en: Pitch Shifter
target: Alteração de Tom

en: Amplifier
target: Amplificador

en: Distortion
target: Distorção

en: Waveshaper
target: Modelador de Onda

en: Dynamics Processor
target: Processador de Dinâmicos

en: Expander
target: Expansor

en: Limiter
target: Limitador

en: Gate
target: Portão

en: Noise Removal
target: Remoção de Ruído

en: Pitch and Tempo
target: Tom e Tempo

en: Timeline Changer
target: Alterar Linha de Tempo

en: Onsets
target: Ataques

en: White
target: Branco

en: Pink
target: Rosa

en: Brownian
target: Acastanhado

en: Noise Generator
target: Gerador de Ruído

en: Noise type:
target: Tipo do ruído:

en: Noise...
target: Ruído ...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
target: Efeito aplicado: Gerar Ruído, %.6lf segundos

en: Generating Noise
target: A Gerar Ruído

en: Step 1
target: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
target: Seleccione alguns segundos apenas de ruído para que o Audacity saiba o que filtrar.
    depois prima "Obter perfil de ruído":

en: Step 2
target: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
target: Seleccione todo o áudio a filtrar, escolha quanto de ruído quer filtrar 
    e prima OK para apagar o ruído.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Remoção de ruído por Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
target: &Obter Perfil do Ruído

en: Noise re&duction (dB):
target: Re&dução do ruído (dB):

en: &Sensitivity (dB):
target: &Sensibilidade (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
target: Suavização da fr&equência (Hz):

en: Frequency smoothing
target: Suavização da frequência

en: Attac&k/decay time (secs):
target: &Tempo de ataque/perda (segs):

en: Attack/decay time
target: Tempo de ataque/perda

en: Noise:
target: Ruído:

en: Re&move
target: Re&mover

en: &Isolate
target: &Isolar

en: Noise Removal...
target: Remoção Ruído ...

en: Creating Noise Profile
target: A Criar Perfil do Ruído

en: Removing Noise
target: A Apagar Ruído

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
target: Efeito aplicado: %s remover compensação dc = %s, normalizar amplitude = %s, estéreo independente %s

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
target: verdadeiro

en: , maximum amplitude = %.1f dB
target: , amplitude máxima = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
target: A Remover compensação DC e a Normalizar...

en: Removing DC offset...
target: A remover compensação DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
target: A Normalizar sem remover a compensação DC...

en: Analyzing:
target: A Analisar:

en: Analyzing first track of stereo pair:
target: A analisar a primeira faixa do par estéreo:

en: Processing:
target: A Processar:

en: Processing stereo channels independently:
target: A Processar os canais estéreo independentemente:

en: Analyzing second track of stereo pair:
target: A analisar a segunda faixa do par estéreo:

en: Processing first track of stereo pair:
target: A processar a primeira faixa do par estéreo:

en: Processing second track of stereo pair:
target: A processar a segunda faixa do par estéreo:

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
target: Remover qualquer compensação DC (centrar na vertical em 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
target: Normalizar a amplitude máxima para:

en: Maximum amplitude dB
target: Amplitude máxima dB

en: Normalize stereo channels independently
target: Normalizar canais estéreo independentemente

en: .  Maximum 0dB.
target: .  Máximo 0dB.

en: Normalizing...
target: A Normalizar ...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
target: Efeito aplicado: %s factor de extensão = %f segundos, resolução do tempo = %f

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
target: Erro em Paulstretch: 
    A selecção é muito pequena. 
    Esta tem de ser maior que a Resolução do Tempo.

en: by Nasca Octavian Paul
target: por Nasca Octavian Paul

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
target: Factor da Extensão:

en: Time Resolution (seconds):
target: Resolução do Tempo (segundos):

note: i18n-hint: This is the name of the effect, i.e. a proper noun, which * wouldn't normally get translated. It's the combination of the author's * name (Paul) with what it does (stretch sound)
en: Paulstretch...
target: Paulstretch ...

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
target: A estender com Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Efeito aplicado: %s %d etapas, %.0f%% molhado, freq. = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %d, retorno = %.0f%%

en: Stages:
target: Etapas:

en: Stages
target: Etapas

en: Dry/Wet:
target: Seco/Molhado:

en: Dry Wet
target: Seco Molhado

en: LFO Frequency (Hz):
target: Frequência LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
target: Frequência LFO (Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Fase inicial LFO (Graus):

en: LFO start phase in degrees
target: Fase inicial LFO em graus

en: Depth:
target: Profundidade:

en: Depth in percent
target: Profundidade (%)

en: Feedback (%):
target: Retorno (%):

en: Feedback in percent
target: Retorno (%)

en: Phaser...
target: Phaser ...

en: Applying Phaser
target: A Aplicar Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
target: O efeito Reparar foi desenvolvido para ser usado apenas em secções muito pequenas de áudio danificado 
    (até 128 amostras).
    Amplie e seleccione apenas uma pequena fração de segundo para reparar.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
target: Reparar funciona com áudio de fora da área seleccionada.
    
    Seleccione uma região que tenha áudio adjacente em pelo menos um dos lados.
    
    Quanto mais áudio em redor, melhor o resultado.

en: Repair
target: Reparar

en: Repairing damaged audio
target: A reparar áudio danificado

en: Repeated %d times
target: Repetido %d vezes

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Faixas demasiado longas para repetir a selecção.

en: Number of times to repeat:
target: Número de vezes a repetir:

en: New selection length: hh:mm:ss
target: Novo tamanho da selecção: hh:mm:ss

en: New selection length:
target: Novo tamanho da selecção:

en: Repeat...
target: Repetir ...

en: Performing Repeat
target: A Executar a Repetição

en: , Room Size = %.0f
target: , Área da Sala = %.0f

en: , Delay = %.0fms
target: , Atraso = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
target: , Reverberação = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
target: , Atenuação = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
target: , Tom Baixo = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
target: , Tom Alto = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
target: , Ganho Húmido = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
target: , Tamanho do Ganho Seco = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
target: , Largura do Estéreo = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
target: , Apenas Húmido = %s

en: by Rob Sykes
target: por Rob Sykes

en: Room Size (%):
target: Área da Sala (%):

en: Delay (ms):
target: Atraso (ms):

en: Reverberance (%):
target: Reverberação (%):

en: Damping (%):
target: Atenuação (%):

en: Tone Low (%):
target: Tom Baixo (%):

en: Tone High (%):
target: Tom Alto (%):

en: Wet Gain (dB):
target: Ganho Húmido (dB):

en: Dry Gain (dB):
target: Ganho Seco (dB):

en: Stereo Width (%):
target: Largura do Estéreo (%):

en: User settings:
target: Configurações do utilizador:

en: Reverb settings
target: Configurações para Reverberação:

en: Load preset:
target: Carregar predefinição:

en: Vocal I
target: Voz I

en: Vocal II
target: Voz II

en: Bathroom
target: Casa de Banho

en: Small Room Bright
target: Brilho de Sala Pequena

en: Small Room Dark
target: Sombra de Sala Pequena

en: Medium Room
target: Sala Média

en: Large Room
target: Grande Sala

en: Church Hall
target: Salão de Igreja

en: Cathedral
target: Catedral

en: Save current settings as:
target: Guardar configurações como:

en: Load settings:
target: Carregar configurações:

en: Rename settings:
target: Mudar nome às configurações:

en: Change name to:
target: Mudar o nome para:

en: Reverb...
target: Reverberar ...

en: Applying Reverb
target: A Aplicar Reverberação ...

en: Reversing
target: A Reverter

en: Align MIDI to Audio
target: Alinhar MIDI com o Áudio

en: Frame Period
target: Período do Quadro

en: Window Size
target: Tamanho da Janela

en: Force Final Alignment
target: Forçar Alinhamento Final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
target: Ignorar Silêncio nos Inícios e nos Fins

en: Silence Threshold:
target: Limiar do Silêncio:

en: Silence Threshold
target: Limiar do Silêncio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
target: Tempo de Pré-suavização

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
target: Tempo da Linha

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
target: Tempo da Suavização

en: Use Defaults
target: Usar Predefinições

en: Silence Generator
target: Gerador de Silêncio

en: Silence...
target: Silêncio ...

en: Generating Silence
target: A Gerar Silêncio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Efeito aplicado: Gerar silêncio, %.6lf segundos

en: Stereo to Mono
target: Estéreo para Mono

en: Applying Stereo to Mono
target: A Aplicar Estéreo para Mono

en: Time Scale
target: Escala do Tempo

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
target: Ajustar Escala do Tempo/Mudança do Tom

en: using SBSMS, by Clayton Otey
target: a usar SBSMS, por Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
target: Alterar Tempo Inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
target: Alterar Tempo Final (%)

en: Initial Pitch Shift
target: Mudança de Tom Inicial

en: (semitones) [-12 to 12]:
target: (meios-tons)  [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
target: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
target: Mudança de Tom final

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
target: Ajustar Escala de Tempo/Mudança de Tom ...

en: Changing Tempo/Pitch
target: A Alterar Tempo/Tom

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
target: Efeito aplicado: Gerada %s onda %s, frequência = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf segundos

en: Logarithmic
target: Logarítmico

en: Chirp Generator
target: Gerador de Trilos

en: Sine
target: Seno

en: Square
target: Quadrado

en: Sawtooth
target: Dente de Serra

en: Square, no alias
target: Quadrado, sem gradações

en: Frequency (Hz)
target: Frequência (Hz)

en: Waveform:
target: Forma da Onda:

en: Frequency Hertz Start
target: Frequência Inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
target: Frequência Final (Hz)

en: Amplitude Start
target: Amplitude Inicial

en: Amplitude End
target: Amplitude Final

en: Interpolation:
target: Interpolação:

en: Chirp...
target: Trilo ...

en: Tone...
target: Tom ...

en: Generating Chirp
target: A Gerar Trilo

en: Generating Tone
target: A Gerar Tom

en: Truncate Silence
target: Truncar Silêncio

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
target: por Lynn Allan && Philip Van Baren

en: Min silence duration:
target: Duração mín. do silêncio:

en: milliseconds
target: milissegundos

en: Max silence duration:
target: Duração máx. do silêncio:

en: Silence compression:
target: Compressão do silêncio:

en: Threshold for silence:
target: Limiar do silêncio:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
target:    A duração deve ser de no mínimo 1 milissegundo
       Taxa de compressão deve ser pelo menos 1:1

en: Truncate Silence...
target: Truncar Silêncio ...

en: Truncating Silence...
target: A truncar Silêncio ...

en: Effect Settings
target: Configurações de Efeitos

en: Load VST Program:
target: Carregar Programa VST:

en: Error Loading VST Program
target: Erro ao Carregar Programa VST

en: Save VST Program As:
target: Guardar Programa VST como:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
target: Este ficheiro de parâmetros será guardado de %s. Continuar?

en: Performing Effect:
target: A Executar Efeito:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
target: Ambos os canais duma faixa estéreo devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
target: Ambos os canais duma faixa estéreo devem ter o mesmo tamanho.

en: Scanning VST Plugins
target: A procurar plugins VST

en: Checking %s
target: A Verificar %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Efeito aplicado: %s frequência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %.0f%%, ressonância = %.1f, frequência de offset = %.0f%%

en: Wahwah
target: WahWah

en: Depth (%):
target: Profundidade (%):

en: Resonance:
target: Ressonância:

en: Resonance
target: Ressonância

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Frequência de Compensação do Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
target: Frequência de Compensação do Wah (%):

en: Wahwah...
target: WahWah ...

en: Applying Wahwah
target: A Aplicar WahWah

en: Performing Effect: %s
target: A Executar o Efeito: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Desculpe, os efeitos de Plug-ins não podem ser aplicados em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Author:
target: Autor:

en: Length (seconds)
target: Duração (segundos)

en: Note length (seconds)
target: Duração da nota (segundos)

en: Note velocity
target: Velocidade da nota

en: Note key
target: Tom da nota

en: Applying Nyquist Effect...
target: A aplicar efeito Nyquist ...

en: Nyquist Prompt...
target: Linha de Comandos Nyquist ...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
target: [Aviso: O Nyquist retornou uma mensagem inválida em formato UTF-8, aqui convertida para Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
target: Especificação do tipo de 'Controlo' Nyquist errado: '%s' no ficheiro de plugin '%s'.
    O controlo não foi criado.

en: Nyquist Prompt
target: Linha de Comandos Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
target: Indique o Comando Nyquist:

en: Error in Nyquist code
target: Erro no código Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
target: O seu código parece usar sintaxe SAL, mas não existe uma declaração de retorno. Use uma declaração de retorno tal como 
    	return s * 0.1
    para SAL, ou comece com um parêntesis aberto tal como 
    	(mult s 0.1)
     para LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Desculpe, o efeito não pode ser aplicado em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Nyquist Output:
target: Saída do Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
target: O Nyquist retornou o valor:

en: Nyquist did not return audio.
target: O Nyquist não retornou áudio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: O Nyquist retornou demasiados canais de áudio!

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
target: O Nyquist retornou um canal de áudio como um conjunto

en: Extracting features: %s
target: A extrair características: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Desculpe, plugins Vamp não podem ser aplicados em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
target: Desculpe, falha ao carregar o plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
target: Desculpe, falha ao iniciar o plug-in Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
target:  - plug-in de análise de áudio Vamp

en: Plugin Settings
target: Configurações do Plugin

en: All selected audio is muted.
target: Todo o áudio seleccionado está emudecido.

en: All audio is muted.
target: Todo o áudio está mudo.

en: Unable to export
target: Não foi possível exportar

en: Export File
target: Exportar ficheiro

en: Are you sure you want to export the file as "
target: Tem a certeza que deseja exportar o ficheiro como "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
target: Está prestes a exportar um ficheiro %s com o nome "%s". 
    
    Normalmente estes ficheiros terminam em ".%s" e alguns programas podem não abrir ficheiros com uma extensão diferente. 
    
    Tem a certeza que quer guardar o ficheiro com este nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Lamentamos, nomes com mais de 256 caracteres não são suportados.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
target: Está a tentar sobrepor um ficheiro externo em falta.
    O ficheiro não pode ser escrito pois o caminho é necessário para restaurar o áudio original do projecto. 
    Vá a Ficheiro > Verificar Dependências para ver a localização dos ficheiros em falta. 
    Se ainda assim desejar exportar, por favor indique uma nova pasta ou nome de ficheiro.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
target: Um ficheiro com o nome "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: As suas faixas serão misturadas e reduzidas a dois canais estéreo no ficheiro exportado.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: As suas faixas serão misturadas e reduzidas a um único canal mono no ficheiro exportado.

en: Advanced Mixing Options
target: Opções avançadas de mistura

en: Channel: %2d
target: Canal: %2d

en:  - L
target:  - E

en:  - R
target:  - D

en: Mixer Panel
target: Painel de Mistura

en: Output Channels: %2d
target: Canais de Saída: %2d

en: Specify Command Line Encoder
target: Especifique o Codificador para a Linha de Comandos

en: Command Line Export Setup
target: Configurações da Exportação da Linha de Comandos

en: Show output
target: Mostrar saída

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
target: Os dados serão redirecionados para a entrada standard. "%f" usa o nome do ficheiro na janela de exportação.

en: Find path to command
target: Encontrar caminho para o comando

en: (external program)
target: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
target: Não é possível exportar áudio para %s.

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: A exportar o áudio seleccionado com o codificador da linha de comandos

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: A exportar o projecto com o codificador da linha de comandos

en: Command Output
target: Saída do Comando

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
target: É necessário o FFmpeg corretamente configurado para conrinuar. 
    Pode configurá-lo em Preferências -> Bibliotecas.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
target: O FFmpeg não encontrou o codificador do áudio 0x%x.
    O suporte para este codificador provavelmente não foi compilado.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
target: Tentou exportar %d canais, mas o número máximo de canais para o formato de saída seleccionado é %d

en: Exporting selected audio as %s
target: A exportar áudio seleccionado como %s

en: Exporting entire file as %s
target: A exportar todo o ficheiro como %s

en: Invalid sample rate
target: Taxa de amostragem inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
target: A taxa de amostragem (%d) não é suportada pelo formato 
    actual do ficheiro.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
target: A combinação da taxa de amostragem (%d) com a taxa de bits (%d kbps) 
    do projecto não é suportada pelo formato actual do ficheiro.

en: You may resample to one of the rates below.
target: Pode reamostrar para uma das taxas abaixo.

en: Sample Rates
target: Taxas de Amostragem

en: Specify AC3 Options
target: Especificar as Opções AC3

en: AC3 Export Setup
target: Configurações de Exportação AC3

en: Bit Rate:
target: Taxa de Bits:

en: Specify AAC Options
target: Especificar as Opções AAC

en: AAC Export Setup
target: Configurações de Exportação AAC

en: Specify AMR-NB Options
target: Especificar as opções AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
target: Configurações de Exportação AMR-NB

en: Specify WMA Options
target: Especificar as opções WMA

en: WMA Export Setup
target: Configurações de Exportação WMA

en: Overwrite preset '%s'?
target: Sobrepor predefinição '%s'?

en: Please select format before saving a profile
target: Por favor, seleccione um formato antes de guardar um perfil

en: Please select codec before saving a profile
target: Por favor, seleccione um codificador antes de guardar um perfil

en: Preset '%s' does not exist.
target: A predefinição '%s' não existe.

en: Main
target: Principal

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
target: Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
target: Ficheiros AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
target: Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
target: Ficheiros WMA (ver.2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
target: Exportação FFmpeg personalizada

en: 2-level
target: 2-nivel

en: 4-level
target: 4-nivel

en: 8-level
target: 8-nivel

en: Estimate
target: Estimado

en: Full search
target: Pesquisa completa

en: Log search
target: Pesquisa logarítmica

en: Specify Other Options
target: Especificar Outras Opções

en: Load Preset
target: Carregar Predefinição

en: Save Preset
target: Guardar Predefinição

en: Delete Preset
target: Apagar Predefinição

en: Import Presets
target: Importar Predefinições

en: Export Presets
target: Exportar Predefinições

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
target: Nem todos os formatos e codificadores são compatíveis. Nem todas as combinações são compatíveis com todos os codificadores.

en: Show All Formats
target: Mostrar Todos os Formatos

en: Show All Codecs
target: Mostrar Todos os Codificadores

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
target: Código de idioma de 3 letras ISO 639 
    Opcional 
    em branco - automático

en: Bit Reservoir
target: Reservatório de Bit

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
target: Etiqueta do codificador (FOURCC)
    Opcional 
    em branco - automático

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
target: Taxa de Bits  (bits/segundo) - influencia o tamanho e qualidade do ficheiro 
    Alguns codificadores podem aceitar apenas valores específicos (128k, 192k, 256k, etc) 
    0 - automático 
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
target: Qualidade geral, cada codificador usa de forma diferente 
    Necessário para o vorbis 
    0 - automático 
    -1 - desligado (utiliza antes a taxa de bits)

en: Sample Rate:
target: Taxa de Amostragem:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
target: Taxa de amostragem (Hz) 
    0 - não altera a taxa de amostragem

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
target: Largura de banda do corte do áudio (Hz)
    Opcional 
    0 - automático

en: Profile:
target: Perfil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
target: Perfil AAC 
    Baixa Complexidade (LC) - predefinida 
    A maioria dos leitores apenas reproduzem áudio em formato LC

en: Compression:
target: Compressão:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
target: Nível de compressão 
    Necessário para FLAC 
    -1 - automático 
    mín - 0 (compressão rápida, ficheiros maiores)
    máx - 10 (compressão lenta, ficheiros menores)

en: Frame:
target: Quadro:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
target: Tamanho do quadro 
    Opcional 
    0 - predefinido 
    min - 16 
    máx - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
target: Precisão dos Coeficientes LPC 
    Opcional 
    0 - predefinido 
    mín - 1 
    máx - 15

en: PdO Method:
target: Método PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
target: Método da Ordem de Predicção (PdO) 
    Estimada - mais rápido, menor compressão 
    Logarítmica - mais lento, melhor compressão 
    Completa - predefinido

en: Min. PdO
target: PdO Mín.

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
target: Ordem de predicção (PdO) mínima 
    Opcional 
    -1 - predefinido 
    mín - 0 
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Max. PdO
target: PdO Máx.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
target: Ordem de predicção (PdO) máxima 
    Opcional 
    -1 - predefinido 
    mín - 0 
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Min. PtO
target: PtO Mín.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
target: Ordem de partição (PtO) mínima 
    Opcional 
    -1 - predefinido 
    mín - 0 
    máx - 8

en: Max. PtO
target: PtO Máx.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
target: Ordem de partição (PtO) máxima 
    Opcional 
    -1 - predefinido 
    mín - 0 
    máx - 8

en: Use LPC
target: Usar LPC

en: MPEG container options
target: Opções do recipiente MPEG

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
target: Taxa de Mux:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
target: Taxa de bits máxima para o fluxo multiplexo 
    Opcional 
    0 - predefinido

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
target: Tamanho do Pacote:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
target: Tamanho do pacote 
    Opcional 
    0 - predefinido

en: You can't delete a preset without name
target: Não é possível apagar uma predefinição sem nome

en: Delete preset '%s'?
target: Apagar predefinição '%s'?

en: You can't save a preset without name
target: Não é possível uma predefinição sem nome

en: Select xml file with presets to import
target: Seleccione um ficheiro XML com predefinições para importar

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros XML (*.xml)|*.xml|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
target: Seleccione o ficheiro XML para exportar as predefinições

en: Failed to guess format
target: Não foi possível determinar o formato

en: Failed to find the codec
target: Não foi possível encontrar o codificador

en: Specify FLAC Options
target: Especificar as opções FLAC

en: 0 (fastest)
target: 0 (mais rápido)

en: 8 (best)
target: 8 (melhor)

en: FLAC Export Setup
target: Configurações de Exportação FLAC

en: FLAC Files
target: Ficheiros FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
target: A exportação FLAC não conseguiu abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
target: O codificador FLAC falhou inicialização 
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: A exportar o áudio seleccionado para FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
target: A exportar todo o projecto para FLAC

en: Specify MP2 Options
target: Especificar as Opções MP2

en: MP2 Export Setup
target: Configurações de Exportação MP2

en: MP2 Files
target: Ficheiros MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Não é possível exportar para MP2 com estas taxas de bits e amostragem

en: Unable to open target file for writing
target: Não foi possível abrir o ficheiro de destino para escrita.

en: Exporting selected audio at %d kbps
target: A exportar o áudio seleccionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
target: A exportar todo o ficheiro a %d kbps.

en: (Best Quality)
target: (Mais Qualidade)

en: (Smaller files)
target: (Ficheiros Pequenos)

en: Standard
target: Padrão

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
target: Insano

en: Extreme
target: Extremo

en: Specify MP3 Options
target: Especificar as Opções MP3

en: MP3 Export Setup
target: Configurações de Exportação MP3

en: Bit Rate Mode:
target: Modo da Taxa de Bits:

en: Variable
target: Variável

en: Constant
target: Constante

en: Variable Speed:
target: Velocidade Variável

en: Channel Mode:
target: Modo de Canais:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
target: Localizar Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: O Audacity precisa do ficheiro %s para criar MP3s.

en: Location of %s:
target: Localização de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
target: Para procurar %s, vá por aqui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
target: Para obter uma cópia gratuita do Lame, vá por aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
target: Onde está %s ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
target: Está a tentar o lame_enc.dll v%d.%d. Esta versão não é compatível com o Audacity %d.%d.%d.
    Por favor, transfira a última versão da biblioteca LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Apenas lame_enc.dll|lame_enc.dll|DLLs do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
target: Apenas libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Bibliotecas dinâmicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os ficheiros (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: Apenas libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Ficheiros Primary Shared Object (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Todos os ficheiros (*)|*

en: MP3 Files
target: Ficheiros MP3

en: Could not initialize MP3 encoding library!
target: Não foi possível iniciar a biblioteca de codificação MP3!

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Não foi possível abrir a biblioteca de codificação MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Não é uma biblioteca válida para codificação MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
target: Não foi possível iniciar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
target: A exportar o áudio seleccionado com as predefinições %s

en: Exporting entire file with %s preset
target: A exportar o ficheiro com as predefinições %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
target: A exportar o áudio seleccionado com qualidade VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
target: A exportar o ficheiro com qualidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
target: A exportar o áudio seleccionado a %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
target: A exportar o ficheiro a %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
target: O codificador MP3 indica o erro: %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
target: A taxa de amostragem (%d) do projecto não é suportada 
    pelo formato MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
target: A combinação das taxas de amostragem (%d) e de bits (%d kbps) 
    não é suportada pelo formato MP3.

en: MP3 export library not found
target: Biblioteca de exportação MP3 não encontrada!

en: Export Multiple
target: Exportar múltiplos

en: Cannot Export Multiple
target: Não é Possível Exportar Múltiplos

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
target: Tem apenas som numa Faixa de Áudio e títulos não aplicáveis, 
    assim não pode exportar para ficheiros de áudio separados.

en: Export format:
target: Formato de exportação:

en: Options...
target: Opções ...

en: Export location:
target: Exportar para:

en: Split files based on:
target: Separar ficheiros com base em:

en: Include audio before first label
target: Incluir áudio antes do primeiro título

en: First file name:
target: Primeiro nome do ficheiro:

en: First file name
target: Primeiro nome do ficheiro

en: Name files:
target: Dar Nome aos ficheiros:

en: Using Label/Track Name
target: Usando Título/Nome da Faixa

en: Numbering before Label/Track Name
target: A numerar antes do nome do Título/Faixa

en: Numbering after File name prefix
target: A numerar depois do prefixo do nome do ficheiro

en: File name prefix:
target: Prefixo do nome do ficheiro:

en: File name prefix
target: Prefixo do nome do ficheiro

en: "%s" successfully created.
target: "%s" criado com sucesso.

en: Choose a location to save the exported files
target: Escolha uma pasta para guardar os ficheiros exportados

en: Successfully exported the following %ld file(s).
target: %ld ficheiro(s) exportado(s) com sucesso.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
target: Algo correu mal depois de exportar os seguintes %ld ficheiro(s).

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
target: Exportação cancelada após exportar os seguintes %ld ficheiro(s).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
target: Exportação parou após exportar os seguintes %ld ficheiro(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
target: Algo correu mesmo mal depois de exportar os seguintes %ld ficheiro(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: "%s" não existe.
    
    Deseja criá-lo?

en: untitled
target: sem-título

en: Edit metadata
target: Editar metadados

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
target: O título ou faixa "%s" não é um nome de ficheiro válido. Não é possível usar: %s
    Usar ...

en: Specify Ogg Vorbis Options
target: Especificar Opções Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
target: Configurações de Exportação Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
target: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: A exportar o áudio seleccionado para Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: A exportar todo o projecto para Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
target: Especificar Opções de Sem Compressão

en: Uncompressed Export Setup
target: Configuração para Exportar Sem Compressão

en: Header:
target: Cabeçalho:

en: Encoding:
target: Codificação:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
target: (Nem todas as combinações de cabeçalhos e codificações são possíveis.)

en: Other uncompressed files
target: Outros ficheiros sem compressão

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
target: AIFF (Apple) 16 bit PCM com sinal

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
target: WAV (Microsoft) 16 bit PCM com sinal

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
target: GSM 6.10 WAV (rede móvel)

en: Cannot export audio in this format.
target: Não é possível exportar o áudio neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
target: A exportar o áudio seleccionado para %s

en: Exporting the entire project as %s
target: A exportar todo o projecto para %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
target: Erro ao gravar o ficheiro %s (disco cheio?). 
    Libsndfile diz "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
target: Erro (o ficheiro pode não ter sido escrito): %s

en: There are no options for this format.
target: Não há opções disponíveis para este formato.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
target: Se necessita ter maior controlo sobre o formato de exportação, use o formato 'Outros ficheiros sem compressão'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
target: O seu ficheiro será exportado para AIFF a 16-bit (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
target: O seu ficheiro será exportado para WAV a 16-bit (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
target: O seu ficheiro será exportado para GSM 6.10 WAV.

en: Select stream(s) to import
target: Seleccione o(s) fluxo(s) a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Esta versão do Audacity não foi compilada com suporte para %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
target: "%s"  
    é um ficheiro MIDI e não um ficheiro de áudio. 
    O Audacity não reproduz este tipo de ficheiro, 
    mas pode editá-lo se for a Ficheiro > Importar > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é uma faixa de um CD de áudio. 
    O Audacity não abre CDs de áudio directamente. 
    Extraia o áudio das faixas do CD para um formato 
    que o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
target: "%s" é uma lista de reprodução. 
    O Audacity não a abre porque apenas contém ligações para outros ficheiros. 
    Pode abrir este ficheiro num editor de textos e localizar os ficheiros de áudio reais.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Windows Media Audio. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros por restrições de patentes. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Advanced Audio Coding. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro de áudio encriptado e deve ter a sua origem numa loja de músicas online. 
    O Audacity não abre estes ficheiros devido à sua encriptação. 
    Experimente gravar o ficheiro no Audacity ou queima-lo num CD áudio e 
    depois extrair a faixa para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Real Player. 
    O Audacity não abre este formato proprietário. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
target: "%s" é um ficheiro de notas e não de áudio. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Tente converte-lo num ficheiro de áudio como WAV ou AIFF e 
    depois importe-o, ou grave-o no Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Musepack. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Se pensa tratar-se de um ficheiro MP3, mude a extensão para ".mp3" 
    e tente importa-lo de novo. 
     Noutro caso converta-o para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Wavpack. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Dolby Digital. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro Ogg Speex. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" é um ficheiro de vídeo. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiro.
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
target: Audacity não reconhece o tipo deste ficheiro '%s'. 
    Se este não está comprimido, tente importá-lo em "Importar RAW".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
target: O Audacity reconhece o tipo de ficheiro '%s'. 
    Os importadores que suportam tais ficheiros são: 
    %s,
    mas nenhum deles reconheceu o formato.

en: FFmpeg-compatible files
target: Ficheiros compatíveis FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
target: Index[%02x] Codificador[%S], Idioma[%S], Taxa de Bits[%S], Canais[%d], Duração[%d]

en: FLAC files
target: Ficheiros FLAC

en: GStreamer-compatible files
target: Ficheiros compatíveis GStreamer

en: List of Files in basic text format
target: Lista de ficheiros em formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Janela com compensação inválida no ficheiro LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
target: Erro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Duração inválida no ficheiro LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
target: As faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, apenas ficheiros de áudio o podem ser.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Faixa com compensação inválida no ficheiro LOF.

en: : Filename too short.
target: : Nome do ficheiro demasiado curto.

en: Could not open file
target: Não foi possível abrir o ficheiro

en: : Incorrect filetype.
target: : Tipo de ficheiro incorreto.

en: MP3 files
target: Ficheiros MP3

en: Ogg Vorbis files
target: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Media read error
target: Erro de leitura multimédia

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Não é um ficheiro Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
target: Versão Vorbis incorreta.

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Cabeçalho Vorbis bitstream inválido

en: Internal logic fault
target: Falha lógica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF, e outros ficheiros sem-compressão

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
target: Ao importar ficheiros de áudio sem compressão tanto pode copiá-los para o projecto. como pode lê-los a partir dos ficheiros originais (sem copiar). 
    
    Sua preferência actual está definida para %s. 
    
    Ler os ficheiros directamente permite reproduzi-los ou editá-los quase imediatamente. Esta forma não tão segura como copiar, pois tem de manter os ficheiros com o nome e localização originais. 
    A opção Ficheiro > Verificar Dependências mostra os nomes e localização dos ficheiros que lidos directamente.
    
    Como deseja importar este(s) ficheiro(s)?

en: copy in
target: copiar para

en: read directly
target: ler diretamente

en: Choose an import method
target: Seleccione um método de importação

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
target: Fazer uma &cópia dos ficheiros antes de editar (mais seguro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
target: Ler &directamente dos ficheiros originais (mais rápido)

en: Don't &warn again and always use my choice above
target: Não &voltar a perguntar e usar sempre a opção acima escolhida

en: Importing %s
target: A Importar %s

en: QuickTime files
target: Ficheiros Quicktime

en: Unable to start QuickTime extraction
target: Não foi possível iniciar a extração de áudio Quicktime

en: Unable to set QuickTime render quality
target: Não foi possível definir a qualidade de processamento Quicktime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
target: Não foi possível definir as propriedades dos canais discretos do Quicktime

en: Unable to get QuickTime sample size property
target: Não foi possível obter as propriedades do tamanho da amostra do Quicktime

en: Unable to retrieve stream description
target: Não foi possível obter a descrição do fluxo

en: Unable to get fill buffer
target: Não foi possível obter o buffer de preenchimento

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
target: Importar Raw

en: Import Raw Data
target: Importar Dados Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
target: Sem "endianness"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: "Endian" Pequeno

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: "Endian" Grande

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
target: "Endianness" Predefinido

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 Canais (Estéreo)

en: %d Channels
target: %d Canais

en: Byte order:
target: Ordem de bytes:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
target: Compensação do início:

en: Amount to import:
target: Quantidade a importar:

en: Import complete. Calculating waveform
target: Importação completa. A calcular a forma da onda

en: Decoding Waveform
target: A Descodificar a Forma da Onda

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
target: %s %2.0f%% completo.  Prima para mudar o ponto do foco da tarefa.

en: Behaviors
target: Comportamentos

en: &Don't apply effects in batch mode
target: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento em lote

en: Devices
target: Dispositivos

en: &Host
target: &Anfitrião

en: Using:
target: A Utilizar:

en: &Device
target: &Dispositivo

en: Recording
target: Gravação

en: De&vice
target: Dispositi&vo

en: Cha&nnels
target: Ca&nais

en: No audio interfaces
target: Sem interfaces de áudio

en: No devices found
target: Nenhum dispositivo encontrado

en: 2 (Stereo)
target: 2 (Estéreo)

en: Temporary files directory
target: Pasta de ficheiros temporários

en: &Location:
target: &Localização:

en: C&hoose...
target: Escol&her ...

en: Free Space:
target: Espaço Livre:

en: Audio cache
target: Cofre de áudio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
target: Reproduzir e/ou gravar com utilização da memória &RAM (útil em discos lentos)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
target: &Memória Livre Mínima (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
target: Se a memória disponível no sistema cair abaixo deste valor, 
    o áudio não será mais guardado em memória e será escrito no disco.

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Escolha uma pasta para o ficheiros temporários

en: unavailable - above location doesn't exist
target: indisponível - a localização acima não existe

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: A pasta %s não existe. Deseja criá-la?

en: New Temporary Directory
target: Nova Pasta Temporária

en: Directory %s is not writable
target: A pasta %s não tem permissão de escrita

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Alterações na pasta temporária só terão efeito quando reiniciar o Audacity.

en: Temp Directory Update
target: Actualização da pasta temporária

en: Effects
target: Efeitos

en: Enable Effects
target: Activar Efeitos

en: Restart Audacity to apply changes.
target: Reinicie o Audacity para aplicar as alterações.

en: Audio Unit Effects
target: Efeitos Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
target: Mostrar Efeitos Audio Unit no modo gráfico

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
target: Procurar novamente por efeitos VST da próxima vez que iniciar o Audacity

en: VST Effects
target: Efeitos VST

en: &Display VST effects in graphical mode
target: Mostrar Efeitos VST no mo&do gráfico

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
target: Procu&rar novamente por efeitos VST da próxima vez que iniciar o Audacity

en: Extended Import
target: Importação Extendida

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
target: Tente usar primeiro o filtro na caixa de diálogo Abrir Ficheiro

en: Rules to choose import filters
target: Regras para escolher filtros de importação

en: File extensions
target: Extensões de ficheiro

en: Mime-types
target: Tipos Mime

en: Importer order
target: Ordem do importador

en: Move rule &up
target: Mover regra para &cima

en: Move rule &down
target: Mover regra para &baixo

en: Move f&ilter up
target: Mover f&iltro para cima

en: Move &filter down
target: Mover &filtro para baixo

en: &Add new rule
target: &Nova regra

en: De&lete selected rule
target: A&pagar regra seleccionada

en: Unused filters:
target: Filtros não utilizados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
target: Há caracteres de espaçamento (espaços, quebras de linha ou tabulações) num dos itens. Estes podem quebrar a pesquisa de padrões. A não ser que seja intencional, é recomendado aparar estes caracteres. Pretende que o Audacity os apare?

en: Spaces detected
target: Espaços detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
target: Tem certeza que quer eliminar a regra seleccionada?

en: Rule deletion confirmation
target: Confirmação de eliminação da regra

en: From Internet
target: Da Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (intervalo pequeno para edição de grandes amplitudes)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (intervalo PCM para amostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
target: -60 dB (intervalo PCM para amostras de 10 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (intervalo PCM para amostras de 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (limite aproximado da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (intervalo PCM para amostras de 24 bit)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
target: Ordem &ergonómica dos botões da Barra de Ferramentas de Controlo

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
target: Mostrar cai&xa de diálogo 'Como Obter Ajuda'  ao iniciar o programa

en: Meter/Waveform dB &range:
target: Inter&valo do Mostrador / Forma da Onda (dB):

en: &Language:
target: &Idioma:

en: Location of &Manual:
target: Localização do &Manual:

en: &Beep on completion of longer activities
target: Emi&tir sinal sonoro quando completar tarefas longas

en: &Show track name in waveform display
target: &Mostrar nome da faixa no mostrador da forma da onda

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
target: Manter &títulos se selecção chegar ao limite de um

en: Import / Export
target: Importar / Exportar

en: When importing audio files
target: Ao importar ficheiros de áudio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
target: Copiar áudio dos ficheiros sem co&mpressão antes de editar (mais seguro)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
target: Le&r ficheiros sem compressão directamente do original (mais rápido)

en: &Normalize all tracks in project
target: &Normalizar todas as faixas no projecto

en: When exporting tracks to an audio file
target: Ao exportar faixas para um ficheiro de áudio

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
target: Sempre mistur&ar e reduzir todas as faixas para canais Estéreo ou Mono

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
target: &Usar mistura personalizada (por ex. para exportar um ficheiro para 5.1 canais)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
target: &Mostrar Editor de Metadados antes de exportar

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
target: Ao exportar faixa para formato Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
target: Representar tempo e duração em &segundos

en: Represent times and durations in &beats
target: Representar tempo e duração em &batidas

en: Keyboard preferences currently unavailable.
target: Preferências do teclado não disponíveis de momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
target: Abra um novo projecto para modificar os atalhos do teclado.

en: C&ategory:
target: C&ategoria:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Nota: Pressionar Cmd+Q fará sair. Todas as outras combinações de teclas são válidas.

en: Key Combination
target: Combinação de Teclas

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Seleccionar um ficheiro XML que contenha atalhos do teclado para o Audacity ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
target: Erro ao Importar os Atalhos do Teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Exportar Atalhos do Teclado Como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
target: Erro ao Exportar os Atalhos do Teclado

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
target: O atalho do teclado '%s" já está atribuído a:
    
    '%s'

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
target: Bibliotecas

en: MP3 Export Library
target: Biblioteca de Exportação MP3

en: MP3 Library Version:
target: Versão da Biblioteca MP3:

en: MP3 Library:
target: Biblioteca MP3:

en: &Locate...
target: &Localizar ...

en: LAME MP3 Library:
target: Biblioteca MP3 LAME:

en: &Download
target: &Transferir

en: FFmpeg Import/Export Library
target: Biblioteca de Importação/Exportação FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
target: Versão da Biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
target: Não encontrada biblioteca FFmpeg compatível

en: FFmpeg Library:
target: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
target: Locali&zar ...

en: Dow&nload
target: &Transferir

en: Allow &background on-demand loading
target: Permitir &fundo no carregamento a pedido

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
target: O Audacity detectou automaticamente bibliotecas FFmpeg válidas.
    Mesmo assim deseja localizá-las manualmente?

en: MIDI Devices
target: Dispositivos MIDI

en: Using: PortMidi
target: A Usar: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
target: Latência do Sintetizador MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
target: Sem interfaces MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
target: A latência do sintetizador MIDI deve ser um número inteiro

en: Modules
target: Modulos

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
target: Active estes Módulos (se presentes), da próxima vez que iniciar o Audacity

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
target: Isto é experimental. Active apenas se tiver lido o manual 
    e souber o que está a fazer.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Atalhos do Rato (valores predefinidos, não configuráveis)

en: Tool
target: Ferramenta

en: Command Action
target: Acção do Comando

en: Buttons
target: Botões

en: Left-Click
target: Clique-Esquerdo

en: Set Selection Point
target: Definir Ponto da Selecção

en: Left-Drag
target: Arrastar à Esquerda

en: Set Selection Range
target: Definir o Intervalo da selecção

en: Extend Selection Range
target: Extender o Intervalo da selecção

en: Shift-Left-Click
target: Shift-Clique-Esquerdo

en: Left-Double-Click
target: Duplo-Clique-Esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
target: Seleccionar o Clipe ou a Faixa Inteira

en: Ctrl-Left-Click
target: Ctrl-Clique-Esquerdo

en: Set Selection Point and Play
target: Definir Ponto da Selecção e Reproduzir

en: Zoom in on Point
target: Ampliar o Ponto

en: Zoom in on a Range
target: Ampliar um Intervalo

en: same as right-drag
target: o mesmo que arrastar à direita

en: Right-Click
target: Clique-Direito

en: Zoom out one step
target: Diminuir um passo

en: Right-Drag
target: Arrastar à Direita

en: same as left-drag
target: o mesmo que arrastar à esquerda

en: Shift-Drag
target: Shift-Arrastar

en: Zoom out on a Range
target: Diminuir um Intervalo

en: Middle-Click
target: Clique-do-Meio

en: Zoom default
target: Zoom predefinido

en: Time shift clip or move up/down between tracks
target: Mover clipe no tempo ou mover entre as faixas

en: Shift-Left-Drag
target: Shift-Arrastar à Esquerda

en: Time shift all clips in track
target: Mover todos os clipes na faixa

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-Arrastar à Esquerda

en: Move clip up/down between tracks
target: Mover clipe para cima/baixo entre faixas

en: Change Amplification Envelope
target: Alterar o Envelope da Amplificação

en: Change Sample
target: Alterar Amostra

en: Pencil
target: Lápis

en: Alt-Left-Click
target: Alt-Clique-Esquerdo

en: Smooth at Sample
target: Suavizar na Amostra

en: Change Several Samples
target: Alterar Várias Amostras

en: Change ONE Sample only
target: Alterar apenas UMA Amostra

en: same as select tool
target: similar à ferramenta de selecção

en: same as zoom tool
target: similar à ferramenta de zoom

en: Scroll up or down
target: Rolar para cima ou para baixo

en: Wheel-Rotate
target: Roda do Rato

en: Scroll left or right
target: Rolar para a esquerda ou para a direita

en: Shift-Wheel-Rotate
target: Shift-Roda do Rato

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-Roda do Rato

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
target: Ampliar ou Diminuir no Ponteiro do Rato

en: Effects Preview
target: Antever Efeitos

en: &Length of preview:
target: Duração da &antevisão:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
target: Antever Corte

en: Preview &before cut region:
target: Antever &antes da área de corte:

en: Preview &after cut region:
target: Antever &depois da área de corte:

en: Seek Time when playing
target: Tempo de busca (seek) ao reproduzir

en: &Short period:
target: &Período curto:

en: Lo&ng period:
target: Período &longo:

en: Preferences:
target: Preferências:

en: Audacity Preferences
target: Preferências do Audacity

note: #-#-#-#-#  6 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
target: Projectos

en: When saving a project that depends on other audio files
target: Ao guardar um projecto que dependa de outros ficheiros de áudio

en: &Always copy all audio into project (safest)
target: Copiar sempre &todo o áudio para o projecto (mais seguro)

en: Do &not copy any audio
target: Não &copiar qualquer áudio

en: As&k user
target: Per&guntar

en: Triangle
target: Triangular

en: Shaped
target: Moldado

en: Other...
target: Outro ...

en: Sampling
target: Amostragem

en: Default Sample &Rate:
target: Taxa de Amost&ragem Predefinida:

en: Default Sample &Format:
target: &Formato de Amostragem Predefinido:

en: Real-time Conversion
target: Conversão em Tempo-Real

en: Sample Rate Con&verter:
target: Con&versor da Taxa de Amostragem:

en: &Dither:
target: &Pontilhar:

en: High-quality Conversion
target: Conversão de Alta Qualidade

en: Sample Rate Conver&ter:
target: Conversor da &Taxa de Amostragem:

en: Dit&her:
target: Pon&tilhar:

en: Playthrough
target: Reproduzir Via

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
target: Sobrepor: Re&produzir outras faixas enquanto grava uma nova

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
target: &Reprodução via Hardware: Ouvir enquanto grava ou monitoriza a nova faixa

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
target: &Reprodução via Software: Ouvir enquanto grava ou monitoriza a nova faixa

en: (uncheck when recording "stereo mix")
target: (desmarcar quando gravar "mistura estéreo")

en: Audio to &buffer:
target: Áudio em memória &buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
target: milissegundos (maior = mais latência)

en: L&atency correction:
target: Correcção da l&atência:

en: milliseconds (negative = backwards)
target: milissegundos (negativo = para trás)

en: Sound Activated Recording
target: Gravação Activada por Som

en: Sound Activated &Recording
target: G&ravação activada por som

en: Sound Activation Le&vel (dB):
target: Nível de Activação do Som (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
target: Ajuste Automático do Nível de Entrada

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
target: Activar o Ajuste Automático do Nível de Entrada.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
target: Pico Alvo:

en: Within:
target: Entre:

en: Analysis Time:
target: Tempo de Análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
target: milissegundos (tempo de uma análise)

en: Number of consecutive analysis:
target: Número de análises consecutivas:

en: 0 means endless
target: 0 significa infinitas

en: Spectrograms
target: Espectrogramas

en: 8 - most wideband
target: 8 - banda mais larga

en: 256 - default
target: 256 - predefinido

en: 32768 - most narrowband
target: 32768 - banda mais estreita

en: FFT Window
target: Janela FFT

en: Window &size
target: Tamanho da &janela

en: Window &type
target: &Tipo de janela

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
target: Frequência mí&nima (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
target: Frequência má&xima (Hz):

en: &Gain (dB):
target: &Ganho (dB):

en: &Range (dB):
target: &Intervalo (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
target: Ganho da frequência (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
target: Mostrar espectro em tons cin&za

en: Show a grid along the &Y-axis
target: Mostrar uma grelha ao longo do eixo &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
target: Notas encontradas por FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
target: Amplitude Mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
target: Número Máx. de Notas (1 a 128):

en: &Find Notes
target: &Encontrar Notas

en: &Quantize Notes
target: &Quantificar Notas

en: The maximum frequency must be an integer
target: A frequência máxima deve ser um número inteiro.

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
target: A frequência máxima deve ser 100 Hz ou superior

en: The minimum frequency must be an integer
target: A frequência mínima deve ser um número inteiro

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: A frequência mínima tem de ser pelo menos 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
target: A frequência mínima tem de ser menor que a frequência máxima

en: The gain must be an integer
target: O ganho deve ser um número inteiro.

en: The range must be a positive integer
target: O intervalo deve ser um número inteiro positivo

en: The range must be at least 1 dB
target: O intervalo deve ser no mínimo 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
target: O ganho da frequência deve ser um número inteiro

en: The frequency gain cannot be negative
target: O ganho da frequência não pode ser negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
target: O ganho da frequência não pode ser maior que 60dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
target: A amplitude mínima (dB) deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
target: O número máximo de notas deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
target: O número máximo de notas deve estar no intervalo de 1 a 128.

en: Theme
target: Tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
target: O uso de temas é uma funcionalidade experimental. 
    
    Para experimentar, prima em "Guardar Caixa de Temas" e depois encontre e modifique as 
    imagens e cores em ImageCacheVxx.png com um editor de imagens como o Gimp. 
    
    Prima em "Carregar Caixa de Temas" para carregar as imagens e cores alteradas para o Audacity. 
    
    (De momento, apenas a barra dos controlos e as cores das faixas de formas da onda serão alteradas, 
    mesmo que o ficheiro apresente outros ícones.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
target: O Audacity foi compilado com um botão extra, 'Output Sourcery'. Este guarda uma 
    versão em C da imagem, em memória, que pode ser compilada, por defeito.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
target: Se 'Carregar Caixa de Temas no Arranque' estiver marcado, então a Caixa de Temas 
    será carregada ao iniciar o programa.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
target: Guardar e carregar ficheiros individuais do tema usa um ficheiro diferente para cada imagem, 
    mas de resto a ideia é a mesma.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
target: Caixa de Temas - Imagens && Cores

en: Save Theme Cache
target: Guardar Caixa de Temas

en: Load Theme Cache
target: Carregar Caixa de Temas

en: Load Theme Cache At Startup
target: Carregar Caixa de Temas no Arranque

en: Individual Theme Files
target: Ficheiros Individuais do Tema

en: Save Files
target: Guardar Ficheiros

en: Load Files
target: Carregar Ficheiros

en: Simple
target: Simples

en: Waveform (dB)
target: Forma da Onda (dB)

en: Spectrogram
target: Espectrograma

en: Spectrogram log(f)
target: Relatório do Espectrograma (f)

en: Pitch (EAC)
target: Tom (EAC)

en: &Update display while playing
target: &Actualizar ecrã durante a reprodução

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
target: Ajustar as &faixas à área de trabalho, na vertical

en: Default &View Mode:
target: Área de Trabalho &Predefinida:

en: &Select all audio in project, if none selected
target: &Se nenhum áudio estiver seleccionado, seleccionar tudo

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
target: Activar linhas de &corte

en: Enable &dragging of left and right selection edges
target: &Activar o arrastar dos limites esquerdo e direito da selecção

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
target: "Alternar a Faixa Focada" - alterna c&iclicamente entre as faixas

en: Editing a clip can &move other clips
target: Editar um clipe pode &mover os outros clipes

en: Solo &Button:
target: &Botão Solo:

en: Warnings
target: Avisos

en: Show Warnings/Prompts for
target: Mostrar Avisos/Diálogos para

en: Saving &projects
target: A guardar &projectos

en: Saving &empty project
target: A guardar projecto &vazio

en: &Low disk space at program start up
target: &Pouco espaço em disco no arranque do programa

en: Mixing down to &stereo during export
target: Misturar e fundir as faixas para e&stéreo ao exportar

en: Mixing down to &mono during export
target: Misturar e fundir as faixas para &mono ao exportar

en: &Importing uncompressed audio files
target: &Importar ficheiros de áudio não comprimidos

en: Play (Shift for Loop Play)
target: Reproduzir (Shift para Reprodução Contínua)

en: Skip to Start
target: Ir para o Início

en: Skip to End
target: Ir para o Fim

en: Record (Shift for Append Record)
target: Gravar (Shift para Anexar Gravação)

en: Error while opening sound device.
target: Erro ao abrir o dispositivo de áudio.

en: Audio Host
target: Anfitrião de Áudio

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
target: Dispositivo de Saída

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
target: Dispositivo de Entrada

en: Input Channels
target: Canais de Entrada

en: 1 (Mono) Input Channel
target: 1 Canal (Mono) de Entrada

en: 2 (Stereo) Input Channels
target: 2 Canais (Estéreo) de Entrada

en: Select Input Device
target: Seleccione Dispositivo de Entrada

en: Select Output Device
target: Seleccione Dispositivo de Saída

en: Select Audio Host
target: Seleccione Anfitrião de Áudio

en: Select Input Channels
target: Seleccione Canais de Entrada

en: Device information is not available.
target: Informações sobre o dispositivo não disponíveis.

en: Trim audio outside selection
target: Aparar o áudio fora da selecção

en: Silence audio selection
target: Silenciar o áudio da selecção

en: Sync-Lock Tracks
target: Trancar Faixas

en: Fit selection in window
target: Ver selecção na janela

en: Fit project in window
target: Ver projecto na janela

en: Silence Audio
target: Silenciar Áudio

en: Fit Selection
target: Ver Selecção

en: Fit Project
target: Ver Projecto

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
target: Mostrador da Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
target: Mostrador-Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
target: Mostrador da Gravação

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
target: Mostrador-Gravação

en: Output Level
target: Nível de Saída

en: Input Level (Click to monitor.)
target: Nível de Entrada (Prima para monitorizar.)

en: Output Volume
target: Volume de Saída

en: Slider Output
target: Controlo da Saída

en: Input Volume
target: Volume de Entrada

en: Slider Input
target: Controlo da Entrada

en: Input Volume: %.2f
target: Volume de Entrada: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
target: Volume de Entrada (Indisponível; use o misturador do sistema.)

en: Output Volume: %.2f
target: Volume de Saída: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
target: Volume de Saída (Indisponível; use o misturador do sistema.)

en: Project Rate (Hz):
target: Taxa do Projecto (Hz):

en: Selection Start:
target: Início da Selecção:

en: Audio Position:
target: Posição do Áudio:

en: Snap Clicks/Selections to %s
target: Ajustar Cliques/Selecções a %s

en: Selection
target: Selecção

en: Selection Length
target: Tamanho da selecção

en: Selection End
target: Fim da selecção

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
target: Barra de %s do Audacity

en: ToolDock
target: Doca de Ferramentas

en: Click and drag to select audio
target: Clique e arraste para seleccionar áudio.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Clique e arraste para editar a amplitude do envelope

en: Click and drag to edit the samples
target: Clique e arraste para editar as amostras

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Clique para Ampliar, Shift-Clique para Diminuir.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Arraste para Ampliar a Área, Clique-Direito para Diminuir.

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Esquerdo=Ampliar, Direito=Diminuir, Meio=Normal

en: Click and drag to move a track in time
target: Clique e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Multi-Tool Mode
target: Modo Multi-Ferramenta

en: Slide Tool
target: Ferramenta Mover

en: Play at selected speed
target: Reproduzir à velocidade seleccionada

en: Playback Speed
target: Velocidade de Reprodução

en: Play-at-speed
target: Reproduzir na Velocidade

en:  (disabled)
target:  (inactivo)

en: Press
target: Prima

en: Button
target: Botão

en: Help on the Internet
target: Ajuda na Internet

en: &Clear
target: &Limpar

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
target: Capturador

en: Empty
target: Vazio

en: Enable Meter
target: Activar Mostrador

en: Disable Meter
target: Desactivar Mostrador

en: Stop Monitoring
target: Parar Monitorização

en: Start Monitoring
target: Iniciar Monitorização

en: Stop Automated Input Level Adjustment
target: Parar Ajuste Automático do Nível de Entrada

en: Start Automated Input Level Adjustment
target: Iniciar Ajuste Automático do Nível de Entrada

en: Horizontal Stereo
target: Estéreo Horizontal

en: Vertical Stereo
target: Estéreo Vertical

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
target: O Ajuste Automático do Nível de Entrada parou a pedido do utilizador.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
target: Taxas de actualização mais altas fazem o mostrador 
    indicar alterações com mais frequência. 
     Uma taxa de 30 por segundo ou menos previne que o mostrador 
    afecte a qualidade do áudio, em máquinas lentas.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
target: Taxa de actualização do mostrador, por segundo [1-100]:

en: Meter Preferences
target: Preferências do Mostrador

en:  Please select an action
target:  Por favor, seleccione uma acção

en: Please select an action
target:  Por favor, seleccione uma acção

en: Show Log for Details
target: Mostrar Relatório para Detalhes

en: Elapsed Time:
target: Tempo Decorrido:

en: Remaining Time:
target: Tempo Restante:

en: Vertical Ruler
target: Régua Vertical

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
target: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
target: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
target: 0100 h 060 m 060 s+.# amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
target: 01000,01000,01000 amostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
target: hh:mm:ss + quadros de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
target: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
target: quadros de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
target: 01000,01000 quadros|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
target: hh:mm:ss + quadros NTSC perdidos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
target: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadros|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
target: hh:mm:ss + quadros NTSC não-perdidos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
target: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadros| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: quadros NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
target: 01000,01000 quadros|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
target: hh:mm:ss + quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
target: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
target: quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
target: 01000,01000 quadros|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
target: hh:mm:ss + quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
target: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
target: quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
target: 01000,01000 quadros|75

en: (Use context menu to change format.)
target: (Use o menu de contexto para alterar o formato.)

en: centiseconds
target: centésimos de segundo

en: Don't show this warning again
target: Não mostrar este aviso novamente

en: Could not open file: "%s"
target: Não foi possível abrir o ficheiro: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
target: Erro %hs na linha %lu

en: Could not load file: "%s"
target: Não foi possível carregar o ficheiro: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
target: Erro ao Aceder o Ficheiro

en: Error Closing File
target: Erro ao Fechar o Ficheiro

en: Error Writing to File
target: Erro ao Escrever para o Ficheiro

en: Message from account manager
target: Mensagem do gestor de conta

en: Message from server
target: Mensagem do servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
target: Algumas tarefas precisam de mais memória que o permitido pelas suas preferências. Por favor, verifique as suas preferências.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
target: Não foi possivel escrever o ficheiro de estado; verifique as permissões da directoria

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
target: A variável de ambiente HTTP_PROXY tem que especificar uma proxy de HTTP

en: Syntax error in app_info.xml
target: Erro de sintaxe em app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
target: O ficheiro referenciado em app_info.xml não existe:

en: A new version of BOINC is available.
target: Uma versão mais recente do BOINC está disponível.

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
target: Tag não reconhecida em cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
target: Tag inicial em falta em cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
target: Erro nas opções do cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
target: Tag final em falta em cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
target: Chave de conta inválida ou em falta. Para corrigir, remova e volte a adicionar este projecto.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
target: Chave de conta inválida. Para corrigir, remova e volte a adicionar este projecto.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
target: O projecto mudou a sua chave de segurança. Por favor remova-o e adicione este projecto.

en: This project doesn't support operating system
target: Este projecto não suporta o sistema operativo

en: This project doesn't support CPU type
target: Este projecto não suporta o tipo de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
target: A sua versão do BOINC está desactualizada. Por favor instale a versão actual.

en: This project doesn't support computers of type
target: Este projecto não suporta computadores do tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
target: Actualize os seus drivers para processar tarefas usando a GPU do seu computador

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
target: Actualize os seus drivers para usar as aplicações com GPU deste projecto

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
target: Uma versão mais recente do BOINC é necessária para usar a GPU da NVIDIA; por favor, actualize para a versão actual

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
target: Uma GPU NVIDIA ou ATI é necessária para executar tarefas para este projecto

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
target: Uma GPU NVIDIA é necessária para executar tarefas para este projecto

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
target: Uma GPU ATI é necessária para executar tarefas para este projecto

en: No tasks are available for the applications you have selected.
target: Não estão disponíveis tarefas  para as aplicações que seleccionou.

en: Your computer type is not supported by this project
target: O seu tipo de computador não é suportado por este projecto

en: Newer BOINC version required; please install current version
target: Uma versão mais recente do BOINC é necessária; por favor instale a versão actual

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
target: Tarefas para a GPU NVIDIA estão disponíveis, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
target: Tarefas para a GPU ATI estão disponíveis, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
target: Tarefas para o CPU estão disponíveis, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar

en: Unknown app name in app_info.xml
target: Aplicação de nome desconhecido em app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
target: O seu ficheiro app_info.xml não tem uma versão utilizável de

en: Identify your account
target: Identifique a sua conta

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
target: Por favor, insira os dados da sua conta
    (para criar uma conta, visite o website do projecto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
target: Este projecto não está de momento a aceitar novas contas.
    Só o pode adicionar se já tiver uma conta criada.

en: Are you already running this project?
target: Já está a executar este projecto?

en: &No, new user
target: &Não, novo utilizador

en: &Yes, existing user
target: &Sim, utilizador já existente

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
target: Não foi possivel encontrar as informações da sua conta
    automaticamente.
    
    Por favor carregue no link 'Pesquisar informações de login
    em baixo para encontrar o que inserir nos campos de endereço de email e
    palavra passe.

en: Find login information
target: Pesquisar por informação de login

en: Choose a &password:
target: Escolha uma &palavra passe:

en: C&onfirm password:
target: C&onfirme a palavra passe:

en: Are you already running %s?
target: Já está a executar %s?

en: &Username:
target: &Nome de utilizador:

en: &Email address:
target: &Endereço de email:

en: minimum length %d
target: comprimento minimo %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
target: Se ainda não se registou neste gestor de conta,
    por favor faça-o antes de prosseguir. Carregue no link em baixo
    para se registar ou recuperar a palavra passe esquecida.

en: Account manager website
target: Website do gestor de conta

en: Add project
target: Adicionar projecto

en: Update account manager
target: Actualizar o gestor de conta

en: Use account manager
target: Usar gestor de conta

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
target: O comprimento minimo da palavra passe para este projecto é de %d. Por favor, insira uma palavra passe diferente.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
target: O comprimento minimo da palavra passe para este gestor de conta é de %d. Por favor, insira uma palavra-passe diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
target: A palavra passe original e a palavra passe de confirmação não condizem. Por favor escreva-as novamente.

en: Choose an account manager
target: Escolha um gestor de conta

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
target: Para escolher um gestor de conta, seleccione-o ou 
    escreva o seu URL em baixo.

en: Account Manager &URL:
target: &URL do Gestor de Conta:

en: Communicating with %s.
target: Comunicando com %s.

en: Communicating with server.
target: Comunicando com o servidor.

en: Please wait...
target: Por favor aguarde...

en: An internal server error has occurred.
target: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Close the %s window
target: Fechar a %s janela

en: &Close Window
target: &Fechar Janela

en: Exit %s
target: Sair %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
target: &Notícias	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
target: Mostrar notícias

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
target: &Projectos	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
target: Mostrar projectos

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
target: &Tarefas	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
target: Mostrar tarefas

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
target: Trans&ferências	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
target: Mostrar transferências

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
target: &Estatísticas	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
target: Mostrar estatísticas

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
target: &Uso do disco	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
target: Mostrar uso do disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
target: &Vista Simples...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
target: Mostrar o interface gráfico simples.

en: &Add project or account manager...
target: &Adicionar projecto ou gestor de conta...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
target: Voluntarie-se para algum, ou todos os mais de 30 projectos em várias áreas da ciência

en: &Synchronize with %s
target: &Sincronizar com %s

en: Get current settings from %s
target: Receber as configurações actuais de %s

en: &Add project...
target: &Adicionar projecto...

en: Add a project
target: Adicionar um projecto

en: S&top using %s...
target: &Parar de utilizar %s...

en: Remove this computer from account manager control.
target: Remover este computador do controlo do gestor de conta.

en: Configure display options and proxy settings
target: Configurar opções de dispositivo  e configurações de proxy

en: Computing &preferences...
target: &Preferências de computação...

en: Configure computing preferences
target: Configurar preferências de computação

en: &Run always
target: &Executar sempre

en: Allow work regardless of preferences
target: Permitir execução de trabalho independentemente das preferências

en: Run based on &preferences
target: Executar baseado nas &preferências

en: Allow work according to preferences
target: Permitir execução de trabalho de acordo com as preferências

en: &Suspend
target: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
target: Parar execução de trabalho independentemente das preferências

en: Use GPU always
target: Utilizar GPU sempre

en: Allow GPU work regardless of preferences
target: Permitir GPU executar trabalho independentemente das preferências

en: Use GPU based on preferences
target: Utilizar GPU com base nas preferências

en: Allow GPU work according to preferences
target: Permitir GPU executar trabalho de acordo com as preferências

en: Suspend GPU
target: Suspender GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
target: Parar GPU de executar trabalho independentemente das preferências

en: Network activity always available
target: Actividade de rede sempre disponível

en: Allow network activity regardless of preferences
target: Permitir actividade de rede independentemente das preferências

en: Network activity based on preferences
target: Actividade de rede  com base nas preferências

en: Allow network activity according to preferences
target: Permitir actividade de rede de acordo com as suaspreferências

en: Network activity suspended
target: Actividade de rede suspensa

en: Stop BOINC network activity
target: Parar actividade de rede do BOINC

en: Connect to another computer running %s
target: Ligar a outro computador executando %s

en: Select computer...
target: Escolher computador...

en: Shut down connected client...
target: Desligar cliente ligado...

en: Shut down the currently connected client
target: Desligar o cliente actualmente ligado

en: Run CPU &benchmarks
target: Realizar &testes de perfomance do CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
target: Realizar testes de perfomance do CPU no BOINC

en: Do network communication
target: Realizar comunicação com a rede

en: Do all pending network communication
target: Realizar comunicação com a rede para todos os pendentes

en: Read config file
target: Ler ficheiro de configuração

en: Read configuration info from cc_config.xml
target: Ler informação de configuração de cc_config.xml

en: Read local prefs file
target: Ler ficheiro de preferências local

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
target: Ler preferências de global_prefs_override.xml

en: Launch another instance of %s...
target: Lançar outra instância do %s...

en: Launch another %s
target: Lançar outra %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
target: Registo de Eventos...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
target: Mostrar mensagens de diagnóstico.

en: %s &help
target: %s &ajuda

en: Show information about %s
target: Mostrar informação acerca de %s

en: &%s help
target: &%s ajuda

en: Show information about the %s
target: Mostrar informação acerca de %s

en: Show information about BOINC and %s
target: Mostrar informações acerca do BOINC e %s

en: &About %s...
target: &Acerca de %s...

en: Licensing and copyright information.
target: Licenciamento e informações sobre direitos de autor.

en: &Activity
target: &Actividade

en: A&dvanced
target: A&vançado

en: %s - Stop using %s
target: %s - Para de usar %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
target: Se parar de utilizar %s,
    mantém todos os actuais projectos,
    mas tem que gerir os projectos manualmente.
    
    Quer parar de utilizar %s?

en: %s - Shut down the current client...
target: %s - Desligar o cliente actual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
target: %s vai desligar o cliente actualmente ligado
    e solicitar-lhe para ligar outro anfitrião a.

en: %s has successfully added %s
target: %s foi anexado com sucesso a %s

en: Connected to %s (%s)
target: Ligado a %s (%s)

en: Username already in use
target: Nome de utilizador já em uso

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: Uma conta com esse nome de utilizador já existe e tem uma
    palavra passe diferente daquela que inseriu.
    
    Por favor visite o website do projecto e siga as instruções lá indicadas.

en: Email address already in use
target: Endereço de email já em uso

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: Uma conta com esse endereço de email já existe e tem uma
    palavra passe diferente daquela que inseriu.
    
    Por favor visite o website do projecto e siga as instruções lá indicadas.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
target: Comunicando com o cliente BOINC. Por favor aguarde...

en: &Quit %s
target: &Sair %s

en: E&xit %s
target: S&air %s

en: %s - Communication
target: %s - Comunicação

en: %s - Connection Error
target: %s - Erro de conexão

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
target: Não está autorizado actualmente para gerir o cliente.
    Por favor contacte o administrador para que o adicione ao grupo local 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
target: Autorização falhada ao conectar-se ao cliente em execução.
    Confirme que inicia o programa na mesma directoria que a do cliente.

en: Authorization failed connecting to running client.
target: Autorização falhada ao conectar-se ao cliente em execução.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
target: A palavra passe que inseriu está incorrecta, por favor tente novamente.

en: %s - Connection Failed
target: %s - Conexão Falhada

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
target: %s não é capaz de conectar ao %s cliente.
    Quer tentar se conectar novamente?

en: %s - Daemon Start Failed
target: %s - O Início do Daemon falhou

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
target: %s não é capaz de iniciar o %s cliente.
    Por favor vá a Painel de Controlo->Ferramentas Administrativas->Serviços e inicie o serviço BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
target: %s não é capaz de iniciar o %s cliente.
    Por favor inicie o daemon e tente novamente.

en: %s - Connection Status
target: %s - Estado da Conexão

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
target: %s não está actualmente conectado ao %s cliente.
    Por favor vá ao menu 'Avançado\Escolher Computador...' para se conectar ao %s cliente.
    Para se conectar ao seu computador local, use 'localhost' como o nome de anfitrião.

en: Project web pages
target: Páginas web do projecto

en: %s - Unexpected Exit
target: %s - Saída inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
target: O cliente %s saiu inesperadamente 3 vezes nos ultimos %d minutos.
    Quer reiniciar outra vez?

en: %s - Network Status
target: %s - Estado da Ligação à Rede

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
target: %s precisa de se conectar à Internet.
    Pode fazê-lo agora?

en: %s is connecting to the Internet.
target: %s está a conectar-se à Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
target: %s conectou-se à Internet com sucesso.

en: %s failed to connect to the Internet.
target: %s falhou a conexão à Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
target: %s detectou que está agora conectado à Internet.
    Actualizando todos os projectos e tentando novamente todas as transferências.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
target: %s desconectou-se da Internet com sucesso.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
target: %s falhou ao disconectar-se da Internet.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
target: Não está autorizado a gerir o cliente.
    
    Para executar %s como este utilizador, por favor:
      - re-instale %s respondendo "Sim" à questão acerca de
        utilizadores não administrativos
    ou
      - contacte o seu administrador para o adicionar ao  grupoe de utilizadores
        'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
target: %s direitos ou permissões não definidos correctamente; por favor re-instale %s.
    (Código de erro %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
target: Um reinício do computador é necessário para que o BOINC execute correctamente.
    Por favor reinicie o seu computador e tente novamente.

en: BOINC Manager
target: Gestor do BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
target: O Gestor do BOINC foi iniciado pelo sistema operativo automaticamente

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
target: Inicie o BOINC para que o icon seja apenas visível na barra de tarefas

en: Directory containing the BOINC Client executable
target: Directório contendo o executável do Cliente BOINC

en: BOINC data directory
target: Directório de dados do BOINC

en: Host name or IP address
target: Nome de anfitrião ou endereço IP

en: GUI RPC port number
target: Porta numero do GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
target: Inicie o BOINC com estes argumentos opcionais

en: disable BOINC security users and permissions
target: desabilite os utilizadores de gestão de segurança e as permissões do BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
target: inicie o modo de depuração para habilitar o gestor de mensagens de erro

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
target: multiplas instâncias o Gestor do BOINC permitidas

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
target: Não usado: solução para o bug no XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
target: (Detecção Automática)

en: (Unknown)
target: (Desconhecido)

en: (User Defined)
target: (Definido pelo Utilizador)

en: Open %s Web...
target: Abrir %s Web...

en: Open %s...
target: Abrir %s...

en: Snooze GPU
target: Suspender GPU

en: Resume GPU
target: Resuimr GPU

en: Computing is enabled
target: Computação está activada

en: Computing is suspended -
target: Computação está suspensa -

en: GPU computing is enabled
target: Computação por GPU está activada

en: GPU computing is suspended -
target: Computação por GPU está suspensa -

en: Network is enabled
target: Actividade de rede está activada

en: Network is suspended -
target: Actividade de rede está suspensa -

en: Reconnecting to client.
target: Reconectando-se ao cliente.

en: Not connected to a client.
target: Não conectado ao cliente.

en: %s Notices
target: %s Notícias

en: There are new notices - click to view.
target: Existem notícias novas - carregue para ver.

en: Failed to add project
target: Falhou ao adicionar projecto

en: Failed to update account manager
target: Falhou ao actualizar o gestor de conta

en: Failed to remove account manager
target: Falhou ao remover o gestor de conta

en: Failed to add account manager
target: Falhou ao adicionar o gestor de conta

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
target: Ocorreu um erro;
    verifique o visualizador de eventos para detalhes.
    
    Carregue Terminar para fechar.

en: Click Finish to close.
target: Carregue Terminar para fechar.

en: Messages from server:
target: Mensagens do servidor:

en: Project added
target: Projecto adicionado

en: This project has been successfully added.
target: Este projecto foi adicionado com sucesso.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
target: Quando carregar no Terminar, o seu navegador de internet irá para uma página onde
    pode definir o seu nome de conta e preferências.

en: Update from %s completed.
target: Actualização de %s completa.

en: Update completed.
target: Actualização completa

en: Now using account manager
target: Usando agora o gestor de conta

en: Welcome to %s!
target: Bem vindo a %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
target: Está agora a usar %s para gerir as contas.

en: You are now using this account manager.
target: Está agora a usar este gestor de conta.

en: Version:
target: Versão:

en: wxWidgets Version:
target: Versão wxWidgets:

en: Copyright:
target: Direitos de Autor:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
target: (C) 2003-2011 Universidade da California, Berkeley.
    Todos os Direitos Reservados.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
target: Berkeley Open Infrastructure para Rede de Computação

en: invalid float
target: erro de vírgula flutuante

en: invalid time, format is HH:MM
target: tempo inválido, o formato é HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
target: tempo de intervalo inválido, o formato é HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
target: valor de input inválido detectado

en: Validation Error
target: Erro de validação

en: Applications to add
target: Aplicações a adicionar

en: '%s' is not an executable application.
target: '%s' não é uma aplicação executável.

en: Add Exclusive App
target: Adicionar uma Aplicação Exclusiva

en: Name of application to add?
target: Nome da aplicação a adicionar?

en: Add exclusive app
target: Adicionar aplicação exclusiva

en: Application names must end with '%s'
target: Os nomes das aplicações tem de terminar com '%s'

en: '%s' is already in the list.
target: '%s' já está na lista.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
target: Quer mesmo limpar todas as preferências locais?
    (Não afectará as aplicações exclusivas.)

en: Confirmation
target: Confirmação

en: %s - Preferences
target: %s - Preferências

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
target: Esta janela controla as preferências para este computador apenas.
    Carregue em OK para definir as preferências.
    Carregue em Limpar para restaurar as definições web (excepto aplicações exclusivas).

en: clear all local preferences and close the dialog
target: limpar todas as preferências locais e fechar janela

en: processor usage
target: uso do processador

en: network usage
target: uso de rede

en: disk and memory usage
target: uso do disco e memória

en: exclusive applications
target: aplicações exclusivas

en: save all values and close the dialog
target: guardar todos os valores e fechar caixa de diálogo

en: close the dialog without saving
target: fechar caixa de diálogo sem salvar

en: shows the preferences web page
target: mostrar página web das preferências

en: Computing allowed
target: Computação permitida

en: While computer is on batteries
target: Enquanto o computador está ligado à bateria

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
target: assinale se quiser que o seu computador execute trabalho enquanto está ligado à bateria

en: While computer is in use
target: Enquanto o computador está em uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
target: assinale aqui se quiser que o seu computador execute trabalho enquanto está a ser usado

en: Use GPU while computer is in use
target: Utilizar GPU enquanto o computador está em uso

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
target: assinale aqui se quiser que o seu GPU execute trabalho enquanto o computador está a ser usado

en: Only after computer has been idle for
target: Apenas depois do computador estar inactivo por

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
target: executar trabalho só depois do computador não estar em uso por este número de minutos

en: While processor usage is less than
target: Enquanto o uso do processador é menos do que

en: suspend work if processor usage exceeds this level
target: suspender trabalho se o uso do processador exceder este nivel

en: percent (0 means no restriction)
target: percentagem (0 significa sem restrições)

en: Every day between hours of
target: Todos os dias entre as horas

en: start work at this time
target: iniciar trabalho a esta hora

en: and
target: e

en: stop work at this time
target: parar trabalho a esta hora

en: (no restriction if equal)
target: (sem restrições se igual)

en: Day-of-week override:
target: Escolha manual do dia de semana:

en: check box to specify hours for this day of week
target: assinale para especificar as horas para este dia de semana

en: Other options
target: Outras opções

en: Switch between applications every
target: Trocar entre aplicações a cada

en: On multiprocessor systems, use at most
target: Em sistemas de processador múltiplo, usar no máximo

en: % of the processors
target: % dos processadores

en: Use at most
target: Usar no máximo

en: % CPU time
target: % tempo de CPU

en: General options
target: Opções gerais

en: Maximum download rate
target: Taxa máxima de transferência

en: KBytes/sec.
target: Kbytes/seg.

en: Maximum upload rate
target: Taxa máxima de upload

en: Transfer at most
target: Transferir no máximo

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
en: days
target: dias

en: Minimum work buffer
target: Trabalho minimo de buffer

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
target: Tentar manter tarefas suficientes para manter ocupado por estes dias

en: Max additional work buffer
target: Trabalho máximo de buffer adicional

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
target: Em adição, manter tarefas suficientes para pelo menos estes dias

en: Skip image file verification
target: Saltar verificação do ficheiro de imagem

en: check this if your Internet provider modifies image files
target: assinale aqui se o seu provedor de Internet modifica os ficheiros de imagem

en: Connect options
target: Opções de conexão

en: Confirm before connecting to internet
target: Confirme antes de se conectar à internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
target: se assinalado, um diálogo de confirmação aparecerá antes de se tentar conectar à Internet

en: Disconnect when done
target: Disconectar quando terminado

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
target: se assinalado, o BOINC desliga quando o uso de rede estiver realizado
    (apenas relevante para conexões dial-up)

en: Network usage allowed
target: Uso de rede permitido

en: network usage start hour
target: hora de inicio do uso de rede

en: network usage stop hour
target: hora de paragem do uso de rede

en: Disk usage
target: Uso do disco

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
target: o máximo uso do disco usado pelo BOINC (em Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
target: Gigabytes de espaço no disco

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
target: O BOINC deixa pelo menos este montante de espaço em disco livre (em Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
target: Gigabytes de espaço no disco livres

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
target: O BOINC usa no máximo esta percentagem de espaço total em disco

en: % of total disk space
target: % de espaço total no disco

en: Memory usage
target: Uso de memória

en: % when computer is in use
target: % quando o computador está em uso

en: % when computer is idle
target: % quando o computador está inactivo

en: Leave applications in memory while suspended
target: Deixar aplicações em memória enquanto suspensas

en: if checked, suspended work units are left in memory
target: se assinalado, unidades de trabalho suspensas são deixadas em memória

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
target: Suspender processador e uso da rede quando estas aplicações estiverem a correr:

en: Add...
target: Adicionar...

en: Add an application to this list
target: Adicionar uma aplicação a esta lista

en: Remove an application from this list
target: Remover uma aplicação desta lista

en: For advanced options, refer to
target: Para opções avançadas, referir a

en: %s - Event Log
target: %s - Registo de Eventos

en: Project
target: Projecto

en: &Show only this project
target: &Mostrar apenas este projecto

en: Copy &All
target: Copiar &Todos

en: Copy all the messages to the clipboard.
target: Copiar todas as mensagens para o clipboard.

en: Copy &Selected
target: Copiar &Seleccionado

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
target: Copiar as mensagens seleccionadas para o clipboard. Pode seleccionar múltiplas mensagens pressionando o shift enquanto carrega nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
target: Copiar as mensagens seleccionadas para o clipboard. Pode seleccionar múltiplas mensagens pressionando o shift ou o control enquanto carrega nas mensagens.

en: Get help with %s
target: Obter ajuda com %s

en: Show all &messages
target: Mostrar todas as &mensagens

en: Show messages for all projects
target: Mostrar mensagens de todos os projectos

en: Show only the messages for the selected project
target: Mostrar apenas as mensagens para o projecto seleccionado

en: %s - Exit Confirmation
target: %s  - Confirmar Saída

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
target: Solicitou a saida do %s,
    que lhe permite ver e gerir
    as tarefas em execução no seu computador.
    
    Se também quer parar as tarefas em execução,
    escolha uma das seguintes opções:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
target: Isto irá desligar %s e as tarefas até que
    %s ou a %s protecção de ecrã esteja a correr outra vez.
    
    Na maioria dos casos, é melhor apenas fechar a %s janela
    do que sair da aplicação; isso irá permitir %s executar as
    tarefas nos tempos que seleccionou nas suas preferências.

en: Stop running tasks when exiting the %s
target: Parar tarefas em execução quando saindo do %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
target: Lembrar desta decisão e não mostrar esta caixa de diálogo.

en: Don't show this dialog again.
target: Não mostrar esta caixa de diálogo outra vez.

en: Don't fetch tasks for
target: Não obter tarefas por

en: Project preference
target: Preferências do projecto

en: Account manager preference
target: Preferência do gestor de conta

en: Project has no apps for
target: O projecto não tem aplicações por

en: Client configuration excludes
target: Configuração de cliente exclui

en:  work fetch deferred for
target:  obtenção de trabalho por

en:  work fetch deferral interval
target:  intervalo de obtenção de trabalho

en: Properties of project
target: Propriedades do projecto

en: Master URL
target: URL Master

en: Team name
target: Nome da equipa

en: Scheduler RPC deferred for
target: Agendador RPC deferido por

en: File downloads deferred for
target: Downloads dos ficheiros deferidos por

en: File uploads deferred for
target: Uploads dos ficheiros deferidos por

en: Non CPU intensive
target: CPU não intensivo

en: Suspended via GUI
target: Suspendido através de GUI

en: Don't request more work
target: Não solicitar mais trabalhos

en: Scheduler call in progress
target: Agendador de tarefas em progresso

en: Trickle-up pending
target: Trickle-up pendentes

en: Host location
target: Localização do anfitrião

en: Added via account manager
target: Adicionado através do gestor de conta

en: Remove when tasks done
target: Remover quando as tarefas concluirem

en: Credit
target: Crédito

en: Scheduling
target: Agendando

en: Scheduling priority
target: Prioridade de agendamento

en: NVIDIA GPU
target: GPU NVIDIA

en: ATI GPU
target: GPU ATI

en: Duration correction factor
target: Duração do factor de correcção

en: Properties of task
target: Propriedades da tarefa

en: Application
target: Aplicação

en: Workunit name
target: Nome da unidade de trabalho

en: Resources
target: Recursos

en: Estimated computation size
target: Tamanho estimado de computação

en: CPU time at last checkpoint
target: Tempo de CPU no ultimo checkpoint

en: CPU time
target: Tempo de CPU

en: Elapsed time
target: Tempo decorrido

en: Estimated time remaining
target: Tempo restante previsto

en: Fraction done
target: Fracção terminada

en: Virtual memory size
target: Tamanho da memória virtual

en: Working set size
target: Tamanho previsto do trabalho

en: Process ID
target: ID do Processo

en: What language should BOINC use?
target: Que linguagem deve o BOINC usar?

en: Notice reminder interval:
target: Lembrete de intervalo de comunicação:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
target: Com quem frequência deve o BOINC relembrar-lhe de novas notícias?

en: Run Manager at login?
target: Executar o gestor quando iniciar o computador?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
target: Executar o gestor do BOINC quando iniciar o computador.

en: Enable Manager exit dialog?
target: Activar a caixa de diálogo de saida do Gestor?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
target: Mostrar a caixa de diálogo quando o Gestor estiver sendo desligado.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
target: Definições da ligação Dial-up e da Rede Virtual Privada

en: &Set Default
target: &Definir Predefinição

en: &Clear Default
target: &Limpar a Predefinição

en: Default Connection:
target: Conexão por Predefinição:

en: Connect via HTTP proxy server
target: Conectar através do servidor HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
target: Configuração do servidor HTTP Proxy

en: Address:
target: Endereço:

en: Don't use proxy for:
target: Não usar proxy para:

en: Leave these blank if not needed
target: Deixar em branco se desnecessário

en: User Name:
target: Nome de Utilizador:

en: Connect via SOCKS proxy server
target: Conectar através de servidor SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
target: Configuração do servidor de SOCKS Proxy

en: always
target: sempre

en: 1 hour
target: 1 hora

en: 6 hours
target: 6 horas

en: 1 day
target: 1 dia

en: 1 week
target: 1 semana

en: never
target: nunca

en: %s - Language Selection
target: %s  - Selecção de Linguagem

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
target: A %s's linguagem padrão foi mudada, para que estas alterações tenham efeito, deve reiniciar o %s.

en: %s - Select Computer
target: %s - Escolha Computador

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
target: Outra instância do %s já está a em execução 
    neste computador. Por favor, seleccionr o cliente a monitorizar.

en: Host name:
target: Nome do anfitrião:

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
target: Corresponder-se com outros utilizadores nos fóruns do SETI@home

en: Ask questions and report problems
target: Fazer perguntas e reportar problemas

en: Your account
target: A sua conta

en: View your account information and credit totals
target: Ver informações da sua conta e os créditos totais

en: Your preferences
target: As suas preferências

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
target: Ver e modificar as suas preferências no perfil da conta no SETI@home

note: #-#-#-#-#  12 (pt_PT)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
target: Os seus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
target: Ver a ultima semana (ou mais) dos resultados de computação e trabalho

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
target: Ver uma lista de todos os computadores onde está a executar o SETI@home

en: Your team
target: A sua equipa

en: View information about your team
target: Ver informações acerca da sua equipa

en: Common questions
target: Questões comuns

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
target: Ler a lista das Questões mais Frequentes no Einstein@Home

en: Screensaver info
target: Informação da protecção de ecrã

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
target: Ler uma descrição detalhada da protecção de ecrã no Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
target: Corresponder-se com administradores e outros utilizadores nos fóruns do Einstein@Home

en: Einstein status
target: Estado do einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
target: Estado actual do servidor Einstein@Home

en: Report problems
target: Reportar problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
target: O link para o fórum de problemas e reportagem de bugs no Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
target: Ver e modificar as preferências do perfil na conta Einstein@Home

en: Account summary
target: Resumo da conta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
target: Ver uma lista de todos os computadores onde está a executar o Einstein@Home

en: LIGO project
target: Projecto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
target: A página principal do projecto LASER Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
target: Projecto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
target: A página principal do projecto GEO-600

en: Team
target: Equipa

en: Info about your Team
target: Informação acerca da sua Equipa

en: Get help for climateprediction.net
target: Obter ajuda para climateprediction.net

en: climateprediction.net News
target: Novidades de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
target: Ver informação da sua conta, créditos e percurso

en: Info about your team
target: Informação acerca da sua equipa

en: Search for help in our help system
target: Procurar por ajuda no nosso sistema de ajuda

en: Global Statistics
target: Estaíisticas Globais

en: Summary statistics for World Community Grid
target: Resumo das estatisticas para World Community Grid

en: My Grid
target: A Minha Grelha

en: Your statistics and settings
target: As suas estatisticas e definições

en: Device Profiles
target: Perfil do dispositivo

en: Update your device settings
target: Actualizar as definições do seu dispositivo

en: Research
target: Pesquisa

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
target: Aprender acerca dos projectos alojados em World Community Grid

en: Starting client
target: Iniciando cliente

en: Connecting to client
target: Conectando-se ao cliente

en: Retrieving system state; please wait...
target: Revendo o estado do sistema; por favor aguarde...

en: Missing application
target: Aplicação em falta

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
target: Por favor faça o download e instale a aplicação CoRD de http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
target: em bateria

en: computer is in use
target: computador em utilização

en: user request
target: solicitação do utilizador

en: time of day
target:  hora do dia

en: CPU benchmarks in progress
target: Testes de performance do CPU em progresso

en: need disk space - check preferences
target: espaço em disco necessário - verifique preferências

en: computer is not in use
target: computador não em utilização

en: starting up
target: começando

en: an exclusive app is running
target: uma aplicação exclusiva está a correr

en: CPU is busy
target: O CPU está ocupado

en: network bandwidth limit exceeded
target: limite de largura de banda excedido

en: requested by operating system
target: requisitado pelo sistema operativo

en: unknown reason
target: razão desconhecida

en: GPU missing,
target: GPU não detectado,

en: Download failed
target: Download falhado

en:  (suspended -
target: (suspensa -

en: Project suspended by user
target: Projecto suspenso pelo utilizador

en: Task suspended by user
target: Tarefa suspensa pelo utilizador

en: Suspended -
target: Suspenso -

en: Waiting for memory
target: Esperando por memória

en: Waiting for shared memory
target: Esperando por memória partilhada

en: Running, high priority
target: Executando (alta prioridade)

en:  (non-CPU-intensive)
target:  (CPU não intensivo)

en: Waiting to run
target: Aguardando a execução

en: Ready to start
target: Pronto para começar

en:  (Scheduler wait:
target:  (Agendador em espera:

en:  (Scheduler wait)
target: (Agendador em espera)

en:  (Waiting for network access)
target: (Aguardando acesso à rede)

en: Computation error
target: Erro de computação

en: Aborted by user
target: Abortado pelo utilizador

en: Aborted by project
target: Abortado pelo projecto

en: Aborted: not started by deadline
target: Abortado: não iniciado devido ao tempo limite excedido

en: Aborted
target: Abortado

en: Ready to report
target: Pronto para reportar

en: Error: invalid state '%d'
target: Erro - estado inválido '%d

en: No Internet connection
target: Sem ligação à internet

en: Please connect to the Internet and try again.
target: Por favor conecte-se à Internet e tente novamente.

en: Project not found
target: Projecto não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
target: O URL que forneceu não é um projecto baseado no BOINC.
    
    Por favor verifique o URL e tente novamente.

en: Account manager not found
target: Gestor de conta não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
target: O URL que forneceu não é de uma conta baseada no BOINC.
    
    Por favor verifique o URL e tente novamente.

en: Login Failed.
target: Login falhado.

en: Check the username and password, and try again.
target: Verifique o nome de utilizador e palavra passe e tente novamente.

en: Check the email address and password, and try again.
target: Verifique o endereço de email e palavra passe e tente novamente.

en: Notice List
target: Lista de notícias

en: %s; received on %s
target: %s; recebido em %s

en: %s; received from %s; on %s
target: %s; recebido de %s; em %s

en: There are no notices at this time.
target: Não existem notícias nesta altura.

en: more...
target: mais...

en: Choose a project
target: Escolha um projecto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
target: Para escolher um projecto, carregue no seu nome ou escreva o URL em baixo.

en: Categories:
target: Categorias:

en: Projects:
target: Projectos:

en: Project details
target: Detalhes do projecto

en: Research area:
target: Área de pesquisa:

en: Organization:
target: Organização:

en: Web site:
target: Website:

en: Supported systems:
target: Sistemas suportados:

en: Project URL:
target: URL do Projecto:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
target: Este projecto pode não ter trabalho para o seu tipo de computador. Tem a certeza que o quer adicionar?

en: You already added this project. Please choose a different project.
target: Já adicionou este projecto. Por favor escolha um projecto diferente.

en: Project List
target: Lista de projectos

en: Multicore CPU Supported
target: CPU Multicore Suportado

en: Nvidia GPU Supported
target: Nvidia GPU Suportado

en: ATI GPU Supported
target: ATI GPU Suportado

en: Project Website
target: Website do Projecto

en: Communicating with project.
target: Comunicando com o servidor.

en: Required files not found on the server.
target: Ficheiros necessários não encontrados no servidor.

en: An internal server error has occurred.
target: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Communicating with project
    Please wait...
target: Comunicando com o projecto
    Por favor aguarde...

en: Network communication failure
target: Falha na comunicação à rede

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
target: The World Community Grid - O software BOINC falhou ao comunicar
    à Internet. As razões mais prováveis são:
    
    1) Problemas de conectividade. Verifique a sua conexão à rede ou ao modem
    e depois volte atrás e tente novamente.
    
    2) Software da firewall pessoal está a bloquear World Community
    Grid - Software BOINC. Configure a sua firewall pessoal para permiti or
    BOINC e  o Gestor do BOINC comunicar na porta 80 e na porta 443,
    depois carregue em voltar atrás e tente novamente.
    
    3) Está a usar um servidor de proxy.
    Carregue em Próximo para configurar as definições de proxy do BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
target: O BOINC falhou a comunicação à Internet.
    As razões mais prováveis são:
    
    1) Problemas de conectividade. Verifique a rede
    ou a conexão ao modem e depois carregue em voltar atrás e tente novamente.
    
    2) Software da firewall pessoal esta a bloquear o BOINC.
    Configure a sua firewall pessoal para permitir o BOINC e.
    o Gestor do BOINC comunicar na porta 80,
    depois carregue em voltar atrás e tente novamente.
    
    3) Está a usar um servidor de proxy.
    Carregue em Próximo para configurar as definições de proxy do BOINC.

en: Proxy configuration
target: Configuração da proxy

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
target: Vista Avançada...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
target: Mostrar o interface gráfico avançado.

en: Skin
target: Máscara

en: Select the appearance of the user interface.
target: Seleccione a aparência do interface do utilizador.

en: Suspend
target: Suspender

en: Suspend Computing
target: Suspender Computação

en: Resume Computing
target: Resumir Computação

en: Notices
target: Notícias

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
target: Abrir uma janela para ver as noticias dos projectos ou do BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
target: Mostrar o interface gráfico avançado (acessivel).

en: Retrieving current status.
target: Revendo o estado actual.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
target: Não tem nenhum projecto. Por favor adicione um Projecto.

en: Downloading work from the server.
target: Fazendo o download do trabalho do servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
target: Processamento Suspenso:  A executar em Bateria.

en: Processing Suspended:  User Active.
target: Processamento Suspenso:  Utilizador Activo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
target: Processamento Suspenso:  O Utilizador parou o processamento.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
target: Processamento Suspenso:  Hora do Dia.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
target: Processamento Suspenso:  Executando Testes de Performance.

en: Processing Suspended.
target: Processamento Suspenso.

en: Waiting to contact project servers.
target: Aguardando contacto dos servidores do projecto.

en: Retrieving current status
target: Revendo estado actual

en: No work available to process
target: Sem trabalho disponivel para processar

en: Unable to connect to the core client
target: Incapaz de se conectar ao cliente de core

en: %s - Notices
target: %s - Notícias

en: This dialog controls preferences for this computer only.
target: Este janela controla as preferências para este computador apenas.

en: Click OK to set preferences.
target: Carregue em OK para definir as preferências.

en: Click Clear to restore web-based settings.
target: Carregue em Limpar para restaurar as definições web.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
target: Para configurações adicionais, seleccione Preferência de Computação em

en: the Advanced View.
target: a Vista Avançada

en: Do work only between:
target: Executar trabalho apenas entre:

en: Connect to internet only between:
target: Conectar-se à internet apenas entre:

en: Use no more than:
target: Usar não mais do que:

en: of disk space
target: de espaço no disco

en: of the processor
target: do processador

en: Do work while on battery?
target: Executar trabalho enquanto ligado à bateria?

en: Do work after idle for:
target: Executar trabalho depois de estar inactivo após:

en: Anytime
target: A qualquer altura

en: 0 (Run Always)
target: 0 (Executar Sempre)

en: Do you really want to clear all local preferences?
target: Quer mesmo limpar todas as suas preferências locais ?

en: Paused: Other work running
target: Pausado: Outro trabalho em execução

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
target: Pausado: Utilizador iniciado. Carregue em 'Resumir' para continuar

en: Paused: User active
target: Pausado: Utilizador activo

en: Paused: Computer on battery
target: Pausado: Computador ligado à bateria

en: Paused: Time of Day
target: Pausado: Hora do Dia

en: Paused: Benchmarks running
target: Pausado: Testes de Performance em execução

en: Paused: Application start delayed
target: Pausado: Aplicação começou com atraso

en: Click to show project graphics
target: Carregue para mostrar os gráficos do projecto

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
target: Reportar todas as tarefas completas, obter os ultimos créditos, obter as ultimas preferências e possivelmente mais tarefas.

en: Suspend tasks for this project.
target: Suspender tarefas para este projecto

en: No new tasks
target: Não obter novas tarefas

en: Don't get new tasks for this project.
target: Não obter novas tarefas para este projecto.

en: Reset project
target: Fazer reset ao projecto

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
target: Apaga todos os ficheiros e tarefas associadas a este projecto e obtém novas tarefas. Pode actualizar o projecto primeiro para reportar tarefas concluidas.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
target: Remover este projecto. Tarefas em progresso serão perdidas (use 'Actualizar' primeiro para reportar tarefas concluidas).

en: Show project details.
target: Mostrar detalhes do projecto.

en: Resume tasks for this project.
target: Resumir tarefas para este projecto

en: Allow new tasks
target: Permitir novas tarefas

en: Allow fetching new tasks for this project.
target: Permitir obtenção de novas tarefas para este projecto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
target: Não obter novas tarefas para este projecto.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
target: Tem a certeza que quer fazer o reset ao projecto '%s?

en: Reset Project
target: Fazer Reset ao Projecto

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
target: Tem a certeza que quer fazer o reset ao projecto '%s?

en: Remove Project
target: Remover Projecto

en: Add Project
target: Adicionar Projecto

en: Synchronize
target: Sincronizar

en: Work done for this project
target: Trabalho realizado para este projecto

en: Synchronize projects with account manager system
target: Sincronizar os projectos com um sistema gestor de conta

en: Select a project to access with the controls below
target: Seleccione o projecto para aceder com os controles em baixo

en: Project Web Pages
target: Páginas Web do Projecto

en: Project Commands
target: Comandos do Projecto

en: Pop up a menu of websites for project %s
target: Abrir um menu de websites para o projecto %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
target: Abrir um menu de comandos para aplicar ao projecto %s

en: Open a window to view messages
target: Abrir uma janela para ver as mensagens

en: Stop all activity
target: Parar toda a actividade

en: Resume activity
target: Resumir actividade

en: Open a window to set your preferences
target: Abrir uma janela para definir as suas preferências

en: Switch to the BOINC advanced view
target: Mudar para vista avançada do BOINC

en: My Projects:
target: Os Meus Projectos:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
target: %s. Trabalho realizado por %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
target: Mostrar gráfico da aplicação numa janela.

en: Suspend work for this result.
target: Suspender trabalho para este resultado.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
target: Abandonar resultado do trabalho. Não receberá crédito por ele.

en: Show task details.
target: Mostrar detalhes da tarefa.

en: Resume work for this task.
target: Resumir trabalho para esta tarefa.

en: Suspend work for this task.
target: Suspender trabalho para esta tarefa.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
target: Tem a certeza que quer cancelar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %.1lf%%, Estado: %s)

en: Abort task
target: Cancelar tarefa

en: Tasks:
target: Tarefas:

en: Select a task to access
target: Seleccione uma tarefa para aceder

en: This task's progress
target: Progresso destas tarefas

en: Task Commands
target: Comandos das Tarefas

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
target: Abrir um menu de comandos para aplicar a esta tarefa

en: Application: %s
target: Aplicação: %s

en: Application: Not available
target: Aplicação: Indisponivel

en: Elapsed: %s
target: Decorrido: %s

en: Remaining (estimated): %s
target: Restante (estimado): %s

en: Status: %s
target: Estado: %s

en: %d hr %d min %d sec
target: %d hr %d min %d seg

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
target: Tem a certeza que quer mostrar os gráficos numa máquina remota?

en: Application:
target: Aplicação:

en: Time Remaining:
target: Tempo Restante:

en: Elapsed Time:
target: Tempo Decorrido:

en: Terms of Use
target: Termos de Uso

en: Please read the following terms of use:
target: Por favor leia os seguintes termos de uso:

en: I agree to the terms of use.
target: Eu concordo com os termos de uso.

en: I do not agree with the terms of use.
target: Eu não concordo com os termos de uso.

en: Project temporarily unavailable
target: Projecto temporariamente indisponível

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: O projecto está temporariamente indisponível.
    
    Por favor tente mais tarde.

en: Account manager temporarily unavailable
target: Gestor de conta temporariamente indisponível

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: O gestor de conta está temporariamente indisponível.
    
    Por favor tente mais tarde.

en: Please specify an account key to continue.
target: Por favor especifique uma chave de conta para continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
target: Chave de Conta Inválida; Por favor insira uma Chave de Conta Válida

en: Validation conflict
target: Conflito de validação

en: Please specify an email address
target: Por favor especifique um endereço de email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
target: Endereço de email inválido; por favor insira um endereço de email válido

en: Missing URL
target: URL em falta

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
target: Por favor especifique um URL.
    Por exemplo:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
target: Por favor especifique um URL válido.
    Por exemplo:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
target: '%s' não contém um computador anfitrião válido.

en: '%s' does not contain a valid path.
target: '%s' não contém um caminho válido.

en: Copy all messages
target: Copiar todas as mensagens

en: Copy selected messages
target: Copiar as mensagens seleccionadas

en: Show only this project
target: Mostrar apenas este projecto

en: Show only the messages for the selected project.
target: Mostrar apenas as mensagens para o projecto seleccionado.

en: Messages
target: Mensagens

en: Copying all messages to the clipboard...
target: Copiar todas as mensagens para o clipboard...

en: Copying selected messages to the clipboard...
target: Copiar as mensagens seleccionadas para o clipboard...

en: Filtering messages...
target: Filtrando mensagens...

en: Show all messages
target: Mostrar todas as mensagens

en: Show messages for all projects.
target: Mostrar mensagens de todos os projectos.

en: Account
target: Conta

en: Work done
target: Trabalho concluido

en: Avg. work done
target: Média de trabalho realizado

en: Updating project...
target: Actualizando o projecto...

en: Resuming project...
target: Resumindo o projecto...

en: Suspending project...
target: Suspendendo o projecto...

en: Telling project to allow additional task downloads...
target: Informando o projecto para permitir downloads de tarefas adicionais...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
target: Informando o projecto para não obter tarefas adicionais...

en: Resetting project...
target: Fazendo o reset ao projecto...

en: Removing project...
target: Removendo o projecto...

en: Launching browser...
target: Lançando o navegador...

en: Requested by user
target: Requisitado pelo utilizador

en: To fetch work
target: Para pesquisar trabalho

en: To report completed tasks
target: Para reportar tarefas completas

en: To send trickle-up message
target: Para enviar mensagem de comunicação

en: Requested by account manager
target: Requisitado pelo gestor de conta

en: Project initialization
target: Inicialização do projecto

en: Requested by project
target: Requisitado pelo projecto

en: Unknown reason
target: Razão desconhecida

en: Suspended by user
target: Suspenso pelo utilizador

en: Won't get new tasks
target: Não obter novas tarefas

en: Project ended - OK to remove
target: Projecto terminado - OK para remover

en: Will remove when tasks done
target: Irá remover quando as tarefas concluirem

en: Scheduler request pending
target: Solicitação do agendador pendente

en: Scheduler request in progress
target: Solicitação do agendador em progresso

en: Trickle up message pending
target: Mensagem de progresso pendente

en: Communication deferred
target: Comunicação deferida

en: Total disk usage
target: Uso do disco total

en: Disk usage by BOINC projects
target: Uso do disco pelos projectos BOINC

en: no projects: 0 bytes used
target: sem projectos: 0 bytes usados

en: used by BOINC:
target: usado pelo BOINC:

en: free, available to BOINC:
target: livre, disponivel para o BOINC:

en: free, not available to BOINC:
target: livre, não disponivel para o BOINC:

en: free:
target: livre:

en: used by other programs:
target: usado por outros programas:

en: User Total
target: Totais do Utilizador

en: User Average
target: Média do Utilizador

en: Host Total
target: Totais do Anfitrião

en: Host Average
target: Média do Anfitrião

en: Last update: %.0f days ago
target: Ultima actualização: %.0f dias atrás

en: Show user total
target: Mostrar totais do utilizador

en: Show total credit for user
target: Mostrar créditos totais do utilizador

en: Show user average
target: Mostrar médias do utilizador

en: Show average credit for user
target: Mostrar média de créditos do utilizador

en: Show host total
target: Mostrar totais do anfitrião

en: Show total credit for host
target: Mostrar créditos totais do anfitrião

en: Show host average
target: Mostrar média do anfitrião

en: Show average credit for host
target: Mostrar média de créditos do anfitrião

en: < &Previous project
target: < &Projecto anterior

en: Show chart for previous project
target: Mostrar gráficos do projecto anterior

en: &Next project >
target: &Próximo projecto >

en: Show chart for next project
target: Mostrar gráficos do proximo projecto

en: Hide project list
target: Ocultar lista de projectos

en: Use entire area for graphs
target: Usar área completa para os gráficos

en: Mode view
target: Modo de visualização

en: One project
target: Um projecto

en: Show one chart with selected project
target: Mostrar um gráfico com os projectos seleccionados

en: All projects (separate)
target: Todos os projectos (separados)

en: Show all projects, one chart per project
target: Mostrar todos os projectos, um gráfico por projecto

en: All projects (together)
target: Todos os projectos (juntos)

en: Show one chart with all projects
target: Mostrar um gráfico com todos os projectos

en: All projects (sum)
target: Todos os projectos (juntos)

en: Show one chart with sum of projects
target: Mostrar um gráfico com todos os projectos juntos

en: Statistics
target: Estatísticas

en: Updating charts...
target: Actualizando gráficos...

en: Show project list
target: Mostrar lista de projectos

en: Uses smaller area for graphs
target: Usar área mais pequena para os gráficos

en: Retry Now
target: Tente novamentente

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
target: Carregue em 'Tente Novamente' para transferir o ficheiro agora

en: Abort Transfer
target: Cancelar Transferência

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
target: Carregue em 'Cancelar transferência' para apagar o ficheiro em espera. Isto irá prevenir que lhe seja atribuido crédito para este resultado.

en: Elapsed Time
target: Tempo Decorrido

en: Speed
target: Velocidade

en: Transfers
target: Transferências

en: Network activity is suspended -
target: Actividade de rede está suspensa -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
target: .
    Pode activar usando o menu de Actividade.

en: Retrying transfer now...
target: Tentando transferir novamente...

en: Aborting transfer...
target: Cancelando transferência...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
target: Tem a certeza que quer cancelar a transferência do ficheiro '%s?
    NOTA: Cancelando uma transferência invalidará a tarefa e
    não receberá crédito pela mesma.

en: Abort File Transfer
target: Cancelar Transferência do Ficheiro

en: retry in
target: tentar novamente em

en: failed
target: falhou

en: suspended
target: suspenso

en: pending
target: pendente

en: Show active tasks
target: Mostrar tarefas activas

en: Show only active tasks.
target: Mostrar apenas as tarefas activas.

en: Show VM Console
target: Mostrar Consola VM

en: Show VM Console in a window.
target: Mostrar Consola VM numa janela.

en: Elapsed
target: Decorrido

en: Remaining (estimated)
target: Restante (estimado)

en: Deadline
target: Prazo limite

en: Tasks
target: Tarefas

en: Resuming task...
target: Resumindo tarefa...

en: Suspending task...
target: Suspendendo tarefa...

en: Showing graphics for task...
target: Mostrando gráficos para a tarefa...

en: Showing VM console for task...
target: Mostrando Consola VM para uma tarefa...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
target: Tem a certeza que quer cancelar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %s, Estado: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
target: Tem a certeza que quer cancelar estas %d tarefas?

en: Aborting result...
target: Cancelando resultado...

en: Show all tasks
target: Mostrar todas as tarefas

en: Show all tasks.
target: Mostrar todas as tarefas.

en: Add project or account manager
target: Adicionar projecto ou gestor de conta

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
target: Se possivel, adicione projectos no
    %s website.
    
    Projectos adicionados através do assistente não ficarão
    listados ou possiveis de gerir através do %s

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
target: Existem mais de 30 projecto baseados no BOINC
    realizando pesquisas em várias áreas da ciência,
    e você pode-se voluntariar para tantos quanto quiser.
    Pode adicionar um projecto directamente,
    ou usar o website de um 'Gestor de Conta' para seleccionar projectos.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
target: Escolheu adicionar um novo Projecto BOINC. Adicionando um novo
    projecto significa que irá conectar o seu computador a uma nova organização.
    Se é isto que quer fazer, então carregue no
    botão 'Próximo' em baixo.
    
    Alguns projectos como o World Community Grid correm variadas aplicações de pesquisa.
    Se quer trocar as aplicações de pesquisa que são enviadas para serem executadas no seu
    computador. Visite o website do projecto e modifique as suas
    preferências lá.
    
    Para mudar que aplicações de pesquisa são enviadas para si do
    World Community Grid, então carregue no seguinte botão:

en: Change Research Applications at World Community Grid
target: Trocar Aplicações de Pesquisa no World Community Grid

en: To continue, click Next.
target: Para continuar, carregue em Próximo.

en: &Finish
target: &Terminar

en: New page inserted. Index = %i
target: Nova página inserida. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
target: Nova página em apenso. Index = %i

en: Old Page Index = %i
target: Index da Página Antiga = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
target: para suporte de acessibilidade, por favor seleccione a vista de menu avançada ou escreva o comando shift a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
target: Este painel contém gráficos mostrando os totais do utilizador para os projectos

en: list headers
target: lista de cabeçalhos

en: list of events
target: lista de eventos

en: list of events is empty
target: llista de eventos está vazia

en: list of %s
target: lista de %s

en: list of %s is empty
target: lista de %s está vazia

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
target: ; classificar coluna actual %d de %d; em ordem descendente;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
target: ; classificar coluna actual %d de %d; em ordem ascendente;

en: ; column %d of %d;
target: ; coluna %d de %d;

en: list is empty
target: a lista está vazia

en: ; row %d;
target: ; fila %d;

en: ; selected row %d of %d;
target: ; fila seleccionada %d de %d;

en: ; selected row %d ;
target: ; fila seleccionada %d ;

en: ; row %d of %d;
target: ;fila %d de %d;

en: list of projects or account managers
target: lista de projectos ou gestores de conta

en: selected row %d of %d;
target: fila seleccionada %d de %d;

en: row %d of %d;
target: fila %d de %d

en: Preferences…
target: Preferências...

en: Services
target: Serviços

en: Hide %s
target: Ocultar %s

en: Hide Others
target: Ocultar Outros

en: Quit %s
target: Sair %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
target: especifique as horas de começo e fim do trabalho no formato HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
target: especifique as horas de começo e fim do uso da rede no formato HH:MM-HH:MM

en: Remaining
target: Restante

en: Priority
target: Prioridade

en: LANG_NAME_NATIVE
target: Português

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
target: Portuguese

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
target: Texto a negrito: [b]texto[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
target: Texto em Itálico: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
target: Sublinhar texto: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
target: Citar texto: [quote]texto[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
target: Exibição do código: [code]código[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
target: Lista: [list]texot[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
target: Lista ordenada: [list=]texto[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
target: Inserir imagem: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
target: Inserir URL: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]URL texto[/url]  (alt+w)

en: Font color
target: Cor da fonte

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
target: Cor da fonte: [color=red]texto[/color]  Dica: Pode tambem usar cor=#FF0000

en: Dark Red
target: Vermelho Escuro

en: Red
target: Vermelho

en: Orange
target: Laranja

en: Brown
target: Castanho

en: Yellow
target: Amarelo

en: Green
target: Verde

en: Cyan
target: Ciano

en: Blue
target: Azul

en: Violet
target: Violeta

en: Font size
target: Tamanho da fonte

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
target: Tamanho da fonte: [size=x-small]texto pequeno[/size]

en: Close all open bbCode tags
target: Fechar todas as tags bbCode abertas

en: Close Tags
target: Fechar Tags

en: Oldest first
target: Os mais antigos primeiro

en: Newest first
target: Os mais recentes primeiro

en: Highest rated posts first
target: Posts mais bem classificados primeiro

en: Newest post first
target: Posts mais recentes primeiro

en: Most views first
target: Mais vistos primeiro

en: Most posts first
target: Mais posts primeiro

en: Search for words in forum messages
target: Pesquisar por palavras em mensagens nos fóruns

en: Search forums
target: Pesquisar fóruns

en: Advanced search
target: Pesquisa avançada

en: Private messages
target: Mensagens privadas

en: Questions and Answers
target: Perguntas e Respostas

en: %1 message board
target: %1 mensagem do fórum

en: Send&nbsp;message
target: Enviar&nbsp;mensagem

en: Send %1 a private message
target: Envir %1 uma mensagem privada

en: Joined: %1
target: Juntou-se: %1

en: Credit: %1
target: Crédito: %1

en: You haven't read this message yet
target: Ainda não leu esta mensagem

en: Message %1
target: Mensagem %1

en: Posted: %1
target: Postado: %1

en:  - in response to
target:  - em resposta a

en: Edit this message
target: Edite esta mensagem

en: Last modified: %1
target: Modificadas em último: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
target: Este post não é mostrado porque o remetente está na sua lista de pessoas' ignoradas'. Carregue %1aqui%2 para ver este post

en: Report this post as offensive
target: Reportar este post como ofensivo

en: Report as offensive
target: Reportar como ofensivo

en: Rating: %1
target: Classificação: %1

en: rate:
target: Classificar:

en: Click if you like this message
target: Carregue aqui se gosta da mensagem

en: Rate +
target: Classifique +

en: Click if you don't like this message
target: Carregue aqui se não gosta desta mensagem

en: Rate -
target: Classifique -

en: Reply
target: Responder

en: Post a reply to this message
target: Poste uma resposta a esta mensagem

en: Quote
target: Citar

en: Post a reply by quoting this message
target: Poste uma resposta citando esta mensagem

en: Hidden by a moderator
target: Oculto pelo moderador

en: Posted %1 by %2
target: Postado %1 por %2

en: You may not post or rate messages until %1
target: Não pode postar ou classificar mensagens ate %1

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
target: 
            <ul>
            <li> Os posts têm de ser 'amigáveis': não poderão conter
                  conteúdo que seja obsceno, conteudo sexual
                  explicito ou sugestivo.
            <li> Publicidade.
            <li> Links para websites envolvendo conteudo sexual,
                 jogos de azar, ou intolerância de outros tipos.
             <li> Mensagens destinadas a importunar ou antoganizar outras pessoas,
                  ou para sequestrar um tópico.
             <li> Mensagens que sejam deliberadamente hostis ou resultem em insultos.
             <li> Comentários abusivos envolvendo raça, religião,
                  nacionalidade, sexo, classe ou sexualidade.

en: Rules:
target: Regras:

en: Unhide
target: Deixar de esconder

en: Unhide this post
target: Revelar este tópico

en: Hide this post
target: Ocultar este post

en: Move
target: Mover

en: Move post to a different thread
target: Mover post para um tópico diferente

en: Banish author
target: Banir autor

en: Vote to banish author
target: Votar para banir autor

en: Vote not to banish author
target: Votar para não banir autor

en: Start vote to banish author
target: Iniciar votação para banir autor

en: Only team members can post to the team message board
target: Apenas membros da equipa podem postar no fórum da equipa

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
target: Em ordem para criar um novo tópico no %1 tem que ter um certo número de créditos. Isto previne e protege contra abusos do sistema.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
target: Não pode criar mais tópicos de momento. Por favor aguarde um momento antes de tentar novamente. Este atraso foi forçado, para protecção de abusos do sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
target: Este tópico está bloqueado. Apenas moderadores do fórum e administradores podem postar aqui.

en: Can't post to a hidden thread.
target: Não pode postar num tópico oculto.

en: Last post
target: Ultimo post

en: New posts in the thread %1
target: Novos posts no tópico %1

en: New posts in subscribed thread
target: Novos posts no tópico subscrito

en: There are new posts in the thread '%1'
target: Existem novos posts no tóico '%1'

en: Mark all threads as read
target: Marque todos os tópicos como lidos

en: Mark all threads in all message boards as read.
target: Marque todos os tópicos em todas as mensagens do fórum como lidas.

en: No host
target: Sem anfitrião

en: Work
target: Trabalho

en: Computer information
target: Informação do Computador

en: (same the last %1 times)
target: (o mesmo que das ultimas %1 vezes)

en: External IP address
target: Endereço IP externo

en: Show IP address
target: Mostrar endereço IP

en: Domain name
target: Nome do domínio

en: Local Standard Time
target: Hora Local

en: UTC %1 hours
target: UTC %1 horas

en: Anonymous
target: Anónimo

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the system startup * unless the device has been explicitly saved in the database
en: Created
target: Criado

en: Total credit
target: Créditos totais

en: Average credit
target: Média de créditos

en: CPU type
target: Tipo de CPU

en: Number of processors
target: Número de processadores

en: Coprocessors
target: Co-processadores

en: Operating System
target: Sistema Operativo

en: BOINC version
target: Versão do BOINC

en: Swap space
target: Espaço temporário

en: Total disk space
target: Espaço total no disco

en: Free Disk Space
target: Espaço livre no disco

en: Measured floating point speed
target: FLOP calculado

en: %1 million ops/sec
target: %1 milhão ops/seg

en: Average upload rate
target: Taxa média de upload

en: %1 KB/sec
target: %1 KB/seg

en: Average download rate
target: Taxa média de download

en: Average turnaround time
target: Média do tempo de resposta

en: %1 days
target: %1 dias

en: Application details
target: Detalhes da aplicação

en: Number of times client has contacted server
target: Número de vezes que o cliente contactou o servidor

en: Last time contacted server
target: A última vez que o servidor foi contactado

en: % of time BOINC is running
target: % de tempo que o BOINC está em execução

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
target: Enquanto o BOINC está em execução, % de tempo que o computador anfitrião tem conexão à Internet

en: While BOINC running, % of time work is allowed
target: Enquanto o BOINC está em execução % de tempo de trabalho permitido

en: Average CPU efficiency
target: Média de eficiência do CPU

en: Task duration correction factor
target: Duração do factor de correcção da tarefa

en: Delete this computer
target: Apagar este computador

en: Merge duplicate records of this computer
target: Fundir registos duplicados deste computador

en: Last contact
target: Último contacto

en: Computer info
target: Informação do computador

en: Avg. credit
target: Média de créditos

en: Recent average credit
target: Média de créditos recentes

en: (%1 processors)
target: (%1 processadores)

en: Details
target: Detalhes

en: Cross-project stats:
target: Cruzar estatísticas do projecto:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
target: O anfitrião %1 tem uma sobreposição do tempo de vida:

en: Host %1 has an incompatible OS:
target: O anfitrião %1 tem um Sistema Operativo incompatível:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
target: O anfitrião %1 tem um CPU incompatível:

en: same host
target: o mesmo anfitrião

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
target: Não é possivel fundir o anfitrião %1 ao %2 - são incompatíveis

en: Merging host %1 into host %2
target: Fundindo anfitrião %1 ao anfirião %2

en: Couldn't update credit of new computer
target: Não foi possivel actualizar os créditos do seu novo computador

en: Couldn't update results
target: Não foi possivel actualizar os resultados

en: Couldn't retire old computer
target: Não foi possivel retirar o computador antigo

en: Retired old computer %1
target: Computador antigo retirado %1

en: Show:
target: Mostrar:

en: All computers
target: Todos os computadores

en: Only computers active in past 30 days
target: Apenas os computadores activos nos últimos 30 dias

en: BOINC<br>version
target: Versão<br>BOINC

en: Merge computers by name
target: Fundir computadores por nome

en: News is available as an %sRSS feed%s
target: Novidades estão disponíveis como %sRSS feed%s

en: Send private message
target: Mandar mensagem privada

en: no such message
target: não existe essa mensagem

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
target: IDs dos utilizadores ou nomes de utilizador unicos, separados com virgulas

en: Subject
target: Assunto

en: sent you a private message; subject:
target: enviou-lhe uma mensagem privada; assunto:

en: Private message%1 from %2, subject:
target: Mensagem privada%1 de %2, assunto:

en: Couldn't create message
target: Não foi possivel criar mensagem

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
target: Não está autorizado a mandar mensagens privadas tão frequentemente. Por favor aguarde algum tempo antes de mandar mais mensagens.

en: unread
target: não lidas

en: For email notification, %1edit community prefs%2
target: Para notificações de email, %1edite as preferências da comunidade%2

en: Private message
target: Mensagem privada

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
target: Suspender trabalho quando o computador está ligado à bateria? %1 Só relevante para portáteis %2

en: Suspend work while computer is in use?
target: Suspender trabalho quando o computador estiver em utilização?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
target: Suspender trabalho da GPU quando o computador estiver em utilização? %1 Forçado pela versão 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
target: 'Em utilização' significa actividade rato/teclado em ultimo

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
target: Suspender trabalho se não houver actividade do rato/teclado na ultima %1 Necessário definir baixo consumo em alguns computadores %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
target: Suspender trabalho se o uso do CPU não BOINC for abaixo de %1 0 significa sem restrições<br>Forçado pela versão 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
target: Executar trabalho apenas entre as horas %1 Sem restrições se igual a %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
target: Deixar tarefas em memória enquanto suspensas? %1 Suspender tarefas irá consumir espaço swap se 'sim' %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
target: Trocar tarefas a cada %1 Recomendado: 60 minutos %2

en: On multiprocessors, use at most
target: Em multiprocessadores, usar no máximo

en: processors
target: processadores

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
target: Em multiprocessadores, usar no máximo %1 Forçado pela versão 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
target: Usar no máximo %1  Pode ser usado para reduzir aquecimento do CPU %2

en: % of CPU time
target: % de tempo de CPU

en: Disk: use at most
target: Disco: usar no máximo

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
target: Disco: deixar livre pelo menos %1 Valores mais pequenos que %2  são ignorados %3

en: % of total
target: % do total

en: Swap space: use at most
target: Espaço temporário : usar no máximo

en: Memory: when computer is in use, use at most
target: Memória: quando o computador está em utilização, usar no máximo

en: Memory: when computer is not in use, use at most
target: Memória: quando o computador não está em utilização, usar no máximo

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
target: O computador conecta-se à Internet a cada %1 Deixar em branco ou 0 se estiver sempre ligado. %2 O BOINC irá tentar manter no minímo esta quantidade de trabalho (máximo 10 dias). %3

en: Maintain enough work for an additional
target: Manter trabalho suficiente para uma adicional

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
target: Confirmar antes de se ligar à Internet? %1 Só relevante se tiver um modem, ISDN ou uma conexão VPN %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
target: Disconectar quando terminado? %1 Só relevante se tiver um modem, ISDN ou uma conecção VPN %2

en: Maximum download rate:
target: Taxa máxima de download:

en: Kbytes/sec
target: Kbytes/seg

en: Maximum upload rate:
target: Taxa máxima de upload:

en: Use network only between the hours of
target: Usar a rede apenas entre as horas

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
target: Transferir no máximo %1 Forçado pela versão 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
target: Mbytes a cada

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
target: Saltar verificação do ficheiro da imagem? %1 Assinale esta opção APENAS se o seu provedor de Internet modificar o ficheiro da imagem (O UMTS faz isto, por exemplo). %2 Passando à frente a verificação, reduz a segurança do BOINC. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
target: Partilha de recursos %1 Determina a proporção dos recursos do seu computador dedicados a este projecto. Exemplo: se participa em dois projectos BOINC com recursos partilhados de 100 e 200, o primeiro obterá 1/3 dos recursos e o segundo obterá 2/3. %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
target: Acelerar tarefas de GPU dedicando um CPU a cada uma?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
target: Usar CPU %1 Forçado pela versão da 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
target: Usar GPU ATI %1 Forçado pela versão 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
target: Usar GPU NVIDIA %1 Forçado pela versão 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
target: Executar aplicações de teste? %1 Isto irá nos ajudar a desenvolver aplicações, mas pode causar os trabalhos a falharem no seu computador %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
target: Emails serão mandados de %1; confirme que o seu filtro de spam aceita este endereço.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
target: OK para %1 e a sua equipa (se alguma) lhe mandarem emails?

en: Should %1 show your computers on its web site?
target: Deve o %1 mostrar os seus computadores neste website?

en: Disk and memory usage
target: Disco e uso de memória

en: Processor usage
target: Uso do processador

en: Network usage
target: Uso de rede

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
target: Estas preferências aplicam-se a todos os projectos BOINC em que participa.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
target: %1Não foi possivel actualizar as preferências.%2 Os valores marcados abaixo a vermelho ficaram fora de alcance ou não são numéricos.

en: bad venue: %1
target: mau conjunto: %1

en: bad subset: %1
target: mau subconjunto: %1

en: no limit
target: sem limite

en: Computing
target: Computando

en: Separate preferences for %1
target: Separar preferências para %1

en: Edit preferences
target: Editar preferências

en: Add separate preferences for %1
target: Adicionar preferências separadas para %1

en: (Switch View)
target: (Mudar vista)

en: Combined preferences
target: Preferências combinadas

en: Project specific settings
target: Definições específicas do projecto

en: Primary (default) preferences
target: Preferências primárias (predefinição)

en: Edit %1 preferences
target: Editar %1 preferências

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
target: Estas aplica-se a todos os projectos BOINC em que participa.<br>
                 Computadores que participam em projectos multiplos, as preferências usadas são as modificadas mais recentemente.

en: Preferences last modified:
target: Preferências modificadas em último:

en: Add preferences
target: Adicionar preferências

en: Update preferences
target: Actualizar preferências

en: Default computer location
target: Localização do computador por predefinição

en: Update failed:
target: Actualização falhada:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
target: O seu perfil será visível a outras pessoas assim que for aprovado pelo projecto. Isto poderá levar alguns dias.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
target: O seu perfil foi marcado como inaceitável. Não é visivel a outras pessoas. Por favor altere-o.

en: Database error
target: Erro da base de dados

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
target: Para prevenir spam, perfis de utilizadores com uma média de créditos inferior a %1 são visiveis apenas a utilizadores logados. Pedimos desculpa pela incoveniência.

en: User is banished
target: O utilizador está banido

en: No profile exists for that user ID.
target: Não existe perfil para o utilizador com esse ID.

en: Edit your profile
target: Edite o seu perfil

en: Your feedback on this profile
target: O seu feedback neste perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
target: Recomende este perfil como Utilizador do Dia:

en: I %1like%2 this profile
target: %1Gosto%2 deste perfil

en: Alert administrators to an offensive profile:
target: Alertar administradores para um perfil ofensivo:

en: I %1do not like%2 this profile
target: %1Não gosto%2 deste perfil

en: Anonymous platform
target: Plataforma anónima

en: Not in DB
target: Não existente na Base de Dados

en: In progress
target: Em progresso

en: Valid
target: Válido

en: Invalid
target: Inválido

en: Inactive
target: Inactivo

en: Unsent
target: Não enviado

en: Completed, waiting for validation
target: Completo, esperando pela validação

en: Completed and validated
target: Completo e validado

en: Completed, marked as invalid
target: Completo, marcado como inválido

en: Completed, can't validate
target: Completo, não validado

en: Completed, validation inconclusive
target: Completo, validação inconclusiva

en: Completed, too late to validate
target: Completo, demasiado tarde para ser validado

en: Couldn't send
target: Não foi possivel enviar

en: Cancelled by server
target: Cancelado pelo servidor

en: Error while downloading
target: Erro enquanto realizava o download

en: Error while computing
target: Erro enquanto computava

en: Error while uploading
target: Erro enquanto realizava o upload

en: Timed out - no response
target: Tempo limite atingido - sem resposta

en: Didn't need
target: Desnecessário

en: Validate error
target: Erro validado

en: Abandoned
target: Abandonado

en: Over
target: Excesso

en: Success
target: Sucesso

en: Redundant result
target: Resultado redundante

en: No reply
target: Sem reposta

en: Compute error
target: Erro de computação

en: Initial
target: Inicial

en: Not necessary
target: Desnecessário

en: Workunit error - check skipped
target: Erro na unidade de trabalho - verificação saltada

en: Checked, but no consensus yet
target: Verificado, mas sem consenso ainda

en: Task was reported too late to validate
target: A tarefa foi reportada demasiado tarde para ser validada

en: Couldn't send result
target: Não foi possivel enviar o resultado

en: Too many errors (may have bug)
target: Demasiados erros (pode ter um bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
target: Demasiados resultados (pode não ser determinante)

en: Too many total results
target: Demasiados resultados totais

en: WU cancelled
target: Unidade de trabalho cancelada

en: Unrecognized Error: %1
target: Erro irreconhecivel: %1

en: Task name
target: Nome da tarefa

en: click for details
target: carregue para detalhes

en: Show IDs
target: Mostrar IDs

en: Show names
target: Mostrar nomes

en: Work unit
target: Unidade de trabalho

en: Time reported<br />or deadline
target: Tempo reportado<br/>ou tempo limite

en: explain
target: explique

en: Run time<br />(sec)
target: Tempo decorrido<br/>(seg)

en: CPU time<br />(sec)
target: Tempo de CPU<br/>(seg)

en: Workunit
target: Unidade de trabalho

en: Server state
target: Estado do servidor

en: Outcome
target: Resultado

en: Client state
target: Estado do cliente

en: Exit status
target: Estado de saída

en: Run time
target: Tempo decorrido

en: Validate state
target: Validar estado

en: Application version
target: Versão da aplicação

en: Output files
target: Ficheiros de saida

en: Search criteria (use one or more)
target: Pesquisar por critérios (usar um ou mais)

en: Key words
target: Palavras chave

en: Find teams with these words in their names or descriptions
target: Pesquisar por equipas com estas palavras nos seus nomes ou descrições

en: Type of team
target: Tipo de equipa

en: Show only active teams
target: Mostrar apenas equipas activas

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
target: Solicitado por si, e o tempo de resposta limite do fundador passou.

en: Complete foundership transfer
target: Completar transferência do fundador

en: Requested by you
target: Solicitado por si

en: founder response deadline is %1
target: o tempo de resposta limite do fundador é %1

en: Initiate request
target: Iniciar pedido

en: Team info
target: Informação da equipa

en: Web site
target: Website

en: Cross-project stats
target: Cruzar estatísticas do projecto

en: Message board
target: Mensagem do fórum

en: Join this team
target: Juntar-se a esta equipa

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
target: Nota: Se o 'OK para o email' está definido nas preferências do projecto, juntar-se a uma equipa dá ao fundador acesso ao seu endereço de email.

en: Not accepting new members
target: Não aceitando novos membros

en: Foundership change requested
target: Mudança de Liderança pedida

en: Respond by %1
target: Responder por %1

en: Team foundership change
target: Mudança de liderança da equipa

en: Members
target: Membros

en: Founder
target: Fundador

en: Admins
target: Administradores

en: New members in last day
target: Novos membros no ultimo dia

en: Total members
target: Total de membros

en: Active members
target: Membros activos

en: Members with credit
target: Membros com créditos

en: Previous %1
target: Anterior %1

en: Next %1
target: Próximo %1

en: No such team.
target: Não existe tal equipa.

en: This operation requires foundership.
target: Esta operação requer privilégios de lider.

en: This operation requires team admin privileges
target: Esta operação requer privilégios de administrador na equipa

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
target: ATENÇÃO: esta é uma equipa ampla do BOINC. Se fizer alterações aqui, elas brevemente serão sobrescritas. Edite a %1equipa ampla do BOINC%2 em alternativa.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
target: %1Nota privada%2: se criar uma equipa, as preferênciass do projecto (partilha de recursos, preferências gráficas) ficarão visíveis ao publico.

en: Team name, text version
target: Nome da equipa, versão do texto

en: Don't use HTML tags.
target: Não use tags HTML.

en: Team name, HTML version
target: Nome da equipa, versão de HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
target: Pode usar %1tags HTLM limitadas%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
target: Se não conhece HTML, deixe esta caixa em branco.

en: URL of team web page, if any
target: URL da página web da equipa, se tiver

en: without "http://"
target: sem "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
target: Este URL será linkado para a página da equipa neste site.

en: Description of team
target: Descrição da equipa

en: Accept new members?
target: Aceitar novos membros?

en: User profile
target: Perfil do utilizador

en: Projects in which you are participating
target: Projectos em que está a participar

en: Projects in which %1 is participating
target: Projectos em que %1 está a participar

en: Click for user page
target: Carregue para página do utilizador

en: Since
target: a partir de

en: Computing and credit
target: Computação e créditos

en: Pending credit
target: Créditos pendentes

en: Computers on this account
target: Computadores nesta conta

en: Cross-project ID
target: ID de projectos cruzados

en: Cross-project statistics
target: Estatísticas de projectos cruzados

en: Cross-project
target: Projecto cruzado

en: Stats on your cell phone
target: Dados do seu telemóvel

en: Unknown notification type: %1
target: Tipo de notificação desconhecida: %1

en: Account information
target: Informação da conta

en: Email address
target: Endereço de email

en: %1 member since
target: %1 membro desde

en: email address
target: endereço de email

en: password
target: palavra passe

en: other account info
target: outras informações da conta

en: Used in community functions
target: Usado nas funções da comunidade

en: Weak account key
target: Palavra chave fraca

en: Provides %1limited access%2 to your account
target: Providencia %1acesso limitado%2 à sua conta

en: When and how BOINC uses your computer
target: Quando e como o BOINC usa o seu computador

en: Computing preferences
target: Preferências de computação

en: Message boards and private messages
target: Mensagens do fórum e mensagens privadas

en: Community preferences
target: Preferências da comunidade

en: Preferences for this project
target: Preferências para este projecto

en: %1 preferences
target: %1 preferências

en: Community
target: Comunidade

en: Notifications
target: Notificações

en: Quit team
target: Sair da equipa

en: Administer
target: Administrar

en: (foundership change request pending)
target: (solicitação de mudança de liderança pendente)

en: Member of team
target: Membro da equipa

en: find a team
target: encontrar uma equipa

en: Founder but not member of
target: Fundador, mas não membro de

en: Find friends
target: Encontrar amigos

en: Friends
target: Amigos

en: Computers
target: Computadores

en: Donor
target: Doador

en: This person is a friend
target: Esta pessoa é amiga

en: Cancel friendship
target: Cancelar amizade

en: Request pending
target: Pedido pendente

en: Add as friend
target: Adicionar como amigo

en: log out
target: logout

en: log in
target: login

en: Create an account
target: Criar uma conta

en: Server status page
target: Página de estado do servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
target: Ocorreu um erro na base de dados aquando do seu pedido; por favor; tente mais tarde.

en: Unable to handle request
target: Não foi possivel lidar com esse pedido

en: sec
target: seg

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
target: Expirou o tempo limite do link. Por favor, carregue em voltar atrás, faça actualizar a página e depois tente novamente.

en: View the profile of %1
target: Ver o perfil de %1

en: Use BBCode tags to format your text
target: Utilize tags BBcode para formatar o texto

en: Project down for maintenance
target: Projecto em baixo para manutenção

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
target: %1 está temporariamente em baixo para manutenção. Por favor, tente mais tarde.

en: Unable to connect to database - please try again later
target: Não foi possivel conectar à base de dados - por favor, tente mais tarde

en: Error:
target: Erro:

en: Unable to select database - please try again later
target: Não foi possivel seleccionar a base de dados - por favor, tente mais tarde

en: Stay logged in on this computer
target: Manter-se logado neste computador

en: Finish account setup
target: Finalizar instalação da conta

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
target: indentifica-o no seu website. Use o seu nome real ou um nome de utilizador.

en: Select the country you want to represent, if any.
target: Seleccione o País que represente, se algum.

en: Postal or ZIP Code
target: Código Postal

en: Optional
target: Opcional

en: You must supply a name for your account
target: Tem que fornecer um nome para a sua conta

en: HTML tags not allowed in name
target: Tags HTML não são permitidas no nome

en: Add %1 preferences for %2
target: Adicionar %1 preferências para %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
target: %1 actualmente tem as seguintes aplicações. Quando participa em %1, o trabalho para uma ou mais destas aplicações será atribuída a este computador. O download da versão actual da aplicação será feito para o seu computador. Isto acontece automaticamente; não tem que fazer nada.

en: Platform
target: Plataforma

en: Installation time
target: Tempo de instalação

en: BBCode tags
target: Tags BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
target: As tags BBCode deixam-o formatar o texto no seu perfil e nos posts nos fóruns.
    É similar ao HTML, mas mais simples. As tags começam com um [ (onde usava
    %1 em HTML) e termina com ] (onde usava %2 em
    HTML).

en: Bold
target: Negrito

en: Italic
target: Itálico

en: Big text
target: Texto grande

en: Red text
target: Texto vermelho

en: link to website
target: link para o website

en: Quoted text
target: Texto citado

en: use for quoted blocks of text
target: use para blocos de texto citados

en: use to display an image
target: use para mostrar uma imagem

en: Code snippet here
target: Pedaço de código aqui

en: use to display some code
target: use para mostrar algum código

en: Pre-formatted text
target: Texto pré-formatado

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
target: use para mostrar texto pré-formatado

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
target: use para linkar o Ticket Trac no website do BOINC

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
target: use para linkar a Trac Wiki no website do BOINC

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
target: use para linkar  o SVN de alterações no website do BOINC

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
target: Se não fechar uma tag ou não especificar um parâmetro correctamente,
    a própria tag não formatada aparecerá em vez do texto formatado.

en: Can't create account
target: Não é possivel criar conta

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
target: Carregue no botão <b>Voltar atrás</b> do seu navegador para tentar outra vez.

en: Account creation is disabled
target: A criação de conta está desabilitada

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
target: Pedimos desculpa, mas este projecto desabilitou a criação de novas contas.
    Por favor, tente mais tarde.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
target: A resposta reCAPTCHA nA resposta reCAPTCHA não está correcta. Por favor, tente novamente.

en: You must supply an invitation code to create an account.
target: Tem que fornecer um código de convite para criar uma conta.

en: The invitation code you gave is not valid.
target: O código de convite que inseriu não é válido

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
target: Endereço de email inválido: tem de inserir um endereço válido no formato nome@dominio

en: There's already an account with that email address.
target: Já existe uma conta com esse endereço de email.

en: New passwords are different
target: Novas palavras passe são diferentes

en: Passwords may only include ASCII characters.
target: Palavras passe podem apenas incluir caracteres ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
target: A nova palavra passe é demasiado pequena: o comprimento minimo da palavra passe é de %1 caracteres.

en: Couldn't create account
target: Não foi possivel criar conta

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
target: A criação de conta está actualmente desabilitada. Por favor, tente mais tarde.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
target: Não use este formulário. Execute apenas o BOINC, seleccione Adicionar Projecto e, insira o endereço de email e palavra passe.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
target: Esta conta irá pertencer à equipa %1 e terá as preferências do projecto do seu fundador.

en: Invitation Code
target: Código de Convite

en: A valid invitation code is required to create an account.
target: Um  código de convite válido é necessário para criar uma conta.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
target: Tem que ser um endereço válido do form 'name@domain'.

en: Must be at least %1 characters
target: Tem que ter pelo menos %1 caracteres

en: Please enter the words shown in the image
target: Por favor insira as palavras mostradas na imagem

en: Create account
target: Criar conta

en: Picture
target: Imagem

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
target: %1 A imagem do seu perfil é mostrada à esquerda.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
target: Para a substituir, carregue no botão "Procurar em" e seleccione um ficheiro JPEG ou PNG (%1 ou menos).

en: To remove it from your profile, check this box:
target: Para a remover do perfil, seleccione esta caixa:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
target: Se gostava de incluir uma imagem com o seu perfil, carregue no botão "Procurar em" e seleccione um ficheiro JPEG ou PNG. Por favor, seleccione imagens de%1 ou menos.

en: Select the language in which your profile is written:
target: Seleccione a linguagem na qual o seu perfil está escrito:

en: Submit profile
target: Submeter perfil

en: Please enter the words shown in the image.
target: Por favor insira as palavras mostradas na imagem.

en: Create/edit profile
target: Criar/editar perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
target: O formato da imagem que fez upload não é suportado.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
target: O seu %1perfil%2 permite-lhe partilhar as suas opiniões e os fundos de trabalho com a %3 comunidade.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
target: As palavras que escreveu não estão correctas. Por favor, tente novamente.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
target: A sua primeira resposta foi definida como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
target: A sua segunda resposta foi definida como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Your profile submission was empty.
target: A sua submissão do perfil estava vazia.

en: Could not update the profile: database error
target: Não foi possivel actualizar o perfil: erro da base de dados

en: Could not create the profile: database error
target: Não foi possivel criar o perfil: erro da base de dados

en: Profile saved
target: Perfil salvo

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
target: Parabéns! O seu perfil foi inserido com sucesso na nossa base de dados.

en: %1View your profile%2
target: %1Ver o seu perfil%2

en: Create a profile
target: Criar um perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
target: Para prevenir spam, uma média de créditos de %1 ou superior é necessária para criar ou editar um perfil. Pedimos desculpa pela incoveniência.

en: Couldn't delete account
target: Não foi possivel apagar a conta

en: Account deleted
target: Conta apagada

en: Your account has been deleted.
target: A sua conta foi apagada.

en: Confirm delete account
target: Confirmar eliminação da conta

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
target: Eliminar a sua conta irá remover toda a sua
    informação pessoal dos nossos servidores,
    incluindo o seu perfil e posts nos fóruns.
    Nenhum trabalho será imitido para qualquer computador ligado
    a esta conta.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
target: Esta acção não é reversivel.
    Assim que a sua conta seja eliminada, não pode recuperá-la.

en: Are you sure you want to delete your account?
target: Tem a certeza que quer apagar a sua conta?

en: Delete this account
target: Apagar esta conta

en: Do not delete this account
target: Não apagar esta conta

en: couldn't delete profile - please try again later
target: não foi possivel apagar o perfil - por favor, tente mais tarde

en: Your profile has been deleted.
target: O seu perfil foi apagado.

en: Profile delete confirmation
target: Confimar eliminação do perfil

en: Are you sure?
target: Tem a certeza?

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
target: Os perfis são eliminados para sempre e não podem ser recuperados --
    terá que começar do início
    se quiser outro perfil no futuro.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
target: Se tem a certeza, carregue em 'Sim'
    para remover o seu perfil da nossa base de dados.

en: Delete my profile
target: Apagar o meu perfil

en: Do not delete my profile
target: Não apagar o meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
target: Paypal - Transacção Completa

en: Thank you for donating!
target: Obrigado pelo seu donativo!

en: Your donation for has been completed.
target: O seu donativo para foi bem sucedido.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
target: O seu donativo será adicionado à barra de progresso depois da confirmação pelo Paypal.

en: You have canceled your donation.
target: Cancelou o seu donativo.

en: This project is not accepting donations.
target: Este projecto não está a aceitar donativos.

en: %1 donations
target: %1 donativos

en: This project is accepting donations via
    %1.
target: Este projecto está a aceitar donativo através de
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
target: Para fazer um donativo, insira o montante que quer doar usando os campos abaixo.
            O PayPal aceita vários tipos de moeda
            (Dólares Canadianos, Euros, Libras, Dólares Americanos,
             Yen, Dólares Australianos, Dólares da Nova Zelândia,
             Francos Suiçoes. Dólares de Hong Kong, Dólares de Singapura, Coroa Sueca,
             Coroa Dinamarquesa, Zlótis Polacos, Coroa Norueguesa,
             Florins Hungaros, Coroa Checa).
             Pode usar o conversor de moeda incluido
             para ver o valor da doação equivalente em diferentes moedas
             (note que as taxas são apenas estimativas
             e o valor actual pode variar).

en: Amount you would like to donate
target: Quantia que deseja doar

en: Estimated value in
target: Valor estimado em

en: Anonymous donation
target: Donativo anónimo

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
target: Seleccione aqui se não quiser o seu nome e número de conta mostrador na
    lista de doadores.<br>Se não seleccionado, será gravado como ID de utilizador %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
target: Para atribuir o donativo ao seu ID de utilizador, por favor faça login.

en: Donations are accepted through
target: Donativos são aceites através de

en: Download BOINC add-on software
target: Fazer o download de software add-on para o BOINC

en: You can download applications in several categories.
target: Pode fazer o download de aplicação em várias categorias.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
target: Estas aplicações não estão aprovadas pelo %1 e está a usá-las por sua conta e risco.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
target: Não fornecemos instruções para instalar estas aplicações.
    No entanto, o autor pode lhe fornecer ajuda a instalar ou desinstalar a aplicação.
    Se não for suficiente, deve contactar o autor.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
target: Instruções para instalar e executar o BOINC estão %1aqui%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
target: Esta lista é gerida centralmente no %1website do BOINC%2.

en: Change email address of account
target: Mudar o endereço de email da conta

en: New email address '%1' is invalid.
target: Novo endereço de email '%1 é inválido.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
target: O novo email é o mesmo que o já existente. Nada foi alterado.

en: There's already an account with that email address
target: Já existe uma conta com esse endereço de email

en: Invalid password.
target: Palavra passe inválida

en: The email address of your account is now %1.
target: O endereço de email da sua conta está agora %1.

en: Please %1validate this email address%2.
target: Por favor. %1valide este endereço de email%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
target: Não foi possivel actualizar o seu endereço de email devido a um problema na  base de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: Change email address
target: Mudar o endereço de email

en: Change the email address of your account
target: Mudar o endereço de email da sua conta

en: New email address
target: Novo endereço de email

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
target: Tem que ser um endereço válido do form 'name@domain'

en: No password?
target: Sem palavra passe?

en: Confirm reset
target: Confirmar o reset

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
target: Esta acção apagará quaisquer mudanças que tenha feito nas preferências da comunidade. Para cancelar, carregue no botão voltar atrás do seu navegador.

en: Reset preferences
target: Preferências de reset

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
target: Erro: Tipo de ficheiro incorrecto, apenas PNG e JPEG são suportados.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
target: A sua assinatura é demasiado longa, por favor mantenha-a com menos de 250 caracteres

en: No such user: %1
target: Não existe tal utilizador: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
target: Como é que devemos notificá-lo de novas mensagens privadas, solicitações de amizade, posts em tópicos subscritos e outros eventos?

en: On my Account page (no email)
target: Página da minha Conta (sem email)

en: Immediately, by email
target: Imediatamente, por email

en: In a single daily email
target: Num simples email diário

en: Message-board identity
target: Identidade no fórum

en: An image representing you on the message boards.
target: Uma imagem que o represente nos fóruns.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
target: Formato: JPG ou PNG. Tamanho: no máximo 4kb, 100x100 pixéis

en: Don't use an avatar
target: Não use avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
target: Usar um avatar Reconhecido Globalmente fornecido por %1

en: Use this uploaded avatar:
target: Usar este avatar que foi feito o upload:

en: Avatar preview
target: Pré-visualização do avatar

en: This is how your avatar will look
target: O seu avatar aparecerá assim

en: Signature for message board posts
target: Assinatura para posts no fórum

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
target: Verifique %1vários serviços grátis%2
    <br> fornecendo 'imagens de assinatura' dinâmicas'
    <br> mostrando informação sobre os seus ultimos créditos, novidades do projecto, etc.

en: characters remaining
target: caracteres restantes

en: Attach signature by default
target: Anexar assinaura por padrão

en: Signature preview
target: Pré-visualização da assinatura

en: This is how your signature will look in the forums
target: A sua assinatura aparecerá assim nos fóruns

en: Message display
target: Visor de mensagens

en: What to display
target: O que mostrar

en: Hide avatar images
target: Ocultar imagens avatar

en: Hide signatures
target: Ocultar assinaturas

en: Show images as links
target: Mostrar imagens como links

en: Open links in new window/tab
target: Abrir links numa nova janela/separador

en: Highlight special users
target: Sublinhar utilizadores especiais

en: How to sort
target: Como ordenar

en: Threads:
target: Tópicos:

en: Jump to first new post in thread automatically
target: Saltar para os primeiros posts no tópico automaticamente

en: Do not reorder sticky posts
target: Não reordenar posts sticky

en: If a thread contains more than this number of posts
target: Se um tópico conter mais do que este número de posts

en: only display the first one and this many of the last ones
target: apenas mostrar o primeiro e esta quantidade dos utlimos

en: Message filtering
target: Filtragem de mensagens

en: Filtered users
target: Filtragem de utilizadores

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
target: Ignorar posts no fórum e mensagens privadas destes utilizadores

en: User ID (For instance: 123456789)
target: ID do utilizador (Por exemplo: 123456789)

en: Add user to filter
target: Adicionar utilizador ao filtro

en: Click here to update preferences
target: Carregue aqui para actualizar preferências

en: Or click here to reset preferences to the defaults
target: Ou carregue aqui para redefinir as preferências para a padrão

en: Invalid account key
target: Palavra chave inválida

en: No account with that email address was found
target: Não foi encontrada nenhuma conta com esse endereço de email

en: Invalid password
target: Palavra passe inválida

en: Your password has been changed.
target: A sua palavra passe foi alterada.

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
target: Não foi possivel actualizar a sua palavra passe devido a problemas na base de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: You can identify yourself using either
target: Pode-se identificar usando um ou outro

en: your email address and old password
target: o seu endereço de email e palavra passe antiga

en: your account key
target: a sua palavra chave fraca

en: <b>OR</b>: Account key
target: <b>OU</b>: Palavra chave da conta

en: Get account key by email
target: Obter palavra chave da conta por email

en: New password, again
target: nova palavra passe, outra vez

en: HTML tags are not allowed in your name.
target: Tags HTML não são permitidas no seu nome.

en: You must supply a name for your account.
target: Tem que fornecer um nome para a sua conta.

en: Couldn't update user info.
target: Não foi possivel actualizar a informação do utilizador.

en: Edit account information
target: Editar informações da conta

en: Name %1 real name or nickname%2
target: Nome %1 nome real ou nome de utilizador%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
target: URL %1 da sua página web; opcional%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
target: Código postal %1 Opcional%2

en: Update info
target: Actualizar informação

en: Server states
target: Estado dos servidores

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
target: O <b>estado do servidor</b> relativamente à/s tarefa/s indica se a tarefa foir enviada para um computador, e, se esse computador a acabou. Possiveis valores são:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
target: A tarefa não está pronta para ser enviada (por exemplo, porque os ficheiros de entrada estão indisponíveis)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
target: A tarefa está pronta para ser enviada mas, ainda não o foi.

en: In Progress
target: Em Progresso

en: The task has been sent; waiting for completion.
target: A tarefa foi enviada; à espera de serem completas.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
target: A tarefa foi enviada para o computador e, ou expirou ou o computador reportou a tarefa como completa.

en: Outcomes
target: Resultados

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
target: O <b>resultado</b> da/s tarefa/s é definido se estado do seu servidor é <b>terminado</b>. Possiveis valores são:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
target: A tarefa foi enviada para o computador, mas o computador ainda não completou o trabalho e reportou o resultado.

en: A computer completed and reported the task successfully.
target: O computador completou e reportou a tarefa com sucesso.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
target: O servidor não conseguiu enviar a tarefa para o computador (talvez porque os recursos exigidos sejam demasiado grandes)

en: Client error
target: Erro do cliente

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
target: A tarefa foi enviada para o computador e ocorreu um erro.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
target: A tarefa foi enviada para o computador e não foi recebida reposta dentro do tempo limite.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
target: A tarefa não foi enviada para o computador porque já foram completas tarefas suficientes para esta unidade de trabalho.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
target: A tarefa foi reportada mas não pode ser validada, provavelmente porque os ficheiros de saida foram perdidos no servidor.

en: Client states
target: Estado dos clientes

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
target: O resultado/s do <b>estado cliente</b> indica  a fase de processamento em que o erro ocorreu.

en: The computer has not yet completed the task.
target: O computador ainda não completou a tarefa.

en: The computer completed the task successfully.
target: O computador completou a tarefa com sucesso.

en: The computer couldn't download the application or input files.
target: O computador não foi capaz de fazer o download da aplicação ou ficheiros de entrada.

en: An error occurred during computation.
target: Ocorreu um erro durante a computação.

en: The computer couldn't upload the output files.
target: O computador não conseguiu fazer o upload dos ficheiros de saida.

en: Time reported and deadline
target: Tempo reportado e tempo limite

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
target: O campo <b>Tempo reportado ou tempo limite<b>da/s tarefa/s  depende se a tarefa já foi reportada:

en: Already reported
target: Ja reportado

en: The date/time it was reported
target: A data/tempo foi reportada/o

en: Not reported yet, deadline in the future
target: Não reportado ainda, prazo limite no futuro

en: Deadline, shown in green.
target: Prazo limite, mostrado a verde.

en: Not reported yet, deadline in the past
target: Não reportado ainda, prazo limite no passado

en: Deadline, shown in red.
target: Prazo limite, mostrado a vermelho.

en: Unknown field
target: Campo desconhecido

en: Email preview
target: Pré-visualizar email

en: Your email will appear as follows:
target: O seu email irá aparecer como se segue:

en: Send email
target: Mandar email

en: Use your browser's back button to return to message form
target: Use o botão 'voltar atrás' do seu navegador para regressar ao formulário

en: Sending emails
target: Enviando emails

en: email sent successfully to %1
target: email enviado com sucesso a %1

en: failed to send email to %1: %2
target: falhou o envio do email a %1: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
target: Obrigado por dizer aos seus amigos acerca de %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
target: Esqueceu-se de inserir o nome dos seus amigos e/ou endereços de email; Por favor%1regresse ao formulário%2 e insira-os.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
target: Este projecto não criou uma mensagem de email -  por favor notifique os administradores

en: Tell your friends about %1
target: Dizer aos seus amigos acerca de %1

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
target: Ajude-nos dizendo aos seus amigos, familia e colegas de trabalho acerca de %1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
target: Preencha este formulário com os nomes e endereços de email de pessoas que pense que possam estar interessadas em %1. Enviar-lhe-emos um email em seu nome e, poderá adicionar a sua própria mensagem se o quiser.

en: Your name:
target: O seu nome:

en: Friend's name:
target: Nomes dos amigos:

en: Friend's email address:
target: Endereços de email dos amigos:

en: Additional message (optional)
target: Mensagem adicional (opcional):

en: You are not authorized to banish users.
target: Não está autorizado a banir utilizadores.

en: Banishment Vote
target: Voto para banir

en: No user with this ID found.
target: Não foi encontrado o utilizador com esse ID.

en: User is already banished
target: O utilizador já está banido

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
target: Tem a certeza que quer banir %1?<br>/>Isto vai evitar que %1 coloque posts por um determinado periodo de tempo.<br>Isto só deve ser feito se %1 tiver constantemente exibido um comportamento inadequado.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
target: Seleccione a categoria da razão e opcionalmente escreva uma descrição mais detalhada da razão porque o utilizador deve ser banido.

en: Obscene
target: Obsceno

en: Flame/Hate mail
target: Incendiário/Mail de ódio

en: User Request
target: Solicitação de utilizdor

en: Mailed if nonempty
target: Enviado por correio, se não vazio

en: Proceed with vote
target: Proceder com a votação

en: You must specify an action...
target: Tem que especificar uma acção...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
target: Não pode mais editar este post.<br>/Os posts podem apenas ser editados até no máximo %1 minutos após serem criados.

en: You are not authorized to edit this post.
target: Não está autorizado a editar este post.

en: Forum
target: Fórum

en: Edit your message
target: Editar a sua mensagem

en: Add my signature to this post
target: Adicionar a minha assinatura a este post

en: Not visible to you
target: Não visivel a si

en: Team message board for %1
target: Mensagem da equipa do fórum para %1

en: New thread
target: Novo tópico

en: Add a new thread to this forum
target: Adicionar um novo tópico neste fórum

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
target: Este fórum está disponivel como %1RSS feed%2

en: This thread is hidden
target: Este tópico está oculto

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
target: Este tópico é sticky e está trancado e ainda não o leu

en: sticky/locked/unread
target: sticky/trancado/não lido

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
target: Este tópico é sticky e ainda não o leu

en: sticky/unread
target: sticky/não lidas

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
target: Ainda não leu este tópico e está trancado

en: unread/locked
target: não lida/bloqueada

en: You haven't read this thread yet
target: Ainda não leu este tópico

en: This thread is sticky and locked
target: Este tópico é sticky e está bloqueado

en: sticky/locked
target: sticky/trancado

en: This thread is sticky
target: Este tópico é sticky

en: This thread is locked
target: Este tópico está bloqueado

en: locked
target: bloqueado

en: You read this thread
target: Já leu este tópico

en: read
target: lido

en: Questions and answers
target: Perguntas e respostas

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
target: Fale ao vivo via Skype com um voluntário, em alguma das várias linguas. Vá a %1Página de Ajuda do BOINC%2.

en: Topic
target: Tópico

en: Questions
target: Perguntas

en: Discussion among members of %1
target: Discussão entre membros de %1

en: %1 Message boards
target: %1 Mensagens do fórum

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
target: Se tiver uma questão ou um problema, por favor use a secção %1Questões & Respostas%2 do fórum.

en: Subscribed threads
target: Tópicos subscritos

en: Moderate post
target: Moderar post

en: Hide post
target: Esconder post

en: Commercial spam
target: Spam comercial

en: Doublepost
target: Duplo post

en: Move post
target: Mover post

en: Destination thread ID:
target: ID de destino do tópico:

en: Banish user
target: Banir utilizador

en: Ban duration
target: Duração do ban

en: 4 hours
target: 4 horas

en: 2 weeks
target: 2 semanas

en: 1 month
target: 1 mês

en: Forever
target: Para sempre

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
target: Explicação opcional %1 Incluido no email para o utilizador.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
target: Não está autorizado a moderar este post

en: Can't move to different category type
target: Não é possivel mover para um diferente tipo de categoria

en: Can't move to different category
target: Não é possivel mover para uma categoria diferente

en: Not authorized to banish users
target: Não autorizado a utilizadores banidos

en: Banishment
target: Banimento

en: User %1 has been banished.
target: O utilizador %1 foi banido.

en: Action failed: possible database problem
target: Acção falhada: possivel problema na base de dados

en: not authorized
target: não autorizado

en: Moderate thread '%1'
target: Moderar tópico '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
target: Seleccione a categoria da razão ou, opcionalmente escreva uma descrição mais detalhada da razão porque está a ocultar o tópico; depois carregue em OK.

en: Current forum
target: Fórum actual

en: Destination forum
target: Descrição do fórum

en: New title:
target: Novo título:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
target: Apenas os administradores do projecto podem criar um tópico aqui. No entanto, pode responder a tópicos existentes.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
target: A sua mensagem foi marcada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Create new thread
target: Criar novo tópico

en: Create a new thread
target: Criar um novo tópico

en: Remember to add a title
target: Lembrar para adicionar um titulo.

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
target: Mostrar este item como Notícia no gestor do BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
target: Faça-o só para items prováveis de serem de interesse para todos os voluntários.

en: Rating offline
target: Votação offline

en: This function is turned off by the project
target: Esta funcionalidade está desabilitada pelo projecto

en: You need more average or total credit to rate a post.
target: Precisa de mais moderação ou totais de créditos para classificar o post.

en: You have already rated this post.
target: Já classificou este post.

en: Return to thread
target: Regressar ao tópico

en: Input Recorded
target: Entrada Gravada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
target: A sua entrada foi gravada. Obrigado pela sua ajuda.

en: Vote Registered
target: Voto Registado

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
target: A sua entrada foi gravada. Obrigado pela entrada.

en: Vote Submission Problem
target: Problema na submissão do voto

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
target: O seu post foi marcado como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Post to thread
target: Postar no tópico

en: Message:
target: Mensagem:

en: reply to %1Message ID%2:
target: responder a %1ID da Mensagem%2:

en: Post reply
target: Responder ao post

en: Add my signature to this reply
target: Adicionar a minha assinatura a esta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
target: Precisa de mais moderação ou totais de créditos para reportar um post.

en: Report Registered
target: Report Registado

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
target: O seu report foi gravado. Obrigado pela sua entrada.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
target: Um moderador irá ver o seu relatório e decidir o que irá acontecer - isto pode demorar algum tempo, por isso, tenha paciência

en: Report a forum post
target: Reportar um post do fórum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
target: Antes de reportar este post, considere usar o sistema de classificação +/-. Se utilizadores suficientes classificarem o post negativamente ele ficará oculto eventualmente.<br>Pode encontrar o sistema de classificação no topo do post.

en: Report post
target: Reportar post

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
target: Porque acha o post ofensico: %1Por favor inclua informação suficiente para que uma pessoa que
    ainda não tenha lido o tópico, seja rapidamente capaz de identificar o problema.%2

en: Report not registered
target: Report não registado

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
target: O seu report não pode ser gravado. Por favor aguarde um bocado e tente novamente.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
target: Se não for um erro temporário, por favor reporte-o à equipa de desenvolvimento.

en: %1 RSS feed
target: %1 feed RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
target: Este fórum está disponivel como um RSS feed.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
target: Incluir posts apenas pelo ID de utilizador %1 (padrão: todos os utilizadores).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
target: Incluir posts apenas dos ultimos %1 dias (padrão: 30).

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
target: Truncar posts: %1 (Incluir apenas os primeiros 265 caracteres de cada post)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
target: Tópicos apenas: %1 (Incluir apenas o primeiro post de cada tópico)

en: Forum search
target: Pesquisa no fórum

en: Search query
target: Pesquisa de consulta

en: Search for keywords:
target: Procurar por palavras chave:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
target: Posts contendo todas as palavras especificadas serão mostrados

en: For example: "screensaver freeze"
target: Por exemplo: "protecção de ecrã bloqueou"

en: Search for author ID:
target: Procurar por ID do autor:

en: Only posts by this author will be displayed
target: Apenas posts deste autor serão mostrados

en: For example: "43214"
target: Por exemplo: "43214"

en: Search limits
target: Limites de pesquisa

en: Search at most this many days back in time
target: Pesquisar no máximo até tantos dias atrás

en: %1 months
target: %1 meses

en: 1 year
target: 1 ano

en: Only display posts from this forum
target: Apenas mostrar posts deste fórum

en: Sort by
target: Ordenar por

en: Start the search
target: Começar pesquisa

en: Forum search results
target: Resultados da pesquisa no fórum

en: Thread titles matching your query:
target: Titulos de tópicos correspondentes à sua pesquisa:

en: Messages matching your query:
target: Mensagens correspondentes à sua pesquisa:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
target: Pedimos desculpa mas, não foi possivel encontrar nada correspondente ao seu critério de pesquisa. Pode tentar ampliar a sua pesquisa usando menos palavras (ou menos palavras especificas).

en: You can also %1try the same search on Google.%2
target: Pode também %1tentar a mesma pesquisa no Google.%2

en: Perform another search
target: realizar outra pesquisa

en: Subscription successful
target: Subscrição bem sucedida

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
target: Está agora subscrito a %1. Será notificado quando houver um novo post.

en: Subscription failed
target: Subscrição falhada

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
target: Não é possivel de momento subscrevê-lo a %1. Por favor, tente mais tarde..

en: Unsubscription successful
target: Subscrição retirada com sucesso

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
target: Já não está subscrito a %1. Não receberá daqui em diante notificações para este tópico.

en: Unsubscription failed
target:  Retirar subscrição falhada

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
target: Não é possivel de momento retirar a subscrição de %1. Por favor, tente mais tarde..

en: Unknown subscription action
target: Acção de subscrição desconhecida

en: This forum is not visible to you.
target: Este fórum não é visivel a si.

en: This thread has been hidden by moderators.
target: Este tópico foi oculto pelos moderadores.

en: My question was answered
target: A minha questão foi respondida

en: Click here if your question has been adequately answered
target: Carregue aqui se a sua questão foi adequadamente respondida

en: I've also got this question
target: Também tenho esta questão

en: Add a new message to this thread
target: Adicionar uma nova mensagem a este tópico

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
target: Já está subscrito neste tópico. Carregue aqui para deixar de subscrever.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
target: Carregue para obter emails quando houver novos posts neste tópico

en: Unhide this thread
target: Deixar de esconder este tópico

en: Hide this thread
target: Esconder este tópico

en: Make unsticky
target: Marcar como não sticky

en: Make this thread not sticky
target: Marcar este tópico como não sticky

en: Make sticky
target: Marcar como sticky

en: Make this thread sticky
target: Marcar este tópico como sticky

en: Unlock this thread
target: Desbloquear este tópico

en: Lock this thread
target: Bloquear este tópico

en: Move this thread to a different forum
target: Mover este tópico para um fórum diferente

en: Edit title
target: Editar título

en: Edit thread title
target: Editar o título deste tópico

en: Export as Notice
target: Exportar como Notícia

en: Export this news item as a Notice
target: Exportar estas novidades como Notícia

en: Don't export
target: Não exportar

en: Don't export this news item as a Notice
target: Não exportar estas novidades como Notícias

en: Thread status updated
target: Estado do tópico actualizado

en: The status has been updated.
target: O estado foi actualizado.

en: Posts by %1
target: Posts por %1

en: Already friends
target: Já amigos

en: You requested friendship with %1 on %2.
target: Solicitou amizade com %1 no %2.

en: This request is still pending confirmation.
target: Esta solicitação está ainda pendente por confirmação.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
target: %1 não está a aceitar pedidos de amizade seus

en: You can't be friends with yourself
target: Não pode ser amigo de si mesmo

en: Add friend
target: Adicionar amigo

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
target: Pediu para adicionar %1 como amigo. Iremos notificar %1 e pedir-lhe que confirme que são amigos.

en: Add an optional message here:
target: Adicionar uma mensagem opcional aqui:

en: Friend request sent
target: Pedido de amizade enviado

en: We have notified %1 of your request.
target: Notificámos %1 do seu pedido.

en: Please log in as %1
target: Por favor faça login como %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
target: Tem que efectuar o login como %1 para ver o pedido deste amigo

en: Friend request
target: Pedido de amigo

en: %1 has requested friendship with you.
target: %1 solicitou amizade consigo.

en: %1 says: %2
target: %1 diz: %2

en: Accept friendship
target: Aceitar amizade

en: Click accept if %1 is in fact a friend
target: Carregue em aceitar se %1 é de facto um amigo

en: Decline
target: Declinar

en: Click decline if %1 is not a friend
target: Carregue em declinar se %1 não é um amigo

en: Friendship confirmed
target: Amizade confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
target: A sua amizade com %1 foi confirmada.

en: Friendship declined
target: Amizade declinada

en: You have declined friendship with %1
target: Declinou a amizade com %1

en: Notification not found
target: Notificação não encontrada

en: Friend confirmed
target: Amigo confirmado

en: You are now friends with %1.
target: É agora amigo de %1.

en: Cancel friendship?
target: Cancelar amizade?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
target: Tem a certeza que quer cancelar a sua amizade com %1?

en: Stay friends
target: Manter amigo

en: Friendship cancelled
target: Amizade cancelada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
target: A sua amizade com %1 foi cancelada.

en: Forgot your account info?
target: Esqueceu-se das informações da sua conta?

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
target: 1) Se sabe o endereço de email da sua conta e, pode receber os emails nessa conta:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
target: Insira em baixo o endereço de email e carregue em OK. Será enviado um email com instruções para redefinir a sua palavra passe.

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
target: 2) Se esqueceu o endereço de email da sua conta, ou não pode receber emails nessa conta:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
target: Se executa o BOINC nesta conta, ainda o pode aceder. Saiba como:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
target: Vá à directoria de dados do BOINC no seu computador (no Windows usualmente em <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Programas\BOINC</b>.

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
target: Encontre o seu ficheiro de conta para este projecto; será chamado <b>%1</b>.

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
target: Abra o ficheiro num editor de texto como o Notepad. Verá algo como

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
target: Seleccionar e Copiar a string entre %1 e %2 (%3 no exemplo abaixo).

en: Paste the string into the field below, and click OK.
target: Colar a string no campo abaixo e, carregar em OK.

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
target: Será agora feito o log in na sua conta; actualizar o email e palavra passe da sua conta.

en: Log in with authenticator
target: fazer login com o autenticador

en: No GPU tasks reported
target: Sem tarefas de GPU reportadas

en: Top GPU models
target: Top de modelos GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
target: As seguintes listas mostram os modelos GPU mais productivos nas diferentes plataformas. Velocidades relativas são mostradas em parêntesis.

en: View and edit your account preferences using the links below.
target: Ver e editar as preferências da sua conta usando os links abaixo.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
target: Se ainda não o fez, %1faça o download do software de client BOINC%2.

en: nvidia GPU
target: GPU nvidia

en: Anonymous platform, missing app
target: Plataforma anónima, aplicação em falta

en: anonymous platform
target: plataforma anónima

en: Missing app version
target: Versão de aplicação não encontrada

en: Missing app
target: Aplicação não encontrada

en: Missing platform
target: Plataforma não encontrada

en: Number of tasks completed
target: Número de tarefas completas

en: Max tasks per day
target: Máximo de tarefas por dia

en: Number of tasks today
target: Número de tarefas hoje

en: Consecutive valid tasks
target: Tarefas válidas consecutivas

en: Average processing rate
target: Taxa média de processamento

en: Application details for host %1
target: Detalhes da aplicação para o anfitrião %1

en: We have no record of that computer.
target: Não temos registo desse computador.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
target: Não pode eliminar o nosso registo deste computador porque a base de dados ainda contém trabalho para ele. Tem de esperar uns dias até que o trabalho para este computador seja eliminado da base de dados do projecto.

en: Delete record of computer
target: Apagar registo do computador

en: Record deleted.
target: Registo apagado.

en: Return to list of your computers
target: Regressar à lista dos seus computadores

en: Merge computer records
target: Fundir registos dos computadores

en: Merge computers
target: Fundir computadores

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
target: Por vezes o BOINC assigna identidades separadas para o mesmo computador por engano. Pode corrigir isto fundindo identidades mais antigas com as novas.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
target: Não existem anfitriões elegiveis para fundir com este.

en: Show details
target: Mostrar detalhes

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
target: Verifique os computadores que são os mesmos que %1 (criado em %2, ID do computador %3):

en: created
target: criado

en: computer ID
target: ID do computador

en: no hostname
target: sem anfitrião

en: Merge hosts
target: Fundir anfitriões

en: Updating computer credit
target: Actualizando créditos do computador

en: Host venue updated
target: Local do anfitrião actualizado

en: The venue of this host has been set to %1.
target: O local deste anfitrião foi definido para %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
target: Esta alteração irá ocorrer da próxima vez que o anfitrião comunicar com este projecto.

en: Return to host page
target: Regressar à página do anfitrião

en: Computers belonging to %1
target: Computadores pertencentes a %1

en: Computers hidden
target: Computadores ocultos

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
target: Este utilizador escolheu não mostrar informações relativas aos seus computadores.

en: Allowed HTML tags
target: Tagas HTML permitidas

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
target: As seguintes tags HTML são permitidas nas descrições das equipas:

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# case atrous_s:
en: bold
target: negrito

en: italics
target: itálicos

en: hyperlink
target: hiperlink

en: paragraph
target: parágrafo

en: break
target: quebra

en: preformatted
target: pré-formatado

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
target: imagem; altura não pode exceder 450 pixéis. Por favor, não linke imagens sem a permisão do website onde a imagem está alojada.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
target: Pode também pode usar a notação comercial para caracteres especiais.

en: Read our rules and policies
target: Leia as nossas regras e politícas

en: Run %1 only on authorized computers
target: Executar %1 apenas em computadores autorizados

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
target: Executar %1 apenas em computadores que possua, ou que tenha obtido a permissão do dono. Algumas companhias e escolas têm politícas que proibem de usar os seus computadores para projectos como %1.

en: How %1 will use your computer
target: Como o %1 irá usar o seu computador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
target: Quando executar o %1 no seu computador, ele irá usar parte do poder do CPU do seu computador, espaço no disco e largura de banda. Pode controlar a quantidade de recursos que são usadas pelo %1 e quando são usadas.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
target: O trabalho realizado pelo seu computador contribui para os objectivos do %1, como descrito no website. Os programas das aplicações podem variar de tempo a tempo.

en: Privacy policy
target: Politíca de privacidade

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
target: A sua conta no %1 é identificada pelo nome que escolheu. Este nome pode ser mostrado no %1 website, juntamente com um resumo do trabalho que foi realizado pelo seu computador para o %1. Se quer permanecer anónimo, escolha um nome que revele a sua identidade.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
target: Se participa em %1, as informações acerca do seu computador (assim como o tipo de processador, quantidade de memória, etc.) será gravada pelo %1 e usada para decidir que tipo de trabalho será assignado ao seu computador. Esta informação será também mostrada no %1's website. Nada que revele a localização do seu computador (por exemplo o nome do domínio ou o endereço de rede) será mostrado.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
target: Para participar em %1, tem que inserir um endereço onde receba emails. Este endereço não será mostrado no %1 website ou organizações partilhadas. %1 pode enviar newsletters periódicas; no entanto, pode desistir a qualquer altura.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
target: Mensagens privadas enviadas no %1 website estão visíveis apenas ao remetente bem como o conteúdo. %1 não examina ou controla o conteúdo das mensagens privadas. Se receber mensagens privadas indesejáveis de outro %1 utilizador, pode adicioná-lo ao seu %2filtro de mensagens%3. Isto irá prevenir de ver mensagens públicas ou privadas desse mesmo utilizador.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
target: Se usa o nosso fórum na web, tem que seguir as %2instruções para fazer posts%3. Mensagens postadas ao %1 fórum estão visíveis a todos, incluindo não-membros. Ao postar nos fóruns, está a garantir licença irrevogável para que qualquer pessoa possa ver e copiar os seus posts.

en: Is it safe to run %1?
target: É seguro executar %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
target: De cada vez que faz o download de um programa através da Internet está a correr um risco: o programa pode conter erros perigosos, ou o servidor de downloads pode ter sido hackeado. %1 fez um esforço para minimizar estes riscos. Testamos as nossas aplicações com todos o cuidado. os nossos servidores estão por trás de uma firewall e configurados para alta segurança. Para garantir a integridade dos downloads dos programas, todos os executáveis estão assinados digitalmente num computador seguro não conectado à Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
target: As aplicações executadas pelo %1 podem causar em alguns computadores sobreaquecimento. Se isto acontecer, pare de executar %1 ou use um %aplicativo%3 que limite o uso do CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
target: %1 foi desenvolvido pelo %2. O BOINC foi desenvolvido na Universidade da California.

en: Liability
target: Responsabilidade

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
target: %1 e %2 não assume responsabilidade por danos no seu computador, perca de dados ou outros eventos ou condições que possam ocorrer como resultado de participar em %1.

en: Other BOINC projects
target: Outros projectos BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
target: Outros projectos usam a mesma plataforma, o BOINC, como %1. Pode considerar participar em um ou mais destes projectos. Ao fazê-lo, o seu computador fará trabalho útil mesmo quando %1 não tiver trabalho disponível.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
target: Estes projectos não estão associados com %1, e não podemos garantir a natureza de práticas seguras nas suas pesquisas. Junte-se a eles por sua conta e risco.

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
target: Este website está disponível em várias linguagens. A linguagem seleccionada actualmente é %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
target: Normalmente a escolha da linguagem é determinada pela definição de linguagem do seu navegador, que é: %1. Pode alterar esta definição usando:

en: Firefox: Tools/Options/General
target: Firefox: Ferramentas/Opções/Geral

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
target: Microsoft IE: Ferramentas/Opções da Internet/Linguagens

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
target: Ou pode seleccionar a linguagem carregando num destes links. Isto irá enviar um cookie para o seu navegador; confirme que o seu navegador aceita cookies do nosso domínio.

en: Language name (click to select)
target: Nome da linguagem (carregue para seleccionar)

en: Use browser language setting
target: Use as definições do navegador

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
target: As traduções são feitas por voluntários. Se a sua lingua não está aqui, %1 pode providenciar a tradução%2.

en: Email address:
target: Endereço de email:

en: forgot email address?
target: esqueceu-se do endereço de email?

en: forgot password?
target: esqueceu-se da palavra passe?

en: Stay logged in
target: Manter-se logado

en: or %1create an account%2.
target: ou %1criar uma conta%2.

en: Processing %1
target: Processando %1

en: Merged %1 into %2
target: Fundido de %1 para %2

en: Return to the list of your computers
target: Regressar à lista dos seus computadores

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
target: Esta operação funde os computadores com base no nome de domínio.
            <p>
            Por cada nome de domínio, irão ser fundidos todos os computadores mais velhos
            que tenham esse nome com os computadores mais recentes que tenham esse nome.
            Computadores incompativeis não serão fundidos.
            <p>

en: Go ahead and do this
target: Vá em frente e faça isto

en: Return to the list of computers
target: Regressar à lista de computadores

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
target: 
    Para maximizar a discussão e o fluxo de informação,
    os nosso fóruns são sujeitos a moderação.
    Posts nos fóruns são sujeitos às seguintes regras:

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
target: 
    <p>
    Os Moderadores podem apagar posts que violem alguma destas regras.
    Os autores dos posts eliminados serão notificados por email.
    Infratores grosseiros poderão ter a capacidade de postar mensagens temporariamente revogadas.
    (apesar de ser para prevenir abusos, apenas administradores têm o privilégio de o fazer).
    Tipos de mau comportamenteo adicionais ("bugging" posts para apanhar os
    endereços de IP de outros participantes, criação excessiva de posts para fazer spam
    nos fóruns, ect), enquanto não listados de acordo com as regras, podem ainda
    levar a sanções similares.
    <p>
    Se acredita que um post viola alguma destas regras,
    carregue no X vermelho no post e preencha o formulário;
    Os moderadores serão notificados da sua queixa.
    Por favor use este botão apenas para violações claras - não
    para disputas pessoais.
    <p>
    Nós tentamos ser o mais justo possivel na moderação,
    mas numa larga comunidade de utilizadores, com muitos pontos de vista,
    existirão sempre algumas pessoas que não ficarão contentes
    com as nossas decisões de moderação.
    Apesar de lamentarmos que isto aconteça,
    percebam que não podemos satisfazer sempre todas as pessoas
    e temos que tomar decisões baseadas nos nossos recursos e
    naquilo que é melhor para o fórum em geral.
    Por favor não discutam as nossas politicas de moderação nos fóruns. Não somos
    um projecto de engenharia social nem estamos num negócio de criação
    de um sistema perfeito. Esse tipo de discussões tendem a ser contrapoducentes
    e potencialmente incendiários. Se tiver alguma queixa legitima,
    envie um email para o endereço em baixo.
    <p>
    Esta politica de moderação é definida pelo %1 projecto.
    Se tem algum comentário acerca das politicas, envie um email %2.

en: Result ID
target: ID do resultado

en: Workunit ID
target: ID da Unidade de Trabalho

en: Host ID
target: ID do Anfitrião

en: Claimed credit
target: Crédito reivindicado

en: Pending credit: %1
target: Créditos pendentes: %1

en: Block messages from this user
target: Bloquear mensagens deste utilizador

en: Block user
target: Bloquear utilizador

en: Your message has been sent.
target: A sua mensagem foi enviada.

en: You have no private messages.
target: Não tem mensagens privadas.

en: Sender and date
target: Remetente e data

en: Reply to this message
target: Responder a esta mensagem

en: Delete this message
target: Apagar esta mensagem

en: Unselect all
target: Desseleccione todos

en: Delete selected messages
target: Apagar mensagens seleccionadas

en: Sender
target: Remetente

en: You need to fill all fields to send a private message
target: Tem que preencher todos os campos para enviar uma mensagem privada

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
target: A sua mensagem foi marcada como spam
                  pelo sistema Akismet anti-spam.
                  Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Could not find user with id %1
target: Não foi possivel encontrar o utilizador com o id %1

en: Could not find user with username %1
target: Não foi possivel encontrar o utilizador com o nome de utilizador %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
target: %1 não é um nome de utilizador unico; terá que usar o ID do utilizador

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
target: O utilizador %1 (ID: %2) não está a aceitar mensagens privadas suas.

en: No such user
target: Não existe tal utilizador

en: Really block %1?
target: Bloquear %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
target: Tem a certeza que quer bloquear o utilizador %1 de lhe enviar mensagens privadas?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
target: Tenha em atenção que só pode bloquear um número limitado de utilizadores.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
target: Assim que o utilizador for bloqueado, só o pode desbloquear usando a página de preferências do fórum.

en: No, cancel
target: Não, cancelar

en: no such user
target: não existe tal utilizador

en: User %1 blocked
target: Utilizador %1 bloqueado

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
target: O utilizador %1 foi bloqueado de lhe enviar mensagens privadas.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
target: Para desbloquear, visite as %1preferências do fórum%2

en: Unknown action
target: Acção desconhecida

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
target: As suas preferências foram actualizadas e,
            terão efeito quando o seu computador comunicar com %1
            ou executar o comando %2Actualizar%3 a partir do Gestor do BOINC.

en: %1 for %2
target: %1 para %2

en: Back to preferences
target: Voltar às preferências

en: Confirm delete preferences
target: Confirmar apagar preferências

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
target: Tem a certeza que quer apagar as suas %1preferências separadas para %2?

en: Remove preferences
target: Remover preferências

en: Profiles
target: Perfis

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
target: %1Perfis%2 permitem partilhas individuais dos fundos e opiniões com a %3 comunidade.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
target: Explore a diversidade dos seus colegas voluntários, e contribua com os seus pontos de vista para que os outros apreciem.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
target: Se ainda não tem, pode %1criar o seu próprio perfil%2 para que outros possam vê-lo!

en: User of the Day
target: Utilizador do Dia

en: User Profile Explorer
target: Explorador do Perfil de Utilizador

en: View the %1User Picture Gallery%2.
target: Ver a %1Galeria de Imagens do Utilizador%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
target: Pesquisar os perfis %1por país%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
target: Mostrar perfis %1ao acaso%2, %3ao acaso com imagens%2, ou %4ao acaso sem imagens%2.

en: Alphabetical profile listings:
target: Listagem alfabética de perfis:

en: Search profile text
target: Pesquisar perfil por texto

en: No profiles
target: Sem perfis

en: No profiles matched your query.
target: Não existem perfis que correspondam ao seu critério.

en: Invalid vote type:
target: Tipo de voto inválido:

en: Vote Recorded
target: Voto Gravado

en: Thank you
target: Obrigado

en: Your recommendation has been recorded.
target: A sua recomendação foi gravada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
target: O seu voto para rejeitar este perfil foi gravado.

en: Return to profile.
target: Regressar ao perfil.

en: Profiles containing '%1'
target: Perfis contendo '%1'

en: Joined project
target: Juntou-se ao projecto

en: Recent credit
target: Créditos recentes

en: No profiles found containing '%1'
target: Não encontrou perfis contendo '%1'

en: No such task
target: Não existe tal tarefa

en: Task %1
target: Tarefa %1

en: This feature is turned off temporarily
target: Esta funcionalidade está temporariamente desabilitada

en: No computer with ID %1 found
target: Computador não encontrado com o ID %1

en: No access
target: Sem acesso

en: Missing user ID or host ID
target: Utilizador não encontrado ou ID do anfitrião

en: No tasks to display
target: Sem tarefas para mostrar

en: User of the day
target: Utilizador do dia

en: Not Running
target: Não em execução

en: Project status
target: Estado do projecto

en: Server software version: %1
target: Versão de software do Servidor: %1

en: Server status
target: Estado do servidor

en: data-driven web pages
target: paginas web data-driven

en: upload/download server
target: servidor de upload/download

en: scheduler
target: agendador

en: Running:
target: Em execução:

en: Program is operating normally
target: Programa operando normalmente

en: Not Running:
target: Não em execução:

en: Program failed or the project is down
target: O programa falhou ou está em baixo

en: Disabled:
target: Desabilitado:

en: Program is disabled
target: O programa está desabilitado

en: Computing status
target: Estado da computação

en: The database server is not accessible
target: O servidor da base de dados não está acessível

en: Tasks ready to send
target: Tarefas prontas para enviar

en: Tasks in progress
target: Tarefas em progresso

en: Workunits waiting for validation
target: Unidades de trabalho à espera de validação

en: Workunits waiting for assimilation
target: Unidades de trabalho à espera de assimilação

en: Workunits waiting for file deletion
target: Unidades de trabalho à espera de serem apagadas

en: Tasks waiting for file deletion
target: Tarefas à espera de serem apagadas

en: Transitioner backlog (hours)
target: Transitioner backlog (horas)

en: Users
target: Utilizadores

en: with recent credit
target: com crédito recente

en: with credit
target: com crédito

en: registered in past 24 hours
target: registados nas ultimas 24 horas

en: current GigaFLOPs
target: GigaFLOPs actualmente

en: Tasks by application
target: Tarefas por aplicação

en: application
target: aplicação

en: unsent
target: não enviado

en: in progress
target: em progresso

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
target: média de tempo decorrido nos utlimos 100 resultados em h (min-max)

en: users in last 24h
target: utilizadores nas ultimas 24h

en: Computer %1
target: Computador %1

en: Statistics and leaderboards
target: Estatísticas e líderes

en: Statistics for %1
target: Estatísticas para %1

en: Top participants
target: Top - Participantes

en: Top computers
target: Top - Computadores

en: Top teams
target: Top - Equipas

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
target: Mais estatísticas detalhadas para %1 e outros projectos relacionados com o BOINC estão disponíveis em vários websites:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
target: Pode também obter as suas estatísticas actuais no formato de uma "signature image":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
target: Adicionalmente pode obter as suas estatísticas individuais resumidas através de todos os projectos BOINC de vários sites; veja a sua %1página principal%2.

en: Teams
target: Equipas

en: %1 participants may form %2teams%3.
target: %1 participantes podem formar %2equipas%3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
target: Só pode pertencer a uma equipa. Pode juntar-se ou sair duma equipa a qualquer altura.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
target: Cada equipa tem um %1fundador%2 que pode:

en: access team members' email addresses
target: aceder aos endereços de email dos membros da equipa

en: edit the team's name and description
target: editar o nome da equipa e descrição

en: add or remove team admins
target: adicionar ou remover administradores da equipa

en: remove members from the team
target: remover membros da equipa

en: disband a team if it has no members
target: acabar com a equipa se esta não tiver membros

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
target: Para se juntar a uma equipa, visite a página da equipa e carregue em %1Juntar-se a esta equipa%2.

en: Find a team
target: Encontrar uma equipa

en: All teams
target: Todas as equipas

en: %1 teams
target: %1 equipas

en: Create a new team
target: Criar uma nova equipa

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
target: Se não encontrar uma equipa que seja adequada a si, pode %1criar uma equipa%2.

en: Remove Team Admin status from this member
target: Remover privilégios de administração da equipa deste membro

en: Add or remove Team Admins
target: Adicionar ou remover Administradores da Equipa

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
target: Pode seleccionar membros como 'Administradores da Equipa'. Administradores da Equipa podem:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
target: Editar informações da equipa (nome, URL, descrição, país)

en: View the team's join/quit history
target: Ver o histórico da equipa de quem se juntou/saiu

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
target: Moderar o fórum da equipa, se existir (administradores recebem notificações por email de eventos de moderação)

en: Team Admins cannot:
target: Administradores da Equipa não podem:

en: Change the team founder
target: Mudar o fundador da equipa

en: Remove members
target: Remover membros

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
target: Se um Administrador da Equipa sair da mesma, deixa de ser um Administrador da Equipa.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
target: Recomendados que só seleccione pessoas para Administradores da Equipa que conheça e tenha confiança.

en: There are currently no Team Admins
target: Actualmente não existem Administradores da Equipa

en: Current Team Admins
target: Administradores da Equipa Actuais

en: Became Team Admin on
target: Torne a opção de Administrador da Equipa activada

en: Add Team Admin
target: Adicionar Administrador da Equipa

en: Email address of team member:
target: Endereço de email do membro da equipa:

en: failed to remove admin
target: falhou a remoção do administrador

en: User is not member of team
target: O utilizador não é membro da equipa

en: %1 is already an admin of %2
target: %1 já é um administrador de %2

en: Couldn't add admin
target: Não foi possivel adicionar administrador

en: No such team
target: Não existe essa equipa

en: no such team
target: não existe essa equipa

en: User is not a member of %1
target: O utilizador não é membro de %1

en: Changing founder of %1
target: Mudando fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
target: %1 é agora fundador de %2

en: Change founder of %1
target: Mudar fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
target: O membro da equipa%1 solicitou a liderança desta equipa em %2, mas deixou a equipa e logo o pedido foi cancelado.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
target: O membro da equipa %1 solicitou a liderança desta equipa. Isto poderá ter acontecido porque você deixou a equipa ou não contacta a equipa por um longo periodo de tempo.

en: decline request
target: declinar pedido

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
target: Se não declinar o pedido por %1, 2% terá a opção de assimir a liderança da equipa.<br/><br/>
                      Para aceitar o pedido, atribua a liderança a %3 usando o formulário abaixo.

en: No transfer request is pending.
target: Não existe pedido de transferência pendente.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
target: Para atribuir a liderança desta equipa a outro membro, assinale a caixa a seguir ao membro e clique <strong>Mudar fundador</strong>em baixo.

en: New founder?
target: Novo fundador?

en: Change founder
target: Mudar fundador

en: You must choose a non-blank team name
target: Não pode escolher um nome de equipa em branco

en: A team named %1 already exists - try another name
target: Uma equipa chamada %1 já existe - tente outro nome

en: Could not create team - please try later.
target: Não foi possivel criar a equipa - por favor tente mais tarde.

en: Create a team
target: Criar uma equipa

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
target: Pertence a %1. Tem que %2deixar esta equipa%3 antes de criar uma nova.

en: Not founder or admin
target: Não é fundador ou administrador

en: Team history for %1
target: Histórico da equipa para %1

en: When
target: Quando

en: Total credit at time of action
target: Créditos totais na altura da acção

en: bad country
target: mau país

en: The name '%1' is being used by another team.
target: O nome '%1' já está em uso por outra equipa.

en: Must specify team name
target: Tem que especificar um nome para a equipa

en: Could not update team - please try again later.
target: Não foi possivel actualizar a equipa - por favor tente mais tarde.

en: Edit %1
target: Editar %1

en: Update team info
target: Actualizar informações da equipa

en: %1 Email List
target: %1 Lista de Emails

en: Member list of %1
target: Lista de Membros de %1

en: Show as plain text
target: Mostrar como texto simples

en: Create Message Board
target: Criar Fórum

en: You may create a message board for use by %1.
target: Pode criar um fórum para uso por %1.

en: Only team members will be able to post.
target: Apenas membros da equipa podem postar.

en: At your option, only members will be able to read.
target: Por sua opção, apenas membros poderão ler.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
target: Você e os Administradores da Equipa terão privilégios de moderação.

en: Create a message board for %1
target: Criar um fórum para %1

en: Team already has a message board
target: A equipa já tem um fórum

en: Team Message Board
target: Fórum de Equipa

en: Minimum time between posts (seconds)
target: Tempo minímo entres posts (segundos)

en: Minimum total credit to post
target: Total de créditos minímos para postar

en: Minimum average credit to post
target: Média de créditos minímos para postar

en: Remove your team's message board.
target: Remover o fórum da sua equipa.

en: Really remove message board?
target: Tem a certeza que quer remover o fórum?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
target: Tem a certeza que quer remover o fórum da sua equipa? Todos os tópicos e posts serão permanentemente removidos. (Pode, no entanto, criar um novo fórum mais tarde).

en: Yes - remove message board
target: Sim - remover fórum

en: Message board removed
target: Fórum removido

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
target: O fórum da sua equipa foi removido. Pode agora %1criar um novo%2.

en: Team Message Board Updated
target: Fórum da Equipa Actualizado

en: Update successful
target: Actualização com sucesso

en: Update failed
target: Actualização falhada

en: Team has no forum
target: A equipa não tem fórum

en: You must be a member of a team to access this page.
target: Tem que ser um membro de uma equipa para aceder a esta página.

en: Requesting foundership of %1
target: Pedindo liderança de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
target: O fundador actual foi notificado para o seu pedido por email e mensagem privada.<br/><br/>
                          Se o fundador não responder num prazo de 60 dias, terá permissão para se tornar o fundador.

en: Foundership request not allowed now
target: Pedido de liderança não permitido agora

en: Assumed foundership of %1
target: Assumir liderança de %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
target: Parabéns, é agora o fundador da equipa %1. Vá à %2Página da sua Conta%3 para verificar as opções de Administração da Equipa.

en: Decline founder change request
target: Declinar pedido de mudança de fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
target: O pedido de liderança de %1 foi declinado.

en: There were no foundership requests.
target: Não existem pedidos de liderança.

en: undefined action %1
target: acção indefinida %1

en: Return to team page
target: Regressar à página da equipa

en: You need to be a member of a team to access this page.
target: Tem que ser um membro duma equipa para aceder a esta página.

en: Request foundership of %1
target: Solicitar liderança de %1

en: You are now founder of team %1.
target: É agora o fundador da equipa %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
target: Solicitou a liderança de %1 em %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
target: 60 dias passaram desde o seu pedido e o fundador não respondeu. Pode agora assumir a liderança carregando aqui:

en: Assume foundership
target: Assumir liderança

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
target: O fundador foi notificado do seu pedido. Se ele/ela não responder por %1 ser-lhe-á dada a opção de se tornar fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
target: Se o fundador da equipa não está activo e quiser assumir o papel de fundador, carregue no botão em baixo. Será enviado um email detalhado ao fundador actual com o seu pedido, e o mesmo poderá transferir-lhe a liderança ou declinar o seu pedido. Se o fundador não responder num prazo de 60 dias, terá permissão para se tornar o fundador.<br/><br/>
                           Tem a certeza que quer solicitar a liderança?

en: Request foundership
target: Pedir liderança

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
target: A alteração de fundador já foi solicitada por %1 em %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
target: Uma mudança de liderança foi solicitada durante os ultimos 90 dias, por isso novos pedidos não são permitidos. Por favor, tente mais tarde.

en: The team %1 is not joinable.
target: Não se pode juntar à equipa %1.

en: Already a member
target: Já é membro

en: You are already a member of %1.
target: Já é membro de %1

en: Couldn't join team - please try again later.
target: Não foi possivel se juntar à equipa - por favor tente mais tarde.

en: Joined %1
target: Juntou-se a %1

en: You have joined %1.
target: Juntou-se a %1

en: Join %1
target: Juntar %1

en: Please note:
target: Por favor tenha atenção:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
target: Juntar-se a uma equipa dá ao fundador acesso ao seu endereço de email.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
target: Juntar-se a uma equipa não afecta os créditos da sua conta.

en: Join team
target: Juntar-se a equipa

en: Search results for '%1'
target: Pesquisar resultados para '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
target: Pode ver os membros, estatísticas e informações das equipas.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
target: Mais de 100 equipas correspondem à sua procura. Os primeiros serão mostrados.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
target: Fim dos resultados. %1 Se não conseguiu encontrar a equipa que procurava, pode %2criar uma equipa%3 você mesmo.

en: Team administration for %1
target: Administrador da equipa para %1

en: Edit team info
target: Editar informações da equipa

en: Change team name, URL, description, type, or country
target: Mudar nome da equipa, URL, descrição, tipo ou país

en: Member list:
target: Lista de membros:

en: text
target: texto

en: View member names and email addresses
target: Ver nomes dos membros e endereços de email

en: View change history:
target: Ver histórico de mudanças:

en: See when members joined or quit this team
target: Ver quando os membros se juntaram ou sairam da equipa

en: Respond to foundership request.
target: Responder ao pedido de liderança.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
target: Se não responder por %1, %2 pode assumir a liderança desta equipa.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
target: Remover membros inactivos ou indesejáveis desta equipa

en: Transfer foundership to another member
target: Transferir liderança para outro membro

en: Add/remove Team Admins
target: Adicionar/remover Administradores da Equipa

en: Give selected team members Team Admin privileges
target: Dar aos membros seleccionados privilégios de Administração da Equipa

en: Remove team
target: Remover equipa

en: Allowed only if team has no members
target: Permitido apenas se a equipa não tiver membros

en: Create or manage a team message board
target: Criar ou gerir um fórum da equipa

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
target: Para ter esta equipa criada em todos os projectos BOINC (agora e futuramente) pode criá-la numa %1equipa ampla do BOINC%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
target: Administradores de Equipa são encorajados a juntar-se e participar no grupo %1fundadores de equipas do boinc%2 no Google.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
target: Outros recursos para Administradores de Equipa do BOINC estão disponíveis num site de terceiros, %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
target: Não é possivel apagar uma equipa não vazia

en: Team %1 deleted
target: Equipa %1 apagada

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
target: Limite excedido: Só possivel mostrar os primeiros 1000 membros.

en: Members of %1
target: Membros de %1

en: Unable to quit team
target: Não foi possivel sair da equipa

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
target: A equipa não existe ou não pertence à mesma.

en: Quit %1
target: Sair %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
target: <strong>Tenha em atenção antes de sair de uma equipa:</strong>
             <ul>
             <li>Se sair de uma equipa, pode mais tarde se juntar novamente, ou juntar-se a outra equipa que deseja
             <li>Sair de uma equipa não afecta de maneira nenhuma os seus créditos pessoais.
             </ul>

en: Quit Team
target: Sair da Equipa

en: Removing users from %1
target: Removendo utilizadores de %1

en: %1 is not a member of %2
target: %1 não é membro de %2

en: %1 has been removed
target: %1 foi removido

en: Remove members from %1
target: Remover membros de %1

en: Remove?
target: Remover?

en: Name (ID)
target: Nome (ID)

en: No members are eligible for removal.
target: Nenhum membro está qualificado para remoção.

en: Remove users
target: Remover utilizadores

en: Team search results
target: Resultados da pesquisa de equipas

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
target: Não foram encontradas equipas correspondentes aos seus critérios de pesquisa. Tenta outra pesquisa.

en: Or you can %1create a new team%2.
target: Ou pode %1criar uma nova equipa%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
target: As seguintes equipas correspondem a um ou mais critérios da sua pesquisa.
               Para se juntar a uma equipa, carregue no seu nome para ir á página da equipa,
                   depois carregue em %1Juntar-se a esta equipa%2.

en: Change your search
target: Mudar a sua pesquisa

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
target: Pode juntar-se com outras pessoas com interesses similares, ou do mesmo país, companhia ou escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
target: Use este formulário para encontrar equipas que possam ser adequadas a si.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
target: %1Não estou interessado%2 em juntar-me a uma equipa neste momento.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
target: Limite excedido - Pedimos desculpa, os primeiros %1 items apenas

en: Top hosts
target: Top - Anfitriões

en: Top %1 teams
target: Top %1 equipas

en: There are no %1 teams
target: Não existem %1 equipas

en: Participant since
target: Participante desde

en: No user of the day has been chosen.
target: Não foi escolhido utilizador do dia.

en: User of the Day for %1: %2
target: Uitlizador do Dia para %1: %2

en: User search results
target: Resultados da pesquisa de utilizador

en: Joined
target: Juntou-se

en: Search type
target: Tipo de pesquisa

en: User name starts with
target: Nome de utilizador começa com

en: Decreasing sign-up time
target: Diminuir o tempo de inscrição

en: Decreasing average credit
target: Média de créditos por ordem decrescente

en: Decreasing total credit
target: Créditos totais por ordem descrescente

en: Filters
target: Filtros

en: With profile?
target: Com perfil?

en: Either
target: Também

en: On a team?
target: Numa equipa?

en: search string must be at least 3 characters
target: pesquisar string que tenha no minímo 3 caracteres

en: User names starting with
target: Nomes de utilizador começando com

en: No users match your search criteria.
target: Nenhum utilizador com o critéria da pesquisa

en: User not found!
target: Utilizador não encontrado!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
target: Dados da Conta<br>para %1<br/>Tempo:

en: Team:
target: Equipa:

en: Team TotCred:
target: Créditos Totais da Equipa:

en: Team AvgCred:
target: Média de Créditos da Equipa:

en: Team: None
target: Equipa: Nenhuma

en: Validate BOINC email address
target: Validar endereço de email do BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
target: Por favor visite o seguinte link para validar o endereço de email da sua %1 conta:

en: Validate email sent
target: Email de validação enviado

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
target: Um email foi enviado para %1. Visite o link contido para validar o seu endereço de email.

en: No such user.
target: Não existe tal utilizador.

en: Error in URL data - can't validate email address
target: Erro de dados no URL - não é possivel validar o endereço de email

en: Database update failed - please try again later.
target: Actualização da base de dados falhada - por favor, tente mais tarde.

en: Validate email address
target: Validar endereço de email

en: The email address of your account has been validated.
target: O endereço de email da sua conta foi validado.

en: This user has no profile
target: Este utilizador não tem perfil

en: Profile: %1
target: Perfil: %1

en: Account data
target: Dados da conta

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
target: A sua 'chave fraca da conta' deixa-o linkar um computador à sua conta, sem permitir que possa fazer login na sua conta ou mudá-la de alguma maneira.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
target: Este mecanismo só funciona com projectos que tenham feito o upgrade do software do seu servidor para 7 Dec 2007 ou mais tarde.

en: Your weak account key for this project is:
target: A sua chave fraca da conta para este projecto é:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
target: Para usar uma chave fraca de conta num determinado anfitrião, procure ou crie o 'ficheiro conta' para este projecto. Este ficheiro tem o nome do form <b>account_PROJECT:URL.xml</b>. O ficheiro da conta para %1 é <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
target: Crie este ficheiro se necessário. Defina o seu conteúdo para:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
target: A sua palavra fraca da conta é uma função da sua palavra-passe. Se mudar a palavra passe, a sua palavra fraca da conta muda e a sua palavra fraca da conta torna-se inválida.

en: can't find workunit
target: não foi possivel encontrar unidade de trabalho

en: Workunit %1
target: Unidade de trabalho %1

en: canonical result
target: resultado canónico

en: granted credit
target: crédito garantido

en: suppressed pending completion
target: conclusão pendente suprimida

en: minimum quorum
target: quórum minímo

en: initial replication
target: replicação inicial

en: max # of error/total/success tasks
target: máximo # de erros/totais/tarefas com sucesso

en: errors
target: erros

en: validation
target: validação

en: Main page
target: Página principal

en: Generated
target: Gerado

en: Your personal background.
target: O seu fundo pessoal.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
target: Fale-nos sobre si. Diga-nos de onde é, a sua idade, ocupação, passatempos ou algos mais sobre si.

en: Your opinions about %1
target: As suas opiniões acerca de %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
target: Diga-nos as suas opiniões acerca %1<ol>
        <li>Porque executa %1?
        <li>O seu ponto de vista acerca do projecto?
        <li>Alguma sugestão?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
target: Esquema de cores para os gráficos

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
target: CPU máximo % para os gráficos%10... 100%2

en: Run only the selected applications
target: Executar apenas as aplicações seleccionadas

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
target: Se não houver trabalho para as aplicações seleccionadas, aceitar trabalho de outras aplicações?

en: (all applications)
target: (todas as aplicações)

en: preferences
target: preferências

en: Cognitive science and artifical intelligence
target: Ciência cognitiva e inteligência artificial

en: private
target: privado

en: Artificial intelligence
target: Inteligência Artificial

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
target: Analisar e converter redes semânticas para uso em FreeHAL, uma inteligência artificial que usa redes semânticas, derivações, parte de bases de dados de voz e partes de conversações, a fim de imitar o comportamento humano em conversas.

en: Biology and Medicine
target: Biologia e Medicina

en: University of Karlsruhe (Germany)
target: Universidade de Karlsruhe (Alemanha)

en: Protein structure prediction
target: Predição de estruturas proteicas

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
target: O POEM@HOME utiliza uma abordagem computacional para prever a estrutura de proteínas biologicamente activas, para compreender os mecanismos de processamento de sinal quando as proteínas interagem umas com as outras, para entender doenças relacionadas com o mau funcionamento da proteína ou agregação, e para desenvolver novos medicamentos com base em estruturas tri-dimensionais de proteínas biologicamente importantes.

en: University of Delaware
target: Universidade de Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
target: Estudo das proteinas - interacções entre ligandos

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
target: Docking@Home tem metas tanto na área da biociência bem como na ciência dos computadores. O projecto visa obter conhecimento mais detalhado sobre as interacções ligando-proteicos procurando descobrir novos medicamentos.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
target: Parque de Pesquisa Biomédico de Barcelona

en: Molecular simulations of proteins
target: Simulações moleculares de proteinas

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
target: O GPUGrid.net abre novos cenários computacionais pelo primeiro átomo molecular completo de código dinâmico (CellMD) especialmente optimizado para executar em GPUs NVIDIA. Novas aplicações biomédicas tornam-se de repente possiveis, podendo criar um novo papel na biologia computacional para a pesquisa biomédica.

en: Genetic linkage analysis
target: Análise de ligações genéticas

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
target: Superlink@Technion ajuda geneticistas por todo o mundo a encontrar genes provocadores de doenças causando alguns tipos de diabetes, hipertensão (alta pressão sanguínea), cancro, esquizofrenia e muitos outros.

en: The Lattice Project
target: O Projecto Lattice

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
target: Centro para BioInformáticas e Biologia Computacional na Universidade de Maryland

en: Life science research
target: Pesquisa científica sobre a vida

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
target: O Projecto Lattice fornece poder de computação aos cientistas da Universidade de Maryland, estudando relação evolutiva baseada nos dados das sequências de ADN; bacterianas, plasmídeos, sequências proteicas de virus e a diversidade biológica em reservas naturais.

en: The Swiss Tropical Institute
target: Instituto Tropical Suiço

en: Epidemiology
target: Epidemiologia

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
target: Modelos de simulação da dinâmica de transmissão e efeitos sobre a saúde da malária são uma importante ferramenta para o controle da malária. Eles podem ser usados para determinar estratégias para a entrega de redes mosquiteiras, quimioterapia ou novas vacinas que estão actualmente em desenvolvimento e em testes. Tais modelagem são extremamente intensivas em termos de computação, exigindo simulações de grandes populações humanas com um conjunto diversificado de parâmetros relacionados a factores biológicos e sociais que influenciam a distribuição da doença.

en: University of Washington
target: Universidade de Washington

en: Biology
target: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
target: Determina as formas tri-dimensionais de proteínas em pesquisas que podem levar a encontrar curas para algumas doenças humanas significativas. Executando o Rosetta@ home vai nos ajudar a acelerar e alargar a nossa pesquisa de formas que não poderiamos tentar sem a sua ajuda. Estará também a nos ajudar nos nossos esforços na concepção de novas proteínas para combater doenças como o HIV, Malária, Cancro e Alzheimer

en: University of Vienna
target: Universidade de Vienna

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
target: Calcular similaridades entre proteínas. O SIMAP fornece uma base de dados pública dos dados resultantes, que desempenha um papel chave em muitos projectos de pesquisa bioinformática.

en: Earth Sciences
target: Ciências do Planeta Terra

en: University of Houston
target: Universidade de Houston

en: Study of botanical ecosystems
target: Estudo de ecossistemas botânicos

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
target: Fornecer orientações ecológicas sobre a concepção de pradarias com o melhor potencial para a purificação de água.

en: Oxford University
target: Universidade de Oxford

en: Climate study
target: Estudo do clima

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
target: Investigar as aproximações que têm de ser feitas em modelos climáticos. Ao executar o modelo milhares de vezes esperamos descobrir como o modelo responde a pequenos ajustes a essas aproximações - apenas o suficiente para não fazer aproximações menos realista. Isto irá permitir-nos a melhorar o nosso entendimento de como os nossos modelos são sensíveis a pequenas mudanças e também factores como mudanças no dióxido de carbono e no ciclo do enxofre. Isto irá permitir-nos explorar como o clima pode mudar no próximo século sob uma ampla gama de diferentes cenários.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
target: Astronomia/Fisícas/Quimíca

en: University of Texas at Austin
target: Universidade do Texas em Austin

en: Chemistry
target: Quimíca

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
target: Um problema comum em química teórica, física da matéria condensada e ciência dos materiais é o cálculo da evolução temporal de um sistema de escala atómica, onde, por exemplo, reacções químicas e/ou difusão ocorrem. Geralmente os eventos de interesse são bastante raros (muitas ordens de magnitude mais lenta do que os movimentos vibracionais dos átomos), e como tal simulações directas e seguir cada movimento dos átomos, poderia levar milhares de anos de cálculos computacionais no computador mais rápido actualmente, antes que um único evento de interesse pudesse ocorrer. O nosso grupo de pesquisa está interessado em calcular a dinâmica de sistemas de tempo.

en: Planetary Science Institute
target: Instituto de Ciências Planetárias

en: Astronomy
target: Astronomia

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
target: Monitorizar e estudar o perigo representado pelos Asteróides que passam perto da Terra.

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
target: Universidade de Ilinois em Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
target: O objectivo do Cosmology@Home é procurar o modelo que melhor descreve o nosso Universo e encontrar tipos de modelos que estejam de acordo com os dados fisícos astronónicos disponíveis.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
target: Instituto Politécnico Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
target: O objectivo do Milkyway@Home é criar um modelo tridimensional altamente preciso da galáxia Via Láctea usando dados recolhidos pela Sonda Sloan Digital Sky.

en: Leiden University, The Netherlands
target: Universidade de Leiden, Holanda

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
target: Cálculos de ciência de superfície usando a Dinâmica Clássica. Leiden Classical permite que os voluntários, estudantes e outros cientistas submetam os seus cálculos pessoais à rede. Cada utilizador tem a sua própria fila de espera pessoal para trabalhos na Classical Dynamics. Desta forma os alunos têm utilizado a rede para simular argôn líquido, ou para testar a validade da lei do gás ideal fazendo as simulações na rede.

en: Purdue University
target: Universidade Purdue

en: Physics/Aeronautics
target: Fisícas/Aeronauticas

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
target: O projecto uFluids simula duas fases de comportamento dos fluidos em problemas de microgravidade e microfluidica. O nosso objetivo é projectar melhores aparelhos de gestão de satélites propulsores e endereçar duas fases de fluxo em microcanais e dispositivos de MEMS.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
target: Universidade de Wisconsin - Milwaukee, Instituto Max Planck

en: Astrophysics
target: Astrofisícas

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
target: Procura de estrelas giratórias de neutrões (também chamados de pulsares) usando dados do LIGO e detectores de ondas gravitacionais GEO e do observatório Arecibo. O Einstein@Home é o projecto do Ano Mundial da Física de 2005 apoiado pela Sociedade Americana de Física (APS) e por um número de organizações internacionais.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
target: CERN (Organização Europeia para Pesquisa Nuclear)

en: Physics
target: Fisícas

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
target: O Large Hadron Collider (LHC) é um acelerador de partículas no CERN, a Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear, o maior laboratório do mundo de física de partículas. É o instrumento mais poderoso jamais construido para investigar as propriedades de partículas. O LHC@home corre simulações para melhorar o design do LHC e os seus detectores.

en: University of California, Berkeley
target: Universidade da California, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
target: Astrofisícas, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
target: SETI (Procura de Vida Extraterrestre) é uma área científica cujo objectivo é detectar vida inteligente fora da Terra. Conhecida como radio SETI  usa rádio telescópios para ouvir sinais rádio de banda estreita do espaço. Tais sinais não sao conhecidos como ocorrendo naturalmente e como tal, a sua detecção providenciaria evidências de tecnologia extraterrestre.

en: University of Muenster (Germany)
target: Universidade de Muenster (Alemanha)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
target: Estuda a estrutura e a re-actividade de moléculas usando Quimíca Quântica.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
target: Universidade Bielefeld de Ciências Aplicadas

en: Chemical engineering and nanotechnology
target: Engenharia quimica e nanotecnologia

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
target: O estudo de magnetos moleculares e magnetismo controlado à nano escala. Estas moléculas magnéticas podem ser usadas para desenvolver pequenos switchs magnéticos, com aplicações em medicina (como a quimioterapia em tumores localizados) e biotecnologia.

en: Multiple applications
target: Aplicações multiplas

en: Chinese Academy of Sciences
target: Academia Chinesa de Ciências

en: Physics, biochemistry, and others
target: Fisícas. bioquimica e outros

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
target: O objectivo do CAS@home é encorajar e assistir os cientistas na China a adoptarem as tecnologias de computação voluntária e pensamento voluntário das suas pesquisas.

en: Mathematics, physics, evolution
target: Matemáticas, fisícas, evolução

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
target: Yoyo@home é um intermediário entre o BOINC e vários projectos de computação existentes: ECM, Muon, Evolution@home e distributed.net

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
target: Laboratório de Paralelismo e Sistemas Distribuidos MTA-SZTAKI (Hungria)

en: European research projects
target: Projectos de pesquisa Europeus

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
target: O projecto EDGeS@Home Beta integra computação voluntária ao serviço de Internet da Europa, permitindo redes de serviços que enviem unidades de trabalho para serem processadas pelos voluntários deste projecto. Os projectos científicos cobertos por este projecto incluem matemática, fisica, biologia, etc.

en: Spanish universities and research centers
target: Universidades Espanholas e centros de pesquisa

en: Various Spanish research projects
target: Vários projectos de pesquisa Espanhóis

en: Research in physics, material science, and biomedicine
target: Pesquisa em fisicas, material científico e biomedicina

en: IBM Corporate Community Relations
target: Relações Corporativas da Comunidade da IBM

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
target: Pesquisa humanitária sobre doenças, desastres naturais e fome.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
target: Para mais pesquisa critica sem fins lucrativos, em alguns dos problemas mais proeminentes da humanidade através da criação da maior rede de computação voluntária do mundo. A pesquisa inclui HIV/AIDS, cancro, distrofia muscular, febre do dengue, e muitos mais.

en: Mathematics, computing, and games
target: Matemáticas, computação e jogos

en: Enigma@Home
target: Enigma@home

en: Cryptography
target: Criptografia

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
target: Tentativa de descodificar 3 mensagens originais em Enigma. Estes sinais foram interceptados no Atlântico Norte em 1942 e acredita-se que sejam impossíveis de descodificar.

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
target: Matemáticas

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
target: Estuda a conjectura Collatz, uma conjectura matemática não resolvida

en: California State University Fullerton
target: Universidade Fullerton no Estado da California

en: Factorization of large integers
target: Factorização de grandes integrais

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
target: NFS@Home é um projecto de pesquisa que utiliza computadores conectados à Internet para executar alguns passos na factorização de inteiros grandes. Como um jovem estudante, ganha a sua primeira experiência em quebrar um número inteiro em factores primos, como 15 = 3 * 5 ou 35 = 5 * 7. NFS@Home é uma continuação dessa experiência, apenas com números inteiros que são centenas de dígitos.

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
target: Universidade Técnica Vilnius Gediminas e Universidade Tecnológica Kaunas (Lituânia)

en: Software testing
target: Testando software

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
target: O objectivo específico deste projecto é providenciar uma plataforma poderosa de computação distribuida para os cientistas da Universidade Técnica de Vilnius Gediminas, bem como outras Instituições Académicas Lituanas. As aplicações actuais envolvem o estudo de testes de software, baseado no projecto Monte-Carlo.

en: D-Wave Systems, Inc.
target: Sistemas D-Wave, Inc.

en: Quantum computing
target: Computação Quantum

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
target: D-Wave's AQUA (Algoritmos Quânticos Adiabatico) é um projecto de pesquisa cujo objectivo é prever o desempenho de computadores supercondutores quânticos adiabáticos numa variedade de problemas decorrentes em áreas que vão da ciência dos materiais à aprendizagem da máquina. AQUA@ home utiliza computadores conectados à Internet para ajudar a projectar e analisar algoritmos de computação quântica, usando técnicas de Quantum Monte Carlo.

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
target: Instituto Matemático da Universidade de Leiden / Kennislink

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
target: Pesquisa por 'triplices-abc': inteiros positivos a,b,c tal que a+b= c, a &lt; b &lt;l c, a,b,c não têm divisores comuns e c > rad (abc), onde rad(n) é o produto dos factores primos distintos de n. A conjectura ABC diz que há apenas números finitos de a,b,c tais que log(c)/ log(rad (abc))> h para qualquer h real > 1. A conjectura ABC é actualmente um dos maiores problemas abertos em matemática. Se for provado ser verdadeiro, outros tantos problemas em aberto podem ser respondidos diretamente através deste.

en: Private
target: Privado

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
target: A Primegrid está a gerar uma base de dados publica sequencial de números primos e, está a procurar pelos maiores números primos na forma k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
target: Universidade Hochschule RheinMai de Ciências Aplicadas

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
target: Procura de contra-exemplos para duas conjecturas relacionadas com a identificação de númerps primos

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
target: Encontrar todos os sistemas numéricos binários generalizados (em que as bases são matrizes e os digítos são vectores) até a uma dimensão de 11.

en: Game-playing
target: Jogos

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
target: Este projecto estuda o Xadrez 960, uma variante do xadrez ortodoxo. No xadrez clássico a posição inicial do jogo nunca muda. No xadrez 960, antes do início de cada jogo, a configuração inicial das peças de xadrez é determinada aleatóriamente.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
target: A versão actual é conhecida por trabalhar com estas versões de Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
target: Para outras versões de Linux, verifique se pacote do BOINC é oferecido pela sua distribuição de Linux.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
target: Alternativamente, faça o download do %1BOINC para versões%2 mais antigas de Linux. Este não suporta interface gráfico, mas deverá funcionar em todos os sistemas Linux, tanto x86 como x64.

en: Return to BOINC main page
target: Regressar à página principal do BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
target: Esta página pode ser %straduzida%s.

en: Download BOINC
target: Fazer Download do BOINC

en: %s for %s (%s MB)
target: %s para %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
target: BOINC é um programa que o deixa doar tempo inactivo do seu computador à ciência, a projectos como SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid e muitos outros. <p> Depois de instalar o BOINC no seu computador, pode conectá-lo a tantos projectos quantos quiser.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
target: Pode correr este software num computador, apenas se for o proprietário ou tiver permissão do mesmo.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
target: Nota: se o seu computador estiver equipado com uma Unidade de Processamento Gráfico (GPU), pode %susar o seu computador para realizar uma computação mais rápida%s

en: System requirements
target: Requisitos de Sistema

en: Release notes
target: Notas de lançamento

en: All versions
target: Todas as versões

en: Version history
target: Histórico das versões

en: BOINC: compute for science
target: BOINC: computação pela ciência

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
target: A ajuda online do BOINC permite-lhe falar cara-a-cara com utilizadores experientes do BOINC, que podem: %s responder às suas questões acerca do BOINC e computação voluntária; %s acompanhá-lo através do processo de instalação e uso do BOINC; %s resolver qualquer problema que possa ter.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
target: A ajuda online do BOINC é baseada no %sSkype%s, um sistema de telefonia que usa a internet. O Skype é gratuito (tanto o software como as chamadas). Se ainda não tem o Skype, faça o %sdownload e instale-o agora%s. Quando acabar, regresse a esta página.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
target: A melhor maneira de obter ajuda é por voz, pelo que precisa de um microfone e colunas ou um headset externo ao seu computador. Pode também usar o sistema de chat do Skype ou o email (se não tiver o Skype) para comunicar com os voluntários.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
target: Voluntários que falam várias linguas estão disponíveis. Por favor escolha uma língua:

en: Be a Help Volunteer
target: Seja um Voluntário

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
target: Se é um utilizador do BOINC experiente, encorajamo-lo a se %stornar um voluntário%s. É uma óptima maneira de ajudar na causa da pesquisa científica e computação voluntária - e é divertido!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
target: Se já é um Voluntário: para editar as suas preferências, %scarregue aqui%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
target: Os ajudantes BOINC são voluntários não pagos. Os seu conselhos não são aprovados pelo BOINC ou pela Universidade da California.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
target: %1Nunca%2 dê informações sobre endereço de email ou palavra passe aos ajudantes BOINC.

en: Computing power
target: Poder de computação

en: Top 100 volunteers
target: Voluntários - Top 100

en: Active:
target: Activo:

en: volunteers,
target: voluntários,

en: computers.
target: computadores.

en: 24-hour average:
target: Média de 24-horas:

en: TeraFLOPS.
target: TeraFLOPS

en: Volunteer
target: Voluntário

note: #-#-#-#-#  63 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
target: Documentação

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
target:  Use o tempo inactivo do seu computador (Windows, Mac ou Linux) para curar doenças, estudar o aquecimento global, descobrir pulsares e muito mais tipos de pesquisa cientíca. É seguro e fácil: %sEscolha%s os projectos %sFaça o Download%s e utilize o software BOINC  %sInsira%s um endereço de email e palavra passe.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
target: Ou, se corre vários projectos, experimente um %sgestor de conta%s como o %sGridRepublic%s ou o %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
target: Computar com o BOINC

en: Software updates
target: Updates de software

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
target: %1Cientistas%2 : utilizam o BOINC para criar um %3projecto de computação voluntário%4 dando-lhe o poder de computação de milhares de CPUs.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
target: %1Universidades%2: utilizam o BOINC para criar um %3Campus Virtual de Supercomputação%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
target: %1Empresas%2: utilizam o BOINC para a %3grelha de computação%4.

en: The BOINC project
target: O projecto BOINC

en: Email lists
target: Listas de email

en: Personnel and contributors
target: Pessoal e contribuintes

en: Events
target: Eventos

en: Papers and talks
target: Papéis e conversas

en: Research projects
target: Projectos de pesquisa

en: Logos and graphics
target: Logos e gráficos

en: Help wanted
target: Ajuda precisa-se

en: Programming
target: Programando

en: Translation
target: Tradução

en: Testing
target: Testando

en: Publicity
target: Publicidade

en: Software development
target: Desenvolvimento de software

en: APIs for add-on software
target: Software add-on para APIs (Interface de Programação de Aplicativos)

en: Browser default
target: Navegador por predefinição

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
target: Software open-source para a %scomputação voluntária%s e %srede de computação%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
target: O BOINC está sedeado na Universidade da California, Berkeley

en: Other:
target: Outro:

en: Age
target: Idade

en: You cannot reach building place
target: Não é possivel alcançar a zona de construcção

en: You cannot build %s here
target: Não é possível construir %s neste local

en: Can't build more units %s
target: Não é possível criar mais unidades %s

en: Unable to create building %s
target: Não é possível construir o edifício %s

en: New %s done
target: Novo %s construído

en: %s: not enough mana for spell: %s
target: %s: não há mana suficiente para o efeito: %s

en: %s: can't cast spell: %s
target: %s: Não é possível lançar o efeito: %s

en: New %s ready
target: Novo %s preparado

en: Unable to train %s
target: Não é possível treinar %s

en: Player "%s" has left the game
target: Jogador "%s" deixou o jogo

en: Player "%s" has been killed
target: Jogador "%s" foi morto

en: Unit deleted
target: Unidade removida

en: Player
target: Leitor

en: Nobody
target: Ninguém

en: Person
target: Pessoa

en: Unit can't be placed here.
target: A unidade não pode ser colocada aqui.

en: Unit owner modified
target: Propietário da unidade modificado

en: Select mode
target: Modo de Selecção

en: Unit mode
target: Modo de Unidade

en: Set start location mode
target: Estabelecer modo de localização

en: Exit
target: Sair

en: Building Limit Reached
target: Limite de Construcções Atingido

en: Unit Limit Reached
target: Limite de Unidades Atingido

en: Total Unit Limit Reached
target: Limite Total de Unidades Atingido

en: Limit of %d reached for this unit type
target: Limite de %d atingido para este tipo de unidade

en: Cannot create more units.
target: Não é possível criar mais unidades.

en: No sync info for this replay !
target: Sem informação sincronizada para este replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
target: O replay perdeu a sincronização (%lu) !

en: Replay got out of sync !
target: O replay perdeu a sincronização !

en: End of replay
target: Fim do replay

en: %s sent bad command
target: %s enviou comando inválido

en: Network out of sync
target: Rede sem sincronização

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
target: Esperando por jogador "%s": %d:%02d

en: Timed out
target: Tempo de espera expirado

en: Thanks for playing Bos Wars.
target: Obrigado por jogar Bos Wars.

en: Select Target
target: Seleccione o Alvo

en: Select Location
target: Seleccione a Localização

en: MESSAGE:%s~!_
target: MENSAGEM:%s~!_

en: Sound is on.
target: Som habilitado.

en: Sound is off.
target: Som desabilitado.

en: Music is off.
target: Música desabilitada.

en: Music is on.
target: Música habilitada.

en: Game Paused
target: Jogo em Pausa

en: Game Resumed
target: Jogo Resumido

en: Big map enabled
target: Habilitar Mapa Grande

en: Returning to old map
target: Voltar ao Antigo Mapa

en: Slower
target: Mais Lento

en: Terrain displayed.
target: Terreno visualizado.

en: Terrain hidden.
target: Terreno oculto.

en: Grab mouse toggled.
target: Capturar ponteiro do rato.

en: Screenshot made.
target: Captura de ecrã realizada.

en: Armor:
target: Armadura:

en: Radar Range:
target: Alcance do Radar:

en: Sight Range:
target: Alcance da Visão:

en: Kills:
target: Mortes:

en: Attack Range:
target: Alcance de Ataque:

en: Damage:
target: Danos:

en: Last message repeated ~<%d~> times
target: Última mensagem repetida ~<%d~> vezes

en: ~<Event: %s~>
target: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
target: Você tem ~<%d~> %ss

en: %s attacked
target: %s está sendo atacado

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
target: 
    Golos/Jogo %.1f Defendido %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
target: 
    Golos/Jogo %.1f Remate %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
target: 
    Também pode enviar um e-mail aos autores:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
target:  &amp; Filhas

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
target:  &amp; Filhos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
target: (L)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
target: (NOTA: Se não aceitar, o jogo termina.)

note: An own goal
en:  (OG)
target: (AG)

en:  -- First leg
target:  --Segunda Mão

en:  -- Replay matches
target:  -- Repetir jogos

en:  -- Second leg
target:  --Primeira mão

note: Company short name.
en:  Assoc.
target:  Associados

en:  Autosave files
target: Gravar automáticamente

note: Company name.
en:  Bank
target: Banco

note: Company addition.
en:  Bros.
target: Irmãos

note: Company name.
en:  Chemicals
target:  Químicos

note: Company name.
en:  Communications
target:  Comunicações

note: Company name.
en:  Company
target:  Empresa

note: Company name.
en:  Data Systems
target:  Sistemas de Dados

note: Company name.
en:  Energy
target:  Energia

note: Company name.
en:  Financial
target: Financeiro

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
target: Felizmente ele tem um primo que pode ajudar a sua equipa.

note: Company short name.
en:  Group
target:  Grupo

note: Company name.
en:  Industries
target:  Indústrias

note: Company name.
en:  Labs
target:  Laboratórios

note: Company name.
en:  Petroleum
target:  Petróleo

note: Company name.
en:  Products
target:  Productos

note: Company name.
en:  Restaurants
target: Restaurantes

en:  Round
target:  Ronda

note: Company name.
en:  Scientific
target:  Científico

en:  Season
target:  Época

note: Company name.
en:  Systems
target:  Sistemas

note: Company name.
en:  Technologies
target:  Tecnologias

note: Company name.
en:  Telecommunications
target:  Telecomunicações

en:  Week
target:  Semana

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
target: t.e.

en:  less
target: menos

en:  months
target:  meses

en:  more
target: mais

en:  seats
target:  assentos

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
target: %.1f meses / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
target: %d : %d t.e.

en: %d training camps left this season.
target: %d estágios ainda disponíveis esta época.

note: a match at home
en: %s (H)
target: %s (C)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
target: %s (recuperação estimada em %d semanas)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
target: %s Grupo%d

en: %s accepts your offer.
target: %s aceitou a sua oferta.

note: #-#-#-#-#  40 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
target: %s e %s

en: %s and %s (%d)
target: %s e %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
target: %s não tem dinheiro para contratar %s ou o plantel está completo.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
target: %s despediu-o por má gestão financeira.
    Mas encontroue um novo trabalho com %s no %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
target: %s despediu-o por causa do seu insucesso.
    Mas encontrou um novo trabalho com %s no %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
target: %s foi adicionado à lista de transferências por %d semanas.

en: %s has left your team because his contract expired.
target: %s saiu da equipa porque o contracto terminou.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
target: %s do %s rejeitou a sua proposta (%s / %s). Não estava satisfeito com a oferta salarial.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
target: %s do %s rejeitou a sua proposta porque a sua equipa já tem muitas vedetas. 'Um jogador do meu calivre não é para ficar no banco', disse ele.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
target: %s ofereceu-lhe emprego no %s.
    Você aceita o desafio e deixa o %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
target: O %s rejeitou a sua oferta e não quer mais renegociar. Deve tentar vendê-lo antes que o contracto expire (ele irá deixar a sua equipa de qualquer maneira).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
target: O %s rejeitou a sua oferta. Ainda pode fazer %d ofertas.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
target: %s irá marcar os penaltis e livres quando estiver a jogar.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
target: %s querem contratar o %s. Oferecem %s para o obter, o que representa %s do valor do passe do jogador. Aceita?

en: %s's contract expires in %.1f years.
target: O contracto do %s acaba em %.1f anos.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
target: A lesão do %s foi tão grave que vai ter que deixar de jogar futebol profissionalmente. Ele deixou a sua equipa.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
target: %s: %d (sem limite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
target: %s: %d semanas

en: (starting week %d)
target: (semana inicial %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
target: - um simples e viciante gestor de futebol GTK2

en: 2 years
target: 2 anos

en: 3 years
target: 3 anos

en: 4 years
target: 4 anos

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
target: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
target: <span background='%s'>Houve um incêndio
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
target: <span background='%s'>Existem motins
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
target: <span background='%s'>Existem problemas técnicos
    no estádio.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
target: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas actuais</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
target: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas recentes</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
target: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
target: Um novo jovem registou-se na sua academia.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
target: Um novo jovem quis registar-se na sua academia de jovens, mas já não há mais espaço para ele.

en: ADD LAST MATCH
target: ADICIONAR ÚLTIMA PARTIDA

en: ALL OUT ATTACK
target: TODOS AO ATAQUE

en: ALL OUT DEFEND
target: TODOS À DEFESA

en: ATTACK
target: ATACAR

en: Accept?
target: Aceitar?

en: Add last match
target: Adicionar o último jogo

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
target: Adicionar o último jogo gravado no arquivo de jogos memoráveis.

en: Add user
target: Adicionar utilizador

en: Adjust repayment schedule?
target: Ajustar pagamento automático?

en: Age
target: Idade

en: All Files
target: Todos os ficheiros

en: All Out Attack
target: Todos ao ataque

en: All Out Defend
target: Todos à defesa

en: Always show news window after a matchday
target: Mostrat sempre a janela das notícias depois do dia de jogo

en: Apply for the job?
target: Candidatar-se ao emprego?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
target: Pelo menos um jogagor não jogou esta vez. Continuar?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
target: Nos forums do Bygfoot pode reportar "bugs", pedir ajuda ou discutir sobre o jogo.

en: Attack
target: Ataque

en: Attendance
    %s
target: Assistência média
    %s

en: Attribute
target: Atributo

en: Automatic loan repayment
target: Pagamento automático do empréstimo

en: Automatic popup
target: popup automático

en: Automatic repayment
target: Pagamento automático do empréstimo

en: Automatic substitutions
target: Substituições automáticas

en: Autosave
target: Salvar automáticamente

en: Autosave interval
target: Intervalo para gravação automática

en: Av. skill:
target: Hab. Média:

en: Av. skills:
target: Hab. Media:

note: Average skill
en: Av.Sk.
target: Hab.M.

en: Av.skill
target: Hab. Média:

en: Available teams
target: Equipas disponíveis

en: Average attendance
target: Assistência média

en: Average attendance %
target: Assistência média %

en: Average skill
target: Habilidade Média

en: Average skill:
target: Habilidade Média:

en: Away
target: Fora

en: BALANCED
target: EQUILIBRADO

en: Back to main menu (Esc)
target: Voltar ao Menu Principal (Esc)

en: Back to splash
target: Voltar ao início

en: Bad
target: Mau

note: Finances balance.
en: Balance
target: Equilibrado

en: Balanced
target: Equilibrado

en: Banned
target: Banido

en: Begin a new week (Space)
target: Começar uma nova semana (Barra de Espaços)

en: Best defensive teams
target: Melhores equipas defensivas

en: Best goal scorers
target: Melhores marcadores

en: Best goalkeepers
target: Melhores guarda-redes

en: Best offensive teams
target: Melhores equipas ofensivas

en: Betting
target: Apostas

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
target: Apostas -- Clique com o botão esquerdo para colocar ou retirar aposta

en: Bi-weekly balance
target: Balanço quinzenal

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
target: Balanço quinzenal
    (Semanas %d e %d)

en: Boost
target: Motivação

en: Boost ON is disabled in this country definition.
target: A motivação não está disponível nas definições deste país

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
target: Moral mudado para %s (custa %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
target: Moral mudado para %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
target: Custo da Motivação

en: Broken ankle
target: Tornozelo partido

en: Broken arm
target: Braço partido

en: Broken leg
target: Perna partida

en: Broken rib
target: Costela Partida

en: Broken shoulder
target: Ombro partido

en: Browse players
target: Explorar jogadores

en: Browse teams
target: Explorar equipas

en: Bygfoot Memorable Matches
target: Jogos memoráveis do Bygfoot

en: Bygfoot News
target: Notícias do Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
target: Ficheiros de Gravação do Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
target: Janela de depuração do Bygfoot. Se veio aqui para por acidente, feche imediatamente (caso contrário o seu computador irá ser destruído por sobreaquecimento).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
target: O Bygfoot é um jogo simples e intuitivo, por isso não existe muita documentação. De qualquer forma, se tiver problemas, existem alguns sítios onde pode ir.

note: Current skill of a player.
en: CSk
target: CHab

en: CSkill
target: CHabilidade

en: Calculate start week
target: Calcular semana inicial

en: Calculate weekly installment
target: Calcular pagamentos semanais

en: Camp points
target: Pontos de treino

en: Capacity (seats)
target: Capacidade (assentos)

en: Cards
target: Cartões

en: Career values
target: Carreira

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
target: Modificar comentários. Quanto mais alto o valor, mais eventos ficam disponíveis.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
target: Mudar a velocidade do jogo ao vivo. Quanto mais alto o valor, mais rápido o jogo.

en: Change ticket price
target: Mudar preço dos bilhetes

en: Choose country
target: Escolha o país

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
target: Escolher o idioma do jogo (pode não funcionar em versões do Windows)

en: Choose league to start in
target: Escolha a liga para iniciar

en: Choose team
target: Escolha a equipa

en: Choose username
target: Escolha o nome de utilizador

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
target: Clique em OK para candidatar-se ao emprego. Clique em Cancelar para fechar a janela.

en: Click on a user to remove him from the game.
target: Clique num utilizador para removê-lo do jogo.

en: Click on a user to remove him.
target: Clique num utilizador para o apagar

en: Commentary
target: Comentário

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
target: Comentários por testar; deixe ficar para testar todos os comentários

en: Commentary file name (may be in a support dir)
target: Ficheiro de comentários (pode estar numa directoria de apoio)

en: Company
target: Empresa

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
target: Remunerações

en: Competition
target: Competição

en: Compressing savegame...
target: A comprimir gravação...

en: Concussion
target: Concussão

en: Confirm & schedule repayment
target: Confirmar e marcar pagamento

en: Confirm quit when not saved
target: Confirmar sair quando o jogo não estiver salvo

en: Confirm removing youths
target: Confirmar remover jovens

en: Confirm when unfit
target: Confirme quando não for válido

en: Confirm!
target: Confirme!

en: Constants file
target: Ficheiros de constantes

en: Contract
target: Contracto

en: Contract / Money
target: Contracto / Dinheiro

en: Contract length
    (Months)
target: Duração do
    contracto (Meses)

en: Contract offer
target: Oferta de contractos

en: Contracts are disabled in this country definition.
target: Os contratos não estão disponíveis nas definições deste país.

en: Copying %s
target: A copiar %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: Não foi possível encontrar o ficheiro de imagem: %s

en: Create cup news
target: Criar notícias da taça

en: Create league news
target: Criar notícias da liga

en: Create user news
target: Criar notícias do utilizador

en: Ctrl-N
target: CTRL_N

en: Cup champions
target: Liga dos campeões

en: Cup has no tables.
target: A taça não tem tabelas.

en: Current capacity
target: Capacidade actual

en: Current file
target: Ficheiro actual

en: Current league
target: Liga Actual

en: Current market interest
target: Actual interesse do mercado

en: Current position
target: Posição actual

en: Current safety
target: Segurança actual

en: Current settings:
target: Definições actuais:

en: Current skill
target: Habilidade actual

en: DEFEND
target: DEFENDER

en: Debt (repay in %d weeks)
target: Dívida (paga em %d semanas)

en: Decide later
target: Decidir depois

en: Default hotel
target: Hotel padrão

en: Default recreation:
target: Descanso padrão:

en: Default training:
target: Treino padrão:

en: Default wager
target: Aposta padrão

en: Defend
target: Defesa

en: Defenders
target: Defesas

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
target: Sabia?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
target: O ficheiro 'bygfoot_help' não foi encontrado.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
target: Quer mesmo expulsar o pobre rapaz da sua academia?

en: Don't load definitions
target: Não carregar definições

en: Don't load team definitions at all
target: Não carregar nenhumas definições

en: Draw
target: Empate

en: Drawing credit
target: Crédito

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
target: E

note: draw
en: Dw
target: E

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
target: E %d : %d

en: ETal
target: TalE

en: EXPORT
target: EXPORTAR

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
target: Digite uma formação. A soma dos algarismos deve dar 10.

en: Enter custom structure
target: Inserir formação personalizada

en: Erm...
target: Hmmm...

en: Esc / Return / Space
target: Esc / Enter / Barra de Espaços

en: Estimated talent
target: Talento previsto

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
target: TalE

en: Expected duration
target: Tempo estimado

en: Expenses
target: Despesas

en: F_igures
target: _Tabelas

en: Fee
target: Contrato

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
target: Ficheiro que contém frases do jogo ao vivo (pode estar numa directoria de apoio)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
target: Ficheiro que contém a configuração que determina muito aspectos do comportamento do jogo. NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA MESMO O QUE ESTÁ A FAZER.

en: Fin_Stad
target: _Finanças

en: Finances are disabled in this country definition.
target: As finanças não estão disponíveis nas definições deste país.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
target: Primeiro valor: Habilidade média da equipa titular. Segundo valor: Habilidade média de todos os jogadores.

en: First-Class Hotel
target: Hotel de Primeira Classe

en: Fitness
target: Preparação Física

en: Fitness
target: Preparação física

en: Fixtures (competitions)
target: Tabelas (competições)

en: Fixtures (week)
target: Tabelas (semana)

en: Float
target: Flutuante

en: Font name
target: Fonte

en: Font used in treeviews
target: Fonte utilizada nos painéis

en: Fouls
target: Faltas

en: Fractured ankle
target: Tornozelo fracturado

note: Goals against.
en: GA
target: GC

note: Goal difference.
en: GD
target: DG

note: Games of a player.
en: Ga
target: J

en: Gameplay
target: Jogabilidade

en: Games
target: Jogos

en: Games
target: Jogos

en: Games/Goals
target: Jogos/Golos

en: Go back to the splash screen
target: Voltar ao ecrã inicial

note: Goals per game.
en: Go/Ga
target: Go/Pa

en: Goalie
target: Guardião

en: Goalies
target: Guarda-Redes

en: Goals
target: Golos

en: Goals
target: Golos

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
target: Golos (norm.)

en: Good Hotel
target: Bom Hotel

en: Groin injury
target: Lesão na virilha

en: Hamstring
target: Tendão da coxa

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
target: Veja a lista de transferências. Existe uma oferta pelo %s.

en: Health
target: Saúde

en: How many commentaries to generate per event
target: Quantos comentários são gerados por evento

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
target: Quantos digitos a seguir à virgula existem para habilidade etc.

en: How many files the autosave uses
target: Quantos ficheiro a opção gravar automáticamente utiliza

en: How much you wager by default
target: Quanto aposta por padrão

en: How often the game is saved automatically
target: Com que frequência o jogo é gravado

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
target: Com que frequência a lista de jogadores é actualizada durante o jogo ao vivo (minutos de jogo ao vivo)

en: INJ(%d)
target: LES(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
target: Se seleccionado, semanas sem jogos marcados para alguma equipa dos utilizadores são calculadas automáticamente (não necessitará pressionar ''Nova Semana'')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
target: Se não gosta de nenhum dos patrocínios, pode ficar algumas semanas sem patrocinador e esperar por novas ofertas.

en: Import the matches from a memorable matches file
target: Importar os jogos de um ficheiro de jogos memoráveis

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
target: Melhorias em progresso.
    %d assentos e %d%% de segurança estão em andamento.
    Tempo de trabalho: %d semanas.

en: Income
target: Rendimento

en: Increase
target: Aumentar

en: Injuries
target: Lesões

en: Integer
target: Inteiro

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
target: Agora é tarde para fazer o pagamento automático de empréstimo

en: Job offer
target: Oferta de emprego

en: Job offers
target: Ofertas de emprego

en: Job offers set to %s.
target: Ofertas de trabalho definida para %s.

en: Journey costs
target: Despesas de deslocação

en: Kick out of academy
target: Expulsar da academia

note: lost
en: L
target: D

note: a lost match
en: L  %d : %d
target: D  %d : %d

en: L_oad last save
target: _Carregar último jogo

en: Language to use (a code like 'de')
target: Idioma a usar (um código como 'pt')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
target: Último %d

en: Last save file not found.
target: Ficheiro do último jogo não encontrado.

en: Latest results
target: Últimos resultados

en: League
target: Liga

en: League
target: Liga

en: League champions
target: Liga dos campeões

en: League stats
target: Estatísticas da Liga

en: League table
target: Tabela da Liga

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
target: Clique com o botão esquerdo para fazer uma oferta. Com o botão direito para remover a oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
target: Clique com o botão esquerdo do rato para mover jogadores de e para a academia; com o botão direito para o menu de contexto

en: Left click to show fixtures.
target: Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela de jogos.

en: Left click to show table.
target: Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
target: Botão esquerdo: obter empréstimo; Botão direito: Pagar empréstimo; Botão do meio: Janela do Estádio.

en: List 1
target: Lista 1

en: List 2
target: Lista 2

en: Live game
target: Jogo ao vivo

en: Live game set to %s.
target: Jogo ao Vivo: %s.

en: Live game speed factor
target: Velocidade do jogo ao vivo

en: Live game verbosity
target: Eloquência do jogo ao vivo

en: Load game (Ctrl - O)
target: Carregar jogo (Ctrl - O)

en: Load last savegame
target: Carregar último jogo

en: Load only the player names in the definition files
target: Carregar apenas os nomes dos jogadores dos ficheiros de definição

en: Load team definitions
target: Carregar definições das equipas

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
target: Carregar as equipas dos ficheiros de definição (Nota: o pacote oficial do Bygfoot não contém ficheiros de definição. Tem que os obter através da homepage ou do script de actualização do bygfoot)

en: Loading cup: %s
target: A carregar taça: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
target: A carregar empregos...

en: Loading league: %s
target: A carregar liga: %s

en: Loading leagues and cups...
target: A carregar ligas e taças...

en: Loading miscellaneous...
target: A carregar informação variada...

en: Loading newspaper...
target: A carregar notícias...

en: Loading options...
target: A carregar opções...

en: Loading season stats...
target: A carregar dados da época...

en: Loading transfer list...
target: A carregar lista de transferências...

en: Loading users...
target: A carregar utilizadores...

en: Make offer
target: Fazer oferta

en: Manage matches
target: Gerir jogos

en: Manage users
target: Gestão de utilizadores

en: Maximize main window
target: Maximizar janela principal

en: Memorable match added.
target: Jogo memorável adicionado

en: Memorable matches
target: Jogos memoráveis

en: Midfield
target: Meio Campo

en: Midfielders
target: Médios

en: Money
target: Dinheiro

en: Money
target: Dinheiro

en: Money (approx.)
target: Dinheiro (aprox.)

en: Money / week
target: Dinheiro / semana

en: Move to team
target: Mover para a equipa

en: Move to youth academy
target: Mover para a academia

en: My league results
target: Os meus resultados no campeonato

en: Name
target: Nome

en: Neutral ground
target: Campo neutro

en: New contract
    offers
target: Propor
    novo contrato

en: New settings:
target: Novas definições:

en: Next (W)
target: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
target: Próxima liga/taça (2)

en: Next user
target: Próximo utilizador

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
target: Na próxima semana despede-o e contrata um novo.

en: No automatic popup
target: Sem popup automático

en: No improvements currently in progress.
target: Não há melhorias em curso.

en: No match stored.
target: Não existem jogos gravados.

en: No news available.
target: Sem notícias disponíveis.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
target: Não é um um ficheiro de jogos memoráveis válido.

en: Numbers...
target: Números...

en: Offer new contract
target: Oferecer um novo contracto

en: Only names
target: Apenas Nomes

en: Open a memorable matches file
target: Abrir ficheiro de jogos memoráveis

en: Opponent
target: Adversário

en: Opponent player list
target: Lista de jogadores do adversário

en: Overwrite set to %s.
target: Definição de reescrever é %s.

note: Games played (a number).
en: PL
target: Jog

en: Pause when break
target: Pausar ao intervalo

en: Pause when injury
target: Pausar nas lesões

en: Pause when red card
target: Pausar nos cartões vermelhos

en: Payback
target: Devolver

en: Penalties
target: Penaltis

en: Penalty/free kick shooter deselected.
target: Marcador de Penaltis/Livres não seleccionado.

en: Physio
target: Preparador Físico

en: Player accepts new offers
target: Jogador aceita novas ofertas

en: Player attribute precision
target: Precisão dos atributos do jogador

en: Player attributes shown
target: Atributos do jogador

en: Player doesn't negotiate anymore
target: O jogador não negociará mais.

en: Player list
target: Lista de jogadores

en: Player list 1
target: Lista 1 do jogador

en: Player list 2
target: Lista 2 do jogador

en: Player list refresh rate
target: Actualização da lista de jogadores

en: Playing style
target: Estilo de jogo

en: Popup for user news
target: Popup nas notícias do utilizador

en: Possession
target: Posse

en: Prefer messages
target: Mensagens

en: Premium Hotel
target: Hotel de Luxo

en: Previous (Q)
target: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
target: Liga/taça anterior (1)

en: Previous user
target: Utilizador anterior

en: Price per ticket
target: Preço do bilhete

en: Prize money
target: Recompensa

en: Pulled muscle
target: Problemas musculares

en: Put on transfer list
target: Colocar na lista de transferências

en: Quarter-final
target: Quartos de final

en: Quit (Ctrl - Q)
target: Desistir (Ctrl - Q)

en: REMOVE
target: APAGAR

en: REPLAY
target: REPETIR

en: Randomise teams in cups
target: Escolher aleatóriamente as equipas nas taças

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
target: Escolher aleatóriamente a ordem das equipas nas taças. Isto só faz sentido em competições internacionais como o Campeonato do Mundo.

en: Rank
target: Posição

en: Ready
target: Pronto

en: Rearrange team
target: Reordenar a equipa

en: Recreation
target: Descanso

en: Recruiting preference
target: Preferência de recrutamento

en: Reds
target: Vermelhos

en: Reject for now
target: Rejeitar por agora

en: Reload
target: Recarregar

en: Reload and close
target: Recarregar e fechar

en: Reload matches from file
target: Recarregar jogos do ficheiro.

en: Reload matches from file and close
target: Recarregar jogos do ficheiro e fechar

en: Reload the constants file
target: Recarregar ficheiros das constantes

en: Remove from transfer list
target: Retirar da lista de transferências

en: Remove user %s from the game?
target: Remover o utilizador %s do jogo?

en: Replay, delete or add memorable matches.
target: Repetir, apagar ou adicionar jogos memoráveis

en: Reset player list
target: Repor lista de jogadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
target: Repor a lista de jogadores (botão direito para ver a lista de jogadores)

en: Return / Space
target: Enter / Espaço

en: Right click and left click to change boost state
target: Clique no botão direito e esquerdo para mudar a motivação

en: Right click and left click to change your playing style
target: Clique no botão direito e esquerdo para mudar o estilo de jogo

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
target: Clique com o botão direito para se candidatar ao emprego, botão esquerdo para ver informações da equipa.

en: Right-click to set to 0
target: Botão direito para colocar a 0s

en: Round robin
target: Ronda preliminar

en: Safety (%)
target: Segurança (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
target: Investimento na segurança demasiado alto. Reajustado para o valor mais alto possível.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
target: Gravar %

en: Save changes to file and close
target: Gravar mudanças para o ficheiro e fechar

en: Save game (Ctrl - S)
target: Salvar jogo (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
target: Salvar definições globais para o ficheiro

en: Save overwrites
target: Salvar

en: Save settings as default
target: Salvar definições como padrão

en: Save user settings to file
target: Salvar definições do utilizador para o ficheiro

en: Save window size, position and vertical divider
target: Salvar tamanho, posição e divisão vertical da janela

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
target: A salvar empregos...

en: Saving leagues and cups...
target: A salvar ligas e taças...

en: Saving miscellaneous...
target: A salvar informação variada...

en: Saving newspaper...
target: A salvar notícias...

en: Saving options...
target: A salvar opções...

en: Saving season stats...
target: A salvar dados da época...

en: Saving transfer list...
target: A salvar lista de transferências...

en: Saving users...
target: A salvar utilizadores...

en: Scout
target: Olheiro

note: Season.
en: Sea
target: Mar

en: Season %d
target:  Época %d

en: Season history
target: História da Época

en: Season results
target: Resultados da época

en: Semi-final
target: Meia final

en: Set investment
target: Ajustar investimento

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
target: Ajuste a percentagem do seu rendimento para investir na academia.

en: Set to 0 to switch off warning
target: Colocar 0 para desligar avisos

note: Shots of a player.
en: Sh
target: Rem

en: Shoots penalties
target: Marca penaltis

en: Shot %
target: Remate %

en: Shots
target: Remates

en: Shots
target: Remates

en: Show all leagues in the fixture view
target: Mostrar as tabelas de todas as ligas

en: Show coming matches
target: Mostrar os próximos jogos

en: Show finances
target: Mostrar finanças

en: Show info
target: Mostrar informações

en: Show job exchange
target: Ver ofertas de trabalho

en: Show job offers
target: Mostrar ofertas de emprego

en: Show last match
target: Mostrar último jogo

en: Show last match stats
target: Mostrar as estatísticas do último jogo

en: Show live game
target: Mostrar jogo ao vivo

en: Show matches from all leagues
target: Mostrar jogos de todas as ligas

en: Show matches from cups
target: Mostrar jogos das taças

en: Show news window after a matchday when new user news was created
target: Mostrar uma janela de notícias depois de um dia de jodo quando forem criadas nosvas notícias do utilizador.

en: Show only my recent bets
target: Mostrar apenas as minhas apostas recentes

en: Show only recent news
target: Mostrar apenas as notícias recentes

en: Show overall games/goals
target: Ver todos os jogos/golos

en: Show progressbar pictures
target: Mostrar barra de progresso

en: Show stadium
target: Mostrar estádio

en: Show tendency bar
target: Mostrar barra de tendência

en: Show the betting window
target: Mostrar janela de apostas

en: Show the list of available manager jobs
target: Mostrar a lista de empregos disponíveis

en: Show transferlist (T)
target: Mostrar lista de transferência (T)

en: Show warning if a player contract gets below
target: Avisar se um contracto de um jogador expirar em

en: Show youth academy
target: Mostrar academia de jovens

note: Skill of a player.
en: Sk
target: Hab

en: Skill
target: Habilidade

en: Skill
target: Habilidade

en: Skip weeks without user matches
target: Saltar semanas sem partidas de utilizadores

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
target: Especifique um directório adicional de suporte (tem prioridade sobre os prédefinidos)

en: Sponsor
target: Patrocínador

en: Sponsorship
target: Patrocínio

en: Sponsorship offers
target: Ofertas de patrocínio

en: St_ats
target: _Estatísticas

en: Stadium
target: Estádio

en: Stadium capacity
target: Capacidade do estádio

en: Stadium expenses
target: Despesas do estádio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
target: A gestão de estádios não está disponível nas definições deste país.

en: Stadium safety
target: Segurança do estádio

en: Stadium status
target: Estado do estádio

en: Start _new game
target: _Novo jogo

en: Start in week
target: Começar na semana

en: Start in week:
target: Começar na semana:

en: Status
target: Estado

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
target: Fase

en: String id of the country to load
target: Coloque a ID do país a carregar

en: Structure
target: Formação

en: Swap adapts structure
target: Adaptar formação

en: Tables
target: Tabelas

en: Talent %
target: Talento %

en: Team
target: Equipa

en: Team structure
target: Formação da equipa

en: Team style changed to %s.
target: Estilo de jogo da equipa mudado para %s.

en: Team1
target: Equipa1

en: Team2
target: Equipa2

en: Test an XML commentary file
target: Testar um ficheiro de comentários XML

en: The bank doesn't grant you more money.
target: O banco não lhe empresta mais dinheiro.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
target: A casa de apostas não aceita se o valor for superior a %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
target: O jogo actual ainda não foi salvo e perderá dados. Continuar?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
target: Quanto mais alto este valor, mais comentários irá ver.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
target: O intervalo para actualizar as ofertas de empregos é de %d semanas.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
target: Quanto mais baixo este valor, mais rápido irá decorrer o comentário do jogo.

en: The owners of %s accept your application.
target: Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
target: Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura. Como o %s não quer ficar com um parasita, despediram-no imediatemente e vai passar o resto da época a tratar do seu jardim em casa.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
target: Os dirigentes do %s estão impressionados com seu êxito no %s e desejam contratá-lo. Aqui tens informações sobre o %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
target: Os dirigentes do %s não estão satisfeitos com a performance da equipa. Há rumores que estão a procura de um novo treinador.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
target: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Nem o preço, nem o salário eram aceitáveis, no seu ponto de vista.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
target: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Eles não ficaram muito satisfeitos com a sua oferta.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
target: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Houve propostas mais altas que a sua.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
target: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua candidatura. Eles consideram que você não é bem sucedido o suficiente.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
target: O jogador acha que não tem futuro na sua equipa cheia de estrelas. Ele recusa negociar.

en: The player is already on the list.
target: O jogador já está na lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
target: Jogador bloqueado (os dirigentes da equipa estão a analisar uma oferta).

en: The player is not on the list.
target: O jogador não está na lista.

en: The player is on a cold streak
target: O jogador está numa má fase

en: The player is on a hot streak
target: O jogador está numa boa fase

en: The player is too old for the youth academy.
target: Este jogador é velho demais para a academia de jovens.

en: The player won't negotiate with you anymore.
target: O jogador não negociará mais consigo.

en: The structure value %d is invalid.
target: A formação %d não é válida.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
target: Os dirigentes da equipa estão muito satisfeitos com a sua gestão financeira. Uma vez que a equipa está a ganhar muito dinheiro ultimamente, eles decidiram doar metade para caridade.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
target: Os dirigentes despediram-no devido à sua má gestão financeira. Felizmente, os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. Aqui tem informações sobre o %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
target: Os dirigentes despediram-no devido aos seus insucessos. Felizmente, os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. Aqui tem informações sobre o %s:

en: The transfer deadline is over.
target: O período de transferência terminou.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
target: Existem algumas empresas interessadas em patrocinar a sua equipa. Escolha uma:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
target: Existem jogadores lesionados ou banidos numa das equipas. Continuar?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
target: Não existem ligas neste país (apenas taças).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
target: Não existem ligas ou taças neste país.

en: There are no season history elements stored yet.
target: Ainda não existem elementos históricos armazenados.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
target: Existem algumas ofertas para o jogador que você rejeitou ou irá ver na próxima semana.

en: There is no room in your youth academy.
target: Não existe mais espaço na sua academia.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
target: Demasiadas substituições. Apenas são permitidas 3 por jogo.

en: Ticket income
target: Bilheteira

en: Torn crucial ligament
target: Ruptura de ligamentos

en: Training
target: Treino

en: Training camp
target: Estágio

en: Training camp is disabled in this country definition.
target: Estádios não estão disponíveis nas definições deste país.

en: Transfer deadline is Week %d
target: Prazo de transferências é na semana %d

en: Transfer offer
target: Oferta de transferências

en: Transfers are disabled in this country definition.
target: As transferências não estão disponíveis nas definições deste país

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
target: Organizar os titulares nas suas posições preferidas e ordenar os substitutos (Ctrl-R ou middle click)

en: Uncompressing savegame...
target: A descomprimir gravação...

en: User %s didn't consider your offer yet.
target: O utilizador %s ainda não respondeu à sua oferta.

en: User history
target: História do utilizador

en: User management
target: Gestão de utilizadores

en: Users -- click to remove
target: Utilizadores -- clique para remover

en: Value
target: Valor

en: Verbosity
target: Eloquência

note: won
en: W
target: V

note: a won match
en: W  %d : %d
target: V  %d : %d

en: Wage
target: Salário

en: Wage
target: Salário

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
target: Salário

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
target: Aposta/
    Ganhou/Perdeu

en: Wages
target: Salários

en: Week
target: Semana

en: Week %d Round %d
target: Semana %d Ronda %d

en: Weekly installment
target: Pagamentos semanais

en: Weekly installment:
target: Prestação semanal:

en: Welcome to Bygfoot %s
target: Bemvindo ao Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
target: 'Salvar' grava por cima do ficheiro actual ou aparece uma janela de 'Gravar como'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
target: Popup de confirmação quando expulsar um jovem da academia

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
target: Iniciar o jogo com a janela principal maximizada (não funciona em todos os gestores de janelas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
target: Mostrar as tabelas de todas as ligas ou somente a liga em que está a participar

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
target: Quando trocar dois jogadores reorganizar a formação da equipa às posições dos jogadores

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
target: e os jogos ao vivo pausam no intervalo ou tempo extra.

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
target: Se os jogos ao vivo pausam se um jogador é lesionado

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
target: e os jogos ao vivo pausam se um jogador é expulso

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
target: Se as substituições (ex: jogadores lesionados) são feitas pelo CPU. Esta opção é automática se o jogo não for ao vivo.

en: Whether to automatically save the game regularly
target: Guardar o jogo automáticamente regularmente

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
target: Guardar as preferências gerais num ficheiro (para serem usadas ao iniciar um novo jogo)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
target: Guardar as preferências do utilizador num ficheiro (para serem usadas da próxima vez que iniciar um novo jogo)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
target: Só avisar se entre os titulares estiver um jogador lesionado ou suspenso

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
target: Só avisar quando sair do programa sem gravar

en: Whether to show cup matches in the betting window
target: Mostrar os jogos das taças na janela de apostas

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
target: Mostrar os jogos de todas as taças. Use a janela de opções para mudar permanentemente.

en: Whether to show job offers when a user is successful
target: Mostrar ofertas de emprego quando um utilizador é bem sucedido

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
target: Mostrar os jogos de todas as ligas na janela de apostas

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
target: Mostrar os jogos de todas as ligas. Use a janela de opções para mudar permanentemente.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
target: Mostrar apenas as apostas recentes na lista.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
target: Mostrar imagens por cima da barra de progressos quando estiver a carregar/salvar ou a calcular resultados

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
target: Mostrar os jogos/golos do jogador em todas as competições

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
target: Mostrar os avisos na área de mensagens da janela principal quando possível

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
target: Vitória1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
target: Vitória2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
target: CA

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
target: Cartões amarelos (limite)

en: Yellows
target: Amarelos

note: League name.
en: You are champion of the %s!
target: É campeão da %s!

en: You are free from debt.
target: Já não tem dívidas.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
target: Está a fazer uma nova oferta pelo %s. Estes são os seus valores anteriores.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
target: Você está a fazer uma proposta pelo %s. O seu olheiro recomenda o seguinte contrato e salário.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
target: Você está a negociar com o %s um novo contrato. Tenha atenção ao que faz; se não fechar o contrato em %d ofertas, ele deixará a sua equipa quando expirar o contrato actual (a menos que o venda). Podes desistir apenas ANTES da primeira oferta.
    Estes são os valores recomendados pelo seu olheiro:

en: You are not in debt.
target: Não está em dívida

en: You are not indebted.
target: Não tem dívidas

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
target: Aposta num %d com uma probabilidade de %.2f. Quanto aposta?

en: You can pay back at most %s
target: Pode devolver no máximo%s

en: You can take out at most %s.
target: Você pode retirar, no máximo %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
target: Não pode candidatar-se a um emprego no estrangeiro se existe mais que um utilizador.

en: You can't have more than %d players in the team.
target: Não pode ter mais que %d jogadores na sua equipa.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
target: Não pode mover o jogador, porque existem poucos jogadores na sua equipa

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
target: Não pode oferecer um contrato novo se ainda faltam mais que 2 anos para terminar o contrato em vigor

en: You can't play Bygfoot without users!
target: Não é possível jogar Bygfoot sem utilizadores!

en: You can't replace a banned player.
target: Não pode substituir um jogador lesionado

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
target: Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ao %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
target: Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ou o seu plantel está completo.

en: You don't have enough money to pay back.
target: Não tem dinheiro suficiente

en: You don't have the money.
target: Não tem dinheiro suficiente

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
target: Terminou a época na %s na %s posição.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
target: Foi promovido para a %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
target: Foi despromivido para a  %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
target: Você tem %d semanas para pagar o resto do empréstimo.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
target: Você tem %d semanas para pagar o seu empréstimo.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
target: Você estourou o seu limite bancário. Os dirigentes dão-lhe %d semanas para superar o limite de crédito. Tenha em conta que após a 4ª vez, é despedido.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
target: A sua conta bancária ultrapassou os limites de crédito. Os dirigentes deram-lhe %d semanas para recuperar.

en: You have to pay back your loan this week.
target: Tem pagar o seu empréstimo esta semana.

en: You haven't made an offer for the player.
target: Não fez nenhuma oferta ao jogador.

en: You haven't selected a player.
target: Não selecionou nenhum jogador.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
target: Perdeu na final da %s contra o %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
target: Ofereceu %s com um salário de %s pelo %s. Os dirigentes e o jogador estão satisfeitos com a sua oferta. Quer mesmo contratar o jogador?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
target: Chegou à %s (jornada %s) da %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
target: Começa o jogo com %s no %s.

en: You still have some transfer business to manage.
target: Ainda tem algumas ofertas pendentes.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
target: Quer despedir o %s. Como o seu contracto termina em %.1f anos, exige uma compensação de %s. Aceita?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
target: Ganhou a final do %s contra o %s

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
target: Atingiu o limite de %d estágios.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
target: A sua conta bancária deve ultrapassar o limite de crédito na próxima semana.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
target: O seu patrocinador actual está satisfeito com os resultados e gostaria de renovar o contracto. Actualmente está a pagar-lhe %d por semana.

en: Your debt:
target: A sua dívida:

en: Your next opponent
target: Próximo adversário

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
target: A sua oferta pelo %s foi aceite. Se ainda o quer comprar, vá à lista de transferência e clique em cima do jogador.

en: Your offer has been removed.
target: A sua oferta foi retirada

en: Your offer has been updated.
target: A sua oferta foi actualizada.

en: Your offer will be considered next week.
target: Terá uma resposta à sua oferta na próxma semana.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
target: O seu plantel está cheio ou não tem dinheiro suficiente.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
target: O plantel está cheio. Não pode comprar mais jogadores

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
target: O plantel está cheio. Não pode comprar o %s do %s.

en: Your stadium
target: O seu estádio

en: Your team can't have less than 11 players.
target: A sua equipa não pode ter menos que 11 jogadores.

en: Your team has already had enough training camps this week.
target: A sua equipa já teve demasiados estágios esta semana.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
target: O jovem %s acha que já é velho o suficiente para um contracto a sério e por isso deixou a academia.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
target: O jovem %s irá, brevemente, ser velho demais para estar na academia. Mova-o para a sua equipa ou expulse-o da academia. De outra forma ele irá, provavelmente, à procura de outra equipa para jogar.

en: Youth acad. invest.
target: Investimento na Academia de jovens

en: Youth academy
target: Academia de jovens

en: Youth academy is disabled in this country definition.
target: Não existem Academia de jovens nas defenições deste país

en: Youth coach
target: Treinador dos jovens

en: _Load game
target: _Carregar jogo

en: _Options
target: _Opções

en: _Pause
target: _Pausa

en: _Player
target: _Jogador

en: _Resume
target: _Continuar

en: _Resume game
target: _Continuar jogo

en: _Team
target: _Equipa

en: _User
target: _Utilizador

en: interest rate
target: taxa de juros

en: a super fine analog clock
target: um relógio analógico super elegante

en: <b>Animation Smoothness</b>
target: <b>Suavidade da Animação</b>

en: <b>Display Options</b>
target: <b>Opções de Visualização</b>

en: <b>St_artup Size</b>
target: <b>T_amanho Inicial</b>

en: <b>_Theme</b>
target: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
target: Mostrar no _pager

en: Appear in task_bar
target: Mostrar na _barra de tarefas

en: H_eight:
target: _Altura:

en: Keep _on top
target: Ma_nter em cima

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
target: MacSlow's Cairo-Clock - Erro

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
target: MacSlow's Cairo-Clock - Informação

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
target: MacSlow's Cairo-Clock - Configurações

en: Show _date
target: Mostrar _data

en: Show _seconds
target: Mostrar _segundos

en: Stic_k to every workspace
target: Mostrar em _todos os ambientes de trabalho

en: _Use 24h mode
target: _Usar modo de 24 horas

en: _Width:
target: _Largura

en: an analog clock based on vector-graphics
target: um relógio analógico baseado em gráficos vectoriais

en: cairo-clock Homepage
target: Homepage cairo-clock

en: close this settings-dialog
target: fechar este diálogo de configurações

en: get information on all settings-options
target: obter informatção sobre todas as opções de configuração

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
target: se activado, o pager do ambiente de trabalho irá mostrar a janela do relógio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
target: se activado, a janela do relógio será mantida em cima de todas as outras janelas

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
target: se activado, a data actual irá ser mostrada dentro da face do relógio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
target: se activado, o ponteiro dos segundos será desenhado

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
target: se activado, a janela do relógio será mostrada na barra de tarefas

en: initial window-height when program starts
target: altura inicial da janela quando o programa inicia

en: initial window-width when program starts
target: largura inicial da janela quando o programa inicia

en: rough
target: abrupto

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
target: pequeno (50x50)
    médio (100x100)
    grande (200x200)
    personalizado

en: smooth
target: suave

en: # This file is machine-generated.
target: # Este ficheiro é gerado automaticaticamente.

en: Do not edit it manually!
target: Não edite manualmente!

en: I really mean it!!!
target: Estou a falar a sério!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
target: Oops, houve um erro durante a tentativa de gravar as preferências!

en: x-position of the top-left window-corner
target: x-position do canto superior esquerdo da janela

en: y-position of the top-left window-corner
target: y-position do canto superior esquerdo da janela

en: open window with this width
target: abrir janela com esta largura

en: open window with this height
target: abrir janela com esta altura

en: draw seconds hand
target: desenhar ponteiro dos segundos

en: draw date-display
target: desenhar mostrador de data

en: list installed themes and exit
target: listar temas instalados e sair

en: theme to draw the clock with
target: tema a usar no desenho do relógio

en: clock-window stays on top of all windows
target: janela do relógio fica em cima de todas as janelas

en: clock-window shows up in pager
target: janela do relógio aparece no pager

en: clock-window shows up in taskbar
target: janela do reĺógio aparece na barra de tarefas

en: clock-window sticks to all workspaces
target: janela do relógio aparece em todos os ambiente de trabalho

en: hands work in 12 hour mode
target: ponteiros funcionam em modo de 12 horas

en: hands work in 24 hour mode
target: ponteiros funcionam em modo de 24 horas

en: render at RATE (default: 30 Hz)
target: renderizar a taxa (omissão: 30 Hz)

en: print version of program and exit
target: imprimir a versão do programa e sair

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
target: - relógio analógico desenhado com graficos vectoriais

en: Could not load "%s"!
target: Não foi possivel carregar "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
target: Oops, erro enquanto tentava gravar as preferências!

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
target: O esquema actual não está guardado !
    Tem a certeza que quer continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
target: O ficheiro
    %s
    Já existe !
    Quer gravar por cima ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
target: 
    O próximo anel a ser desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
target: 
    Foram importadas %d ligações e %d etiquetas

en: 
    Ready
target: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
target: 
    O processo de ajuda falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
target: 
    O esquema foi impresso!

en: 
    Failed to print drawing !
target: 
    Não foi possível imprimir o esquema!

en: invalid angle mode %d
target: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
target: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
target: Carregar do ficheiro...

en: Import MDL file...
target: Importar ficheiro MDL

en: Import via BABEL...
target: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
target: Exportar via BABEL...

en: Import PDB file...
target: Importar ficheiro PDB...

en: Add from file...
target: Adicionar ficheiro...

en: 
    Nothing to save
target: 
    Nada para guardar

en: 
    Writing to %s failed !
target: 
    O processamento de %s falhou !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
target: 
    Esquema guaardado em %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: Writing to
     %s
    failed !
target: O processamento de
     %s
    falhou !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
target: 
    O esquema foi exportado como %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: SDF entry: %d
target: Entrada SDF: %d

en: Unable to open %s
target: Não foi possível abrir %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
target: %s
     não parece ser um ficheiro Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
target: %s foi criado por uma versão mais recente.
    É possível que se percam alguma configurações.

en: Error loading %s
target: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
target: 
    Escolha a orientação (Ctrl-Mouse1 para z), carregue Enter quando terminar

en: Problems converting %s
target: Ocorreram problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
target: Esquema gravado em
     %s
     (%d ligações, %d etiquetas)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
target: Com o botão esquerdo pressionado, arraste o rato para desenhar ligaçãoes. 
    O botão direito é utilizado para apagar objectos - tanto ligações como texto
    dependendo do modo de edição que estiver activo.
    
    Na barra do programa, os butões com anéis desenhados permitem a selecção de
    diferentes modo de desenho, cada um dos quais com diferentes ângulos de ligação
    pré-definidos. Estes ângulos pré-definidos são apenas uma orientação, uma vez
    que é possível desenhar com qualquer ângulo de ligação em todos os modos.
    
    O botão com uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando 4 pontos de
    controlo ao longo da curva (trata-se de uma curva spline de aproximação, uma
    vez que a linha não passa obrigatoriamente pelos pontos de controlo).
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione simultaneamente Ctrl e a tecla
    correspondente ao número de lados do polígono pretendido. Depois basta desenhar
    uma ligação mantendo a tecla Ctrl pressionada. O polígono irá nascer partindo da
    ligação desenhada, no sentido dos ponteiros do relógio.
    Se não seleccionar o número de lados do polígono, então o sistema irá desenhar
    por defeito um polígono correspondente ao modo de desenho que estiver seleccionado.
    
    Pode seleccionar o tipo de ligação e a respectiva cor utilizando os respectivos butões
    antes de as desenhar, ou então altera-las posteriormente utilizando o modo Ligação.
    
    Para desenhar etiquetas, escreva o que pretende na janela de texto, situada na barra
    de ferramentas, por debaixo dos butões, e depois coloque-a na posição desejada
    utilizando o botão esquerdo do rato. É possível utilizar alguns atalhos do teclado
    principal para as etiquetas mais comuns, enquanto está a desenhar a estrutura:
    as teclas c,o,p,s,l adicionam o elemento correspondente no final da última ligação
    desenhada, ou então no sítio seleccionado com o botão esquerdo do rato. As teclas
    1,2 e 3 adicionam respectivamente um grupo CH, CH_2 e CH_3. A tecla 'l' adiciona
    um átomo de cloro e o * adiciona um ponto grande.
    
    O teclado numérico inser um par de electrões não partilhados à volta do átomo,
    na mesma posição relativa que cada tecla ocupa relativamente à tecla 5
    
    No modo de texto pode utilizar alguns prefixos para formatar o caracter seguinte:
    _ para caracteres em índice, ^ para expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para texto em negrito (bold).
    Quando a caixa de texto está vazia, se carregar numa etiqueta presente no esquema
    copia essa mesma etiqueta para a área de texto para a reutilizar e/ou editar.
    
    A melhor método para desenhar é utilizar o rato, mas também pode utilizar as teclas
    do cursor em combinação com a tecla Ctrl para um posicionamento exacto.
    Quando utilizado em conjunto com a tecla Alt, o cursor move-se apenas ao longo da
    rectangular ou da rede rômbica que pode ser projectada na área de desenho.
    
    Se necessitar de funções em termos de desenho que não estão disponíveis no
    Chemtool, experimente exportar o esquema no formato fig e então editar a figura
    no Programa XFig (de Brian Smith e outros). Na realidade o Chemtool necessita de
    um programa associado a este, o transfig/fig2dev, para a impressão de esquemas e
    e para exportar os esquemas para o formato eps e LaTex, por exemplo. Outros formatos,
    como sejam fig, XBM e SVG são gerados directamente pelo Chemtool. Outro programa
    que é muito útil e altamente recomendado é o Babel, quer seja no seu formato original
    ou na forma do projecto de código aberto OpenBabel. Utilizando qualquer um destes
    programas o Chemtool é capaz de importar (e exportar) dados de (e para) uma grande
    variedade de tipos de ficheiros, produzidos por muitos outros programas de desenho
    de moléculas, enquanto que sem o Babel apenas é possível importar e exportar ficheiros mol
    
    Está disponível mais informação e ajuda no manual do Chemtool (#man chemtool) e no
    ficherio README incluido no ficheiro do código de fonte e na página de internet.
    Este ficheiro está normalmente instalado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se encontrar algum 'bug' no programa, ou se tiver alguma questão ou comentário
    por favor contacte o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
target:  Chemtool Version 1.6.14
    autores
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
target: Etiquetas PDB:

en: non-H
target: sem H's

en: no numbers
target: sem números

en: non H,no numbers
target: sem H's, sem números

en: SDF entry:
target: Entrada SDF:

en: Latex / EPS scale factor :
target: Factor de ampliação para Latex / EPS

en: Unknown error
target: Erro desconhecido

en: Configurable options
target: Opções configuráveis

en: _General
target: _Geral

en: <b>Saving and Exporting</b>
target: <b>Guardar e Exportar</b>

en: _Background color:
target: Cor do fundo:

en: Add filled _white rectangle under labels
target: Adicionar rectângulos brancos debaixo das etiquetas

en: TIFF color
target: TIFF colorido

en: _Data directory:
target: _Directoria de dados

en: E_xtension:
target: E_xtensão

en: Preview image to add to _EPS files:
target: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficheiros _EPS:

en: Support national character sets in labels
target: Suporte de conjuntos de caracteres nacionais nas etiquetas

en: Base bond _length:
target: Comprimento base de _ligação

en: Double bond _separation:
target: E_spaçamento das licações duplas

en: _Printing
target: Im_pressão

en: Portrait
target: Retrato

en: Landscape
target: Paisagem

en: Print _command:
target: _Comando de Impressão:

en: Printer _name:
target: _Nome da Impressora:

en: Paper si_ze:
target: Tamanho do papel

en: _Orientation:
target: _Orientação

en: Print sc_ale factor:
target: Factor de esc_ala da impressão

en: Select background color
target: Seleccione a cor de fundo

en: Paper size:
target: Tamanho do papel:

en: Orientation:
target: Orientação:

en: Print scale factor :
target: Factor de escala da impressão:

en: Print command:
target: Comando de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
target: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficherios eps:

en: Background color :
target: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
target: Adicionar um rectângulo branco por debaixo das etiquetas

en: Printer name:
target: Nome da Impressora:

en: Data directory:
target: Directoria de dados:

en: Extension:
target: Extensão:

en: Base bondlength (10.668mm) :
target: Comprimento base de ligação (10.668mm)

en: Doublebond separation (4 pixel) :
target: Espaçamento das ligações duplas (4 pixel)

en: Carbocycles
target: Carbocíclos

en: Sugars
target: Açúcares

en: Heterocycles
target: Heterocíclos

en: Amino Acids
target: Aminoácidos

en: Symbols
target: Símbolos

en: Import MOL
target: Importar MOL

en: Import PDB
target: Importar PDB

en: Import (Babel)
target: Importar (Babel)

en: Export (Babel)
target: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
target: Configurações

en: Save Config
target: Guardar configurações

en: Flip horizontally
target: Inverter horizontalmente

en: Flip vertically
target: Inverter verticalmente

en: Grid rect/rhomb/off
target: Rede rect/romb/sem rede

en: Templates...
target: Modelos...

en: Calculate Formula Weight
target: Calcular Peso Molecular

en: Clean up drawing
target: Limpar o esquema

en: Load a chemtool sketch
target: Carregar um esquema do Chemtool

en: Add fragment from file
target: Adicionar um fragmento de um ficheiro

en: Add template structure
target: Adicionar uma estrutura modelo

en: Save sketch to file
target: Guardar um desenho para um ficheiro

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
target: Criar ficheiro EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
target: Imprimir o ficheiro numa impressora postscript

en: Setup default options
target: Opções normais do Setup

en: Save default options
target: Guardar opções normais

en: Read a file written in MDL/molfile format
target: Ler um ficheiro escrito no formato MDL/molfile

en: ImportPDB
target: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
target: Ler um ficheiro escrito no formato PDB

en: Increase zoom scale
target: Aumentar o tamanho do esquema

en: Center molecule in drawing area
target: Centrar a molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
target: Diminuir o tamanho do esquema

en: Remove molecule
target: Remover a molécula

en: FW
target: PM

en: Calculate Formula Mass
target: Calcular a massa da fórmula

en: Exit Chemtool
target: Sair do Chemtool

en: About Chemtool
target: Sobre o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
target: Desenhar ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
target: Desenhar ângulos de 0/36/72... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
target: Desenhar ângulos de 18/54/90... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
target: Desenhar ângulos de 0/45/90... graus

en: Draw curves based on 4 control points
target: Desenhar curvas baseadas em 4 pontos de controlo

en: Draw left-justified text
target: Adicionar text alinhado à esquerda

en: Draw centered text
target: Adicionar text centrado

en: Draw right-justified text
target: Adicionar text alinhado à direita

en: Set current textfont
target: Seleccionar o tipo de letra

en: Choose default bond type
target: Seleccionar o tipo de ligação

en: Select pen color
target: Seleccionar a cor das linhas

en: Bonds
target: Ligações

en: Toggle bond types
target: Modifiquar o tipo de ligação

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
target: Selecionar os objectos para os mover, rodar ou eliminar

en: Move marked object
target: Mover o objecto seleccionado

en: Rotate marked object
target: Rodar o objecto seleccionado

en: Flip object horizontally
target: Inverter o objecto na horizontal

en: Flip object vertically
target: Inverter o objecto na vertical

en: Copy marked object
target: Copiar o objecto seleccionado

en: Rescale marked object
target: Aumentar o diminuir o objecto seleccionado

en: Draw brackets around object
target: Desenhar parêntesis rectos à volta do objecto

en: Draw rounded brackets around object
target: Desenhar parêntesis redondos à volta do objecto

en: Draw round brackets around object
target: Desenhar parêntesis arredondados à volta do objecto

en: Draw braces around object
target: Desenhar chavetas à volta do objecto

en: Draw simple box around object
target: Desenhar caixa simples à volta do objecto

en: Draw shaded box around object
target: Desenhar caixa sombreada à volta do objecto

en: Draw fancy box around object
target: Desenhar caixa com duplo sombreado à volta do objecto

en: Draw rounded box around object
target: Desenhar caixa arredondada à volta do objecto

en: Draw brackets and boxes around object
target: Desenhar parêntesis e caixas à volta do objecto

en: Removes duplicate bonds, etc.
target: Remover ligações duplicadas, etc

en: Text :
target: Texto :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
target: Antes de qualquer caracter adicione _ para índice, ^ para expoente,@ para símbolos, | para itálico, # para negrito; p.e. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
target: Seleccionar tamanho do texto

en: chemtool: can't load any font
target: Chemtool: naõ consegue carregar nenhum tipo de letra

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
target: Problemas de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
target: Matemática inválida algures (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
target: Problemas no acesso à memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
target: Recebeu ordem para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
target:  despejando o desenho actual para o ficheiro crashdumo.cht

en: Looking in:
target: Procurar em:

en: Mask:
target: Filtro:

en: Directory unreadable: %s
target: Não é possível ler da directoria: %s

en: Create Dir
target: Criar Dir

en: Delete File
target: Apagar ficheiro

en: Rename File
target: Alterar o nome ao ficheiro

en: Directory name:
target: Nome da directoria:

en: Selection:
target: Selecção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
target: Considere a hipótese de instalar Babel/OpenBabel para a conversão de outros tipos de ficheiros...

en: Cyclopentadienyl
target: Ciclopentadienil

en: Benzene
target: Benzeno

en: Naphthalene
target: Naftaleno

en: Azulene
target: Azuleno

en: Adamantane
target: Adamantano

en: Cyclohexane
target: Ciclohexano

en: Steroid backbone
target: Estrutura dos esteróides

en: Cycloheptatriene
target: Cicloheptatrieno

en: Cyclooctatetraene
target: Ciclooctatetraeno

en: Fluorene
target: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
target: Spiro[4.5]decano

en: Heptalene
target: Heptaleno

en: Fulvalene
target: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
target: Diciclopentadieno

en: Indene
target: Indeno

en: Biphenyl
target: Bifenilo

en: Norbornane
target: Norbornano

en: Binaphthyl
target: Binaftilo

en: Pyranose core
target: Estrutura das piranoses

en: Furanose core
target: Estrutura das furanoses

en: Mannose
target: Manose

en: Xylose
target: Xilose

en: Neuraminic acid
target: Ácido Neuramínico

en: Sucrose
target: Sacarose

en: Adenine
target: Adenina

en: Guanine
target: Guanina

en: Thymine
target: Timina

en: Cytosine
target: Citosina

en: Porphine
target: Porfirína

en: Caffeine
target: Cafeína

en: Evans auxiliary
target: Auxiliar de Evans

en: SAMP auxiliary
target: Auxiliar SAMP

en: Imidazole
target: Imidazol

en: Benzimidazole
target: Benzimidazol

en: Pyrazole
target: Pirazol

en: Diazole
target: Diazol

en: Morphine
target: Morfina

en: Morphine 3D
target: Morfina 3D

en: Backbone
target: Esqueleto

en: p orbital
target: Orbital p

en: plus
target: Sinal mais

en: minus
target: Sinal menos

en: rearrangement
target: Rearranjo

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
target: Se inicias a aplicação pela primeira vez não existe utilizador nem senha configurados, por isso basta carregar no botão 'Entrar'.
    Vais receber uma mensagem de aviso a dizer para configurar um utilizador e senha o mais depressa possível.
    Podes configurar um utilizador e senha na aplicação.
    Vai a 'Configurações' -> 'Definir senha'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
target: Falha ao obter os dados da base de dados, tenta executar primeiro childsplay_sp para configurar a base de dados.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
target: Coloca o teu nome de utilizador na caixa e carrega no botão de entrar. Em alternativa podes só clicar no botão de entrar e executar o Childsplay_sp no modo anónimo.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
target: Houve um erro na base de dados. Isto pode ser causado por diversas coisas mas a maioria das vezes é causado pelo facto de a tua versão da base de dados não coincidir com a versão do programa. Vou criar uma salvaguarda da tua base de dados original e depois substitui-la por uma nova. A base de dados original chama-se agora sp.db_back e está disponível em %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
target: Parece que não conseguimos usar a placa de som neste momento e como esta actividade é fundamentalmente sobre som, então simplesmente saímos. Este problema pode também ser causado por outra aplicação que esteja a usar a placa de som neste momento.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
target: Esta tabela da base de dados guarda os valores usados quando são mostrados os gráficos de resultados numa actividade.
    A coluna 'MU-value' guarda um inteiro entre 0 e 10 que indica a pontuação média (a linha azul escura).
    A coluna 'SIGMA-value' guarda um inteiro entre 0 e 100 que indica o desvio padrão em percentagem, provavelmente sempre 50 (a caixa azul claro).
    
    Clica na linha que queres alterar e depois clica no campo que queres editar.
    Não podes editar o campo 'Activity name'.
    Usa o botão 'Gravar' para guardar as alterações na base de dados.

en: Memory, difficulty: */**
target: Memória, dificuldade:*/**

en: Sound memory, difficulty: */**
target: Memória sonora, dificuldade: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
target: Memória de caracteres minúsculos, dificuldade: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
target: Memória de caracteres maiúsculos, dificuldade: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
target: Memória de números, dificuldade: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
target: Treino de rato em aquário, dificuldade: *

en: Sound association, difficulty: *
target: Associação de sons, dificuldade: *

en: Sound association, difficulty: */**
target: Associação de sons, dificuldade: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
target: Bilhar, dificuldade:**/***

en: Keyboard training, difficulty: *
target: Treino de teclado, dificuldade: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
target: Jogo de ténis clássico tipo Pong, dificuldade: *

en: Puzzle, difficulty: */**
target: Puzzle, dificuldade: */**

en: Packid, difficulty: **/***
target: Packid, dificuldade: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
target: Cartões de memória, dificuldade: *

en: Math
target: Matemática

en: Keyboardtraining
target: Treinodeteclado

en: Mousetraining
target: Treinoderato

en: Alphabet
target: Alfabeto

en: Fun
target: Diversão

en: Childsplay_sp - educational activities
target: Childsplay_sp - actividades educativas

en: User: %s
target: Utilizador: %s

en: Activity : %s
target: Actividade : %s

en: Starting level %s
target: A iniciar o nível %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
target: Carrega na tecla de 'espaço' ou num botão do rato para saltar a contagem decrescente

en: Stopping timers, please wait...
target: A parar os temporizadores, por favor espera...

en: Tip:
target: Dica:

en: This activity belongs to the category: %s
target: Esta actividade pertence à categoria: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
target: Gerado pelo Childsplay_sp versão %s para a actividade %s

en: Your image is saved at:
    %s
target: A tua imagem está guardada em:
    %s

en: Current activity : %s
target: Actividade actual: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
target: Houve um erro em %s. Por favor verifica os históricos e informa os programadores

en: This is the menu used to select an activity.
target: Este é o menu usado para escolher uma actividade

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
target: Escolhe uma actividade e clica no botão, a actividade vai ser iniciada.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
target: Se o menu é constituído por mais camadas, ou sub-menus, podes sempre voltar ao menu principal utilizando o botão 'Sair'.

en: Childsplay_sp login
target: Autenticação do Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
target: Questão do Childsplay_sp

en: Do you really want to quit ?
target: De certeza que queres sair?

en: Childsplay_sp information
target: Informação do Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
target: Diagrama de resultados do Childsplay_sp

en: No data available for this level
target: Não existem dados disponíveis para este nível

en: Scores reached in level %s
target: Pontuações alcançadas no nível %s

en: Exercises
target: Exercícios

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
target: A tabela 'activity_options' não existe na base de dados

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
target: Houve um problema ao substituir as linhas na base de dados.
    A excepção foi 
    %s

en: All the data was stored succesfully.
target: Todos os dados foram guardados com sucesso.

en: Billiard Game
target: Jogo de Bilhar

en: Billiard
target: Bilhar

en: The aim of this activity:
target: O objectivo desta actvidade:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
target: Tens de fazer com que a bola azul entre no buraco(no nível 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
target: e as vermelhas nos níveis 2 e 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
target: Utiliza o botão direito do rato para apontar e o botão esquerdo para bater na bola.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
target: Quanto mais tempo mantiveres premido o botão esquerdo, com mais força vais bater na bola.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
target: Quanto menos pancadas precisares para meter a bola no buraco, mais pontos ganhas.

en: Fun/Miscellaneous
target: Diversão/Vários

en: This activity has %s levels
target: Esta actividade tem %s níveis

en: Balls
target: Bolas

en: points
target: pontos

en: You won!!
target: Ganhaste!!

en: Fallingletters
target: LetrasEmQueda

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
target: Escreve no teclado as letras que caiem antes que elas atinjam o chão.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
target: Nos dois últimos níveis as maiúsculas e as minúsculas estão misturadas, mas basta acertares na letra

en: Correctness is more important than speed
target: Exactidão é mais importante que velocidade

en: Alphabet/Keyboardtraining
target: Alfabeto/Treinodoteclado

en: Find the characters
target: Encontrar os caracteres

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
target: Ouve o som e clica na personagem a que pertence.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
target: Quando não consegues encontrar o personagem correcto após um determinado período de tempo uma caixa será desenhada à volta dele.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
target: Quanto mais rápido encontrares todos os personagens melhor será a tua pontuação.

en: Findsound
target: Encontrarsom

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
target: Ouve o som e clica na imagem a que pertence.

en: Fishtank
target: Aquário

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
target: Tenta tirar os peixes clicando neles com rato.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
target: No último nível é preciso clicar nos peixes duas vezes enquanto eles tentam escapar.

en: Fun/Mousetraining
target: Diversão/Treinodorato

en: Flashcards
target: Cartões de memória

en: The aim of the game:
target: O objectivo do jogo:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
target: Este é um jogo para ensinar o alfabeto a crianças muito pequenas.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
target: No inicio do jogo, é mostrada uma fotografia de um animal, por cima da qual está escrito o nome desse animal.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
target: Do lado esquerdo é mostrada a inicial do nome do animal.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
target: Depois o nome do animal é dito ('o cão'), e o animal faz o seu som ('woof' 'cui-cui' etc.).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
target: Cada parte do ecrã pode também ser clicada para fazer o animal gritar, o nome dele ou a inicial.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
target: Quando uma letra é carregada no teclado, é mostrado um animal correspondente.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
target: A tua língua, %s, não é suportada.
     Vou agora mudar para Inglês

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
target: A tua língua, %s, é suportada mas tens de instalar
     o pacote 'alphabet_sounds_%s' .
     Procura pelo pacote na tua distribuição GNU/Linux ou em www.schoolsplay.org.
    Vou agora mudar para Inglês

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
target: Jogo de memória clássico onde tens de encontrar pares de cartas.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
target: Podes carregar no botão 'gráfico' para veres os teus resultados por nível.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
target: Podes adicionar as tuas imagens colocando-as na seguinte directoria:

en: LowercaseMemory
target: MemóriaMinúsculas

en: Memory/Alphabet
target: Memória/Alfabeto

en: NumbersMemory
target: MemóriaNúmeros

en: UppercaseMemory
target: MemóriaMaiúsculas

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
target: Tentar 'comer' todas as letras na ordem certa.

en: There are thee levels with three words each.
target: Há três níveis com três palavras cada.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
target: Quando acabares todos os níveis, sem fazer muitos erros

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
target: (máximo dois por palavra), podes jogar o último nível que é um labirinto.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
target: Tenta encontrar a saída enquanto comes as frutas para pontos extra e

en: funny sounds :-)
target: sons divertidos :-)

en: Fun/Alphabet
target: Diversão/Alfabeto

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
target: O último nível apenas está disponível quando acabares os primeiros três níveis sem erros.

en: Find all the letters in the right order.
target: Encontra todas as letras na ordem certa.

en: The word to find is:
target: A palavra a encontrar é:

en: Pong
target: Jogo de Ténis

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
target: Clássico jogo de ténis onde tens de bater na bola com a tua raquete.

en: There are three modes to choose from:
target: Há três modos que podes escolher:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
target: Um jogador - Atira a bola contra a parede.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
target: Multi-jogador contra o computador - Tenta ganhar ao computador.

en: Multi player - Play against another player.
target: Multi-jogador - Joga contra outro jogador.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
target: Nos modos multi-jogador, aquele que tiver 11 pontos ganha.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
target: O jogo tem um ficheiro de configuração chamado 'pongrc', localizado na directoria childsplay da tua área pessoal.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
target: Neste ficheiro podes configurar diversas opções para mudar como se joga o jogo.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
target: Usa estas teclas no teu teclado para controlar a raquete.

en: Choose the game to play:
target: Escolhe o jogo a jogar:

en: The aim of this activity
target: O objectivo desta actividade

en: Put all the pieces in the correct order.
target: Coloca todas as peças na ordem correcta.

en: Soundmemory
target: Memóriasonora

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
target: Jogo de memória clássico onde tens de encontrar pares de sons.

en: Short description
target: Breve descrição

en: Screenshot
target: Captura de ecrã

en: Click image to enlarge
target: Clica na imagem para aumentar

en: Goal of the activity
target: Objectivo da actividade

en: Tips
target: Dicas

en: Type of activity
target: Tipo de actividade

en: filename: %s
target: nome do ficheiro: %s

en: gander
target: ganso

en: otter
target: lontra

en: horse
target: cavalo

en: fly
target: voar

en: hornet
target: moscardo

en: peacock
target: pavão

en: owl
target: mocho

en: bison
target: bisonte

en: crow
target: corvo

en: badger
target: texugo

en: vulture
target: abutre

en: blackbird
target: melro

en: rooster
target: galo

en: gorilla
target: gorila

en: tucan
target: tucano

en: ram
target: carneiro

en: doe
target: corça

en: fox
target: raposa

en: hippopotamus
target: hipopótamo

en: elephant
target: elefante

en: tiger
target: tigre

en: beaver
target: castor

en: mouse
target: rato

en: lion
target: leão

en: kangaroo
target: canguru

en: cuckoo
target: cuco

en: ferret
target: furão

en: yak
target: iaque

en: chimp
target: chimpazé

en: dromedary
target: dromedário

en: donkey
target: burro

en: turkey
target: peru

en: giraffe
target: girafa

en: koala
target: coala

en: bear
target: urso

en: camel
target: camelo

en: grasshopper
target: gafanhoto

en: rat
target: rato

en: goat
target: cabra

en: wildboar
target: javali

en: whale
target: baleia

en: pigeon
target: pombo

en: marmot
target: marmota

en: frog
target: sapo

en: deer
target: veado

en: seagull
target: gaivota

en: cow
target: vaca

en: bee
target: abelha

en: hen
target: galinha

en: duck
target: pato

en: dolphin
target: golfinho

en: dog
target: cão

en: rabbit
target: coelho

en: mountaingoat
target: cabra

en: lark
target: cotovia

en: pig
target: porco

en: penguin
target: pinguim

en: bull
target: touro

en: Control Center
target: Centro de controlo

en: Users and Groups
target: Utilizadores e grupos

en: Add or remove users and groups
target: Adicionar ou remover utilizadores e grupos

en: Failed to launch '%s'
target: Falha ao iniciar "%s"

en: United Kingdom
target: Reino Unido

en: Authentication dialog was dismissed by the user
target: A janela de autenticação foi dispensada pelo utilizador

en: File System
target: Sistema de ficheiros

en: %u Output | %u Outputs
target[0]: %u saída
target[1]: %u saídas

en: %u Input | %u Inputs
target[0]: %u entrada
target[1]: %u entradas

en: System Sounds
target: Sons do sistema

en: Command not found
target: Comando não encontrado

en: Could not parse command:
target: Não foi possível interpretar o comando:

en: Execution of '%s' failed:
target: Falha ao executar %s:

en: Remove this applet
target: Remover este applet

en: Configure...
target: Configurar...

en: Removable Devices
target: Dispositivos amovíveis

en: Open with %s
target: Abrir com %s

en: Eject
target: Ejetar

en: Nothing Scheduled
target: Nada agendado

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# Today
en: Today
target: Hoje

en: Tomorrow
target: Amanhã

en: This week
target: Esta semana

en: Next week
target: Próxima semana

en: Show Text
target: Mostrar texto

en: Hide Text
target: Ocultar texto

en: Wrong password, please try again
target: Senha errada, tente novamente

en: Remove this desklet
target: Remover este desklet

en: Log Out %s
target: Sair de %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
target: Clique em Sair para encerrar as aplicações e sair do sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: A sessão de %s será encerrada em %d segundo.
target[1]: A sessão de %s será encerrada em %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: A sua sessão será encerrada em %d segundo.
target[1]: A sua sessão será encerrada em %d segundos.

en: Logging out of the system.
target: A terminar sessão no sistema.

en: Power Off
target: Desligar

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
target: Clique em Desligar para terminar as aplicações e desligar o sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
target[0]: O sistema será encerrado automaticamente em %d segundo.
target[1]: O sistema será encerrado automaticamente em %d segundos.

en: Powering off the system.
target: A encerrar o sistema.

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: Restart
target: Reiniciar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
target: Clique Reiniciar para terminar as aplicações e reiniciar o sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
target[0]: O sistema será reiniciado automaticamente em %d segundo.
target[1]: O sistema será reiniciado automaticamente em %d segundos.

en: Restarting the system.
target: A reiniciar o sistema.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Deseja realmente remover  a área de trabalho  "%s"?

en: Initializing
target: A iniciar

en: Loaded
target: Carregado

en: Out of date
target: Desatualizado

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Opções de visualização inválidas. Número inválido de cantos

en: tray
target: bandeja

en: No extensions installed
target: Sem extensões instaladas

en: View Source
target: Ver código-fonte

en: Reload Code
target: Recarregar código

en: Running in software rendering mode
target: A executar o modo de interpretação de software

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
target: O Cinnamon está a trabalhar sem aceleração de hardware e, como tal, poderá observar um uso de CPU superior ao normal.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
target: Pode haver um problema com seus drivers ou outro problema. Para uma melhor experiência, é recomendado utilizar esse modo somente para

en:  troubleshooting purposes.
target:  para resolução de erros.

en: WORKSPACE
target: ÁREA DE TRABALHO

en: System Information
target: Informação do sistema

en: Key:
target: Chave:

en: Identity:
target: Identidade:

en: Private key password:
target: Senha da chave privada:

en: Service:
target: Serviço:

en: Authentication required by wireless network
target: A rede sem fios requer autenticação

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
target: Para aceder à rede sem fios "%s", necessita da senha e das chaves de encriptação.

en: Wired 802.1X authentication
target: Autenticação da ligação com fios 802.1X

en: Network name:
target: Nome da rede:

en: DSL authentication
target: Autenticação DSL

en: PIN code required
target: Requer um código PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
target: Para aceder a um dispositivo de banda larga móvel, necessita de um PIN

en: Mobile broadband network password
target: Senha da rede de banda larga móvel

en: A password is required to connect to '%s'.
target: Necessita de uma senha para se ligar a %s

en: Themes
target: Temas

en: Panel
target: Painel

en: All settings
target: Todas as definições

en: Troubleshoot
target: Resolução de problemas

en: Restart Cinnamon
target: Reiniciar Cinnamon

en: Looking Glass
target: Aparência vidrada

en: Restore all settings to default
target: Restaurar definições originais

en: Panel Edit mode
target: Modo de edição do painel

en: Panel settings
target: Definições do painel

en: Add applets to the panel
target: Adicionar applets ao painel

en: Failed to unmount '%s'
target: Ocorreu um erro ao desmontar "%s"

en: Connect to...
target: Ligar a...

en: Administrator
target: Administrador

en: Authenticate
target: Autenticar

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
target: Desculpe mas não funcionou. Tente novamente.

en: Please enter a command:
target: Por favor, introduza um comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
target: Mantenha <Super> pressionado para entrar no modo Snap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
target: Mantenha <Alt> pressionado para entrar no modo Snap

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
target: Mantenha <Ctrl> pressionado para entrar no modo Snap

en: Hold <Shift> to enter snap mode
target: Mantenha <Shift> pressionado para entrar no modo Snap

en: Use the arrow keys to shift workspaces
target: Usar as teclas direccionais para mudar de espaços de trabalho

en: Restore
target: Restaurar

en: Minimize
target: Minimizar

en: Maximize
target: Maximizar

en: Move to left workspace
target: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to right workspace
target: Mover para a área de trabalho à direita

en: Visible on all workspaces
target: Visível em todas as áreas de trabalho

en: Move to a new workspace
target: Mover para uma nova área de trabalho

en: Move to monitor %d
target: Mover para o monitor %d

en: Only on this workspace
target: Só nesta área de trabalho

en: Unmaximize
target: Restaurar

en: Accessibility
target: Acessibilidade

en: Screen Keyboard
target: Teclado de ecrã

en: Visual Alerts
target: Alertas visuais

en: Sticky Keys
target: Teclas permanentes

en: Slow Keys
target: Teclas lentas

en: Bounce Keys
target: Teclas repetidas

en: Mouse Keys
target: Teclas do rato

en: Universal Access Settings
target: Definições de acesso universal

en: High Contrast
target: Alto contraste

en: Large Text
target: Texto grande

en: Brightness
target: Brilho

en: Dimming settings
target: Definições de brilho

en: Dim screen on AC power
target: Reduzir brilho se ligado à corrente

en: Dim screen on battery
target: Reduzir brilho se ligado à bateria

en: Brightness not available
target: Opção não disponível

en: Date and Time Settings
target: Definições de data e hora

en: Show Keyboard Layout
target: Mostrar esquema do teclado

en: Show Character Table
target: Mostrar tabela de caracteres

en: Region and Language Settings
target: Definições de região e idioma

en: Add to panel
target: Adicionar ao painel

en: Add to desktop
target: Adicionar ao ambiente de trabalho

en: Remove from favorites
target: Remover dos favoritos

en: Add to favorites
target: Adicionar aos favoritos

en: Clear list
target: Limpar lista

en: All Applications
target: Todas as aplicações

en: Places
target: Locais

en: Recent Files
target: Ficheiros recentes

en: Edit menu
target: Editar menu

en: Menu settings
target: Definições do menu

en: Lock screen
target: Bloquear ecrã

en: Lock the screen
target: Bloquear o ecrã

en: Leave the session
target: Sair da sessão

en: Shutdown the computer
target: Encerrar o computador

en: Type to search...
target: Escreva para procurar...

en: <unknown>
target: <desconhecido>

en: unmanaged
target: não gerido

en: disconnecting...
target: a desligar...

en: connecting...
target: a ligar...

en: authentication required
target: requer autenticação

en: firmware missing
target: "firmware" em falta

en: cable unplugged
target: cabo desligado

en: unavailable
target: indisponível

en: connection failed
target: falha na ligação

en: More...
target: Mais...

en: Connected (private)
target: Ligado (privado)

en: Auto Ethernet
target: Ethernet automática

en: Auto broadband
target: Banda larga automática

en: Auto dial-up
target: Marcação telefónica automática

en: Auto %s
target: %s automática

en: Auto bluetooth
target: Bluetooth automático

en: Auto wireless
target: Rede sem fios automática

en: Network Manager
target: Gestor de redes

en: Enable networking
target: Ativar rede

en: Wired
target: Com fios

en: Wireless
target: Sem fios

en: Mobile broadband
target: Banda larga móvel

en: VPN Connections
target: Ligações VPN

en: Network Settings
target: Definições de rede

en: Activation of network connection failed
target: A ativação da ligação de rede falhou

en: Networking is disabled
target: O funcionamento em rede está desativado

en: No connection
target: Sem ligação

en: Connecting to the cellular network...
target: A ligar à rede móvel...

en: Connecting to the wireless network...
target: A ligar à rede sem fios...

en: Connecting to the wired network...
target: A ligar à rede com fios...

en: Connecting to the VPN...
target: A ligar à VPN...

en: Connecting to the network...
target: A ligar à rede...

en: Connected to the wireless network
target: Ligado à rede sem fios

en: Wireless connection
target: Ligação sem fios

en: Connected to the wired network
target: Ligado à rede com fios

en: Connected to the cellular network
target: Ligado à rede móvel

en: Connected to the VPN
target: Ligado à VPN

en: Connected to the network
target: Ligado à rede

en: Clear notifications
target: Limpar notificações

en: No notifications
target: Sem notificações

en:  notification
target:  notificação

en:  notifications
target:  notificações

en:  (Just now)
target:  (Mesmo agora)

en:  (%s seconds ago)
target:  (há %s segundos)

en:  (%s minute ago)
target:  (há %s minuto)

en:  (%s minutes ago)
target:  (há %s minutos)

en: Launch
target: Iniciar

en: AC adapter
target: Adaptador AC

en: Laptop battery
target: Bateria do portátil

en: Cell phone
target: Telemóvel

en: Media player
target: Reprodutor multimédia

en: Show percentage
target: Mostrar percentagem

en: Show time remaining
target: Mostrar tempo restante

en: Hide label
target: Ocultar texto

en: Power Settings
target: Definições de energia

en: Estimating...
target: A estimar...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
target[0]: Falta %d hora
target[1]: Faltam %d horas

en: %d %s %d %s remaining
target: Faltam %d %s %d %s

en: hour | hours
target[0]: hora
target[1]: horas

en: minute | minutes
target[0]: minuto
target[1]: minutos

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
target[0]: Falta %d minuto
target[1]: Faltam %d minutos

en: Recent documents
target: Documentos recentes

en: No recent documents
target: Sem documentos recentes

en: Removable drives
target: Unidades amovíveis

en: Open file manager
target: Abrir gestor de ficheiros

en: Hi there!
target: Olá!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: Premiu o botão!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: Utilizou a tecla de atalho!

en: Show desktop
target: Mostrar área de trabalho

en: Unknown Title
target: Título Desconhecido

en: Open Player
target: Abrir reprodutor

en: Quit Player
target: Fechar reprodutor

en: Mute output
target: Sem som de saída

en: Mute input
target: Sem som de entrada

en: Launch player...
target: Abrir reprodutor...

en: Microphone
target: Microfone

en: Sound Settings
target: Definições de som

en: Output device...
target: Dispositivo de saída...

en: Open Trash
target: Abrir lixo

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Tem a certeza que quer eliminar todos os itens do lixo?

en: This operation cannot be undone.
target: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Empty Trash?
target: Limpar lixo?

en: Account Details
target: Detalhes da Conta

en: Lock Screen
target: Bloquear Ecrã

en: Switch User
target: Mudar de Utilizador

en: Guest Session
target: Sessão de convidado

en: Log Out...
target: Terminar Sessão...

en: Power Off...
target: Desligar...

en: Close all
target: Fechar tudo

en: Close others
target: Fechar outros

en: All windows
target: Todas as janelas

en: No open windows
target: Não existem janelas abertas

en: Switch workspace
target: Trocar de área de trabalho

en: Configure display settings...
target: Configurar definições de exibição...

en: Clock
target: Relógio

en: Add new launcher
target: Adicionar novo iniciador

en: Edit launcher
target: Editar iniciador

en: Photo Frame
target: Moldura da Foto

en: Switch to Normal Mode
target: Trocar para modo normal

en: Switch to Advanced Mode
target: Trocar para modo avançado

en: Administration
target: Administração

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
target: Rede

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: rede, wifi, rede sem fios, ethernet, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
target: exibição, ecrã, monitor, esquema, resolução, lcd

en: Regional Settings
target: Definições regionais

en: region, layout, keyboard, language
target: região, esquema, teclado, idioma

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
target: bluetooth, transferência, móvel

en: Universal Access
target: Acessibilidade

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
target: amplificador, conversa, acesso, ampliação, teclas, contraste

en: Power Management
target: Gestão de energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
target: energia, suspender, hibernar, computador, portátil

en: Sound
target: Som

en: sound, speakers, headphones, test
target: som, altifalantes, auscultadores, testes

en: color, profile, display, printer, output
target: cor, perfil, exibição, impressora

en: Printers
target: Impressoras

en: printers, laser, inkjet
target: impressora, laser, jato de tinta

en: firewall, block, filter, programs
target: firewall, bloqueio, filtro, programas

en: language, install, foreign
target: idioma, instalar, estrangeiro

en: Login Screen
target: Ecrã de sessão

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
target: login, mdm, gdm, gestor, utilizador, senha, arranque, comutar

en: Startup Programs
target: Programas de arranque

en: startup, programs, boot, init, session
target: arranque, programas, boot, init, sessão

en: Device Drivers
target: Controladores

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
target: vídeo, controlador, wifi, placa, equipamento, proprietário, nvidia, radeon, fglrx

en: Software Sources
target: Repositórios

en: ppa, repository, package, source, download
target: ppa, repositório, pacote, fonte, transferência

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
target: utilizador, utilizadores, conta, contas, grupo, grupos, palavra-passe

en: All Settings
target: Todas as definições

en: The group name cannot contain space characters
target: O nome do grupo não pode contêr espaços

en: Generate a password
target: Gerar uma palavra-passe

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: A sua nova palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caractéres.

en: Show password
target: Mostrar palavra-passe

en: An error occured. Your password was not changed.
target: Ocorreu um erro. A sua palavra-passe não foi alterada.

en: Passwords do not match
target: As palavras-passe não coincidem

en: Too short
target: Demasiado curta

en: Account Type
target: Tipo de Conta

en: The username cannot contain space characters
target: O nome do utilizador não pode contêr espaços

en: Groups
target: Grupos

en: Click to change the picture
target: Carregue ra mudar de imagem

en: Browse for more pictures...
target: Procurar mais imagens...

en: Click to change the name
target: Carregue para mudar o nome

en: Click to change the password
target: Carregue para mudar a palavra-passe

en: Click to change the groups
target: Carregue para mudar os grupos

en: Images
target: Imagens

en: No password set
target: Palavra-passe não definida

en: Set at login
target: Definir ao autenticar

en: This user is currently logged in
target: Este utilizador está neste momento autenticado

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Tem a certeza que quer apagar premanentemente %s e todos os ficheiros associados a este utilizador?

en: This group is set as %s's primary group
target: Este grupo está definido como grupo primário de %s.

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %s?

en: panel
target: painel

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
target: Pode remover instâncias específicas no modo de edição do painel através do menu de contexto.

en: Wallpaper
target: Papel de parede

en: No picture
target: Sem imagem

en: Mosaic
target: Mosaico

en: Centered
target: Centrado

en: Scaled
target: À escala

en: Stretched
target: Esticado

en: Spanned
target: Expandido

en: background, picture, screenshot, slideshow
target: fundo, imagem, captura, apresentação

en: Backgrounds
target: Fundos

en: Add wallpapers
target: Adicionar papel de parede

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Default folder type Folder or mount point
en: Folder
target: Pasta

en: Recursive listing
target: Listagem recursiva

en: Remove wallpaper
target: Remover papel de parede

en: Advanced options
target: Opções avançadas

en: Picture aspect
target: Aspeto da imagem

en: Gradient
target: Gradiente

en: time, date, calendar, format, network, sync
target: hora, data, calendário, formato, rede, sincronização

en: Use network time
target: Utilizar hora de rede

en: Show week numbers in calendar
target: Mostrar número das semanas no calendário

en: City
target: Cidade

en: Date :
target: Data:

en: Time :
target: Hora:

en: _Mail
target: C_orreio

en: _Calendar
target: _Calendário

en: M_usic
target: _Música

en: _Video
target: _Vídeo

en: _Photos
target: _Fotos

en: CD _audio
target: CD á_udio

en: Select an application for audio CDs
target: Escolha a aplicação para CDs de áudio

en: _DVD video
target: _DVD vídeo

en: Select an application for video DVDs
target: Escolha a aplicação para DVDs de vídeo

en: _Music player
target: Reprodutor de _músicas

en: Select an application to run when a music player is connected
target: Escolha a aplicação a executar ao ligar um leitor de músicas

en: Select an application to run when a camera is connected
target: Escolha a aplicação a executar ao ligar uma câmara

en: Select an application for software CDs
target: Escolha a aplicação para CDs de aplicações

en: audio DVD
target: DVD áudio

en: blank Blu-ray disc
target: Blu-ray vazio

en: blank CD disc
target: CD vazio

en: blank DVD disc
target: DVD vazio

en: blank HD DVD disc
target: DVD-HD vazio

en: Blu-ray video disc
target: Blu-ray de vídeo

en: e-book reader
target: leitor de livros eletrónicos

en: HD DVD video disc
target: Disco de vídeo HD DVD

en: Picture CD
target: CD de imagens

en: Super Video CD
target: Super vídeo CD

en: Video CD
target: Vídeo CD

en: Windows software
target: Programas Windows

en: Ask what to do
target: Perguntar

en: Open folder
target: Abrir pasta

en: Other Media
target: Outros discos

en: _Type:
target: _Tipo:

en: Select how other media should be handled
target: Escolha a manipulação de outro tipo de discos

en: _Action:
target: _Ação:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
target: multimédia, predefinições, aplicações, programas, amovíveis, navegador, correio, calendário, música, vídeo, foto, imagens, cd, arranque automático

en: Applications & Removable Media
target: Aplicações e unidades amovíveis

en: Default Applications
target: Aplicações pré-definidas

en: _Other Media...
target: _Outros...

en: _Never prompt or start programs on media insertion
target: _Nunca perguntar ou iniciar programas ao inserir

en: Select how media should be handled
target: Escolha o método de manipulação dos discos

en: desklet, desktop, slideshow
target: desklet, ambiente de trabalho, apresentação

en: desktop
target: ambiente de trabalho

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
target: Pode remover instâncias específicas dos desklets do ambiente de trabalho através do seu menu de contexto

en: General Desklets Settings
target: Definições gerais dos desklets

en: No decoration
target: Sem decoração

en: Border only
target: Apenas contornos

en: Border and header
target: Contornos e título

en: Decoration of desklets
target: Decoração de desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
target: Nota: Algumas mini-aplicações requerem a borda/cabeçalho sempre presentes.

en: Such requirements override the settings selected here
target: Esses requesitos sobrescrevem as configurações selecionadas aqui

en: Snap desklets to grid
target: Alinhar desklets à grelha

en: Width of desklet snap grid
target: Largura da grelha de alinhamento

en: desktop, home, button, trash
target: ambiente de trabalho, pasta pessoal, botão, lixo

en: Desktop
target: Ambiente de trabalho

en: Show a computer icon
target: Mostrar ícone do computador

en: Show a home icon
target: Mostrar ícone da pasta pessoal

en: Show the trash
target: Mostrar ícone do lico

en: Show mounted volumes
target: Mostrar volumes montados

en: Show network servers
target: Mostrar servidores de rede

en: effects, fancy, window
target: efeitos, especiais, janela

en: Enable desktop effects
target: Ativar efeitos

en: Enable desktop effects on dialog boxes
target: Ativar efeitos nas caixas de diálogo

en: Closing windows:
target: Fechar janelas:

en: Mapping windows:
target: Mapeamento de janelas:

en: Minimizing windows:
target: Minimização de janelas:

en: Maximizing windows:
target: Maximização de janelas:

en: Unmaximizing windows:
target: Restauro de janelas:

en: Tiling and snapping windows:
target: Janelas lado a lado e Snap

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
target: Ativar efeito gradual nas caixas de deslocação do Cinnamon (como no menu da lista de aplicações)

en: extension, addon
target: extensão, extra

en: extension
target: extensão

en: extensions
target: extensões

en: Extensions
target: Extensões

en: font, size, small, large
target: letra, tamanho, grande, pequena

en: Default font
target: Tipo de letra pré-definida

en: Document font
target: Tipo de letra do documento

en: Monospace font
target: Letra monoespaçada

en: Window title font
target: Letra do título da janela

en: Text scaling factor
target: Fator de escala do texto

en: logging, click, notifications
target: registo, clique, notificações

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
target: Gravar saída de LookingGlass em ~/.cinnamon/glass.log (tem que reiniciar o Cinnamon)

en: Display notifications
target: Exibição de notificações

en: hotcorner, overview, scale, expo
target: local, resumo, escala, expo

en: Hot Corners
target: Local de ativação

en: Icon visible
target: Ícones visíveis

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
target: sistema, informações, detalhes, objetos, som, kernel, versão

en: System Info
target: Informações do sistema

en: Toggle Scale
target: Activar Escala

en: Toggle Expo
target: Activar Expo

en: Cycle through open windows
target: Circular pelas janelas abertas

en: Cycle backwards though open windows
target: Circular no sentido contrário pelas janelas abertas

en: Run dialog
target: Executar diálogo

en: Menu button (must restart Cinnamon)
target: Botão de menu (tem que reiniciar o Cinnamon)

en: Maximize window
target: Maximizar janela

en: Unmaximize window
target: Restaurar janela

en: Minimize window
target: Minimizar janela

en: Activate window menu
target: Menu de ativação da janela

en: Toggle maximization state
target: Alternar maximização

en: Toggle fullscreen state
target: Alternar ecrã completo

en: Toggle shaded state
target: Alternar enrolamento

en: Maximize vertically
target: Maximizar na vertical

en: Maximize horizontally
target: Maximizar na horizontal

en: Resize window
target: Redimensionar janela

en: Move window
target: Mover janela

en: Center window in screen
target: Centrar janela no ecrã

en: Move window to upper-right
target: Mover janela para a direita superior

en: Move window to upper-left
target: Mover janela para a esquerda superior

en: Move window to lower-right
target: Mover janela para a direita inferior

en: Move window to lower-left
target: Mover janela para a esquerda inferior

en: Move window to right edge
target: Mover janela para o limite direito

en: Move window to top edge
target: Mover janela para o limite superior

en: Move window to bottom edge
target: Mover janela para o limite inferior

en: Move window to left edge
target: Mover janela para o limite esquerdo

en: Push tile left
target: Empurrar janela para a esquerda

en: Push tile right
target: Empurrar janela para a direita

en: Push tile up
target: Empurrar janela para cima

en: Push tile down
target: Empurrar janela para baixo

en: Push snap left
target: Puxar Snap para a esquerda

en: Push snap right
target: Puxar janela para a direita

en: Push snap up
target: Puxar janela para cima

en: Push snap down
target: Puxar janela para baixo

en: Toggle showing window on all workspaces
target: Activar exibição da janela em todos os espaços de trabalho

en: Switch to left workspace
target: Trocar para a área de trabalho à esquerda

en: Switch to right workspace
target: Trocar para a área de trabalho à direita

en: Switch to workspace 1
target: Trocar para a área de trabalho 1

en: Switch to workspace 2
target: Trocar para a área de trabalho 2

en: Switch to workspace 3
target: Trocar para a área de trabalho 3

en: Switch to workspace 4
target: Trocar para a área de trabalho 4

en: Switch to workspace 5
target: Trocar para a área de trabalho 5

en: Switch to workspace 6
target: Trocar para a área de trabalho 6

en: Switch to workspace 7
target: Trocar para a área de trabalho 7

en: Switch to workspace 8
target: Trocar para a área de trabalho 8

en: Switch to workspace 9
target: Trocar para a área de trabalho 9

en: Switch to workspace 10
target: Trocar para a área de trabalho 10

en: Switch to workspace 11
target: Trocar para a área de trabalho 11

en: Switch to workspace 12
target: Trocar para a área de trabalho 12

en: Move window to left workspace
target: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
target: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to workspace 1
target: Mover janela para a área de trabalho 1

en: Move window to workspace 2
target: Mover janela para a área de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
target: Mover janela para a área de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
target: Mover janela para a área de trabalho 4

en: Move window to workspace 5
target: Mover janela para a área de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
target: Mover janela para a área de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
target: Mover janela para a área de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
target: Mover janela para a área de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
target: Mover janela para a área de trabalho 9

en: Move window to workspace 10
target: Mover janela para a área de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
target: Mover janela para a área de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
target: Mover janela para a área de trabalho 12

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
target: Activar a gravação da área de trabalho (tem de reiniciar o Cinnamon)

en: Launch help browser
target: Iniciar navegador de ajuda

en: Launch calculator
target: Iniciar calculadora

en: Launch email client
target: Iniciar correio eletrónico

en: Launch web browser
target: Iniciar navegador web

en: Home folder
target: Pasta pessoal

en: Volume mute
target: Silenciar volume

en: Launch media player
target: Iniciar leitor multimédia

en: Pause playback
target: Pausa na reprodução

en: Turn zoom on or off
target: Ativar ou desativar ampliação

en: Turn screen reader on or off
target: Ativar ou desativar leitor de ecrã

en: Turn on-screen keyboard on or off
target: Ativar ou desativar teclado no ecrã

en: Increase text size
target: Aumentar tamanho do texto

en: Decrease text size
target: Diminuir tamanho do texto

en: High contrast on or off
target: Ativar ou desativar alto contraste

en: Launch terminal
target: Iniciar terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
target: teclado, atalho, acelerador

en: Add custom shortcut
target: Criar atalho personalizado

en: Select a file
target: Escolha o ficheiro

en: Typing
target: Escrita

en: Enable key repeat
target: Ativar repetição de teclas

en: Repeat delay:
target: Atraso:

en: Repeat speed:
target: Velocidade:

en: Text cursor blinks
target: Intermitência do cursor

en: Blink speed:
target: Velocidade:

en: Test Box
target: Caixa de teste

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
target: Para editar um atalho de teclado, clique no atalho e prima as novas teclas ou backspace para o limpar.

en: Remove custom shortcut
target: Remover atalho personalizado

en: Keyboard bindings
target: Associações de teclado

en: Window Tiling
target: Arrumação de Janelas

en: Workspace Management
target: Gstãp da área de trabalho

en: Launchers
target: Lançadores

en: Sound and Media
target: Som e vídeo

en: Custom Shortcuts
target: Atalhos personalizados

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
target: 
    A combinação de teclas <b>%s</b> não pode ser utilizada pois não é possível escrever utilizando esta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
target: Tente novamente utilizando a tecla Control, Alt ou Super (tecla Windows) em simultâneo.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
target: A combinação de teclas <b>%s</b> está a ser utilizada por <b>%s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
target: Se continuar, a combinação de teclas será atríbuida a <b>%s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
target: Continuar com a operação?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
target: menu, iniciar, marcadores, locais, recentes

en: Icon
target: Ícone

en: Show bookmarks and places
target: Mostrar marcadores e locais

en: Show recent files
target: Mostrar ficheiros recentes

en: Enable auto-scrolling in application list
target: Ativar deslocação automática na lista de aplicações

en: Open menu when I move my mouse over it
target: Abrir menu ao mover o rato por cima

en: Enable filesystem path entry in search box
target: Ativar entrada do sistema de ficheiros na caixa de procura

en: Menu hover delay
target: Atrso ao passo com o rato

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
target: rato, painel de toque, synaptic, dois cliques

en: Mouse and Touchpad
target: Rato e painel de toque

en: Touchpad
target: Painel de toque

en: Left handed (mouse buttons inverted)
target: Canhoto (botões do rato invertidos)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
target: Mostrar posição do ponteiro ao premir a tecla Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
target: Emular roda do rato ao clicar nos dois botões do rato

en: Pointer Speed
target: Velocidade do ponteiro

en: Acceleration:
target: Aceleração:

en: Sensitivity:
target: Sensibilidade:

en: Double-Click Timeout
target: Intervalo para duplo clique

en: Timeout:
target: Intervalo:

en: Double-click test
target: Testar

en: Drag and drop
target: Arrastar e largar

en: Cinnamon drag threshold
target: Limite de arrastamento Cinnamon

en: GTK drag threshold
target: Limite de arrastamento GTK

en: Enable touchpad
target: Ativar painel de toque

en: Disable touchpad while typing
target: Desativar painel de toque ao escrever

en: Enable mouseclicks with touchpad
target: Ativar cliques do rato no painel de toque

en: Scrolling
target: Deslocação

en: Edge Scrolling
target: Deslocação de limites

en: Two-finger scrolling
target: Deslocação com dois dedos

en: Panel layout
target: Esquema do painel

en: Enable horizontal scrolling
target: Ativar deslocação horizontal

en: DOUBLE-CLICK
target: Dois cliques

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
target: painel, altura, base, topo, ocultar, tamanho, tradicional, esquema

en: Traditional (panel at the bottom)
target: Tradicional (painel em baixo)

en: Flipped (panel at the top)
target: Invertido (painel em cima)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
target: Clássico (painéis em baixo e em cima)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
target: Se alterar o esquema tem que reiniciar o Cinnamon e as definições do Cinnamon.

en: Auto-hide panel
target: Ocultar automaticamente

en: Show delay
target: Atraso de exibição

en: Hide delay
target: Atraso de ocultação

en: Auto-hide top panel
target: Ocultar painel superior automaticamente

en: Auto-hide bottom panel
target: Ocultar painel inferior automaticamente

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
target: Utilizar tamanho de painel personalizado

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
target: Permitir que o Cinnamon ajuste os ícones e o texto do painel de acordo com a sua altura

en: Top panel height
target: Altura do painel superior

en: Bottom panel height
target: Altura do painel inferior

en: Panel edit mode
target: Modo de edição do painel

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
target: proteção de ecrã, brilho, bloqueio, senha, ausência, mensagem

en: Screensaver & Lock Settings
target: Definições de bloqueio e proteção de ecrã

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
target: Solicitar mensagem de ausência ao bloquear o ecrã através do menu

en: Default away message
target: Mensagem de ausência

en: themes, style
target: temas, estilo

en: theme
target: tema

en: themes
target: temas

en: Other settings
target: Outras definições

en: Icons
target: Ícones

en: Window borders
target: Contorno das janelas

en: Mouse pointer
target: Ponteiro do rato

en: Keybindings
target: Associação de teclado

en: Show icons in menus
target: Mostrar ícones no menu

en: Show icons on buttons
target: MOstrar ícones nos botões

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
target: janela, mosaico, inversão, ajuste, ajustar

en: Window Tiling and Edge Flip
target: Arrumação de Janelas e Viragem de Cantos

en: Enable Window Tiling and Snapping
target: Activar Arrumação de Janelas e 'Snapping'

en: Tiling HUD visibility threshold
target: Limite de visibilidade para o HUD

en: Super (Windows)
target: Super (Janelas)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
target: Modificador utilizados para alternar entre os modos telha e 'snap'

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
target: Maximizar, em vez de fazer telha, quando arrastar a janela para o canto superior

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
target: Previnir que o diálogo de ecrã 'snap' apareça

en: Enable Edge Flip
target: Activar Edge Flip

en: Edge Flip delay
target: Atraso na Viragem de Cantos

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
target: Inverter as teclas direcionais esquerda e direira, utilizadas para mover espaços de trabalho durante o arrastar das janelas.

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
target: Permitir o método legado de 'snapping' (manter <Shift> premido enquanto arranta a janela)

en: user, account, information, details
target: utilizadores, contas, informações, detalhes

en: Account details
target: Detalhes da conta

en: Click to change your picture
target: Carregue para mudar a sua imagem

en: Take a photo...
target: Tirar uma fotografia...

en: Click to change your name
target: Carregue para mudar o seu nome

en: Picture:
target: Imagem:

en: Click to change your password
target: Carregue para mudar a sua palavra-passe

en: Wrong password
target: Palavra-passe errada

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
target: janelas, barra de título, limite, comutador, lista de janelas, foco

en: Action on title bar double-click
target: Ação ao clicar duas vezes no título

en: Action on title bar middle-click
target: Ação ao clicar na roda do rato no título

en: Action on title bar right-click
target: Ação ao clicar com o botão direito no título

en: Window focus mode
target: Modo de foco de janelas

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Modificador a utilizar para as ações de clique nas janelas modificadas

en: Window drag/resize threshold
target: Margem de arraste/redimensionamento da Janela

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
target: Acoplar janelas de diálogo à barra de titulos das suas janelas base

en: Icons only
target: Ícones

en: Icons and thumbnails
target: Ícones e miniaturas

en: Icons and window preview
target: Ícones e antevisão da janela

en: Window preview (no icons)
target: Antevisão da janela (sem ícones)

en: ALT-tab switcher style
target: Estilo do alternador ALT-Tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
target: Forçar a exibição do alternador Alt-Tab no monitor primário em vez do atualmente activo

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
target: Activar rolagem com a roda do mouse no mini-aplicativo Lista de Janelas

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
target: Trazer janelas que requerem atenção para o espaço de trabalho atual (em vez de mudar para o ambiente de trabalho da janela)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
target: Mostrar um alerta na lista de janelas quando uma janela de outro espaço de trabalho precisar de atenção

en: Left side title bar buttons
target: Botões no lado esquerdo da barra

en: Right side title bar buttons
target: Botões no lado direito da barra

en: workspace, osd, expo, monitor
target: área de trabalho, osd, expo, monitor

en: Workspaces
target: Áreas de trabalho

en: Enable workspace OSD
target: Ativar notificação (OSD)

en: Workspace OSD duration
target: Duração da notificação (OSD)

en: Workspace OSD horizontal position
target: Posição horizontal da notificação (OSD)

en: percent of the monitor's width
target: percentagem em relação à largura do monitor

en: Workspace OSD vertical position
target: Posição vertical da notificação (OSD)

en: percent of the monitor's height
target: percentagem em relação à altura do monitor

en: Allow cycling through workspaces
target: Permitir percorrer entre áreas de trabalho

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
target: Usar espaços de trabalho somente no monitor primário (requer reinicialização do Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
target: Exibição do Expo em modo grade

en: Search %s
target: Procurar %s

en: Add to %s
target: Adicionar a %s

en: Apply theme
target: Aplicar tema

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
target: Alguns %s podem ser adicionados múltiplas vezes.
     Use isto para adicionar outra instância. Use o modo de edição de painéis para remover uma instância individual.

en: Click to enable this %s
target: Clique para ativar esta %s

en: Click to apply this %s
target: Clique para aplicar esta %s

en: Configure this %s
target: Configurar esta %s

en: Restore to default
target: Restaurar pré-definições

en: Restore default theme
target: Restaurar tema pré-definido

en: All %s
target: Todas as %s

en: Active %s
target: %s ativa

en: Inactive %s
target: %s inativa

en: Get more online
target: Obter mais...

en: Most popular
target: Populares

en: Latest
target: Últimas

en:   Install or update selected
target:   Instalar ou atualizar seleção

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
target: %s é de apenas leitura e não pode ser desinstalada

en: This %s is currently active.
target: Esta %s está ativa.

en: 
    
    Instance count: %d
target: 
    
    Instâncias: %d

en: An update is available for this %s
target: Está disponível uma atualização para %s

en: This %s is installed and up-to-date
target: %s está instalada e atualizada

en: Remove from %s
target: Remover de %s

en: Uninstall
target: Desinstalar

en: Unmark
target: Desmarcar

en: Mark for upgrade
target: Marcar para atualização

en: Mark for installation
target: Marcar para instalação

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
target: Uma ou mais %s ativas foram atualizadas. Deve reiniciar o Cinnamon para aplicar as alterações.

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
target: Existem várias instâncias de %s. Pretende remover todas as instâncias?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Tem a certeza que pretende remover %s permanentemente?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
target: Essa operação vai atualizar %d instalado %s.
    
    Deseja continuar?

en: %d updates available!
target: %d actualizações disponíveis!

en: %d update available!
target: %d actualização disponível!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
target: Algumas %s podem ser adicionados várias vezes.
    Utilize esta opção para adicionar outra instância. Utilize o modo de edição para remover uma instância.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
target: 
    %s não tem suporte a várias instâncias.

en: 
    This %s supports max %d instances.
target: 
    %s só tem suporte a %d instâncias.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Carregue no conta-gotas, e depois carregur numa cor em qualquer lugar da tela para selecionar essa cor.

en: Applet info
target: Informações

en: Select and Close
target: Escolha e feche

en: Refreshing %s index...
target: A atualizar índice de %s...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
target: Algo falhou com a transferência dos spices. Por favor, tente atualizar a lista novamente,

en: Refreshing %s cache...
target: A atualizar cache de %s...

en: Installing %s...
target: A instalar %s...

en: Installing translations for %s...
target: A instalar tradução de %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
target: Introduza a sua senha para instalar o esquema de %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
target: Não foi possível instalar o esquema para %s. Tem que efetuar esta operação manualmente.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
target: Ocorreu um erro ao instalar ou atualizar. Pode reportar este incidente ao programador de %s.
    
    Se estava a atualizar, a configuração existente não foi modificada.

en: Uninstalling %s...
target: A desinstalar %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
target: Introduza a sua senha para remover o esquema de definições de %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
target: Não foi possível remover o esquema de %s. Tem que efetuar este procedimento manualmente. Este não é um erro grave.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
target: Ocorreu um erro ao desinstalar %s. Pode ser necessária a remoção manual.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
target: Ocorreu um erro ao tentar aceder ao servidor. Tente mais tarde.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Detalhes: %s

en: Back to list
target: Voltar à lista

en: More actions...
target: Mais ações...

en: Remove the current instance of this %s
target: Remover a atual instância de %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
target: A realçar temporariamente %s no seu ambiente de trabalho

en: Instance %s
target: Instância %s

en: Export to a file
target: Exportar para ficheiro

en: Select a JSON file to import
target: Escolha o ficheiro JSON a importar

en: JSON files
target: Ficheiros JSON

en: Select or enter file to export to
target: Escolha ou indique o ficheiro de destino

en: Error saving file
target: Erro ao gravar ficheiro

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
target: Ocorreu um problema ao exportar o ficheiro para o local escolhido.

en: Error importing file
target: Erro ao importar ficheiro

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
target: Ocorreu um problema ao importar o ficheiro de configuração.
    Verifique se é um ficheiro JSOn válido e que é uma extensão/applet/desklet.
    A configuração original foi mantida.

en: Possible incompatible versions
target: Possibilidade de incompatibilidade entre versões

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: As etiquetas MD5 para o ficheiro que está a tentar importar e o ficheiro existente não combinam.
    Isso significa que os dois ficheiros foram criados por versões diferentes deste miniaplicativo, desklet ou extensão,
    ou possivelmente por um completamente diferente. Continuar com este procedimento pode gerar resultados imprevisíveis.
    
    Tem certeza que quer continuar?

en: Select a directory to use
target: Escolha o diretório a utilizar

en: Pick a new icon file
target: Escolha o ficheiro de ícone

en: Image files
target: Ficheiros de imagem

en: Click to set a new accelerator key.
target: Clique para definir a nova tecla de atalho.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
target:   Prima Esc ou clique novamente para cancelar.

en: Pick an accelerator
target: Escolha o acelerador

en: <not set>
target: <não definido>

en: Please type an away message for the lock screen
target: Escreva uma mensagem de ausência para o ecrã de bloqueio

en: Do you want to restart Cinnamon?
target: Deseja reiniciar o Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
target: O Cinnamon terminou abruptamente. Está a ser executado no modo de recurso.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
target: Atraso no desvanecer:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
target: Efeito especial:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
target: Sépia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
target: Preto e Branco

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height:
target: Altura:

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width:
target: Largura:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
target: Qualidade de imagem:

note: #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description
en: Date format:
target: Formato da data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
target: Mostrar informações sobre a sintaxe de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
target: Clique neste botão para saber mais sobre a sintaxe dos formatos de data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
target: Utilizar formato personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
target: Assinale isto para definir um formato personalizado de data no calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
target: Defina o seu formato aqui.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
target: Primeira Secção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
target: Etiqueta Personalizada da Mini-Aplicação:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
target: Definir a sua etiqueta personalizada aqui. Este campo não está disponível a não ser que a caixa de verificação acima esteja activada.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
target: Aqui está uma nova secção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
target: Cor de fundo para a mini-aplicação:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
target: Carregue no botão para selecionar uma nova cor de fundo para esta mini-aplicação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
target: O icone a usar no painel:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
target: Selecione um ficheiro de icone ou introduza o nome do icone na caixa de entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
target: Por favor, escolha uma opção:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
target: Uma selecção de combinações pode seleccionar entre valores int, boolean, float e string.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
target: Segunda Opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
target: Quarta Opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
target: Terceira Opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
target: Primeira Opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
target: Defina uma combinação de teclas para activar esta acção:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
target: Aqui está uma demonstração do controlo bidirecional:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
target: Se ajustar esta escala, irá actualizar a mini-aplicação. Se ajustar a escala da mini-aplicação, actualiza aqui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
target: Não Carregue neste Botão!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
target: Ao pressionar este botão activa o método 'callback' na aplicação - continue, pressionando-o.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
target: Este é um widget teste para disparo de um signal de uma única tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
target: Marque isto para usar uma etiqueta personalizada:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
target: Marcar esta caixa permite-lhe definir uma etiqueta personalizada no campo abaixo - isto demonstra a difinição de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
target: Largura da mini-aplicação no painel:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
target: Aumente ou diminua o valor neste 'spinner' para tornar a applet mais larga ou mais estreita no painél

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
target: Quanto espeço (em pixéis)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
target: Ajuste isto para aumentar ou diminuir a largura deste espaçador

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
target: Ativar escala na passagem

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
target: Usar bandeiras para mostrar as disposições de teclado

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
target: Activar exposição ao passar o rato

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
target: Algumas janelas de composição estão abertas.
    Por favor, feche todas essas janelas antes de editar as contas.

en: Can't create folder.
target: Não foi possível criar a pasta.

en: Edit accounts
target: Editar contas

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
target: Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas contas, na ordem fornecida. As caixas de verificação indicam quais as contas que serão incluídas. A conta padrão possui o texto em negrito.

en:  _Set as default account
target: Definir como conta _padrão

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
target: Contas com pastas remotas não podem ser copiadas.

en: Copy of %s
target: Cópia de %s

en: Do you really want to delete the account '%s'?
target: Deseja realmente apagar a conta '%s'?

en: (Untitled)
target: (Sem título)

en: Delete account
target: Excluir conta

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
target: 'Receber mensagem' obtém os e-mails das contas marcadas

en: Server
target: Servidor

en: Could not get message file %d
target: Não foi possível obter o ficheiro da mensagem %d

en: Could not get message part.
target: Não foi possível obter parte da mensagem.

en: Can't get part of multipart message: %s
target: Não foi possível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
target: A acção seleccionada não pode ser usada na janela de composição
    porque ela contêm %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
target: Não existe nenhuma acção de filtragem definida

en: Invalid filtering action(s):
    %s
target: Açção(ões) de filtragem inválida(s):
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
target: Não foi possível bifurcar para executar o seguinte comando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
target: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
target: --- Finalizado: %s

en: Action's input/output
target: Entrada/saída da acção

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
target: Introduza o argumento para a seguinte acção:
    ('%%h' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Action's hidden user argument
target: Argumento do utilizador para a acção escondido

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
target: Introduza o argumento para a seguinte acção:
    ('%%u' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Action's user argument
target: Argumento do utilizador para acção

en: date of birth
target: data de nascimento

en: address
target: endereço

en: phone
target: telefone

en: mobile phone
target: telemóvel

en: organization
target: organização

en: office address
target: endereço do trabalho

en: office phone
target: telefone do trabalho

en: website
target: sítio na Internet

en: Attribute name
target: Nome do atributo

en: Delete all attribute names
target: Excluir todos os nomes de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
target: Deseja realmente excluir todos os nomes do atributo?

en: Delete attribute name
target: Excluir o nome do atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
target: Deseja realmente excluir este nome de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
target: Deseja realmente substituir todos os nomes de
    atributos pelos valores originais?

en: _Reset to default
target: _Restaurar os valores originais

en: Attribute name is not set.
target: O nome do atributo não foi definido.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
target: Editar nomes dos atributos

en: New attribute name:
target: Novo nome de atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
target: A adição ou remoção de nomes de atributos não afectará os atributos já definidos para os contactos.

en: Add to address book
target: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Select Address Book Folder
target: Seleccione a pasta do Livro de Endereços

en: Failed to save image: 
    %s
target: Não foi possível salvar a imagem: 
    %s

en: Add address(es)
target: Adicionar endereço(s)

en: Can't add the specified address
target: Não foi possível adicionar o endereço especificado

en: _Book
target: _Livro

en: New _Book
target: Novo _livro

en: New _Folder
target: Nova _pasta

en: New _vCard
target: Novo _vCard

en: New _JPilot
target: Novo _JPilot

en: New LDAP _Server
target: Novo Servidor _LDAP

en: _Edit book
target: _Editar livro

en: _Delete book
target: _Excluir livro

en: _Save
target: _Salvar

en: _Select all
target: Seleccionar _todos

en: C_ut
target: _Recortar

en: New _Address
target: Novo _endereço

en: New _Group
target: Novo _grupo

en: _Mail To
target: Enviar _mensagem para

en: Import _LDIF file...
target: Importar ficheiro _LDIF...

en: Import M_utt file...
target: Importar ficheiro do _Mutt...

en: Import _Pine file...
target: Importar ficheiro do _Pine...

en: Export _HTML...
target: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
target: Exportar _LDIF...

en: Find duplicates...
target: Encontrar _duplicados...

en: Edit custom attributes...
target: Editar atributos _personalizados...

en: _Browse Entry
target: _Percorrer a entrada

en: Bad arguments
target: Argumentos incorrectos

en: File not specified
target: Ficheiro não especificado

en: Error reading file
target: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro

en: End of file encountered
target: Foi encontrado o fim do ficheiro

en: Error allocating memory
target: Ocorreu um erro de alocação de memória

en: Bad file format
target: Formato do ficheiro incorrecto

en: Error opening directory
target: Ocorreu um erro ao abrir o directório

en: Error connecting to LDAP server
target: Ocorreu um erro na ligação ao servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
target: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: Error binding to LDAP server
target: Ocorreu um erro durante a ligação com o servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
target: Ocorreu um erro durante a procura na base de dados LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
target: Tempo esgotado durante a operação do LDAP

en: Error in LDAP search criteria
target: Erro no critério de procura no LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
target: Não foram encontradas entradas LDAP para o critério da procura

en: LDAP search terminated on request
target: A procura no LDAP foi terminada sob solicitação

en: Error starting TLS connection
target: Erro ao iniciar a ligação TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
target: Falta o nome distinto (dn)

en: Missing required information
target: Faltam informações necessárias

en: Another contact exists with that key
target: Já existe outro contacto com essa chave

en: Strong(er) authentication required
target: Foi requerida uma autenticação (mais) forte

en: Sources
target: Fontes

en: Address book
target: Livro de endereços

en: Lookup name:
target: Nome de referência:

en: Delete address(es)
target: Excluir endereço(s)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
target: Os dados deste endereço são "somente para leitura" e não podem ser apagados.

en: Delete group
target: Excluir grupo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
target: Deseja realmente excluir este(s) grupo(s)?
    Os endereços nele(s) contidos não serão perdidos.

en: Really delete the address(es)?
target: Deseja realmente excluir o(s) endereço(s)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
target: Não é possível colar. O livro de endereços de destino é "somente para leitura".

en: Cannot paste into an address group.
target: Não é possível colar em um grupo de endereços.

en: Delete folder
target: Excluir a pasta

en: +Delete _folder only
target: +Excluir somente a _pasta

en: Delete folder and _addresses
target: Excluir a pasta e os _endereços

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
target: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos não serão perdidos.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
target: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos serão perdidos.

en: Search '%s'
target: Procurar '%s'

en: New Contacts
target: Novos contactos

en: New user, could not save index file.
target: Novo utilizador, não foi possível salvar ficheiro de índice.

en: New user, could not save address book files.
target: Novo utilizador, não foi possível salvar os ficheiros do livros de endereços.

en: Old address book converted successfully.
target: A versão anterior do Livro de Endereços foi convertida com sucesso.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
target: O Livro de Endereços antigo foi convertido,
    não foi possível salvar o novo ficheiro de índice dos endereços.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
target: Não foi possível converter o livro de
    endereços, mas foi criado um novo, em branco.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
target: Não foi possível converter o Livro de Endereços,
    nem foi possível salvar o novo ficheiro de índice dos endereços.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
target: Não foi possível converter o Livro de Endereços, e não
    foi possível criar os novos ficheiros do Livro de Endereços.

en: Addressbook conversion error
target: Ocorreu um erro na ligação ao Livro de Endereços

en: Addressbook Error
target: Erro no Livro de Endereços

en: Could not read address index
target: Não foi possível ler o índice dos endereços

en: Busy searching...
target: Ocupado na procura...

en: JPilot
target: JPllot

en: LDAP servers
target: Servidores LDAP

en: LDAP Query
target: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
target: Por favor, especifique um nome para o Livro de Endereços.

en: Please select the mail headers to search.
target: Por favor, seleccione os cabeçalhos da mensagem a serem procurados.

en: Collecting addresses...
target: A coleccionar endereços...

en: Addresses collected successfully.
target: Os endereços foram recolhidos com sucesso.

en: Current folder:
target: Pasta actual:

en: Address book name:
target: Nome do livro de endereços:

en: Address book folder size:
target: Tamanho da pasta do livro de endereços:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
target: Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado livro de endereços

en: Process these mail header fields
target: Processar estes campos de cabeçalho do e-mail

en: Include subfolders
target: Incluir sub-pastas

en: Header Name
target: Nome do cabeçalho

en: Address Count
target: Contagem de endereços

en: Header Fields
target: Campos do cabeçalho

en: Collect email addresses from selected messages
target: Colectar endereços de e-mail das mensagens seleccionadas

en: Collect email addresses from folder
target: Colectar endereços de e-mail da pasta

en: Common addresses
target: Endereços comuns

en: Personal addresses
target: Endereços pessoais

en: Common address
target: Endereço comum

en: Personal address
target: Endereço pessoal

en: Address(es) update
target: Actualização de endereço(s)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
target: Não foi possível actualizar. As mudanças não foram escritas no directório.

en: Show duplicates in the same book
target: Mostrar duplicados no mesmo livro

en: Show duplicates in different books
target: Mostrar duplicados em livros diferentes

en: Find address book email duplicates
target: Encontrar e-mails duplicados no livro de endereços

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
target: O Claws Mail irá agora procurar por endereços de e-mail duplicados no livro de endereços.

en: No duplicate email addresses found in the address book
target: Não foi encontrado nenhum endereço de e-mail duplicado no livro de endereços

en: Duplicate email addresses
target: Endereços de e-mail duplicados

en: Address book path
target: Caminho do livro de endereços

en: Delete address
target: Excluir endereço

en: _View log
target: _Ver relatório

en: Show this message next time
target: Exibir essa mensagem da próxima vez

en: Browse Directory Entry
target: Percorrer a entrada do directório

en: Server Name :
target: Nome do servidor:

en: Distinguished Name (dn) :
target: Nome distinto (dn):

en: LDAP Name
target: Nome no LDAP

en: Attribute Value
target: Atribuir valor

en: a viewer
target: um visualizador

en: a MIME parser
target: um analisador MIME

en: folders
target: pastas

en: filtering
target: filtragem

en: a privacy interface
target: uma interface de privacidade

en: a notifier
target: um notificador

en: an utility
target: um utilitário

en: things
target: coisas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
target: Este plugin fornece %s (%s), o qual já é fornecido pelo plugin %s.

en: Plugin already loaded
target: O plugin Já foi carregado

en: Failed to allocate memory for Plugin
target: Não foi possível alocar memória para o plugin

en: This module is for Claws Mail GTK1.
target: Este módulo é para o Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
target: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
target: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
target: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
target: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin.

en: SSL handshake failed
target: Não foi possível efectuar o handshake do SSL

en: bad SMTP response
target: resposta incorrecta do SMTP

en: error occurred on SMTP session
target: ocorreu um erro durante a sessão SMTP

en: error occurred on authentication
target: ocorreu um erro na autenticação

en: Message is too big (Maximum size is %s)
target: A mensagem é muito grande (o tamanho máximo é %s)

en: couldn't start TLS session
target: não foi possível iniciar a sessão TLS

en: write on fd%d: %s
target: escrever em fd%d: %s

en: Uncheckable
target: Não é possível verificar

en: Self-signed certificate
target: Certificado auto-assinado

en: Revoked certificate
target: Certificado revogado

en: No certificate issuer found
target: Não foi encontrado nenhum emissor de certificados

en: Certificate issuer is not a CA
target: O emissor do certificado não é um CA

en: <not in certificate>
target: <não está no certificado>

en: (Subject cleared by RegExp)
target: (Assunto eliminado pela expressão regular)

en: %d.%02dKB
target: %d,%02dKb

en: %d.%02dMB
target: %d,%02dMb

en: %.2fGB
target: %.2fGb

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
target: Domingo

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
target: Segunda-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
target: Terça-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
target: Quarta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
target: Quinta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
target: Sexta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
target: Sábado

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
target: Janeiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
target: Fevereiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
target: Março

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
target: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
target: Maio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
target: Junho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
target: Julho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
target: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
target: Setembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
target: Outubro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
target: Novembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
target: Dezembro

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
target: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
target: Seg

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
target: Ter

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
target: Qua

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
target: Qui

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
target: Sex

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
target: Fev

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
target: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
target: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
target: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
target: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
target: Out

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
target: Dez

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
target: %a-%d/%m/%y %H:%M:%S

en: _Add...
target: _Adicionar...

en: _Remove
target: _Remover

en: _Properties...
target: _Propriedades...

en: _Message
target: _Mensagem

en: _Spelling
target: _Ortografia

en: S_end
target: _Enviar

en: Send _later
target: Enviar _mais tarde

en: _Attach file
target: _Anexar ficheiro

en: _Insert file
target: _Inserir ficheiro

en: Insert si_gnature
target: Inserir _assinatura

en: _Undo
target: _Desfazer

en: _Redo
target: _Refazer

en: Select _all
target: Seleccionar _tudo

en: A_dvanced
target: _Avançado

en: Move a character backward
target: Mover um caractere para trás

en: Move a character forward
target: Mover um caractere para frente

en: Move a word backward
target: Mover uma palavra para trás

en: Move a word forward
target: Mover uma palavra para frente

en: Move to beginning of line
target: Mover para o início da linha

en: Move to end of line
target: Mover para o final da linha

en: Move to previous line
target: Mover para a linha anterior

en: Move to next line
target: Mover para a próxima linha

en: Delete a character backward
target: Apagar um caractere para trás

en: Delete a character forward
target: Apagar um caractere para frente

en: Delete a word backward
target: Apagar uma palavra para trás

en: Delete a word forward
target: Apagar uma palavra para frente

en: Delete line
target: Apagar a linha

en: Delete to end of line
target: Apagar até o final da linha

en: _Find
target: _Localizar

en: _Wrap current paragraph
target: _Quebrar parágrafo actual

en: Wrap all long _lines
target: Quebrar todas as _linhas longas

en: Edit with e_xternal editor
target: Editar com um programa _externo

en: _Check all or check selection
target: _Verificar tudo ou apenas a selecção

en: _Highlight all misspelled words
target: _Destacar todas as palavras erradas

en: Check _backwards misspelled word
target: Verificar palavras erradas _anteriores

en: _Forward to next misspelled word
target: Avançar para a _próxima palavra errada

en: Reply _mode
target: Modo da _resposta

en: Privacy _System
target: Sistema de _privacidade

en: Character _encoding
target: _Codificação dos caracteres

en: Western European
target: Europeu Ocidental

en: Cyrillic
target: Cirílico

en: Thai
target: Tailandês

en: _Address book
target: _Livro de endereços

en: _Template
target: _Modelo

en: Actio_ns
target: _Acções

en: Aut_o wrapping
target: Quebra auto_mática

en: Auto _indent
target: _Recuo automático

en: Si_gn
target: _Assinar

en: _Encrypt
target: _Encriptar

en: _Request Return Receipt
target: _Solicitar confirmação de recebimento

en: Remo_ve references
target: _Remover referências

en: Show _ruler
target: Exibir _régua

en: _All
target: _Todos

en: _Sender
target: _Remetente

en: _Mailing-list
target: _Lista de discussão

en: _Highest
target: _Altíssima

en: Hi_gh
target: A_lta

en: Lo_w
target: _Baixa

en: _Lowest
target: _Baixíssima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
target: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
target: Europeu Central (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
target: Grego (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
target: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
target: Erro no formato do remetente da mensagem.

en: New message subject format error.
target: Erro no formato do assunto da mensagem.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
target: Erro no formato do corpo da "Nova mensagem", na linha %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
target: Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
target: O campo "Remetente" no modelo de "Resposta" contém um endereço de email inválido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
target: O corpo do modelo "Reply" possui um erro na linha %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
target: O campo "Remetente" e o campo "Reencaminhar" contém endereços de email inválidos.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
target: O corpo do modelo "Forward" possui um erro na linha %d.

en: Fw: multiple emails
target: Fw: múltiplos e-mails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
target: O corpo do modelo "Redirect" possui um erro na linha %d.

en: Reply-To:
target: Responder a:

en: Followup-To:
target: Seguir a:

en: In-Reply-To:
target: Respondendo a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
target: Não foi possível anexar o ficheiro (erro na conversão do conjunto de caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
target[0]: O seguinte ficheiro foi anexado: 
    %s
target[1]: Os seguintes ficheiros foram anexados: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
target: A "Marca de Citação" no modelo é inválida.

en: Could not get size of file '%s'.
target: Não foi possível obter o tamanho do ficheiro '%s'

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
target: Você esta prestes a inserir o ficheiro %s no corpo da mensagem. Confirma a operação?

en: +_Insert
target: +_Inserir

en: File %s is empty.
target: O ficheiro %s está vazio.

en: Can't read %s.
target: Não foi possível ler %s.

en: Message: %s
target: Mensagem: %s

en:  [Edited]
target:  [Editada]

en: %s - Compose message%s
target: %s - Escrever mensagem%s

en: [no subject] - Compose message%s
target: [sem assunto] - Escrever mensagem%s

en: Compose message
target: Escrever mensagem

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
target: Não foi especificada uma conta para o envio da
    mensagem. Por favor, seleccione uma conta antes de enviar.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
target: O único destinatário é o endereço CC padrão. Enviar mesmo assim?

en: +_Send
target: +_Enviar

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
target: O único destinatário é o endereço BCC padrão. Enviar mesmo assim?

en: Recipient is not specified.
target: O destinatário não foi especificado.

en: +_Queue
target: +Mandar para a _Fila de Saída

en: Subject is empty. %s
target: A mensagem está sem assunto. %s

en: Send it anyway?
target: Enviar mesmo assim?

en: Queue it anyway?
target: Mandar para a Fila de Saída mesmo assim?

en: Send later
target: Enviar mais tarde

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
target: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Ocorreu um erro na conversão da codificação dos caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
target: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Não foi possível obter a chave de encriptação do destinatário.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
target: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na assinatura: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
target: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
target: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
target: A mensagem está na Fila de Saída, mas não foi possível enviá-la.
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
target: %s
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
target: Não foi possível converter a codificação dos caracteres da mensagem
    para a codificação %s especificada.
    Enviá-la como %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
target: A linha %d excedeu o limite de tamanho (998 bytes).
    O conteúdo da mensagem pode ficar danificado na entrega.
    
    Enviar mesmo assim?

en: Encryption warning
target: Aviso de encriptação

en: +C_ontinue
target: +C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
target: Não existem contas para enviar a mensagem!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
target: A conta seleccionada não é NNTP: é impossível enviar a mensagem.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
target: O anexo %s já não existe. Ignorar?

en: Cancel sending
target: Cancelar o envio

en: Ignore attachment
target: Ignorar anexo(s)

en: Add to address _book
target: Adicionar ao _Livro de Endereços

en: Delete entry contents
target: Remover os conteúdos da entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
target: Use <tab> para completar automaticamente a partir do Livro de Endereços

en: Mime type
target: Tipo MIME

en: Save Message to
target: Salvar mensagem em

en: _Browse
target: _Navegar

en: Hea_der
target: _Cabeçalho

en: _Attachments
target: _Anexos

en: Othe_rs
target: _Outros

en: Subject:
target: Assunto:

en: Spell checker could not be started.
    %s
target: Não foi possível iniciar o verificador ortográfico.
    %s

en: From: <i>%s</i>
target: De: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
target: Conta a ser usada por este e-mail

en: Sender address to be used
target: Endereço do remetente a ser usado

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
target: Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá assinar ou encriptar esta mensagem.

en: _None
target: _Nenhum

en: The body of the template has an error at line %d.
target: Erro no corpo do modelo, na linha %d.

en: Template From format error.
target: Erro no formato do Remetente do modelo.

en: Template To format error.
target: Erro no formato do Destinatário do modelo.

en: Template Cc format error.
target: Erro no formato do CC do modelo.

en: Template Bcc format error.
target: Erro no formato do BCC do modelo.

en: Template subject format error.
target: Erro no formato do assunto do modelo.

en: Invalid MIME type.
target: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
target: O ficheiro não existe ou está vazio.

en: MIME type
target: Tipo MIME

en: Encoding
target: Codificação

en: Path
target: Caminho

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
target: O editor externo ainda está activo.
    Deseja terminar o processo?
    ID do grupo do processo: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
target: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar esta mensagem.

en: Could not queue message.
target: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída.

en: Could not queue message:
    
    %s.
target: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not save draft.
target: Não foi possível salvar o rascunho.

en: Could not save draft
target: Não foi possível salvar o rascunho

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
target: Não foi possível salvar o rascunho.
    Deseja cancelar a saída ou excluir esta mensagem?

en: _Cancel exit
target: _Cancelar a saída

en: _Discard email
target: _Descartar a mensagem

en: Select file
target: Seleccione o ficheiro

en: File '%s' could not be read.
target: Não foi possível ler o ficheiro '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
target: O ficheiro '%s' continha caracteres inválidos para a
    codificação actual, a inserção pode estar incorrecta.

en: Discard message
target: Descartar a mensagem

en: This message has been modified. Discard it?
target: Esta mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?

en: _Discard
target: _Descartar

en: _Save to Drafts
target: Salvar em _Rascunhos

en: This message has been modified. Save the latest changes?
target: Essa mensagem foi modificada. Deseja salvar as últimas alterações?

en: _Don't save
target: _Não salvar

en: +_Save to Drafts
target: +Salvar em _Rascunhos

en: Apply template
target: Aplicar o modelo

en: _Replace
target: _Substituir

en: _Insert
target: _Inserir

en: Insert or attach?
target: Inserir ou anexar?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
target: Você deseja inserir o conteúdo do(s) ficheiro(s) no corpo da mensagem ou anexá-lo ao e-mail?

en: _Attach
target: _Anexar

en: Quote format error at line %d.
target: Erro no formato da citação, na linha %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
target: Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
target: O processo (%ld) do Claws Mail recebeu o sinal %ld

en: Claws Mail has crashed
target: Ocorreu um problema com o Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
target: %s.
    Por favor, envie um relatório de erro com as informações abaixo.

en: Debug log
target: Relatório de debug

en: Create bug report
target: Criar relatório de erros

en: Save crash information
target: Salvar as informações do problema

en: Add New Person
target: Adicionar uma nova pessoa

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
target: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Nome exibido
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - Apelido
     - qualquer endereço de e-mail
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em OK para continuar editando esse contacto.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
target: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - qualquer endereço de e-mail
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em OK para continuar editando esse contacto.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: Edit Person Details
target: Editar os detalhes da pessoa

en: An Email address must be supplied.
target: Você deve fornecer um endereço de e-mail.

en: A Name and Value must be supplied.
target: Você deve fornecer um nome e um valor.

en: Discard
target: Descartar

en: Apply
target: Aplicar

en: Edit Person Data
target: Editar os dados da pessoa

en: Choose a picture
target: Seleccione uma imagem

en: Failed to import image: 
    %s
target: Não foi possível importar a imagem: 
    %s

en: _Set picture
target: _Definir a imagem

en: _Unset picture
target: _Excluir a imagem

en: Photo
target: Foto

en: _User Data
target: Dados do _utilizador

en: _Email Addresses
target: Endereços de _e-mail

en: O_ther Attributes
target: Outros _atributos

en: File appears to be OK.
target: O ficheiro parece estar OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
target: O ficheiro não parece estar em um formato de Livro de Endereços válido.

en: Could not read file.
target: Não foi possível ler o ficheiro.

en: Edit Addressbook
target: Editar o Livro de Endereço

en:  Check File
target:  Verificar o ficheiro

en: Add New Addressbook
target: Adicionar um novo Livro de Endereços

en: A Group Name must be supplied.
target: Você deve informar um nome para o grupo.

en: Edit Group Data
target: Editar os dados do grupo

en: Addresses in Group
target: Endereços no grupo

en: Available Addresses
target: Endereços disponíveis

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
target: Mover os endereços de e-mail do ou para o grupo com botões de setas

en: Edit Group Details
target: Editar os detalhes do grupo

en: Edit folder
target: Editar a pasta

en: Input the new name of folder:
target: Introduza o nome para a nova pasta:

en: New folder
target: Nova pasta

en: Input the name of new folder:
target: Escreva o nome da nova pasta:

en: File does not appear to be JPilot format.
target: O ficheiro não parece estar no formato JPilot.

en: Select JPilot File
target: Seleccione o ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
target: Editar a entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
target: Item(ns) adicional(is) do endereço de e-mail

en: Add New JPilot Entry
target: Adicionar uma nova entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
target: Editar LDAP - Seleccionar a base de procura

en: Search Base
target: Base de procura

en: Available Search Base(s)
target: Base(s) de procura disponíveis

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
target: Não foi possível ler a(s) base(s) de procura do servidor - por favor, defina manualmente

en: A Name must be supplied.
target: Você deve fornecer um nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
target: Você deve fornecer um nome de host para o servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
target: Você deve informar ao menos um atributo de procura no LDAP.

en: Connected successfully to server
target: A ligação com o servidor foi bem sucedida

en: Edit LDAP Server
target: Editar o servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
target: O nome pelo qual você deseja chamar o servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
target: Este é o nome de host do servidor. Por exemplo, "ldap.meudominio.com" pode ser apropriado para a organização "meudominio.com". Você também pode utilizar um endereço IP. Deve especificar "localhost" se estiver a executar um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
target: O número da porta de conexão com o servidor. A porta 389 é o padrão.

en:  Check Server
target:  Verificar Servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
target: Pressione este botão para testar a ligação com o servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
target: Isso especifica o nome do directório a ser procurado no servidor. Por exemplo:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
target: Pressione este botão para procurar pelos nomes dos directórios disponíveis no servidor.

en: Search Attributes
target: Atributos da procura

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
target: Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser procurados ao se tentar encontrar um nome ou endereço.

en:  Defaults
target:  Padrões

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
target: Isto restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita encontrar mais nomes e endereços durante o processo de procura do nome ou endereço.

en: Max Query Age (secs)
target: Duração máxima da consulta (seg)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
target: Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de procura de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da procura são armazenadas numa cache até que esse período de tempo tenha passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante as tentativas de procurar pelo mesmo nome ou endereço em requisições de complemento de endereço subsequentes. A procura ocorre preferencialmente na cache nas novas requisições de procura no servidor. O valor padrão de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em procuras subsequentes. Esse é um recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em compensação, consome mais memória para armazenar os resultados.

en: Include server in dynamic search
target: Incluir o servidor na procura dinâmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
target: Seleccione essa opção para incluir este servidor nas procuras dinâmicas, quando estiver usando a complementação do endereço.

en: Match names 'containing' search term
target: Encontrar nomes que 'contenham' o termo da procura

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
target: As procuras por nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "começar com " ou "contém". Marque essa opção para efectuar uma procura do tipo "contém"; esse tipo de procura geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa "começar com" para todas as procuras, ao contrário das outras interfaces de endereço.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
target: A conta do utilizador LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse nome é: "cn=utilizador,dc=claws-mail,dc=com". Isso normalmente é deixado em branco durante as procuras.

en: Bind Password
target: Palavra-passe associada

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
target: A palavra-passe a ser usada quando se conectar como utilizador o "DN associado".

en: Timeout (secs)
target: Limite de tempo (seg)

en: The timeout period in seconds.
target: O limite de tempo em segundos.

en: Maximum Entries
target: Número máximo de entradas

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
target: O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da procura.

en: Basic
target: Básico

en: Extended
target: Alargado

en: Add New LDAP Server
target: Adicionar um novo Servidor LDAP

en: Delete tag
target: Excluir etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
target: Deseja realmente excluir essa etiqueta?

en: Delete all tags
target: Excluir todas as etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
target: Deseja realmente excluir todas as etiquetas?

en: Tag is not set.
target: A etiqueta não foi definida.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
target: Aplicar etiquetas

en: New tag:
target: Nova etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
target: Por favor, seleccione as etiquetas a serem aplicadas/removidas. As mudanças são imediatas.

en: File does not appear to be vCard format.
target: O ficheiro não parece estar no formato vCard.

en: Select vCard File
target: Seleccione o ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
target: Editar a entrada vCard

en: Add New vCard Entry
target: Adicionar uma nova entrada vCard

en: Please specify output directory and file to create.
target: Por favor, especifique o nome do directório de saída e do ficheiro a ser criado.

en: Select stylesheet and formatting.
target: Seleccione a folha de estilo e a formatação.

en: File exported successfully.
target: O ficheiro foi exportado com sucesso.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
target: O directório de saída HTML '%s'
    não existe. Deseja criá-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
target: Não foi possível criar o directório de saída para o ficheiro HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
target: Não foi possível criar o directório

en: Error creating HTML file
target: Não foi possível criar o ficheiro HTML

en: Select HTML output file
target: Seleccione o ficheiro HTML de saída

en: HTML Output File
target: Arquivo HTML de saída

en: B_rowse
target: Explo_rar

en: Full
target: Completo

en: Custom-2
target: Personalizado 2

en: Custom-3
target: Personalizado 3

en: Custom-4
target: Personalizado 4

en: Full Name Format
target: Formato do nome completo

en: First Name, Last Name
target: Primeiro Nome, Sobrenome

en: Last Name, First Name
target: Sobrenome, Primeiro Nome

en: Color Banding
target: Faixa de cores

en: Format Email Links
target: Formatar as hiperligações do e-mail

en: Format User Attributes
target: Formatar os atributos do utilizador

en: Address Book :
target: Livro de endereços:

en: File Name :
target: Nome do ficheiro:

en: Open with Web Browser
target: Abrir com o navegador Web

en: Export Address Book to HTML File
target: Exportar o Livro de Endereços para um ficheiro HTML

en: File Info
target: Informações do ficheiro

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
target: Por favor, especifique o directório de destino e o nome do ficheiro LDIF a ser criado.

en: Specify parameters to format distinguished name.
target: Especifique os parâmetros para formatar o nome distinto ('distinguished name').

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
target: O directório de destino '%s' para o LDIF
    não existe. Devo criar um novo directório?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
target: Não foi possível criar o directório para o ficheiro LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
target: Não foi fornecido o sufixo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
target: É  necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?

en: Error creating LDIF file
target: Ocorreu um erro durante a criação do ficheiro LDIF

en: Select LDIF output file
target: Seleccione o ficheiro LDIF de saída

en: LDIF Output File
target: Arquivo LDIF de saída

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
target: O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato semelhante a:
      uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
target: O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      cn=Fulano de Tal,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
target: O primeiro endereço de e-mail pertencente a uma pessoa  é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      mail=tiago.f@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
target: Sufixo

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
target: O sufixo é usado para criar um "Nome Distinto" ("Distinguished Name" ou, simplesmente, DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome do domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Relative DN
target: DN relativo

en: Unique ID
target: ID única

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
target: O ficheiro LDIF contém vários registos que são geralmente carregados em um servidor LDAP. Cada registo no ficheiro LDIF é identificado com exclusividade por um "Nome Distinto" (Distinguished Name ou DN). O sufixo é adicionado ao "Nome Distinto Relativo" (Relative Distinguished Name ou RDN) para criar o DN. Por favor, seleccione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN.

en: Use DN attribute if present in data
target: Utilize o atributo do DN caso ele esteja presente nos dados

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
target: O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um ficheiro LDIF. Caso o atributo de utilizador "Nome Distinto" (DN) esteja presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no ficheiro LDIF exportado. O RDN seleccionado acima será usado se o atributo de utilizador DN não for encontrado.

en: Exclude record if no Email Address
target: Excluir os registos que não possuam endereço de e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
target: Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de e-mail. Marque essa opção para ignorar esses registos.

en: Export Address Book to LDIF File
target: Exportar o Livro de Endereços para um ficheiro LDIF

en: Distinguished Name
target: Nome Distinto (dn)

en: Export to mbox file
target: Exporta para ficheiro mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
target: Localize a pasta a ser exportada e especifique o ficheiro mbox.

en: Source folder:
target: Pasta de origem:

en: Mbox file:
target: Arquivo mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
target: O nome do ficheiro mbox de destino não pode ser deixado em branco.

en: Source folder can't be left empty.
target: A pasta de origem não pode ser deixada em branco.

en: Couldn't find the source folder.
target: Não foi possível encontrar a pasta de origem.

en: Select exporting file
target: Seleccione ficheiro de exportação

en: Attributes
target: Atributos

en: Claws Mail Address Book
target: Livro de Endereços do Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
target: O nome já existe, mas não é um directório.

en: No permissions to create directory.
target: Sem permissão para criar directório.

en: Name is too long.
target: O nome é muito longo.

en: Not specified.
target: Não especificado.

en: Drafts
target: Rascunhos

en: Processing (%s)...
target: A processar (%s)...

en: Copying %s to %s...
target: A copiar %s para %s...

en: Moving %s to %s...
target: A mover %s para %s...

en: Updating cache for %s...
target: Actualizando o cache para %s ...

en: Processing messages...
target: Processando as mensagens...

en: Synchronising %s for offline use...
target: Sincronizando %s para uso offline...

en: Select folder
target: Seleccione a pasta

en: NewFolder
target: NovaPasta

en: '%c' can't be included in folder name.
target: '%c' não pode ser incluído no nome da pasta.

en: The folder '%s' already exists.
target: A pasta '%s' já existe.

en: Can't create the folder '%s'.
target: Não foi possível criar a pasta '%s'.

en: Mark all re_ad
target: Marcar _todas como lidas

en: R_un processing rules
target: E_xecutar regras de processamento

en: _Search folder...
target: _Pesquisar na pasta...

en: Process_ing...
target: Proce_ssamento...

en: Empty _trash...
target: Esvaziar _Lixeira...

en: Send _queue...
target: Enviar mensagens da _fila...

en: Setting folder info...
target: A configurar as informações da pasta...

en: Mark all as read
target: Marcar todas como lidas

en: Rebuild folder tree
target: Reconstruir a árvore de pastas

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
target: A reconstrução da árvore de pastas irá remover as caches locais. Deseja continuar?

en: Rebuilding folder tree...
target: A reconstruir a árvore de pastas...

en: Scanning folder tree...
target: Recolhendo informações na árvore de pastas...

en: Couldn't scan folder %s
target: Não foi possível recolher informações da pasta %s

en: Checking for new messages in all folders...
target: Verificando se há novas mensagens em todas as pastas...

en: Folder could not be opened.
target: Não foi possível abrir a pasta.

en: Empty trash
target: Esvaziar Lixeira

en: Delete all messages in trash?
target: Apagar todas as mensagens da Lixeira?

en: +_Empty trash
target: +_Esvaziar Lixeira

en: Offline warning
target: Aviso de modo offline

en: You're working offline. Override?
target: Você está a trabalhar em modo offline. Redefinir?

en: Send queued messages
target: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Send all queued messages?
target: Enviar todas as mensagens da Fila de Saída?

en: _Send
target: _Enviar

en: Some errors occurred while sending queued messages.
target: Ocorreram erros durante o envio das mensagens da Fila de Saída.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
target: Ocorreram erros durante o envio de mensagens da Fila de Saída:
    %s

en: Copy folder
target: Copiar a pasta

en: Move folder
target: Mover a pasta

en: Copying %s to %s...
target: A copiar %s para %s...

en: Moving %s to %s...
target: A mover %s para %s...

en: Source and destination are the same.
target: O directório de origem e o de destino são o mesmo.

en: Can't copy a folder to one of its children.
target: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma.

en: Can't move a folder to one of its children.
target: Não é possível mover o directório para dentro dele mesmo.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
target: Não é possível mover pastas entre caixas postais diferentes.

en: Copy failed!
target: Não foi possível copiar!

en: Move failed!
target: Não foi possível mover!

en: Processing configuration for folder %s
target: A processar a configuração da pasta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
target: A pasta de destino só pode ser usado para armazenar sub-pastas.

en: Newsgroup subscription
target: Inscrição em Newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
target: Seleccione os Newsgroups para inscrição:

en: Find groups:
target: Localizar grupos:

en:  Search
target:  Procurar

en: Newsgroup name
target: Nome do Newsgroup

en: moderated
target: moderado

en: readonly
target: somente leitura

en: unknown
target: desconhecido

en: Can't retrieve newsgroup list.
target: Não foi possível obter a lista do Newsgroup.

en: %d newsgroups received (%s read)
target: %d Newsgroups recebidos (%s lidos)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
target: O Claws Mail é um cliente de e-mail leve, rápido e altamente configurável.
    
    Para maiores informações, visite o site do Claws Mail:

en: 
    
    System Information
target: 
    
    Informação do sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
target: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema Operativo: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
target: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema Operativo: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
target: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema Operativo: desconhecido

en: The Claws Mail Team
target: A equipa do Claws Mail

en: Previous team members
target: Membros anteriores da equipa

en: The translation team
target: A equipa de tradução

en: Documentation team
target: A equipa de documentação

en: Compiled-in Features
target: Características compiladas

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
target: adiciona suporte ao cabeçalho X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
target: adiciona suporte à verificação ortográfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
target: adiciona suporte a ligações encriptadas a servidores

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
target: adiciona suporte a endereços IPv6, o novo protocolo de endereçamento da Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
target: permite a conversa de e para diferentes conjuntos de caracteres

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
target: adiciona suporte a livros de endereços do PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
target: adiciona suporte a livros de endereços compartilhados via LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
target: adiciona suporte a servidores IMAP e NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
target: adiciona suporte a administração de sessão

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
target: adiciona suporte a detecção de mudanças na ligação de rede

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
target: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
target: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja <

en: About Claws Mail
target: Sobre o Claws Mail

en: _Info
target: _Informação

en: _Authors
target: _Autores

en: _Features
target: _Características

en: _License
target: _Licença

en: _Release Notes
target: _Notas do lançamento

en: Sky blue
target: Azul celeste

en: Grey
target: Cinza

en: Light brown
target: Castanho claro

en: Dark red
target: Vermelho escuro

en: Dark pink
target: Rosa escuro

en: Steel blue
target: Azul metálico

en: Gold
target: Dourado

en: Bright green
target: Verde brilhante

en: No dictionary selected.
target: Nenhum dicionário seleccionado.

en: Couldn't initialize %s speller.
target: Não foi possível iniciar o verificador %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
target: Não foi possível iniciar manipulador Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
target: Não foi possível iniciar o dicionário %s:

en: No misspelled word found.
target: Não foram encontrados erros de ortografia.

en: Replace unknown word
target: Substituir a palavra desconhecida

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
target: <span weight="bold" size="larger">Substituir "%s" por: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
target: Pressione a tecla Control junto com o Enter para
    o verificador aprender com os erros.

en: Accept in this session
target: Aceitar nessa sessão

en: Add to personal dictionary
target: Adicionar ao dicionário pessoal

en: Replace with...
target: Substituir por...

en: Check with %s
target: Verificar com %s

en: (no suggestions)
target: (sem sugestões)

en: Dictionary: %s
target: Dicionário: %s

en: Use alternate (%s)
target: Utilizar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
target: Usar ambos os dicionários

en: Check while typing
target: Verificar durante a escrita

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
target: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
target: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário alternativo.
    %s

en: Date:
target: Data:

en: Sender:
target: Remetente:

en: Message-ID
target: ID da Mensagem

en: Message-ID:
target: ID da Mensagem:

en: In-Reply-To
target: Respondendo a

en: References
target: Referências

en: References:
target: Referências:

en: Comments:
target: Comentários:

en: Keywords:
target: Palavras-chave:

en: Resent-Date
target: Data de reenvio

en: Resent-Date:
target: Data de reenvio:

en: Resent-From
target: Quem está reenviando

en: Resent-From:
target: Quem está a reenviar:

en: Resent-Sender
target: Origem do reenvio

en: Resent-Sender:
target: Origem do reenvio:

en: Resent-To
target: Destinatário do reenvio

en: Resent-To:
target: Destinatário do reenvio:

en: Resent-Cc
target: Cc do reenvio

en: Resent-Cc:
target: Cc do reenvio:

en: Resent-Bcc
target: Bcc do reenvio

en: Resent-Bcc:
target: Bcc do reenvio:

en: Resent-Message-ID
target: ID da mensagem reenviada

en: Resent-Message-ID:
target: ID da mensagem reenviada:

en: Return-Path
target: Caminho de retorno

en: Return-Path:
target: Caminho de retorno:

en: Received:
target: Recebido:

en: Followup-To
target: Encaminhar para

en: Delivered-To
target: Entregar para

en: Delivered-To:
target: Entregar para:

en: Seen:
target: Visualizado:

en: Disposition-Notification-To
target: Destinatário da notificação de disposição

en: Disposition-Notification-To:
target: Destinatário da notificação de disposição:

en: Return-Receipt-To
target: Destinatário da confirmação de recebimento

en: Return-Receipt-To:
target: Destinatário da confirmação de recebimento:

en: User-Agent
target: Cliente de e-mail do remetente

en: User-Agent:
target: Cliente de e-mail do remetente:

en: Content-Type:
target: Formato do conteúdo:

en: Content-Transfer-Encoding
target: Método de codificação do conteúdo

en: Content-Transfer-Encoding:
target: Método de codificação do conteúdo:

en: MIME-Version
target: Versão do MIME

en: MIME-Version:
target: Versão do MIME:

en: Precedence
target: Precedência

en: Precedence:
target: Precedência:

en: Mailing-List
target: Lista de discussão

en: Mailing-List:
target: Lista de discussão:

en: List-Post:
target: Envio para a lista:

en: List-Subscribe:
target: Assinar a lista:

en: List-Unsubscribe:
target: Cancelar a assinatura da lista:

en: List-Help:
target: Informações sobre a lista:

en: List-Archive:
target: Arquivo de mensagens da lista:

en: List-Owner:
target: Proprietário da lista:

en: X-Label
target: Rótulo definido pelo utilizador

en: X-Label:
target: Rótulo definido pelo utilizador:

en: X-Mailer
target: Cliente de e-mail do remetente

en: X-Mailer:
target: Cliente de e-mail do remetente:

en: X-Status
target: Status definido pelo utilizador

en: X-Status:
target: Status definido pelo utilizador:

en: X-Face
target: Imagem definida pelo utilizador

en: X-Face:
target: Imagem definida pelo utilizador:

en: X-No-Archive
target: Não arquivamento público da mensagem

en: X-No-Archive:
target: Não arquivamento público da mensagem:

en: In reply to
target: Em resposta à

en: In reply to:
target: Em resposta à:

en: To or Cc:
target: Para ou Cc:

en: From, To or Subject
target: De, Para ou Assunto

en: From, To or Subject:
target: De, Para ou Assunto:

en: New message
target: Nova mensagem

en: Unread message
target: Mensagem não lida

en: Message has been replied to
target: A mensagem foi respondida

en: Message has been forwarded
target: A mensagem foi encaminhada

en: Message is in an ignored thread
target: A mensagem está em uma discussão ignorada

en: Message is in a watched thread
target: A mensagem está em uma discussão observada

en: Message is spam
target: A mensagem é spam

en: Message has attachment(s)
target: A mensagem possui anexo(s)

en: Digitally signed message
target: Mensagem assinada digitalmente

en: Encrypted message
target: Mensagem encriptada

en: Message is signed and has attachment(s)
target: A mensagem está assinada e possui anexo(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
target: A mensagem está encriptada e possui anexo(s)

en: Marked message
target: Mensagem marcada

en: Message is marked for deletion
target: A mensagem está marcada para exclusão

en: Message is marked for moving
target: A mensagem está marcada para ser movida

en: Message is marked for copying
target: A mensagem está marcada para ser copiada

en: Locked message
target: Mensagem bloqueada

en: Folder (normal, opened)
target: Pasta (normal, aberta)

en: Folder with read messages hidden
target: Directório com as mensagens lidas escondidas

en: Folder contains marked messages
target: A pasta contém mensagens marcadas

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
target: <span weight="bold">Os seguintes ícones são usados para mostrar o estado das mensagens e pastas:</span>

en: Input password for %s on %s:
target: Escreva a palavra-chave para %s em %s:

en: Input password for %s:
target: Escreva a palavra-chave para %s:

en: Input password:
target: Escreva a palavra-chave:

en: Input password
target: Escreva a palavra-chave

en: Remember password for this session
target: Lembrar a palavra-chave para esta sessão

en: Remember this
target: Lembrar isto

en: Clear _Log
target: Limpar _relatório

en: 
    
    Version:
target: 
    
    Versão:

en: Plugin is not functional.
target: O plugin não está funcional.

en: Select the Plugins to load
target: Seleccione os plugins a serem carregados

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
target: Ocorreu o seguinte erro durante o carregamento de %s:
    
    %s

en: Load...
target: Carregar...

en: Unload
target: Descarregar

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
target: Existem mais plugins disponíveis no site do Claws Mail.

en: Get more...
target: Obter mais...

en: Click here to load one or more plugins
target: Clique aqui para transferir um ou mais plugins

en: Unload the selected plugin
target: Descarregar o plugin seleccionado

en: Loaded plugins
target: Plugins carregados

en: Page Index
target: Índice da Página

en: _Hide
target: _Esconder

en: all messages
target: todas as mensagens

en: messages which contain S in the message body
target: mensagens que contenham S no corpo

en: messages which contain S in the whole message
target: mensagens que contenham S em qualquer parte

en: messages carbon-copied to S
target: mensagens com cópia-carbono para S

en: message is either to: or cc: to S
target: mensagem que seja 'Para:' ou 'Cc:' para S

en: deleted messages
target: mensagens apagadas

en: messages which contain S in the Sender field
target: mensagens que contenham S no campo remetente

en: true if execute "S" succeeds
target: verdadeiro se a execução "S" for bem sucedida

en: messages originating from user S
target: mensagens originárias do utilizador S

en: forwarded messages
target: mensagens encaminhadas

en: messages which contain header S
target: mensagens que contenham o cabeçalho S

en: messages which contain S in Message-ID header
target: mensagens que contenham S no cabeçalho Message-Id

en: messages which contain S in In-Reply-To header
target: mensagens que contenham S no cabeçalho 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
target: mensagens que estão marcadas com a cor #

en: locked messages
target: mensagens bloqueadas

en: messages which are in newsgroup S
target: mensagens que estão no Newsgroup S

en: new messages
target: novas mensagens

en: old messages
target: mensagens antigas

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
target: mensagens incompletas (que não foram recebidas integralmente)

en: messages which have been replied to
target: mensagens que foram respondidas

en: read messages
target: mensagens lidas

en: messages which contain S in subject
target: mensagens que contenham S no assunto

en: messages which have been sent to S
target: mensagens que foram enviadas para S

en: messages which tags contain S
target: mensagens cujas etiquetas contenham S

en: messages which have tag(s)
target: mensagens que tenham etiqueta(s)

en: marked messages
target: mensagens marcadas

en: unread messages
target: mensagens não lidas

en: messages which contain S in References header
target: mensagens que contém S no cabeçalho 'References'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
target: mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um ficheiro de mensagem

en: messages which contain S in X-Label header
target: mensagens que contém S no cabeçalho 'X-Label'

en: logical AND operator
target: operador lógico 'E'

en: logical OR operator
target: operador lógico 'OU'

en: logical NOT operator
target: operador lógico 'NÃO'

en: case sensitive search
target: a procura diferencia maiúsc./minúsc.

en: all filtering expressions are allowed
target: são permitidas todas as expressões de filtragem

en: Extended Search
target: Procura Alargada

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
target: A Procura Alargada permite que o utilizador defina os critérios de correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de mensagens.
    Os seguintes símbolos podem ser usados:

en: From/To/Subject/Tag
target: De/Para/Assunto/Etiqueta

en: Recursive
target: Recursivo

en: Type-ahead
target: Procurar enquanto digita

en: Run on select
target: Executar na selecção

en: Clear the current search
target: Limpar a procura actual

en: Edit search criteria
target: Editar os critérios da busca

en: Information about extended symbols
target: Informação sobre os símbolos alargados

en: Signer
target: Assinante

en: Name:
target: Nome:

en: Organization:
target: Organização:

en: Location:
target: Localização:

en: Signature status:
target: Status da assinatura:

en: Expires on:
target: Expira em:

en: SSL certificate for %s
target: Certificado SSL para %s

en: Signature status: %s
target: Status da assinatura: %s

en: _View certificate
target: _Ver certificado

en: _Cancel connection
target: _Cancelar a ligação

en: _Accept and save
target: _Aceitar e salvar

en: _Accept
target: _Aceitar

en: New certificate:
target: Certificado novo:

en: Known certificate:
target: Certificado conhecido:

en: _View certificates
target: _Ver certificados

en: (No From)
target: (Sem remetente)

en: (No Subject)
target: (Sem assunto)

en: Filename:
target: Nome do ficheiro:

en: Filesize:
target: Tamanho do ficheiro:

en: Load Image
target: Carregar imagem

en: IMAP4 connection broken
target: A conexão com o IMAP4 foi interrompida

en: IMAP error on %s: authenticated
target: Erro no IMAP em %s: autenticado

en: IMAP error on %s: not authenticated
target: Erro no IMAP em %s: não autenticado

en: IMAP error on %s: bad state
target: Erro no IMAP em %s: estado ruim

en: IMAP error on %s: stream error
target: Erro no IMAP em %s: erro no fluxo

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
target: Erro no IMAP em %s: erro de análise (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: IMAP error on %s: connection refused
target: Erro no IMAP em %s: conexão recusada

en: IMAP error on %s: memory error
target: Erro no IMAP em %s: erro de memória

en: IMAP error on %s: fatal error
target: Erro no IMAP em %s: erro fatal

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
target: Erro no IMAP em %s: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
target: Erro no IMAP em %s: conexão não aceita

en: IMAP error on %s: APPEND error
target: Erro no IMAP em %s: erro no APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
target: Erro no IMAP em %s: erro no NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
target: Erro no IMAP em %s: erro no LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
target: Erro no IMAP em %s: erro no CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
target: Erro no IMAP em %s: erro no CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
target: Erro no IMAP em %s: erro no COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
target: Erro no IMAP em %s: erro no UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
target: Erro no IMAP em %s: erro no FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
target: Erro no IMAP em %s: erro no UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
target: Erro no IMAP em %s: erro no LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
target: Erro no IMAP em %s: erro no LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
target: Erro no IMAP em %s: erro no LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
target: Erro no IMAP em %s: erro no RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
target: Erro no IMAP em %s: erro no SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
target: Erro no IMAP em %s: erro no UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
target: Erro no IMAP em %s: erro no SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
target: Erro no IMAP em %s: erro no STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
target: Erro no IMAP em %s: erro no UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
target: Erro no IMAP em %s: erro no STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
target: Erro no IMAP em %s: erro no INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
target: Erro no IMAP em %s: erro no EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
target: Erro no IMAP em %s: erro no SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
target: Erro no IMAP em %s: erro no SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
target: Erro no IMAP em %s: erro desconhecido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
target: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
target: 
    
    Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
target: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
target: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connecting to %s failed
target: Erro na conexão com %s

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
target: A conexão IMAP4 com %s foi interrompida. A estabelecer nova ligação...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
target: O Claws Mail necessita de acesso à rede para ligar-se ao servidor IMAP.

en: Insecure connection
target: Ligação não-segura

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
target: Essa conexão está configurada para ser segura usando SSL, mas o SSL não está disponível nessa compilação do Claws Mail. 
    
    Você quer continuar a conexão ao servidor? A comunicação não será segura.

en: Con_tinue connecting
target: Con_tinuar a ligação

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Não foi possível estabelecer ligação com o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Não foi possível estabelecer ligação com o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't start TLS session.
target: Não foi possível iniciar sessão TLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
target: Não foi possível autenticar no servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
target: Não foi possível estabelecer ligação ao servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
target: A adicionar mensagens...

en: Copying messages...
target: A copiar mensagens...

en: can't set deleted flags
target: não foi possível definir as marcas de exclusão

en: can't expunge
target: não foi possível expurgar

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
target: Procurando por pastas não inscritas em %s...

en: Looking for subfolders of %s...
target: A procurar por sub-directórios de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
target: não foi possível criar a caixa postal: falha no comando LIST

en: can't create mailbox
target: não foi possível criar a caixa postal

en: New folder name must not contain the namespace path separator
target: O nome do novo directório não pode conter o caractere separador de caminho

en: can't rename mailbox: %s to %s
target: não foi possível renomear a caixa postal: %s para %s

en: can't delete mailbox
target: não foi possível excluir a caixa postal

en: LIST failed
target: Erro no comando LIST

en: Flagging messages...
target: A marcar as mensagens...

en: can't select folder: %s
target: não foi possível seleccionar a pasta: %s

en: Server requires TLS to log in.
target: O servidor depende do TLS para efectuar a autenticação.

en: Can't refresh capabilities.
target: Não foi possível actualizar as capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
target: Ocorreu uma falha na ligação com %s: o servidor requer TLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte ao OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
target: As autenticações no servidor estão desabilitadas.

en: Fetching message...
target: A obter a mensagem...

en: can't set deleted flags: %d
target: não foi possível definir marcas de exclusão: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
target: Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; assim, essa(s) conta(s) está(ão) desabilitada(s).
    
    Provavelmente será necessário instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Create _new folder...
target: Criar _novo directório...

en: _Rename folder...
target: _Renomear directório...

en: M_ove folder...
target: _Mover directório...

en: Cop_y folder...
target: _Copiar directório...

en: _Delete folder...
target: E_xcluir directório...

en: Synchronise
target: _Sincronizar

en: Down_load messages
target: _Obter mensagens

en: S_ubscriptions
target: _Inscrições

en: _Subscribe...
target: _Inscrever...

en: _Unsubscribe...
target: _Anular inscrição...

en: _Check for new messages
target: _Verificar novas mensagens

en: C_heck for new folders
target: Verificar novos _directórios

en: R_ebuild folder tree
target: Recons_truir a árvore de directórios

en: Show only subscribed _folders
target: Mostrar apenas directórios inscritos

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
target: Informe o nome para o novo directório:
    (se deseja criar uma pasta apenas para armazenar
    sub-directório e não mensagens, adicione '/' ao final do nome)

en: Inherit properties from parent folder
target: Propriedades herdadas da pasta superior

en: Input new name for '%s':
target: Entre com o novo nome para '%s':

en: Rename folder
target: Renomear o directório

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
target: Não foi possível renomear a pasta.
    O nome fornecido não é permitido.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
target: Todos os directórios e mensagens dentro de '%s' serão apagadas. Não será possível recuperá-las.
    
    Confirma a exclusão?

en: Can't remove the folder '%s'.
target: Não foi possível remover a pasta '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
target: Deseja procurar por sub-pastas não inscritas de '%s'?

en: +_Search
target: +_Procurar

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
target: Seleccione uma sub-pasta de %s para inscrever:

en: All of them
target: Todas

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
target: Essa pasta já foi inscrita e não possui nenhuma sub-pasta não inscrita.
    
    Se existirem novas pastas, criadas ou inscritas a partir de outro cliente, utilize "Verificar novas pastas" na pasta raiz.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
target: Deseja '%s' a '%s' pasta?

en: subscribe
target: inscrever

en: unsubscribe
target: cancelar subscrição

en: Apply to subfolders
target: Aplicar às sub-pastas

en: +_Subscribe
target: +_Inscrever

en: +_Unsubscribe
target: +_Cancelar Subscrição

en: Import mbox file
target: Importar ficheiro mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
target: Especifique o ficheiro mbox e a pasta de destino.

en: Source mbox filename can't be left empty.
target: O nome do ficheiro mbox de origem não pode ser deixado em branco.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
target: A pasta de destino não foi definida.
    Importar o ficheiro mbox para a pasta Caixa de Entrada?

en: Can't find the destination folder.
target: Não foi possível encontrar a pasta de destino.

en: Select importing file
target: Seleccione o ficheiro a importar

en: Please specify address book name and file to import.
target: Por favor, especifique o nome do livro de endereços e o ficheiro a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
target: Seleccione e renomeie os campos LDIF a importar.

en: File imported.
target: Arquivo importado.

en: Address book name must be supplied.
target: O nome do livro de endereços deve ser fornecido.

en: LDIF file imported successfully.
target: A importação do LDIF foi concluída com sucesso.

en: Select LDIF File
target: Seleccione o ficheiro LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
target: Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do ficheiro LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
target: A especificação completa de ficheiro do ficheiro LDIF a ser importado.

en: Select the LDIF file to import.
target: Seleccione o ficheiro LDIF a ser importado.

en: LDIF Field Name
target: Nome do campo LDIF

en: Attribute Name
target: Nome do atributo

en: LDIF Field
target: Campo LDIF

en: Attribute
target: Atributo

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
target: Escolha o campo LDIF que será renomeado ou seleccionado para importação na lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna "R"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Seleccionado ("S") irá seleccionar o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha irá seleccionar aquele campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também irá seleccionar o campo para ser importado.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
target: O campo LDIF pode ser renomeado para o nome do atributo do utilizador.

en: Select for Import
target: Seleccionar para importação

en: Select the LDIF field for import into the address book.
target: Seleccione o campo LDIF a ser importado para o livro de endereços.

en:  Modify
target:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
target: Este botão irá actualizar a lista acima com os dados fornecidos.

en: Records Imported :
target: Registos importados:

en: Import LDIF file into Address Book
target: Incorporar o ficheiro LDIF ao Livro de Endereços

en: Error importing MUTT file.
target: Erro ao importar o ficheiro do MUTT.

en: Select MUTT File
target: Seleccione o ficheiro do MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
target: Incorporar o ficheiro do MUTT ao Livro de Endereços

en: Please select a file to import.
target: Por favor, seleccione um ficheiro para importar.

en: Error importing Pine file.
target: Ocorreu um erro ao importar o ficheiro do Pine.

en: Select Pine File
target: Seleccione o ficheiro do Pine

en: Import Pine file into Address Book
target: Incorporar o ficheiro do Pine ao Livro de Endereços

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
target: O Claws Mail necessita de acesso à rede para obter as mensagens.

en: %s failed
target: %s falhou

en: Retrieving new messages
target: Recebendo novas mensagens

en: Standby
target: Aguardando

en: Cancelled
target: Cancelado

en: Retrieving
target: Recebendo

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
target[0]: Pronto (%d mensagem, (%s) recebida)
target[1]: Pronto (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Done (no new messages)
target: Pronto (não há novas mensagens)

en: Auth failed
target: Ocorreu um erro na autenticação

en: Locked
target: Bloqueado

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
target[0]: Concluído (%d mensagem nova)
target[1]: Concluído (%d mensagens novas)

en: Finished (no new messages)
target: Concluído (não há novas mensagens)

en: %s: Retrieving new messages
target: %s: Recuperando novas mensagens

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Não foi possível conectar ao servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Não foi possível estabelecer ligação ao servidor POP3: %s:%d

en: Authenticating...
target: A autenticar...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
target: A obter o número de novas mensagens (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
target: A obter o número de novas mensagens (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
target: A obter o número de novas mensagens (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
target: A obter o tamanho das mensagens (LIST)...

en: Quitting
target: A sair

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
target: A recuperar a mensagem (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
target[0]: A receber (%d mensagem), (%s) recebida)
target[1]: Recebendo (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Connection to %s:%d failed.
target: Ocorreu uma falha na ligação com %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
target: Ocorreu um erro durante o processamento da mensagem.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
target: Ocorreu um erro durante o processamento da mensagem:
    %s

en: No disk space left.
target: Não há espaço disponível no disco.

en: Can't write file.
target: Não foi possível gravar o ficheiro.

en: Socket error.
target: Erro de socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
target: Erro de socket na conexão com %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
target: A ligação foi fechada pelo computador remoto.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
target: A ligação com %s:%d foi fechada pelo computador remoto.

en: Mailbox is locked.
target: A caixa postal está bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
target: A caixa postal está bloqueada:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
target: Ocorreu uma falha na autenticação:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
target: O tempo da sessão está esgotado. Poderá recuperá-la aumentando o valor do tempo limite em Preferências/Outros/Miscelânea.

en: Connection to %s:%d timed out.
target: Tempo esgotado na ligação com %s:%d.

en: Incorporation cancelled
target: A incorporação foi cancelada

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
target[0]: Claws Mail: %d nova mensagem
target[1]: Claws Mail: %d novas mensagens

en: Unable to connect: you are offline.
target: Não foi possível estabelecer ligação: você está desligado.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
target: %s%sVocê está a trabalhar em modo offline. Redefinir por %d minutos?

en: %s%sYou're working offline. Override?
target: %s%sVocê está a trabalhar em modo offline. Redefinir?

en: On_ly once
target: Apenas _uma vez

en: Nick Name
target: Apelido

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
target: O ficheiro '%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Exiting...
target: Saindo...

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
target: Foi encontrada uma configuração para %s.
    Deseja migrar essa configuração?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
target: 
    
    As suas regras de filtragem do Sylpheed podem ser
    convertidas por um script disponível em %s.

en: Keep old configuration
target: Manter a configuração antiga

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
target: Manter um backup permite que você volte a uma versão anterior, mas pode demorar algum tempo se tiver dados de IMAP ou News na cache, além de ocupar um espaço extra no seu disco.

en: Migration of configuration
target: Migração de configuração

en: Copying configuration... This may take a while...
target: A copiar a configuração... Isto pode demorar algum tempo...

en: Migration failed!
target: Falha na migração!

en: Migrating configuration...
target: A migrar a configuração...

en: Failed to register folder item update hook
target: Não foi possível registar o hook de actualização de itens da pasta

en: Failed to register folder update hook
target: Não foi possível registar o hook de actualização da pasta

en: g_thread is not supported by glib.
target: g_thread não é suportado pela glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
target: Sylpheed-Claws 2.6.0 (ou mais antigo)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
target: Sylpheed-Claws 1.9.15 (ou mais antigo)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
target: Sylpheed-Claws 1.0.5 (ou mais antigo)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
target[0]: Não foi possível carregar o plugin abaixo. Verifique a configuração dos plugins para mais informações:
    %s
target[1]: Não foi possível carregar os plugins abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informacções:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
target: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use "Reconstruir a árvore de pastas" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para tentar consertá-la.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
target: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo desactualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
target: O Claws Mail não pode iniciar sem o seu volume de dados (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Utilização: %s [OPÇÕES]...

en:   --compose [address]    open composition window
target:   --compose [endereço]   abre a janela de composição de mensagens

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
target:   --subscribe [uri]      inscrever-se à URI fornecida, caso seja possível

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
target:   --attach ficheiro1 [ficheiro2]...
                             abre uma janela de composição com os ficheiros
                             especificados anexados

en:   --receive              receive new messages
target:   --receive              recebe novas mensagens

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
target:   --receive-all          recebe novas mensagens de todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
target:   --send                 envia todas as mensagens da Fila de Saída

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
target:   --status [pasta]...    mostra o número total de mensagens

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
target:   --status-full [pasta]...
                             mostra o status de cada pasta

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
target:   --select pasta[/msg]  vai para a pasta/mensagem especificada
                            pasta é uma id de pasta, como 'pasta/sub_pasta'

en:   --online               switch to online mode
target:   --online               alterna para o modo conectado

en:   --offline              switch to offline mode
target:   --offline              alterna para o modo desconectado

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
target:   --exit --quit -q       sai do Claws Mail

en:   --debug                debug mode
target:   --debug                modo de debug

en:   --help -h              display this help and exit
target:   --help -h              exibe esta informação de ajuda e finaliza

en:   --version -v           output version information and exit
target:   --version -v           exibe a versão do programa e finaliza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
target:   --version-full -V      exibe a versão do programa e informações sobre os recursos internos e finaliza

en:   --config-dir           output configuration directory
target:   --config-dir           exibe o directório de configuração

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
target:   --alternate-config-dir [dir]
                             usa o directório de configuração especificado

en: Unknown option
target: Opção desconhecida

en: Processing (%s)...
target: Processando (%s)...

en: top level folder
target: pasta do nível mais acima

en: Queued messages
target: Mensagens na Fila de Saída

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
target: Ainda existem mensagens da Fila de Saída que não foram enviadas. Finalizar agora?

en: NetworkManager: network is online.
target: NetworkManager: a rede está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
target: NetworkManager: a rede está desconectada.

en: _Configuration
target: _Configuração

en: _Add mailbox
target: _Adicionar caixa postal

en: _Import mbox file...
target: Importar ficheiro _mbox

en: _Export to mbox file...
target: _Exportar para ficheiro mbox

en: _Export selected to mbox file...
target: _Exportar a selecção para um ficheiro mbox...

en: Empty all _Trash folders
target: Esvaziar todas as _Lixeiras

en: Page setup...
target: Configuração da página...

en: _Print...
target: _Imprimir...

en: Synchronise folders
target: _Sincronizar pastas

en: E_xit
target: Sai_r

en: Select _thread
target: Seleccionar _discussão

en: _Delete thread
target: _Excluir discussão

en: _Find in current message...
target: _Localizar na mensagem actual...

en: _Quick search
target: Pesquisa _rápida

en: Show or hi_de
target: _Mostrar ou esconder

en: Set displayed _columns
target: Definir colunas _visíveis

en: _Attract by subject
target: _Atrair pelo assunto

en: E_xpand all threads
target: E_xpandir todas as discussões

en: Co_llapse all threads
target: Recolher _todas as discussões

en: _Go to
target: _Ir para

en: _Previous message
target: _Mensagem anterior

en: _Next message
target: _Próxima mensagem

en: P_revious unread message
target: M_ensagem não lida anteriormente

en: N_ext unread message
target: Próxima mensagem _não lida

en: Previous ne_w message
target: _Mensagem nova anterior

en: Ne_xt new message
target: Pró_xima mensagem nova

en: Previous _marked message
target: Mensagem _marcada anterior

en: Next m_arked message
target: Próxima mensa_gem marcada

en: Previous _labeled message
target: Mensagem rot_ulada anterior

en: Next la_beled message
target: Próxima mensagem ro_tulada

en: Parent message
target: Mensagem pai

en: Next unread _folder
target: Próxima pa_sta não lida

en: _Other folder...
target: _Outra pasta...

en: Previous page
target: Página anterior

en: Decode
target: _Decodificação

en: Open in new _window
target: Abrir em uma nova _janela

en: Mess_age source
target: Código-_fonte da mensagem

en: Quotes
target: Ci_tações

en: _Update summary
target: _Actualizar sumário

en: Recei_ve
target: _Receber

en: Get from _current account
target: Receber da conta _actual

en: Get from _all accounts
target: Receber de _todas as contas

en: Cancel receivin_g
target: _Cancelar a recepção

en: _Send queued messages
target: _Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Compose a_n email message
target: Escrever uma mensa_gem de e-mail

en: Compose a news message
target: Escrever artigo de _Newsgroup

en: Repl_y to
target: Responder _para

en: Follow-up and reply to
target: _Acompanhar o assunto e responder

en: For_ward as attachment
target: Encaminhar como _anexo

en: Mailing-_List
target: _Lista de discussão

en: View archive
target: _Ver arquivo

en: Contact owner
target: _Contactar o administrador

en: M_ove...
target: M_over...

en: _Copy...
target: _Copiar...

en: Move to _trash
target: Mover para a _Lixeira

en: _Delete...
target: _Excluir...

en: Cancel a news message
target: Cancelar uma mensagem de Newsgroup

en: _Mark
target: _Marcar

en: _Unmark
target: _Desmarcar

en: Mark as unr_ead
target: Marcar como _não lida

en: Mark as rea_d
target: Marcar como _lida

en: Mark all read
target: Marcar _todas como lidas

en: Ignore thread
target: Ignorar _discussão

en: Unignore thread
target: Não ignorar discussão

en: Watch thread
target: Observar discussão

en: Unwatch thread
target: Não seguir discussão

en: Color la_bel
target: Ró_tulo colorido

en: Ta_gs
target: E_tiquetas

en: Re-_edit
target: Ree_ditar

en: Check signature
target: Verificar assinatura

en: Add sender to address boo_k
target: Adicionar remetente ao Li_vro de Endereços

en: C_ollect addresses
target: _Colectar endereços

en: _Filter all messages in folder
target: Filtrar _todas as mensagens da pasta

en: Filter _selected messages
target: Filtrar as mensagens _seleccionadas

en: Run folder pr_ocessing rules
target: E_xecutar regras de processamento da pasta

en: _Create filter rule
target: Criar regra de _filtragem

en: _Automatically
target: _Automaticamente

en: By _From
target: Pelo _remetente (De:)

en: By _To
target: Pelo _destinatário (Para:)

en: By _Subject
target: Pelo _assunto

en: Create processing rule
target: Criar regra de processamento

en: List _URLs...
target: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
target: Procurar por _novas mensagens em todas as pastas

en: Delete du_plicated messages
target: Apagar mensagens _duplicadas

en: In selected folder
target: Na pasta seleccionada

en: In all folders
target: Em _todas as pastas

en: E_xecute
target: _Executar

en: SSL cer_tificates
target: Cert_ificados SSL

en: Filtering Lo_g
target: Relatório de _filtragem

en: Network _Log
target: Relatório da _rede

en: _Forget all session passwords
target: _Esquecer todas as senhas da sessão

en: C_hange current account
target: M_udar conta actual

en: _Preferences for current account...
target: Preferências da _conta actual...

en: Create _new account...
target: Criar uma _nova conta...

en: _Edit accounts...
target: _Editar contas...

en: P_references...
target: _Preferências...

en: Pre-pr_ocessing...
target: P_ré-processamento...

en: Post-pro_cessing...
target: Pó_s-processamento...

en: _Filtering...
target: _Filtragem...

en: _Templates...
target: _Modelos...

en: _Actions...
target: _Acções...

en: Tag_s...
target: E_tiquetas...

en: Plu_gins...
target: _Plugins...

en: _Online User-contributed FAQ
target: _FAQ na Internet (contribuição dos utilizadores)

en: Set as default client
target: Definir como o cliente padrão

en: Offline _mode
target: Modo _offline

en: _Message view
target: Visualização da _mensagem

en: Status _bar
target: Barra de _status

en: Column headers
target: _Cabeçalhos das colunas

en: Th_read view
target: A_grupar por assunto

en: _Hide read messages
target: Ocultar mensagens _lidas

en: Hide deleted messages
target: Esconder mensagens apagadas

en: _Fullscreen
target: _Ecrã inteiro

en: Show all _headers
target: Mostrar todos os _cabeçalhos

en: Text _below icons
target: Texto _abaixo dos ícones

en: Text be_side icons
target: Texto ao _lado dos ícones

en: _Icons only
target: Somente _ícones

en: _Text only
target: Somente _texto

en: _Standard
target: _Padrão

en: _Three columns
target: _Três colunas

en: _Wide message
target: _Ampliar a área de mensagens

en: W_ide message list
target: Ampliar a _lista de mensagens

en: S_mall screen
target: _Ecrã pequeno

en: D_on't sort
target: Não _ordenar

en: _Auto detect
target: _Autodetectar

en: Apply tags...
target: Aplicar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
target: Ocorreram alguns erros. Clique aqui para ver o relatório.

en: You are online. Click the icon to go offline
target: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: You are offline. Click the icon to go online
target: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: Select account
target: Seleccione a conta

en: Network log
target: Relatório da rede

en: filtering log enabled
target: relatório de filtragem habilitado

en: filtering log disabled
target: relatório de filtragem desabilitado

en: Delete all messages in trash folders?
target: Apagar todas as mensagens da Lixeira?

en: Add mailbox
target: Adicionar caixa postal

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
target: Informe a localização da caixa postal.
    Se for especificada uma já existente, ela será
    verificada automaticamente.

en: The mailbox '%s' already exists.
target: A caixa postal '%s' já existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
target: Não foi possível criar a caixa postal.
    Talvez já existam ficheiros, ou você não possui permissão para escrita nesta pasta.

en: No posting allowed
target: Não é permitido o envio de mensagens

en: Mbox import has failed.
target: Não foi possível importar o mbox.

en: Export to mbox has failed.
target: Não foi possível exportar para o mbox.

en: Exit Claws Mail?
target: Sair do Claws Mail?

en: Folder synchronisation
target: Sincronização das pastas

en: Do you want to synchronise your folders now?
target: Deseja sincronizar suas pastas agora?

en: +_Synchronise
target: +_Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
target: Apagando mensagens duplicadas...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
target[0]: Foi apagada %d mensagem duplicada em %d pastas.
target[1]: Foram apagadas %d mensagens duplicadas em %d pastas.

en: Processing rules to apply before folder rules
target: Regras de processamento a serem aplicadas antes das regras das pastas

en: Processing rules to apply after folder rules
target: Regras de processamento a serem aplicadas após as regras das pastas

en: Filtering configuration
target: Configuração da filtragem

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
target: Não foi possível registar como cliente padrão: impossível obter o caminho do executável.

en: Claws Mail has been registered as default client.
target: O Claws Mail foi registado como o cliente padrão.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
target: Não foi possível registar como cliente padrão: impossível escrever no registo.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
target[0]: %d senha esquecida em %d contas.
target[1]: %d senhas esquecidas em %d contas.

en: %s header
target: cabeçalho %s

en: header
target: cabeçalho

en: header line
target: linha do cabeçalho

en: body line
target: linha do corpo

en: tag
target: etiqueta

en: Case insensitive
target: Não diferenciar maiúsc./minúsc.

en: checking if message matches [ %s ]
target: verificando se as mensagens correspondem [ %s ]

en: message matches
target: a mensagem corresponde

en: message does not match
target: a mensagem não corresponde

en: Could not open mbox file:
    %s
target: Não foi possível abrir o ficheiro mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
target: Sobrescrever o ficheiro mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
target: O ficheiro já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Could not create mbox file:
    %s
target: Não foi possível criar o ficheiro mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
target: Exportação para a mbox...

en: Find in current message
target: Localizar na mensagem actual

en: Find text:
target: Localizar texto:

en: Search string not found.
target: A sequência procurada não foi localizada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
target: Foi atingido o início da mensagem; continuar a partir do final?

en: End of message reached; continue from beginning?
target: Foi atingido o fim da mensagem; continuar a partir do início?

en: Compose _new message
target: Escrever _nova mensagem

en: Claws Mail - Message View
target: Claws Mail - Visualização das mensagens

en: <No Return-Path found>
target: <Campo Return-Path não encontrado>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
target: O endereço para o qual deverá ser enviada a confirmação de recebimento
    não corresponde ao que está no campo Return-path:
    Endereço de Notificação: %s
    Return-path: %s
    Não é aconselhável enviar a confirmação.

en: _Don't Send
target: _Não enviar

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
target: Essa mensagem está a solicitar uma confirmação de recebimento
    mas, de acordo com os cabeçalhos 'Para:' e 'CC:' ela não foi
    oficialmente enviada a si.
    Não é aconselhável enviar a confirmação de recebimento.

en: Fetching message (%s)...
target: A obter a mensagem (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
target: Não foi possível desencriptar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
target: A mensagem não segue os standards MIME. Pode ser visualizada incorrectamente.

en: Overwrite existing file?
target: Sobrescrever o ficheiro existente?

en: Couldn't save the file '%s'.
target: Não foi possível salvar o ficheiro '%s'.

en: Show all %s.
target: Exibir todos os %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
target: É exibido somente o primeiro megabyte do texto.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
target: Você recebeu uma confirmação de recebimento nesta mensagem: ela foi exibida pelo destinatário.

en: You asked for a return receipt in this message.
target: Você solicitou uma confirmação de recebimento desta mensagem.

en: This message asks for a return receipt.
target: O remetente solicitou uma confirmação de recebimento.

en: Send receipt
target: Enviar a confirmação de recebimento

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
target: Essa mensagem foi recebida parcialmente,
    e foi apagada no servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
target: Essa mensagem foi recebida parcialmente.;
    ela é %s.

en: Mark for download
target: Marcar para receber

en: Mark for deletion
target: Marcar para exclusão

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
target: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será descarregada.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
target: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será apagada.

en: Return Receipt Notification
target: Confirmação de recebimento

en: _Cancel
target: _Cancelar

en: _Send Notification
target: _Enviar confirmação

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
target: Não foi possível imprimir: a mensagem não contém texto.

en: An error happened while learning.
target: Ocorreu um erro durante a aprendizagem.

en: can't copy message %s to %s
target: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: Moving messages...
target: Movendo as mensagens...

en: Deleting messages...
target: Excluindo mensagens...

en: Remove _mailbox...
target: Remover _caixa postal...

en: Remove mailbox
target: Remover a caixa postal

en: _Open
target: _Abrir

en: _Save as...
target: _Salvar como...

en: Save _all...
target: Salvar _todos...

en: MIME Type
target: Tipo MIME

en: View full information
target: Exibir informações completas

en: Check again
target: Verificar novamente

en: Checking signature...
target: Verificando a assinatura...

en: Go back to email
target: Voltar à mensagem

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
target: Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
target: Sobrescrever o ficheiro %s existente?

en: Select destination folder
target: Seleccione a pasta de destino

en: No registered viewer for this file type.
target: Não existem visualizadores registados para este tipo de ficheiro.

en: Open with
target: Abrir com

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
target: Introduza o comando para abrir o ficheiro:
    ('%s' será substituído pelo nome do ficheiro)

en: Execute untrusted binary?
target: Executar binário não confiável?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
target: Este anexo é um ficheiro executável. Executar binários não confiáveis é perigoso e pode levar a um comprometimento do seu computador.
    
    Deseja executar este ficheiro?

en: Run binary
target: Executar o binário

en: Description:
target: Descrição:

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
target: O Claws Mail necessita de acesso à rede para se ligar ao servidor de News.

en: couldn't select group: %s
target: não foi possível seleccionar o grupo: %s

en: couldn't set group: %s
target: não foi possível definir o grupo: %s

en: invalid article range: %d - %d
target: intervalo de artigos inválido: %d - %d

en: couldn't get xhdr
target: não foi possível obter xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
target: obtendo xover %d - %d em %s...

en: couldn't get xover
target: não foi possível obter xover

en: invalid xover line
target: linha xover inválida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
target: Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; essa(s) conta(s) está(ão) desabilitada(s).
    
    Você provavelmente precisa instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
target: _Inscrever-se no Newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
target: _Cancelar subscrição do Newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
target: Deseja realmente cancelar a subscrição ao Newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
target: Cancelar a subscrição ao Newsgroup

en: _Unsubscribe
target: _Cancelar subscrição

en: Rename newsgroup folder
target: Renomear a pasta do Newsgroup

en: Values
target: Valores

en: attach
target: anexar

en: Signatures
target: Assinaturas

en: Bogofilter: fetching bodies...
target: Bogofilter: obtendo conteúdo...

en: Bogofilter: filtering messages...
target: Bogofilter: filtrando as mensagens...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
target: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é que ele ainda não aprendeu de nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como spam" e "Marcar/Marcar como não-spam" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
target: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível executar o comando `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
target: Bogofilter: aprendendo com a mensagem...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
target: Aprendizagem falhou; `%s` retornou o status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
target: Bogofilter: aprendendo com as mensagens...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
target: Aprendizagem falhou; `%s%s%s` retornou o erro:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
target: Este plugin procura por spam em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam". 
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva em uma determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter.

en: Spam detection
target: Detecção de spam

en: Spam learning
target: Aprendizado de spam

en: Process messages on receiving
target: Processar as mensagens durante a recepção

en: Maximum size
target: Tamanho máximo

en: Messages larger than this will not be checked
target: Mensagens maiores que isso não serão verificadas

en: Save spam in
target: Salvar spam em

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
target: Pasta a ser utilizada para armazenar o spam identificado. Deixe em branco para utilizar a Lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing spam
target: Clique neste botão para seleccionar uma pasta para armazenar o spam

en: When unsure, move to
target: Em caso de incerteza, mover para

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
target: Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
target: Clique neste botão para seleccionar uma pasta para armazenar as mensagens Incertas.

en: Insert X-Bogosity header
target: Inserir cabeçalho X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
target: Efectuado somente em mensagens nas pastas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
target: Remetentes da lista branca presentes no Livro de Endereços/pasta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
target: Mensagens provenientes de contactos do seu Livro de Endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
target: Clique neste botão para seleccionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços

en: Learn whitelisted emails as ham
target: Aprender os e-mails da lista branca como não-spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
target: Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam.

en: Bogofilter call
target: Chamada do Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
target: Caminho para o programa Bogofilter

en: Mark spam as read
target: Marcar spam como lido

en: Demo
target: Demonstração

en: Failed to register log text hook
target: Não foi possível registar o hook de relatório

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
target: Este plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws Mail. Ele instala um hook para uma saída nova de relatório e a escreve na stdout.
    
    Definitivamente não é muito útil.

en: Open in Browser
target: Abrir num Browser

en: Authentication
target: Autenticação

en: Log file
target: Ligar ao ficheiro

en: Notification
target: Notificação

en: Never
target: Nunca

en: Always
target: Sempre

en: Background color
target: Cor de fundo

en: Hide at start-up
target: Esconder ao iniciar

en: Close to tray
target: Fechar para a barra de ícones

en: _Get Mail
target: _Receber mensagens

en: _Email
target: _E-mail

en: E_mail from account
target: E-mail da _conta

en: Open A_ddressbook
target: Abrir o _Livro de Endereços

en: E_xit Claws Mail
target: _Sair do Claws Mail

en: _Work Offline
target: _Trabalhar offline

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
target: %d nova(s), %d não lida(s), %d no total

en: Title:
target: Título:

en: Author:
target: Autor:

en: First Page
target: Primeira Página

en: Previous Page
target: Página Anterior

en: Next Page
target: Próxima Página

en: Last Page
target: Última Página

en: Rotate Left
target: Rodar à Esquerda

en: Rotate Right
target: Rodar à direita

en: [no user id]
target: [sem id do utilizador]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
target: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor, introduza a frase-chave para a nova chave:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
target: As frase-chave não conferem.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
target: <span weight="bold" size="larger">Por favor, introduza novamente a frase-chave para a nova chave:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
target: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor, introduza a frase-chave para:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
target: Frase-chave incorrecta.

en: Key import
target: Importação de chaves

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
target: Esta chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail verifique-a e importe-a de um servidor de chaves?

en: 
      Key ID
target: 
      ID da chave

en:    This key is not in your keyring.
target:    Essa chave não está no seu chaveiro.

en:    It should be possible to import it
target:    É possível importá-la

en: when working online,
       or
target: quando a trabalhar online,
       ou

en: with the following command:
target: usando o seguinte comando:

en: 
      Importing key ID
target: 
      Importação da ID da chave

en:    This key has been imported to your keyring.
target:    Essa chave foi importada para o seu chaveiro.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
target:    Não foi possível importar essa chave para o seu chaveiro.

en:    Key servers are sometimes slow.
target:    Servidores de chaves algumas vezes são lentos.

en:    You can try to import it manually with the command:
target:    Você pode tentar importá-la manualmente usando o comando:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
target:    A importação de chaves não está implementada no Windows.

en:    This key is in your keyring.
target:    Essa chave está no seu chaveiro.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Este plugin controla as operações básicas do PGP e é utilizado por outros plugins, como o PGP/Mime.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e /Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG
    
    O plugin utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
target: Operações do núcleo

en: Automatically check signatures
target: Verificar as assinaturas automaticamente

en: Use gpg-agent to manage passwords
target: Utilizar o gpg-agent para administrar senhas

en: Store passphrase in memory
target: Armazenar a frase-chave na memória

en: Expire after
target: Expira após

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
target: Se for definida como '0', a frase-chave será armazenada durante toda a sessão

en: minute(s)
target: minuto(s)

en: Grab input while entering a passphrase
target: Capturar input ao escrever a frase-chave

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
target: Exibir advertência, ao iniciar, se o GnuPG não estiver a funcionar

en: Sign key
target: Chave de assinatura

en: Use default GnuPG key
target: Utilizar chave padrão do GnuPG

en: Select key by your email address
target: Seleccionar chave pelo seu endereço de e-mail

en: Specify key manually
target: Especificar a chave manualmente

en: User or key ID:
target: Usuário ou ID da chave:

en: No secret key found.
target: Não foi encontrada nenhuma chave secreta.

en: Generate a new key pair
target: Gerar um novo par de chaves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
target: Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, seleccione a chave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
target: A obter informações para '%s' ... %c

en: Undefined
target: Indefinido

en: Ultimate
target: Máximo

en: Select Keys
target: Seleccione as chaves

en: Key ID
target: ID da chave

en: Trust
target: Confiar

en: _Other
target: _Outro

en: Do_n't encrypt
target: _Não encriptar

en: Add key
target: Adicionar chave

en: Enter another user or key ID:
target: Informe outro utilizador ou ID da chave:

en: No signature found
target: Não foi encontrada nenhuma assinatura

en: The signature can't be checked - %s
target: Não foi possível chegar a assinatura - %s

en: The signature has not been checked.
target: A assinatura não foi verificada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
target: Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução.

en: Good signature from %s.
target: A assinatura de %s é válida.

en: Good signature (untrusted) from %s.
target: Assinatura válida (não confiável) de %s.

en: Expired signature from %s.
target: A assinatura de %s expirou.

en: Expired key from %s.
target: A chave de %s expirou.

en: Bad signature from %s.
target: A assinatura de %s é inválida.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
target: A chave 0x%s para verificar essa assinatura não está disponível.

en: Error checking signature: no status
target: Erro durante a verificação da assinatura: sem status

en: Error checking signature: %s
target: Erro durante a verificação da assinatura: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
target: Assinatura boa de "%s" (validade: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
target: Assinatura expirada de "%s" (validade: %s)

en: BAD signature from "%s"
target: A assinatura de "%s" é INVÁLIDA

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
target:                     uid "%s" (validade: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
target: AVISO: O endereço "%s" do signatário não equivale à entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
target: O endereço verificado do signatário é "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
target: Não foi possível obter nenhum dado da mensagem, %s

en: Couldn't initialize data, %s
target: Não foi possível inicializar os dados, %s

en: Secret key not found (%s)
target: Chave secreta não encontrada (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
target: A especificação da chave secreta é ambígua

en: Error setting secret key: %s
target: Ocorreu um erro ao configurar a chave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
target: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado correctamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
target: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está instalado, mas é necessária a versão %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
target: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável (problema desconhecido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
target: O GnuPG não está instalado adequadamente, ou precisa ser actualizado.
    O suporte ao OpenPGP estará desactivado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
target: Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as informações da conta, pressionando o "Ok".

en: No PGP key found
target: Não foi encontrada nenhuma chave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
target: O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que você não poderá assinar suas mensagens ou receber e-mails encriptados.
    Deseja criar um novo par de chaves agora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
target: Não foi possível gerar o novo par de chaves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
target: Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o 'rato' aleatoriamente para ajudar a gerar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
target: Não foi possível gerar o novo par de chaves: erro desconhecido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
target: O seu novo par de chaves foi gerado. Seu fingerprint é:
    %s
    
    Deseja exportá-lo para um servidor de chaves?

en: Key generated
target: Chaves geradas

en: Key exported.
target: Chaves exportadas.

en: Couldn't export key.
target: Não foi possível exportar as chaves.

en: Key export isn't implemented in Windows.
target: A exportação de chaves não está implementada no Windows.

en: Incorrect part
target: Parte incorrecta

en: Not a text part
target: Não é uma parte de texto

en: Couldn't get text data.
target: Não foi possível obter os dados do texto.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
target: Não foi possível converter os dados de texto para nenhum caractere apropriado.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
target: Não foi possível inicializar o contexto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
target: Não foi possível traduzir a parte mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
target: Não foi possível abrir o ficheiro desencriptado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
target: Não foi possível escrever no ficheiro desencriptado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
target: 
    --- Início dos dados encriptados via PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
target: --- Fim dos dados encriptados via PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
target: Não foi possível fechar o ficheiro desencriptado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
target: Não foi possível examinar o ficheiro desencriptado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
target: Não foi possível examinar as partes do ficheiro desencriptado.

en: Couldn't create temporary file.
target: Não foi possível criar o ficheiro temporário.

en: Data signing failed, %s
target: Erro na assinatura dos dados, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
target: Erro na assinatura dos dados devido a um assinante ser inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
target: Erro na assinatura dos dados, sem resultados.

en: Data signing failed, no contents.
target: Erro na assinatura dos dados, sem conteúdo.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
target: Por favor, entenda que os anexos e os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são encriptados pelo sistema PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
target: Não foi possível adicionar a chave GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
target: Não foi possível criar o ficheiro temporário, %s

en: Encryption failed, %s
target: Falha na encriptação, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Este plugin controla o ultrapassado método inline de assinatura e/ou criptografia de mensagens. Você pode desencriptar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e encriptar as suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser seleccionado como Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
target: Não foi localizado o limite da assinatura.

en: Couldn't parse decrypted file.
target: Não foi possível processar o ficheiro desencriptado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
target: Não foi possível processar as partes do ficheiro desencriptado.

en: Couldn't create temporary file: %s
target: Não foi possível criar o ficheiro temporário: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
target: Por favor, entenda que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são encriptados pelo sistema PGP/Mime.

en: PGP/Mime
target: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Este plugin controla mensagens assinadas e/ou encriptadas com PGP/MIME. Você pode desencriptar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e encriptar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser seleccionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Este plugin controla mensagens assinadas e/ou encriptadas com S/MIME. Você pode desencriptar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e encriptar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser seleccionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    Esse plugin também precisa do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e configurados.
    
    Informacções sobre como fazer certificados S/MIME funcionarem com o GPGSM podem ser encontradas em:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
target: Não foi possível configurar o protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
target: Não foi possível abrir o ficheiro temporário.

en: Couldn't write to temporary file
target: Não foi possível escrever em um ficheiro temporário.

en: Couldn't close temporary file
target: Não foi possível fechar o ficheiro temporário.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
target: Por favor, entenda que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são encriptados pelo sistema S/MIME.

en: Spam reporting
target: Denúncia de Spam

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
target: O plugin SpamAssassin não conseguiu conectar-se ao spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
target: O plugin SpamAssassin não conseguiu efectuar a filtragem.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
target: O plugin SpamAssassin está desabilitado por suas preferências.

en: SpamAssassin: filtering message...
target: SpamAssassin: filtrando as mensagens...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
target: O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é um servidor spamd indisponível. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
target: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar esta(s) mensagem(ns) ao servidor de aprendizagem remoto.

en: Failed to get username
target: Não foi possível obter o nome de utilizador

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
target: O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas preferências.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
target: Este plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) funcional..
    
    Também pode ser usado para marcar as mensagens como spam ou não.
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva em uma pasta especial.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configuracções/Preferências/Plugins/SpamAssassin

en: Unix Socket
target: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
target: Habilitar o plugin do SpamAssassin

en: Type of transport
target: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
target: Utilizador a ser utilizado para o servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
target: Nome do host ou endereço IP do servidor spamd

en: Port of spamd server
target: Porta do servidor spamd

en: Path of Unix socket
target: Caminho do socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
target: Duração máxima da verificação. Se ela durar mais que isso, será cancelada.

en: Answer
target: Resposta

en: Action:
target: Acção:

en: today
target: hoje

en: Resource
target: Recurso

en: Time:
target: Hora:

note: #-#-#-#-#  27 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
target[0]: %d hora
target[1]: %d horas

note: #-#-#-#-#  27 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of minutes TRANS: %d number of minutes
en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuto
target[1]: %d minutos

en: group
target: agrupar

en: Accepted:
target: Aceite:

en: Declined:
target: Declinada:

en: January
target: Janeiro

en: February
target: Fevereiro

en: March
target: Março

en: April
target: Abril

en: June
target: Junho

en: July
target: Julho

en: August
target: Agosto

en: September
target: Setembro

en: October
target: Outubro

en: November
target: Novembro

en: December
target: Dezembro

en: Required APOP timestamp not found in greeting
target: Hora do APOP não encontrado na saudação

en: Timestamp syntax error in greeting
target: Erro de sintaxe na hora durante a saudação

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
target: Erro de sintaxe na hora durante a saudação (não é ASCII)

en: POP3 protocol error
target: Erro do protocolo POP3

en: invalid UIDL response: %s
target: resposta UIDL inválida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
target: POP3: A apagar a mensagem expirada %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
target: POP3: A ignorar a mensagem %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
target: a caixa postal está bloqueada

en: Session timeout
target: Tempo da sessão esgotado

en: command not supported
target: comando não suportado

en: error occurred on POP3 session
target: ocorreu um erro na sessão POP3

en: TOP command unsupported
target: Comando TOP não suportado

en: Local mbox file
target: Arquivo mbox local

en: None (SMTP only)
target: Nenhum (somente SMTP)

en: Name of account
target: Nome da conta

en: Set as default
target: Definir como padrão

en: Personal information
target: Informações pessoais

en: Full name
target: Nome completo

en: Mail address
target: Endereço de e-mail

en: Server information
target: Informações do servidor

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
target: <span weight="bold">Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte a IMAP e Newsgroups.</span>

en: This server requires authentication
target: Este servidor requer autenticação

en: Authenticate on connect
target: Autenticar ao conectar

en: News server
target: Servidor de news

en: Server for receiving
target: Servidor para recebimento

en: Local mailbox
target: Caixa postal local

en: SMTP server (send)
target: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
target: Utilizar comando mail ao invés do servidor SMTP

en: command to send mails
target: comando para enviar mensagens

en: Account%d
target: Conta%d

en: Default Inbox
target: Caixa de Entrada padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
target: Mensagens não filtradas serão armazenadas nessa pasta

en: Bro_wse
target: E_xplorar

en: Use secure authentication (APOP)
target: Usar autenticação de segurança (APOP)

en: Remove messages on server when received
target: Eliminar as mensagens do servidor após recebê-las

en: Remove after
target: Remover após

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
target: 0 dia e 0 hora: apaga imediatamente

en: Receive size limit
target: Tamanho limite do recebimento

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
target: Mensagens acima deste limite serão recebidas parcialmente. Ao seleccioná-las, você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las.

en: Maximum number of articles to download
target: Número máximo de artigos a receber

en: unlimited if 0 is specified
target: ilimitado se for especificado 0

en: Authentication method
target: Método de autenticação

en: IMAP server directory
target: Directório do servidor IMAP

en: (usually empty)
target: (geralmente vazio)

en: Show subscribed folders only
target: Mostrar apenas pastas inscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
target: Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
target: Este modo usa menos largura de banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores.

en: Filter messages on receiving
target: Filtrar mensagens ao receber

en: Allow filtering using plugins on receiving
target: Permite filtrar usando plugins, durante o recebimento

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
target: 'Receber mensagem' procura por novas mensagens dessa conta

en: Generate Message-ID
target: Gerar Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
target: Enviar o endereço de e-mail no Message-ID

en: Add user-defined header
target: Adicionar cabeçalho definido pelo utilizador

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
target: Autenticação SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
target: Deixe estes campos em branco, para utilizar o mesmo utilizador e senha de recebimento.

en: Authenticate with POP3 before sending
target: Autenticar via POP3 antes de enviar

en: POP authentication timeout:
target: Tempo de espera para autenticação POP:

en: Signature
target: Assinatura

en: Automatically insert signature
target: Inserir assinatura automáticamente

en: Signature separator
target: Separador de assinatura

en: Command output
target: Saída do comando

en: Automatically set the following addresses
target: Definir os seguintes endereços automaticamente

en: Spell check dictionaries
target: Dicionários de verificação ortográfica

en: Default dictionary
target: Dicionário padrão

en: Default alternate dictionary
target: Dicionário alternativo padrão

en: Compose
target: Escrever

en: Default privacy system
target: Sistema de privacidade padrão

en: Always sign messages
target: Sempre assinar as mensagens

en: Always encrypt messages
target: Sempre encriptar as mensagens

en: Always sign messages when replying to a signed message
target: Sempre assinar as mensagens em resposta a mensagens assinadas

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
target: Sempre encriptar as mensagens em resposta a mensagens encriptadas

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
target: Encriptar as mensagens enviadas com a sua própria chave além da dos destinatários

en: Save sent encrypted messages as clear text
target: Salvar mensagens encriptadas enviadas como texto simples

en: Don't use SSL
target: Não utilizar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
target: Utilizar SSL para ligação POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
target: Utilizar comando STARTTLS para iniciar sessão SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
target: Utilizar SSL para ligação IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
target: Utilizar SSL para ligação NNTP

en: Send (SMTP)
target: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
target: Não use SSL (mas, se necessário, use STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
target: Utilizar SSL para ligação SMTP

en: Client certificates
target: Certificados do cliente

en: Certificate for receiving
target: Certificado para recebimento

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
target: Certificado do cliente como um ficheiro PKCS12 ou PEM

en: Certificate for sending
target: Certificado para envio

en: Use non-blocking SSL
target: Utilizar SSL não bloqueador

en: Turn this off if you have SSL connection problems
target: Desligue esta opção caso tenha problemas de ligação via SSL

en: SMTP port
target: Porta SMTP

en: POP3 port
target: Porta POP3

en: IMAP4 port
target: Porta IMAP4

en: NNTP port
target: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
target: O nome do domínio será utilizado na parte Message-Ids e durante as ligações com os servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
target: Utilizar comando para comunicar com o servidor

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
target: Mover as mensagens removidas para o Lixo e limpar imediatamente

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
target: Mover as mensagens apagadas para o Lixo, ao contrário de colocar apenas a bandeira \Removidas sem as apagar.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
target: Marcar mensagens de cross-posting como lidas e com a cor:

en: Put sent messages in
target: Colocar as mensagens enviadas em

en: Put queued messages in
target: Colocar as mensagens a serem enviadas em

en: Put draft messages in
target: Colocar os rascunhos das mensagens em

en: Put deleted messages in
target: Colocar as mensagens excluídas em

en: Account name is not entered.
target: O nome da conta não foi informado.

en: Mail address is not entered.
target: O endereço de e-mail não foi informado.

en: SMTP server is not entered.
target: O servidor SMTP não foi informado.

en: User ID is not entered.
target: A ID do utilizador não foi informada.

en: POP3 server is not entered.
target: O servidor POP3 não foi informado.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
target: A pasta padrão da Caixa de Entrada não existe.

en: IMAP4 server is not entered.
target: O servidor IMAP4 não foi informado.

en: NNTP server is not entered.
target: O servidor NNTP não foi informado.

en: local mailbox filename is not entered.
target: o nome do ficheiro da caixa postal local não foi fornecido.

en: mail command is not entered.
target: o comando de e-mail não foi fornecido.

en: Receive
target: Receber

en: Privacy
target: Privacidade

en: Preferences for new account
target: Preferências da nova conta

en: %s - Account preferences
target: %s - Preferências da conta

en: Select signature file
target: Seleccione o ficheiro de assinatura

en: Select certificate file
target: Seleccione o ficheiro do certificado

en: %s (plugin not loaded)
target: %s (plugin não carregado)

en: Actions configuration
target: Configuração de acções

en: Menu name
target: Nome do menu

en: Shell command
target: Comando do shell

en: Filter action
target: Acção de filtragem

en: Edit filter action
target: Editar acção de filtragem

en: Append the new action above to the list
target: Adiciona a nova acção definida acima à lista

en: Replace the selected action in list with the action above
target: Substitui a acção seleccionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected action from the list
target: Exclui a acção seleccionada da lista

en: Clear all the input fields in the dialog
target: Limpa todos os campos da janela

en: Show information on configuring actions
target: Mostra informações sobre a configuração de acções

en: Move the selected action up
target: Move a acção seleccionada para cima

en: Move selected action down
target: Move a acção seleccionada para baixo

en: (New)
target: (Novo)

en: Menu name is not set.
target: O nome do menu não foi definido.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
target: Não é permitida a barra '/' no nome do menu.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
target: Não é permitido o sinal dois pontos ':' no nome do menu.

en: Menu name is too long.
target: O nome do menu é muito longo.

en: Command-line not set.
target: O comando não foi definido.

en: Menu name and command are too long.
target: O nome do menu e o comando são muito longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
target: O comando
    %s
    possui um erro de sintaxe.

en: Delete action
target: Excluir acção

en: Do you really want to delete this action?
target: Deseja realmente deseja excluir essa acção?

en: Delete all actions
target: Excluir todas as acções

en: Do you really want to delete all the actions?
target: Deseja realmente deseja excluir todas as acções?

en: Entry not saved
target: A entrada não foi salva

en: The entry was not saved. Close anyway?
target: A entrada não foi salva. Fechar mesmo assim?

en: +_Continue editing
target: +_Continuar a editar

en: Actions list not saved
target: A lista de acções não foi salva

en: The actions list has been modified. Close anyway?
target: A lista de acções foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
target: <span weight="bold" underline="single">Nome do menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
target: Use / no nome do menu para criar sub-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
target: <span weight="bold" underline="single">Comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
target: <span weight="bold">Começar com:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
target: para enviar o corpo da mensagem ou a selecção para a entrada padrão do comando

en: to send user provided text to command's standard input
target: para enviar o texto fornecido pelo utilizador para a entrada padrão do comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
target: para enviar o texto escondido fornecido pelo utilizador para a entrada padrão do comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
target: <span weight="bold">Terminar com:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
target: para substituir o corpo da mensagem ou a selecção pela saída do comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
target: para inserir a saída do comando sem substituir o texto antigo

en: to run command asynchronously
target: para executar o comando em modo assíncrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
target: <span weight="bold">Utilizar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
target: para o ficheiro da mensagem seleccionada no formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
target: para a lista dos ficheiros das mensagens seleccionadas no formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
target: para o ficheiro da parte MIME da mensagem descodificada seleccionada

en: for a user provided argument
target: para um argumento fornecido pelo utilizador

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
target: para um argumento escondido fornecido pelo utilizador (ex. palavra-chave)

en: for the text selection
target: para a selecção de texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
target: aplica as acções de filtragem entre {} nas mensagens seleccionadas

en: for a literal %
target: para um % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
target: O recurso Acções é uma forma do utilizador executar comandos externos para processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes.

en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: Current actions
target: Acções actuais

en: Action string is not valid.
target: A especificação da acção não é válida.

en: Hello,\n
target: Olá,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
target: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
target: \n\nA iniciar o encaminhamento da mensagem:\n\n?d{Data: %d\n}?f{De: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Assunto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
target: Selecção automática da conta

en: when replying
target: ao responder

en: when forwarding
target: ao encaminhar

en: when re-editing
target: ao reeditar

en: Automatically launch the external editor
target: Iniciar automaticamente o editor externo

en: Automatically save message to Drafts folder every
target: Salvar mensagem automaticamente na pasta Rascunhos a cada

en: characters
target: caracteres

en: Undo level
target: Níveis de desfazer

en: Warn when inserting a file larger than
target: Avisar quando inserir um ficheiro maior que

en: KB into message body
target: KB no corpo da mensagem

en: Replying
target: Resposta

en: Reply will quote by default
target: Responder com citação por padrão

en: Reply button invokes mailing list reply
target: O botão Responder deve enviar para a Lista de Discussão

en: Forwarding
target: Encaminhamento

en: Forward as attachment
target: Encaminhar como anexo

en: Keep the original 'From' header when redirecting
target: Manter o cabeçalho 'De' original ao redireccionar

en: When dropping files into the Compose window
target: Ao arrastar ficheiros para a janela de composição

en: Ask
target: Perguntar

en: Custom header configuration
target: Configuração de cabeçalhos personalizados

en: Header name is not set.
target: O nome do cabeçalho não foi definido.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
target: Esse nome não é permitido para um cabeçalho personalizado.

en: Choose a PNG file
target: Seleccione um ficheiro PNG

en: Choose an XBM file
target: Seleccione um ficheiro XBM

en: Choose a text file
target: Seleccione um ficheiro de texto

en: This file isn't an image.
target: Este ficheiro não é uma imagem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
target: A imagem seleccionada não possui o tamanho correto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
target: A imagem é muito grande; ela deve possuir, no máximo, 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
target: A imagem não está no formato correto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
target: A imagem não está no formato correto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
target: Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu $PATH.

en: Compface error: %s
target: Erro no compface: %s

en: This file contains newlines.
target: Este ficheiro possui quebras de linhas.

en: Delete header
target: Excluir cabeçalho

en: Do you really want to delete this header?
target: Deseja realmente excluir este cabeçalho?

en: Current custom headers
target: Cabeçalhos personalizados actuais

en: Displayed header configuration
target: Configuração do cabeçalho exibido

en: Header name
target: Nome do cabeçalho

en: Displayed Headers
target: Cabeçalhos exibidos

en: Hidden headers
target: Cabeçalhos ocultos

en: Show all unspecified headers
target: Mostrar todos os cabeçalhos não especificados

en: This header is already in the list.
target: Este cabeçalho já está na lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
target: %s será substituído pelo nome do ficheiro/URL

en: Use system defaults when possible
target: Usar padrões do sistema, quando possível

en: Web browser
target: Navegador Web

en: Text editor
target: Editor de texto

en: Command for 'Display as text'
target: Comando para 'Mostrar como texto'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
target: Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'

en: Message View
target: Visualização da mensagem

en: External Programs
target: Programas externos

en: Mark
target: Marcar

en: Mark as read
target: Marcar como lida

en: Mark as unread
target: Marcar como não lida

en: Mark as spam
target: Marcar como _spam

en: Mark as ham
target: Marcar como não-spam

en: Color label
target: Rótulo colorido

en: Resend
target: Re-enviar

en: Redirect
target: Redireccionar

en: Score
target: Pontuação

en: Change score
target: Mudar a pontuação

en: Set score
target: Configurar a pontuação

en: Apply tag
target: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
target: Remover etiqueta

en: Clear tags
target: Limpar etiquetas

en: Stop filter
target: Parar a filtragem

en: Action configuration
target: Configuração da acção

en: Command-line not set
target: O comando não foi definido

en: Destination is not set.
target: O destino não foi especificado.

en: Recipient is not set.
target: O destinatário não foi especificado.

en: Score is not set
target: A pontuação não foi definida

en: Header is not set.
target: O cabeçalho não foi definido.

en: Target addressbook/folder is not set.
target: O Livro de Endereços/pasta de destino não foi definido.

en: Tag name is empty.
target: O nome da etiqueta não foi definido.

en: No action was defined.
target: Não foi definida nenhuma acção.

en: literal %
target: % literal

en: filename (should not be modified)
target: Nome do ficheiro (não deve ser modificado)

en: new line
target: Nova linha

en: escape character for quotes
target: Caractere de escape para as aspas

en: quote character
target: Caractere para aspas

en: Filtering Action: 'Execute'
target: Acção da filtragem: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
target: 'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externo.
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Book/Folder
target: Livro/Pasta

en: Destination
target: Destino

en: Current action list
target: Lista das acções actuais

en: Filtering/Processing configuration
target: Configuração da filtragem/processamento

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
target: Todas

en: Condition
target: Condição

en:  Define...
target:  Definir...

en: Append the new rule above to the list
target: Adiciona a nova regra definida acima à lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
target: Substitui a regra seleccionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected rule from the list
target: Exclui a regra seleccionada da lista

en: Move the selected rule to the top
target: Move a regra seleccionada para o início

en: Page up
target: Página acima

en: Move the selected rule one page up
target: Move a regra seleccionada uma página acima

en: Move the selected rule up
target: Move a regra seleccionada para cima

en: Move the selected rule down
target: Move a regra seleccionada para baixo

en: Page down
target: Página abaixo

en: Move the selected rule one page down
target: Move a regra seleccionada uma página abaixo

en: Move the selected rule to the bottom
target: Move a regra seleccionada para o final

en: Condition string is not valid.
target: A especificação da condição não é válida.

en: Condition string is empty.
target: A especificação da condição está em branco.

en: Action string is empty.
target: A especificação da acção está em branco.

en: Delete rule
target: Excluir regra

en: Do you really want to delete this rule?
target: Deseja realmente excluir essa regra?

en: Delete all rules
target: Excluir todas as regras

en: Do you really want to delete all the rules?
target: Deseja realmente excluir todas as regras?

en: Filtering rules not saved
target: As regras de filtragem não foram salvas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
target: A lista de regras de filtros foram modificadas. Fechar mesmo assim?

en: Move one page up
target: Move uma página acima

en: Move one page down
target: Move uma página abaixo

en: Folder list columns configuration
target: Configuração das colunas da lista de pastas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
target: Seleccione as colunas a serem exibidas na lista de pastas. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: Hidden columns
target: Colunas ocultas

en: Displayed columns
target: Colunas exibidas

en:  Use default
target:  Utilizar o padrão

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
target: <i>Essas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível mais alto. Entretanto você pode usá-las como definição para toda a árvore da caixa postal seleccionando "Aplicar às sub-pastas".</i>

en: Apply to
    subfolders
target: Aplicar às
    sub-pastas

en: Folder type
target: Tipo de pasta

en: Simplify Subject RegExp
target: Expressão regular de simplificação do assunto

en: Folder chmod
target: Alterar modo (chmod) da pasta

en: Folder color
target: Cor da Pasta

en: Pick color for folder
target: Seleccione a cor para a pasta

en: Run Processing rules at start-up
target: Executar as regras de processamento ao iniciar

en: Run Processing rules when opening
target: Executar as regras de processamento ao abrir

en: Scan for new mail
target: Procurar por novas mensagens

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
target: Marque essa opção se a mensagem for enviada directamente para essa pasta por meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa

en: Synchronise for offline use
target: Sincronizar para uso desconectado

en: Fetch message bodies from the last
target: Buscar os corpos das mensagens a partir da última

en: 0: all bodies
target: 0: todos os corpos

en: Remove older messages bodies
target: Remover os corpos das mensagens antigas

en: Discard folder cache
target: Descartar a cache da pasta

en: Request Return Receipt
target: Solicitar confirmação de recebimento

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
target: Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas

en: Default
target: Padrão

en:  for replies
target: para respostas

en: Default account
target: Conta padrão

en: Discard cache
target: Descartar a cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
target: Deseja realmente descartar os dados da cache local desta pasta?

en: +Discard
target: +Descartar

en: Properties for folder %s
target: Propriedades da pasta %s

en: Folder and Message Lists
target: Listas de pastas e mensagens

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
target: Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas e de mensagens

en: Use different font for printing
target: Usar uma fonte diferente para imprimir

en: Message Printing
target: Impressão da mensagem

en: Automatically display attached images
target: Exibir imagens em anexo automaticamente

en: Resize attached images by default
target: Redimensionar as imagens anexadas por padrão

en: Clicking image toggles scaling
target: Clicar na imagem activa/desactiva a escala

en: Display images inline
target: Exibir imagens na mensagem

en: Print images
target: Imprimir imagens

en: Image Viewer
target: Visualizador de imagens

en: Restrict the log window to
target: Restringir a janela de relatórios a

en: 0 to stop logging in the log window
target: 0 para parar a actualização do relatório

en: lines
target: linhas

en: Filtering/processing log
target: Relatório de filtragem/processamento

en: Enable logging of filtering/processing rules
target: Habilitar relatório das regras de filtragem/processamento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
target: Se marcado, activa o relatório das regras de filtragem e processamento.
    O relatório pode ser visualizado em 'Ferramentas/Relatório de filtragem'.
    Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens.

en: Log filtering/processing when...
target: Detalhar filtragem/processamento durante...

en: filtering at incorporation
target: a filtragem na incorporação

en: pre-processing folders
target: o pré-processamento das pastas

en: manually filtering
target: a filtragem manual

en: post-processing folders
target: o pós-processamento das pastas

en: processing folders
target: o processamento das pastas

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
target: Seleccione o nível de detalhe do relatório.
    Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições correspondem ou não, e quais acções são efectuadas.
    Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo processada e porque as regras foram ignoradas.
    Escolha Alto para descriminar as razões do porquê as regras foram ignoradas ou não, e porque as condições correspondem ou não.
    Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto na performance.

en: Disk log
target: Relatório no disco

en: Write the following information to disk...
target: Escrever as seguintes informações no disco...

en: Warning messages
target: Mensagens de alerta

en: Network protocol messages
target: Mensagens do protocolo de rede

en: Error messages
target: Mensagens de erro

en: Status messages for filtering/processing log
target: Mensagens de status para o relatório de filtragem/processamento

en: more than
target: mais de

en: weeks
target: semanas

en: higher than
target: mais alta que

en: lower than
target: mais baixa que

en: greater than
target: maior que

en: smaller than
target: menor que

en: contains
target: contém

en: doesn't contain
target: não contém

en: headers part
target: parte do cabeçalho

en: body part
target: parte do corpo

en: whole message
target: mensagem completa

en: Marked
target: Marcada

en: Replied
target: Respondida

en: Forwarded
target: Encaminhada

en: Has attachment
target: Possui anexo(s)

en: Signed
target: Assinada

en: set
target: definida

en: Any tags
target: Qualquer etiqueta

en: Specific tag
target: Etiqueta específica

en: ignored
target: ignorada

en: not ignored
target: não ignorada

en: watched
target: observada

en: not watched
target: não observada

en: not found
target: não encontrada

en: 0 (Passed)
target: 0 (Passou)

en: non-0 (Failed)
target: não-0 (Falhou)

en: Condition configuration
target: Configuração da condição

en: Match criteria:
target: Critério:

en: All messages
target: Todas as mensagens

en: Phrase
target: Frase

en: Color labels
target: Rótulos coloridos

en: Partially downloaded
target: Transferido parcialmente

en: External program test
target: Teste por programa externo

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
target: Todas

en: Use regexp
target: Usar expressão regular

en: Message must match
target: A mensagem deve corresponder a

en: at least one
target: pelo menos uma das

en: of above rules
target: regras acima

en: Search pattern is not set.
target: O padrão de busca não foi definido.

en: Test command is not set.
target: O comando de teste não foi definido.

en: all addresses in all headers
target: todos os endereços em todos os cabeçalhos

en: any address in any header
target: qualquer endereço em qualquer cabeçalho

en: the address(es) in header '%s'
target: o(s) endereço(s) no cabeçalho '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
target: O caminho do livro/pasta não está definido.
    
    Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de endereços, deve seleccionar '%s' da caixa de selecção do livro/pasta.

en: Headers part
target: Parte do cabeçalho

en: Body part
target: Parte do texto

en: Whole message
target: Toda a mensagem

en: content is
target: conteúdo é

en: Age is
target: Idade é

en: Flag
target: Marca

en: is
target: é

en: Score is
target: A pontuação é

en: Size is
target: O tamanho é

en: Scope:
target: Alcance:

en: tags
target: etiquetas

en: type is
target: o tipo é

en: Program returns
target: O programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
target: A entrada não foi salva.
    Fechar mesmo assim?

en: Match Type: 'Test'
target: Correspondência: 'Testar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
target: 'Testar' permite que teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.
    
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Current condition rules
target: Regras de condição actuais

en: Display header pane above message view
target: Exibir o cabeçalho acima da mensagem

en: Display (X-)Face in message view
target: Exibir (X-)Face na visualização das mensagens

en: Display Face in message view
target: Exibir Face na visualização das mensagens

en: Display headers in message view
target: Exibir cabeçalhos na visualização da mensagem

en: HTML messages
target: Mensagens em HTML

en: Render HTML messages as text
target: Renderizar as mensagens em HTML como texto

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
target: Renderizar mensagens somente em HTML com o plugin, se possível

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
target: Selecciona a parte HTML das mensagens multipart/alternativas

en: Line space
target: Espaçamento entre linhas

en: Half page
target: Meia página

en: Smooth scroll
target: Scroll suave

en: Step
target: Passo

en: Show attachment descriptions (rather than names)
target: Mostrar descrições dos anexos (melhor que os nomes)

en: Treat these characters as quotation marks:
target: Tratar estes caracteres como marcas de citação:

en: Text Options
target: Opções do texto

en: Message view
target: Visualização da mensagem

en: Enable coloration of message text
target: Habilitar coloração do texto da mensagem

en: Cycle quote colors
target: Alternar as cores das citações

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
target: Se existirem mais de 3 níveis de citações, as cores serão reutilizadas

en: 1st Level
target: 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
target: Seleccione a cor para o texto do 1º nível

en: 2nd Level
target: 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
target: Seleccione a cor para o texto do 2º nível

en: 3rd Level
target: 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
target: Seleccione a cor para o texto do 3º nível

en: Enable coloration of text background
target: Habilitar coloração do fundo do texto

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
target: Seleccione a cor para o fundo do texto do 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
target: Seleccione a cor para o fundo do texto do 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
target: Seleccione a cor para o fundo do texto do 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
target: Seleccione a cor para as hiperligações

en: URI link
target: Hiperligações URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
target: Seleccione a cor para as assinaturas

en: Folder list
target: Lista de pastas

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
target: Seleccione a cor para a pasta de destino. A pasta de destino é utilizada quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está desactivada

en: Target folder
target: Pasta de destino

en: Pick color for folders containing new messages
target: Seleccione a cor para as pastas que contenham novas mensagens

en: Folder containing new messages
target: Pasta contendo novas mensagens

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
target: Seleccione a cor para a 'cor %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
target: Defina o rótulo para a 'cor %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
target: Selecção de cor para a 'cor %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
target: Selecção de cor para o texto do 1º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
target: Selecção de cor para o texto do 2º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
target: Selecção de cor para o texto do 3º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
target: Selecção de cor para o fundo do texto do 1º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
target: Selecção de cor para o fundo do texto do 2º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
target: Selecção de cor para o fundo do texto do 3º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
target: Selecção de cor para as hiperligações

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
target: Selecção de cor para pasta de destino

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
target: Selecção de cor para as assinaturas

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
target: Selecção de cor para as pastas

en: Choose preset keyboard shortcuts
target: Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos

en: Select preset:
target: Seleccionar pré-definido:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
target: Você também pode modificar os atalhos de menu ao pressionar
    a(s) tecla(s) ao colocar o ponteiro do 'rato' sobre o item.

en: Add address to destination when double-clicked
target: Adicionar o endereço ao destinatário ao fazer um duplo-clique

en: On exit
target: Ao sair

en: Confirm on exit
target: Confirmar ao sair

en: Empty trash on exit
target: Esvaziar a Lixeira ao sair

en: Warn if there are queued messages
target: Alertar se houver mensagens na Fila de Saída

en: Enable customisable keyboard shortcuts
target: Habilitar a personalização de atalhos do teclado

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
target: Se marcado, permite que altere os atalhos de teclado da maioria dos itens do menu, parando o ponteiro do 'rato' sobre o item e pressionando uma combinação de teclas.
    Desmarque essa opção caso você deseje bloquear todos os atalhos de teclado.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
target:  Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos...

en: Metadata handling
target: Manipulação da Metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
target: O Modo Seguro pede ao Sistema Operativo para escrever metadata no disco directamente;
    Previne perca de dados, mas pode demorar mais tempo.

en: Safer
target: Seguro

en: Socket I/O timeout
target: Tempo limite para o socket E/S

en: Ask before emptying trash
target: Pergunte antes de esvaziar a lixeira

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
target: Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem manual

en: Use secure file deletion if possible
target: Use a exclusão segura do ficheiro, se possível

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
target: Use a exclusão segura de ficheiro, se possível
    (o programa 'shred' não está disponível)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
target: Usa o programa 'shred' para sobrescrever os ficheiros com dados aleatórios antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
target: Sincronize as pastas offline assim que possível

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
target: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q

en: External incorporation program
target: Programa de incorporação externo

en: Use external program for receiving mail
target: Usar um programa externo para receber as mensagens

en: Automatic checking
target: Verificação automática

en: Check for new mail every
target: Verifique por novas mensagens a cada

en: Check for new mail on start-up
target: Verificar a existência de novas mensagens ao iniciar

en: Dialogs
target: Janela de mensagens

en: Show receive dialog
target: Exibir janela de mensagens do recebimento

en: Only on manual receiving
target: Somente na recepção manual

en: Close receive dialog when finished
target: Fechar janela de diálogo de recebimento ao finalizar

en: Don't popup error dialog on receive error
target: Não exibir a janela aviso de erros ao recebê-los

en: After checking for new mail
target: Após verificação por novas mensagens

en: Go to Inbox
target: Ir para a Caixa de Entrada

en: Update all local folders
target: Actualizar todas as pastas locais

en: Run command
target: Executar comando

en: after automatic check
target: após verificação automática

en: after manual check
target: após verificação manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
target: Comando a ser executado:
    (utilize %d para o número de novas mensagens)

en: Blink LED
target: Piscar o LED

en: Show info banner
target: Mostrar faixa de informações

en: Mail Handling
target: Manipulação das mensagens

en: Receiving
target: Recebimento

en: Save sent messages to Sent folder
target: Salvar mensagens enviadas na pasta Enviadas

en: Confirm before sending queued messages
target: Confirmar antes de enviar mensagens da Fila de Saída

en: Never send Return Receipts
target: Nunca enviar confirmação de recebimento

en: Show send dialog
target: Exibir janela de diálogo de envio

en: Outgoing encoding
target: Codificação de saída

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
target: Se for seleccionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o locale actual

en: Automatic (Recommended)
target: Automático (Recomendado)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
target: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
target: Europeu Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
target: Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Báltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grego (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebráico (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebráico (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Árabe (ISO-8859-6)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cirílico (KOI8-U)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japonês (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
target: Chinês simplificado (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
target: Chinês simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
target: Chinês simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Chinês tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
target: Chinês tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
target: Chinês (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
target: Coreano (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
target: Tailandês (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
target: Tailandês (Windows-874)

en: Transfer encoding
target: Codificação da transferência

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
target: Especifique a codificação de transferência de conteúdo (Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem possuir caracteres não-ASCII

en: Sending
target: Envio

en: Pick color for misspelled word
target: Seleccione uma cor para as palavra erradas

en: Enable spell checker
target: Habilitar o corrector ortográfico

en: Enable alternate dictionary
target: Habilitar dicionário alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
target: Troca mais rápida com o último dicionário utilizado

en: Automatic spell checking
target: Verificação ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
target: Verificar novamente as mensagens ao trocar o dicionário

en: Dictionary
target: Dicionário

en: Check with both dictionaries
target: Verificar com ambos os dicionários

en: Misspelled word color
target: Cor para os erros de ortográficos

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
target: Seleccione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar

en: the full weekday name
target: o nome completo do dia da semana

en: the abbreviated month name
target: o nome abreviado do mês

en: the full month name
target: o nome completo do mês

en: the preferred date and time for the current locale
target: a data e as horas preferidas para o locale actual

en: the century number (year/100)
target: o número do século (ano/100)

en: the day of the month as a decimal number
target: o dia do mês

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
target: as horas no formato 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
target: as horas no formato 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
target: o dia do ano

en: the month as a decimal number
target: o mês como um número decimal

en: the minute as a decimal number
target: os minutos

en: either AM or PM
target: usar AM ou PM

en: the second as a decimal number
target: os segundos

en: the day of the week as a decimal number
target: o dia da semana como um número decimal

en: the preferred date for the current locale
target: a data preferida para o local actual

en: the last two digits of a year
target: os dois últimos dígitos do ano

en: the year as a decimal number
target: o ano

en: the time zone or name or abbreviation
target: o fuso horário, o nome ou a abreviação

en: Date format
target: Formato da data

en: Specifier
target: Código

en: Example
target: Exemplo

en: Display message number next to folder name
target: Exibir número de mensagens ao lado do nome da pasta

en: Unread messages
target: Mensagens não lidas

en: Unread and Total messages
target: Mensagens não lidas e totais

en: Open last opened folder at start-up
target: Ir para a última pasta aberta, ao iniciar

en: Abbreviate newsgroup names longer than
target: Abreviar nomes de Newsgroup maiores que

en: letters
target: letras

en: Message list
target: Lista de mensagens

en: Set default selection when entering a folder
target: Defina a selecção padrão ao entrar em uma pasta

en: Show "no unread (or new) message" dialog
target: Exibir o aviso "nenhuma mensagem não lida (ou nova)"

en: Assume 'Yes'
target: Assumir 'Sim'

en: Assume 'No'
target: Assumir 'Não'

en: Open message when selected
target: Abrir a mensagem ao seleccioná-la

en: When message view is visible
target: Quando a visualização da mensagem estiver activa

en: Thread using subject in addition to standard headers
target: Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão

en: Execute immediately when moving or deleting messages
target: Executar imediatamente ao mover ou apagar mensagens

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
target: Adiar a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens até que se seleccione 'Ferramentas/Executar'

en: Mark message as read
target: Marcar a mensagem como lida

en: when selected, after
target: quando seleccionada, após

en: only when opened in a new window, or replied to
target: apenas quando aberta em uma nova janela ou respondida

en: Display sender using address book
target: Nomear o remetente utilizando o Livro de Endereços

en: Show tooltips
target: Exibir dicas

en: Date format help
target: Ajuda do formato da data

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
target: Confirmar antes de marcar todas as mensagens desta pasta como lidas

en: Translate header names
target: Traduzir os nomes do cabeçalho

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
target: A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida para o seu idioma.

en: Summaries
target: Sumários

en: Number
target: Número

en: Message list columns configuration
target: Configuração das colunas na lista de mensagens

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
target: Seleccione as colunas a serem exibidas na lista de mensagens. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: first marked email
target: primeira mensagem marcada

en: first new email
target: primeira mensagem nova

en: first unread email
target: primeira mensagem não lida

en: last opened email
target: última mensagem aberta

en: last email in the list
target: última mensagem da lista

en: first email in the list
target: primeira mensagem da lista

en:  Selection when entering a folder
target:  Selecção ao entrar em uma pasta

en: Possible selections
target: Selecções possíveis

en: Selection on folder opening
target: Selecção ao abrir a pasta

en: This name is used as the Menu item
target: Este nome é usado como um item do menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
target: Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de composição.

en: Append the new template above to the list
target: Adiciona o novo modelo definido acima à lista

en: Replace the selected template in list with the template above
target: Substitui o modelo seleccionado na lista pelo definido acima

en: Delete the selected template from the list
target: Exclui o modelo seleccionado da lista

en: Show information on configuring templates
target: Mostra informações sobre a configuração de modelos

en: Move the selected template to the top
target: Move o modelo seleccionado para o início

en: Move the selected template up
target: Move o modelo seleccionado para cima

en: Move the selected template down
target: Move o modelo seleccionado para baixo

en: Move the selected template to the bottom
target: Move o modelo seleccionado para o fim

en: Template configuration
target: Configuração dos modelos

en: Templates list not saved
target: A lista de modelos não foi salva

en: The templates list has been modified. Close anyway?
target: A lista de modelos foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: The template's name is not set.
target: O nome do modelo não foi definido.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
target: O campo "Remetente" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
target: O campo "Destinatário" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
target: O campo "Cc" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
target: O campo "Bcc" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
target: O campo "Assunto" no modelo é inválido.

en: Delete template
target: Excluir modelo

en: Do you really want to delete this template?
target: Deseja realmente excluir este modelo?

en: Delete all templates
target: Excluir todos os modelos

en: Do you really want to delete all the templates?
target: Deseja realmente excluir todos os modelos?

en: Current templates
target: Modelos actuais

en: Default internal theme
target: Tema interno padrão

en: Only root can remove system themes
target: Apenas o root pode remover os temas do sistema

en: Remove system theme '%s'
target: Remover o tema do sistema '%s'

en: Remove theme '%s'
target: Remover o tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
target: Deseja realmente remover este tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
target: Ocorreu um erro no ficheiro %s
    durante a remoção do tema.

en: Removing theme directory failed.
target: O directório do tema não foi removido.

en: Theme removed successfully
target: O tema foi removido com sucesso

en: Select theme folder
target: Seleccione a pasta do tema

en: Install theme '%s'
target: Instalar o tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
target: Essa não parece ser uma pasta de tema.
    Instalar mesmo assim?

en: Do you want to install theme for all users?
target: Deseja instalar o tema para todos os utilizadores?

en: Theme exists
target: O tema já existe

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
target: Um tema com o mesmo nome
    já está instalado neste local.
    
    Deseja substitui-lo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
target: Não foi possível excluir o tema antigo em %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
target: Não foi possível criar o directório de destino %s.

en: Theme installed successfully.
target: O tema foi instalado com sucesso.

en: Failed installing theme
target: O tema não foi instalado

en: File %s failed
    while installing theme.
target: Ocorreu um erro no ficheiro %s
    durante a instalação do tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
target: %d temas disponíveis (%d do utilizador, %d do sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
target: O tema interno possui %d ícones

en: No info file available for this theme
target: Não existe um ficheiro de informações para este tema

en: Error: couldn't get theme status
target: Erro: não foi possível obter o status do tema

en: %d files (%d icons), size: %s
target: %d ficheiros (%d ícones), tamanho: %s

en: Install new...
target: Instalar novo...

en: Use this
target: Utilizar este

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
target: A Acção seleccionada já foi definida.
    Seleccione outra Acção na lista

en: Item has no icon defined.
target: O item não tem ícone definido.

en: Item has no text defined.
target: O item não tem texto definido.

en: Toolbar item
target: Item da barra de ferramentas

en: Internal Function
target: Função interna

en: User Action
target: Acção do utilizador

en: Separator
target: Separador

en: Event executed on click
target: Evento executado ao clicar

en: Toolbar text
target: Texto da barra de ferramentas

en: Main Window
target: Janela principal

en: Message Window
target: Janela da mensagem

en: Compose Window
target: Janela de composição

en: Icon text
target: Texto do ícone

en: Mapped event
target: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
target: Ícone do item da barra de ferramentas

en: Auto wrapping
target: Quebra automática

en: Wrap quotation
target: Quebrar linhas da citação

en: Wrap pasted text
target: Quebrar linhas de texto copiado

en: Auto indent
target: Recuo automático

en: Wrap text at
target: Envolver texto em

en: Wrapping
target: Quebra de linhas

en: Print preview
target: Visualização da impressão

en: First page
target: Primeira página

en: Last page
target: Última página

en: Zoom fit
target: Ajustar zoom

en: Page %d
target: Página %d

en: No information available
target: Não existe informação disponível

en: No recipient keys defined.
target: Não foi definida nenhuma chave de destinatário.

en: [Error decoding BASE64]
target: [Erro ao descodificar BASE64]

en: Already trying to send.
target: Ainda tentando envia.

en: Couldn't open file %s.
target: Não foi possível abrir o ficheiro %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
target: Não foi possível encriptar a mensagem: %s

en: Queued message header is broken.
target: O cabeçalho da mensagem na Fila de Saída está com problema.

en: An error happened during SMTP session.
target: Ocorreu um erro durante a sessão SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
target: Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a sessão SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
target: Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
target: Não foi possível criar o ficheiro temporário para envio do artigo.

en: Error when writing temporary file for news sending.
target: Erro ao gravar no ficheiro temporário para envio do artigo.

en: Error occurred while posting the message to %s.
target: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem para %s.

en: Filtering messages...
target: A filtrar as mensagens...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
target: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
target: formato de data personalizado (veja 'man strftime')

en: email address of sender
target: endereço de e-mail do remetente

en: full name of sender
target: nome completo do remetente

en: first name of sender
target: primeiro nome do remetente

en: last name of sender
target: sobrenome do remetente

en: initials of sender
target: iniciais do remetente

en: message body
target: corpo da mensagem

en: quoted message body
target: corpo da mensagem citada

en: message body without signature
target: corpo da mensagem sem a assinatura

en: quoted message body without signature
target: corpo da mensagem citada e sem a assinatura

en: message tags
target: etiquetas de mensagem

en: current dictionary
target: dicionário actual

en: cursor position
target: posição do cursor

en: account property: your name
target: propriedade da conta: seu nome

en: account property: your email address
target: propriedade da conta: seu endereço de e-mail

en: account property: account name
target: propriedade da conta: nome da conta

en: account property: organization
target: propriedade da conta: organização

en: account property: signature
target: propriedade da conta: assinatura

en: account property: signature path
target: propriedade da conta: caminho da assinatura

en: account property: default dictionary
target: propriedade da conta: dicionário padrão

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
target: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
target: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: De

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
target: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Para

en: literal backslash
target: barra invertida literal

en: literal question mark
target: ponto de interrogação literal

en: literal exclamation mark
target: ponto de exclamação literal

en: literal pipe
target: pipe literal

en: literal opening curly brace
target: chave esquerda literal

en: literal closing curly brace
target: chave direita literal

en: tab
target: tabulação

en: <span weight="bold">commands:</span>
target: <span weight="bold">comandos:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
target: inserir <span style="oblique">expr</span> se x estiver definido, onde
    x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
target: inserir <span style="oblique">expr</span> se x não estiver definido,
    onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
target: inserir o ficheiro:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do ficheiro a ser inserido

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
target: inserir a saída do programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para gerar
    a saída

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
target: inserir a entrada do utilizador:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto digitado
    pelo utilizador

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
target: anexar ficheiro:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do ficheiro a ser anexado

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
target: <span weight="bold">definição dos termos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
target: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    ou comandos acima

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
target: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    (sem comandos) acima

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
target: complemento a partir do Livro de Endereços funciona
    apenas com o primeiro endereço do cabeçalho, ele
    gera o nome completo do contacto se aquele endereço
    corresponder exactamente a um contacto do livro

en: Description of symbols
target: Descrição dos símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
target: Podem ser utilizados os seguintes símbolos e comandos:

en: Use template when composing new messages
target: Usar modelo ao escrever novas mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
target: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova mensagem.

en: Use template when replying to messages
target: Usar modelo ao responder a mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
target: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder.

en: Quotation mark
target: Marca de citação

en: Use template when forwarding messages
target: Usar modelo ao encaminhar mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
target: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar.

en: Defaults
target: Padrões

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
target: O campo "Remetente" no modelo da "Nova mensagem" contém um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
target: O "Assunto" no modelo da "Nova mensagem" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
target: A "Marca de Citação"  no modelo de "Resposta" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
target: A "Marca de Citação" no modelo de "Reencaminhamento" é inválido.

en: Enter text to replace '%s'
target: Introduza o texto para substituir '%s'

en: Enter variable
target: Inroduza a variável

en: Sending message using command: %s
target: Enviando a mensagem usando o comando: %s

en: Couldn't execute command: %s
target: Não foi possível executar o comando: %s

en: Error occurred while executing command: %s
target: Ocorreu um erro na execução do comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
target: Executando verificação POP antes do SMTP...

en: POP before SMTP
target: POP antes do SMTP

en: Mail sent successfully.
target: A mensagem foi enviada com sucesso.

en: Sending HELO...
target: A enviar HELO...

en: Authenticating
target: A autenticar

en: Sending message...
target: A enviar a mensagem...

en: Sending EHLO...
target: A enviar EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
target: A enviar MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
target: A enviar RCPT TO...

en: Sending DATA...
target: A enviar MENSAGEM...

en: Quitting...
target: A sair...

en: Sending message (%d / %d bytes)
target: Enviando a mensagem (%d / %d bytes)

en: Sending message
target: Enviando a mensagem

en: Error occurred while sending the message.
target: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
target: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem:
    %s

en: Mailbox setting
target: Configuração da caixa postal

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
target: Inicialmente, precisa definir a localização da
    caixa postal (mailbox). Pode utilizar uma
    existente no formato MH, se possuir uma.
    Se não tiver certeza, apenas clique em OK.

en: Source of the message
target: Código-fonte da mensagem

en: %s - Source
target: %s - Código-fonte

en: Delete certificate
target: Excluir certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
target: Deseja realmente excluir este certificado?

en: Search messages
target: Procurar mensagens

en: Match all of the following
target: Corresponder a todos os seguintes

en: Body:
target: Corpo:

en: Condition:
target: Condição:

en: Find _all
target: Localizar _todas

en: Searching in %s...
target: Procurando em %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
target: O início da lista foi atingido; continuar a partir do final?

en: End of list reached; continue from beginning?
target: O final da lista foi atingido; continuar a partir do início?

en: Create _filter rule
target: Criar regra de _filtragem

en: Toggle quick search bar
target: Alternar a exibição da barra de localização rápida

en: Toggle multiple selection
target: Alternar a múltipla selecção

en: Process mark
target: Processar marca

en: Some marks are left. Process them?
target: Foram deixadas algumas marcas. Processá-las?

en: Scanning folder (%s)...
target: A revisar pasta (%s)...

en: No more unread messages
target: Não há mais mensagens não-lidas

en: No unread message found. Search from the end?
target: Não foram encontradas mensagens não lidas. Procurar a partir do fim?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
target: Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
target: Não há mensagens não lidas.

en: No unread message found. Go to next folder?
target: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No more new messages
target: Não há mais mensagens novas

en: No new message found. Search from the end?
target: Não foram encontradas mensagens novas. Procurar a partir do fim?

en: No new messages.
target: Não há mensagens novas.

en: No new message found. Go to next folder?
target: Não foram encontradas mensagens novas. Ir para a próxima pasta?

en: No more marked messages
target: Não há mais mensagens marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
target: Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar desde o fim?

en: No marked messages.
target: Não há mensagens marcadas.

en: No marked message found. Go to next folder?
target: Não foram encontradas mensagens marcadas. Ir para a próxima pasta?

en: No more labeled messages
target: Não há mais mensagens rotuladas

en: No labeled message found. Search from the end?
target: Não foram encontradas mensagens rotuladas. Procurar desde o fim?

en: No labeled messages.
target: Não há mensagens rotuladas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
target: Não foram encontradas mensagens rotuladas. Procurar desde o início?

en: Attracting messages by subject...
target: Agrupando mensagens pelo assunto...

en: %d deleted
target: %d excluída

en: %s%d moved
target: %s%d movida

en: %s%d copied
target: %s%d copiada

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
target: %d nova(s), %d não lida(s), %d no total (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
target: <b>Sumário da mensagem</b>
    <b>Nova:</b> %d
    <b>Não lida:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Tamanho:</b> %s
    
    <b>Marcada:</b> %d
    <b>Respondida:</b> %d
    <b>Encaminhada:</b> %d
    <b>Travada:</b> %d
    <b>Ignorada:</b> %d
    <b>Observada:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
target: %d/%d seleccionada(s) (%s/%s), %d não lida(s)

en: Sorting summary...
target: Ordenando o sumário...

en: Setting summary from message data...
target: Estruturando o sumário a partir dos dados das mensagens...

en: (No Date)
target: (Sem data)

en: (No Recipient)
target: (Sem destinatário)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
target: %s
    <span color='%s' style='italic'>De: %s, em %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
target: %s
    <span color='%s' style='italic'>Para: %s, em %s</span>

en: You're not the author of the article.
target: Você não é o autor do artigo.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
target[0]: Deseja realmente excluir a mensagem seleccionada?
target[1]: Deseja realmente excluir as %d mensagens seleccionadas?

en: Delete message(s)
target: Excluir a(s) mensagem(ns)

en: Destination is same as current folder.
target: As pastas de destino e a actual são a mesma.

en: Destination to copy is same as current folder.
target: Você está a tentar copiar para a mesma pasta.

en: Append or Overwrite
target: Acrescentar ou sobrescrever

en: Append or overwrite existing file?
target: Acrescentar ao ficheiro ou sobrescrevê-lo?

en: _Append
target: _Acrescentar

en: _Overwrite
target: _Sobrescrever

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
target: Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Building threads...
target: Agrupando discussões...

en: Skip these rules
target: Ignorar essas regras

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
target: Aplicar essas regras independente da conta à qual elas pertençam

en: Apply these rules if they apply to the current account
target: Aplicar essas regras caso elas refiram-se à conta actual

en: Filtering
target: Filtragem

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
target: Essas são algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.
    Por favor, escolha o que fazer com essas regras:

en: _Filter
target: _Filtrar

en: Filtering...
target: Filtrando...

en: Processing configuration
target: Configuração do processamento

en: Ignored thread
target: Discussão ignorada

en: Watched thread
target: Discussão observada

en: Replied - click to see reply
target: Respondida - clique para ver a resposta

en: To be moved
target: A ser movida

en: To be copied
target: A ser copiada

en: Signed, has attachment(s)
target: Assinada, possui anexo(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
target: Encriptada, possui anexo(s)

en: Has attachment(s)
target: Possui anexo(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
target: Erro na expressão regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
target: Voltar à lista de pastas (se você tiver mensagens não lidas)

en: Go back to the folder list
target: Voltar à lista de pastas

en: _Open in web browser
target: Abrir com o navegador _Web

en: Copy this _link
target: Copiar este _link

en: _Reply to this address
target: _Responder a este endereço

en: Add to _Address book
target: Adicionar ao Li_vro de Endereços

en: Copy this add_ress
target: Copiar este en_dereço

en: _Open image
target: _Abrir imagem

en: _Save image...
target: _Salvar imagem...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
target: 
      Essa mensagem não pode ser exibida.
      Isso provavelmente se deve a um erro da rede.
    
      Use

en:  in the Tools menu for more information.
target:  no menu Ferramentas para mais informações.

en:   The following can be performed on this part
target:   Pode-se efectuar o seguinte nesta parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
target:   clicando com o botão direito no ícone ou item da lista:

en:      - To save, select
target:      - Para salvar, seleccione

en: 'Save as...'
target: 'Salvar como...'

en:      - To display as text, select
target:      - Para exibir como texto, seleccione

en: 'Display as text'
target: 'Mostrar como texto'

en:      - To open with an external program, select
target:      - Para abrir com um programa externo, seleccione

en: 'Open'
target: 'Abrir'

en:        (alternately double-click, or click the middle
target:        (alternativamente, dê um duplo clique ou clique com o

en: mouse button)
target: botão do meio do 'rato')

en:      - Or use
target:      - Ou utilize

en: 'Open with...'
target: 'Abrir com...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
target: Ocorreu um erro com o comando para visualizar anexos como texto:
        %s
    Código de saída %d

en: Tags:
target: Etiquetas:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
target: O URL real é diferente do exibido.
    
    <b>URL exibido:</b> %s
    
    <b>URL real:</b> %s
    
    Deseja abrir mesmo assim?

en: Phishing attempt warning
target: Aviso de tentativa de fraude por phishing

en: _Open URL
target: _Abrir URL

en: Send Queued Messages
target: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Compose Email
target: Escrever e-mail

en: Compose News
target: Escrever artigo

en: Reply to Message
target: Responder à mensagem

en: Reply to Sender
target: Responder ao remetente

en: Reply to Mailing-list
target: Responder à lista de discussão

en: Open email
target: Abrir e-mail

en: Trash Message
target: Enviar a mensagem para a Lixeira

en: Delete Message
target: Excluir a mensagem

en: Go to Previous Unread Message
target: Ir para a mensagem não lida anterior

en: Go to Next Unread Message
target: Ir para a próxima mensagem não lida

en: Learn Spam or Ham
target: Aprender spam ou não-spam

en: Open folder/Go to folder list
target: Abrir a pasta/Ir para a lista de pastas

en: Put into queue folder and send later
target: Armazenar na Fila de Saída e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
target: Salvar na pasta Rascunho

en: Insert file
target: Inserir ficheiro

en: Attach file
target: Anexar ficheiro

en: Insert signature
target: Inserir assinatura

en: Edit with external editor
target: Editar com um programa externo

en: Wrap long lines of current paragraph
target: Quebrar as linhas longas do parágrafo actual

en: Wrap all long lines
target: Quebrar todas as linhas longas

en: Check spelling
target: Verificar ortografia

en: Claws Mail Actions Feature
target: Acções do Claws Mail

en: Cancel receiving
target: Cancelar a recepção

en: Claws Mail Plugins
target: Plugins do Claws Mail

en: Folders
target: Pastas

en: Get Mail
target: Receber mensagens

en: Get
target: Obter

[ctx: Toolbar]
en: Compose
target: Escrever

en: List
target: Lista

en: Prev
target: Anterior

en: Draft
target: Rascunho

en: Insert sig.
target: Inserir assinatura.

en: Wrap para.
target: Quebrar parág.

en: Wrap all
target: Quebrar tudo

en: Compose News message
target: Escrever artigo de Newsgroup

en: Learn spam
target: Aprender spam

en: Ham
target: Não-spam

en: Learn ham
target: Aprender não-spam

en: Go to folder list
target: Ir para a lista de pastas

en: Open preferences
target: Abrir as preferências

en: Compose with selected Account
target: Escrever usando a conta seleccionada

en: Learn as...
target: Aprender como...

en: Learn as _Spam
target: Aprender como _spam

en: Learn as _Ham
target: Aprender como _não-spam

en: Reply to Message options
target: Opções de Responder à Mensagem

en: _Reply with quote
target: Responder _com citação

en: Reply without _quote
target: Responder _sem citação

en: Reply to Sender options
target: Opções de Responder ao Remetente

en: Reply to All options
target: Opções de Responder a Todos

en: Reply to Mailing-list options
target: Opções de Responder à Lista de Discussão

en: Forward Message options
target: Opções de Encaminhar a Mensagem

en: There are no URLs in this email.
target: Não existem URLs nessa mensagem.

en: Available URLs:
target: URLs disponíveis:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
target: Abrir URLs

en: Please select the URL to open.
target: Por favor, seleccione a URL a ser aberta.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
target: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
target: 
    Bem-vindo(a) ao Claws Mail
    --------------------------
    
    Agora que você configurou sua conta é possível obter suas
    mensagens clicando no botão 'Receber mensagens', à esquerda
    na barra de ferramentas.
    
    O Claws Mail possui vários recursos extra acessíveis através de
    plugins, como filtros e aprendizagem contra spam (através dos
    plugins do Bogofilter ou SpamAssassin), protecção à privacidade
    (através do PGP/Mime), um agregador RSS, uma agenda de
    compromissos e muito mais. Você pode carregá-los a partir do
    menu '/Configuração/Plugins'.
    
    Pode mudar as configurações da sua conta ao seleccionar
    o menu '/Configuração/Preferências da conta actual'.
    E pode mudar as preferências gerais em '/Configuração/Preferências'.
    
    Pode encontrar mais informações no manual do Claws Mail,
    acessível através do menu '/Ajuda/Manual' ou online, no sítio indicado
    abaixo.
    
    URLs úteis
    -----------
    Página principal:    <%s>
    Manual:              <%s>
    FAQ:                <%s>
    Temas:               <%s>
    Listas de discussão: <%s>
    
    LICENÇA
    -------
    O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença
    GNU General Public License, versão 3 ou posterior, conforme
    publicado pela Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. A licença pode ser
    encontrada em <%s>.
    
    DOAÇÕES
    ---------
    Se você desejar fazer doações para o projecto do Claws Mail,
    pode fazê-lo em <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
target: Por favor, introduza o nome da caixa postal.

en: Please enter your name and email address.
target: Por favor, introduza o seu nome e endereço de e-mail.

en: Please enter your receiving server and username.
target: Por favor, introduza o endereço e o nome de utilizador do seu servidor de recebimento.

en: Please enter your username.
target: Por favor, introduza o seu nome de utilizador.

en: Please enter your SMTP server.
target: Por favor, introduza o endereço do seu servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
target: Por favor, introduza o nome de utilizador para o SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
target: <span weight="bold">Seu nome:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
target: <span weight="bold">Seu endereço de e-mail:</span>

en: Your organization:
target: Sua organização:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
target: <span weight="bold">Nome da caixa postal:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
target: Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "/home/tiago/Documentos/Mail"

en: on internal memory
target: na memória interna

en: on external memory card
target: no cartão de memória externo

en: on internal memory card
target: no cartão de memória interno

en: <span weight="bold">Store data</span>
target: <span weight="bold">Armazenar dados</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
target: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
target: <span weight="bold">Endereço do servidor SMTP:</span>

en: Use authentication
target: Efectuar autenticação

en: Use SSL to connect to SMTP server
target: Usar SSL para ligar ao servidor SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
target: Usar SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
target: Certificado SSL do cliente (opcional)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
target: <span weight="bold">Endereço do servidor:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
target: <span weight="bold">Caixa postal local:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
target: <span weight="bold">Tipo do servidor:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
target: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
target: <span weight="bold">Nome de utilizador:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
target: Usar SSL para ligar ao servidor de recebimento

en: IMAP server directory:
target: Directório do servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
target: Mostrar apenas pastas inscritas

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
target: <span weight="bold">Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte ao IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
target: Assistente de configuração do Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
target: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
target: Bem-vindo(a) ao assistente de configuração do Claws Mail.
    
    Nós iremos começar por definir algumas informações básicas sobre si e suas opções mais comuns de e-mail. Assim, poderá iniciar a utilização do Claws Mail em menos de cinco minutos.

en: About You
target: Sobre si

en: Bold fields must be completed
target: Os campos em negrito DEVEM ser preenchidos

en: Receiving mail
target: A receber mensagens

en: Sending mail
target: A enviar mensagem

en: Saving mail on disk
target: Salvar mensagens no disco

en: Configuration finished
target: Configuração terminada

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
target: O Claws Mail está pronto.
    Clique em Salvar para iniciar.

en: Orientation
target: Orientação

note: TRANSLATORS: program name
en: Color Management
target: Gestão de Cor

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
target: Caminho do Objecto

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
target: Qualificador

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: Colorspace
target: Espaço de cores

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
target: ID do Perfil

en: Modified
target: Modificado

en: Serial
target: Interface série

note: TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three independant seats with * different ses
en: Seat
target: Posição

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
target: Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
target: Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
target: Criar um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to create a color managed device
target: É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
target: Criar um perfil de cor

en: Authentication is required to create a color profile
target: É necessária autenticação para criar um perfil de cor

en: Authentication is required to remove a color managed device
target: É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to remove a color profile
target: É necessária autenticação para remover um perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
target: Modificar as definições de cor de um dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
target: É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
target: Modificar um perfil de cor

en: Authentication is required to modify a color profile
target: É necessária autenticação para modificar um perfil de cor

en: Close this window
target: Fechar esta Janela

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Ignore
target: Ignorar

en: gui options
target: opções da interface gráfica

en: width of the side panels in pixels
target: tamanho dos painéis laterais (pixeis)

en: double click to reset to `%d'
target: duplo click para redefinir `%d'

en: (needs a restart)
target:  (reínicio necessário)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
target: não usar pré-visualização do JPEG embebido, usar sempre raw de tamanho médio

en: double click to reset to `%s'
target: duplo click para redefinir `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
target: active esta opção para não usar o JPEG embebido do ficheiro raw, processando em seu lugar os dados raw. Esta opção é mais lenta mas proporciona miniaturas criadas com controlo de cor.

en: ask before removing images from database
target: perguntar antes de remover imagens da base de dados

en: always ask the user before any image is removed from db.
target: sempre perguntar ao utilizador antes de remover imagens da base de dados.

en: ask before erasing images from disk
target: perguntar antes de apagar imagens do disco

en: always ask the user before any image file is deleted.
target: sempre perguntar ao utilizador antes de apagar ficheiros de imagem.

en: ask before moving images from film roll folder
target: perguntar antes de mover imagens da pasta do rolo de filme

en: always ask the user before any image file is moved.
target: sempre perguntar ao utilizador antes de mover qualquer imagem

en: ask before copying images to new film roll folder
target: perguntar antes de copiar imagens para uma nova pasta de rolo de filme

en: always ask the user before any image file is copied.
target: sempre perguntar ao utilizador antes de copiar qualquer ficheiro de imagem.

en: number of folder levels to show in lists
target: número de sub pastas a exibir em listas

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
target: número de sub pastas a exibir em rolos de filme, começando pela direita

en: ignore jpeg images when importing film rolls
target: ignorar as imagens JPEG quando importar rolos de filme

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
target: quando existem imagens raw+JPEG juntas numa pasta, não faz sentido importar ambas. Com esta marca podem-se ignorar todos os JPEGs encontrados.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
target: importar directórios recursivos de rolos de filme

en: creator to be applied when importing
target: criador a ser aplicado aquando da importação

en: publisher to be applied when importing
target: editor a ser aplicado aquando da importação

en: rights to be applied when importing
target: direitos a serem aplicados aquando da importação

en: comma separated tags to be applied when importing
target: etiquetas a serem aplicadas aquando da importação (separadas por vírgula)

en: initial import rating
target: classificação inicial

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
target: classificação inicial para todas as imagens ao importar rolos de filme

en: enable filmstrip
target: activar tira de imagens

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
target: activar tira de imagens nos modos quarto escuro e de captura.

en: maximum width of image drawing area
target: largura máxima de visualização da imagem

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
target: largura máxima de visualização da imagem no modo quarto escuro.
    ajustar de acordo com o tamanho do ecrã.
    (reinício necessário e invalidará a cache de miniaturas actual)

en: maximum height of image drawing area
target: altura máxima de visualização da imagem

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
target: altura máxima de visualização da imagem no modo quarto escuro.
    ajustar de acordo com o tamanho do ecrã.
    (reinício necessário e invalidará a cache de miniaturas actual)

en: compression of thumbnail images
target: compressão das miniaturas

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
target: desligado - sem compressão em memória, JPG em disco. baixa qualidade - DXT1 (rápido). alta qualidade - DXT1, a mesma memória que a variante de baixa qualidade mas mais lento.

en: ask before deleting a tag
target: perguntar antes de apagar uma etiqueta

en: maximum number of images drawn on map
target: número máximo de imagens desenhadas no mapa

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
target: número máximo de imagens geoetiquetadas desenhadas no mapa. aumentando este valor, o desenho das imagens no mapa pode ser mais lento (reinício necessário)

en: pretty print the image location
target: impressão clara da localização da imagem

en: show a more readable representation of the location in the image information module
target: exibir uma melhor representação da localização no módulo de informações da imagem

en: core options
target: opções básicas

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
target: memória para usar como cache mipmap (em MB)

en: double click to reset to `%<PRId64>'
target: duplo click para redefinir `%<PRId64>'

en: number of background threads
target: número de threads em segundo plano

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
target: isto controla por exemplo, quantas threads são usadas para a criação de miniaturas durante a importação. a cache irá crescer até um máximo de 2 vezes este número de buffers de imagem de alta resolução (reinicio necessário)

en: host memory limit (in MB) for tiling
target: memória limite do anfitrião para processamento de ladrilhos (em MB)

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
target: esta variável controla a quantidade máxima de memória (em MB) que um módulo pode usar durante o processamento. valores baixos forçam módulos sedentos de memória a aumentar o número de ladrilhos. definindo 0 omite qualquer limite. valores abaixo de 500 serão tratados como 500. (reinício necessário).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
target: quantidade mínima de memória (MB) para um único buffer no processamento de ladrilhos

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
target: se definida com valor positivo, esta variável define a quantidade mínima de memória (em MB) usada pelo processamento de ladrilhos para um único buffer de imagem. tem precedência sobre heurísticas baseadas em host_memory_limit. (reinício necessário).

en: write sidecar file for each image
target: escrever ficheiro associado para cada imagem

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
target: estes ficheiros redundantes podem ser reimportados mais tarde numa base de dados diferente, preservando as alterações à imagem.

en: activate opencl support
target: activar o suporte de OpenCL

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
target: se disponível, executa OpenCL no seu sistema para melhorar a velocidade de processamento. pode ser ligado ou desligado a qualquer momento.

en: not available on this system
target: não disponível neste sistema

en: always try to use littlecms2
target: tentar sempre usar LittleCMS 2

en: this is significantly slower as the default.
target: isto é bastante mais lento do que a opção por defeito.

en: do high quality resampling during export
target: fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
target: a imagem será primeiro processada em alta resolução, e reescalada no final. isto pode resultar em maior qualidade nalgumas ocasiões, mas será sempre mais lento.

en: dithering for darkroom mode
target: 'dithering' para o modo quarto escuro

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
target: será usado 'dither' na vista central se está opção estiver activa e o módulo 'dithering' estiver activo (por defeito para novas imagens). Desligue a opção se aceita possíveis bandas de cor e se prefere uma velocidade de processamento ligeiramente mais elevada.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
target: demosaico para o modo quarto escuro com zoom diminuído

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
target: interpolação quando a visualização não é 1:1 no modo quarto escuro: bilinear é mais rápido, mas não tão nítido. a via intermediária é usar PPG + modos de interpolação especificados abaixo, completo usará exactamente as configurações para exportação de tamanho completo.

en: pixel interpolator
target: interpolador de pixel

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
target: interpolador de pixel usado na rotação e na correcção de lente (bilinear, bicúbico, lanczos2, lanczos3).

en: password storage backend to use
target: interface de armazenamento de senhas a usar

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
target: o interface de armazenamento de senhas: nenhum, kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
target: A FAZER: perdão, devido a restrições de api não conseguimos definir BPP para

en: Unknown option for --hq
target: Opção desconhecida para --hq

en: output file already exists, it will get renamed
target: o ficheiro já existe. será renomeado

en: error: can't open file %s
target: erro: não foi possível abrir o ficheiro %s

en: empty history stack
target: apagar historial de acções

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
target: não foi possível encontrar o módulo de armazenamento em disco. por favor verifique a sua instalação, algo parece estar errado.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
target: falha a adquirir os parâmetros do módulo de armazenamento, abortando a exportação ...

en: unknown extension '.%s'
target: extensão desconhecida '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
target: falha a adquirir os parâmetros do módulo de formatação, abortando a exportação ...

en: red
target: vermelho

en: yellow
target: amarelo

en: green
target: verde

en: blue
target: azul

en: purple
target: púrpura

note: history
en: altered
target: alterado

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
target[0]: seleccionada %d imagem de %d na colecção actual
target[1]: seleccionadas %d imagens de %d na colecção actual

en: found strange path `%s'
target: caminho estranho encontrado `%s'

en: error loading directory `%s'
target: erro a carregar directório `%s'

en: file `%s' has unknown format!
target: ficheiro `%s' tem um formato desconhecido!

en: error loading file `%s'
target: erro a  carregar ficheiro `%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
target: ERRO: directório temporário inválido: %s

en: no supported images were found to be imported
target: não foram encontradas imagens suportadas para importação

en: importing %d image | importing %d images
target[0]: importando %d imagem
target[1]: importando %d imagens

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
target: necessita copiar o historial de uma imagem antes de colá-lo noutra

en: orphaned image
target: imagens orfãs

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
target: não foi possível reservar a memória necessária para exportar, por favor reduza o número de segmentos usados para exportar ou acrescente mais memória RAM

en: image `%s' is not available!
target: imagem `%s' não está disponível!

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
target: o estilo '%s' a aplicar durante a exportação não foi encontrado

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
target: genérico

en: rejecting %d image | rejecting %d images
target[0]: rejeitando %d imagem
target[1]: rejeitando %d imagens

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
target[0]: aplicando classificação %d a %d imagem
target[1]: aplicando classificação %d a %d imagens

en: no images selected to apply rating
target: não foram seleccionadas imagens para classificar

en: style with name '%s' already exists
target: estilo com o nome '%s' já existe

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
target: estilos/aplicar %s

en: style named '%s' successfully created
target: estilo denominado '%s' foi criado correctamente

note: fail :(
en: no image selected!
target: nenhuma imagem seleccionada!

en: failed to overwrite style file for %s
target: erro ao actualizar o ficheiro de estilo para %s

en: style file for %s exists
target: ficheiro de estilo para %s existe

en: style %s was successfully saved
target: estilo %s foi guardado correctamente

en: style %s was successfully imported
target: estilo %s foi importado correctamente

en: working..
target: processando ...

en: switch to %s mode
target: mudar para o modo %s

en: importing image %s
target: importando imagem %s

en: capturing %d image | capturing %d images
target[0]: capturando %d imagem
target[1]: capturando %d imagens

en: please set your camera to manual mode first!
target: por favor coloque a câmara primeiro em modo manual!

en: %d/%d imported to %s
target: %d/%d importado a %s

en: couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings.
target: não foi possível expandir a um único nome de ficheiro para importação, verifique as configurações de importação.

en: starting to import images from camera
target: começando a importar imagens da câmara

en: failed to create import path `%s', import aborted.
target: falha ao criar caminho de importação `%s', importação abortada.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
target[0]: importando %d imagem da câmara
target[1]: importando %d imagens da câmara

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
target: falha ao criar rolo de filme da importação da câmara, importação abortada.

en: merging %d image | merging %d images
target[0]: fundindo %d imagem
target[1]: fundindo %d imagens

en: exposure bracketing only works on raw images
target: bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw

en: failed to get raw buffer from image `%s'
target: falha a obter buffer raw da imagen `%s'

en: images have to be of same size!
target: as imagens devem ter o mesmo tamanho!

en: wrote merged hdr `%s'
target: gravado o HDR fundido `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
target[0]: duplicando %d imagem
target[1]: duplicando %d imagens

en: flipping %d image | flipping %d images
target[0]: invertendo %d imagem
target[1]: invertendo %d imagens

en: removing %d image | removing %d images
target[0]: removendo %d imagem
target[1]: removendo %d imagens

en: deleting %d image | deleting %d images
target[0]: eliminando %d imagem
target[1]: eliminando %d imagens

en: failed to parse gpx file
target: falha a analisar o ficheiro GPX

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
target: aplicada localização GPX correspondente a %d imagem(ns)

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
target[0]: deseja realmente remover a %d imagem seleccionada da colecção?
target[1]: deseja realmente remover as %d imagens seleccionada da colecção?

en: remove images?
target: remover as imagens?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
target[0]: deseja realmente eliminar FISICAMENTE %d imagem seleccionada do disco?
target[1]: deseja realmente eliminar FISICAMENTE %d imagens seleccionadas do disco?

en: delete images?
target: eliminar imagens?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
target: falha na criação de rolo de filme no directório de destino, abortando...

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
target[0]: deseja realmente mover fisicamente a %d imagem seleccionada para %s?
     ?(todos los duplicados não seleccionados serão movidos também)
target[1]: deseja realmente mover fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s?
     ?(todos los duplicados não seleccionados serão movidos também)

en: move image? | move images?
target[0]: mover a imagem?
target[1]: mover as imagens?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
target[0]: deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?
target[1]: deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?

en: copy image? | copy images?
target[0]: copiar imagem?
target[1]: copiar imagens?

en: moving %d image
target: movendo %d imagem

en: moving %d images
target: movendo %d imagens

en: copying %d image
target: copiando %d imagem

en: copying %d images
target: copiando %d imagens

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
target: falha ao obter parâmetros do módulo de armazenamento `%s', abortando a exportação...

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
target[0]: exportando %d imagem ...
target[1]: exportando %d imagens ...

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
target[0]: exportando %d imagem para %s
target[1]: exportando %d imagens para %s

en: image `%s' is currently unavailable
target: imagem `%s' não está disponível actualmente

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
target[0]: adicionando compensação de tempo a %d imagem
target[1]: adicionando compensação de tempo a %d imagens

en: added time offset to %d image(s)
target: compensação de tempo adicionada a %d imagem(ns)

en: sliders for L channel
target: controlo para o canal L

en: sliders for a channel
target: controlo para o canal a

en: sliders for b channel
target: controlo para o canal b

en: sliders for chroma channel (of LCh)
target: controlo para o canal croma (de LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
target: controlo para o canal matiz (de LCh)

en: sliders for gray value
target: controlo para o valor de cinzento

en: sliders for red channel
target: controlo para o canal vermelho

en: sliders for green channel
target: controlo para o canal verde

en: sliders for blue channel
target: controlo para o canal azul

en: sliders for hue channel (of HSL)
target: controlo para o canal de matiz (de HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
target: controlo para o canal croma (de HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
target: controlo para o canal de valor (de HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: ajuste baseado em entradas recebidas por este módulo:
    * variação definida por marcadores superiores: misturar completamente
    * variação definida por marcadores inferiores: não misturar de maneira nenhuma
    * variação entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: misturar gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: ajuste baseado na saída sem mistura deste módulo:
    * variação definida por marcadores superiores: misturar completamente
    * variação definida por marcadores inferiores: não misturar de maneira nenhuma
    * variação entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: misturar gradualmente

en: blend
target: misturar

en: uniformly
target: uniformemente

en: only, if..
target: apenas se...

en: pick gui color from image
target: seleccionar cor da imagem

en: display mask
target: exibir máscara

en: reset blend mask settings
target: reiniciar parâmetros da máscara de mistura

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
target: temporariamente desligar a máscara de mistura. apenas para o módulo em foco

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
target: alternar polaridade. melhor visto activando 'exibir máscara'

en: output
target: saída

en: mask blur
target: máscara de desfocagem

en: enable conditional blending
target: activar mistura condicional

en: double click to reset
target: duplo click para reiniciar

en: radius for gaussian blur of blend mask
target: raio para a desfocagem gaussiana da máscara de mistura

en: inverse
target: inverter

en: lighten
target: aclarar

en: darken
target: escurecer

en: multiply
target: multiplicar

en: average
target: média

en: addition
target: adição

en: subtract
target: subtracção

en: difference
target: diferença

en: screen
target: ecrã

en: overlay
target: sobrepor

en: softlight
target: luz suave

en: hardlight
target: luz forte

en: vividlight
target: luz vívida

en: linearlight
target: luz linear

en: lightness
target: luminosidade

en: chroma
target: croma

note: dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
target: matiz

en: color
target: cor

en: coloradjustment
target: ajuste de cor

en: unbounded
target: limite normal

en: blend mode
target: modo de mistura

en: opacity
target: opacidade

en: set the opacity of the blending
target: definir a opacidade da mistura

en: choose blending mode
target: escolher modo de mistura

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: %s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d

en: error creating gui, see stderr
target: erro a criar interface gráfico, ver stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
target: erro a criar interface gráfico, DT_SIMPLE_GUI_NONE não foi encontrado

en: new instance
target: nova instância

en: move up
target: mover acima

en: move down
target: mover abaixo

en: %s is switched on
target: %s está activado

en: %s is switched off
target: %s está desactivado

en: preset
target: predefinição

[ctx: accel]
en: fusion
target: fusão

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
target: exibir módulo

[ctx: accel]
en: enable module
target: activar módulo

[ctx: accel]
en: reset module parameters
target: redefinir parâmetros do módulo

[ctx: accel]
en: show preset menu
target: exibir menu de predefinições

en: multiple instances actions
target: acções de múltiplas instâncias

en: reset parameters
target: reiniciar parâmetros

en: presets
target: predefinições

en: cannot find lightroom xmp!
target: não foi encontrado o XMP lightroom!

en: `%s' not a lightroom xmp!
target: `%s' não é um XMP lightroom!

en: rating
target: classificação

en: geotagging
target: 'geotagging'

en: color label
target: rótulo de cor

en: %s has been imported | %s have been imported
target[0]: %s foi importado correctamente
target[1]: %s foram importados correctamente

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
target: processamento de ladrilhos falhou no módulo '%s'. saída pode estar ilegível.

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
target: darktable encontrou problemas com a configuração OpenCL; desactivando OpenCL nesta sessão!

en: double-click to reset
target: duplo click para reiniciar

[ctx: accel]
en: views
target: vistas

[ctx: accel]
en: image operations
target: operações de imagem

[ctx: accel]
en: modules
target: módulos

[ctx: accel]
en: increase
target: aumentar

[ctx: accel]
en: decrease
target: diminuir

[ctx: accel]
en: reset
target: reiniciar

[ctx: accel]
en: edit
target: editar

en: deleting preset for obsolete module
target: apagando predefinição para o módulo obsoleto

en: store value as default
target: guardar valor como por defeito

en: reset value to default
target: redefinir valor para valor por defeito

en: import images from camera
target: importar imagens da câmara

en: cancel
target: cancelar

[ctx: camera import]
en: import
target: importar

en: my jobcode
target: o meu código de trabalho

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
target: por favor aguarde enquanto se pré-buscam as miniaturas das imagens da câmara

note: jobcode
en: jobcode
target: código de trabalho

en: thumbnail
target: miniatura

en: storage file
target: ficheiro de armazenamento

note: general settings
en: general
target: geral

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
target: ignorar ficheiros JPG

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
target: não carregar ficheiros com extensão .jpg ou .jpeg. isto pode ser útil quando existem RAW+JPGEG numa pasta.

en: override today's date
target: substituir a data de hoje

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
target: active isto se deseja anular o dia e a hora usados quando se expandem as variáveis:
    $(ANO), $(MÊS), $(DIA),
    $(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)

note: Storage structure
en: storage structure
target: estrutura de armazenamento

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
target: as seguintes três configurações descrevem a estrutura de directório e a nomeação de ficheiro para armazenamento e importação de imagens, se não entende como usar isto, mantenha as configurações por defeito.

en: storage directory
target: directório de armazenamento

en: directory structure
target: estrutura de directório

en: filename structure
target: estrutura de ficheiro

note: Add example
en: above settings expands to:
target: as configurações acima correspondem a:

note: External backup
en: external backup
target: cópia de segurança externa

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
target: cópia de segurança externa é uma opção para fazer automaticamente uma cópia de segurança das imagens importadas, numa outra localização física; quando está activada, procura por nomes de pastas em dispositivos especificados, montados no seu sistema ... cada pasta encontrada é usada como directório base na estrutura de armazenamento anterior e quando uma imagem é descarregada da câmara é replicada para encontrar destinos de cópia de segurança.

en: enable backup
target: activar cópia de segurança

en: check this option to enable automatic backup of imported images
target: active esta opção para permitir a cópia de segurança automática das imagens importadas

en: warn if no backup destinations are present
target: avisar se não estiverem presentes os destinos da cópia de segurança

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
target: active esta opção para obter um aviso interactivo se não estiverem presentes os destinos da cópia de segurança

en: backup foldername
target: nome da pasta da cópia de segurança

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
target: este é o nome da pasta que indica o destino da cópia de segurança,
    se for encontrada esta pasta em qualquer dispositivo montado será usada como destino da cópia de segurança.

en: images
target: imagens

en: settings
target: configurações

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
target: seleccione as imagens da lista abaixo que quer ver importadas para um novo rolo de filme

en: please set the basedirectory settings before importing
target: por favor defina os parâmetros de directório base antes da importação

en: please set the subdirectory settings before importing
target: por favor defina os parâmetros de sub directório antes da importação

en: please set the filenamepattern settings before importing
target: por favor defina os parâmetros de nome de ficheiro antes da importação

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
target: por favor use o formato AAAA-MM-DD para a substituição da data

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
target: vista de captura

[ctx: accel]
en: lighttable view
target: vista de mesa de luz

[ctx: accel]
en: darkroom view
target: vista de quarto escuro

[ctx: accel]
en: map view
target: vista de mapa

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
target: sair

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
target: aumentar brilho

[ctx: accel]
en: decrease brightness
target: reduzir brillo

[ctx: accel]
en: increase contrast
target: aumentar contraste

[ctx: accel]
en: decrease contrast
target: reduzir contraste

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
target: alternar ecrã inteiro

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
target: sair de ecrã inteiro

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
target: alternar painéis laterais

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
target: alternar cabeçalho

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
target: mudar vista

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
target: $(ROLL_NAME) - rolo da imagem de entrada

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
target: $(FILE_FOLDER) - pasta que contém a imagem de entrada

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
target: $(FILE_NAME) - nome base da imagem de entrada

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
target: $(FILE_EXTENSION) - extensão do ficheiro da imagem de entrada

en: $(SEQUENCE) - sequence number
target: $(SEQUENCE) - número de sequência

en: $(YEAR) - year
target: $(YEAR) - ano

en: $(MONTH) - month
target: $(MONTH) - mês

en: $(DAY) - day
target: $(DAY) - dia

en: $(HOUR) - hour
target: $(HOUR) - hora

en: $(MINUTE) - minute
target: $(MINUTE) - minuto

en: $(SECOND) - second
target: $(SECOND) - segundo

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
target: $(EXIF_YEAR) - EXIF ano

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
target: $(EXIF_MONTH) - EXIF mês

en: $(EXIF_DAY) - exif day
target: $(EXIF_DAY) - EXIF dia

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
target: $(EXIF_HOUR) - EXIF hora

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
target: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minuto

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
target: $(EXIF_SECOND) - EXIF segundo

en: $(EXIF_ISO) - iso value
target: $(EXIF_ISO) - valor ISO

en: $(STARS) - star rating
target: $(STARS) - classificação

en: $(LABELS) - colorlabels
target: $(LABELS) - rótulos de cor

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
target: $(PICTURES_FOLDER) - pasta de imagens

en: $(HOME) - home folder
target: $(HOME) - pasta pessoal

en: $(DESKTOP) - desktop folder
target: $(DESKTOP) - ambiente de trabalho

en: darktable preferences
target: preferências darktable

en: module
target: módulo

note: exif
en: model
target: modelo

en: maker
target: fabricante

en: lens
target: lente

note: exposure
en: exposure
target: exposição

note: aperture
en: aperture
target: abertura

note: focal length
en: focal length
target: distância focal

en: shortcuts
target: atalhos de teclado

en: shortcut
target: atalho de teclado

en: binding
target: combinação

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
target: importar

en: press key combination to remap...
target: pressione a combinação de teclas para redefinir...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
target: deseja realmente apagar a predefinição `%s'?

en: delete preset?
target: apagar a predefinição?

en: select file to export
target: seleccione o ficheiro  a exportar

en: select file to import
target: seleccionar o ficheiro a importar

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
target: está seguro que deseja restaurar os combinações de teclas por defeito? isto apagará qualquer modificação que tenha efectuado.

en: edit `%s' for module `%s'
target: editar `%s' para módulo `%s'

en: description or further information
target: descrição ou informação adicional

en: auto apply this preset to matching images
target: auto aplicar esta predefinição a imagens correspondentes

en: only show this preset for matching images
target: apenas exibir esta predefinição para imagens correspondentes

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
target: muita cautela com esta opção. pode ser a última vez que vê a sua predefinição.

en: string to match model (use % as wildcard)
target: cadeia para coincidencia de modelo (use % as wildcard)

en: string to match maker (use % as wildcard)
target: cadeia para coincidencia de fabricante (use % as wildcard)

en: string to match lens (use % as wildcard)
target: cadeia para coincidencia de lente (use % as wildcard)

en: minimum iso value
target: valor ISO mínimo

en: maximum iso value
target: valor ISO máximo

en: minimum exposure time
target: tempo de exposição mínimo

en: maximum exposure time
target: tempo de exposição máximo

en: minimum aperture value
target: valor de abertura mínimo

en: maximum aperture value
target: valor de abertura máximo

en: minimum focal length
target: mínima distância focal

en: maximum focal length
target: máxima distância focal

en: (default)
target: (por defeito)

note: then show edit dialog
en: new preset
target: nova predefinição

en: please give preset a name
target: por favor dê um nome à predefinição

en: unnamed preset
target: predefinição sem nome

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: a predefinição `%s' já existe.
    quer substituir?

en: overwrite preset?
target: substituir a predefinição?

en: name of the preset
target: nome da predefinição

en: disabled: wrong module version
target: desactivado: versão do módulo errada

en: edit this preset..
target: editar esta predefinição...

en: delete this preset
target: apagar esta predefinição

en: store new preset..
target: guardar nova predefinição...

en: update preset
target: actualizar a predefinição

en: edit style
target: editar estilo

en: duplicate style
target: estilo duplicado

en: creates a duplicate of the style before applying changes
target: cria um duplicado do estilo antes de aplicar as alterações

en: create new style
target: criar novo estilo

en: enter a name for the new style
target: introduza um nome para o novo estilo

en: enter a description for the new style, this description is searchable
target: introduza uma descrição para o novo estilo, esta descrição é pesquisável

en: include
target: incluir

en: update
target: actualizar

en: can't create style out of unaltered image
target: não é possível criar estilo duma imagem inalterada

en: select parts
target: seleccionar partes

en: can't copy history out of unaltered image
target: não é possível copiar historial duma imagem inalterada

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
target: fazer uma cópia 1:1 dos ficheiros seleccionados.
    as opções globais abaixo, não se aplicam!

en: quality
target: qualidade

en: dcp mode
target: modo dcp

en: cinema2k, 24fps
target: Cinema2k, 24fps

en: cinema2k, 48fps
target: Cinema2k, 48fps

en: cinema4k, 24fps
target: Cinema4k, 24fps

en: float pfm
target: float PFM

en: 8/16-bit png
target: 8/16 bit PNG

en: file on disk
target: ficheiro no disco

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
target: insira o caminho onde colocar as imagens exportadas
    variáveis reconhecidas:

en: could not create directory `%s'!
target: não foi possível criar o directório %s!

en: could not write to directory `%s'!
target: não foi possível escrever no directório %s!

en: could not export to file `%s'!
target: não foi possível escrever no ficheiro %s!

en: %d/%d exported to `%s%s'
target: %d/%d exportado para `%s%s'

en: send as email
target: enviar como correio electrónico

en: images exported from darktable
target: imagens exportadas através de dartable

en: [facebook] unexpeted url format
target: [facebook] formato de 'URL' inesperado

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
target: passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. Aí terá que entrar na sua conta facebook e autorizar darktable a enviar fotos, antes de continuar.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
target: passo 2: cole o endereço do navegador e clique no botão OK quando tiver terminado.

en: facebook authentication
target: autenticação Facebook

en: url:
target: endereço:

en: please enter the validation url
target: insira o endereço de validação

en: the given url is not valid, it should look like:
target: o endereço inserido não é válido, deve parecer-se com:

en: new account
target: nova conta

en: other account
target: outra conta

en: unable to retreive the album list
target: incapaz de recuperar a lista de álbuns

en: create new album
target: criar novo álbum

en: facebook webalbum
target: álbum web Facebook

note: create labels xmp
en: title
target: título

en: summary
target: sumário

en: privacy
target: privacidade

en: only me
target: apenas eu

en: friends
target: amigos

en: public
target: público

en: friends of friends
target: amigos de amigos

en: unable to create album, no title provided
target: impossível criar álbum, não foi fornecido o título

en: unable to create album
target: impossível criar álbum

en: unable to export photo to webalbum
target: impossível exportar foto para o álbum web

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
target: %d/%d exportado para o álbum web do Facebook

en: flickr authentication: %s
target: autenticação flickr: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
target: passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. Aí terá que entrar na sua conta flickr e autorizar darktable a enviar fotos, antes de continuar.

en: step 2: click the ok button once you are done.
target: passo 2: click no botão OK assim que estiver pronto.

en: flickr authentication
target: autenticação flickr

en: flickr webalbum
target: álbum web flickr

en: not authenticated
target: não autenticado

en: authenticated
target: autenticado

note: Add standard action
en: without album
target: sem álbum

en: flickr user
target: utilizador flickr

en: visible to
target: visível a

en: click login button to start
target: click login para começar

en: my new photoset
target: meu novo photoset

en: exported from darktable
target: exportado através de darktable

en: refresh album list
target: refrescar lista de álbuns

en: export tags
target: exportar etiquetas

en: you
target: eu

en: family
target: família

en: friends + family
target: amigos + família

en: everyone
target: todos

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
target: %d/%d exportado para o álbum web do flickr

en: Flickr account not authenticated
target: conta flickr não autenticada

en: website gallery
target: galeria website

en: enter the title of the website
target: insira o título do site

en: latex book template
target: modelo livro LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
target: insira o título do livro

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
target: passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. Aí terá que entrar na sua conta picasa e autorizar darktable a enviar fotos, antes de continuar.

en: picasa authentication
target: autenticação picasa

en: google+ photos
target: fotos google+

en: unable to export photo to google+ album
target: impossível exportar foto para o álbum google+

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
target: %d/%d exportado para o álbum google+

en: equalizer
target: equalizador

[ctx: accel]
en: mix
target: misturar

en: enhance coarse
target: melhorar aspereza

en: sharpen and denoise (strong)
target: nitidez e redução de ruído (forte)

en: sharpen and denoise
target: nitidez e redução de ruído

en: sharpen (strong)
target: nitidez (forte)

[ctx: atrous]
en: sharpen
target: nitidez

en: chroma denoise
target: redução de ruído croma

en: denoise (subtle)
target: redução de ruído (subtil)

en: denoise
target: redução de ruído

en: denoise (strong)
target: redução de ruído (forte)

en: bloom
target: resplandecer

en: clarity (subtle)
target: clareza (subtil)

en: clarity
target: clareza

en: coarse
target: áspero

en: fine
target: fino

en: contrasty
target: contrastado

en: noisy
target: ruidoso

en: dull
target: baço

en: change lightness at each feature size
target: alterar luminosidade em cada parte

en: change color saturation at each feature size
target: alterar saturação de cor em cada parte

en: sharpness
target: nitidez

en: sharpness of edges at each feature size
target: nitidez das arestas em cada parte

en: mix
target: mistura

en: make effect stronger or weaker
target: fazer efeito mais forte ou mais fraco

en: dark contrast
target: contraste escuro

en: canon eos like
target: como Canon EOS

en: canon eos like alternate
target: como Canon EOS alternativa

en: nikon like
target: como nikon

en: nikon like alternate
target: como nikon alternativa

en: sony alpha like
target: como sony alpha

en: pentax like
target: como pentax

en: ricoh like
target: como ricoh

en: olympus like
target: como olympus

en: olympus like alternate
target: como olympus alternativa

en: panasonic like
target: como panasonic

en: leica like
target: como leica

en: kodak easyshare like
target: como kodak easyshare

en: konica minolta like
target: como konica minolta

en: samsung like
target: como samsung

en: fujifilm like
target: como fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
target: fotogénico (point & shoot)

en: fotogenetic (EV3)
target: fotogénico (EV3)

en: base curve
target: curva base

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
target: abcissa: entrada, ordenada: saída. funciona em canais RGB

en: local contrast
target: contraste local

en: coarseness
target: aspereza

en: contrast
target: contraste

en: detail
target: detalhe

en: denoise (bilateral filter)
target: redução de ruído (filtro bilateral)

[ctx: accel]
en: radius
target: raio

[ctx: accel]
en: red
target: vermelho

[ctx: accel]
en: green
target: verde

[ctx: accel]
en: blue
target: azul

en: spatial extent of the gaussian
target: extensão espacial do gaussiano

en: how much to blur red
target: quanto desfocar o vermelho

en: how much to blur green
target: quanto desfocar o verde

en: how much to blur blue
target: quanto desfocar o azul

en: radius
target: raio

[ctx: accel]
en: size
target: tamanho

[ctx: accel]
en: threshold
target: limite

[ctx: accel]
en: strength
target: força

en: size
target: tamanho

en: the size of bloom
target: tamanho do esplendor

en: threshold
target: limite

en: the threshold of light
target: o limite de luz

en: strength
target: força

en: the strength of bloom
target: força do esplandor

en: framing
target: moldura

[ctx: accel]
en: border size
target: tamanho da borda

[ctx: accel]
en: pick border color from image
target: escolha da imagem a cor da borda

[ctx: accel]
en: frame line size
target: tamanho da linha de moldura

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
target: escolha da imagem a cor da linha da moldura

en: 15:10 postcard white
target: 15:10 postal branco

en: 15:10 postcard black
target: 15:10 postal preto

en: select border color
target: seleccionar cor da borda

en: select frame line color
target: seleccione a cor da linha da moldura

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# add import singel image buttons
en: image
target: imagem

en: golden cut
target: proporção áurea

en: square
target: quadrado

en: constant border
target: borda constante

en: center
target: centro

en: border size
target: tamanho da borda

en: size of the border in percent of the full image
target: tamanho da borda em percentagem da imagem total

en: aspect
target: aspecto

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
target: seleccione o rácio de aspecto ou click direito e insira o seu (l:a)

en: orientation
target: orientação

en: portrait
target: retrato

en: landscape
target: paisagem

en: aspect ratio orientation of the image with border
target: orientação do rácio de aspecto da imagem com borda

en: horizontal position
target: posição horizontal

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
target: seleccione o rácio de posição horizontal relativo ao topo ou à direita ou click direito e insira o seu (y:a)

en: vertical position
target: posição vertical

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
target: seleccione o rácio de posição horizontal relativo à esquerda ou à direita ou click direito e insira o seu (x:l)

en: frame line size
target: tamanho da linha da moldura

en: size of the frame line in percent of min border width
target: tamanho da linha da moldura em percentagem da largura mínima da borda

en: frame line offset
target: deslocamento da linha de moldura

en: offset of the frame line beginning on picture side
target: compensação da linha de moldura começando no lado da imagem

en: border color
target: cor da borda

en: pick border color from image
target: escolha a cor da borda desde a imagem

en: frame line color
target: cor da linha da moldura

en: pick frame line color from image
target: escolha a cor da linha moldura desde a imagem

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
target: aberrações cromáticas

en: automatic chromatic aberration correction
target: correcção automática de aberrações crómaticas

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
target: correcção automática de aberrações cromáticas
    apenas funciona com imagens raw.

en: channel mixer
target: misturador de canais

en: destination
target: destino

note: dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
target: saturação

en: gray
target: cinzento

en: amount of red channel in the output channel
target: quantidade de canal vermelho no canal de saída

en: amount of green channel in the output channel
target: quantidade de canal verde no canal de saída

en: amount of blue channel in the output channel
target: quantidade de canal azul no canal de saída

en: swap R and B
target: trocar R e B

en: swap G and B
target: trocar G e B

en: color contrast boost
target: impulsionar contraste de cor

en: color details boost
target: impulsionar detalhe de cor

en: color artifacts boost
target: impulsionar artefactos de cor

en: b/w
target: p/b

en: b/w artifacts boost
target: P&B impulsionar artefactos

en: b/w smooth skin
target: P&B pele suave

en: b/w blue artifacts reduce
target: P&B redução de artefactos azuis

en: amount
target: quantidade

en: size of features to preserve
target: tamanho das características a preservar

en: strength of the effect
target: força do efeito

en: crop and rotate
target: cortar e rodar

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
target: formato de rácio inválido. Deve ser "number:number"

en: full
target: completo

en: old system
target: sistema antigo

en: correction applied
target: correcção aplicada

en: flip
target: inverter

en: both
target: ambos

en: mirror image horizontally and/or vertically
target: espelhar imagem horizontal e/ou verticalmente

en: angle
target: ângulo

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
target: click direito e arraste uma linha na imagem para arrastar um linha direita

en: keystone
target: distorção perspectiva

en: set perspective correction for your image
target: definir a correcção de perspectiva para a sua imagem

en: automatic cropping
target: corte automático

en: automatically crop to avoid black edges
target: cortar automaticamente para evitar bordas negras

en: free
target: livre

en: set the aspect ratio (w:h)
target: definir o rácio de aspecto (l:a)

en: guides
target: guias

en: grid
target: rede

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
target: regra dos terços

en: metering
target: medição

en: perspective
target: perspectiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
target: método diagonal

en: harmonious triangles
target: triângulos harmónicos

en: golden mean
target: proporção áurea

en: display guide lines to help compose your photograph
target: exibir linhas de guia para ajudar a composição

en: horizontally
target: horizontalmente

en: vertically
target: verticalmente

en: flip guides
target: inverter guias

en: golden sections
target: secções áureas

en: golden spiral sections
target: espiral áurea em seccções

en: golden spiral
target: espiral áurea

en: show some extra guides
target: exibir mais algumas guias

[ctx: accel]
en: commit
target: enviar

[ctx: accel]
en: angle
target: ângulo

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
target: contraste de cor

[ctx: accel]
en: green vs magenta
target: verde vs magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
target: azul vs amarelo

en: green vs magenta
target: verde vs magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
target: declive da curva a* em Lab

en: blue vs yellow
target: azul vs amarelo

en: steepness of the b* curve in Lab
target: declive da curva b* em Lab

en: color correction
target: correcção de cor

en: warm tone
target: tom quente

en: warming filter
target: filtro quente

en: cooling filter
target: filtro frio

[ctx: accel]
en: saturation
target: saturação

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
target: arraste a linha para split toning. claro significa altas luzes, escuro significa sombras. use a roda do rato para alterar a saturação.

en: set the global saturation
target: definir a saturação global

en: input color profile
target: perfil de cor de entrada

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
target: perfil de entrada não suportado, foi substituído por RGB linear!

en: embedded icc profile
target: perfil ICC embebido

en: dng embedded matrix
target: matriz DNG embebida

en: standard color matrix
target: matriz de cor standard

en: enhanced color matrix
target: matriz de cor melhorada

en: vendor color matrix
target: matriz de cor do fabricante

en: alternate color matrix
target: matriz de cor alternativa

en: sRGB (e.g. jpg)
target: sRGB (e.g. JPG)

en: adobe RGB (compatible)
target: adobe RGB (compatível)

en: linear infrared BGR
target: linear RGB infravermelho

en: Adobe RGB (compatible)
target: Adobe RGB (compatível)

en: profile
target: perfil

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
target: perfis ICC em %s/color/in ou %s/color/in

en: colorize
target: colorir

[ctx: accel]
en: lightness
target: luminosidade

[ctx: accel]
en: source mix
target: mistura fonte

en: select tone color
target: seleccionar o tom de cor

en: select the hue tone
target: seleccione o tom de matiz

en: select the saturation shadow tone
target: seleccionar o tom de saturação das sombras

en: source mix
target: mistura fonte

en: lightness of color
target: luminosidade da cor

en: mix value of source lightness
target: misturar valor da luminosidade de origem

en: output color profile
target: perfil de cor de saída

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
target: perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!

en: gamut check
target: verificação de gamut

en: soft proof
target: prova de impressão 'soft proof'

en: output intent
target: intenção de saída

en: relative colorimetric
target: relativo colorimétrico

[ctx: rendering intent]
en: saturation
target: saturação

en: absolute colorimetric
target: absoluto colorimétrico

en: display intent
target: intenção de visualização

en: output profile
target: perfil de saída

en: softproof profile
target: perfil 'soft proof'

en: display profile
target: perfil de visualização

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
target: perfil de visualização do S.O.

en: sRGB (web-safe)
target: sRGB (seguro para web)

en: rendering intent
target: intenção de processamento

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: exibir perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: perfis ICC de prova de impressão em %s/color/out ou %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
target: alternar prova de impressão

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
target: alternar verificação de 'gamut'

en: color transfer
target: transferência de cor

[ctx: accel]
en: acquire
target: adquirir

[ctx: accel]
en: apply
target: aplicar

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
target: este módulo será removido no futuro
    e só cá está de forma a ser desactivado
    e utilizado o novo equalizador.

en: number of clusters to find in image
target: número de conjuntos a procurar na imagem

en: acquire
target: adquirir

en: analyze this image
target: analizar esta imagem

en: apply previously analyzed image look to this image
target: aplicar o visual da imagem previamente analisada a esta imagem

en: color zones
target: zonas de cor

en: red black white
target: vermelho preto branco

en: black white and skin tones
target: preto branco e tons de pele

en: polarizing filter
target: filtro polarizador

en: natural skin tones
target: tons de pele naturais

en: black & white film
target: filme preto & branco

en: select by
target: seleccionar por

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
target: escolher o critério de selecção, será a abcissa no gráfico

en: demosaic
target: demosaico

[ctx: accel]
en: edge threshold
target: limite de aresta

en: ppg (fast)
target: PPG (rápido)

en: amaze (slow)
target: amaze (lento)

en: method
target: método

en: demosaicing raw data method
target: método de demosaico raw

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
target: limite para edge-aware median.
    defina 0.0 desligar.
    defina 1.0 para ignorar arestas.

en: edge threshold
target: limite de aresta

en: color smoothing
target: suavização de cor

en: one time
target: uma vez

en: two times
target: duas vezes

en: three times
target: três vezes

en: four times
target: quatro vezes

en: five times
target: cinco vezes

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
target: quantos passos médio de suavização de cor após o demosaico

en: match greens
target: coincidir verdes

en: local average
target: média local

en: full average
target: média total

en: full and local average
target: média local e total

en: green channels matching method
target: método de coincidência dos canais verde

en: denoise (profiled)
target: redução de ruído (perfil de câmara)

en: found match for iso %d
target: correspondência encontrada para %d ISO

en: interpolated from iso %d and %d
target: interpolado a partir de ISO %d e %d

en: patch size
target: tamanho do retalho

en: non-local means
target: 'non local means'

en: wavelets
target: 'wavelets'

en: profile used for variance stabilization
target: perfil usado na 'variance stabilization'

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
target: método usado no núcleo de redução de ruído.
    'non-local means' funciona melhor na mistura de luminosidade
    'wavelets' funciona melhor na mistura de cor

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
target: raio dos retalhos para correspondência. aumentar o valor para maior nitidez.

en: finetune denoising strength
target: regulação fina da força de redução de ruído

en: dithering
target: 'dithering'

note: add the preset.
en: dither
target: 'dither'

en: random
target: aleatório

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
target: floyd-steinberg 1-bit P&B

en: floyd-steinberg 4-bit gray
target: floyd-steinberg 4-bit cinzento

en: floyd-steinberg 8-bit rgb
target: floyd-steinberg 8-bit RGB

en: floyd-steinberg 16-bit rgb
target: floyd-steinberg 16-bit RGB

en: radius for blurring step
target: raio para o passo de desfocagem

en: the gradient range where to apply random dither
target: a gama de gradiente onde aplicar o 'dither' aleatório

en: gradient range
target: gama de gradiente

en: damping level of random dither
target: gama de atenuação do 'dither' aleatório

en: damping
target: atenuação

en: legacy equalizer
target: equalizador antigo

[ctx: equalizer]
en: sharpen
target: nitidez

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
target: este módulo será removido no futuro
    e só cá está de forma a ser desactivado
    e utilizado o novo equalizador.

[ctx: accel]
en: black
target: preto

[ctx: accel]
en: exposure
target: exposição

[ctx: accel]
en: auto-exposure
target: exposição automática

en: adjust the black level
target: ajustar o nível de preto

en: black
target: preto

en: adjust the exposure correction
target: ajustar a correcção de exposição

en: percentage of bright values clipped out
target: percentagem de valores de brilho recortados

en: flip horizontally
target: inverter horizontalmente

en: flip vertically
target: inverter verticalmente

en: rotate by -90
target: rodar por -90

en: rotate by  90
target: rodar por 90

en: rotate by 180
target: rodar por 180

en: rotate
target: rodar

en: rotate 90 degrees ccw
target: radar 90º sentido anti-horário

en: rotate 90 degrees cw
target: rodar 90º sentido horário

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
target: rodar 90º sentido anti-horário

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
target: rodar 90º sentido horário

[ctx: modulename]
en: gamma
target: gama

en: global tonemap
target: mapa de tom global

en: operator
target: operador

en: the global tonemap operator
target: operador de mapa de tom global

en: bias
target: parcial

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
target: o parcial para o mapa de tom controla a linearidade, quanto mais alto o valor, mais detalhe nos pretos

en: target
target: destino

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
target: a luz de destino para o mapa de tom, especificada como cd/m2

en: neutral grey ND2 (soft)
target: cinzento natural ND2 (suave)

en: neutral grey ND4 (soft)
target: cinzento natural ND4 (suave)

en: neutral grey ND8 (soft)
target: cinzento natural ND8 (suave)

en: neutral grey ND2 (hard)
target: cinzento natural ND2 (forte)

en: neutral grey ND4 (hard)
target: cinzento natural ND4 (forte)

en: neutral grey ND8 (hard)
target: cinzento natural ND8 (suave)

en: orange ND2 (soft)
target: laranja ND2 (suave)

en: yellow ND2 (soft)
target: amarelo ND2 (suave)

en: purple ND2 (soft)
target: púrpura ND2 (suave)

en: green ND2 (soft)
target: verde ND2 (suave)

en: red ND2 (soft)
target: vermelho ND2 (suave)

en: blue ND2 (soft)
target: azul ND2 (suave)

en: brown ND4 (soft)
target: castanho ND2 (suave)

en: graduated density
target: densidade neutra

[ctx: accel]
en: density
target: densidade

[ctx: accel]
en: compression
target: compressão

en: density
target: densidade

en: the density in ev for the filter
target: a densidade do filtro em EV

en: compression
target: compressão

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
target: compressão da densidade:
    0% = suave, 100% = forte

en: rotation
target: rotação

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
target: rotação do filtro -180 a 180 graus

en: select the hue tone of filter
target: seleccionar o tom do filtro

en: select the saturation of filter
target: seleccionar a saturação do filtro

en: grain
target: grão

[ctx: accel]
en: coarseness
target: aspereza

en: the grain size (~iso of the film)
target: tamanho do grão (~ISO da película)

en: the strength of applied grain
target: força do grão aplicado

en: highlight reconstruction
target: reconstrução de altas luzes

en: clip highlights
target: corte de altas luzes

en: reconstruct in LCh
target: reconstruir em LCh

en: highlight reconstruction method
target: médodo de reconstrução de altas luzes

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
target: ajustar manualmente o limite de recorte contra as altas luzes magenta (nunca deveria ter que alterar isto)

en: clipping threshold
target: limite de corte

en: highpass
target: filtro passa-alto

[ctx: accel]
en: sharpness
target: nitidez

[ctx: accel]
en: contrast boost
target: incremento de contraste

en: the sharpness of highpass filter
target: a nitidez do filtro passa-alto

en: contrast boost
target: incremento de contraste

en: the contrast of highpass filter
target: contraste do filtro passa-alto

en: hot pixels
target: pixeis queimados

en: fixed %d pixels
target: %d pixeis corrigidos

en: lower threshold for hot pixel
target: limite baixo para pixeis queimados

en: strength of hot pixel correction
target: força da correcção de pixeis queimados

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
target: detectar por vizinhança 3

en: mark fixed pixels
target: marcar pixeis fixos

en: invert
target: inverter

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
target: seleccione da imagem a cor do material da película

en: select color of film material
target: seleccione a cor do material da película

en: color of film material
target: cor do material da película

en: pick color of film material from image
target: seleccione da imagem a cor do material da película

en: lens correction
target: correcção de lente

[ctx: accel]
en: scale
target: escala

[ctx: accel]
en: find camera
target: encontrar câmara

[ctx: accel]
en: find lens
target: encontrar lente

[ctx: accel]
en: auto scale
target: escala automática

[ctx: accel]
en: camera model
target: modelo de câmara

[ctx: accel]
en: lens model
target: modelo de lente

[ctx: accel]
en: select corrections
target: seleccionar correcções

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
target: fabricante:		%s
    modelo:		%s%s
    encaixe:		%s
    factor de recorte:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
target: câmara/lente não encontrada - por favor seleccione manualmente

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
target: tente localizar a sua câmara/lente nos dois menus acima

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
target: fabricante:		%s
    modelo:		%s
    distância focal:	%s
    abertura:		%s
    factor de recorte:	%.1f
    tipo:		%s
    encaixe:		%s

en: focal length (mm)
target: distância focal (mm)

en: f-number (aperture)
target: f-number (abertura)

en: distance to subject
target: distância ao objecto

en: distortion & TCA
target: distorção & TCA

en: distortion & vignetting
target: distorção & vinheta

en: TCA & vignetting
target: TCA & vinheta

en: only distortion
target: apenas distorção

en: only TCA
target: apenas TCA

en: only vignetting
target: apenas vinheta

en: find camera
target: encontrar câmara

en: find lens
target: encontrar lente

en: corrections
target: correcções

en: which corrections to apply
target: quais correcções a aplicar

en: geometry
target: geometria

en: target geometry
target: geometria de destino

en: fish-eye
target: olho de peixe

en: panoramic
target: panorâmica

en: orthographic
target: ortográfica

en: stereographic
target: estereográfica

en: equisolid angle
target: ângulo equisólido

en: thoby fish-eye
target: olho de peixe thoby

en: auto scale
target: escala automática

en: scale
target: escala

en: correct distortions or apply them
target: corrigir distorções ou aplicá-las

en: correct
target: corrigir

en: distort
target: distorcer

en: transversal chromatic aberration red
target: aberração cromática transversal (TCA) vermelho

en: tca red
target: tca vermelho

en: transversal chromatic aberration blue
target: aberração cromática transversal (TCA) azul

en: tca blue
target: tca azul

en: corrections done:
target: correcções efectuadas

en: which corrections have actually been done
target: quais as correcções que realmente foram efectuadas

en: levels
target: níveis

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
target: arraste as barras para definir os pontos preto, cinzento e branco. opera no canal L.

en: apply auto levels
target: aplicar níveis automáticos

en: pick blackpoint from image
target: seleccionar ponto preto da imagem

en: pick medium greypoint from image
target: seleccionar ponto cinzento médio da imagem

en: pick whitepoint from image
target: seleccionar ponto branco da imagem

en: lowlight vision
target: visão pouca luz

[ctx: accel]
en: blue shift
target: deslocamento azul

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
target: luz do dia

en: indoor bright
target: interior claro

en: indoor dim
target: interior luz suave

en: indoor dark
target: interior escuro

en: twilight
target: crepúsculo

en: night street lit
target: rua nocturna iluminada

en: night street
target: rua nocturna

en: night street dark
target: rua nocturna escura

en: dark
target: escuro

en: bright
target: claro

en: day vision
target: visão diurna

en: night vision
target: visão nocturna

en: blue shift
target: deslocamento azul

en: blueness in shadows
target: tom azul nas sombras

en: lowpass
target: filtro passa-baixo

[ctx: accel]
en: contrast
target: contraste

en: local contrast mask
target: máscara de contraste local

en: filter order
target: ordem do filtro

en: 0th order
target: ordem 0

en: 1st order
target: 1ª ordem

en: 2nd order
target: 2ª ordem

en: filter order of gaussian blur
target: ordem do filtro de desfocagem gaussiano

en: soften with
target: suavizar com

en: gaussian
target: gaussiano

en: bilateral filter
target: filtro bilateral

en: radius of gaussian/bilateral blur
target: raio de desfocagem gaussiana/bilateral

en: contrast of lowpass filter
target: contraste do filtro passa-baixo

en: color saturation of lowpass filter
target: saturação de cor do filtro passa-baixo

en: which filter to use for blurring
target: qual o filtro a ser usado na desfocagem

en: monochrome
target: monocromático

en: red filter
target: filtro vermelho

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
target: arrastar e rodar a roda do rato para ajustar o filtro de cor virtual

en: how much to keep highlights
target: quantidade de altas luzes a manter

note: Highlights
en: highlights
target: altas luzes

en: denoise (non-local means)
target: redução de ruído (non-local means)

[ctx: accel]
en: chroma
target: croma

en: radius of the patches to match
target: raio dos retalhos para correspondência

en: how much to smooth brightness
target: quanta suavidade no brilho

en: how much to smooth colors
target: quanta suavidade nas cores

en: overexposed
target: sobreexposição

en: unbreak input profile
target: perfil de entrada inalterável

en: linear part
target: parte linear

en: gamma
target: gama

en: gamma exponential factor
target: factor exponencial de gama

en: raw denoise
target: redução de ruído raw

[ctx: accel]
en: noise threshold
target: limite de ruído

en: noise threshold
target: limite de ruído

en: fill light
target: luz de enchimento

[ctx: accel]
en: width
target: largura

en: the fill-light in EV
target: a luz de enchimento em EV

en: width of fill-light area defined in zones
target: largura da área de luz de enchimento definida em zonas

en: select the center of fill-light
target: seleccionar o centro da luz de enchimento

en: toggle tool for picking median lightness in image
target: alternar ferramenta para escolher a luminosidade média na imagem

en: shadows and highlights
target: sombras e altas luzes

[ctx: accel]
en: shadows
target: sombras

[ctx: accel]
en: highlights
target: altas luzes

[ctx: accel]
en: compress
target: comprimir

[ctx: accel]
en: shadows color correction
target: correcção de cor de sombras

[ctx: accel]
en: highlights color correction
target: correcção de cor de altas luzes

note: Shadows
en: shadows
target: sombras

en: compress
target: comprimir

en: shadows color adjustment
target: ajuste de cor das sombras

en: highlights color adjustment
target: ajuste de cor das altas luzes

en: correct shadows
target: corrigir sombras

en: correct highlights
target: corrigir altas luzes

en: spatial extent
target: extensão espacial

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
target: filtro a ser usado na suavização. bilateral evita as aureolas

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
target: comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e 
    preservar tons médios

en: adjust saturation of shadows
target: ajuste de saturação das sombras

en: adjust saturation of highlights
target: ajuste de saturação das altas luzes

[ctx: sharpen]
en: sharpen
target: nitidez

note: add the preset. restrict to raw images make it auto-apply for matching images:
en: sharpen
target: nitidez

[ctx: accel]
en: amount
target: quantidade

en: spatial extent of the unblurring
target: extensão espacial da nitidez

en: strength of the sharpen
target: força da nitidez

en: threshold to activate sharpen
target: limite para activar nitidez

en: soften
target: suavizar

[ctx: accel]
en: brightness
target: luminosidade

en: the size of blur
target: o tamanho da desfocagem

en: the saturation of blur
target: a saturação da desfocagem

en: brightness
target: luminosidade

en: the brightness of blur
target: o brilho da desfocagem

en: the mix of effect
target: a mistura do efeito

en: split toning
target: divisão de tons

[ctx: accel]
en: pick primary color
target: escolher cor primária

[ctx: accel]
en: pick secondary color
target: escolher cor secundária

[ctx: accel]
en: balance
target: balanço

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
target: sepia autêntica

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
target: cianotipo autêntico

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
target: platinotipo autêntico

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
target: castanho chocolate

en: select the saturation tone
target: seleccionar o tom de saturação

en: balance
target: balanço

en: the balance of center of splittoning
target: o deslocamento do centro da divisão de tons

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
target: comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e 
    preservar tons médios

en: spot removal
target: remoção de mancha

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
target: click numa forma e arraste.
    use a roda do rato para ajustar o tamanho.
    click direito para remover uma forma

en: number of strokes:
target: número de traços:

en: spot removal only supports up to 32 spots
target: a remoção de manchas apenas suporta 32 pontos com máximo

[ctx: modulename]
en: white balance
target: balanço de brancos

[ctx: accel]
en: tint
target: tonalidade

[ctx: accel]
en: temperature
target: temperatura

en: camera white balance
target: balanço de brancos da câmara

en: spot white balance
target: balanço de brancos pontual

en: passthrough
target: passagem

en: tint
target: tonalidade

en: temperature
target: temperatura

en: choose white balance preset from camera
target: escolha predefinição de balanço de brancos da câmara

en: finetune
target: ajuste fino

en: fine tune white balance preset
target: ajuste fino da predefinição de balanço de brancos

en: tone curve
target: curva de tons

en: low contrast
target: baixo contraste

en: med contrast
target: contraste médio

en: high contrast
target: contraste alto

en: tonecurve for L channel
target: curva de tom para o canal L

en: tonecurve for a channel
target: curva de tom para o canal a

en: tonecurve for b channel
target: curva de tom para o canal b

en: double click to reset curve
target: duplo click para reiniciar a curva

en: scale chroma
target: escalar croma

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
target: se definido como auto, as curvas a e b não terão efeito e não serão mostradas. os valores croma (a e b) de cada pixel serão ajustados de acordo com os dados da curva L.

en: tone mapping
target: mapa de tons

[ctx: accel]
en: contrast compression
target: compressão de contraste

[ctx: accel]
en: spatial extent
target: extensão espacial

en: contrast compression
target: compressão de contraste

[ctx: accel]
en: vibrance
target: vivacidade

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
target: desvio de tons médios

en: the strength of saturation boost
target: a força do incremento de saturação

en: mid-tones bias
target: parcial de tons médios

en: how much to spare highlights and shadows
target: quantidade de altas luzes a prescindir

en: vibrance
target: vivacidade

en: the amount of vibrance
target: a quantidade de vicacidade

en: vignetting
target: vinheta

[ctx: accel]
en: fall-off strength
target: força de caimento

[ctx: accel]
en: horizontal center
target: centro horizontal

[ctx: accel]
en: vertical center
target: centro vertical

[ctx: accel]
en: shape
target: forma

[ctx: accel]
en: width-height ratio
target: rácio largura-altura

[ctx: accel]
en: dithering
target: 'dithering'

en: automatic ratio
target: rácio automático

en: automatic
target: automático

en: 8-bit output
target: saída 8-bit

en: 16-bit output
target: saída 16-bit

en: fall-off strength
target: força de caimento

en: horizontal center
target: centro horizontal

en: vertical center
target: centro vertical

en: shape
target: forma

en: width/height ratio
target: rácio largura/altura

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
target: a escala de raios da vinheta para o início do caimento

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
target: a escala de raios da vinheta para o final do caimento

en: strength of effect on brightness
target: força do efeito no brilho

en: strength of effect on saturation
target: força do efeito na saturação

en: horizontal offset of center of the effect
target: deslocação horizontal do centro do efeito

en: vertical offset of center of the effect
target: deslocação vertical do centro do efeito

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
target: factor forma
    0 produz um rectângulo
    1 produz um círculo ou uma elipse
    2 produz um diamante

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
target: activar para que a proporção siga o tamanho da imagem automaticamente

en: width-to-height ratio
target: rácio largura-altura

en: add some level of random noise to prevent banding
target: adiciona uma certo nível de ruído aleatório para prevenir bandas de cor

en: watermark
target: marca de água

[ctx: accel]
en: refresh
target: refrescar

[ctx: accel]
en: opacity
target: opacidade

[ctx: accel]
en: x offset
target: deslocamento x

[ctx: accel]
en: y offset
target: deslocamento y

en: marker
target: marcador

en: alignment
target: alinhamento

en: x offset
target: deslocamento x

en: y offset
target: deslocamento y

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
target: a opacidade da marca de água

en: the scale of the watermark
target: a escala da marca de água

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: luz do Sol directa

en: cloudy
target: nublado

note: "Shadows" should be switched to this:
en: shade
target: sombra

en: incandescent
target: incandescente

en: incandescent warm
target: incandescente quente

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
target: tungsténio

en: fluorescent
target: fluorescente

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
target: fluorescente alta

en: cool white fluorescent
target: fluorescente branco fresco

en: warm white fluorescent
target: fluorescente branco quente

en: daylight fluorescent
target: fluorescente luz do dia

en: neutral fluorescent
target: fluorescente neutro

en: white fluorescent
target: fluorescente branco

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
target: fluorescente vapor de sódio

en: day white fluorescent
target: fluorescente branco dia

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
target: fluorescente vapor de mercúrio alta-temp.

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
target: flash (modo auto)

en: evening sun
target: sol de fim de dia

en: underwater
target: debaixo de água

en: black & white
target: preto & branco

en: manual wb
target: manual

en: camera wb
target: câmara

en: auto wb
target: auto

en: zone system
target: sistema de zonas

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
target: zonas de brilho
    use a roda do rato para mudar o número de zonea
    click esquerdo numa borda para criar um marcador
    click direito num marcador para o apagar

en: background jobs
target: trabalhos em segundo plano

en: camera settings
target: configurações da câmara

[ctx: accel]
en: capture image(s)
target: capturar imagem(ns)

en: toggle view property in center view
target: alternar a propriedade de vista na vista central

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
target: ligação com a câmara perdida, saindo do modo de captura

en: battery
target: bateria

note: Camera control
en: camera control
target: controlo da câmara

en: modes
target: modos

en: timer (s)
target: temporizador (es)

en: count
target: contar

en: brackets
target: 'brackets'

en: bkt. steps
target: passo de 'btk'.

en: capture image(s)
target: capturar imagem(ns)

en: toggle delayed capture mode
target: alternar modo de captura temporizado

en: toggle sequenced capture mode
target: alternar modo de captura sequencial

en: toggle bracketed capture mode
target: alternar modo de captura 'bracket'

en: the count of seconds before actually doing a capture
target: a contagem de segundos antes de realmente efectuar uma captura

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
target: número de imagens a capturar numa sequência,
    pode usar isto em conjunto com o modo temporizado de modo a criar uma sequência stop-motion

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
target: a quantidade de 'brackets' de cada lado do disparo central, total de imagens = (brackets*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
target: a quantidade de passos por 'bracket', os passos são configuráveis na câmara - geralmente 3 passos por stop
    noutras palavras, 3 passos são 1EV de exposição entre os 'brackets'.

en: properties
target: propriedades

en: program
target: programa

en: focus mode
target: modo de foco

en: shutterspeed2
target: velocidade de disparo 2

en: shutterspeed
target: velocidade de disparo

en: wb
target: balanço de brancos

note: user specified properties
en: additional properties
target: propriedades adicionais

en: label
target: rótulo

en: property
target: propriedade

en: add user property
target: adicionar propriedade de utilizador

en: filename
target: nome do ficheiro

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# create
en: create
target: criar

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
target: insira o padrão para as imagens recolhidas
    ⚠	$(SEQUENCE) é mandatório
    variáveis reconhecidas:

en: collect images
target: reunir imagens

en: search filmroll
target: procurar rolo de filme

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
target: problema a seleccionar novo caminho para o rolo de filme em %s

en: search filmroll...
target: procurar rolo de filme...

en: sync...
target: sinc...

en: remove...
target: remover...

en: not altered
target: não alterado

en: local hdd
target: disco local

en: clear this rule
target: limpar esta regra

en: clear this rule or add new rules
target: limpar esta regra ou adicionar novas regras

en: narrow down search
target: restringir pesquisa

en: add more images
target: adicionar mais imagens

en: exclude images
target: excluir imagens

en: change to: and
target: mudar para: e

en: change to: or
target: mudar para: ou

en: change to: except
target: mudar para: excepto

en: type your query, use `%' as wildcard
target: digite a sua consulta, use `%' como asterisco

en: film roll
target: rolo de filme

en: camera
target: câmara

en: date
target: data

en: time
target: data

en: history
target: historial

en: description
target: descrição

en: creator
target: criador

en: publisher
target: editor

en: rights
target: direitos

en: color picker
target: selector de cor

[ctx: accel]
en: add sample
target: adicionar amostra

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
target: pairar para salientar amostra na tela, click para trancar amostra

en: live samples
target: amostras ao vivo

en: area
target: área

en: mean
target: média

en: restrict histogram to selection
target: restringir histograma para a selecção

en: display sample areas on image
target: exibir áreas de amostragem na imagem

en: history stack
target: historial de acções

en: open sidecar file
target: abrir ficheiro sidecar

en: xmp sidecar files
target: ficheiros sidecar XMP

en: all files
target: todos os ficheiros

en: error loading file '%s'
target: erro a carregar ficheiro '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
target: copiar parte do historial de acções da
    primeira imagem seleccionada (ctrl-shift-c)

en: copy all
target: copiar tudo

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
target: copiar historial de acções da
    primeira imagem seleccionada (ctrl-c)

en: discard
target: descartar

en: discard history stack of
    all selected images
target: descartar historial de acções de
    todas as imagens seleccionadas

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
target: colar historial de acções em
    todas as imagens seleccionadas (ctrl-shift-v)

en: paste all
target: colar tudo

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
target: colar historial de acções em
    todas as imagens seleccionadas (ctrl-v)

en: append
target: acrescentar

en: overwrite
target: substituir

en: how to handle existing history
target: como lidar com historial existente

en: load sidecar file
target: carregar ficheiro sidecar

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
target: abrir um ficheiro sidecar XMP
    e aplicá-lo às imagens seleccionadas

en: write sidecar files
target: escrever ficheiros sidecar xmp

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
target: escrever historial de acções e etiquetas nos ficheiros sidecar XMP

[ctx: accel]
en: copy all
target: copiar tudo

[ctx: accel]
en: copy
target: copiar

[ctx: accel]
en: discard
target: descartar

[ctx: accel]
en: paste all
target: colar tudo

[ctx: accel]
en: paste
target: colar

[ctx: accel]
en: load sidecar files
target: carregar ficheiros sidecar xmp

[ctx: accel]
en: write sidecar files
target: escrever ficheiros sidecar

en: export selected
target: exportar seleccionadas

en: target storage
target: armazenamento de destino

en: file format
target: formato de ficheiro

en: global options
target: opções globais

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
target: largura máxima de saída
    definir 0 para não escalar

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
target: altura máxima de saída
    definir 0 para não escalar

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
target: tamanho máximo

en: intent
target: propósito

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
target: configurações de imagem

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: exportar perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
target: estilo

en: temporary style to append while exporting
target: estilo a ser aplicado temporariamente aquando da importação

en: export with current settings (ctrl-e)
target: exportar com as definições actuais (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
target: exportar

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
target: gestor de ficheiros

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
target: ls					listar conteúdo do directório
    cd <dir>			mudar directório
    mkdir <dir>			criar directório
    mv <src> <dst>	mover <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copiar <src> to <dst>
    rm <file>			apagar <ficheiro>
    rmdir <dir>			delete empty directory

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
target: introduza o tempo mostrado na imagem seleccionada
    formato: hh:mm:ss

en: open gpx file
target: abrir ficheiro GPX

en: gps data exchange format
target: formato de intercâmbio de dados GPS

en: camera time zone
target: zona horária da câmara

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
target: a maioria das câmaras não armazenam a zona horária nos dados EXIF. Indique a zona horária correcta para que os dados GPX possam ser processados correctamente.

en: time offset
target: intervalo de tempo

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
target: intervalo de tempo
    formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
target: calcular o intervalo de tempo de uma imagem

en: apply time offset to selected images
target: aplicar intervalo de tempo às imagens seleccionadas

note: gpx
en: apply gpx track file
target: aplicar ficheiro GPX

en: parses a gpx file and updates location of selected images
target: analisar ficheiro GPX e actualizar a localização das imagens seleccionadas

en: histogram
target: histograma

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
target: arrastar para modificar exposição,
    duplo click para reiniciar

en: set histogram mode to logarithmic
target: definir modo de histograma
    como logaritmo

en: set histogram mode to linear
target: definir modo de histograma
    como linear

en: click to hide red channel
target: click para esconder
    o canal vermelho

en: click to show red channel
target: click para exibir
    o canal vermelho

en: click to hide green channel
target: click para esconder
    o canal verde

en: click to show green channel
target: click para exibir
    o canal verde

en: click to hide blue channel
target: click para esconder
    o canal azul

en: click to show blue channel
target: click para exibir
    o canal azul

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
target: arrastar para mudar o ponto preto,
    duplo click para reiniciar

[ctx: accel]
en: create style from history
target: criar estilo do historial de acções

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
target: aplicar estilo do menu popup

[ctx: accel]
en: compress history stack
target: comprimir historial de acções

en: compress history stack
target: comprimir historial de acções

en: create a minimal history stack which produces the same image
target: criar um historial de acções que produza a mesma imagem

en: create a style from the current history stack
target: criar um estilo usando o historial de acções actual

en: selected image[s]
target: imagens seleccionadas

en: remove
target: remover

en: remove from the collection
target: remover da colecção

en: physically delete from disk
target: eliminar fisicamente do disco

en: move to other folder
target: mover para outra pasta

en: copy to other folder
target: copiar para outra pasta

en: create hdr
target: criar hdr

en: create a high dynamic range image from selected shots
target: criar uma imagem 'high dynamic range' dos disparos seleccionados

en: duplicate
target: duplicar

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
target: adicionar duplicado à colecção, incluindo o seu historial de acções

en: rotate selected images 90 degrees ccw
target: rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário

en: rotate selected images 90 degrees cw
target: rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário

en: reset rotation
target: desfazer rotação

en: reset rotation to exif data
target: redefinir rotação de acordo com os dados EXIF

en: add selected images to expanded group or create a new one
target: adicionar imagens seleccionadas ao grupo expandido ou criar um novo

en: ungroup
target: desagrupar

en: remove selected images from the group
target: remover imagens seleccionadas do grupo

[ctx: accel]
en: remove from collection
target: remover da colecção

[ctx: accel]
en: delete from disk
target: eliminar do disco

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
target: rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
target: rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário

[ctx: accel]
en: create hdr
target: criar hdr

[ctx: accel]
en: duplicate
target: duplicar

[ctx: accel]
en: reset rotation
target: desfazer rotação

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
target: agrupar

[ctx: accel]
en: ungroup
target: desagrupar

en: import
target: importar

[ctx: accel]
en: scan for devices
target: procurar dispositivos

[ctx: accel]
en: import from camera
target: importar da câmara

[ctx: accel]
en: tethered shoot
target: captura

[ctx: accel]
en: import image
target: importar imagem

[ctx: accel]
en: import folder
target: importar pasta

note: add the rescan button
en: scan for devices
target: procurar dispositivos

en: scan for newly attached devices
target: procurar dispositivos ligados recentemente

en: device "%s" connected on port "%s".
target: dispositivo  "%s" ligado na porta "%s".

en: import from camera
target: importar da câmara

en: tethered shoot
target: captura

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
target: não foram encontrados dispositivos suportados

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
target: opções de importação

note: recursive opening.
en: import directories recursively
target: importar directórios recursivamente

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
target: importar subdirectórios recursivamente, cada directório vai para um novo rolo de filme.

en: apply metadata on import
target: aplicar metadados na importação

en: apply some metadata to all newly imported images.
target: aplicar alguns metadados a todas imagens importadas recentemente

en: comma separated list of tags
target: lista de etiquetas, separadas por vírgulas

en: import image
target: importar imagem

en: supported images
target: imagens suportadas

en: file has unknown format!
target: o formato do ficheiro é desconhecido!

en: import film
target: importar filme

en: select one or more images to import
target: seleccionar uma ou mais imagens a importar

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# adding the import folder button
en: folder
target: pasta

en: select a folder to import as film roll
target: seleccione uma pasta a importar como rolo de filme

en: keywords
target: palavras chave

en: edit `%s'
target: editar `%s'

en: live view
target: vista ao vivo

[ctx: accel]
en: toggle live view
target: alternar vista ao vivo

[ctx: accel]
en: flip horizontally
target: inverter horizontalmente

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
target: mover ponto de foco dentro (passos grandes)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
target: mover ponto de foco dentro (passos pequenos)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
target: mover ponto de foco fora (passos pequenos)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
target: mover ponto de foco fora (passos grandes)

en: toggle live view
target: alternar vista ao vivo

en: zoom live view
target: zoom à vista ao vivo

en: flip live view horizontally
target: rodar vista ao vivo horizontalmente

en: move focus point in (big steps)
target: mover ponto de foco dentro (passos grandes)

en: move focus point in (small steps)
target: mover ponto de foco dentro (passos pequenos)

en: move focus point out (small steps)
target: mover ponto de foco fora (passos pequenos)

en: move focus point out (big steps)
target: mover ponto de foco fora (passos grandes)

en: selected image
target: imagem seleccionada

en: overlay another image over the live view
target: sobrepor outra imagem na vista ao vivo

en: image id
target: id da imagem

en: enter image id of the overlay manually
target: insira manualmente o id da imagem da sobreposição

en: overlay mode
target: modo de sobreposição

en: saturate
target: saturar

en: color dodge
target: sub-exposição de cor

en: color burn
target: sobre-exposição de cor

en: hard light
target: luz dura

en: soft light
target: luz suave

en: exclusion
target: exclusão

en: hsl hue
target: tom hsl

en: hsl saturation
target: saturação hsl

en: hsl color
target: cor hsl

en: hsl luminosity
target: luminosidade HSL

en: mode of the overlay
target: modo da sobreposição

en: split line
target: dividir linha

en: only draw part of the overlay
target: desenhar apenas parte da sobreposição

en: find location
target: encontrar localização

en: map settings
target: configurações de mapa

en: show osd
target: mostrar 'osd'

en: toggle the visibility of the map overlays
target: alternar a visibilidade dos mapas de sobreposição

en: map source
target: origem do mapa

en: select the source of the map. some entries might not work
target: seleccione a origem do mapa. algumas entradas podem não funcionar

en: metadata editor
target: editor de metadados

[ctx: accel]
en: clear
target: limpar

en: remove metadata from selected images
target: remover metadados das imagens seleccionadas

en: write metadata for selected images
target: escrever metadados nas imagens seleccionadas

en: creative commons attribution (cc-by)
target: Creative Commons Atribuição (CC BY)

en: creative commons attribution-sharealike (cc-by-sa)
target: Creative Commons Atribuição – Partilha nos Termos da Mesma Licença (CC BY-SA)

en: creative commons attribution-noderivs (cc-by-nd)
target: Creative Commons Atribuição – Proibição de realização de obras derivadas (CC BY-ND)

en: creative commons attribution-noncommercial (cc-by-nc)
target: Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial (CC BY-NC)

en: creative commons attribution-noncommercial-sharealike (cc-by-nc-sa)
target: Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial – Partilha nos Termos da Mesma Licença (CC BY-NC-SA)

en: creative commons attribution-noncommercial-noderivs (cc-by-nc-nd)
target: Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial – Proibição de Realização de Obras Derivadas (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
target: todos os direitos reservados / all rights reserved

en: all rights reserved.
target: todos os direitos reservados / all rights reserved

note: internal
en: filmroll
target: rolo de filme

en: full path
target: caminho completo

en: focus distance
target: distância de foco

en: datetime
target: data hora

en: image information
target: informações da imagem

en: double click to jump to film roll
    %s
target: duplo click para ir para o rolo de filme
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
target: ir para o rolo de filme

en: modulegroups
target: grupo de módulos

en: show modules explicit specified by user
target: os módulos especificados explicitamente pelo utilizador

en: the modules used in active pipe
target: os módulos usados no pipe activo

en: basic group
target: grupo básico

en: correction group
target: grupo de correcção

en: color group
target: grupo de cor

en: tone group
target: grupo de tom

en: effect group
target: grupo de efeitos

en: more modules
target: mais módulos

en: navigation
target: navegação

en: recently used collections
target: colecções usadas recentemente

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
target: voltar à colecção anterior

en:  and
target: e

en:  or
target: ou

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
target: mas não

en: select
target: seleccionar

en: select all images in current collection (ctrl-a)
target: seleccionar todas as imagens na colecção actual (ctrl-a)

en: select none
target: limpar selecção

en: clear selection (ctrl-shift-a)
target: limpar selecção (ctrl-shift-a)

en: invert selection
target: inverter selecção

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
target: seleccionar imagens inalteradas
    na colecção actual (ctrl-!)

en: select film roll
target: seleccionar rolo de filme

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
target: seleccionar todas as imagens que pertencem
    ao mesmo rolo de filme que as imagens seleccionadas

en: select untouched
target: seleccionar inalteradas

en: select untouched images in
    current collection
target: seleccionar imagens inalteradas na
    colecção actual

en: snapshots
target: instantâneos

[ctx: accel]
en: take snapshot
target: tirar instantâneo

note: create take snapshot button
en: take snapshot
target: tirar instantâneo

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
target: tirar instantâneo para comparação com outra imagem ou com a mesma imagem noutro estado de desenvolvimento

en: styles
target: estilos

[ctx: accel]
en: delete
target: eliminar

[ctx: accel]
en: import
target: importar

en: select style
target: seleccionar estilo

en: darktable style files
target: ficheiros de estilo de darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
target: estilos disponíveis,
    duplo click para aplicar

en: enter style name
target: insira nome do estilo

en: create duplicate
target: criar duplicado

en: creates a duplicate of the image before applying style
target: criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo

en: create styles from history stack of selected images
target: criar estilos do historial de acções das
    imagens seleccionadas

note: #-#-#-#-#  20 (darktable)  #-#-#-#-# edit
en: edit
target: editar

en: edit the selected style in list above
target: editar o estilo seleccionado na lista acima

en: deletes the selected style in list above
target: eliminar o estilo seleccionado na lista acima

[ctx: styles]
note: import button
en: import
target: importar

en: import style from a style file
target: importar estilo dum ficheiro de estilo

en: export the selected style into a style file
target: exportar o estilo seleccionado para um ficheiro de estilo

en: tagging
target: etiquetagem

[ctx: accel]
en: attach
target: anexar

[ctx: accel]
en: detach
target: desanexar

[ctx: accel]
en: new
target: novo

[ctx: accel]
en: tag
target: etiqueta

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
target[0]: quer realmente apagar a etiqueta `%s'?
    %d  imagem está assignada com esta etiqueta
target[1]: quer realmente apagar a etiqueta `%s'?
    %d  imagens estão assignadas com esta etiqueta

en: delete tag?
target: eliminar etiqueta?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
target: etiquetas anexas,
    duplo click para retirar

en: attach tag to all selected images
target: anexar etiqueta em todas as imagens seleccionadas

en: detach
target: desanexar

en: detach tag from all selected images
target: desanexar etiqueta de todas as imagens seleccionadas

en: enter tag name
target: insira nome da etiqueta

en: related tags,
    doubleclick to attach
target: etiquetas relacionadas,
    duplo click para anexar

en: new
target: novo

en: create a new tag with the
    name you entered
target: criar uma nova etiqueta com
    o nome que inseriu

en: delete selected tag
target: eliminar a etiqueta seleccionada

en: colorlabels
target: rótulos de cor

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
target: alternar rótulo vermelho
    nas imagens seleccionadas (f1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
target: alternar rótulo amarelo
    nas imagens seleccionadas (f2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
target: alternar rótulo verde
    nas imagens seleccionadas (f3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
target: alternar rótulo azul
    nas imagens seleccionadas (f4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
target: alternar rótulo púrpura
    nas imagens seleccionadas (f5)

en: clear all labels of selected images
target: limpar todos os rótulos das imagens seleccionadas

en: organize and develop images from digital cameras
target: organiza e edita imagens de câmaras digitais

en: * developers *
target: * desenvolvedores *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
target: * empacotamento para ubuntu,  gestão de cores, tutoriais de vídeo *

en: * opencl pipeline: *
target: * OpenCl pipeline: *

en: * networking, battle testing, translation expert *
target: * networking, teste, especialista em tradução *

en: * contributors *
target: * contribuidores *

en: filmstrip
target: tira de imagens

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
target: classificar 0

[ctx: accel]
en: rate 1
target: classificar 1

[ctx: accel]
en: rate 2
target: classificar 2

[ctx: accel]
en: rate 3
target: classificar 3

[ctx: accel]
en: rate 4
target: classificar 4

[ctx: accel]
en: rate 5
target: classificar 5

[ctx: accel]
en: rate reject
target: classificar rejeitada

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
target: copiar historial

[ctx: accel]
en: copy history parts
target: copiar parte do historial

[ctx: accel]
en: paste history
target: colar historial

[ctx: accel]
en: paste history parts
target: colar parte do historial

[ctx: accel]
en: discard history
target: descartar historial

[ctx: accel]
en: duplicate image
target: duplicar imagem

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
target: cor vermelha

[ctx: accel]
en: color yellow
target: cor amarela

[ctx: accel]
en: color green
target: cor verde

[ctx: accel]
en: color blue
target: cor azul

[ctx: accel]
en: color purple
target: cor purpura

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
target: seleccionar todas

[ctx: accel]
en: select none
target: limpar selecção

[ctx: accel]
en: invert selection
target: inverter selecção

[ctx: accel]
en: select film roll
target: seleccionar rolo de filme

[ctx: accel]
en: select untouched
target: seleccionar inalteradas

en: filter
target: filtro

en: unstarred only
target: apenas sem estrelas

en: rejected only
target: apenas rejeitadas

en: all except rejected
target: todas excepto rejeitadas

note: sort by label
en: sort by
target: ordenar por

en: expand grouped images
target: expandir imagens agrupadas

en: collapse grouped images
target: recolher imagens agrupadas

en: show global preferences
target: exibir preferências globais

[ctx: accel]
en: grouping
target: agrupar

[ctx: accel]
en: preferences
target: preferências

en: hinter
target: sugestão

en: lighttable
target: mesa de luz

en: zoomable light table
target: mesa de luz com zoom

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
target: zoom máx

[ctx: accel]
en: zoom in
target: aumentar zoom

[ctx: accel]
en: zoom out
target: diminuir zoom

en: module toolbox
target: caixa de ferramentas dos módulos

en: ratings
target: classificações

en: viewswitcher
target: alternador de vista

en: view toolbox
target: ver caixa de ferramentas

en: tethering
target: captura

en: failed to create session path %s.
target: falha a criar o caminho de ssão %s.

en: new session initiated '%s'
target: nova sessão iniciada '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
target: nenhuma câmara com suporte de captura disponível...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
target: alternar tira de imagens

en: darkroom
target: quarto escuro

en: no userdefined presets for favorite modules were found
target: não foi encontrada qualquer predefinição de utilizador
    para os módulos favoritos

en: applied style `%s' on current image
target: estilo `%s' aplicado na imagem actual

en: no styles have been created yet
target: ainda não foram criados estilos

en: quick access to presets of your favorites
target: acesso rápido às predefinições dos seus favoritos

en: quick access for applying any of your styles
target: acesso rápido para aplicar qualquer dos seus estilos

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
target: alternar sobre/sub exposição
    click direito para opções

en: color scheme
target: esquema de cor

en: red & blue
target: vermelho & azul

en: purple & green
target: púrpura & verde

en: select colors to indicate over/under exposure
target: seleccione cores para indicar sobre/sub exposição

en: lower threshold
target: limite baixo

en: threshold of what shall be considered underexposed
target: limite do qual será considerado sub-exposto

en: upper threshold
target: limite alto

en: threshold of what shall be considered overexposed
target: limite do qual será considerado sobre-exposto

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
target: zoom próximo

[ctx: accel]
en: zoom fill
target: zoom encher

[ctx: accel]
en: zoom fit
target: zoom ajuste

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
target: avançar imagem

[ctx: accel]
en: image back
target: retroceder imagem

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
target: sobreexposição

en: there are no images in this collection
target: não existem imagens nesta colecção

en: if you have not imported any images yet
target: se ainda não importou nenhuma imagem

en: you can do so in the import module
target: pode fazê-lo no módulo de importação

en: try to relax the filter settings in the top panel
target: tente relaxar as configurações do filtro, no painel superior

en: or add images in the collection module in the left panel
target: ou adicione imagens no módulo colecção, no painel esquerdo

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
target: navegar para cima

[ctx: accel]
en: navigate down
target: navegar para baixo

[ctx: accel]
en: navigate page up
target: navegar página acima

[ctx: accel]
en: navigate page down
target: navegar página abaixo

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
target: deslocar acima

[ctx: accel]
en: scroll down
target: deslocar abaixo

[ctx: accel]
en: scroll left
target: deslocar à esquerda

[ctx: accel]
en: scroll right
target: deslocar à direita

[ctx: accel]
en: scroll center
target: deslocar ao centro

[ctx: accel]
en: realign images to grid
target: realinhar imagens à rede

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
target: previsualização

en: map
target: mapa

[ctx: accel]
en: undo
target: desfazer

[ctx: accel]
en: redo
target: refazer

en: small
target: pequeno

en: Public
target: Público

en: user
target: utilizador

en: album
target: álbum

en: Users earn points as they post nodes, comments, and vote on nodes
target: Os utilizadores podem ganhar pontos à medida que criam nós, comentários e votam nos nós.

en: userpoints view
target: vista do userpoints

en: Points for posting an %node-name
target: Pontos por publicar em %node-name

en: Points for each event
target: Pontos por cada evento

en: User Points
target: Pontos de Utilização

en: Highest Users
target: Maiores Utilizadores

en: You have %p %c
target: Tem %p %c

en: Points are visible to logged in users only
target: Os pontos são visíveis apenas para os utilizadores que iniciaram a sessão

en: view userpoints
target: exibir userpoints

en: use userpoints
target: utilizar userpoints

en: Clicked
target: Clicado

en: State: Disabled
target: Estado: inativo

en: State: On
target: Estado: ligado

en: State: Off
target: Estado: desligado

en: color selector palette item
target: palete do seletor de cores

en: default:LTR
target: padrão: LTR

en: diskselector item
target: item do seletor de disco

en: Entry
target: Entrada

en: Gengrid Item
target: Item da lista genérica

en: Genlist Item
target: Item da lista genérica

en: List Item
target: Lista

en: progressbar
target: barra de progresso

en: spinner increment button
target: botão de aumento do spinner

en: spinner decrement button
target: botão de diminuição do spinner

en: State: Selected
target: Estado: selecionado

en: Has menu
target: Tem menu

en: Tool Item
target: Ferramenta

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S decorridos

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
target: %a - Conta (As linhas que contenham isto serão omitidas ao não usar o tipo de início de sessão Conta)

en: %d directory | %d directories
target[0]: %d pasta
target[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
target[0]: %d pasta com o seu conteúdo
target[1]: %d pastas com o seu conteúdo

en: %d file | %d files
target[0]: %d ficheiro
target[1]: %d ficheiros

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
target[0]: %d ficheiro. Tamanho: %s
target[1]: %d ficheiros. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
target[0]: %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
target[1]: %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: %d files added to queue
target: %d ficheiros adicionados à lista

en: %d second | %d seconds
target[0]: %d segundo
target[1]: %d segundos

en: %h - Host
target: %h - Servidor

en: %p - Password
target: %p - Palavra-passe:

en: %s - Certificate expired!
target: %s - Este certificado expirou!

en: %s - Not yet valid!
target: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
target: %s - Utilizador proxy

en: %s and %s. Total size: %s
target: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
target: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
target: %s não foi encontrado. Sem este componente do FilleZilla, o SFTP não funciona.
    
    Por favor, descarregue o FileZilla novamente. Se este problema persistir, por favor reporte este erro.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
target: %s não foi encontrado. Sem este componente do FilleZilla, o SFTP não funciona.
    
    Soluções possíveis:
    - Certifique-se que o %s está nalguma pasta que faça parte da lista de pastas do sistema.
    - Indique o caminho completo para o %s na lista do FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
target: %s com %d bits

en: %u - Username
target: %u - Nome de utilizador:

en: %w - Proxy password
target: %w - Palavra-passe do Proxy

en: &Account:
target: &Conta:

en: &Active
target: &Activo

en: &Add bookmark...
target: &Adicionar aos marcadores ...

en: &Add files to queue
target: &Adicionar ficheiros à lista

en: &Add keyfile...
target: &Adicionar chave de ficheiro ...

en: &Add to queue
target: &Adicionar à lista

en: &Adjust server timezone offset:
target: &Ajustar a diferença do fuso horário do servidor:

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: &Confiar sempre neste certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Confiar sempre neste servidor, adicionar esta chave ao cofre

en: &Always use default editor
target: &Utilizar sempre o editor predefinido

en: &Always use selection for unassociated files
target: &Utilizar sempre a selecção para ficheiros não associados

en: &Always use this action
target: &Utilizar sempre esta acção

en: &Ask your operating system for the external IP address
target: &Pedir ao sistema operativo pelo endereço IP externo

en: &Auto
target: &Automático

en: &Autodetect
target: &Auto-detectar

en: &Binary
target: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
target: A usar símbolos SI nos prefixos &binários. (p.ex. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Bookmarks
target: &Marcadores

en: &Burst tolerance:
target: &Tolerância à falha

en: &Check for beta versions of FileZilla
target: &Procurar por versões beta do FileZilla

en: &Clear private data...
target: &Limpar os dados privados ...

en: &Close FileZilla
target: &Sair do FileZilla

en: &Configure speed limits...
target: &Configurar os limites de velocidade...

en: &Configure...
target: &Configurar...

en: &Copy current connection to Site Manager...
target: &Copiar a ligação actual para o Gestor de Sítios...

en: &Copy to clipboard
target: &Copiar para a área de transferência

en: &Crash
target: &Abortar

en: &Create directory
target: &Criar pasta

en: &Create new tab
target: &Criar novo separador

en: &Debug information in message log:
target: &Informações sobre a correcção de erros na janela de mensagens:

en: &Default editor:
target: &Editor predefinido:

en: &Default file exists action...
target: &Acções ...

en: &Delay between failed login attempts:
target: &Tempo de espera entre tentativas de início de sessão falhadas:

en: &Delete symlink
target: &Apagar a ligação simbólica

en: &Directory comparison
target: &Comparação de pastas

en: &Discard local file then download and edit file anew
target: &Descartar o ficheiro local e depois transferir e editar um ficheiro novo

en: &Disconnect from server
target: &Desligar do servidor

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
target: &Mostrar a velocidade de transferência temporária em vez da velocidade teórica

en: &Display size in bytes
target: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Do not remember passwords
target: &Não lembrar as palavras-passe

en: &Don't show this dialog again.
target: &Não mostrar esta caixa outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
target: &Não usar o endereço IP externo em ligações locais.

en: &Double-click action on files:
target: Acção para o clique &duplo nos ficheiros:

en: &Download to:
target: &Transferir para:

en: &Download...
target: &Transferir ...

en: &Downloads:
target: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
target: &Editar regras dos filtros ...

en: &Enable
target: &Activar

en: &Enable speed limits
target: &Autorizar os limites de velocidade

en: &Encoding:
target: &Codificação:

en: &Encryption:
target: &Encriptação:

en: &Enter custom command...
target: &Introduzir comando personalizado ...

en: &Execute
target: &Executar

en: &Export Site Manager entries
target: &Exportar as Entradas do Gestor de Sítios

en: &Fall back to active mode
target: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
target: &Atributos do ficheiro ...

en: &File permissions...
target: Permissões do &ficheiro ...

en: &File:
target: &Ficheiro:

en: &Filter conditions:
target: Condições para os &filtros:

en: &Filter sets:
target: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters:
target: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
target: &A terminar de editar e a apagar o ficheiro local.

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
target: &Unir os caminhos remotos, transferir todos os ficheiros directamente para a pasta indicada

en: &Follow symlink, delete target directory contents
target: &Seguir a ligação simbólica, apagar o conteúdo da pasta indicada

en: &Get external IP address from the following URL:
target: &Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: &Getting help...
target: &Obter ajuda ...

en: &Global bookmark
target: &Marcador Universal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
target: &HTTP/1.1 a usar o método CONNECT

en: &Hide identical files
target: &Esconder ficheiros idênticos

en: &Highest
target: &Maior

en: &Highest available port:
target: &Porta maior disponível:

en: &Host:
target: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
target: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
target: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
target: &Associações dos tipos de ficheiro do sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
target: &Manter a estrutura remota de caminhos relativa à raiz de procura

en: &Layout of file and directory panes:
target: &Aparência das janelas de ficheiros e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Limitar as portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Limitar o número de ligações simultâneas

en: &Local directory tree
target: &Árvore de ficheiros local

en: &Local directory:
target: Pasta &local:

en: &Log to file
target: &Ligar ao ficheiro

en: &Logon Type:
target: &Tipo de início de sessão:

en: &Logontype:
target: &Tipo de início de sessão:

en: &Manage bookmarks...
target: &Gerir marcadores ...

en: &Manual transfer...
target: Transferência &manual ...

en: &Maximum number of connections:
target: &Número máximo de ligações:

en: &Maximum number of retries:
target: &Número máximo de tentativas:

en: &Message log
target: Janela de &mensagens

en: &Minimize to tray
target: &Minimizar para a Barra de Ferramentas

en: &Name:
target: &Nome:

en: &Network configuration wizard...
target: &Assistente de configuração de rede ...

en: &New Site
target: &Novo Sítio

en: &New version available!
target: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
target: &Valor numérico:

en: &OPEN
target: &ABRIR

en: &Open
target: &Abrir

en: &Overwrite
target: &Substituir

en: &Passive
target: &Passivo

en: &Play sound
target: &Reproduzir som

en: &Port:
target: &Porta:

en: &Position of the message log:
target: &Posição da janela de mensagens:

en: &Preserve timestamps of transferred files
target: &Preservar a data e a hora dos ficheiros transferidos

en: &Queue
target: &Lista

en: &Quickconnect
target: &Ligação rápida

en: &Quickconnect bar
target: &Barra de ligação rápida

en: &Read
target: &Ler

en: &Reconnect
target: &Voltar a ligar

en: &Remember password for this session
target: &Lembrar palavra-passe para esta sessão

en: &Remember passwords
target: &Lembrar as palavra-passe

en: &Remote directory:
target: Pasta &remota:

en: &Remote path:
target: Caminho &remoto:

en: &Remove key
target: &Remover chave

en: &Remove selected
target: &Remover seleccionados

en: &Reopen local file
target: &Reabrir o ficheiro local

en: &Replace invalid characters with:
target: &Substituir caracteres inválidos com:

en: &Report a bug...
target: &Reportar um erro ...

en: &Reset and requeue all
target: &Limpar e voltar a listar todos os ficheiros

en: &Restart Wizard
target: &Reinicar o Assistente

en: &Resume
target: &Retomar

en: &Run command...
target: &Correr o comando ...

en: &Run configuration wizard now...
target: &Correr o assistente de configuração rede agora ...

en: &Run update check now...
target: &Verificar a existência de actualizações ...

en: &SITE
target: &SÍTIO

en: &Search remote files...
target: &Procurar ficheiros remotos ...

en: &Select Entry:
target: &Seleccionar Entrada:

en: &Select language:
target: &Seleccionar linguagem:

en: &Select the columns that should be displayed:
target: Seleccione as colunas a serem mostradas:

en: &Server
target: &Servidor

en: &Show debug menu
target: &Mostrar o menu de correcção de erros

en: &Show message
target: &Mostrar mensagem

en: &Show timestamps in message log
target: &Mostrar a data e a hora na janela de mensagens

en: &Site Manager...
target: &Gestor de Sítios ...

en: &Site-specific bookmark
target: &Marcador próprio para o sítio

en: &Skip
target: &Saltar

en: &Speed limits
target: Limites de &velocidade

en: &Start transfer immediately
target: &Começar a transferência de imediato

en: &Swap local and remote panes
target: &Trocar a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
target: Cifras &TLS:

en: &Test
target: &Teste

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer
target: &Transferência

en: &Transfer mode:
target: &Modo de transferência:

en: &Transfer queue
target: &Lista de transferências

en: &Treat dotfiles as ASCII files
target: &Tratar ficheiros de ponto como ficheiros ASCII

en: &Unedit
target: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
target: &Actualizar a chave do cofre para este servidor

en: &Upload
target: &Enviar

en: &Uploads:
target: &Envios:

en: &Use custom program
target: &Usar um programa próprio

en: &Use synchronized browsing
target: &Usar a navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
target: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
target: &Utilizar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
target: &Usar em alternativa o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
target: Usar o &separador dos milhares

en: &User:
target: &Utilizador:

en: &Version %s
target: &Versão %s

en: &View/Edit
target: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
target: &Vigiar os ficheiros locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
target: &Ao procurar actualizações, verificar:

en: &Write
target: &Escrever

en: &Yes
target: &Sim

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' não existe ou não pode ser acedido.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: O início de sessão 'Conta' não é suportado pelo protocolo seleccionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
target: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, a utilizar em alternativa "Pedir Palavra-chave".

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
target: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. A sua entrada foi alterada para 'Pedir Palavra-chave'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
target: 'quote' é, normalmente, um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos seguidos de 'quote' para o servidor. Poderá querer inserir o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
target[0]: (%d objecto filtrado)
target[1]: (%d objectos filtrados)

en: (0 for no limit)
target: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
target: (5-9999, 0 para nenhum)

en: (example: %H:%M)
target: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
target: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
target: (em %s/s)

en: , %H:%M:%S left
target: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
target: , --:--:-- restantes

en: - Broken router and/or firewall
target: - Router e/ou Firewall inutilizadas

en: - File corrupted on mirror
target: - Ficheiro corrumpido no espelho

en: - Malware on your system
target: - Malware no seu sistema

en: --:--:-- left
target: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
target: -c não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
target: -l apenas pode ser usado com um endereço FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
target: -s e -c não podem ser apresentados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
target: -s não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: 0 - None
target: 0 - Nada

en: 1 - Warning
target: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
target: 3 - Verboso

en: 32 bit system
target: sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
target: 4 - Correcção de erros

en: 64 bit system
target: sistema de 64 bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
target: Já existe um marcador com este nome. Por favor indique um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
target: É necessário predefinir um editor

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
target: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma das suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Em tais casos terá que utilizar o modo activo. Em modo activo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se ligar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
target: Um ficheiro previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
target: Um ficheiro com esse nome já está a ser editado. Quer voltar a abrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
target: Um ficheiro com esse nome já está a ser transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
target: Um ficheiro com esse nome ainda está a ser editado. Por favor feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Não foi possível descodificar um nome de ficheiro local.
    Por favor certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está correctamente definida.
    A não ser que solucione este problema, haverá ficheiros que podem faltar nas listas.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A newer version of FileZilla is available:
target: Está disponível uma nova versão do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
target: Um bom servidor mostra sempre todos os ficheiros, mas alguns servidores desconfigurados ocultam ficheiros ao utilizador. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
target: Um servidor bem configurado não requer isto. Contacte o administrador do servidor se precisar disto.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
target: Está a deccorrer uma operação remota e a navegação sincronizada está ligada.
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&dd
target: A&dicionar

en: A&llow resume of ASCII files
target: P&ermitir o retomar de ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
target: A&plicar apenas a descargas

en: A&pply only to uploads
target: A&plicar apenas a envios

en: A&pply to all files and directories
target: A&plicar a todos os ficheiros e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
target: &Remover automaticamente as transferências bem sucedidas

en: Abort previous connection and connect in current tab
target: Abortar a conecção anterior e ligar no separador actual

en: About FileZilla
target: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
target: Acima das listas de ficheiros

en: Action after queue &completion
target: Resposta após a lista estar &completa

en: Action on selected file:
target: Acção para o ficheiro seleccionado:

en: Action to perform:
target: Acção a realizar:

en: Active mode
target: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto. Para além disso, o seu router modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
target: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla conhece o endereço IP externo correcto, mas o seu router ou firewall inadvertidamente modificaram o endereço enviado.

en: Active mode IP
target: Activar o modo IP

en: Add files to &queue only
target: &Adicionar ficheiros apenas à lista

en: Add selected directory to the transfer queue
target: Adicionar as pastas seleccionadas à lista de transferências

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Adicionar os ficheiros e pastas seleccionados à lista de transferências

en: Add to queue
target: Adicionar à lista

en: Address type not supported
target: O tipo do endereço não é suportado

en: Advanced options:
target: Opções avançadas:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
target: Conselho: A menos que deseje testar as novas funções, por favor, continue a usar as versões estáveis. As versões beta e as versões de desenvolvimento são destinadas apenas para teste. As versões de desenvolvimento do FileZilla poderão não funcionar como o esperado e poderão causar problemas ao seu sistema. Use as versões beta e as versões de desenvolvimento por sua própria conta e risco.

en: Algorithm:
target: Algoritmo:

en: All files have been successfully transferred
target: Todos os ficheiros foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
target[0]: Todas as transferências acabaram. %d ficheiro não pode ser transferido.
target[1]: Todas as transferências acabaram. %d ficheiros não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
target: Permitir &retroceder para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Permitir recuo para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Already connected
target: Já ligado

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
target: Em alternativa pode usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerir as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
target: Em alternativa pode usar o agente SSH do seu sistema. Para o fazer, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Em alternativa, visite o sítio http://filezilla-project.org para transferir a versão mais recente.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
target: Ocorreu um erro ao ler a lista de transferências de "%s".
    Alguns itens da lista podem não ter sido actualizados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
target: Ocorreu um erro ao guardar a lista de transferências em "%s".
    Alguns itens da lista podem não ter sido guardados.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
target: Um item com o mesmo nome daquele que está a ser arrastado já existe no destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
target: Está já a decorrer uma operação remota, não é possível alterar a pasta.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
target: Não será guardada qualquer alteração no Gestor de Sítios sem que repare o ficheiro.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
target: Quaisquer alterações aos filtros não poderão ser quardadas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
target: Não será guardada qualquer alteração nos filtros.

en: App&ly to directories only
target: Apl&icar apenas a pastas

en: Apply to &current queue only
target: Aplicar apenas &à lista actual

en: Apply to &files only
target: Aplicar apenas &aos ficheiros

en: As tab in the transfer queue pane
target: Como tópico no painel da lista de transferências

en: Ask for action
target: Perguntar

en: Ask for password
target: Pedir palavra-passe

en: Ask operating system for a port.
target: Pedir uma porta ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Pedir o endereço IP externo ao sistema operativo

en: Asking questions in the FileZilla forums
target: Fazer perguntas nos fóruns do FileZilla

en: Associated program not found:
target: Não foi encontrado o programa associado:

en: At least one filter condition is incomplete
target: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
target: Neste momento, está reunida toda a informação necessária.

en: Automatic file type classification
target: Classificação de tipo de ficheiro automática

en: Available sizes
target: Tamanhos disponíveis

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
target: B

en: B&ypass proxy
target: Con&tornar o proxy

en: Basic usage instructions
target: Instruções básicas de utilização

en: Behaviour
target: Comportamento

en: Being edited
target: A ser editado

en: Benchmark string coalescer
target: Cadeia aglutinadora da Marca de Referência

en: Beware! Certificate has been revoked
target: Atenção! O Certificado foi revogado

en: Binary
target: Binário

en: Blackboard
target: Quadro negro

en: Bookmark:
target: Marcador:

en: Build date:
target: Data da versão:

en: Build information
target: Informações da versão

en: Business category:
target: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Por definição ele usa qualquer porta disponível para establecer transferências em modo activo. Se pretender que o FileZilla use apenas um pequeno leque de portas, por favor indique um intervalo.

en: C&ancel current operation
target: C&ancelar a operação actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
target: P&rocurar versões de desenvolvimento do FileZilla

en: C&lear all
target: L&impar tudo

en: C&opy URL(s) to clipboard
target: C&opiar os caminhos URL para a área de transferência

en: C&ustom
target: P&ersonalizado

en: C&ustom filetype associations:
target: A&ssociações dos tipos de ficheiro predefinidas:

en: Calculating timezone offset of server...
target: A calcular o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
target: Impossível ler a partir do ficheiro

en: Can't write data to file.
target: Impossível escrever dados para o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
target: Não é possível escrever dados para o ficheiro: %s

en: Cancels the current operation
target: Cancela a operação actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Não é possível aceder a '%s', nenhum disco inserido ou o leitor não está preparado.

en: Cannot add server to Site Manager
target: Não é possível adicionar o servidor ao Gestor de Sítios

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
target: Não é possível fechar o separador enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação actual e fechar o separador?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
target: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
target: Não é possível comparar pastas, não está ligado a um servidor.

en: Cannot create new filter
target: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file
target: Não é possível editar o ficheiro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
target: Não é possível editar o ficheiro, não está ligado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
target: Não é possível editar o ficheiro, o caminho remoto é desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
target: Não é possível establecer uma ligação por FTP a um servidor SFTP. Por favor seleccione o protocolo correcto.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Não é possível carregar a Barra de Ligação Rápida a partir do ficheiro de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
target: Não é possível carregar o ficheiro, não é um ficheiro XML válido.

en: Cannot load keyfile
target: Não é possível carregar a chave de ficheiro

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot remember password
target: Não é possível lembrar a palavra-passe

en: Cannot rename entry
target: Não é possível mudar o nome da entrada

en: Cannot rename file
target: Não é possível mudar o nome do ficheiro

en: Cannot save filterset
target: Não é possível guardar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
target: Não é possível seleccionar o filtro

en: Cannot set file association
target: Não é possível configurar as associações dos ficheiros

en: Cannot show dialog
target: Não é possível mostrar a caixa de diálogo

en: Cannot view/edit selected file
target: Não é possível ler/editar o ficheiro seleccionado

en: Certificate and session data are not available yet.
target: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate details
target: Detalhes do certificado

en: Certificate in chain:
target: Certificado na cadeia:

en: Certificate issuer
target: Emissor do certificado

en: Challenge:
target: Desafio:

en: Change file attributes
target: Alterar atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
target: Alterar as permissões do ficheiro.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
target: A alteração das configurações do ficheiro 'logfile' requer que reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
target: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
target: Procurar &actualizações ...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
target: Procurar automaticamente as actualizações do FileZilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates
target: Procurar actualizações

en: Check for updates failed
target: Procurar por actualizações falhadas

en: Checking for correct external IP address
target: A verificar pelo endereço IP externo correcto

en: Checking for updates
target: A procurar actualizações

en: Checksum mismatch of downloaded file.
target: A verificação sumária do ficheiro descarregado difere.

en: Choose the default local directory
target: Escolha a pasta local predefinida

en: Choose the local directory
target: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
target: Dados tratados indevidamente

en: Cipher:
target: Cifra:

en: Cl&ose tab
target: Fe&char separador

en: Classic
target: Clássico

en: Clear &Site Manager entries
target: Limpar &as entradas do Gestor de Sítios

en: Clear &layout cache
target: Limpar &a vista do cofre

en: Clear &quickconnect history
target: Limpar &o histórico das ligações rápidas

en: Clear &reconnect information
target: Limpar &o registo das ligações

en: Clear &transfer queue
target: Limpar &a lista de transferências

en: Clear private data
target: Limpar os dados privados

en: Clear quickconnect bar
target: Limpar a barra de ligação rápida

en: Clear string coalescer
target: Limpar a cadeia aglutinadora

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Prima em Terminar para guardar a configuração.

en: Click on next to download the new version.
target: Prima em seguinte para transferir uma nova versão.

en: Client to server MAC:
target: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
target: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
target: Fechar &todos os outros separadores

en: Close FileZilla
target: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
target: Fechar todas as janelas do FileZilla

en: Closes current tab
target: Fecha o separador actual

en: Co&mments:
target: Co&mentários:

en: Column properties
target: Propriedades da coluna

en: Column setup
target: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
target: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos de forma correcta.

en: Command failed
target: O comando falhou

en: Command not supported
target: O comando não é suportado

en: Command not supported by this protocol
target: O comando não é suportado por este protocolo

en: Common name:
target: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
target: Comunicação marcada pelo router ou pela firewall

en: Compare &modification time
target: Comparar a hora da &modificação

en: Compare file&size
target: Comparar o &tamanho do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
target: Intervalo para a &comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
target: O intervalo para a comparação tem de ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
target: Compilado para:

en: Compiled on:
target: Compilado em:

en: Compiled with:
target: Compilado com:

en: Compiler flags:
target: Parâmetros da compilação:

en: Compressed
target: Comprimido

en: Concurrent transfers
target: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
target: As condições são sensíveis a m&aiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
target: Teste de configuração

en: Configure passive mode
target: Configurar o modo passivo

en: Configure port range
target: Configurar o intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
target: A configurar o FileZilla e a sua rede

en: Confirmation needed
target: Confirmação necessária

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Parabéns, a configuração parece estar funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
target: A conectar as configurações de contorno do proxy

en: Connect to specified Site Manager site
target: Ligar a um sítio específico do Gestor de Sítios

en: Connecting to %s through proxy
target: A ligar a %s através do proxy

en: Connecting to %s...
target: A ligar a %s ...

en: Connecting to server
target: A ligar ao servidor

en: Connection attempt failed
target: Falhou a tentativa de ligação

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
target: Falhou a tentativa de ligação com "%s", a tentar o endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
target: Falhou a tentativa de ligação com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
target: Tentativa de ligação interrompida pelo utilizador

en: Connection closed
target: Ligação terminada

en: Connection closed by server
target: Ligação terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
target: Ligação estabelecida, a iniciar o TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
target: Ligação estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Ligação estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: Connection lost
target: Ligação perdida

en: Connection not allowed by ruleset
target: Ligação não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection refused
target: Ligação recusada

en: Connection timed out.
target: Ligação terminada.

en: Connection to server lost.
target: Perdida a ligação ao servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
target: Ligação estabelecida com o proxy, a saudar ...

en: Connection with server got closed prematurely.
target: A ligação ao servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
target: A ligação ao servidor de teste falhou.

en: Convert keyfile
target: Converter a chave do ficheiro

en: Copy (%d) of %s
target: Cópia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
target: Copiar os caminhos dos itens seleccionados para a Área de Transferência.

en: Could not accept connection: %s
target: Não foi possível aceitar a ligação: %s

en: Could not add connection to Site Manager
target: Não foi possível adicionar a ligação ao Gestor de Sítios

en: Could not complete operation
target: Não foi possível terminar a operação

en: Could not connect to server: %s
target: Não foi possível ligar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
target: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
target: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
target: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
target: Não foi possível copiar os dados

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
target: Impossível determinar o destino da operação de arrastar e largar.
    Ou a extensão do explorador não está devidamente instalada ou não largou os ficheiros na janela do Explorador.

en: Could not establish connection to server
target: Impossível establecer a ligação com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Impossível encontrar os ficheiros de recursos para o FileZilla, a encerrar o FileZilla.
    Pode definir a pasta de dados do FileZilla com a opção da linha de comandos '--pasta de dados <caminho>' ou configurar a variável de ambiente FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
target: Não foi possível gerar a sequência de início de sessão personalizada.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
target: Não foi possível obter um nome do emissor do certificado legível, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
target: Não foi possível obter um nome do sujeito do certificado legível, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Could not get full remote path.
target: Não é possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get reply from fzputtygen.
target: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
target: Impossível obter a pasta temporária para descarga do ficheiro.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
target: Não foi possível importar os certificados de ponto, o módulo 'gnutls_x509_crt_import' falhou

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
target: Não foi possível iniciar a estrutura para os certificados de ponto, o módulo 'gnutls_x509_crt_init' falhou

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Qualquer alteração feita ao Gestor de Sítios não será guardada.

en: Could not load keyfile
target: Não foi possível carregar a chave de ficheiro

en: Could not load private key
target: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
target: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
target: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
target: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Could not open clipboard
target: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
target: Não foi possível abrir o ficheiro das configurações iniciais: %s

en: Could not parse remote path.
target: Impossível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
target: Impossível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from socket: %s
target: Não foi possível ler do ponto: %s

en: Could not read server item.
target: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
target: Impossível ir até à posição %s dentro do ficheiro

en: Could not seek to the end of the file
target: Impossível procurar o término do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
target: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
target: Impossível criar o processo IO

en: Could not start proxy handshake: %s
target: Não foi possível saudar o proxy: %s

en: Could not start transfer
target: Impossível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Impossível escrever em "%s", quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
target: Impossível escrever em "%s", o marcador não pode ser guardado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
target: Impossível escrever em "%s", os marcadores globais não puderam ser guardados: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
target: Impossível escrever em "%s", a lista não pode ser guardada.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
target: Impossível escrever "%s", os sítios seleccionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s": %s
target: Impossível escrever em "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
target: Não foi possível escrever a chave de ficheiro: %s

en: Could not write to local file
target: Não foi possível esvrever para o ficheiro local

en: Could not write to log file: %s
target: Não foi possível escrever para o ficheiro das configurações iniciais: %s

en: Could not write to socket: %s
target: Não foi possível esvrever para o ponto: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
target: Encerra o Filezilla abruptamente. Usado apenas para fins de depuração de erros.

en: Crea&te new file
target: Criar um &novo ficheiro

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Criar uma nova subpasta na pasta actual

en: Create a new, empty file in the current directory
target: Criar um novo, e vazio, ficheiro, na pasta actual

en: Create directory
target: Criar pasta

en: Create empty file
target: Criar um ficheiro vazio

en: Creating directory
target: A criar a pasta

en: Creating directory '%s'...
target: A criar a pasta '%s' ...

en: Critical error
target: Erro crítico

en: Critical file transfer error
target: Erro crítico na transferência do ficheiro

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
target: Erro crítico de transferência depois ter transferido %s em %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
target: A pasta remota actual (%s) não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
target: O tipo de transferência actual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
target: O tipo de transferência actual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
target: O tipo de transferência actual está definido para binário.

en: Cus&tom
target: Perso&nalizado

en: Custom filter set
target: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
target: Servidor personalizado

en: D&ata type
target: Tipo de D&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
target: Prefixos decimais a usar símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes).

en: D&efault
target: P&redefinição

en: D&elete
target: A&pagar

en: D&isable all
target: D&esactivar tudo

en: D&o not save passwords
target: Nã&o guardar as palavras-passe

en: D&ouble-click action on directories:
target: Acçã&o para o clique duplo nas pastas:

en: D&uplicate
target: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
target: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
target: Tipo de ficheiro perigoso

en: Data socket closed too early.
target: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
target: Formato para a data

en: Date/time format
target: Formato data / hora

en: Date/time unknown
target: Data / hora desconhecida

en: Debugging settings
target: Configurações para corrigir erros

en: Default &local directory:
target: Pasta &local predefinida:

en: Default (Autodetect)
target: Predefinição (Auto-detectar)

en: Default editor not properly quoted.
target: O editor predefinido não foi chamado de forma correcta.

en: Default file exists action
target: O ficheiro existe no destino

en: Default r&emote directory:
target: Pasta &remota predefinida:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
target: O caminho remoto definido não pode ser analisado. Certifique-se de que é válido para o tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
target: Linguagem predefinida do sistema

en: Default transfer mode:
target: Modo de transferência predefinido:

en: Default transfer type:
target: Tipo de transferência predefinido:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Predefinição: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
target: O tempo de espera entre tentativas de ligação falhadas tem de ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
target[0]: A atrasar a ligação por %d segundo devido a uma tentativa prévia falhada ...
target[1]: A atrasar a ligação por %d segundos devido a uma tentativa prévia falhada ...

en: Delete Site Manager entry
target: Apagar a entrada no Gestor de Sítios

en: Delete selected directory
target: Apagar a pasta seleccionada

en: Delete selected files and directories
target: Apagar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Deleting directories
target: A apagar as pastas

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
target: A opção 'apagar múltiplas pastas não relacionadas' ainda não é suportada

en: Deleting symbolic link
target: A apagar a ligação simbólica

en: Details for new key:
target: Detalhes para a nova chave:

en: Dire&ctories
target: Past&as

en: Directory comparison
target: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
target: Comparação de pastas falhada

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
target: A pasta que contém o ficheiro 'logfile' não existe ou o nome do ficheiro é inválido.

en: Directory listing aborted by user
target: Listagem de pastas abortada pelo utilizador

en: Directory listing failed
target: Listagem de pastas falhada

en: Directory listing filters
target: Filtros da lista de pastas

en: Directory listing successful
target: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
target: Desa&ctivar tudo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
target: Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
target: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnect from server
target: Desligar do servidor

en: Disconnected from server
target: Desligado do servidor

en: Disconnected from server: %s
target: Desligado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
target: A desligar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
target: Desliga do servidor actualmente visível

en: Display about dialog
target: Exibe a caixa 'Sobre ...'

en: Do &not use default editor
target: &Não utilizar o editor predefinido

en: Do &nothing
target: Não &fazer nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
target: Quer mesmo procurar versões beta?
    A menos que queira testar novas capacidades, continue a usar versões estáveis.

en: Do you really want to close FileZilla?
target: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
target: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios e lista de transferências?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
target: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios?

en: Do you really want to delete selected entry?
target: Quer mesmo apagar a entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
target: Quer mesmo apagar a lista de transferências?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
target: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Não usar o endereço IP externo em &ligações locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
target: Ficheiros de ponto são nomes de ficheiro que começam com um ponto, p.ex. .htaccess

en: Double-click action
target: Acção por clique duplo do rato

en: Download &limit:
target: Limite em &descarga

en: Download limit: %s/s
target: Limite para &descarga: %s/s

en: Download limit: none
target: Limite para &descarga: nenhum

en: Download search results
target: Transferir os resultados da procura

en: Download selected directory
target: Transferir a pasta seleccionada

en: Download selected files and directories
target: Transferir os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
target: Velocidade de descarga: %s/s
    Velocidade de envio: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
target: A opção 'transferir múltiplas pastas não relacionadas' ainda não é suportada

en: Downloading search results
target: A transferir os resultados da procura

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
target: O 'arrastar e largar' entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
target: O 'arrastar e largar' entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
target: Dupl&icar

en: E&nable all
target: A&ctivar tudo

en: E&nter directory
target: E&ntrar na pasta

en: E&xecute
target: E&xecutar

en: E-Mail:
target: E-mail:

en: Each filter needs at least one condition.
target: Cada filtro necessita de pelo menos uma condição.

en: Edit filters
target: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
target: Editar o ficheiro com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing failed
target: Falhou a edição

en: Empty command
target: Limpar comando

en: Empty command.
target: Comando vazio.

en: Empty directory listing
target: Limpar lista de pastas

en: Empty directory.
target: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
target: Limpar as extenções de ficheiros.

en: Empty filter names are not allowed.
target: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
target: Nome vazio

en: Empty quoted string.
target: Limpar as chaves guardadas.

en: En&able all
target: Ac&tivar tudo

en: Enable invalid character &filtering
target: Activar a &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption
target: Encriptação

en: Encryption details
target: Detalhes da encriptação

en: End comparison and change sorting order?
target: Terminar comparação e alterar a ordenação?

en: Enter &custom command...
target: Introduzir comando &personalizado ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
target: Indique 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter command
target: Introduzir comando

en: Enter custom command
target: Introduzir comando personalizado

en: Enter directory
target: Entrar na pasta

en: Enter filter name
target: Introduzir o nome do filtro

en: Enter name for filterset
target: Introduza um nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
target: Introduza um novo nome para o conjunto de filtros

en: Enter password
target: Introduzir a palavra-passe

en: Enter selected directory
target: Entrar na pasta seleccionada

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
target: Introduza o endereço do servidor.
    Para especificar o protocolo do servidor, indique o nome com o identificador de protocolo. Se não for especificado nenhum, será usado o protocolo predefinido (ftp://).
    Também pode indicar aqui os endereços URL completos sob a forma; protocolo://utilizador:palavra-passe@servidor:porta, então os valores nos outros campos serão substituídos.
    
    Os protocolos suportados são:
    - ftp:// para FTP normal
    - sftp:// para o protocolo de transferência SSH
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
target: Indique a palavra-passe para o ficheiro '%s'.
    Por favor tenha em atenção que o ficheiro convertido não estará protegido por palavra-passe.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Introduza a porta na qual o servidor supervisionará.
    A porta predefinida para FTP é a 21, para SFTP é a 22.

en: Enter username and password
target: Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe

en: Error exporting settings
target: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
target: Erro ao importar

en: Error loading queue
target: Erro ao ler a lista

en: Error loading xml file
target: Erro ao carregar ficheiro xml

en: Error saving queue
target: Erro ao guardar a lista

en: Error starting program
target: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
target: Erro ao escrever ficheiro xml

en: Error, file name cannot be parsed.
target: Erro: o nome do ficheiro não pode ser analisado.

en: Error, local file exists but cannot be removed
target: Erro: o ficheiro local existe mas não pode ser removido

en: Establish connection in a new tab
target: Ligar num novo separador

en: Every two weeks
target: A cadas duas semanas

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
target: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
target: Exe&cutar

en: Executable
target: Executável

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
target: O executável não contém informação sobre a versão, não é possível verificar se há actualizações.

en: Explorer
target: Explorador

en: Export &Queue
target: Exportar &Lista

en: Export &Settings
target: Exportar &Configurações

en: Export settings
target: Exportar

en: F&ilter name:
target: F&iltrar nome:

en: FTP - File Transfer Protocol
target: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
target: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros com encriptação opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
target: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros Inseguro

en: FTP Engine not initialized, can't connect
target: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possivel a ligação

en: FTP Keep-alive
target: Manter o FTP activo

en: FTP Proxy
target: Proxy do FTP

en: FTP URL
target: Endereço FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: O FTP usa ligações secundárias para transferências de dados. Estas ligações adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direcções.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
target: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
target: FTPES - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
target: Falhou a mudança de pasta

en: Failed to change language
target: Falhou a alteração de linguagem

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
target: Falhou a verificação duma nova versão do FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
target: Falhou a cópia ou o mover dos sítios

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Falhou a criação de uma cópia de segurança do ficheiro xml

en: Failed to create listen socket, aborting
target: Falhou a criação de um ponto de supervisão, a abortar

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
target: Falhou a criação de um ponto de supervisão para a transferência em modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
target: Falhou a transferência da última versão do FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
target: Falhou a obtenção do caminho para 'Os meus documentos'

en: Failed to get desktop path
target: Falhou a obtenção do caminho para o ambiente de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
target: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, ligação terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
target: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, ligação terminada.

en: Failed to initialize FTP engine
target: Falhou a iniciação de um motor FTP

en: Failed to initialize TLS.
target: Falhou a iniciação do TLS

en: Failed to load panels, invalid resource files?
target: Falhou a carga dos painéis, ficheiros de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
target: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
target: Falhou a abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to open "%s" for reading
target: Falhou a abertura de "%s" para leitura

en: Failed to open "%s" for writing
target: Falhou a abertura de "%s" para escrita

en: Failed to parse returned path.
target: Falhou a análise do caminho devolvido.

en: Failed to parse trusted root cert.
target: A análise ao certificado de raíz confiável falhou.

en: Failed to receive data
target: Falhou a recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
target: Falhou a obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
target: Falhou a obtenção de um endereço IP externo, a abortar

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
target: Falhou a obtenção de um endereço IP externo, a usar o endereço local

en: Failed to retrieve local ip address.
target: Falhou a obtenção de um endereço IP local

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
target: Falhou a obtenção de um endereço IP local. A abortar

en: Failed to retrieve the external IP address.
target: Falhou a obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
target: Falhou o envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
target: Falhou a definição da linguagem para %s (%s), a utilizar a linguagem predefinida do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
target: Falhou a definição da linguagem para %s (%s), a utilizar a linguagem predefinida do sistema %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
target: Falhou a definição da linguagem para %s (%s), a utilizar a linguagem predefinida do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Falhou a definição de uma linguagem para %s, a utilizar a linguagem predefinida do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
target: Falhou a definição da linguagem para %s, a utilizar a linguagem predefinida do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
target: Falhou a definição da linguagem para %s, a utilizar a linguagem predefinida do sistema.

en: Failed to validate settings
target: Falhou a validação das configurações

en: Failed to verify peer certificate
target: Falhou a verificação do certificado de ponto

en: Failed to write to file %s
target: Falhou a escrita no ficheiro %s

en: Failed to write xml file
target: Falhou a escrita no ficheiro xml

en: Failed transfers
target: Transferências falhadas

en: Fall back to active mode
target: Retroceder para o modo activo

en: Fil&e:
target: Fich&eiro:

en: Fil&es
target: Fic&heiros

en: File Types
target: Tipos de ficheiro

en: File does not contain any importable data.
target: O ficheiro não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
target: Edição do ficheiro

en: File exists
target: O ficheiro existe

en: File exists action
target: O ficheiro existe

en: File has changed
target: O ficheiro foi alterado

en: File lists
target: Listas de ficheiros

en: File search
target: Procura de ficheiro

en: File transfer aborted by user
target: Transferência interrompida pelo utilizador

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
target: Transferência de ficheiros interrompida pelo utilizador depois de transferidos %s em %s

en: File transfer failed
target: Transferência falhada

en: File transfer failed after transferring %s in %s
target: Transferência do ficheiro falhou depois ter transferido %s em %s

en: File transfer skipped
target: Transferências ignoradas

en: File transfer successful
target: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
target: Transferência bem sucedida, tranferidos %s in %s

en: File transfers still in progress.
target: Transferência ainda a decorrer.

en: File would transfer with ASCII data type.
target: O ficheiro será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
target: O ficheiro será transferido com o tipo de dados binários

en: FileZilla Error
target: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
target: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo correctamente configurado.

en: FileZilla is already connected to a server.
target: O FileZilla já está ligado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
target: O FileZilla tem de ser reiniciado para que tenha efeito a alteração de linguagem.

en: FileZilla updates
target: Actualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
target: &Barras de estado das listas de ficheiros

en: Filename &filters...
target: &Filtros ...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
target: O nome do ficheiro para a pasta %s e o ficheiro %s não pode ser construído

en: Filename invalid
target: Nome de ficheiro inválido

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
target: Nome de ficheiro não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
target: Ficheiros que estão a ser editados

en: Filesize
target: Tamanho

en: Filesize format
target: Formato do tamanho de ficheiro

en: Filetype
target: Tipo

en: Filetype associations
target: Associações dos tipos de ficheiros

en: Filter applies to:
target: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
target: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos ficheiros

en: Filter name already exists
target: Este nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
target: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
target: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
target: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter set already exists
target: Este conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
target: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
target: Falhou a validação do filtro

en: Fingerprint (MD5):
target: Impressão digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
target: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint:
target: Impressão digital:

en: Firewall and router configuration wizard
target: Assistente de configuração de firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, por favor corra o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: Para fiabilidade deverá especificar um leque de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
target: Para esta sessão, serão usadas as configurações predefinidas. Qualquer alteração a estas não será guardada.

en: Force &UTF-8
target: Forçar ao &UTF-8

en: Force showing &hidden files
target: Forçar a mostra de &ficheiros escondidos

en: Force showing hidden files
target: Forçar a mostra de ficheiros escondidos

en: Format specifications:
target: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
target: Formato: Extensão seguida do comando correcto e dos seus parâmetros.

en: Further documentation
target: Documentação adicional

en: General SOCKS server failure
target: Falha geral do servidor de SOCKS

en: Generic proxy
target: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
target: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Getting help
target: Obtendo ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
target: Marcadores universais

en: Group permissions
target: Permissões de grupo

en: H&igh
target: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
target: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Hash:
target: Mistura:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
target: Mantenha premida a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
target: Impressão digital da chave do servidor:

en: Host key mismatch
target: A chave do servidor não coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
target: O nome do servidor começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Host unreachable
target: Servidor inacessível

en: Hours,
target: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
target: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
target: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais do que o tempo especificado, a ligação será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
target: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Se o teste automático no final deste assistente for bem sucedido, mas não puder transferir ficheiros para um determinado servidor, o servidor poderá estar mal configurado e deverá tentar o modo activo. Pode definir um modo de transferência por servidor no Gestor de Sítios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Se a opção de recuar estiver marcada, será capaz de ligar a servidores desconfigurados que regeitem o modo de transferência seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Se não era esperada a mudança na chave do servidor, por favor, contacte o administrador.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
target: Se o problema persistir, alguma router e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
target: Se o problema persistir, alguma router e/ou firewall continua a interromper a ligação.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
target: Se o tamanho do ficheiro 'logfile' atingir o seu limite, este será renomeado com um ".1" no fim do nome (talvez reescrevendo ficheiros antigos) e um novo ficheiro será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
target: Se a ligação simbólica apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar a ligação ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
target: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
target: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
target: Se usar 'substituir se for mais recente', a hora do seu sistema tem de estar sincronizada com a do servidor. Se as horas forem diferentes (p.ex. fuso horário diferente), indique um fuso horário no gestor de sítios.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
target: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois ficheiros iguais quando as diferenças de fuso não excederem este intervalo.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Se mudar a linguagem, deve reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Se premir em teste, o FileZilla irá fazer a ligação a "probe.filezilla-project.org" e irá realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
target: Se sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
target: Se introduzir os tipos de ficheiro errados, esses ficheiros podem ficar corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Se obtiver um erro qualquer, a sua configuração não é a correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
target: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir ficheiros, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
target: Se continuar a ter problemas com um servidor específico, o servidor em si, um router remoto ou uma firewall podem estar desconfigurados. Neste caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Se completar o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou router que tiver deverão estar devidamente configurados.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Se usa uma firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar ligações em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Se usa um router, certifique-se que todas estas portas são direccionadas para a máquina na qual está a correr o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
target: Se o seu router continuar a alterar o endereço IP, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: Import data from older version
target: Importar dados de uma versão anterior

en: Import settings
target: Importar configurações

en: Import successful
target: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
target: Associação incorrecta.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: Em modo activo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Tem que especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: Caso tenha um router, terá que direccionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
target: No caso de preferir actualizações automáticas, pode marcar a verificação automática de actualizações, na caixa de configurações.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: De modo a utilizar o modo activo, o FileZilla necessita de saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos utilizadores, o FileZilla pede ao servidor uma porta e liga à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isto.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
target: Cadeia incompleta, o certificado de topo não está assinado por uma autoridade certificadora

en: Incorrect password
target: Palavra-passe incorrecta

en: Initializing TLS...
target: A iniciar o TLS ...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
target: Servidor inseguro, não suporta FTP sobre TLS

en: Interactive
target: Interactivo

en: Interrupted by user
target: Interrompido pelo utilizador

en: Invalid Content-Length
target: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
target: Resposta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
target: Recebida uma sequência de caracteres inválida, a desabilitar UTF-8. Seleccione a opção UTF-8 no gestor de sítios para forçar ao UTF-8.

en: Invalid chunk size
target: Tamanho inválido

en: Invalid data received
target: Recebidos dados inválidos

en: Invalid date
target: Data inválida

en: Invalid filename
target: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
target: Nome de servidor inválido, após o parêntesis no fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid input
target: Entrada inválida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
target: Indicado um protocolo inválido. Os protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal,
    sftp:// para o protocolo de transferência SSH,
    ftps:// para FTP sobre TLS (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
target: Servidor proxy inválido, após o parêntesis de fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid regular expression in search conditions.
target: Expressão regular inválida nas condições para a procura.

en: Invalid response code
target: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
target: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
target: Caminho do sítio inválido

en: Invalid size in condition
target: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
target: Nome de utilizador inválido.

en: Jurisdiction country:
target: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
target: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
target: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
target: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
target: Tenha em atenção que nem todos os servidores suportam esta opção e podem devolver listas incorrectas se esta opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efectuar alguns testes para verificar se o servidor suporta esta funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
target: Troca de chave

en: Key exchange:
target: Troca de chave:

en: L&owest
target: M&enor

en: Limit for concurrent &downloads:
target: Limite para &descargas simultâneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
target: Limite para &envios simultâneos:

en: Limit local ports
target: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
target: Limite para o tamanho do ficheiro 'logfile'

en: Limit:
target: Limite:

en: Line length exceeded
target: Excedido o comprimento da linha

en: Linked against
target: Unidos contra

en: Listen socket closed
target: Ponto de supervisão fechado

en: Listing:
target: A listar:

en: Lo&west available port:
target: Porta &menor disponível:

en: Local file
target: Ficheiro local

en: Local file does not exist.
target: O ficheiro local não existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
target: O ficheiro local é na verdade uma pasta e não um ficheiro normal.

en: Local file is not a valid filename.
target: O ficheiro local não tem um nome válido.

en: Local filters:
target: Filtros locais:

en: Local site:
target: Endereço local:

en: Locality:
target: Localidade:

en: Log of update check:
target: Início da procura por actualizações:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
target: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está a usar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
target: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender o UTF-8. A tentar o mapa de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
target: Sequência de início de sessão totalmente executada no entanto ainda não ligado. A abortar.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
target: O tipo de início de sessão tem de ser 'pergunta' ou 'interactivo' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
target: O tipo de início de sessão apenas pode ser usado com endereços FTP. O argumento tem de ser '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
target: Certifique-se de que o ficheiro está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
target: Dados mal formados: %s

en: Malformed header: %s
target: Titulo mal formado: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
target: Resposta malformada, o servidor não está a enviar fins de linha correctos

en: Manual transfer
target: Transferência manual

en: Match none of the following
target: Corresponder a nenhum dos seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Message log
target: Janela de mensagens

en: Message log position
target: Posição da janela de mensagens

en: Move &down
target: Mover para &baixo

en: Move &up
target: Mover para &cima

en: My Sites
target: Os meus sítios

en: Name already exists
target: Este nome já existe

en: Name of bookmark already exists.
target: O nome do marcador já existe.

en: Need to enter filter name
target: Tem que introduzir o nome do filtro

en: Need to enter valid remote path
target: Tem que indicar um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
target: Tem que especificar a codificação de caracteres

en: Network unreachable
target: Rede inacessível

en: New &tab
target: Novo &separador

en: New Book&mark
target: Novo &Marcador

en: New bookmark
target: Novo marcador

en: New directory
target: Nova pasta

en: New features and improvements in %s
target: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New filter
target: Novo filtro

en: New site
target: Novo sítio

en: Next to the transfer queue
target: A seguir à lista de transferências

en: No category to export selected
target: Nenhuma categoria seleccionada para exportar

en: No command given, aborting.
target: Nenhum comando dado, a abortar.

en: No external IP address set, trying default.
target: Endereço IP externo não especificado, a tentar o predefinido.

en: No files are currently being edited.
target: Nenhum ficheiro está a ser editado.

en: No filter name given
target: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
target: Servidor não indicado, por favor indique um servidor.

en: No images available
target: Não há imagens disponíveis

en: No more files in the queue!
target: Não há mais ficheiros na lista!

en: No name for the filterset given.
target: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
target: Não há programa associado a este tipo de ficheiro.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
target: Não foi associado um programa para editar ficheiros com esta extensão '%s'.

en: No search results
target: Nenhum resultado para a procura

en: No sites available
target: Não há sítios disponíveis

en: No supported SOCKS5 auth method
target: O método de autenticação SOCKS5 não é suportado

en: No username given.
target: Não foi indicado nenhum nome de utilizador.

en: None selected yet
target: Nenhum seleccionado

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
target: Nem todos os items podem ser listados para serem vistos/editados.

en: Not connected to any server
target: Não ligado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
target: Não ligado a qualquer servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
target: Note que esta opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
target: Nota: Isto apenas funcionará com ligações FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
target: Nota: Usar um proxy genérico força ao modo passivo, em ligações FTP.

en: Number of decimal places:
target: Número de locais decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
target: O número de tentativas tem de ser entre 0 e 99.

en: O&pen file
target: A&brir ficheiro

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: Nas páginas seguintes, o modo de transferência seleccionado será configurado, à medida que o modo de recuo seja permitido.

en: Once
target: Uma vez

en: Once a week
target: Uma vez por semana

en: Open directory in system's file manager
target: Abrir pasta no gestor de ficheiros do sistema

en: Open the Site Manager
target: Abrir o Gestor de Sítios

en: Open the Site Manager.
target: Abre o Gestor de Sítios.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
target: Abre o Gestor de Sítios. Prima o botão direito do rato para ver uma lista de sítios.

en: Open the file.
target: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
target: Aberto como:

en: Opening failed
target: Falhou a abertura

en: Opens a new tab
target: Abre um novo separador

en: Opens the Site Manager
target: Abre o Gestor de Sítios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
target: Abre a caixa de diálogo dos filtros da lista de pastas. Prima o botão direito do rato para alternar entre filtros.

en: Operating system problem detected
target: Foi detectado um problema no sistema operativo

en: Overwrite &if source newer
target: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file
target: Substituir ficheiro

en: Overwrite file if size differs
target: Substituir ficheiro se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
target: Substituir ficheiro se o tamanho diferir ou o ficheiro de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
target: Substituir ficheiro se o ficheiro de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
target: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
target: Substituir se o ta&manho for diferente ou o ficheiro de origem for mais recente

en: Owner permissions
target: Permissões do proprietário

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
target: P&revenir a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
target: Servidor de p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
target: Comando PORT marcado pelo router ou pela firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
target: Pa&ssivo (recomendado)

en: Package
target: Pacote

en: Parameter not a valid URL
target: O parâmetro não é um caminho URL válido

en: Pass&word:
target: &Palavra-passe:

en: Passive (recommended)
target: Passivo (recomendado)

en: Passive mode
target: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
target: O modo passivo foi definido por defeito para as transferências

en: Password required
target: Palavra-passe pedida

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
target: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Path not found:
target: Caminho não encontrado:

en: Pending removal
target: Remoção pendente

en: Permissions
target: Permissões

en: Platform:
target: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
target: Por favor consulte o sítio http://filezilla-project.org para obter a versão mais recente do FileZilla

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
target: Por favor consulte o sítio http://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está a correr e minuciosamente, de novo, verifique as suas configurações.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
target: Por favor consulte o gestor de pacotes do seu sistema por um pacote de actualização ou visite o sítio http://filezilla-project.org para transferir o código-fonte do FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Por favor configure qualquer firewall e router de modo a que o FileZilla possa estabelecer ligações a portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
target: Por favor desmarque configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
target: Por favor certifique-se de que tem uma ligação à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
target: Por favor indique um formato para a data.

en: Please enter a custom time format.
target: Por favor indique um formato para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
target: Por favor, indique uma data sob a forma AAAA-MM-DD como por exemplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
target: Por favor indique uma velocidade de descarga maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
target: Por favor indique um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
target: Por favor indique um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
target: Por favor indique um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
target: Por favor indique um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
target: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de descargas simultâneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
target: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
target: Por favor insira um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
target: Por favor indique uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
target: Por favor indique um caminho e um ficheiro excutável para correr.
    P.ex. c:\caminho\ficheiro.exe no MS Windows ou /caminho/ficheiro no Unix.
    Opcionalmente pode especificar os argumentos do programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
target: Por favor insira um tempo de espera entre 5 e 9999 segundos ou 0 para nenhum tempo de espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Por favor indique um nome único para este conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
target: Por favor indique um nome de utilizador para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
target: Por favor indique um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
target: Por favor indique um URL onde se possa obter o seu endereço externo.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
target: Por favor indique uma velocidade de envio maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Por favor introduza um comando FTP bruto.
    Ao usar comandos ftp brutos limpará o cofre das pastas.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Por favor indique o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
target: Por favor indique o nome do ficheiro que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
target: Por favor indique um nome de utilizador e uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter your external IP address
target: Por favor indique o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Por favor indique o seu endereço IP externo na página do modo activo, deste assistente. Em caso de ter um endereço dinâmico ou não saber o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Por favor siga as instruções com cuidado, configurações erradas resultarão em ligações FTP falhadas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
target: Por favor certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer ligações com outros computadores e certifique-se de que está a indicou o endereço correcto.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
target: Por favor, certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
target: Por favor certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: Por favor note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que a sua firewall considera ser apenas utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá levantar um falso alarme que poderá ignorar com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
target: Por favor, note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES apenas funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Por favor note que alguns servidores podem bani-lo se tentar ligar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
target: Por favor vá a http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para mais detalhes

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
target: Por favor volte a tentar transferir a actualização. Razões possíveis, se o problema persistir (listadas em ordem decrescente de probabilidade):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
target: Por favor recorra de novo a este assistente, para alterar o ambiente de rede ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please select an action:
target: Por favor seleccione uma acção:

en: Please select the categories you would like to import.
target: Por favor seleccione as categorias que deseja importar

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Por favor seleccione o modo de transferência predefinido que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Por favor seleccione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Por favor seleccione os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Por favor seleccione os novos atributos para as pastas seleccionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros e pastas seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
target: Por favor actualize a sua firewall e certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'. Coisas como inspecção de protocolo ou 'consertos' específicos do protocolo têm de estar inactivos

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
target: Por favor viiste o sítio http://filezilla-project.org para mais informações sobre o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Por favor visite o sítio http://filezilla-project.org para transferir a versão mais recente.

en: Postal code:
target: Código Postal:

en: Predefined Sites
target: Sítios predefinidos

en: Preserving file timestamps
target: A preservar a data e a hora dos ficheiros

en: Preview:
target: Pré-visualizar:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
target: Os certificados da ligação anterior e da ligação de dados não coincidem.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
target: Imprimir um diagnóstico sobre o início do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
target: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
target: Pastas prioritárias (predefinição)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
target: Política de privacidade: Apenas a versão do FileZilla, do sistema operativo e a arquitectura do CPU serão submetidas ao servidor.

en: Private &keys:
target: Chaves &privadas:

en: Pro&tocol:
target: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
target: Pa&lavra-passe de Proxy

en: Process &Queue
target: Processar &Lista

en: Proxy &port:
target: Porta de &Proxy:

en: Proxy &user:
target: &Utilizador de Proxy:

en: Proxy authentication failed
target: Falhou a autenticação do proxy.

en: Proxy handshake failed: %s
target: Falhou a saudação do proxy: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
target: O nome do servidor de proxy começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Proxy reply: %s
target: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
target: Falhou o pedido de proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
target: Falhou o pedido de proxy: Desconhecido o tipo do endereço na resposta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
target: Configuração do Proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
target: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
target: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
target: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
target: A lista foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
target: Fila de espera: %s MiB

en: Queue: %s%s
target: Lista de espera: %s%s

en: Queue: empty
target: Lista: vazia

en: Queued files
target: Ficheiros listados

en: Queueing:
target: A Listar:

en: R&eboot system
target: R&einiciar o computador

en: R&emote directory tree
target: Á&rvore de pastas remota

en: R&eset and requeue selected files
target: &Limpar e voltar a listar os ficheiros seleccionados

en: Raw FTP command
target: Comando FTP bruto:

en: Re&ad
target: L&er

en: Re&fresh
target: Ac&tualizar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
target: Volte a correr o assistente e verifique com cuidado as configurações de todas as routers e firewalls.

en: Rea&d
target: Le&r

en: Read-only
target: Apenas Leitura

en: Really cancel current operation?
target: Tem a certeza que pretende cancelar a operação actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
target[0]: Deseja mesmo apagar a pasta %d e todo o seu conteúdo ?
target[1]: Deseja mesmo apagar as pastas '%d' e todo o seu conteúdo ?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
target[0]: Deseja mesmo apagar o ficheiro %d ?
target[1]: Deseja mesmo apagar os ficheiros %d ?

en: Really delete %s and %s from the server?
target: Deseja mesmo apagar %s e %s ?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
target: Deseja mesmo apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados, no servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
target: Deseja mesmo apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados, no seu computador?

en: Reboot now
target: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
target: Exp&lorar subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
target: Foi recebida uma lista de pastas que parece ser codificada em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
target: Recebida uma linha que excede os 10000 caracteres, a abortar.

en: Received data tainted
target: Dados marcados recebidos.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
target: A informação sobre uma ligação não pode ser actualizada enquanto estiver ligado a um servidor.
    Se continuar, a ligação actual vai terminar.

en: Reconnection settings
target: Configurações para voltar a ligar

en: Reconnects to the last used server
target: Volta a ligar ao último servidor usado

en: Redirection to invalid address
target: Redireccionado para um endereço inválido

en: Refresh the file and folder lists
target: Actualiza as listas de ficheiros e de pastas

en: Remember passwords?
target: Lembrar as palavras-passe?

en: Remote
target: Remoto

en: Remote certificate not trusted.
target: O certificado remoto não é de confiança.

en: Remote file
target: Ficheiro remoto

en: Remote file search
target: Procura de ficheiros remotos

en: Remote filters:
target: Filtros remotos:

en: Remote path
target: Caminho remoto

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
target: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor actual do sítio (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
target: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) seleccionado no sítio origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
target: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido

en: Remote path could not be parsed.
target: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Remote path handling:
target: A tratar caminho remoto:

en: Remote path:
target: Caminho remoto:

en: Remote site:
target: Endereço remoto:

en: Remove &all
target: Remover &tudo

en: Remove &selected
target: Remover &seleccionados

en: Rename file
target: Mudar o nome do ficheiro

en: Rename selected directory
target: Mudar o nome da pasta seleccionada

en: Rename selected files and directories
target: Mudar o nome aos ficheiros e às pastas seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Mudar o nome de '%s' para '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
target: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Require explicit FTP over TLS
target: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
target: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
target: Limpar e voltar a listar &todos os ficheiros

en: Resolving address of %s
target: A resolver o endereço de %s

en: Resolving hostname
target: A resolver o nome do servidor

en: Results:
target: Resultados:

en: Resume file transfer
target: Retomar a transferência de ficheiros

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
target: O retomar de ficheiros ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing...
target: A obter a lista de pastas ...

en: Retrieving external IP address from %s
target: A obter endereço IP externo a partir de %s

en: Root certificate is not trusted
target: O certificado de raiz não é de confiança

en: S&how files currently being edited...
target: M&ostrar os ficheiros que estão a ser editados ...

en: S&how the Site Manager on startup
target: Mostrar o &Gestor de Sítios ao iniciar.

en: S&hutdown system
target: D&esligar o computador

en: S&top
target: &Parar

en: S&ynchronized browsing
target: Navegação &sincronizada

en: Save settings?
target: Guardar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
target: O guardar da palavra-passe não tem a permissão do administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
target: O guardar das palavras-passe não tem a sua permissão.

en: Scanning for files to add to queue
target: A procurar ficheiros para adicionar à lista

en: Scanning for files to upload
target: A procurar ficheiros para enviar

en: Search &conditions:
target: &Condições para a procura:

en: Search &directory:
target: Procurar na &pasta:

en: Search for files recursively.
target: Procurar ficheiros novamente.

en: Search server for files
target: Procurar no servidor pelos ficheiros

en: Security information
target: Informações de segurança

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
target: Veja também: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
target: Sele&ccionar servidor

en: Select &page:
target: Seleccionar &página:

en: Select Theme
target: Seleccionar Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
target: Seleccione as acções predefinidas para executar se o ficheiro já existir no destino.

en: Select default editor
target: Seleccionar o editor predefinido

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
target: Seleccione a acção se o ficheiro já existir no destino. Válido apenas para esta sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
target: Seleccione a acção predefinida se o ficheiro já existir no destino, apenas para os ficheiros actualmente seleccionados na lista.

en: Select download location for package
target: Seleccione o localização para transferir o pacote

en: Select file containing private key
target: Seleccione o ficheiro que contém a chave privada

en: Select file for exported data
target: Seleccione um ficheiro para os dados exportados

en: Select file for exported queue
target: Seleccione um ficheiro para a lista exportada

en: Select file for exported settings
target: Seleccione um ficheiro para exportadar as configurações

en: Select file for exported sites
target: Seleccione um ficheiro para os sítios exportados

en: Select file to import settings from
target: Seleccione um ficheiro para importar as configurações

en: Select file to upload
target: Seleccione o ficheiro para enviar

en: Select filename for converted keyfile
target: Seleccione um nome de ficheiro para a chave de ficheiro convertida

en: Select how these files should be opened.
target: Seleccione como deverão ser abertos estes ficheiros.

en: Select target download directory
target: Seleccione a pasta de destino para descargas

en: Select target filename
target: Seleccionar o nome do ficheiro pretendido

en: Select the categories to export:
target: Seleccione as categorias para exportar

en: Select the private data you would like to delete.
target: Seleccione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
target[0]: Seleccionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
target[1]: Seleccionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
target[0]: Seleccionada %d pasta.
target[1]: Seleccionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
target[0]: Seleccionado %d ficheiro para transferir.
target[1]: Seleccionados %d ficheiros para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
target[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: %s
target[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
target[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
target[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
target: Seleccionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
target: Seleccionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
target: Seleccionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
target: O editor seleccionado não existe.

en: Selected file already being edited
target: O ficheiro seleccionado já está a ser editado.

en: Selected file is already loaded
target: O ficheiro seleccionado já está carregado.

en: Selected file is already opened
target: O ficheiro seleccionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
target: O ficheiro seleccionado ainda está a ser editado

en: Selected filter only works for local files.
target: O filtro seleccionado apenas funciona para ficheiros locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
target: O marcador universal seleccionado e o servidor actual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
target: A porta seleccionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
target: Enviar &comandos para manter o FTP activo

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
target: A enviar um comando para manter a actividade

en: Serial number:
target: Número de série:

en: Server &Type:
target: &Tipo de Servidor:

en: Server did not properly shut down TLS connection
target: O servidor não fechou devidamente a ligação TLS

en: Server does not support non-ASCII characters.
target: O Servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
target: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
target: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
target: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
target: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
target: O Servidor pode não suportar o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
target: O Servidor pode exigir uma conta. Tenter especificar uma conta através do Gestor de Sítios.

en: Server returned empty path.
target: O servidor devolveu um caminho vazio.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
target: O servidor enviou um pedido de início de sessão adicional. Precisa de usar início de sessão interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
target: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. Falhou o modo passivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
target: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. A usar, ao invés, o endereço do servidor.

en: Server sent unexpected reply.
target: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
target: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
target: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
target: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
target: Ficheiro remoto/local

en: Session details
target: Detalhes da sessão

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Definir permissões de '%s' para '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
target: SetSocketBufferSize chamado sem socket

en: Show &raw directory listing
target: Mostrar &lista de pastas em bruto

en: Show &welcome dialog...
target: Mostrar a janela de &boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
target: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Shows available TLS ciphers
target: Mostrar as cifras TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
target: Mostra esta janela de ajuda

en: Shutdown now
target: Desligar o computador

en: Signature algorithm:
target: Algorítmo de assinatura:

en: Site &Manager entries
target: Entradas do &Gestor de Sítios

en: Site Manager
target: Gestor de Sítios

en: Site Manager - Cannot remember password
target: Gestor de Sítios - Não lembrar a palavra-passe

en: Site Manager - Invalid data
target: Gestor de Sítios - Dados inválidos

en: Site Manager already open
target: Gestor de Sítios já aberto

en: Site does not exist.
target: O sítio não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
target: O caminho do sítio tem de começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
target: O caminho para o sítio está incorrecto.

en: Site-specific bookmarks
target: Marcadores próprios dos sítios

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
target: Os marcadores próprios dos sítios precisam que o servidor seja referido no Gestor de Sítios.
    Adicionar a ligação actual ao gestor de sítios?

en: Size formatting
target: Formato do tamanho

en: Size unknown
target: Tamanho desconhecido

en: Skip file
target: Saltar ficheiro

en: Skipping download of %s
target: A saltar a transferência de %s

en: Skipping upload of %s
target: A saltar o envio de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
target: Alguns ficheiros ainda estão a ser editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
target: Alguns servidores desconfigurados e que estão atrás de um router podem responder com o endereço IP local, deles próprios.

en: Sort directories inline
target: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
target: A ordenação não pode ser alterada quando a comparar pastas.

en: Sorting &mode:
target: Modo de &classificação:

en: Source and path of the drop operation are identical
target: O caminho e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
target: O ficheiro original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
target: O destino e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source file:
target: Ficheiro fonte:

en: Speed Limits
target: Limites de Velocidade

en: Speed limits
target: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
target: Os limites de velocidade estão desativados, prima para mudar

en: Speed limits are enabled, click to change.
target: Os limites de velocidade estão activados, prima para mudar

en: Stable and beta versions
target: Versões estáveis e beta

en: Stable versions only
target: Apenas versões estáveis

en: Start transfer &immediately
target: Começar a transferência de &imediato

en: Start with opened Site Manager
target: Começar com o Gestor de Sítios aberto

en: Starting download of %s
target: A iniciar a transferência de %s

en: Starting upload of %s
target: A iniciar o envio de %s

en: Starts the local site in the given path
target: Inicia o sítio local no caminho indicado

en: State or province:
target: Estado ou província

en: Stop and remove &all
target: Parar e remover &tudo

en: Street:
target: Rua:

en: Subject of certificate
target: Sujeito do certificado

en: Successful transfers
target: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
target: Sumário dos resultados do teste:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
target: As ligações simbólicas aos ficheiros não são afectadas por esta opção, tais ligações são sempre apagadas.

en: Synchronized browsing
target: Navegação sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
target: A navegação sincronizada foi desligada.

en: Syntax error
target: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
target: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: T&oolbar
target: Barra de &ferramentas

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
target: Ligação TLS/SSL estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
target: Ligação TLS/SSL estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: TLS/SSL connection established.
target: Ligação TLS/SSL estabelecida.

en: TTL expired
target: TTL expirado

en: Target file already exists
target: O ficheiro já existe no destino

en: Target file:
target: Ficheiro destino:

en: Target filename already exists!
target: O nome do ficheiro já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
target: O nome do ficheiro já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Test results
target: Resultados do teste

en: Testing resume capabilities of server
target: A testar as capacidades de retoma do servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não serão guardadas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
target: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Por favor feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The XML document is not well-formed: %s
target: O código do documento XML não está correcto: %s

en: The address you entered was: %s
target: O endereço que introduziu foi: %s

en: The bookmark could not be added.
target: Não foi possível guardar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
target: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
target: A ligação está encriptada. Prima o ícone para mais detalhes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
target: A sequência para o início de sessão não pode estar vazia.

en: The data connection could not be established: %s
target: Não foi possível estabelecer a ligação de dados: %s

en: The default editor for text files could not be found.
target: Não foi encontrado o editor para os ficheiros de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
target: O editor para os ficheiros de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
target: O nome de filtro indicado já existe, por favor, indique um diferente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: O ficheiro %s já existe.
    Por favor introduza um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
target: Não é possível abrir o ficheiro '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Por favor verifique as associações dos tipos de ficheiros.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
target: Não foi possível carregar o ficheiro '%s' ou este não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
target: Não foi possível carregar o ficheiro '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
target: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
target: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
target: O ficheiro '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    O ficheiro também é protegido por palavra-passe. Ficheiros protegidos por palavra-passe ainda não são suportados pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato desprotegido e suportado?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
target: O ficheiro '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
target: O ficheiro '%s' é protegido por palavra-passe. Ficheiros protegidos por palavra-passe ainda não são suportados pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um ficheiro desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
target: O ficheiro seleccionado como editor predefinido não existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
target: O ficheiro que seleccionou contém dados do gestor de sítios de uma versão anterior do FileZilla.
    Devido a diferenças no formato, apenas o servidor, porta, nome de utilizador e palavra-passe serão importados.
    Continuar com a importação?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
target: A coluna do nome de ficheiros não pode ser escondida nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
target: A coluna do nome dos ficheiros não pode ser escondida.

en: The following character will be replaced: %s
target: O seguinte caracter será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
target: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The following files are currently being edited:
target: Os ficheiros seguintes estão a ser editados:

en: The free open source FTP solution
target: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The global bookmarks could not be saved.
target: Não foi possível guardar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
target: Quanto mais alto o nível de correcção de erros, mais informação será mostrada na janela de mensagens. Mostrar informações sobre a correcção de erros tem um impacto negativo na performance.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
target: O limite tem de ser entre 1 e 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
target: A pasta local '%s' não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
target: A versão mais recente foi descarragada. Prima em Terminar para sair do FileZilla e começar a instalação.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
target: A versão mais recente foi descarragada. Por favor instale-a conforme instalou esta versão.

en: The queue will not be saved.
target: A lista não será guardada.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
target: A pasta remota '%s' não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
target: As categorias seleccionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
target: O ficheiro seleccionado contém dados importáveis para as seguintes categorias.

en: The selected file is already being edited:
target: O ficheiro seleccionado já está a ser editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
target: O ficheiro seleccionado ainda está aberto noutro qualquer programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
target: O ficheiro seleccionado será executado directamente.
    Isto poderá ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Quer mesmo continuar?

en: The server could not be added.
target: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
target: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de ficheiro:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
target: O certificado do servidor é desconhecido. Por favor examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
target: A chave do servidor não corresponde à chave que foi guardada. Isto significa que, ou o administrador alterou a chave do servidor, ou está a tentar ligar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
target: A chave do servidor é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
target: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
target: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que prima em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
target: O sistema irá encerrar em breve a não ser que prima em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
target: O ficheiro já existe.
    Por favor escolha uma acção.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
target: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo guardar as configurações?

en: This filter set cannot be removed.
target: Este conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
target: Este conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
target: Isto significa que alguma router e/ou firewall ainda está a interferir com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: Isto funciona apenas se não estiver a utilizar um router, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: Este assistente ajudá-lo-á a configurar correctamente qualquer router ou firewall que tiver e testa a configuração.

en: Time formatting
target: Formato para a hora

en: Time&out in seconds:
target: Tempo de espera, em &segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
target: Fusos horários: Servidor: %d segundos. Local %d segundos. Diferença: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
target: Para comparar pastas, ambas as listas de ficheiros têm de ser alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
target: Para fazer isto, ambas as árvores de pastas têm de estar visíveis ou invisíveis.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
target: Para suportar uma autenticação por chave pública, o FileZilla precisa de saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
target: Altera a pasta para comparação. Prima o botão direito do rato para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O ficheiro apenas existe num lado
    Verde: O ficheiro é mais recente do que aquele não marcado, do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de ficheiro diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
target: Altera a navegação sincronizada.
    Se ligada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Inicia ou pára a lista de transferências

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Mostra ou esconde a árvore das pastas locais

en: Toggles the display of the message log
target: Mostra ou esconde a janela de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Mostra ou esconde a árvore das pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Mostra ou esconde a lista de transferências

en: Too long header line
target: Linha de cabeçalho demasiado longa

en: Too many redirects
target: Demasiados redireccionamentos

en: Trace:
target: Traçar:

en: Transfer &direction
target: &Direcção da transferência

en: Transfer &type
target: Tipo de &transferência

en: Transfer Mode
target: Modo de Transferência

en: Transfer Queue
target: Lista de Transferências

en: Transfer Settings
target: Configurações para Transferências

en: Transfer connection interrupted: %s
target: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
target: Os dados transferidos foram marcados.

en: Transferring
target: A transferir

en: Transfers finished
target: Transferências acabadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
target: Tratar &ficheiros sem extensão como ficheiros ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
target: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
target: Confiar na Chave de Servidor alterada:

en: Trust new Hostkey:
target: Confiar na nova Chave de Servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Confiar nesta nova chave e continuar a ligar?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
target: Confiar neste certificado e continuar a ligação?

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Confiar neste servidor e continuar a ligar?

en: Type of FTP Proxy:
target: Tipo de Proxy do FTP

en: Type of generic proxy:
target: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
target: E&nviar

en: U&pload limit:
target: Limite em &envio:

en: U&se filetype associations if available
target: U&sar as associações dos tipos de ficheiros, se disponíveis

en: U&se system defaults
target: &Usar as predefinições do sistema

en: USER@&HOST
target: UTILIZADOR@&SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
target: Código de erro não atribuído %d

en: Unit:
target: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
target: Tipo de proxy do FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência para início de sessão.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
target: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
target: Certificado desconhecido

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
target: Erro desconhecido ao abrir o ficheiro. Certifique-se que o ficheiro pode ser acedido e de que é um documento XML correcto.

en: Unknown host key
target: Chave de servidor desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
target: Versão do Protocolo da Autenticação, Nome de Utilizador / Palavra-Passe, por SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
target: Elemento desconhecido, o ficheiro não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: A não ser que estes problemas sejam corrigidos, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: A não ser que este problema seja corrigido, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unsupported certificate type
target: Este tipo de certificado não é suportado

en: Unsupported redirect
target: Este redireccionamento não é suportado

en: Up&load and unedit
target: E&nviar sem editar

en: Update wizard
target: Assistente de actualização

en: Updates
target: Actualizações

en: Upload limit: %s/s
target: Limite para envio: %s/s

en: Upload limit: none
target: Limite para envio: nenhum

en: Upload selected directory
target: Enviar a pasta seleccionada

en: Upload selected files and directories
target: Enviar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Upload this file back to the server?
target: Enviar este ficheiro de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
target: Enviar este ficheiro para o servidor?

en: Uploading and pending removal
target: A enviar e a remoção pendente

en: Uploading and unediting
target: A enviar e a terminar a edição

en: Use &custom charset
target: Usar um &mapa de caracteres personalizado

en: Use &custom editor:
target: Usar um editor &próprio:

en: Use &default editor for text files
target: Usar o &editor predefinido para ficheiros de texto

en: Use &synchronized browsing
target: Usar a navegação &sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
target: Utiliza UTF-8 se o servidor o suportar, senão usa o mapa de caracteres local.

en: Use default action
target: Usar a acção predefinida

en: Use plain FTP
target: Usar FTP simples

en: Use server currently connected to
target: Usar o servidor agora ligado para

en: Use server from site manager
target: Usar um servidor do Gestor de Sítios

en: Use system &defaults
target: Usar as &predefinições do sistema

en: Use the following IP address:
target: Utilizar o endereço IP seguinte:

en: Use the following port range:
target: Utilizar o intervalo de portas seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
target: Utilizar, em alternativa, o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Use apenas se estiver a utilizar um router e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Use esta opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão logo que utilize o modo activo pela primeira vez. Apenas a versão do FileZilla que está a utilizar será submetida ao servidor.

en: User:
target: Utilizador:

en: Username cannot be a series of spaces
target: O nome de utilizador não pode ser uma série de espaços

en: Using proxy %s
target: A usar o proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: O uso de um mapa de caracteres errado pode resultar em nomes de ficheiros incorrectamente mostrados.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
target: Ao usar este assistente pode procurar actualizações disponíveis para o FileZilla.

en: Valid from:
target: Válido desde:

en: Valid to:
target: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
target: Mensagens de entrada eloquentes a partir de wxWidgets

en: Verifying certificate...
target: A verificar o certificado ...

en: Very high
target: Muito alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
target: Ver o conjunto escondido de opções, mas não suportado pelo servidor

en: View/Edit
target: Ver/Editar

en: Visible columns
target: Colunas vísiveis

en: W&rite
target: E&screver

en: Waiting
target: À espera

en: Waiting for browsing connection
target: A esperar pela ligação do navegador

en: Waiting for password
target: À espera da palavra-passe

en: Waiting for transfer to be cancelled
target: À espera do cancelamento da transferência

en: Waiting to retry...
target: À espera para voltar a tentar ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
target: Aviso!
    
    Um erro no Windows causa problemas com o FileZilla
    
    O erro ocorre se tiver:
    - O Windows Server 2003 ou o XP 64
    - A Firewall do Windows ligada
    - O 'Serviço de gateway de camada de aplicação' a correr
    Veja o sítio http://support.microsoft.com/kb/931130 para outras informações.
    
    A menos que desligue a Firewall do Windows ou o 'Serviço de gateway de camada de aplicação',
    o FileZilla entrará em espera em grandes transferências.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
target: Aviso, a ignorar a ligação de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
target: Aviso, use as versões de desenvolvimento por sua própria conta e risco.
    As versões de desenvolvimento não têm suporte técnico.
    As versões de desenvolvimento podem não funcionar como o esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar versões de desenvolvimento?

en: Warning: Potential security breach!
target: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: Welcome to FileZilla
target: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new
target: Novidades

en: What's new:
target: Novidades:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
target: Se for permitido que o Filezilla lembre as palavras-passe, pode voltar a ligar sem necessitar de indicar a palavra-passe após reíniciar o Filezilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
target: Quando marcado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operativo local nos nomes de ficheiros serão substituídos na transferência de tal ficheiro.

en: Widescreen
target: Ecrã panorâmico

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
target: Deseja que o Filezilla lembre as palavras-passe?

en: Wr&ite
target: Es&crever

en: Wrong external IP address
target: Endereço de IP externo errado

en: Wrong line endings
target: Fins de linha incorrectos

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
target: Parece estar a utilizar um servidor com ligação IPv6 apenas. Este assistente não suporta esta ligação.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
target: Já está a utilizar a versão mais recente do FileZilla. Por favor, verifique novamente mais tarde.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
target: Pode sempre voltar a abrir esta janela através do menu de ajuda.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
target: Para usar a porta predefinida, deixe o campo da porta vazio.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do ficheiro original.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
target: Não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
target: Não pode substituir um caracter inválido por outro caracter inválido. Por favor insira um caracter que seja permitido em nomes de ficheiros.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Não indicou um novo nome para o ficheiro. Substituir ao invés o ficheiro?

en: You have selected at least one symbolic link.
target: Seleccionou pelo menos uma ligação simbólica.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
target: Seleccionou mais de 10 ficheiros para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
target: Seleccionou mais de 10 ficheiros ou pastas para abrir, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
target: Tem que inserir um nome de servidor.

en: You have to enter a local directory.
target: Tem que indicar uma pasta local.

en: You have to enter a valid IP address.
target: Tem que inserir um endereço IP válido.

en: You have to enter a writable local directory.
target: Tem que indicar uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
target: Tem que inserir um nome de conta

en: You have to specify a user name
target: Tem de indicar um nome de utilizador

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
target: É provável que tenha um router ou firewall que modificaram indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
target: Precisa de indicar um nome para o marcador

en: You need to enter a name for the log file.
target: Precisa de indicar um nome para o ficheiro das configurações iniciais.

en: You need to enter a properly quoted command.
target: Tem que indicar um comando apropriado.

en: You need to enter a proxy host.
target: Tem que inserir um servidor de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
target: Tem que inserir uma porta do proxy do intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
target: Tem de indicar pelo menos um caminho, não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
target: Precisa de indicar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para este marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
target: Precisa de indicar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para este sítio.

en: You need to specify a local file.
target: Tem de indicar um ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
target: Tem de indicar um ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
target: Tem de indicar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
target: Tem de indicar um servidor

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
target: Não deve ter problemas em ligar a outros servidores, as transferências de ficheiros devem funcionar normalmente.

en: after
target: depois

en: begins with
target: começa com

en: does not contain
target: não contém

en: does not equal
target: não é igual

en: ends with
target: termina com

en: equals
target: igual a

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
target: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Por favor, certifique-se que este executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp não pôde ser iniciado

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
target: o módulo gnutls_certificate_get_peers não devolveu qualquer certificado

en: group executable
target: agrupar executáveis

en: group readable
target: grupo só de leitura

en: group writeable
target: grupo de arquivo

en: is equal to
target: é igual a

en: is set
target: está configurado

en: is unset
target: está desconfigurado

en: matches regex
target: condiz com o regex

en: owner executable
target: proprietário para executáveis

en: owner readable
target: proprietário para leitura

en: owner writeable
target: proprietário para escrita

en: world executable
target: universo executável

en: world readable
target: universo só de leitura

en: world writeable
target: universo de arquivo

en: <b>General</b>
target: <b>Geral</b>

en: Block encoding, hides file name size somewhat
target: Codificação de bloco. esconde o tamanho do nome do ficheiro de alguma forma

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
target: A directoria "%s" não existe. Deverá ser criada? (y,n)

en: Unable to create directory:
target: Incapaz de criar directoria:

en: Directory not created.
target: Directoria não criada.

en: Found config file %s, but failed to load
target: Ficheiro de configuração %s encontrado, mas foi impossível carregá-lo

en: The following cipher algorithms are available:
target: Os seguintes algorítmos de cifra estão disponíveis

en:  -- key length %i bits
target:  -- comprimento de chave %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
target:  -- Suporta chaves de comprimentos entre %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
target:  -- tamanho de bloco de %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
target:  -- Suporta blocos de tamanho entre %i a %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
target: Insira o número correspondente à sua escolha:

en: Invalid selection.
target: Selecção inválida.

en: Selected algorithm "%s"
target: Algoritmo seleccionado "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
target: Os seguintes algoritmos de codificação estão disponíveis:

en: Using key size of %i bits
target: A usar chave de tamanho de %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
target: Por favor, seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que seleccionou
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Selected key size:
target: Tamanho da chave seleccionada:

en: Using filesystem block size of %i bytes
target: A utilizar blocos do Sistema de ficheiros com o tamanho de %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
target: Selecciona um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i butes em incrementos de %i.
    Ou simplesmente carregue em enter para o valor de omissão (%i bytes)

en: filesystem block size:
target: tamanho de bloco do sistema de ficheiro

en: Creating new encrypted volume.
target: A criar um novo volume cifrado

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
target: Por favor seleccione uma das seguintes opções:
     prima "x" para o modo de configuração avançado,
     prima "p" para o modo pré-condigurado paranoico,
     outro, ou uma linha em branco irá seleccionar o modo padrão.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
target: Seleccionada configuração paranoica

en: Standard configuration selected.
target: Seleccionada configuração padrão

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
target: Desculpe, foi impossível localizar a cifra para a configuração pré-definida...
    A regressar para o modo de configuração manual.

en: Manual configuration mode selected.
target: Modo de configuração manual seleccionado.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
target: Incapaz de instanciar a cifra %s, tamanho de chave %i, tamanho de bloco %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
target: Configuração concluida. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
target: -------------------------- ATENÇÃO --------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
target: Agora, terá que inserir a palavra-passe para o seu sistema de ficheiros.
    Terá que se recordar dessa palavra-passe, pois não há
    mecanismo de recuperação. No entanto, a palavra-passe pode ser alterada
    posteriormente usando encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
target: Falha ao gerar nova chave de volume! Por favor reporte esse erro.

en: Name coding interface not supported
target: Interface de codificação de nome não suportado

en: The filename encoding interface requested is not available
target: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não está disponível

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
target: cifra do sistema de ficheiros: "%s", versão %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
target:  (NÃO suportodo)

en:  (using %i:%i:%i)
target:  (a usar %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
target: obter tamanho: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
target: Tamanho de bloco: %i bytes + %i byte de cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
target: Tamanho de bloco: %i bytes, incluindo %i byte de cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes
target: Tamanho de bloco: %i bytes

en: EncFS Password:
target: senha de EncFS

en: Zero length password not allowed
target: Senhas com tamanho zero não são permitidas

en: Internal error: socketpair() failed
target: Erro interno: socketpair() falhou

en: Internal error: fork() failed
target: Erro interno: fork() falhado

en: Internal error: failed to exec program
target: Erro interno: falha ao tentar exectuar programa

en: New Encfs Password:
target: Nova senha de Encfs

en: Verify Encfs Password:
target: Verifique a senha de Encfs

en: Passwords did not match, please try again
target: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
target: Incapaz de localizar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
target: O interface da cifra requisitado não se encontra disponível

en: Error decoding volume key, password incorrect
target: Erro ao descodificar a chave do volume, senha incorrecta

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
target: Incapaz de localizar o interface nameio %s, versão %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
target: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não se encontra disponível

en: MAC comparison failure in block %li
target: falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
target: falha na comparação do MAC, a recusar a leitura

en: 8 byte block cipher
target: cifra com blocos de 8 bytes

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
target: fluxo de codificação, mantenho os nomes de ficheiro tão pequenos quanto possível

en:   -- show information (Default command)
target:   -- mostrar informação (Comando de omissão)

en:   -- change password for volume
target:   -- mude a senha da partição

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
target:   -- mudar de senha para volume, a usar a palavra-passe do standard input.
    	Não serão efectuados pedidos.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
target:   -- mostra nomes de ficheiros não descodificáveis na partição

en:   -- decodes name and prints plaintext version
target:   -- descodifica nome e imprime a versão textualmente

en:   -- encodes a filename and print result
target:   -- codifica um nome de ficheiro e mostra o resultado

en:   -- print version number and exit
target:   -- imprime número de versão e sai

en: encfsctl version %s
target: encfsctl versão %s

en: Usage:
target: Utilização:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
target: %s (directoria raiz)
      -- apresenta informação sobre o sistema de ficheiros, ou

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
target: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
target: directoria %s não existe.

en: Unable to load or parse config file
target: Incapaz de carregar ou analizar o ficheiro de configurações

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
target: Uma versão bastante antigo do sistema de ficheiros EncFS foi encontrada. 
    Não é suportada nessa versão de EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
target: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
target: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
target: Confuguração da versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: getopt error: %i
target: erro getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
target: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: In directory %s:
target: Na directoria %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
target[0]: Encontrado %i ficheiro inválido
target[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos

en: Unable to find specified cipher "%s"
target: Incapaz de localizar a cifra especificada "%s"

en: Enter current Encfs password
target: Introduza a senha actual de Encfs

en: Invalid password
target: Senha inválida

en: Enter new Encfs password
target: Introduza a nova senha Encfs

en: Volume Key successfully updated.
target: Chave de volume actualizada com sucesso.

en: Error saving modified config file.
target: Erro ao guardar o ficheiro de configurações modificado.

en: invalid command: "%s"
target: Comando inválido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
target: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Build: encfs version %s
target: Criação: encfs versão %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
target: Utilização: %s [opções] directoria-raiz ponto-de-montagem [--[Opções de montagem FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
target: Opções comuns:
      -H			mostrar opções opcionais de montegem de FUSE
      -s			desactivar operações multithreaded
      -f			correr em primeiro plano (não gera daemon)
    			Mensagens de erro serão enviadas para o stderr
    			invés do syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
target:   -v, --verbose		verbose: emite messagens de debug do encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Automaticamente desmonta após período de inactividade
      --anykey		descodifica os dados mesmo que algum erro seja detectado
    			(para sistemas de ficheiros que usem cabeçalhos de bloco MAC)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
target:   --public		age como um típico sistema de ficheiros multi-utilizadores
    			(encfs tem que ser executado como super-utilizador)

en: For more information, see the man page encfs(1)
target: Para mais informação, consulte as páginas de man encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
target: encfs [opções] directoria-raiz pontos-de-montagem -- [Opções de montagem FUSE]
    as seguintes opções de montegem FUSE são válidas:

en: option '--public' ignored for non-root user
target: opção '--public' ignorada para utilizadores que não sejam super-utilizadores

en: encfs version %s
target: encfs versão %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
target: Falta de um ou mais argumentos, a abortar.

en: Unable to locate root directory, aborting.
target: Incapaz de localizar a directoria raiz, a abortar.

en: Unable to locate mount point, aborting.
target: Incapaz de localizar ponto de montagem, a abortar.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
target: fuse falhou. Problemas comuns:
     - módulo de kernel fuse não instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- veja a mensagem de utilização

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
target: Erro interno: Apanhada excepção do ciclo principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
target: Erro interno: excepção inesperada apanhada

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
target: Desenvolvimento

en: Education
target: Educação

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
target: Gráficos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
target: Multimédia

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
target: Ciência

en: Could not load menu file data from %s: %s
target: Impossível carregar os dados do menu a partir de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
target: Impossível carregar os dados do menu a partir de %s

en: GLPI - Authentication
target: GLPI - Autenticação

[ctx: button]
en: Post
target: Publicar

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
target: Precisa de activar a funcionalidade JavaScript no seu navegador

en: You must accept cookies to reach this application
target: Deverá aceitar 'cookies' para aceder a esta aplicação

en: Checking write permissions for session files
target: Verifique as permissões de escrita para os ficheiros  de sessão

en: Access to the Frequently Asked Questions
target: Aceder á FAQ

en: Log in again
target: Autentique-se novamente

en: Limited view
target: Vista limitada

en: Email followup
target: Email de actualizações

[ctx: button]
en: Add
target: Adicionar

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
target: Entre com as primeiras letras (nome de utilizador, artigo ou número de série)

en: Availability
target: Disponibilidade

en: By
target: por

en: Specify an end date
target: Especifica date de conclusão

[ctx: Planning]
en: Reminder
target: Lembrete

en: Personal
target: Pessoal

en: Set public
target: Definir público

en: Child entities
target: Entidades filho

en: Set personal
target: Definir privado

en: By day
target: Por dia

en: No restriction
target: Sem restrições

en: Create survey after
target: criar pesquisa depois

en: As soon as possible
target: Assim que for possível

en: Rate to trigger survey
target: taxa para accionar pesquisa

en: For tickets closed after
target: Para incidentes encerrados depois

en: Valid tags
target: Tag válido

en: Access denied
target: Acesso Negado

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
target: A sua base de dados não é compatível com a versão GLPI instalada. Uma actualização é necessária.

[ctx: button]
en: Upgrade
target: Atualizações de versão

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
target: Está a tentar usar GLPI com uma versão de base de dados planeada para uma versão futura. Por favor instale a versão correspondente á sua base de dados.

en: Test successful
target: Teste com sucesso

en: Test failed
target: O teste falhou

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
target: Teste com sucesso: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
target: Servidor principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
target: O teste falhou: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
target: Réplica %s

en: External authentication sources
target: Fontes externas de autentificações

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
target: Acesso não autorizado ao ficheiro %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
target: Incapaz de encontrar o byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
target: Erro Mysql, início em %s

en: The file already exists
target: Este ficheiro já existe

en: Automatic redirection, else click
target: Redireccionamento automático, caso contrário pressione

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
target: %s apagados

en: Check if a new version is available
target: Verificar se existe uma nova versão disponível

en: SQL Dump
target: Proteção de uma base SQL

en: XML Dump
target: Proteção de uma base XML

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
target: %s adiciona um link a este item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
target: %s adicina cartuchos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
target: %s apaga um cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
target: %s instala um cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
target: %s associa um tipo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
target: %s elimina um actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
target: %s adiciona a tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
target: %s apaga a tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
target: %s atualiza a tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
target: %s adiciona um volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
target: %s elimina um volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
target: %s actualiza um volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
target: %s desliga um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
target: %s liga um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
target: %s associa um computador e uma licença.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
target: %s instala software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
target: %s adiciona uma maquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
target: %s apaga uma maquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
target: %s atualiza uma maquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
target: %s adiciona consumiveis

en: Consumable | Consumables
target[0]: Consumiveis
target[1]: Consumíveis

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
target: %s adiciona um link com um fornecedor

en: Next task to run: %s
target: Proxima tarefa corre: %s

en: No action pending
target: Nenhuma acção agendada

en: Global dictionary
target: Dicionário Global

en: Manufacturer | Manufacturers
target[0]: Fabricante
target[1]: Fabricantes

en: Computer model | Computer models
target[0]: Modelo computador
target[1]: Modelos de computador

en: Monitor model | Monitor models
target[0]: Modelo monitor
target[1]: Modelos de monitor

en: Printer model | Printer models
target[0]: Modelo impressora
target[1]: Modelos de impressora

en: Device model | Device models
target[0]: Modelo de dispositivo
target[1]: Modelos de dispositivo

en: Network equipment model | Network equipment models
target[0]: Modelo de equipamento de rede
target[1]: Modelos de equipamento de rede

en: Phone model | Phone models
target[0]: Modelo telefone
target[1]: Modelos de telefone

en: Computer type | Computer types
target[0]: Tipo computador
target[1]: Tipos de computador

en: Monitor type | Monitor types
target[0]: Tipo Monitor
target[1]: Tipos do monitores

en: Printer type | Printer types
target[0]: Tipo Impressora
target[1]: Tipos de impressoras

en: Device type | Device types
target[0]: Tipo de dispositivo
target[1]: Tipos de dispositivo

en: Network equipment type | Network equipment types
target[0]: Tipo de equipamento de rede
target[1]: Tipos de equipamento de rede

en: Phone type | Phone types
target[0]: Tipo telefone
target[1]: Tipos telefone

en: Service pack | Service packs
target[0]: Service Pack
target[1]: Service Packs

en: Unknown file
target: Ficheiro desconhecido

en: File is altered (bad checksum)
target: Ficheiro corrompido (erro de consistência)

en: Unauthorized access to this file
target: Acesso não autorizado a este ficheiro

en: No selected element or badly defined operation
target: Não existem elementos seleccionados ou operação mal definida

en: Search the ID of your hardware
target: Procurar o ID do seu computador

[ctx: button]
en: Search
target: Pesquisar

en: Alternate username
target: Contacto

en: Hardware type
target: Tipo de equipamento

en: Associated element
target: Elemento associado

en: Inventory number
target: Número de inventário

en: Network device | Network devices
target[0]: Dispositivo de rede
target[1]: Dispositivos de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
target: %s adiciona um utilizador a um grupo

en: New ticket
target: Novo incidente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
target: %s adiciona um objectivo

en: LDAP directory link
target: Endereço da directoria LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
target: Não é possível ligar ao directório LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
target: Importação geral dos grupos do directório LDAP

en: Import of new groups
target: Importar grupos novos

en: Bulk import users from a LDAP directory
target: Importação de utilizadores de directório LDAP

en: Synchronizing already imported users
target: Sincronizar utilizadores já importados

en: Import new users
target: Importar novos utilizadores

en: Receiver | Receivers
target[0]: Receptor

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
target: O seu PHP foi compilado sem as funções de IMAP

en: Bulk modification
target: Alterações massivas

en: Operation successful
target: Operação realizada com sucesso

en: Failed operation
target: Operação falhada

en: Network port is not available...
target: Nenhuma porta de rede disponível

en: Planning
target: Planeamento

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
target: Apage ou actualize, caso contrário o GLPI não irá funcionar correctamente

en: Test rules engine
target: testar o motor de regras

en: Cache information
target: Informações da Cache

en: Import a user
target: Importar um utilizador

en: List of available tags
target: Lista de marcadores disponíveis

en: Knowledge base
target: Base de Conhecimento

en: Display options
target: Opções de visualização

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
target: %s adiciona um utilizador a uma entidade

en: List of the hardware under contract
target: Lista de hardware sobre contracto

en: Date of purchase
target: Data de compra

en: Warranty expiration date
target: Garantia a terminar

en: Contract type | Contract types
target[0]: Tipo de Contrato
target[1]: Tipo de contrato

en: Hardware under contract
target: Hardwares sobre contrato

en: Display report
target: Mostrar relatório

en: Account net value
target: Valor da conta de internet

en: Startup date
target: Data de inicio

en: Network report by location: %s
target: Relatório de rede por localização: %s

en: Network report by outlet: %s
target: Relatótio de rede por ponto de acesso: %s

en: Network report
target: Relatório de redes

en: By location
target: Por localização

en: By hardware
target: Por hardware

en: By network outlet
target: Por ponto de acesso

en: Network report by hardware: %s
target: Relatório de rede por switch: %s

en: Device list
target: Lista de Material

en: Equipment's report by year
target: Relatório de material por ano

en: Simplified interface
target: Suporte

en: Task completed in %s
target: Tarefa concluída em %s

en: Rule type
target: Tipo de regra

en: Blacklist | Blacklists
target[0]: Lista Negra

en: External authentications
target: Autenticações externas

en: LDAP directory | LDAP directories
target[0]: Directoria LDAP
target[1]: Diretorias LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
target: O módulo LDAP do seu PHP não se está instalado

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
target: Impossível usar LDAP como fonte externa de autenticação

en: Mail server | Mail servers
target[0]: Servidor de Mail
target[1]: Servidores Email

en: Impossible to use email server as external source of connection
target: Impossível utilizar IMAP/POP como fonte externa

en: Others authentication methods
target: Outros métodos de autenticação

en: Enable followup via email
target: Utilizar actualizações de email

en: Email followups configuration
target: Configuração de actualizações por email.

en: Notification template | Notification templates
target[0]: Modelo notificação
target[1]: Modelo notificações

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
target: Impossível configurar as notificações : por favor configure o seu acompanhamento usando esta configuração.

en: Manage templates...
target: Gerir modelos...

en: Opened
target: Aberto

en: Solved
target: Resolvido

en: Late
target: Final

[ctx: Quantity]
en: Number
target: Número

en: Closure
target: Encerrar

en: Resolution
target: Resolução

en: Real duration
target: Duração real

en: Take into account
target: Levar em consideração

en: Average time
target: tempo médio

en: Satisfaction survey
target: Inquérito de satisfação

en: Satisfaction
target: Satisfação

en: Technician
target: Técnico

en: Supplier | Suppliers
target[0]: Fornecedor
target[1]: Fornecedores

en: Urgency
target: Urgência

en: Impact
target: Impacto

[ctx: person]
en: Title
target: Título

en: Solution type | Solution types
target[0]: Tipo de solução
target[1]: Tipos Solução

en: Request source | Request sources
target[0]: Fonte de requerimento
target[1]: Fontes de requerimentos

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
target: Número de incidentes

en: Number solved
target: Numero resolvido

en: Number closed
target: Numero fechado

en: Requester | Requesters
target[0]: Requerente
target[1]: Requerestes

en: Group tree
target: Árvore de grupo

en: Category tree
target: Arvore de categorias

en: Characteristics
target: Características

en: Assigned to
target: Atribuida a

en: Technician as assigned
target: Atribuido um técnico

en: Technician in tasks
target: Tecnico nas tarefas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
target: %s adiciona uma actualização

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
target: %s aprova ou rejeita a solução

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
target: %s actualiza acompanhamento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
target: %s elimina actualização

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
target: Foi redireccionado porque já não tem acesso a este incidente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
target: %s adiciona um actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
target: %s adiciona um consentimento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
target: %s actualiza um consentimento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
target: %s elimina um consentimento

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
target: O seu incidente foi registado, que já se encontra em progresso.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
target: Obrigado por estar a usar o nosso Sistema HelpDesk automático.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
target: %s apaga utilizadores de um grupo

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
target: Pesquisar (%s para tudo)

en: Inheritance of the parent entity
target: Entidades principais herdadas

en: Each day
target: Todos os dias

en: Each week
target: Todas as semanas

en: Each month
target: Todos os meses

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
target: Alerta enviado em %s

en: Incorrect username or password
target: utilizador ou senha errado(a)

en: User not authorized to connect in GLPI
target: Utilizador não autorizado a ligar-se ao GLPI

en: Password field is empty
target: Campo da senha está vazio

en: Empty login or password
target: Utilizador ou senha vazia

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
target: Falhou login de %1$s do IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
target: Autenticação na base de dados GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
target: Autenticação no directório LDAP

en: Authentication on mail server
target: Autenticação no servidor Email

en: Email server
target: IMAP/POP

en: x509 certificate authentication
target: Certificado x509

en: GLPI internal database
target: Base interna GLPI

en: Not yet authenticated
target: Ainda não se encontra autenticado

en: Force synchronization
target: Forçar sincronização

en: Change of the authentication method
target: Alteração do método de autenticação

en: Synchronization
target: Sincronização

en: CAS authentication
target: Autenticação CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
target: Activar

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
target: Servidor CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
target: Directório root (opcional)

en: Impossible to use CAS as external source of connection
target: Impossivel utilizar CAS como fonte externa de autenticação

en: Email attribute for x509 authentication
target: Configurações de email para autenticação x509

en: Other authentication sent in the HTTP request
target: Outra autenticação enviada no pedido HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
target[1]: Preencha o campo de loguin.

en: Remove the domain of logins like login@domain
target: Eliminar o domínio de logins tipo login@dominio

en: Surname
target: Apelido

en: First name
target: Nome

en: Administrative number
target: Número administrativo

en: Phone 2
target: Telefone 2

en: Mobile phone
target: Telemóvel

en: Successful importation
target: Importação com sucesso

en: Preconfiguration
target: Preconfiguração

en: Default values
target: valores por defeito

en: Last update
target: Última actualização

en: Default server
target: Servidor por defeito

en: Port (default=389)
target: Porta LDAP (por defeito=389)

en: Connection filter
target: Filtro do ligção

en: BaseDN
target: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
target: rootdn (para ligações anonimas)

en: Password (for non-anonymous binds)
target: Pass (para ligações não anónimas)

en: Login field
target: Campo de utilizador

en: Advanced information
target: informações avançadas

en: ldap_start_tls does not exist
target: Não existe a função ldap_start_tls

en: LDAP directory time zone
target: Fuso Horário da directoria LDAP

en: Unlimited
target: Ilimitado

en: How LDAP aliases should be handled
target: Como os LDAP aliases  devem ser tratados

en: Never dereferenced (default)
target: Nunca desreferenciar (Por defeito)

en: Always dereferenced
target: Sempre referenciado

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
target: desreferenciar durante a procura ( mas não na  localização)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
target: desreferenciar quando localizar (não durante a procura)

en: List of LDAP directory replicates
target: Listar réplicas da directoria LDAP

en: In users
target: Nos utilizadores

en: In groups
target: Nos grupos

en: In users and groups
target: Utilizadores & Grupos

en: Belonging to groups
target: Pertencer aos grupos

en: User attribute containing its groups
target: Atributo do utilizador que contém os seus grupos

en: Filter to search in groups
target: Filtro para pesquisar nos grupos

en: Group attribute containing its users
target: Atributo do grupo que contém os seus utilizadores

en: Use DN in the search
target: Utilize DN na procura

en: Test of connection to LDAP directory
target: Testar ligação para directório LDAP

[ctx: button]
en: Test
target: Testar

en: Binding to the LDAP directory
target: Ligações ao directório LDAP

en: Import entities from LDAP directory
target: Importar entidades da directoria LDAP

en: Attribute representing entity
target: O atributo representa uma entidade

en: Search filter for entities
target: Procure filtro para entidades

en: Search filter for users
target: Procurar filtros por utilizadores

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
target: Aviso: O pedido excede o limite da directoria. O resultado é apenas parcial.

[ctx: button]
en: Synchronize
target: Sincronize

[ctx: button]
en: Import
target: Importar

en: Last update in the LDAP directory
target: Ultima actualização na directoria LDAP

en: Last update in GLPI
target: Ultima actualização no GLPI

en: Group DN
target: Grupo DN

en: Destination entity
target: Entidade de destino

en: No group to be imported
target: Nenhum grupo para importar

en: Please choose LDAP directory to import users from
target: Por favor escolha o directório LDAP de onde pretende importar os utilizadores

en: LDAP directory choice
target: Directório LDAP preferido

en: No LDAP directory defined in GLPI
target: Não existe directório LDAP definido no GLPI

en: User not found or several users found
target: Utilizador não encontrado ou vários utilizadores encontrados

en: Expert mode
target: Modo avançado

en: Simple mode
target: Modo simples

[ctx: button]
en: To change
target: para alterar

en: Select the desired entity
target: Escolha a entidade pretendida

en: No directory selected
target: Nenhuma directoria selecionada

en: No directory associated to entity: impossible search
target: Não existe directoria associada á entidade: procura impossível

en: Preserve
target: Preservar

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
target: Desenha autorizações dinâmicas e grupos

en: Enable filtering by date
target: Activar filtro por data

en: Disable filtering by date
target: desactivar filtro por data

en: Replicate | Replicates
target[1]: Réplica

en: Add a LDAP directory replica
target: Adicione uma réplica LDAP

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
target: Parâmetro de ligação resultante

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
target: Domínio do servidor IMAP/POP (email dos utilizadores será utilizador@dominio)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
target: Ultima atualização em %s

en: Email server configuration
target: Configuração do servidor  IMAP/POP

en: Test connection to email server
target: Teste de conectividade ao servidor IMAP/POP

en: Update Source | Update Sources
target[0]: Actualização da fonte
target[1]: Atualizar fontes

en: Partial load of the bookmark.
target: Carregamento parcial do marcador

en: Default view
target: Aplicar por padrão

en: You have not recorded any bookmarks yet
target: Ainda não gravou nenhum marcador

en: Save as bookmark
target: Guardar como marcador

en: Budget | Budgets
target[0]: Orçamento
target[1]: Orçamentos

en: Notes
target: Notas

en: No associated item
target: Nenhum item associado

en: Associated item | Associated items
target[0]: Artigos associados
target[1]: Artigos associados

en: Total spent on the budget
target: Total gasto no orçamento

en: Total remaining on the budget
target: restante do orçamento

[ctx: button]
en: Duplicate
target: Duplicado

en: Recurrent
target: Recurrente

en: Close time | Close times
target[0]: Hora fecho
target[1]: Horas de fecho

en: Time range | Time ranges
target[0]: Período de tempo
target[1]: Limite de tempo

en: Can not add a range riding an existing period
target: Não posso adicionar um evento neste período de tempo

en: Add a schedule
target: Adicionar uma programação

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
target: Actualizar

en: Cartridge | Cartridges
target[0]: Cartucho
target[1]: Cartuchos

en: No free cartridge
target: Nenhum Cartucho Livre

[ctx: cartridge]
en: New | New
target[1]: Novo

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
target[1]: Usado

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
target: Total: %1$d (%2$d novos, %3$d usados, %4$d worn)

en: No cartridge
target: Sem Cartucho

en: Enable the financial and administrative information
target: Activar as informações financeiras e administrativas

en: Back to stock
target: Voltar ao armazém

en: Worn cartridges
target: Cartuchos Usados

[ctx: item]
en: State
target: Estado

en: Add date
target: Adicionar data

en: Use date
target: Data de uso

en: Used on
target: Usado em

en: Printer counter
target: Contador da impressora

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
target: Informações comerciais

en: %d printed page | %d printed pages
target[0]: %d página impressa
target[1]: %d páginas impressas

en: Average time in stock
target: Tempo em armazém

en: month | months
target[0]: mês

en: Average time in use
target: Tempo em uso

en: Average number of printed pages
target: Número de páginas impressas

en: Add cartridges
target: Adiciona cartuchos

[ctx: button]
en: Install
target: Instalar

en: End of life
target: Fim de Vida

en: Used cartridges
target: Cartuchos Usados

en: Cartridge model | Cartridge models
target[0]: Modelo cartucho
target[1]: Modelo cartuchos

note: TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
target[0]: %d mês
target[1]: %d meses

en: Technician in charge of the hardware
target: Técnico responsável

en: Group in charge of the hardware
target: Grupo responsável pelo hardware

en: Stock location
target: Localização no armazém

en: Alert threshold
target: Ponto inicial do alarme

en: Send alarms on cartridges
target: Enviar alarmes nos tinteiros

en: No item found
target: Nenhum artigo encontrado

en: Cartridge type | Cartridge types
target[0]: Tipo de Cartucho
target[1]: Tipo de Tinteiro

en: Standard interface
target: Exchange

en: Personal View
target: Vista Pessoal

en: Group View
target: Vista de grupo

en: Global View
target: Vista Global

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
target: Por razões de segurança, por favor mude a palavra-passe dos utilizadores predefenidos: %s

en: MySQL replica: read only
target: Réplica MySql: ler apenas

en: Analysis
target: Analise

en: Plans
target: Planos

en: Solution | Solutions
target[0]: Solução
target[1]: Soluções

en: Opening date
target: Data de abertura

en: Closing date
target: Data de fecho

en: Due date
target: Data de vencimento

en: Resolution date
target: data de resolução

en: Total duration
target: Tempo total

en: Last edit by
target: Ultima actualização por

en: Control list
target: Lista de controlo

en: Deployment plan
target: Plano de implementação

en: Backup plan
target: Plano Backup

[ctx: change]
en: New
target: Novo

en: Evaluation
target: Avaliação

[ctx: change]
en: Accepted
target: Aceite

en: Qualification
target: Qualificação

en: Applied
target: Aplicado

en: Review
target: Rever

[ctx: change]
en: Closed
target: Encerrado

[ctx: change]
en: Not solved
target: Não solucionado

[ctx: change]
en: Not closed
target: Não encerrado

[ctx: change]
en: Solved + Closed
target: Resolvido + Fechado

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
target: por %s

en: Close date
target: Data fecho

en: Without title
target: Sem Título

en: Empty description
target: Descrição vazia

en: Impacts
target: Impacto

en: Create a change from this problem
target: Criar uma alteração a partir deste problema

en: Change task | Change tasks
target[0]: Mudar tarefa
target[1]: Mudar tarefas

en: Create a change from this ticket
target: Criar uma alteração a partir deste incidente

en: Item not linked to an object
target: Item não ligado a um objecto

en: Item successfully added
target: Item adicionado com sucesso

en: Item successfully updated
target: Item actualizado com sucesso

en: Item successfully deleted
target: Item eliminado com sucesso

en: Item successfully purged
target: Item eliminado com sucesso

en: Item successfully restored
target: Item restaurado com sucesso

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
target: Guardar

[ctx: button]
en: Restore
target: Restaurar

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
target: Não está autorizado a alterar a marca de visibilidade nas entidades secundárias

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
target: Não pode alterar este atributo. Não é  herdado pelo superior

en: Flag change forbidden. Linked items found.
target: Não é permitido alterar marcador. Foi encontrado um artigo ligado.

en: Complete name
target: Nome Completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
target: Número de contacto

[ctx: button]
en: Add a document
target: Adicionar um Documento

[ctx: button]
en: Add a contract
target: Adicionar um Contrato

en: At least one field has an incorrect value
target: Pelo menos um campo tem valor incorrecto

en: Impossible record for %s
target: Registo impossível para %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
target: Artigo adicionado com sucesso está duplicado %s

en: Choose a template
target: Escolha um modelo

en: Blank Template
target: Modelo em branco

en: Add a template...
target: Adicionar modelo...

en: Transfer and merge
target: Transferir e juntar

[ctx: button]
en: Merge
target: fundir

en: You can't delete that item, because it has sub-items
target: Não pode eliminar esse local, porque contém sub-locais

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
target: Atenção está prestes a remover um cabeçalho usado em um ou mais artigos.

[ctx: button]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: button]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: button]
en: Replace
target: Substituir

en: Email Followup
target: Email de actualizações

en: Invalid email address
target: Email inválido

en: Invalid dates. Update cancelled.
target: Datas inválidas. Atualização cancelada.

en: Failed to send the file (probably too large)
target: Falha no envio do ficheiro (provavelmente por causa do seu tamanho)

[ctx: priority]
en: All
target: Todos

[ctx: priority]
en: At least very high
target: Pelo menos muito alta

[ctx: priority]
en: At least high
target: Pelo menos alta

[ctx: priority]
en: At least medium
target: Pelo menos média

[ctx: priority]
en: At least low
target: Pelo menos baixa

[ctx: priority]
en: At least very low
target: Pelo menos muito baixa

[ctx: priority]
en: Major
target: Principal

[ctx: priority]
en: Very high
target: Muito Alto

[ctx: priority]
en: High
target: Alto

[ctx: priority]
en: Medium
target: Médio

[ctx: priority]
en: Low
target: Baixo

[ctx: priority]
en: Very low
target: Muito Baixo

[ctx: urgency]
en: All
target: Todos

[ctx: urgency]
en: At least very high
target: Pelo menos muito alta

[ctx: urgency]
en: At least high
target: Pelo menos alta

[ctx: urgency]
en: At least medium
target: Pelo menos média

[ctx: urgency]
en: At least low
target: Pelo menos baixa

[ctx: urgency]
en: At least very low
target: Pelo menos baixa

[ctx: urgency]
en: Very high
target: Muito alto

[ctx: urgency]
en: High
target: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
target: Medio

[ctx: urgency]
en: Low
target: Baixo

[ctx: urgency]
en: Very low
target: Muito baixo

[ctx: impact]
en: All
target: Todos

[ctx: impact]
en: At least very high
target: Pelo menos muito alta

[ctx: impact]
en: At least high
target: Pelo menos alta

[ctx: impact]
en: At least medium
target: Pelo menos médio

[ctx: impact]
en: At least low
target: Pelo menos baixo

[ctx: impact]
en: At least very low
target: Pelo menos muito baixo

[ctx: impact]
en: Very high
target: Muito alta

[ctx: impact]
en: High
target: Alto

[ctx: impact]
en: Medium
target: Medio

[ctx: impact]
en: Low
target: Baixo

[ctx: impact]
en: Very low
target: Muito baixa

en: Resolution time
target: Tempo de resolução

en: Closing time
target: Hora de encerramento

en: Waiting time
target: Tempo de espera

en: Requester group | Requester groups
target[1]: Grupo requerente

en: Email for followup
target: Email para manter rasto

en: Requester user
target: Utilizador requerente

en: Watcher user
target: Usuário verificador

en: Group in charge of the ticket
target: Grupo responsável pelo incidente

en: Associate myself with this ticket
target: Associar-me a este incidente

en: Solution template | Solution templates
target[0]: Modelo de solução
target[1]: Modelo solução

en: Search a solution
target: Procurar uma solução

en: Save and add to the knowledge base
target: Guardar e adicionar á base do conhecimento

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
target: Erro ao introduzir datas. A data de começo é mais tardia que a data de fim

en: Task category
target: Categoria da tarefa

en: Public followup
target: Seguimento público

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
target: De %1$s a %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
target: Inicio em %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
target: Acabou em %s:

en: Plan this task
target: Plano para esta actualização

en: Add a new task
target: Adicionar uma nova tarefa

en: No task found.
target: Nenhuma tarefa encontrada.

en: As child of
target: Como filho de

en: New child heading
target: Novo cabeçalho

en: Sons of %s
target: filhos de %s

[ctx: button]
en: Move
target: Mover

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
target: Actualização do contacto. Os artigos ligados foram actualizados usando este contacto.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
target: Utilizador ou grupo actualizado. Os itens ligados foram movidos com os mesmos valores.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
target: Estado actualizado. Os itens ligados foram actualizados usando este estado.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
target: Localização actualizada. Os itens ligados foram movidos para a mesma licalização.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
target[0]: Versão do sistema operativo
target[1]: Versões dos sistemas operativos

en: Product ID of the operating system
target: Identificação do SO

en: Serial of the operating system
target: Número de série SO

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
target: Criado em %s

[ctx: button]
en: Connect
target: Conectar

en: Install
target: Instalar

en: Processor | Processors
target[0]: Processador
target[1]: Processadores

en: Memory type | Memory types
target[0]: Tipo de memória
target[1]: Tipo de memória

en: Mio
target: MB

en: Soundcard | Soundcards
target[0]: Placa de Som
target[1]: Placas de som

en: Graphics card | Graphics cards
target[0]: Placa de vídeo
target[1]: Placas gráficas

en: Hard drive type
target: Tipo de disco rígido

en: Hard drive size
target: Capacidade Disco rígido

en: Power supply | Power supplies
target[0]: Fonte de Alimentação
target[1]: Fontes de Energia

en: Global size
target: Tamanho global

en: Free size
target: Espaço livre

en: Free percentage
target: Percentagem livre

en: Partition
target: Partição

en: File system | File systems
target[0]: Sistema de ficheiros
target[1]: Sistemas de ficheiros

en: Virtual machine | Virtual machines
target[0]: Maquinas Virtuais
target[1]: Máquinas virtuais

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
target[0]: Estado da máquina virtual
target[1]: Estados da máquina virtual

en: Virtualization model | Virtualization models
target[0]: Modelo de virtualização
target[1]: Modelos virtualização

en: Virtualization system | Virtualization systems
target[0]: Sistema de virtualização
target[1]: Sistemas virtualização

en: Memory of virtual machines
target: Memoria das maquinas virtuais

en: Virtual machine UUID
target: UUID maquina virtual

en: Add a volume
target: Adicionar volume

[ctx: button]
en: Disconnect
target: Desconectar

en: Number of affected computers
target: Numero de computadores afectados

en: Affected computers
target: Computadores afectados

en: Uncategorized software
target: software sem categoria

en: Machine
target: Máquina

en: List of host machines
target: Lista das máquinas

en: No virtual machine associated with the computer
target: Nenhuma máquina virtual associada a esta máquina

en: List of virtual machines
target: Lista das máquinas virtuais

en: Add a virtual machine
target: Adicionar uma máquina virtual

en: General setup
target: Configuração geral

en: URL of the application
target: Endereço base usado ( URL )

en: Text in the login box
target: Texto na caixa de login

en: Allow FAQ anonymous access
target: Permitir acesso anónimo às FAQ

en: Simplified interface help link
target: link de ajuda da interface simplificada

en: Default search results limit (page)
target: Limite predefinido de resultados de pesquisa (página)

en: Standard interface help link
target: Link central de ajuda.

en: Default characters limit (summary text boxes)
target: Limite de caracteres predefinidos (caixas de texto para sumário)

en: Default url length limit
target: Limite de comprimento do URL

en: Default decimals limit
target: Limite de decimais predefinido

en: Default chart format
target: Gráfico padrão por defeito

en: Dynamic display
target: Ajax

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
target: Usar Ajax

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
target: Não usar Ajax se o número de artigos é menor que

en: Autocompletion of text fields
target: Completar automaticamente os campos de texto

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
target: Caracter aleatório do Ajax

en: Search engine
target: Motor procura

en: Items seen
target: Artigos vistos

en: Global search
target: Procura global

en: Enable the financial and administrative information by default
target: Activar informação financeira e administrativa por defeito

en: Restrict monitor management
target: Restringir manuseamento de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
target: categoria de software eliminada pelas regras do dicionário

en: Restrict device management
target: Restringir manuseamento dos componentes

en: Beginning of fiscal year
target: Inicio do ano fiscal

en: Restrict phone management
target: Restringir manuseamento de telefones

en: Automatic fields (marked by *)
target: Campos automáticos (Marcados com *)

en: By entity
target: Por entidade

en: Restrict printer management
target: Restingir manuseamento de impressoras

en: Automatic transfer of computers
target: Transferência automática de computadores

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
target: Modelo para transferência automática de máquinas para outra entidade

en: No automatic transfer
target: Sem transferência automática

en: Automatically update of the elements related to the computers
target: Atualização automatica dos elementos relacionados aos computadores.

en: Unit management
target: Unidade de gestão

en: When connecting or updating
target: Conectar / atualizar comportamento

en: Do not copy
target: Não copie

en: Copy computer status
target: Copiar estado do PC

en: When disconnecting
target: Estado quando desconectado

en: Clear status
target: Eliminar o estado

en: Automatically add users from an external authentication source
target: Adicionar automaticamente um utilizador de uma fonte de autenticação externa

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
target: Adicionar um utilizador sem acreditação na directoria LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
target: Acção quando um utilizador é removido da directoria LDAP

en: GLPI server time zone
target: Servidor de Horário para o GLPI

en: Mysql server
target: Servidor Mysql

en: Mysql user
target: Utilizador mysql

en: Mysql password
target: Password do mysql

en: Use the slave for the search engine
target: Utilize a base de dados secundária como motor de pesquisa

en: If synced (all changes)
target: Se sincronizado (todas alterações)

en: If synced (current user changes)
target: Se sincronizado (alterações utilizador atual)

en: If synced or read-only account
target: Se sincronizado ou conta só de leitura

en: Assistance
target: Assistência

en: Limit of the schedules for planning
target: Limite do calendário de planeamento

en: Default heading when adding a document to a ticket
target: Cabeçalho padrão para adição de documentos ao incidente

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
target: Manter as senhas ao remover hardware no inventário

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
target: Autorizar o envio de incidentes anónimos (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
target: Autorizar seguimentos anonimos (receptor)

en: Matrix of calculus for priority
target: matriz do calculo para prioridade

en: Personalization
target: Personalização

en: Default language
target: Língua por omissão

en: YYYY-MM-DD
target: DD-MM-AAAA

en: DD-MM-YYYY
target: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
target: MM-DD-AAAA

en: Results to display by page
target: Resultados a ser exibidos por página

en: Number format
target: Formato Numérico

en: Display order of surnames firstnames
target: Mostrar: Apelido, Nome

en: Surname, First name
target: Sobrenome, Primeiro nome

en: First name, Surname
target: Primeiro nome, sobrenome

en: Show GLPI ID
target: Visualizar GLPI ID

en: CSV delimiter
target: delimitador CSV

en: Notifications for my changes
target: Notificações para as minhas mudanças

en: Private followups by default
target: seguimento privado por defeito

en: Show new tickets on the home page
target: Mostrar o número de incidentes ao autenticar-se

en: Private tasks by default
target: Tarefas privadas por defeito

en: Request sources by default
target: Requerer fontes por predefinição

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
target: preselecione-me como tecnico quando criar incidente

en: Priority colors
target: Cores prioritárias

en: Software category | Software categories
target[0]: Categoria do Software
target[1]: Categorias de software

en: Unfold the software belonging to a category
target: Software categorizado

en: Unfold the software without category
target: Mostrar software sem categoria

en: Remote access key
target: Chave de acesso remoto

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
target: gerado em %s

en: Regenerate
target: Regenerar

en: 1- Critical (login error only)
target: 1- Crítico (apenas erro de login)

en: 2- Severe (not used)
target: 2- Alta Importância(não usado)

en: 3- Important (successful logins)
target: 3- Importante (logins com sucesso)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
target: 4- Noticias (Adicionados, Excluídos, tracking)

en: 5- Complete (all)
target: 5- Completo (Tudo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
target: Nº máximo de acções automáticas (executadas pelo CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
target: Registo em ficheiros (SQL, email, acções automáticas...)

en: Information about system installation and configuration
target: Informação sobre instalação do sistema e configuração

en: To copy/paste in your support request
target: Para copiar/colar na sua área de suporte

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
target: Sim - restringir à gestão de unidade para adição manual

en: Yes - Restrict to global management for manual add
target: Sim - Restringir à gestão global para adição manual

en: Checking write permissions for setting files
target: Verificação do modo de escrita para os ficheiros de configuração

en: Checking write permissions for document files
target: Verificação do modo de escrita para os documentos

en: Checking write permissions for dump files
target: Verificação do modo de escrita para os ficheiros de backup

en: Checking write permissions for cache files
target: Verificar permissões de escrita nos ficheiros de cache

en: Checking write permissions for graphic files
target: Verificar permissões de escrita na pasta graphic

en: The directory could not be created.
target: A pasta não pôde ser criada.

en: The directory was created but could not be removed.
target: A pasta foi criada mas não pôde ser removida.

en: The file could not be created.
target: O arquivo não pode ser criado.

en: The file was created but can't be deleted.
target: O ficheiro foi criado mas não pode ser eliminado.

en: Check permissions to the directory: %s
target: Verifique as permissões para o directório: %s

en: Checking write permissions for log files
target: Teste de escrita dos ficheiros de log

[ctx: button]
en: Give
target: Dar

en: No consumable
target: Sem consumiveis

[ctx: consumable]
en: New | New
target[1]: Novo

[ctx: consumable]
en: Used | Used
target[1]: Usado

en: Used consumables
target: Consumíveis antigos

en: Give to
target: Dar a

en: In stock
target: Em armazém

en: No consumable found
target: Nenhum consumivel encontrado

en: Consumable model | Consumable models
target[0]: Modelo de consumível
target[1]: Modelos de consumível

en: Send alarms on consumables
target: Enviar alarmes nos consumiveis

en: Consumable type | Consumable types
target[0]: Tipo de consumível
target[1]: Tipos de consumível

en: Associated suppliers
target: Fornecedores associados

en: Third party type | Third party types
target[0]: Tipo de terceira pessoa
target[1]: Tipos de terceiros

en: Add a contact
target: Adicionar um Contacto

en: Contact type | Contact types
target[0]: Tipo de Contato
target[1]: Tipo de contacto

[ctx: phone]
en: Number
target: Número

en: Initial contract period
target: Duração inicial do contracto

en: Account number
target: Número da conta ( NIB )

en: Contract renewal period
target: Periodicidade do Contracto

en: Invoice period
target: Periocidade da factura

en: Renewal
target: Renovação

en: Max number of items
target: Número máximo de artigos

en: Email alarms
target: Alarmes de Email

en: Support hours
target: Horas de intervenções

en: on week
target: Na semana

en: on Saturday
target: No Sábado

en: Sundays and holidays
target: Domingo e feriados

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
target: Numero de contratos

en: Periodicity
target: Priocidade

en: Cost | Costs
target[0]: Custo
target[1]: Custos

en: Expiration date + notice
target: Data de Expiração + Pré-Aviso

[ctx: quantity]
en: Number of items
target: Numero de items

en: Associated supplier | Associated suppliers
target[0]: Fornecedor associado
target[1]: Fornecedores associados

en: Total cost
target: Custo total

en: Contracts expired in the last 30 days
target: Contractos expiram em menos de 30 dias

en: Contracts expiring in less than 7 days
target: Contractos que expiram daqui a 7 dias

en: Contracts expiring in less than 30 days
target: Contractos que expiram daqui a 30 dias

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
target: Contractos que têm pré-aviso a começar em menos de 7 dias

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
target: Contractos em que os pré-avisos começam em menos de 30 dias

en: Send alarms on contracts
target: Enviar alarmes nos contractos

en: Tacit
target: Tácito

en: Express
target: Expresso

en: End + Notice
target: Fim + Aviso

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
target[0]: Link do Contacto/Item
target[1]: Links do Contacto/Item

en: Associated item ID
target: ID do artigo associado

en: Add a contract
target: Adicionar um Contrato

en: Automatic action | Automatic actions
target[0]: Acção automática
target[1]: Acções automáticas

en: Run mode
target: Modo de execução

en: Action completed, partially processed
target: Acção completa, parcialmente processada

en: Action completed, fully processed
target: Acção completa

en: Action completed, no processing required
target: Acção completa, não é necessário processamento

en: Run frequency
target: Frequência de execução

en: System lock
target: Bloquear sistema

en: Disabled plugin
target: Plugin desactivar

en: Run period
target: Período de execução

en: Number of days this action logs are stored
target: Numero de dias para manter os registos

en: Infinite
target: Infinito

en: Scheduled
target: Programado

en: External
target: Externo

en: Run count
target: Contagem de execução

en: Minimal time
target: Tempo minimo

en: Maximal time
target: tempo máximo

en: Minimal count
target: Contagem mínima

en: Maximal count
target: Contagem máxima

en: Average count
target: Contagem média

en: Total count
target: Conta total

en: Average speed
target: Velocidade média

en: Last run list
target: lista de executados em

[ctx: quantity]
en: Number
target: Número

en: Check for new updates
target: Verificar novas actualizações

en: Clean old logs
target: Apagar os registos antigos (logs)

en: Database optimization
target: Optimização da base de dados

en: Clean expired sessions
target: Limpar sessões terminadas

en: Clean generated graphics
target: apagar mapas gerados

en: Monitoring of automatic actions
target: Monitorizar acções automáticas

note: TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
target[0]: %d dia
target[1]: %d dias

en: Check the MySQL replica
target: Verificar a réplica MySql

en: Max delay between master and slave (minutes)
target: Atraso máximo entre base dados principal e secundária (minutos)

en: can't connect to the database
target: Impossível se conectar à base de dados

en: Difference between master and slave
target: Diferença entre principal e secundário

en: Optimizing tables
target: Otimizando tabelas

en: Case | Cases
target[0]: Caso
target[1]: Caixas

en: Case type | Case types
target[0]: Tipo Caso
target[1]: Tipo de caixas

en: Controller | Controllers
target[0]: Controladores
target[1]: Controladores

en: Writing ability
target: Escrita

en: Memory by default
target: Memoria por defeito

en: Hard drive | Hard drives
target[0]: Disco rígido
target[1]: Discos duros

en: Frequency
target: Frequência

en: Network card | Network cards
target[0]: Placa de rede
target[1]: Placas de rede

en: Flow
target: Fluxo

en: Power
target: Energia

en: No personal criteria. Create personal parameters?
target: Sem critérios pessoais. Por favor crie os seus parâmetros pessoais.

en: Select default items to show
target: Seleccione artigos por omissão para visualizar

en: Delete permanently
target: Eliminar permanentemente

en: Succesful deletion of the file %s
target: O ficheiro foi eliminado com sucesso %s

en: Failed to delete the file %s
target: Falha ao eliminar o ficheiro %s

en: Added by %s
target: Adicionado por %s

en: Use a FTP installed file
target: Utilize o ficheiro FTP instalado

en: Web Link
target: Endereço de Internet

en: Heading
target: Título

en: Document move succeeded.
target: Documento movido com sucesso.

en: File move failed.
target: Movimentação do ficheiro falhou.

en: Document copy succeeded.
target: Cópia do documento realizado com sucesso.

en: File move failed
target: Movimentação do ficheiro falhou

en: File too large to be added.
target: Ficheiro muito grande para ser adicionado.

en: The file is valid. Upload is successful.
target: O ficheiro é válido. Carregamento foi bem sucedido.

en: Unauthorized file type
target: Tipo de ficheiro sem permissão

en: Create the directory %s
target: Criar o directório %s

en: No file available
target: Ficheiro indisponível

en: Ticket | Tickets
target[0]: Senha
target[1]: Incidentes

en: Add a document
target: Adicionar um Documento

en: Web link
target: Endereço de Internet

en: Extension
target: Extenção

en: Document type | Document types
target[0]: Tipo de documento
target[1]: Tipos documento

en: Common
target: Comum

en: Status of items | Statuses of items
target[0]: Estado do item
target[1]: Estado do item

en: Category of ticket | Categories of tickets
target[0]: Categoria do incidente
target[1]: Categorias de incidente

en: Tasks category | Tasks categories
target[0]: categoria das tarefas
target[1]: Categorias das tarefas

en: Devices type | Devices types
target[0]: Tipo dispositivos
target[1]: Tipo

en: License type | License types
target[0]: Tipo Licença
target[1]: Tipo de licença

en: Management
target: Gestão

en: Update source | Update sources
target[0]: Actualização da fonte
target[1]: Atualizar fontes

en: Network outlet | Network outlets
target[0]: Ponto de acesso à rede
target[1]: Ponto de acesso

en: IP network | IP networks
target[0]: IP Rede
target[1]: IP's de Rede

en: Wifi network | Wifi networks
target[0]: Rede wifi
target[1]: Redes wifi

en: Network name | Network names
target[0]: Nomes de rede
target[1]: Nomes em rede

en: Authorizations assignment rules
target: Autorização da atribuição de regras

en: LDAP criterion | LDAP criteria
target[1]: Critérios LDAP

en: Fields unicity
target: campos de unicidade

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
target[0]: Valor ignorado para a unicidade
target[1]: Valores ignorados para a unicidade

note: TRANS: %d is a number of years
en: %d year | %d years
target[0]: %d ano
target[1]: %d anos

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
target[0]: %1$d dia %2$dh%3$s
target[1]: %1$d dias %2$dh%3$s

en: Global management
target: Gestão global

en: Use unitary management
target: Desglobalizar

en: Duplicate the element as many times as there are connections
target: Duplicar os elementos o mesmo número de vezes quantas as conexões.

en: Current page in SLK
target: Visualizar ficheiro SLK

en: Current page in CSV
target: Visualizar ficheiro exportado CSV

en: All pages in SLK
target: Exportar tudo em SLK

en: All pages in CSV
target: Exportar dados em CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
target: Entidade DN

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
target: TAG da entidade

en: LDAP directory of an entity
target: Directoria LDAP de uma entidade

en: Search filter (if needed)
target: Critério de procura (se necessário)

en: Administrator email
target: Email do administrador

en: Administrator reply-to email (if needed)
target: E-mail para administrador (Se necessário)

en: Administrator name
target: Nome do administrador

en: Email signature
target: Assinatura de email

en: Alarms on cartridges
target: Alarmes nos tinteiros

en: Alarms on consumables
target: Alarmes nos consumíveis

en: Alarms on expired licenses
target: Alarmes para licenças expiradas

en: Alarms on contracts
target: Alarmes nos contratos

en: Alarms on financial and administrative information
target: Alarmes nas informações financeiras e administrativas

en: Alerts on reservations
target: Alestas em reservas

en: Automatic closing of solved tickets after
target: Encerramento automáticas dos incidentes depois de

en: Immediatly
target: Imediatamente

en: Alerts on tickets which are not solved
target: Alertas em incidentes que não tenham sido resolvidos desde

en: Automatic assignment of tickets
target: Atribuir incidentes automáticamente

en: Tickets default type
target: Tipo de incidentes por defeito

en: Order date
target: Data da requisição

en: Delivery date
target: date de entrega

en: Start date of warranty
target: Data de inicio da garantia

en: Ticket template | Ticket templates
target[0]: Modelo Incidente
target[1]: Modelos de incidente

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
target: Entidade para a criação do software

en: to see the entity and its sub-entities
target: para ver a entidade e suas subentidades

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
target: %s adiciona o item

en: Values for the generic rules for assignment to entities
target: Valor para as regras genéricas

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
target: Estes parâmetros são usados como acções genéricas na atribuição de entidades

en: Mail domain surrogates entity
target: Entidade substituta de dominio de mail

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
target: valores usados no ambiente para procurar utilizadores na directoria LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
target: Filtro LDAP associado a entidade ( se necessário)

en: No autofill
target: Sem autopreenchimento

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
target: Preencher quando mudar para o estado %s

en: Notification options
target: Opções de Notificação

en: Alarms options
target: Opções de Alarme

en: Reservation | Reservations
target[0]: Reservas
target[1]: Reservas

en: Alerts on tickets which are not solved since
target: Alertas em incidentes que não tenham sido resolvidos desde

en: 24/7
target: 24H sobre 24H, 7 dias sobre 7 dias

en: Automatic closing configuration
target: Configuração de encerramento automático

en: Configuring the satisfaction survey
target: Configuração do inquérito de satisfação

en: Internal survey
target: Pesquisa Interna

en: External survey
target: Pesquisa Externa

en: Based on the item then the category
target: Baseado no artigo e depois na categoria

en: Based on the category then the item
target: Baseado na categoria e depois no artigo

en: Security
target: Segurança

en: No Event
target: Nenhum Evento

en: Last %d events
target: Ultimos %d eventos

en: Service
target: Serviço

en: Unique fields
target: Campo(s) Unico(s)

en: Record into the database denied
target: Escrita na base de dados negada

en: Send a notification
target: Enviar uma notificação

en: Duplicates
target: duplicados

en: It's mandatory to select a type and at least one field
target: É importante seleccionar um tipo e pelo menos um campo

en: No item to display
target: Nenhum artigo para mostrar

en: Used items
target: Items usados

en: Visible in a ticket
target: Visivel num incidente

en: Can be notified
target: Pode ser notificado

en: Can contain
target: Pode conter

[ctx: button]
en: Add a user
target: Adicionar um utilizador

en: Attribute value
target: Atribuir valor

en: Manager
target: Gestor

en: Delegatee
target: Delegar

en: Associate to a group
target: Associar a um grupo

en: Dynamic
target: Dinâmico

en: Add a user
target: Adicionar um utilizador

en: Item not found
target: Item não encontrado

en: You don't have permission to perform this action.
target: Não tem permissões para fazer isto.

en: Network port | Network ports
target[0]: Porta de rede
target[1]: Porta de rede

en: Ticket waiting for your approval
target: Incidentes aguardando pela sua aprovação

en: Recurrent tickets
target: Incidentes recorrentes

en: Network port migration
target: Migração porta de rede

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
target: Geral

en: Others
target: Outros

en: My settings
target: Minhas configurações

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
target: Encontra-se disponível no site GLPI : <a href='http://glpi-project.org' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: A new version is available: %s.
target: Está disponivel uma nova versão: %s.

en: Ticket followup
target: Seguimento do incidente

en: Selection too large, massive action disabled.
target: Seleção muito grande, ação massiva desativada.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
target: Para aumentar o limite: alterar max_input_vars ou suhosin.post.max_vars na configuração do php

en: Now
target: Agora

en: Specify a date
target: Especifique uma data

en: - %d hour | - %d hours
target[0]: %d hora
target[1]: %d horas

en: - %d day | - %d days
target[0]: %d dia
target[1]: %d dias

en: last Sunday
target: domingo passado

en: last Monday
target: Segunda-Feira passada

en: last Tuesday
target: terça-feira passada

en: last Wednesday
target: quarta-feira passada

en: last Thursday
target: quinta-feira passada

en: last Friday
target: sexta-feira passada

en: last Saturday
target: Sabado passado

en: - %d week | - %d weeks
target[0]: - %d semana
target[1]: - %d semanas

en: Beginning of the month
target: Inicio do mês

en: Beginning of the year
target: Inicio do ano

en: - %d year | - %d years
target[0]: %d ano
target[1]: %d Anos

en: + %d hour | + %d hours
target[0]: + %d hora
target[1]: + %d horas

en: + %d day | + %d days
target[0]: + %d dia
target[1]: + %d dias

en: + %d week | + %d weeks
target[0]: + %d semana
target[1]: + %d semanas

en: + %d month | + %d months
target[0]: + %d mês
target[1]: + %d meses

en: + %d year | + %d years
target[0]: + %d ano
target[1]: + %d anos

en: Send alarms on financial and administrative information
target: Enviar alarmes nas informações financeiras

en: Decreasing
target: Degressivo

en: Requested item not found
target: Elemento requerido não encontrado

en: Order number
target: Número de ordem

en: Immobilization number
target: Número de imobilização

en: Invoice number
target: Numero da requisição

en: Delivery form
target: Formulário de entrega

en: Date of last physical inventory
target: Data do ultimo inventário físico

en: Warranty extension value
target: Valor de termino da garantia

en: Amortization type
target: Tipo de amortização

en: Amortization duration
target: Duração de amortização

en: Amortization coefficient
target: Coeficiente de amortização

en: Monthly TCO
target: Mensalmente TCO

en: Warranty information
target: Informações da garantia

en: Warranty duration
target: Duração da Garantia

en: Lifelong
target: Tempo de vida

en: IP version
target: Versão de IP

en: Invalid network address
target: Endereço de rede inválido

en: Invalid subnet mask
target: Mascara de rede inválida

en: Associate a VLAN
target: Associar a VLAN

[ctx: button]
en: Associate
target: Atribuir

en: Capacity
target: Capacidade

en: MAC address
target: Endereço MAC

en: Add a new component
target: Adicionar um novo componente

en: Visible in the simplified interface
target: Visível na interface simplificada

en: Visible for a problem
target: Visivel para um problema

en: Template for an incident
target: Modelo para um incidente

en: Number of problems
target: Numero de problemas

en: Incident
target: Incidente

en: Request
target: por

[ctx: button]
en: Browse
target: Navegar

en: Targets
target: Destinos

en: Category name
target: Nome da categoria

en: Put this item in the FAQ
target: Definir este artigo na FAQ

[ctx: button]
en: Blank
target: Espaço em branco

en: This item is part of the FAQ
target: Este artigo faz parte da FAQ

en: This item is not part of the FAQ
target: Este artigo faz parte da FAQ

en: Delete this item from the FAQ
target: Eliminar este artigo da FAQ

en: Use as a solution
target: Use como solução

en: Recent entries
target: Entradas Recentes

en: Most popular questions
target: Questões mais populares

en: Link or filename
target: Endereço

en: File content
target: Conteúdo do ficheiro

en: No link defined
target: Sem endereço definido

en: Building number
target: Número de construção

en: Room number
target: numero da sala

[ctx: button]
en: Unlock
target: Desbloquear

en: Historical
target: Histórico

en: No historical
target: Sem histórico

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
target: Actualizar

en: Add the item
target: artigo adicionado

en: Install the software
target: Instalar um software

en: Disconnect the item
target: desligar artigo

en: Update the item
target: actualizar artigo

en: Update of the field
target: Modificação de um campo

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
target: Não foi encontrada a extensão 'mbstring'. Cuidado com o código de caracteres usado (charset).

[ctx: button]
en: Get email tickets now
target: Receber incidentes de mail agora

en: From %s
target: De %s

en: Too large attached file
target: Ficheiro demasiado grande para anexar

en: Invalid attached file
target: Ficheiro anexado é inválido

en: List of not imported emails
target: Lista de email não importados

en: No import
target: Não importar

en: Task completed.
target: tarefa concluída.

en: Automatically generated by GLPI %s
target: Gerado automaticamente pelo GLPI %s

en: Management type
target: Tipo de gestão

en: Speakers
target: Altifalantes

en: Pivot
target: Pivô

en: DisplayPort
target: Porta do Monitor

en: Computer's name
target: Nome (s) do computador

en: Dissociate
target: Desassociar

en: Add a network name
target: Adicione nome de rede

en: Origin port
target: Porta de origem

en: No network port found
target: Nenhuma porta  de rede encontrada

en: Port number | Ports number
target[0]: Numero da porta

en: Dissociate a VLAN
target: Eliminar uma VLAN

en: Tagged
target: Etiquetado

en: Associate
target: Atribuir

en: Connected to
target: Ligado a

en: Ethernet port type
target: Tipo porta de rede

en: Ethernet port speed
target: Velocidade porta de rede

en: No network card available
target: Nenhuma placa de rede disponível

en: Without name
target: Sem Nome

en: Undefined interface
target: Interface desconhecida

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
target: Rede inválida (já definida ou contém endereço inválido)

en: you may have to add a network
target: poderá ter de adicionar uma rede

en: You can delete this migration error
target: Pode eliminar este erro de migração

en: Network address
target: Endereço de rede

en: Unknown interface
target: Interface desconhecida

en: Wifi port
target: Porta rede sem fios

en: Wifi mode
target: Modo Wifi

en: Wifi protocol version
target: Versão de protocolo Wifi

en: Notification method
target: Método de notificação

en: Mail test
target: Teste de Mail

en: This is a test email.
target: Isto é um mail de teste para verificar o funcionamento do sistema de correio electrónico.

en: Failed to send test email to administrator
target: Falha no envio de email ao administrador

en: Test email sent to administrator
target: Mail enviado ao administrador

en: Error in sending the email
target: Erro no envio do email

en: An email was sent to %s
target: Foi enviado um email a %s

en: Response name (if needed)
target: Nome para reencaminhamento ( se necessário)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
target: A função de email do PHP é desconhecida ou está desactivada no seu sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
target: O uso de SMTP é necessário.

en: Way of sending emails
target: Usar um servidor SMTP para enviar e-mails

en: SMTP host
target: Servidor SMTP

en: SMTP login (optional)
target: Utilizador SMTP

en: SMTP password (optional)
target: Senha SMTP

en: Send a test email to the administrator
target: Teste de envio de email para o administrador

en: Cartridges alarm
target: Alarme nos Cartuchos

en: Former technician in charge of the ticket
target: Técnico anterior responsável pelo incidente

en: Hardware user
target: Hardware do utilizador

en: Approval requester
target: Solicitante da Aprovação

en: Approver
target: Aprovador

en: No defined category
target: Nenhuma categoria definida

en: Number of items
target: Numero de items

en: Status value in database
target: Estado do valor na base de dados

en: Consumables alarm
target: Alarme nos Consumíveis

en: End of contract
target: Fim do contracto

en: Contracts alarm
target: Alarme dos Contractos

en: Contract expired since the
target: Contracto terminado desde

en: Contract with notice since the
target: contracto com aviso desde

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
target: Estas acções automáticas estão em erro. Precisam da sua intervenção.

en: Can't connect to the database.
target: Impossível se conectar à base de dados.

en: Slave database out of sync!
target: base de dados secundária dessincronizada!

en: Alert on duplicate record
target: aviso em campos duplicados

en: Item successfully added but duplicate record on
target: Artigo adicionado com sucesso está duplicado

en: Doer
target: executor

en: Intended action
target: Acção intencionada

en: New problem
target: Novo problema

en: Update of a problem
target: Atulização de um problema

en: Problem solved
target: Problema resolvido

en: New task
target: Nova tarefa

en: Update of a task
target: Actualizar tarefa

en: Deletion of a task
target: Apagar uma tarefa

en: Closure of a problem
target: Encerrar de um problema

en: Deleting a problem
target: Apagar um problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
target: Numero de tarefas

en: Causes
target: Causas

en: Symptoms
target: Sintomas

en: New reservation
target: Nova reserva

en: Reservation expired
target: Reserva terminou

en: Update of a ticket
target: Actualizar um incidente

en: Ticket solved
target: Incidente resolvido

en: Validation request
target: Criar um pedido de validação

en: Validation request answer
target: Criar um pedido de validação

en: New followup
target: Novo desenvolvimento do incidente

en: Deletion of a followup
target: Acompanhamentos eliminados

en: Closing of the ticket
target: Encerramento do incidente

en: Deletion of a ticket
target: Eliminar um incidente

en: Not solved tickets
target: Incidentes por resolver

en: Automatic reminders of SLAs
target: Avisos automáticos de SLA(s)

en: Time cost
target: Custo de tempo

en: Fixed cost
target: Custo fixo

en: Material cost
target: Custo de material

en: Number of linked tickets
target: Numero de incidentes ligados

en: Global approval status
target: Estado global da validação

en: Status of the approval request
target: Situação da requisição de aprovação

en: Validation | Validations
target[0]: Validação
target[1]: Validações

en: An answer to a validation request was produced
target: Uma resposta para o pedido de Aprovação foi produzido

en: Creation date of the satisfaction survey
target: Data do Inquérito de satisfação

en: Response date to the satisfaction survey
target: Data de resposta ao inquérito

en: Comments to the satisfaction survey
target: Comentários ao inquérito de satisfação

en: Survey type
target: Tipo inquerito

en: Invitation to fill out the survey
target: Convite para preencher inquérito de satisfação

en: Followup | Followups
target[0]: Seguimento
target[1]: Seguimentos

en: You have been made a request to reset your account password.
target: Fez um pedido para alterar a password da sua conta.

en: Just follow this link (you have one day):
target: Siga esta ligação (tem apenas um dia) :

en: Email text body
target: Corpo texto do email

en: Email HTML body
target: Corpo HTML do email

en: Add a new translation
target: Adicionar nova tradução

en: Default translation
target: Usar esta tradução por defeito

en: Possible values
target: Valor Possível

en: List of values
target: Lista de valores

en: Single value
target: Valor único

en: Refused email | Refused emails
target[0]: E-mail recusado
target[1]: E-mail's recusados

en: Delete emails
target: apagar email(s)

en: Mails receiver
target: Servidores de E-mail

en: Reason of rejection
target: Motivo da rejeição

en: Unable to affect the email to an entity
target: Impossível afectar email a esta entidade

en: Email not found. Impossible import
target: Email não encontrado. Impossível importar

en: Brand
target: Marca

[ctx: quantity]
en: Number of lines
target: Numero de linhas

en: Headset
target: Auscultadores

en: Speaker
target: Altifalantes

en: To do
target: Por fazer

[ctx: button]
en: Show
target: Mostrar

en: Download the planning in Ical format
target: Descarregar o calendário no formato Ical

en: webcal:// synchronization
target: Webcal:// Sincronização

en: Caption
target: Legenda

en: Your planning
target: O seu planeamento

en: %d week | %d weeks
target[0]: %d semana
target[1]: %d semanas

en: Plugins list
target: Lista de plugins

[ctx: plugin]
en: New
target: Novo

[ctx: plugin]
en: Enabled
target: Activar

[ctx: plugin]
en: Not installed
target: Não instalado

en: To update
target: Para actualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
target: Instalado / não configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
target: Instalado / não instalado

en: Error / to clean
target: Erro ao limpar

[ctx: button]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: button]
en: Uninstall
target: Remover

[ctx: button]
en: Enable
target: Activar

[ctx: button]
en: Clean
target: Limpar

en: No plugin installed
target: Nenhum plugin instalado

en: See the catalog of plugins
target: Ver o catálogo de plugins online

en: Initial page counter
target: Contador de páginas inicial

en: Parallel
target: Interface paralela

en: Add an actor
target: Adicionar um autor

en: Task description
target: Descrição tarefa

[ctx: problem]
en: New
target: Novo

[ctx: problem]
en: Accepted
target: Aceite

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
target: A processar (atribuido)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
target: A processar (planeado)

[ctx: problem]
en: Solved
target: Resolvido

en: Under observation
target: Sobre observação

[ctx: problem]
en: Closed
target: Encerrado

[ctx: problem]
en: Not solved
target: Não solucionado

[ctx: problem]
en: Not closed
target: Não encerrado

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
target: Resolvido + Fechado

[ctx: problem]
en: Assigned
target: Atribuido

en: Closed on %s
target: Fechado em %s

en: Solved on %s
target: Resolvido em %s

en: Opened on %s
target: Aberto sobre %s

en: Last problems
target: Ultimos problemas

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
target[0]: Ultimo %d problema
target[1]: Ultimos %d problemas

en: No problem found.
target: Nenhum problema encontrado.

en: Problems on linked items
target: Problemas nos items ligados

en: Create a problem from this ticket
target: Criar um problema de um incidente

en: Life cycles
target: Ciclos vida

en: Global right
target: Direitos globais

en: Entity right
target: Direitos da entidade

en: Default profile
target: Perfil por omissão

en: Profile's interface
target: Interface

en: Update password
target: Actualize a senha

en: Ticket creation form on login
target: Formulário de criar incidente no login

en: Add a followup to tickets (requester)
target: Adicionar seguimentos aos meus incidentes

en: Add a followup to tickets of associated groups
target: Adicione um seguimento ao incidente associados ao grupo

en: See tickets created by my groups
target: Ver incidentes criados pelo meu grupo

en: See hardware of my group(s)
target: Visualizar componentes nos meus grupos

en: Link with items for the creation of tickets
target: Ligar com os artigos para a criação dos incidentes

en: Associable items to a ticket
target: Artigos ligáveis com um incidente

en: Financial and administratives information
target: Informações Comerciais

en: Administration of reservations
target: Administração das Reservas

en: Creation
target: Criação

en: Add a followup to all tickets
target: Adicionar seguimentos a todos os incidentes

en: Add a task to all tickets
target: Adicionar uma tarefa a todos os incidentes

[ctx: noun]
en: Update
target: Actualizar

en: Update a ticket
target: Actualizar um incidente

en: Change the priority
target: Alterar a prioridade

en: Edit all tasks
target: Edite todas as tarefas

en: Update all followups
target: Actualizar todos os seguimentos

en: Deletion
target: Eliminar

en: Ticket's deletion
target: Eliminar um incidente

en: Delete all followups
target: Apagar todos os acompanhamentos

en: Assignment
target: Atribuição

en: To be in charge of a ticket
target: Tomar conta de um incidente

en: Steal a ticket
target: Ficar com um incidente

en: Assign a ticket
target: Atribuir um incidente

en: Association
target: Associação

en: Visibility
target: Visibilidade

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
target: Ver incidentes atribuidos ( pessoais + associação de grupos)

en: See schedule of people in my groups
target: Ver programação das pessoas do meu grupo

en: Update all problems
target: Atualizar todos problemas

en: Life cycle of tickets
target: Tempo de vida do incidente

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
target: De \ Para

en: Life cycle of problems
target: Ciclo de vida dos problemas

en: Method for user authentication and synchronization
target: Método de autenticação e sincronização de utilizadores

en: Add users from an external source
target: Adicionar utilizadores de uma fonte externa

en: Rules for assigning a computer to an entity
target: regras para atribuir uma máquina a uma entidade

en: Business rules for tickets
target: Regras de negócio para os incidentes

en: Business rules for tickets (entity)
target: Regras de negócio para os incidentes (entidade)

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
target: Dicionário de Software

en: Search result default display
target: Listas de campos de pesquisa predefinidos

en: Check for upgrade
target: Verificar actualizações

en: My devices
target: Meus dispositivos

en: All items
target: Todos os artigos

en: Add an authorization to a user
target: Adicionar poderes a um utilizador

en: No user found
target: Utilizador não encontrado

en: Authorization | Authorizations
target[0]: Autorização
target[1]: Autorizações

en: Planning start date
target: Data inicio planeamento

en: Planning end date
target: Data fim planeamento

en: New note
target: Nova nota

[ctx: reminder]
en: Visibility
target: Visibilidade

en: Add to schedule
target: Adicionar ao calendário

en: Start at %s
target: Inicio em %s:

en: End at %s
target: Acabou em %s:

en: Default report
target: Relatório padrão

en: By contract
target: Por contrato

en: By year
target: Por ano

en: Hardware financial and administrative information
target: Informações financeiras de hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
target: Outras informações financeiras (licenças, cartuchos, consumíveis)

en: Select the report you want to generate
target: Seleccione o relatório que pretende gerar

en: Default for tickets
target: Pré definido para incidentes

en: Default for mail recipients
target: Padrão por defeito para destinatários de mail

en: Be careful: there is no default value
target: tenha cuidado: não existe valor por defeito

en: The required item is already reserved for this timeframe
target: O artigo requerido já se encontra reservado para o tempo pretendido

en: Back to planning
target: Voltar ao calendário

en: Device temporarily unavailable
target: Dispositivo temporariamente indisponível

en: Reserve
target: Marcação

en: Reserve an item
target: Marcação de um artigo

en: Rehearsal
target: Periodicidade

[ctx: periodicity]
en: None
target: Nenhum

en: To %s
target: Para %s

en: Current and future reservations
target: Reservas futuras e em progresso

en: No reservation
target: Nenhuma reserva

en: See planning
target: Visualizar reservas

en: Past reservations
target: Reservas passadas

en: Reservable item | Reservable items
target[0]: Artigos reserváveis
target[1]: Items reservaveis

en: Make unavailable
target: Clique para tornar indisponível

en: Make available
target: Clique para tornar disponível

en: Prohibit reservations
target: Clique para não autorizar o empréstimo

en: That will remove all the reservations in progress.
target: Isto removerá todas as reservas em progresso.

en: Authorize reservations
target: Clique para autorizar o empréstimo

en: Modify the comment
target: Modificar o comentário

en: Device reservations expiring today
target: A reserva do material expira hoje.

en: Assign
target: Associar

en: Assign the value from regular expression
target: Atribuir valor de expressão regular

en: Assign: equipment by IP address
target: Cadastrar: Ip do equipamento

en: Assign: equipment by name + domain
target: Cadastrar: Nome e dominio

en: Assign: equipment by MAC address
target: Cadastrar: endereço MAC do equipamento

en: Recalculate
target: Recalcular

en: Original value
target: Valor original

en: Modified value
target: Valor modificado

en: Unchanged
target: Inalterada

en: Rule name
target: Nome da regra

en: Objects in cache
target: Objectos em 'cache'

en: Rules management
target: Gestão das regras

en: After
target: depois

en: Before
target: depois

en: Logical operator
target: Operador lógico

en: or
target: ou

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
target: é possível influenciar o resultado duma expressão regular usando a string #0

en: Action type
target: Tipo de Acção

en: Add a criterion
target: Adicionar um critério

en: Result details
target: Detalhes dos resultados

en: Rule results
target: Resultado da regra

en: Result of the regular expression
target: Resultado da expressão regular

en: Rules list
target: Lista de regras

en: The engine stops on the first checked rule.
target: O motor para na primeira regra de verificação.

en: The engine treats all the rules.
target: O motor trata todas as regras.

en: Replay the dictionary rules
target: Mostar as regras do dicionário

en: No element to be tested
target: Nenhum elemento testado

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
target: regras aplicadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
target: regras locais: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
target: Regras aplicáveis na sub-entidade

en: is not
target: não é

en: starting with
target: Iniciando com

en: finished by
target: concluído por

en: regular expression matches
target: expressão regular confere

en: regular expression does not match
target: expressão regular não corresponde

en: exists
target: existe

en: does not exist
target: não existe

en: under
target: debaixo

en: not under
target: não debaixo

en: Dictionnary of computer models
target: Dicionário para modelos de computador

en: Dictionnary of computer types
target: Dicionário Tipo de Computador

en: Dictionary of manufacturers
target: Dicionário de fabricantes

en: Dictionnary of monitor types
target: Dicionário do tipo de monitores

en: Dictionnary of networking equipment models
target: Dicionário do modelo de redes

en: Dictionnary of network equipment types
target: Dicionário dos tipos de dispositivos de rede

en: Dictionnary of operating systems
target: Dicionário OS

en: Dictionnary of operating system versions
target: Dicionário das versões de SO

en: Dictionnary of device models
target: Dicionário dos modelos de periféricos

en: Dictionnary of device types
target: Dicionário dos tipos de periférico

en: Dictionnary of phone models
target: Dicionário dos modelos de telefones

en: Dictionnary of phone types
target: Dicionário dos tipos de telefones

en: Dictionnary of printers
target: Dicionário de impressoras

en: Dictionnary of printer types
target: Dicionário dos tipos de impressora

en: Publisher
target: Editor

en: Associable to a ticket
target: Associar a um incidente

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
target: Avisar  antes de correr a alteração baseada nas regras do dicionário

en: Manufacturer choice
target: Escolha do Fabricante

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
target: Software eliminado pelas regras de dicionário do GLPI

en: Rules for import and link computers
target: Regras para importar e ligar máquinas

en: Target entity for the computer
target: Entidade alvo para a máquina

en: Find computers in GLPI having the status
target: Encontrar máquinas no GLPI com o estado

en: Subnet
target: Subrede

en: Link if possible
target: Ligar se possível

en: Link if possible, otherwise imports declined
target: Ligar se possível, caso contrario ignorar

en: Yes if equal
target: Sim se igual

en: Yes if empty
target: Sim sem nada

en: is already present in GLPI
target: já está presente no GLPI

en: Email body
target: corpo da mensagem

en: User featuring the profile
target: Perfil em utilização pelo utilizador

en: User featuring a single profile
target: utilizador utiliza um único perfil

en: User with a single profile
target: Utilizador com apenas um perfil

en: Entity from domain
target: Entidade do domínio

en: Entity from TAG
target: Entidade da TAG

en: Entity based on user's profile
target: Entidae baseada no perfil de utilizador

en: Reject email
target: Rejeitar email

en: Automatic user assignment
target: Atribução automática de utilizador

en: Imported group from an LDAP directory
target: Grupo importado da directoria LDAP

en: Entity based on LDAP information
target: Entidade baseada na informação do directório LDAP

en: Entity from mail domain
target: Entidade do email de domínio

en: LDAP criteria
target: Critérios LDAP

en: Entities assignment
target: Atribuição de entidades

en: Rights assignment
target: Direitos atribuídos

en: Rights and entities assignment
target: Direitos e entidades atribuidos

en: Rules for assigning a category to software
target: Regras para atribuir uma categoria ao software

en: Send an approval request
target: Envie um pedido de Aprovação

en: Don't show deleted items
target: Não mostrar artigos eliminados

en: You don't have right to connect
target: Não tem direito de ligar-se

en: tree structure
target: estrutura de árvore

en: Calendar of the ticket
target: Calendário do incidente

en: Maximum time to solve
target: Tempo máximo para resolução

en: %d minutes | %d minutes
target[1]: %d minutos

en: Escalation level | Escalation levels
target[0]: Nível de escalonamento
target[1]: Niveis escalada

en: Add an escalation level
target: Adicionar um nível de escalonamento

en: Execution
target: Executar

en: Merging
target: fundir

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: Upgrade
target: Actualização de versão

en: Recalculate the category
target: Recalcular categoria

en: Number of installations
target: Numero de instalações

en: Version name
target: Nome versão

en: License name
target: Nome licença

en: Number of licenses
target: Numero de licenças

en: License types
target: Tipo de licença

en: Software deleted after merging
target: Software eliminado depois de fundido

en: Purchase version
target: Versão

en: Version in use
target: Versão em uso

en: Send alarms on expired licenses
target: Enviar alarmes nas licenças expiradas

[ctx: button]
en: Add a license
target: Adicionar licença

[ctx: button]
en: Add a version
target: Adicionar versão

en: Real duration of treatment of the ticket
target: Duração real da resolução do incidente

en: Number of opened tickets
target: Numero de incidentes abertos

en: Number of solved tickets
target: Numero de incidentes resolvidos

en: Number of late tickets
target: Numero de incidentes em atraso

en: Number of closed tickets
target: Numero de incidentes fechados

en: No statistics are available
target: Estatísticas indisponíveis

en: Number of tickets
target: Número de incidentes

en: By ticket
target: Por incidente

en: By problem
target: Por problema

en: Select statistics to be displayed
target: Seleccionar estatísticas a serem visualizadas

en: Keep status
target: manter estado

en: Set status: %s
target: Definir estado: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
target: Adicionar um Contacto

en: Associated contact | Associated contacts
target[0]: Contacto associado
target[1]: Contactos Associados

en: Associated contract | Associated contracts
target[0]: Contracto associado
target[1]: Contratos Associados

en: Created tickets
target: Incidentes criados

en: No generated survey
target: Não foi gerado nenhum inquérito

en: Unknown ticket
target: Incidente desconhecido

en: Add a new followup
target: Adicionar nova actualização

en: Approval request
target: Pedido aprovado

[ctx: button]
en: Link tickets
target: Incidentes ligados

en: Duplicated tickets
target: Incidentes duplicados

[ctx: ticket]
en: New
target: Novo

en: Processing (assigned)
target: A processar (atribuido)

en: Processing (planned)
target: A processar (planeado)

en: Not solved
target: Não solucionado

en: Not closed
target: Não encerrado

en: Solved + Closed
target: Resolvido + Fechado

en: Connected devices
target: Dispositivos ligados

en: version
target: Versão

en: Or complete search
target: Ou procura terminada

en: Tickets awaiting approval
target: Senhas aguardando aprovação

en: This ticket concerns me
target: Este incidente diz-me respeito

en: Describe the incident or request
target: Descreva o Problema/Acção

en: Submit message
target: Submeter Mensagem

en: The ticket will be added in the entity %s
target: O incidente vai ser adicionada á entidade %s

en: Next escalation: %s
target: Próximo escalonamento: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
target: A atribuição de um SLA para a um incidente faz com que exista um recálculo da data de vencimento.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
target: Escalada definida no SLA irá ser adicionado sob esta nova data

en: Assign a SLA
target: Associar um SLA

en: File (%s)
target: Ficheiro (%s)

en: Your tickets to close
target: Os seus incidentes por encerrar

en: Tickets on pending status
target: Incidentes no estado de pendente

en: Tickets to be processed
target: Incidentes para serem processadas

en: Your tickets in progress
target: Os seus incidentes em progresso

en: Your tickets to validate
target: Os seus incidentes para validar

en: Your rejected tickets
target: Os seus incidentes rejeitados

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
target[0]: %d novo incidente
target[1]: %d novos incidentes

en: No ticket found.
target: Nenhum incidente encontrado..

en: Assigned
target: Atribuido

en: Last tickets
target: Ultimos incidentes

en: New ticket for this item...
target: Novo incidente para este item...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
target[0]: Ultimo %d incidente
target[1]: Ultimos %d incidentes

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
target[0]: Senha num artigo ligado
target[1]: Incidentes em artigos ligados

en: No ticket in progress.
target: Nenhuma senha em progresso.

en: Assign equipment
target: Cadastrar equipamento

en: Automatic tickets closing
target: Encerramento automático dos incidentes

en: Generation of satisfaction surveys
target: Gerar inquéritos de satisfação

en: If you reject the solution, you must specify a reason
target: Se rejeitar a solução, deve especificar a razão

en: Source of followup
target: Fonte de seguimento

en: No followup for this ticket.
target: Não existem actualizações para esta senha.

en: Approval of the solution
target: Aprovar a solução

en: Optional when approved
target: Opcional quando aprovado

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
target: Satisfação com a resolução da senha

en: Hidden field | Hidden fields
target[0]: Campo escondido
target[1]: Campos escondidos

en: If approval is denied, specify a reason.
target: Se a aprovação for negada, especifique a razão.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
target: Atualizar o pedido de Aprovação para %s

en: Cancel the approval request to %s
target: Cancelar a solicitação de aprovação para %s

en: Waiting for approval
target: Aguardando aprovação

en: Refused
target: Recusado

en: Granted
target: Concedido

en: Not subject to approval
target: Não tem matéria para aprovar

en: Approval date
target: Data da aprovação

en: Approvals for the ticket
target: Aprovação (s) para as senhas

en: Approval comments
target: Comentário da aprovação

en: Request comments
target: Comente o pedido

en: Request date
target: Data do pedido

en: Test done
target: Testes concluídos

en: Testing PHP Parser
target: Teste de analisador PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
target: GLPI não é compatível com a opção zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: Sessions test
target: Teste de sessões

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
target: Verifique que o suporte de sessões está activado no ficheiro de configuração php.ini

en: Test session auto start
target: teste a session auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
target: session.auto_start está activado. Veja .htaccess na directoria do GLPI para mais informação

en: Test if Session_use_trans_sid is used
target: Teste se session_use_trans_sid é usado

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
target: Precisa de desactivar a opção Session_use_trans_id no seu php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
target: Teste da extensão magic_quotes_sybase

en: The functionality is found - Perfect!
target: As funções foram encontradas - Perfeito!

en: Test json functions
target: Teste ás funções json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
target: GLPI não trabalha correctamente sem as funções json_encode e json_decode

en: Mbstring extension test
target: teste da extensão mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
target: A extensão Mbstring do PHP não está instalada

en: Allocated memory test
target: Teste de alocação de memória

en: Allocated memory
target: Memória alocada

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
target: Um minimo de 64MB é requerido pelo GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
target: Tente aumentar o parametro memory_limit no ficheiro php.ini.

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
target: SELinux modo está %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
target: SELinux configuração boleana para %s

en: You have the latest available version
target: Está a usar a última versão disponível

en: No data available on the web site
target: Nenhum dado disponível no web site

en: Connection options
target: Opções de ligação

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
target: Detecção de erros

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
target: Porta (opcional)

en: Direct connections
target: Ligações directas

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
target: Pode continuar a adicionar elementos a serem transferidos ou executar a transferência agora

en: Think of making a backup before transferring items.
target: Faça um backup antes de transferir artigos.

en: Items to transfer
target: artigos a transferir

en: Transfer mode
target: Modo de transferência

en: To empty the list of elements to be transferred
target: Para limpar a lista de elementos a serem transferidos

en: Unable to add. The user already exists.
target: Impossível adicionar. Este utilizador já existe.

en: Error: the two passwords do not match
target: Erro: As password não são idênticas.

en: Add user...
target: Adicionar utilizador...

en: ... From an external source
target: ... De um fonte externa

en: Password confirmation
target: Confirmação da password

en: Default entity
target: Entidade por omissão

en: Use GLPI in mode
target: Usar no modo GLPI

en: Unable to update login. A user already exists.
target: Impossível actualizar loguin. O utilizador existe.

en: Associate to a profile
target: Associado ao perfil

en: Last login
target: Último acesso

en: Last synchronization
target: Ultima sincronização

en: Automatically add a user of an external source
target: Adicionar automaticamente utilizador de fonte externa

en: Import from directories
target: Importar das directorias

en: Import from other sources
target: Importar de outras fontes

en: Deleted user in LDAP directory
target: Utilizador apagado na directoria LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
target: Por favor confirme o seu email e introduza a nova password

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
target: O seu pedido para alterar a password  expirou ou é inválido. Por favor tente novamente.

en: Reset password successful.
target: Alteração da password com sucesso.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
target: O método de autenticação não permite que altere a password.

en: Email address not found.
target: Endereço de email não encontrado.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
target: Foi enviado um email para a sua caixa de correio. Nele contém instruções para alterar a password.

en: Default email
target: Email por defeito

en: Managed
target: Gerido

en: Secondary
target: Secundário

en: Infrastructure (with access point)
target: Infraestrutura (com ponto de acesso)

en: Wifi network type
target: Tipo de rede Wifi

en: Unofficial translations are also available
target: Traduções não oficiais estão também disponíveis

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
target: Eu li e ACEITO os termos da licença descrita acima.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
target: Eu li e NÃO ACEITO os termos da licença descrita acima

en: Installation or update of GLPI
target: Instalar ou fazer update do GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
target: Escolha 'Instalar' para um nova instalação limpa do GLPI.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
target: A verificar a compatibilidade do seu ambiente para a execução do GLPI

en: Database connection setup
target: Configuração de ligação da base de dados

en: Database connection parameters
target: Parâmetros de ligação á base de dados

en: Test of the connection at the database
target: Teste de ligação à base de dados

en: Can't connect to the database
target: Impossível se conectar à base de dados

en: The server answered: %s
target: O servidor respondeu: %s

en: The server or/and user field is empty
target: Servidor e/ou campo de utilizador está vazio

en: Database connection successful
target: Ligação com base de dados feita com sucesso

en: Please select a database:
target: Por favor seleccione a base de dados:

en: Create a new database or use an existing one:
target: Criar nova base de dados nova ou usar uma existente:

en: Please select the database to update:
target: Por favor seleccione a base de dados a actualizar:

en: Initialization of the database
target: iniciar a base de dados

en: Impossible to use the database:
target: Impossível usar a base de dados:

en: OK - database was initialized
target: Sucesso - a base de dados foi inicialiada

en: Impossible to write the database setup file
target: Impossibilidade de escrever o ficheiro de configuração da base de dados

en: Database created
target: Banco de dados criado

en: The installation is finished
target: A instalação foi finalizada

en: Default logins / passwords are:
target: Utilizador / senha por omissão são :

en: tech/tech for the technician account
target: tech/tech para conta de técnico

en: normal/normal for the normal account
target: normal para uma conta normal

en: post-only/postonly for the postonly account
target: post-only/post-only para uma conta de publicação

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
target: Pode apenas apagar ou alterar estas contas, tal como as primeiras entradas da base de dados.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
target: Impossível criar o arquivo de conexão à base de dados, por favor verifique o arquivo de permissão.

en: Beginning of the installation
target: Início da instalação

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
target: Passo %d

en: Commercial
target: Comercial

en: Renting
target: Aluguer

en: Insurance
target: Seguro

en: Hardware support
target: Assistência de componentes físicos

en: Software support
target: Assistência de programas

en: Service provided
target: Serviço prestado

en: Direct
target: Directo

en: Written
target: Escrito

en: Data migration
target: Migração de dados

en: Root entity
target: Entidade de raiz

en: Update successful, your database is up to date
target: Actualização efectuada, a sua base de dados encontra-se actualizada

en: You must now proceed to updating your database content
target: Deverá agora proseguir com a actualização do conteudo da base de dados

en: Continue?
target: Continuar?

en: Locations update
target: Localizações actualizadas

en: The new structure is hierarchical
target: A nova estrutura é hierárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
target: Se usou um caracter de separação, poderá o definir para automatizar a geração da nova hierarquia.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
target: Poderia igualmente especificar uma localização base que irá incluir toda a plataforma gerada.

en: Root location
target: Localização base

en: Actual locations
target: Localização actual

en: New hierarchy
target: Nova hierarquia

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
target: Esta é a nova hierarquia. Se estiver OK, poderá validar-la.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
target: Impossível atingir a actualização desta forma!!

en: Go back to GLPI
target: Voltar para o GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
target: Agora, todos os administradores têm direitos de 'super-admin'. Este novo tipo de utilizador também foi adicionado.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
target: A ligação com a base de dados falhou, verifique os parâmetros da ligação incluídos no ficheiro config_db.php

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
target: %d mins %d segs passados - %d mins %d segs restantes

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
target: A faixa é muito grande para caber no espaço disponível do CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
target: O arquivo [%s] no play list não foi importado ou não existe.

en: Not enough space on the disk
target: Não a espaço suficiente em disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
target: O arquivo selecionado não é suportardo. Porfavor selecione um arquivo pls ou m3u.

en: Failed to write play_list file
target: Falha o gravar arquivo do Play List

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
target: Lista de música já existe.↵
     Você quer substitui-la?

en: Move selected _up
target: Mover seleção para cima

en: Move selected _down
target: Mover seleção para baixo

en: _Remove selected
target: _Remover selecção

en: _Clear
target: _Limpar

en: No.
target: Nº.

en: Burning CD image
target: Gravar Imagem de CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
target: Por favor aguarde enquanto a imagem de CD que selecionou é gravada.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
target: O ficheiro que selecione não aparenta ser uma imagem de DVD. Deseja mesmo gravar-la para o DVD?

en: Burning DVD image
target: Gravando Imagem de DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
target: Por favor aguarde enquanto a imagem de DVD que selecionou é gravada.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
target: O ficheiro que selecione não aparenta ser uma imagem de CD. Deseja mesmo gravar-la para o CD?

en: Creating data CD image
target: Criando imagem de CD de dados

en: Please wait while the data CD image is created.
target: Por favor aguarde enquanto a imagem do CD de dados é criada

en: Burning data CD
target: Gravando CD de dados

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
target: Por favor aguarde enquanto os dados são gravados directamente no CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
target: Espere enquanto a imagem do disco é criada e gravada para CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, poderá demorar um pouco.

en: Appending to data CD
target: Adicionar ao CD de dados

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
target: Por favor aguarde enquanto os dados adicionais são gravados directamente no Cd.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
target: Por favor aguarde enquanto a imagem de dados é criada e adicionada ao CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, poderá demorar um pouco.

en: Burning audio CD
target: Gravando CD de áudio

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
target: Por favor aguarde enquanto as pistas selecionadas são convertidas para CD de audio e depois gravadas no CD.

en: Extracting CD image
target: Extraindo imagem do CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
target: Espere enquanto a imagem do CD de dados é extraída.

en: Copying data CD
target: Copiando CD de dados

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
target: Por favor aguarde enquanto a imagem do CD de dados é extraída e depois gravada no CD.

en: Copying audio CD
target: Copiando CD de áudio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
target: Por favor aguarde enquanto as faixas do CD de audio são extraídas e depois gravadas no CD.

en: Copying CD
target: A copiar CD

en: Please wait while the CD is copied
target: Por avor espere enquanto o CD é copiado

en: Extracting DVD image
target: Extraindo imagem do DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
target: Por favor espere enquanto a imagem do DVD é extraida

en: Copying DVD
target: A copiar DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
target: Por favor espere enquanto a imagem de DVD é extraida e depois gravada para o DVD

en: Blanking CD
target: Apagando o CD

en: Please wait while the CD is blanked.
target: Por favor aguarde enquanto CD é apagado.

en: Formatting re-writeable DVD
target: Formatando DVD re-gravável

en: Please wait while the DVD is formatted.
target: Por favor aguarde enquanto o DVD é formatado

en: Creating data DVD image
target: Criando imagem de DVD de dados

en: Please wait while the data DVD image is created.
target: Por favor aguarde enquanto a imagem de DVD de dados é criada.

en: Burning data DVD
target: Gravando DVD de dados

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
target: Por favor aguarde enquanto os dados são gravados directamente no DVD.

en: Appending to data DVD
target: Adicionando ao DVD de dados

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
target: Por favor aguarde enquanto os dados são adicionados directamente ao DVD.

en: Verifying the disk content
target: A verificar o conteúdo do disco

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
target: %s de %s usado. <b>Disco cheio</b>

en: GnomeBaker data disk
target: GnomeBaker disco de dados

en: %s of %s used. Disk full.
target: %s de %s usado. <b>Disco cheio</b>

en: _Add Folder
target: _Adicionar Pasta

en: _Edit name
target: _Editar nome

en: Error getting session information.
    
    %s
target: Erro ao obter informação da sessão.
    
    %s

en: unknown error
target: erro desconhecido

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
target: A compilação excede a capacidade ou o espaço restante do disco.

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
target: Erro ao importar sessão de [%s]. Por favor verifique a configuração do dispositivo nas preferências.

en: Contents
target: Conteúdo

en: Full Path
target: Caminho Completo

en: Data DVD
target: DVD de Dados

en: Data CD
target: CD de Dados

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
target: O ponto de montagem (ex. /mnt/cdrom) para o dispositivo de gravação não pode ser obtido. Por favor verifique que o dispositivo de gravação tem uma entrada em /etc/fstab e volte a procurar por dispositivos nas preferências.

en: Error mounting %s.
    
    %s
target: Erro na montagem %s.↵
    ↵
    %s

en: Please insert a disk into the %s
target: Insira um disco em %s

en: Preparing to blank disk
target: Preparando para apagar disco

en: Preparing to burn disk
target: Preparando para gravar disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
target: Gravando faixa %d

en: Preparing to extract audio tracks
target: Preparando para extrair faixas áudio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
target: Existem faixas de audio de uma sessão anterior, deseja utilizar as faixas existentes?

en: Extracting audio track %d
target: Extraíndo a %dª faixa de áudio

en: Calculating data disk image size
target: Calculando tamanho da imagem do disco de dados

en: Creating data disk image
target: Criando imagem de disco de dados

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
target: A imagem de um CD de dados de uma sessão anterior já existe no disco, deseja usar essa imagem?

en: Formatting DVD
target: Formatando DVD

en: Preparing to burn DVD
target: Preparando para gravar DVD

en: Writing DVD
target: Gravando DVD

en: Reading CD image
target: Lendo imagem do CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
target: Uma imagem de CD com uma sessão prévia já existe no disco, deseja continuar a usar a imagem existente?

en: Converting %s to cd audio
target: Convertendo %s para cd áudio

en: Reading DVD image
target: Lendo imagem de DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
target: Uma imagem de uma sessão anterior já existe no disco, deseja usar a imagem existente?

en: Filesystem
target: Sistema de Ficheiros

en: (empty)
target: (vazio)

en: _Add directory
target: _Adicionar directório

en: _Add file(s)
target: _Adicionar ficheiro(s)

en: _Burn CD Image
target: _Gravar Imagem de CD

en: _Burn DVD Image
target: _Gravar Imagem de DVD

en: Save file as type:
target: Gravar ficheiro do tipo:

en: CD Image files
target: Ficheiros da Imagem de CD

en: Please select a CD image file.
target: Seleccione um ficheiro de imagem de CD

en: DVD Image files
target: Ficheiros de imagem de DVD

en: Please select a DVD image file.
target: Seleccione um ficheiro de imagem de DVD

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
target: Gravador de CD/DVD simples para Gnome

en: Playlist files
target: Ficheiros de Lista de Música

en: Save playlist as...
target: Guardar Lista de Música como...

en: Project files
target: Ficheiros do Projecto

en: Please select a project file.
target: Por favor selecione um ficheiro de projecto.

en: Save project
target: Gravar projecto

en: Please select a playlist.
target: Por favor seleccione a Lista de Música.

en: Please select files to add to the disk.
target: Seleccione ficheiros para adicionar ao disco.

en: Please select folders to add to the disk.
target: Por favor seleccione as pastas para adicionar ao disco.

en: Data _DVD
target: _DVD de dados

en: Data _CD
target: _CD de dados

en: _Audio CD
target: _CD Audio

en:  - GNOME CD/DVD burning application
target:  - GNOME CD/DVD aplicação de gravação

en: Loading preferences...
target: A carregar preferências...

en: Detecting devices...
target: A detectar dispositivos...

en: Registering gstreamer plugins...
target: Registando plugins de gstreamer...

en: Loading GUI...
target: A carregar interface...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
target: O plugin para tratar o tipo de ficheiro %s não está instalado.

en: Write CD-R
target: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
target: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
target: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
target: Gravar DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
target: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
target: %d minutos %d segundos

en: %d seconds
target: %d segundos

en: %s remaining
target: Faltam %s

en: Hide output
target: Ocultar Saída

en: Elapsed time %s
target: Tempo Decorrido %s

en: Please select an image file to save to.
target: Por favor selecione um ficheiro de imagem para onde gravar.

en: CD/DVD Image files
target: Ficheiros de imagem CD/DVD

en: Mode:
target: Modo:

en: _Start
target: _Iniciar

en: <b>Disk Information</b>
target: <b>Informação do Disco</b>

en: Application ID:
target: Aplicação ID:

en: Preparer:
target: Preparador:

en: Abstract:
target: Sumário:

en: Bibliography:
target: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
target: <b>Sistema de Ficheiros</b>

en: Disk Information
target: Informação do CD

en: Dummy write
target: Simular gravação

en: Eject disk
target: Ejectar disco

en: Fast blank
target: Apagar rapidamente

en: Burn the disk
target: Gravar o CD

en: Only create image
target: Apenas crie imagem

en: Force format
target: Forçar formatação

en: Finalize
target: Finalizar

en: Fast format
target: Formatação rápida

en: On the fly
target: Na altura

en: _Browse...
target: _Procurar...

en: Blank CD-RW
target: CD-RW virgem

en: Copy Data CD
target: Copiar CD de Dados

en: Copy Audio CD
target: Copiar CD Audio

en: Copy DVD
target: Copiar DVD

en: Burn CD Image
target: Gravar Imagem de CD

en: Burn DVD Image
target: Gravar Imagem de DVD

en: Create Data CD
target: Criar CD de Dados

en: Append to Data CD
target: Adicionar ao Cd de Dados

en: Create Audio CD
target: Criar CD Audio

en: Create Mixed CD
target: Criar CD Misto

en: Create Video CD
target: Criar CD Video

en: Format DVD RW
target: Formatar DVD RW

en: Create Data DVD
target: Criar DVD de Dados

en: Append to Data DVD
target: Adicionar ao DVD de Dados

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
target: <b>Opções <i>cdrecord</i> adicionais</b>

en: <b>Boot options</b>
target: <b>Opções de Inicialização</b>

en: <b>Create new project</b	>
target: <b>Criar novo projecto</b	>

en: <b>Created by</b>
target: <b>Criado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
target: <b>Dispositivos Detectados</b>

en: <b>Open existing project</b>
target: Abrir projecto existente

en: <b>Select Writer</b>
target: <b>Selecione Gravador</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
target: <b>Directório Temporário</b>

en: <b>Volume label</b>
target: <b>Nome do volume</b>

en: <b>Welcome</b>
target: <b>Bem Vindo</b>

en: Add file(s)
target: Adicionar ficheiro(s)

en: Add the selected files to the disk
target: Adicione os ficheiros selecionados ao disco

en: Always scan for devices on startup
target: Procurar por novos dispositivos ao arrancar

en: Baking
target: Gravando

en: Bl_ank CD-RW
target: CD-RW Vi_rgem

en: Boot Image
target: Imagem de Arranque

en: Boot Image list
target: Lista Imagems de Arranque

en: Boot catalog
target: Catálogo de Arranque

en: Burn _DVD Image
target: Gravar Imagem de _DVD

en: C_opy Data CD
target: C_opiar CD Dados

en: Clean temporary directory on exit
target: Apagar directório temporário ao sair

en: Clear the contents of the disk
target: Apagar conteúdos do disco

en: Co_py Audio CD
target: Co_piar CD de Audio

en: Copy D_VD
target: Copiar D_VD

en: Create a new project
target: Criar um novo projecto

en: Created by username
target: Criado por nome de utilizador

en: Floppy disk image
target: Imagem de Disquete

en: GnomeBaker Preferences
target: Preferências GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
target: CD dados GnomeBaker

en: Hard disk image
target: Imagem de Disco Rígido

en: ISO filesystem details
target: Detalhes do sistema de ficheiros ISO

en: Import Session
target: Importar Sessão

en: Move Selected Files _Down
target: Mover ficheiros selectionados para _Baixo

en: Move Selected Files _Up
target: Mover ficheiros selectionados para _Cima

en: Move audio tracks down
target: Mover faixas audio para baixo

en: Move audio tracks up
target: Mover faixas audio para cima

en: Not bootable
target: Não iniciável

en: Notify me when burning is complete
target: Alertar quando a gravação estiver concluida

en: Open an existing project
target: Abrir um projecto existente

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
target: Por favor selecione o gravador da lista abaixo e insira o disco que contém a sessão existente

en: Refresh the file browser file list
target: Actualizar lista de ficheiros do gerenciador de ficheiros

en: Remove the selected files from the disk
target: Remova os ficheiros selecionados do disco

en: S_how hidden files
target: _Mostrar ficheiros escondidos

en: Save All
target: Gravar Tudo

en: Save Project _As
target: Gravar projecto _Como

en: Sc_an for devices
target: _Procurar Dispositivos

en: Splash window
target: Janela inicial

en: Starting GnomeBaker...
target: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
target: Imagem de arranque para Sun workstation

en: _Add Selected Files
target: _Adicionar ficheiros selecionados

en: _Add device
target: _Adicionar dispositivo

en: _Copy CD
target: _Copiar CD

en: _Export
target: _Exportar

en: _Format DVD±RW
target: _Formatar DVD±RW

en: _Import
target: _Importar

en: _Import Session
target: _Importar sessão

en: _New Project
target: _Novo Projecto

en: _Open Project
target: _Abrir Projecto

en: _Playlist
target: _Lista de Música

en: _Project
target: _Projecto

en: _Remove Selected Files
target: _Remover Ficheiros Selectionados

en: _Save Project
target: _Gravar Projecto

en: _Show File Browser
target: _Mostrar Gestor de Ficheiros

en: _Window
target: _Janela

en: Tracks:
target: Faixas:

en: Add to _Shopping List
target: Adicionar à _Liste de compras

en: _Add Image
target: _Adicionar Imagem

en: _Category:
target: _Categoria:

en: _Password:
target: _Senha:

en: _Details
target: _Detalhes

en: _Settings
target: _Configurações

en: _Go
target: _Ir

en: _Preferences
target: _Preferências

en: Done!
target: Concluído !

en: day | days
target[0]: dia

en: year | years
target[0]: ano

en: week | weeks
target[0]: semana

en: Field Editor
target: Editor de campos

en: key
target: chave

en: Count
target: Contador

note: column: Amount
en: Amount
target: Quantia

en: _Amount:
target: _Quantia

en: _Unit:
target: _Unidade:

en: ice
target: gelo

en: Add commands in preferences
target: Adicione comandos nas preferências

en: Play current selected album artist
target: Reproduzir artista do álbum selecionado

en: Enqueue
target: Colocar na fila

en: Add current selected tracks to playlist
target: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução

en: Current Track
target: Faixa atual

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
target: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução (depois da faixa atual)

en: Current Album
target: Álbum atual

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
target: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução (depois do álbum atual)

en: Current Artist
target: Artista atual

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
target: Adicionar faixas selecionados à lista de reprodução (depois do artista atual)

en: Enqueue After
target: Colocar na fila após

en: Edit Songs
target: Editar faixas

en: Edit the selected tracks
target: Editar faixas selecionadas

en: Save to Playlist
target: Gravar para lista de reprodução

en: Save the selected tracks to Playlist
target: Gravar faixas selecionados para uma lista de reprodução

en: Clear Playlist
target: Apagar lista de reprodução

en: Close Window
target: Fechar janela

en: Community Forums
target: Fóruns da comunidade

en: Edit Tracks
target: Editar faixas

en: Enqueue After Track
target: Colocar após a faixa

en: Enqueue After Album
target: Colocar após o álbum

en: Enqueue After Artist
target: Colocar após o artista

en: Full Screen
target: Ecrã completo

en: Play All
target: Reproduzir tudo

en: Play/Pause
target: Reproduzir/Pausa

en: Play Stream
target: Reproduzir emissão

en: Randomize Playlist
target: Lista de reprodução aleatória

en: Repeat All Tracks
target: Repetir todas as faixas

en: Repeat Current Track
target: Repetir faixa atual

en: Save Layout
target: Gravar esquema

en: Show Browser
target: Mostrar explorador

en: Show Covers
target: Mostrar capas

en: Show Playlist
target: Mostrar lista de reprodução

en: Show Files
target: Mostrar ficheiros

en: Show Filters
target: Mostrar filtros

en: Show Last.fm
target: Mostrar last.fm

en: Show Library
target: Mostrar coleção

en: Show Lyrics
target: Mostrar letras de músicas

en: Show Radio
target: Mostrar rádios

en: Show Playlists
target: Mostrar listas de reprodução

en: Show Podcasts
target: Mostrar podcasts

en: Show Sources
target: Mostrar fontes

en: Show Status Bar
target: Mostrar barra de estado

en: Show VU Meters
target: Mostrar medidor UV

en: Skip Next
target: Ir para a próxima faixa

en: Skip Next Album
target: Ir para o próximo álbum

en: Skip Previous
target: Ir para a faixa anterior

en: Skip Previous Album
target: Ir para o álbum anterior

en: Smart Play
target: Reprodução inteligente

en: Stop at End
target: Parar ao terminar

en: Update Covers
target: Atualizar capas

en: Update (Forced)
target: Atualizar (forçar)

en: Update Podcasts
target: Atualizar podcasts

en: Volume Down
target: Diminuir volume

en: Volume Up
target: Aumentar volume

en: Escape
target: Esc

en: Capital
target: Maiúsculas

en: Play the album tracks
target: Reproduzir faixas do álbum

en: Enqueue the album tracks to the playlist
target: Colocar faixas do álbum na lista de reprodução

en: Edit the labels assigned to the selected albums
target: Editar etiquetas dos álbuns selecionados

en: Edit the selected songs
target: Editar faixas selecionadas

en: Search Album
target: Procurar álbum

en: Search the album in the library
target: Procurar álbum na coleção

en: Search Artist
target: Procurar artista

en: Search the artist in the library
target: Procurar artista na coleção

en: Download Cover
target: Transferir capa do álbum

en: Download cover for the current selected album
target: Transferir capa do álbum selecionado

en: Select Cover
target: Selecione a capa do álbum

en: Select the cover image file from disk
target: Selecione a capa existente no disco

en: Delete Cover
target: Eliminar capa do álbum

en: Delete the cover for the selected album
target: Eliminar capa do álbum selecionado

en: Embed Cover
target: Incorporar capa do álbum

en: Embed the cover to the selected album tracks
target: Incorporar capa nas faixas selecionadas do álbum

en: Sort albums by name
target: Ordenar álbuns por nome

en: Sort albums by year
target: Ordenar álbuns por ano

en: Year Descending
target: Ano (decrescente)

en: Sort albums by year descendant
target: Ordenar álbuns por ano (decrescente)

en: Sort albums by artist name
target: Ordenar álbuns por nome de artista

en: Artist, Year
target: Artista, Ano

en: Sort albums by artist, year
target: Ordenar álbuns por artista, ano

en: Artist, Year Descending
target: Artista, Ano (decrescente)

en: Sort albums by artist, year descendant
target: Ordenar álbuns por artista, ano (decrescente)

en: Sort By
target: Ordenar por

en: Set the albums sorting
target: Definir ordenação dos álbuns

en: Copy to Clipboard
target: Copiar para a área de tranferência

en: Copy the album info to clipboard
target: Copiar informação do álbum para a área de tranferência

en: Albums Labels Editor
target: Editor de etiquetas de álbuns

en: Page
target: Página

en: Save the selected tracks to playlist
target: Gravar faixas selecionados para uma lista de reprodução

en: Create Smart Playlist
target: Criar lista de reprodução inteligente

en: Create a smart playlist from this track
target: Criar lista de reprodução inteligente baseada nesta faixa

en: Tracks Labels Editor
target: Editor de etiquetas de faixas

en: UnNamed
target: Sem nome

en: Albums
target: Álbuns

en: of
target: de

en: by
target: de

en: Play current selected albums
target: Reproduzir álbuns selecionados

en: Add current selected albums to the Playlist
target: Adicionar álbuns selecionados à lista de reprodução

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
target: Adicionar álbuns selecionados à lista de reprodução (como faixas seguintes)

en: Add the selected albums after
target: Adicionar álbuns selecionados após

en: Albums are sorted by name
target: Os álbuns são ordenados por nome

en: Albums are sorted by year
target: Os álbuns são ordenados por ano

en: Albums are sorted by year descending
target: Os álbuns são ordenados por ano (decrescente)

en: Artist, Name
target: Artista, Nome

en: Albums are sorted by artist and album name
target: Os álbuns são ordenados por artista e nome do álbum

en: Albums are sorted by artist and year
target: Os álbuns são ordenados por artista e ano

en: Albums are sorted by artist and year descending
target: Os álbuns são ordenados por artista e ano (decrescente)

en: Sets the albums order
target: Define a ordenação dos álbuns

en: Embed the current cover to the album files
target: Incorporar capa atual nos ficheiros do álbum

en: Play current selected artists
target: Reproduzir artistas selecionados

en: Add current selected artists to playlist
target: Adicionar artistas selecionados à lista de reprodução

en: Edit the labels assigned to the selected artists
target: Editar etiquetas dos artistas selecionados

en: Edit the songs from the selected artists
target: Editar faixas dos artistas selecionados

en: Podcast Channel Editor
target: Editor de canais de podcast

en:  Podcast Channel
target: Canal de podcast

en: Owner:
target: Proprietário:

en: Manually
target: Manualmente

en: Only if contains
target: Apenas se tiver

en: Everything
target: Tudo

en: Delete:
target: Eliminar:

en: Allow delete old items
target: Permite eliminação de itens antigos

en: Play current selected composer
target: Reproduzir compositor selecionado

en: Edit songs
target: Editar faixas

en: Please confirm
target: Por favor confirme

en: Are you sure you want to exit the application?
target: Tem a certeza de que quer sair da aplicação?

en: Don't ask again
target: Não perguntar novamente

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
target: %u ficheiros copiados (%s)
    em %s segundos

en: Finished copying files
target: Terminou a cópia de ficheiros

en: Cover Editor
target: Editor de capas

en: Artist:
target: Artista:

en: Album:
target: Álbum:

en: Embed into tracks
target: Incorporar nas faixas

en: Recently added tracks
target: Faixas adicionadas recentemente

en: Last played tracks
target: Últimas faixas reproduzidas

en: Best rated tracks
target: Faixas com melhor avaliação

en: Plays
target: Reproduções

en: Last Played
target: Última reprodução

en: Bit Rate
target: Taxa de dados

en: Disc
target: Disco

en: Has Cover
target: Tem capa de álbum

en: at least
target: no mínimo

en: at most
target: no máximo

en: in the last
target: no(s) último(s)

en: before the last
target: antes do(s) último(s)

en: Random
target: Aleatório

en: months
target: meses

en: Filter Album Browser
target: Filtrar explorador de álbuns

en: Dynamic Playlist Editor
target: Editor de listas de reprodução dinâmicas

en:  Current Filters
target: Filtros atuais

en:  Result
target: Resultado

en: Limit to
target: Limitar a

en: Any filter selects tracks
target: Qualquer filtro seleciona faixas

en: Add tracks on any criteria
target: Adicionar sem qualquer critério

en: See used locations
target: Ver locais utilizados

en: See system files
target: Ver sistema de ficheiros

en: Play the selected folder
target: Reproduzir pasta selecionada

en: Add the selected folder to playlist
target: Adicionar pasta selecionada à lista de reprodução

en: Edit the tracks in the selected folder
target: Editar faixas da pasta selecionada

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
target: Adicionar faixas da pasta selecionada à lista de reprodução

en: Copy the selected folder to clipboard
target: Copiar pasta para a área de transferência

en: Paste to the selected folder
target: Colar na pasta selecionada

en: Create a new folder
target: Criar nova pasta

en: Rename the selected folder
target: Mudar nome da pasta selecionada

en: Remove the selected folder
target: Remover pasta selecionada

en: Are you sure to delete the selected path ?
target: Tem a certeza de que quer eliminar o caminho selecionado?

en: Error deleting the folder
target: Erro ao eliminar a pasta

en: Play current selected files
target: Reproduzir ficheiros selecionados

en: Add current selected files to playlist
target: Adicionar ficheiros selecionados à lista de reprodução

en: Edit the current selected files
target: Editar ficheiros selecionados

en: Add the current selected tracks to a playlist
target: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução

en: Paste to the selected dir
target: Colar na pasta selecionada

en: Rename Files
target: Mudar nome dos ficheiros

en: Rename the current selected file
target: Mudar nome do ficheiro selecionado

en: Delete the selected files
target: Eliminar ficheiros selecionados

en: Are you sure to delete the selected files ?
target: Tem a certeza de que quer eliminar os ficheiros selecionados?

en: There was an error deleting
target: Ocorreu um erro ao eliminar

en: 
    Continue deleting?
target: 
    Continuar eliminação?

en:  Names Preview
target: Antevisão de nomes

en: Pattern:
target: Padrão:

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
target: Tokens:
    {g} : Género
    {a} : Artista
    {aa}: Artista do álbum
    {A} : {aa} ou {a}
    {b} : Álbum
    {t} : Título
    {n} : Número
    {y} : Ano
    {d} : Disco

en: Play current selected genres
target: Reproduzir géneros selecionados

en: Add current selected genres to playlist
target: Adicionar géneros selecionados à lista de reprodução

en: Import Files
target: Importar ficheiros

en: Copy to Option:
target: Opção Copiar para:

en: Destination Folder:
target: Pasta de destino:

en:  Files
target: Ficheiros

en: Select files
target: Selecione os ficheiros

en: mp3 files
target: ficheiros mp3

en: ogg files
target: ficheiros ogg

en: flac files
target: ficheiros flac

en: mp4 files
target: ficheiros mp4

en: wma files
target: ficheiros wma

en: ape files
target: ficheiros ape

en: waf files
target: ficheiros waf

en: aif files
target: ficheiros aif

en: wv files
target: ficheiros wv

en: tta files
target: ficheiros tta

en: mpc files
target: ficheiros mpc

en: No files added
target: Nenhum ficheiro adicionado

en: Update the collection library
target: Atualizar coleção de músicas

en: Rescan the collection library
target: Reanalisar coleção de músicas

en: Search Covers
target: Procurar capas de álbum

en: Search the collection missing covers
target: Procurar capas de álbum inexistentes

en: Unmount
target: Desmontar

en: Unmount the device
target: Desmontar dispositivo

en: Show collection properties
target: Mostrar propriedades da coleção

en: Download Albums
target: Transferir álbuns

en: Download the current selected album
target: Transferir álbum selecionado

en: Download Albums torrents
target: Transferir torrents de álbuns

en:  Items
target: Itens

en:  Labels
target: Etiquetas

en: Add a new label
target: Adicionar nova etiqueta

en: Delete the current selected label
target: Eliminar etiqueta selecionada

en: Copy the label selection to all the items
target: Copiar etiqueta selecionada para todos os itens

en: Label Name:
target: Nome da etiqueta:

en: Please enter the label name
target: Indique o nome da etiqueta

en: Are you sure to delete the selected labels?
target: Tem a certeza de que quer eliminar as etiquetas selecionadas?

en: Less...
target: Menos...

en: Play the artist tracks
target: Reproduzir faixas do artista

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
target: Colocar faixas do artista na lista de reprodução

en: Copy the artist name to clipboard
target: Copiar nome do artista para a área de transferência

en: Visit last.fm page for this item
target: Consultar este item na Last.fm

en: There is no information available for this artist.
target: Não existem informações sobre este artista

en: Show Artist Info
target: Mostrar informações do artista

en: Update the information with the current selected artist
target: Atualizar as informações do artista selecionado

en: Copy the artist info to clipboard
target: Copiar informações do artista para a área de transferência

en: Search Track
target: Procurar faixa

en: Search the track in the library
target: Procurar faixa na coleção

en: Copy the track info to clipboard
target: Copiar informações da faixa para a área de transferência

en: %s
    %i plays by %u users
target: %s
    %i reproduções de %u utilizadores

en: Copy the event info to clipboard
target: Copiar informações do evento para a área de transferência

en: Follow player
target: Segue reprodutor

en: Artist Info
target: Informações do artista

en: Top Albums
target: Melhores álbuns

en: Top Tracks
target: Melhores faixas

en: Similar Artists
target: Artista similares

en: Similar Tracks
target: Faixas similares

en: Unnamed
target: Sem nome

en: Artists
target: Artistas

en: Years
target: Anos

en: Ratings
target: Avaliações

en: Composers
target: Compositores

en: Album Artists
target: Artistas do álbum

en: Artist Labels Editor
target: Editor de etiquetas de artistas

en: Are you sure to delete the selected album cover?
target: Tem a certeza de que quer eliminar a capa selecionada?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
target: Tem a certeza de que quer eliminar do disco as faixas selecionadas?
    As faixas serão eliminadas permanentemente!

en: Remove tracks from drive
target: Eliminar faixas no disco

en:  Columns
target: Colunas

en: Local Music
target: Faixas locais

en: Online Music
target: Faixas na web

en: Portable Devices
target: Dispositivos portáteis

en: Context
target: Contexto

en: Radios
target: Rádios

en: File Browser
target: Explorador de ficheiros

en: Lyrics
target: Letras

en: Show/Hide the radio panel
target: Mostrar/ocultar painel de rádios

en: Text Search
target: Procura de texto

en: Show/Hide the radio text search
target: Mostrar/ocultar campo de procura de rádios

en: Show/Hide the radio genres
target: Mostrar/ocultar géneros de rádios

en: Update the radio station lists
target: Atualizar lista de estações de rádio

en: Set the radio preferences
target: Definir preferências das rádios

en: Show/Hide the podcasts panel
target: Mostrar/ocultar painel de podcasts

en: Show/Hide the podcasts channels
target: Mostrar/ocultar canais de podcasts

en: Show/Hide the podcasts details
target: Mostrar/ocultar detalhes dos podcasts

en: Update the podcasts added
target: Atualizar podcasts adicionados

en: Set the podcasts preferences
target: Definir preferências dos podcasts

en: Open the music collection
target: Abrir coleção de músicas

en: View the collection library
target: Ver coleção de músicas

en: View the library labels
target: Ver painéis da coleção

en: View the library genres
target: Ver géneros da coleção

en: View the library artists
target: Ver artistas da coleção

en: View the library composers
target: Ver compositores da coleção

en: View the library album artists
target: Ver artistas de álbum da coleção

en: View the library albums
target: Ver álbuns da coleção

en: View the library years
target: Ver anos da coleção

en: View the library ratings
target: Ver avaliações da coleção

en: Play Counts
target: Nº de reproduções

en: View the library play counts
target: Ver n.º de reproduções da coleção

en: Album Browser
target: Explorador de álbuns

en: View the collection album browser
target: Ver explorador de álbuns da coleção

en: Tree
target: Árvore

en: View the collection tree view
target: Ver árvore da coleção

en: View the collection playlists
target: Ver listas de reprodução da coleção

en: Add Path
target: Adicionar caminho

en: Add path to the collection
target: Adicionar caminho à coleção

en: Import files into the collection
target: Importar ficheiros para a coleção

en: Search the lyrics for the current playing track
target: Procurar letra da faixa em reprodução

en: Configure lyrics preferences
target: Configurar preferências de letras

en: Search for lyrics
target: Procurar letras

en: Edit the lyrics
target: Editar letras

en: Save the lyrics
target: Gravar letras

en: Search the lyrics on the web
target: Procurar letras na web

en: Copy the content of the lyric to clipboard
target: Copiar conteúdo da letra para a área de transferência

en: Paste the content of the lyric from clipboard
target: Colar conteúdo da letra na área de transferência

en: Print the content of the lyrics
target: Imprimir letra da música

en: No lyrics found
target: Letra não encontrada

en: Lyrics from
target: Letra de

en: Lyrics Target Editor
target: Editor de destino de letras

en: Lyrics Source Editor
target: Editor de fontes de letras

en: Replace:
target: Substituir:

note: #-#-#-#-#  88 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# archive
en: Extract:
target: Extrair:

en: Exclude:
target: Excluir:

en: Not Found:
target: Não encontrada:

en: Replace option editor
target: Editor de "Substituição"

en: Search:
target: Procurar:

en: Extract option editor
target: Editor de "Extração"

en: Begin:
target: Início:

en: Exclude option editor
target: Editor de "Exclusão"

en: Not Found option editor
target: Editor de "Não encontrada"

en: Welcome to Guayadeque
target: Bem-vindo ao Guayadeque

en: VU Meters
target: Medidores UV

en: New Collection
target: Nova coleção

en: Create a new collection
target: Criar nova coleção

en: Show/Hide the file browser panel
target: Mostrar/ocultar explorador de ficheiros

en: Update the radio stations
target: Atualizar estações de rádio

en: Set the radio visible panels
target: Escolha os painéis para as rádios

en: Set the podcasts visible panels
target: Escolha os painéis para os podcasts

en: Play a online music stream
target: Reproduzir uma emissão web

en: Show the selected portable devices
target: Mostrar dispositivos portáteis selecionados

en: No Device Found
target: Nenhum dispositivo encontrado

en: No portable device was detected
target: Não foram detetados dispositivos portáteis

en: Exits the application
target: Sai da aplicacação

en: Saves the current layout
target: Grava o esquema atual

en: Player Playlist
target: Lista de reprodução do reprodutor

en: Show/Hide the player playlist panel
target: Mostrar/ocultar painel da lista de reprodução

en: Show/Hide the locatons
target: Mostrar/ocultar locais

en: Player Filters
target: Filtros do reprodutor

en: Show/Hide the player filters panel
target: Mostrar/ocultar painel de filtros

en: Show/Hide the player vumeter
target: Mostrar/ocultar medidor UV

en: Cover
target: Capa

en: Show/Hide the cover
target: Mostrar/ocultar capa

en: Show/Hide the Last.fm panel
target: Mostrar/ocultar painel last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
target: Mostrar/ocultar painel de letras

en: Show/Restore the main window in full screen
target: Mostrar/restaurar janela principal em ecrã completo

en: Show/Hide the statusbar
target: Mostrar/ocultar barra de estado

en: Show Captions
target: Mostrar títulos

en: Show/Hide the windows caption
target: Mostrar/ocultar título das janelas

en: Close Current Tab
target: Fechar separador atual

en: Close the current selected tab
target: Fechar separador selecionado

en: View the preferences
target: Ver preferências

en: Load Layout
target: Abrir esquema

en: Set current view from a user defined layout
target: Definir visualização atual como esquema do utilizador

en: Delete Layout
target: Eliminar esquema

en: Delete a user defined layout
target: Eliminar esquema do utilizador

en: Next Track
target: Faixa seguinte

en: Play the next track in the playlist
target: Reproduzir a próxima faixa da lista de reprodução

en: Prev. Track
target: Faixa anterior

en: Play the previous track in the playlist
target: Reproduzir a faixa anterior da lista de reprodução

en: Next Album
target: Álbum seguinte

en: Play the next album in the playlist
target: Reproduzir o próximo álbum da lista de reprodução

en: Prev. Album
target: Álbum anterior

en: Play the previous album in the playlist
target: Reproduzir o álbum anterior da lista de reprodução

en: Play or Pause the current track in the playlist
target: Reproduzir ou Pausar a faixa atual da lista de reprodução

en: Stop the current played track
target: Parar a faixa atual

en: Stop after current playing or selected track
target: Parar após a faixa atual ou selecionada

en: Clear the now playing playlist
target: Apagar lista de reprodução atual

en: Set the rating to 0
target: Avaliar em 0

en: Set the rating to 1
target: Avaliar em 1

en: Set the rating to 2
target: Avaliar em 2

en: Set the rating to 3
target: Avaliar em 3

en: Set the rating to 4
target: Avaliar em 4

en: Set the rating to 5
target: Avaliar em 5

en: Set Rating
target: Avaliar

en: Set the rating of the current track
target: Definir avaliação da faixa atual

en: Update playlist based on Last.fm statics
target: Atualizar lista de reprodução com estatísticas Last.fm

en: Randomize
target: Aleatório

en: Randomize the playlist
target: Lista de reprodução aleatória

en: Repeat Playlist
target: Repetir lista de reprodução

en: Repeat the tracks in the playlist
target: Repetir faixas da lista de reprodução

en: Repeat Track
target: Repetir faixa

en: Repeat the current track in the playlist
target: Repetir faixa atual da lista de reprodução

en: Increment the volume level
target: Aumentar volume

en: Decrement the volume level
target: Reduzir volume

en: Force Gapless Mode
target: Forçar modo Gapless

en: Set playback in gapless mode
target: Defina a reprodução no modo Gapless

en: Audioscrobble
target: AudioScrobble

en: Send played tracks information
target: Enviar informações das faixas

en: Get help using guayadeque
target: Guayadeque - Ajuda

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
target: Obter suporte em guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
target: Mostrar informações sobre o Guayadeque

en: Stream:
target: Emissão:

en: Copy To...
target: Copiar para...

en: Select destination directory
target: Selecione o diretório de destino

en: station
target: estação

en: stations
target: estações

en: dir
target: diretório

en: dirs
target: diretórios

en: files
target: ficheiros

en: Load this user defined layout
target: Abrir este esquema do utilizador

en: Delete this user defined layout
target: Eliminar este esquema de utilizador

en: No Layouts Defined
target: Nenhum esquema definido

en: Layout:
target: Esquema:

en: Layout %u
target: Esquema %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
target: Copiar faixas selecionadas para um diretório ou dispositivo

en: Add Copy To patterns in preferences
target: Adicionar os padrões de "Copiar para" nas preferências

en: Copy the selected tracks to a folder or device
target: Copiar faixas selecionadas para uma pasta ou dispositivo

en: All Albums
target: Todos os álbuns

en: Library view
target: Coleção

en: Album Browser view
target: Explorador de álbuns

en: Tree view
target: Árvore

en: View the current defined filters
target: Ver filtros definidos

en: Add a new album browser filter
target: Adicionar filtro de explorador de álbuns

en: Delete the current selected filter
target: Eliminar filtro selecionado

en: Edit the current selected filter
target: Editar filtro selecionado

en: New Filter
target: Novo filtro

en: Collection
target: Coleção

en: Select library path
target: Selecione o local da coleção

en: This Path is already in the library
target: A coleção já possui este caminho

en: Adding path error
target: Erro ao adicionar caminho

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
target: Não foi possível encontrar o álbum na coleção.
    Experimente atualizar a coleção.

en:  smart playlist
target: lista de reprodução inteligente

en: New Podcast Channel
target: Novo canal de podcast

en:  Digital Podcast Directory
target: Diretório Digital Podcast

en: Search in the podcast directory
target: Procurar no diretório de podcsts

en: Refresh the podcast directory list
target: Atualizar lista de podcasts

en: Filtered channels
target: Canais filtrados

en: %u Channels
target: %u canais

en: %u Categories, %u Channels
target: %u categorias, %u canais

en: Filter Text:
target: Texto:

en: Enter the text to filter podcasts channels
target: Indique o texto para filtrar os canais de podcasts

en: Add search links in preferences
target: Adicione as ligações nas preferências

en: Links
target: Ligações

en: Play current selected tracks
target: Reproduzir faixas selecionadas

en: Allow:
target: Permitir:

en: Deny:
target: Rejeitar:

en: Go to the playlist previous track
target: Ir para a faixa anterior

en: Play or pause the current track
target: Reproduzir ou pausar a faixa atual

en: Go to the playlist next track
target: Ir para a faixa seguinte

en: Stop playing
target: Parar reprodução

en: Record to file
target: Gravar para ficheiro

en: Show the equalizer
target: Mostrar equalizador

en: Smart Play:
target: Reprodução inteligente:

en: Repeat:
target: Repetir:

en: Randomize the tracks in playlist
target: Faixas aleatórias na lista de reprodução

en: Show the name of the current track
target: Mostrar nome da faixa atual

en: Show the album name of the current track
target: Mostrar nome do álbum da faixa atual

en: Show the artist name of the current track
target: Mostrar nome do artista da faixa atual

en: Show the year of the current track
target: Mostrar ano da faixa atual

en: 00:00 of 00:00
target: 00:00 de 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
target: Mostrar posição e duração da faixa atual

en: Show the bit rate of the current track
target: Mostrar taxa de dados da faixa atual

en: Buffering...
target: A processar...

en: Repeat Mode:
target: Modo de repetição:

en: Playlist:
target: Lista de reprodução:

en: New playlist
target: Nova lista de reprodução

en: Beginning
target: Início

en: Empty Playlist
target: Lista de reprodução vazia

en: The playlist is empty
target: A lista de reprodução está vazia

en: Edit the current selected tracks labels
target: Editar etiquetas das faixas selecionadas

en: Edit the current selected songs
target: Editar faixas selecionadas

en: Set as Next Track
target: Definir como faixa seguinte

en: Move the selected tracks to be played next
target: Mover faixas selecionadas para reproduzir a seguir

en: Set the current selected tracks rating
target: Definir avaliação das faixas selecionadas

en: Search a track in the playlist by name
target: Procurar faixa na lista de reprodução (por nome)

en: Randomize the songs in the playlist
target: Faixas aleatórias na lista de reprodução

en: Remove all tracks from playlist
target: Remover todas as faixas da lista de reprodução

en: Remove from Playlist
target: Remover da lista de reprodução

en: Remove the selected tracks from playlist
target: Remover as faixas selecionadas da lista de reprodução

en: Remove from Library
target: Remover da coleção

en: Remove the selected tracks from library
target: Remover da coleção as faixas selecionadas

en: Delete from Drive
target: Remover do disco

en: Remove the selected tracks from drive
target: Remover do disco as faixas selecionadas

en: Selects the current selected track in the library
target: Seleciona a atual faixa na coleção

en: Selects the artist of the current song
target: Seleciona o artista da faixa atual

en: Select the album artist of the current song
target: Seleciona o artista do álbum da faixa atual

en: Select the composer of the current song
target: Seleciona o compositor da faixa atual

en: Select the album of the current song
target: Seleciona o álbum da faixa atual

en: Select the year of the current song
target: Seleciona o ano da faixa atual

en: Select the genre of the current song
target: Seleciona o género da faixa atual

en: Search in the library
target: Procurar na coleção

en: Search:
target: Procurar:

en: Please enter the search term
target: Indique o texto a procurar

en: Loading tracks. Please wait
target: A carregar faixas. Aguarde...

en: Static playlists
target: Listas de reprodução estáticas

en: Dynamic playlists
target: Listas de reprodução dinâmicas

en: Play current selected songs
target: Reproduzir faixas selecionadas

en: Add current selected songs to the playlist
target: Adicionar faixa selecionada à lista de reprodução

en: New Dynamic Playlist
target: Nova lista de reprodução dinâmica

en: Create a new dynamic playlist
target: Criar nova lista de reprodução dinâmica

en: Import a playlist
target: Importar lista de reprodução

en: Export the playlist
target: Exportar lista de reprodução

en: Edit the selected playlist
target: Editar lista de reprodução selecionada

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
target: Gravar lista de reprodução como lista estática

en: Change the name of the selected playlist
target: Alterar nome da lista de reprodução selecionada

en: Delete the selected playlist
target: Eliminar lista de reprodução selecionada

en: Set as Allow Filter
target: Definir como filtro de permissão

en: Set this playlist as the allow filter
target: Definir lista de reprodução como filtro de permissão

en: Set as Deny Filter
target: Definir como filtro de rejeição

en: Playlist Name:
target: Nome da lista de reprodução:

en: Enter the new playlist name
target: Indique o nome da lista de reprodução

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
target: Tem a certeza de que quer eliminar a lista de reprodução selecionada?

en: Select the playlist file
target: Selecione o ficheiro da lista de reprodução

en: Delete the current selected tracks
target: Eliminar faixas selecionadas

en:  Details
target: Detalhes

en: Link:
target: Ligação:

en: Sumary:
target: Resumo:

en: Podcast Details
target: Detalhes do podcast

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
target: Tem a certeza de que quer eliminar o canal de podcast selecionado?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
target: Tem a certeza de que quer eliminar o item selecionado?

en: New Channel
target: Novo canal

en: Add a new podcast channel
target: Adicionar um canal podcast

en: delete this podcast channels and all its items
target: Eliminar este canal podcast e todos os seus itens?

en: Update the podcast items of the selected channels
target: Atualizar podcasts dos canais selecionados

en: Edit the podcast channel
target: Editar canal de podcast

en: Add current selected songs to playlist
target: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução

en: Delete the current selected podcasts
target: Eliminar podcasts selecionados

en: Download the current selected podcasts
target: Transferir podcasts selecionados

en: No selected items...
target: Nenhum item selecionado

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
target: Copiar podcasts selecionados para um diretório ou dispositivo

en: embedded
target: incorporado

en: Portable Media Properties
target: Propriedades do dispositivo

en:  Properties
target: Propriedades

en: %s free of %s
target: %s livres em %s

en: Name Pattern:
target: Padrão:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
target: {a}	: Artista			{aa} : Artista do álbum
    {b}	: Álbum			{d}	 : Disco
    {f}	: Nome do ficheiro		{g}	 : Género
    {n}	: Número			{t}	 : Título
    {y}	: Ano

en: Audio Folders:
target: Pastas áudio:

en: Audio Formats:
target: Formatos áudio:

en: Transcode to:
target: Converter para:

en: Unsupported formats only
target: Só formatos não suportados

en: Playlist Folders:
target: Pastas de listas de reprodução:

en: Playlist Format:
target: Formato das listas de reprodução:

en: Cover Format:
target: Formato da capa:

en: Cover Name:
target: Nome da capa:

en: Covers Size (pixels):
target: Tamanho da capa (pixeis):

en: Covers
target: Capas

en: Select audio folder
target: Selecione a pasta

en: Audio format
target: Formato áudio

en: Playlist format
target: Formato das listas de reprodução

en: Cover format
target: Formato da capa

en: Icelandic
target: Islandês

en: Norwegian Bokmal
target: Norueguês Bokmal

en: Portuguese-Brazilian
target: Português do Brasil

en: Slovak
target: Eslovaco

en: Ukrainian
target: Ucraniano

en: Serbian
target: Sérvio

en: Collections
target: Coleções

en: Online
target: Rede

en: Copy to
target: Copiar para

en: Shortcuts
target: Atalhos

en:  Accept
target: Aceitar

en:  Cancel
target: Cancelar

en:  On Start
target: Ao iniciar

en: (Needs restart)
target: (Tem que reiniciar)

en: Show splash screen
target: Mostrar ecrã inicial

en: Start minimized
target: Iniciar minimizado

en: Restore position for tracks longer than
target: Restaurar posição para faixas superiores a

en: set the minimun length in minutes to save track position
target: Definir duração mínima, em minutos,  para gravar a posição

en: Load default layout
target: Carregar esquema padrão

en:  Behaviour
target: Comportamento

en: Activate task bar icon
target: Ativar ícone na barra de tarefas

en: Integrate into SoundMenu
target: Integrar com SoundMenu

en: Enqueue as default action
target: Colocar na fila como ação padrão

en: Drop files clear playlist
target: Ao arrastar ficheiros para a fila, apagar existentes

en: Instant text search
target: Procura imediata do texto

en: When searching, pressing enter queues the result
target: Ao procurar, se pressionar Enter coloca os resultados na fila

en: Show CD cover frame in player
target: Mostrar capa de CD no reprodutor

en:  On Close
target: Ao fechar

en: Save playlist on close
target: Gravar lista de reprodução ao fechar

en: Close to task bar icon
target: Fechar para a barra de tarefas

en: Ask confirmation on exit
target: Pedir confirmação ao sair

en:  Collections
target: Coleções

en:  Paths
target: Caminhos

en:  Words to detect covers
target: Palavras para detetar capas

en:  Options
target: Opções

en: Update when opened
target: Atualizar ao abrir

en: Create playlists on scan
target: Criar listas de reprodução ao analisar

en: Follow symbolic links on scan
target: Seguir ligações simbólicas ao analisar

en: Scan embedded covers in audio files
target: Analisar capas incorporadas nos ficheiros

en: Embed rating, play count and labels
target: Incorporar avaliação, n.º de reproduções e etiquetas

en: Default copy action
target: Opções para cópias

en: Play random
target: Reproduzir aleatoriamente

en: when playlist is empty
target: quando a lista de reprodução está vazia

en: Delete played tracks from playlist
target: Eliminar da lista de reprodução, as faixas reproduzidas

en: Show notifications
target: Mostrar notificações

en: ReplayGain mode:
target: Modo ReplayGain:

en: PreAmp:
target: Amplificador:

en:  Random / Smart play modes
target: Modos Aleatório/Reprodução inteligente

en: Tracks left to start search
target: Faixas mínimas para nova adição

en: Tracks added each time
target: Faixas adicionadas à vez

en: Max played tracks kept in playlist
target: N.º faixas reproduzidas a manter na lista

en: Don't repeat last
target: Não repetir últimos

en: artists or
target: artistas ou

en:  Silence detector
target: Detetor de silêncio

en: Skip at
target: Em

en: In the last
target: Nos últimos

en:  Output device
target: Sistema de som

en: GConf Defined
target: Definido por GConf

en: Fade-out length:
target: Ao terminar:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
target: Duração do silêncio gradual. O para reprodução contínua

en: Fade-in length:
target: Ao iniciar:

en: Select the length of the fade in
target: Duração do aparecimento gradual

en: Fade-in volume:
target: Volume ao iniciar:

en: Select the initial volume of the fade in
target: Selecione o volume inicial do aparecimento gradual

en: Fade-in start:
target: Sobreposição:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
target: Selecione o volume inicial entre o silêncio/aparecimento gradual

en:  Record
target: Gravar

en: Enable recording
target: Ativar gravação

en: Save to:
target: Gravar em:

en: Very Low
target: Muito baixa

en: Split tracks
target: Dividir faixas

en: Delete tracks shorter than
target: Eliminar faixas inferiores a

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
target: Integrar grupo de utilizadores Guayadeque

en:  Sources
target: Fontes

en:  Targets
target: Destinos

en:  Font
target: Tipo de letra

en: Font:
target: Tipo de letra:

en: Align:
target: Alinhar:

en:  Filters
target: Filtros

en:  Language
target: Idioma

en:  Browser command
target: Comando do navegador

en:  Minimum radio allowed bit rate
target: Taxa mínima para rádio

en:  Player online buffer size
target: "Buffer" do reprodutor

en: Destination directory:
target: Diretório de destino:

en: Select podcasts folder
target: Selecione a pasta de podcasts

en: Check every
target: Verificar a cada

en: Delete after
target: Eliminar após

en: Weeks
target: Semanas

en: Months
target: Meses

en: Only if played
target: Só se reproduzida

en:  Genres
target: Géneros

en: Audio format:
target: Formato áudio:

en: Torrent command:
target: Comando torrent:

en: Membership :
target: Membro:

en: Streaming
target: Emissão

en: Username :
target: Utilizador:

en: Password :
target: Senha:

en: Stream as :
target: Emitir como:

en: Download as :
target: Transferir como:

en: Download Page
target: Transferir página

en:  Links
target: Ligações

en:  Define URLs using
target: Definir URLS utilizando

en: 2 letters language code
    Text to search
target: Código do idioma (2 letras)
    Texto a procurar

en:  Commands
target: Comandos

en:  Define commands using
target: Definir comandos utilizando

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
target: Caminho do álbum
    Caminho da capa do álbum
    Caminho da faixa

en:  Patterns
target: Padrões

en: Remove source files
target: Remover ficheiros fonte

en:  Define patterns using
target: Definir padrões utilizando

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
target: Artista
    Artista do álbum
    {aa} ou {a}
    Álbum

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
target: Compositor
    Disco
    Nome de ficheiro
    Género

en: Index
    Number
    Title
    Year
target: Índice
    Número
    Título
    Ano

en:  Accelerators
target: Atalhos

en: Collection:
target: Coleção:

en: Enter the collection name
target: Indique o nome da coleção

en: Change library path
target: Alterar local da coleção

en: Word:
target: Texto:

en: Enter the text to find covers
target: Indique o texto para as capas

en: Enter the text to filter
target: Indique o texto a filtrar

en: Edit the text to filter
target: Edite o texto a filtrar

en: Select path
target: Selecione o caminho

en: Key used by '
target: Tecla usada por

en: Radio Genre Editor
target: Editor de género de rádio

en: BitRate
target: Taxa de dados

en: Listeners
target: Ouvintes

en: Stations
target: Estações

en: There are not entries for this Radio Station
target: Não existem entradas para esta estação

en:  Radio Search
target: Procura de rádios

en: Search in now playing info
target: Procurar na informação de "Em reprodução"

en: Search in genre names
target: Procurar no nome dos géneros

en: Search in station names
target: Procurar no nome das estações

en: Include results from all genres
target: Incluir resultados de todos os géneros

en: Play the selected tracks
target: Reproduzir faixas selecionadas

en: Select Cover File
target: Selecione o ficheiro de capa

en: Cover:
target: Capa:

en: Select the cover filename
target: Selecione o nome da imagem

en: Add Genre
target: Adicionar género

en: Create a new genre
target: Criar novo género

en: Edit genre
target: Editar género

en: Change the selected genre
target: Alterar género selecionado

en: Delete genre
target: Eliminar género

en: Delete the selected search
target: Eliminar procura selecionada

en: Add Search
target: Adicionar procura

en: Create a new search
target: Criar nova procura

en: Edit search
target: Editar procura

en: Change the selected search
target: Alterar procura selecionada

en: Delete search
target: Eliminar procura

en: Update Radio Stations
target: Atualizar estações de rádio

en: Genre Name:
target: Nome do género:

en: Enter the new Genre Name
target: Indique o novo nome do género

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
target: Tem a certeza de que quer eliminar o género da rádio?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
target: Tem a certeza de que quer eliminar as procuras de rádio selecionadas?

en: Generate Smart Playlist
target: Gerar lista de reprodução inteligente

en: Save to
target: Gravar em

en: Allow
target: Permitir

en: Hours
target: Horas

en: MiBytes
target: MB

en: GiBytes
target: GB

en: Offset
target: Deslocamento

en: Edit the clicked column for the selected tracks
target: Editar coluna clicada das faixas selecionadas

en: Set the clicked column for the selected tracks
target: Definir coluna clicada das faixas selecionadas

en: Edit the labels assigned to the selected songs
target: Editar etiquetas das faixas selecionadas

en: Edit the songs selected
target: Editar faixas selecionadas

en: Set the current track rating
target: Definir avaliação da faixa atual

en: Save all selected tracks as a playlist
target: Gravar todas as faixas selecionadas como lista de reprodução

en: Remove the current selected tracks from library
target: Remover da coleção as faixas selecionadas

en: Remove the current selected tracks from drive
target: Remover do disco as faixas selecionadas

en: Selects the genre of the current song
target: Seleciona o género da faixa atual

en: Selects the album artist of the current song
target: Seleciona o artista do álbum da faixa atual

en: Selects the composer of the current song
target: Seleciona o compositor da faixa atual

en: Please Donate!
target: Fazer uma doação!

en: Enable audioscrobbling
target: Ativar "audioscrobbling"

en: Enable crossfading
target: Ativar "crossfading"

en: Disable crossfading
target: Desativar "crossfading"

en: Shows information about the selected items
target: Mostra informações sobre os itens selecionados

en: Disable audioscrobbling
target: Desativar "audioscrobbling"

en: Create a new label
target: Criar nova etiqueta

en: Change selected label
target: Alterar etiqueta selecionada

en: Delete selected labels
target: Eliminar etiquetas selecionadas

en: Play current selected labels
target: Reproduzir etiquetas selecionadas

en: Add current selected labels to playlist
target: Adicionar etiquetas selecionadas à lista de reprodução

en: Enter the new label name
target: Indique o novo nome da etiqueta

en: Play current playlist
target: Reproduzir lista de reprodução atual

en: Skip to next track in current playlist
target: Ir para a próxima faixa da lista de reprodução

en: Skip to next album track in current playlist
target: Ir para o próximo álbum da lista de reprodução

en: Prev Track
target: Faixa anterior

en: Skip to previous track in current playlist
target: Ir para a faixa anterior da lista de reprodução

en: Prev Album
target: Álbum anterior

en: Skip to previous album track in current playlist
target: Ir para o álbum anterior da lista de reprodução

en: &Smart Play
target: Reprodução i&nteligente

en: &Repeat Playlist
target: &Repetir lista de reprodução

en: &Repeat Track
target: &Repetir faixa

en: R&andomize
target: &Aleatório

en: Exit this program
target: Sair do programa

en: Songs Editor
target: Editor de faixas

en:  Songs
target: Faixas

en: Move the track to the previous position
target: Mover faixa para a posição anterior

en: Move the track to the next position
target: Mover faixa para a posição seguinte

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
target: Copiar nome do artista para todas as faixas em edição

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
target: Copiar artista do álbum para todas as faixas em edição

en: A. Artist:
target: Artista do álbum:

en: shows the album artist of the track
target: mostra o artista do álbum da faixa

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
target: Copiar nome do álbum para todas as faixas em edição

en: Copy the title to all the tracks you are editing
target: Copiar título para todas as faixas em edição

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
target: Copiar compositor para todas as faixas em edição

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
target: Copiar comentário para todas as faixas em edição

en: Copy the number to all the tracks you are editing
target: Copiar número para todas as faixas em edição

en: Number:
target: Número:

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
target: Numerar faixas na ordem em que foram adicionadas para edição

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
target: Copiar disco para todas as faixas em edição

en: Disk:
target: Disco:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
target: Copiar género para todas as faixas em edição

en: Genre:
target: Género:

en: Copy the year to all songs you are editing
target: Copiar ano para todas as faixas em edição

en: Year:
target: Ano:

en: Rating:
target: Avaliação:

en: Add a picture from file to the current track
target: Adicionar ficheiro de imagem à faixa atual

en: Delete the picture from the current track
target: Eliminar imagem da faixa atual

en: Save the current picture to file
target: Gravar imagem atual num ficheiro

en: Search the album cover
target: Procurar capa de álbum

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
target: Copiar a imagem atual para todas as faixas em edição

en: Pictures
target: Imagens

en: Type the artist name to search in musicbrainz
target: Digite o nome do artista a procurar no musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
target: Digite o nome do álbum a procurar no musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
target: Apagar campos de pesquisa para procurar identificadores musicais

en: Select the album found in musicbrainz
target: Selecione o álbum encontrado no musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
target: Procurar álbuns no musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
target: Copiar conteúdo do álbum para as faixas editadas

en: Copy the artist to the edited tracks
target: Copiar artista para as faixas editadas

en: Copy the album artist to the edited tracks
target: Copiar artista do álbum para as faixas editadas

en: Copy the album to the edited tracks
target: Copiar álbum para as faixas editadas

en: Copy the date to the edited tracks
target: Copiar data para as faixas editadas

en: Copy the song names to the edited tracks
target: Copiar nome para as faixas editadas

en: Copy the number to the edited tracks
target: Copiar número para as faixas editadas

en: File Type	: %s
    Length	: %s
target: Tipo de ficheiro	: %s
    Duração	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
target: Taxa de dados	: %u Kbps
    Tamanho do ficheiro	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
target: Erro: o álbum tem %u faixas e você está a editar %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
target: 
    Atenção: a duração de algumas faixas não coincide.

en: Keep Format
target: Manter formato

en: Keep Quality
target: Manter qualidade

en: Very Good
target: Muito boa

en: Genres,Artists,Albums
target: Géneros, Artistas, Álbuns

en: Genres,Year,Artists,Albums
target: Géneros, Anos, Artistas, Álbuns

en: Sortings
target: Ordenações

en: Create a new filter
target: Criar novo filtro

en: Edit the selected filter
target: Editar filtro selecionado

en: Delete the selected filter
target: Eliminar filtro selecionado

en: Edit the labels assigned to the selected items
target: Editar etiquetas dos itens selecionados

en: Are you sure to delete the selected filter?
target: Tem a certeza de que quer eliminar o filtro selecionado?

en: Filter Editor
target: Editor de filtros

en: Play Count
target: N.º de reproduções

en: Filter:
target: Filtro:

en: PlayCount
target: N.º de reproduções

en: Add Radio
target: Adicionar rádio

en: Create a new radio
target: Criar uma nova rádio

en: Edit Radio
target: Editar rádio

en: Change the selected radio
target: Alterar rádio selecionada

en: Delete Radio
target: Eliminar rádio

en: Delete the selected radio
target: Eliminar rádio selecionada

en: Import the radio stations
target: Importar estações de rádio

en: Export all the radio stations
target: Exportar todas as estações de rádio

en: User Defined
target: Definido pelo utilizador

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
target: Contabilidade pessoal gratuita e fácil para todos.

en: Transacti_on
target: Transacçã_o

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
target: _Filtrar...

en: Add a new transaction
target: Adicionar uma nova transacção

en: Inherit from the active transaction
target: Herdar da transacção activa

en: _Edit...
target: _Editar...

en: Edit the active transaction
target: Editar a transacção activa

en: _Remove...
target: _Remover...

en: Export CSV...
target: Exportar CSV...

en: Export as CSV
target: Exportar como CSV

en: (new archive)
target: (novo arquivo)

en: Modify date...
target: Modificar data...

en: Modify info...
target: Modificar informação...

en: Modify payee...
target: Modificar recebedor...

en: Modify description...
target: Modificar descrição...

en: Modify amount...
target: Modify quantia...

en: Modify category...
target: Modificar categoria...

en: Modify tags...
target: Modificar etiquetas...

en: Inherit
target: Herdar

en: Future:
target: Futuro:

en: Today:
target: Hoje:

en: Bank:
target: Banco:

en: _Transactions
target: _Transacções

en: _Reports
target: _Relatórios

en: Configure homebank
target: Configurar o HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
target: C_ontas...

en: Configure the accounts
target: Configurar as contas

en: Categories...
target: Categorias...

en: Configure the categories
target: Configurar as categorias

en: Add transaction
target: Adicionar transacção

en: Report a Problem...
target: Reportar um Problema...

en: File error
target: Erro no ficheiro

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
target: O ficheiro %s não é um ficheiro HomeBank válido.

en: Payee
target: Credor

en: invalid csv format
target: formato csv inválido

en: [FILE]
target: [FICHEIRO]

en: HomeBank options
target: Opções HomeBank

en: (account %d)
target: (conta %d)

en: _Name:
target: _Nome:

en: A_ccount:
target: _Conta:

en: Please select a file...
target: Por favor, seleccione um ficheiro...

en: QIF file recognised !
target: Ficheiro reconhecido como QIF !

en: OFX file recognised !
target: Ficheiro reconhecido como OFX !

en: QIF files
target: ficheiros QIF

en: OFX/QFX files
target: Ficheiros OFX/QFX

en: CSV files
target: ficheiros CSV

en: Content:
target: Conteúdo:

en: <b>Accounts</b>
target: <b>Contas</b>

en: to update
target: para actualizar

en: to create
target: para criar

en: <b>Transactions</b>
target: <b>Transacções</b>

en: to import
target: para importar

en: to reject
target: para rejeitar

en: Import into
target: Importar para

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
target: Futuro

note: column: Expense
en: Expense
target: Despesa

en: View results as list
target: Ver resultados como lista

en: View results as lines
target: Ver resultados como um gráfico de linhas

note: name, stock id
en: Detail
target: Detalhe

en: <b>Date filter</b>
target: <b>Filtro de data</b>

en: _From:
target: _De:

en: _To:
target: _Até:

en: View results as bars
target: Ver resultados como um gráfico de barras

note: #-#-#-#-#  31 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Legend
target: Legenda

en: View results as pies
target: Ver resultado como um gráfico circular

en: Edit the filter
target: Editar o filtro

en: By _amount
target: Por qu_antia

en: Income:
target: Receita:

en: Expense:
target: Despesa:

en: Apr
target: Abr

en: Aug
target: Ago

en: Sep
target: Set

en: Oct
target: Out

en: Dec
target: Dez

en: _Payee:
target: _Beneficiário:

en: Consumption:
target: Consumo:

en: Total cost:
target: Custo total:

note: column: Fuel load
en: Fuel
target: Combustível

note: column: Price by unit
en: Price
target: Preço

en: Cash
target: Dinheiro

en: Credit card
target: Cartão de crédito

en: Manage Accounts
target: Gerir Contas

en: <b>Informations</b>
target: <b>Informações</b>

en: N_umber:
target: N_úmero:

en: _Bank name:
target: Nome do _banco:

en: (archive %d)
target: (arquivo %d)

en: Pay_ment:
target: Paga_mento:

en: Of notebook _2
target: Do livro _2

en: _To account:
target: _Para a conta:

en: _Limit to:
target: _Limitar a:

en: t_imes
target: v_ezes

en: Ever_y:
target: A Cada:

en: _Next on:
target: Próximo em:

en: Not found
target: Não encontrado

en: File format error
target: Formato de ficheiro errado

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
target: O ficheiro csv deve conter o número exacto de colunas,
    separadas por ponto e vírgula, leia a ajuda para mais detalhes.

en: Manage Budget
target: Gerir Orçamento

en: <b>Budget for each month</b>
target: <b>Orçamento para cada mês</b>

en: is the same
target: é o mesmo

en: is different
target: é diferente

en: E_xport
target: E_xportar

en: Modify...
target: Modificar...

en: _Income
target: Rece_ita

en: Move to...
target: Mover para...

en: Manage Categories
target: Gerir Categorias

en: I_ncome
target: Receita

en: Export as QIF
target: Exportar como QIF

en: Import from CSV
target: Importar de CSV

en: Open homebank file
target: Abrir ficheiro homebank

en: Save homebank file as
target: Guardar ficheiro homebank como

en: HomeBank files
target: ficheiros HomeBank

en: Do _not save
target: _Não guardar

en: Last Month
target: Último Mês

en: Last Quarter
target: Quarto Decrescente

en: Last 12 months
target: Últimos 12 meses

en: _Option:
target: _Opção:

en: <b>Filter Date</b>
target: <b>Filtrar Data</b>

en: _Month:
target: _Mês:

en: <b>Filter Amount</b>
target: <b>Filtrar Quantia</b>

en: Force:
target: Forçar:

en: display 'Added'
target: mostrar 'Adicionado'

en: display 'Edited'
target: mostrar 'Editado'

en: <b>Filter Payment</b>
target: <b>Filtrar Pagamento</b>

en: Edit Filter
target: Editar Filtro

en: _Move
target: _Mover

en: Transactions
target: Transacções

en: Display format
target: Formato de visualização

en: Text beside icons
target: Texto ao lado dos ícones

en: Tango light
target: Tango claro

en: Tango medium
target: Tango médio

en: Tango dark
target: Tango escuro

en: _Import:
target: _Importar:

en: _Export:
target: _Exportar:

en: <b>Numbers format</b>
target: <b>Formato dos números</b>

en: Decimal char:
target: Carácter decimal:

en: _Toolbar:
target: Barra de Ferramen_tas:

en: _Expense:
target: D_espesas:

en: _Income:
target: Rece_itas:

en: Load last opened file
target: Carregar o último ficheiro aberto

en: Column
target: Coluna

en: Inherit transaction
target: Herdar transacção

en: Modify transaction
target: Modificar transacção

en: _Date:
target: _Data:

en: Internal transfer
target: Transferência interna

en: Debit card
target: Cartão de débito

en: Electronic payment
target: Pagamento electrónico

en: Deposit
target: Depósito

en: Include
target: Incluir

en: Exclude
target: Excluir

en:  (%s days ago)
target:  (%s dias atrás)

en:  (Accesskey %s)
target:  (Chave de acesso %s)

en:  (in %s days)
target:  (dentro de %s dias)

en:  (today)
target:  (hoje)

en:  (tomorrow)
target:  (amanhã)

en:  (yesterday)
target:  (ontem)

en: "%s" is not a directory.
target: "%s" não é um directório.

en: "%s" is not a valid choice.
target: "%s" não é uma escolha válida.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
target: "%s" não está configurado no Registo do Horde.

en: "%s" tree renderer not found.
target: "%s" representador de árvore não encontrado.

en: "%s" was added to the groups system.
target: "%s" foi adicionado ao sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
target: "%s"' foi adicionado ao sistema de permissões.

en: "%s" was not created: %s.
target: "%s" não foi criado: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
target: %.2f MB usados de %.2f MB autorizados (%.2f %%)

en: %d %s and %s
target: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
target: %d dias até a sua palavra-passe expirar.

en: %d-day forecast
target: previsão de %d dias

en: %s - Notice
target: %s - Notificação

en: %s Fingerprint
target: %s Impressão Digital

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
target: %s Operações de Manutenção - Confirmação

en: %s Setup
target: Configurar %s

en: %s Sign Up
target: %s Subscrever

en: %s Terms of Agreement
target: %s Termos do Acordo

en: %s already exists.
target: %s já existe.

en: %s at %s %s
target: %s em %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
target: %s está preparado para realizar as operações de manutenção assinaladas abaixo. Assinale as operações que deseja realizar neste momento.

en: %s is required
target: %s é obrigatório

en: %s minutes
target: %s minutos

en: %s not found.
target: %s não foi encontrado.

en: %s to %s of %s
target: %s a %s de %s

en: %s's Address Book
target: Contactos de %s

en: %s's Calendar
target: Calendário de %s

en: %s's Notepad
target: Notas de %s

en: %s's Tasklist
target: Tarefas de %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
target: %s: Esta mensagem pode não ter origem no rementente indicado. Evite seguir ligações contidas na mensagem ou revelar informação pessoal.

en: , gusting
target: , com rajadas

en: , gusting %s %s
target: , com rajadas %s %s

en: , variable from %s to %s
target: , variável de %s a %s

en: -- select --
target: -- escolha --

en: 12 Hour Format
target: Formato de 12 horas (AM/PM)

en: 24 Hour Format
target: Formato de 24 horas

en: 24 hours
target: 24 horas

en: <Previous
target: <Anterior

en: A database backend is required for this block.
target: Este bloco exige um mecanismo usando bases de dados.

en: A fatal error has occurred
target: Ocorreu um erro fatal

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
target: É necessária uma chave pública PGP para encriptar a mensagem.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma mensagem

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave privada PGP e uma frase-passe.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave privada PGP e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
target: É necessária uma chave pública S/MIME para encriptar uma mensagem.

en: AM Clouds
target: Núvens de manhã

en: AM Rain
target: Chuva de manhã

en: AM Showers
target: Aguaceiros de manhã

en: About this editor
target: Acerca deste editor

en: About...
target: Acerca...

en: Absbottom
target: Bases alinhadas

en: Absmiddle
target: Centros alinhados

en: Access denied creating VFS directory.
target: Acesso negado ao criar pasta VFS.

en: Access denied creating VFS file.
target: Acesso negado ao criar arquivo VFS.

en: Account Information
target: Informação de Conta

en: Account Password
target: Palavra-Passe da Conta

en: Account frozen.
target: Conta congelada.

en: Accounting
target: Contabilidade

en: Add Child Group
target: Adicionar Grupo Filho

en: Add Child Permission
target: Adicionar Permissão Filha

en: Add Here:
target: Acrescentar Aqui:

en: Add Members
target: Adicionar Membros

en: Add New Permission
target: Adicionar Nova Permissão

en: Add a child group to "%s"
target: Adicionar um grupo filho a "%s"

en: Add a child permission to "%s"
target: Adicionar uma permissão filha a "%s"

en: Add a new user:
target: Adicionar novo utilizador:

en: Add column
target: Adicionar coluna

en: Add pair
target: Adicionar parceiro

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
target: Adicionar o Menu %s como Barra Lateral Mozilla

en: Add to address book:
target: Adicionar aos Contactos:

en: Add to my address book
target: Adicionar aos meus contactos

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
target: Adicionei "%s" ao sistema, mas não pude adicionar informação de subscrição adicional: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
target: Adicionei "%s" ao sistema. Já pode entrar.

en: Adding users is disabled.
target: A adição de utilizadores está desactivada.

en: Administer - set permissions for other users
target: Administrar - atribuir permissões a outros utilizadores

en: Ads
target: Anúncios

en: Afghanistan
target: Afeganistão

en: Albania
target: Albânia

en: Algeria
target: Argélia

en: Alignment:
target: Alinhamento:

en: All Authenticated Users
target: Todos os Utilizadores Autenticados

en: All Groups
target: Todos os Grupos

en: All Permissions
target: Todas as Permissões

en: All four sides
target: Todos os (quatro) lados

en: Allow multiple addresses
target: Permitir múltiplos endereços

en: Allow setting of ordered list type?
target: Permitir atribuição do tipo de listas ordenadas?

en: Already exists
target: Já existe

en: Alternate IMSP Login
target: Entrada IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Password
target: Palavra-Passe IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Username
target: Nome de Utilizador IMSP Alternativo

en: Alternate email address
target: Endereço inválido

en: Alternate templates
target: Modelos alternativos

en: Alternate text:
target: Texto alternativo:

en: American Samoa
target: Samoa Americana

en: An illegal value was specified.
target: Foi especificado um valor inválido.

en: An unknown error has occured.
target: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Anguilla
target: Anguila

en: Anonymous Proxy
target: Entreposto (proxy) Anónimo

en: Antarctica
target: Antárctico

en: Antigua and Barbuda
target: Antígua e Barbuda

en: Application List
target: Lista de Aplicações

en: Application is ready.
target: Aplicação pronta.

en: Apply to Child Shares
target: Aplicar a Partilhas Filhas

en: Approve
target: Aprovar

en: Approximate Size
target: Tamanho Aproximado

en: Archive File Size
target: Tamanho do Ficheiro de Arquivo

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
target: Tem a certeza que quer remover o pedido de subscrição para %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
target: Tem a certeza que quer remover "%s" e quaisquer sub-grupos?

en: Armenia
target: Arménia

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Arménio (ARMSCII-8)

en: Art
target: Arte

en: Ascension Island
target: Ilha de Ascensão

en: Ascii Art
target: Arte ASCII

en: Asia/Pacific Region
target: Região Ásia/Pacífico

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
target: Pedir confirmação antes de realizar operações de manutenção?

en: Assignment columns
target: Colunas de atribuição

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Tentativa de remoção de um grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Tentativa de remoção de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Tentativa de edição de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
target: Tentativa de edição de uma partilha inexistente.

en: Australia
target: Austrália

en: Austria
target: Áustria

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrsql: A extensão imap necessária não foi encontrada.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
target: Auth_cyrus: O mecanismo não tem as capacidades necessárias.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: A extensão imap necessária não foi encontrada.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
target: Auth_ftp: A extensão FTP necessária não foi encontrada. Compile o PHP com a opção --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imap: A extensão IMAP necessária não foi encontrada.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
target: Auth_krb5: A extensão krb5 necessária não foi encontrada.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Não é possível adicionar utilizadores a uma Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Não é possível remover utilizadores de uma Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Auth_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
target: Auth_ldap: Impossível adicionar utilizador %s. Eis o que o servidor disse:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
target: Auth_ldap: Impossível remover o utilizador %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
target: Auth_ldap: Impossível actualizar o utilizador %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
target: Auth_ldap: Não é possível actualizar utilizadores de uma Active Directory

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
target: Auth_mcal: A extensão MCAL necessária não foi encontrada.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
target: Auth_smbauth: A extensão smbauth necessária não foi encontrada.

en: Authentication at IMAP server failed.
target: A autenticação no servidor IMAP falhou.

en: Authentication failed. %s
target: A autenticação falhou. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
target: A autenticação foi rejeitada pelo servidor RADIUS.

en: Authentication to FTP server failed.
target: A autenticação no servidor FTP falhou.

en: Authentication to the SMB server failed.
target: A autenticação no servidor SMB falhou.

en: Available fields:
target: Campos disponíveis:

en: Azerbaijan
target: Azerbaijão

en: BOFH Excuses
target: Desculpas "BOFH"

en: Background Color
target: Cor do Fundo

en: Bad kerberos password.
target: Palavra-Passe kerberos errada.

en: Bad kerberos username.
target: Nome de Utilizador kerberos errado.

en: Bahamas
target: Baamas

en: Bahrain
target: Barém

en: Bangladesh
target: Bangladeche

en: Base graphics directory "%s" not found.
target: A pasta base de gráficos "%s" não foi encontrada.

en: Baseline
target: Linha base

en: Belarus
target: Bielorrússia

en: Belgium
target: Bélgica

en: Benin
target: Benim

en: Bhutan
target: Butão

en: Block "%s" of application "%s" not found.
target: O bloco "%s" da aplicação "%s" não foi encontrado.

en: Block Settings
target: Configurações de Blocos

en: Block Type
target: Tipo de Bloco

en: Bolivia
target: Bolívia

en: Border
target: Borda

en: Border thickness:
target: Espessura da borda:

en: Borders
target: Bordas

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bósnia-Herzegovina

en: Both
target: Ambas

en: Botswana
target: Botsuana

en: Bouvet Island
target: Ilha Bouvet

en: Brazil
target: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
target: Território Britânico do Oceano Índico

en: Bulgaria
target: Bulgária

en: Bulleted List
target: List Itemizada

en: Burkina Faso
target: Burquina Faso

en: Burundi
target: Burúndi

en: CRL Distribution Points
target: Pontos de Distribuição CRL

en: C_ell Properties...
target: Propriedades da(s) Cé_lula(s)...

en: Cache init was not completed.
target: Inicialização da "cache" não foi concluída.

en: Calm
target: Calmo

en: Cambodia
target: Cambodja

en: Cameroon
target: Camarões

en: Can't administer external session handlers.
target: Impossível administrar referências de sessão externas.

en: Can't connect to IMAP server: %s
target: Impossível conectar ao servidor IMAP: %s

en: Can't open file "%s".
target: Impossível abrir o ficheiro "%s".

en: Canada
target: Canadá

en: Cancel Problem Report
target: Cancelar Relatório de Problemas

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
target: Impossível copiar arquivo(s) - fonte e destino são idênticas.

en: Cannot delete file "%s".
target: Não consigo remover o ficheiro "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
target: Não consigo encontrar um directório temporário.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
target: Impossível mover arquivo(s) - destino está contido na fonte.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
target: Impossível continuar sem o parâmetro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
target: Não foi possível remover a pasta "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
target: Impossível remover, existem %d filhos.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
target: Não é possível reordenar: o número de entradas fornecidas não corresponde ao número guardado.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
target: Não é possível reiniciar a palavra-passe automaticamente, contacte o seu administrador de sistemas.

en: Cannot route message to specified number.
target: Não foi possível encaminhar a mensagem para o número indicado.

en: Cannot write to file "%s"
target: Impossível escrever no ficheiro "%s"

en: Cape Verde
target: República de Cabo Verde

en: Carrier
target: Operadora

en: Categories and Labels
target: Categorias e Cores

en: Cayman Islands
target: Ilhas Caimão

en: Cell Phone
target: Telefone Celular

en: Cell Properties
target: Propriedades das Células

en: Cell padding:
target: Enchimento das Células:

en: Cell properties
target: Propriedades das células

en: Cell spacing:
target: Espaçamento das células:

en: Cellphone
target: Telemóvel

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Céltico (ISO-8859-14)

en: Central African Republic
target: República Centro Africana

en: Certificate Details
target: Pormenores do Certificado

en: Certificate Owner
target: Dono do Certificado

en: Chad
target: República do Chade

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Altere o nome e endereço que as pessoas verão quando lerem e responderem às suas mensagens.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
target: Não é possível alterar a sua palavra-passe com a configuração corrente. Contacte o seu administrador de sistemas.

en: Char
target: Caractere

en: Chec_k Link...
target: Veri_ficar Ligação...

en: Chile
target: República do Chile

en: China
target: República Popular da China

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Chinês Simplificados (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Chinês Tradicional (Big5)

en: Choose Application:
target: Escolha Aplicação:

en: Choose a password
target: Escolha a palavra-passe

en: Choose a username
target: Escolha um Nome de Utilizador

en: Choose how to display dates:
target: Escolha como mostrar as datas:

en: Choose list style type (for ordered lists)
target: Escolha o estilo das lista (para listas ordenadas)

en: Christmas Island
target: Ilha do Natal

en: Class definition of %s not found.
target: Não foi encontrada a definição da classe %s.

en: Clear MSOffice tags
target: Limpar etiquetas do MSOffice

en: Clear Query
target: Limpar Interrogação

en: Clear out user: %s
target: Limpar dados do utilizador: %s

en: Clear user
target: Limpar dados do utilizador

en: Clear user data
target: Limpar dados do utilizador

en: Clearing Late
target: Limpa Tarde

en: Click to Continue
target: Clique para Continuar

en: Clouds
target: Núvens

en: Clouds Early
target: Núvens Matinais

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Collapse Sidebar
target: Colapsar Barra Lateral

en: Collapsed borders
target: Bordas Colapsadas

en: Colombia
target: República da Colômbia

en: Color Picker
target: Palete

en: Colour selection
target: Selecção de corer

en: Cols:
target: Colunas:

en: Column titles
target: Títulos das colunas

en: Comics
target: BD

en: Command Shell
target: Consola de Comandos

en: Common Name
target: Nome Comum

en: Conditions
target: Condições

en: Configuration Differences
target: Diferenças de Configuração

en: Configuration is out of date.
target: A configuração está desactualizada

en: Configure %s
target: Configurar %s

en: Congo
target: República Democrática do Congo

en: Congo, The Democratic Republic of the
target: República Democrática do Congo

en: Connection failed.
target: Conexão falhou.

en: Connection failed:
target: Conexão falhou:

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
target: Conexão ao servidor FTP recusada.

en: Contacts were successfully added to your address book.
target: Contactos adicionados com sucesso ao seu livro de endereços.

en: Content type of compressed file:
target: Tipo de conteúdo do arquivo comprimido:

en: Contents of "%s"
target: Conteúdo de %s

en: Cook Islands
target: Ilhas Cook

en: Cookie
target: Bolinho chinês

en: Copy failed: %s
target: Cópia falhou: %s

en: Cost ID
target: ID de custo

en: Costa Rica
target: República da Costa Rica

en: Cote d'Ivoire
target: República da Costa do Marfim

en: Could not PGP encrypt message:
target: Não foi possível cifrar com PGP a mensagem:

en: Could not PGP sign message:
target: Não foi possível assinar com PGP a mensagem:

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME.

en: Could not add contact. %s
target: Não foi possível adicionar o contacto. %s

en: Could not bind to LDAP server.
target: Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP.

en: Could not check balance. %s
target: Não foi possível verificar o saldo. %s

en: Could not connect to LDAP server.
target: Falha na ligação ao servidor LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
target: Não foi possível conectar ao servidor "%s" usando FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
target: Não foi possível criar lista de distribuição. %s

en: Could not decrypt PGP data:
target: Não foi possível decifrar com PGP a mensagem:

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
target: Não foi possível remover contacto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
target: Não foi possível remover lista de distribuição. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
target: Não foi possível remover o "script" de actualização "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do destinatário.

en: Could not fetch complete address book.
target: Não foi possível obter o livro de endereços completo.

en: Could not fetch complete distribution list.
target: Não foi possível obter a lista de distribuição completa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
target: Não foi possível obter a lista completa das listas de distribuição.

en: Could not load strategy "%s".
target: Impossível carregar estratégia "%s".

en: Could not mkdir "%s".
target: Impossível mkdir "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves públicas.

en: Could not open "%s" for writing.
target: Não foi possível abrir "%s" para escrita.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
target: Não foi possível abrir o módulo de Manutenção de Tarefas %s

en: Could not open directory "%s".
target: Não foi possível abrir pasta "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
target: Não foi possível atingir o servidor LDAP.

en: Could not read %s.
target: Não foi possível ler %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Não foi possível reiniciar a palavra-passe do utilizador indicado. Algum ou todos os pormenores não estavam correctos. Por favor tente de novo ou contacte o seu administrador de sistemas se precisar de mais ajuda.

en: Could not retrieve ACL
target: Não foi possível obter ACL

en: Could not retrieve address book. %s
target: Não foi possível obter livro de endereços. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
target: Não foi possível obter lista de distribuição. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
target: Não foi possível obter listas de distribuição. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
target: Não foi possível obter as competências do servidor

en: Could not revert configuration.
target: Não foi possível reverter a configuração.

en: Could not rmdir "%s".
target: Impossível rmdir "%s".

en: Could not save %s configuration.
target: Não foi possível guardar a configuração de %s.

en: Could not save a backup configuation.
target: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
target: Não foi possível guardar o "script" de actualização em: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Não foi possível guardar o arquivo de configuração %s. Pode usar uma das opções para guardar o código em %s ou copiar manualmente o código abaixo para %s.

en: Could not search the LDAP server.
target: Não foi possível procurar no servidor LDAP.

en: Could not unlink "%s".
target: Não foi possível desligar "%s".

en: Could not update contact. %s
target: Não foi possível actualizar contacto. %s

en: Could not update distribution list. %s
target: Não foi possível actualizar a lista de distribuição. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
target: Não foi possível escrever a configuração para "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
target: Não encontrei a Barra Lateral do Mozilla. Assegure-se que a barra lateral está aberta.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
target: Não foi possível atribuir ao utilizador "%s" os seguintes direitos sobre a pasta "%s": %s

en: Counted text
target: Texto Contado

en: Courses
target: Cursos

en: Create a link
target: Criar uma ligação

en: Create a new one
target: Criar uma nova

en: Create sub folders
target: Criar sub-pastas

en: Creator Permissions
target: Permissões do Criador

en: Credit card number
target: Número do cartão de crédito

en: Croatia
target: República da Croácia

en: Cuba
target: República de Cuba

en: Current 4 Phases
target: Quatro fases correntes

en: Current Sessions
target: Sessões Correntes

en: Current Time
target: Data/Hora

en: Current URL is
target: URL corrente é

en: Current Users
target: Utilizadores Correntes

en: Current Weather
target: Estado do Tempo

en: Current condition:
target: Situação actual:

en: Current style
target: Estilo actual

en: Cyprus
target: República de Chipre

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: Czech Republic
target: República Checa

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
target: DSN (veja http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: DataTree Browser
target: Navegador de Árvore de Dados

en: Database Lookup
target: Procura em Base de Dados

en: Date Received
target: Data de Recepção

en: Date selection
target: Selecção de data

en: Date: %s; time: %s
target: Data: %s; hora: %s

en: De_lete Column
target: Remover Co_luna

en: Decimal numbers
target: Números decimais

en: Default Color
target: Cor Por Omissão

en: Default Identity
target: Identidade Padrão

en: Default Shell
target: Consola de Comandos Por Omissão

en: Definitions
target: Definições

en: Delete Cell
target: Remover Célula

en: Delete Group
target: Remover Grupo

en: Delete Log
target: Remover Registo

en: Delete Permission
target: Remover Permissão

en: Delete and purge messages
target: Remover e purgar mensagens

en: Delete cell
target: Remover célula

en: Delete column
target: Remover coluna

en: Delete existing alternate template
target: Remover modelo alternativo existente

en: Delete messages
target: Remover Mensagens

en: Delete permissions for "%s"
target: Remover permissões de "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
target: Remover permissões e quaisquer sub-permissões de "%s"?

en: Delete row
target: Remover linha

en: Delete selected identity
target: Remover identidade seleccionada

en: Delete sub folders
target: Remover sub-pastas

en: Delete the current column
target: Remover a coluna corrente

en: Delete the current row
target: Remover a linha corrente

en: Deleted setup upgrade script "%s".
target: "Script" de actualização "%s" removido.

en: Delivery time
target: Momento de entrega

en: Denmark
target: Dinamarca

en: Describe the Problem
target: Descreva o Problema

en: Details (also in Horde's logfile):
target: Pormenores (também no registo, "log", do Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
target: Os detalhes foram enviados para o administrador do sistema.

en: Dew Point
target: Ponto de Orvalho

en: Dew Point for last hour:
target: Ponto de Orvalho na última hora:

en: Dew point:
target: Ponto de orvalho:

en: Direction left to right
target: Direcção da esquerda para a direita

en: Direction right to left
target: Direcção da direita para a esquerda

en: Display 24-hour times?
target: Mostrar tempos com 24 horas?

en: Display Options
target: Opções de Visualização

en: Display detailed forecast
target: Mostrar previsão pormenorizada

en: Display forecast (TAF)
target: Mostrar previsão (TAF)

en: Disposition Notification
target: Notificação de Disposição

en: Djibouti
target: Djibuti

en: Do not directly access maintenance.php
target: Não utilize o maintenance.php directamente

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, assinalar esta caixa:

en: Dominican Republic
target: República Dominicana

en: Download %s
target: Receber %s

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Descarregar a configuração gerada como um "script" PHP.

en: Drop down list
target: Lista de desenrolar

en: Drugs
target: Drogas

en: E-Mail
target: Correio electrónico

en: EMail-to-SMS gateway driver, for carriers which provide this service.
target: Controlador de conversor Correio Electrónico - SMS, para operadoras que forneçam este serviço.

en: Ecuador
target: República do Equador

en: Edit Block
target: Editar Bloco

en: Edit Permission
target: Editar Permissões

en: Edit Permissions
target: Editar Permissões

en: Edit Permissions for %s
target: Editar permissões de %s

en: Edit options for:
target: Editar opções de:

en: Edit permissions for "%s"
target: Editar permissões de "%s"

en: Edit permissions for %s
target: Editar permissões de %s

en: Egypt
target: Egipto

en: El Salvador
target: República de El Salvador

en: Element...
target: Elemento...

en: Email addresses must match.
target: Os endereços têm que coincidir.

en: Email with confirmation
target: Mensagem com confirmação

en: Email-to-SMS Gateway
target: Conversor Correio Electrónico - SMS

en: Emoticons
target: Símbolos de Emoção

en: Empty message.
target: Mensagem vazia.

en: Empty result.
target: Sem resultados.

en: Empty search terms
target: Sem termos de procura

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
target: Activar inserção de imagens de Galerias Fotográficas no texto?

en: Enable right click context menu?
target: Activar menu de contexto no botão direito do rato?

en: End year
target: Ano de fim

en: Enlarge Editor
target: Aumentar Editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Introduza uma pergunta de segurança que será convidado a responder se precisar de reiniciar a sua palavra-passe, e.g., 'como se chama o seu animal de estimação?':

en: Enter the image URL here
target: Introduza o URL da imagem aqui

en: Enter the letters below:
target: Escreva as letras abaixo:

en: Equatorial Guinea
target: Guiné Equatorial

en: Eritrea
target: Estado da Eritreia

en: Error creating block: %s
target: Erro ao criar bloco: %s

en: Error deleting sync anchor: %s
target: Erro ao remover âncora de sincronização: %s

en: Error deleting sync log: %s
target: Erro ao remover registo de sincronização: %s

en: Error getting content: %s
target: Erro ao obter conteúdo: %s

en: Error updating password: %s
target: Erro ao actualizar a palavra-passe: %s

en: Error with email message.
target: Erro na mensagem de correio electrónico.

en: Error writing "%s".
target: Erro ao escrever "%s".

en: Estonia
target: República da Estónia

en: Ethiopia
target: República Democrática Federal da Etiópia

en: Ethnic
target: Ético

en: Europe
target: Europa

en: Every 15 minutes
target: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
target: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
target: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
target: Cada 5 minutos

en: Every Login
target: Cada Entrada

en: Example values:
target: Valores exemplo:

en: Expected ')'
target: ')' esperado

en: Expected bare word or quoted search term
target: Esperava uma simples palavra ou um termo de procura entre aspas

en: Expiration Date
target: Data de Expiração

en: Exponent
target: Expoente

en: FG Color
target: Cor do Primeiro Plano

en: FTP upload of setup
target: Carregar configuração de instalação por FTP

en: Failed retrieving preferences.
target: Não foi possível puxar as preferências.

en: Failed to connect to LDAP server.
target: Falha na ligação ao servidor LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
target: Falha na ligação ao servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
target: Falha ao copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
target: Falha ao copiar para "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
target: Falha ao criar uma nova conexão SASL.

en: Failed to move to "%s".
target: Falha ao mover para "%s".

en: Failed to retrieve: %s
target: Erro ao recuperar: %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Ilhas Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
target: Ilhas Faroe

en: Fatal Error:
target: Erro Fatal:

en: Feels Like
target: Aparenta

en: Feels like:
target: Aparenta:

en: Field matrix
target: Matriz de campos

en: Figlet font
target: Fonte tipográfica para o Figlet

en: File Count: %s file
target: Contagem de Arquivos: %s arquivo

en: File Count: %s files
target: Contagem de Arquivos: %s arquivos

en: File Manager
target: Gestão de Ficheiros

en: File selection
target: Selecção do arquivo

en: File upload
target: Carregamento de arquivo

en: File uploads not supported.
target: Carregamentos de ficheiros não são suportados.

en: Finland
target: Finlândia

en: First Half
target: Quarto Crescente

en: First Quarter
target: Quarto Crescente

en: Fix ratio
target: Fixar rácio

en: Fog
target: Nevoeiro

en: Folder %s does not exist
target: A pasta %s não existe.

en: Font Color
target: Cor do Texto

en: Food
target: Comida

en: For browsers that don't support images
target: Para navegadores que não suportam imagens

en: Forecast (TAF)
target: Previsão (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Dias de Previsão (note-se que as previsões incluem tanto dias como noites; um valor demasiado grande pode resultar num bloco muito largo)

en: Forms
target: Modelos

en: Fortune
target: Ditos

en: Fortune type
target: Tipo de ditos

en: Fortunes
target: Ditos

en: Fortunes 2
target: Ditos 2

en: Forums
target: Fóruns

en: France
target: República Francesa

en: France, Metropolitan
target: França, Metropolitana

en: French Guiana
target: Guiana Francesa

en: French Polynesia
target: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
target: Terras Austrais e Antárcticas Francesas

en: From the
target: De

en: Full Description
target: Descrição Completa

en: Full Moon
target: Lua Cheia

en: Gabon
target: República Gabonesa

en: Gallery to take image from
target: Galeria de onde retirar a imagem

en: Gallery:
target: Galeria:

en: Gambia
target: República da Gâmbia

en: Generate %s Configuration
target: Gerar Configuração %s

en: Generated Code
target: Código Gerado

en: Georgia
target: Geórgia

en: Germany
target: República Federal da Alemanha

en: Ghana
target: República do Gana

en: Global Options
target: Opções Globais

en: Goedel
target: Gödel

en: Google Maps
target: Mapas Google

en: Google Search
target: Pesquisa Google

en: Greece
target: Grécia

en: Greenland
target: Gronelândia

en: Grenada
target: Granada

en: Group Administration
target: Administração de Grupos

en: Group names must be non-empty
target: Nomes de grupos não podem estar vazios

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
target: Group_ldap: Impossível adicionar grupo %s. Eis o que o servidor disse:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
target: Group_ldap: Impossível remover grupo %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s
target: Group_ldap: Impossível actualizar grupo %s

en: Guadeloupe
target: Guadalupe

en: Guatemala
target: República da Guatemala

en: Guest Permissions
target: Permissões das Visitas

en: Guestbook
target: Livro de Visitas

en: Guinea
target: Guiné

en: Guinea-Bissau
target: Guiné-Bissau

en: Guyana
target: República Co-operativa da Guiana

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
target: O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última célula da linha.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
target: O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última coluna da tabela.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
target: O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última linha da tabela.

en: HTTP Authentication not found.
target: Autenticação HTPP não foi encontrada.

en: Haiti
target: República do Haiti

en: Hash-Algorithm
target: Algoritmo de "Hash"

en: Haze
target: Neblina

en: Heard Island and McDonald Islands
target: Ilhas Heard e McDonald

en: Heavy T-Storm
target: Temporal-T Forte

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Help using editor
target: Ajuda sobre o editor

en: Helper
target: Ajuda

en: Hemisphere
target: Hemisfério

en: Here is the beginning of the file:
target: Aqui está o início do arquivo:

en: Ho_me
target: Ca_sa

en: Holy See (Vatican City State)
target: Estado da Cidade do Vaticano

en: Home Directory
target: Directório Casa

en: Honduras
target: República das Honduras

en: Hong Kong
target: Honguecongue

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
target: Horde/Kolab: Dados XML %s inválidos na mensagem %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
target: Horde/Kolab: Nenhuma mensagem corresponde ao objecto %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
target: Horde/Kolab: Nenhum objecto do tipo %s encontrado na mensagem %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
target: Horde/Kolab: Remoção de %s "%s" teve sucesso

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
target: Horde/Kolab: O motor de integração requer a extensão PHP 'domxml'

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
target: Horde/Kolab: Não foi possível criar uma nova árvores XML para o objecto %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
target: Horde/Kolab: Não foi possível remover %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
target: Horde/Kolab: Não foi possível obter o ID MIME para a parte de tipo %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
target: Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
target: Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar partilhas: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
target: Horde/Kolab: Partilha "%s" desconhecida

en: Horizontal Rule
target: Traço Horizontal

en: Horizontal padding
target: Enchimento horizontal

en: How did you get here? (Please report!)
target: Como chegou aqui? (Por favor reporte-o!)

en: How many columns would you like to merge?
target: Quantas colunas pretende juntar?

en: How many fields (columns) are there?
target: Quantos campos (colunas) existem?

en: How many rows would you like to merge?
target: Quantas linhas pretende juntar?

en: Humidity
target: Humidade

en: Humidity:
target: Humidade:

en: Humorists
target: Humoristas

en: Hungary
target: República da Hungria

en: IMAP mailbox creation failed: %s
target: A criação da caixa postal IMAP falhou: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
target: Remoção da caixa postal IMAP falhou: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
target: Criação de quota de caixa postal IMAP falhou: %s

en: IP Address
target: Endereço IP

en: IP Address not available.
target: Endereço IP indisponível.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
target: Endereço IP fora do bloco CIDR permitido.

en: IP lockdown violation.
target: Violação de bloqueio de IP

en: I_nsert Row Before
target: I_nserir Linha Antes

en: Iceland
target: República da Islândi

en: Icons Only
target: Apenas Ícones

en: Icons for %s
target: Ícones de %s

en: Icons with text
target: Ícones com Texto

en: Identity's name:
target: Nome da identidade:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
target: Se não for mostrado correctamente, %s para o abrir numa nova janela.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
target: Se não vir qualquer ícone ao usar o Internet Explorer, pode precisar de seleccionar esta caixa para desligar a transparência.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
target: Se vir esta mensagem nmas não a imagem propriamente dita, a imagem que pretende carregar não pode ser mostrada pelo seu navegador.

en: Image Preview:
target: Previsão da Imagem:

en: Image URL
target: URL da imagem

en: Image URL:
target: URL da imagem:

en: Image from gallery
target: Imagem de galeria

en: Image from gallery:
target: Imagem de galeria:

en: Image upload
target: Carregamento da imagem

en: Import, Step %d
target: Importar, Passo %d

en: Imported field: %s
target: Campo importado: %s

en: Imported fields:
target: Campos importados:

en: In_sert Row After
target: In_serir Linha Depois

en: Incorrect action code given.
target: Código de acção introduzido está incorrecto.

en: Incorrect username and/or password.
target: Nome de utilizador ou palavra-passe errados.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Nome de utilizador ou endereço alternativo errados. Contacte o seu administrador de sistema para obter ajuda.

en: India
target: República da Índia

en: Individual Users
target: Utilizadores Individuais

en: Indonesia
target: República da Indonésia

en: Information no longer available.
target: Informação já não está disponível

en: Inherited Members
target: Membros Herdados

en: Insert C_olumn After
target: Inserir C_oluna Depois

en: Insert Image
target: Inserir Imagem

en: Insert Table
target: Inserir Tabela

en: Insert Web Link
target: Inserir Ligação à Web

en: Insert _Column Before
target: Inserir _Coluna Antes

en: Insert a new column after the current one
target: Insirir uma nova coluna depois da corrente

en: Insert a new column before the current one
target: Insirir uma nova coluna antes da corrente

en: Insert a new row after the current one
target: Insirir uma nova linha depois da corrente

en: Insert a new row before the current one
target: Insirir uma nova linha antes da corrente

en: Insert a paragraph after the current node
target: Inserir um parágrafo após o nó corrente

en: Insert a paragraph before the current node
target: Inserir um parágrafo antes do nó corrente

en: Insert alternate template
target: Insirir modelo alternativo

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Introduza um endereço de correio electrónico onde possa receber a nova palavra-passe:

en: Insert cell after
target: Insirir célula após

en: Insert cell before
target: Inserir células antes

en: Insert column after
target: Inserir célula depois

en: Insert column before
target: Inserir coluna antes

en: Insert messages
target: Inserir mensagens

en: Insert paragraph after
target: Inserir parágrafo antes

en: Insert paragraph before
target: Inserir parágrafo antes

en: Insert row after
target: Inserir linha depois

en: Insert row before
target: Inserir linha antes

en: Insert the required answer to the security question:
target: Introduza a resposta exigida para a pergunta de segurança:

en: Insert/Modify Image
target: Inserir/Modificar Imagem

en: Insert/Modify Link
target: Inserir/Modificar Ligação

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
target: Crédito insuficiente para enviar para a lista de distribuição.

en: Insufficient credit.
target: Crédito insuficiente.

en: Integer list
target: Lista de inteiros

en: Invalid UDH. (User Data Header).
target: UDH (User Data Header) inválido.

en: Invalid ZIP data
target: Dados ZIP inválidos

en: Invalid application.
target: Aplicação inválida.

en: Invalid batch ID.
target: ID de lote ("batch") inválido.

en: Invalid data submitted.
target: Os dados submetidos são inválidos.

en: Invalid destination address.
target: Endereço de destino inválido.

en: Invalid file format
target: Formato do arquivo inválido

en: Invalid license key.
target: Chave da licença inválida.

en: Invalid location provided.
target: Localização inválida especificada.

en: Invalid msg_type.
target: msg_type inválido.

en: Invalid or missing api_id.
target: api_id inválido ou em falta.

en: Invalid or missing parameters.
target: Parâmetros inválidos ou em falta.

en: Invalid parent permission.
target: Permissão parental inválida.

en: Invalid partner id.
target: ID de parceiro inválido.

en: Invalid product code.
target: Código de produto inválido.

en: Invalid protocol.
target: Protocolo inválido.

en: Invalid recipient: "%s"
target: Destinatário inválido: "%s"

en: Invalid share object
target: Objecto de partilha inválido

en: Invalid source address.
target: Endereço da origem inválido.

en: Invalid unicode data.
target: Dados unicode inválidos.

en: Inventory
target: Inventário

en: Iran, Islamic Republic of
target: República Islâmica do Irão

en: Iraq
target: República do Iraque

en: Ireland
target: República da Irlanda

en: Isle of Man
target: Ilha de Man

en: Israel
target: Estado de Israel

en: Issuer
target: Emissor

en: Italy
target: República Italiana

en: Japan
target: Japão

en: Jordan
target: Reino Hashemita da Jordânia

en: Justify
target: Justificar

en: Justify Center
target: Centrar

en: Justify Full
target: Justificar

en: Justify Left
target: Justificar à Esquerda

en: Justify Right
target: Justificar à Direita

en: Kazakhstan
target: República do Cazaquistão

en: Keep original?
target: Preservar o original?

en: Kenya
target: República do Quénia

en: Kerberos server rejected authentication.
target: O servidor Kerberos rejeitou a autenticação.

en: Kernel Newbies
target: Novatos no "Kernel"

en: Key Creation
target: Criação da Chave

en: Key Fingerprint
target: Impressão digital da chave

en: Key Length
target: Comprimento da chave

en: Key Type
target: Tipo da Chave

en: Key already exists on the public keyserver.
target: A chave já existe no servidor de chaves públicas.

en: Kids
target: Miúdos

en: Kiribati
target: Quiribati

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: República Popular Democrática da Coreia

en: Korea, Republic of
target: República da Coreia

en: Kyrgyzstan
target: República Quirguize

en: Lao People's Democratic Republic
target: República Popular Democrática Lao

en: Last Half
target: Quarto Decrescente

en: Last Password Change
target: Última Alteração de Palavra-Passe

en: Last Updated:
target: Última Actualização:

en: Last login: %s
target: Última entrada: %s

en: Last login: %s from %s
target: Última entrada: %s de %s

en: Last login: Never
target: Última entrada: Nunca

en: Latvia
target: República da Letónia

en: Law
target: Lei

en: Leave empty for no border
target: Deixar vazio para ficar sem borda

en: Lebanon
target: Líbano

en: Left header
target: Cabeçalho da esquerda

en: Left values
target: Valores à esquerda

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Liberia
target: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia

en: Liechtenstein
target: Listenstaine

en: Light Rain
target: Chuviscos

en: Light Rain Early
target: Chuviscos Matinais

en: Light Rain with Thunder
target: Chuvisco com Trovoada

en: Limerick
target: "Limerick"

en: Link URL
target: URL da Ligação

en: Link access key
target: Chave de acesso à ligação

en: Link points to:
target: Ligação aponta para:

en: Link target
target: Alvo da Ligação

en: Link text
target: Texto da Ligação

en: Link the email address to the compose page when displaying
target: Ligar o endereço de correio electrónico à página de composição ao mostrar

en: Link title attribute
target: Atributo de título de ligação

en: Linux Cookie
target: Bolinho linuxês

en: List - user can see the folder
target: Lista - o utilizador pode ver a pasta

en: List Databases
target: Listar Bases de Dados

en: List Help Topics
target: Mostrar Tópicos de Ajuda

en: List Tables
target: Listar Tabelas

en: List-Id
target: ID da Lista

en: Listing sessions failed: %s
target: Falha ao listar sessões: %s

en: Listing users failed: %s
target: Falha ao listar utilizadores: %s

en: Listing users is disabled.
target: A listagem de utilizadores está desactivada.

en: Literature
target: Literatura:

en: Lithuania
target: República da Lituânia

en: Local time:
target: Tempo local:

en: Locale and Time
target: Localização e Fuso Horário

en: Log of previous sync session
target: Registo de sessão de sincronização anterior

en: Login Tasks
target: Tarefas de Entrada

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: A autenticação falhou por o Nome de Utilizador ou a Palavra-Passe estarem incorrectos.

en: Login failed.
target: A autenticação falhou.

en: Long text
target: Texto longo

en: Love
target: Amor

en: Lower greek letters
target: Letras gregas minúsculas

en: Lower latin letters
target: Letras latinas minúsculas

en: Lower roman numbers
target: Números romanos minúsculos

en: Luxembourg
target: Luxemburgo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
target: O anexo MS-TNEF não continha dados.

en: Macao
target: Macau

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedónia, Antiga República Jugoslava da

en: Madagascar
target: Madagáscar

en: Magic
target: Magia

en: Mail
target: Correio

en: Mail Admin
target: Administração de Correio

en: Make lin_k...
target: Fazer li_gação...

en: Malawi
target: Malaui

en: Malaysia
target: Malásia

en: Maldives
target: Maldivas

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Gira a lista de categorias que pode atribuir aos itens, bem como as cores que lhes estão associadas.

en: Map24 map
target: Mapa Map24

en: MapQuest map
target: Mapa MapQuest

en: Mappings stored.
target: Mapeamentos armazenados.

en: Margin
target: Margem

en: Mark with Seen/Unseen flags
target: Marcar como Lida/Não lida

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
target: Marcar de outras formas (e.g., Importante/Por responder)

en: Marshall Islands
target: Ilhas Marshall

en: Martinique
target: Martinica

en: Matching fields
target: Campos que correspondem

en: Mauritania
target: Mauritânia

en: Mauritius
target: Maurício

en: Max allowed credit.
target: Máximo crédito permitido.

en: Max message parts exceeded.
target: Máximo número de partes numa mensagem excedido.

en: Max temp last 24 hours:
target: Temperatura máxima nas últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
target: Temperatura máxima nas últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
target: Número Máximo de Blocos de Portal

en: Maximum length
target: Comprimento máximo

en: Medicine
target: Medicina

en: Menu mode:
target: Modo do menu:

en: Merge cells
target: Unir células

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde ser verificado.

en: Message expired.
target: Mensagem expirou.

en: Message type
target: Tipo de mensagem

en: Metar Weather
target: Meteorologia METAR

en: Metar block not available.
target: Bloco METAR indisponível.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Bloco METAR indisponível. Os pormenores foram registados para o administrador.

en: MetarDB is not connected.
target: A MetarDB não está conectada.

en: Method
target: Método

en: Method "%s" is not defined
target: O método "%s" não está definido

en: Method not defined. Called method: %s
target: Método indefinido. Método invocado: %s

en: Metric
target: Métrico

en: Mexico
target: México

en: Micronesia, Federated States of
target: Micronésia, Estados Federados da

en: Middle
target: Centro

en: Mime Type
target: Tipo MIME

en: Min temp last 24 hours:
target: Temperatura mínima nas últimas 24 horas

en: Min temp last 6 hours:
target: Temperatura mínima nas últimas 6 horas

en: Minimum password age has not yet expired
target: Prazo mínimo da palavra-passe ainda não expirou

en: Mirror
target: Espelho

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
target: Pacote HTTP_Request do PEAR em falta.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
target: Configuração em falta. Terá de a gerar agora se quiser usar esta aplicação.

en: Missing message ID.
target: ID da mensagem em falta.

en: Missing required PEAR package Mail.
target: Pacote Mail do PEAR em falta.

en: Missing session ID.
target: ID da sessão em falta.

en: Mobile Mail
target: Correio Móvel

en: Modified Date
target: Data de Modificação

en: Modify URL
target: Modificar URL

en: Modulus
target: Módulo

en: Moldova, Republic of
target: República da Moldova

en: Monaco
target: Principado do Mónaco

en: Mongolia
target: Mongólia

en: Month and year
target: Mês e ano

en: Moon Phases
target: Fase da Lua

en: More fields found in line %d than the expected %d.
target: Encontrados mais campos na linha %d do que os %d esperados.

en: Morocco
target: Reino de Marrocos

en: Mostly Cloudy
target: Sobretudo Enevoado

en: Move Down
target: Descer

en: Move Left
target: Mover para a Esquerda

en: Move Right
target: Mover para a Direita

en: Mozambique
target: República de Moçambique

en: Multi-level drop down lists
target: Listas de desenrolar multi-nível

en: Multimap UK map
target: Mapa Multimap do Reino Unido

en: Multiple selection
target: Selecção múltipla

en: My Account
target: A Minha Conta

en: My Account Information
target: Neve Ligeira de Manhã

en: My Portal
target: O Meu Portal

en: My Portal Layout
target: Disposição do Portal

en: Myanmar
target: União de Myanmar

en: NO, I Do NOT Agree
target: Não, não concordo

en: Namibia
target: República da Namíbia

en: Netherlands
target: Reino dos Países Baixos

en: Netherlands Antilles
target: Antilhas Holandesas

en: Netscape CA policy URL
target: URL com a política de CA Netscape

en: Netscape Renewal URL
target: URL de Renovação Netscape

en: Netscape SSL server name
target: Nome do servidor SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
target: Comentário de certificado Netscape

en: Netscape certificate type
target: Tipo de certificado Netscape

en: New Caledonia
target: Nova Caledónia

en: New Category
target: Nova Categoria

en: New Moon
target: Lua Nova

en: New Username (optional)
target: Novo Nome de Utilizador (opcional)

en: New Zealand
target: Nova Zelândia

en: New password will expire on %x.
target: A nova palavra-passe expirará em %x.

en: New passwords don't match.
target: As novas palavras-passe não correspondem.

en: New window (_blank)
target: Nova janela (_blank)

en: Next 4 Phases
target: Próximas 4 Fases

en: Next options
target: Próximas opções

en: Next>
target: Próxima>

en: Nicaragua
target: República da Nicarágua

en: Niger
target: República do Níger

en: Nigeria
target: República Federal da Nigeria

en: Night
target: Noite

en: No available configuration data to show differences for.
target: Não há dados de configuração disponíveis em relação aos quais mostrar diferenças.

en: No available strategy for making ISO images.
target: Não há nenhuma estratégia disponível para realizar imagens ISO.

en: No batch template.
target: Não há modelo de lote "batch".

en: No block exists at the requested position
target: Não existe bloco na posição indicada

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
target: Não foi fornecido um nome de calendário para a autenticação MCAL.

en: No change.
target: Sem modificações.

en: No children can be added to this permission.
target: Não se pode adicionar filhos a esta permissão.

en: No configuration information specified for %s.
target: Não foi especificada a informação de configuração para %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
target: Não foi especificada a informação de configuração para VFS baseado em FTP.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
target: Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS baseado em SQL.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
target: Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS baseado em SQL-File.

en: No credit left.
target: Crédito esgotou.

en: No destination supplied.
target: Nenhum destinatário foi fornecido.

en: No file uploaded
target: Não se carregou nada.

en: No icons found.
target: Ícones não encontrados.

en: No location is set.
target: Falta indicar uma localização.

en: No location provided.
target: A localização não foi especificada.

en: No message supplied.
target: Nenhuma mensagem foi fornecida.

en: No name specified.
target: Nenhum nome especificado.

en: No number specified.
target: Nenhum número especificado.

en: No offensive fortunes
target: Sem ditos ofensivos

en: No password provided for HTTP authentication.
target: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
target: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
target: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Kerberos.

en: No password provided for Login authentication.
target: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Login.

en: No password provided for PASSWD authentication.
target: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
target: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação SMB.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
target: Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é necessário para trabalhar com dados PKCS 12.

en: No pending signups.
target: Não há subscrições pendentes.

en: No quota set.
target: Quota por atribuir.

en: No rules
target: Sem traços

en: No separator specified.
target: Separador por especificar.

en: No sides
target: Sem lados

en: No such file
target: Arquivo inexistente

en: No temporary directory available for cache.
target: Não há pasta temporária disponível para "cache".

en: No username and/or password sent.
target: Não foram enviados o nome do utilizador ou a palavra-passe.

en: No valid XML data returned
target: Não foram retornados dados em XML válidos

en: No values
target: Sem valores

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
target: Não foi encontrada versão na configuração original. Regenerar configuração.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
target: Não foi encontrada versão na sua configuração. Regenerar configuração.

en: None (use implicit)
target: Nenhum (usar implícito)

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Norfolk Island
target: Ilha de Norfolk

en: Northern Hemisphere
target: Hemisfério Norte

en: Northern Mariana Islands
target: Ilhas Marianas do Norte

en: Norway
target: Reino da Noruega

en: Not After
target: Nunca Depois de

en: Not Before
target: Nunca Antes de

en: Not a directory
target: Não é um directório

en: Not found.
target: Não encontrado.

en: Not set
target: Por atribuir

en: Not supported.
target: Não suportado.

en: Nothing to browse, go back.
target: Nada para navegar, volte para trás.

en: Number of characters
target: Número de caracteres

en: Number of columns
target: Número de colunas

en: Number of rows
target: Número de linhas

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
target: Na lista de distribuição há números que não foram especificados para actualização.

en: Object Creator
target: Criador do Objecto

en: Offense filter
target: Filtro de material ofensivo

en: Old and new passwords must be different.
target: A nova palavra-passe tem de ser diferente da antiga.

en: Old password
target: Palavra-passe antiga

en: Old password is not correct.
target: Palavra-passe antiga incorrecta.

en: Oman
target: Sultanato do Omã

en: Onclick event
target: Chuva à Tarde

en: Only IMAP servers support shared folders.
target: Só os servidores IMAP suportam pastas partilhadas.

en: Only offensive fortunes
target: Apenas ditos ofensivos

en: Only one email address allowed.
target: Só é permitido um endereço de correio electrónico.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
target: Apenas o dono ou um administrador de sistemas pode alterar a titularidade de uma partilha ou as permissões do seu dono

en: Open in a new window
target: Abre numa nova janela

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
target: Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/MIME.

en: Opens this link in a new window
target: Abre esta ligação numa nova janela

en: Options for %s
target: Opções do %s

en: Ordered List
target: Lista Ordenada

en: Organisation
target: Organização

en: Organisational Unit
target: Unidade Organizacional

en: Organizing
target: Organização

en: Original application template
target: Modelo original da aplicação

en: Original templates in %s:
target: Modelos originais em %s:

en: Other Information
target: Outras Informações

en: Owner Permissions
target: Permissões do Dono

en: PAM authentication is not available.
target: Autenticação PAM não está disponível.

en: PEAR::Mail backend
target: Mecanismo PEAR::Mail

en: PGP Digital Signature
target: Assinatura Digital PGP

en: PGP Encrypted Data
target: Dados encriptados PGP

en: PGP Public Key
target: Chave Pública PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: Dados Assinados/Encriptados com PGP

en: PHP Code
target: Código PHP

en: PHP Shell
target: Comandos PHP

en: PM Rain
target: Chuva à Tarde

en: PM Snow
target: Neve à Tarde

en: PM Sun
target: Sol à Tarde

en: POSIX extension is missing
target: Falta extensão POSIX

en: P_HP Shell
target: Comandos P_HP

en: Padding
target: Enchimento

en: Pakistan
target: República Islâmica do Paquistão

en: Palau
target: República de Palau

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Território Palestiniano

en: Panama
target: Panamá

en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
target: República do Paraguai

en: Partly Cloudy
target: Parcialmente Encoberto

en: Password incorrect
target: Palavra-Passe incorrecta

en: Password required for RADIUS authentication.
target: Palavra-Passe necessária para autenticação RADIUS

en: Password with confirmation
target: Palavra-Passe com confirmação

en: Passwords must match.
target: As palavras-passe têm de ser iguais.

en: Paste from clipboard
target: Colar de recortes

en: Pending Signups:
target: Subscrições Pendentes:

en: Perform Maintenance Operations
target: Executar Operações de Manutenção

en: Permission "%s" not deleted.
target: A permissão "%s" não foi removida.

en: Permissions Administration
target: Administração de Permissões

en: Personal Information
target: Informações Pessoais

en: Peru
target: Perú

en: Pets
target: Animais de Estimação

en: Philippines
target: Filipinas

en: Photos
target: Fotografias

en: Pitcairn
target: Ilhas Pitcairn

en: Please click into some cell
target: Por favor clique sobre uma célula

en: Please confirm that you want to remove this element:
target: Por favor confirme se realmente pretende remover este elemento:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
target: Por favor confirme se realmente pretende desligar este elemento.

en: Please enter a month and a year.
target: Por favor introduza um mês e um ano.

en: Please enter a name for the new category:
target: Por favor introduza o nome da nova categoria:

en: Please enter a valid IP address.
target: Por favor introduza um endereço IP válido.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
target: Por favor introduza uma data válida; verifique o número de dias do mês.

en: Please enter a valid time.
target: Por favor introduza uma hora válida.

en: Please provide a summary of the problem.
target: Por favor, forneça uma breve descrição do problema.

en: Please provide your username and password
target: Por favor, introduza o seu Nome de Utilizador e a sua Palavra-Passe

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
target: Por favor leia o texto seguinte. Tem de CONCORDAR com os seus termos para usar o sistema.

en: Please type the new category name:
target: Por favor introduza o nome da nova categoria:

en: Poland
target: Polónia

en: Politics
target: Política

en: Polls
target: Sondagens

en: Portugal
target: República Portuguesa

en: Positioning of this image
target: Posicionamento desta imagem

en: Positioning of this table
target: Posicionamento desta tabela

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
target: "Post" para esta pasta (não é requisito do IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
target: Precipitação nas últimas %s hora(s):

en: Precipitation<br />chance
target: Probabilidade de<br />Precipitação

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Prefs_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
target: Prefs_session: A extensão de sessão necessária não foi encontrada.

en: Pressure at sea level:
target: Pressão ao nível do mar:

en: Pressure:
target: Pressão:

en: Preview the image in a new window
target: Prever a imagem numa nova janela

en: Previous options
target: Opções anteriores

en: Print document
target: Imprimir o documento

en: Private Key
target: Chave Privada

en: Problem Description
target: Descrição do Problema

en: Prompt text
target: Mensagem-pronto

en: Public Key
target: Chave Pública

en: Public Key Algorithm
target: Algoritmo de Chave Pública

en: Public Key Info
target: Informação Sobre a Chave

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso.

en: Puerto Rico
target: Porto Rico

en: Purge messages
target: Purgar mensagens

en: Qatar
target: Estado do Qatar

en: RSA Public Key (%d bit)
target: Chave Pública RSA (%d bit)

en: Radio selection
target: Selecção "rádio"

note: #-#-#-#-#  86 (weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
target: Chuva

en: Rain Early
target: Chuva Matinal

en: Rain Late
target: Chuva Vespertina

en: Rain Shower
target: Aguaceiro

en: Random Fortune
target: Dito Aleatório

en: Read messages
target: Ler mensagens

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
target: Quer mesmo remover %s? Esta operação não tem regresso.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
target: Remover mesmo os dados do utilizador %s? Esta operação não tem regresso.

en: Redoes your last action
target: Refaz a sua última acção

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
target: Refrescar Elementos de Menu Dinâmico:

en: Refresh Portal View:
target: Refrescar Visualização do Portal:

en: Regex
target: Expressão Regular

en: Relationship Browser
target: Navegador de Relações

en: Remote Servers
target: Servidores Remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
target: URL Remoto (http://www.exemplo.pt/horde):

en: Remove Block
target: Remover Bloco

en: Remove column
target: Remover coluna

en: Remove formatting
target: Remover formatação

en: Remove pair
target: Remover par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
target: Remover o "script" guardado da pasta temporária do servidor.

en: Remove the
target: Remover o

en: Remove this node from the document
target: Remover este nó do documento

en: Remove user
target: Remover Utilizador

en: Remove user: %s
target: Remover utilizador: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
target: Não foi possível responder ao pedido. Código de erro devolvido:

en: Requested service could not be found.
target: O serviço pedido não foi encontrada.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
target: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração de %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
target: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
target: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração.

en: Required Field
target: Campo Obrigatório

en: Reset Password
target: Reiniciar Palavra-Passe

en: Reset Your Password
target: Reinicie a Sua Palavra-Passe

en: Restore Last Query
target: Recuperar Última Interrogação

en: Return to Options
target: Voltar às Opções

en: Retype new password
target: Reintroduza a nova palavra-passe

en: Reunion
target: Reunião

en: Revert Configuration
target: Reverter Configuração

en: Rich Text Editor Options
target: Opções de Edição Rica

en: Riddles
target: Adivinhas

en: Right header
target: Cabeçalho da direita

en: Right values
target: Valores à direita

en: Ro_w Properties...
target: Propriedades da Lin_ha...

en: Romania
target: Roménia

en: Rotate 180
target: Rodar 180

en: Row Properties
target: Propriedades da Linha

en: Row properties
target: Propriedades da linha

en: Rows:
target: Linhas:

en: Rules will appear between all rows and columns
target: Traços aparecerão entre todas as linhas e colunas

en: Rules will appear between columns only
target: Traços aparecerão apenas entre as colunas

en: Rules will appear between rows only
target: Traços aparecerão apenas entre linhas

en: Run
target: Executar

en: Russian Federation
target: Federação Russa

en: Rwanda
target: República do Ruanda

en: S/MIME Cryptographic Signature
target: Assinatura Criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
target: Mensagem Encriptada com S/MIME

en: SASL authentication is not available.
target: Autenticação SASL indisponível.

en: SMS Messaging
target: Mensagens SMS

en: SQL Shell
target: Comandos SQL

en: SQL statement for value lookups
target: Instrução SQL para procura de valores

en: SUCCESS
target: SUCESSO

en: S_QL Shell
target: Comandos S_QL

en: Saint Helena
target: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
target: São Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
target: Santa Lúcia

en: Saint Pierre and Miquelon
target: São Pedro e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: São Vicente e Grenadines

en: Same frame (_self)
target: Mesma moldura (_self)

en: Samoa
target: Estado Independente da Samoa

en: San Marino
target: República Sereníssima de São Marino

en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé e Príncipe

en: Satellite Provider
target: Fornecedor do Satélite

en: Saudi Arabia
target: Arábia Saudita

en: Save "%s"
target: Guardar "%s"

en: Save %s
target: Guardar %s

en: Save Options
target: Guardar Opções

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
target: Guardar configuração gerada como um "script" PHP no directório temporário do seu servidor.

en: Saved %s configuration.
target: Guardei configuração %s.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
target: Guardei o "script" de actualização em: "%s".

en: Search Engines
target: Motores de Procura

en: Select Files
target: Seleccionar Arquivos

en: Select a date
target: Seleccione uma data

en: Select a group to add
target: Seleccione um grupo a acrescentar

en: Select a new owner
target: Seleccionar um novo dono

en: Select a server
target: Seleccione um servidor

en: Select a user to add
target: Seleccione um utilizador a adicionar

en: Select all date components.
target: Seleccione todos os componentes da data.

en: Select an object
target: Seleccione um objecto

en: Select none
target: Seleccionar nenhuma

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Seleccione os caracteres nas caixas abaixo. Poderá então copiá-los e colá-los na área de texto.

en: Select the date and time format:
target: Seleccione o formato da data e da hora:

en: Select the date delimiter:
target: Seleccione o delimitador da data:

en: Select the date format:
target: Seleccione o formato da data:

en: Select the day and time order:
target: Seleccione a ordem do dia e hora:

en: Select the identity you want to change:
target: Seleccione a identidade que pretende alterar:

en: Select the time delimiter:
target: Seleccione o delimitador das horas:

en: Select the time format:
target: Seleccione o formato da hora:

en: Select two matching fields.
target: Seleccione dois campos relacionados.

en: Select your color scheme.
target: Escolha o seu conjunto de cores.

en: Select your preferred language:
target: Seleccione o seu idioma preferido:

en: Send Problem Report
target: Enviar Relatório de Problemas

en: Send SMS
target: Enviar SMS

en: Senegal
target: República do Senegal

en: Serbia and Montenegro
target: Sérvia e Montenegro

en: Server data wrong or not available.
target: Dados do servidor errados ou indisponíveis.

en: Session Admin
target: Administração de Sessões

en: Session ID expired.
target: ID de sessão expirou.

en: Sessions
target: Sessões

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
target: Estabeleça opções que lhe permitam reiniciar a sua palavra-passe se alguma vez dela se esquecer.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
target: Especificar servidores remotos que deseja aceder no seu portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
target: Seleccione o seu idioma preferido, o seu fuso horário e as suas opções de datas.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
target: Escolha a sua aplicação inicial, o esquema de cores, o refrescamento de páginas e outras opções de visualização.

en: Setup upgrade scripts available
target: "Scripts" de actualização disponíveis

en: Several locations possible with the parameter:
target: Várias localizações possíveis com o parâmetro:

en: Seychelles
target: Seicheles

en: Shopping
target: Compras

en: Short Summary
target: Breve Sumário

en: Should access keys be defined for most links?
target: Devem-se definir teclas de acesso para a maioria das ligações?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
target: Mostrar diferenças entre a configuração guardada e aque foi agora gerada.

en: Show last login time when logging in?
target: Mostrar momento da última entrada no sistema?

en: Show option to keep original
target: Mostrar opção para preservar o original

en: Show picker
target: Mostrar palete

en: Show table operations menu bar?
target: Mostrar a barra de menu com as operações sobre tabelas?

en: Show the %s Menu on the left?
target: Mostrar o Menu %s à esquerda?

en: Show the Table Cell Properties dialog
target: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Células de Tabela?

en: Show the Table Properties dialog
target: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Tabelas

en: Show the Table Row Properties dialog
target: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Linhas de Tabela

en: Show the image properties dialog
target: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Imagem

en: Show upload
target: Mostrar carregamento

en: Showers
target: Aguaceiros

en: Shrink
target: Encolher

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
target: Encolha ou mova o(s) bloco(s) vizinho(s) primeiro

en: Sierra Leone
target: Serra Leão

en: Sign up
target: Subscrever

en: Signature Algorithm
target: Algoritmo de Assinatura

en: Singapore
target: República de Singapura

en: Skip Maintenance
target: Saltar Manutenção

en: Slovakia
target: Eslováquia

en: Slovenia
target: República da Eslovénia

en: Snow
target: Neve

en: Snow Shower
target: Nevão

en: Snow Showers
target: Nevões

en: Snow depth:
target: Altura de neve:

en: Snow equivalent in water:
target: Mostrar equivalente na água:

en: Solomon Islands
target: Ilhas Salomão

en: Somalia
target: Somália

en: Songs & Poems
target: Canções e Poemas

en: Sort order selection
target: Selecção do sentido da ordenação

en: Source address
target: Endereço de origem

en: South Africa
target: África do Sul

en: South European (ISO-8859-3)
target: Europa do Sul (ISO-8859-3)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

en: Southern Hemisphere
target: Hemisfério Sul

en: Space between adjacent cells
target: Espaço entre células adjacentes

en: Space between content and border in cell
target: Espaço entre o conteúdo e a borda de uma célula

en: Spacer
target: Espaçador

en: Spacing
target: Espaçamento

en: Spacing and padding
target: Espaçamento e enchimento

en: Spain
target: Reino de Espanha

en: Special Character Input
target: Inserir Caracter Especial

en: Split cell
target: Dividir célula

en: Split column
target: Adicionar coluna

en: Split row
target: Dividir linha

en: Sports
target: Desportos

en: Sri Lanka
target: República Democrática Socialista do Sri Lanka

en: Start year
target: Ano de início

en: State or Province
target: Estado ou Província

en: Storage format
target: Formato de armazenamento

en: Strikethrough
target: Rasurado

en: String list
target: Lista de cadeias de caracteres

en: Strip domain from the address
target: Retirar domínio do endereço

en: Style [CSS]
target: Estilo [CSS]

en: Subdirectory "%s" not found.
target: Sub-pasta "%s" não foi encontrada.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
target: Submetido pedido para adicionar "%s" ao sistema. Não poderá entrar enquanto o seu pedido não for aprovado.

en: Subscript
target: Inferior à linha

en: Successfully added "%s" to the system.
target: "%s" adicionado com sucesso ao sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
target: Limpeza do sistema dos dados do utilizador "%s" realizada com sucesso.

en: Successfully deleted "%s".
target: Remoção de "%s" com sucesso.

en: Successfully removed "%s" from the system.
target: Remoção de "%s" do sistema com sucesso.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Configuração revertida com sucesso. Recarregue para ver as mudanças.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Configuração de salvaguarda guardada com sucesso.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Ficheiro de configuração de salvaguarda %s guardado com sucesso.

en: Successfully updated "%s"
target: "%s" actualizado com sucesso

en: Successfully wrote %s
target: %s escrito com sucesso

en: Sudan
target: República do Sudão

en: Sun Rise
target: Nascer do Sol

en: Sun Set
target: Pôr do Sol

en: Sunrise
target: Nascer do Sol

en: Sunrise/Sunset
target: Nascer/Pôr do Sol

en: Sunrise:
target: Nascer do Sol:

en: Sunset
target: Pôr do Sol

en: Sunset:
target: Pôr do Sol:

en: Support
target: Suporte

en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
target: Reino da Suazilândia

en: Sweden
target: Reino da Suécia

en: Switzerland
target: Suíça

en: Sync log deleted
target: Registo de sincronização removido

en: Syntax error in search terms
target: Erro de sintaxe nos termos de procura

en: Syrian Arab Republic
target: República Árabe Síria

en: T-Storm and Windy
target: Temporal-T e Ventoso

en: TSV file
target: Arquivo TSV

en: Table Properties
target: Propriedades da Tabela

en: Table Set
target: Conjunto Tabela

en: Table properties
target: Propriedades da tabela

en: Taiwan
target: Formosa

en: Taiwan, Province of China
target: Formosa

en: Tajikistan
target: República do Tadjiquistão

en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzânia

en: Target:
target: Alvo:

en: Telephone Number
target: Número de Telefone

en: Temp for last hour:
target: Temperatura da última hora:

en: Temperature
target: Temperatura

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
target: Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
target: O modelo "%s" não foi encontrado.

en: Template Administration
target: Administração de Modelos

en: Text Only
target: Apenas Texto

en: Text align
target: Alinhamento do texto

en: Texttop
target: Topo do texto

en: Thailand
target: Reino da Tailândia

en: The FTP extension is not available.
target: A extensão FTP não está disponível.

en: The History system is disabled.
target: O sistema de Histórico está desactivado.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
target: O engenho de integração Horde/Kolab não suporta "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
target: O registo ("log") IMSP não pôde ser inicializado.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
target: A classe Maintenance:: não foi carregada com sucesso

en: The Options window has closed. Exiting.
target: A janela de Opções fechou. Saíndo.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
target: O administrador tem de configurar um mecanismo de permissões permanente se quiser usar Permissões.

en: The bottom side only
target: Apenas o lado inferior

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
target: O número de ID do contacto não foi especificado, foi deixado em branco ou não foi encontrado na base de dados.

en: The contact was successfully added to your address book.
target: O contacto foi adicionado à lista de contactos com sucesso.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
target: O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem assinada.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
target: O ID da lista de distribuição não foi especificado, foi deixado em branco ou não foi encontrado na base de dados.

en: The distribution list was not specified.
target: A lista de distribuição não foi especificada.

en: The encryption features require a secure web connection.
target: As funcionalidades de encriptação exigem uma ligação segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
target: O arquivo %s deveria conter um atributo %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
target: O arquivo %s deveria conter alguns atributos %s.

en: The file contained no data.
target: O ficheiro não contém dados.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
target: Abaixo estão os cabeçalhos desta mensagem/mensagem rfc822.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
target: O modo de ecrã inteiro causa problemas no Internet Explorer, devido a erros no navegador que não conseguimos ultrapassar.  Pode surgir lixo, podem desaparecer funcionalidades do editor e/ou o seu navegador pode abortar. Se o seu sistema é um Windows 9x, é muito provável que obtenha um 'General Protection Fault' e precise de reiniciar o sistema.\n\nFoi avisado.  Por favor pressione OK se ainda assim quiser experimentar o editor de ecrã inteiro.

en: The identity "%s" has been deleted.
target: A identidade "%s" foi removida.

en: The left-hand side only
target: Apenas o lado esquerdo

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
target: A localização do arquivo executável de GnuPG tem de ser indicada à classe Crypt_pgp::.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: A mensagem enviada em %s para %s com assunto "%s" foi mostrada.
    Não há garantia de que a mensagem tenha sido realmente lida ou compreendida.

en: The name to use when linking to the compose page
target: O nome a usar quando ligando à página de composição

en: The number of fields must be numeric.
target: O número de campos tem de ser um valor numérico.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
target: O módulo openssl é necessário para a classe Horde_Crypt_smime::.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
target: A opção "%s" não pôde ser guardada, pois os seus dados excedem a dimensão máxima permitida

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
target: O programa usado para ver este tipo de dados (%s) não foi encontrado no sistema.

en: The quote character must be one single character.
target: O caractere de citação tem de ser um único caractere.

en: The right and left sides only
target: Apenas os lados esquerdo e direito

en: The right-hand side only
target: Apenas o lado direito

en: The separator must be one single character.
target: O separador tem de ser um único caractere.

en: The server "%s" has been deleted.
target: O servidor "%s" foi removido.

en: The server "%s" has been saved.
target: O servidor "%s" foi guardado.

en: The signup request for %s has been removed.
target: O pedido de subscrição de %s foi removido.

en: The specified row (%d) does not exist.
target: A linha indicada (%d) não existe.

en: The temporary file "%s" does not exist.
target: O arquivo temporário "%s" não existe.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
target: O texto que introduziu não corresponde ao texto no ecrã.

en: The top and bottom sides only
target: Apenas os lados superior e inferior

en: The top side only
target: Apenas o lado superior

en: The uploaded data was lost since the previous step.
target: Os dados carregados perderam-se desde o passo anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
target: O arquivo carregado não pôde ser guardado.

en: The weather.com block is not available.
target: O bloco weather.com não está disponível.

en: Themes directory "%s" not found.
target: A pasta de temas "%s" não foi encontrada.

en: There are no options available.
target: Não há opções disponíveis.

en: There are no parts that can be displayed inline.
target: Não há partes que possam ser mostradas em linha.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
target: Há demasiados caracteres neste campo. Introduziu %s caracteres; tem de introduzir menos do que %s.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
target: Ocorreu um problema na adição de "%s" ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
target: Ocorreu um problema ao limpar os dados do utilizador "%s" do sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
target: Ocorreu um problema na remoção de "%s" do sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
target: Ocorreu um problema ao actualizar "%s": %s.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
target: Houve um problema com o carregamento do ficheiro: %s não foi carregado.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s excede o tamanho máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
target: Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s foi apenas parcialmente carregado.

en: There was an error displaying this message part
target: Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da mensagem

en: There was an error importing the contact data.
target: Ocorreu um erro ao importar dados de contacto.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Ocorreu um erro no formulário de configuração. Talvez tenha omitido um campo obrigatório.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
target: Ocorreu um erro ao realizar a função de livro de endereços especificada. Por favor tente de novo mais tarde.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
target: Ocorreu um erro ao actualizar os pormenores do contacto. Por favor tente de novo mais tarde.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
target: Ocorreu um erro ao actualizar a lista de distribuição. Por favor tente de novo mais tarde.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
target: Este servidor IMAP não suporta partilha de pastas.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
target: Não parece ser um arquivo rar válido.

en: This does not appear to be a valid zip file.
target: Não parece ser um arquivo zip válido.

en: This does not seem to be a valid card number.
target: Não parece ser uma número de cartão válido.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
target: Este controlador permite o envio de mensagens através do Clickatell (http://clickatell.com), usando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
target: Este controlador permite o envio de mensagens através do conversor WIN (http://winplc.com), usando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
target: Este controlador permite o envio de mensagens através do sms2mail (http://sms2email.com), usando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
target: Este controlador permite o envio de mensagens via SMTP através da Vodafone Itália e apenas para números Vodafone. Exige uma conta de correio electrónico na Vodafone Itália (http://www.190.it).

en: This field is required.
target: Este campo é obrigatório.

en: This field may only contain integers.
target: Este campo pode conter apenas inteiros.

en: This field may only contain numbers and the colon.
target: Este campo pode apenas conter números e o símbolo dois-pontos.

en: This field may only contain octal values.
target: Este campo pode conter apenas valores octais.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
target: Este campo tem de conter uma lista de inteiros separados por espaços ou vírgulas.

en: This field must be a valid number.
target: Este campo tem de ser um número válido.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
target: Este campo tem de conter um código de cor no formato RGB hexadecimal, por exemplo '#1234af'.

en: This form has already been processed.
target: Este modelo já foi processado.

en: This is %s.
target: Isto é %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
target: Este é um objecto Kolab Groupware. Para ver este objecto precisa de um cliente de correio electrónico que conheça o formato Kolab Groupware. Para uma lista de clientes de correio electrónico nessas circunstâncias visite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
target: Esta mensagem foi escrita num código (%s) diferente do seu.

en: This number must be at least one.
target: Este número precisa de ser pelo menos um.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
target: Este servidor não consegue descomprimir arquivos zip ou gzip.

en: This system is currently deactivated.
target: Este sistema encontra-se desactivado.

en: This value must be a number.
target: Esta valor tem de ser um número.

en: This window must be called from an Options window
target: Esta janela tem de ser chamada a partir de uma janela de Opções

en: Thunder
target: Trovoada

en: Time Tracking
target: Seguimento Temporal

en: Time format
target: Formato do tempo

en: Time selection
target: Selecção data/hora

en: Timestamp or unknown
target: Marca temporal ou desconhecido

en: Title (tooltip):
target: Título (dica):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
target: Para seleccionar múltiplos itens, carregue em Control (PC) ou Command (Mac) enquanto clicar.

en: Toggle HTML Source
target: Trocar Fonte HTML

en: Togo
target: República Togolesa

en: Tokelau
target: Toquelau

en: Tonga
target: Reino do Tonga

en: Too many invalid logins during the last minutes.
target: Demasiadas autenticações falhadas nos últimos minutos.

en: Top frame (_top)
target: Moldura de topo (_top)

en: Translations
target: Traduções

en: Trinidad and Tobago
target: Trindade e Tobago

en: True or false
target: Verdadeiro ou falso

en: Tunisia
target: República da Tunísia

en: Turkey
target: República da Turquia

en: Turkmenistan
target: Turquemenistão

en: Turks and Caicos Islands
target: Ilhas Turcas e Caicos

en: Type your choice:
target: Escreva a sua escolha:

en: U.V. index:
target: Índice U.V.:

en: URL for your script delivery status report
target: URL do seu relatório de estado do envio de "scripts"

en: Uganda
target: República do Uganda

en: Ukraine
target: Ucrânia

en: Unable to access VFS directory.
target: Não foi possível aceder à pasta VFS.

en: Unable to add extra user information when signing up.
target: Não foi possível adicionar informação de utilizador extra aquando da subscrição.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
target: Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
target: Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
target: Não foi possível mudar para %s.

en: Unable to check file size of "%s".
target: Impossível obter tamanho do arquivo "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
target: Impossível obter tamanho do arquivo "%s/%s".

en: Unable to connect to SQL server.
target: Não foi possível ligar ao servidor SQL.

en: Unable to connect with SSL.
target: Não foi possível ligar usando SSL.

en: Unable to copy VFS file.
target: Não foi possível copiar o arquivo VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
target: Não foi possível criar a pasta VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
target: Não foi possível criar a pasta VFS.

en: Unable to create VFS file.
target: Não foi possível criar o arquivo VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
target: Impossível criar a pasta VFS "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
target: Não foi possível criar um arquivo VFS vazio.

en: Unable to decompress data.
target: Não foi possível descomprimir os dados.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
target: Não foi possível remover "%s", pois a pasta não está vazia.

en: Unable to delete "%s": %s.
target: Não foi possível remover "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
target: Não foi possível remover %s, pois a pasta não está vazia

en: Unable to delete VFS directory recursively.
target: Não foi possível remover a pasta VFS recursivamente.

en: Unable to delete VFS directory.
target: Não foi possível remover a pasta VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
target: Não foi possível remover a pasta VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
target: Não foi possível remover o arquivo VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
target: Não foi possível remover o arquivo VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
target: Impossível remover a pasta VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
target: Não foi possível remover recursivamente: %s.

en: Unable to determine current directory.
target: Não foi possível determinar a pasta corrente.

en: Unable to extract certificate details
target: Não foi possível extrair os pormenores do certificado

en: Unable to move VFS file.
target: Não foi possível mover o arquivo VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
target: Não foi possível abrir o arquivo VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
target: Não foi possível abrir o arquivo VFS para escrita.

en: Unable to open VFS file.
target: Não foi possível abrir o arquivo VFS.

en: Unable to open compressed archive.
target: Não foi possível abrir o arquivo comprimido.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
target: Impossível ler o arquivo VFS (filesize() falhou).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
target: Impossível ler o arquivo VFS (size() falhou).

en: Unable to read file:
target: Não consigo ler o arquivo:

en: Unable to read the vfsroot directory.
target: Não foi possível ler a pasta vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
target: Não foi possível renomear %s como %s: a pasta de destino já existe

en: Unable to rename VFS directory.
target: Não foi possível renomear a pasta VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
target: Não foi possível renomear a pasta VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
target: Não foi possível renomear o arquivo VFS "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
target: Não foi possível renomear o arquivo VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
target: Não foi possível renomear arquivo VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
target: Não foi possível executar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
target: Não foi possível converter este documento Word

en: Unable to trigger free/busy update for %s
target: Impossível activar actualização da informação livre/ocupado para %s

en: Unable to write VFS file "%s".
target: Não foi possível escrever arquivo VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
target: Não foi possível escrever o arquivo VFS (copy() falhou).

en: Unable to write VFS file data.
target: Não consigo remover '%s': %s.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
target: Impossível escrever arquivo VFS, pois a quota seria excedida.

en: Undoes your last action
target: Desfaz a sua última acção

en: Unexpected response from server on connection:
target: Resposta inesperada do servidor na conexão:

en: Unexpected response from server to:
target: Resposta inesperada do servidor a:

en: Unfiled
target: Sem categoria

en: United Arab Emirates
target: Emirados Árabes Unidos

en: United States
target: Estados Unidos da América

en: United States Minor Outlying Islands
target: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
target: apimsgid (ID de Mensagem de API).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
target: climsgid desconhecido (ID de Mensagem de Cliente).

en: Unknown location provided.
target: Foi fornecida uma localização desconhecida.

en: Unknown username or password.
target: Nome de utilizador ou palavra-passe errados

en: Unlink the current element
target: Remover ligação do elemento corrente

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
target: Por razões de segurança, "scripts" sem privilégio não podem aceder a Cortar/Copiar/Colar programaticamente. Carregue em OK para ver uma nota técnica em mozilla.org que lhe mostrará como autorizar um "script" a aceder aos recortes.

en: Unset color
target: Remover coloração

en: Unsupported Extension
target: Extensão não Suportada

en: Update %s
target: Actualizar %s

en: Update user
target: Actualizar utilizador

en: Updated "%s".
target: "%s" actualizado.

en: Upgrade script deleted.
target: "Script" de actualização removido.

en: Uploaded all application setup files to the server.
target: Carregados no servidor todos os arquivos de instalação de aplicações.

en: Upper latin letters
target: Letras latinas em maiúsculas

en: Upper roman numbers
target: Números romanos em maiúsculas

en: Uruguay
target: República Oriental do Uruguai

en: Use Current: %s
target: Usar o Corrente: %s

en: Use SSL
target: Usar SSL.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
target: Usar se o nome de utilizador ou a palavra-passe forem diferentes no servidor IMSP.

en: User %s is not authorised for %s.
target: Utilizador %s não está autorisado para %s.

en: User Administration
target: Administração de Utilizadores

en: User Options
target: Opções do Utilizador

en: User Registration
target: Registo de Utilizadores

en: User Registration has been disabled for this site.
target: O Registo de Utilizadores está inactivo.

en: User account not found
target: Conta de utilizador não encontrada.

en: Username "%s" already exists.
target: O Nome de Utilizador "%s" já existe.

en: Users in the system:
target: Utilizadores do sistema:

en: Uzbekistan
target: República do Uzbequistão

en: VFS directory does not exist.
target: A pasta VFS não existe.

en: Valid locations found include:
target: As localizações válidas encontradas incluem:

en: Validity
target: Validade.

en: Value in minutes from now.
target: Valor em minutos a partir deste instante.

en: Value is over the maximum length of %s.
target: Valor excede o comprimento máximo de %s.

en: Values to select from
target: Possível valores a escolher

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
target: Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada.

en: Version Control
target: Controlo de Versões

en: Vertical padding
target: Calço Vertical

en: Viet Nam
target: República Socialista do Vietname

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamita (VISCII)

en: View %s
target: Visualizar %s

en: View an external web page
target: Ver uma página externa

en: View as %s
target: Visualizar como %s

en: Virgin Islands, British
target: Ilhas Virgens Britânicas

en: Virgin Islands, U.S.
target: Ilhas Virgens Americanas

en: Visibility:
target: Visibilidade:

en: Vodafone Italy via SMTP
target: Vodafone Itália via SMTP

en: WARN
target: AVIS

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
target: ATENÇÃO!!! REMOVA O "SCRIPT" MANUALMENTE DE %s.

en: Wallis and Futuna
target: Wallis e Futuna

en: Weather Forecast
target: Previsão do Tempo

en: Weather data provided by
target: Dados meteorológicos fornecidos por

en: Web Site
target: Página

en: Weekly
target: Semanalmente

en: Welcome
target: Bem-vinda(o)

en: Welcome, %s
target: Bem-vinda(o), %s

en: Western (ISO-8859-1)
target: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Ocidental (ISO-8859-15)

en: Western Sahara
target: Saara

en: What application should %s display after login?
target: Que aplicação deve o %s mostrar após a entrada?

en: What is the delimiter character?
target: Qual é o caractere delimitador?

en: What is the quote character?
target: Qual é o caractere de citação?

en: Whereis Australia map
target: Mapa Whereis da Austrália

en: Which phases
target: Que fases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
target: Que extras ("plugins") activar para a Edição Rica.

en: Width in CSS units
target: Largura em unidades CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
target: Largura do Menu %s à esquerda (tem efeito na próxima entrada):

en: Width of the table
target: Largura da tabela

en: Width unit
target: Unidade de largura

en: Wind
target: Vento

en: Wind Early
target: Vento Matinal

en: Wind speed in knots
target: Velocidade do vento em nós

en: Wind:
target: Vento:

en: Wind:
target: Vento:

en: Wisdom
target: Sabedoria

en: Wishlist
target: Lista de Desejos

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
target: Número de campos errado na linha %d. Esperavam-se %d, encontraram-se %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
target: Número de campos errado. Esperavam-se %d, encontraram-se %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
target: Localização (offset) %d errada ao ler arquivo VFS.

en: X-Ref
target: Referências cruzadas

en: X509v3 Basic Constraints
target: Restrições Básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
target: Utilização de Chave Extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
target: Nome Alternativo de Sujeito X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
target: Identificador Chave de Sujeito X509v3

en: X509v3 extensions
target: Extensões X509v3

en: YY
target: AA

en: YYYY
target: AAAA

en: Yahoo! map
target: Mapa Yahoo!

en: Yearly
target: Anualmente

en: Yemen
target: Iémen

en: Yes, I Agree
target: Sim, Concordo

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
target: Está em MODO de TEXT.  Use o botão [<>] para trocar para o modo VISUAL.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
target: Não tem permissão para criar mais de %d blocos.

en: You are not authenticated.
target: Não está autenticado.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
target: Não pode incluir o caractere '\' no seu nome completo.

en: You did not enter a valid email address.
target: Não introduziu um endereço de correio electrónico válido.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
target: Não mapeou nenhum campo do arquivo importado para os campos correspondentes em %s.

en: You have been logged out.
target: Acabou de sair.

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
target: Tem de introduzir um número de telemóvel válido, só com dígitos, mas com um '+' opcional para o prefixo internacional.

en: You have to enter a valid value.
target: Tem de introduzir um valor válido.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
target: Tem de configurar um mecanismo básico para DataTree se quiser usar Subscrições

en: You must configure a VFS backend.
target: Tem de configurar um mecanismo base para o VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Deve descrever o problema antes de enviar o relatório.

en: You must enter the URL where this link points to
target: Tem de introduzir o URL do recurso que esta ligação se refere

en: You must select an server to be deleted.
target: Tem de seleccionar um servidor a remover.

en: You must specify a username to clear out.
target: Deve especificar o utilizador a limpar.

en: You must specify a username to remove.
target: Deve especificar o nome do utilizador a remover.

en: You must specify the username to add.
target: Tem de especificar o nome do utilizador a adicionar.

en: You must specify the username to update.
target: Tem de especificar o utilizador a actualizar.

en: You must specify what action to perform.
target: Tem de especificar a acção a desempenhar.

en: You must type a new category name.
target: Tem de introduzir um novo nome de categoria.

en: You need to provide an Italian phone number
target: Tem de fornecer um número de telefone italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
target: A sua sessão %s expirou. Por favor entre de novo.

en: Your Email Address
target: O seu Endereço de Correio Electrónico:

en: Your From: address:
target: O seu endereço "De:"

en: Your Information
target: A sua Informação

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: O seu endereço IP parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para garantir a sua segurança, deve autenticar-se de novo.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
target: O seu mecanismo de autenticação não suporta a adição de utilizadores. Se deseja usar o Horde para administrar contas de utilizadores, terá de recorrer a um outro mecanismo de autenticação.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
target: O seu mecanismo de autenticação não suporta listagem de utilizadores ou esta opção foi desactivada por algum outro motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: O seu navegador parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para garantir a sua segurança, deve autenticar-se de novo.

en: Your browser does not support this feature.
target: O seu navegador não suporta esta funcionalidade.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
target: O seu navegador não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/Command + P para imprimir.

en: Your current time zone:
target: Fuso horário actual:

en: Your default identity has been changed.
target: A sua identidade por omissão foi alterada.

en: Your default identity:
target: Identidade padrão:

en: Your full name:
target: Nome completo:

en: Your login has expired.
target: A sua entrada no sistema expirou.

en: Your new password for %s is: %s
target: A sua nova palavra-passe para %s é: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
target: As suas opções foram alteradas até ao final desta sessão.

en: Your options have been updated.
target: As suas opções foram actualizadas.

en: Your password has been reset
target: A sua palavra-passe foi recriada

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
target: A sua palavra-passe foi recriada, verifique o seu correio electrónico e entre com a sua nova palavra-passe.

en: Your password has expired.
target: A sua palavra-passe expirou.

en: Your remote servers:
target: Os seus servidores remotos:

en: Yugoslavia
target: Jugoslávia

en: Zambia
target: Zâmbia

en: Zimbabwe
target: Zimbabué

en: [Hide Quoted Text]
target: [Esconder Texto Citado]

en: [Problem Report]
target: [Relatório de Problemas]

en: [Show Quoted Text -
target: [Mostrar Texto Citado -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
target: [Mostrar Texto Citado - %s linhas]

en: [line %s of %s]
target: [linha %s de %s]

en: _Administration
target: _Administração

en: _CLI
target: _Consola

en: _DataTree
target: Ár_vore

en: _Delete Row
target: _Remover Linha

en: _Groups
target: _Grupos

en: _Image Properties...
target: Propriedades da _Imagem

en: _Log in
target: _Entrar

en: _Log out
target: _Sair

en: _Modify Link...
target: _Modificar Ligação

en: _Permissions
target: _Permissões

en: _Remove Link...
target: _Remover Ligação...

en: _Setup
target: _Configuração

en: _Table Properties...
target: Propriedades da _Tabela

en: _Users
target: _Utilizadores

en: address book
target: contactos

en: addressee unknown
target: destinatário desconhecido

en: calendar
target: calendário

en: click here
target: clique aqui

en: configuration error
target: erro de configuração

en: data format error
target: erro de formato de dados

en: entry not found
target: entrada não encontrada

en: from the %s (%s) at %s %s
target: do %s (%s) às %s %s

en: gusting
target: rajadas

en: host name unknown
target: nome de servidor desconhecido

en: immediate
target: imediato

en: inline
target: em linha

en: input/output error
target: erro de entrada/saída

en: lines]
target: linhas]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
target: Erro mkisofs com código %d ao construir ISO.

en: not implemented
target: não implementada

en: not yet implemented
target: ainda por implementar

en: notepad
target: caderno de notas

en: percent
target: percentagem

en: permission denied
target: permissão negada

en: service unavailable
target: serviço indisponível

en: show differences
target: mostrar diferenças

en: steady
target: estável

en: system error
target: erro de sistema

en: task list
target: lista de tarefas

en: temporary failure
target: falha temporária

en: type the password twice to confirm
target: introduza a palavra-passe duas vezes, para confirmação

en: unified
target: unificado

en: user select
target: seleccionada pelo utilizador

en: w:
target: Reenc:

en: Hotot Notification
target: Notificação do Hotot

en: Hotot Twitter Client
target: Hotot Cliente Twitter

en: Hotot: Click to Active.
target: Hotot: Clique para Activar

en: Lightweight Twitter Client base on Gtk and Webkit
target: Cliente Leve de Twitter baseado em Gtk e Webkit

en: Lightweight Twitter Client base on Qt and Webkit
target: Cliente Leve de Twitter baseado em Qt e Webkit

en: _Resume/Hide
target: _Continuar/Activar

en: Block
target: Bloquear

en: Profile Name
target: Nome do perfil

en: Relation
target: Relação

en: Reply All
target: Responder a todos

en: Rule Name
target: Nome da Regra

en: Sign Out
target: Desligar

en: Suggestions:
target: Sugestões:

en: <b>Input Method</b>
target: <b>Método de Introdução de Dados</b>

en: Use %s
target: Usar o %s

en:  (legacy)
target:  (legado)

en:  (recommended)
target:  (recomendado)

en: Please install any input methods before running if you like.
target: Instale por favor um método de introdução antes de o executar, se quiser.

en: Unable to get the information
target: Não é possível obter informações

en: X applications
target: Aplicações do X

en: GTK+ applications
target: Aplicações em GTK+

en: Qt applications
target: Aplicações em Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
target: , excepto %s e %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
target: , excepto %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
target: Escolha o Método de Introdução de Dados a usar ou desactive a utilização de Métodos de Introdução de Dados no ambiente de trabalho

en: Settings manager socket
target: Socket gestor de definições

en:       To:
target:     Para:

en:     Date:
target:     Data:

en:     From:
target:       De:

en:  Subject:
target:  Assunto:

en: %d Messages
target: %d Mensagens

en: %d messages have been deleted.
target: %d mensagens foram removidas.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
target: %d mensagens foram reportadas como não spam ao seu administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as not spam.
target: %d mensagens foram reportadas como não spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
target: %d mensagens foram reportadas como spam ao seu administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as spam.
target: %d mensagens foram reportadas como spam.

en: %d to %d of %d Messages
target: %d a %d de %d Mensagens

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
target: %s já existe. A pasta %s não foi renomeada.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
target: A pasta %s será renomeada no início do mês.

en: %s has accepted.
target: %s aceitou.

en: %s has cancelled "%s".
target: %s cancelou "%s".

en: %s has declined.
target: %s declinou.

en: %s has replied to a free/busy request.
target: %s respondeu a um pedido livre/ocupado.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
target: %s respondeu ao convite para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
target: %s enviou-lhe informação livre/ocupado.

en: %s has tentatively accepted.
target: %s aceitou tentativamente.

en: %s requests your free/busy information.
target: %s solicita-lhe a sua informação livre/ocupado.

en: %s requests your presence at "%s".
target: %s pede a sua presença em "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
target: %s foi adicionada com sucesso a "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
target: %s deseja corrigir "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
target: %s deseja avisá-lo de que "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
target: %s deseja receber a informação mais actualizada sobre "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
target: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
target: (Efectuar alterações e avançar para a próxima página.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
target: (Descartar todas as alterações e regressar ao ecrã de composição.)

en: (Plain Text)
target: (Texto Simples)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
target: (Voltar à janela de composição depois de efectuar as alterações feitas até ao momento. As alterações na janela actual NÃO serão efectuadas.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
target: (Enviar mensagem depois de aplicar todas as alterações feitas até ao momento. As alterações na janela actual NÃO serão efectuadas.)

en: * Add these by clicking OK *
target: * Adicione clicando em OK *

en: * Please select address(es) *
target: * Por favor seleccione endereço(s) *

en: 1 message has been deleted.
target: 1 mensagem foi removida.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
target: 1 mensagem foi reportada como não sendo spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
target: 1 mensagem foi reportada como não sendo spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
target: 1 mensagem foi reportada como spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
target: 1 mensagem foi reportada como spam.

en: 100 characters
target: 100 caracteres

en: 1000 characters
target: 1000 caracteres

en: 250 characters
target: 250 caracteres

en: 500 characters
target: 500 caracteres

en: A large image named %s is attached to this message.
target: Uma grande imagem chamada %s é anexo desta mensagem.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
target: Uma mensagem por si enviada resultou numa notificação de retorno do destinatário.

en: Accept and add to my calendar
target: Aceitar e adicionar ao meu calendário

en: Accept request
target: Aceitar pedido

en: Accepted
target: Aceite

en: Account's name:
target: Nome da conta:

en: Add %s to my Address Book
target: Adicionar %s aos meus Contactos

en: Add source
target: Adicionar fonte

en: Add this to my calendar
target: Adicionar isto ao meu calendário

en: Add to my calendar
target: Adicionar ao meu calendário

en: Added "%s" as an attachment.
target: "%s" incluído como anexo.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
target: Cabeçalhos adicionais a mostrar quando visualizando: <em>(opcional, cada cabeçalho em sua linha)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
target: Informação adicional pode ser vista %s.

en: Additional information details
target: Pormenores adicionais da informação

en: Additional message details
target: Pormenores adicionais da mensagem

en: Additional message details can be viewed %s.
target: Pormenores adicionais da mensagem podem ser vistos %s.

en: Additional message error details
target: Pormenores adicionais da mensagem de erro

en: Additional message error details can be viewed %s.
target: Pormenores de erro adicionais da mensagem podem ser vistos %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Endereços aos quais enviar como Cco todas as mensagens: <em>(opcional, cada endereço em sua linha)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Endereços a ligar explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, cada endereço em sua linha)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
target: Todas as mensagens da(s) seguinte(s) pastas(s) serão puxadas para um único arquivo MBOX

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
target: Todas as mensagens da pasta "%s" com mais do que %s dias serão permanentemente removidas.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
target: Todos os anexos ligados com mais de %s meses serão removidos.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
target: Todas as pastas de mensagens enviadas com mais do que %s meses serão removidas.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
target: Todos os direitos sobre a pasta "%s" foram removidos com sucesso para o utilizador "%s".

en: Allow Folder Creation?
target: Permitir Criação de Pastas?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
target: Permitir a aplicação de regras de filtragem a qualquer caixa postal?

en: Alternative parts for this section:
target: Partes alternativas para esta secção:

en: Always save attachments
target: Guardar sempre os anexos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
target: Ocorreu um erro ao tentar descartar o anexo. O servidor IMAP disse:

en: An unknown error occured while creating the new note.
target: Ocorreu um erro desconhecido ao criar uma nova nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
target: Ocorreu um erro desconhecido ao criar uma nova tarefa.

en: Answered messages
target: Mensagens respondidas

en: Apply Filters
target: Aplicar Filtros

en: Apply Filters to %s
target: Aplicar Filtros a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
target: Aplicar as regras de filtragem aquando da entrada?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
target: Aplicar as regras de filtragem quando a Entrada for mostrada?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
target: Tem a certeza que quer remover esta Definição de Pasta Virtual?

en: Are you sure you want to delete this public key?
target: Tem a certeza que deseja remover esta chave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
target: Tem a certeza de que quer remover o seu par de chaves? (NÃO é recomendado!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
target: Tem a certeza que deseja remover PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
target: Tem a certeza que deseja remover PERMANENTEMENTE este anexo?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
target: Tem a certeza que deseja remover esta pasta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
target: Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta de mensagens não solicitadas?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
target: Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta de lixo?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
target: Tem a certeza que deseja remover permanentemente estas mensagens?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
target: Tem a certeza de que quer reportar esta mensagem como sendo inocente?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
target: Tem a certeza de que quer reportar esta mensagem como sendo spam?

en: Arrival Time
target: Data de Chegada

en: Attach Files
target: Anexar Arquivos

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
target: Anexar uma cópia da sua chave pública de PGP à sua mensagem?

en: Attached File:
target: Arquivo Anexado:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
target: O arquivo "%s" excede a dimensão limite. O arquivo NÃO foi anexado.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
target: Em anexo está a resposta a um pedido de calendário que você enviou.

en: Attachment %s deleted.
target: O anexo %s foi removido.

en: Attachment Information
target: Informação sobre Anexos

en: Attachment stripped: Original attachment type
target: Anexo descartado: Tipo de anexo original

en: Attachments
target: Anexos

en: Attendees
target: Participantes

en: Attention
target: Atenção

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imp: Extensão IMAP necessária mas não encontrada.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
target: Mostrar automaticamente imagens em mensagens HTML quando enviadas por correspondente listado no meu livro de endereços?

en: Available Address books:
target: Livros de Endereços disponíveis:

en: Awaiting Response
target: Esperando Resposta

en: Bac_k to %s
target: Vol_tar para %s

en: Back to %s
target: Voltar para %s

en: Back to Multiple Message View Index
target: Regressar ao Índice da Visualização da Múltiplas Mensagens

en: Back to Thread Display
target: Regressar a Visualização de Conversas

en: Bad login name or password.
target: Nome de utilizador ou palavra-passe errados.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
target: Pedido errado ou mal formado. O servidor respondeu: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
target: Abaixo encontra-se o texto cru da mensagem de informação de estado.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
target: Bloquer imagens em mensagens HTML excepto quando explicitamente pedidas?

en: Body
target: Corpo

en: Both Header Listing and Body of Message
target: Listagem no Cabeçalho e Corpo da Mensagem

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
target: O CRAM-MD5 ou o DIGEST-MD5 exigem a instalação do pacote PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
target: Có_digo

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
target: Impossível mover mensagens para a pasta de Lixo - a pasta não está definida nas preferências.

en: Cancel Message
target: Cancelar Mensagem

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
target: Ao cancelar esta mensagem irá perder todo o seu conteúdo permanentemente.

en: Cannot connect to the remote mail server.
target: Impossível conectar ao servidor de correio electrónico remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
target: Impossível conectar ao servidor de correio electrónico remoto:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
target: Não se pode mostrar - encontradas apenas %s de %s partes desta mensagem na caixa postal corrente.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: A importação de certificados não está disponível. O carregamento de ficheiros está inactivo neste servidor.

en: Chair Person
target: Moderador

en: Change Folder
target: Alterar Pasta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
target: Alterar opções de visualização tais como quantas mensagens quer ver por página e a respectiva ordenação.

en: Change mail server and folder settings.
target: Alterar dados do servidor de correio electrónico e das pastas.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
target: Alterar o nome, o endereço de correio electrónico e a assinatura que as pessoas verão quando lerem e responderem à sua mensagem.

en: Characters to display:
target: Caracteres a mostrar:

en: Check Folder(s) for New Mail
target: Verifica se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)

en: Check _All/None
target: Marcar _Tudo/Nada

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
target: Verificar todos os servidores de onde pretende descarregar correio:

en: Check spelling before sending a message?
target: Verificar a ortografia antes de enviar a mensagem?

en: Choose Action:
target: Acção:

en: Choose a mail server:
target: Escolher um servidor de correio electrónico:

en: Choose a match or edit the address to the right:
target: Escolha uma das correspondências ou edite o endereço à direita:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
target: Escolha o livro de endereços a usar quando se adicionar endereços.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
target: Escolha a ordem dos livros de endereços a procurar quando expandindo endereços.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
target: Carregue em %s para converter o arquivo de imagem para um formato que o navegador possa mostrar.

en: Click %s to download the image.
target: Carregue em %s para descarregar a imagem.

en: Click %s to go to %s management page.
target: Carregue em %s para ir para página de gestão do %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
target: Carregue em %s para ver o conteúdo HTML numa janela à parte.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
target: Carregue em %s para ver miniatura desta imagem.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
target: Carregue em %s para ver o anexo numa janela à parte.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
target: Carregue em %s para ver multiparte/parte relacionada numa janela à parte.

en: Click here to SHOW the Images
target: Carregue aqui para VER as Imagens

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
target: Carregue num dos seus livros de endereços seleccionados e depois escolha os campos a procurar.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
target: Clique para Guardar a Chave Pública PGP no seu Livro de Endereços

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
target: Carregar no endereço comporá uma nova mensagem para o remetente

en: Clicking on the address will open the message to be read
target: Carregar no endereço abrirá a mensagem para leitura

en: Closed Folder
target: Pasta Fechada

en: Collapse
target: Colapsar

en: Collapse All Folders
target: Fechar Todas Pastas

en: Collapse Folder
target: Fechar Pasta

en: Color Indicator:
target: Indicador Colorido:

en: Compose another message
target: Compor outra mensagem

en: Compose messages in a separate window?
target: Compor mensagens numa janela separada?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
target: Compor mensagens com o ambiente HTML por omissão (se o navegador o suportar)?

en: Configure how messages are displayed.
target: Configurar modo de visualização de mensagens.

en: Configure mail preview options.
target: Configure as opções de previsão de mensagens de correio electrónico.

en: Control PGP support for %s.
target: Controlar suporte de PGP para o %s.

en: Control S/MIME support for %s.
target: Controlar suporte de S/MIME para o %s.

en: Control options relating to messages searching.
target: Opções de controlo relacionadas com a procura de mensagens.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
target: Controlar a verificação de novas mensagens e respectiva notificação.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
target: Converter ícones de emoção de texto para gráficos?

en: Copy to folder
target: Copiar para pasta

en: Corrected Text
target: Texto Corrigido

en: Could not complete request. Reason Given: %s
target: Não foi completar o pedido. Razão Dada: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
target: Impossível criar o mecanismo VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
target: Não foi possível remover mensagens de %s. O servidor disse: %s

en: Could not execute maintenance operations.
target: Não foi possível executar as operações de manutenção.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
target: Não foi possível extrair o arquivo desejado do anexo MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
target: Impossível extrair o arquivo desejado do arquivo Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
target: Impossível mover mensagens para a pasta de Mensagens Não Solicidadas - a pasta não está definida nas preferências.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
target: Não foi possível estabelecer uma ligação segura ao servidor IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
target: Não foi possível obter do servidor IMAP informação sobre o espaço nominativo.

en: Create Folder
target: Criar Pasta

en: Create Keys
target: Criar chaves

en: Create a New Account
target: Criar Nova Conta

en: Create a new Spam folder
target: Criar uma nova pasta de Spam

en: Create a new drafts folder
target: Criar uma pasta de rascunhos nova

en: Create a new sent mail folder
target: Criar uma pasta de mensagens enviadas nova

en: Create a new trash folder
target: Criar uma nova pasta de lixo

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
target: Criar regras de filtragem para organizar as mensagens recebidas, distribuí-las pelas respectivas pastas e remover spam.

en: Create new stationery
target: Criar novo estacionário

en: Create stationery and form responses.
target: Criar estacionário e modelos de resposta.

en: Current access to %s
target: Acesso corrente a %s

en: Current expanded status in the folders view
target: Estado de expansão corrente na vista das pastas

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
target: Personalizar contas para descarregar correio de outras contas.

en: Customize how you send mail.
target: Personalizar forma de envio de correio.

en: Dat_e
target: _Data

en: Default (US-ASCII)
target: Por omissão (US-ASCII)

en: Default Search Field
target: Campo de Procura por Omissão

en: Default sorting criteria:
target: Critério de ordenação padrão:

en: Delegated
target: Delegada:

en: Delete %s Public Key
target: Remover Chave Pública %s

en: Delete Current Keys
target: Remover Chaves Correntes

en: Delete Folder(s)
target: Remover Pasta(s)

en: Delete Selected Folders
target: Remover Pastas Seleccionadas

en: Delete Stationery
target: Remover Estacionário

en: Delete Virtual Folder
target: Remover Pasta Virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
target: Remover Definição de Pasta Virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
target: Remover do servidor remoto as mensagens descarregadas?

en: Delete from my calendar
target: Remover do meu calendário

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
target: Remover anexos ligados antigos no início de cada mês?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
target: Remover pastas antigas de enviados no início de cada mês?

en: Delete spam messages
target: Remover mensagens não solicitadas

en: Deleted messages
target: Mensagens removidas

en: Deleted the attachment "%s".
target: Anexo "%s" removido.

en: Deleting and Moving Messages
target: Removendo e Movendo Mensagens

en: Deny request
target: Recusar pedido

en: Deny request for free/busy information
target: Recusar pedido de informação livre/ocupado

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
target: Não foi possível anexar "%s" por o arquivo estar vazio.

en: Dim signatures?
target: Assinaturas DIM?

en: Display Virtual Inbox?
target: Mostrar Entrada Virtual?

en: Display confirmation after sending a message?
target: Mostrar confirmação após enviar uma mensagem?

en: Display in Body of Message
target: Mostrar no Corpo da Mensagem

en: Display pop-up notification of new mail?
target: Mostrar uma notificação "popup" quando chegarem novas mensagens?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
target: Mostrar a ligação "Esvaziar Mensagens não Solicitadas" na barra de menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
target: Mostrar a ligação "Esvaziar Lixo" na barra de menu?

en: Disposition
target: Disposição

en: Do NOT match
target: NÃO corresponde

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
target: Não Verificar se Há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)

en: Do not generate a link in the From: column
target: Não gerar uma ligação na coluna De:

en: Do you want to open that folder?
target: Deseja abrir essa pasta?

en: Download %s in .zip Format
target: Descarregar %s em formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
target: Descarregar Todos os Anexos (num ficheiro .zip)

en: Download Folder(s)
target: Receber Pasta(s)

en: Download Folder(s) [.zip format]
target: Receber Pasta(s) [.zip format]

en: Download in .zip Format
target: Descarregar no Formato .zip

en: Draft folder
target: Pasta de rascunhos

en: Drafts folder:
target: Pasta de rascunhos:

en: END
target: FIM

en: ERROR: Your message could not be delivered.
target: ERRO: A sua mensagem não pôde ser entregue.

en: Edit Blacklist
target: Editar Lista Negra

en: Edit Filters
target: Editar Filtros

en: Edit Search Query
target: Editar Critérios de Procura

en: Edit Virtual Folder
target: Editar Pasta Virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
target: Editar Definição de Pasta Virtual de %s

en: Edit Whitelist
target: Editar Lista Branca

en: Edit your blacklist
target: Editar a sua lista negra

en: Edit your filter rules
target: Editar as suas regras de filtragem

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
target: Editar as suas preferências para aceder a outras contas de correio electrónico.

en: Edit your whitelist
target: Editar a sua lista branca

en: Emptied all messages from %s.
target: Todas as mensagem de %s foram esvaziadas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
target: Pasta Virtual de Lixo esvaziada.

en: Empty Folder(s)
target: Esvaziar  pasta(s)

en: Empty Selected Folders
target: Esvaziar Pastas Seleccionadas

en: Empty Trash folder
target: Esvaziar a Pasta de Lixo

en: Empty _Spam
target: Esvaziar Mensagens Não _Solicitadas

en: Empty _Trash
target: Esvaziar Li_xo

en: Enable PGP functionality?
target: Activar funcionalidades do PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
target: Activar funcionalidades do S/MIME?

en: Enable message previews?
target: Activar previsões de mensagens?

en: Encr_yption Options
target: Opções de Encrip_tação

en: End forwarded message
target: Finalizar mensagem reenviada

en: End message
target: Fim da mensagem

en: End message from %s
target: Fim da mensagem de %s

en: Enter Passphrase
target: Introduza a Frase-Passe

en: Enter the name for your new Spam folder
target: Introduza o nome da sua nova pasta Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
target: Introduza o nome da sua nova pasta de rascunhos

en: Enter the name for your new sent mail folder
target: Introduza o nome da sua nova pasta de mensagens enviadas

en: Enter the name for your new trash folder
target: Introduza o nome da sua nova pasta de lixo

en: Entire Message
target: Mensagem Completa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
target: A entrada "%s" foi adicionada ao livro de endereços com sucesso

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
target: Erro ao conectar com o servidor IMAP: [%s] %s.

en: Error sending reply: %s.
target: Erro ao enviar resposta: %s.

en: Event successfully deleted.
target: Evento removido com sucesso.

en: Expand All Folders
target: Expandir Todas as Pastas

en: Expand Folder
target: Expandir Pasta

en: Expand Names
target: Expandir Nomes

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
target: Expandir nomes na janela de composição automatica e autonomamente?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
target: Mostrar por omissão toda a árvore de pastas na visualização de pastas?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
target: Expandir por omissão toda a árvore de pastas na barra lateral?

en: Expanding
target: Expandindo

en: F_etch Mail
target: _Descarregar

en: Fetch Mail in a separate window?
target: Descarregar numa janela separada?

en: Fetch messages upon logging on?
target: Descarregar mensagens ao entrar?

en: Fetched %d messages from %s
target: %d mensagens descarregadas de %s

en: Fetched 1 message from %s
target: 1 mensagem descarregada de %s

en: Fetchmail:
target: Descarregamentos:

en: Fetchmail: no new messages.
target: Descarregamentos: sem mensagens novas.

en: Fi_lters
target: Fi_ltros

en: Filter Options
target: Opções de Filtragem

en: Filter Settings
target: Configurações da Filtragem

en: Filter message content for profanity?
target: Filtrar conteúdo profano de mensagens?

en: Filter support is disabled on this system.
target: O suporte de filtros está desactivado neste sistema.

en: Filters NOT Active
target: Filtros Inactivos

en: Filters: %s management page
target: Filtros: %s páginas de gestão

en: First Mailbox Page
target: Primeira Página da Caixa Postal

en: Fo_rward
target: _Encaminhar

en: Folder Actions - Confirmation
target: Acções de Pasta - Confirmação

en: Folder Navigator
target: Lista de Pastas

en: Folder Summary
target: Sumário da Pasta

en: Folder sharing is not enabled.
target: Partilha de pastas inactiva.

en: Folder use is not enabled.
target: Utilização de pastas inactiva.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
target: Formato das datas das mensagens de hoje

en: Forward:
target: Encaminhada:

en: Forwarded message
target: Mensagem encaminhada

en: Forwarded message from %s
target: Mensagem encaminhada de %s

en: Free/Busy Request Response
target: Resposta a Pedido Livre/Ocupado

en: Fro_m
target: _De

en: From Address
target: Do Endereço

en: Fwd:
target: Enc:

en: Fwd:
target: Enc:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
target: Enc: %u Mensagens Encaminhadas

en: Get only new messages? (IMAP only)
target: Descarregar apenas mensagens novas? (apenas IMAP)

en: Go to Message
target: Ir para Mensagem

en: Go to address book entry of "%s"
target: Ir para a entrada do livro de endereços correspondente a "%s"

en: HERE
target: AQUI

en: HTML Version of Message
target: Versão HTML da Mensagem

en: Here is the message you were composing:
target: Aqui está a mensagem em composição:

en: Hidden in Thread View
target: Escondido em Visualização de Conversa

en: Hide Deleted
target: Esconder Removidas

en: Hide Unsubscribed
target: Esconder Não-Subscritas

en: High Priority
target: Alta Prioridade

en: How do you want to display attachments?
target: Como quer mostrar os anexos?

en: How to attribute quoted lines in a reply
target: Como atribuir as linhas citadas numa resposta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
target: IMAP (Protocolos com Auto-detecção)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
target: O Servidor IMAP fechou a ligação. Respondeu: %s

en: IMAP over SSL
target: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
target: IMAP sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: IMAP over SSL (self-signed)
target: IMAP sobre SSL (auto-assinado)

en: IMAP, no TLS
target: IMAP, sem TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
target: Servidores de Correio Electrónico IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
target: Para usar SSL ou TSL é necessário ter a extensão openssl carregada no PHP.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
target: Se continuar, todas as mensagens da(s) pastas(s) se perderão!

en: Image
target: Imagem

en: Import Key
target: Importar Chave

en: Import Keypair
target: Importar Par de Chaves

en: Import Messages
target: Importar Mensagens

en: Import PGP Key
target: Importar Chave PGP

en: Import Personal Certificate
target: Importar Certificado Pessoal

en: Import Personal Private PGP Key
target: Importar chave pessoal privada PGP

en: Import Personal Public PGP Key
target: Importar chave pessoal pública PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
target: Importar Certificados Pessoais S/MIME

en: Import Public Key
target: Importar chave pública

en: Import Public PGP Key
target: Importar chave pública PGP

en: Import Public S/MIME Key
target: Importar Chave Pública S/MIME

en: Import S/MIME Key
target: Importar Chave S/MIME

en: Import mbox File
target: Importar Arquivo MBOX

en: Import mbox file %s into folder %s.
target: Importar arquivo MBOX %s para a pasta %s.

en: Important
target: Importante

en: Important messages
target: Mensagens importantes

en: Imported %d messages from %s.
target: %d mensagens importadas de %s.

en: In Process
target: Em Processamento

en: Include a brief summary of the header in a reply?
target: Incluir um breve sumário do cabeçalho numa resposta?

en: Include original message in a reply?
target: Incluir a mensagem original na resposta?

en: Information on %s Public Key
target: Informação sobre a chave pública %s

en: Information on Personal Private Key
target: Informação sobre a chave pessoal privada

en: Information on Personal Public Key
target: Informação sobre a chave pessoal pública

en: Inline
target: Em-linha

en: Insert Certificate Here
target: Insira o Certificado Aqui

en: Insert Personal Private PGP Key Here
target: Insira a Chave Pessoal Privada PGP Aqui

en: Insert Personal Public PGP Key Here
target: Insira a Chave Pessoal Pública PGP Aqui

en: Insert Public PGP Key Here
target: Insira a Chave Pública PGP Aqui

en: Invalid Action selected for this component.
target: Acção seleccionada inválida para este componente.

en: Invalid Address
target: Endereço Inválido

en: Invalid Remote Mailbox
target: Caixa Postal Remota Inválida

en: Invalid character in e-mail address: %s.
target: Caractere inválido no endereço de correio electrónico: %s.

en: Invalid key
target: Chave inválida

en: Invalid personal PGP private key.
target: Chave pessoal privada PGP inválida.

en: Invalid personal PGP public key.
target: Chave pública pessoal PGP inválida.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
target: A geração das chaves pode demorar muito tempo.  Continuar?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: A importação de chaves não está disponível. O carregamento de ficheiros está inactivo neste servidor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
target: A importação de chaves não está disponível. Falta-lhe definir um livro de endereços para adição de contactos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
target: Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves.

en: Last Mailbox Page
target: Última Página da Caixa Postal

en: Link Attachments?
target: Ligar Anexos?

en: Linked attachments are forbidden.
target: Anexos ligados são proibidos.

en: Links will expire on %s
target: Ligações expirarão em %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
target: Listas todos os contactos quando carregando a janela de contactos? (se desactivado, verá apenas os contactos pelos quais procurar explicitamente)

en: Listing in the Header
target: Listagem no Cabeçalho

en: Local Mailbox:
target: Caixa Postal Local:

en: Log in to %s
target: Entrar em %s

en: Low Priority
target: Baixa Prioridade

en: Macintosh File
target: Arquivo Macintosh

en: Mail Previews
target: Previsão do Correio

en: Mail server type to connect to:
target: Tipo do servidor de correio electrónico ao qual conectar:

en: Mailbox and Folder Display Options
target: Opções de Pastas e Visualização

en: Mark All Messages in Folder as Seen
target: Marcar Todas as Mensagens na Pasta Como Lidas

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
target: Marcar Todas as Mensagens na Pasta Como Por Ler

en: Mark as:
target: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
target: Marcar os diferentes níveis de citação com cores diferentes?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
target: Marcar imagens como lidas? (apenas IMAP)

en: Mark simple markup?
target: Mostrar marcações simples?

en: Match All Queries
target: Procura Todos os Casos

en: Match Any Query
target: Procura Qualquer Casos

en: Maximum Attachment Size
target: Tamanho Máximo dos Anexos

en: Maximum Number of Folders
target: Número Máximo de Pastas

en: Maximum number of attachments reached.
target: Número máximo de anexos atingido.

en: Maximum total attachment size reached.
target: Tamanho total máximo de anexos atingido.

en: Menu Folder List
target: Lista de Menus de Pasta

en: Message Composition
target: Composição de Mensagem

en: Message Date
target: Data da Mensagem

en: Message Options
target: Opções de Mensagens

en: Message Search
target: Procurar Mensagem

en: Message Size
target: Tamanho da Mensagem

en: Message Source
target: Código-fonte da Mensagem

en: Message Viewing
target: Visualização da Mensagem

en: Message folders
target: Pastas de mensagens

en: Message from %s
target: Mensagem de %s

en: Message has attachments
target: Mensagem com anexos

en: Message is encrypted
target: A mensagem está encriptada

en: Message is signed
target: A mensagem está assinada

en: Message matches
target: Tipo de procura

en: Message redirected successfully.
target: A mensagem foi redireccionada com sucesso.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
target: Mensagem enviada com sucesso mas não guardada em %s

en: Message sent successfully.
target: Mensagem enviada com sucesso.

en: Messages per page in the mailbox view.
target: Mensagens por página na visualização da caixa postal.

en: Messages to
target: Mensagens para

en: Modify
target: Modificar

en: More than one address found for field "%s".
target: Mais do que um endereço encontrado com o campo "%s".

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
target: Mover mensagens não solicitadas para a respectiva pasta e mensagens legítimas para a Entrada

en: Move to folder
target: Mover para pasta

en: Multipart/alternative
target: Multiparte/alternativa

en: Multiple Message View
target: Visualização de Múltiplas Mensagens

en: NONE
target: NENHUM

en: NOTE
target: NOTA

en: Name and/or email cannot be empty
target: O Nome e/ou o endereço não podem estar vazios

en: Needs Action
target: Acção Necessária

en: Never save attachments
target: Nunca guardar anexos

en: New Message
target: Nova Mensagem

en: New Message to %s
target: Nova Mensagem para %s

en: New messages
target: Mensagens novas

en: Next Message
target: Próxima Mensagem

en: No Certificate found
target: Certificado não foi encontrado

en: No Encryption
target: Sem Encriptação

en: No Keys in Keyring
target: Não existe nenhuma chave

en: No Messages
target: Não Há Mensagens

en: No PGP public key imported.
target: Não foi importada a chave pública PGP.

en: No Personal Certificate Present
target: Sem Certificado Pessoal Presente

en: No Preview Text
target: Sem Texto de Previsão

en: No Public Keys Found
target: Não Foram Encontradas Chaves Públicas

en: No S/MIME public key imported.
target: Não foi importada nenhuma chave pública S/MIME.

en: No attachments found.
target: Não se encontrou anexos.

en: No email information located in the public key.
target: Não há informação de correio electrónico na chave pública.

en: No folder selected.
target: Não foi seleccionada nenhuma pasta.

en: No folders are being checked for new mail.
target: Nenhuma pasta está a verificar novas mensagens.

en: No folders were specified
target: Nenhuma pasta foi especificada

en: No folders with new messages
target: Não há pastas com novas mensagens

en: No folders with unseen messages
target: Não há pastas com mensagens por ler

en: No message body text
target: Mensagem sem texto no corpo

en: No message returned.
target: Nenhuma mensagem devolvida.

en: No messages matched your search.
target: Nenhuma mensagem corresponde à sua procura.

en: No personal PGP private key imported.
target: Não foi importada nenhuma chave pessoal privada PGP.

en: No personal PGP public key imported.
target: Não foi importada nenhuma chave pessoal pública PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
target: Não foi importado nenhum certificado pessoal S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
target: Não existe chave privada e, por isso, não é possível decifrar a mensagem.

en: No spellchecking program configured.
target: Programa de correcção ortográfica não foi configurado.

en: No spelling errors
target: Nenhum erro de ortografia

en: No suggestions
target: Sem sugestões

en: No supported IMAP authentication method could be found.
target: Não se encontrou qualquer método de autenticação IMAP suportado.

en: No user specified.
target: Nenhum utilizador especificado

en: Non Participant
target: Não-Participante

en: Not Deleted
target: Não Removida

en: Not Draft
target: Não Rascunho

en: Not Important
target: Não Importante

en: Not Personal
target: Não Pessoal

en: Not a valid public key.
target: Chave pública Inválida.

en: Not deleted messages
target: Mensagens não removidas

en: Not important messages
target: Não são mensagens importantes

en: Note that this can take some time
target: Note que isto pode demorar algum tempo

en: Notification: Linked attachment downloaded
target: Notificação: Anexo ligado foi descarregado

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
target: Número de meses durante os quais manter os velhos anexos ligados, se se estiver a removê-los mensalmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
target: Número de pastas antigas de mensagens enviadas a manter, se se estiver a removê-las mensalmente.

en: Old messages
target: Mensagens antigas

en: Old sent-mail folders being purged.
target: As pastas antigas de mensagens enviadas estão a ser purgadas.

en: Only display folders with unread messages in them?
target: Mostrar apenas pastas com mensagens por ler?

en: Only one folder should be selected for this action.
target: Apenas se deve seleccionar uma pasta para esta operação.

en: Open Fo_lder
target: Abrir _Pasta

en: Opened Folder
target: Pasta Aberta

en: Optional Participant
target: Participante Opcional

en: Other Mail Accounts
target: Outras Contas de Correio

en: Other Options
target: Outras Opções

en: Outbound Server
target: Servidor de Saída

en: PGP Encrypt Message
target: Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP Error:
target: Erro do PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
target: Erro do PGP: É necessário a uma frase-passe para a chave pessoal privada.

en: PGP Options
target: Opções de PGP

en: PGP Passphrase Input
target: Introdução da frase-passe PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: O par de chaves pessoais PGP necessita de uma ligação web segura.

en: PGP Public Key Text
target: Texto da Chave Pública PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
target: A Chave Pública PGP para "%s" (%s) foi adicionada com sucesso.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: A chave pública PGP para "%s" foi removida com sucesso.

en: PGP Public Keyring
target: Anel de Chaves Públicas PGP

en: PGP Sign Message
target: Assinar Mensagem com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
target: Assinar/Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP private key successfully added.
target: Chaves privada PGP adicionada com sucesso.

en: PGP public key successfully added.
target: A chaves pública PGP foi adicionada com sucesso.

en: PGP support is disabled on this system.
target: O suporte de PGP está desactivado neste sistema.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
target: O suporte de PGP não está activo de momento, por isso não é possível verificar a assinatura digital.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
target: O suporte de PGP não está activo de momento, por isso não é possível desencriptar a mensagem.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
target: O suporte de PGP exige a utilização de janelas "popup".  Se o seu navegador as estiver a bloquear, deverá alterar essa configuração, pois de outro modo as funcionalidades do PGP não se comportarão como desejado.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
target: POP3 (Protocolos com Auto-detecção)

en: POP3 over SSL
target: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
target: POP3 sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: POP3 over SSL (self-signed)
target: POP3 sobre SSL (auto-assinado)

en: POP3, no TLS
target: POP3, sem TLS

en: Page %d of %d
target: Página %d de %d

en: Page with the First Unseen Message
target: Página com a Primeira Mensagem Por ler

en: Page with the Last Unseen Message
target: Página com a Última Mensagem por Ler

en: Part(s)
target: Parte(s)

en: Passphrase (Again)
target: Frase-passe (novamente)

en: Passphrase successfully unloaded.
target: A frase-passe foi descarregada com sucesso.

en: Passphrase:
target: Frase-passe:

en: Passphrases cannot be empty
target: As frases-passe não podem ser vazias

en: Passphrases do not match
target: As frases-passe não correspondem

en: Permissions for this user cannot be changed.
target: As permissões deste utilizador não podem ser alteradas.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
target: Par de chaves pessoais PGP geradas com sucesso

en: Personal PGP keys deleted successfully.
target: Chaves pessoais PGP removidas com sucesso.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
target: Certificados S/MIME pessoais NÃO importados

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
target: Chaves pessoais S/MIME removidas com sucesso.

en: Place your signature before replies and forwards?
target: Colocar a sua assinatura antes de respostas ou reencaminhamentos?

en: Plaintext Version of Message
target: Versão da Mensagem em Texto Simples

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
target: Produzir aviso sonoro de nova mensagem? Fazê-lo exige suporte de arquivos sonoros embebidos por parte do navegador. Quase todos os navegadores para Windows e Mac os suportam, mas outras plataformas podem exigir um extra (plugin).

en: Please enter a name for the new folder:
target: Por favor, introduza o nome da nova pasta:

en: Please enter the new name:
target: Por favor, introduza o novo nome:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
target: Por favor introduza a frase-passe da sua chave privada PGP. Apenas precisa de introduzir esta frase-passe uma vez por sessão %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
target: Por favor introduza a frase-passe da sua chave privada S/MIME. Apenas precisa de introduzir esta frase-passe uma vez por sessão %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
target: Por favor entre de novo para recomeçar a composição da sua mensagem. Se NÃO estiver a usar "cookies" e estiver a compor em janelas de "popup", terá também de entrar de novo na janela principal. Isto serve para impedir atacantes de sequestrar o ID da sua sessão. Pedimos desculpa por qualquer inconveniente.

en: Please provide your password.
target: Por favor introduza a sua palavra-passe.

en: Please provide your username.
target: Por favor introduza o seu nome de utilizador.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
target: Por favor resolva os endereços ambíguos ou inválidos.

en: Please select a folder before you perform this action.
target: Por favor seleccione uma pasta antes de efectuar esta acção.

en: Please select at least one folder to search.
target: Por favor, seleccione pelo menos uma pasta para efectuar a pesquisa.

en: Please select only one folder for this operation.
target: Por favor, seleccione apenas uma pasta para efectuar esta operação.

en: Please select or edit in the box to the right:
target: Por favor seleccione ou edite a caixa à próxima:

en: Powered by Horde
target: Baseado em Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
target: Preceder a sua assinatura com dois hífens ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
target: As preferências foram alteradas com sucesso.

en: Previous Message
target: Mensagem Anterior

en: Private Key Password
target: Palavra-passe da Chave Privada

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
target: Perguntar sempre que um anexo for enviado; o valor por omissão é NÃO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
target: Perguntar sempre que um anexo for enviado; o valor por omissão é SIM

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
target: O suporte para servidores de chaves PGP públicas foi desactivado.

en: Pur_ge Deleted
target: Eliminar Remo_vidas

en: Purge Deleted
target: Eliminar Removidas

en: Purge Folder(s)
target: Remover Pasta(s)

en: Purge Trash how often:
target: Frequência das purgas da pasta de Lixo:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
target: Purgar mensagens da pasta de Lixo com mais do que este número de dias.

en: Purge old messages in the Trash folder?
target: Purgar mensagens antigas da pasta de Lixo?

en: Purging %d messages from Trash folder.
target: Purgando %d mensagem(ns) da pasta de Lixo.

en: Purging 1 message from Trash folder.
target: Purgando 1 mensagem da pasta de Lixo.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: Estado da quota: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
target: Estado da quota: %.2fMB / SEM LIMITE

en: Quota status: NO LIMIT
target: Estado da quota: SEM LIMITE

en: Quoting %f:
target: Citando %f:

en: Rebuild Folder Tree
target: Recontruir Árvore de Pastas

en: Received On
target: Recebida Em

en: Received Since
target: Recebida Desde

en: Received Until
target: Recebida Até

en: Redirect Message
target: Redireccionar Mensagem

en: Redirect this message
target: Redireccionar esta mensagem

en: Redirecting failed.
target: Redireccionamento falhou.

en: Refresh Folder Views:
target: Actualizar Visualização de Pastas:

en: Reload View
target: Recarregar Visualização

en: Remember the free/busy information.
target: Lembrar a informação livre/ocupado.

en: Remember the last view
target: Lembrar a última visualização

en: Remote Mailbox:
target: Caixa Postal Remota:

en: Remove Field From Search
target: Remover Campo da Procura

en: Remove source
target: Remover fonte

en: Rename Folder(s)
target: Renomear Pasta(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
target: Renomear a pasta de mensagens enviadas no início de cada mês?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
target: A renomeação de "%s" para "%s" falhou. O servidor disse

en: Repl_y to List
target: Res_ponder para a Lista

en: Reply Sent.
target: Resposta Enviada.

en: Reply to All:
target: Responder a Todos:

en: Reply to List:
target: Responder para a Lista:

en: Reply to _All
target: Responder a _Todos

en: Reply with Not Supported Message
target: Responder com Mensagem Não Suportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
target: Responder com livre/ocupado para os próximos 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
target: Responder com a informação livre/ocupado livre.

en: Reply-To:
target: Responder Para:

en: Reply:
target: Responder:

en: Report as Innocent
target: Reportar como Não Spam

en: Request a _Read Receipt
target: Pedir Aviso de _Leitura

en: Request read receipts?
target: Solicitar recibos de leitura?

en: Requested message not found.
target: Mensagem pedida não encontrada.

en: Required Participant
target: Participante Indispensável

en: Respondent Status Updated.
target: Estado do Respondente Actualizado

en: Resume your session
target: Recomeçar a sessão

en: Return to "Message Composition"
target: Regressar à "Composição de Mensagem"

en: Return to Fetch Mail
target: Voltar ao Descarregamento de Correio

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
target: Voltar à listagem de caixas postais depois de remover, mover ou copiar uma mensagem?

en: S/MIME Encrypt Message
target: Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME Error:
target: Erro do S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
target: Erro do S/MIME: Necessária frase-passe para a chave pessoal privada.

en: S/MIME Options
target: Opções de S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
target: Introdução da frase-passe S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: O suporte a Pares de Chaves Pessoais S/MIME exije uma ligação segura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: A Chave Pública S/MIME de "%s" foi removida com sucesso.

en: S/MIME Public Key successfully added.
target: Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso.

en: S/MIME Public Keyring
target: Anel de Chaves Públicas S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
target: Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso.

en: S/MIME Sign Message
target: Assinar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
target: Assinar/Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
target: O suporte de S/MIME está desactivado neste sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
target: O suporte de S/MIME não está activo de momento, por isso não é possível desencriptar a mensagem.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
target: O suporte de S/MIME não está activo, por isso não é possível mostrar o conteúdo desta mensagem assinada.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
target: O suporte de S/MIME não está activo, por isso não é possível verificar a assinatura digital.

en: S/MIME support is not enabled.
target: O suporte de S/MIME está desactivado.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
target: O suporte de S/MIME exige a utilização de janelas "popup".  Se o seu navegador as estiver a bloquear, deverá alterar essa configuração. De outro modo as funcionalidades do S/MIME não se comportarão correctamente.

en: S_ubject
target: A_ssunto

en: Sa_ve a copy in
target: Guardar uma Cópia em

en: Sa_ve as
target: Guar_dar como

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
target: Guardar Anexos com a mensagem na pasta de mensagens enviadas?

en: Save Image
target: Guardar Imagem

en: Save Image in Gallery
target: Guardar Imagem em Galeria

en: Save Stationery
target: Guardar Estacionário

en: Save _Draft
target: Guardar _Rascunho

en: Save drafts as unseen?
target: Guardar rascunhos como por ler?

en: Save in your Address Book
target: Guardar no seu Livro de Endereços

en: Save recipients automatically to the default address book?
target: Guardar destinatários automaticamente no livro de endereços por omissão?

en: Save search as a virtual folder?
target: Guardar procura como pasta virtual?

en: Save sent mail?
target: Guardar mensagens enviadas?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
target: O rascunho não foi gravado. O servidor disse: %s

en: Search Options
target: Opções de Procura

en: Select Another Account
target: Seleccione Outra Conta

en: Select a stationery:
target: Escolha um estacionário:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
target: Seleccionar os livros de endereços onde se adicionarão e procurarão endereços.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
target: Seleccione todos os campos a procurar quando expandindo endereços.

en: Select an account
target: Seleccione uma conta

en: Select the gallery to save the image in.
target: Escolha uma galeria na qual guardar a imagem.

en: Select the mail server type
target: Seleccione o tipo do servidor

en: Selected Address books:
target: Livros de Endereços seleccionados:

en: Send Key to Public Keyserver
target: Enviar Chave para o Servidor de Chaves Públicas

en: Send Latest Information
target: Enviar Última Informação

en: Send message without a Subject?
target: Enviar a mensagem sem Assunto?

en: Send read receipt when requested by the sender?
target: Enviar aviso de leitura quando for requerido?

en: Sent mail folder
target: Pasta de mensagens enviadas

en: Sent mail folder:
target: Pasta de mensagens enviadas:

en: Server and Folder Information
target: Informação sobre Servidores e Pastas

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
target: Ajustar preferências acerca do que acontece quando move ou remove mensagens.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
target: Colocar o cabeçalho X-Prioridade ao compor as mensagens?

en: Share Folders
target: Partilhar Pastas

en: Share mail folders
target: Partilhar pastas de correio electrónico

en: Share your mail folders with other users.
target: Partilhar pastas de correio electrónico com outros utilizadores.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
target: Grendes blocos de texto citado devem ser mostrados ou ocultados por omissão? A sua escolha pode ser alterada facilmente.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
target: O corpo de mensagens de "text/plain" deve ser percorrido procurando dados PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
target: A janela de composição deve ser fechada depois de guardar um rascunho?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
target: Quer que a sua chave pública PGP seja anexada ás suas mensagens por omissão?

en: Show All Folders
target: Mostrar Todas as Pastas

en: Show All Headers
target: Mostrar Todos os Cabeçalhos

en: Show Deleted
target: Mostrar Removidas

en: Show Limited Headers
target: Mostrar Cabeçalhos Limitados

en: Show Mailing List Information
target: Mostrar Informações de Lista de Correio

en: Show Only Subscribed Folders
target: Mostrar Apenas Pastas Subscritas

en: Show Unsubscribed
target: Mostrar Não Subscritas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
target: Mostrar um ícone para permitir libertar mensagens dos seus anexos?

en: Show legend in the mailbox view?
target: Mostrar legenda na visualização da caixa postal?

en: Show previews for unread messages only?
target: Mostrar previsões apenas das mensagens por ler?

en: Show previews in tooltips?
target: Mostrar previsões como anotações ("tooltips")?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
target: Mostrar o ícone 'Descarregar' na barra do menu?

en: Show the Images
target: Mostrar as Imagens

en: Show the filter icon on the menubar?
target: Mostrar o ícone de filtragem na barra do menu?

en: Show total number of mails in folder?
target: Mostrar número total de mensagens na pasta?

en: Si_ze
target: _Tamanho

en: Sort by Arrival
target: Ordenar por Chegada

en: Sort by Date
target: Ordenação por Data

en: Sort by From Address
target: Ordenar por Endereço de Origem

en: Sort by Message Size
target: Ordenar pelo Tamanho da Mensagem

en: Sort by Subject
target: Ordenar por Assunto

en: Sort by Thread
target: Ordenar por Conversa

en: Sort by To Address
target: Ordenar pelo Destinatário

en: Spam folder:
target: Pasta de "Spam":

en: Special Characters
target: Caracteres Especiais

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
target: Pastas Virtuais Especiais não podem ser editadas.

en: Spell Check
target: Verificar Ortografia

en: Spell Checker
target: Corrector Ortográfico

en: Spell check complete
target: Verificação ortográfica completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
target: Erros de ortografia por ecrã quanto verificando.

en: Stationery
target: Estacionário

en: Stationery name:
target: Nome do estacionário:

en: Stationery type:
target: Tipo do estacionário:

en: Stationery:
target: Estacionário:

en: Strip Attachment
target: Descartar Anexo

en: Strip linebreaks?
target: Eliminar fins-de-linha?

en: Sub_ject
target: A_ssunto

en: Subject Field
target: Campo de Assunto

en: Subscribe to Folder(s)
target: Subscrever Pasta(s)

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
target: Sugestões

en: Switch Composition Method
target: Trocar Método de Composição

en: Switch to HTML composition
target: Trocar para composição HTML

en: Switch to plain text composition
target: Trocar para composição em texto

en: Te_xt
target: Te_xto

en: Tentative:
target: Tentativa:

en: Tentatively Accept request
target: Aceitar pedido tentativamente

en: Tentatively Accepted
target: Aceite Tentativamente

en: Terms of Service file not specified in conf.php
target: O ficheiro de Termos do Serviço não foi especificado em conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
target: A coluna De: deveria ser ligada:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
target: O servidor IMAP não parece suportar o método de autenticação seleccionado. Por favor contacte o seu administrador de sistemas.

en: The Macintosh resource fork
target: O "Macintosh resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
target: O "Macintosh resource fork" pode ser descarregado %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
target: O certificado S/MIME de %s:

en: The account "%s" has been deleted.
target: A conta "%s" foi removida.

en: The account "%s" has been saved.
target: A conta "%s" foi guardada.

en: The attachment was not found.
target: O anexo não foi encontrado.

en: The calendar data is invalid
target: Os dados de calendário são inválidos

en: The contents of the Macintosh file are below.
target: O conteúdo do arquivo Macintosh encontra-se abaixo.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
target: A(s) pasta(s) corrente(s) "%s" será(ão) renomeada(s) para "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
target: A lista corrente de utilizadores com acesso a esta pasta não pôde ser encontrada.

en: The default charset for messages with no charset information:
target: A codificação (charset) por omissão para mensagens que não a indiquem explicitamente:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
target: O rascunho foi guardado na pasta "%s".

en: The event was added to your calendar.
target: O evento foi adicionado ao seu calendário.

en: The field "%s" can't be expanded.
target: O campo "%s" não pode ser expandido.

en: The folder "%s" already exists
target: A pasta "%s" já existe

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
target: O nome da pasta "%s" contém caracteres inválidos e pode causar problemas. Entre em contacto com o administrador do sistema.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
target: A pasta "%s" foi criada mas não está na sua lista de subscritas.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
target: A pasta "%s" foi removida mas continua na sua lista de subscritas.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
target: A pasta "%s" não foi criada. O servidor disse

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
target: A pasta "%s" não foi removida. Eis o que o servidor disse

en: The folder "%s" was successfully created.
target: A pasta  "%s" foi criada com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
target: A pasta "%s" foi removida com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
target: A pasta "%s" foi renomeada para "%s" com sucesso.

en: The following files were attached to this part:
target: Os seguintes arquivos foram anexados a esta parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: A janela de arquivamento de imagens não pôde ser aberta. Terá configurado o seu navegador para bloquear janelas de "popup"?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
target: As imagens serão mostradas, pois o remetente consta no seu livro de endereços.

en: The mail server generated the following error message:
target: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem de erro:

en: The mail server generated the following informational message:
target: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem informativa:

en: The mail server generated the following message:
target: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem:

en: The mailbox %s is already empty.
target: A caixa postal %s está já vazia.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
target: A mensagem "%s" de "%s" (%d byte) excede o tamanho máximo de descarregamento.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
target: A mensagem em composição foi fechada. Saíndo.

en: The message does not have a Subject entered.
target: A mensagem não tem Assunto.

en: The message has been deleted.
target: A mensagem foi removida.

en: The message has been verified.
target: A mensagem foi verificada.

en: The message has been verified. Sender: %s.
target: A mensagem foi verificada. Remetente: %s.

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
target: O texto cru da Chave Pública PGP pode ser visto %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
target: O arquivo pedido não existe no anexo MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
target: O arquivo pedido não existe no anexo Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
target: O rementente desta mensagem pede uma Notificação de Disposição de Mensagem quando ler esta mensagem. Por favor carregue em %s para enviar a mensagem de notificação.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
target: O servidor não pôde criar a miniatura desta imagem.

en: The signature could not be replaced.
target: A assinatura não pôde ser substituída.

en: The signature was successfully replaced.
target: A assinatura foi substituída com sucesso.

en: The specified file cannot be read.
target: O arquivo especificado não pode ser lido.

en: The specified file does not exist.
target: O arquivo especificado não existe.

en: The stationery "%s" has been added.
target: O estacionário "%s" foi adicionado.

en: The stationery "%s" has been deleted.
target: O estacionário "%s" foi removido.

en: The stationery "%s" has been updated.
target: O estacionário "%s" foi actualizado.

en: The task has been added to your tasklist.
target: A tarefa foi adicionada à sua lista de tarefas.

en: The text of the message
target: O texto da mensagem

en: The text of the message can be viewed %s.
target: O texto da mensagem pode ser visto %s.

en: The text of the returned message
target: O texto da mensagem devolvida

en: The text of the returned message can be viewed %s.
target: O texto da mensagem devolvida pode ser visto %s.

en: The text of the sent message
target: O texto da mensagem enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
target: O texto da mensagem enviada pode ser visto %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
target: A informação livre/ocupado do utilizador foi arquivada com sucesso.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
target: Não há partes alternativas que possam ser mostradas em-linha.

en: There are no messages in this mailbox.
target: Não há mensagens nesta caixa postal.

en: There is no text that can be displayed inline.
target: Não há qualquer texto que possa ser mostrado em-linha.

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
target: Ocorreu um problema removendo a caixa postal. O servidor disse: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Ocorreu um erro copiando mensagens de "%s" para "%s". O servidor disse

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
target: Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
target: Ocorreu um erro ao remover mensagens. Eis o que o servidor disse: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
target: Ocorreu um erro ao remover o evento: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Ocorreu um erro ao marcar as mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error importing %s.
target: Ocorreu um erro ao importar %s.

en: There was an error importing the event: %s.
target: Ocorreu um erro ao importar o evento: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
target: Ocorreu um erro ao importar a tarefa: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
target: Ocorreu um erro ao importar a informação livre/ocupado do utilizador: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Ocorreu um erro ao mover as mensagens de "%s" para "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error saving this message as a draft.
target: Ocorreu um erro ao guardar esta mensagem como um rascunho.

en: There was an error sending your message: %s
target: Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem: %s

en: There was an error updating the event: %s.
target: Ocorreu um erro ao actualizar o evento: %s.

en: This HTML message has images embedded in it.
target: Esta mensagem HTML tem imagens embebidas.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
target: Esta mensagem HTML tem imagens embebidas. Imagens bloqueadas aparecem com este aspecto:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
target: Esta chave pública PGP foi anexada à mensagem.

en: This action is not supported.
target: Esta acção não é suportada.

en: This action is not yet implemented.
target: Esta acção ainda não está implementada.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
target: Isto pode levar algum tempo. Tem certeza que deseja continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
target: Esta mensagem contém um ficheiro Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
target: Esta mensagem contém um anexo que foi assinado digitalmente via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
target: Esta mensagem contém um anexo que foi encriptado digitalmente via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
target: Esta mensagem contém informação de estado de entrega do correio, mas o seu formato é desconhecido.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
target: Esta mensagem não parece ser uma mensagem encriptada com PGP. Erro:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
target: Esta mensagem não parece estar de acordo com o formato PGP (segundo o RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
target: Esta mensagem não parece estar de acordo com o formato S/MIME.

en: This message has been digitally signed via PGP.
target: Esta mensagem foi assinada digitalmente via PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
target: Esta mensagem foi assinada digitalmente via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
target: Esta mensagem foi encriptada via S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
target: Esta mensagem foi encriptada com PGP.

en: This message to
target: Esta mensagem para

en: This server does not support sharing folders.
target: Este servidor não suporta partilha de pastas.

en: This window must be called from a compose window.
target: Esta janela tem de ser chamada a partir da janela de composição.

en: Thread Display
target: Visualização de Conversa

en: To Address
target: Para o Endereço

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
target: Para seleccionar múltiplos campos, pressione Controlo (PC) ou Comando (Mac) quando clicar.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
target: Para utilizar uma conexão TLS tem de usar o PHP 5.1.0 ou superior.

en: Total Attachments Size:
target: Tamanho Total dos Anexos:

en: Trash folder
target: Pasta de lixo

en: Trash folder:
target: Pasta de lixo:

en: Unable to retrieve quota
target: Não foi possível obter a quota

en: Unanswered
target: Não respondida

en: Unanswered messages
target: Mensagens não respondidas

en: Undelete
target: Recuperar

en: Undisclosed Recipients
target: Destinatários não revelados

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
target: Resposta inesperada do servidor a um comando AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
target: Resposta inesperada do servidor a uma resposta Digest-MD5.

en: Unhandled component of type: %s
target: Componente de tipo não suportado: %s

en: Unknown Date
target: Data Desconhecida

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
target: Resposta do servidor IMAP desconhecida. Servidor Respondeu: %s

en: Unknown Meeting
target: Reunião Desconhecida

en: Unknown Recipient
target: Destinatário Desconhecido

en: Unload Passphrase
target: Descarregar frase-passe

en: Unseen
target: Por ler

en: Unsubscribe from Folder(s)
target: Cancelar Subscrição de Pasta(s)

en: Update respondent status
target: Actualizar o estado do respondente

en: Use Default Value
target: Usar o valor padrão

en: Use IMAP folder subscriptions?
target: Usar subscrição de pastas IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
target: Usar Pasta de Lixo Virtual?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
target: O utilizador "%s" atribuiu com sucesso os direitos especificados para a pasta "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
target: O utilizador "%s" revogou com sucesso os direitos especificados para a pasta "%s".

en: View %s Public Key
target: Ver a chave pública %s

en: View HTML content in a separate window
target: Ver conteúdo HTML numa janela separada.

en: View Messages
target: Ver Mensagens

en: View Personal Private Key
target: Ver a chave pessoal privada

en: View Personal Public Key
target: Ver a chave pessoal pública

en: View Thread
target: Ver Conversa

en: View Thumbnail
target: Ver Miniatura

en: View attachment in a separate window
target: Ver anexo numa janela separada.

en: View content in a separate window
target: Ver conteúdo numa janela separada.

en: View event
target: Ver evento

en: View messages in %s
target: Ver mensagens em %s

en: View or mailbox to display after login:
target: Caixa postal ou vista a mostrar depois da entrada:

en: View task
target: Ver tarefa

en: View the Images
target: Ver as Imagens

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
target: A Pasta Virtual "%s" foi criada com sucesso.

en: Virtual Folders
target: Pastas Virtuais

en: Virtual Folders require a label.
target: Pastas Virtuais precisam de uma etiqueta.

en: Virtual INBOX
target: Entrada Virtual

en: Virtual INBOX Folder
target: Pastas Entrada Virtual

en: Virtual Trash
target: Lixo Virtual

en: Virtual Trash Folder
target: Pasta do Lixo Virtual

en: Virtual folder label
target: Etiqueta da pasta virtual

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
target: Que devemos fazer às mensagens julgadas não solicitadas depois de reportadas como tal ou, pelo contrário, como legítimas?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
target: Quando remover mensagens, movê-las para a pasta de Lixo em vez de marcá-las como removidas?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
target: Quando abrindo uma nova caixa postal, em que página quer começar?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
target: Quando guardando mensagens enviadas, guardar também os dados anexos?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
target: Ao enviar mensagens ou ao expandir endereços, que domínio deve ser adicionado aos endereços não qualificados (i.e., endereços de correio electrónico sem "@")?

en: Whitelist
target: Lista Branca

en: You are about to fetch email from the following account(s):
target: Está a tentar descarregar correio da(s) seguinte(s) const(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
target: Está a tentar remover todas as mensagens contidas na(s) seguinte(s) pasta(s)

en: You are attempting to delete the following folder(s).
target: Está a tentar remover a(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
target: Está a copiar/mover para uma nova pasta.

en: You are creating a sub-folder to
target: Está a criar uma sub-pasta em

en: You are creating a top-level folder.
target: Está a criar uma pasta no nível de topo.

en: You are not allowed to create folders.
target: Não tem autorização para criar pastas.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
target: Não tem autorização para criar mais de %d pastas.

en: You are renaming the folder:
target: Está a renomear a pasta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
target: Pode usar os seguintes marcadores no texto do estacionário: %c pelo conteúdo da mensagem e %s pela assinatura.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
target: Não pode cancelar a subscrição de "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
target: Não deu o seu acordo aos Termos de Serviços, por isso não pode entrar.

en: You do not have permission to change access to this folder
target: Não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
target: Reenviou esta mensagem em %%s para os seguintes destinatários: %s.

en: You have %s new messages.
target: Tem %s mensagens novas.

en: You have 1 new message.
target: Tem 1 mensagem nova.

en: You have already submitted this page.
target: Já submeteu esta página.

en: You have new mail in the following folder:
target: Tem novas mensagens na seguinte pasta:

en: You have new mail in the following folders:
target: Tem novas mensagens nas seguintes pastas:

en: You must enter at least one recipient.
target: Tem de introduzir pelo menos um destinatário.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
target: Tem de introduzir a frase-passe da sua chave privada PGP para ver esta mensagem

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
target: Tem de introduzir a frase-passe da sua chave privada S/MIME para ver esta mensagem

en: You must select a target mailbox first.
target: Tem de seleccionar primeiro uma caixa postal.

en: You must select an account to be deleted.
target: Tem de seleccionar uma conta para ser removida.

en: You must select an address first.
target: Tem de seleccionar primeiro um endereço.

en: You must select at least one message first.
target: Tem de seleccionar primeiro pelo menos uma mensagem.

en: You must specify a recipient.
target: Tem de introduzir um destinatário.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
target: Precisa de ter "%s" activado nas suas opções de manutenção.

en: You redirected this message to %s on %%s.
target: Redireccionou esta mensagem para %s em %%s.

en: You replied to this message on %s.
target: Respondeu a esta mensagem em %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
target: A pasta "%s" não estava na sua lista de subscrições. Aqui está o que o servidor disse

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
target: A pasta "%s" não foi retirada da sua lista de subscrições. Aqui está o que o servidor disse

en: You were successfully subscribed to "%s"
target: A pasta "%s" foi incluída com sucesso na sua lista de subscrições

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
target: A pasta "%s" foi excluída com sucesso da sua lista de subscrições

en: Your PGP Public/Private Keys
target: As suas Chaves Publicas/Privadas PGP

en: Your Private Key
target: A sua Chave Privada

en: Your Public Key
target: A sua Chave Pública

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
target: O seu Endereço de Resposta: <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
target: Os seus Certificados Publicos/Privados S/MIME

en: Your accounts:
target: As suas contas:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Os seus endereços equivalentes: <em>(opcional, introduza cada endereço em sua linha)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
target: O seu navegador não suporta a visualização em-linha deste tipo de imagem.

en: Your default charset for sending messages:
target: O seu código de caracteres por emissão ao enviar mensagens:

en: Your default encryption method for sending messages:
target: O seu método de encriptação por omissão ao enviar mensagens:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
target: O seu anexo ligado foi descarregado por pelo menos um utilizados.
    
    Nome do anexo: %s
    Data do anexo: %s
    
    Siga a ligação seguinte para eliminar permanentemente o anexo:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
target: A sua mensagem foi enviada com sucesso.

en: Your signature:
target: A sua Assinatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
target: [Anexo descartado: Tipo do anexo original: %s, nome: %s]

en: [Hide Addresses]
target: [Esconder Endereços]

en: [No Subject]
target: [Sem Assunto]

en: [Show Addresses -
target: [Mostrar Endereços -

en: [Show addresses - %s recipients]
target: [Mostrar endereços - %s destinatários]

en: _Bcc
target: Cc_o

en: _Folders
target: _Pastas

en: _Identity
target: _Identidade

en: _Inbox
target: _Entrada

en: _Message Source
target: Código-fonte da Mensagem

en: _New Message
target: _Nova Mensagem

en: _Refresh %s
target: _Refrescar %s

en: _Send Message
target: _Enviar Mensagem

en: _Thread
target: _Conversa

en: _To
target: _Para

en: _Undelete
target: _Recuperar

en: _View Thread
target: _Ver Conversa

en: attachment
target: anexo

en: attachments.zip
target: anexos.zip

en: mailbox file
target: ficheiro de caixa postal

en: recipients]
target: destinatários]

en: spelling error
target: erro de ortografia

en: spelling errors
target: erros de ortografia

en: your blacklist
target: a sua lista negra

en: your whitelist
target: a sua lista branca

en: Synchronous
target: Síncrono

en: ADDRESS
target: ENDEREÇO

en: X display to use
target: Display X a utilizar

en: Output the debugging logs
target: Mostrar os registos de Depuração

en: Locale
target: Local

en: Home directory
target: Directório Pessoal

en: Do not create a log file.
target: Não criar um ficheiro de registo.

en:  and
target:  e

en: Action for blacklisted addresses:
target: Acção para endereços na lista negra:

en: Activate Script
target: Activar "Script"

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
target: A activação do "script" para "%s" falhou: (%d) %s

en: Additional Settings
target: Configurações Adicionais

en: All of the following
target: Todos os seguintes

en: Allow Rules
target: Permitir Regras

en: Any of the following
target: Qualquer dos seguintes

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Tem a certeza que quer remover esta regra?

en: Automatically update the script after each change?
target: Actualizar automaticamente o "script" depois de cada alteração?

en: Begins with
target: Começa com

en: Bind failed: (%s) %s
target: Ligação falhou: (%s) %s

en: Blacklist Edit
target: Editar Lista Negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: A Lista Negra não é suportada pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Blacklisted Addresses
target: Endereços na Lista Negra

en: Case Sensitive
target: Discrimina Maiúsculas de Minúsculas

en: Changes saved.
target: Alterações guardadas.

en: Connection failure
target: Falha de ligação

en: Contains
target: Contém

en: Copy %s
target: Copiar %s

en: Create new folder
target: Criar nova pasta

en: DISABLED:
target: DESACTIVADA:

en: Deactivate Script
target: Desactivar "Script"

en: Delete %s
target: Remover %s

en: Delete Condition
target: Remover Condição

en: Delete message completely
target: Remover mensagem completamente

en: Deliver into my Inbox
target: Entregar na minha Caixa de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to
target: Entregar na minha Caixa de Entrada e copiar para

en: Deliver into my Inbox and redirect to
target: Entregar na minha Caixa de Entrada e redireccionar para

en: Deliver to folder
target: Entregar na pasta

en: Disable %s
target: Desativar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Mostrar notificação pormenorizada quando cada filtro for aplicado?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
target: _Não enviar respostas para mensagens em massa ou de listas de correio electrónico

en: Do this:
target: Fazer isto:

en: Doesn't begin with
target: Não começa com

en: Doesn't contain
target: Não contém

en: Doesn't end with
target: Não termina com

en: Doesn't exist
target: Não existe

en: Doesn't match (with placeholders)
target: Não corresponde a (com marcações)

en: Edit %s
target: Editar %s

en: Enable %s
target: Activar %s

en: Ends with
target: Termina com

en: Equal to
target: Igual a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
target: Erro ao aceder ao "script" corrente: (%d) %s

en: Error saving changes.
target: Erro ao guardar as alterações.

en: Existing Rules
target: Regras Existentes

en: Exists
target: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
target: Esperava 1 objecto, obtive %d.

en: Filter All Messages
target: Filtrar Todas as Mensagens

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtrar Apenas Mensagens Lidas

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtrar Apenas Mensagens Por Ler

en: Filter Rule
target: Regra de Filtragem

en: Filter Rules
target: Regras de Filtragem

en: Filter Script Display
target: Visualização do "Script" de Filtragem

en: Filter _Rules
target: _Regras de Filtragem

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) copiada(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) removidas(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) movida(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
target: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) com correspondente na lista negra foi(ram) removidas(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
target: Actividade de filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi copiada para a pasta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
target: Actividade de filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi removida.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
target: Actividade de Filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi movida para a pasta "%s".

en: Filter not found.
target: Filtro não encontrado.

en: For an incoming message that matches:
target: Para uma mensagem recém-chegada que corresponda:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: O redireccionamento não é suportado pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Forwards Edit
target: Editar Redireccionamentos

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
target: Gerado pelo Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
target: Maior que

en: Greater than or equal to
target: Maior ou igual a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
target: Regras individuais não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Caixa postal especificada para entrega não existe.

en: Is
target: É

en: Isn't
target: Não é

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
target: Suporte LDAP é necessário mas o módulo LDAP não está disponível ou não está carregado.

en: Less than
target: Menor que

en: Less than or equal to
target: Menor ou igual a

en: List-ID
target: ID da Lista

en: Mar_k message as deleted
target: Mar_car mensagem como removida

en: Mark message as:
target: Marcar mensagem como:

en: Matches (with placeholders)
target: Corresponde a (com marcadores)

en: Maximum Number of Rules
target: Número Máximo de Regras

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
target: Excedido o número máximo de endereços na lista negra (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
target: Excedido o número máximo de endereços na lista branca (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista branca.

en: Missing address to notify
target: Endereço de notificação em falta

en: Missing address to redirect message to
target: Endereço de redireccionamento em falta

en: Missing reason for reject
target: Razão para rejeição em falta

en: Missing reason in vacation.
target: Razão para mensagem de ausência em falta.

en: Move Rule Down
target: Mover Regra para Baixo

en: Move Rule Up
target: Mover Regra para Cima

en: N_umber of days between vacation replies:
target: _Número de dias entre as mensagens de ausência:

en: New Rule
target: Nova Regra

en: No "%s" element found in backend configuration.
target: O elemento "%s" não foi encontrado na configuração de base.

en: No backend configured for this host
target: Não há uma configuração de base para este servidor

en: No backends configured in backends.php
target: Nenhuma configuração de base em backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
target: Nenhum filtro. Clique em "%s"' para criar um novo filtro.

en: No headers specified
target: Nenhum cabeçalho especificado

en: No script generated.
target: Nenhum "script" gerado.

en: No strings specified
target: Nenhuma cadeia de caracteres especificada

en: Not equal to
target: Diferente de

en: Notify email address
target: Endereço de correio electrónico de notificação

en: Only flag the message
target: Apenas marcar a mensagem

en: Options about script updating.
target: Opções sobre actualização de "scripts".

en: R_eason
target: R_azão

en: Redirect to
target: Redirecionar para

en: Regular expression
target: Expressão regular

en: Reject with reason
target: Rejeitar com razão

en: Resent To
target: Reenviada Para

en: Resent-from
target: Reenviada De

en: Return to Filters List
target: Voltar à Lista de Filtros

en: Return to Rules List
target: Voltar à Lista de Regras

en: Rule Copied
target: Regra Copiada

en: Rule Deleted
target: Regra Removida

en: Rule Disabled
target: Regra Desactivada

en: Rule Enabled
target: Regra Activada

en: Rule:
target: Regra:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
target: STARTLS falhou: (%s) %s

en: Save Settings
target: Guardar Configurações

en: Script Updating
target: Atualização de "Scripts"

en: Script not updated.
target: "Scripts" não foi atualizado.

en: Script successfully activated.
target: "Script" activado com sucesso.

en: Script successfully deactivated.
target: "Script" desativado com sucesso.

en: Select target folder
target: Seleccione a pasta alvo

en: Self-Defined Header
target: Cabeçalho Personalizado

en: Settings successfully updated.
target: Configurações actualizadas com sucesso.

en: Show Active Script
target: Mostrar "Script" Activo

en: Show Current Script
target: Mostrar "Script" Corrente

en: Stop checking if this rule matches?
target: Parar a verificação quando esta regra for executada?

en: Subje_ct of vacation message:
target: A_ssunto da mensagem de ausência:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
target: O endereço "%s" foi adicionado à sua lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
target: O endereço "%s" foi adicionado à sua lista branca.

en: The driver said:
target: O mecanismo disse:

en: There was an error activating the script.
target: Ocorreu um erro ao activar o "script".

en: There was an error deactivating the script.
target: Ocorreu um erro ao desativar o "script".

en: Vacation Edit
target: Editar Mensagens de Ausência

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
target: Mensagens de ausência não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Wh_itelist addresses:
target: Endereços na Lista _Branca:

en: Whitelist Edit
target: Editar Lista Branca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
target: Lista Branca não é supportada pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Whitelisted Addresses
target: Endereços na Lista Branca

en: X-Priority
target: X-Prioridade

en: X-Spam-Level
target: X-Nível-de-Spam

en: X-Spam-Score
target: X-Classificação-de-Spam

en: X-Spam-Status
target: X-Estado-de-Spam

en: You are not allowed to create more than %d rules.
target: Não tem autorização para criar mais do que %d regras.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
target: Não tem autorização para criar ou alterar regras costumizadas.

en: You have received a new message
target: Recebeu uma nova mensagem.

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
target: Tem de especificar pelo menos um endereço de correio electrónico para que a mensagem de ausência seja activada.

en: _Address(es) to forward to:
target: _Endereço(s) para os quais redirecionar:

en: _Addresses to not send responses to:
target: _Endereço(s) ao(s) qual(is) não enviar respostas:

en: _Delete message completely
target: Remo_ver mensagem completamente

en: _Enter each address on a new line:
target: _Introduza cada endereço em sua linha:

en: _Keep a copy of messages in this account?
target: _Manter uma cópia das mensagens nesta conta?

en: _Move message to folder:
target: _Mover mensagem para a pasta:

en: _My email addresses:
target: _Meu(s) endereço(s) de correio electrónico:

en: _Script
target: "_Script"

en: _Vacation
target: _Ausências

en: disabled - click to enable
target: inactivo - clique para activar

en: field
target: campo

en: inactive
target: inactiva

en: maildrop script generated by Ingo
target: "Script" do procmail gerado pelo Ingo

en: match
target: corresponde

en: procmail script generated by Ingo
target: "Script" do procmail gerado pelo Ingo

en: %d calendars found
target: %d calendários encontrados

en: %d events
target: %d eventos

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
target: %s Dia(s) %s Hora(s) %s Minuto(s)

en: %s attendees
target: %s participantes

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
target: (Clique sobre o nome de um calendário para alterar a sua visibilidade na janela principal)

en: * Add these by clicking Add *
target: * Adicione-os clicando em Adicionar *

en: 1 attendee
target: 1 participante

en: 1 event
target: 1 evento

en: 15 minutes
target: 15 minutos

en: 20 minutes
target: 20 minutos

en: 30 minutes
target: 30 minutos

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
target: <strong>Participantes</strong> (opcional)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
target: <strong>Des_crição</strong> (opcional)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
target: <strong>Pala_vras-Chave</strong> (opcional)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
target: <strong>Recorrência</strong> (opcional)

en: Ad_vanced Search
target: Procura _Avançada

en: Add Event
target: Adicionar Evento

en: Add a new Remote Calendar
target: Adicionar um novo Calendário Remoto

en: Add a new event
target: Adicionar um novo evento

en: Add attendees
target: Adicionar participantes

en: Add to attendees
target: Adicionar aos participantes

en: Alarm %d days before
target: Aviso %d dias antes

en: Alarm %d hours before
target: Aviso %d horas antes

en: Alarm %d minutes before
target: Aviso %d minutos antes

en: Alarm %d weeks before
target: Aviso %d semanas antes

en: Alarm 1 day before
target: Aviso 1 dia antes

en: Alarm 1 hour before
target: Aviso 1 hora antes

en: Alarm 1 minute before
target: Aviso 1 minuto antes

en: Alarm 1 week before
target: Aviso 1 semana antes

en: Alarm Date
target: Data do Aviso

en: Alarm Span (minutes)
target: Duração do Aviso (minutos)

en: Alarm Time
target: Hora do Aviso

en: All Attendees
target: Todos os Participantes

en: All Future
target: Todo o Futuro

en: All Past
target: Todo o Passado

en: All Visible
target: Tudo o Visível

en: All day
target: Todo o dia

en: All day event
target: Evento de todo o dia

en: All events
target: Todos os eventos

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
target: Em anexo está um arquivo iCalendar com mais informação sobre o evento. Se o seu cliente de correio electrónico suportar pedidos iTip, pode usar este ficheiro para actualizar com facilidade a sua cópia local do evento.

en: Attendance
target: Participação

en: Basic Search
target: Procura Básica

en: Busy
target: Ocupado

en: C_alendar
target: C_alendário

en: Cal_endar
target: Cal_endário

en: Calendar Summary
target: Sumário do Calendário

en: Calendar successfully purged.
target: Calendário purgado com sucesso.

en: Calendars
target: Calendários

en: Calendars must have a name.
target: Os calendários têm de ter um nome

en: Can't create a new event.
target: Impossível criar novo evento.

en: Cancelled: %s
target: Cancelado: %s

en: Categor_y
target: Categor_ia

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
target: Escolha se deseja ser notificado via correio electrónico acerca de eventos novos, modificados ou removidos:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
target: Escolha se deseja ser notificado acerca de eventos novos, modificados ou removidos.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
target: Escolha se deseja receber lembretes via correio electrónico para eventos com avisos:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
target: Escolha os livros de endereços nos quais procurar por URL Livre/Ocupado:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
target: Escolha os calendários a incluir na sua informação livre/ocupado:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
target: Escolha os calendários a incluir aquando da geração dos URL livre/ocupado:

en: Choose your default calendar.
target: Escolha o seu calendário por omissão.

en: Clear all attendees
target: Remover todos os participantes

en: Comma separated values
target: Valores separados por vírgulas

en: Confirm deletion of events?
target: Confirma remoção de eventos?

en: Confirmed
target: Confirmado

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
target: Copie o URL abaixo para usar onde for necessário um URL Livre/Ocupado:

en: Create Calendar
target: Criar Calendário

en: Create a New Event
target: Criar Novo Evento

en: Daily: Recurs every
target: Diário: Repete cada

en: Day(s)
target: Dia(s)

en: De_lete
target: Re_mover

en: Default Calendar
target: Calendário por Omissão

en: Delete Event
target: Remover evento

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Remover o apenas o evento corrente, o evento corrente e todas as ocorrências futuras, ou todas as ocorrências?

en: Descri_ption
target: Descr_ição

en: Display Calendars
target: Mostrar Calendários

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
target: Deseja mostrar prazo final das tarefas no seu calendário?

en: Does not recur
target: Não se repete

en: Due: %s
target: Prazo final: %s

en: Edit Attendees
target: Editar Participantes

en: Edit Calendars
target: Editar Calendários

en: Edit Remote Calendars
target: Editar Calendários Remotos

en: Edit attendees
target: Editar participantes

en: Edit categories and colors
target: Editar categorias e cores

en: En_d
target: _Fim

en: End On
target: Acaba em

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
target: Erro descarregando informação livre/ocupado de %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
target: Erro descarregando informação livre/ocupado: %s

en: Event added:
target: Evento adicionado:

en: Event deleted:
target: Evento removido:

en: Event edited:
target: Evento alterado:

en: Event from %s to %s
target: Evento de %s a %s

en: Event not found
target: Evento não encontrado.

en: Events must have a start date.
target: Os eventos têm de ter uma data de início.

en: Events must have a title.
target: Os eventos têm de ter um título.

en: Export Calendar
target: Exportar calendário

en: Free
target: Livre

en: Free/Busy Information
target: Informação Livre/Ocupado

en: Game
target: Jogo

en: Goto %s
target: Ir para %s

en: Hour(s)
target: Hora(s)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
target: Quão longos devem ser os intervalos de tempo nas visualizações de dia e de semana?

en: How many days of free/busy information should we generate?
target: Quantos dias de informação livre/ocupado devemos gerar?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
target: Se o seu cliente de correio electrónico não suporta pedidos iTip, pode usar uma das seguintes ligações para aceitar ou declinar o convite para o evento.
    
    Aceitar o convide:
    %s
    
    Aceitar provisoriamente o convite:
    %s
    
    Declinar o convite:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
target: Importar Calendário, Passo %d

en: Import/Export Calendar
target: Importar/Exportar Calendário

en: Last Year
target: Último Ano

en: Last week
target: Última semana

en: Limit the time span to export:
target: Limitar a gama temporal a exportar:

en: Lo_cation
target: Lo_cal

en: Manage remote calendars.
target: Gerir calendários remotos.

en: Maximum Number of Events
target: Número Máximo de Eventos

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
target: Número máximo de eventos a mostrar (0 = sem limite)

en: Me
target: Eu

en: Meeting
target: Encontro

en: Menu Alarms
target: Avisos de Menu

en: Menu List
target: Lista de Menus

en: Minute(s)
target: Minuto(s)

en: Monthly Events List
target: Lista de Eventos Mensais

en: Monthly: Recurs every
target: Mensal: Repete cada

en: Months Ahead
target: Meses à Frente

en: Months Before
target: Meses Atrás

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
target: Múltiplos componenete iCalendar encontrados; apenas se suporta um vEvent.

en: My Calendars
target: Os Meus Calendários

en: My Calendars:
target: Os Meus Calendários:

en: My Free/Busy URL
target: Os Meus URL Livre/Ocupado

en: New Event
target: Novo Evento

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
target: Novo calendário criado e automaticamente partilhado com o(s) seguinte(s) grupo(s): %s.

en: Next 24 hours
target: Próximas 24 horas

en: Next Day
target: Próximo Dia

en: Next Month
target: Próximo Mês

en: Next Week
target: Próxima Semana

en: Next Year
target: Próximo Ano

en: Next day
target: Próximo dia

en: No alarm
target: Sem aviso

en: No attendees
target: Sem participantes

en: No calendars are available to guests.
target: Não há calendários disponíveis para convidados.

en: No end date
target: Sem data final

en: No events to display
target: Sem eventos para mostrar

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
target: Informação livre/ocupado indisponível no URL correspondente a %s.

en: No free/busy information is available for %s
target: Informação livre/ocupado para %s está indisponível

en: No free/busy url found for %s.
target: URL da informação livre/ocupado de %s indisponível.

en: No iCalendar data was found.
target: Não se encontrou dados iCalendar.

en: No recurrence
target: Sem repetição

en: No valid email address found
target: Não se encontrou endereço de correio electrónico válido

en: On all calendars I have read access to
target: Em todos os calendários aos quais tenho acesso de leitura

en: On all shown calendars
target: Em todos os calendários mostrados

en: On my calendars only
target: Apenas nos meus calendários

en: Optional Attendees
target: Participantes Opcionais

en: Owner: %s
target: Proprietário: %s

en: Past Events List
target: Lista de Eventos Passados

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
target: Padrão

en: Permanently delete this event?
target: Remover evento permanentemente?

en: Portal Options
target: Opções do Portal

en: Previous Day
target: Dia Anterior

en: Previous Week
target: Semana Anterior

en: Previous day
target: Dia anterior

en: Recur Until
target: Repetir Até

en: Recurrence
target: Repetição

en: Recurrence Data
target: Dados de Repetição

en: Recurrence End Date
target: Data Final da Repetição

en: Recurrence Interval
target: Intervalo de Repetição

en: Recurrence Type
target: Tipo de Repetição

en: Recurs daily
target: Repete diariamente

en: Recurs monthly
target: Repete mensalmente

en: Recurs weekly
target: Repete semanalmente

en: Recurs yearly
target: Repete anualmente

en: Reminder: %s
target: Lembrete: %s

en: Remote Calendars
target: Calendários Remotos

en: Remote Calendars:
target: Calendários Remotos:

en: Remote Subscription URL
target: URL de Subscrição Remota

en: Remove %s
target: Remover %s

en: Remove Attendee
target: Remover Participante

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
target: Substituir calendário existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso removerá todas as entradas no seu calendário corrente.</strong>

en: Required Attendees
target: Participantes Indispensáveis

en: Response
target: Resposta

en: Save As New
target: Gravar Como Novo

en: Save Attendees
target: Guardar Participantes

en: Save Event
target: Guardar Evento

en: Save and Finish
target: Guardar e Terminar

en: Search Calendars
target: Procurar Calendários:

en: Search for calendars containing:
target: Procurar calendários contendo:

en: Select a calendar to edit
target: Seleccione um calendário a editar

en: Select calendars to display:
target: Seleccione os calendários a mostrar:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Seleccione opções de confirmação, como mostrar as diferentas vistas e qual a vista por omissão.

en: Select the calendar to import to:
target: Seleccione o calendário para o qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
target: Seleccione o(s) calendário(s) a partir dos quais exportar

en: Select the export format:
target: Seleccione o formato de exportação:

en: Select the first weekday:
target: Seleccione o primeiro dia da semana:

en: Select the format of the source file:
target: Seleccione o formato do ficheiro fonte:

en: Select the time span to show:
target: Seleccione a gama temporal a mostrar:

en: Select the view to display on startup:
target: Seleccione a vista a mostar após a entrada:

en: Select which events to show in the portal.
target: Seleccione que eventos mostrar no portal.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
target: Enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes quando se remover este evento

en: Send an email to %s
target: Enviar uma mensagem para %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Enviar actualizações/convites a todos os participantes quando este evento for guardado

en: Set end date
target: Atribuir data final

en: Set recurrence end date
target: Especificar data final da repetição

en: Set start date
target: Especificar data inicial

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
target: Defina os seus calendários livre/ocupado e as opções de livre/ocupado para si e para os outros.

en: Share not found: %s
target: Partilha não encontrada: %s

en: Shared Calendars
target: Calendários Partilhados

en: Shared Calendars:
target: Calendário Partilhados:

en: Show Calendar
target: Mostrar Calendário

en: Show category legend?
target: Mostrar legenda de categorias?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Mostrar ícones de remoção, aviso e repetição nas vistas do calendário?

en: Show due tasks in the calendar?
target: Mostrar tarefas com prazo excedido no calendário?

en: Show free/busy legend?
target: Mostrar legenda livre/ocupado?

en: Show only events that have an alarm set?
target: Mostrar somente eventos com aviso configurado?

en: Show shared calendars side-by-side?
target: Mostrar calendários partilhados lado a lado?

en: Show tasks using category colors?
target: Mostrar tarefas usando cores de categorias?

en: Show time of day between each day in week views?
target: Mostrar hora do dia entre cada dia nas vistas de semana?

en: Sta_rt
target: Come_çar

en: Start On
target: Inicia-se Em

en: Stat_us
target: Esta_do

en: Tentative
target: Tentativa

en: The %s file didn't contain any events.
target: O ficheiro %s não continha quaisquer eventos.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
target: O ecrã Edição de Participantes já não está presente. Saindo.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
target: O calendário "%s" não pôde ser removido.

en: The calendar "%s" has been created.
target: O calendário "%s" foi criado.

en: The calendar "%s" has been deleted.
target: O calendário "%s" foi removido.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
target: O calendário "%s" foi renomeado como "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
target: O calendário "%s" foi guardado.

en: The calendar could not be purged: %s
target: O calendário não pôde ser purgado: %s

en: The end date must be later than the start date.
target: A data final deve ser maior que a data inicial.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: O evento "%s" foi adicionado ao calendário "%s". Tem lugar no(a) %s às %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
target: O evento "%s" foi removido do calendário "%s". Tinha lugar no(a) %s às %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: O evento "%s" foi modificado no calendário "%s". Tem lugar no(a) %s às %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
target: A notificação de evento para %s foi enviada com sucesso.

en: The following is a more detailed description of the event:
target: Segue-se uma descrição mais pormenorizada do evento:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
target: O pedido está incompleto. Alguns parâmetros necessários para aceitar ou declinar um convite para um evento estão em falta.

en: There are no events matching the current criteria.
target: Nenhum evento de acordo com o critério corrente.

en: There was an error accessing the calendar: %s
target: Ocorreu um erro ao aceder ao calendário: %s

en: There was an error adding the event: %s
target: Ocorreu um erro ao adicionar o evento: %s

en: There was an error editing the event: %s
target: Ocorreu um erro ao editar o evento: %s

en: There was an error moving the event: %s
target: Ocorreu um erro ao mover o evento: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
target: Ocorreu um erro ao enviar uma notificação do evento para %s: %s

en: There were no events to export.
target: Não há eventos para exportar.

en: This file format is not supported.
target: Este formato de ficheiro não é suportado.

en: This is what the server said: %s
target: Eis o que o servidor disse: %s

en: Time Sp_an
target: G_ama Temporal

en: Time span
target: Gama temporal

en: Tit_le
target: Títu_lo

en: Unable to delete "%s": %s
target: Não consigo remover "%s": %s.

en: Unable to rename "%s": %s
target: Não consigo renomear "%s": %s.

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
target: Não consigo obter informação livre/ocupado de %s

en: Updated: %s.
target: Actualizado: %s.

en: User Interface
target: Interface do utilizador

en: View Day
target: Mostrar Dia

en: Week %d
target: Semana %d

en: Week(s)
target: Semana(s)

en: Weekly: Recurs every
target: Semanalmente: repete cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: A que horas devem terminar as vistas de dia e semana, quando não houver eventos posteriores?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target: A que horas devem começar as vistas de dia e semana, quando não houver eventos anteriores?

en: Work Week
target: Comercial

en: Yearly: Recurs every
target: Anual: repete por

en: You are not allowed to create more than %d events.
target: Não está autorizado a criar mais do que %d eventos.

en: You are not an attendee of the specified event.
target: Não é um participante do evento especificado.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
target: Só pode usar este formulário a partir do ecrã Edição de Participações

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
target: Não tem um endereço de correio electrónico configurado nas suas Opções de Informação Pessoal. Tem de configurar um %saqui%s para que lhe possam ser enviadas notificações.

en: You do not have permission to add events to %s.
target: Não tem permissão para adicionar eventos a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
target: Não tem permissão para adicionar eventos ao calendário seleccionado.

en: You do not have permission to delete this event.
target: Não tem permissão para remover este evento.

en: You do not have permission to edit this event.
target: Não tem permissão para editar este evento.

en: You have specified an invalid calendar.
target: Especificou um calendário inválido.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
target: Aceitou participar no evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
target: Declinou participar no evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
target: Aceitou provisoriamente participar no evento.

en: You must select a calendar to be deleted.
target: Tem de seleccionar um calendário a remover.

en: You need to select a calendar first
target: Tem de seleccionar um calendário primeiro

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
target: Solicitou ser notificado quando eventos forem adicionados aos seus calendários.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
target: Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem removidos.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
target: Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem modificados.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
target: Pediu para ser recordado acerca de %s, que tem lugar a %s em %s.

en: Your default calendar
target: O seu calendário por omissão

en: [Unnamed event]
target: [Evento sem nome]

en: _Alarm
target: _Aviso

en: _Basic Search
target: Procura _Básica

en: _Goto
target: _Ir para

en: _My Calendars
target: Os _Meus Calendários

en: _New Event
target: _Novo Evento

en: _Today
target: _Hoje

en: before the event starts
target: antes de o evento começar

en: day(s)
target: dia(s)

en: events.csv
target: eventos.csv

en: events.ics
target: evantos.ics

en: month(s)
target: mes(es)

en: on %s at %s
target: no(a) %s às %s

en: on the same date
target: na mesma data

en: on the same weekday
target: no mesmo dia da semana

en: vEvent not found.
target: vEvent não encontrado.

en: week(s) on:
target: semana(s) em:

en: year(s)
target: ano(s)

en: Choose image to insert
target: Escolha a imagem a inserir

en: Error loading file
target: Erro a carregar ficheiro

en: The map has no associated filename.
target: O mapa não tem nenhum ficheiro associado.

en: Cannot delete this map
target: Não é possível apagar este mapa

en: Do you really want to delete this Map?
target: Quer mesmo apagar este mapa?

en: Open File
target: Abrir Ficheiro

en: Map Name
target: Nome do Mapa

en: Export as Image
target: Exportar como Imagem

en: Export your map as an image
target: Exportar o seu mapa como uma imagem

en: Close the current window
target: Fechar esta janela

en: _Mode
target: _Modo

en: _Edit Mode
target: Modo de _Edição

en: Turn on edit mode
target: Ligar o modo de edição

en: Add an image to selected thought
target: Adicione uma imagem ao pensamento seleccionado

en: _Drawing Mode
target: Modo de _Desenho

en: Make a pretty drawing
target: Fazer um desenho bonito

en: Save File As
target: Guardar Ficheiro Como

en: Unknown file format
target: Formato de ficheiro desconhecido

en: Drawing #%d
target: Desenho #%d

en: Export Map as Image
target: Exportar Mapa como Imagem

en: Complete Map
target: Mapa Completo

en: Visible Area
target: Área Visível

en: <b>Export Map</b>
target: <b>Exportar Mapa</b>

en: Labyrinth Maps
target: Mapas do Labyrinth

en: Web Browser
target: Navegador Web

en: Midori Web Browser
target: Navegador web Midori

en: Browse the Web
target: Navegar na web

en: New Window
target: Nova janela

en: New Private Browsing Window
target: Nova janela de navegação privada

en: Midori Private Browsing
target: Midori (Navegação privada)

en: Private Browsing
target: Navegação privada

en: Open a new private browsing window
target: Abrir nova janela de navegação privada

en: Snapshot saved to: %s
target: Captura gravada em: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Executar ENDEREÇO como aplicação web

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Usar PASTA como pasta de configuração

en: FOLDER
target: PASTA

en: Private browsing, no changes are saved
target: Navegação privada, as alterações não são gravadas

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Modo portátil em que todas as rotinas são guardadas num só local

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Janela GTK+ com WebKit, similar ao GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
target: Mostrar janela de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Executar com gdb e gravar um registo do erro

en: Run the specified filename as javascript
target: Executar o ficheiro como  "javascript"

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Obter uma captura da URI especificada

en: Execute the specified command
target: Executar o comando especificado

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Lista dos comandos disponíveis para executar com -e/ --execute

en: Display program version
target: Exibir versão do programa

en: Addresses
target: Endereços

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Bloquear URIs conforme a expressão PADRÃO

en: PATTERN
target: PADRÃO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Repor Midori após SEGUNDOS segundos de inatividade

en: SECONDS
target: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
target: Erro: "gdb" não encontrado

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Por favor reporte comentários, sugestões e erros em:

en: Check for new versions at:
target: Verificar por novas versões a:

en: An unknown error occured
target: Ocorreu um erro desconhecido

en: _Bookmarks
target: _Marcadores

en: Add Boo_kmark
target: Adicionar mar_cador

en: _Extensions
target: _Extensões

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
target: _Histórico

en: _Userscripts
target: "Scripts" de _utilizador

en: User_styles
target: Estilo_s de utilizador

en: New _Tab
target: No_vo separador

en: _Transfers
target: _Transferências

en: Netscape p_lugins
target: "P_lug-ins" Netscape

en: _Closed Tabs
target: Separadores _fechados

en: New _Window
target: _Nova janela

en: [Addresses]
target: [Endereços]

en: File not found.
target: Ficheiro não encontrado.

en: Malformed document.
target: Documento inválido.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Formato de marcadores não reconhecido.

en: Go forward to the next page
target: Ir para a página seguinte

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Ir para a sub-página seguinte

en: Web Search…
target: Pesquisa web…

en: Reload the current page
target: Recarregar página atual

en: Stop loading the current page
target: Parar de carregar da página atual

en: Failed to update title: %s
target: Falha ao atualizar título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: O valor "%s" é inválido para %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Definição inesperada "%s"

en: Unexpected action '%s'.
target: Ação inesperada "%s".

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Navegação privada)

en: Edit Folder
target: Editar Pasta

en: New Bookmark
target: Novo Marcador

en: Edit Bookmark
target: Editar Marcador

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Escolha um nome para o marcador, e escolha onde o guardar.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Escolha um nome para a pasta, e escolha onde a guardar.

en: Add to _Speed Dial
target: Adicionar à _ligação rápida

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Mostrar na _Barra de Marcadores

en: Run as _web application
target: Executar como aplicação _web

en: Save file as
target: Gravar como

en: Save associated _resources
target: Gravar _recursos associados

en: A new window has been opened
target: Foi aberta uma nova janela

en: A new tab has been opened
target: Foi aberto um novo separador

en: Error opening the image!
target: Ocorreu um erro ao abrir a imagem!

en: Can not open selected image in a default viewer.
target: Não é possível abrir a imagem no visualizador de imagens.

en: Error downloading the image!
target: Ocorreu um erro ao transferir a imagem!

en: Can not download selected image.
target: não é possível transferir a imagem.

en: Open file
target: Abrir ficheiro

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
target: Para abrir a URI, abra um agregador de notícias. Normalmente, existe um menu ou botão para "Nova subscrição",  "Nova fonte de notícias" ou similar.
    Pode também ir a Preferências->Aplicações e escolher o agregador de notícias. Da próxima vez que clicar no ícone de fontes, esta será automaticamente adicionada.

en: New feed
target: Nova fonte

en: Add a new bookmark
target: Adicionar novo marcador

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
target: Partilhar esta página

en: Toggle text cursor navigation
target: Alternar navegação de cursor de texto

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
target: Se premir F7 alterna a navegação com cursor. Se ativa, surgirá um cursor de texto em todas as páginas web.

en: _Enable Caret Browsing
target: Ativar nav_egação por cursor

en: Failed to insert new history item: %s
target: Falha ao inserir novo item no histórico: %s

en: Open all in _Tabs
target: Abrir todos em _separadores

en: Open in New _Tab
target: Abrir em novo _separador

en: Open in New _Window
target: Abrir em nova _janela

en: Import bookmarks…
target: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
target: _Importar marcadores

en: _Application:
target: _Aplicação:

en: Import from XBEL or HTML file
target: Importar de XBEL ou HTML

en: Failed to import bookmarks
target: Falha ao importar marcadores

en: XBEL Bookmarks
target: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
target: Marcadores Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
target: O Midori só consegue exportar para XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
target: Falha ao exportar marcadores

en: A lightweight web browser.
target: Um navegador web rápido.

en: See about:version for version info.
target: Veja about:version para informações da versão.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
target: Este biblioteca é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-la nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 ou qualquer versão mais recente (por opção).

en: Open a new window
target: Abrir nova janela

en: Open a new tab
target: Abrir novo separador

en: New P_rivate Browsing Window
target: Nova janela de navegação p_rivada

en: _Save Page As…
target: _Gravar página como

en: Save to a file
target: Gravar para ficheiro

en: Add to Speed _dial
target: Adicionar à ligação rápi_da

en: Subscribe to News _feed
target: Subscrever _fonte de notícias

en: _Close Tab
target: _Fechar separador

en: C_lose Window
target: Fec_har janela

en: _Share
target: _Partilhar

en: Print the current page
target: Imprimir a página atual

en: Close a_ll Windows
target: Fechar todas as jane_las

en: _Find…
target: _Localizar…

en: Find a word or phrase in the page
target: Localizar palavra ou frase na página

en: Find _Next
target: Localizar seg_uinte

en: Find _Previous
target: Localizar _anterior

en: Configure the application preferences
target: Configurar preferências da aplicação

en: _Toolbars
target: _Barra de ferramentas

en: Reload page without caching
target: Recarregar página sem colocar em cache

en: Increase the zoom level
target: Aumentar a ampliação

en: Decrease the zoom level
target: Diminuir a ampliação

en: _Encoding
target: _Codificação

en: View So_urce
target: Ver código f_onte

en: Ca_ret Browsing
target: Navegação ca_ret

en: Toggle fullscreen view
target: Alternar para ecrã completo

en: Scroll _Left
target: Deslocar à _esquerda

en: Scroll _Down
target: Deslocar para _baixo

en: Scroll _Up
target: Deslocar para _cima

en: Scroll _Right
target: Deslocar à _direita

en: _Readable
target: Pode se_r lido

en: Go back to the previous page
target: Ir para a página anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
target: Ir para a sub-página anterior

en: _Homepage
target: _Página inicial

en: Go to your homepage
target: Ir para a página inicial

en: Undo _Close Tab
target: Anular _fecho de separadores

en: Add a new _folder
target: Adicionar _nova pasta

en: _Import bookmarks…
target: _Importar marcadores...

en: _Export bookmarks…
target: _Exportar marcadores...

en: _Manage Search Engines…
target: _Gerir Motores de Busca...

en: _Clear Private Data…
target: _Limpar Dados Privados...

en: _Inspect Page
target: _Inspecionar página

en: _Previous Tab
target: Separador _anterior

en: _Next Tab
target: Separador _seguinte

en: Move Tab to _first position
target: Mover separador para a pri_meira posição

en: Move Tab _Backward
target: M_over separador para trás

en: _Move Tab Forward
target: _Mover separador para a frente

en: Move Tab to _last position
target: Mover separador para a ú_ltima posição

en: Focus _Current Tab
target: _Focar o separador atual

en: Focus _Next view
target: Focar visualização segui_nte

en: Only show the Icon of the _Current Tab
target: Apenas mostrar o ícone do separador _atual

en: _Duplicate Current Tab
target: _Duplicar o separador atual

en: Close Ot_her Tabs
target: Fec_har os outros separadores

en: Open last _session
target: Abrir últi_ma sessão

en: _Frequent Questions
target: _Questões frequentes

en: _Report a Problem…
target: _Reportar um problema…

en: _Menubar
target: Barra de _menu

en: _Navigationbar
target: Barra de _navegação

en: Side_panel
target: Painel _lateral

en: Sidepanel
target: Painel lateral

en: _Bookmarkbar
target: _Barra de marcadores

en: _Statusbar
target: Barra de _estado

en: Chinese Traditional (BIG5)
target: Mandarim tradicional (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: mandarim simplificado (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
target: Japonês (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
target: Russo (KOI8-R)

en: Custom…
target: Personalizado…

en: _Separator
target: _Separador

en: _Location…
target: _Localização…

en: Open a particular location
target: Abrir localização específica

en: _Web Search…
target: Pesquisa _web…

en: Run a web search
target: Executar uma pesquisa web

en: Reopen a previously closed tab or window
target: Reabrir janela ou separador anteriormente fechado

en: Show the saved bookmarks
target: Mostrar marcadores gravados

en: _Tabs
target: _Separadores

en: Show a list of all open tabs
target: Mostrar lista de separadores abertos

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
target: A configuração da extensão "%s" não foi carregada: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
target: A configuração da extensão "%s" não foi gravada: %s

en: Export certificate
target: Exportar certificado

en: The signing certificate authority is not known.
target: A autoridade de certificação não é conhecida.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
target: O certificado não coincide com a identidade do sítio para o qual foi obtido.

en: The certificate's activation time is still in the future.
target: A data e hora de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has expired
target: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
target: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações GTlsConnection's.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
target: O algoritmo do certificado não é seguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
target: Ocorreram alguns erros ao validar o certificado.

en: _Export certificate
target: _Exportar certificado

en: Self-signed
target: Autoassinado

en: Security details
target: Detalhes de segurança

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
target: Cola_r e prosseguir

en: Not verified
target: Não verificada

en: Verified and encrypted connection
target: Ligação verificada e encriptada

en: Open, unencrypted connection
target: Ligação aberta e não codificada

en: Align sidepanel to the right
target: Alinhar painel lateral à direita

en: Close panel
target: Fechar painel

en: Align sidepanel to the left
target: Alinhar painel lateral à esquerda

en: Show Speed Dial
target: Mostrar ligação rápida

en: Show Homepage
target: Mostrar página inicial

en: Show last open tabs
target: Mostrar últimos separadores abertos

en: Show last tabs without loading
target: Mostrar últimos separadores sem os carregar

en: Show Blank Page
target: Mostrar página em branco

en: Show default Search Engine
target: Mostrar motor de pesquisa padrão

en: Show custom page
target: Mostrar página personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
target: Japonês (SHIFT_JIS)

en: New tab
target: Novo separador

en: New window
target: Nova janela

en: Current tab
target: Separador atual

en: Small icons
target: Ícones pequenos

en: Icons and text
target: Ícones e texto

en: Automatic (GNOME or environment)
target: Automático (GNOME ou ambiente)

en: HTTP proxy server
target: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
target: Sem servidor proxy

en: The style of the toolbar
target: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
target: Utilizar sempre as minhas escolhas de tipo de letras

en: Override fonts picked by websites with user preferences
target: Substituir tipo de letra dos sítios web pelas que forem definidas pelo utilizador

en: The configuration couldn't be loaded: %s
target: A configuração não foi carregada: %s

en: Invalid configuration value '%s'
target: O valor de configuração "%s" é inválido

en: Failed to inject stylesheet: %s
target: Falha ao injetar a folha de estilo: %s

en: Trust this website
target: Confiar neste sítio web

en: Security unknown
target: Segurança desconhecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
target: %s pretende gravar uma base de dados HTML5.

en: _Deny
target: _Rejeitar

en: _Allow
target: _Permitir

en: %s wants to know your location.
target: %s pretende saber a sua localização.

en: '%s' can't be found
target: '%s' não pode ser encontrada

en: The page '%s' couldn't be loaded:
target: A página '%s' não pode ser carregada:

en: Check the address for typos
target: Verifique o endereço por erros ortográficos

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
target: Verifique se o cabo está corretamente ligado ou se a placa sem fios está ativa

en: Verify that your network settings are correct
target: Verifique se as suas configurações de rede estão corretas

en: Try Again
target: Tentar novamente

en: Oops - %s
target: Erro - %s

en: Something went wrong with '%s'.
target: Ocorreu um erro com %s.

en: Send a message to %s
target: Enviar mensagem a %s

en: Add _search engine...
target: Adicionar motor de pe_squisa

en: Inspect _Element
target: Inspecionar _elementos

en: Open _Link
target: Abrir_Link

en: Open Link in New _Tab
target: _Abrir ligação em novo separador

en: Open Link in _Foreground Tab
target: Abrir ligação no _separador principal

en: Open Link in _Background Tab
target: Abrir _ligação no separador secundário

en: Open Link in New _Window
target: Abrir ligação em _nova janela

en: Copy Link de_stination
target: _Copiar destino da ligação

en: Save _As…
target: Gr_avar como

en: Open _Image in New Window
target: Abrir _imagem em nova janela

en: Open _Image in New Tab
target: Abrir _imagem em novo separador

en: Copy Im_age
target: Copiar im_agem

en: Save I_mage
target: Gravar image_m

en: Open in Image _Viewer
target: Abrir no _visualizador de imagens

en: Copy Video _Address
target: Copiar _endereço do vídeo

en: Save _Video
target: Gravar _vídeo

en: Download _Video
target: Transferir _vídeo

en: Search _with
target: Pesquisar _com

en: _Search the Web
target: _Pesquisar na web

en: Open Address in New _Tab
target: Abrir endereço em novo _separador

en: Open _Frame in New Tab
target: Abrir mol_dura em novo separador

en: Open or download file from %s
target: Abrir ou transferir ficheiro de %s

en: File Name: %s
target: Nome do ficheiro: %s

en: File Type: '%s'
target: Tipo de ficheiro: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
target: Tipo de ficheiro: %s ("%s")

en: Size: %s
target: Tamanho: %s

note: i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
target: Abrir %s

en: Inspect page - %s
target: Inspecionar página - %s

en: No documentation installed
target: Nenhuma documentação instalada

en: Midori doesn't store any personal data:
target: O Midori não guarda quaisquer dados privados.

en: No history or web cookies are being saved.
target: O histórico e os cookies não são guardados.

en: Extensions are disabled.
target: As extensões estão inativas.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
target: O armazenamento local de HTML5, base de dados e "cache" da aplicação estão inativas.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
target: O Midori impede que os sítios web obtenham dados do utilizador.

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
target: Os URL são removidos do nome do servidor.

en: DNS prefetching is disabled.
target: A obtenção prévia de DNS está inativa.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
target: O idioma e o fuso horário não são transmitidos aos sítios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
target: Os "plug-ins" Flash e Netscape não são listados nos sítios web.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
target: Os números em parênteses mostram a versão utilizada.

en: Page loading delayed:
target: Atraso no carregamento da página

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
target: O atraso na atualização foi devido a um encerramento brusco ou às preferências de arranque.

en: Load Page
target: Carregar página

en: Blank page
target: Página em branco

en: _Duplicate Tab
target: _Duplicar separador

en: Show Tab _Label
target: Mostrar _texto do separador

en: Show Tab _Icon Only
target: Mostrar apenas o í_cone

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
target[0]: Fec_har o outro separador
target[1]: Fec_har os outros separadores

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
target: anterior

note: #-#-#-#-#  40 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
target: seguinte

en: Print background images
target: Imprimir imagens de fundo

en: Whether background images should be printed
target: Marque se quiser imprimir as imagens de fundo

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
target: %s de %s

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
target:  - %s restante(s)

en: The downloaded file is erroneous.
target: O ficheiro transferido contém erros.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
target: O código "checksum" não coincide com o do ficheiro. Provavelmente, o ficheiro não foi transferido integralmente ou então foi modificado posteriormente.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
target: O ficheiro "%s" não pode ser gravado nesta pasta.

en: You don't have permission to write in this location.
target: Não tem permissão para escrever nesta localização.

en: There is not enough free space to download "%s".
target: Não possui espaço suficiente para transferir "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
target: Precisa de %s e apenas tem livre %s.

en: Speed Dial
target: Ligação rápida

en: Click to add a shortcut
target: Clique para adicionar atalho

en: Enter shortcut address
target: Introduza o endereço do atalho

en: Enter shortcut title
target: Introduza o título do atalho

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
target: Tem a certeza que quer apagar este atalho?

en: Startup
target: Arranque

en: When Midori starts:
target: Ao iniciar o Midori:

en: Use _current page
target: Utili_zar página atual

en: Use current page as homepage
target: Usar página atual como página inicial

en: Proportional Font Family
target: Família de letras proporcionais

en: The default font family used to display text
target: A família das letras a utilizar para exibir o texto

en: The default font size used to display text
target: O tamanho das letras utilizadas para exibir o texto

en: Fixed-width Font Family
target: Letras com largura fixa

en: The font family used to display fixed-width text
target: A família de letras utilizada para exibir o texto com largura fixa

en: The font size used to display fixed-width text
target: O tamanho das letras utilizadas para exibir o texto com largura fixa

en: Minimum Font Size
target: Tamanho mínimo da letra

en: The minimum font size used to display text
target: Tamanho mínimo da letra para exibir o texto

en: Preferred Encoding
target: Codificação preferida

note: #-#-#-#-#  40 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
target: Comportamento

en: Load images automatically
target: Carregar imagens automaticamente

en: Enable Spell Checking
target: Ativar verificação ortográfica

en: Enable scripts
target: Ativar "scripts"

en: Enable WebGL support
target: Ativar suporte a WebGL

en: Zoom Text and Images
target: Ampliar texto e imagens

en: Allow scripts to open popups
target: Permitir que os "scripts" abram "pop-ups"

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
target: Marque para permitir que os "scripts" abram janelas "pop-up" automaticamente

en: Default Zoom Level
target: Restaurar o Nível de Zoom

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
target: Fator inicial para ampliar novos separadores

en: Preferred languages
target: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
target: Uma lista de idiomas, separada por vírgulas, para o processamento de páginas web multi-idiomas, por exemplo "de", "ru,nl" ou "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
target: Gravar ficheiros transferidos em:

note: Page "Interface"
en: Browsing
target: Navegar

en: Toolbar Style:
target: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
target: Abrir novas páginas em:

en: New tab behavior:
target: Comportamento dos novos separadores:

en: Close Buttons on Tabs
target: Botão Fechar nos separadores

en: Always Show Tabbar
target: Mostrar sempre barra de separadores

en: Open Tabs next to Current
target: Abrir separadores perto do atual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
target: Marque se quiser abrir os novos separadores perto do atual ou após o último

en: Open tabs in the background
target: Abrir separadores em segundo plano

en: News Aggregator
target: Agregador de notícias

en: Proxy server
target: Servidor proxy

en: Supported proxy types:
target: Tipos de proxy suportados:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
target: "Web cache"

en: The maximum size of cached pages on disk
target: O tamanho máximo, no disco, das páginas em cache

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
target: Identificar como

en: Delete old Cookies after:
target: Apagar cookies após:

en: The maximum number of days to save cookies for
target: O número máximo de dias para guardar os cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
target: Aceitar cookies dos sítios que eu visitar

en: Block cookies sent by third-party websites
target: Bloquear cookies de sítios de terceiros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
target: Os "cookies" guardam dados ou perfis de utilizador para publicitar produtos.

en: Enable offline web application cache
target: Ativar "cache" de aplicações web "offline"

en: Enable HTML5 local storage support
target: Ativar suporte a armazenagem local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
target: Detalhes enviados para sítios externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
target: Se o cabeçalho "Referer" deve ser abreviado no nome do servidor

en: Delete pages from history after:
target: Apagar páginas no histórico após:

en: The maximum number of days to save the history for
target: O número máximo de dias para guardar o histórico

en: _Manage Search Engines
target: _Gerir motores de pesquisa

en: Add search engine
target: Adicionar motor de pesquisa

en: Edit search engine
target: Editar motor de pesquisa

en: _Description:
target: _Descrição:

en: _Address:
target: _Endereço:

en: _Token:
target: "_Token":

en: Manage Search Engines
target: Gerir motores de pesquisa

en: Use as _default
target: Usar por _omissão

en: The search engines couldn't be loaded. %s
target: Os motores de pesquisa não foram carregados. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
target: Os motores de pesquisa não foram gravados. %s

en: Bookmarks and History
target: Favoritos e Histórico

en: Failed to initialize history: %s
target: Falha ao iniciar histórico: %s

en: Failed to select from history: %s
target: Falha ao selecionar do histórico: %s

note: search_view
en: Search for %s
target: Pesquisar por %s

en: Search with…
target: Pesquisar _com…

en: Search with %s
target: Pesquisar com %s

en: Choose an application or command to open "%s":
target: Escolha a aplicação ou comando para abrir "%s":

en: Could not run external program.
target: Não é possível executar o programa externo.

en: Invalid URI
target: URI inválido

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
target: Local_izar:

en: Match Case
target: Sensível a maiúsculas

en: Close Findbar
target: Fechar

en: Failed to add bookmark item: %s
target: Falha ao adicionar marcador: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
target[0]: %d marcador
target[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
target[0]: %d subpasta
target[1]: %d subpastas

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
target: Pasta vazia

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
target: A pasta contém %s e nenhum marcador

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
target: A pasta contém %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
target: A pasta contém %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
target: Marcador que conduz a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
target: %s e nenhum marcador

en: Failed to update bookmark: %s
target: Falha ao actualizar marcador: %s

en: Edit the selected bookmark
target: Editar o marcador selecionado

en: Delete the selected bookmark
target: Apagar o marcador selecionado

en: Add a new folder
target: Adicionar nova pasta

en: <i>Separator</i>
target: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
target: Procurar nos marcadores

en: Yesterday
target: Ontem

en: %d day ago | %d days ago
target[0]: %d dia atrás
target[1]: %d dias atrás

en: A week ago
target: Uma semana atrás

en: Failed to remove history item: %s
target: Falha ao remover histórico: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
target: Tem a certeza de que quer remover todo o histórico?

en: Bookmark the selected history item
target: Marcar o item de histórico selecionado

en: Delete the selected history item
target: Apagar o item de histórico selecionado

en: Clear the entire history
target: Limpar todo o histórico

en: A username and a password are required
    to open this location:
target: Precisa de um nome de utilizador e uma senha
    para abrir esta localização:

en: _Remember password
target: _Lembrar senha

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
target: O ícone "%s"  não foi carregado

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
target: O ícone "%s"  não foi carregado

en: Property '%s' is invalid for %s
target: A propriedade "%s" é inválida para %s

en: Choose folder
target: Escolha a pasta

en: Preferences for %s
target: Preferências para %s

en: MD5-Checksum:
target: Verificação MD5:

en: SHA1-Checksum:
target: Verificação SHA1:

en: Configure Advertisement filters
target: Configurar filtros de publicidade

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
target: Digite o endereço de uma lista de filtros pré-configurados e clique em "Adicionar" para a adicionar à lista.
    Pode encontrar mais listas em %s.

en: Edit rule
target: Editar regra

en: _Rule:
target: _Regra:

en: Bl_ock image
target: Bl_oquear imagem

en: Bl_ock link
target: Bl_oquear ligação

en: Advertisement blocker
target: Bloqueador de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
target: Bloquear publicidade de acordo com o filtro

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
target: Parece que a página contém um "script" de utilizador. Pretende instalar?

en: _Install user script
target: _Instalar "script" de utilizador

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
target: Parece que a página contém um estilo de utilizador. Pretende instalar?

en: _Install user style
target: _Instalar estilo de utilizador

en: Don't install
target: Não instalar

en: Userscripts
target: "Scripts" de utilizador

en: Userstyles
target: Estilos de utilizador

en: Do you want to delete '%s'?
target: Pretende apagar "%s"?

en: Delete user script
target: Apagar "script" de utilizador

en: Delete user style
target: Apagar estilo de utilizador

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
target: O ficheiro "<b>%s</b>" será apagado permanentemente.

en: Open in Text Editor
target: Abrir no editor de texto

en: Open Target Folder
target: Abrir pasta de destino

en: Add new addon
target: Adicionar novo extra

en: Remove selected addon
target: Remover o extra selecionado

en: User addons
target: Extras de utilizador

en: Can't monitor folder '%s': %s
target: Não é possível vigiar a pasta "%s": %s

en: Support for userscripts and userstyles
target: Suporte a "scripts" e estilos de utilizador

en: Colorful Tabs
target: Separadores coloridos

en: Tint each tab distinctly
target: Cor distinta para cada separador

en: Cookie Manager
target: Gestor de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
target: Apagar todos os "cookies". Se definir um filtro, só serão eliminados os "cookies" que coincidam com o filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
target: Deseja realmente apagar todos os cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
target: Só serão apagados os cookies que coincidam com o filtro.

en: At the end of the session
target: No fim da sessão

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
target: <b>Anfitrião</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Caminho</b>: %s
    <b>Seguro</b>: %s
    <b>Expira</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
target: <b>Domínio</b>: %s
    <b>"Cookies"</b>: %d

en: _Expand All
target: _Expandir tudo

en: _Collapse All
target: Re_colher tudo

en: Search Cookies by Name or Domain
target: Procurar "cookies" por nome ou domínio

en: List, view and delete cookies
target: Listar, ver e apagar cookies

en: Copy Tab _Addresses
target: Copiar _endereço do separador

en: Copy Addresses of Tabs
target: Copiar endereço dos separadores

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
target: Copiar para a área de transferência o endereço de todos os separadores

en: Delayed load
target: Atrasar carregamento

en: Delay in seconds until loading the page:
target: Atraso até carregar a página (em segundos):

en: Delay page load until you actually use the tab.
target: Atrasar carregamento até à utilização do separador.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
target: Ocorreu um erro ao tentar transferir o ficheiro com:

en: External Download Manager - Aria2
target: Gestor de transferências externo - Aria2

en: Download files with Aria2
target: Transferir ficheiros com o Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
target: Gestor de transferências externo - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
target: Transferir ficheiros com o SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
target: Transferir ficheiros com "%s" ou comando personalizado

en: External Download Manager - CommandLine
target: Gestor de transferências externo - Linha de comandos

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
target: Falha ao encontrar os elementos Atom de "entry" nos dados XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
target: Falha ao encontrar os elementos Atom de "feed" nos dados XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
target: Última atualização: %s.

en: Feeds
target: Fontes

en: Add new feed
target: Adicionar nova fonte

en: Delete feed
target: Apagar fonte

en: _Feeds
target: _Fontes

en: Failed to find root element in feed XML data.
target: Falha ao encontrar o elemento nos dados XML da fonte.

en: Unsupported feed format.
target: Formato de fonte não suportado.

en: Failed to parse XML feed: %s
target: Falha ao processar a fonte XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
target: Falha ao encontrar o elemento "channel" nos dados RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
target: Encontrada uma versão RSS não suportada.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
target: Falha ao encontrar os elementos RSS do "item" nos dados XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
target: Falha ao encontrar os elementos RSS do "channel" nos dados XML.

en: Feed '%s' already exists
target: Já existe a fonte "%s"

en: Error loading feed '%s'
target: Erro ao carregar a fonte "%s"

en: Feed Panel
target: Painel de fontes

en: Read Atom/ RSS feeds
target: Ler fontes Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
target: Falha ao adicionar o valor de formulário: %s

en: Form history
target: Histórico de formulários

en: Master password required
    to open password database
target: Precisa de um nome de utilizador e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Remember password on this page?
target: Memorizar senha para esta página?

en: Not now
target: Agora não

en: Never for this page
target: Nunca para esta página

en: Toggle form history state
target: Alternar estado do histórico de formulários

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
target: Ativar ou desativar histórico de formulários para o separador atual.

en: Failed to open database: %s
target: Falha ao abrir a base de dados: %s

en: Failed to execute database statement: %s
target: Falha ao executar o relatório da base de dados: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
target: Só ativar através das teclas de atalho e por separador (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
target: Preenchimento do formulário

en: Stores history of entered form data
target: Armazena o histórico do formulário

en: Failed to select suggestions
target: Falha ao selecionar as sugestões

en: There are no unvisited tabs
target: Não existem separadores não visitados

en: History-List
target: Histórico-Lista

en: Tab closing behavior
target: Ação ao fechar o separador

en: Switch to last viewed tab
target: Mudar para o último separador visualizado

en: Switch to newest tab
target: Mudar para o separador mais recente

en: Flash window on background tabs
target: Janela intermitente nos separadores secundários

en: Next new Tab (History List)
target: O próximo Novo separador (lista de histórico)

en: Next new tab from history
target: O próximo Novo separador no histórico

en: Previous new Tab (History List)
target: O anterior Novo separador (lista de histórico)

en: Previous new tab from history
target: O anterior Novo separador no histórico

en: Display tab in background (History List)
target: Exibir separador em segundo plano (histórico)

en: Display the current selected tab in background
target: Exibir separador selecionado em segundo plano

en: History List
target: Lista de histórico

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
target: Mover para o último separador utilizado ao trocar ou fechar separadores

en: Mouse Gestures
target: Gestos de rato

en: Control Midori by moving the mouse
target: Controlar Midori movendo o rato

en: Reload page or stop loading
target: Atualizar página ou parar de carregar

en: Customize Keyboard shortcuts
target: Personalizar atalhos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
target: Personalizar atalh_os…

en: View and edit keyboard shortcuts
target: Ver e editar os atalhos de teclado

en: Statusbar Clock
target: Relógio de barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
target: Mostrar data e hora na barra de estado

en: Netscape plugins
target: "Plug-ins" Netscape

en: Enable Netscape plugins
target: Ativar "plug-ins" Netscape

en: Statusbar Features
target: Funções na barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
target: Ligar/desligar facilmente as funções em páginas web

en: Tab Panel
target: Painel de separadores

en: T_ab Panel
target: P_ainel de separadores

en: Show tabs in a vertical panel
target: Mostrar separadores num painel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
target: Por omissão, mostrar apenas os ícones

en: New tabs have no label by default
target: Os novos separadores não mostram texto

en: Customize Toolbar
target: Personalizar barra de ferramentas

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
target: Selecione os itens a exibir na barra de ferramentas. Os itens podem ser ordenados por arrastamento.

en: Available Items
target: Itens disponíveis

en: Displayed Items
target: Itens exibidos

en: _Customize Toolbar…
target: Personalizar barra de ferramen_tas…

en: Toolbar Editor
target: Editor da barra de ferramentas

en: Easily edit the toolbar layout
target: Editar facilmente a barra de ferramentas

en: Failed to load cookies
target: Falha ao carregar cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Limpar dados privados

en: _Clear private data
target: _Limpar dados privados

en: Clear the following data:
target: Limpar os seguintes dados:

en: Last open _tabs
target: Úl_timos separadores abertos

en: Clear private data when _quitting Midori
target: Limpar dados privados ao _sair do Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
target: Autenticações e sen_has gravadas

en: Cookies and Website data
target: Cookies e dados da página web

en: Website icons
target: Ícones de sítios web

en: Open tabs
target: Separadores abertos

en: More open tabs…
target: Mais separadores abertos...

en: Failed to clear history: %s
target: Falha ao apagar o histórico: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
target: Falha ao remover histórico mais antigo: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
target: Falha ao remover marcador: %s

en: failed to ATTACH old db
target: falha ao ANEXAR base de dados anterior

en: failed to import from old db
target: falha ao importar da base de dados anterior

en: failed to rollback the transaction
target: falha ao reverter a transação

en: failed to DETACH
target: falha ao DESANEXAR

en: Couldn't setup bookmarks: %s
target: Impossível configurar favoritos: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
target: Não foi possível criar a tabela de marcadores: %s

en: Couldn't import from old database: %s
target: Não foi possível importar dados da base de dados anterior: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
target: Os marcadores não foram gravados. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
target: Nenhum certificado disponível. Os certificados SSL não podem ser verificados.

en: The configuration couldn't be saved. %s
target: A configuração não foi gravada. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
target: A sessão não foi carregada: %s

en: The session couldn't be saved. %s
target: A sessão não foi gravada. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
target: O lixo não foi gravado. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
target: O Midori encerrou inesperadamente da última vez. Pode reportar o problema em %s.

en: Modify _preferences
target: Modificar _preferências

en: Disable all _extensions
target: Desativar todas as _extensões

en: Show a dialog after Midori crashed
target: Mostrar a janela após o encerramento do Midori

en: Discard old tabs
target: Rejeitar separadores antigos

en: Show last crash _log
target: Mostrar jane_la de encerramento

en: Run in _debugger
target: Executar no _depurador

en: An instance of Midori is already running but not responding.
target: Já está ativa uma instância de Midori mas que não está a responder.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
target: Os marcadores não foram carregados: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
target: O lixo não foi carregado: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
target: O histórico não foi carregado: %s

en: The following errors occured:
target: Ocorreram os seguintes erros:

en: _Ignore
target: _Ignorar

en: SQL fails: %s
target: Falha SQL: %s

en: Accept for session
target: Aceitar nesta sessão

en: Could not open database of extenstion: %s
target: Não foi possível abrir a base de dados de extensões: %s

en: Failed to execute database statement: %s
target: Falha ao executar instrução da base de dados: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
target: Deseja realmente apagar todas as permissões de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
target: Apagar todas as permissões de cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
target: Esta ação elimina todas as permissões de cookies. Nas próximas visitas a sítios web terá que as definir novamente.

en: Cookie permission manager
target: Gestor de permissões de cookies

en: Instance of current cookie permission manager
target: Instância atual do gestor de permissões de cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
target: Configurar permissões de cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
target: Abaixo é exibida a lista de sítios web e as suas políticas. Pode eliminar as políticas marcando as entradas e clicando em <i>Apagar</i>. Também pode adicionar uma política manualmente, introduzindo o domínio e a política e clicando em <i>Adicionar</i>.

en: Policy
target: Política

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
target: Perguntar política se e_sta for desconhecida para o domínio

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
target: Ocorreu um erro que impede a extensão de permissões de cookies continuar. Deve desativar a extensão.

en: Error in cookie permission manager extension
target: Erro na extensão de permissões de cookies

en: Could not create configuration folder for extension: %s
target: Não foi possível criar a pasta de configuração da extensão. %s

en: Could not create configuration folder for extension.
target: Não foi possível criar a pasta de configuração da extensão.

en: Could not open database of extension.
target: Não foi possível abrir a base de dados da extensão.

en: Could not set up database structure of extension.
target: Não foi possível configurar a estrutura da base de dados da extensão.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
target: Não foi possível determinar a política de cookies do domínio: %s

en: Till session end
target: Até ao fim da sessão

en: The website %s wants to store %d cookies.
target: O sítio web %s quer guardar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
target: O sítio web %s quer guardar 1 cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
target: Diversos sítios web querem guardar %d cookies.

en: Accept for this _session
target: Aceitar para esta _sessão

en: De_ny
target: _Rejeitar

en: Deny _this time
target: Não des_ta vez

en: Expire date
target: Data de expiração

en: Extension instance
target: Instância da extensão

en: The Midori extension instance for this extension
target: A instância do Midori para esta extensão

en: Application instance
target: Instância da aplicação

en: The Midori application instance this extension belongs to
target: A instância da aplicação a que esta extensão pertence

en: Database instance
target: Instância da base de dados

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
target: Caminho para a base de dados sqlite utilizada pela extensão

en: Database path
target: Caminho da base de dados

en: Path to sqlite database instance used by this extension
target: Caminho para a base de dados sqlite utilizada pela extensão

en: Ask for unknown policy
target: Perguntar política se desconhecida

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
target: Se definido como TRUE, a extensão pede a política para todos os domínios desconhecidos. Se definido para FALSE, a extensão utiliza as políticas gerais definidas nas definições do midori.

en: Undetermined
target: Indeterminado

en: Cookie Security Manager
target: Gestor de segurança dos cookies

en: Manage cookie permission per site
target: Gerir permissões de cookies por sítio web

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
target: Falha ao carregar ícone da aplicação em %s: %s

en: Launcher created
target: Lançador criado

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
target: Já pode abrir <b>%s</b> a partir do lançador ou menu

en: Failed to create new launcher: %s
target: Falhou a criação do novo lançador: %s

en: Error creating launcher
target: Erro ao criar lançador

en: Creates a new, independant profile and a launcher
target: Cria um novo perfil independente e um lançador

en: New _App
target: Nova _Aplicação

en: Creates a new app for a specific site
target: Criar uma nova aplicação para um site

en: Error launching
target: Erro ao iniciar

en: Create _Launcher
target: Criar lança_dor

en: Web App Manager
target: Gestor de aplicações web

en: Manage websites installed as applications
target: Gerir sítios web instalados como aplicações

en: Open Destination _Folder
target: Abrir pas_ta de destino

en: Copy Link Loc_ation
target: Copiar localização da lig_ação

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
target: O ficheiro "<b>%s</b>"  foi transferido.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
target: '<b>%s</b>' e %d outros ficheiros foram transferidos.

en: Transfer completed
target: Transferência concluída

en: Some files are being downloaded
target: Existem ficheiros a ser transferidos

en: _Quit Midori
target: _Sair do Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
target: As transferências serão canceladas se sair do Midori.

en: Transfer Manager
target: Gestor de transferências

en: View downloaded files
target: Ver ficheiros transferidos

en: Permission denied
target: Permissão Negada

en: User %s shared a file with you
target: O utilizador %s partilhou um ficheiro consigo.

en: User %s shared a folder with you
target: O utilizador %s partilhou uma pasta consigo.

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
target: O utilizador %s partilhou o ficheiro "%s" consigo. Está disponível para download aqui: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
target: O utilizador %s partilhou a pasta "%s" consigo. Está disponível para download aqui: %s

en: Category type not provided.
target: Tipo de categoria não fornecido

en: No category to add?
target: Nenhuma categoria para adicionar?

en: This category already exists: %s
target: A categoria já existe: %s

en: Object type not provided.
target: Tipo de objecto não fornecido

en: %s ID not provided.
target: ID %s não fornecido

en: Error adding %s to favorites.
target: Erro a adicionar %s aos favoritos

en: No categories selected for deletion.
target: Nenhuma categoria seleccionada para apagar

en: Error removing %s from favorites.
target: Erro a remover %s dos favoritos.

en: {minutes} minutes ago
target: {minutes} minutos atrás

en: {hours} hours ago
target: Há {hours} horas atrás

en: yesterday
target: ontem

en: {days} days ago
target: {days} dias atrás

en: {months} months ago
target: Há {months} meses atrás

en: months ago
target: meses atrás

en: last year
target: ano passado

en: Choose
target: Escolha

en: The object type is not specified.
target: O tipo de objecto não foi especificado

en: The app name is not specified.
target: O nome da aplicação não foi especificado

en: The required file {file} is not installed!
target: O ficheiro necessário {file} não está instalado!

en: Shared
target: Partilhado

en: Share
target: Partilhar

en: Error while sharing
target: Erro ao partilhar

en: Error while unsharing
target: Erro ao deixar de partilhar

en: Error while changing permissions
target: Erro ao mudar permissões

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
target: Partilhado consigo e com o grupo {group} por {owner}

en: Shared with you by {owner}
target: Partilhado consigo por {owner}

en: Share with
target: Partilhar com

en: Share with link
target: Partilhar com link

en: Password protect
target: Proteger com palavra-passe

en: Email link to person
target: Enviar o link por e-mail

en: Set expiration date
target: Especificar data de expiração

en: Share via email:
target: Partilhar via email:

en: No people found
target: Não foi encontrado ninguém

en: Resharing is not allowed
target: Não é permitido partilhar de novo

en: Shared in {item} with {user}
target: Partilhado em {item} com {user}

en: Unshare
target: Deixar de partilhar

en: can edit
target: pode editar

en: access control
target: Controlo de acesso

en: share
target: partilhar

en: Password protected
target: Protegido com palavra-passe

en: Error unsetting expiration date
target: Erro ao retirar a data de expiração

en: Error setting expiration date
target: Erro ao aplicar a data de expiração

en: Sending ...
target: A Enviar...

en: Email sent
target: E-mail enviado

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
target: A actualização falhou. Por favor reporte este incidente seguindo este link <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
target: A actualização foi concluída com sucesso. Vai ser redireccionado para o ownCloud agora.

en: ownCloud password reset
target: Reposição da password ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
target: Use o seguinte endereço para repor a sua password: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
target: Vai receber um endereço para repor a sua password

en: Reset email send.
target: E-mail de reinicialização enviado.

en: Request failed!
target: O pedido falhou!

en: Request reset
target: Pedir reposição

en: Your password was reset
target: A sua password foi reposta

en: To login page
target: Para a página de entrada

en: Reset password
target: Repor password

en: Apps
target: Aplicações

en: Access forbidden
target: Acesso interdito

en: Cloud not found
target: Cloud nao encontrada

en: Edit categories
target: Editar categorias

en: Security Warning
target: Aviso de Segurança

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
target: Não existe nenhum gerador seguro de números aleatórios, por favor, active a extensão OpenSSL no PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
target: Sem nenhum gerador seguro de números aleatórios, uma pessoa mal intencionada pode prever a sua password, reiniciar as seguranças adicionais e tomar conta da sua conta.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
target: A pasta de dados do ownCloud e os respectivos ficheiros, estarão provavelmente acessíveis a partir da internet, pois o ficheiros .htaccess não funciona.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
target: Para obter informações de como configurar correctamente o servidor, veja em: <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
target: Criar uma <strong>conta administrativa</strong>

en: Data folder
target: Pasta de dados

en: Configure the database
target: Configure a base de dados

en: will be used
target: vai ser usada

en: Database user
target: Utilizador da base de dados

en: Database tablespace
target: Tablespace da base de dados

en: Finish setup
target: Acabar instalação

en: web services under your control
target: serviços web sob o seu controlo

en: Automatic logon rejected!
target: Login automático rejeitado!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
target: Se não mudou a sua palavra-passe recentemente, a sua conta pode ter sido comprometida!

en: Please change your password to secure your account again.
target: Por favor mude a sua palavra-passe para assegurar a sua conta de novo.

en: Lost your password?
target: Esqueceu-se da sua password?

en: remember
target: lembrar

en: Alternative Logins
target: Contas de acesso alternativas

en: prev
target: anterior

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
target: A actualizar o ownCloud para a versão %s, esta operação pode demorar.

en: Could not move %s - File with this name already exists
target: Não foi possível mover o ficheiro %s - Já existe um ficheiro com esse nome

en: Could not move %s
target: Não foi possível move o ficheiro %s

en: Unable to rename file
target: Não foi possível renomear o ficheiro

en: No file was uploaded. Unknown error
target: Nenhum ficheiro foi carregado. Erro desconhecido

en: There is no error, the file uploaded with success
target: Sem erro, ficheiro enviado com sucesso

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
target: O ficheiro enviado excede o limite permitido na directiva do php.ini upload_max_filesize

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
target: O ficheiro enviado excede o diretivo MAX_FILE_SIZE especificado no formulário HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
target: O ficheiro enviado só foi enviado parcialmente

en: No file was uploaded
target: Não foi enviado nenhum ficheiro

en: Missing a temporary folder
target: Falta uma pasta temporária

en: Failed to write to disk
target: Falhou a escrita no disco

en: Not enough storage available
target: Não há espaço suficiente em disco

en: Invalid directory.
target: Directório Inválido

en: {new_name} already exists
target: O nome {new_name} já existe

en: replace
target: substituir

en: suggest name
target: sugira um nome

en: replaced {new_name} with {old_name}
target: substituido {new_name} por {old_name}

en: undo
target: desfazer

en: perform delete operation
target: Executar a tarefa de apagar

en: '.' is an invalid file name.
target: '.' não é um nome de ficheiro válido!

en: File name cannot be empty.
target: O nome do ficheiro não pode estar vazio.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
target: Nome Inválido, os caracteres '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' e '*' não são permitidos.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
target: O seu armazenamento está cheio, os ficheiros não podem ser sincronizados.

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
target: O seu espaço de armazenamento está quase cheiro ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
target: O seu download está a ser preparado. Este processo pode demorar algum tempo se os ficheiros forem grandes.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
target: Não é possível fazer o envio do ficheiro devido a ser uma pasta ou ter 0 bytes

en: Upload Error
target: Erro no envio

en: 1 file uploading
target: A enviar 1 ficheiro

en: {count} files uploading
target: A carregar {count} ficheiros

en: Upload cancelled.
target: Envio cancelado.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
target: Envio de ficheiro em progresso. Irá cancelar o envio se sair da página agora.

en: URL cannot be empty.
target: O URL não pode estar vazio.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
target: Nome de pasta inválido. O Uso de 'shared' é reservado para o ownCloud

en: 1 folder
target: 1 pasta

en: {count} folders
target: {count} pastas

en: 1 file
target: 1 ficheiro

en: {count} files
target: {count} ficheiros

en: File handling
target: Manuseamento de ficheiros

en: Maximum upload size
target: Tamanho máximo de envio

en: max. possible:
target: max. possivel:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
target: Necessário para descarregamento múltiplo de ficheiros e pastas

en: Enable ZIP-download
target: Permitir descarregar em ficheiro ZIP

en: 0 is unlimited
target: 0 é ilimitado

en: Maximum input size for ZIP files
target: Tamanho máximo para ficheiros ZIP

en: Text file
target: Ficheiro de texto

en: From link
target: Da ligação

en: Deleted files
target: Ficheiros eliminados

en: Cancel upload
target: Cancelar envio

en: You don’t have write permissions here.
target: Não tem permissões de escrita aqui.

en: Nothing in here. Upload something!
target: Vazio. Envie alguma coisa!

en: Upload too large
target: Envio muito grande

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
target: Os ficheiros que está a tentar enviar excedem o tamanho máximo de envio permitido neste servidor.

en: Files are being scanned, please wait.
target: Os ficheiros estão a ser analisados, por favor aguarde.

en: Current scanning
target: Análise actual

en: Upgrading filesystem cache...
target: Atualizar cache do sistema de ficheiros...

en: File encryption is enabled.
target: A encriptação de ficheiros está ligada

en: The following file types will not be encrypted:
target: Os seguintes ficheiros não serão encriptados:

en: Exclude the following file types from encryption:
target: Excluir da encriptação os seguintes tipos de ficheiro:

en: Access granted
target: Acesso autorizado

en: Error configuring Dropbox storage
target: Erro ao configurar o armazenamento do Dropbox

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
target: Por favor forneça uma "app key" e "secret" do Dropbox válidas.

en: Error configuring Google Drive storage
target: Erro ao configurar o armazenamento do Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
target: <b>Atenção:</b> O cliente "smbclient" não está instalado. Não é possível montar as partilhas CIFS/SMB . Peça ao seu administrador para instalar.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
target: <b>Aviso:</b> O suporte FTP no PHP não está activate ou instalado. Não é possível montar as partilhas FTP. Peça ao seu administrador para instalar.

en: External Storage
target: Armazenamento Externo

en: Folder name
target: Nome da pasta

en: External storage
target: Armazenamento Externo

en: Configuration
target: Configuração

en: Applicable
target: Aplicável

en: Add storage
target: Adicionar armazenamento

en: None set
target: Não definido

en: All Users
target: Todos os utilizadores

en: Enable User External Storage
target: Activar Armazenamento Externo para o Utilizador

en: Allow users to mount their own external storage
target: Permitir que os utilizadores montem o seu próprio armazenamento externo

en: SSL root certificates
target: Certificados SSL de raiz

en: Import Root Certificate
target: Importar Certificado Root

en: %s shared the folder %s with you
target: %s partilhou a pasta %s consigo

en: %s shared the file %s with you
target: %s partilhou o ficheiro %s consigo

en: No preview available for
target: Não há pré-visualização para

en: Could not revert: %s
target: Não foi possível reverter: %s

en: success
target: Sucesso

en: File %s was reverted to version %s
target: O ficheiro %s foi revertido para a versão %s

en: failure
target: Falha

en: File %s could not be reverted to version %s
target: Não foi possível reverter o ficheiro %s para a versão %s

en: No old versions available
target: Não existem versões mais antigas

en: Versions
target: Versões

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
target: Reverter um ficheiro para uma versão anterior clicando no seu botão reverter.

en: ZIP download is turned off.
target: Descarregamento em ZIP está desligado.

en: Files need to be downloaded one by one.
target: Os ficheiros precisam de ser descarregados um por um.

en: Back to Files
target: Voltar a Ficheiros

en: Selected files too large to generate zip file.
target: Os ficheiros seleccionados são grandes demais para gerar um ficheiro zip.

en: couldn't be determined
target: Não foi possível determinar

en: Application is not enabled
target: A aplicação não está activada

en: Token expired. Please reload page.
target: O token expirou. Por favor recarregue a página.

en: Set an admin username.
target: Definir um nome de utilizador de administrador

en: Set an admin password.
target: Definiar uma password de administrador

en: Specify a data folder.
target: Especificar a pasta para os dados.

en: %s enter the database username.
target: %s introduza o nome de utilizador da base de dados

en: %s enter the database name.
target: %s introduza o nome da base de dados

en: %s you may not use dots in the database name
target: %s não é permitido utilizar pontos (.) no nome da base de dados

en: %s set the database host.
target: %s defina o servidor da base de dados (geralmente localhost)

en: PostgreSQL username and/or password not valid
target: Nome de utilizador/password do PostgreSQL inválido

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
target: Precisa de introduzir uma conta existente ou de administrador

en: Oracle username and/or password not valid
target: Nome de utilizador/password do Oracle inválida

en: MySQL username and/or password not valid
target: Nome de utilizador/password do MySQL inválida

en: DB Error: "%s"
target: Erro na BD: "%s"

en: Offending command was: "%s"
target: O comando gerador de erro foi: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
target: O utilizador '%s'@'localhost' do MySQL já existe.

en: Drop this user from MySQL
target: Eliminar este utilizador do MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
target: O utilizador '%s'@'%%' do MySQL já existe

en: Drop this user from MySQL.
target: Eliminar este utilizador do MySQL

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
target: O comando gerador de erro foi: "%s", nome: %s, password: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
target: Nome de utilizador/password do MySQL é inválido: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
target: O seu servidor web não está configurado correctamente para autorizar sincronização de ficheiros, pois o interface WebDAV parece estar com problemas.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
target: Por favor verifique <a href='%s'>installation guides</a>.

en: %d minutes ago
target: há %d minutos

en: %d hours ago
target: Há %d horas

en: %d days ago
target: há %d dias

en: %d months ago
target: Há %d meses atrás

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
target: %s está disponível. Obtenha <a href="%s">mais informação</a>

en: up to date
target: actualizado

en: updates check is disabled
target: a verificação de actualizações está desligada

en: Could not find category "%s"
target: Não foi encontrado a categoria "%s"

en: Unable to load list from App Store
target: Incapaz de carregar a lista da App Store

en: Unable to change display name
target: Não foi possível alterar o nome

en: Group already exists
target: O grupo já existe

en: Unable to add group
target: Impossível acrescentar o grupo

en: Could not enable app.
target: Não foi possível activar a app.

en: Email saved
target: Email guardado

en: Unable to delete group
target: Impossível apagar grupo

en: Unable to delete user
target: Impossível apagar utilizador

en: Invalid request
target: Pedido inválido

en: Admins can't remove themself from the admin group
target: Os administradores não se podem remover a eles mesmos do grupo admin.

en: Unable to add user to group %s
target: Impossível acrescentar utilizador ao grupo %s

en: Unable to remove user from group %s
target: Impossível apagar utilizador do grupo %s

en: Couldn't update app.
target: Não foi possível actualizar a aplicação.

en: Update to {appversion}
target: Actualizar para a versão {appversion}

en: Please wait....
target: Por favor aguarde...

en: Updating....
target: A Actualizar...

en: Error while updating app
target: Erro enquanto actualizava a aplicação

en: Updated
target: Actualizado

en: deleted
target: apagado

en: Unable to remove user
target: Não foi possível remover o utilizador

en: Group Admin
target: Grupo Administrador

en: add group
target: Adicionar grupo

en: A valid username must be provided
target: Um nome de utilizador válido deve ser fornecido

en: Error creating user
target: Erro a criar utilizador

en: A valid password must be provided
target: Uma password válida deve ser fornecida

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
target: A sua pasta com os dados e os seus ficheiros estão provavelmente acessíveis a partir das internet. Sugerimos veementemente que configure o seu servidor web de maneira a que a pasta com os dados deixe de ficar acessível, ou mova a pasta com os dados para fora da raiz de documentos do servidor web.

en: Setup Warning
target: Aviso de setup

en: Module 'fileinfo' missing
target: Falta o módulo 'fileinfo'

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
target: O Módulo PHP 'fileinfo' não se encontra instalado/activado. É fortemente recomendado que active este módulo para obter os melhores resultado com a detecção dos tipos de mime.

en: Locale not working
target: Internacionalização não está a funcionar

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
target: Este servidor de ownCloud não consegue definir a codificação de caracteres para %s. Isto significa que pode haver problemas com alguns caracteres nos nomes dos ficheiros. É fortemente recomendado que instale o pacote recomendado para ser possível ver caracteres codificados em %s.

en: Internet connection not working
target: A ligação à internet não está a funcionar

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
target: Este servidor ownCloud não tem uma ligação de internet funcional. Isto significa que algumas funcionalidades como o acesso a locais externos (dropbox, gdrive, etc), notificações sobre actualizções, ou a instalação de aplicações não irá funcionar. Sugerimos que active uma ligação à internet se pretende obter todas as funcionalidades do ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
target: Executar uma tarefa com cada página carregada

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
target: cron.php está registado como um serviço webcron. Aceda a pagina cron.php que se encontra na raiz do ownCloud uma vez por minuto utilizando o seu browser.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
target: Usar o serviço cron do sistema. Aceda a pagina cron.php que se encontra na raiz do ownCloud uma vez por minuto utilizando o seu browser.

en: Sharing
target: Partilha

en: Enable Share API
target: Activar a API de partilha

en: Allow apps to use the Share API
target: Permitir que os utilizadores usem a API de partilha

en: Allow links
target: Permitir links

en: Allow users to share items to the public with links
target: Permitir que os utilizadores partilhem itens com o público utilizando um link.

en: Allow resharing
target: Permitir repartilha

en: Allow users to share items shared with them again
target: Permitir que os utilizadores partilhem itens partilhados com eles

en: Allow users to share with anyone
target: Permitir que os utilizadores partilhem com todos

en: Allow users to only share with users in their groups
target: Permitir que os utilizadores partilhem somente com utilizadores do seu grupo

en: Enforce HTTPS
target: Forçar HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
target: Forçar clientes a ligar através de uma ligação encriptada

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
target: Por favor ligue-se ao ownCloud através de uma ligação HTTPS para ligar/desligar o forçar da ligação por SSL

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
target: Desenvolvido pela <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunidade ownCloud</a>, o<a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">código fonte</a> está licenciado sob a <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
target: Adicione a sua aplicação

en: More Apps
target: Mais Aplicações

en: Select an App
target: Selecione uma aplicação

en: See application page at apps.owncloud.com
target: Ver a página da aplicação em apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
target: <span class="licence"></span>-licenciado por <span class="author"></span>

en: User Documentation
target: Documentação de Utilizador

en: Administrator Documentation
target: Documentação de administrador.

en: Online Documentation
target: Documentação Online

en: Commercial Support
target: Suporte Comercial

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
target: Usou <strong>%s</strong> do disponivel <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
target: Obtenha as aplicações para sincronizar os seus ficheiros

en: Show First Run Wizard again
target: Mostrar novamente Wizard de Arranque Inicial

en: Your password was changed
target: A sua palavra-passe foi alterada

en: Unable to change your password
target: Não foi possivel alterar a sua palavra-chave

en: Your display name was changed
target: O seu nome foi alterado

en: Unable to change your display name
target: Não foi possível alterar o seu nome

en: Change display name
target: Alterar nome

en: Your email address
target: O seu endereço de email

en: Fill in an email address to enable password recovery
target: Preencha com o seu endereço de email para ativar a recuperação da palavra-chave

en: Help translate
target: Ajude a traduzir

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
target: Use este endereço no seu gestor de ficheiros para ligar à sua ownCloud

en: Login Name
target: Nome de utilizador

en: Default Storage
target: Armazenamento Padrão

en: Storage
target: Armazenamento

en: change display name
target: modificar nome exibido

en: set new password
target: definir nova palavra-passe

en: Failed to delete the server configuration
target: Erro ao eliminar as configurações do servidor

en: The configuration is valid and the connection could be established!
target: A configuração está correcta e foi possível estabelecer a ligação!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
target: A configuração está correcta, mas não foi possível estabelecer o "laço", por favor, verifique as configurações do servidor e as credenciais.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
target: A configuração é inválida. Por favor, veja o log do ownCloud para mais detalhes.

en: Take over settings from recent server configuration?
target: Assumir as configurações da configuração do servidor mais recente?

en: Keep settings?
target: Manter as definições?

en: Cannot add server configuration
target: Não foi possível adicionar as configurações do servidor.

en: Connection test succeeded
target: Teste de conecção passado com sucesso.

en: Connection test failed
target: Erro no teste de conecção.

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
target: Deseja realmente apagar as configurações de servidor actuais?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
target: <b>Aviso:</b> A aplicação user_ldap e user_webdavauth são incompativeis. A aplicação pode tornar-se instável. Por favor, peça ao seu administrador para desactivar uma das aplicações.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
target: <b>Aviso:</b> O módulo PHP LDAP não está instalado, logo não irá funcionar. Por favor peça ao administrador para o instalar.

en: Add Server Configuration
target: Adicionar configurações do servidor

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
target: Pode omitir o protocolo, excepto se necessitar de SSL. Neste caso, comece com ldaps://

en: One Base DN per line
target: Uma base DN por linho

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
target: Pode especificar o ND Base para utilizadores e grupos no separador Avançado

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
target: O DN to cliente

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
target: Para acesso anónimo, deixe DN e a Palavra-passe vazios.

en: User Login Filter
target: Filtro de login de utilizador

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
target: Define o filtro a aplicar, para aquando de uma tentativa de login. %%uid substitui o nome de utilizador utilizado.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
target: Use a variável %%uid , exemplo: "uid=%%uid"

en: User List Filter
target: Utilizar filtro

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
target: Defina o filtro a aplicar, ao recuperar utilizadores.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
target: Sem variável. Exemplo: "objectClass=pessoa".

en: Group Filter
target: Filtrar por grupo

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
target: Defina o filtro a aplicar, ao recuperar grupos.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
target: Sem nenhuma variável. Exemplo: "objectClass=posixGroup".

en: Connection Settings
target: Definições de ligação

en: Configuration Active
target: Configuração activa

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
target: Se não estiver marcada, esta definição não será tida em conta.

en: Backup (Replica) Host
target: Servidor de Backup (Réplica)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
target: Forneça um servidor (anfitrião) de backup. Deve ser uma réplica do servidor principal de LDAP/AD

en: Backup (Replica) Port
target: Porta do servidor de backup (Replica)

en: Disable Main Server
target: Desactivar servidor principal

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
target: Se estiver ligado, o ownCloud vai somente ligar-se a este servidor de réplicas.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
target: Não utilize para adicionar ligações LDAP, irá falhar!

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
target: Servidor LDAP (Windows) não sensível a maiúsculas.

en: Turn off SSL certificate validation.
target: Desligar a validação de certificado SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
target: Se a ligação apenas funcionar com está opção, importe o certificado SSL do servidor LDAP para o seu servidor do ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
target: Não recomendado, utilizado apenas para testes!

en: Cache Time-To-Live
target: Cache do tempo de vida dos objetos no servidor

en: in seconds. A change empties the cache.
target: em segundos. Uma alteração esvazia a cache.

en: Directory Settings
target: Definições de directorias

en: User Display Name Field
target: Mostrador do nome de utilizador.

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
target: Atributo LDAP para gerar o nome de utilizador do ownCloud.

en: Base User Tree
target: Base da árvore de utilizadores.

en: One User Base DN per line
target: Uma base de utilizador DN por linha

en: User Search Attributes
target: Utilizar atributos de pesquisa

en: Optional; one attribute per line
target: Opcional; Um atributo por linha

en: Group Display Name Field
target: Mostrador do nome do grupo.

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
target: Atributo LDAP para gerar o nome do grupo do ownCloud.

en: Base Group Tree
target: Base da árvore de grupos.

en: One Group Base DN per line
target: Uma base de grupo DN por linha

en: Group Search Attributes
target: Atributos de pesquisa de grupo

en: Group-Member association
target: Associar utilizador ao grupo.

en: Special Attributes
target: Atributos especiais

en: Quota Field
target: Quota

en: Quota Default
target: Quota padrão

en: in bytes
target: em bytes

en: Email Field
target: Campo de email

en: User Home Folder Naming Rule
target: Regra da pasta inicial do utilizador

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
target: Deixe vazio para nome de utilizador (padrão). De outro modo, especifique um atributo LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
target: Não foi possível eliminar %s de forma permanente

en: Couldn't restore %s
target: Não foi possível restaurar %s

en: perform restore operation
target: Restaurar

en: delete file permanently
target: Eliminar permanentemente o(s) ficheiro(s)

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
target: Não ha ficheiros. O lixo está vazio

en: Deleted Files
target: Ficheiros Apagados

en: WebDAV Authentication
target: Autenticação WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
target: O ownCloud vai enviar as credenciais do utilizador através deste URL. Este plugin verifica a resposta e vai interpretar os códigos de estado HTTP 401 e 403 como credenciais inválidas, e todas as outras como válidas.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
target: 
    Notificação assíncrona '%s' recebida do backend pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
target: 
    Notificação assíncrona '%s' recebida do backend pid %d
       Dados: %s

en: 
    Cancelled.
target: 
    Cancelado.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
target: 
    Retornar todas as linhas de qualquer maneira?

en: 
    Start dependent services too?
target: 
    Iniciar também serviços dependentes?

en: 
    Stop dependent services?
target: 
    Parar serviços dependentes?

en:  - %s on %s (%s:%d)
target:  - %s em %s (%s:%d)

en:  - Configuration Editor
target:  - Editor de Configuração

en:  - Edit Grid
target:  - Grelha de Edição

en:  - Execution Tool
target:  - Ferramenta de Execução

en:  - Query Tool
target:  - Ferramenta de Consulta

en:  - Server Status
target:  - Estado do Servidor

en:  Configuration read from %s
target:  Configuração lida de %s

en:  Configuration written to %s
target:  Configuração gravada em %s

en:  Connection broken.
target:  Conexão terminada.

en:  Done.
target:  Concluído.

en:  Failed.
target:  Falhou.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
target:  INSTALL <NomeDeServiço> [opções] <cadeia-de-conexão>

en:  REMOVE <serviceName>
target:  REMOVE <NomeDeServico>

en:  Retrieving Role owned objects
target:  Obtendo objectos pertencentes a Cargo

en:  Retrieving tablespace usage
target:  Obtendo utilizações de espaço de tabelas

en:  Retrieving user owned objects
target:  Obtendo objectos pertencentes ao utilizador

en:  [options] <connect-string>
target:  [opções] <cadeia-de-conexão>

en:  current
target:  actual

en:  dependencies
target:  dependências

en:  dependents
target:  dependentes

en:  properties
target:  propriedades

en:  statistics
target:  estatísticas

en: $$ quoting
target: Citação $$

en: %d replacement made. | %d replacements made.
target[0]: %d substituição efectuada.
target[1]: %d substituições efectuadas.

en: %d replacements made.
target: %d substituições efectuadas.

en: %d row affected. | %d rows affected.
target[0]: %d linha afectada.
target[1]: %d linhas afectadas.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
target[0]: %d linha obtida.
target[1]: %d linhas obtidas.

en: %d row. | %d rows.
target[0]: %d linha.
target[1]: %d linhas.

en: %d rows affected.
target: %d linhas afectadas.

en: %d rows copied to clipboard.
target: %d linhas copiadas para a Área de Transferência.

en: %d rows retrieved.
target: %d linhas obtidas

en: %d rows.
target: %d linhas.

en: %i row | %i rows
target[0]: %i linha
target[1]: %i linhas

en: %i rows
target: %i linhas

en: %ld  rows not retrieved.
target: %ld linhas não obtidas.

en: %ld of %ld rows
target: %ld de %ld linhas

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
target[0]: %ld linha obtida.
target[1]: %ld linhas obtidas.

en: %ld rows retrieved.
target: %ld linhas obtidas.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
target[0]: %s (%d notificação assíncrona recebida).
target[1]: %s (%d notificações assíncronas recebidas).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
target: %s (%d notificações assíncronas recebidas).

en: %s DDL report - %s
target: Relatório de DDL de %s - %s

en: %s Data dictionary report - %s
target: Relatório de diccionário de dados de %s - %s

en: %s dependencies report - %s
target: Relatório de dependências de %s - %s

en: %s dependents report - %s
target: Relatório de dependentes de %s - %s

en: %s list report
target: Relatório de lista de %s

en: %s on %s:%d
target: %s em %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
target: %s em %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
target: %s em <localpipe>

en: %s on local socket
target: %s em socket local

en: %s properties report - %s
target: Relatório de propriedades de %s - %s

en: %s statistics report - %s
target: Relatório de estatísticas de %s - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
target: &Actividade	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
target: &Adicionar %s à consulta

en: &Add Server...
target: &Adicionar servidor...

en: &Add Table/View...
target: &Adicionar Tabela/Vista...

en: &Apply
target: &Aplicar

en: &Auto indent
target: Indentação &automática

en: &Auto-Rollback
target: &Auto-Reversão

en: &Backup globals...
target: &Backup de globais...

en: &Backup server...
target: &Backup de servidor...

en: &Bug Report
target: Relatar &Bug

en: &Bugreport
target: Relatar &Bug

en: &Cancel	Alt-Break
target: &Cancelar	Alt-Break

en: &Close Table/View
target: Fe&char Tabela/Vista

en: &Configuration Help	F1
target: Ajuda de &configuração	F1

en: &Connect...
target: &Conectar...

en: &Copy	Ctrl-C
target: &Copiar	Ctrl-C

en: &Count
target: &Contar

en: &Create
target: &Criar

en: &Create...
target: &Criar...

en: &DDL report
target: Relatório de &DDL

en: &Data dictionary report
target: Relatório do &diccionário de dados

en: &Database bar
target: Barra de B&D

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
target: Barra de base de &dados	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
target: Barra de base de &dados	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
target: &Depuração (não recomendado para o uso normal)

en: &Debugging
target: &Depuração

en: &Default
target: Pre&definição

en: &Default view
target: Visualização pre&definida

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
target: Visualização pre&definida	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
target: &Eliminar	Del

en: &Delete Join
target: &Eliminar Associação

en: &Delete Table
target: &Eliminar Tabela

en: &Delete/Drop
target: &Eliminar/Remover

en: &Delete/Drop	Del
target: &Eliminar/Remover	Del

en: &Dependencies report
target: Relatório de &dependências

en: &Dependents report
target: Relatório de &dependentes

en: &Deselect All
target: &Desmarc. tudo

en: &Display
target: &Visualizar

en: &Display objects
target: &Visualizar objectos

en: &Do not use a stylesheet
target: Não utilizar folha &de estilos

en: &Drop
target: &Remover

en: &Edit grid help
target: Ajuda de grelha de &edição

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
target: &Embutir folha de estilos (o ficheiro especificado deve existir)

en: &Embed the default stylesheet
target: &Embutir a folha de estilos predefinida

en: &EnterpriseDB Help
target: Ajuda do &EnterpriseDB

en: &Errors only
target: Apenas &erros

en: &Execute	F5
target: &Executar	F5

en: &Export
target: &Exportar

en: &Extended index statistics
target: &Estatísticas expandidas de índice

en: &Extended statistics
target:  &Estatísticas expandidas

en: &Extended table statistics
target: &Estatísticas expandidas de tabela

en: &FK Index check
target: Verificação de índice &FK

en: &Favourites
target: &Favoritos

en: &Find	Ctrl-F
target: &Localizar	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
target: &Localizar e Substituir	Ctrl-F

en: &From database
target: &De base de dados

en: &Grant Wizard
target: Assistente de &Concessões

en: &Greenplum Database Help
target: Auxílio do &Greenplum Database

en: &Help contents
target: &Conteúdo da Ajuda

en: &Help...
target: &Ajuda...

en: &Indent guides
target: Guias de &indentação

en: &Join To...
target: &Junte-se a...

en: &Limit bar
target: Barra de &limite

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
target: Barra de &limite	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
target: Terminadores de &linha

en: &Line number
target: Número de &linha

en: &Link to an external stylesheet
target: &Ligar a uma folha de estilos externa

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
target: &Bloqueios	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
target: Minúscu&las	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance
target: &Manutenção

en: &Maintenance...
target: &Manutenção...

en: &New window	Ctrl-N
target: &Nova janela	Ctrl-N

en: &No logging
target: &Não registar

en: &Object browser
target: Explorador de &objectos

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
target: Explorador de &objectos	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
target: Relatório de lista de &objectos

en: &Open...	Ctrl-O
target: &Abrir...	Ctrl-O

en: &Output pane
target: Painel de &output

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
target: Painel de &output	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
target: &Colar	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
target: Ajuda do &PostgreSQL

en: &Properties
target: &Propriedades

en: &Properties report
target: Relatório de &propriedades

en: &Properties...
target: &Propriedades...

en: &Query
target: &Consulta

en: &Query Analyzer
target: Analisador de &consultas

en: &Query Builder
target: &Construtor de consultas

en: &Query tool
target: Ferramenta de &Consulta

en: &Query tool	Ctrl-E
target: Ferramenta de &Consulta	Ctrl-E

en: &Quick report...
target: &Relatório rápido...

en: &Reassign objects to
target: Subo&rdinar objectos a

en: &Redo	Ctrl-Y
target: &Refazer	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
target: &Remover Filtro

en: &Remove Sort
target: &Remover Ordenação

en: &Replace	Ctrl-R
target: Substitui&r	Ctrl-R

en: &Reports
target: &Relatórios

en: &Restore
target: &Restaurar

en: &Restore...
target: &Restaurar...

en: &Run now
target: Executa&r agora

en: &SQL Help	F1
target: Ajuda sobre &SQL	F1

en: &SQL pane
target: Painel de &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
target: Painel &SQL 	Ctrl-Alt-S

en: &Save	Ctrl-S
target: &Guardar	Ctrl-S

en: &Save Definition...
target: Guardar definição &SQL...

en: &Save definition...
target: &Guardar definição...

en: &Server Status
target: Estado do &Servidor

en: &Set Alias for table
target: E&stabelecer Aliás para tabela

en: &Set breakpoint
target: Marcar ponto de interrupção

en: &Show line ends
target: Mo&strar terminadores de linha

en: &Show whitespace
target: Mo&strar espaço branco

en: &Slony Help
target: Ajuda do &Slony

en: &Sort / Filter ...
target: &Filtrar / Ordenar...

en: &Sort/filter...
target: Filtro&s/ordenação...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
target: Painel de pilha	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
target: Relatório de e&statísticas

en: &System Objects
target: Objectos de &sistema

en: &System objects
target: Objectos de &sistema

en: &Tip of the Day
target: Suges&tão do Dia

en: &Tip of the day
target: Suges&tão do dia

en: &Tip of the day...
target: Suges&tão do dia...

en: &Tool bar
target: Barra de ferramen&tas

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
target: Barra de ferramen&tas	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
target: &Transacções	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
target: &Truncar

en: &Undo	Ctrl-Z
target: Desfa&zer	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
target: Maiúsc&ulas	Ctrl-U

en: &Whitespace
target: Espaço branco

en: &Word wrap
target: &Moldar texto

en: &XSLT Process the XML data
target: Processar os dados XML com &XSLT

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
target: '%s' não é um identificador válido. Tem de começar com A-Z ou a-z ou _ e pode conter A-Z e a-z e 0-9 e _.

en: (binary compatible)
target: (compatibilidade binária)

en: * Inherited columns from %s.
target: * Colunas herdadas de %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
target: -- Execute replicado usando o cluster "%s", conjunto %ld

en: -- Executing pgScript
target: -- A executar pgScript

en: -- Executing query:
target: -- A executar consulta:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
target: -- Use o assistente de instalação
    -- para gerar o cluster de replicação do Slony-I.

en: -- definition incomplete
target: -- definição incompleta

en: -- nothing to change
target: -- nada a alterar

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
target: -f executar em primeiro plano (não destacar do terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
target: -l <verbosidade do registo (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, predefinição 0)>

en: -p <password>
target: -p <palavra-chave>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
target: -r <tempo para nova tentativa após conexão abortada, em segundos (>=10, predefinição 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
target: -s <FicheiroDeLog (mensagens são enviadas para STDOUT se não especificado)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
target: -t <intervalo de tempo entre consultas, em segundos (predefinidos 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
target: -u <utilizador ou DOMÍNIO\utilizador>

en: 0 Secs
target: 0 Segundos

en: 1 minute
target: 1 minuto

en: 1 second
target: 1 segundo

en: 10 minutes
target: 10 minutos

en: 10 seconds
target: 10 segundos

en: 100 rows
target: 100 linhas

en: 1000 rows
target: 1000 linhas

en: 10th
target: 10º

en: 11th
target: 11º

en: 12th
target: 12º

en: 13th
target: 13º

en: 14th
target: 14º

en: 15th
target: 15º

en: 16th
target: 16º

en: 17th
target: 17º

en: 18th
target: 18º

en: 19th
target: 19º

en: 1st
target: 1º

en: 20th
target: 20º

en: 21st
target: 21º

en: 22nd
target: 22º

en: 23rd
target: 23º

en: 24th
target: 24º

en: 25th
target: 25º

en: 26th
target: 26º

en: 27th
target: 27º

en: 28th
target: 28º

en: 29th
target: 29º

en: 2nd
target: 2º

en: 30 seconds
target: 30 segundos

en: 30th
target: 30º

en: 31st
target: 31º

en: 3rd
target: 3º

en: 4th
target: 4º

en: 5 minutes
target: 5 minutos

en: 5 seconds
target: 5 segundos

en: 500 rows
target: 500 linhas

en: 5th
target: 5º

en: 6th
target: 6º

en: 7th
target: 7º

en: 8th
target: 8º

en: 9th
target: 9º

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: : Bloco-notas não encontrado.
    Crash iminente !

en: < operator
target: Operador <

en: <Binary data>
target: <Dados binários>

en: <any>
target: <qualquer>

en: <binary data>
target: <dados binários>

en: <default tablespace>
target: <espaço de tabelas predefinido>

en: <empty string>
target: <cadeia vazia>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
target: <html><body>A carregar %s</body></html>

en: <new connection>
target: <nova conexão>

en: <new sequence>
target: <nova sequência>

en: <no primary key>
target: <sem chave primária>

en: <none>
target: <nenhum>

en: <null>
target: <nulo>

en: > operator
target: Operador >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
target: @@@pgAdmin interno: Contagem de cadeias traduzidas

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
target: Foi enviado um sinal para cancelar o(s) processo(s) seleccionado(s) no servidor.

en: A fatal error has occured:
target: Ocorreu um erro fatal:

en: A fatal error has occurred:
target: Ocorreu um erro fatal:

en: A folder with the specified name already exists.
target: Já existe uma pasta com o nome indicado.

en: A new program version is available and a very long string it is
target: Está disponível uma nova versão do programa

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
target: Uma consulta está em execução. Deseja cancelá-la?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
target: Foi enviado um sinal para terminar o(s) processo(s) seleccionado(s) no servidor.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
target: Uma tabela baseada em tipo composto contém apenas as colunas desse tipo. Quaisquer outras colunas serão removidas. Tem a certeza de que quer prosseguir?

en: ANALYZE base threshold
target: Limiar de base do ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
target: Factor de escala do ANALYZE

en: Accept the current options and close the dialogue.
target: Aceitar a configuração actual e fechar a janela de diálogo.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
target: Aceitar a configuração actual e fechar a janela de diálogo.

en: Access method
target: Método de acesso

en: Account expires
target: A conta expira

en: Acks outstanding
target: Avisos de recepção pendentes

en: Active Process Colour
target: Cor de Processo Activo

en: Active threshold
target: Limiar activo

en: Activity
target: Actividade

en: Add Server
target: Adicionar Servidor

en: Add Tables/Views
target: Adicionar Tabelas/Vistas

en: Add a connection to a server.
target: Adicionar uma conexão a servidor.

en: Add a new Check Constraint.
target: Adicionar nova Constrição Verificação.

en: Add a new Column.
target: Adicionar nova Coluna.

en: Add a new Foreign Key.
target: Adicionar nova Chave Externa.

en: Add a new Index.
target: Adicionar novo Indice.

en: Add a new Trigger.
target: Adicionar novo Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
target: Adicionar nova Constrição Única.

en: Add a new criteria line
target: Adicionar nova linha de critério

en: Add a new join
target: Adicionar nova associação

en: Add a table or view to the datagram.
target: Adicionar tabela ou vista ao datagrama.

en: Add all columns
target: Adicionar todas as colunas

en: Add current query to favourites
target: Adicionar consulta corrente aos favoritos

en: Add exception
target: Adicionar excepção

en: Add favourite
target: Adicionar favorito

en: Add favourite...
target: Adicionar favorito...

en: Add server
target: Adicionar servidor

en: Add the select column for ascending sort.
target: Adicionar a coluna seleccionada por ordem ascendente.

en: Add the select column for descending sort.
target: Adicionar a coluna seleccionada por ordem descendente.

en: Add the selected column
target: Adicionar a coluna seleccionada

en: Add/Change
target: Adic./Mudar

en: Admin Node
target: Nó Admin

en: Admin node
target: Nó Admin

en: Admin node ID
target: ID do nó Admin

en: Agent
target: Agente

en: Aggregate
target: Agregado

en: Aggregates
target: Agregados

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
target: Todas as colunas do tipo serão removidas. Tem a certeza de que quer prosseguir?

en: Allocating existing connection to database %s
target: Alocando conexão existente à base de dados %s

en: Allocating new connection to database %s
target: Alocando nova conexão à base de dados %s

en: Allow connections?
target: Permitir conexões?

en: Altered
target: Alterado

en: An error has occured:
target: Ocorreu um erro:

en: An error has occurred:
target: Ocorreu um erro:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
target: Ocorreu um erro na execução do comando SQL de segunda fase.
    
    Alterações poderão ter sido apenas parcialmente aplicadas.

en: An exception already exists for any time on this date!
target: Já existe uma excepção para qualquer hora nesta data!

en: An exception already exists for this time on any date!
target: Já existe uma excepção para esta hora em qualquer data!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
target: Foi especificado um caminho inválido para a ajuda do EnterpriseDB.
    
    Por favor indique outro nome de ficheiro, directório ou URL, ou deixe o caminho em branco.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
target: Foi especificado um caminho inválido para a ajuda do GreeplumDB.
    
    Por favor indique outro nome de ficheiro, directório ou URL, ou deixe o caminho em branco.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
target: Foi especificado um caminho inválido para a ajuda do PostgreSQL.
    
    Por favor indique outro nome de ficheiro, directório ou URL, ou deixe o caminho em branco.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
target: Foi especificado um caminho inválido para a ajuda do Slony.
    
    Por favor indique outro nome de ficheiro, directório ou URL, ou deixe o caminho em branco.

en: An updated translation is available
target: Está disponível uma tradução actualizada

en: Any day of the week
target: Qualquer dia da semana

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
target: Adicionar condição de ordenação DESCENDING com base nesta coluna

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
target: Adicionar condição de ordenação ASCENDING com base nesta coluna

en: Application name
target: Nome de aplicação

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
target: Aplicar filtro e visualizar os dados do objecto seleccionado.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
target: Tem a certeza de que o logfile deve ser rodado?

en: Are you sure you want to delete the
target: Tem a certeza de que deseja eliminar

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar o favorito '%s' ?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar a pasta '%s' ?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
target: Tem a certeza de que pretende provocar a recarga da configuração no servidor?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
target: Tem a certeza de que deseja encerrar o servidor?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
target: Confirma que pretende abortar a sessão de depuração ?
    Será abortada a função correntemente depurada.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
target: Tem a certeza de que deseja cancelar a(s) consulta(s) seleccionada(s)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
target: Tem a certeza de que deseja cancelar a edição?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
target: Tem a certeza de que deseja consolidar as transacções preparadas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar as %d  linha(s) seleccionada(s)?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar a(s) linha(s) seleccionada(s)?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
target[0]: Tem a certeza de que deseja eliminar a linha seleccionada?
target[1]: Tem a certeza de que deseja eliminar as %d linhas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
target: Tem a certeza de que deseja desactivar todo os Trigger nesta tabela ?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
target: Tem a certeza de que deseja remover  %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
target: Tem a certeza de que deseja remover %s %s incluindo os objectos seus dependentes?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
target: Tem a certeza de que deseja remover  %s %s?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar todos os objectos pertencentes ao cargo seleccionado?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
target: Tem a certeza de que deseja remover vários objectos incluindo os objectos que deles dependam?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar objectos múltiplos?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
target: Tem a certeza de que deseja activar todo os Trigger nesta tabela ?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
target: Tem a certeza de que deseja reajustar o proprietário de todos os objectos pertencentes ao cargo seleccionado?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
target: Tem a certeza de que deseja remover a coluna seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
target: Tem a certeza de que deseja remover a constrição seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
target: Tem a certeza de que deseja remover a tabela seleccionada?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
target: Tem a certeza de que deseja reverter as transacções preparadas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
target: Tem a certeza de que pretende executar novo backup para este ficheiro ?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
target: Tem a certeza de que pretende executar novo restauro a partir deste ficheiro ?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
target: Tem a certeza de que deseja encerrar este servidor?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
target: Tem a certeza que deseja terminar o(s) processo(s) do servidor seleccionado(s)?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
target: Tem a certeza de que pretende truncar esta tabela e todas as tabelas que contenham constrições de chave externa referentes a esta tabela ?
    
    AVISO: Esta acção eliminará TODOS os dados da tabela!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
target: Tem a certeza de que pretende truncar esta tabela e todas as tabelas que contenham constrições de chave externa referentes a esta tabela ?
    
    AVISO: Esta acção eliminará TODOS os dados das tabelas!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
target: Tem a certeza de que deseja truncar esta tabela?
    
    AVISO: Esta acção eliminará TODOS os dados desta tabela!

en: Argument count
target: Número de argumentos

en: Argument name
target: Nome do argumento

en: Arguments
target: Argumentos

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
target: Excepção aritmética - Operação impossível entre '%s' e '%s'

en: Assert Exception -
target: Excepção em Asserção -

en: Auto FK index
target: Indexação autom.

en: Auto-vacuum
target: Autovacuum

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
target: Indentar automaticamente o texto para o mesmo nível da linha anterior

en: Available Columns
target: Colunas disponíveis

en: Average Leaf Density
target: Densidade Média de Folhas

en: Average Width
target: Comprimento médio

en: Back to previous page.
target: Voltar à página anterior.

en: Backend - overridable in individual backend
target: Backend - sobreponível em servidor individual

en: Backend Access Configuration Editor
target: Editor de Configuração de Acesso ao Servidor

en: Backend Configuration Editor
target: Editor de Configuração do Servidor

en: Backend Configuration Hints
target: Sugestões de Configuração do Servidor

en: Backend start
target: Início no servidor

en: Backends
target: Servidores

en: Backup Globals
target: Backup de Globais

en: Backup Server
target: Backup de Servidor

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
target: Ficheiros de Backup (*.backup)|*.backup|Todos os ficheiros (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de Backup (*.backup)|*.backup|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
target: Backup de globais %s %s

en: Base type
target: Tipo base

en: Begin searching at the current cursor position
target: Iniciar localização na posição corrente do cursor

en: Begin searching at the top of the text
target: Iniciar localização no princípio do texto

en: Block &Indent	Tab
target: &Indentação de bloco	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
target: Retr&ocesso de bloco	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
target: Cor de Processo Bloqueado

en: Blocked by
target: Bloqueado por

en: Blocks Hit
target: Blocos Atingidos

en: Blocks Read
target: Blocos lidos

en: Breakpoint dropped
target: Ponto de interrupção eliminado

en: Browse for a logfile.
target: Procurar um logfile.

en: C&hange Password...
target: Alterar palavra-&chave...

en: C&hange password...
target: Alterar palavra-c&have...

en: C&lear window
target: &Limpar janela

en: CREATE script
target: Script CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
target: Ficheiros CSV (*.csv)|*.csv|Ficheiros de dados (*.dat)|*.dat|Todos os ficheiros (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros CSV (*.csv)|*.csv|Ficheiros de dados (*.dat)|*.dat|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Called?
target: Chamado ?

en: Calls
target: Chamadas

en: Can create database objects
target: Pode criar bases de dados

en: Can create roles
target: Pode criar cargos

en: Can forward
target: Pode encaminhar

en: Can login
target: Pode fazer login

en: Can login?
target: Pode fazer login?

en: Can modify catalog directly
target: Pode modificar catálogo directamente

en: Can not open the logfile!
target: Impossível abrir o logfile!

en: Can't add another column to the query.
target: Não pode adicionar outra coluna à consulta.

en: Can't edit tables without primary key
target: Não é possível editar tabelas sem chave primária

en: Can't restart node
target: Não é possível reiniciar nó

en: Can't set breakpoint
target: Não é possível marcar ponto de interrupção

en: Cancel any changes and close the dialogue.
target: Cancelar quaisquer mudanças e fechar o diálogo.

en: Cancel query
target: Cancelar consulta

en: Cancel query?
target: Cancelar consulta?

en: Cancelled on user request.
target: Cancelado por solicitação do utilizador.

en: Cancelling.
target: A cancelar.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
target: Não é possível alocar conexão - não foi especificada base de dados

en: Cannot create breakpoint
target: Não é possível criar ponto de interrupção

en: Cannot disassociate from controlling TTY
target: Impossível dissociar do TTY de controle

en: Cannot drop system %s
target: Não pode eliminar %s do sistema

en: Cannot drop system %s %s.
target: Não foi possível eliminar %s %s do sistema.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
target: Não foi possível inicializar o subsistema de rede!

en: Cannot invoke target
target: Alvo não pode ser invocado

en: Cannot open the logfile!
target: Não foi possível abrir o logfile!

en: Cast
target: Conversão

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
target: Excepção de Conversão - Não é possível converter '%s' para '%s'

en: Casts
target: Conversões

en: Catalog
target: Catálogo

en: Catalog Object
target: Objecto de Catálogo

en: Catalog Objects
target: Objectos de catálogo

en: Catalog properties
target: Propriedades do catálogo

en: Catalogs
target: Catálogos

en: Change index type?
target: Mudar tipo de índice?

en: Change the selected text to lower case
target: Converter texto seleccionado para minúsculas

en: Change the selected text to upper case
target: Converter texto seleccionado para maiúsculas

en: Change your password.
target: Alterar a sua palavra-chave.

en: Changed
target: Alterado

en: Changes applied.
target: Modificações aplicadas.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
target: Mudanças nas opções de visualização poderão não ser perceptíveis até que a árvore de navegação seja refrescada.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
target: A modificação da opção 'Exibir Objectos do Sistema' resultará no encerramento de todas as conexões, e a árvore de objectos será reconstruída.
    
    Tem a certeza de que quer continuar?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
target: A modificação do tipo do índice causará a remoção da lista de colunas. Tem a certeza de que quer continuar?

en: Character type
target: Tipo carácter

en: Character:
target: Carácter:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
target: Verificar os índices das Chave Externas em %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
target: Verificar plicas não fechadas na condição para a linha #%d.

en: Check online for updates
target: Procurar actualizações online

en: Checking for jobs to run
target: Verificando tarefas a executar

en: Checking server status
target: Verificando estado do servidor

en: Checks existence of foreign key indexes
target: Verifica a existência de índices para chaves externas

en: Child columns
target: Colunas filhas

en: Choose the colour
target: Escolha a cor

en: Choose the operator for comparison.
target: Escolha o operador para a comparação.

en: Clean before restore
target: Limpar antes de restaurar

en: Clear all breakpoints
target: Limpar todos os pontos de interrupção

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
target: Desmarcar todos os pontos de interrupção	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
target: Limpar a janela de edição

en: Clear history window.
target: Limpar a janela do histórico.

en: Clear window
target: Limpar janela

en: Clearing all connections
target: Fechando todas as conexões

en: Clearing inactive connections
target: Fechando conexões inactivas

en: Clearing zombies
target: Fechando conexões inactivas

en: Client
target: Cliente

en: Client Access Configuration
target: Configuração de Acesso de Cliente

en: Client Access Configuration Editor
target: Editor de Configuração do Acesso de Cliente

en: Client start
target: Cliente iniciado

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Fechar o explorador da base de dados ? Se abortar, o explorador de objectos não vai mostrar correctamente os dados .

en: Close debugger
target: Fechar depurador

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Fechar o explorador do servidor ? Se abortar, o explorador de objectos não vai mostrar correctamente os dados .

en: Close the dialog
target: Fechar caixa de diálogo

en: Close this Window.
target: Fechar esta janela.

en: Close this window.
target: Fechar esta janela.

en: Cluster "%s", set %ld
target: Cluster "%s", conjunto %ld

en: Cluster name
target: Nome do cluster

en: Clustered
target: Em Clusters ?

en: Clustered?
target: Em Clusters ?

en: Cmd number
target: Número

en: Co&mment Text	Ctrl-K
target: Co&mentar Texto	Ctrl-K

en: Code
target: Código

en: Collation
target: Colação

en: Colour
target: Cor

en: Colours
target: Cores

en: Column comment
target: Comentário de coluna

en: Column definition
target: Definição de coluna

en: Column name
target: Nome da coluna

en: Column names
target: Nomes das colunas

en: Column not found in pgSet:
target: Coluna não encontrada no pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
target: Coluna não encontrada no pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
target: Coluna não encontrada em pgSetBase:

en: Column separator
target: Separador de coluna

en: Column statistics
target: Estatísticas de coluna

en: Comment out the selected text
target: Marcar texto seleccionado como comentário

en: Commit
target: Consolidar

en: Commit transaction
target: Consolidar transacção

en: Commit transaction?
target: Consolidar transacção?

en: Commutator
target: Comutador

en: Completed job: %s
target: Tarefa terminada: %s

en: Composite
target: Composto

en: Compress Ratio
target: Rácio de compressão

en: Concurrent build?
target: Concorrente?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
target: Execução simultânea dos pgScript não é correntemente suportada.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
target: Ficheiros de configuração (*.conf)|*.conf|Todos os ficheiros (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de configuração (*.conf)|*.conf|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
target: Configuração carregada entretanto

en: Configuration setting "%s"
target: Opção de configuração "%s"

en: Confirm delete
target: Confirme eliminação

en: Confirm object deletion
target: Confirmar eliminação de objecto

en: Confirm object deletion?
target: Confirmar eliminação de objecto

en: Confirm replace
target: Confirmar substituição

en: Confirm superuser deletion
target: Confirmar eliminação do super utilizador

en: Conn retry
target: Nova tentativa

en: Connect info
target: Informação de conexão

en: Connect now
target: Conectar agora

en: Connect to Server
target: Conectar ao Servidor

en: Connect to a Server
target: Conectar a um servidor

en: Connect to the selected server.
target: Conectar ao servidor seleccionado.

en: Connected to
target: Conectado a

en: Connected to %s
target: Conectado a %s

en: Connected to debugger
target: Conectado ao depurador

en: Connected?
target: Conectado?

en: Connecting to
target: Conectando com

en: Connecting to database
target: A conectar à base de dados

en: Connecting to database without password
target: A conectar à base de dados sem palavra-chave

en: Connecting to debugger
target: Conectando com depurador

en: Connecting to debugger...
target: Conectando com depurador...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
target: Conectando ao servidor %s (%s:%d)

en: Connection Error
target: Erro de conexão

en: Connection Limit
target: Limite de conexão

en: Connection String
target: Cadeia de conexão

en: Connection Type
target: Tipo de conexão

en: Connection broken.
target: Foi terminada a conexão.

en: Connection limit
target: Limite de conexão

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
target: Estatísticas de conexões: total - %d, livres -%d, eliminadas - %d

en: Connection to database %s lost.
target: Conexão à base de dados %s perdida.

en: Connection to database broken.
target: Perdida a conexão à base de dados.

en: Connection to server %s lost.
target: Perdida a conexão ao servidor %s.

en: Connector
target: Conector

en: Constraint
target: Constrição

en: Constraint name
target: Nome da Constrição

en: Constraints
target: Constrições

en: Context:
target: Contexto:

en: Continue	Ctrl+F5
target: Continuar	Ctrl+F5

en: Continue	F5
target: Continuar	F5

en: Conversion
target: Conversão

en: Conversions
target: Conversões

en: Copied
target: Copiado

en: Copy Config
target: Copiar Configuração

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
target: Copiar SQL para janela de diálogo SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
target: Copiar SQL da jan. principal para a ferr. de consulta

en: Copy selected cells to clipboard.
target: Copiar células seleccionadas para a Área de Transferência.

en: Copy selected lines to clipboard
target: Copiar o texto seleccionado para a Área de Transferência

en: Copy selected lines to clipboard.
target: Copiar linhas seleccionadas para a Área de Transferência.

en: Copy selected text to clipboard
target: Copiar o texto seleccionado para a Área de Transferência

en: Correlation
target: Correlação

en: Cost threshold
target: Limiar de custo

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
target: Não foi possível contactar na web o site do pgAdmin para procurar actualizações.
    Talvez seja necessário ajustar o conteúdo da opção de proxy.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
target: Não foi encontrada a tabela 'pgagent.pga_job'. Executou o script pgagent.sql nesta base de dados?

en: Could not open the message source registry key.
target: Não foi possível abrir a chave de registo correspondente à fonte de mensagens.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
target: Não foi possível preparar o callable statement %s, erro: %s

en: Could not resolve hostname %s
target: Não foi possível resolver o nome de anfitrião %s

en: Could not set the event message file registry value.
target: Não foi possível abrir a chave de registo correspondente ao ficheiro de mensagens de eventos.

en: Could not set the supported types.
target: Não foi possível estabelecer os tipos suportados

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
target: Não foi possível gravar o ficheiro %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
target: Não foi possível criar a janela de diálogo da conexão!

en: Couldn't create a connection object!
target: Não foi possível criar um objecto para a conexão!

en: Couldn't create a pgSet object!
target: Não foi possível criar um objecto pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
target: Não foi possível criar conexão: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
target: Não foi possível criar directório temporário: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
target: Não foi possível criar script temporário: %s

en: Couldn't create the main window!
target: Não foi possível criar a janela a principal!

en: Couldn't create the splash screen!
target: Não foi possível criar a janela de apresentação da aplicação!

en: Couldn't execute script: %s
target: Não foi possível executar script: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
target: Não foi possível executar script: %s, GetLastError() retornou %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
target: Não foi possível executar script: %s, errno=%d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
target: Não foi possível executar o callable statement: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
target: Não foi possível executar a consulta (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
target: Não foi possível conectar à base de dados!

en: Couldn't get a temporary filename!
target: Não foi possível obter um nome de ficheiro temporário!

en: Couldn't open a tips.txt file!
target: Não foi possível abrir o ficheiro tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
target: Não foi possível abrir script temporário: %s

en: Couldn't register event handle.
target: Não foi possível registar identificador de evento.

en: Couldn't remove temporary directory:
target: Não foi possível remover directório temporário:

en: Couldn't remove temporary file: %s
target: Não foi possível remover ficheiro temporário: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
target: Não foi possível remover ficheiro de script temporário: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
target: Não foi possível obter a versão do Slony. Assumindo 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
target: Não foi possível escrever em ficheiro de script temporário: %s

en: Count rows if estimated less than
target: Contar linhas se estimativa menor que

en: Count rows in the selected object.
target: Contar linhas no objecto seleccionado.

en: Counting rows
target: Contando linhas

en: Covering index
target: Índice associado

en: Create DB
target: Criar BD

en: Create a Primary Key.
target: Criar Chave Primária.

en: Create a new Aggregate.
target: Criar uma nova Agregação.

en: Create a new Cast.
target: Criar uma nova Conversão.

en: Create a new Catalog Object.
target: Criar um novo Catálogo.

en: Create a new Catalog.
target: Criar um novo Catálogo.

en: Create a new Check constraint.
target: Adicionar uma nova Constrição Verificação.

en: Create a new Column.
target: Criar uma nova Coluna.

en: Create a new Conversion.
target: Criar uma nova Conversão.

en: Create a new Database.
target: Criar uma nova Base de Dados.

en: Create a new Domain.
target: Criar um novo Domínio

en: Create a new External Table.
target: Criar uma nova Tabela Externa.

en: Create a new FTS Configuration.
target: Criar uma nova Configuração de FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
target: Criar um novo Diccionário.

en: Create a new FTS Parser.
target: Criar um novo Analisador de FTS.

en: Create a new FTS Template.
target: Criar um novo Modelo de FTS.

en: Create a new Foreign Key constraint.
target: Criar uma nova constrição Chave Externa.

en: Create a new Function.
target: Criar uma nova Função.

en: Create a new Group Role.
target: Criar um novo Cargo de Grupo.

en: Create a new Group.
target: Criar um novo Grupo.

en: Create a new Index.
target: Criar um novo Indice.

en: Create a new Job
target: Criar uma nova Tarefa.

en: Create a new Job.
target: Criar uma nova Tarefa.

en: Create a new Language.
target: Criar uma nova Linguagem.

en: Create a new Listen.
target: Criar um novo Atendimento.

en: Create a new Login Role.
target: Criar um novo Cargo de Login.

en: Create a new Node.
target: Criar um novo Nó.

en: Create a new Operator Class.
target: Criar uma nova Classe de Operador.

en: Create a new Operator Family.
target: Criar uma nova Família de Operadores.

en: Create a new Operator.
target: Criar um novo Operador.

en: Create a new Partition.
target: Criar uma nova Partição.

en: Create a new Path.
target: Criar um novo Caminho.

en: Create a new Primary Key constraint.
target: Criar uma nova constrição Chave Primária.

en: Create a new Procedure.
target: Criar um novo Procedimento.

en: Create a new Public Synonym.
target: Criar um novo Sinónimo Público

en: Create a new Replication Set.
target: Criar um novo Conjunto de Replicação.

en: Create a new Resource Queue.
target: Criar uma nova Fila de Recursos.

en: Create a new Rule.
target: Criar uma nova Regra.

en: Create a new Schedule.
target: Criar novo Agendamento.

en: Create a new Schema.
target: Criar um novo Esquema.

en: Create a new Sequence.
target: Criar uma nova Sequência.

en: Create a new Server connection.
target: Criar uma nova conexão ao Servidor.

en: Create a new Server registration.
target: Criar uma novo registo de Servidor.

en: Create a new Step.
target: Criar um novo Passo.

en: Create a new Subscription.
target: Criar uma nova Subscrição.

en: Create a new Synonym.
target: Criar um novo Sinónimo.

en: Create a new Table.
target: Criar uma nova Tabela.

en: Create a new Tablespace.
target: Criar um novo Espaço de Tabelas.

en: Create a new Trigger Function.
target: Criar uma nova Função de Trigger.

en: Create a new Trigger.
target: Criar um novo Trigger.

en: Create a new Type.
target: Criar um novo Tipo

en: Create a new Unique constraint.
target: Criar uma nova Constrição Única.

en: Create a new User.
target: Criar um novo Utilizador.

en: Create a new Variable.
target: Criar uma nova Variável.

en: Create a new View.
target: Criar uma nova Vista.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
target: Criar um novo objecto do mesmo tipo do objecto seleccionado.

en: Create a new object.
target: Criar um novo objecto.

en: Create a new package.
target: Criar um novo pacote.

en: Create databases?
target: Criar bases de dados?

en: Create new Schedule
target: Criar novo Agendamento

en: Create new Slony-I Replication Cluster
target: Criar novo Cluster de Replicação do Slony-I

en: Create new Step
target: Criar um novo Passo

en: Create new favourites folder
target: Criar nova pasta de favoritos

en: Create reports about the selected item.
target: Criar relatórios sobre o item seleccionado.

en: Create roles?
target: Criar cargos?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
target: Criar o relatório no formato XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
target: Criar o relatório em formato XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
target: Cria um backup da base de dados actual para um ficheiro local

en: Creates a backup of the entire server
target: Cria um backup de todo o servidor

en: Creates a backup of the global database objects
target: Cria um backup de objectos globais de base de dados

en: Creating DB connection: %s
target: Criando conexão a BD: %s

en: Creating job thread for job %s
target: Criando thread de tarefa para a tarefa %s

en: Creating primary connection
target: Criando conexão primária

en: Creation of index in referencing table suggested
target: Sugerida criação de índice na tabela referente

en: Creation of primary key suggested
target: Sugerida criação de chave primária

en: Criteria
target: Critérios

en: Cu&t	Ctrl-X
target: Cor&tar	Ctrl-X

en: Current Password
target: Chave actual

en: Current Query
target: Consulta actual

en: Current log
target: Log corrente

en: Current value
target: Valor actual

en: Current version
target: Versão corrente

en: Custom auto-vacuum
target: Autovacuum personalizado

en: Custom autovacuum
target: Autovacuum personalizado

en: Custom background
target: Fundo personalizado

en: Custom foreground
target: Primeiro plano personalizado

en: Custom schedule
target: Agendamento personalizado

en: Cut selected text to clipboard
target: Cortar texto seleccionado para a Área de Transferência

en: Cycled
target: Cíclica

en: Cycled?
target: Cíclica ?

en: DB Restriction
target: Restrição de BD

en: DB restriction
target: Restrição de BD

en: DBMS Messages
target: Mensagens do DBMS

en: DELETE script
target: Script DELETE

en: Data Output
target: Saída de Dados

en: Data Sorting
target: Ordenação de Dados

en: Data export aborted.
target: Exportação de dados cancelada.

en: Data export completed successfully.
target: Exportação de dados concluída com sucesso.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
target[0]: Exportação de dados incompleta.
    
    %d linha continha caracteres que não puderam ser convertidos para o conjunto de caracteres local.
    
    Por favor corrija os dados ou experimente usar UTF8 em alternativa.
target[1]: Exportação de dados incompleta.
    
    %d linhas continham caracteres que não puderam ser convertidos para o conjunto de caracteres local.
    
    Por favor corrija os dados ou experimente usar UTF8 em alternativa.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
target: Exportação de dados incompleta.
    
    %d linha(s) continham caracteres que não puderam ser convertidos para o conjunto de caracteres local.
    
    Por favor corrija os dados ou experimente usar UTF8 em alternativa.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
target[0]: Dados de %d linha copiados para a Área de Transferência.
target[1]: Dados de %d linhas copiados para a Área de Transferência.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
target: Dados de %d linhas copiadas para a Área de Transferência.

en: Data grid
target: Grelha de dados

en: Data retrieval runtime:
target: Tempo de execução de colecta de dados:

en: Data type
target: Tipo de dados

en: Data written to file.
target: Dados escritos para um ficheiro.

en: Database Status
target: Estado da Base de dados

en: Database bar
target: Barra de BD

en: Database encoding is SQL_ASCII
target: Codificação da base de dados é SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
target: Codificação da base de dados é Unicode

en: Database sanity check
target: Verificação de estado de base de dados

en: Databases
target: Bases de Dados

en: Datatype
target: Tipo de dados

en: Dead Tuple Count
target: Número de tuplos mortos

en: Dead Tuple Length
target: Comprimento dos tuplos mortos

en: Dead Tuple Percent
target: Percentagem de tuplos mortos

en: Dead Tuples
target: Tuplos Mortos

en: Dead tuples
target: Tuplos mortos

en: Debug package initializer?
target: Depurar o inicializador do pacote ?

en: Debug the selected object
target: Depurar o objecto seleccionado

en: Debugger - %s
target: Depurador - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
target: Conexão de depuração terminada (sessão terminada)

en: Debugging options for the selected item.
target: Opções de depuração para o objecto seleccionado.

en: Default ACLs
target: ACL predefinidas

en: Default Privileges
target: Privilégios predefinidos

en: Default Value
target: Valor predefinido

en: Default function ACL
target: ACL de função predefinida

en: Default schema
target: Esquema predefinido

en: Default sequence ACL
target: ACL de sequência predefinida

en: Default table ACL
target: ACL de tabela predefinida

en: Default tablespace
target: Espaço de tabelas predefinido

en: Default?
target: Predefinida?

en: Deferrable
target: Prorrogável

en: Deferrable?
target: Prorrogável

en: Definition
target: Definição

en: Delete all queries from history?
target: Remover todos os inquéritos do histórico?

en: Delete current query from history?
target: Eliminar consulta corrente do histórico?

en: Delete current row
target: Eliminar linha corrente

en: Delete more records ?
target: Eliminar mais linhas?

en: Delete rows?
target: Eliminar linhas?

en: Delete selected lines.
target: Eliminar as linhas seleccionadas.

en: Delete selected rows.
target: Eliminar as linhas seleccionadas.

en: Delete/Drop the selected object.
target: Eliminar/Remover o objecto seleccionado.

en: Deleted Pages
target: Páginas eliminadas

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
target: Eliminar o super utilizador pode resultar em comportamentos não desejados (ex.: Quando restaurar a sua base de dados).
    Tem a certeza ?

en: Dependencies
target: Dependências

en: Dependent services
target: Serviços dependentes

en: Dependents
target: Dependentes

en: Depends on
target: Depende de

en: Destination Column
target: Coluna de destino

en: Destroying job thread for job %s
target: Destruindo thread de tarefa para a tarefa %s

en: Detail:
target: Detalhe:

en: Dimensions
target: Dimensões

en: Disable $$ quoting
target: Desactivar citação $$

en: Disable Trigger
target: Desactivar Trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
target: Desactivar todos os Trigger na tabela seleccionada.

en: Disable triggers
target: Desactivar Triggers

en: Disconnec&t
target: Desconec&tar

en: Disconnect from the selected server.
target: Desligar do servidor seleccionado.

en: Display help on PostgreSQL database system.
target: Visualizar ajuda do PostgreSQL

en: Display help on SQL commands.
target: Visualizar ajuda dos comandos SQL.

en: Display help on configuration options.
target: Visualizar ajuda sobre opções de configuração.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
target: Visualizar ajuda do EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
target: Visualizar ajuda do GreenplumDB.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
target: Visualizar ajuda do PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
target: Visualizar ajuda do Slony.

en: Display help on this window.
target: Visualizar ajuda sobre esta janela.

en: Display helpful hints on current object.
target: Visualizar sugestões úteis acerca do objecto corrente.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
target: Visualizar objectos contidos na captura num separador específico

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
target: Visualizar apenas as linhas que não contenham este valor nesta coluna.

en: Display only those rows that have this value in this column.
target: Visualizar apenas as linhas que contenham este valor nesta coluna.

en: Display the following database objects:
target: Visualizar os objectos seguintes:

en: Display the help topic for this dialog
target: Visualizar o tópico de ajuda para esta caixa de diálogo

en: Display/edit the properties of the selected object.
target: Visualizar/editar as propriedades do objecto seleccionado.

en: Displays the current database status.
target: Mostra o estado actual da base de dados.

en: Distinct Values
target: Valores Distintos

en: Do instead
target: Fazer em vez de

en: Do instead?
target: Fazer em vez de?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
target: Não pedir confirmação para guardar os ficheiros ao sair

en: Do not show guru hints; I'm one myself
target: Não mostrar sugestões de guru

en: Do not show this hint again
target: Não mostrar esta sugestão novamente

en: Do not use a stylesheet
target: Não utilizar uma folha de estilos

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
target: Pretende tentar conectar novamente à base de dados?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
target: Pretende tentar conectar novamente ao servidor?

en: Do you want to save changes?
target: Deseja guardar as alterações efectuadas?

en: Dollar quoting
target: Citação dólar

en: Domains
target: Domínios

en: Don't refresh
target: Não actualizar

en: Double quoted string
target: Cadeia limitada por aspas duplas

en: Double right-handed joins are not allowed.
target: Junções duplas à direita não são permitidas.

en: Download language
target: Transferir linguagem

en: Drag one file at a time
target: Arraste um ficheiro de cada vez

en: Drop
target: Remover

en: Drop %s cascaded?
target: Remover %s em cascata?

en: Drop %s?
target: Remover %s?

en: Drop Cascaded
target: Remover Em Cascata

en: Drop DB
target: Remover BD

en: Drop cascaded
target: Remover em cascata

en: Drop multiple objects cascaded?
target: Remover objectos múltiplos em cascata?

en: Drop multiple objects?
target: Remover objectos múltiplos?

en: Drop objects
target: Remover objectos

en: Drop the currently selected object.
target: Remover o objecto seleccionado.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
target: Remover o objecto seleccionado e todos os objectos dele dependentes.

en: Dropping database not allowed
target: Não é permitido remover a base de dados

en: Dump Options #1
target: Opções de gravação #1

en: Dump Options #2
target: Opções de gravação #2

en: E&xit	Alt-F4
target: &Sair	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
target: Sair	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
target: Sair	Ctrl-W

en: E&xplain
target: E&xplicação

en: E&xplain	F7
target: E&xplicação	F7

en: EDB bin path
target: Loc. bin. do EBD

en: EDB help path
target: Loc. ajuda do EDB

en: ERROR:
target: ERRO:

en: ERROR: %s
target: ERRO: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
target: ERRO: Erro de sintaxe no carácter %d!

en: EXEC script
target: Script EXEC

en: Edit Data -
target: Editar Dados -

en: Edit and delete favourites
target: Editar e eliminar favoritos

en: Edit and delete macros
target: Editar e eliminar macros

en: Edit general server configuration file.
target: Editar ficheiro de configuração geral do servidor.

en: Edit grid help
target: Ajuda da grelha de edição

en: Edit server access configuration file.
target: Editar ficheiro de configuração de acessos do servidor.

en: Editing views, stored procedures or functions
target: Editando vistas, procedimentos armazenados ou funções

en: Element
target: Elemento

en: Embed an external stylesheet into the report
target: Embutir uma folha de estilos externa no relatório

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
target: Embutir a folha de estilos predefinida do pgAdmin no relatório.

en: Empty Pages
target: Páginas vazias

en: Enable Auto ROLLBACK
target: Activar ROLLBACK automático

en: Enable all triggers on the selected table.
target: Activar todos os Trigger na tabela seleccionada.

en: Enable or disable display of indent guides
target: Activar ou desactivar visualização de guias de indentação

en: Enable or disable display of line ends
target: Activar ou desactivar visualização de terminadores de linha

en: Enable or disable display of line number
target: Activar ou desactivar visualização de número de linha

en: Enable or disable display of whitespaces
target: Activar ou desactivar visualização de espaço branco

en: Enable or disable selected rule.
target: Activar ou desactivar a regra seleccionada.

en: Enable or disable selected trigger.
target: Activar ou desactivar o Trigger seleccionado.

en: Enable or disable word wrapping
target: Activar ou desactivar moldagem de texto

en: Enable triggers
target: Activar Triggers

en: Enabled?
target: Activo?

en: Enabling autovacuum recommended
target: É recomendada a activação do autovacuum

en: End Function
target: Função End

en: End time
target: Hora de termo

en: Enter a description of this database connection.
target: Digite uma descrição desta conexão à base de dados.

en: Enter a filename to write application logs to.
target: Digite o nome do ficheiro para guardar os eventos da aplicação.

en: Enter a title for the report
target: Introduza um título para o relatório

en: Enter an alias for table %s
target: Intoduza aliás para tabela %s

en: Enter any additional notes to include on the report
target: Introduza quaisquer notas adicionais a incluir no relatório

en: Enter name of new folder
target: Introduza nome da nova pasta

en: Enter new name
target: Inscreva novo nome

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
target: Digite o texto do filtro a aplicar aos dados. Deverá ser usada a sintaxe SQL pois o texto será como cláusula 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
target: Digite o nome de anfitrião ou endereço IP do servidor ao qual pretende conectar-se.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
target: Digite o nome da base de dados no servidor para a conexão inicial. Normalmente será template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
target: Digite a palavra-chave a usar em conexão ao servidor.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
target: Digite o caminho ou URL para a documentação do PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
target: Digite o número da porta no qual o servidor está à escuta.

en: Enter the replacement text
target: Introduza texto de substituição

en: Enter the required values for each parameter:
target: Introduza os valores requeridos para cada parâmetro:

en: Enter the string to search for
target: Introduza cadeia a localizar

en: Enter the username to use when connecting to the server.
target: Digite o utilizador a usar para conectar-se ao servidor.

en: Enumeration
target: Enumeração

en: Error connecting to the server: %s
target: Erro na conexão ao servidor: %s

en: Error while joining replication cluster
target: Erro durante o acesso a cluster de replicação

en: Error writing to the temporary file
target: Não foi possível escrever no ficheiro temporário

en: Error!
target: Erro!

en: Error: No table or no column
target: Erro: Não há tabela ou coluna

en: Errors and N&otices
target: Erros e Avis&os

en: Errors, Notices, &SQL
target: Erros, Avisos e &SQL

en: Establishing connection
target: Estabelecendo conexão

en: Estimated cost
target: Custo estimado

en: Estimated rows
target: Linhas estimadas

en: Event No
target: Evento Não

en: Events pending
target: Eventos pendentes

en: Every day
target: Todos os dias

en: Every hour
target: A cada hora

en: Exceptions
target: Excepções

en: Execute &pgScript	F6
target: Executar &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
target: Executar consultas SQL arbitrárias.

en: Execute macro
target: Executar macro

en: Execute pgScript
target: Executar o pgScript

en: Execute query
target: Executar consulta

en: Execute query, write result to file
target: Executar consulta, escrever resultados em ficheiro

en: Execute the last used plugin.
target: Executar o plugin mais recentemente utilizado.

en: Execute to file
target: Executar para ficheiro

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
target: Executando passo de SQL %s (parte da tarefa %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
target: Executando passo de batch %s (parte da tarefa %s)

en: Executing script file: %s
target: Executando ficheiro de script: %s

en: Execution Canceled
target: Execução Cancelada

en: Exit On Error
target: Terminar em caso de erro

en: Exit configuration tool
target: Sair da ferramenta de configuração

en: Exit debugger window
target: Sair da janela de depuração

en: Exit query window
target: Sair da janela de consulta

en: Explain
target: Explicação

en: Explain &options
target: &Opções da Explicação

en: Explain (image)
target: Explicação (imagem)

en: Explain analyse query
target: Explicar consulta com opção de análise

en: Explain analyze	Shift-F7
target: Explicar com análise	Shift-F7

en: Explain analyze query
target: Explicar consulta com opção de análise

en: Explain analyze query with (or without buffers)
target: Explicar consulta com análise com ( ou sem buffers )

en: Explain analyze query with (or without costs)
target: Explicar consulta com análise com ( ou sem custos )

en: Explain and analyze query
target: Explicar consulta com análise

en: Explain query
target: Explicar consulta

en: Explain text
target: Texto da Explicação

en: Explain verbose query
target: Explicar consulta com opção de detalhe

en: Export data
target: Exportar dados

en: Export data to file
target: Exportar dados para ficheiro

en: Expression
target: Expressão

en: Expression Error
target: Erro na expressão

en: External Table
target: Tabela Externa

en: External Tables
target: Tabelas Externas

en: F&ormat
target: F&ormato

en: FK index name
target: Nome do índice

en: FREEZE maximum age
target: Idade máxima para FREEZE

en: FREEZE minimum age
target: Idade mínima para FREEZE

en: FREEZE table age
target: Idade de tabela para FREEZE

en: FTS Configuration
target: Configuração do FTS

en: FTS Configurations
target: Configurações do FTS

en: FTS Dictionaries
target: Diccionários FTS

en: FTS Dictionary
target: Diccionário do FTS

en: FTS Parser
target: Analisador FTS

en: FTS Parsers
target: Analisadores FTS

en: FTS Template
target: Modelo do FTS

en: FTS Templates
target: Modelos do FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
target: Falhou a aplicação da folha de estilos XSL ao documento XML!

en: Failed to create new connection to database %s
target: Não foi possível criar nova conexão à base de dados %s

en: Failed to create primary connection!
target: Não foi possível criar conexão primária!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
target: Não foi possível desactivar a checkbox do privilégio USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
target: Falhou execução do plugin %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
target: Execução falhada: %s --versão

en: Failed to load favourites file!
target: Não foi possível carregar o ficheiro de favoritos!

en: Failed to load macros file!
target: Não foi possível carregar o ficheiro de macros!

en: Failed to load the history file!
target: Não foi possível carregar o ficheiro histórico!

en: Failed to open file %s.
target: Não foi possível abrir o ficheiro %s.

en: Failed to open macros file!
target: Não foi possível carregar ficheiro de macros!

en: Failed to parse the XML document!
target: Não foi possível interpretar o documento XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
target: Falhou a análise gramatical da folha de estilos XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
target: Falhou a análise gramatical da folha de estilos XSL!

en: Failed to query jobs table!
target: Não foi possível consultar a tabela de tarefas!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
target: Não foi possível restabelecer conexão com o servidor %s

en: Failed to read favourites file!
target: Não foi possível ler o ficheiro de favoritos!

en: Failed to read macros file!
target: Não foi possível ler o ficheiro de macros!

en: Failed to read the processed document!
target: Falhou a leitura do documento processado!

en: Failed to reschedule the job.
target: Não foi possível agendar o trabalho.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Não foi possível iniciar o servidor %s: Errcode=%d
    Verifique o registo de eventos para detalhes.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Não foi possível parar o servidor %s: Errcode=%d
    Verifique o registo de eventos para detalhes.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
target: Falhou a aplicação da folha de estilos XSL ao documento XML!

en: Failed to to read the processed document!
target: Falhou a leitura do documento processado!

en: Failed to write to favourites file!
target: Não foi possível escrever no ficheiro de favoritos!

en: Failed to write to history file!
target: Não foi possível escrever no ficheiro histórico!

en: Failed to write to macros file!
target: Não foi possível escrever no ficheiro de macros!

en: Failed to write to the output file: %s
target: Falha ao escrever para o ficheiro de saída: %s

en: Failover
target: Pós-falha

en: Failover to backup node.
target: Activação pós-falha de nó de backup.

en: Family
target: Família

en: Fav&ourites
target: Fav&oritos

en: Favourites
target: Favoritos

en: Favourites file path
target: Caminho para ficheiros Favoritos

en: File Options
target: Opções de ficheiro

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
target: O ficheiro não pode ser aberto com este formato.
    Por favor, escolha outro formato.

en: Fill Factor
target: Factor de preench.

en: Fill factor
target: Factor de preench.

en: Filter By &Selection
target: Filtrar por &Selecção

en: Filter E&xcluding Selection
target: Filtrar E&xcluindo Selecção

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
target: Filtro de texto (ex.: odi > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
target: Sintaxe do filtro de texto está OK!

en: Final function
target: Função final

en: Final type
target: Tipo final

en: Find and Replace
target: Localizar e Substituir

en: Find and Replace text
target: Localizar e Substituir texto

en: Find and replace all occurrences of the specified text
target: Localizar e substituir todas as ocorrências do texto especificado

en: Find and replace text
target: Localizar e substituir texto

en: Find and replace the specified text
target: Localizar e substituir o texto especificado

en: Find text
target: Localizar texto

en: Find the specified text
target: Localizar o texto especificado

en: Find what:
target: Localizar texto:

en: Fires
target: Execução

en: For each
target: Para cada

en: For type
target: Para tipo

en: Foreground/Background
target: Primeiro plano/Fundo

en: Foreign Key
target: Chave Externa

en: Foreign Key Check
target: Verificação de Chave Externa

en: Foreign key
target: Chave externa

en: Foreign key?
target: Chave Externa?

en: Forward to next page.
target: Ir para a proxima página.

en: Free Percent
target: Percentagem livre

en: Free Space
target: Espaço livre

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
target: Questões frequentes sobre pgAdmin III (FAQ).

en: Frequently asked questions.
target: Questões frequentes.

en: From the cursor
target: Do cursor

en: From the top
target: Do topo

en: Functions
target: Funções

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
target: Funções com símbolo ':' no nome não podem ser depuradas.

en: GP bin path
target: Loc. bin. do GP

en: GP help path
target: Loc. ajuda do GP

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
target: Gerar SQL do modelo no Construtor Gráfico de Consultas

en: Generate a DDL report for this object.
target: Gerar relatório DDL para este objecto.

en: Generate a data dictionary report for this object.
target: Gerar relatório de dicionário de dados para este objecto.

en: Generate a dependencies report for this object.
target: Gerar relatório de dependências para este objecto.

en: Generate a dependents report for this object.
target: Gerar relatório de dependentes para este objecto.

en: Generate a properties report for this object.
target: Gerar relatório de propriedades para este objecto.

en: Generate a report
target: Gerar relatório

en: Generate a statistics report for this object.
target: Gerar relatório de estatísticas para este objecto.

en: Generate an object list report for this collection.
target: Gerar relatório de lista de objectos para esta colecção.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
target: Obter estatísticas expandidas via pgstatindex para o objecto seleccionado.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
target: Obter estatísticas expandidas via pgstattuple para o objecto seleccionado.

en: Gettoken Function
target: Função Gettoken

en: Global ID
target: ID global

en: Grant Wizard
target: Assistente de Concessões

en: Grants rights to multiple objects
target: Concede direitos sobre objectos vários

en: Graphical Query (image)
target: Consulta Gráfica (imagem)

en: Graphical Query Builder
target: Construtor Gráfico de Consultas

en: Greater than operator
target: Operador maior que

en: Group ID
target: ID do Grupo

en: Group Role
target: Cargo de Grupo

en: Group Roles
target: Cargos de Grupo

en: Group/User
target: Grupo/Utilizador

en: Groupname
target: Nome de grupo

en: Groups/group Roles
target: Grupos/Cargos de grupo

en: Groups/group roles
target: Grupos/cargos de grupo

en: Guru Hint
target: Sugestão de Guru

en: Guru Hints
target: Sugestões de Guru

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
target: Ficheiros HTML Stylesheet (*.css)|*.css|Todos os ficheiros (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros HTML Stylesheet (*.css)|*.css|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
target: Ficheiros HTML (*.html)|*.html|Todos os ficheiros (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros HTML (*.html)|*.html|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Hanging event
target: Evento pendente

en: Has OIDs
target: Possui OIDs

en: Has OIDs?
target: Possui OIDs?

en: Headline Function
target: Função Headline

en: Heap Blocks Hit
target: Heap Blocks Afectados

en: Heap Blocks Read
target: Heap Blocks Lidos

en: Hide system objects
target: Esconder objectos do sistema.

en: Highlight items of the activity list
target: Realçar itens na lista de actividade

en: Highlight or not the items of the activity list.
target: Realçar ou não os itens na lista de actividade.

en: Hint:
target: Sugestão:

en: Hints
target: Sugestões

en: Histogram Bounds
target: Limites do Histograma

en: History file path
target: Caminho para ficheiro histórico

en: Host agent
target: Servidor do agente

en: Hostname/IP Address
target: Anfitrião/Endereço IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
target: Como enviar um relatório de erro à Equipa de Desenvolvimento do pgAdmin.

en: Huh?
target: Hmm...?

en: IN OUT
target: INOUT

en: INSERT script
target: Script INSERT

en: IP-Address
target: Endereço IP

en: Ident authentication failed
target: Falhou a autenticação Ident

en: Identifier
target: Identificador

en: Identity file
target: Ficheiro de identidade

en: Idle Process Colour
target: Cor de Processo Inactivo

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
target: Se uma configuração incorrecta for gravada no servidor, ele poderá evidenciar problemas no reinício ou na recarga.
    Tem a certeza de que a configuração está correcta?

en: Ignore server/utility version mismatches
target: Ignorar discrepância de versões

en: Ignore threshold
target: Ignorar limiar

en: Ignored
target: Ignorado

en: Implementation
target: Implementação

en: Implicit
target: Implícito

en: In recovery
target: Em recuperação

en: Include CREATE DATABASE statement
target: Incluir comando CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
target: Incluir comando DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
target: Incluir no relatório uma referência à folha de estilos externa.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
target: Incluir no ficheiro XML uma referência à folha de estilos especificada

en: Include the SQL from the object or query in the report?
target: Incluir o SQL do object ou consulta no relatório?

en: Include the SQL in the report?
target: Incluir os comandos SQL no relatório?

en: Incorrect password!
target: Paslavra-chave incorreta

en: Increment
target: Incremento

en: Indent characters
target: Caracteres de indentação

en: Indent the selected block
target: Indentar o bloco seleccionado

en: Index
target: Índice

en: Index Blocks Hit
target: Index Blocks Afectados

en: Index Blocks Read
target: Index Blocks Lidos

en: Index Name
target: Nome do Índice

en: Index OID
target: OID do índice

en: Index Scans
target: Leituras de Índice

en: Index Size
target: Tamanho do Índice

en: Index Tuples Fetched
target: Tuplos de Indice Obtidos

en: Index Tuples Read
target: Index Tuples lidos

en: Indexes
target: Índices

en: Indexes Size
target: Tamanho dos Índices

en: Info pane
target: Painel de informação

en: Inherited
target: Herdada

en: Inherited from table
target: Herdada de tabela

en: Inherited from table %s
target: Herdada da tabela %s

en: Inherited tables
target: Tabelas herdadas

en: Inherited tables count
target: Contagem de tabelas herdadas

en: Inherits
target: Herda

en: Inherits from tables
target: Herda das tabelas

en: Inherits rights from parent roles
target: Herda direitos de cargos precedentes

en: Inherits tables
target: Herda tabelas

en: Inherits?
target: Herda?

en: Initial DB
target: BD Inicial

en: Initial Database
target: Base de Dados inicial

en: Initial condition
target: Condição inicial

en: Initial database
target: Base de dados inicial

en: Initial database can't be dropped.
target: Base de dados inicial não pode ser removida.

en: Initializing...
target: Inicializando...

en: Initially?
target: Inicialmente?

en: Inline EDB-SPL
target: EDB-SPL inline

en: Input function
target: Função de entrada

en: Input type
target: Tipo da entrada

en: Input types
target: Tipos de entrada

en: Insert commands
target: Comandos INSERT

en: Internal - not externally settable
target: Interno - não passível de alteração externa

en: Internal Pages
target: Páginas internas

en: Internal length
target: Comprimento interno

en: Interval
target: Intervalo

en: Invalid cache value
target: Valor de cache inválido

en: Invalid command line argument
target: Argumento inválido em linha de comando

en: Invalid current value
target: Valor actual inválido

en: Invalid increment value
target: Valor de incremento inválido

en: Invalid maximum value
target: Valor máximo inválido

en: Invalid minimum value
target: Valor mínimo inválido

en: Invalid port number specified.
target: Especificado um número de porta inválido.

en: Invalid step type!
target: Tipo de passo inválido!

en: Is forwarded
target: É encaminhado

en: Job
target: Tarefa

en: Job class
target: Classe de tarefa

en: Jobs
target: Tarefas

en: Join Type
target: Tipo de junção

en: Join existing cluster
target: Juntar a existente

en: Join function
target: Função de junção

en: Joins
target: Junções

en: Kind
target: Tipo

en: Last Analyze
target: Último Autoanalyze

en: Last Autoanalyze
target: Último Autoanalyze

en: Last Autovacuum
target: Último Autovacuum

en: Last Vacuum
target: Último Vacuum

en: Last XLOG receive location
target: Última localização de recepção do XLOG

en: Last XLOG replay location
target: Última localização de reprodução do XLOG

en: Last ack timestamp
target: Data/hora do último ack

en: Last acknowledged
target: Último aviso de recepção

en: Last analyze
target: Último Analyze

en: Last autoanalyze
target: Último Autoanalyze

en: Last autovacuum
target: Último Autovacuum

en: Last day
target: Último dia

en: Last event
target: Último evento

en: Last event timestamp
target: Data/hora do último evento

en: Last response time
target: Últia resposta

en: Last result
target: Último resultado

en: Last system OID
target: Último OID do sistema

en: Last vacuum
target: Último Vacuum

en: Leaf Fragmentation
target: Fragmentação de folhas

en: Leaf Pages
target: Páginas de folhas

en: Left Sort operator
target: Operador Left Sort

en: Left Table Columns
target: Colunas da tabela à esquerda

en: Left sort op
target: Operador Left Sort

en: Left type
target: Tipo esquerdo

en: Less Than operator
target: Operador menor que

en: Lextypes Function
target: Função Lextypes

en: Limit bar
target: Barra de limite

en: Limit exceeded
target: Limite excedido

en: Link symbol
target: Link simbólico

en: Listen
target: Atendimento

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
target: Lista as colunas pelas quais os dados serão ordenados.

en: Live Tuples
target: Tuplos vivos

en: Live tuples
target: Tuplos vivos

en: Ln %d Col %d
target: Lin %d Col %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
target: Lin %d Col %d Car %d

en: Local Node
target: Nó Local

en: Local Variables
target: Variáveis locais

en: Local charset
target: Charset local

en: Local column
target: Coluna local

en: Local node
target: Nó local

en: Local node ID
target: ID do nó local

en: Lock Set
target: Bloquear Conjunto

en: Lock XXID
target: Bloquear XXID

en: Lock a replication set against updates.
target: Bloquear conjunto de replicação contra actualizações

en: Lock set
target: Bloquear conjunto

en: Log entry
target: Entrada do registo de eventos

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
target: Ficheiros de eventos (*.log)|*.log|Todos os ficheiros (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de eventos (*.log)|*.log|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Log spooler
target: Gestor de fila de logs

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
target: &Ficheiro de log	Ctrl-Alt-V

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
target: Ficheiro (%ID será trocado com o ID do processo)

en: Logfile rotation
target: Rotação do Logfile

en: Login Role
target: Cargo de Login

en: Login Roles
target: Cargos de Login

en: Logs are not available for this server.
target: Logs não disponíveis para este servidor.

en: Macros file path
target: Caminho para ficheiros de macros

en: Maintain %s %s
target: Manter %s %s

en: Maintain the current database or table.
target: Executar operações de manutenção na base de dados ou tabela actuais.

en: Maintenance DB
target: BD de manutenção

en: Maintenance database
target: Base de dados de manutenção

en: Maintenance database can't be dropped.
target: Base de dados de manutenção não pode ser removida.

en: Maintenance operation
target: Operação de manutenção

en: Manage Macros
target: Gerir Macros

en: Manage favourites
target: Gerir favoritos

en: Manage favourites...
target: Gerir favoritos...

en: Manage macros...
target: Gerir macros...

en: Margin background
target: Fundo da margem

en: Match case
target: Coincidir caixa

en: Match full
target: Coincidir tudo

en: Match on whole words
target: Coincidir palavras completas

en: Match the case of the text
target: Concidir caixa do texto

en: Match type
target: Coincidir tipo

en: Max response time
target: Tempo máximo de resposta

en: Max. characters per column
target: Max. caracteres por coluna

en: Maximum
target: Máximo

en: Maximum queries to store in history
target: Número máximo de consultas a guardar em histórico

en: Maximum rows to retrieve
target: Número máximo de linhas a obter

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
target: Extensão máxima de uma consulta armazenada (em bytes)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
target: Número máximo de linhas a obter na janela de saída; 0 = ilimitado

en: May forward
target: Pode encaminhar

en: Member
target: Membro

en: Member count
target: Contagem de membros

en: Member name
target: Nome de membro

en: Member of
target: Membro de

en: Merge Set
target: Conjunto de união

en: Merge set
target: Conjunto de união

en: Merge set into another set
target: Unir conjunto a um outro conjunto

en: Merge two replication sets.
target: Unir dois conjuntos de replicação.

en: Minimum
target: Mínimo

en: Misc. Options
target: Opções diversas

en: Miscellanous
target: Miscelânea

en: Miscellanous / Behavior
target: Miscelânea / Comportamento

en: Missing information
target: Informação em falta

en: Month Days
target: Dias do mês

en: Monthdays
target: Dias do mês

en: Most Common Frequencies
target: Frequências mais Comuns

en: Most Common Values
target: Valores mais Comuns

en: Move Set
target: Mover Conjunto

en: Move replication set to different node
target: Mover conjunto de replicação para um nó diferente

en: Move set
target: Mover conjunto

en: Move set to other node
target: Mover conjunto para outro nó

en: Move the selected column down
target: Mover a coluna seleccionada para baixo

en: Move the selected column to the bottom
target: Mover a coluna seleccionada para a base

en: Move the selected column to the top
target: Mover a coluna seleccionada para o topo

en: Move the selected column up
target: Mover a coluna seleccionada para cima

en: Moved
target: Movido

en: Multiline comment
target: Comentário multilinear

en: Multiple Column Joins
target: Múltiplas Junções de Colunas

en: Multiple clusters
target: Vários clusters

en: NULLs
target: NULL

en: NULLs Order
target: Ordenação de NULL

en: NULLs order
target: Ordenação de NULL

en: Name may not start with '_'.
target: O Nome não pode começar com '_'.

en: Need password
target: Palavra-chave necessária

en: Need password?
target: Palavra-chave necessária?

en: Negator
target: Negador

en: New &Object
target: Novo &Objecto

en: New Aggregate
target: Novo Agregado

en: New Aggregate...
target: Novo Agregado...

en: New Cast
target: Nova Conversão

en: New Cast...
target: Nova Conversão...

en: New Catalog Object...
target: Novo objecto de catálogo...

en: New Catalog...
target: Novo Catálogo...

en: New Check
target: Nova Verificação

en: New Check Constraint
target: Nova Verificação de Constrição

en: New Check...
target: Nova Verificação...

en: New Column
target: Nova Coluna

en: New Column...
target: Nova Coluna...

en: New Conversion
target: Nova conversão

en: New Conversion...
target: Nova Conversão

en: New Database
target: Nova Base de Dados

en: New Database...
target: Nova Base de Dados...

en: New Domain
target: Novo Domínio

en: New Domain...
target: Novo Domínio...

en: New External Table...
target: Nova Tabela Externa...

en: New FTS Configuration...
target: Nova Configuração FTS

en: New FTS Dictionary...
target: Novo Diccionário FTS...

en: New FTS Parser...
target: Novo Analisador FTS...

en: New FTS Template...
target: Novo Modelo FTS...

en: New Foreign Key
target: Nova Chave Externa

en: New Foreign Key...
target: Nova Chave Externa

en: New Function
target: Nova Função

en: New Function...
target: Nova Função...

en: New Group
target: Novo Grupo

en: New Group Role
target: Novo Cargo de Grupo

en: New Group Role...
target: Novo Cargo de Grupo...

en: New Index
target: Novo Índice

en: New Index...
target: Novo Índice...

en: New Job
target: Nova Tarefa

en: New Language
target: Nova Linguagem

en: New Language...
target: Nova Linguagem...

en: New Listen
target: Novo Atendimento

en: New Login Role
target: Novo Cargo de Login

en: New Login Role...
target: Novo Cargo de Login...

en: New Node
target: Novo Nó

en: New Operator
target: Novo Operador

en: New Operator Class
target: Nova Classe de Operador

en: New Operator Class...
target: Nova Classe de Operador...

en: New Operator Family...
target: Nova Família de Operadores...

en: New Operator...
target: Novo Operador...

en: New Package...
target: Novo Pacote...

en: New Partition...
target: Nova Partição...

en: New Path
target: Novo Caminho

en: New Primary Key
target: Nova Chave Primária

en: New Primary Key...
target: Nova Chave Primária...

en: New Procedure
target: Novo Procedimento

en: New Procedure...
target: Novo Procedimento...

en: New Public Synonym...
target: Novo Sinónimo Público...

en: New Replication Set
target: Novo Conjunto de Replicação

en: New Resource Queue...
target: Nova Fila de Recursos...

en: New Rule...
target: Nova Regra...

en: New Schedule
target: Novo Agendamento

en: New Schema
target: Novo Esquema

en: New Schema...
target: Novo Esquema...

en: New Sequence
target: Nova Sequência

en: New Sequence...
target: Nova Sequência...

en: New Server
target: Novo Servidor

en: New Server Registration
target: Novo Registo de Servidor

en: New Slony-I Cluster
target: Novo cluster do Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
target: Novo cluster do Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
target: Novo cluster do Slony-I...

en: New Step
target: Novo Passo

en: New Subscription
target: Nova Subscrição

en: New Synonym...
target: Novo Sinónimo...

en: New Table
target: Nova tabela

en: New Table...
target: Nova Tabela...

en: New Tablespace
target: Novo Espaço de Tabelas

en: New Tablespace...
target: Novo Espaço de Tabelas...

en: New Trigger
target: Novo Trigger

en: New Trigger Function
target: Nova Função de Trigger

en: New Trigger Function...
target: Nova Função de Trigger...

en: New Trigger...
target: Novo Trigger...

en: New Type
target: Novo Tipo

en: New Type...
target: Novo Tipo...

en: New Unique Constraint
target: Nova Constrição única

en: New Unique Constraint...
target: Nova Constrição Única...

en: New User
target: Novo Utilizador

en: New User...
target: Novo Utilizador...

en: New Variable...
target: Nova Variável...

en: New View
target: Nova Vista

en: New View...
target: Nova Vista...

en: New length must not be less than old length.
target: O novo comprimento não pode ser menor que o comprimento anterior.

en: New precision must not be less than old precision.
target: A nova precisão não pode ser menor do que a precisão anterior.

en: New total digits must not be less than old total digits.
target: O novo número total de dígitos não pode ser menor do que o número de dígitos anterior.

en: No Data for Failed Tables
target: Sem Dados para Tabelas Falhadas

en: No SQL query was generated.
target: Não foi gerada consulta SQL.

en: No Table or view.
target: Nenhuma tabela ou vista.

en: No ack for
target: Sem ack para

en: No arguments required
target: Argumentos não requeridos

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
target: Não foi detectado nenhum valor de configuração que pareça duvidoso

en: No connection to database.
target: Sem conexão à base de dados.

en: No connections found!
target: Não foram encontradas conexões!

en: No data to export.
target: Não há dados para exportar.

en: No limit
target: Sem limite

en: No node available to move this set to.
target: Nenhum nó disponível para mover este conjunto

en: No owner
target: Sem proprietário

en: No path to any provider node; add proper path.
target: Nenhum caminho para um nó fornecedor; adicione caminho apropriado

en: No plugins installed
target: Sem plugins instalados

en: No properties are available for the current selection
target: Não há propriedades disponíveis para a selecção actual

en: No provider node without path definition left.
target: Não existe nenhum nó fornecedor sem caminho definido.

en: No set available to merge to.
target: Não existe conjunto disponível para união.

en: No statistics are available for the current selection
target: Não há estatísticas disponíveis para a selecção actual

en: No steps
target: Nenhum passo

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
target: Não foi possível ler dados de folha de estilos no ficheiro %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
target: Nó "%s" inactivo

en: Node ID is already in use.
target: O ID do nó já está a ser utilizado.

en: Nodes
target: Nós

en: Not Member
target: Não Membro

en: Not NULL
target: Não NULL

en: Not NULL?
target: Não NULL?

en: Not Null?
target: Não Nulo?

en: Not currently running
target: Presentemente inactivo

en: Not implemented
target: Não implementado

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
target: Nota: Apenas os objectos globais do cluster serão salvaguardados.
    O formato de backup será PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
target: Nota: O formato de backup será PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
target: Nota: Esta DDL é uma representação da partição como tabela.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
target: Nota: mudanças na configuração do servidor terão efeito na próxima activação deste.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
target: Nota: algumas mudanças na configuração do servidor terão efeito na próxima conexão do pgAdmin.

en: Nothing to be saved!
target: Nada a guardar!

en: Null Fraction
target: Fracção nula

en: Number Of Jobs
target: Número de tarefas

en: Number of calls
target: Número de chamadas

en: Object browser
target: Explorador de objectos

en: Object file
target: Ficheiro do objecto

en: Objects
target: Objectos

en: Of type
target: De tipo

en: Old style FKs
target: Chaves Externas - Estilo antigo

en: Oldest outstanding
target: Pendente mais antigo

en: On Delete
target: Ao Eliminar

en: On Update
target: Ao Actualizar

en: On delete
target: Ao eliminar

en: On error
target: Em caso de erro

en: On update
target: Ao actualizar

en: One Row with OID %d inserted.
target: Uma linha com OID %d inserida.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
target: Um ou mais serviços dependentes não foram iniciados; consulte o log de eventos para mais detalhes.

en: Online Update
target: Actualização em linha

en: Only array types can be VARIADIC.
target: Só podem ser VARIADIC os tipos matriz.

en: Only data
target: Apenas dados

en: Only schema
target: Apenas esquema

en: Op. class
target: Classe de operador

en: Open .pgpass
target: Abrir .pgpass

en: Open a new query window
target: Abrir uma nova janela de consulta

en: Open a query file
target: Abrir um ficheiro de consulta

en: Open configuration editor with .pgpass
target: Abrir editor de configuração com .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
target: Abrir editor de configuração com pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
target: Abrir editor de configuração com .pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
target: Abrir editor de configuração com postgresql.conf.

en: Open configuration file
target: Abrir ficheiro de configuração

en: Open pg_hba.conf
target: Abrir pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
target: Abrir pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
target: Abrir pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
target: Abrir postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
target: Abrir postgresql.conf...

en: Open query file
target: Abrir ficheiro de consulta

en: Open query tool
target: Abrir ferramenta de consulta

en: Open the helpfile.
target: Abrir o ficheiro de ajuda.

en: Open the output file in the default browser?
target: Abrir o ficheiro de saída no editor por defeito ?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
target: Abrir o ficheiro de ajuda do pgAdmin III

en: Open the query tool with the selected query
target: Abrir ferramenta de consulta com consulta seleccionada

en: Operator
target: Operador

en: Operator Class
target: Classe de Operador

en: Operator Classes
target: Classes de Operador

en: Operator Families
target: Famílias de Operadores

en: Operator Family
target: Família de Operadores

en: Operator class
target: Classe de operador

en: Operator classes
target: Classes de operador

en: Operator families
target: Famílias de operadores

en: Operator function
target: Função de operador

en: Operators
target: Operadores

en: Option
target: Opção

en: Options modifying Explain output
target: Opções alterando o resultado da Explicação

en: Or
target: Ou

note: #-#-#-#-#  75 (pt_PT)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
target: Origem

en: Origin ID
target: ID de origem

en: Origin Node
target: Nó de origem

en: Out of Memory for cacheLinePool
target: Memória insuficiente para a cacheLinePool

en: Outdent the selected block
target: Remover indentação do bloco seleccionado.

en: Output file
target: Fich. de saída

en: Output format
target: Formato de saída

en: Output function
target: Função de saída

en: Output pane
target: Painel de saída

en: Outstanding acks
target: Avisos de recepção pendentes

en: Outstanding for
target: Pendente

en: Outstanding time
target: Tempo de espera

en: Over commit?
target: Sobreutilização?

en: Overwrite file?
target: Sobrepor ficheiro?

en: PG bin path
target: Loc. bin. do PG

en: PG help path
target: Loc. ajuda do PG

en: PLAIN options
target: Opções do PLAIN

en: Package Variables
target: Variáveis de paote

en: Packages
target: Pacotes

en: Parameter
target: Parâmetro

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
target: Excepção de Parâmetro - Alguns parâmetros são inválidos:
    %s

en: Parser
target: Analisador

en: Partition Name
target: Nome de partição

en: Partitions
target: Partições

en: Passed by Value?
target: Passado por Valor?

en: Passed by value
target: Passado por valor

en: Password (again)
target: Palavra-chave (rep)

en: Password successfully changed!
target: Palavra-chave alterada com sucesso!

en: Passwords do not match!
target: Palavras-chave não coincidem!

en: Paste Data
target: Colar Dados

en: Paste data from the clipboard.
target: Colar dados da Área de Transferência.

en: Paste selected text from clipboard
target: Colar texto seleccionado da Área de Transferência

en: Paused at line %d
target: Pausa na linha %d

en: Please choose user language:
target: Escolha idioma do utilizador:

en: Please enter a valid connection string
target: Por favor introduza uma cadeia de conexão válida

en: Please enter an alias for the table.
target: Por favor introduza um aliás para a tabela.

en: Please enter external table definition.
target: Por favor introduza definição de tabela externa.

en: Please enter function definition.
target: Digite a definição da função.

en: Please enter function source code.
target: Digite o código fonte da função.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
target: Por favor digite a palavra-chave para o utilizador %s
    no servidor %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
target: Digite a palavra-chave para o utilizador %s
    no servidor %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
target: Por favor indique o nome da base de dados na informação de conexão.

en: Please provide host in connect info.
target: Por favor indique o anfitrião na informação de conexão.

en: Please provide user in connect info.
target: Por favor indique o utilizador na informação de conexão.

en: Please select a cluster name.
target: Por favor seleccione um nome de cluster.

en: Please select a connection string.
target: Por favor seleccione uma cadeia de conexão.

en: Please select a database.
target: Por favor seleccione uma base de dados.

en: Please select a datatype.
target: Seleccione um tipo de dados.

en: Please select a gettoken function.
target: Por favor seleccione uma função gettoken.

en: Please select a lexize function.
target: Por favor seleccione uma função lexize.

en: Please select a lextypes function.
target: Por favor seleccione uma função lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
target: Por favor seleccione um analisador ou configuração a copiar.

en: Please select a start function.
target: Por favor seleccione uma função start.

en: Please select a template.
target: Por favor seleccione um modelo.

en: Please select an end function.
target: Por favor seleccione uma função end.

en: Please select at an event.
target: Por favor seleccione um evento.

en: Please select base datatype.
target: Seleccione um tipo de dados base.

en: Please select index.
target: Por favor seleccione índice.

en: Please select language.
target: Seleccione uma linguagem.

en: Please select left or right datatype.
target: Seleccione tipo de dados esquerdo ou direito.

en: Please select node to move this replication set to.
target: Por favor seleccione o nó para o qual deseja mover este conjunto de replicação.

en: Please select origin node of replication events.
target: Por favor seleccione o nó de origem de eventos de replicação.

en: Please select provider node for replication events.
target: Por favor seleccione o nó fornecedor para eventos de replicação.

en: Please select provider node.
target: Por favor seleccione o nó fornecedor.

en: Please select replication set to merged to.
target: Por favor seleccione o conjunto de replicação para a união.

en: Please select return type.
target: Seleccione o tipo de retorno.

en: Please select sequence to replicate.
target: Por favor seleccione sequência a replicar.

en: Please select state datatype.
target: Por favor seleccione tipo de dados do estado.

en: Please select table to replicate.
target: Por favor seleccione tabela a replicar.

en: Please select target datatype.
target: Por favor seleccione tipo de dados de destino.

en: Please select target object.
target: Por favor seleccione objecto alvo.

en: Please select target schema.
target: Por favor seleccione esquema alvo.

en: Please select target type.
target: Por favor seleccione tipo alvo.

en: Please specify FK index name.
target: Por favor especifique o nome do índice da chave externa.

en: Please specify a procedure.
target: Por favor especifique um procedimento.

en: Please specify address.
target: Por favor especifique o endereço.

en: Please specify at least one action.
target: Por favor especifique pelo menos uma acção.

en: Please specify at least one label.
target: Por favor especifique pelo menos uma etiqueta.

en: Please specify at least two members.
target: Por favor especifique pelo menos dois membros.

en: Please specify code to execute.
target: Por favor especifique o código a executar.

en: Please specify columns.
target: Por favor especifique as colunas.

en: Please specify condition.
target: Por favor especifique uma condição.

en: Please specify conversion function.
target: Por favor especifique uma função de conversão.

en: Please specify covering index name.
target: Por favor especifique o nome do índice.

en: Please specify description.
target: Por favor especifique descrição.

en: Please specify input conversion function.
target: Por favor especifique uma função de entrada para conversão.

en: Please specify internal storage length.
target: Por favor especifique a capacidade interna de armazenamento.

en: Please specify language handler.
target: Por favor especifique handler da linguagem.

en: Please specify local node ID.
target: Por favor especifique ID do nó local.

en: Please specify local node name.
target: Por favor especifique o nome do nó local.

en: Please specify location.
target: Por favor especifique a localização.

en: Please specify name.
target: Por favor especifique o nome.

en: Please specify object library.
target: Por favor especifique a biblioteca objecto.

en: Please specify output conversion function.
target: Por favor especifique função de conversão de saída.

en: Please specify package body.
target: Por favor especifique corpo do pacote.

en: Please specify package header.
target: Por favor especifique cabeçalho do pacote.

en: Please specify port.
target: Por favor especifique porta.

en: Please specify source datatype.
target: Por favor especifique o tipo de dados de origem.

en: Please specify source encoding.
target: Por favor especifique a codificação de origem.

en: Please specify start date.
target: Por favor especifique data de início.

en: Please specify state function.
target: Por favor especifique o estado da função.

en: Please specify target encoding.
target: Por favor especifique a codificação de destino.

en: Please specify trigger body.
target: Por favor especifique o corpo do trigger.

en: Please specify trigger function.
target: Por favor especifique função trigger.

en: Please specify user name
target: Por favor especifique o utilizador

en: Please specify valid length.
target: Por favor, especifique uma extensão válida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
target: Por favor, especifique uma precisão numérica válida

en: PostgreSQL Description
target: Descrição do PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
target: Agente de Agendamento do PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
target: Versão do PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
target: Postmaster - atribuir ao iniciar o servidor

en: Precision
target: Precisão

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
target: &Transacções preparadas	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
target: Transacções preparadas

en: Prepared transactions not available on this server.
target: Transacções preparadas não disponíveis neste servidor.

en: Primary Key
target: Chave Primária

en: Primary key
target: Chave primária

en: Primary key?
target: Chave Primária?

en: Primary?
target: Primária?

en: Privilege
target: Privilégio

en: Privileges
target: Privilégios

en: Privileges for %s
target: Privilégios para %s

en: Privileges for %s %s
target: Privilégios para %s %s

en: Problem with resource
target: Problemas com recurso

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: Problema com o recurso %s: Bloco-notas não encontrado.
    Prepare-se para um crash!

en: Procedure
target: Procedimento

en: Procedure
target: Procedimento

en: Procedures
target: Procedimentos

en: Process returned exit code %d.
target: Código de saída: %d retornado pelo processo.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
target: Processar os dados XML usando a folha de estilos especificada

en: Property
target: Propriedade

en: Provider
target: Fornecedor

en: Provider ID
target: ID do fornecedor

en: Provider Name
target: Nome do fornecedor

en: Public Synonym
target: Sinónimo público

en: Public Synonyms
target: Sinónimos públicos

en: Public synonym
target: Sinónimo público

en: Public synonyms
target: Sinónimos públicos

en: Published
target: Publicado

en: Queries
target: Consultas

en: Query &builder
target: Construtor de Consultas

en: Query (text)
target: Consulta (texto)

en: Query Tool
target: Ferramenta de Consulta

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
target: Ficheiros de consulta (*.sql)|*.sql|Todos os ficheiros (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de consulta (*.sql)|*.sql|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de consulta (*.sql)|*.sql|Ficheiros de consulta UTF-8 (*.sql)|*.sql|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de consulta (*.sql)|*.sql|Ficheiros de consulta UTF-8 (*.usql)|*.usql|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
target: Ficheiros de consulta (*.sql)|*.sql|Ficheiros do pgScript (*.pgs)|*.sql|Todos os ficheiros (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros de consulta (*.sql)|*.sql|Ficheiros do pgScript (*.pgs)|*.sql|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
target: A consulta inseriu uma linha com OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
target: A consulta inseriu uma linha com OID %d.

en: Query is running.
target: A executar consulta.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
target[0]: Resultado da consulta com %d linha descartada.
target[1]: Resultado da consulta com %d linhas descartadas.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
target[0]: Resultado da consulta retornará %d linha.
target[1]: Resultado da consulta retornará %d linhas.

en: Query result with %d rows discarded.
target: Resultado da consulta com %d linhas descartadas.

en: Query result with %d rows will be returned.
target: Resultado da consulta com %d linhas que serão retornadas.

en: Query results
target: Resultados da consulta

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
target: A consulta retornou com sucesso e sem resultados em %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
target[0]: A consulta retornou com sucesso: %d linha afectada, tempo de execução %s ms.
target[1]: A consulta retornou com sucesso: %d linhas afectadas, tempo de execução %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
target: A consulta retornou com sucesso: %d linhas afectadas, tempo de execução %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
target: A consulta retornou com sucesso: uma linha inserida com OID %d, tempo de execução %s ms.

en: Query start
target: Consulta iniciada

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
target: Texto de consulta incompleto.
    Consulta continha caracteres que não foram convertidos para o jogo de caracteres local.
    Por favor corrija os dados ou experimente usar UTF8 em alternativa.

en: Query took a long time to complete
target: Consulta demorou muito tempo a concluir

en: Query tool
target: Ferramenta de Consulta

en: Query tool	Ctrl-E
target: Ferramenta de Consulta	Ctrl-E

en: Quick report
target: Relatório rápido

en: Quit this program.
target: Sair desta aplicação.

en: Quote char
target: Caracter de citação

en: Quoting
target: A Citar

en: REINDEX options
target: Opções de REINDEX

en: Re&fresh	F5
target: Actua&lizar	F5

en: Re&load module
target: Recarregar módu&lo

en: Reached end of the document
target: Alcançado o fim do documento

en: Reached the end of the document
target: Alcançado o fim do documento

en: Read and write Unicode UTF-8 files
target: Ler e escrever ficheiros Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
target: Lendo log do servidor...

en: Ready.
target: Pronto.

en: Reassign objects
target: Subordinar objectos

en: Reassign/Drop Owned
target: Reajustar/Remover Proprietário

en: Reassign/Drop Owned...
target: Reajustar/Remover Proprietário...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
target: Reajustar ou remover objectos pertencentes ao cargo seleccionado

en: Receive function
target: Função de recepção

en: Receiver ID
target: ID de receptor

en: Receiver Name
target: Nome de receptor

en: Reconnecting to database %s
target: A reconectar à base de dados %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
target: Reconectando ao servidor %s (%s:%d)

en: Redo last action
target: Refazer última acção

en: Referenced
target: Referenciada

en: Referenced by
target: Referenciado por

en: Referencing
target: A referenciar

en: Refresh rate (seconds)
target: Taxa de actualização (segundos)

en: Refresh rate:
target: Ritmo de actualização:

en: Refresh the selected object.
target: Actualizar o objecto seleccionado.

en: Refresh to count rows
target: Actualizar para contar linhas

en: Refresh.
target: Actualizar.

en: Refreshing %s
target: A actualizar %s

en: Refreshing %s...
target: A actualizar %s...

en: Refreshing data, please wait.
target: A actualizar dados, por favor aguarde.

en: Refreshing locks list.
target: A actualizar lista de bloqueios.

en: Refreshing log list.
target: A actualizar lista de logs.

en: Refreshing status list.
target: A actualizar lista de status.

en: Refreshing transactions list.
target: A actualizar lista de transacções.

en: Refreshing.
target: A actualizar

en: Regular expressions
target: Expressões regulares

en: Reload Server to apply configuration changes.
target: Recarregue servidor para aplicar as alterações de configuração.

en: Reload configuration
target: Recarregar configuração

en: Reload current page.
target: Recarregar página actual.

en: Reload library module which implements this function.
target: Recarregar módulo de biblioteca que implementa esta função.

en: Reload server
target: Recarregar servidor

en: Reload server configuration
target: Recarregar configuração do servidor

en: Reloading configuration
target: Recarregando configuração

en: Remove UPDATE event?
target: Remover evento UPDATE?

en: Remove all columns
target: Remover todas as colunas

en: Remove all columns?
target: Remover todas as colunas?

en: Remove all filters on this table
target: Remover todos os filtros nesta tabela

en: Remove all sort conditions
target: Remover todas as condições de ordenação

en: Remove column?
target: Remover coluna?

en: Remove constraint?
target: Remover Constrição?

en: Remove table?
target: Remover tabela?

en: Remove the selected column
target: Remover a coluna seleccionada

en: Remove the selected criteria line
target: Remover a linha de critério seleccionada

en: Remove the selected join
target: Remover a associação seleccionada.

en: Remove the selected sort column.
target: Remover a coluna de ordenação seleccionada.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
target: A remoção do evento UPDATE causará a limpeza da lista de colunas. Pretende prosseguir?

en: Rename favourite
target: Mudar nome de favorito

en: Rename favourites folder
target: Mudar nome de pasta de favoritos

en: Repeat backup?
target: Repetir backup ?

en: Repeat restore?
target: Repetir restauro ?

en: Replace current query?
target: Substituir consulta corrente?

en: Replace text
target: Substituir texto

en: Replicated
target: Replicado

en: Replication
target: Replicação

en: Replication Sets
target: Conjuntos de Replicação

en: Report Notes
target: Notas do relatório

en: Report Title
target: Título do relatório

en: Report generated by
target: Relatório gerado por

en: Reschedule the job to run now.
target: Agendar trabalho para executar agora.

en: Reset guru hints
target: Reiniciar sugestões de guru

en: Resource Queue
target: Fila de Recursos

en: Resource Queues
target: Filas de Recursos

en: Restart Node
target: Reiniciar Nó

en: Restart node
target: Reiniciar nó

en: Restart node "%s"?
target: Reiniciar o nó "%s"?

en: Restart node.
target: Reiniciar nó.

en: Restore %s %s
target: Restaurar %s %s

en: Restore Options #1
target: Opções de Restauro #1

en: Restore Options #2
target: Opções de Restauro #2

en: Restore env?
target: Restaurar amb.?

en: Restore environment?
target: Restaurar ambiente anterior?

en: Restore the default view.
target: Restaurar a visualização predefinida.

en: Restores a backup from a local file
target: Restaura backup de um ficheiro local

en: Restoring previous environment
target: A restaurar ambiente anterior

en: Restrict function
target: Função de restrição

en: Restricted Value
target: Valor restrito

en: Restriction
target: Restrição

en: Restriction not valid.
target: Restrição inválida.

en: Result copy field separator
target: Separador de campo em cópias de resultados

en: Result copy quote character
target: Caracter de citação em cópias de resultados

en: Result copy quoting
target: Inserir caracter de citação em cópias de resultados

en: Result type
target: Tipo de resultado

en: Retrieving %s details
target: A obter detalhes de %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
target[0]: A obter dados: %d linha.
target[1]: A obter dados: %d linhas.

en: Retrieving data: %d rows.
target: A obter dados: %d linhas.

en: Retrieving server properties
target: A obter as propriedades do servidor

en: Return type
target: Tipo de retorno

en: Returning connection to database %s
target: Devolvendo conexão à base de dados %s

en: Returns a set?
target: Retorna um conjunto?

en: Returns set
target: Retorna conjunto

en: Right Sort operator
target: Operador Right Sort

en: Right Table Columns
target: Colunas da tabela direita

en: Right sort op
target: Operador Right Sort

en: Right type
target: Tipo direito

en: Role Privileges
target: Privilégios de Cargo

en: Role membership
target: Pertença de Cargo

en: Role name
target: Nome de cargo

en: Role privileges
target: Privilégios de Cargo

en: Role/Group
target: Cargo/Grupo

en: Roles using this
target: Cargos usando isto

en: Rollback
target: Reverter

en: Rollback the current transaction if an error is detected
target: Reverter a transacção corrente caso seja detectado algum erro

en: Rollback transaction
target: Reverter transacção

en: Rollback transaction?
target: Reverter transacção?

en: Root Block No
target: Num. de bloco raíz

en: Rotate
target: Rodar

en: Roundtrip
target: Ida e volta

en: Row
target: Linha

en: Row separator
target: Separador de linha

en: Row trigger
target: Trigger de linha

en: Rows (counted)
target: Linhas (contadas)

en: Rows (estimated)
target: Linhas (estimadas)

en: Rule enabled?
target: Regra activa?

en: Run a quick report...
target: Relatório rápido...

en: Running PID
target: PID em execução

en: Running VACUUM recommended
target: É recomendada a execução de VACUUM

en: Running at
target: Em execução em

en: Running?
target: Em execução?

en: S&cratch pad
target: Ras&cunho

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
target: Painel de ras&cunho	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
target: Script SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
target: SIGHUP - recarregado após sinal SIGHUP

en: SQL Editor
target: Editor SQL

en: SQL Help
target: Ajuda SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
target: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Todos os ficheiros (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
target: Realce de sintaxe SQL

en: SQL doc
target: Documento SQL

en: SQL editor
target: Editor de SQL

en: SQL help site
target: Site de ajuda SQL

en: SQL pane
target: Painel de SQL

en: SQL query
target: Consulta SQL

en: SQL state:
target: Estado de SQL:

en: SSL Mode
target: Modo SSL

en: SSL encrypted
target: Encriptado por SSL

en: Save As an image
target: Guardar como imagem

en: Save Explain As image file
target: Guardar Explicação como imagem

en: Save Graphical Query as an image
target: Guardar Consulta Gráfica como imagem

en: Save configuration file as
target: Guardar ficheiro de configuração como

en: Save current file
target: Guardar ficheiro atual

en: Save file under new name
target: Guardar ficheiro com um novo nome

en: Save history
target: Guardar histórico

en: Save history of executed commands.
target: Guardar histórico de comandos executados

en: Save macro
target: Guardar macro

en: Save output of Explain as an image
target: Guardar resultado da Explicação como imagem

en: Save query file as
target: Guardar ficheiro de consulta como

en: Save the SQL definition of the selected object.
target: Guardar definição SQL do objecto seleccionado.

en: Save the changed row.
target: Guardar a linha modificada.

en: Saved the changed row.
target: Guardar a linha modificada.

en: Saving passwords
target: Guardando palavras-chave

en: Schedules
target: Agendamentos

en: Schema
target: Esquema

en: Schema node not found for object
target: Não foi encontrado no esquema o nó do objecto

en: Schema restriction
target: Restrição esquema

en: Schemas
target: Esquemas

en: Scratch pad
target: Rascunho

en: Search backwards through the text
target: Procurar para trás no texto

en: Search forwards through the text
target: Procurar para a frente no texto

en: Sections
target: Secções

en: Security of definer
target: Segurança do definidor

en: Security of definer?
target: Segurança do definidor?

en: Segment
target: Segmento

en: Select Slony-I cluster.
target: Seleccione cluster do Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
target: Seleccione uma coluna para a lista de ordenação.

en: Select backup filename
target: Seleccionar o nome do ficheiro de backup

en: Select column
target: Seleccionar coluna

en: Select database with Slony-I cluster installed.
target: Seleccione base de dados com cluster de Slony-I instalado.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
target: Seleccione directório contendo utilitários do EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
target: Seleccione directório contendo utilitários do GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
target: Seleccione directório contendo utilitários do PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
target: Seleccione directório contendo scripts de criação do Slony-I.

en: Select export filename
target: Seleccionar o nome do ficheiro a exportar

en: Select log file
target: Seleccione ficheiro de eventos

en: Select output file
target: Seleccione fich. de saída

en: Select output filename
target: Seleccione fich. de saída

en: Select server with Slony-I cluster installed.
target: Seleccione servidor com cluster de Slony-I instalado.

en: Select stylesheet filename
target: Seleccione o nome do ficheiro da folha de estilos

en: Select the file to write the report to.
target: Seleccione o ficheiro para gravação do relatório.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
target: Seleccione o nível de detalhe a ser gravado no logfile.

en: Select the stylesheet to use.
target: Seleccione a folha de estilos a utilizar.

en: Selected Columns
target: Colunas seleccionadas

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
target: O cluster seleccionado não contém software mais recente.

en: Send Function
target: Função enviar

en: Send function
target: Função enviar

en: Sequence
target: Sequência

en: Sequences
target: Sequências

en: Sequential Scans
target: Leituras Sequenciais

en: Sequential Tuples Read
target: Tuplos Sequenciais Lidos

en: Server Configuration
target: Configuração do Servidor

en: Server Groups
target: Grupos de servidores

en: Server ID
target: ID do Servidor

en: Server Status -
target: Estado do Servidor -

en: Server denies access
target: Servidor nega acesso

en: Server instrumentation not installed
target: Instrumentação de servidor não está instalada

en: Server name
target: Nome do servidor

en: Server not listening
target: Servidor não atende

en: Server settings
target: Configuração do servidor

en: Servers
target: Servidores

en: Servers (%d)
target: Servidores (%d)

en: Service start problem
target: Problema ao iniciar serviço

en: Set a breakpoint on the selected object
target: Marcar ponto de interrupção no objecto seleccionado

en: Set by session parameters
target: Atribuído por parâmetros de sessão

en: Set by test
target: Atribuído por teste

en: Set by unprivileged command
target: Atribuído por comando não privilegiado

en: Set in client parameters
target: Atribuído em parâmetros de cliente

en: Set in configuration file
target: Atribuído em ficheiro de configuração

en: Set in database variables
target: Atribuído em variáveis de BD

en: Set in user variables
target: Atribuído em variáveis de utilizador

en: Set interactively
target: Atribuído interactivamente

en: Set on command line
target: Atribuído em linha de comando

en: Set the function/procedure parameter values.
target: Estabeleça os valores dos parâmetros da função/procedimento.

en: Set to merge
target: Conjunto  a unir

en: Set value
target: Atribuir valor

en: Set via environment variable
target: Atribuído em variável de ambiente

en: Setting name
target: Nome de parâmetro

en: Show NULL values as <NULL>
target: Mostrar valores NULL como <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
target: Mostrar valores NULL como <NULL>

en: Show System Objects in the treeview
target: Mostrar Objectos de Sistema na vista de árvore de objectos

en: Show System Objects in the treeview?
target: Mostrar objectos de sistema ?

en: Show a tip of the day.
target: Mostrar uma sugestão do dia.

en: Show about dialog.
target: Acerca de...

en: Show object properties on double click in treeview
target: Mostrar propriedades após duplo clique na árvore de objectos

en: Show object properties on double click in treeview?
target: Mostrar propriedades após duplo clique na árvore de objectos

en: Show options dialog.
target: Mostrar janela de opções.

en: Show or hide system objects.
target: Mostrar ou ocultar objectos do sistema.

en: Show or hide the SQL pane.
target: Mostrar ou ocultar o painel de SQL.

en: Show or hide the activity tab.
target: Mostrar ou ocultar o separador de actividade.

en: Show or hide the database selection bar.
target: Mostrar ou ocultar a barra de selecção de base de dados.

en: Show or hide the locks tab.
target: Mostrar ou ocultar o separador de bloqueios

en: Show or hide the logfile tab.
target: Mostrar ou ocultar o separador do logfile.

en: Show or hide the object browser.
target: Mostrar ou ocultar o explorador de objectos.

en: Show or hide the output pane.
target: Mostrar ou ocultar o painel de saída.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
target: Mostrar ou ocultar o separador de transacções preparadas.

en: Show or hide the row limit options bar.
target: Mostrar ou ocultar a barra de opções de limite de linhas.

en: Show or hide the scratch pad.
target: Mostrar ou ocultar o painel de rascunho.

en: Show or hide the stack pane.
target: Mostrar ou ocultar o painel da pilha.

en: Show or hide the tool bar.
target: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas.

en: Show or hide the toolbar.
target: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas.

en: Show or hide the transactions tab.
target: Mostrar ou ocultar o separador de transacções.

en: Show system objects
target: Mostrar objectos de sistema

en: Show users for privileges
target: Mostrar utilizadores para privilégios

en: Show users for privileges?
target: Mostrar utilizadores para privilégios

en: Signature arguments
target: Argumentos da assinatura

en: Single line comment
target: Comentário unilinear

en: Single object
target: Objecto singular

en: Single quoted string
target: Cadeia limitada por aspas simples

en: Single transaction
target: Transacção única

en: Sleeping...
target: Em repouso...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
target: Processo Slony em execução no nó; deve ser parado antes da actualização

en: Slony help path
target: Loc. ajuda do Slony

en: Slony-I Cluster
target: Cluster do Slony-I

en: Slony-I Clusters
target: Clusters do Slony-I

en: Slony-I cluster
target: Cluster do Slony-I

en: Slony-I clusters
target: Clusters do Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
target: Scripts de criação do Slony-I não disponíveis; só é possível união.

en: Slony-I path
target: Loc. Slony-I

en: Slow Process Colour
target: Cor de Processo Lento

en: Sort &Ascending
target: Ordem &Ascendente

en: Sort &Descending
target: Ordem &Descendente

en: Sort / Filter options.
target: Opções de Ordenação / Filtragem.

en: Sort Operator
target: Operador Ordenar

en: Sort operator
target: Operador ordenar

en: Sort order
target: Ordenação

en: Sort/filter options.
target: Opções de filtros/ordenação.

en: Source Column
target: Coluna de origem

en: Source encoding
target: Codificação origem

en: Source pane
target: Painel de fonte

en: Source type
target: Tipo de origem

en: Stack
target: Pilha

en: Stack pane
target: Painel da pilha

en: Start Function
target: Função start

en: Start PostgreSQL Service
target: Iniciar o serviço do PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
target: Abrir Ferramenta de Consulta com consulta gerada.

en: Start Query tool with CREATE script.
target: Abrir Ferramenta de Consulta com script CREATE.

en: Start Service
target: Iniciar Serviço

en: Start query tool with CREATE script.
target: Abrir Ferramenta de Consulta com script CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
target: Abrir ferramenta de consulta com script DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
target: Iniciar ferramenta de consulta com script EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
target: Abrir Ferramenta de Consulta com script INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
target: Abrir Ferramenta de Consulta com script SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
target: Abrir Ferramenta de Consulta com script UPDATE.

en: Start service
target: Iniciar serviço

en: Start the query builder.
target: Iniciar o construtor de consultas.

en: Start time
target: Hora de início

en: Starting Service
target: Iniciando Serviço

en: Starting job: %s
target: A iniciar tarefa: %s

en: Starting service
target: A iniciar serviço

en: State function
target: Função de estado

en: State type
target: Tipo do estado

en: Statistic
target: Estatística

en: Status Window
target: Janela de estado

en: Step into
target: Passo para dentro

en: Step into	Ctrl+F11
target: Passo para dentro	Ctrl+F11

en: Step into	F11
target: Passo para dentro	F11

en: Step over
target: Passo sobre

en: Step over	Ctrl+F10
target: Passo sobre	Ctrl+F10

en: Step over	F10
target: Passo sobre	F10

en: Steps
target: Passos

en: Stop PostgreSQL Service
target: Parar serviço do PostgreSQL

en: Stop Service
target: Parar Serviço

en: Stop debugging
target: Parar depuração

en: Stop debugging	Ctrl+F8
target: Parar depuração	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
target: Parar depuração	F8

en: Stop service
target: Parar serviço

en: Stopping service
target: A parar serviço

en: Store password
target: Guardar pal.-chave

en: Store password?
target: Guardar palavra-chave?

en: Strict
target: Estrita

en: Strict?
target: Estrita?

en: Strings
target: Cadeias

en: Subscription
target: Subscrição

en: Succeed
target: Sucesso

en: Successful
target: Bem sucedido

en: Superuser (can create users)
target: Super utilizador (pode criar utilizadores)

en: Superuser?
target: Super utilizador?

en: Supports hash
target: Suporta hash

en: Supports hash?
target: Suporta hash?

en: Supports merge
target: Suporta merge

en: Supports merge?
target: Suporta merge ?

en: Suset - may be overridden by superuser
target: Suset - pode ser substituído por superuser

en: Synonym
target: Sinónimo

en: Synonyms
target: Sinónimos

en: Syntax Validation
target: Validação de sintaxe

en: System Table?
target: Tabela de Sistema?

en: System aggregate?
target: Agregado do sistema?

en: System cast?
target: Conversão do sistema?

en: System column?
target: Coluna do sistema?

en: System conversion?
target: Conversão do sistema?

en: System database?
target: Base de dados do sistema?

en: System domain?
target: Domínio do sistema?

en: System foreign key?
target: Chave externa do sistema?

en: System function?
target: Função do sistema?

en: System index?
target: Índice do sistema?

en: System language?
target: Linguagem do sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Objectos de sistema não serão removidos da árvore de objectos até que uma actualização seja efectuada.
    Fechar todas as conexões agora?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Objectos de sistema não serão visualizados na árvore de objectos até que uma actualização seja efectuada.
    Fechar todas as conexões agora?

en: System operator class?
target: Classe de operador do sistema?

en: System operator family?
target: Família de operador de sistema?

en: System operator?
target: Operador do sistema?

en: System package?
target: Pacote de sistema?

en: System rule?
target: Regra do sistema?

en: System schema?
target: Esquema do sistema?

en: System schemas
target: Esquema do sistema

en: System sequence?
target: Sequência do sistema?

en: System synonym?
target: Sinónimo de sistema?

en: System table?
target: Tabela do sistema

en: System trigger?
target: Trigger do sistema?

en: System type?
target: Tipo de sistema?

en: System view?
target: Vista do sistema?

en: TRUNCATE
target: TRUNCAR

en: TX start
target: TX iniciada

en: Table
target: Tabela

en: Table Name
target: Nome da tabela

en: Table Size
target: Tamanho da Tabela

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
target: Limiar de base do ANALYZE

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
target: Factor de escala do ANALYZE

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
target: Idade máxima para FREEZE

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
target: Idade mínima para FREEZE

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
target: Idade máxima para FREEZE

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
target: Limiar de base do VACUUM

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
target: Atraso após custo de VACUUM

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
target: Limite de custo do VACUUM

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
target: Factor de escala do VACUUM

en: Table auto-vacuum enabled?
target: Auto-vacuum da tabela activo?

en: Tables/Views
target: Tabelas/Vistas

en: Tablespace
target: Espaço de tabelas

en: Tablespace Size
target: Tamanho do Espaço de Tabelas

en: Tablespaces
target: Espaços de tabelas

en: Target Node
target: Nó de destino

en: Target encoding
target: Codificação destino

en: Target object
target: Objecto alvo

en: Target of merge
target: Destino da união

en: Target schema
target: Esquema alvo

en: Target type
target: Tipo de destino

en: Terminate
target: Terminar

en: Terminate backend
target: Terminar processo

en: Terminate process
target: Terminar processo

en: Terminate process?
target: Terminar processo?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
target: O pseudo-tipo ANY não pode ser usado em agregações multiparamétricas.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
target: O caminho para os binários do EnterpriseDB não é válido ou não contém o executável pg_dump do EnterpriseDB.
    
    Por favor indique outro directório, ou deixe o caminho em branco.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
target: O caminho para os binários do Greenplum não é válido ou não contém o executável pg_dump do Greenplum.
    
    Por favor indique outro directório, ou deixe o caminho em branco.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
target: O caminho para os binários do PostgreSQL não é válido ou não contém o executável pg_dump do PostgreSQL.
    
    Por favor indique outro directório, ou deixe o caminho em branco.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
target: O servidor PostgreSQL está correntemente configurado para aceitar apenas pedidos de conexão locais.
    Poderá ser útil verificar a opção "listen_addresses" para permitir o acesso a partir de outros pontos da rede.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
target: O servidor PostgreSQL tem de ser a versão  %2.1f no mínimo!

en: The PostgreSQL server's version string.
target: Versão do servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
target: Número da versão do PostgreSQL

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: O processo autovacuum não está em execução.
    Recomenda-se a sua activação, atribuindo às opções 'stats_start_collector', 'stats_row_level' e 'autovacuum' o valor 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
target: O processo autovacuum não está em execução.
    Recomenda-se a sua activação, atribuindo o valor 'on' às opções 'track_counts' e 'autovacuum' no PostgreSQL 8.3 ou às opções 'stats_start_collector', 'stats_row_level' e 'autovacuum' em versões anteriores.

en: The colour specified is not valid.
target: A cor especificada não é válida.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
target: A configuração foi modificada.
    Deseja guardar as alterações?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
target: O ficheiro: 
    
    %s
    
    já existe. Deseja sobrepô-lo?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
target: O SQL gerado foi alterado.
    Deseja actualizá-lo e executar a consulta?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
target: O SQL gerado foi alterado.
    Deseja actualizá-lo?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
target: A fonte de ajuda (%s) não pôde ser aberta. P.f. verifique as opções de configuração da ajuda.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
target: O endereço TCP/IP ou hostname do servidor.

en: The initial database used when connecting to the server.
target: A base de dados inicial a utilizar após conexão ao servidor.

en: The last OID used by the server.
target: O último OID usado pelo servidor.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
target: O máximo de %ld linhas foi excedido (total %ld).

en: The mythical 13th month!
target: O mítico 13º mês!

en: The mythical 8th day!
target: O mítico 8º dia!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
target: A versão do cluster recém-criado /%s)
    não corresponde à do cluster existente (%s)

en: The password could not be changed!
target: Não foi possível alterar a palavra-chave!

en: The passwords entered do not match!
target: As palavras-chave introduzidas não coincidem!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: O processo de servidor pg_autovacuum não está em execução.
    É recomendada a sua activação, atribuindo o valor 'on' às opções 'stats_start_collector', 'stats_row_level' e 'autovacuum'.

en: The port number the server is listening on.
target: O número da porta em que servidor está à escuta.

en: The query could not be converted to the required encoding.
target: A consulta não pôde ser convertida para a codificação requerida.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
target: A consulta que copiou tem o comprimento máximo admissível. 
    Pode ter sido truncado.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
target: O limite de linhas deve ser um valor inteiro ou 'No limit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
target: O oid do esquema não pode ser localizado, por favor actualize todos os esquemas!

en: The selected function could not be found.
target: A função seleccionada não foi encontrada.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
target: O log do servidor contém entradas com codificações distintas e não pode ser visualizado pelo pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
target: A versão %s do servidor é mais antiga que as suportadas por esta versão do pgAdmin.

en: The specified exception already exists!
target: A excepção especificada já existe!

en: The text %s has changed.
target: O texto %s foi alterado.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: O texto %s foi alterado.
    Deseja guardar as alterações?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
target: O texto foi alterado.
    Deseja guardar as alterações?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: O texto no ficheiro %s foi alterado.
    Deseja guardar as alterações?

en: The username used when connecting to the server.
target: O nome de utilizador a aplicar na conexão ao servidor.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
target[0]: Existe %ld aviso de recepção pendente.
    Prosseguir de qualquer modo?
target[1]: Existem %ld avisos de recepção pendentes.
    Prosseguir de qualquer modo?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
target: Existem %ld avisos de recepção pendentes.
    Prosseguir de qualquer modo?

en: There are dependent services configured:
target: Existem serviços dependentes configurados:

en: There are dependent services running:
target: Existem serviços dependentes em execução:

en: There are no hints available for the current object.
target: Não há sugestões disponíveis para o objecto actual.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
target: Não há nada no painel SQL para guardar!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
target: Existem dados não guardados numa linha.
    Deseja guardá-los na base de dados?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
target[0]: Ocorreu um erro na remoção da linha anterior.
    Pretende remover %d linha restante ?
target[1]: Ocorreu um erro na remoção da linha anterior.
    Pretende remover as %d linhas restantes ?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
target: Este ficheiro contém terminadores de linha de tipos distintos. Serão convertidos para a opção corrente.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
target: Este ficheiro contém terminadores de linha distintos. Serão convertidos para a opção corrente.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
target: Esta macro inclui uma substituição de texto. P.f. seleccione algum texto no painel de SQL e execute novamente a macro

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
target: Esta opção está presente no ficheiro de configuração, mas é desconhecida da ferramenta de configuração.

en: This program is based on pgAdmin III
target: Este programa está baseado no pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
target: Esta consulta irá retornar %d resultados.
    Carregar todos os resultados?

en: This software is released under the Artistic License.
target: Este software está protegido pela Licença Artística.

en: This software is released under the BSD Licence.
target: Este software é publicado sob a licença BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
target: Este software é publicado sob a licença PostgreSQL.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
target: Esta tabela contém colunas de tipo série. Pretende usar os valores da Área de Transferência para essas colunas?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
target: Esta versão do pgAdmin só foi testada com a versão %s e anteriores do PostgreSQL e poderá não funcionar correctamente com este servidos. P.f. actualiza o pgAdmin.

en: Time offset
target: Variação de Tempo

en: Times
target: Horas

en: Timing
target: Sincronização

en: Toast Blocks Hit
target: Toast Blocks Afectados

en: Toast Blocks Read
target: Toast Blocks Lidos

en: Toast Index Blocks Hit
target: Toast Index Blocks Afectados

en: Toast Index Blocks Read
target: Toast Index Blocks Lidos

en: Toast Table Size
target: Tamanho da Tabela Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
target: Limiar de base do ANALYZE

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
target: Factor de escala do ANALYZE

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
target: Idade máxima para FREEZE

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
target: Idade mínima para FREEZE

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
target: Idade de tabela para FREEZE

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
target: Limiar de base do VACUUM

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
target: Atraso após custo de VACUUM

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
target: Limite de custo do VACUUM

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
target: Factor de escala do VACUUM

en: Toast auto-vacuum enabled?
target: Auto-vacuum da tabela activo?

en: Toast table
target: Tabela Toast

en: Toggle breakpoint
target: Alternar ponto de interrupção

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
target: Alternar ponto de interrupção	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
target: Alternar ponto de interrupção	F9

en: Tool bar
target: Barra de ferramentas

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
target: &Barra de ferramentas	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
target: Total %ld linhas.

en: Total Time
target: Tempo total

en: Total pgScript runtime:
target: Tempo total de execução do pgScript:

en: Total query runtime:
target: Tempo total de execução da consulta:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
target: Aviso ao tradutor: deve coincidir com tradução do servidor! Autenticação Ident falhou

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
target: Aviso ao tradutor: deve coincidir com tradução do servidor! sem entrada em pg_hba.conf para

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
target: Aviso ao tradutor: deve coincidir com tradução do servidor! O servidor está em funcionamento no anfitrião

en: Tree Level
target: Nível em árvore

en: Trigger Function
target: Função de Trigger

en: Trigger Functions
target: Funções de Trigger

en: Trigger enabled?
target: Trigger activo?

en: Trigger function
target: Função de Trigger

en: Trigger functions
target: Funções de Trigger

en: Truncate Cascaded
target: Truncar Em Cascata

en: Truncate table
target: Truncar tabela

en: Truncate table cascaded
target: Truncar tabela em cascata

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
target: Truncar a tabela seleccionada e todas as tabelas que a refiram.

en: Truncate the selected table.
target: Truncar a tabela seleccionada.

en: Trusted
target: Confiável

en: Trusted?
target: Confiável?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
target: Tente trocar para o lado esquerdo em uma 
    ou mais relações.

en: Trying to drop system object
target: A tentar remover objecto do sistema

en: Tuple Count
target: Contagem de tuplos

en: Tuple Length
target: Comprimento de tupla

en: Tuple Percent
target: Percentagem de tuplos

en: Tuples Deleted
target: Tuplos Eliminados

en: Tuples Fetched
target: Tuplos Obtidos

en: Tuples HOT Updated
target: Tuplos HOT Actualizados

en: Tuples HOT updated
target: Tuplos HOT actualizados

en: Tuples Inserted
target: Tuplos Inseridos

en: Tuples Returned
target: Tuplos Retornados

en: Tuples Updated
target: Tuplos Actualizados

en: Tuples deleted
target: Tuplos eliminados

en: Tuples inserted
target: Tuplos inseridos

en: Tuples updated
target: Tuplos actualizados

en: Type Of Objects
target: Tipo de Objectos

en: Types
target: Tipos

en: Typmod in function
target: Função TYPMOD_IN

en: Typmod out function
target: Função TYPMOD_OUT

en: UPDATE script
target: Script UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
target: Remover Come&ntário	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
target: Remover marcador de comentário do texto seleccionado

en: Undo change of data.
target: Desfazer alterações de dados.

en: Undo last action
target: Desfazer última acção

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
target: Situação não esperada, linha de cache vazia: dataSet já fechado.

en: Unique
target: Única

en: Unique?
target: Única?

en: Unknown SSL mode:
target: Modo SSL desconhecido:

en: Unknown exception:
target: Excepção desconhecida:

en: Unknown find dialog event!
target: Evento de busca da janela de diálogo desconhecido!

en: Unknown option
target: Opção desconhecida

en: Unknown token in connection string:
target: Componente desconhecido na cadeia de conexão:

en: Unlock Set
target: Desbloquear Conjunto

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
target: Desbloquear um conjunto de replicação e voltar a permitir modificações.

en: Unlock set
target: Desboquear conjunto

en: Unsaved data
target: Dados não guardados

en: Up since
target: Activo desde

en: Update catalogs?
target: Actualizar catálogos?

en: Upgrade Node
target: Actualizar nó

en: Upgrade cluster software
target: Actualizar software do cluster

en: Upgrade node
target: Actualizar nó

en: Upgrade node to newest replication software version.
target: Actualizar nó para a versão mais recente do software de replicação.

en: Use Column Inserts
target: Utilizar inserção de colunas

en: Use DOS style line endings
target: Usar estilo DOS para terminadores de linha

en: Use Insert commands
target: Utilizar comandos INSERT

en: Use Mac style line endings
target: Usar estilo Mac para terminadores de linha

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
target: Usar SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
target: Usar caracter TAB para auto-preenchimento

en: Use Unix style line endings
target: Usar estilo Unix para terminadores de linha

en: Use current text Explain result and display it graphically
target: Visualizar representação gráfica do texto corrente do Explain

en: Use regular expressions when searching
target: Utilizar expressões regulares ao localizar

en: Use replication
target: Usar replicação

en: Use spaces instead of tabs
target: Usar espaços em vez de tabuladores

en: Use system background color
target: Usar cor de fundo do sistema

en: Use system foreground color
target: Usar cor de prmeiro plano do sistema

en: User Name
target: Nome do utilizador

en: User Privileges
target: Privilégios de utilizador

en: User can create databases
target: O Utilizador pode criar base de dados

en: User can create users
target: O utilizador pode criar utilizadores

en: User language
target: Idioma do utilizador

en: User/Group
target: Cargo/Grupo

en: Userlimit - may be set by user
target: Userlimit - valor pode ser atribuído pelo utilizador

en: Users/login Roles
target: Utilizadores/Cargos de login

en: Users/login roles
target: Utilizadores/cargos de login

en: Userset - may be set by user
target: Userset - valor pode ser atribuído pelo utilizador

en: Using an EnterpriseDB callable statement
target: Usando uma instrução passível de chamamento pelo EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
target: Usando dados XRC embutidos.

en: Using external XRC files.
target: Usando ficheiros XRC externos.

en: VACUUM base threshold
target: Limiar de base do VACUUM

en: VACUUM cost limit
target: Limite de custo do VACUUM

en: VACUUM options
target: Opções de VACUUM

en: VACUUM scale factor
target: Factor de escala do VACUUM

en: Vacuum settings
target: Opções do Vacuum

en: Validate
target: Validar

en: Validate the syntax of the filter string.
target: Valide a sintaxe do texto do filtro

en: Validating filter string
target: A validar o texto do filtro

en: Validator
target: Validador

en: Value changed
target: Valor alterado

en: Variable Name
target: Nome da variável

en: Variable Value
target: Valor da variável

en: Variable has still its initial default value
target: Variável ainda contém o valor predefinido

en: Variables
target: Variáveis

en: Verbose messages
target: Mensagens detalhadas

en: Version string
target: Versão

en: View &All Rows
target: Ver Tod&as as Linhas

en: View &All Rows	Ctrl-D
target: Ver Tod&as as Linhas	Ctrl-D

en: View &Data
target: Visualizar &dados

en: View All Rows
target: Ver Todas as Linhas

en: View All Rows	Ctrl-D
target: Ver Todas as Linhas	Ctrl-D

en: View Data
target: Visualizar dados

en: View Data Options
target: Visualizar Opções de Dados

en: View F&iltered Data
target: Visualizar Dados F&iltrados

en: View F&iltered Rows...
target: Ver Linhas &Filtradas...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
target: Ver Linhas &Filtradas...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
target: Visualizar Dados Filtrados

en: View Filtered Rows
target: Ver Linhas Filtradas

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
target: Ver Linhas Filtradas	Ctrl-G

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
target[0]: Ver Primeira %i Linha
target[1]: Ver Primeiras %i Linhas

en: View Top %i Rows
target: Ver Primeiras %i Linhas

en: View a limited number of rows in the selected object.
target: Ver um número limitado de linhas no objecto seleccionado.

en: View data.
target: Ver dados.

en: View the data in the selected object.
target: Visualizar os dados do objecto seleccionado.

en: Visit
    download site
target: Visitar
    o site de download

en: Volatility
target: Volatilidade

en: WARNING:
target: AVISO:

en: WARNING: %s
target: AVISO: %s

en: Waiting for a target
target: Esperando por um alvo

en: Waiting for another session to invoke %s
target: Aguardando por outra sessão para invocar %s

en: Waiting for breakpoint in %s
target: Esperando por ponto de interrupção em %s

en: Waiting for target
target: Esperando por alvo

en: Waiting for target (continue)...
target: Esperando por alvo (continuando)...

en: Waiting for target (step into)...
target: Esperando por alvo (passo para dentro)...

en: Waiting for target (step over)...
target: Esperando por alvo (passo sobre)...

en: Warning:
target: Aviso:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
target: Aviso: As operações de backup ou restauro poderão falhar se os utilitários do PostgreSQL não corresponderem à versão do servidor.

en: Week Days
target: Dias da semana

en: Weekdays
target: Dias da semana

en: When?
target: Quando?

en: Whole word
target: Palavra completa

en: Window function
target: Função de janela

en: Window?
target: Janela?

en: With OIDs
target: Com OIDs

en: Writing configuration file to server
target: Gravando ficheiro de configuração no servidor

en: Writing data.
target: A Escrever dados.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
target: Ficheiros XML Stylesheet (*.xsl)|*.xsl|Todos os ficheiros (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
target: Ficheiros XML Stylesheet (*.xsl)|*.xsl|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
target: Ficheiros XML (*.xml)|*.xml|Todos os ficheiros (*)|*

en: Xact Committed
target: Transacção consolidada

en: Xact Rolled Back
target: Transacção revertida

en: You cannot join on the asterisk.
target: Não pode realizar uma junção no asterisco.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
target: Não pode deixar ambas as colunas e a expressão em branco.
    
    Clique 'OK' para inserir uma função por defeito na expressão.

en: You must add at least on column.
target: Deve adicionar pelo menos uma coluna.

en: You must enter a valid date and/or time!
target: Introduza uma data e/ou hora válidas

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
target: Deve redesenhar as suas junções para que "%s"
    não apareça no lado direito
    mais do que uma vez.

en: You must select a server before changing your password!
target: Deve seleccionar um servidor antes de alterar a sua palavra-chave!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
target: Deve seleccionar uma coluna da tabela esquerda e uma coluna da tabela direita.

en: You must specify a query and a name for the macro
target: Deve especificar uma consulta e um nome para a macro

en: aborting.
target: a cancelar.

en: administrative node
target: nó administrativo

en: all columns
target: todas as colunas

en: allow
target: permitir

en: auto-connect to specified server
target: conectar automaticamente ao servidor especificado

en: can't flush file descriptor
target: descritor de ficheiro não pode ser esvaziado

en: connect query tool to database
target: conectar ferramenta de consulta à base de dados

en: connect server status window to database
target: conectar janela de estado do servidor a base de dados

en: daily
target: diariamente

en: dialog translation test mode
target: modo de teste de tradução de diálogos

en: disable
target: Desactivado

en: edit HBA configuration file
target: editar ficheiro de configuração HBA

en: edit configuration files in cluster directory
target: editar ficheiros de configuração no directório do cluster

en: edit main configuration file
target: editar ficheiro de configuração principal

en: edit pgpass configuration file
target: editar ficheiro de configuração pgpass

en: favourite
target: favorito

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
target: ficheiro a carregar para a ferramenta de consulta no modo -q ou -qc

en: listens
target: atendimentos

en: local pipe
target: pipe local

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
target: logging_colector não activado ou log_filename incorrectamente configurado

en: member
target: membro

en: member in
target: membro em

en: monthly
target: mensalmente

en: need password
target: palavra-chave necessária

en: no quoting
target: sem citação

en: not active
target: inactivo

en: not counted
target: não contadas

en: not encrypted
target: não encriptado

en: not member
target: não membro

en: not member in
target: não membro em

en: only strings
target: apenas texto

en: open query tool
target: abrir ferramenta de consulta

en: open server status window
target: abrir janela de estado do servidor

en: options:
target: opções:

en: owner
target: proprietário

en: pgAdmin Guru Hint
target: Sugestões de Guru do pgAdmin

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
target: pgAdmin III - Sugestões de Configuração do Servidor

en: pgAdmin III Guru Hint
target: Sugestão de Guru do pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
target: Sugestões de Guru do pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
target: Consulta do pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
target: pgAdmin III Estado do Servidor -

en: pgAgent Job
target: Tarefa do pgAgent

en: pgAgent Jobs
target: Tarefas do pgAgent

en: pgAgent Service
target: Serviço pgAgent

en: pgAgent jobs
target: Tarefas do pgAgent

en: pgScript already running.
target: pgScript já em funcionamento.

en: pgScript completed.
target: pgScript concluído.

en: pgScript interrupted
target: pgScript interrompido

en: pgScript is running.
target: pgScript em funcionamento.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
target: O objecto pgServer não inicializou porque o utilizador cancelou.

en: pgadmin:Logfile rotated.
target: pgadmin: Logfile rodado.

en: prefer
target: preferir

en: ready
target: pronto

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
target: redirect_stderr não activado ou ficheiro de log não configurado correctamente

en: repeat
target: repetir

en: require
target: requer

en: running
target: em execução

en: set by Override
target: atribuído por Override

en: show this help message
target: mostrar esta mensagem de ajuda

en: single
target: singular

en: store password
target: guardar palavra-chave

en: unset
target: não configurado

en: weekly
target: semanalmente

en: yearly
target: anualmente

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
target: Incapaz de abrir o arquivo de include. Verifique o arquivo de configurações INI. Abortando.

en: Service Unavailable
target: Serviço indisponível

en: Invalid argument.
target: Argumento inválido

en: Error opening survey.
target: Erro ao abri o questionário

en: Error opening surveys.
target: Erro ao abri os questionários

en: No responses found.
target: Não foi encontrada nenhuma resposta.

en: No questions found.
target: Não foi encontrada qualquer pergunta.

en: Error system table corrupt.
target: Erro. Tabela de sistema corrompida.

en: Report for
target: Relatório para

en: Req'd
target: Obrigatório

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
target: Erro na análise cruzada. Pergunta não é de um tipo válido.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
target: Por favor, preencha o nome, grupo e título antes de continuar.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
target: Desculpe, este nome já está a ser usado. Escolha um novo nome.

en: Sorry, that name is already in use.
target: Desculpe, este nome já está a ser usado.

en: Warning, error encountered.
target: Aviso. foi encontrado um erro.

en: Please enter text for this question.
target: Por favor, entre o texto para esta pergunta.

en: Sorry, you must select a type for this question.
target: Desculpe, deve selecionar um tipo para esta pergunta.

en: New Field
target: Novo campo

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
target: Desculpe, não pode mudar o tipo de pergunta. Criar uma nova pergunta.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
target: Desculpe, precisa de pelo menos uma resposta para este tipo de pergunta.

en: Error processing survey: Security violation.
target: Erro ao processar o questionário: Violação de Segurança.

en: Unable to execute query for access.
target: Incapaz de executar a query para o acesso.

en: Unable to execute query respondents.
target: Incapaz de executar a query respondentes

en: Unauthorized
target: Não autorizado

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
target: O utilizador e a senha estão incorrectos ou a sua conta foi desactivada/expirou.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
target: A sua conta foi desabilitada ou já completou este questionário.

en: Unable to load ACL.
target: Incapaz de carregar ACL

en: Management Interface
target: Interface de Gestão

en: This account does not have permission
target: Esta conta não tem permissão

en: Go back to Management Interface
target: Voltar para a Interface de Gestão

en: Average rank
target: Classificação Média

en: You are missing the following required questions:
target: Não respondeu às perguntas abaixo:

en: ----- Section Break -----
target: ----- Quebra de secção -----

en: Survey Design Completed
target: O design do questionário está completo

en: You have completed this survey design.
target: Completou o design do questionário.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
target: Para inserir este questionário na sua página, copie o texto
    Abaixo e cole dentro do HTML da sua página.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
target: Uma vez activado, também poderá aceder ao questionário
    directament através do seguinte URL.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
target: Precisa de activar o questionário antes de recolher
    os resultados. Uma vez activado, deixa de poder fazer
    qualquer modificação no questionário. Deve activar este
    questionário escolhendo <b>Mudar o Status de um questionário</b> através da Interface de Gestão.

en: Survey filename.
target: Nome do questionário.

en: This is used for all further access to this survey.
target: Isto é usado para todos os futuros acessos a este questionário.

en: no spaces
target: sem espaços

en: alpha-numeric only
target: apenas alfa-numérico

en: Appears below the title.
target: Aparece abaixo do título.

en: Additional Info
target: Informação Adicional

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
target: Envia uma cópia de cada envio para o endereço (ou deixe em branco para não ter backup via email.

en: Add Section Break
target: Adicionar Quebra de Secção

en: Section
target: Secção

en: Submit Survey
target: Enviar Questionário

en: Add another answer line
target: Adicione outra linha de resposta

en: Please select a group.
target: Por favor, selecione um grupo.

en: Survey Access
target: Acesso ao Questionário

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
target: Isto permite-lhe controlar quem tem acesso para preencher o formulário.
    Questionários públicos deixam qualquer pessoa enviar dados.
    Questionários privados são restritos a Grupos de Utilizadores.

en: Make Public
target: Tornar Público

en: Make Private
target: Tornar Privado

en: to access this form
target: para aceder este formulário

en: to access this group
target: para aceder a este grupo

en: Cannot delete account.
target: Não é possível apagar esta conta.

en: Username, Password, and Group are required.
target: Nome de Utilizador, Senha, e Grupo são obrigatórios.

en: Error adding account.
target: Erro ao adicionar a conta.

en: Cannot change account data.
target: Não é possível mudar os dados da conta.

en: Account not found.
target: A Conta não foi encontrada.

en: Designer Account Administration
target: Administração do Design da Conta

en: Design Surveys
target: Design do Questionário

en: Change Survey Status
target: Mudar o Status de um questionário

en: Activate/End
target: Activar/Terminar

en: Export Survey Data
target: Exportar os Dados do Questionário

en: Group Editor
target: Editor do Grupo

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
target: deve editar <a>todos</b> os formulários mantidos por este grupo.

en: Respondent Account Administration
target: Administração da Conta do Respondente

en: to access this survey
target: para aceder este questionário

en: Error copying survey.
target: Erro ao copiar o questionário.

en: Copy Survey
target: Copiar Questionário

en: Archived
target: Arquivado

en: Manage Web Form Designer Accounts
target: Gestão das contas dos Designers de formulários web

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
target: Clique em um username para editar ou clique em adicionar novo utilizador abaixo.

en: Add a new Designer
target: Adicione um novo designer

en: Invalid survey ID.
target: O ID do questionário é inválido.

en: Edit a Survey
target: Editar o Questionário

en: Pick Survey to Edit
target: Escolha o Questionário para Editar

en: Export Data
target: Exportar Dados

en: Testing Survey...
target: Testando o Questionário...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
target: A extensão PHP dBase não está instalada.

en: Survey exported as:
target: Questionário exportado como:

en: Error exporting survey as:
target: Erro ao exportar o questionário como:

en: Error adding group.
target: Erro ao adicionar grupo

en: Error deleting group.
target: Erro ao apagar grupo

en: Group is not empty.
target: Este grupo não está vazio.

en: Manage Groups
target: Gerir grupos

en: User's guide not found.
target: O Guia do Utilizador não foi encontrado.

en: Log back in.
target: Refazer Log-in

en: Create a New Survey
target: Criar um Novo Questionário

en: Edit an Existing Survey
target: Editar um Questionário Existente

en: Test a Survey
target: Testar um Questionário

en: Copy an Existing Survey
target: Copiar um Questionário Existente

en: Change the Status of a Survey
target: Mudar o Status de um Questionário

en: Change Access To a Survey
target: Mudar o Acesso a um Questionário

en: Limit Respondents.
target: Limitar Respondentes

en: View Results from a Survey
target: Ver Resultados de um Questionário.

en: View a Survey Report
target: Ver o Relatório do Questionário

en: Manage Respondent Accounts
target: Gerir a Conta dos Respondentes

en: Manage Designer Accounts
target: Gerir a Conta dos Designers

en: View the list of things still to do
target: Ver a lista de coisa a fazer

en: (development goals)
target: (objetivos de desenvolvimento)

en: View the User &amp; Administrator Guide
target: (Ver o Guia de Administração do Utilizador)

en: Click here to open the Help window.
target: Clique aqui para abrir a janela de ajuda.

en: Merge Survey Results
target: Fundir os resultados do Questionário

en: Pick Surveys to Merge
target: Escolha os Questionários que serão Fundidos

en: List of Surveys
target: Listagem dos Questionários

en: Surveys to Merge
target: Questionários para Fundir

en: Your password has been successfully changed.
target: Sua senha foi alterada com sucesso.

en: Password not set, check your old password.
target: Senha não foi configurada, seleccione sua senha antiga.

en: New passwords do not match or are blank.
target: A nova senha não combinou ou está em branco.

en: Confirm New Password
target: Confirmar Nova Senha

en: Only superusers allowed.
target: Permitido somente para os super-utilizadores

en: Purge Surveys
target: Remover Questionários

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
target: 
    Esta página não está no menu principal porque é perigosa.
    Ela remove <b>completamente</b> tudo sobre um Questionário
    da base de dados <b>para sempre</b>. Todas as perguntas, 
    informações genéricas, resultados, etc. serão removidos da base 
    de dados. Não faça nada aqui que não tenha certeza absoluta.
    Nesta página não existe confirmação para suas escolhas e nem mesmo 
    possibilidade para voltar atrás.

en: # Q's
target: Número de Perguntas

en: Clear Checkboxes
target: Apagar Checkboxes

en: README not found.
target: LEIAME não foi localizado.

en: Go back to Report Menu
target: Voltar para Menu de Relatório

en: View Form Report
target: Ver Relatório do Formulário

en: Pick Form to View
target: Escolha um Formulário para ver

en: Add a new Respondent
target: Adicionar um novo Respondente

en: Test Survey
target: Testar o Questionário

en: View Survey Results
target: Ver os Resultados de um Questionário

en: Pick Survey to View
target: Escolha um Questionário para ver

en: Can not set survey status.
target: Não é possível configurar o status do questionário.

en: Survey Status
target: Status do Questionário

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
target: <b>Finalizar</b> muda o questionário para o modo Finalizado. É o modo em que
    nenhuma edição é possível. Nenhum utilizador poderá usar o questionário (estará inactivo),/nmas os seus resultados poderão ser vistos através do menu de resultados.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
target: <b>Arquivar</b> remove o questionário. Este continuará armazenado na base de dados,
     mas nenhuma interacção futura será permitida. <b>Não</b> poderá ver os resultados de um/nquestionário arquivado.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
target: Clique em cancelar para cancelar esse questionário ou clique em continue para proceder para próxima aba

en: View Results
target: Ver os Resultados

en: Pick Survey to Test
target: Escolha o Questionário para Testar

en: Todo list not found.
target: Listagem de coisas a fazer não foi localizada.

en: Error processing survey: Survey is not active.
target: Erro ao processar o questionário: Questionário não está activo.

en:  (modified)
target:  (modificado)

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
target: Versão

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: Foi encontrado %d erro na tradução.
target[1]: Foram encontrados %d erros na tradução.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
target[0]: %i %% traduzido, %i linha
target[1]: %i %% traduzido, %i linhas

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
target[0]: %i %% traduzido, %i linha (%s)
target[1]: %i %% traduzido, %i linhas (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i %% traduzido, %i linhas (%i imprecisas, %i símbolos inválidos, %i por traduzir)

en: %i bad token | %i bad tokens
target[0]: %i símbolo inválido
target[1]: %i símbolos inválidos

en: %i fuzzy | %i fuzzy
target[0]: %i imprecisa
target[1]: %i imprecisas

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: %i linhas do ficheiro %s não foram carregadas corretamente.

en: %i not translated | %i not translated
target[0]: %i por traduzir
target[1]: %i por traduzir

en: &About Poedit
target: &Sobre o Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
target: Traduzir &automaticamente com a memória de traduções

en: &Automatically translate using TM
target: Traduzir &automaticamente com a memória de traduções

en: &Comment Window
target: Janela dos &comentários

en: &Comment window
target: Janela dos &comentários

en: &Done and Next
target: &Pronta e avançar

en: &Done and next
target: &Pronta e avançar

en: &Find...
target: &Localizar...

en: &Go
target: &Ir

en: &New Catalog...
target: &Novo catálogo...

en: &New catalog...
target: &Novo catálogo...

en: &Next Message
target: Entrada &seguinte

en: &Next message
target: Entrada &seguinte

en: &Online Help
target: Ajuda na &web

en: &Online help
target: Ajuda na &web

en: &Preferences
target: &Preferências

en: &Previous Message
target: Entrada &anterior

en: &Previous message
target: Entrada &anterior

en: &Purge Deleted Translations
target: &Remover traduções eliminadas

en: &Purge deleted translations
target: &Remover traduções eliminadas

en: &Show References
target: Mo&strar referências

en: &Show references
target: Mo&strar referências

en: &Untranslated Entries First
target: Não trad&uzidas primeiro

en: &Untranslated entries first
target: Não trad&uzidas primeiro

en: &Update from Sources
target: At&ualizar com base nas fontes

en: &Update from sources
target: At&ualizar com base nas fontes

en: &Validate Translations
target: &Validar traduções

en: &Validate translations
target: &Validar traduções

en: '%s' is not a valid POT file.
target: %s não é um ficheiro POT válido.

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i novas, %i obsoletas)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 novas, 0 obsoletas)

en: (Use default language)
target: (Utilizar idioma do sistema)

en: (none of these)
target: (nenhuma destas)

en: < Previous
target: < Anterior

en: <unnamed>
target: <sem nome>

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
target: Sobre

en: Add directory to the list
target: Adicionar diretório à lista

en: Add files
target: Adicionar ficheiros

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Adicionar caminho à lista de diretórios de catálogos.

en: Always change focus to text input field
target: Focar sempre o campo da entrada de texto

en: An item in input files list:
target: Um item na lista de ficheiros de entrada:

en: An item in keywords list:
target: Um item na lista de palavras chave:

en: Automatic Translations:
target: Traduções automáticas:

en: Automatic spellchecking
target: Verificação ortográfica automática

en: Automatic translation
target: Tradução automática

en: Automatic translations:
target: Traduções automáticas:

en: Automatically check for new version of Poedit
target: Procurar automaticamente por novas versões do Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
target: Ao gravar, compilar ficheiro .mo automaticamente

en: Automatically translate when updating catalog
target: Ao atualizar o catálogo, traduzir automaticamente

en: Automatically translated %u strings
target: %u entradas traduzidas automaticamente

en: Automatically translating...
target: A traduzir automaticamente...

en: Bad Tokens
target: Símbolos inválidos

en: Base path:
target: Caminho base:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Ficheiro danificado: usadas formas plurais msgstr sem msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Ficheiro danificado: usada forma singular msgstr em conjunto com msgid_plural

en: C&atalog
target: C&atálogo

en: C&lear
target: &Apagar

en: CR/LF conversion
target: Conversão CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
target: Não foi possível criar o diretório de memória de traduções!

en: Cannot create temporary directory.
target: Não foi possível criar o diretório temporário.

en: Cannot execute program: %s
target: Não foi possivel executar o programa: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Não foi possível extrair o catálogo a partir do ficheiro RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: O catálogo foi modificado. Gravar alterações?

en: Catalogs &Manager
target: Gest&or de catálogos

en: Catalogs &manager
target: Gest&or de catálogos

en: Change UI language
target: Mudar idioma da aplicação

en: Charset:
target: Codificação:

en: Check for Updates...
target: Procurar atualizações...

en: Check for errors in the translation
target: Procurar erros na tradução

en: Clear Translation
target: Apagar tradução

en: Clear the comment
target: Apagar comentário

en: Clear translation
target: Apagar tradução

en: Comment window is editable
target: A janela de comentários é editável

en: Context:
target: Contexto:

en: Copy from Source Text
target: Copiar entrada original

en: Copy from source text
target: Copiar entrada original

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
target: Erro ao carregar %s, provavelmente está danificado.

en: Couldn't save file %s.
target: O ficheiro %s não foi gravado.

en: Create new translations project
target: Criar novo projeto de traduções

en: Delete item
target: Eliminar item

en: Delete the project
target: Eliminar projeto

en: Directories:
target: Diretórios:

en: Display &Line Numbers
target: Mostrar número das &linhas

en: Display &Notes for Translators
target: Mostrar &notas para tradutores

en: Display &Quotes
target: &Mostrar aspas

en: Display &line numbers
target: Mostrar número das &linhas

en: Display &notes for translators
target: Mostrar &notas para tradutores

en: Display &quotes
target: &Mostrar aspas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Tem a certeza que quer mesmo atualizar
    todos os catálogos deste projeto?

en: Do you want to delete the project?
target: Pretende eliminar o projeto?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Pretende remover todas as traduções que já não são utilizadas?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Não alterar o formato dos catálogos existentes

en: Don't show again
target: Não mostrar novamente

en: Edit &Comment
target: Editar &comentário

en: Edit &comment
target: Editar &comentário

en: Edit Comment
target: Editar comentário

en: Edit comment
target: Editar comentário

en: Edit item
target: Editar item

en: Edit project
target: Editar projeto

en: Edit the project
target: Editar projeto

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Ativa a verifiação ortográfica automática

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: É possível que as entradas do catálogo estejam incorretas.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
target: As entradas deste catálogo possuem formas plurais que diferem daquelas que estão definidas no cabeçalho Plural-Forms.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: As entradas com erros estão marcadas a vermelho. Os detalhes do erro serão mostrados ao selecionar a entrada corresspondente.

en: Error loading message catalog file '%s'.
target: Erro ao carregar o ficheiro %s.

en: Error opening file %s!
target: Erro ao abrir o ficheiro %s!

en: Error saving catalog
target: Erro ao gravar o catálogo

en: Export as...
target: Exportar como...

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Extrair texto dos ficheiros fonte nestes diretórios:

en: Failed command: %s
target: Falha do comando: %s

en: Failed to load extracted catalog.
target: Erro ao carregar o catálogo extraído.

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Erro ao unir os catálogos.

en: File '%s' doesn't exist.
target: O ficheiro %s não existe.

en: File '%s' is not a message catalog.
target: O ficheiro %s não é um catálogo.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: O ficheiro %s é de leitura e não pode ser gravado.
    Por favor utilize um nome diferente.

en: Files List
target: Lista de ficheiros

en: Find in automatic comments
target: Localizar nos comentários automáticos

en: Find in comments
target: Localizar nos comentários

en: Find in original strings
target: Localizar nas entradas originais

en: Find in translations
target: Localizar nas traduções

en: Fix the header
target: Corrigir cabeçalho

en: Form %i
target: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
target: Forma %i (por exemplo "%u")

en: Fuzzy
target: Imprecisas

en: Fuzzy translation
target: Tradução imprecisa

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Catálogos GNU gettext (*.po)|*.po|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Modelos GNU gettext (*.pot)|*.pot|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Generate TM database
target: Gerar base de dados de traduções

en: Generate database
target: Gerar base de dados

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
target: Ir para o marcador %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
target: Ir para o marcador %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
target: Ir para o marcador %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Ficheiro HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
target: Ocultar esta notificação

en: Identity
target: Identidade

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Se ativa, a janela dos comentários será editável.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Se continuar, todas as traduções marcadas como eliminadas serão removidas permanentemente. Se as entradas forem respostas, terá que as traduzir novamente.

en: Invocation:
target: Invocar:

en: Learn about plural forms
target: Saber mais sobre formas plurais

en: Learn more
target: Saber mais

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: A linha %u do ficheiro %s está danificada (dados %s inválidos).

en: Line endings format:
target: Formato de fim de linha:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Lista de extensões separadas por ponto e vírgula (ex. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Cabeçalho danificado: %s

en: Max. # of missing words:
target: N.º máximo de palavras em falta:

en: Max. difference in sentence length:
target: Diferença máxima no tamanho da frase:

en: Merging differences...
target: A incorporar diferenças...

en: My Languages
target: Os meus idiomas

en: Ne&xt Unfinished
target: Seguinte &não terminada

en: Ne&xt unfinished
target: Seguinte &não terminada

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Nunca deixar que a lista de entradas obtenha o foco. Se ativa, tem que usar Control+Teclas do cursor mudar de linhas com o teclado mas também pode escrever o texto imediatamente, sem ter que premir a tecla Tab para mudar de campo.

en: New Catalog from POT File...
target: Novo catálogo com base em POT...

en: New catalog from POT file...
target: Novo &catálogo com base em ficheiro POT...

en: New strings
target: Novas entradas

en: Next >
target: Seguinte >

en: No files found in:
target: Nenhum ficheiro em:

en: No problems with the translation found.
target: Não foram encontrados erros na tradução.

en: No references to this string found.
target: Não foi encontrada uma referência a esta entrada.

en: Notes for translators:
target: Notas para tradutores:

en: Obsolete strings
target: Linhas obsoletas

en: Open catalog
target: Abrir catálogo

en: Open catalog template
target: Abrir modelo de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Abrir gestor de catálogos ao iniciar

en: P&revious Unfinished
target: An&terior não terminada

en: P&revious unfinished
target: An&terior não terminada

en: Parser command:
target: Comando do analisador:

en: Parser setup
target: Configuração

en: Parsers
target: Analisadores

en: Parsing %s files...
target: A analisar %s ficheiros...

en: Personalize
target: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
target: Escolha o idioma na lista de idiomas conhecidos

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Adicione as pastas em que os ficheiros de traduções estão guardados:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Por favor escolha a referência que quer mostrar:

en: Please select language ISO code:
target: Por favor escolha o código ISO do idioma:

en: Please select language code:
target: Por favor escolha o código do idioma:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
target: Certifique-se que todos os ficheiros foram movidos para a nova localização e mova-as manualmente se tal não ocorreu.
    
    Localização anterior: %s
    Localização atual: %s

en: Plural Forms:
target: Formas plurais:

en: Plural:
target: Plurais:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Gestor de catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: O Poedit não encontrou qualquer ficheiro nos diretórios analisados.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
target: O Poedit é um editor de traduções fácil de usar.

en: Poedit translation memory error
target: Erro na memória de traduções

en: Project info
target: Dados do projeto

en: Project name and version:
target: Nome e versão do projeto:

en: Project name:
target: Nome do projeto:

en: Purge deleted translations
target: Remover traduções eliminadas

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Recriar memória de traduções com base nos catálogos dos caminhos indicados.

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: O cabeçalho Plural-Forms não existe.

en: Save &As...
target: Gra&var como...

en: Save catalog
target: Gravar catálogo

en: Scanning file:
target: A analisar ficheiro:

en: Scanning files...
target: A analisar ficheiros...

en: Search Paths
target: Caminhos de procura

en: Select catalog's language
target: Escolha o idioma do catálogo

en: Select directory
target: Escolha o diretório

en: Select language
target: Escolha o idioma

en: Select your prefered language
target: Escolha o seu idioma preferido

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
target: Definir o marcador %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
target: Definir o marcador %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
target: Definir o marcador %i	Alt+%i

en: Set email
target: Definir endereço eletrónico

en: Show summary after catalog update
target: Mostar resumo após atualizar o catálogo

en: Sort by &File Order
target: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: Sort by &Source
target: &Ordenar por fonte

en: Sort by &Translation
target: Ordenar por &tradução

en: Sort by &file order
target: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: Sort by &source
target: &Ordenar por fonte

en: Sort by &translation
target: Ordenar por &tradução

en: Source code charset:
target: Codificação do código fonte:

en: Source code parsers:
target: Analisadores de código fonte:

en: Source file
target: Ficheiro fonte

en: Source file occurrence:
target: Ocorrência no ficheiro fonte:

en: Source text
target: Texto fonte

en: Source text:
target: Texto fonte:

en: Sources keywords
target: Palavras chave das fontes

en: Sources paths
target: Caminho das fontes

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
target: O dicionário de verificação ortográfica para %s não está disponível. Tem que o instalar.

en: Start from the first item
target: Desde a primeira entrada

en: String to find:
target: Texto a procurar:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Erro de sintaxe no cabeçalho Plural-Forms ("%s").

en: Team's email address:
target: Endereço eletrónico da equipa:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: O catálogo não pode ser gravado no formato %s, tal
    como indicado nas preferências. Foi gravado no formato
    UTF-8 e as definições alteradas em concordância.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: O ficheiro foi gravado mas o ficheiro MO não foi criado e não o pode utilizar.

en: The translation is ready for use.
target: A tradução está pronta a utilizar.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Ocorreu um erro ao formatar o ficheiro (no entanto, foi gravado).

en: There was a problem moving your translation memory.
target: Ocorreu um erro ao mover a memória de traduções.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Ocorreram erros ao carregar o catálogo. Como resultado, alguns dados podem estar em falta ou danificados.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Estas entradas já não estão no código fonte
    e serão removidas do catálogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Estas entradas foram encontradas no código fonte mas não estão
    no catálogo. Serão adicionadas ao catálogo.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
target: Este catálogo tem entradas com fomas plurais mas não tem o cabeçalho Plural-Forms definido.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Este é o comando utilizado para executar o analisador.
    %o será substituído pelo nome do ficheiro de destino,
    %K pela lista de palavras chave, %F pela lista de ficheiros
    de entrada e %C pelo tipo de codificação (veja abaixo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Isto será anexado à linha de comandos se a codificação
    do código fonte tiver sido fornecida. %c será substituído pela codificação.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    ficheiro de entrada. %f será substituído pelo nome do ficheiro.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    palavra chave. %k será substituído pela palavra chave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Ativada se a linha selecionada tiver uma tradução imprecisa

en: Translation Is &Fuzzy
target: A tradução é i&mprecisa

en: Translation Memory
target: Memória de traduções

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Ficheiros de tradução (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Ficheiros de tradução (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: A &tradução é imprecisa

en: Translation memory database error: %s
target: Erro na base de dados de memória de traduções: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: A memória de traduções será criada com base nos ficheiros listados.
    Pode adicionar mais ficheiros à lista.

en: Translation properties
target: Propriedades da tradução

en: Translation:
target: Tradução:

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (recomendado)

en: Unix (recommended)
target: Unix (recomendado)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
target: Código de idioma %s desconhecido no registo.

en: Untrans
target: Por traduzir

en: Update all
target: Atualizar tudo

en: Update all catalogs in the project
target: Atualizar todos os catálogos do projeto

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Atualizar catálogo e sincronizar com o código fonte

en: Update from &POT File...
target: Atualizar com base em ficheiro &POT...

en: Update from &POT file...
target: Atualizar com base em ficheiro &POT...

en: Update summary
target: Resumo da atualização

en: Update translation memory
target: Atualizar memória de traduções

en: Updating catalog
target: A atualizar catálogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
target: Ocorreu um erro ao atualizar o catálogo. Clique em Detalhes >> para saber mais.

en: Updating translation memory
target: A atualizar memória de traduções

en: Use custom font for text fields
target: Utilizar tipo de letra personalizado para os campos de texto

en: Use custom font for translations list
target: Utilizar tipo de letra personalizado para a lista das traduções

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Utilizar estas palavras chave (nomes de funções) para reconhecer as entradas
    passíveis de tradução nos ficheiros fonte:

en: Validation results
target: Resultados da validação

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
target: Versão %s

en: What languages do you want to use the TM with?
target: Que idiomas pretende utilizar na memória de traduções?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Não pode largar mais do que um ficheiro na janela do Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Tem que reiniciar o Poedit para aplicar a alteração.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
target: Deve definir o endereço eletrónico nas Preferências para que este seja utilizado no cabeçalho Last-Translator dos ficheiros gettext.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Se não gravar as alterações serão perdidas.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: O seu nome e endereço eletrónico só serão usados
    para definir o campo Last-Translator nos ficheiros gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
target: não eliminar ficheiros temporários (depuração)

note: Tag: title
en: Document Conventions
target: Convenções do Documento

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
target: Este manual utiliza várias convenções para destacar certas palavras ou frases, e chamar a atenção para partes específicas de informação.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
target: Nas edições em PDF e papel, este manual utiliza caracteres retirados da <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Fonte Liberation</ulink>. A Fonte Liberation também é utilizada nas edições HTML se estiver instalada no seu sistema. Caso contrário, uma alternativa equivalente será utilizada. Nota: O Red Hat Enterprise Linux 5 e posteriores incluem a Fonte Liberation por omissão.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
target: Convenções tipográficas

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
target: Quatro convenções tipográficas são utilizadas para chamar a atenção para palavras e frases específicas. Estas convenções, e as circunstâncias em que se aplicam, são as seguintes.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
target: <literal>Negrito Mono-espaçado</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
target: Para ver o conteúdo do ficheiro <filename>o_meu_proximo_romance_top_de_vendas</filename> no seu directório actual de trabalho, insira <command>cat o_meu_proximo_romance_top_de_vendas</command> no terminal e carregue em <keycap>Enter</keycap> para executar este comando.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
target: Carregue em <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
target: Se código-fonte é referenciado, nomes de classes, métodos, funções, nomes de variáveis e valores retornados mencionados num parágrafo serão apresentados como acima, em <literal>Negrito Mono-espaçado</literal>. Por exemplo:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
target: Classes relativas a ficheiros incluem <classname>filesystem</classname> para o sistema de ficheiros, <classname>file</classname> para ficheiros e <classname>dir</classname> para directórios. Cada classe tem associado o seu próprio conjunto de permissões.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
target: <application>Negrito proporcional</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
target: Este modo é utilizado com palavras ou frases encontradas no sistema, incluindo nomes de aplicações; texto em caixas de diálogo; etiquetas de botões; etiquetas de botões de escolha múltipla (check-box) e de escolha simples (radio); títulos de menus e sub-menus. Por exemplo:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
target: O texto acima inclui nomes de aplicações; nomes dos menus e itens de todo o sistema; nomes de menus específicos de aplicações; assim como botões e textos encontrados nas interfaces gráficas de utilizador (GUI), todos apresentados em negrito proporcional e todos distinguíveis pelo contexto.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
target: <command><replaceable>Itálico Negrito Mono-espaçado</replaceable></command> ou <application><replaceable>Itálico Negrito Proporcional</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
target: Quer se utilize negrito mono-espaçado ou negrito proporcional, a adição de itálicos indicam texto variável ou substituível. O itálico indica texto que não foi literalmente inserido ou texto mostrado que varia dependendo das circunstâncias. Por exemplo:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
target: Para ligar-se a uma máquina remota utilizando ssh, digite <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> numa consola. Se a máquina remota for <filename>example.com</filename> e o seu nome de utilizador é john, digite <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
target: O comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta o sistema de ficheiros indicado. Por exemplo, para remontar o sistema de ficheiros <filename>/home</filename>, o comando é <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
target: Para ver a versão de um pacote instalado, utilize o comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Este comando retorna um resultado como o seguinte: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
target: Para além da utilização normal para apresentar o título de uma obra, o modo itálico define a primeira utilização de um novo e importante termo. Por exemplo:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
target: Publican é um sistema de publicação <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
target: Convenções de citações

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
target: Dados de saída da consola ou listagens de código fonte, são destacados visualmente do texto circundante.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
target: Dados enviados para uma consola são definidos em <computeroutput>Roman mono-espaçada</computeroutput> e apresentados assim:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
target: As listagens de código-fonte também são apresentadas em <computeroutput>Roman mono-espaçada</computeroutput>, mas são adicionados destaques de sintaxe e apresentadas como se pode ver a seguir:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
target: Notas e Avisos

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
target: E para terminar, utilizamos três estilos visuais para chamar a atenção para informações que de outra forma podiam passar despercebidas.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
target: As notas são dicas, atalhos ou abordagens alternativa para a tarefa em questão. Ignorar uma nota, provavelmente, não trará consequências negativas, no entanto, poderá deixar passar uma dica importante que tornará sua vida mais fácil.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
target: Caixas importantes chamam a atenção para coisas que são geralmente fáceis de passarem despercebidas: mudanças de configuração que somente se aplicam à sessão actual, ou serviços que precisam ser reiniciados antes que uma actualização seja efectuada. Ignorar estas caixas importantes, não provocará perda de dados, mas poderá provocar irritações e frustrações.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
target: Os avisos não devem ser ignorado. Ignorar avisos pode levar, quase de certeza, à perda de dados.

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
target: <primary>Opinião</primary> <secondary>Informação do contacto para este manual</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
target: Você deve sobrepor isto, criando seu próprio ficheiro local Feedback.xml.

note: #-#-#-#-#  60 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Revision History
target: Histórico de Revisões

en: Abstract
target: Resumo

en: Copy Editor
target: Copidesque

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
target: Predefinição: %1

en: Edited by
target: Editado por

en: Graphic Designer
target: Designer Gráfico

en: Legal Notice
target: Nota Legal

en: Preface
target: Prefácio

en: Production Editor
target: Editor de Produção

en: Table of Contents
target: Índice

en: Technical Editor
target: Editor Técnico

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
target: Tradução de arquivos sincronizados com a versão %1-%2 de fontes do XML

en: Translator
target: Tradutor

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
target: Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostaríamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> no produto <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
target: Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
target: Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto circundante, para que possamos encontrá-lo facilmente.

en: PulseAudio based podcast recorder
target: Gravador integrado podcast PulseAudio

en: Copyright © 2009-2010
target: Direito de cópia © 2009-2010

en: loading UI file from current subdir
target: a carregar ficheiro UI do subdirectório actual

en: Cannot load resources
target: Não consegue carregar os recursos

en: Important notice
target: Nota Importante

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
target: Este programa pode ser utilizado para gravar discursos de localizações distantes. É de sua responsabilidade cumprir com todas as leis e regulamentos aplicáveis no uso deste programa. Em suma, não deve gravar terceiros sem o seu consentimento.

en: Do not show this again
target: Não mostrar isto novamente

en: Select the audio sources to mix
target: Selecione as fontes áudio para misturar

en: I understand.
target: Eu compreendo.

en: Your voice
target: A sua voz

en: Subject's voice
target: A voz do sujeito

en: Save your recording
target: Guarde a sua gravação

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
target: Tem a certeza que quer cancelar a gravação do seu trabalho? Se escolher Sim a sua gravação áudio vai ser apagada de forma permanente.

en: File exists. OK to overwrite?
target: Ficheiro existe. Ok para escrever por cima?

en: Best (slowest)
target: Melhor (mais lento)

en: Startup program
target: Programa de arranque

en: Use local cursor
target: Utilizar cursor local

en: 256 colors
target: 256 cores

en: High color (15 bit)
target: Milhares de cores (15 bit)

en: High color (16 bit)
target: Milhares de cores (16 bit)

en: True color (24 bit)
target: Milhões de cores (24 bit)

en: Color depth
target: Profundidade de cor

en: Share folder
target: Pasta de partilha

en: Startup path
target: Caminho de arranque

en: Share local printers
target: Partilhar impressoras locais

en: RDP - Remote Desktop Protocol
target: RDP - Serviço de Terminal Windows

en: Unable to connect to VNC server
target: Incapaz de ligar ao servidor VNC

en: Couldn't convert '%s' to host address
target: Incapaz de converter '%s' para endereço da máquina

en: VNC connection failed: %s
target: Ligação VNC falhou: %s

en: Your connection has been rejected.
target: A sua ligação foi rejeitada.

en: View only
target: Apenas visualizar

en: Disable server input
target: Desactivar entrada do servidor

en: Listen on port
target: Escutar na porta

en: Open Chat...
target: Abrir Conversa...

en: Disconnect after one session
target: Desligar Depois de Uma Sessão

en: XDMCP - X Remote Session
target: XDMCP - Sessão Remota X

en: Connect to remote desktops
target: Ligar a áreas de trabalho remotas

en: Remmina Remote Desktop Client
target: Visualizador de Área de Trabalho Remota

en: Total %i item. | Total %i items.
target[0]: Total de %i elemento.
target[1]: Total de %i elementos.

en: Are you sure to delete '%s'
target: Tem a certeza que quer apagar '%s'?

en: Create a new remote desktop file
target: Criar um novo ficheiro de área de trabalho remota

en: Open the preferences dialog
target: Abrir o diálogo de preferências

en: Homepage
target: Página inicial

en: Open the connection to the selected remote desktop file
target: Abrir a ligação para o ficheiro de área de trabalho remota seleccionado

en: Create a copy of the selected remote desktop file
target: Criar uma cópia do ficheiro de área de trabalho remota seleccionado

en: Edit the selected remote desktop file
target: Editar o ficheiro de área de trabalho remota seleccionado

en: Delete the selected remote desktop file
target: Apagar o ficheiro de área de trabalho remota seleccionado

en: Quick Search
target: Procura Rápida

en: Small Toolbar Buttons
target: Butões da Barra de Ferramentas Pequenos

en: List View
target: Vista em Lista

en: Tree View
target: Vista em Árvore

en: Choose a Remote Desktop Server
target: Escolha um Servidor de Área de Trabalho Remota

en: Browse the network to find a %s server
target: Procurar na rede um servidor de %s

note: SSH Server group
en: SSH Server
target: Servidor SSH

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
target: Autenticação SSH

en: Default settings saved.
target: Definições por omissão guardadas.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
target: Preferências da Área de Trabalho Remota

en: Quick Connect
target: Ligação Rápida

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
target: Existem %i ligações activas na janela actual. Tem a certeza de que quer fechar?

en: Resize the window to fit in remote resolution
target: Redimensionar a janela para caber na resolução remota

en: Toggle scaled mode
target: Alternar modo escalado

en: Grab all keyboard events
target: Capturar todos os eventos do teclado

en: Connecting to '%s'...
target: A ligar a '%s'...

en: Open Secure Shell in New Terminal...
target: Abrir Shell Segura num Novo Terminal...

en: Open Secure File Transfer...
target: Abrir Transferência de Ficheiros Segura

en: Connecting to SSH server %s...
target: A ligar ao servidor SSH %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
target: A ligar a %s por túnel SSH...

en: CA CRL
target: CRL CA

en: The GTK+ Remote Desktop Client
target: O Cliente GTK+ de Área de Trabalho Remota

en: Nearest
target: Mais Próximo

en: Tiles
target: Mosaicos

en: Hyper
target: Hiper

en: Please enter format 'widthxheight'.
target: Por favor insira no formato 'larguraxaltura'.

en: Recent lists cleared.
target: Lista de recentes limpa.

en: Error creating directory %s.
target: Erro ao criar a directoria %s.

en: SFTP - Secure File Transfer
target: SFTP - Transferência de Ficheiros Segura

en: <None>
target: <Nenhum>

en: Discovered
target: Descoberto

en: New Connection
target: Nova Ligação

en:  (no pubkey!)
target:  (sem chave pública)

en:  (untrusted!)
target:  (não confiável)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
target: %1 %2 adicionado

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
target: há %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
target: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 apagado

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
target: %1 %2 apagado.

en: %1 %2 renamed to %3.
target: %1 %2 renomeado para %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
target: %1 %2 gravado.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 com modelo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
target: %1 (%2) por %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
target: %1 (inalterado)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
target: %1 (do painel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
target: %1 - Ajustar opção de configuração LogToScreen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - Um argumento a passar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Actualização do estado dos Output para  STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
target: %1 - Epecificar se quer utilizar 'primeira', 'última' ou 'todas' as transações

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
target: %1 - Especifique o nome ou ID do(s) template(s) que pretende usar

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
target: %1 - Especificar o modulo de acção que quer usar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
target: %1 - Especificar a lista de tipos de transacções, separada por virgulas, que quer usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - Especificar o modulo de condições que quer usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar

note: ($group)
en: %1 DashBoards
target: %1 Paineis

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
target: %1 ScripAction carregado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 adicionado como valor para %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 já existe, mas não contem as tabelas do RT, nem  contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados e tabelas nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
target: %1 parece estar totalmente inicializado. Não é necessario criar tabelas ou inserir metadados, mas pode continuar a personalizar o RT clicando 'Personalização base' abaixo

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
target: %1 por %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 alterado de %2 para %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
target: %1 gráfico por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: cópia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
target: %1 configuração de raiz

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 não pôde ser definido para %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
target: %1 estado não foi mudado para resolvido. RT's Database pode estar inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
target: %1 criado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
target: %1 apagado

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
target: %1 desabilitado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
target: %1 não existe.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
target: %1 activo

en: %1 highest priority tickets I own
target: %1 tickets com maior prioridade na minha responsabilidade

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
target: %1 é um utilitário, para ser corrido num cron, envia todas as notificações RT por utilizador.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
target: %1 já não é um %2 para esta queue.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
target: %1 já não é um %2 para este ticket.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 já não é um valor para campo personalizado %2

en: %1 newest unowned tickets
target: %1 tickets mais recentes sem responsável atribuído

en: %1 objects
target: %1 objectos

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
target: %1 configuração do site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
target: %1 actualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
target: %1 actualizado: nenhumas alterações

en: %1 updated
target: %1 actualizado

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
target: %1 Resolverá todos os membros de ticket de grupo resolvido.

en: %1's %2 objects
target: objectos %2 de %1

en: %1's %2's %3 objects
target: objectos %1's %2's %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
target: %1's paineis

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
target: Pesquisas gravadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: anexo não especificado

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
target: %quant(%1,hora)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
target: %1 é um valor inválido para o estado

en: (Check box to delete)
target: (Seleccione caixa para apagar)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
target: (Seleccione caixas para desactivar notificações para os destinatários listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
target: (Seleccione caixas para activar notificações para os destinatários listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Insira identificadores de tickets, separados por espaços)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Por omissão será %1)

en: (No custom fields)
target: (Sem campos personalizados)

en: (No members)
target: (Sem membros)

en: (No scrips)
target: (Sem scrips)

en: (No templates)
target: (Sem templates)

en: (None)
target: (Nenhum)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong>passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong>passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
target: (Use estes campos quando escolher'Definido pelo Utilizador' para uma condição ou Acção)

en: (Will not be sent email)
target: (Não vai ser enviado email)

en: (any)
target: (qualquer)

en: (no pubkey!)
target: (Sem chave pública!)

en: (no value)
target: (sem valor)

en: (no values)
target: (sem valores)

en: (only one ticket)
target: (apenas um ticket)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
target: (pendente %quant(%1,outro ticket))

en: (pending approval)
target: (aprovação pendente)

en: (required)
target: (obrigatório)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
target: (confiar: %1)

en: (untitled)
target: (sem título)

en: (untrusted!)
target: (não confiavel!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
target: --template-id não é um argumento recomendado e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
target: --argumento da transação apenas pode ser 'first', 'last' or 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
target: <input type="submit" class="button" value="Novo Pedido em" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
target: <input type="submit" value="Novo Pedido em">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
target: <p>Todas os feeds iCal embebem um token privado que o autorizam. Se o URL de um dos seus feeds iCal foi exposto ao exterior, pode ter um novo token privado ao <b>quebrar as feeds existentes</b>.</p>

en: A blank template
target: Template em branco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
target: Password não foi definida, portanto o utilizador não vai conseguir efectuar login.

en: ACE not found
target: ACE não encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
target: Os ACEs apenas podem ser criados e eliminados

en: About me
target: Sobre mim

en: Access control
target: Controle de Acesso

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
target: Acção '%1' não encontrada

en: Action committed.\n
target: Acção executada.\n

en: Action is mandatory argument
target: Acção é argumento obrigatório

en: Action prepared...
target: Acção preparada...

en: Add AdminCc
target: Adicionar AdminCc

en: Add Bookmark
target: Adicionar Favorito

en: Add Cc
target: Adicionar Cc

en: Add Columns
target: Adicionar colunas

en: Add Criteria
target: Adicionar critérios

en: Add More Files
target: Adicionar mais ficheiros

en: Add Requestor
target: Adicionar Requerente

en: Add Value
target: Adicionar Valor

en: Add a scrip which will apply to all queues
target: Adicionar um scrip que se aplica a todas as queues

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Adicionar comentários ou respostas aos tickets seleccionados

en: Add members
target: Adicionar membros

en: Add new watchers
target: Adicionar novos watchers

en: Add these terms
target: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
target: Adicionar estes termos e Pesquisar

en: Add values
target: Adicionar valores

en: Add, delete and modify custom field values for objects
target: Adicione, elimine e modifique os valores dos campos personalizados para os objectos

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
target: %1 adicionado como grupo/utilizador para esta queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
target: %1 adicionado como grupo/utilizador para esta tarefa

en: Address1
target: Morada (1)

en: Address2
target: Morada (2)

en: Admin Comment
target: Comentário de Admin

en: Admin Correspondence
target: Correspondência Admin

en: Admin queues
target: Queues do Administrador

en: Admin/Global configuration
target: Configurações do Administrador/Globais

en: AdminAllPersonalGroups
target: AdminTodosGruposPessoais

en: AdminCustomField
target: AdminCampoPerson

en: AdminGroup
target: AdminGroupo

en: AdminGroupMembership
target: AdminMembrosGrupo

en: AdminOwnPersonalGroups
target: AdminGruposPessoais

en: AdminQueue
target: FilaAdmin

en: AdminUsers
target: AdminUtilizadores

en: Administrative Cc
target: Cc Administrativo

en: Administrative password
target: Palavra-Chave Administrativa

en: Aggregator
target: Agregador

en: All Approvals Passed
target: Todas as aprovações tratadas

en: All Queues
target: Todas as Queues

en: Already encrypted
target: Já encriptado

en: And/Or
target: E/Ou

en: Applies to
target: Aplica-se a

en: Apply your changes
target: Aplicar as alterações

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
target: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Aprovação #%1: Notas não guardadas devido a um erro no sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Aprovação #%1: Notas guardadas

en: Approval Passed
target: Aprovação Concedida

en: Approval Ready for Owner
target: Aprovação pronta para o dono

en: Approval Rejected
target: Aprovação rejeitada

en: Assign and remove custom fields
target: Atribuir e remover campos pré-definidos

en: AssignCustomFields
target: AtribuirCamposPerson

en: Attached file
target: Ficheiro anexodo

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Anexo '%1' não foi carregado

en: Attachment created
target: Anexo criado

en: Attachment filename
target: Nome do anexo

en: Attachments encryption is disabled
target: A encriptação dos anexos está inactiva

en: Attribute Deleted
target: Atributo eliminado

en: Autoreply
target: Resposta automática

en: Autoreply To Requestors
target: Resposta automática para utilizadores

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
target: Privacidade incorrecta para atributo %1

en: Basics
target: Informação básica

en: Be sure to save your changes
target: Não se esqueça de gravar as suas alterações

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
target: Best Practical Solutions, LLC logo corporativo

en: Bookmarked Tickets
target: Tarefas marcadas

en: Brief headers
target: Cabeçalhos resumidos

en: Bulk Update
target: Actualização em bloco

en: Buy Support
target: Compre suporte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
target: Por predefinição, o RT usa o fuso horário do seu sistema. Isto permite que defina as predefinições globais para a apresentação de datas e horas no RT. Os utilizadores podem definir fusos horários diferentes nas suas Preferências.

en: CCGroup
target: CCGroupo

en: Can not modify system users
target: Não é possível alterar utilizadores de sistema

en: Can this principal see this queue
target: Este grupo/utilizador pode visualizar esta queue

en: Can't add a custom field value without a name
target: Não se pode adicionar um campo personalizado sem designação

en: Can't find a collection class for '%1'
target: Não foi encontrado uma colecção de classes para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
target: Impossível encontrar a pesquisa gravada para trabalhar com

en: Can't link a ticket to itself
target: Não é possível ligar um ticket a si próprio

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
target: Não consigo gravar %1

en: Can't save this search
target: Não é possível gravar esta pesquisa

en: Can't specifiy both base and target
target: Não se consegue especificar a base nem o alvo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
target: Não se pode criar tarefas numa queue inactiva

en: Cannot create user: %1
target: Não é possível criar utilizador: %1

en: Categories are based on
target: Categorias são baseadas em

en: Category unset
target: Categoria não definida

en: Check All
target: Seleccionar Todos

en: Check Database Connectivity
target: Testar Conectividade com BD

en: Check Database Credentials
target: Verifique as credenciais da base de dados

en: Check box to delete
target: Seleccione caixa para apagar

en: Check box to revoke right
target: Seleccione caixa para revogar direitos

en: Children
target: Filhos

en: Choose Database Engine
target: Seleccione o motor da base de dados

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
target: Clique em "Finalizar instalação" para completar este assistente

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
target: Clique em "Iniciar base de dados" para criar a base de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Pode demorar alguns minutos.

en: Closed tickets
target: Tickets fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
target: Seleccione ou insira valores múltiplos

en: Combobox: Select or enter one value
target: Seleccione ou insira um valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
target: Seleccione ou insira até %1 valores

en: Comment Address
target: Morada de Comentário

en: Comment address
target: Morada do comentário

en: Comment on tickets
target: Comentar tickets

en: CommentAddress
target: MoradaComentários

en: CommentOnTicket
target: ComentarNaTarefa

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Comentários (não enviados para utilizadores)

en: Comments (not sent to requestors)
target: Comentários (não enviados para utilizadores)

en: Comments about this user
target: Comentários sobre este utilizador

en: Comments added
target: Comentários adicionados

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
target: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
target: Condição é argumento obrigatório

en: Condition matches...
target: Condição corresponde...

en: Condition, Action and Template
target: Condição, Acção e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
target: Ficheiro de configuração %1 está trancado

en: Connection succeeded
target: Ligação efectuada com sucesso

en: ContentType
target: TipoConteudo

en: Correspond address
target: Morada de correspondência

en: CorrespondAddress
target: MoradaCorrespondência

en: Correspondence
target: Correspondência

en: Correspondence added
target: Correspondência adicionada

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
target: Não foi adicionado o valor do campo personalizado: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
target: Não foi criado o campo personalizado

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
target: Não foi criado o campo personalizado: %1

en: Could not create group
target: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
target: Não foi possível criar template: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Não é possível criar pedido. Especifique uma fila.

en: Could not create user
target: Não foi possível criar utilizador

en: Could not find or create that user
target: Não foi possível criar ou encontrar esse utilizador

en: Could not find that principal
target: Grupo/utilizador não encontrado

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
target: Não foi carregado o atributo %1

en: Could not load CustomField %1
target: Não foi carregado o campo personalizado %1

en: Could not load group
target: Grupo não foi carregado

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
target: Não doi carregado o objecto para %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
target: Não foi possível tornar o grupo/utilizador %1 para esta queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
target: Não foi possível tornar o grupo/utilizador %1 para esta tarefa

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
target: Não foi possível remover o grupo/utilizador como %1 para esta queue

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
target: Não foi possível remover o grupo/utilizador como %1 para esta tarefa

en: Could not set user info
target: Não consegui definir informações de utilizador

en: Couldn't add attachment
target: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
target: Não foi possível adicionar membro a grupo

en: Couldn't create record
target: Não foi criado o registo

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
target: Não foi possível apagar painel %1: %2

en: Couldn't find row
target: Linha não encontrada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
target: Não foi encontrada a transacção adequada, saltar

en: Couldn't find that principal
target: Não foi possível encontrar grupo/utilizador

en: Couldn't find that value
target: Não foi encontrado o valor

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
target: %1 não foi carregado da base de dados de utilizadores.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
target: Não foi carregada a classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
target: Não foi carregado o campo personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
target: Não foi carregado o campo personalizado %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
target: Não foi carregada a cópia da tarefa #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
target: Não foi carregado o painel %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
target: Não foi carregado o painel %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
target: Não foi carregado o grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Não foi carregado o grupo  %1

en: Couldn't load link
target: Não foi carregado o link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
target: Não foi carregado o objecto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
target: Não foi carregado nem adicionado o utilizador: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: A queue não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
target: A queue #%1 não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: A queue %1 não foi carregada

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
target: A queue '%1' não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
target: O script #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
target: O modelo #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Não foi possível carregar o ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
target: Não foi possível carregar a transacção #'%1

en: Couldn't load user
target: Não foi possível carregar o utilizador

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
target: Não foi possivel carregar o utilizador #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
target: Não foi possível carregar utilizador #%1 ou utilizador '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
target: Não foi possível carregar utilizador '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
target: Não foi possivel fazer o parse do endereço da string '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
target: Não foi substituído o conteúdo com dados desencriptados

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
target: O conteúdo não foi substituído com dados encriptados

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
target: Não foi possivel resolver '%1' no URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
target: Não foi possivel resolver base'%1' no URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
target: Não foi possivel resolver target '%1' no URI

en: Couldn't send email
target: Não foi possivel enviar email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
target: Não foi possivel definir %1 watcher: %2

en: Couldn't set private key
target: Não foi possível definir chave privada

en: Create Tickets
target: Criar tickets

en: Create a CustomField
target: Criar um campo personalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Criar um campo personalizado para a queue %1

en: Create a new dashboard
target: Criar um novo painel

en: Create a new group
target: Criar novo grupo

en: Create a new personal group
target: Criar um novo grupo pessoal

en: Create a new ticket
target: Criar novo ticket

en: Create a new user
target: Criar novo utilizador

en: Create a queue
target: Criar queue

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
target: Criar um srcipt para a queue %1

en: Create a template
target: Criar template

en: Create dashboards for this group
target: Criar paineis para este grupo

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Criar novo pedido baseado num modelo existente

en: Create personal dashboards
target: Criar paineis pessoais

en: Create system dashboards
target: Criar paineis de sistema

en: Create ticket
target: Criar ticket

en: Create tickets in this queue
target: Criar tickets nesta queue

en: Create tickets offline
target: Criar tarefas offline (modo desligado)

en: Create, delete and modify custom fields
target: Criar, eliminar e modificar campos personalizados

en: Create, delete and modify queues
target: Criar, eliminar e modificar queues

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
target: Crie, elimine e modifique os membros de qualquer grupo pessoal dos utilizadores

en: Create, delete and modify the members of personal groups
target: Criar, eliminar e modificar membros de grupos pessoais

en: Create, delete and modify users
target: Criar, apagar e alterar utilizadores

en: CreateDashboard
target: CriarPainel

en: CreateGroupDashboard
target: CriarGrupoPainel

en: CreateOwnDashboard
target: CriarPainelPróprio

en: CreateSavedSearch
target: CriarPesquisaGravada

en: CreateTicket
target: Criar Tarefa

en: Created By
target: Criado por

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
target: Campo Personalisado %1 criado

en: Created in a date range
target: Criado num intervalo de datas

en: Created tickets in period, grouped by status
target: Pedidos criados dentro de um periodo de tempo, agrupados por estado

en: CreatedBy
target: CriadoPor

en: CreatedRelative
target: CriadoRelativo

en: Current Links
target: Links actuais

en: Current Scrips
target: Scrips Actuais

en: Current members
target: Membros actuais

en: Current rights
target: Direitos actuais

en: Current search
target: Pesquisa actual

en: Current watchers
target: Observadores actuais

en: Custom Fields
target: Campos Personalizados

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
target: Campos Personalizados para %1

en: Custom action cleanup code
target: Acção personalizada limpeza de código

en: Custom action preparation code
target: Acção personalizada preparação de código

en: Custom condition
target: Condição personalizada

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Campo personalizado %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
target: O campo personalizado %1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Campo personalizado %1 não tem valores

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: O valor do campo personalizado %1 não foi encontrado para o campo personalizado %2

en: Custom field value could not be deleted
target: O valor do campo personalizado não pode ser eliminado

en: Custom field value could not be found
target: O valor do campo personalizado não foi encontrado

en: Custom field value deleted
target: O valor do campo personalizado foi eliminado

en: CustomField
target: CampoPersonalizado

en: CustomFieldValue
target: CampoPersonalizadoValor

en: Customize
target: Personalizar

en: Customize Basics
target: Personalizar Básico

en: Customize Email Addresses
target: Personalizar endereços de email

en: Customize Email Configuration
target: Personalizar configurações de email

en: DBA password
target: Palavra-Chave do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: Daily digest
target: Compilação diária

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
target: Painel não pode ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
target: Painel não pode ser actualizado: %1

en: Dashboard updated
target: Painel actualizado

en: Dashboards
target: Painéis

en: Database password for RT
target: Palavra-Chave da Base de Dados para o RT

en: Database username for RT
target: Nome do utilizador da Base de Dados para o RT

en: DateTime module missing
target: Módulo DateTime em falta

en: DateTime::Locale module missing
target: DateTime:: Modulo Local está em falta

en: Dates
target: Datas

en: Decrypt
target: Desencriptar

en: Default Autoresponse template
target: Modelo de resposta automática predefinido

en: Default Queue
target: Queue por omissão

en: Default Requestor
target: Requerente Predefinido

en: Default admin comment template
target: Modelo de comentário de administração predefinido

en: Default admin correspondence template
target: Modelo de correspondência de administração predefinido

en: Default correspondence template
target: Modelo de correspondência predefinido

en: Default queue
target: Queue predefinida

en: Default transaction template
target: Modelo de transacção predefinido

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Predefinição: %1/%2 alterado para %3 to %4

en: DefaultDueIn
target: Predefiniçãoacabarem

en: DefaultFormat
target: Formatopordefeito

en: Delegate rights
target: Delegar direitos

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
target: Delegar direitos específicos que lhe foram atribuídos

en: DelegateRights
target: DelegarDireitos

en: Delegation
target: Delegação

en: Delete Template
target: Apagar template

en: Delete dashboards for this group
target: Apagar painéis para este grupo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
target: Eliminação falhou: %1

en: Delete personal dashboards
target: Eliminar painéis pessoais

en: Delete selected scrips
target: Elimiar scripts seleccionados

en: Delete system dashboards
target: Eliminar painéis de sistema

en: Delete tickets
target: Apagar tickets

en: Delete values
target: Apagar valores

en: DeleteDashboard
target: ApagarPainel

en: DeleteGroupDashboard
target: ApagarGrupoPainel

en: DeleteOwnDashboard
target: ApagarDashboardPróprio

en: DeleteTicket
target: ApagarTarefa

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
target: %1 Eliminado

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
target: Eliminar painel %1

en: Deleted queries
target: Eliminar consultas

en: Deleted saved search
target: Eliminar pesquisa guardada

en: Deleting this object would break referential integrity
target: A eliminação deste objecto irá quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: A eliminação deste objecto irá violar a integridade referencial

en: Depended on by
target: Depende em por

en: DependedOnBy
target: DependendoDePor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
target: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
target: Dependência por %1 eliminada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
target: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
target: Dependência de %1 eliminada

en: DependentOn
target: DependenteEm

en: DependsOn
target: DependeDe

en: Describe the issue below
target: Descreva o pedido, abaixo

en: Display Access Control List
target: Visualizar lista de controlo de acessos

en: Display Columns
target: Visualizar Colunas

en: Display Scrip templates for this queue
target: Visualizar modelos de Script para esta queue

en: Display Scrips for this queue
target: Visualizar Scripts para esta queue

en: Display saved searches for this group
target: Visualizar pesquisas guardadas para este grupo

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
target: Distribuido sobre a versão 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> do GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
target: Fazer qualquer coisa e tudo

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
target: Não incluir http://, apenas algo como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
target: Não actualize página incial

en: Don't refresh search results.
target: Não actualize resultados da pesquisa

en: Don't refresh this page.
target: Não actualizar (refrescar) esta página

en: Don't trust this key at all
target: Não confiar nesta chave

en: Download as a tab-delimited file
target: Descarregar num ficheiro separado por tabs

en: Download dumpfile
target: Descarregue dumpfile

en: Due
target: Prazo

en: DueRelative
target: PrazoRelativo

note: ($msg)
en: ERROR: %1
target: ERRO: %1

en: Easy updating of your open tickets
target: Actualização simples das suas tarefas abertas

en: Edit Custom Fields
target: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Editar Campos Personalizados de %1

en: Edit Custom Fields for all groups
target: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
target: Editar Campos Personalizados para todas as queues

en: Edit Custom Fields for all users
target: Editar Campos Personalizados para todos os utilizadores

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
target: Editar "Campos Personalizados" para todos os pedidos

en: Edit Links
target: Editar ligações

en: Edit Query
target: Editar Consulta

en: Edit Search
target: Editar Pesquisa

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
target: Editar modelos para a queue %1

en: Edit saved searches for this group
target: Editar Pesquisas para este grupo

en: Edit system templates
target: Editar modelos de sistema

en: EditSavedSearches
target: EditarPesquisasGravadas

en: Editable text
target: Texto editável

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
target: A editar configurações para a queue %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
target: A editar campo personalizado %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
target: A editar membros para o grupo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
target: A editar membros para o grupo pessoal %1

en: EffectiveId
target: IdEfectivo

en: Either base or target must be specified
target: Base ou alvo devem ser especificados

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
target: Ou não tem direitos para visualizar a pesquisa guardada %1 ou o identificador está incorrecto

en: Email Digest
target: E-mail Compilação

en: Email address in use
target: Endereço de email já utilizado

en: Email delivery
target: Entrega por e-mail

en: Email template for periodic notification digests
target: Template de email periodico para notificações de resumo

en: EmailAddress
target: EndereçoEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este campo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Activo (remover selecção desta caixa desactiva esta queue)

en: Enabled Queues
target: Queues activas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Estado activo %1

en: Encrypt
target: Encriptar

en: Encrypt by default
target: Enciptar por predefinição

en: Encrypt/Decrypt
target: Encriptar/Desencriptar

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
target: Encriptar/Desencriptar transacção #%1 de tarefa #%2

en: Encrypting disabled
target: Encriptação inactiva

en: Encrypting enabled
target: Encriptação activa

en: Enter multiple values
target: Introduzir múltiplos valores

en: Enter multiple values with autocompletion
target: Introduzir multiplos valores com autocompletion

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
target: Introduzir objectos ou URLs para ligar os objectos. Separar as entradas múltiplas com espaços.

en: Enter one value
target: Inserir um valor

en: Enter one value with autocompletion
target: Introduza um valor com autocompletion

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
target: Escreva as filas ou URIs para ligar as filas. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Escreva o número dos pedidos ou URIs para ligar os pedidos. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter up to %1 values with autocompletion
target: Introduza até %1 valores com autocompletion

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
target: Erro nos parametros na Queue->AdicionarObservador

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
target: Erro nos parametros na Queue->ApagarObservador

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
target: Erro nos parametros no Ticket->AdicionarObservador

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
target: Erro nos parametros no Ticket->ApagarObservador

en: Error to RT owner: public key
target: Erro no dono RT: chave pública

en: Error: Missing dashboard
target: Erro: Painel em falta

en: Error: bad GnuPG data
target: Erro: Dados GnuPG errados

en: Error: no private key
target: Erro: Não existe chave privada

en: Error: public key
target: Erro: Chave Pública

en: Escalate tickets
target: Escalar tickets

en: Estimated
target: Estimado

en: Everyone
target: Todos

en: Examine tickets created in a queue between two dates
target: Analisar tarefas criadas numa queue entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
target: Analisar tarefas resolvidas numa queue entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
target: Analisar tarefas resolvidas numa queue, agrupadas por dono

en: Example:
target: Exemplo:

en: Expire
target: Expirar

en: ExtendedStatus
target: StausEstendido

en: Extra info
target: Informação adicional

en: Extract Subject Tag
target: Extrair Tag do Assunto

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
target: Extrair tags do assunto de uma Transacção e adicioná-los ao assunto do tickect

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
target: Falta ao ligar a base de dados: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
target: Falta ao criar atributo %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Privilegiados"

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Não Privilegiados"

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
target: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
target: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Falta ao carregar módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
target: Falha ao carregar objecto para %1

en: Failed to load template
target: Falta ao carregar modelo

en: FileName
target: NomedoFicheiro

en: Fill arguments
target: Preencher argumentos

en: Fill boxes with color using
target: Preencha as caixas com cor usando

en: Fill in multiple text areas
target: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
target: Preencha multiplas wikitext areas

en: Fill in one text area
target: Preencher uma área de texto

en: Fill in one wikitext area
target: Preencha uma área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
target: Preencha este campo com um URL

en: Fill in up to %1 text areas
target: Preencha até %1 áreas de texto

en: Fill in up to %1 wikitext areas
target: Preencha até %1 wikitext areas

en: Final Priority
target: Prioridade final

en: Find all users whose
target: Procurar todos os utilizadores cujo

en: Find groups whose
target: Encontrar grupos cujo

en: Find people whose
target: Encontrar pessoas cujo

en: Find tickets
target: Encontrar tickets

en: Force change
target: Forçar alteração

en: Forward Message and Return
target: Encaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward Ticket
target: Encaminhar Ticket

en: Forward messages to third person(s)
target: Encaminhar mensagem para terceira(s) pessoa(s)

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
target: Encaminhar ticket #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
target: Encaminhar transcção #%1

en: ForwardMessage
target: ReencaminharMensagem

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
target: Encontrado %quant(%1,ticket)

en: Found Object
target: Objecto Encontrado

en: Fri
target: Sex

en: Full headers
target: Cabeçalhos completos

en: Get template from file
target: Obter modelo a partir de ficheiro

en: Getting started
target: Introdução

note: ($New->Name)
en: Given to %1
target: Atribuído a %1

en: Global Custom Fields
target: Campos Personalizados Globais

en: Global custom field configuration
target: Configuração gloval dos campos personalizados

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
target: Portlet  global %1 guardado

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
target: Modelo Global: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
target: Erro GnuPG. Contacte o Administrador

en: GnuPG integration is disabled
target: Integração GnuPG inactiva

en: GnuPG issues
target: Problemas GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
target: Chave(s)-Privada(s) GnuPG para %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
target: Chave(s)-Pública(s) GnuPG para %1

en: Go!
target: Começar!

en: Goto ticket
target: Ir para ticket

en: Graph
target: Gráfico

en: Graph Properties
target: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
target: Gráficos não estão disponíveis

en: Group Rights
target: Direitos do grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: O grupo já tem um membro: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
target: Grupo criado

en: Group disabled
target: Grupo inactivo

en: Group enabled
target: Grupo activo

en: Group has no such member
target: O grupo não tem esse membro

en: Group not found
target: Grupo não encontrado

en: Group rights
target: Direitos do grupo

en: Groups can't be members of their members
target: Grupos não podem ser membros dos seus membros

en: Groups matching search criteria
target: Grupos que preenchem critérios

en: Groups the user is member of (check box to delete)
target: Grupos em que o utilizador é membro (seleccione caixa para eliminar)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
target: Grupos em que o utilizador não é membro (seleccione caixa para adicionar)

en: Groups this user belongs to
target: Grupos a que este utilizador pertence

en: HasMember
target: TemMembros

en: Heading of a forwarded message
target: Cabeçalho de uma mensagem reencaminhada

en: Hello!
target: Olá!

note: ($name)
en: Hello, %1
target: Olá, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
target: Ajude-nos a definir predefinições úteis para o RT

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
target: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
target: Histórico da queue %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
target: Histórico do utilizador %1

en: Home page refresh interval
target: Intervalo de actualização da página de ínicio

en: HomePhone
target: TelefoneCasa

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
target: Eu tenho %quant(%1,concret mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Se uma aprovação é rejeitada, rejeite a original e elimine aprovações pendentes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
target: Se nenhum Requerente for especificado, criar um pedido sem Requerente.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
target: Se nenhuma queue foi definida, criar tickets nesta queue

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Se esta ferramenta fosse setgid, um utilizador local hostil poderia usá-la para ter acesso de administrador ao RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
target: Se já tem um servidor RT e base de dados funcionais, deveria aproveitar a oportunidade para se assegurar que o seu servidor de base de dados está a correr e que o servidor do RT consegue-se ligar a ele. Depois disto, pare e inicie o servidor do RT. </p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
target: Se alterar a porta em que corre o RT, vai precisar de reiniciar o servidor de forma a poder iniciar sessão.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Se actualizou algo acima, certifique-se que

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
target: Se a sua base de dados escolhida não está listada abaixo, significa que o RT não conseguiu encontrar um <i>driver /i> para a mesma instalada localmente. Pode contornar este problema ao usar %1 para descarregar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
target: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
target: Campo imutável

en: Include disabled custom fields in listing.
target: Incluir campos personalizados inactivos na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
target: Incluir grupos desactivados na listagem

en: Include disabled queues in listing.
target: Incluir queues desactivadas na listagem

en: Include disabled users in search.
target: Incluir utilizadores desactivados na listagem

en: Include page
target: Incluir página

en: Individual messages
target: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
target: Informar dono do RT que utilizadores estão com problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
target: Informar utilizador que o painel que ele subscreveu está em falta

en: Mon
target: Seg

en: New group
target: Novo grupo

en: No details
target: Sem detalhes

en: Query:
target: Requisição:

en: Reports
target: Relatórios

en: Resolved
target: Resolvido

en: Rows
target: Linhas

en: Rows per page
target: Linhas por página

en: Show Columns
target: Mostrar Colunas

en: Style
target: Estilo

note: #-#-#-#-#  73 (subsurface)  #-#-#-#-# ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
en: Sun
target: Dom

en: System Configuration
target: Configuração do Sistema

en: Thu
target: Qui

en: Tue
target: Ter

en: Wed
target: Qua

en: [none]
target: [nenhum]

en: see object list below
target: Ver lista de objectos abaixo

en: show Approvals tab
target: Mostrar tab de aprovados

en: show Configuration tab
target: Mostrar tab de configuração

en: stalled
target: pendente

en: summary rows
target: linhas de sumário

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
target: grupo de sistem %1

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
target: O endereço por defeito que será listado em De: e Responder para: cabeçalhos de comment mail

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
target: O endereço por defeito que será listado em De: e Responder para: cabeçalhos de correspondence mail

en: top to bottom
target: Do início ao fim

en: ultimate
target: inquestionável

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: grupo indefinido %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: utilizador %1

en: verbose
target: detalhado

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
target: Semanalmente (em %1) às %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
target: Especifique o port que o webserver deve ouvir, ex: 8080

en: with headers
target: com cabeçalhos

en: years
target: anos

en: Use Addresses
target: Usar Endereços

en: Address Book Search
target: Pesquisa Livro de Endereços

en: Search for
target: Procurar por

en: All address books
target: Todos os livros de Endereços

en: List all
target: Listar todos

en: Unable to list addresses from %s
target: Impossível listar endereços de %s

en: Your search failed with the following error(s)
target: A sua pesquisa falhou com o(s) seguinte(s) erro(s)

en: No persons matching your search were found
target: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: Must be unique
target: Deve ser único

en: E-mail address
target: Endereço de E-mail

en: Last name
target: Apelido

en: Additional info
target: Informação adicional

en: Add to:
target: Adicionar a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Não está definido nenhum livro de endereços pessoais. Contacte o administrador.

en: You can only edit one address at the time
target: Só pode editar um endereço de cada vez

en: Update address
target: Actualizar endereço

en: ERROR
target: ERRO

en: Please select address that you want to edit
target: Favor seleccione o endereço que deseja editar

en: Add address
target: Adicionar endereço

en: Edit selected
target: Editar os seleccionados

en: sort by nickname
target: ordenado por apelido

en: sort by name
target: ordenado por nome

en: sort by email
target: ordenado por email

en: sort by info
target: ordenado por info

en: %s wrote:
target: %s escreveu:

en: quote
target: citar

en: who
target: quem

en: On %s, %s wrote:
target: Em %s, %s escreveu:

en: Original Message
target: Mensagem Original

en: Draft Email Saved
target: Rascunho guardado

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Não posso mover/copiar ficheiro. O ficheiro não foi anexado.

en: Draft Saved
target: Rascunho guardado

en: Your Message has been sent.
target: A sua mensagem foi enviada.

en: Attach:
target: Anexar:

en: Delete selected attachments
target: Apagar os anexos seleccionados

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
target: Devido aos uploads de ficheiros estarem desligados no PHP, não pode anexar ficheiros a esta mensagem. Por favor, contacte o seu administrador de sistema para mais detalhes.

en: Receipt
target: Pedir Recibo

en: On Read
target: na leitura

en: On Delivery
target: no envio

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Não preencheu o campo "Para:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
target: Erro: a pasta de rascunho %s não existe.

en: Server replied:
target: Resposta do servidor:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
target: Pasta com nome ilegal. Por favor escolha um nome diferente.

en: Click here to go back
target: Prima aqui para voltar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
target: Não seleccionou uma pasta para apagar. Por favor, faça-o.

en: Delete Folder
target: Apagar Pasta

en: Subscribed successfully.
target: Inscrito com sucesso.

en: Unsubscribed successfully.
target: Inscrição cancelada com sucesso.

en: Deleted folder successfully.
target: Pasta apagada com sucesso.

en: Created folder successfully.
target: Pasta criada com sucesso.

en: Renamed successfully.
target: Renomeado com sucesso.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
target: Inscrição não realizada - a pasta não existe.

en: refresh folder list
target: Actualizar lista de pastas

en: as a subfolder of
target: como sub-pasta de

en: Let this folder contain subfolders
target: Permitir que esta pasta contenha sub-pastas

en: Rename a Folder
target: Renomear uma Pasta

en: No folders found
target: Nenhuma pasta encontrada

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição!

en: No folders were found to subscribe to!
target: Não foi encontrada nenhuma pasta para inscrever!

en: Subscribe to:
target: Inscrever em:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
target: Não seleccionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o.

en: Rename a folder
target: Renomear uma pasta

en: ERROR: Help files are not in the right format!
target: Erro: ficheiro de help não está no formato correcto!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
target: A ajuda não foi traduzida para a linguagem seleccionadas. Será apresentada em Inglês.

en: Some or all of the help documents are not present!
target: Alguns ou todos os documentos de ajuda não existem!

en: Viewing an image attachment
target: Visualizar uma imagem anexada

en: View message
target: Ver mensagem

en: Download this as a file
target: Descarregar como ficheiro

en: INBOX
target: Entrada

en: Last Refresh
target: Última Actualização

en: Check mail
target: Verificar correio

en: %s Logo
target: Logotipo para %s

en: SquirrelMail version %s
target: SquirrelMail versão %s

en: By the SquirrelMail Project Team
target: Pela Equipa de Desenvolvimento SquirrelMail

en: %s Login
target: Entrar em %s

en: No messages were selected.
target: Nenhuma mensagem seleccionada.

en: Message Highlighting
target: Destacar mensagem

en: subject
target: Assunto

en: No highlighting is defined
target: Não foi definido nenhum destaque

en: Identifying name
target: Identificar o nome

en: Dark Green
target: Verde escuro

en: Dark Yellow
target: Amarelo escuro

en: Dark Cyan
target: Ciano escuro

en: Dark Magenta
target: Magenta escuro

en: Light Blue
target: Azul claro

en: Light Green
target: Verde claro

en: Light Yellow
target: Amarelo claro

en: Light Cyan
target: Ciano claro

en: Light Magenta
target: Magenta claro

en: Dark Gray
target: Cinzento escuro

en: Medium Gray
target: Cinzento médio

en: Light Gray
target: Cinzento claro

en: Matches
target: Encontrados

en: Alternate Identity %d
target: Identidade Alternativa %d

en: Add a New Identity
target: Adicionar nova Identidade

en: Advanced Identities
target: Identidade Avançada

en: E-Mail Address
target: Endereço de E-mail

en: Reply To
target: Responder a

en: Save / Update
target: Armazenar / Actualizar

en: Make Default
target: Criar Padrão

en: Index Order
target: Ordem de indexação

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
target: A ordem do índice é a ordem em que as colunas estão no índice da mensagem. Pode adicionar, remover e mover colunas à sua vontade.

en: Return to options page
target: Voltar para a página de opções

en: Display Preferences
target: Preferências de Exibição

en: Folder Preferences
target: Preferências de Pastas

en: Error(s) occurred while saving your options
target: Ocorreu(ram) erro(s) enquanto guardava as suas opções

en: Some of your preference changes were not applied.
target: Uma(s) das suas alterações de preferências não são aplicáveis.

en: Successfully Saved Options
target: Opções guardadas com sucesso!

en: Refresh Folder List
target: Actualizar lista de pastas

en: Refresh Page
target: Actualizar página

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Contém informações pessoais suas, tais como nome, endereço de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Pode alterar a forma como o SquirrelMail apresenta a informação,como as cores, idioma e outras características.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
target: Baseado nos critérios fornecidos, as mensagens recebidas podem ter cores de fundo diferentes na lista de mensagens. Isto facilita distinguir quem está a enviar as mensagens, especialmente em listas de mensagens.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
target: A ordem em que as mensagens estão indexadas pode ser alterada para conter os cabeçalhos em qualquer ordem que queira.

en: Message not printable
target: A mensagem não pode ser impressa

en: Attachments:
target: Anexos

en: Unknown sender
target: Remetente Desconhecido

en: Info:
target: Info

en: Printer Friendly
target: Imprimir Amigavelmente

en: View Printable Version
target: Ver Versão para Impressão

en: Read:
target: Lidas:

en: Your message
target: A sua mensagem

en: Was displayed on %s
target: Está mostrada em %s

en: less
target: menos

en: more
target: mais

en: Mailer
target: Programa

en: Read receipt
target: Recibo de leitura

en: requested
target: pedida

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
target: O remetente da mensagem pediu uma resposta que indique que você leu esta mensagem. Deseja enviar recibo?

en: Send read receipt now
target: Enviar recibo de leitura

en: Message List
target: Lista de Mensagens

en: Resume Draft
target: Editar Rascunho

en: Edit Message as New
target: Editar mensagem como nova

en: View Message
target: Ver mensagem

en: Forward as Attachment
target: Encaminhar como anexado

en: View Full Header
target: Ver cabeçalho completo

en: You must be logged in to access this page.
target: Deve registar-se para aceder a esta página.

en: search
target: pesquisar

en: Recent Searches
target: Procurar nos recentes

en: forget
target: esquecer

en: Current Search
target: Pesquisa Actual

en: All Folders
target: Todas as Pastas

en: Everywhere
target: qualquer lugar

en: No Messages Found
target: Nenhuma mensagem encontrada

en: Signout
target: Desligar

en: You have been successfully signed out.
target: Saiu com sucesso do sistema.

en: Click here to log back in.
target: Prima aqui para entrar novamente.

en: Viewing a Business Card
target: Visualizar um Cartão de Negócios

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
target: A versão %s de vCard não é suportada. Algumas informações podem não ser convertidas correctamente.

en: Organization / Department
target: Organização / Departamento

en: Cellular Phone
target: Telefone Móvel

en: Title & Org. / Dept.
target: Título & Organização/Departamento

en: Viewing Full Header
target: Ver cabeçalho completo

en: Viewing a text attachment
target: Visualizar texto anexado

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
target: Não é possível incluir as funções necessárisas à base de dados PEAR.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
target: O PEAR está instalado, e está incluído o caminho para encontrar %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
target: Entre em contacto com seu administrador e comunique este erro.

en: Personal address book
target: Livro de Endereços pessoal

en: Database error: %s
target: Erro na base de dados: %s

en: Addressbook is read-only
target: O Livro de Endereços permite apenas leitura

en: User "%s" already exists
target: O utilizador "%s" já existe

en: User "%s" does not exist
target: O utilizador "%s" não existe

en: Not a file name
target: Não é um nome de ficheiro

en: No such file or directory
target: Ficheiro ou diretório não encontrado

en: Open failed
target: Falha na abertura do ficheiro

en: Write failed
target: A gravação falhou

en: Unable to update
target: Não é possível actualizar

en: Could not lock datafile
target: Não foi possível bloquear a base de dados

en: Write to addressbook failed
target: Gravação no livro de endereços falhou

en: Error initializing addressbook database.
target: Erro ao iniciar a base de dados do Livro de Endereços

en: Error opening file %s
target: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Global address book
target: Livro de Endereços Global

en: Error initializing global addressbook.
target: Erro ao iniciar o Livro de Endereços Global

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Erro ao iniciar o servidor LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
target: Clique aqui para alterar a ordenação da lista de endereços

en: Invalid input data
target: Entrada de dados inválida

en: Name is missing
target: Falta o Nome

en: E-mail address is missing
target: Falta o Endereço de Email

en: Nickname contains illegal characters
target: O Apelido contém caracteres ilegais

en: View Business Card
target: Visualizar um Cartão de Negócios

en: Ma&#121;
target: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
target: Erro na base de dados de Preferências (%s). Terminar

en: Click here to return to %s
target: Clique aqui para voltar para %s

en: Go to the login page
target: Ir para a página de entrada

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Ficheiro de preferências %s não existe. Saia do sistema e entre novamente para criar um ficheiro de preferências padrão.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Não é possível abrir ficheiro de preferências, %s. Entre em contacto com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Não é possível escrever no ficheiro de preferências, %s. Entre em contacto com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Não é possível copiar ficheiro de preferências, %s, a partir do ficheiro temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Error opening %s
target: Erro ao abrir %s

en: Default preference file not found or not readable!
target: Ficheiro de preferências padrão não encontrado ou ilegível!

en: Could not create initial preference file!
target: Não foi possível criar um ficheiro inicial de preferências!

en: %s should be writable by user %s
target: %s deve poder ser escrito por %s

en: Signature is too big.
target: A assinatura é muito grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Não é possível abrir o ficheiro de assinatura %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Não é possível escrever o ficheiro de assinatura %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Não é possível copiar o ficheiro de assinatura, %s, a partir do ficheiro temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
target: Precisa ter o PHP instalado com a função &quot;multibyte string&quot; activada (use a opção de configuração --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
target: ERRO: "stream" imap não disponível.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
target: ERRO: Conexão terminada pelo servidor imap.

en: ERROR: Could not complete request.
target: Erro: o pedido não pode ser executado.

en: Reason Given:
target: Razão alegada:

en: ERROR: Bad or malformed request.
target: Erro: Pedido errado ou mal formado.

en: Server responded:
target: Resposta do servidor:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
target: ERRO: o servidor IMAp terminou a conexão.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
target: ERRO: Resposta IMAP desconhecida.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Erro ao ligar ao servidor IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
target: O servidor IMAP informou que a entrada no sistema, com texto simples, está desactivada.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
target: Usar CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5, ao invés, deve funcionar.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
target: Também, o uso de TLS pode permitir ao SquirrelMail entrar no sistema.

en: Unknown error: %s
target: Erro desconhecido: %s

en: Read data:
target: Dados lidos:

en: Unknown user or password incorrect.
target: Utilizador desconhecido ou senha incorrecta.

en: ERROR: Could not append message to
target: Erro: não foi possível adicionar messagem para

en: Solution:
target: Solução:

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
target: Remova mensagens desnecessárias de sua pasta e inicie com a sua pasta de lixeira.

en: (no subject)
target: (sem assunto)

en: Unknown Sender
target: Remetente Desconhecido

en: Unknown response from IMAP server:
target: Resposta desconhecida do servidor IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
target: O servidor não encontrou a mensagem solicitada.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
target: Provavelmente a sua lista de mensagens está desactualizada e a mensagem foi removida (talvez por outro programa que acede a esta caixa de correio)

en: Unknown date
target: Data desconhecida

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
target: O servidor IMAP em uso não faz ordenação agrupada por assunto.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
target: O servidor IMAP em uso não faz ordenação.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: Esta pasta está vazia

en: Move Selected To
target: Mover as seleccionadas para

en: Transform Selected Messages
target: Transformar as mensagens seleccionadas

en: Expunge
target: Remover

en: mailbox
target: caixa de correio

en: Unthread View
target: Visão normal

en: Toggle All
target: Inverter Todas

en: Unselect All
target: Desmarcar Todas

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
target: Visualizar as mensagens: %s a %s (%s total)

en: Viewing Message: %s (%s total)
target: Visualizar a mensagem: %s (%s total)

en: Paginate
target: Paginar

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
target: o SquirrelMail não pôde descodificar a estrutura do corpo da mensagem

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
target: A estrutura do corpo de mensagem fornecida pelo seu servidor imap:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
target: Erro na recuperação do corpo. Provavelmente esta mensagem está mal formada.

en: FETCH line:
target: linha de busca:

en: Hide Unsafe Images
target: Esconder imagens com problema

en: View Unsafe Images
target: Ver imagens com problema

en: sec_remove_eng.png
target: sec_remove_pt_PT.png

en: This external link will open in a new window
target: Este link externo vai abrir numa nova janela

en: Option Type '%s' Not Found
target: Opção tipo '%s' não encontrada

en: Current Folder
target: Pasta Actual

en: Could not create hashed directory structure!
target: Não foi possível criar a estrutura de directorias &quot;hashed&quot;

en: Service not available, closing channel
target: Serviço não disponível. Fechar o canal.

en: A password transition is needed
target: É necessária uma transição da palavra-chave.

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: A acção requisitada não foi feita: caixa de correio não está disponível

en: Requested action aborted: error in processing
target: A acção requisitada foi abortada: erro no processamento

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: A acção requisitada não foi executada: falta espaço de armazenamento

en: Temporary authentication failure
target: Falha temporária de autenticação

en: Syntax error; command not recognized
target: Erro de sintaxe; comando não reconhecido.

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
target: Comando não implementado

en: Bad sequence of commands
target: Sequência incorrecta de comandos

en: Command parameter not implemented
target: Parâmetro de comando não implementado

en: Authentication required
target: Autenticação requerida

en: Authentication mechanism is too weak
target: O mecanismo de auteticação é muito fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: É necessário cifra para o mecanismo de autenticação

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: Acção requerida não foi executada: caixa de corrio não disponível

en: User not local; please try forwarding
target: Utilizador não local: favor tentar encaminhar

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
target: A acção requisitada foi abortada: excedeu o espaço de armazenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: A acção requerida não foi executada: nome não permitido para a caixa de correio

en: Transaction failed
target: falha na transacção

en: Unknown response
target: Resposta desconhecida

en: General Display Options
target: Opções genéricas

en: Custom Stylesheet
target: Folha de estilo personalizada

en: Use Javascript
target: Usar JavaScript

en: Mailbox Display Options
target: Opções das Pastas

en: Number of Messages per Page
target: Número de mensagens por Página

en: Enable Alternating Row Colors
target: Permitir trocar cores nas linhas

en: Enable Page Selector
target: Permitir selector de página

en: Maximum Number of Pages to Show
target: Número máx. de páginas para mostrar

en: Always Show Full Date
target: Mostrar sempre a data completa

en: Length of From/To Field (0 for full)
target: Tamanho do campo De/Para (0 para todo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
target: Tamanho do campo de assunto (0 para sem limite)

en: Message Display and Composition
target: Composição e disposição da mensagem

en: Wrap Incoming Text At
target: Quebrar texto recebido em

en: Width of Editor Window
target: Largura da janela de edição

en: Height of Editor Window
target: Altura da janela de edição

en: Location of Buttons when Composing
target: Localização dos botões durante a composição

en: Before headers
target: Antes do cabeçalho

en: Between headers and message body
target: Entre o cabeçalho e o corpo da mensagem

en: After message body
target: Depois do corpo da mensagem

en: Addressbook Display Format
target: Formato do Livro de Endereços

en: Javascript
target: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
target: Ver a versão HTML como padrão

en: Enable Forward as Attachment
target: Permitir mensagem encaminhada como anexo

en: Include CCs when Forwarding Messages
target: Incluir endereços do campo CC quando reenviar mensagens

en: Include Me in CC when I Reply All
target: Incluir meu email no CC quando &quot;Responder a Todos&quot;

en: Enable Mailer Display
target: Permitir visualização do programa de email (&quot;Mailer&quot;)

en: Display Attached Images with Message
target: Mostrar imagens anexadas com a mensagem

en: Enable Printer Friendly Clean Display
target: Activar visualização de &quot;Versão para Impressão&quot;

en: Enable Mail Delivery Notification
target: Activar a notificação de entrega de mensagem

en: Compose Messages in New Window
target: Escrever mensagem em &quot;nova janela&quot;

en: Width of Compose Window
target: Largura da janela de edição

en: Height of Compose Window
target: Altura da janela de edição

en: Append Signature before Reply/Forward Text
target: Coloque a assinatura antes do texto da mensagem original

en: Prefix for Original Message when Replying
target: Prefixo para a mensagem original na resposta

en: Cursor Position when Replying
target: Posição do cursor na resposta

en: To: field
target: Para: campo

en: Focus in body
target: Foco no corpo

en: Select body
target: Seleccione o corpo

en: No focus
target: Sem foco

en: Sort by Received Date
target: classificar pela data de recepção

en: Enable Thread Sort by References Header
target: Activar ordenação por Cabeçalho de Referências

en: Special Folder Options
target: Opções especiais de pastas

en: Folder Path
target: Caminho da pasta

en: Do not use Trash
target: Não usar a Lixeira

en: Trash Folder
target: Lixeira

en: Do not use Drafts
target: Não usar Rascunhos

en: Draft Folder
target: Pasta de Rascunhos

en: Do not use Sent
target: Não usar Enviadas

en: Sent Folder
target: Pasta de Enviadas

en: Folder List Options
target: Opções da lista de pastas

en: Location of Folder List
target: Localização da lista de pastas

en: Width of Folder List
target: Largura da lista de pastas

en: Auto Refresh Folder List
target: Auto actualizar lista de pastas

en: Enable Unread Message Notification
target: Notificação para mensagens não lidas

en: No Notification
target: Sem notificação

en: Only INBOX
target: Somente ENTRADA

en: Unread Message Notification Type
target: Tipo de notificação para mensagens não lidas

en: Only Unseen
target: Somente não lidas

en: Unseen and Total
target: Não lidas e Total

en: Enable Collapsable Folders
target: Permitir pastas com sub-pastas

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
target: Notificação culmulativa para mensagens não lidas

en: Show Clock on Folders Panel
target: Mostra relógio no painel de pastas

en: International date and time
target: Data e hora internacional

en: American date and time
target: Data e hora americana

en: European date and time
target: Data e hora Europeia

en: Show weekday and time
target: Mostrar dia da semana e hora

en: Show time with seconds
target: Mostrar hora com segundos

en: Show time
target: Mostrar hora

en: No Clock
target: Sem relógio

en: Hour Format
target: Formato da hora

en: 12-hour clock
target: Relógio de 12 horas

en: 24-hour clock
target: Relógio de 24 horas

en: Memory Search
target: Pesquisar em memória

en: Folder Selection Options
target: Opções das listas de selecção

en: Selection List Style
target: Estilo da lista de selecção

en: Long:
target: Longo(a):

en: Subfolder
target: Subpasta

en: Indented:
target: Indentado:

en: Delimited:
target: Delimitado:

en: Name and Address Options
target: Opções de Nome e Endereços

en: Edit Advanced Identities
target: Editar Identidade Avançada

en: (discards changes made on this form so far)
target: (descartar este formulário)

en: Multiple Identities
target: Múltiplas Identidades

en: Same as server
target: A mesma do servidor

en: Error opening timezone config, contact administrator.
target: Erro ao abrir configuração de fuso horário, contacte o administrador.

en: Timezone Options
target: Opções de Fuso Horário

en: Your current timezone
target: O seu fuso horário

en: Reply Citation Options
target: Opções para citações na resposta

en: Reply Citation Style
target: Estilo para citações na resposta

en: No Citation
target: Sem citação

en: AUTHOR Wrote
target: AUTHOR escreveu

en: On DATE, AUTHOR Wrote
target: Em DATE, AUTHOR escreveu

en: Quote Who XML
target: Disse XML

en: User-Defined
target: Definido pelo utilizador

en: User-Defined Citation Start
target: Início da citação definida pelo utilizador

en: User-Defined Citation End
target: Final da citação definida pelo utilizador

en: Signature Options
target: Opções de assinatura

en: Use Signature
target: Usar assinatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
target: Iniciar a assinatura com uma linha '-- '

en: Take Address
target: Endereço

en: Address Book Take:
target: Livro de Endereços:

en: Try to verify addresses
target: Tentar verificar endereços

en: Config File Version
target: Versão do ficheiro de configuração

en: SquirrelMail Version
target: Versão do SquirrelMail

en: PHP Version
target: Versão do PHP

en: Organization Preferences
target: Preferências da Organização

en: Organization Name
target: Nome da Organização

en: Organization Logo
target: Logotipo da Organização

en: Organization Logo Width
target: Largura do logotipo

en: Organization Logo Height
target: Altura do logotipo

en: Organization Title
target: Título da Organização

en: Signout Page
target: Página de saída

en: Provider Link URI
target: URI do Link para o fornecedor

en: Top Frame
target: Frame Superior

en: Server Settings
target: Configuração do servidor POP

en: Mail Domain
target: Domínio de email

en: IMAP Server Address
target: Endereço do servidor IMAP

en: IMAP Server Port
target: Porto do servidor IMAP

en: IMAP Server Type
target: Tipo do servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
target: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
target: Servidor IMAP da Universidade de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
target: Servidor IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
target: Servidor IMAP Courier

en: hMailServer IMAP server
target: Servidor IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
target: Servidor IMAP Binc

en: Not one of the above servers
target: Nenhum dos servidores acima

en: IMAP Folder Delimiter
target: Delimitador de pasta IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
target: Use &quot;detect&quot; para detectar automaticamente.

en: Use TLS for IMAP Connections
target: Use TLS para conexões IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
target: Requer PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
target: Tipo de autenticação IMAP

en: IMAP login
target: Entrar no IMAP

en: Use Sendmail Binary
target: Usar o sendmail binário

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
target: escolha &quot;não&quot; para SMTP

en: Sendmail Path
target: Caminho do sendmail

en: SMTP Server Address
target: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP Server Port
target: Porta do servidor SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
target: Use TLS para ligações SMTP

en: SMTP Authentication Type
target: Tipo de autenticação SMTP

en: No SMTP auth
target: Sem autenticação para SMTP

en: Login (plain text)
target: Entrar (texto simples)

en: POP3 Before SMTP?
target: POP# antes de SMTP?

en: Header Encryption Key
target: Chave de Cifra do Cabeçalho

en: Invert Time
target: Data/hora invertida

en: Folders Defaults
target: Pastas padrão

en: Default Folder Prefix
target: Prefixo padrão para pasta

en: Show Folder Prefix Option
target: Mostrar opção de prefixo de pastas

en: By default, move to trash
target: Mover automaticamente para a Lixeira

en: By default, move to sent
target: Mover automaticamente para "Enviadas"

en: By default, save as draft
target: Normalmente, salve como rascunho

en: List Special Folders First
target: listar primeiro as pastas especias

en: Show Special Folders Color
target: Mostrar cor nas pastas especiais

en: Auto Expunge
target: Remoção automática

en: Default Sub. of INBOX
target: Sub. padrão da Caixa de entrada (Entrada)

en: Show 'Contain Sub.' Option
target: Mostre a opção 'contém Sub.'

en: Default Unseen Notify
target: Notificação Padrão de não lidas

en: Default Unseen Type
target: Tipo padrão de não lidas

en: Auto Create Special Folders
target: Criar Pastas especiais automaticamente

en: Auto delete folders
target: Auto-apagar pastas

en: Enable /NoSelect folder fix
target: Permitir reparação de pastas /NoSelect

en: Data Directory
target: Directoria de dados

en: Temp Directory
target: Directoria temporária

en: Hash Level
target: Nível de Hash

en: Hash Disabled
target: Hash desabilitado

en: Default Left Size
target: Tamanho padrão esquerdo

en: Usernames in Lowercase
target: Nomes de utilizadores em minúsculas

en: Allow use of priority
target: Permite uso de prioridade

en: Hide SM attributions
target: Esconder atributos SM

en: Enable use of delivery receipts
target: Permitir o uso de recibos (confirmações)

en: Allow editing of identities
target: Permitir edição de identidades

en: Allow editing of full name
target: Permitir edição do nome completo

en: Remove username from headers
target: Retira o username do cabeçalho

en: Used only when identities can't be modified
target: Usado apenas quando as identidades não podem ser modificadas

en: Use server-side sorting
target: Usar ordenação no lado do servidor

en: Use server-side thread sorting
target: Usar o servidor para ordenar ao agrupar por assunto

en: Allow server charset search
target: Permitir pesquisa de "charset" no servidor

en: UID support
target: Suporte a UID

en: PHP session name
target: Versão do PHP

en: Message of the Day
target: Mensagem do dia

en: Address book DSN
target: Livro de Endereços (DSN)

en: Address book table
target: Tabela do Livro de Endereços

en: Preferences DSN
target: Preferências DSN

en: Preferences table
target: Tabela de preferências

en: Preferences username field
target: Preferência do campo de nome de utilizador

en: Preferences key field
target: Preferências do campo chave

en: Preferences value field
target: Preferências do campo valor

en: Global address book DSN
target: Livro de Endereços DSN Global

en: Global address book table
target: Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book
target: Possível gravar no livro de endereços global

en: Allow listing of global address book
target: É possível listar o livro de endereços Global

en: Language settings
target: Configuração de idioma

en: Default Language
target: Idioma Padrão

en: Default Charset
target: Conjunto de caracteres padrão

en: Enable lossy encoding
target: Permitir codificação com perdas

en: Default Javascript Addressbook
target: Usar Livro de Endereços com Javascript

en: Global address book file
target: Ficheiro do Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book file
target: Permitir gravar no ficheiro do livro de endereços global

en: Style Sheet URL (css)
target: URL da folha de estilho (css)

en: Use index number of theme
target: Usar o número de índice de tema

en: Configuration Administrator
target: Configurações de Administrador

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
target: Nota: é recomendado que configure seu sistema usando o conf.pl, e não este plugin. O conf.pl contém informações adcionais sobre o propósito de cada variável e seus valores apropriados, bem como passos adicionais de verificação.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
target: Deve executar ou consultar o conf.pl se estiver com dificuldades com a sua configuração.

en: Theme Name
target: Nome do Tema

en: Theme Path
target: Caminho do Tema

en: Plugin directory could not be found: %s
target: A directoria de plugins não foi encontrada: %s

en: Change Settings
target: Alterar configurações

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
target: Não é possível abrir o ficheiro de configuração. Verifique o config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
target: Este módulo permite gerir a configuração principal do SquirrelMail remotamente.

en: Submit a Bug Report
target: Submeter um relatório de erros (bugs)

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
target: Antes de submeter um relatório de erros (bug), por favor verifique esta lista de problemas comuns.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
target: Tenha certeza de que está a executar a versão mais recente de %s. Está a utilizar a versão %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
target: Verifique para ver se seu erro (bug) já está listado na %sLista de erros%s no SourceForge. Se estiver, nós já sabemos do problema e estamos a tentar consertá-lo.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
target: Tente ter certeza de que pode repeti-lo. Se o erro aparece esporadicamente, tente documentar o que fez quando ele aconteceu. Se ele ocorre sempre que vê uma mensagem específica, mantenha esta mensagem por perto, pois pode ser que precisemos vê-la.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
target: Se forem avisos mostrados acima, tente resolvê-los você mesmo. Leia os guias na directoria %s onde o SquirrelMail está instalado.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
target: Pressionando o botão abaixo irá iniciar uma mensagem para os desenvolvedores do SquirrelMail  que contém uma série de informações sobre o seu sistema, seu navegador, como o SquirrelMail está configurado, e seu servidor IMAP. Também lhe pedirá algumas informações. Simplesmente preencha as secções no topo. Se preferir, poderá olhar abaixo na mensagem, para ver o que está a ser enviado.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
target: Por favor, tenha certeza de que preencheu com o maior número de informações possíveis que pode obter para dar a todos uma boa chance de achar e remover o erro. Subemtendo o erro desta maneira não irá acrescentá-lo automaticamente à lista de erros no SourceForge, mas alguém que receber a mensagem podererá adicioná-la posteriormente.

en: This bug involves:
target: Este erro envolve

en: the general program
target: o programa de forma genérica

en: a specific plugin
target: um plugin específico

en: Start Bug Report Form
target: Iniciar formulário de relatório de erros (Bugs)

en: Bug
target: Erro

en: Bug Reports:
target: Relatório de erros (Bugs):

en: Show button in toolbar
target: Mostrar botão na barra de ferramentas

en: Could not write calendar file %s
target: Não foi possível escrever no ficheiro de calendário %s

en: TODAY
target: HOJE

en: ADD
target: Adicionar

en: EDIT
target: Editar

en: DEL
target: Apagar

en: Start time:
target: Hora inicial:

en: Priority:
target: Prioridade:

en: Set Event
target: Criar Evento

en: Event Has been added!
target: O evento foi adicionado!

en: Day View
target: Visão do dia

en: Do you really want to delete this event?
target: Deseja realmente apagar este evento?

en: Event deleted!
target: Evento apagado!

en: Nothing to delete!
target: Nada para apagar!

en: Update Event
target: Evento actualizado

en: Do you really want to change this event from:
target: Deseja realmente mudar este evento de:

en: to:
target: para:

en: Event updated!
target: Evento actualizado!

en: 45 min.
target: 15 min.

en: 1 hr.
target: 1 h.

en: 1.5 hr.
target: 1,5 h.

en: 2 hr.
target: 2 h.

en: 2.5 hr.
target: 2,5 h.

en: 3 hr.
target: 3 h.

en: 3.5 hr.
target: 3,5 h.

en: 4 hr.
target: 4 h.

en: 5 hr.
target: 5 h.

en: 6 hr.
target: 6 h.

en: Delete & Prev
target: Apagar & Anterior

en: Delete & Next
target: Apagar & Próxima

en: Move to:
target: Mova para:

en: Delete/Move/Next Buttons:
target: Botões Apagar/Mover/Próxima:

en: Display at top
target: Mostrar no topo

en: with move option
target: com opção de mover

en: Display at bottom
target: Mostrar em baixo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
target: COMERCIAL - Esta lista contém servidores que são enviadores de SPAM. É uma lista de confiança para testar SPAMMERS.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
target: COMERCIAL - Servidores que estejam (mal) configurados e permitam que SPAMMERS os usem, podem ser detidos com esta lista. Outra boa para ser usada.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
target: COMERCIAL - Utilizadores dial-up são rejeitados, excepto se usarem o servidor do seu fornecedor de serviço. Os SPAMMERS usam normalmente acessos dial-up.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
target: COMERCIAL - lista negra RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
target: COMERCIAL - lista negra RBL+ de relays abertos

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
target: COMERCIAL - lista negra RBL+ com acesso dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
target: FREE - ORDB foi carregado quando o ORBS saiu do ar. Parece ter menos alertas falsos do que o ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - Fontes directa sde SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - Listas de acessos dual-up - Inclui alguns IPs de xDLS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores email que não usam confirmação na entrada

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - Outra miscelanea de servidores.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores de estágio único.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores que dão suporte a SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
target: FREE - Five-Ten-sg.com - IPs de formulários web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
target: FREE - Dorkslayers parece incluir apenas os relays abertos fora dos EUA que são realmente ruins. O próprio website não recomenda seu uso (!?).

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
target: FREE - SPAMhaus - Lista com fontes bem conhecidas de SPAM.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
target: FREE, por enquanto, - SpamCop - Uma solução interessante que lista servidores que têm um elevado índice de spam em relação a emails legítimos (85% ou mais).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
target: FREE - dev.null.dk - Não tenho detalhes...

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
target: FREE - visi.com - Lista de relays para bloquear. Uma lista muito conservadora de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
target: FREE - ahbl.org Open Relays - Outra lista de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
target: FREE -  ahbl.org SPAM Source - Lista com fontes directas de SPAM.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
target: FREE -  ahbl.org SPAM ISPs - Lista de fornecedores condizentes com SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
target: FREE - Leadmon DUL - Outra lista de acesso dial-up ou de qualquer tipo de IP atribuído dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
target: FREE - Leadmon SPAM Source - Lista de fornecedores dos quais Leadmon.net recebeu SPAM directamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
target: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Lista de grandes servidores de email que não requerem confirmação na entrada ou que permitem que enviadores de SPAM sejam utilizadores dos seus serviços.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
target: FREE - Leadmon Open Relays - Relays abertos que não estão listados em outros RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
target: FREE - Leadmon Multi-stage - Relays abertos de múltiplos estágios que não estão listados noutros RBLs e que enviaram SPAM para Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
target: FREE - Leadmon SpamBlock - Locais que enviaram SPAM para Leadmon.net a partir de IPs que não possuem DNS reverso. É uma lista de blocos de IPs usados para enviar SPAM para Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
target: FREE, poe enquanto - Not Just Another Blacklist - Possui relays aberto e enviadores directos de SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
target: FREE, por enquanto - Not Just Another Blacklist - IPs de acessos dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays de múltiplo estágio confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays não confirmados

en: WARNING! You must enter something to search for.
target: AVISO: Deve inserir palavra a procurar.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
target: AVISO! Filtros de cabeçalho devem estar no formato &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
target: Tipo de verificação guardada

en: Message Filtering
target: Filtragem de mensagem

en: What to Scan:
target: O que verificar:

en: Only unread messages
target: Apenas mensagens não lidas

en: Match:
target: Encontrado:

en: Contains:
target: Contém:

en: If %s contains %s then move to %s
target: Se %s contém %s então mova para %s

en: Message Filters
target: Filtros de Mensagens

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
target: A filtragem permite que mensagens que se encaixem em certos critérios sejam movidas para pastas diferentes para uma melhor organização.

en: SPAM Filters
target: Filtros de SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
target: Os filtros de SPAM permitem-lhe que seleccione listas negras com servidores que enviam mensagens de SPAM para sua Caixa de Entrada e envie essas mensagens automaticamente para outra pasta (como a Lixeira).

en: You must select a spam folder.
target: Seleccione uma pasta de spam

en: You must select a scan type.
target: Deve seleccionar um tipo de rastreador

en: Spam Filtering
target: Filtro de SPAM

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
target: AVISO! Informe o administrador para ajustar a variável %s

en: Move spam to:
target: Mova o SPAM para:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
target: Mover as mensagens consideradas SPAM directamente para o lixo pode não ser uma boa idéia a princípio, pois mensagens de seus amigos e de listas de discussão podem ser marcadas equivocadamente como SPAM. Qualquer que seja a pasta que seja escolhida para armazenar essas mensagens, verifique que ela seja apagada regularmente, para que não exista uma quantidade muito grande de mensagens inúteis nas suas pastas.

en: Unread messages only
target: Apenas mensagens não lidas

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
target: Quanto mais mensagens forem rastreadas, mais tempo demora. É sugerido que verifique apenas mensagens não lidas. Se fizer alguma mudança nos seus filtros, escolha a opção para verificar todas as mensagens, depois verfique a Caixa de Entrada, volte e escolha a opção para verificar apenas as novas mensagens. Desta maneira, os seus filtros de SPAM serão aplicados e as mensagens não capturadas com os filtros antigos serão rastreadas.

en: Spam is sent to %s.
target: Spam é enviado para %s

en: not set yet
target: ainda não escolhido

en: Spam scan is limited to %s.
target: Procura por SPAM é limitada a %s

en: %s is not found.
target: %s não encontrado.

en: Today's Fortune
target: Frase do dia

en: Fortunes:
target: Frases (fortunes)

en: Show fortunes at top of mailbox
target: Mostrar frases (fortunes) no topo do mailbox

en: Plugin is disabled.
target: Plugin desactivado.

en: IMAP server information
target: Porto do servidor IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
target: Executar alguns testes de comandos IMAP, mostrando o comando e os resultados. Estes testes usam os comandos do IMAP do SquirrelMail e a sua configuração actual. Comandos alterados localmente podem ser utilizados.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
target: Será enviada uma mensagem para %s a requisitar ajuda para esta lista. Receberá uma mensagem no endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
target: Será enviada uma mensagem para %s a requerer a sua inscrição nesta lista. Você será inscrito com o endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
target: Será enviada uma mensagem a %s a requerer a sua desinscrição desta lista. Irá tentar desinscrever o endereço abaixo.

en: Unknown action: %s
target: Acção desconhecida: %s

en: Mailinglist
target: Lista de E-mails

en: Post to List
target: Enviar para a  lista

en: List Archives
target: Listar arquivadas

en: Contact Listowner
target: Contatar dono da lista

en: Mailing List
target: Lista de Mensagens

en: POP3 connect:
target: Ligação POP3:

en: No server specified
target: Nenhum servidor especificado

en: Error
target: Erro

en: POP3 user:
target: utilizador POP3:

en: no login ID submitted
target: Não foi submetida identificação de entrada

en: connection not established
target: Ligação não estabelecida

en: POP3 pass:
target: Palavra-chave do POP3:

en: No password submitted
target: Nenhuma palavra-chave enviada

en: No connection to server
target: Sem ligação ao servidor

en: No login ID submitted
target: Nenhuma identificação de entrada submetida

en: No server banner
target: Nenhum banner do servidor

en: abort
target: abortar

en: apop authentication failed
target: autenticação apop falhou

en: POP3 login:
target: Entrar no POP3:

en: POP3 top:
target: Topo do POP3:

en: Premature end of list
target: Fim de lista prematuro

en: POP3 get:
target: Obter POP3:

en: POP3 last:
target: Último POP3:

en: POP3 reset:
target: Reiniciar POP3:

en: Empty command string
target: Comando vazio

en: POP3 quit:
target: Sair do POP3:

en: connection does not exist
target: conexão não existe

en: POP3 uidl:
target: Uidl do POP3:

en: POP3 delete:
target: Apagar POP3:

en: No msg number submitted
target: Nenhum número de mensagem submetido

en: Command failed
target: Comando falhou

en: Remote POP server Fetching Mail
target: Obter Email de servidor POP remoto

en: Select Server:
target: Seleccionar o Servidor:

en: Password for
target: Senha para

en: Fetching from
target: Obter de

en: Opening IMAP server
target: Abrir servidor IMAP

en: Opening POP server
target: Abrir servidor POP

en: Login Failed:
target: Falha na Entrada:

en: Login OK: No new messages
target: Entrada com sucesso: Nenhuma mensagem nova

en: Login OK: Inbox EMPTY
target: Entrada com sucesso: Caixa de entrada vazia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
target: Entrada com sucesso: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Fetching UIDL...
target: Obter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
target: Servidor não suporta UIDL

en: Leaving mail on server...
target: Deixar mensagens no servidor...

en: Deleting messages from server...
target: Eliminar mensagens do servidor...

en: Fetching message
target: Obter mensagem

en: Server error. Disconnect
target: Erro no servidor. Desligar

en: Reconnect from dead connection
target: Re-ligar uma ligação perdida

en: Saving UIDL
target: Armazenar UIDL

en: Refetching message
target: Obter novamente a mensagem

en: Error Appending Message!
target: Erro na construção da mensagem!

en: Closing POP
target: Desligar o servidor POP

en: Logging out from IMAP
target: Sair do servidor IMAP

en: Message appended to mailbox
target: Mensagem adicionada à caixa de mensagens

en: Message %d deleted from remote server!
target: Mensagem %d eliminada do servidor remoto!

en: Delete failed:
target: Falha ao apagar:

en: Remote POP server settings
target: Configuração do servidor POP remoto

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
target: Deve estar ciente de que a cifra usada para armazenar sua palavra-chave não é perfeitamente segura. Entretanto, se estiver a usar POP, também não existe segurança na transmissão. A cifra feita pode ser desfeita por um hacker que tenha acesso à origem deste ficheiro.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
target: Se deixar sua palavra-chave em branco, ela será pedida quando solicitar email.

en: Encrypt passwords (informative only)
target: Cifrar palavras-chave (apenas informativo)

en: Alias:
target: Apelido:

en: Store in Folder:
target: Guardar na Pasta:

en: Leave mail on server
target: Deixar as mensagens no servidor

en: Check mail at login
target: Verificar Email durante a entrada no sistema

en: Check mail at folder refresh
target: Verificar Email durante a actualização das pastas

en: Modify Server
target: Modificar Servidor

en: Server Name:
target: Nome do Servidor:

en: No servers known.
target: Não há servidores conhecidos.

en: Fetching Servers
target: À procura dos Servidores

en: Confirm Deletion of a Server
target: Confirme a eliminação do servidor

en: Selected Server:
target: Servidor Seleccionado:

en: Confirm delete of selected server?
target: Confirma a eliminação do servidor seleccionado?

en: Leave Mail on Server
target: Deixar as mensagens no servidor

en: Undefined Function
target: Função não definida

en: The function you requested is unknown.
target: A função que requisitou é desconhecida.

en: Fetch
target: Buscar

en: Warning,
target: Alerta,

en: Mail Fetch Result:
target: Resultados da busca de Email:

en: POP3 Fetch Mail
target: Obter Email de servidor POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
target: Configurações para receber email de uma conta POP3 para a sua conta neste servidor.

en: Message Details
target: Detalhes da Mensagem

en: Bodystructure
target: Estrutura do corpo

en: RFC822 Message body
target: Corpo da Mensagem (RFC822)

en: Save Message
target: Salvar mensagem

en: View Message details
target: Ver detalhes da mensagem

en: New Mail Notification
target: Notificação de novo Email

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
target: A opção %s irá procurar em TODAS as pastas as mensagens não lidas, para fazer a notificação, e não apenas na Caixa de Entrada (INBOX).

en: Check all boxes, not just INBOX
target: Verificar todas as pastas, não apenas a Caixa de Entrada

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
target: Seleccionar a opção %s, faz aparecer uma janela de aviso sempre que existir uma mensagem ainda não lida nas suas pastas (necessita de JavaScript).

en: Show popup window on new mail
target: Mostre janela popup quando chegar uma nova mensagem

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
target: Use a opção %s para apenas verificar as mensagens recentes. Essas mensagens são aquelas que acabou de receber e ainda não foram visualizadas. Isto serve para evitar que os avisos de nova mensagem apareçam constantemente.

en: Count only messages that are RECENT
target: Contar apenas mensagens RECENTES

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
target: Seleccionar a opção %s irá causar a mudança de título em alguns navegadores para avisar que tem novas mensagens (necessita JavaScript, e apenas funciona no Internet Explorer, mas não provoca erro noutros navegadores).  Esta opção avisa-o sempre que existirem novas mensagens, mesmo se escolheu a opção %s.

en: Change title on supported browsers
target: Altera o título nos navegadores que suportem a opção

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
target: Seleccione %s para que um ficheiro de media seja reproduzido quando houver mensagens não lidas nas suas pastas. Quando seleccionada, pode especificar qual o ficheiro que deseja que seja reproduzido.

en: Enable Media Playing
target: Permitir a reprodução de media

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
target: Seleccione da lista de %s o ficheiro para ser reproduzido quando uma nova mensagem chegar. Se nenhum ficheiro for especificado, %s, nenhum som será usado.

en: Select server file
target: Seleccione o ficheiro no servidor

en: requires JavaScript to work
target: necessita JavaScript para funcionar

en: Try
target: Tente

en: Current File:
target: Ficheiro actual:

en: SquirrelMail Notice:
target: Nota do SquirrelMail:

en: You have %s new message
target: Tem %s nova mensagem

en: You have %s new messages
target: Tem %s novas mensagens!

en: NewMail Options
target: Opções de novas mensagens

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
target: Este menu permite configurar eventos de som e/ou janelas de aviso que são accionados quando novas mensagens chegam.

en: %s New Messages
target: %s mensagens novas

en: %s New Message
target: %s mensagem nova

en: Test Sound
target: Som de teste

en: No sound specified
target: Nenhum som especificado

en: Loading the sound...
target: Carregar o som...

en: Sent Subfolders Options
target: Opções de sub-pastas de enviadas

en: Use Sent Subfolders
target: Use subpastas de enviadas

en: Quarterly
target: Quadrimestral

en: Base Sent Folder
target: Pasta de Enviadas

en: Disable it
target: Desactivar

en: Enable it
target: Activar

en: SpamCop link is:
target: A ligação para SpamCop está:

en: Delete spam when reported:
target: Apagar o spam quando denunciado:

en: Only works with email-based reporting
target: Funciona somente com denúncia baseada em email

en: Spam Reporting Method:
target: Método de denúncia de Spam:

en: Quick email-based reporting
target: Denúncia por email rápido

en: Thorough email-based reporting
target: Denúncia através de email

en: Web-based form
target: baseado em formulário web

en: Save Method
target: Salvar método

en: Your SpamCop authorization code:
target: O seu código de autorização do SpamCop:

en: see below
target: veja abaixo

en: Save ID
target: Salvar ID

en: About SpamCop
target: Sobre o SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
target: O SpamCop é um serviço livre que facilita a procura da verdadeira origem de um spam e auxilia ao informar as pessoas apropriadas do abuso.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
target: Para usá-lo, deve obter um código de autorização da SpamCop. Esta é a página onde pode usar o spamCop: %spágina de assinatura%s

en: Before you sign up, be warned
target: Antes de assinar, esteja avisado

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
target: Alguns utilizadores têm reportado que o endereço de email usado com o SpamCop é enviado para as listas de spam. Para ficar seguro, pode simplesmente criar um email de reenvio e ter todas as respostas de denúncias enviadas para esse endereço. Assim, se  a conta ficar cheia de spam, pode simplesmente apagá-la, sem se preocupar em perder seu endereço real de email. Crie uma conta de reenvio em algum lugar (%s possui uma %slista de sites%s) de modo que lhe sejam enviadas as mensagens dos administradores dos sistemas, e nada mais.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
target: Assim que tiver assinado a SpamCop e tiver recebido seu código de autorização, necessita activar este plugin premindo a ligação acima. Uma vez activado, volte à sua vida normal. Se encontrar uma mensagem não solicitada (spam), visualize-a (abra-a). Do lado direito, próximo ao topo de onde a mensagem exibida, verá uma ligação para denunciar esta mensagem como spam. Premindo-a irá para uma página de confirmação. Ao confirmar, irá disparar processos diferentes, dependedo do método escolhido para a denúncia.

en: Email-based reporting
target: denúncia baseada em email

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
target: Pressionar o botão reenvia a mensagem para o serviço SpamCop e opcionalmente apaga a mensagem. Em breve, deve surgir na sua caixa de entrada uma mensagem da SpamCop (Ela será enviada para o endereço que forneceu, por isso garanta que seu reenviador de email está operacional!). Abra-a, clique na ligação apropriada perto do topo. Abre-se uma nova janela do navegador.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
target: Actualmente, a denúncia rápida apenas reenvia a requisição para o sistema de denúncia completo. Porém, parece que só está disponível para membros (não é grátis). Espera-se que isto mude em breve.

en: Web-based reporting
target: Denúncia baseada em Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
target: Ao pressionar o botão na página de confirmação, abre-se uma nova janela do navegador e surge o serviço SpamCop. A mensagem não é apagada (estamos a trabalhar nisto), mas não necessita esperar por uma resposta via email para iniciar a denúncia de spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
target: O serviço SpamCop mostra informações à medida que as encontra, por isso vá para baixo (scroll down) até ver um botão de formulário. Pode haver pequenas pausas enquanto estiver a digitar as informações: seja paciente. Leia o que elas dizem e submeta a denúncia. Feche a janela do navegador. Pressione Cancela ou clique na pasta apropriada para ver mensagens e/ou apagar o spam.

en: SpamCop service type
target: Tipo do serviço SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
target: O tipo do serviço permite seleccionar qual serviço SpamCop que está a utilizar. Serviço para Membros usam formulários de denúncia diferentes e não mostram chatices. Pode comprar estes serviços, se desejar apoiar o SpamCop.

en: More information
target: Mais informação

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
target: Para mais informação sobre o SpamCop, seus serviços, spam em geral e muitos tópicos relacionados, tente ler toda a secção do SpamCop %sAjuda e retorno de opniões%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
target: SpamCop - Denúncia de Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
target: Ajude na luta contra emails não solicitados. O sistema SpamCop lê a mensagem e determina correctamente os endereços para onde enviar queixas .É rápido, realmente esperto e fácil de usar.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
target: Ao enviar esta denúncia de spam, receberá uma resposta com URLs que pode premir para denunciar apropriadamente esta mensagem de spam para as autoridades competentes. Este é um serviço livre (gratuito). Ao pressionar o botão "Enviar denúncia de spam", está a aceitar os termos/regras do serviço/etc do SpamCop.

en: Cancel / Done
target: Cancela / Feito

en: Send Spam Report
target: Enviar denúncia de Spam

en: SpellChecker Options
target: Opções do Corrector Ortográfico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
target: Pode escolher aqui como o seu dicionário pessoal será armazenado, os idiomas que devem estar disponíveis para a correcção ortográfica e pode editá-lo.

en: Check Spelling
target: Verificar ortografia

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
target: Voltar para a página de &quot;Opções do Corrector Ortográfico&quot;

en: ATTENTION:
target: ATENÇÃO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
target: O SquirrelSpell não conseguiu decifrar o seu dicionário pessoal. A causa mais provável foi a mudança de sua palavra-chave de acesso à caixa de correio. Para prosseguir, deve fornecer a sua palavra-chave antiga para que o SquirrelSpell possa decifrar o dicionário, que será cifrado novamente usando a sua nova palavra-chave. Se não cifrou o seu dicionário, então ele está corrompido e, portanto, inválido. Deve eliminá-lo e criar um novo dicionário. Isto é válido também no caso de não se lembrar da antiga palavra-chave -- sem ela, os dados cifrados não podem ser acedidos.

en: Delete my dictionary and start a new one
target: Eliminar o meu dicionário e iniciar um novo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
target: Decifrar o meu dicionário com minha palavra-chave antiga:

en: You must make a choice
target: Deve fazer uma escolha

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
target: Pode apagar o seu dicionário ou digitar a palavra-chave antiga. Não os dois.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
target: Isto irá APAGAR o seu dicionário pessoal. Continuar?

en: Error Decrypting Dictionary
target: Erro ao decifrar o dicionário

en: Cute.
target: quote.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
target: Não foi possível executar o comando para verificar a ortografia (%s).

en: Error while writing to pipe.
target: Erro ao escrever no &quot;pipe&quot;.

en: Could not open temporary file '%s'.
target: Não foi possível abrir o ficheiro temporário '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
target: Erro ao escrever no ficheiro temporário '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
target: Tentei executar: '%s', mas retornou:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
target: O SquirrelMail está deconfigurado

en: Spellcheck completed. Commit changes?
target: Verificação ortográfica terminada. Aplicar as modificações?

en: No changes were made.
target: Não foram feitas alterações.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
target: Gravar o seu dicionário pessoal... Aguarde.

en: SquirrelSpell Results
target: Resultados SquirrelSpell

en: Found %s errors
target: Foram encontrados %s erro(s)

en: Line with an error:
target: Linha com algum erro:

en: Change to:
target: Altere para:

en: Occurs times:
target: Frequência da palavra:

en: Change this word
target: Altere esta palavra

en: Change ALL occurances of this word
target: Altere TODAS as ocorrências desta palavra

en: Ignore this word
target: Ignorar esta palavra

en: Ignore ALL occurances this word
target: Ignorar todas as ocorrências desta palavra

en: Add this word to your personal dictionary
target: Adicionar esta palavra ao dicionário pessoal

en: Add to Dic
target: Adic ao Dicion

en: Close and Commit
target: Fechar e salvar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
target: O corrector ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e aplicar as alterações?

en: Close and Cancel
target: Fechar e Cancelar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
target: O corrector ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e descartar as mudanças?

en: No errors found
target: Não foram encontrados erros

en: Your personal dictionary was erased.
target: O seu dicionário pessoal foi apagado.

en: Dictionary Erased
target: Dicionário apagado

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Seu dicionário pessoal foi apagado.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Close this Window
target: Fechar esta janela

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
target: O seu dicionário pessoal foi cifrado de novo com sucesso.  Volte ao menu das &quot;opções SpellChecker&quot; e faça novamente a sua selecção.

en: Successful re-encryption
target: Cifra refeita com sucesso

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Seu dicionário pessoal foi cifrado de novo com sucesso.  Por favor, feche esta janela e clique no botão "Verifique a ortografia" de novo para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Dictionary re-encrypted
target: Dicionário novamente cifrado

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
target: Seu dicionário pessoal foi cifrado e vai ser guardado com o formato de ficheiro cifrado.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
target: O seu dicionário pessoal foi decifrado e vai ser guardado como texto simples.

en: No action requested.
target: Não foram pedidas alterações.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
target: Opções de cifra do dicionário pessoal

en: Personal Dictionary
target: Dicionário Pessoal

en: No words in your personal dictionary.
target: Não existem palavras no seu dicionário pessoal.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
target: Por favor, seleccione as palavras que deseja eliminar do seu dicionário.

en: %s dictionary
target: dicionário %s

en: Delete checked words
target: Apagar as palavras seleccionadas

en: Edit your Personal Dictionary
target: Editar o seu dicionário pessoal

en: Please make your selection first.
target: Por favor, faça primeiro a sua escolha.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
target: Isto irá cifrar o seu dicionário pessoal e armazená-lo num formato cifrado. Continuar?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
target: Isto irá decifrar o seu dicionário pessoal e armazená-lo no formato de texto. Continuar?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
target: O seu dicionário pessoal está cifrado.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
target: Isto ajuda a proteger a sua privacidade no caso do sistema de webmail ser comprometido e do seu dicionário ser roubado. Ele é cifrado com a palavra-chave que utiliza para aceder à sua caixa de correio, tornando difícil ver o que contém.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
target: Se esquecer a sua palavra-chave, o seu dicionário pessoal ficará inacessível, já que ele não poderá ser decifrado. Se trocar a palavra-chave da sua caixa de correio, o SquirrelSpell irá reconhecer isto e pedir-lhe-á a palavra-chave antiga, de modo a poder cifrar novamente com a nova palavra-chave.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
target: Por favor, decifre o meu dicionário pessoal e armazene-o no formato de texto.

en: Change crypto settings
target: Alterar configurações de cifra

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
target: O seu dicionário pessoal não está cifrado.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
target: Pode querer cifrar o seu dicionário pessoal para protejer a sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e do seu dicionário ser roubado. Quando é cifrado, o conteúdo do ficheiro fica baralhado e é difícil decifrá-lo sem conhecer a chave correcta (que é palavra-chave da sua caixa de correio).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
target: Se decidir cifrar o seu dicionário, lembre-se que ele fica condicionado à sua palavra-chave. Se a esquecer e o administrador a alterar, o seu dicionário ficará inacessível e terá que criar um novo. Se ainda souber a antiga palavra-chave, é possível recuperar o conteúdo e utilizar a nova palavra-chave para cifrá-lo de novo.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
target: Por favor, cifre o meu dicionário pessoal e armazene-o num formato cifrado.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
target: Eliminar as seguintes entradas do dicionário %s:

en: All done!
target: Tudo feito!

en: Personal Dictionary Updated
target: Dicionário pessoal actualizado

en: No changes requested.
target: Não foram solicitadas alterações.

en: Please wait, communicating with the server...
target: Por favor aguarde, em comunicação com o servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
target: Por favor, escolha qual o dicionário que gostaria de usar para a correcção ortográfica desta mensagem:

en: SquirrelSpell Initiating
target: Iniciar o SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
target: Opções: %s com %s como dicionário padrão.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
target: Utilizar o dicionário %s (padrão do sistema) para verificação de ortografia.

en: International Dictionaries Preferences Updated
target: Preferências dos dicionários internacionais actualizadas

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
target: Por favor seleccione os dicionários internacionais disponíveis que gostaria de utilizar para verificação de ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
target: Faça deste dicionário o meu padrão:

en: Make these changes
target: Realize essas mudanças

en: Add International Dictionaries
target: Adicionar dicionários internacionais

en: Please choose which options you wish to set up:
target: Por favor, escolha as opções que deseja configurar:

en: Edit your personal dictionary
target: Editar seu dicionário pessoal

en: Set up international dictionaries
target: Configurar dicionários internacionais

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
target: Cifre ou decifre o seu dicionário pessoal

en: Personal dictionary encryption options are not available
target: Opções de cifra do dicionário pessoal não disponíveis

en: SquirrelSpell Options Menu
target: Menu de Opções SquirrelMail

en: Saved Translation Options
target: Opções de Tradução salvas

en: Your server options are as follows:
target: As suas opções de servidor são essas:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
target: Máximo de 150 palavras traduzidas, potenciadas por Systran

en: Number of supported language pairs: %s
target: Número de pares de idiomas suportados: %s

en: No known limits, powered by Systran
target: Sem limite, potenciadas por Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
target: Sem limites, potenciadas por Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
target: Número de idiomas suportados: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
target: Traduções para "Hellenic", sem limites, potenciadas por Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
target: Traduções para russo, máximo de 500 caracteres

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
target: Também pode decidir se quer que o menu seja mostrado, e onde ele deve ficar localizado.

en: Select your translator:
target: Seleccione o seu tradutor:

en: When reading:
target: Ao ler:

en: Show translation box
target: Mostra a caixa de tradução

en: to the left
target: para a esquerda

en: in the center
target: no centro

en: to the right
target: para a direita

en: Translate inside the SquirrelMail frames
target: Traduzir dentro das janelas do SquirrelMail

en: Translation Options
target: Opções de Tradução

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
target: Qual o tradutor que deve ser utilizado quando receber mensagens em idiomas diferentes?

en: %s to %s
target: %s para %s

en: Chinese, Simplified
target: Chinês, Simplificado

en: Chinese, Traditional
target: Chinês, Tradicional

en: Translate
target: Traduzir

en: Brazilian Portuguese
target: Português do Brasil

en: Latin American Spanish
target: Espanhol Latino Americano

en: Norwegian
target: Norueguês

en: Welsh
target: País de Gales

en: to English
target: para o Inglês

en: from English
target: do Inglês

en: Interface language
target: Idioma da interface

en: Translation direction
target: Direcção da Tradução

en: Delivery error report
target: Relatório de erro de envio

en: Undelivered Message Headers
target: Cabeçalho da mensagem não enviada

en: This image has been removed for security reasons
target: Esta imagem foi removida por motivo de segurança

en: Closing Connection
target: A Terminar Ligação

en: Connecting to Password Server
target: A Estabelecer Ligação com o Servidor

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
target: Aqui pode alterar a sua senha secreta.

en: Verify New Password
target: Repetir Senha Nova

en: You must also type in your new password in the verify box.
target: Tem de repetir a senha nova.

en: You must type in a new password.
target: Tem de introduzir a senha nova.

en: You must type in your old password.
target: Tem de introduzir a senha actual.

en: Your new password doesn't match the verify password.
target: As senhas não coincidem.

en: Your old password is not correct.
target: A senha actual está incorrecta.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
target: Por favor preencha os campos Nome Completo e Endereço Email.

en: Saved Trusted Options
target: Opções Gravadas

en: Unsafe Image Rules
target: Imagens Perigosas

en: Trust all sources:
target: Apresentar Todas as Imagens

en: WARNING!
target: AVISO!

en: This is not recommended by the Squirrelmail Development Team.
target: Não recomendado pela equipa SquirrelMail.

en: Read this <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
target: Leia <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> para mais informação (em inglês). Ao escolher esta opção está a aumentar a probabilidade de receber mais <i>spam</i>.

en: If checked unsafe images are always seen.
target: Se seleccionada, todas as imagens serão visualizadas.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
target: Se seleccionada, as opções seguintes serão ignoradas.

en: Trust sources in address book:
target: Confiar Remetentes no Livro de Endereços

en: If checked unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
target: Todas as imagens contidas em mensagens provenientes de remetentes que constem do Livro de Endereços serão visualizadas.

en: Trust anything I send:
target: Confiar nas Minhas Mensagens

en: If checked unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
target: Todas as imagens contidas em mensagens enviadas de uma das suas identidades serão visualizadas.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
target: Se envia <i>spam</i> e guarda essas mensagens na pasta 'Enviadas', poderá não querer activar esta opção.

en: Trust defined sources:
target: Personalizar Regras de Confiança

en: If checked unsafe images are shown for the sources shown below.
target: Utilizar regras definidas em baixo.

en: Add New Rule
target: Acrescentar Regra Nova

en: Trust source if
target: Confiar mensagem se

en: Reg.Exp.
target: Expr. Reg.

en: NB
target: Nota

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
target: As expressões regulares têm de incluir delimitadores.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
target: A verificação 'Contém' não distingue minúsculas de maiúsculas.

en: If <b>%s</b> %s <b>%s</b>
target: Se <b>%s</b> %s <b>%s</b>

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
target: Expressão Regular inválida.

en: WARNING:
target: ATENÇÃO:

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
target: Regras que determinam o modo como as imagens externas presentes em mensagens HTML são processadas.

en: Parsing video: %s
target: A verificar video: %s

en: Parsing sub: %s
target: A verificar legenda: %s

en: Finished hashing
target: Hashing terminado

en: Albanian
target: Albanês

en: Armenian
target: Armeno

en: Malay
target: Malaio

en: Bosnian
target: Bósnio

en: Brazilian
target: Brasileiro

en: Basque
target: Basco

en: British English
target: Inglês de Inglaterra

en: Georgian
target: Georgiano

en: Kazakh
target: Cazaque

en: Luxembourgish
target: Luxemburguês

en: Vietnamese
target: Vietnamita

en: The program will expire in %d days.
target: O programa irá expirar dentro de %d dias.

en: Activate Program
target: Activar Programa

en: The program has expired after %d days of usage.
target: O programa expirou depois de %d dias de uso.

en: Some fields are empty.
target: Alguns campos estão vazios.

en: Program Registered
target: Programa Registado

en: Select the video/folder that needs subtitles:
target: Seleccione o video ou directório que precisa de legendas

en: Select videos that need subtitles
target: Seleccione o video que precisa de legendas

en: Select videos...
target: Seleccione videos...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
target: Clique aqui para Procurar legendas para os filmes neste directrio

en: Select folder...
target: Seleccionar pasta...

en: Search subtitles
target: Procurar legendas

en: Videos/Subtitles found:
target: Videos/Legendas encontradas:

en: Filter by :
target: Filtrar por:

en: Movie Info
target: Info. do filme

en: Search from Video file(s)
target: Procurar video(s)

en: Site:
target: Fonte:

en: Subtitles found:
target: Legendas encontradas:

en: Search by Movie Name
target: Procurar Filme por Nome

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
target: Seleccione os videos e legendas (só serão enviadas legendas)

en: Empty the list
target: Limpar a lista

en: Details:
target: Detalhes:

en: Movie Title:
target: Titulo do filme:

en: Click on the Find button to identify the movie
target: Clickar no butão "procurar" para identificar o filme

en: Release name:
target: Nome do lançamento

en: Subtitle Language:
target: Idioma da Legenda:

en: Upload subtitles
target: Enviar Legendas

en: &Main
target: &Principal

en: Visit HomePage
target: Visitar HomePage

en: Report A Problem
target: Comunicar um problema

en: Help Us With 5 USD/EUR
target: Ajude-nos com 5 USD/EUR

en: &Configure Subdownloader
target: &Configurar o Subdownloader

en: LogIn
target: Ligar

en: Log Messages
target: Mensagens Log

en: Show/Hide Tree Folder
target: Mostrar/Esconder Árvore de Directórios

en: LogOut
target: Desligar

en: Translate This Application...
target: Traduzir esta aplicação...

en: Program has expired
target: O programa expirou

en: Register Online...
target: Registar Online...

en: After registering, you will receive a license key via email.
target: Depois de registar, irá receber uma chave no seu email.

en: Full Name:
target: Nome Completo:

en: License key:
target: Chave:

en: Videofile
target: Ficheiro de video

en: The list of video/subtitle is empty
target: A lista de videos/legendas está vazia

en: Subtitle %s is repeated
target: A legenda %s estás repetida

en: Videofile %s is repeated
target: Ficheiro de video %s está repetido

en: Some of the upload rows are empty
target: Algumas da linhas de envio estão vazias

en: Some of the video/subtitles fields are empty
target: Alguns dos campos no video/legendas estão vazios

en: Click here to select video...
target: Clique aqui para seleccionar o video...

en: Click here to select subtitle...
target: Clique aqui para seleccionar a legenda...

en: Filter search results by these languages:
target: Filtrar os resultados por estas linguagens

en: Always ask user
target: Perguntar sempre ao utilizador

en: Same folder as video file
target: Mesmo directório que o video

en: Predefined folder:
target: Directório predefinido:

en: Filename of the Subtitle:
target: Ficheiro da legenda:

en: Same name as video file
target: Mesmo nome que o video

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
target: Mesmo nome que ficheiro de video + código da lingua (exemplo: StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
target: Mesmo nome da legenda online

en: Default language of uploaded subtitles
target: Língua padrão de legendas enviadas

en: Network Proxy
target: Proxy de Rede

en: Interface Language:
target: Língua da interface:

en: Context Menu:
target: Menu de contexto:

en: Enable in your explorer
target: Activar no seu explorador

en: External application for video playback
target: Programa externo para ver videos

en: Video Player:
target: Reprodutor de video:

en: Parameters:
target: Parâmetros:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
target: {0} = caminho para o video; {1} = caminho para a legenda

en: About Subdownloader
target: Sobre o Subdownloader

en: License Agreement
target: Acordo de Licença

en: IMDB search dialog:
target: Pesquisar no IMDB:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
target: Introduza o título do filme ou o id do IMDB:

en: Search Movie
target: Procurar Filme

en: Login:
target: Autenticação:

en: Login into OpenSubtitles.org
target: Ligar-se ao OpenSubtitles.org

en: Currently logged as :
target: Ligado como:

en: <AutoDetect>
target: <AutoDetectar>

en: LanguageName
target: NomeLíngua

en: Select the Video Player executable file
target: Seleccione o executável do player de video

en: Alert
target: Alerta

en: The new language will be displayed after restarting the program.
target: É necessário reiniciar o programa para que o novo idioma seja utilizado.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
target: Activar no Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
target: Activar no Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
target: Activar no Gestor de Ficheiro

en: Predefined Folder cannot be empty
target: Directório predefinido não pode ser vazio

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
target: Alterações no proxy só terão efeito quando o programa for reiniciado

en: Succesfully logged as: %s
target: Ligado como: %s

en: Not Connected
target: Não ligado

en: Error contacting the server. Please try again later
target: Erro ao contactar o servidor. Por favor tente mais tarde

en: Cannot loggin as: %s
target: Impossível ligar como: %s

en: [Rate: %s]
target: [Nota: %s]

en: (Already downloaded)
target: (Já foi transferido)

en: Uploader: %s
target: Enviado por: %s

en: Rate: %s
target: Nota: %s

en: Format: %s
target: Formato: %s

en: [IMDB Rate: %s]
target: [Nota IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
target: (%d legendas)

en: Please fill out the search title
target: Por favor introduza o título a procurar

en: Please search and select a movie from the list
target: Por favor procure e selecione o filme da lista

en: Loading modules...
target: A carregar módulos...

en: Building main dialog...
target: A construir janela principal...

en: %d days to expire. Activate Program.
target: Faltam %d dias até expirar. Active o programa.

en: Not logged yet
target: Ainda desligado

en: Unable to find %s
target: Não foi possivel encontrar %s

en: How To Use SubDownloader
target: Como utilizar o SubDownloader

en: 1st Tab:
target: 1a Tab:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
target: Seleccione, na árvore de pastas á esquerda, a que contem os videos que necessitam de legendas. O SubDownloader tentará então encontrá-las automaticamente.

en: 2nd Tab:
target: 2a Tab:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
target: Se não tiver videos no seu computador, poderá procurar legendas introduzindo o titulo/nome do video.

en: 3rd Tab:
target: 3a Tab:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
target: Se descobriu alguma legenda que não esteja na base de dados do SubDownloader, por favor faça upload da mesma, de modo a que outros utilizadores a descubram mais facilmente.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
target: Se acha que este programa lhe é útil, por favor ajude-nos ao fazer um donativo.

en: View IMDB info
target: Ver info do IMDB

en: Set IMDB info...
target: Definir info do IMDB...

en: Play video + subtitle
target: Reproduzir video + legenda

en: View online info
target: Ver info online

en: New Version Detected
target: Nova versão detectada

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
target: Uma nova versão do SubDownloader foi lançada.
    
    Nova versão: %s
    Versão actual: %s
    
    Quer proceder á actualização para a nova versão ?

en: Users online: Updating...
target: Utilizadores: A actualizar...

en: Users online: %s
target: Utilizadores: %s

en: Users online: ERROR
target: Utilizadores: ERRO

en: Logging in...
target: A iniciar sessão...

en: Logged as %s
target: Ligado como %s

en: Login as %s: ERROR
target: Ligar como %s: ERRO

en: Login: ERROR
target: Ligar: ERRO

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
target: (Programa não registado. Faltam %d dias para expirar)

en: Expiration Reminder
target: Lembrete de Expiração

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
target: O programa irá expirar em %d dias.
    Deseja activa-lo agora?

en: All languages
target: Todos os idiomas

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
target: Não está ligado ao servidor. Por favor ligue-se primeiro.

en: Scanning files
target: A procurar ficheiros

en: Scan Results
target: Resultados da Procura

en: No video has been found
target: Não foram encontrados videos

en: Searching subtitles...
target: A procurar legendas...

en: Asking Server...
target: A pedir ao servidor...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
target: A procurar legendas ( %d / %d )

en: Sub Info
target: Info da Legenda

en: You must select a folder first
target: Seleccione um directório primeiro

en: Select the video(s) that need subtitles
target: Seleccione o(s) video(s) que precisa(m) de legendas

en: Select the directory that contains your videos
target: Seleccione o directório que contenha os seu videos

en: No default video player has been defined in Settings.
target: Ainda não foi configurado nenhum reprodutor de video.

en: Downloading files...
target: A descarregar ficheiros...

en: Playing video + sub
target: Reproduzindo video + legenda

en: Unable to download subtitle %s
target: Impossivel descarregar a legenda %s

en: Unable to launch videoplayer
target: Impossivel abrir o reprodutor de video

en: No subtitles selected to be downloaded
target: Nenhum legenda seleccionada para descarregar

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
target: A descarregar %s (%d/%d)

en: Error write permission
target: Erro na permissão de escrita

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
target: %s não pode ser guardado.
    Verifique se o directório existe e se tem premissões de escrita.

en: Save subtitle as...
target: Guardar legenda como...

en: File already exists
target: Ficheiro já existe

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
target: Local: %s
    
    Remoto: %s
    
    Como gostaria de proceder ?

en: Skip
target: Pular

en: Connecting to server...
target: A ligar ao servidor...

en: Connecting to server using proxy %s
target: A ligar ao servidor usando o proxy %s

en: Connected succesfully
target: Ligado com sucesso

en: Please identify the movie.
target: Por favor identifique o filme.

en: Uploading subtitle
target: A enviar legenda

en: Successful Upload
target: Enviado com sucesso

en: Subtitles succesfully uploaded.
    Many Thanks!
target: Legendas transferidas com sucesso.
    Muito obrigado!

en: View Subtitle Info
target: Ver info da legenda

en: Problem while uploading...
    Error: %s
target: Problemas ao enviar...
    Erro: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
target: Ocorreu um erro a contactar o servidor. Por favor recomeçe, ou tente mais tarde

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
target: ↓ Filme auto-detectado pelo ficheiro .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
target: ↓ Movie auto-detectado pela base-de-dados

en: ↑ Language autodetected from database
target: ↑ Idioma auto-detectado pela base-de-dados

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
target: ↑ Idioma auto-detectado pelo nome do ficheiro

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
target: ↑ Idioma auto-detectado pelo conteúdo da legenda

en: Browse video...
target: Procurar video...

en: Browse subtitle...
target: Procurar legenda...

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
target: Seleccione o directório pra onde guardar a(s) legenda(s)

en: Downloading %s to %s
target: A descarregar %s para %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
target: Ocorreu um erro no download %s:
    Erro: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
target: Ocorreu um erro a descompactar (unzip) %s:
    Erro: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
target: %d legendas descarregadas com sucesso

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
target: As legendas descarregadas poderão não estar sincronizadas com os seus videos, verifique manualmente.
    
    Se não existirem problemas de sincronia, queira enviar novamente usando o Subdownloader. Isto ajudará os outros utilizadores ao procurar!

en: A new version of SubDownloader has been released.
target: Existe uma nova versão do SubDownloader.

en: 
    No Events
target: 
    Sem eventos

[ctx: Stats]
en:  > Month
target: > Mês

en:  Download
target: Transferir

en:  Please select dive computer and device.
target:  Por favor, seleccione o computador de mergulho.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
target: iniciar

[ctx: Starts with space!]
en:  end
target: fim

en: %.0f%s of %s
target: %.0f%s de %s

en: %d min
target: %d minutos

en: %dd %dh %dmin
target: %dd, %dh %dmin

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
target: %s
    Tecto calculado %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
target: %s
    Deco:Tempo desconhecido @ %.0f %s

en: %s
    EAD:%d%s
    END:%d%s
    EADD:%d%s
target: %s
    PEA:%d%s
    PNE:%d%s
    EADD:%d%s

en: %s
    In deco
target: %s
    Em deco

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
target: %s
    Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
target: %s
    Paragem de segurança:tempo desconhecido @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
target: %s
    Plano de mergulho Subsurface
    baseado em GFinferior = %.0f  y  GFsuperior = %.0f

en: %s event at %d:%02u
target: %s evento em %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
target: %s: Resposta de divelogs.de

en: (%s) or (%s)
target: (%s) ou (%s)

en: (click to edit date/time)
target: (clicar para editar data/hora)

en: (click to edit date/time/depth)
target: (clicar para editar data/hora/profundidade)

en: (no dives)
target: (nenhum mergulho)

en: (nothing)
target: (vazio)

en: 0.6 cuft/min
target: 0.6 pés³/min

en: 0.7 cuft/min
target: 0.7 pés³/min

en: 2 dives per page
target: 2 mergulhos por página

en: 2 pcs full suit
target: Fato completo 2 peças

en: 3m increments for calculated ceiling
target: Incrementos de 3m para o tecto calculado

en: 6 dives per page
target: 6 imersões por página

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
target: <small>Adicionar as secções em baixo.
    Cada linha descreve uma parte do plano de mergulho.
    Uma entrada com uma profundidade, tempo e gás descreve uma secção que termina numa dada profundidade, dura o tempo assinalado (se for relativo, por exemplo '+3:30') ou termina no instante marcado (se for absoluto) e consome o gás indicado.
    Um gás vazio significa 'utilizar gás anterior' (ou AR se não especificado).
    Uma entrada que tenha profundidade e gás definido mas sem o tempo é especial. Informa o planificador que o gás especificado está disponível para a subida mal seja alcançada a profundidade indicada.
    CC Setpoint define imersões com CC (rebreather). Deixar vazio para circuito aberto.</small>

en: AIR
target: AR

en: About Subsurface
target: Sobre Subsurface

en: Add Dive...
target: Adicionar mergulho ...

en: Add bookmark event here
target: Adicionar evento aqui

en: Add dive
target: Adicionar mergulho

en: Add gas change event here
target: Adicionar mudança de gás aqui

en: Add gaschange event at %d:%02u
target: Adicionar mudança de gás em %d:%02u

en: Add to trip above
target: Adicionar à expedição de mergulho anterior

en: Add waypoint
target: Adicionar ponto da rota

en: Air Press
target: Pressão atmosférica

en: Air Temp
target: Temperatura do ar

en: Air Temp in %s
target: Temperatura do ar em %s

en: Always prefer downloaded dive
target: Preferir sempre mergulho transferido

en: Autogroup
target: Auto Agrupar

en: Available gases
target: Gases disponíveis

[ctx: Depth]
en: Average
target: Média

[ctx: Duration]
en: Average
target: Média

[ctx: SAC]
en: Average
target: Média

[ctx: Temp]
en: Average
target: Média

en: Avg Depth
target: Prof. média

en: Avg Depth (%s):
target: Prof. Média (%s):

en: Avg SAC
target: SAC médio

en: Avg Temp
target: Temp média

en: Avg Time
target: Tempo médio

en: Bailing out to OC
target: Troca de emergência para OC

en: Buddy
target: Parceiro

en: Can't find gas %d/%d
target: Não encontro o gás %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
target: Não é possível abrir a folha de estilos (%s)%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
target: Cancelado, a fechar ...

en: Cancelled...
target: Cancelado...

en: Cannot add gas change
target: Não é possível adicionar a mudança de gás

en: Cannot parse response!
target: Não consigo analisar a resposta !

en: Choose Default XML File
target: Seleccionar arquivo XML predeterminado

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
target: Seleccionar ficheiro XML para importar para arquivo de dados actual

en: Collapse all
target: Colapsar

en: Connecting...
target: Ligar ...

en: Connection Error:
target: Erro de ligação:

en: Create new trip above
target: Atribuir a uma nova expedição de mergulho

en: CuFt
target: pé^3

en: Cyl
target: Cil

en: Cylinder
target: Garrafa

en: Cylinder for planning
target: Garrafa para planear

en: Cylinders
target: Garrafas

en: D:%.1f %s
target: P:%.1f %s

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
target: CLÁUSULA DE DESRESPONSABILIZAÇÃO/AVISO:ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO BUHLMANN E DO SEU PLANEADOR DE MERGULHOS DERIVADO AO QUAL  SÓ FORAM REALIZADOS TESTES DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FORTEMENTE PARA NUNCA PLANEAR MERGULHOS BASEADOS SIMPLESMENTE NOS RESULTADOS OBTIDOS AQUI.

en: Database connection failed '%s'.
target: Falha na ligação à base de dados '%s'

en: Database query failed '%s'.
target: A consulta da base de dados falhou '%s'.

en: Database query get_events failed.
target: A consulta "obter eventos" falhou.

en: Date and Time
target: Data e hora

en: Default XML Data File
target: Ficheiro XML por omissão

en: Delete a dive computer information entry
target: Eliminar entrada do computador de mergulho

en: Delete dive
target: Eliminar mergulho

en: Delete dives
target: Eliminar mergulhos

en: Depth
target: Profundidade

en: Depth Limit Exceeded
target: Limite de profundidade ultrapassado

en: Device Id
target: Identificador de dispositivo

en: Device or mount point
target: Dispositivo ou "mount point"

en: Display invalid dives
target: Mostrar mergulhos inválidos

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
target: Mergulho #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
target: Mergulho #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
target: Mergulho #%d:%s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
target: Nome do computador de mergulho

en: Dive Info
target: Informação do mergulho

en: Dive Notes
target: Notas do mergulho

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
target: Plano de Mergulho - ISTO UMA SIMULAÇÃO; NÃO USAR PARA MERGULHAR

en: Dive Tags
target: Categorias de mergulho

en: Dive Time
target: Duração do mergulho

en: Dive Time Alert
target: Alerta de duração de mergulho

en: Dive Time Info
target: Informação sobre a duração do mergulho

en: Dive computer vendor and product
target: Fabricante e modelo

en: Dive data import error
target: Erro na importação dos dados do mergulho

en: Dive locations
target: Locais de mergulho

en: Dive starts when?
target: Quando inicia o mergulho ?

en: Dive#
target: Mergulho #

en: Divelist Font
target: Fonte da lista de mergulhos

en: Dives
target: Mergulhos

en: Dives Locations
target: Locais de Mergulho

en: Download From Dive Computer
target: Transferir do Computador de Mergulho

en: Download From Dive Computer...
target: Transferir do Computador de Mergulho...

en: Download From Web Service
target: Transferir do serviço web

en: Download From Web Service...
target: Transferir do serviço web ...

en: Download Success!
target: Operação de transferência bem sucedida!

en: Duration (min)
target: Duração (min)

en: Edit Device Names
target: Editar nomes do dispositivo

en: Edit Dive Computer Nicknames
target: Editar nomes do computador de mergulho

en: Edit Trip Info
target: Editar informação da expedição de mergulho

en: Edit Trip Summary
target: Editar resumo da expedição de mergulho

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
target: Editar o nome de um computador de mergulho por duplo clique no campo do nome correspondente

en: Edit dive
target: Editar mergulho

en: Edit dive date/time
target: Editar data e hora de mergulho

en: Edit dives
target: Editar mergulhos

en: Edit multiple dives
target: Editar múltiplos mergulhos

en: Edit trip summary
target: Editar resumo da expedição de mergulho

en: Enable / Disable Events
target: Activar / Desactivar eventos

en: Enable / Disable Tags
target: Ligar / Desligar Categorias

en: Ending Depth
target: Profundidade final

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
target: Introduzir uma identificação do utilizador e seleccionar "Transferir". Após terminar seleccionar "Aplicar".

en: Equipment
target: Equipamento

en: Error obtaining water salinity
target: Erro na obtenção da salinidade da água.

en: Error parsing the datetime
target: Erro na análise da data

en: Error parsing the divetime
target: Erro na análise do tempo de mergulho

en: Error parsing the gas mix
target: Erro na análise da mistura de gás

en: Error parsing the gas mix count
target: Erro na análise na contagem da mistura de gás

en: Error parsing the maxdepth
target: Erro na análise da profundidade máxima

en: Error parsing the samples
target: Erro na análise das amostras

en: Error registering the cancellation handler.
target: Erro no registo do "cancellation handler".

en: Error registering the data
target: Erro no registo de dados

en: Error registering the event handler.
target: Erro no registo do "event handler".

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
target: Evento: Hora de sistema=%<PRId64>, Hora do dispositivo=%u

en: Event: waiting for user action
target: Evento: à espera de acção do utilizador

en: Expand all
target: Expandir todos

en: Export As UDDF File
target: Exportar como ficheiro UDDF

en: Export UDDF...
target: Exportar UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
target: Exportar mergulho(s) como UDDF

en: Failed to open %i files.
target: Falha ao abrir  %i ficheiros.

en: Failed to parse '%s'
target: Falha na análise de '%s'

en: Failed to parse '%s'.
target: Falha na análise de '%s'.

en: Failed to read '%s'
target: Falha na leitura de '%s'

en: Failed to read '%s'.
target: Falha na leitura de '%s'.

en: Feet
target: Pés

en: Force download of all dives
target: Forçar a transferência de todos os mergulhos

en: GFhigh
target: GFAlto

en: GFhigh for plan
target: GFalto para planear

en: GFlow
target: GFbaixo

en: GFlow for plan
target: GFbaixo para planear

en: GPS (WGS84 or GPS format)
target: GPS(formato WGS84 ou GPS)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
target: Gás usado

[ctx: Amount]
en: Gas Used
target: Gás usado

[ctx: Type of]
en: Gas Used
target: Gás usado

en: Gas consumption:
target: Consumo de gás:

en: Gasmix
target: Mistura de gás

en: General Settings
target: Definições Gerais

en: Idle
target: parado

en: Import File(s)...
target: Importar Ficheiro(s)...

en: Init Communication
target: Iniciar Comunicação

en: Input Plan
target: Introduzir Plano

en: Invalid depth - could not parse "%s"
target: Profundidade inválida - Falha na análise  "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
target: Profundidade inválida - Não são suportadas profundidades superiores a 400m

en: Invalid gas for row %d
target: Gás inválido na coluna %d

en: Invalid starttime
target: Hora de início inválida

en: Invalid user identifier!
target: Identificação de utilizador inválida !

en: Last stop at 20 Feet
target: Última paragem aos 20 ft

en: Last stop at 6 Meters
target: Última paragem aos 6 m

en: Layout Options
target: Opções de layout

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
target: Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012, 2013

en: Liter
target: Litro

[ctx: Duration]
en: Longest
target: Mais Prolongado

en: Longest Dive
target: Mergulho mais prolongado

en: Low Battery Alert
target: Alerta de Bateria Baixa

en: Low Battery Warning
target: Advertência de Bateria Baixa

en: Map provider
target: Fornecedor de mapas

en: Mark invalid
target: Marcar como inválido

en: Mark location here
target: Marcar localização aquí

en: Mark valid
target: Marcar como válido

en: Max Deco Time Warning
target: Advertência de tempo máx deco

en: Max Depth
target: Profundidade máx

en: Max Depth (%s):
target: Prof. Máx. (%s):

en: Max SAC
target: Máx SAC

en: Max Temp
target: Máx. Temp.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
target: Profundidade Máxima: %.*f %s
    Duração :%d minutos
    %s

en: Max. CNS
target: Máx. CNS

en: MaxPress
target: Press. máx.

[ctx: Depth]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: SAC]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: Temp]
en: Maximum
target: Máxima

en: Merge dives
target: Juntar mergulhos

en: Merge trip with trip above
target: Integrar expedição à de cima

en: Merge trip with trip below
target: Integrar expedição à de baixo

en: Min Depth
target: Profundidad mínima

en: Min SAC
target: Mín SAC

en: Min Temp
target: Mín Temp

[ctx: Depth]
en: Minimum
target: Mínima

[ctx: SAC]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: Temp]
en: Minimum
target: Mínima

en: Multi-platform divelog software in C
target: DiveLog multi-plataforma escrito em C

en: New starting number
target: Novo número de início

en: Next DC
target: Seguinte DC

en: No Tank Data
target: Sem dados registados da garrafa

en: No cylinders listed for this dive.
target: Não há garrafas listadas para este mergulho.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
target: Altura das notas (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
target: Notas no topo

en: Odd pthread error return
target: Erro "pthread" estranho

en: Ok to delete the selected entry?
target: Ok para remover entrada seleccionada ?

en: Only display dives with these tags:
target: Mostrar apenas mergulhos destas categorias:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
target: Altura dos outros dados (%d%% - %d%%)

en: Oxygen
target: Oxigénio

en: PO2 Ascend Alarm
target: Alarme de Subida PpO2

en: PO2 Ascend Warning
target: Aviso de Ascenção PpO2

en: PO2 Green Warning
target: Aviso Verde PpO2

en: Pick on map
target: Seleccionar no mapa

en: Planner
target: Planeamento

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
target: Por favor introduzir a sua userid e password para divelogs.de. Os mergulhos seleccionados serão adicionados à sua conta

en: Pressure:
target: Pressão:

en: Prev DC
target: Anterior DC

en: Print in color
target: Imprimir a cores

en: Print only selected dives
target: Imprimir apenas mergulhos seleccionados

en: Print selection
target: Imprimir selecção

en: Print type
target: Tipo de impressão

en: Print...
target: Imprimir...

en: Profile Settings
target: Ajustes de perfil

en: Profile height (%d%% - %d%%)
target: Altura do perfil (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
target: Perfil no topo

en: RGT Alert
target: Alerta de tempo de gás restante

en: RGT Warning
target: Aviso tempo de gás restante

en: Reading %s %s
target: A ler %s %s

en: Remove Trip
target: Eliminar expedição de mergulho

en: Remove dive from trip
target: Eliminar mergulho da expedição

en: Remove event here
target: Remover evento aqui

en: Remove selected dives from trip
target: Remover mergulhos da expedição seleccionada

en: Renumber
target: Alterar numeração

en: Renumber...
target: Alterar numeração...

en: SAC during decostop
target: SAC em paragem deco

en: SAC during dive
target: SAC em fundo

en: Safety Stop Violation
target: Transgressão na paragem de segurança

en: Save Changes?
target: Guardar alterações?

en: Segment Time
target: Duração do segmento

en: Select Events
target: Seleccionar Eventos

en: Select Events...
target: Seleccionar Eventos...

en: Select Tags...
target: Selecionar etiquetas

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
target: Escrita do ficheiro req.txt curta.
    Está Uemis Zúrich correctamente ligado?

[ctx: Duration]
en: Shortest
target: Mais curto

en: Shortest Dive
target: Mergulho mais curto

en: Show EAD, END, EADD
target: Mostrar PEA, PNE, EADD

en: Show MOD
target: Mostrar MOD

en: Show calculated ceiling
target: Mostrar o tecto calculado

en: Show dc reported ceiling in red
target: Mostrar a vermelho o tecto reportado pelo dc

en: Show in map
target: Mostrar no mapa

en: Show pHe graph
target: Mostrar gráfico de pHe

en: Show pN%s graph
target: Mostrar gráfico de pN%s

en: Show pO%s graph
target: Mostrar gráfico de pO%s

en: Simulated Dive
target: Mergulho simulado

en: Sizing heights (%% of layout)
target: Ajustar alturas (%% do layout)

en: Speed Alarm
target: Alarme de Velocidade

en: Speed Warning
target: Advertência de velocidade

en: Start download
target: Começar transferência

en: Statistics %s
target: Estatísticas %s

en: Stats
target: Estatísticas

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
target: Permanecer a  %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s

en: Strange percentage reading %s
target: Leitura de percentagens estranha %s

en: Suit
target: Fato

en: Surf Intv
target: Interv. Superf.

en: Surface Pressure (mbar)
target: Pressão atmosférica (mbar)

en: Switch gas to %s
target: Alterar gás para %s

en: Table print
target: Imprimir tabela

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
target: As categorias apenas são mostradas se forem idênticas para todos os mergulhos editados

en: Tank Change Suggested
target: Sugestão de troca de garrafa

en: Tank Pressure Info
target: Informação da pressão da garrafa

en: Tec Settings
target: Definições técnicas

en: Three
target: Todo

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
target: Para editar esta informação do mergulho
    seleccione-o na lista abaixo com duplo clique.

en: Toggle Zoom
target: Activar / Desactivar Zoom

en: Too many gas mixes
target: Demasiadas misturas de gás

en: Too many waypoints
target: Demasiados pontos na rota

en: Total Weight:
target: Peso total:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
target: Transição de cota %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
target[0]: Expedição %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d mergulho)
target[1]: Viagem %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d mergulhos)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
target: Uemis Zurich: O sistema de ficheiros está quase cheio
    Desligue / religue o computador de mergulho
    e clique em "Repetir"

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
target: Uemis Zurich: sistema de ficheiros está cheio
    Desligue / religue o computador de mergulho
    e tentar novamente

en: Uemis init failed
target: Falha ao iniciar Uemis

en: Unable to create libdivecomputer context
target: Não é possivel criar contexto do libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
target: Não é possivel criar o "parser" para %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
target: Não se consegue abrir  %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
target: Exportar mergulho(s) para divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
target: Exportar para divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
target: Exportar para divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
target: Usar clique direito para marcar no cursor a localização do mergulho

en: User Identifier
target: Identificador de utilizador

en: User Manual
target: Manual do utilizador

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
target: Aviso - Mergulhos extremamente longos podem provocar tempos de cálculos demorados

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
target: Aviso - Planear mergulhos muito profundos pode demorar demasiado tempo

en: Water Temp
target: Temp. de Água

en: Webservice
target: Serviço web

en: Weight
target: Peso

en: Weight System
target: Sistema de lastro

en: Weight:
target: Peso:

en: XML file
target: Ficheiro XML

en: Yearly Statistics
target: Estatísticas anuais

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
target: Tem já um computador de mergulho deste modelo
    chamado %s
     Subsurface pode manter um diminutivo para este aparelho para o distinguir do já existente. Por omissão o modelo e identificador do aparelho usado é como mostrado em baixo.
    Se não pretender atribuir um nome a este computador de mergulho, seleccione 'Cancelar'. Subsurface irá simplesmente mostrar como nome, o seu modelo (isto significa que não terá meio de distinguir ambos no registo de mergulho).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
target: Existem alterações ainda não gravadas
    Deseja as guardar antes de fechar o ficheiro de dados ?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
target: Existem alterações por guardar no ficheiro: %s 
    Deseja guardar antes de fechar o ficheiro de dados ?

en: air
target: ar

en: airtime
target: tempo de ar

en: ankle
target: tornozelo

en: ascent
target: subida

en: backplate weight
target: lastro no arnês

en: belt
target: cinto

en: boat
target: embarcação

en: bookmark
target: favorito

en: cave
target: gruta

en: cavern
target: caverna

en: ceiling
target: tecto

en: ceiling (safety stop)
target: tecto (paragem de segurança)

en: cuft
target: pés^3

en: data
target: dados

en: deco stop
target: paragem de deco

en: deep
target: fundo

en: deepstop
target: paragem de profundidade

en: divelog entry id
target: identificador no diário de mergulho

en: divespot data id
target: identificação do local de mergulho

en: divetime
target: duração do mergulho

en: drift
target: à deriva

en: drysuit
target: fato seco

en: for all dives
target: para todos os mergulhos

en: for dive #%d
target: para mergulho #%d -

en: for dives #
target: para mergulhos #

en: for selected dive
target: para mergulho seleccionado

en: for selected dives
target: para mergulhos seleccionados

en: freshwater
target: água doce

en: ft
target: pés

en: full suit
target: fato completo

en: gaschange
target: mudança de gás

en: heading
target: cabeçalho

en: integrated
target: integrado

en: invalid
target: inválido

en: invalid event number
target: Número de evento inválido

en: jacket
target: colete

en: lake
target: lago

en: lbs
target: libra

en: max ppO2
target: máx ppO2

en: maxCNS
target: máxCNS

en: maxdepth
target: Profundidade Máx

en: membrane
target: membrana

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
target: modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x)

en: more data dive id
target: mais dados do identificador de mergulho

en: more than %d days
target: mais de %d dias

en: non stop time
target: tempo sem paragem

en: pHe threshold
target: limiar de pHe

en: pN%s threshold
target: limiar de pN%s

en: pO%s threshold
target: limiar de pO%s

en: photo
target: foto

en: pool
target: piscina

en: river
target: rio

en: safety stop
target: paragem de segurança

en: safety stop (mandatory)
target: paragem de segurança (obrigatória)

en: safety stop (voluntary)
target: paragem de segurança (voluntária)

en: semidry
target: semiseco

en: shore
target: costa

en: surface
target: superfície

en: teaching
target: aula

en: tissue level warning
target: Alarme do nível nos tecidos

en: training
target: treino

en: transmitter
target: transmissor

en: unkn
target: desc

en: unspecified
target: não especificado

en: vest
target: camisola

en: video
target: vídeo

en: violation
target: transgressão

en: weight
target: peso

en: wetsuit
target: fato húmido

en: workload
target: carga

en: wreck
target: naufrágio

en: Current:
target: Corrent:

en: New:
target: Novo:

en: <b>Please choose encodings</b>
target: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
target: Escolher codificação

en: Character Coding:
target: Codificação de caracteres:

en: Find And Replace
target: Procurar e Substituir

en: Replace _All
target: Substituir _Todos

en: _Ignore case
target: _Ignorar caso

en: _Use regular expression
target: _Usar expressão regular

en: Import Text
target: Importar Texto

en: Move Subtitles
target: _Mover Legendas

en: Open Document
target: Abrir documento

en: <b>Video</b>
target: <b>Vídeo</b>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
target: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
target: <span size="small">o tempo em segundos da linha seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
target: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
target: Os parâmetros seguintes serão substituídos quando executada a acção

en: Video Player
target: Leitor de vídeo

en: <b>Basic</b>
target: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
target: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
target: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Collisions:
target: Colisões:

en: Normal
    Reverse
target: Normal
    Invertido

en: Original Editing:
target: Edição Original:

en: Original Script:
target: Script Original:

en: Original Timing:
target: Tempo original:

en: Original Translation:
target: Tradução original:

en: PlayDepth:
target: Profundidade:

en: PlayResX:
target: Resolução X:

en: PlayResY:
target: Resolução Y:

en: Point Time:
target: Ponto da sequência:

en: Script Properties
target: Propriedades do script

en: Script Type:
target: Tipo do script:

en: Script Updated By:
target: Script actualizado por:

en: Sync Point:
target: Ponto de sincronia:

en: Timer:
target: Temporizador:

en: Update Details:
target: Actualizar detalhes:

en: Wrap Style:
target: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
target: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
target: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
target: A_dicionar Palavra

en: Check _Word
target: Verificar _Palavra

en: Ignore _All
target: Ignorar _Todas

en: User dictionary:
target: Dicionário do utilizador:

en: <b>Alignment</b>
target: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Aparência</b>

en: <b>Border</b>
target: <b>Limite</b>

en: <b>Font</b>
target: <b>Fonte</b>

en: <b>Fonts</b>
target: <b>Fontes</b>

en: <b>Margins</b>
target: <b>Margens</b>

en: <b>Transformation</b>
target: <b>Transformação</b>

en: Angle:
target: Ângulo:

en: Copy Style
target: Copiar Estilo

en: Create New Style
target: Criar novo estilo

en: Delete Style
target: Deletar estilo

en: Distance:
target: Distancia:

en: Left:
target: Esquerda:

en: Manage Styles
target: Administrar estilos

en: Opaque Box
target: Caixa opaca

en: Outline
target: Limites

en: Outline:
target: Limite:

en: Primary:
target: Primário:

en: Right:
target: Direita:

en: Scale X:
target: Escala X:

en: Scale Y:
target: Escala Y:

en: Secondary:
target: Secundário:

en: Shadow:
target: Sombra:

en: Spacing:
target: Espaçamento:

en: Subtitle Editor - Style Editor
target: Editor de Legendas - Editor de estilos

en: <b>Columns</b>
target: <b>Colunas</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
target: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
target: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
target: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
target: Tradução foi aplicada.

en: _Move Subtitles
target: _Mover Legendas

en: Styles
target: Estilo

en: Play Previous Second
target: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
target: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
target: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
target: Reproduzir o próximo segundo

en: Save Waveform
target: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
target: Falha ao guardar o documento.

en: Western
target: Ocidental

en: South European
target: Sul Europeu

en: Hebrew Visual
target: Hebraico Visual

en: Nordic
target: Nórdico

en: Celtic
target: Celta

en: Cyrillic/Russian
target: Cirílico/RUsso

en: Cyrillic/Ukrainian
target: Cirílico/Ucraniano

en: I can't open this file.
target: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: translation
target: tradução

en: _Description
target: _Descrição

en: Auto Detected
target: Detectado automaticamente

en: All files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

en: _Properties
target: _Propriedades

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
target: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
target: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
target: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: num
target: número

en: This number column
target: Numera desta coluna

en: layer
target: camada

en: Layer number.
target: Número da camada.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
target: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
target: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: duration
target: duração

en: effect
target: efeito

en: Generate Waveform
target: Gerar wav

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
target: Administração de Sistemas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
target: Sistema Base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
target: Comunicação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
target: Editores

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
target: Electrónica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
target: Dispositivos Embutidos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
target: Jogos e Entretenimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
target: Ambiente de Janelas GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
target: Rádio Amador

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
target: Linguagens de Computador Interpretadas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
target: Ambiente de Janelas KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
target: Bibliotecas - Desenvolvimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
target: Outros - Modo Texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
target: Grupos de Noticias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
target: Bibliotecas - Antigas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
target: Multi Plataforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
target: Linguagem de Programação Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
target: Linguagem de Programação Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
target: Autoria em TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
target: Processamento de Texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
target: Utilitários

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
target: Outros - Modo Gráfico

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
target: Convertido de RPM pelo Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
target: Restrições Para Exportação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
target: não livre

en: Stat failed for %s
target: Stat falhou para %s

en: Unable to create a tmp file
target: Não foi possível criar um ficheiro temporário

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
target: o gzip falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Failed to reopen fd
target: Não foi possível reabrir o fd

en: Failed to rename
target: Não foi possível mudar o nome

en: No valid records were found.
target: Não foram encontrados registos válidos.

en: Cannot find filename or size tag
target: Não foi possível encontrar a etiqueta de nome de ficheiro ou de tamanho

en: Error parsing file record
target: Erro ao analisar o registo do ficheiro

en: Unmounting CD-ROM...
target: A desmontar o CD-ROM...

en: Waiting for disc...
target: A esperar pelo disco...

en: Insert a disc in the drive.
target: Insira um disco no leitor.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
target: A montar o CD-ROM...

en: Identifying disc...
target: A Identificar o disco...

en: Couldn't identify disc.
target: Não foi possível identificar o disco.

en: Scanning disc...
target: A pesquisar o disco...

en: Cleaning package lists...
target: A limpar as listas de pacotes...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
target: Não foi possível localizar nenhum ficheiro de listagem de pacotes (packages) . Talvez este não seja um disco que suporte APT.

en: Empty disc name.
target: O nome do disco está vazio.

en: Registering disc...
target: A registar o disco...

en: Copying package lists...
target: A copiar as listas de pacotes...

en: Writing sources list...
target: A escrever a lista de fontes...

en: Failed to stat %s%s
target: O "stat" falhou em %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
target: ERRO: não foi possível abrir %s para gravação

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
target: ERRO: Não foi possível obter uma password para o superutilizador (root)

en: ERROR: could not create configuration directory %s
target: ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

en: couldn't open %s for writing
target: não foi possível abrir %s para gravação

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
target: 
    Todos os pacotes do disco actual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com o próximo disco feche esta janela.

en: The list of installed files is only available for installed packages
target: A lista de ficheiros instalados está disponível apenas para pacotes instalados

en: or dependency
target: dependência ou

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
target: 
    O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
    Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo actual das fontes listadas.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
target: 	%s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
target:  %s: %s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
target: 	%s %s mas não é possível instalar

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
target: 	%s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
target: %s: %s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
target:  	%s mas não será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
target: %s: %s mas não será instalado

en: Marked for installation
target: Marcado para instalação

en: Marked for re-installation
target: Marcado para reinstalação

en: Marked for upgrade
target: Marcado para actualização

en: Marked for downgrade
target: Marcado para desactualização

en: Marked for removal
target: Marcado para remoção

en: Marked for complete removal
target: Marcado para remoção completa

en: Not installed
target: Não instalado

en: Not installed (locked)
target: Não instalado (bloqueado)

en: Installed (upgradable)
target: Instalado (actualizável)

en: Installed (locked to the current version)
target: Instalado (bloqueado na versão actual)

en: Broken
target: Quebrados

en: Not installed (new in repository)
target: Não instalado (novo no repositório)

en: Dependency of
target: Dependência de

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: A lista de fontes não pôde ser lida.
    Configure as opções de repositórios para corrigir o problema.

en: Internal Error, non-zero counts
target: Erro Interno, contagens não zero

en: Maintainer
target: Responsável

en: Provides
target: Fornece

en: ReverseDepends
target: Dependências Invertidas

en: ReducedView
target: Vista Reduzida

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
target: Expressão regular inválida '%s' no ficheiro de Vista Reduzida.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
target: Erro interno ao abrir a cache (%d). Por favor comunique o problema.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
target: Impossível marcar actualizações
    Verifique o seu sistema à procura de erros.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
target: Erro Interno, o Actualizar Todos quebrou algo. Por favor, comunique o problema.

en: dist upgrade Failed
target: o "actualização dist" falhou

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
target: A ignorar uma ou mais entradas inválidas no ficheiro sources.list !

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
target: Falha ao obter %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
target: Alguns dos pacotes não puderam ser retirados dos servidores.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
target: Deseja prosseguir, ignorando estes pacotes ?

en: Unable to correct missing packages
target: Impossível corrigir pacotes em falta

en: Line %u too long in markings file.
target: A linha %u é demasiado longa no ficheiro de marcas.

en: Malformed line %u in markings file
target: A linha %u está mal formada no ficheiro de marcas

en: Setting markings...
target: A configurar marcas ...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
target: O bzip2 falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Alphabetic
target: Alfabético

en: Installed (unsupported)
target: Instalado (não suportado)

en: Not installed (unsupported)
target: Não instalado (não suportado)

en: New in repository
target: Novo no repositório

en: Pinned
target: Bloqueado

en: Installed (local or obsolete)
target: Instalado (local ou obsoleto)

en: Not installed (residual config)
target: Não instalado (configuração residual)

en: Search Filter
target: Filtro de Pesquisa

en: Reduced View
target: Vista Reduzida

en: Marked Changes
target: Mudanças Marcadas

en: Upgradable (upstream)
target: Actualizável (Por Descarregamento)

en: Can't read %s
target: Não foi possí­vel ler %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
target: <b><big>Cancelar e descartar alterações marcadas ?</big></b>
    
    Ainda existem alterações marcadas e que ainda não foram aplicadas. Estas serão perdidas se escolher sair do 'Synaptic'.

en: Force version:
target: Forçar versão :

en: _Force Version
target: _Forçar Versão

en: Default Upgrade
target: Actualização Padrão

en: Smart Upgrade
target: Actualização Inteligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: Este comportamento pode ser modificado nas preferências mais tarde.

en: Usage: synaptic [options]
target: Utilização: synaptic [opções]

en: -h   This help text
target: -h   Este texto de ajuda

en: -r   Open in the repository screen
target: -r   Abrir no ecrâ de repositórios

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: -o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
target: --non-interactive Não pergunta nada ao utilizador

en: --task-window Open with task window
target: --task-window Abrir com a janela de tarefas

en: You must run this program as the root user.
target: Você deve executar este programa como o utilizador root.

en: Synaptic Package Manager
target: Gestor de Pacotes Synaptic

en: Scanning CD-ROM
target: A pesquisar o CD-ROM

en: Invalid disc name!
target: Nome de disco inválido!

en: Disc Label
target: Nome do Disco

en: About Synaptic
target: Sobre o Synaptic

en: Package changes
target: Alterações nos pacotes

note: removed
en: To be removed
target: A remover

en: To be downgraded
target: A desactualizar

en: To be installed
target: A instalar

en: To be upgraded
target: A actualizar

en: To be re-installed
target: A reinstalar

en: To be kept
target: A manter

en: Applying Changes
target: A Aplicar Alterações

en: Supported
target: Suportado

en: Package Name
target: Nome do Pacote

en: Installed Version
target: Versão Instalada

en: Available Version
target: Versão Disponível

en: Installed Size
target: Tamanho Instalado

en: Download Size
target: Tamanho do Download

en: An error occurred while saving configurations.
target: Ocorreu um erro ao gravar as configurações.

en: Choose font
target: Seleccione a fonte

en: Color selection
target: Selecção de cor

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Por favor, insira o disco com o nome:
    %s
    no leitor %s

en: Downloading file %li of %li
target: A obter o ficheiro %li de %li

en: Queued
target: Agendado

en: Hit
target: Comprovado

en: New Filter %i
target: Novo Filtro %i

en: Package Manager output
target: Resultado do Gestor de Pacotes

en: 
    While installing package %s:
target: 
    Durante a instalação do pacote %s:

en: 
    While preparing for installation:
target: 
    Durante a preparação para instalação:

en: APT system reports:
    %s
target: O Sistema APT informa:
    %s

en: %s Properties
target: Propriedades %s

en: No package is selected.
target: Nenhum pacote selecionado.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
target: Seleccione a versão de %s que deverá ser forçada para a instalação

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
target: O gestor de pacotes selecciona sempre a melhor versão aplicável disponível. Caso force uma versão diferente da versão padrão, podem ocorrer erros  na gestão de dependências.

en: Latest Version
target: Última Versão

en: Mark all possible upgrades
target: Marcar todas as actualizações possíveis

en: Apply all marked changes
target: Aplicar todas as alterações marcadas

en: Mark for Installation
target: Marcar para Instalação

en: Mark for Reinstallation
target: Marcar para Reinstalação

en: Mark for Upgrade
target: Marcar para Actualização

en: Mark for Removal
target: Marcar para Remoção

en: Mark for Complete Removal
target: Marcar para Remoção Completa

en: Remove Including Orphaned Dependencies
target: Remover Incluindo Dependências Orfâs

en: Hold Current Version
target: Manter Versão Actual

en: Mark Recommended for Installation
target: Marcar Recomendados para Instalação

en: Mark Suggested for Installation
target: Marcar Sugeridos para Instalação

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
target: A remoção deste pacote pode tornar o sistema inutilizável.
    De certeza que deseja fazer isto?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
target: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover; %s serão libertos

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
target: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover; %s serão usados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
target: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
target[0]: Você possui %d pacote quebrado no seu sistema !
    
    Utilize o filtro à medida "Quebrados" para o localizar.
target[1]: Você possui %i pacotes quebrados no seu sistema !
    
    Utilize o filtro à medida "Quebrados" para os localizar.

en: Downloading changelog
target: A descarregar o registo de alterações

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
target: O registo de alterações contém informação sobre as alterações e problemas corrigidos em cada versão do pacote.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
target: Registo de Mudanças de %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
target: Deseja adicionar outro CD-ROM?

en: Open changes
target: Abrir alterações

en: Can't write %s
target: Não foi possível escrever %s

en: Save full state, not only changes
target: Gravar o estado completo, não apenas as alterações

en: Repositories
target: Repositórios

en: Found %i packages
target: %i pacotes encontrados

en: Starting help viewer...
target: A iniciar o visualizador de ajuda...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
target: Não foi possível iniciar a ferramenta de configuração !
    Precisa de instalar o pacote necessário 'lbgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
target: A iniciar a ferramenta de configuração de pacotes...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
target: A iniciar o visualizador de documentação do pacote...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
target: Precisa de instalar o pacote "dwww" para navegar pela documentação de um pacote

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
target: Não foi possível efectuar alterações!
    Precisa de resolver os pacotes quebrados.

en: Applying marked changes. This may take a while...
target: A aplicar as alterações marcadas. Isto pode levar algum tempo...

en: Downloading package files
target: A descarregar os pacotes

en: The package files will be cached locally for installation.
target: Os pacotes serão guardados localmente para instalação.

en: Do you want to quit Synaptic?
target: Deseja sair do Synaptic?

en: Downloading package information
target: A descarregar informação dos pacotes

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
target: Os repositórios serão alvo de uma procura por pacotes novos, removidos ou actualizados.

en: Reloading package information...
target: A refrescar a informação dos pacotes...

en: Failed to resolve dependency problems!
target: Falha ao resolver problemas de dependências !

en: Successfully fixed dependency problems
target: Problemas de dependências resolvidos com sucesso

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
target: Não foi possível actualizar o sistema !
    Precisa de resolver os pacotes quebrados.

en: Marking all available upgrades...
target: A marcar todas as actualizações disponíveis...

en: Successfully marked available upgrades
target: Actualizações disponíveis marcadas com sucesso

en: Failed to mark all available upgrades!
target: Falha ao marcar todas as actualizações disponíveis !

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
target: Esta a adicionar o componente "universo".
    
     Os pacotes neste componente não são suportados. Tem a certeza?

en: Distribution
target: Distribuição

en: Section(s)
target: Secção(ões)

en: Binary (deb)
target: Binário (deb)

en: Source (deb-src)
target: Fonte (deb-src)

en: (no vendor)
target: (sem fornecedor)

en: Cannot read vendors.list file
target: Não foi possível ler o ficheiro com a lista de fornecedores

en: Unknown source type
target: Tipo desconhecido de fonte

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
target: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) será removido

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
target: <b>%s</b> será <b>desactualizado</b>

en: <b>%s</b> will be removed
target: <b>%s</b> será removido

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
target: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será actualizado para a versão <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
target: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será instalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
target: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será reinstalado

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
target[0]: %d pacote está bloqueado
target[1]: %d pacotes estão bloqueados

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
target[0]: %d pacote será mantido e não será actualizado
target[1]: %d pacotes serão mantidos e não serão actualizados

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
target[0]: %d pacote novo será instalado
target[1]: %d pacotes novos serão instalados

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
target[0]: %d pacote novo será reinstalado
target[1]: %d pacotes novos serão reinstalados

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
target[0]: %d pacote será actualizado
target[1]: %d pacotes serão actualizados

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
target[0]: %d pacote será removido
target[1]: %d pacotes serão removidos

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
target[0]: %d pacote será <b>desactualizado</b>
target[1]: %d pacotes serão <b>desactualizados</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
target[0]: <b>Atenção:</b> %d pacote essencial será removido
target[1]: <b>Atenção:</b> %d pacotes essenciais serão removidos

en: %s of extra space will be used
target: %s de espaço extra será utilizado

en: %s of extra space will be freed
target: %s de espaço extra será liberto

en: 
    %s have to be downloaded
target: 
    %s precisam ser descarregados

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
target: Pacotes essenciais serão removidos.
    Isto poderá inutilizar o seu sistema!

en: Setup Vendors
target: Configurar Fornecedores

en: FingerPrint
target: ImpressãoDigital

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
target: Descrição %s

en: <b>Installed Version</b>
target: <b>Versão Instalada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
target: <b>Última Versão Disponível</b>

en: <b>Maintainer:</b>
target: <b>Responsável : </b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
target: <b>Nota :</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, seleccione a opção<b>Pacote -> Forçar versão ...</b> no menu.

en: <b>Package:</b>
target: <b>Pacote : </b>

en: <b>Priority:</b>
target: <b>Prioridade : </b>

en: <b>Section:</b>
target: <b>Secção : </b>

en: <b>Status:</b>
target: <b>Estado : </b>

en: <b>Tags:</b>
target: <b>Etiquetas : </b>

en: A_pply Marked Changes
target: A_plicar Alterações Marcadas

en: Available versions:
target: Versões Disponíveis :

en: Dependants
target: Dependentes

en: Dependencies of the Latest Version
target: Dependências da Última Versão

en: Installed Files
target: Ficheiros Instalados

en: Mark All Upgrades
target: Marcar Todas as Actualizações

en: Mark Packages by _Task...
target: Marcar Pacotes por _Tarefas ...

en: Mark for Co_mplete Removal
target: Marcar para Remoção Co_mpleta

en: Mark for R_einstallation
target: Marcar para R_einstalação

en: Mark for _Installation
target: Marcar para _Instalação

en: Mark for _Removal
target: Marcar para _Remoção

en: Mark for _Upgrade
target: Marcar para _Actualização

en: Provided Packages
target: Pacotes Fornecidos

en: S_earch
target: Pr_ocurar

en: S_tatus
target: E_stado

en: Save Markings _As...
target: Gravar M_arcações Como ...

en: Text Be_side Icons
target: Texto ao Lado do_s Ícones

en: Text _Below Icons
target: Texto A_baixo dos Ícones

en: U_nmark
target: Des_marcar

en: U_nmark All
target: Des_marcar Todos

en: _Add CD-ROM...
target: _Adicionar CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
target: _Navegar na Documentação

en: _Configure...
target: _Configurar...

en: _Custom
target: Filtros à _Medida

en: _Download Changelog
target: _Descarregar o Registo de Alterações

en: _Filters
target: _Filtros

en: _Fix Broken Packages
target: _Resolver Pacotes Quebrados

en: _Force Version...
target: _Forçar Versão ...

en: _Icons Only
target: _Somente Ícones

en: _Lock Version
target: _Bloquear Versão

en: _Mark All Upgrades...
target: _Marcar Todas as Actualizações ...

en: _Package
target: _Pacote

en: _Quick Introduction
target: Introdução _Rápida

en: _Read Markings...
target: _Ler Marcações ...

en: _Reload Package Information
target: _Recarregar Informação dos Pacotes

en: _Repositories
target: _Repositórios

en: _Save Markings
target: _Gravar Marcações

en: _Search...
target: _Procurar...

en: _Sections
target: _Secções

en: _Set Internal Option...
target: Configurar Opção _Interna ...

en: _Text Only
target: Somente _Texto

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
target: <span size="small">Copyrigt (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
target: <span size="xx-large" weight="bold">Versão do Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
target: Suporte a debtag activo.

en: Documented by
target: Documentado por

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
target: Página de manual :
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastin Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual :
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
target: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Responsáveis:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    
    Colaboradores:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
target: Software de gestão de pacotes usando apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
target: Este software está licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Translated by
target: Traduzido por

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
target: Visite a página oficial em 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
target: Traduzido para português de Portugal por:
    Flávio Moringa <flavio.moringa@caixamagica.pt>

en: Description and Name
target: Descrição e Nome

en: Look in:
target: Procurar em:

en: Show progress of single files
target: Mostrar progresso de ficheiros únicos

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Marcar alterações adicionais necessárias?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
target: A acção escolhida também afecta outros pacotes. As seguintes alterações são necessárias para prosseguir.

en: <b>Applying Changes</b>
target: <b>A Aplicar Alterações</b>

en: <b>Marking Changes</b>
target: <b>A Marcar Alterações</b>

en: <b>Proxy Server</b>
target: <b>Servidor Proxy</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b>FIcheiros Temporários</b>

en: A_pplication Font
target: Fonte da A_plicação

en: Always Ask
target: Perguntar Sempre

en: Apply changes in a terminal window
target: Aplicar alterações numa janela de terminal

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
target: Pedir para sair depois de as alterações terem sido aplicadas com sucesso

en: Automatically
target: Automáticamente

en: Broken:
target: Quebrados:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
target: Clicar no ícone de estado marca a acção mais aplicável

en: Color packages by their status
target: Colorir pacotes de acordo com seu estado

en: Columns and Fonts
target: Colunas e Fontes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
target: Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contactados através do proxy (por exemplo: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
target: Completamente

en: Consider recommended packages as dependencies
target: Considerar pacotes recomendados como dependências

en: Direct connection to the internet
target: Ligação directa à Internet

en: FTP proxy:
target: Proxy FTP :

en: HTTP proxy:
target: Proxy HTTP :

en: IP address or host name of the ftp proxy server
target: Endereço IP ou nome de domínio do servidor proxy ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
target: Endereço IP ou nome de domínio do servidor proxy http

en: Installed (locked):
target: Instalado (bloqueado) :

en: Installed:
target: Instalado :

en: Keep Configuration
target: Manter Configuração

en: Manual proxy configuration
target: Configuração manual do proxy

en: Marked for complete removal:
target: Marcados para remoção completa :

en: Marked for downgrade:
target: Marcados para desactualização:

en: Marked for installation:
target: Marcados para instalação :

en: Marked for reinstallation:
target: Marcados para reinstalação :

en: Marked for removal:
target: Marcados para remoção :

en: Marked for upgrade:
target: Marcados para actualização :

en: Move D_own
target: Mover para _Baixo

en: Move _Up
target: Mover para _Cima

en: No proxy for:
target: Nenhum proxy para:

en: Not installed (locked):
target: Não instalado (bloqueado):

en: Not installed:
target: Não instalado:

en: Number of undo operations:
target: Número possível de operações de desfazer (undo):

en: Port number of the ftp proxy server
target: Número da porta do servidor proxy ftp

en: Port number of the http proxy server
target: Número da porta do servidor proxy http

en: Port:
target: Porta:

en: Reloading outdated package information:
target: A recarregar informação de pacotes desactualizada:

en: Removal of packages:
target: Remoção de pacotes:

en: Show package properties in the main window
target: Mostrar as propriedades dos pacotes na janela principal

en: System upgrade:
target: Actualização do sistema:

en: Upgradable:
target: Actualizáveis:

en: Use custom application font
target: Utilizar fonte à medida para a aplicação

en: Use custom terminal font
target: Utilizar fonte à medida para o terminal

en: _Delete Cached Package Files
target: _Apagar Ficheiros de Pacotes da Cache

en: _Terminal Font
target: _Fonte do Terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Insira o nome do CD-ROM</span>

en: Disc label:
target: Nome do disco :

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
target: Este nome será usado para identificar o CD-ROM se quiser instalar pacotes a partir dele no futuro.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
target: <span size="large" weight="bold">Configurar uma opção interna</span>

en: Only experts should use this.
target: Somente peritos devem usar isto.

en: Variable:
target: Variável :

en: <b>Summary</b>
target: <b>Resumo</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
target: <span weight="bold" size="large">Aplicar as alterações seguintes ?</span>

en: Download package files only
target: Apenas descarregar pacotes

en: Return to the main screen
target: Voltar ao ecrã principal

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
target: Esta é a sua última oportunidade de verificar a lista de alterações agendadas antes que elas sejam aplicadas.

en: Verify package signatures
target: Verificar as assinaturas dos pacotes

en: _Show Details
target: Mostrar _Detalhes

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
target: <b>Actual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
target: <b>Marcado</b>

en: Boolean operator between property criterias:
target: Operador booleano entre critérios de propriedades:

en: Conflicting Packages
target: Pacotes em Conflito

en: Dependent Packages
target: Pacotes Dependentes

en: Exclude selected sections
target: Excluir as secções selecionadas

en: Excludes
target: Exclui

en: For installation or upgrade
target: Para instalação ou actualização

en: For removal
target: Para remoção

en: Include selected sections only
target: Incluir apenas as secções selecionadas

en: Includes
target: Inclui

en: Installed packages that are up-to-date
target: Pacotes instalados que estão actualizados

en: Installed packages that are upgradable
target: Pacotes instalados passíveis de actualização

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
target: Pacotes instalados e passíveis de actualização para uma versão oficial nova

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
target: Pacotes de bibliotecas que já não são necessárias (é necessário o deborphan)

en: Not installable
target: Não instalável

en: Not installed packages
target: Pacotes não instalados

en: Not marked
target: Não marcados

en: Orphaned
target: Órfão

en: Packages that are not available in any repository
target: Pacotes que não estão disponíveis em nenhum repositório

en: Packages that will be installed or upgraded
target: Pacotes que serão instalados ou actualizados

en: Packages that will be removed
target: Pacotes que serão removidos

en: Packages that will never be upgraded
target: Pacotes que nunca serão actualizados

en: Packages that won't be changed
target: Pacotes que não serão modificados

en: Packages with broken dependencies
target: Pacotes com dependências quebradas

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
target: Recomendações

en: Removed packages that have left configuration files on the system
target: Pacotes removidos que deixaram ficheiros de configuração no sistema

en: Replaced Packages
target: Pacotes Substituídos

en: Residual config
target: Configuração residual

en: Upgradable
target: Actualizável

en: Version Number
target: Número de Versão

en: _Deselect All
target: _Deselecionar Todos

en: _Invert All
target: _Inverter Todos

en: _Select All
target: _Seleccionar Todos

en: Distribution:
target: Distribuição :

en: Section(s):
target: Secção(ões) :

en: URI:
target: URI :

en: Vendors...
target: Fornecedores...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
target: Foi gerada informação extra durante a operação do Gestor de Pacotes

en: <b>Terminal Output:</b>
target: <b>Informação do Terminal : </b>

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Instalar, remover e actualizar pacotes

en: Package Manager
target: Gestor de Pacotes

en: Synaptic Package Manager
target: Gestor de Pacotes Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
target: <b>Nota:</b> As alterações não são aplicadas imediatamente. É necessário marcar primeiro todas as alterações e depois aplicá-las.

en: Choose the action from the context menu of the package.
target: Escolha a acção a partir do menu de contexto do pacote.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
target: Clique no ícone de estado para abrir um menu que contém todas as acções.

en: Double click on the package name.
target: Clique duas vezes no nome do pacote.

en: Quick Introduction
target: Introdução Rápida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
target: Seleccione o pacote e escolha a acção a partir do menu 'Pacote'.

en: Show this dialog at startup
target: Mostrar este diálogo no arranque

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
target: As aplicações no seu sistema estão organizadas em <i>pacotes</i>. O gestor de pacotes permite que instale, actualize e remova pacotes de aplicações.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
target: Pode marcar pacotes para instalação, actualização ou remoção de diversas maneiras

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
target: Deve recarregar regularmente a informação dos pacotes. Caso contrário pode perder importantes actualizações de segurança.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
target: <span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou actualização</span>
    
    Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estão adicionados e activos nas preferências.

en: Complete changelog of the latest version:
target: Registo de mudanças completo da última versão:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
target: <big><b>Não foi possível descarregar todos os índices de repositórios</b></big>
    
    O repositório pode já não estar disponível ou pode não ter sido possível entrar em contacto com o mesmo devido a problemas de rede. Caso esteja disponível, uma versão mais antiga do índice que falhou será usado. Caso contrário, o repositório será ignorado. Verifique a sua ligação de rede e certifique-se de que o endereço do repositório está correcto nas preferências.

en: Package name
target: Nome do pacote

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
target: Pacotes fornecidos

note: provides and name
en: Conflicting packages
target: Pacotes em conflito

note: conflicts
en: Replaced packages
target: Pacotes substituídos

note: suggests
en: Dependent packages
target: Pacotes dependentes

en: Package is supported
target: O pacote é suportado

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
target: <b>Os seguintes ícones são usados para indicar o estado actual de um pacote: </b>

en: <i>Running...</i>
target: <i>A executar...</i>

en: <i>Finished</i>
target: <i>Concluído</i>

en: <i>Can't close while running</i>
target: <i>Não é possível fechar enquanto está a executar</i>

en:  Add an IMSP Address Book
target: Adicionar um Livro de Endereços IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
target: Remover um Livro de Endereços IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
target: "%s" já existe e, por isso, não foi importado.

en: "%s" was not copied because it is a list.
target: "%s" não foi copiado por ser uma lista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
target: "%s" não foi movido por ser uma lista.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
target: "Próprio Apelido" (e.g., José Silva)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
target: "Apelido, Próprio" (e.g., Silva, José)

en: %s added.
target: %s adicionado.

en: A browser that supports iFrames is required
target: É necessário um navegador que suporte iFrames

en: Above search form
target: Sobre o formulário de procura

en: Access denied to %s
target: Acesso a %s negado

en: Add address book
target: Adicionar livro de endereços

en: Add and Delete IMSP address books
target: Adicionar e Remover livros de endereços IMSP

en: Add file
target: Adicionar arquivo

en: Add to
target: Adicionar a

en: Adding contacts is not available.
target: Adição de contactos indisponível.

en: Address Book Listing
target: Listagem dos Contactos

en: Address book entry
target: Contacto

en: Address book successfully purged.
target: Livro de endereços purgado com sucesso.

en: Address book to delete
target: Livro de endereços a remover

en: Address books that will not be displayed:
target: Livros de endereços que não serão mostrados:

en: Already Exists
target: Já Existe

en: Are you sure that you want to delete %s?
target: Quer mesmo remover %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
target: Quer mesmo remover as entradas seleccionadas?

en: Below search form
target: Sob o formulário de procura

en: Business Category
target: Categoria de Negócio

en: Can't add a group to itself.
target: Não se pode adicionar um grupo a si mesmo.

en: Choose a name
target: Escolha um nome

en: Choose an address book
target: Escolha o livro de endereços

en: Choose an address book:
target: Escolha um livro de endereços:

en: Choose which address books to display, and in what order:
target: Escolha os livros de endereços a mostrar e a sua ordem:

en: Choose which address books to use.
target: Escolha os livros de endereços a usar.

en: Choose which columns to display and in what order:
target: Escolha as colunas a mostrar e a sua ordem:

en: Column Options
target: Opções de Coluna

en: Columns that will not be displayed:
target: Colunas que não serão mostradas:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
target: Valores separados por vírgulas (Microsoft Outlook)

en: Company Address
target: Morada na Empresa

en: Connection failed: %s
target: Ligação falhou: %s

en: Contact Search
target: Procura de Contactos

en: Contacts in list: %s
target: Contactos na lista: %s

en: Create Address Book
target: Criar Livro de Endereços

en: Create a new Contact List in:
target: Criar uma nova Lista de Contactos em:

en: Delete Address Book
target: Remover Livro de Endereços

en: Delete button behaviour
target: Comportamento do botão de remoção.

en: Delete failed: (%s) %s
target: Remoção falhou: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
target: Remoção de contactos indisponível.

en: Department
target: Departamento

en: Do you want to confirm deleting entries?
target: Deseja confirmar a remoção de entradas?

en: Download vCard
target: Descarregar vCard

en: Edit "%s"
target: Editar "%s"

en: Edit Address Books
target: Editar Livros de Endereços

en: Edit entry for %s
target: Editar entrada de %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
target: Entrada de %s actualizada, mas o arquivo carregado não foi guardado: %s

en: Entry for %s updated.
target: Entrada de %s actualizada.

en: Error adding %d contact(s) to list.
target: Erro ao adicionar à lista %d contacto(s).

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
target: Erro ao adicionar à lista %d contacto(s) de %d pretendidos(s).

en: Error deleting %d contact(s).
target: Erro ao remover %d contacto(s).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
target: Erro ao remover %d contacto(s) de %d pretendidos(s).

en: Error removing %d contact(s) from list.
target: Erro ao remover da lista %d contacto(s).

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
target: Erro ao remover da lista %d contacto(s) de %d pretendidos(s).

en: Error searching the address book: %s
target: Erro ao procurar no livro de endereços: %s

en: Export Address Book
target: Exportar Livro de Endereços

en: Export only the selected contacts.
target: Exportar apenas os contactos seleccionados

en: Export the following address book completely.
target: Exportar na íntegrar o livro de endereços que se segue.

en: Failed to access the address book: %s
target: Falhou acesso ao livro de endereços: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
target: Falhou adição de %s a %s: %s

en: Failed to browse list
target: Falhou navegação da lista

en: Failed to browse the directory
target: Falhou navegação do directório

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
target: Falhou a mudança do nome: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
target: Procura do objecto a adicionar falhou: %s

en: Failed to search the address book
target: Procura no livro de endereços falhada

en: Failed to search the directory: %s
target: Pesquisa no directório falhou: %s

en: Freebusy URL
target: URL de livre/ocupado

en: Global Address Book
target: Lista de Endereços Global

en: Home City
target: Cidade de Casa

en: Home Country
target: País de Casa

en: Home Postal Code
target: Código Postal de Casa

en: Home State/Province
target: Estado/Província de Casa

en: Home Street Address
target: Rua de Casa

en: IMSP Address Book Administration
target: Administração de Livros de Endereços IMSP

en: Import Address Book, Step %d
target: Importar Lista de Endereços, Passo %d

en: Import/Export Address Books
target: Importar/Exportar Listas de Endereços

en: Invalid ID
target: ID Inválido.

en: Invalid address book
target: Livro de endereços inválido.

en: Invalid address book: %s
target: Livro de endereços inválido: %s

en: Invalid entry
target: Entrada Inválida.

en: Invalid key specified.
target: Chave inválida especificada.

en: Invalid name
target: Nome Inválido.

en: Invalid objectId
target: objectID Inválido.

en: Matching
target: Correspondente

en: Maximum Number of Contacts
target: Número Máximo de Contactos

en: Maximum number of pages
target: Número máximo de páginas

en: Missing DN in LDAP source configuration.
target: Falta DN na configuração do LDAP fonte

en: Mobile Phone
target: Telemóvel

en: Modify failed: (%s) %s
target: Modificação falhou: (%s) %s

en: More than 1 entry found
target: Encontrada mais que uma entrada.

en: Move left
target: Mover à esquerda

en: Move right
target: Mover à direita

en: Mulberry Address Book
target: Livro de Endereços Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
target: Há várias pessoas com o endereço [%s], mas nenhuma com o nome [%s]

en: My Address Book
target: O Meu Livro de Endereços

en: My Address Books
target: Os Meus Livros de Endereços

en: Name Format
target: Formato do Nome

en: New Contact
target: Novo Contacto

en: No %s entry found for %s
target: Não se encontrou entrada %s para %s

en: No address books found.
target: Não se encontrou livros de endereços.

en: No contacts found
target: Não se encontrou contactos

en: No vCard data was found.
target: Não se encontrou dados vCard.

en: Number of items per page
target: Número de itens por página

en: Object not found
target: Objecto não encontrado.

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
target: Logo que guarde esta página de opções o livro de endereços será permanentemente removido. Se não é isso que deseja, deverá alterar a sua selecção para "Nenhum".

en: Only one vcard supported.
target: Apenas um vcard suportado.

en: Pine Address Book
target: Livro de Endereços Pine

en: Please name the new contact list:
target: Por favor dê um nome à nova lista de contactos:

en: Query failed: (%s) %s
target: A interrogação falhou: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
target: A leitura falhou: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
target: Leitura de contactos indisponível.

en: Really delete this contact?
target: Deseja mesmo remover este contacto?

en: Records displayed:
target: Registos mostrados:

en: Remove address book
target: Remover livro de endereços

en: Remove from this list
target: Remover desta lista

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
target: Substituir livro de endereços existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso removerá todas as entradas no seu livro de endereços corrente.</strong>

en: Requested object not found.
target: Objecto pedido não encontrado.

en: S/MIME Public Certificate
target: Certificado Público S/MIME

en: Saving contacts is not available.
target: Não é possível guardar contactos.

en: Search failed: %s
target: Procura falhou: %s

en: Searching is not available.
target: Procura indisponível.

en: Select an address book to delete
target: Seleccione o livro de endereços a remover

en: Select an address book to edit
target: Seleccione o livro de endereços a modificar

en: Select the address book to export from:
target: Seleccione o livro de endereços do qual exportar:

en: Select the address book to import to:
target: Seleccione o livro de endereços para o qual importar:

en: Select the charset of the source file:
target: Seleccione o conjunto de caracteres (charset) do ficheiro fonte:

en: Select the format used to display names:
target: Seleccione o formato usado para mostrar nomes:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
target: Escolha a vizualização por omissão e as opções de ordenação e paginação.

en: Select which fields to display in the address lists.
target: Escolher os campos visíveis nas listas de contactos.

en: Select which format to display names.
target: Escolher com que formato mostrar os nomes.

en: Selected address book "%s".
target: Seleccionado o livro de endereços "%s".

en: Show %s
target: Mostrar %s

en: Show Contacts
target: Mostrar Contactos

en: Show Lists
target: Mostrar Listas

en: Sort Direction
target: Direcção de Ordenação

en: Specify where you want advanced search results to appear.
target: Especifique onde pretende que apareçam os resultados da procura.

en: Successfully added %d contact(s) to list.
target: A adição de %d contactos à lista teve sucesso.

en: Successfully added %s to %s
target: Adicação de %s a %s teve sucesso

en: Successfully created the contact list "%s".
target: A criação da lista de contactos "%s" teve sucesso.

en: Successfully deleted %d contact(s).
target: A remoção de %d contactos teve sucesso.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
target: A remoção de %d contactos da lista teve sucesso.

en: Tab separated values
target: Valores separados por tabulações

en: The %s file didn't contain any contacts.
target: O ficheiro %s não continha quaisquer contactos.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
target: O mecanismo VFS precisa de ser configurado para suportar o carregamento de anexos.

en: The address book "%s" does not exist.
target: O livro de endereços "%s" não existe.

en: The address book "%s" was created successfully.
target: O livro de endereços "%s" foi criado com sucesso.

en: The address book "%s" was removed successfully.
target: O livro de endereços "%s" foi removido com sucesso.

en: The address book "%s" was successfully updated.
target: O livro de endereços "%s" foi actualizado com sucesso.

en: The address book could not be purged: %s
target: O livro de endereços não pôde ser purgado: %s

en: The contact you requested does not exist.
target: O contacto pedido não existe.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
target: O arquivo "%s" foi removido com sucesso.

en: The import can be finished despite the warnings.
target: A importação pode ser concluída apesar dos avisos.

en: There are no browseable address books.
target: Não há livros de endereços navegáveis.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
target: Não há livros de endereços alteráveis. Nenhum dos livros de endereços disponíveis está configurado para permitir a adição de novas entradas. Se achar que isto é um erro, por favor contacte o administrador do sistema.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
target: Ocorreu um erro ao adicionar este contacto. Contacte o seu administrador de sistema para obter ajuda.

en: There was an error creating a new list.
target: Ocorreu um erro ao criar uma nova lista.

en: There was an error creating this address book: %s
target: Ocorreu um erro ao criar o livro de endereços: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
target: Ocorreu um erro ao remover "%s" do livro de endereços de origem.

en: There was an error deleting this contact: %s
target: Ocorreu um erro ao remover este contacto: %s

en: There was an error displaying the list
target: Ocorreu um erro ao mostrar a lista

en: There was an error importing the data: %s
target: Ocorreu um erro na importação de dados: %s

en: There was an error removing this address book: %s
target: Ocorreu um erro ao remover o livro de endereços: %s

en: There was an error updating this address book: %s
target: Ocorreu um erro ao actualizar o livro de endereços: %s

en: There was an error updating this entry: %s
target: Ocorreu um erro ao actualizar esta entrada: %s

en: There were no addresses to export.
target: Não havia endereços a exportar.

en: These address books will display in this order:
target: Os livros de endereços serão mostrados por esta ordem:

en: These columns will display in this order:
target: As colunas serão mostradas por esta ordem:

en: This person already has a %s entry in the address book
target: Esta pessoa já tem uma entrada %s no seu livro de endereços.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
target: Este será o livro de endereços a usar, por omissão, quando adicionando ou importando contactos.

en: Unable to create new share. Missing source type.
target: Impossível criar a nova partilha. Tipo da fonte em falta.

en: View "%s"
target: Ver "%s"

en: View Contact
target: Ver Contacto

en: View to display by default:
target: Visualização a mostrar por defeito:

en: Website URL
target: URL da página Web

en: Work City
target: Cidade do Emprego

en: Work Country
target: País do Emprego

en: Work Postal Code
target: Código Postal do Emprego

en: Work State/Province
target: Estado/Província do Emprego

en: Work Street Address
target: Rua do Emprego

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
target: Não está autorizado a criar mais do que %d contactos em "%s".

en: You do not have permission to view this contact.
target: Não tem permissão para ver este contacto.

en: You do not have permission to view this object.
target: Não tem permissão para ver este objecto.

en: You do not have permissions to delete this source.
target: Não tem permissão para remover esta fonte.

en: You must select a target address book.
target: Tem de seleccionar um livro de endereços alvo.

en: You must select a target list.
target: Tem de seleccionar uma lista alvo.

en: You must select at least one contact first.
target: Tem de seleccionar primeiro pelo menos um contacto.

en: You must select at least one entry first.
target: Tem de seleccionar primeiro pelo menos uma entrada.

en: You only have permission to view this contact.
target: Só tem permissão para ver este contacto.

en: Your default address book is not browseable.
target: O seu livro de endereços por omissão não é navegável.

en: [no value]
target: [sem valor]

en: _Contacts
target: _Contactos

en: _Lists
target: _Listas

en: _My Address Books
target: Os _Meus Livros de Endereços

en: _New Contact
target: _Novo Contacto

en: _Remove from this list
target: Remov_er desta lista

en: contact.vcf
target: contacto.vcf

en: contacts.csv
target: contactos.csv

en: contacts.tsv
target: contactos.tsv

en: contacts.vcf
target: contactos.vcf

en: no formatting
target: sem formatação

en: to a Contact List
target: a uma Lista Contactos

en: to a different Address Book
target: a um outro Livro de Endereços

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
target: 1 yene Japonês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
target: 10 yenes Japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
target: 100 yenes Japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
target: 5 yenes Japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
target: 50 yenes Japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
target: 500 yenes Japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 1 cêntimo ($0,01) Canadiano chamado de penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 10 cêntimos ($0,10) Canadianos chamados de dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 25 cêntimos ($0,25) Canadianos chamados de quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 5 cêntimos ($0,05) Canadianos chamados de nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: Um dólar ($1,00) Canadiano chamado de loonie. É chamado assim devido ao pássaro na moeda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: 2 dólares ($2,00) Canadianos chamados de toonie. (O nome deve-se à mistura do nome da moeda de um dólar “loonie”  e o número 2.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
target: Um chapéu de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
target: Uma luz de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
target: Uma peúga de Natal.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
target: Uma árvore de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: Uma moeda Europeia de 1 cêntimo (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: Uma moeda Europeia de 1 euro (1,00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: Uma moeda europeia de 10 cêntimos (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: Uma moeda europeia de 2 cêntimos (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: Uma moeda europeia de 2 euros (2,00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: Uma moeda europeia de 20 cêntimos (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: Uma moeda europeia de 5 cêntimos (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: Uma moeda europeia de 50 cêntimos (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
target: Uma Abóbora Iluminada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
target: Um pinguim magalânico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
target: Uma Gazânia Vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
target: Uma laranja Sevilhana, também chamada de laranja amarga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
target: Uma Gaivota Prateada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
target: Um tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
target: Uma casa Suiça.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
target: Um porco Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
target: Caixa de correio do Reino Unido. Põe as letras aqui!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 1 cêntimo ($ 0,01) Americano é chamado de penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 10 cêntimos ($ 0,10) Americanos são chamados de dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 25 cêntimos ($ 0,25) Americanos são chamados de quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 5 cêntimos ($ 0,05) Americanos são chamados de nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: 50 cêntimos ($ 0,50) Americanos são chamados de Kennedy Half Dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: 1 dólar ($ 1,00) Americano é chamado de Sacagawea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
target: Um VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
target: Uma Petúnia de Estrela Branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
target: Uma ovelha bebé (cordeiro).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
target: Um texugo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
target: Um balão!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
target: Uma banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
target: Um bola de basquetebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
target: Um fagote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
target: Um morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
target: Um urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
target: Um castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
target: Uma abelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
target: Um coelho de orelhas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
target: Um vidoeiro no Inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
target: Um bolo de aniversário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
target: Um bisonte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
target: Um gato preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
target: Um melro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
target: Uma bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
target: Um fedora azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
target: Um gnu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
target: Um azulão Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
target: Uma alface escura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
target: Um vagão é usado para carregar gado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
target: Uma galinha castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
target: Uma batata castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
target: Uma lesma castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
target: Uma lâmoada de enfeite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
target: Um touro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
target: Um punhado de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
target: Um coelha com um ovo de Páscoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
target: Um coelho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
target: Uma borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
target: Um peixe borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
target: Um camelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
target: Uma câmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
target: Uma vela.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
target: Um candy cane é um doce tradicional de Natal nos Estados Unidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
target: Uma candy cane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
target: Um caribou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
target: Uma cenoura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
target: Um castelo em ruínas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
target: Um violoncelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
target: Uma sepultura de cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
target: Um cepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
target: Uma bandeira axadrezada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
target: Uma fruta cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
target: Um pintainho acabado de sair do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
target: Um pintainho dentro de um ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
target: Um pintainho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
target: Uma malagueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
target: Um chimpanzé.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
target: Um ovo de chocolate. Delicioso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
target: Um pudim de que se come no dia de Natal na Inglaterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
target: Uma guitarra clássica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
target: Uma face do relógio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
target: Um cadeado fechado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
target: Um peixe palhaço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
target: Um cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
target: Um laço colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
target: Um galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
target: Um camião de cimento colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
target: Um camião de brinquedo com guincho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
target: Um rebocador de brinquedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
target: Uma truta de coral.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
target: Uma vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
target: Um prato partido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
target: Uma bola de cricket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
target: Um corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
target: Um cuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
target: Uma chávena de café expresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
target: Um narciso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
target: Um cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
target: Um dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
target: Um doutor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
target: Uma lebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
target: Um cão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
target: Um golfinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
target: Um peixe golfinho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
target: Um burro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
target: Um autocarro de dois pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
target: Uma libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
target: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
target: Um dreydl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
target: Um dromedário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
target: Um tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
target: Um corrector em forma de caneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
target: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
target: Um dumper. Carrega a carga na frente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
target: Um urso europeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
target: Um castelo de conto de fadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
target: Uma quinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
target: Um chapéu de pena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
target: Uma doninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
target: Um camião de bombeiros.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
target: Um bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
target: Um camião de bombeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
target: Uma peixaria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
target: Uma bateria de chão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
target: Um coelho com as orelhas caídas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
target: Uma flor coberta de orvalho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
target: Uma flor.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
target: Uma mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
target: Uma bola usada nas regras Australianas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
target: Um bola de futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
target: Um camião com forquilha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
target: Um forte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
target: Uma fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
target: Diz-se que um trevo de quatro folhas dá sorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
target: Uma raposa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
target: Um mexilhão.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
target: Um sapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
target: Um ganso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
target: Uma cabeça de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
target: Um portão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
target: Um fantasma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
target: Uma prenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
target: Uma raiz de gengibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
target: Uma girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
target: Um copo de água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
target: Uma cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
target: Um gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
target: Um gafanhoto.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
target: Uma sepultura.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
target: Uma crípta de cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
target: Um cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
target: Uma maçã verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
target: Um autocarro verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
target: Um fedora verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
target: Uma bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
target: Um pimento verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
target: Uma galinha d'angola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
target: Um martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
target: Uma mão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
target: Um leão contente!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
target: Um caracol feliz da vida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
target: Uma cabeça de alface.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
target: Uma alface roxa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
target: Um marco de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
target: Um coração.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
target: Uma galinha protegida com capacete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
target: Uma flor hibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
target: Uma caneta de realce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
target: Um azinheiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
target: Uma caixa de composto caseiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
target: Uma corneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
target: Um cavalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
target: Um balão de ar quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
target: Um dumper monstruoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
target: Uma cadeia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
target: Um canguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
target: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
target: Um kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
target: Um capacete de cavaleiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
target: Um koala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
target: Uma joaninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
target: Uma marreta metálica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
target: Um grande pincel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
target: Uma tigela para massas e sopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
target: Uma cotovia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
target: Um limão cortado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
target: Uma lâmpada eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
target: Um farol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
target: Um relâmpago.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
target: Um leão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
target: Uma vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
target: Um pinguim pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
target: Um coelho pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
target: Uma pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
target: Uma caixa de correio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
target: Um rinoceronte macho preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
target: Uma toranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
target: Uma manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
target: Um louva-a-deus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
target: Um cravo de defunto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
target: Uma marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
target: Uma cidade medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
target: Uma tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
target: Uma tarte de fruta seca é uma comida tradicional de Natal no Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
target: Uma mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
target: Uma mola moderna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
target: Um mosteiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
target: Um monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
target: Um labro luar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
target: Uma cabra do monte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
target: Um rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
target: Uma caneca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
target: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
target: Uma enfermeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
target: Um quebrador de nozes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
target: Uns binóculos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
target: Um par de amoras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
target: Um par de tesouras fechadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
target: Um par de tesouras fechadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
target: Um par de alicates.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
target: Um par de óculos de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
target: Uma palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
target: Um páraquedista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
target: Um chapéu de festa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
target: Uma corneta de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
target: Uma carruagem de passageiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
target: Uma impressão duma pata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
target: Um pêssego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
target: Um pavão macho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
target: Uma pêra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
target: Uma noz-pecã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
target: Um pinguim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
target: Um moedor de pimenta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
target: Um jipe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
target: Um porco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
target: Um pombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
target: Uma nogueira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
target: Um enfeite.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
target: Um ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
target: Uma pinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
target: Um bolo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
target: Uma casa de sonho cor-de-rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
target: Um flamingo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
target: Um triciclo cor-de-rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
target: Uma planta de lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
target: Uma chave de canalizador.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
target: Um polícia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
target: Uma romã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
target: Uma panela de pressão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
target: Um chapéu de hélice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
target: Uma ameixa seca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
target: Uma flôr roxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
target: Uma pirâmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
target: Um quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
target: Um coelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
target: Um carro de corrida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
target: Um sinal de cruzamento de carris de comboio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
target: Um periquito arco-íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
target: Um carneiro.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
target: Uma framboesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
target: Uma ratazana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
target: Uma anémona vermelha e branca.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
target: Uma maçã vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
target: Uma bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
target: Um cepo de cabeça vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
target: Um canguru vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
target: Uma ema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
target: Um tomate vermelho, maduro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
target: Uma rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
target: Uma torre circular com uma bandeira rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
target: Uma torre circular.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
target: Um pato de borracha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
target: Uma serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
target: Um espantalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
target: Um cientista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
target: Um balão gritante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
target: Um leão marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
target: Uma gaivota do mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
target: Um cavalo marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
target: Um carro sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
target: Um trevo que é um símbolo do dia de St Patrick's.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
target: Uma ovelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
target: Um navio naufragado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
target: Um camarão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
target: Um caixote do lixo prateado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
target: Um dinossauro cantor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
target: Um gnu sentado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
target: Um caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
target: Uma capivara dorminhoca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
target: Uma lima fatiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
target: Uma laranja fatiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
target: Uma bola de futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
target: Um sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
target: Um balão discursista.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
target: Uma aranha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
target: Uma lagosta com espinhos, das ilhas Havaianas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
target: Um carro desportivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
target: Uma torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
target: Um esquilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
target: Um estábulo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
target: Uma estrela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
target: Uma estátua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
target: Uma locomotiva a motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
target: Um estetoscópio serve para o doutor escutar o teu coração e pulmões.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
target: Um morango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
target: Um dente de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
target: Um peixe com riscas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
target: Uma espada numa pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
target: Uma seringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
target: Uma t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
target: Uma taberna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
target: Um bule de chá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
target: Uma bola de ténis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
target: Uma raquete de ténis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
target: Uma tenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
target: Uma tenda de índio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
target: Um balão pensador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
target: Uma planta de tomilho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
target: Um tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
target: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
target: Uma inscrição numa lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
target: Uma caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
target: Um chapéu de gente fina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
target: Uma vara totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
target: Um tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
target: Um veículo de guerra M-3 Bradley, leva-te até à batalha onde começa a acção !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
target: Uma torre com bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
target: Um pino de trânsito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
target: Um sinal de comboio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
target: Uma taça de competição.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
target: Um trompete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
target: Uma turquês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
target: Uma universidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
target: Um aspirador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
target: Um leão marinho venenoso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
target: Uma pequena jarra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
target: Uma abóbora pequenina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
target: Um violino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
target: Um abutre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
target: Uma noz com casca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
target: Um barco de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
target: Uma noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
target: Um veado americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
target: Um armazém.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
target: Uma torre de vigia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
target: Um melão de água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
target: Uma baleia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
target: Uma roda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
target: Um caixote de lixo com rodas. Dá-me o teu lixo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
target: Uma bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
target: Um cata-vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
target: Um bem haja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
target: Uma senhora a dançar no salão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
target: Um marsupial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
target: Uma cabana de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
target: Um brinquedo de madeira na Alemanha, chamado de "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
target: Um bicho de conta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
target: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
target: Um xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
target: Um iaque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
target: Um inhame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
target: Uma bandeira amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
target: Uma flor amarela.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
target: Um limão amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
target: Uma pêra amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
target: Um pimento amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
target: Uma zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
target: Um zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
target: Uma maçã “Fuji” .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
target: Uma maçã “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
target: Uma maçã “Sierra Beauty” .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
target: Um sinal STOP. Tens que parar. Só depois é que podes curvar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
target: Um “pattypan” esmagado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
target: Uma rosa Adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
target: Um Raptor F22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
target: Um blackbuck Indiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
target: Uma madre pérola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
target: Um autocolante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
target: Uma chave ajustável.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
target: Um avião.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
target: Um pavão fêmea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
target: Uma árvore assustadora!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
target: Uma amêndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
target: Uma formiga.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
target: Um caroço de maçã.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
target: Um damasco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
target: Um astronauta a passear na lua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
target: Um abacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
target: Uma équidana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
target: Uma beringela com fruto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
target: Uma berinjela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
target: Uma guitarra baixo eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
target: Uma guitarra eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
target: Uma chaleira eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
target: Um elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
target: Um tamarim imperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
target: Um hipopótamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
target: Um iglô.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
target: Uma iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: Uma parte importante do Hanukkah é o menorah—um candelabro com oito velas e um shammash, ou vela servant. Uma vela por dia é acessa pelo shammash durante o Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
target: Uma pousada.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
target: Um inukshuk (or inuksuk), uma marca feita de pedras. Foi usado como marcador de kilometros ou de indicação no Ártico Canadiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
target: Uma íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
target: Um obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
target: Um antigo navio de vela Chinês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
target: Uma mola das antigas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
target: Uma cebola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
target: Um cadeado aberto.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
target: Uma laranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
target: Uma orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
target: Uma avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
target: Uma lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
target: Uma coruja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
target: Outra pedra de túmulo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
target: Grande fogo-de-artifício.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
target: Bispo. Move-se diagonalmente, para a frente e para trás, mas só nas casas da mesma cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
target: Catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
target: Tenda de circo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
target: Morte já em frente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
target: Dividido por.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
target: Nas docas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
target: Come os bróculos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
target: O Helicóptero Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
target: Urso Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
target: Oito.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
target: 8ª Nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
target: Entra na caverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
target: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
target: Excitado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
target: Fogo! Fogo! Fogo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
target: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
target: Liso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
target: Quatro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
target: George o groper azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
target: Gimmel quer dizer ganz ou tudo. Se o dreidel aterrar no gimmel, pega-se em tudo o que estiver no meio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
target: Boneca de trapos da avó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
target: Maior ou igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
target: Maior.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
target: Meia nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
target: Feliz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
target: Rebuçado — saboroso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
target: Hay quer dizer halb ou metade. Se o dreidel aterrar no hay, pega-se em metade do que estiver dentro. Caso haja um número ímpar de objectos, pega-se em mais um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
target: As folhas do azevinho são brilhantes e têm espinhos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
target: É um ou dois cepos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Júpiter — o maior planeta do nosso sistema solar!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
target: Rei. Pode mover-se uma casa em qualquer direcção. Protege-o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
target: Cavalo. A única peça que pode saltar por cima de outras. Move-se duas casas para a frente ou para trás e uma para a esquerda ou direita ou vice-versa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
target: Uma malha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
target: Menor or igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
target: Menor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
target: Louco!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
target: Pedras mágicas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Marte — o planeta vermelho. Está mesmo atrás da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
target: Fita métrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Mercúrio — o planeta mais próximo do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
target: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Néptuno — um dos planetas gasosos do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
target: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
target: Não entrar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
target: Diferente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
target: Nun quer dizer nicht ou nada. Se o dreidel aterrar no nun, não é preciso fazer nada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
target: Um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
target: A lua crescente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
target: A lua.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
target: Peão. Só se pode mover para a frente, excepto para capturar. No 1º movimento pode mover-se duas casas e após esse apenas uma. A captura é feita na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Passadeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
target: Mais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
target: Plutão - até há pouco tempo, considerado o 9º planeta do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
target: Emblemas de policia para colar no sedan.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
target: Semínima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
target: Semínima fusa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
target: Rainha. Pode mover-se em qualquer direcção.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
target: Lembra-te de puxar o autoclismo e lavar as mãos com sabonete!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
target: O perú assado é tradicionalmente comido no Dia de Acção de Graças nos Estados Unidos e no dia de Natal no Reino Unido.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
target: Torre. Pode mover-se em qualquer direcção, excepto na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
target: Rotunda já em frente. Qual o lado que queres ir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
target: Postes da baliza de râguebi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
target: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturno — o segundo maior planeta do nosso sistema solar — e o que tem mais anéis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
target: Aproxima-se de uma escola. Conduza devagar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
target: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
target: Afiado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
target: Shin quer dizer shtel ou pôr dentro. Se o dreidel aterrar no shin, põem-se dois objectos no meio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
target: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
target: Algumas cerejas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
target: Algumas cerejas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
target: Algumas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
target: Pipocas amarelas doces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
target: Os petroleiros transportam carregamentos líquidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
target: O aparelho de aterragem lunar, Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
target: A Terra. O nosso planeta!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
target: A letra Alemã sz.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
target: A letra espanhola N com til.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
target: A letra espanhola n com til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
target: O Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
target: A sonda espacial Voyager-2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
target: Um gnu bebé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
target: Clave Baixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
target: A loja blacksmith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
target: Um caboose- uma carruagem para os guardas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
target: A fonte da juventude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
target: A lua cheia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
target: A luz verde significa que podes avançar se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
target: A casa do caçador.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
target: A letra A com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
target: A letra A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
target: A letra .

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
target: A letra C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
target: A letra D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
target: A letra E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
target: A letra F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
target: A letra G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
target: A letra H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
target: A letra I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
target: A letra J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
target: A letra K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
target: A letra L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
target: A letra M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
target: A letra N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
target: A letra O com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
target: A letra O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
target: A letra P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
target: A letra Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
target: A letra R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
target: A letra S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
target: A letra T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
target: A letra U com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
target: A letra U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
target: A letra V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
target: A letra W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
target: A letra X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
target: A letra Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
target: A letra Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
target: A letra a com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
target: A letra a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
target: A letra b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
target: A letra c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
target: A letra d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
target: A letra e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
target: A letra f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
target: A letra g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
target: A letra h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
target: A letra i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
target: A letra j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
target: A letra k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
target: A letra l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
target: A letra m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
target: A letra n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
target: A letra o com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
target: A letra o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
target: A letra p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
target: A letra q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
target: A letra r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
target: A letra s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
target: A letra t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
target: A letra u com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
target: A letra u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
target: A letra v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
target: A letra w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
target: A letra x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
target: A letra y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
target: A letra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
target: A luz vermelha significa que tens que ficar parado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
target: A marca para a letra A no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
target: A marca para a letra B no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
target: A marca para a letra C no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
target: A marca para a letra D no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
target: A marca para a letra E no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
target: A marca para a letra F no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
target: A marca para a letra G no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
target: A marca para a letra H no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
target: A marca para a letra I no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
target: A marca para a letra J no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
target: A marca para a letra K no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
target: A marca para a letra L no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
target: A marca para a letra M no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
target: A marca para a letra N no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
target: A marca para a letra O no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
target: A marca para a letra P no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
target: A marca para a letra Q no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
target: A marca para a letra R no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
target: A marca para a letra S no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
target: A marca para a letra T no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
target: A marca para a letra U no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
target: A marca para a letra V no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
target: A marca para a letra W no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
target: A marca para a letra X no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
target: A marca para a letra Y no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
target: A marca para a letra Z no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
target: A marca para o número 0 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
target: A marca para o número 1 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
target: A marca para o número 2 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
target: A marca para o número 3 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
target: A marca para o número 4 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
target: A marca para o número 5 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
target: A marca para o número 6 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
target: A marca para o número 7 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
target: A marca para o número 8 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
target: A marca para o número 9 no idioma Americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
target: O encarregado leva água e carvão para a máquina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
target: O átrio da cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
target: Clave aguda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
target: A luz amarela significa que deves parar, se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
target: Esta arma foi utilizada pela última vez na 2ª Grande Guerra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
target: Isto significa algo que pode ser reciclado. Não o deites no lixo normal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
target: Esta concha tem centenas de anos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
target: Três.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
target: Horas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
target: O pinguim Tux num tractor de quinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
target: Tux – a mascote do Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
target: Duas casas de cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
target: 2 flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
target: Dois javalis furiosos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
target: Dois.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
target: O navio de pesquisa marítima UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Urâno — um dos planetas gasosos do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Vénus — o segundo planeta do sistema solar — e o mais inabitável.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
target: Lembramos todos os que morreram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
target: Semibreve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
target: Com um blindado destes, podes surpreender o teu inimigo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
target: -Porque o cérebro é uma coisa terrivel para desperdiçar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
target: “Seta”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
target: “Encruzilhadas”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
target: “Aguarde” significa que tens de deixar outras pessoas irem primeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
target: “Proibido inverter a marcha”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
target: “Passagem de escola”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
target: “Cruzamento”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
target: “Sanitas”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
target: “Aguarde” significa que deves esperar que as outras pessoas avancem primeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
target: Uma bola de voleibol.

en: About Umit
target: Sobre o UMIT

en: Umit credits
target: Créditos do UMIT

en: RUNNING WITHOUT PSYCO!
target: A CORRER SEM PSYCO

en: psyco is a module that speeds up the execution of Python applications. It is not a requirement, and Umit will work normally without it, but you're encouraged to install it to have a better speed experience. Download psyco at http://psyco.sf.net/
target: O Psyco é um modulo que aumenta a velcoidade de execução desta aplicaçãoNão é um requesito e o Umit corre perfeitamente com ou sem ele, mas nós aconselhamos a instalar para ter uma melhor fluidez. Faz o download emhttp://psyco.sf.net/

en: Could not open default Web Browser
target: Não foi possível abrir o Web Browser

en: Umit was unable to open your default web browser to show the bug tracker page with the report status. Try visiting Umit's bug tracker page to see if your bug was reported.
target: O Umit não consegue abrir o browser para mostrar a página do bug trackerTente visitar o Bug Tracker do Umit e verifique se o bug já foi reportado

en: Category (optional)
target: Categoria (opcional)

en: If you know in which section of the program is the bug, please, select it from the choosebox. If you don't know what section to choose, leave it blank.
target: Se souber qual a secção do bug, por favor seleccione-a. Se não souber deixe em branco este campo

en: Please inform a valid e-mail address from where you can be reached to be notified when the bug gets fixed. Not used for other purposes.
target: Por favor coloque um endereço de email válido para se for necessáriopoderes ser contactado quando ele estiver corrigido

en: This should be a quick description of the issue. Try to be clear and concise.
target: Deverá ser uma pequena descrição do erro. Tente ser claro na descrição

en: This is where you should write about the bug, describing it as clear as possible and giving as many informations as you can and how to reproduce the bug.
target: Escreva aqui informação sobre o bug, a descrição deve ser o mais clara possívele dar o máximo de informações do sistema disponiveis Informações como: Qual o Sistema Operativo que usa? Qual a versão do Nmap que têm instalada?

en: This Bug Report dialog allows you to easily tell us about a problem that you may have found on Umit. Doing so, you help us to help you, by fixing and improving Umit faster than usual.
target: Esta janela de BugReport permite-lhe facilmente dizer-nos o problemaque encontrou no Umit. Ao fazer isto está ajudar, para que possamos corrigir e melhorar o Umit

en: Show Details
target: Mostrar Detalhes

en: Bug report is incomplete!
target: Bug Report está incompleto

en: The bug report is incomplete. You must inform a description that explains clearly what is happening and a valid e-mail, so you can be contacted when the bug gets fixed.
target: O Bug reportado está completo. Descreva-nos o bug, e indique-nos um emailvalido para que possa ser contactado quando nós corrigirmos o bug

en: Bug not reported!
target: Bug não reportado!

en: The bug description could not be reported. This problem may be caused by the lack of Internet access or indisponibility of the bug tracker server. Please, verify your internet access, and then try to report the bug once again.
target: O bug descrito não pode ser reportado. Este problema pode ser causado por falta de ligação à Internet ou indisponiblidade no bug tracker.Por favor verifique o acesso à Internet e tente reportar novamente.

en: Bug sucessfully reported!
target: Bug reportado com sucesso!

en: The bug description was sucessfully reported. A web page with detailed description about this report will be opened in your default web browser now.
target: O Bug descrito foi reportado com sucesso. A página web com informação detalhada sobre o o bug foi aberto no seu browser defenido por defeito.

en: Bug report details that will be send!
target: Detalhes do relatório a serem enviados!

en: Scan Result
target: Resultados do Scan

en: Scan Result Visualization
target: Visutalização dos Resultados de Scan

en: Select Scan Result
target: Selecione os Resultados do Scan

en: File is not a Umit Scan Result
target: O ficheiro não é um Resultado de Scan do Umit

en: Selected file is not a Umit Scan Result file. Umit can not parse this file. Please, select another.
target: O ficheiro seleccionado não é um Resultado de Scan do Umit. O Umit não consegue identificar este ficheiro. Por favor, seleccione outro ficheiro.

en: Can not open selected file
target: Não consegue abrir o ficheiro seleccionado

en: Umit can not open selected file. Please, select another.
target: O Umit não consegue abrir o ficheiro seleccionado. Por favor, seleccione outro.

en: Compare Results
target: Comparar Resultados

en: Enable colored diffies
target: Activar cores do detector de diferenças

en: Color Descriptions
target: Descrições de cores

en: Text Mode
target: Modo de Texto

en: Compare Mode
target: Modo de comparação

en: Select Scan
target: Selecionar Scan

en: You must select two different scans to generate diff.
target: Seleccione dois scans diferentes para gerar o diff

en: Diff Result
target: Resultados Diff

en: Umit Info
target: Informação do Umit

en: Profile Options
target: Opções do Perfil

en: Nmap Info
target: Informação do Nmap

en: Scanner version
target: Versão do Rastreador

en: Scan Info
target: Informação do Rastreio

en: Open Ports
target: Portas abertas

en: Filtered Ports
target: Portas Filtradas:

en: Closed Ports
target: Portas Fechadas:

en: Hosts Up
target: Servidores ligados:

en: Hosts Down
target: Servidores desligados

en: Hosts Scanned
target: Servidores rastreados:

en: Finish date
target: Concluído em:

en: LastBoot
target: Ultimo boot:

en: Ports
target: Portas

en: Service Name
target: Nome do Serviço

en: Product
target: Producto

en: Service Version
target: Versão do serviço

en: All Files (%s)
target: Todos os ficheiros (%s)

en: Umit Scan Profile (%s)
target: Umit Perfil de Scan (%s)

en: Umit Scan Results (%s)
target: Umit Resultados de Scan (%s)

en: Umit Regular Diff (%s)
target: UMIT Diff Regulares (%s)

en: Couldn't find documentation files!
target: Não foi possível encontrar ficheiros de documentação!

en: Umit couldn't find the documentation files. Please, go to Umit's website and have the latest documentation in our Support & Development section.
target: Umit não encontrou ficheiros de documentação. Por favor, vá ao website do Umit e dirige-te à secção Suporte & Desenvolvimento.

en: Sc_an
target: Sca_n

en: _Command Wizard
target: _Assistente de Comandos

en: Open nmap command constructor wizard
target: Abrir o Assistente de comandos do nmap

en: _Save Scan
target: _Guardar Scan

en: Save current scan results
target: Guardar os resultados do scan actuáis

en: _Open Scan
target: _Abrir Scan

en: Open the results of a previous scan
target: Abrir os resultados de um scan anterior

en: _New Scan
target: N_ovo Scan

en: Create a new Scan Tab
target: Criar um novo Perfil de scan

en: Close Scan
target: Fechar Scan

en: Close current scan tab
target: Fechar o separador actual

en: Create a new scan profile
target: Criar um novo Perfil de scan

en: Search Scan Results
target: Procura de resultados dos Rastreios

en: Search for a scan result
target: Procurar por resultado de rastreio

en: _Edit Selected Profile
target: _Editar Perfil

en: Edit selected scan profile
target: Editar o perfile selecionado

en: _Delete Selected Profile
target: _Eliminar Perfil Seleccionado

en: Delete selected scan profile
target: Eliminador o perfile selecionado

en: Use to manage profiles
target: Usar o Gestor de Perfis

en: New P_rofile with Selected
target: Novo Pe_rfile usando o Seleccionado

en: Use the selected scan profile to create another
target: Usar o perfile seleccionado para criar um outro

en: Quit this application
target: Fechar esta aplicação

en: _Profile
target: _Per_fil

en: Compare Scan Results using Diffies
target: Comparar Resultados vendo diferenças

en: _Report a bug
target: _Reportar um bug

en: Report a bug
target: Reportar um buf

en: Shows the application help
target: Mostra ajuda

en: No scan tab
target: Não há aba de exploração

en: There is no scan tab or scan result being shown. Run a scan and then retry adding.
target: Não existe nenhuma página de rastreio. Faça um rastreio e tente salva-lo.

en: inventory.
target: Inventário

en: Close anyway
target: Fechar

en: Save changes on
target: Guardar Alterações em

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
target: O rastreio não guardado têm alterações.
    Como deseja proceguir?

en: Trying to close
target: Tentando fechar

en: The page you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
target: A página que estás a tentar fechar está a correr um rastreio em background.
    O que pretendes fazer?

en: Closing current Scan Tab
target: Fechar o separador actual

en: Are you sure you want to close current Scan Tab?
target: Tem a certeza que pretende fechar a página de rastreio actual?

en: Don't have read access to the path
target: Não têm acesso ao directório para leitura

en: Could not load result
target: Ficheiro não carregado

en: An unidentified error occouried and the scan result was unable to be loaded properly.
target: Erro desconhecido ocurreu e o diff não pode ser guardado

en: There is no scan tab or scan result been shown. Run a scan and then try to save it.
target: Não existe nenhuma página de rastreio. Faça um rastreio e tente salva-lo.

en: Nothing to save
target: Nada para guardar

en: No scan on this tab. Start a scan an then try again
target: Não há scan neste separador. Inicie um scan e tente de novo

en: The scan has failed! There is nothing to be saved.
target: O rastreio falhou! Não existe nada para ser guardado.

en: Parsing the result
target: Analisando resultados

en: The result is still been parsed. You can not save the result yet.
target: Os resultados estão ainda a ser analisados. Não pode salvar o resultado ainda.

en: Scan is running
target: A explorar

en: The scan process is not finished yet. Wait until the scan is finished and then try to save it again.
target: O processo de rastreio ainda não foi concluido. Espere até que o rastreio termine e depois tente guarda-lo novamente.

en: Save Scan
target: Guarda Scan

en: Can't save file
target: Não foi guardado o ficheiro

en: Can't open file to write
target: Não foi aberto o ficheiro para escrita

en: Don't have write access to this path.
target: Não têm permissões para escrita neste directório

en: The text above is this action's name
target: O texto acima é o nome da acção

en: You are trying to run Umit with a non-root user!
    
    Some nmap options need root privileges to work.
target: Tu estás a tentar correr o UMIT como utilizador, sem previlégios administrativos!
    
    Algumas opções do nmap necessitam de previlégios de administrador para funcionarem.

en: Non root user
target: Sem permissão de administrador

en: You run the umit with nmap option and didn't specified a valid target (see the umit options)
target: Lançou o umit com opção nmap, mas não especificou um alvo válido (ver opções do umit)

en: Non valid target
target: Não é um alvo válido

en: Nmap Output Properties
target: Propriedades de saída do Nmap

en: details
target: detalhes

en: open port
target: porta aberta

en: closed port
target: porta fechada

en: filtered port
target: porta filtrada

en: hostname
target: nome do servidor

en: Highlight
target: Colorir

en: text color
target: cor do texto

en: highlight color
target: cor de fundo

en: Enable Nmap output highlight
target: Activar a saída do Nmap colorida

en: Submitted by (optional)
target: Enviado por (opcional)

en: Enter your name and e-mail address if we can contact you with any questions. (kept private, used for nothing else)
target: Coloque o nome e o email se nós o contactarmos com algumas questões (mantido em privado, usado para nada mais)

en: Profile Editor
target: Editor de Perfis

en: Profile Information
target: Informação do Perfil

en: Profile name
target: Nome do perfil

en: Hint
target: Dica

en: Annotation
target: Anotação

en: Unnamed profile
target: Perfil sem nome

en: You must provide a name for this profile.
target: Indique um nome para o perfil.

en: Deleting Profile
target: Eliminando o Perfil

en: Your profile is going to be deleted! Click                                   Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
target: O perfil será eliminado! Clique Ok                                    para continuar ou Cancelar para voltar ao Editor de Perfis.

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
target: O perfil será eliminado! Clique Ok para continuar ou Cancelar para voltar ao Editor de Perfis.

en: Insert a profile name
target: Insera o nome do Perfil:

en: Profile's Name
target: Nome do perfil

en: Schema name
target: Nome do esquema:

en: Host Status
target: Estado do Servidor

en: Hostnames
target: Nomes de Servidor

en: Ports used
target: Portas em uso

en: State:
target: Estado:

en: Open ports:
target: Portas Abertas:

en: Filtered ports:
target: Portas Filtradas:

en: Closed ports:
target: Portas Fechadas:

en: Scanned ports:
target: Portas Scanneadas:

en: Up time:
target: Tempo ligado:

en: Last boot:
target: Ultimo boot:

en: Name - Type:
target: Nome - Tipo

en: Difficulty:
target: Dificuldade

en: Index:
target: Índice

en: Values:
target: Valores

en: OS
target: SO

en: Profile not found!
target: Perfil não foi encontrado!

en: Scan on %s
target: Rastreio em %s

en: Scan has not finished yet
target: O Scan ainda não foi concluído!

en: Command is missing!
target: Commando em falta!

en: Unknown error!
target: Erro desconhecido!

en: Root privileges are needed!
target: São necessários privilégios de adminstrador!

en: An unexpected error occourried!
target: Erro não reconhecido

en: Nmap Output
target: Saída do Nmap

en: Ports / Hosts
target: Portas / Hosts

en: Host Details
target: Detalhes do Servidor

en: Scan Details
target: Detalhes do Scan

en: No host selected!
target: Não foi seleccionado nenhum host

en: Scan is not finished yet!
target: O Scan ainda não foi concluído!

en: Display Order / Grouping
target: Mostrar Ordem / Grupos

en: Sort by port number
target: Ordenar por número de porta

en: Sort by service name
target: Ordenar por serviço

en: Command Info
target: Informação do Comando

en: General Info
target: Informação Geral

en: Nmap Version:
target: Versão do Nmap:

en: Verbosity level:
target: Nível de detalhes:

en: Debug level:
target: Nível de debug:

en: Started on:
target: Iniciado em:

en: Finished on:
target: Concluído em:

en: Hosts up:
target: Servidores ligados:

en: Hosts down:
target: Servidores desligados

en: Hosts scanned:
target: Servidores Scanneados:

en: Scan type:
target: Tipo de Scan

en: # scanned ports:
target: # portas scanneadas:

en: Services:
target: Serviços:

en: Scan
target: Rastreio

en: Scheduler is not running!
target: Escalonador não está a correr!

en: Schema Name
target: Nome do esquema

en: Scan Profile
target: Perfil de Rastreio

en: Scheduling Profile
target: Perfil Agendado

en: Edit Profiles
target: Editar Perfis

en: Save outputs to
target: Salvar resultados para

en: Scheduling Profiles Editor
target: Perfil Agendado

en: Day of month
target: Dia do mês

en: Weekday
target: Semanas

en: You need to specify a name for Profile.
target: Indique um nome para o perfil.

en: File: %s
target: Ficheiro %s

en: Searching inside '%s'
target: Procurar em '%s'

en: Fraction of the progress bar
target: Fracção da barra de progresso

en: Any profile
target: Nenhum perfil

en: Any option
target: Nenhuma opção

en: Any target
target: Nenhum alvo

en: Any service
target: Nenhum serviço

en: Port state
target: Estado da Porta

en: Operating System search parameters
target: Parâmetros de procura do sistema operativo

en: Local files
target: Ficheiros locais

en: File extension
target: Extensão do ficheiro

en: Save results for
target: Salvar resultados do scan para

en: Save scan results in data base for latter search
target: Guardar resultados na base de dados para posteriormente serem procurados

en: Search saved scan results in data base
target: Procura de alvos rastreados guardados na base de dados

en: No search method selected!
target: Não foi selecionado alvo!

en: Umit can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
target: O Umit pode procurar os resultados no directório ou dentro da sua própria base de dados. Por favor seleccione o método, escolhendo o directório ou usando a procura na base de dados, na página 'Opções de Procura', antes de iniciares a procura

en: Filtered
target: Filtrado

en: Choose the path to search in
target: Escolher o directório para pesquisar

en: Search Window
target: Janela de Pesquisa

en: No results
target: Sem resultados

en: No such results to be opened.
target: Não foram abertos resultados.

en: Service Description
target: Descrição do serviço

en: The Service Fingerprint was sucessfully registered. A web page with detailed description about this registration is going to be openned in your default web browser.
target: O serviço Fingerprint foi registado com sucesso. Uma web page com descrição detalhada sobre o registo, será aberta no seu browser (definido)

en: Umit Command constructor wizard
target: Umit Construtor de Comandos

en: No target selected!
target: Não foi selecionado alvo!

en: You must provide a target to be scanned.
target: Indique o alvo para fazer o scanner

en: Umit generated the nmap command. Click Apply to finish this wizard.
target: O UMIT gerou um comando do nmap. Clica Applicar para finalizar.

en: Please, enter the profile name, and optionally, enter a hint, description and annotation for this new profile
target: Por favor indique o nome do perfil, opcionalmente uma dica, descrição e anotação para o novo perfil

en: Umit allow user to construct powerful commands in two distinct ways:
target: O UMIT permite ao utilizador construir poderosos comandos de duas maneiras distintas:

en: Novice
target: Fácil

en: You wish to create a new profile, or just want to quickly create a command and run it once?
target: Deseja criar um novo perfil, ou apenas criar um comando rápidamente e corre-lo de seguida?

en: Unable to load %s
target: Incapaz de carregar %s

en: Target list
target: Lista de destinos

en: This diff was generated by Umit
target: As diferenças foram geradas pelo UMIT

en: (Changes to this file can make Umit unable to read it.)
target: (Mudanças neste ficheiro podem fazer com que o UMIT não o consiga ler)

en:  Start of diff
target: Início do diff

en:  End of diff
target: Fim do diff

en: Changes to this file can make Umit unable to read it.
target: Mudanças neste ficheiro podem fazer com que o UMIT não o consiga ler

en: Regular Text Diff:
target: Diferenças regulares do texto:

en: Python 2.4 or later is required.
target: É necessário ter o Python 2.4 ou superior

en: Open Umit and runs a Nmap scan with specified args.
target: Abre o Umit e corre o Nmap com os parâmetros especificados

en: Open Umit with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, open Umit and automatically run the profile against the specified target.
target: Abre o Umit com um perfile específico seleccionado. Se for combinado com a opção  -t (--target), o Umit é automaticamente aberto e corre com o perfile o scan ao alvo.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open the diff compare window, in compare mode comparing the two given scan result files (Nmap XML output or usr (Umit Scan Result) file).
target: *NÃO IMPLEMENTADO* - Abre a janela de comparações, neste modo permite comparar dois resultados de rastreio(ficheiros Nmap XML output ou usr (Umit Scan Result))

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open the diff compare window, in text mode comparing the two given scan result files (Nmap XML output or usr, Umit Scan Result).
target: *Não * - Abre a janela de comparações, em modo de texto comparando dois ficheiros de rastreio (Nmap XML output ou usr, Umit Scan Result).

en: *NOT IMPLEMENTED* - Take two scan result files (Nmap XML output or usr, Umit Scan Result), make a text diff and print it in the terminal without openning Umit Interface.
target: *NÃO IMPLEMENTADO* - Com base em dois ficheiros de rastreio  (Nmap XML output ou usr, Umit Scan Result), faz a diferença em texto e coloca o resultado no terminal, sem abrir o Umit.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Run Umit and go straight to NSE Facilitator Interface. You may specify nse scripts as arguments if you want use them.
target: *NÃO IMPLEMENTADO* - Abre o Umit e vai directamente para o NSE Facilitator Interface. Deverá ser especificado os argumentos para os nse scripts se forem usados.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, opens Umit with the target field filled with the specified target
target: Especifique o alvo para ser usado com outras opções. Se especificar sozinho, abrirá o Umit com o alvo especificado preenchido.

en: Specify a scan result file in Nmap XML Output or Umit Scan Result file. Can be used more than once to specify several scan result files.
target: Especifica o ficheiro de resultados Nmap XML Output ou Umit Scan Result. Pode ser usado para especificar mais que um ficheiro.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open Umit showing the given file at Umit Mapper
target: *NÃO IMPLEMENTADO* - Abre o Umit e mostra o Mapper com base no ficheiro dado.

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
target: Aumentar os detalhes de output. Usado para obter informação mais detalhadas sobre as tarefas que o Umit está desempenhando

en: now
target: agora

en: Items
target: Itens

en: WARNING
target: AVISO

en: Install/Uninstall
target: Instalar/Desinstalar

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
target: Para instalar um programa novo a partir de uma disquete, CD-ROM ou do seu disco rígido clique em Instalar.

en: &Install...
target: &Instalar...

en: &Support Information
target: Informação de &Suporte

en: &Modify...
target: &Modificar...

en: Support Information
target: Informação de Suporte

en: The following information can be used to get technical support for %s:
target: A informação seguinte pode ser usada para obter suporte técnico para %s:

en: Contact:
target: Contacto:

en: Support Information:
target: Informação de Suporte:

en: Support Telephone:
target: Telefone de Suporte:

en: Readme:
target: Leia-me:

en: Product Updates:
target: Actualizações de Produto:

en: Wine Gecko Installer
target: Instalador Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
target: O Wine não conseguiu encontrar o pacote Gecko que é necessário para aplicações com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo por si.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> para mais detalhes.

en: &Install
target: &Instalar

en: Add/Remove Programs
target: Adicionar/Remover Programas

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
target: Permite a instalação de novo software, ou a remoção de software existente no seu computador.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
target: Não foi possível executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do registo a entrada de desinstalação para este programa?

en: Not specified
target: Não especificado

en: Installation programs
target: Programas de Instalação

en: Programs (*.exe)
target: Programas (*.exe)

en: &Modify/Remove
target: &Modificar/Remover

en: Downloading...
target: A descarregar...

en: Installing...
target: A instalar...

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
target: Soma de verificação do ficheiro descarregado é inesperada. Instalação interrompida do ficheiro corrompido.

en: Compress options
target: Opções de compressão

en: &Choose a stream:
target: &Escolha a stream:

en: &Interleave every
target: &Entrelaçar a todos os

en: frames
target: molduras

en: Current format:
target: Formato actual:

en: Waveform: %s
target: Formato wave: %s

en: All multimedia files
target: Todos os ficheiros multimédia

en: Wine AVI-default-filehandler
target: Descritor de ficheiro AVI Wine predefinido

en: uncompressed
target: sem compressão

en: Canceling...
target: A cancelar...

en: Properties for %s
target: Propriedades de %s

en: Wizard
target: Assistente

en: R&eset
target: R&estaurar

en: A&vailable buttons:
target: Botões &disponíveis:

en: &Add ->
target: &Adicionar ->

en: <- &Remove
target: <- &Remover

en: &Toolbar buttons:
target: &Botões da barra de ferramentas:

[ctx: hotkey]
en: None
target: Nenhum

en: Go to today
target: Ir para hoje

en: File &Name:
target: Nome do &Ficheiro:

en: &Directories:
target: &Directórios:

en: List Files of &Type:
target: Listar Ficheiros do &Tipo:

en: Dri&ves:
target: Con&troladores:

en: &Read Only
target: &Apenas de leitura

en: Save As
target: Gravar Como

en: Printer:
target: Impressora:

en: Print range
target: Faixa de impressão

en: S&election
target: S&elecção

en: &Pages
target: &Páginas

en: &Setup
target: &Configurar

en: &From:
target: &De:

en: &To:
target: &Até:

en: Print &Quality:
target: &Qualidade de Impressão:

en: Print to Fi&le
target: Imprimir para Ficheiro

en: Condensed
target: C&ondensado

en: Print Setup
target: Configurações de Impressão

en: &Default Printer
target: &Impressora Predefinida

en: Specific &Printer
target: Impressora &Específica

en: Po&rtrait
target: &Retrato

en: &Landscape
target: &Paisagem

en: Paper
target: Papel

en: Si&ze
target: &Tamanho

en: &Source
target: &Fonte de Alimentação

en: &Font:
target: &Tipo de Letra:

en: Font St&yle:
target: &Estilo do Tipo de Letra:

en: &Size:
target: &Tamanho:

en: Stri&keout
target: &Riscado

en: &Underline
target: &Sublinhado

en: &Color:
target: &Cor:

en: Sample
target: Exemplo

en: &Basic Colors:
target: Cores &Básicas:

en: &Custom Colors:
target: &Cores do Utilizador:

en: Color |  Sol&id
target: Colorido|Sólid&o

en: &Red:
target: Ver&melho:

en: &Green:
target: &Verde:

en: &Blue:
target: A&zul:

en: &Hue:
target: Mat&iz:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
target: Sa&t:

en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar Cor Personalizada

en: &Define Custom Colors >>
target: &Definir Cores Personalizadas >>

en: Fi&nd What:
target: &Procurar:

en: Match &Whole Word Only
target: Palavra &Inteira

en: Match &Case
target: &Maiúsculas/minúsculas

en: &Up
target: &Acima

en: &Down
target: A&baixo

en: &Find Next
target: &Procurar Seguinte

en: Re&place With:
target: Substituir Po&r:

en: Print to fi&le
target: Para &ficheiro

en: Copies
target: Cópias

en: Number of &copies:
target: Número de &cópias:

en: C&ollate
target: &Agrupar

en: Pa&ges
target: Páginas

en: &Selection
target: Selecção

en: &from:
target: &de:

en: &to:
target: &até:

en: Si&ze:
target: Tama&nho:

en: &Source:
target: &Origem:

en: P&ortrait
target: &Retrato

en: L&andscape
target: &Paisagem

en: Setup Page
target: Configurações de Página

en: &Tray:
target: &Bandeja:

en: &Portrait
target: &Retrato

en: L&eft:
target: &Esquerda:

en: &Right:
target: &Direita:

en: T&op:
target: &Superior:

en: &Bottom:
target: &Inferior:

en: P&rinter...
target: Im&pressora...

en: Look &in:
target: &Examinar:

en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

en: Files of &type:
target: Ficheiros do &tipo:

en: Open as &read-only
target: Abrir como &apenas-leitura

en: File name:
target: Nome do ficheiro:

en: Files of type:
target: Ficheiros do tipo:

en: Please verify that the correct file name was given
target: Por favor verifique se foi fornecido o nome correcto do ficheiro

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
target: O ficheiro não existe
    Gostaria de o criar?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
target: O ficheiro já existe.
    Gostaria de o substituir?

en: Invalid character(s) in path
target: Caractere(s) inválidos na localização

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
target: Um nome de ficheiro não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres:
                              / : < > |

en: Path does not exist
target: A localização não existe

en: File does not exist
target: O ficheiro não existe

en: Up One Level
target: Um Nível Acima

en: Create New Folder
target: Criar Nova Pasta

en: Browse to Desktop
target: Ecrã

en: Regular
target: Normal

en: Bold Italic
target: Negrito Itálico

en: Black
target: Preto

en: Maroon
target: Castanho

en: Navy
target: Azul-marinho

en: Purple
target: Roxo

en: Teal
target: Azul-petróleo

en: Gray
target: Cinza

en: Silver
target: Prateado

en: Lime
target: Verde-limão

en: Fuchsia
target: Fúcsia

en: Aqua
target: Azul-piscina

en: Unreadable Entry
target: Entrada Ilegível

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
target: Este valor não se encaixa no intervalo de páginas.
    Por favor indique um valor entre %1!d! e %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
target: A entrada 'de' não pode exceder 'até'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
target: As margens estão fora das medidas do papel.
    Por favor indique as margens.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
target: O campo 'Número de cópias' não pode estar vazio.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
target: Esta grande quantidade de cópias não é suportada pela sua impressora.
    Por favor indique um valor entre 1 e %d.

en: A printer error occurred.
target: Ocorreu um erro de impressão.

en: No default printer defined.
target: Não existe uma impressora predefinida.

en: Cannot find the printer.
target: Não é possível encontrar uma impressora.

en: Out of memory.
target: Memória insuficiente.

en: An error occurred.
target: Ocorreu algum erro.

en: Unknown printer driver.
target: Controlador de impressora desconhecido.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
target: Antes de realizar tarefas relacionadas com a impressora tais como configuração de páginas ou imprimir um documento, precisa instalar uma impressora. Por favor instale uma e tente novamente.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
target: Seleccione o tamanho do tipo de letra entre %1!d! e %2!d! pontos.

en: Save &in:
target: Gravar &em:

en: Paused;
target: Pausada;

en: Error;
target: Erro;

en: Pending deletion;
target: Exclusão pendente;

en: Paper jam;
target: Papel atolado;

en: Out of paper;
target: Sem papel;

en: Feed paper manual;
target: Alimentação manual;

en: Paper problem;
target: Problemas com o papel;

en: Printer offline;
target: Impressora desligada;

en: I/O Active;
target: E/S Activa;

en: Busy;
target: Ocupada;

en: Printing;
target: A imprimir;

en: Output tray is full;
target: A bandeja de saida encontra-se cheia;

en: Not available;
target: Não disponível;

en: Waiting;
target: A esperar;

en: Processing;
target: A processar;

en: Initializing;
target: A inicializar;

en: Warming up;
target: A aquecer;

en: Toner low;
target: Pouco toner;

en: No toner;
target: Sem toner;

en: Page punt;
target: Lançar página;

en: Interrupted by user;
target: Intervenção do utilizador;

en: Out of memory;
target: Memória insuficiente;

en: The printer door is open;
target: A impressora está aberta;

en: Print server unknown;
target: Servidor de impressão desconhecido;

en: Power save mode;
target: Modo económico;

en: Default Printer;
target: Impressora Predefinida;

en: There are %d documents in the queue
target: Existem %d documentos na fila

en: Margins [inches]
target: Margens [polegadas]

en: Margins [mm]
target: Margens [mm]

en: &User name:
target: Nome de &Utlizador:

en: &Remember my password
target: &Lembrar a password

en: Connect to %s
target: Ligar a %s

en: Logon unsuccessful
target: Logon mal sucedido

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
target: Verifique que o seu nome de utilizador
    e password estão correctos.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
target: Tendo o Caps Lock ligado pode provocar que introduza a sua password incorrectamente.
    
    Pressione a tecla Caps Lock no seu teclado para desligar o Caps Lock antes
    de introduzir a password.

en: Caps Lock is On
target: Caps Lock ligado

en: Authority Key Identifier
target: Identificador da Chave de Autoridade

en: Key Attributes
target: Atributos da Chave

en: Key Usage Restriction
target: Restrições ao uso da Chave

en: Subject Alternative Name
target: Nome Alternativo do Sujeito

en: Issuer Alternative Name
target: Nome Alternativo do Emissor

en: Basic Constraints
target: Restrições Básicas

en: Subject Key Identifier
target: Identificador da Chave do Sujeito

en: CRL Reason Code
target: Código de Razão CRL

en: Enhanced Key Usage
target: Uso da Chave melhorado

en: Authority Information Access
target: Acesso Autorizado a Informação

en: Certificate Extensions
target: Extensões de Certificados

en: Next Update Location
target: Localização da próxima actualização

en: Yes or No Trust
target: Confiança Sim ou Não

en: Unstructured Name
target: Nome não Estruturado

en: Content Type
target: Tipo de Conteúdo

en: Message Digest
target: Resumo da Mensagem

en: Signing Time
target: Tempo de Assinatura

en: Counter Sign
target: Contra Assinar

en: Challenge Password
target: Desafiar Password

en: Unstructured Address
target: Endereço não Estruturado

en: S/MIME Capabilities
target: Capacidades S/MIME

en: Prefer Signed Data
target: Preferir Dados Assinados

en: User Notice
target: Aviso de Utilizador

en: On-line Certificate Status Protocol
target: Protocolo de Estado de Certificados Online

en: Certification Authority Issuer
target: Emissor de Certificados Autorizados

en: Certification Template Name
target: Nome de Certificação por Template

en: Certificate Type
target: Tipo de Certificado

en: Certificate Manifold
target: Agrupador de Certificados

en: Netscape Cert Type
target: Tipo de Certificados Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
target: URL Renovação de Certificados Netscape

en: Netscape CA Policy URL
target: URL Política CA Netscape

en: Netscape SSL ServerName
target: Nome de Servidor SSL Netscape

en: Netscape Comment
target: Comentário Netscape

en: Country/Region
target: País/Região

en: Organizational Unit
target: Unidade Organizacional

en: Locality
target: Localidade

en: Initials
target: Iniciais

en: Domain Component
target: Componente de Domínio

en: CA Version
target: Versão CA

en: Cross CA Version
target: Versão Cruzada CA

en: Serialized Signature Serial Number
target: Número de Série Assinado Serializado

en: Principal Name
target: Nome Principal

en: Windows Product Update
target: Actualização de Produto Windows

en: Enrollment Name Value Pair
target: Par de Inscrição Nome Valor

en: OS Version
target: Versão do SO

en: Enrollment CSP
target: Inscrição CSP

en: CRL Number
target: Número CRL

en: Delta CRL Indicator
target: Indicador Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
target: Emissão de Ponto de Distribuição

en: Freshest CRL
target: CRL Mais Recente

en: Name Constraints
target: Restrições de Nome

en: Policy Mappings
target: Mapeamento de Políticas

en: Policy Constraints
target: Restrições de Políticas

en: Cross-Certificate Distribution Points
target: Pontos de Distribuição de Certificação Cruzada

en: Application Policies
target: Políticas da Aplicação

en: Application Policy Mappings
target: Mapeamento das Políticas da Aplicação

en: Application Policy Constraints
target: Restrições da Política da Aplicação

en: CMC Data
target: Dados CMC

en: CMC Response
target: Resposta CMC

en: Unsigned CMC Request
target: Pedido CMC não assinado

en: CMC Status Info
target: Informação de Estado CMC

en: CMC Extensions
target: Extensões CMC

en: CMC Attributes
target: Atributos CMC

en: PKCS 7 Data
target: Dados PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
target: Assinado PKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
target: PKCS 7 Envolvido

en: PKCS 7 Signed Enveloped
target: PKCS 7 Assinado Envolvido

en: PKCS 7 Digested
target: PKCS 7 Resumido

en: PKCS 7 Encrypted
target: PKCS 7 Cifrado

en: Previous CA Certificate Hash
target: Hash anterior de Certificado CA

en: Virtual Base CRL Number
target: Número CRL de Base Virtual

en: Next CRL Publish
target: Próxima Publicação CRL

en: CA Encryption Certificate
target: Certificado de Cifra CA

en: Key Recovery Agent
target: Agente Recuperador de Chaves

en: Certificate Template Information
target: Informação do Template do Certificado

en: Enterprise Root OID
target: OID da Raíz de Empresa

en: Dummy Signer
target: Signatário Fictício

en: Encrypted Private Key
target: Chave Privada Cifrada

en: Published CRL Locations
target: Localizações CRL Publicadas

en: Enforce Certificate Chain Policy
target: Forçar Política Encadeada de Certificados

en: Transaction Id
target: Id da transacção

en: Sender Nonce
target: Remetente Nonce

en: Recipient Nonce
target: Recipiente Nonce

en: Reg Info
target: Registo de Informação

en: Get Certificate
target: Obter Certificado

en: Get CRL
target: Obter CRL

en: Revoke Request
target: Revogar Pedido

en: Query Pending
target: Consulta Pendente

en: Certificate Trust List
target: Lista de Certificados Confiáveis

en: Archived Key Certificate Hash
target: Hash de Certificados Chave Arquivados

en: Private Key Usage Period
target: Período de Uso da Chave Privada

en: Client Information
target: Informação do Cliente

en: Server Authentication
target: Autenticação do Servidor

en: Client Authentication
target: Autenticação do Cliente

en: Code Signing
target: Assinatura de Código

en: Secure Email
target: Email seguro

en: Time Stamping
target: Selo Temporal

en: Microsoft Trust List Signing
target: Assinatura da Lista Confiável da Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
target: Selo Temporal da Microsoft

en: IP security end system
target: Sistema de segurança IP

en: IP security tunnel termination
target: Terminação do Túnel de Segurança IP

en: IP security user
target: Utilizador Seguro IP

en: Encrypting File System
target: Cifrando Sistema de Ficheiros

en: Windows Hardware Driver Verification
target: Verificação de Driver de Hardware Windows

en: Windows System Component Verification
target: Verificação de Componentes de Sistema Windows

en: OEM Windows System Component Verification
target: Verificação de Componentes de Sistema OEM Windows

en: Embedded Windows System Component Verification
target: Verificação de Componentes de Sistema Windows Incorporado

en: Key Pack Licenses
target: Licenças de Pacote de Chaves

en: License Server Verification
target: Verificação de Licença de Servidor

en: Smart Card Logon
target: Acesso com Cartão Inteligente

en: Digital Rights
target: Direitos Digitais

en: Qualified Subordination
target: Subordinação Qualificada

en: Key Recovery
target: Recuperação de chaves

en: Document Signing
target: Assinatura de Documento

en: IP security IKE intermediate
target: Segurança IP Intermédia IKE

en: File Recovery
target: Recuperação de Ficheiros

en: Root List Signer
target: Signatário de Lista de Raíz

en: All application policies
target: Políticas de todas as aplicações

en: Directory Service Email Replication
target: Replicação do Directório de Serviço Email

en: Certificate Request Agent
target: Agente de Pedido de Certificados

en: Lifetime Signing
target: Assinatura de tempo de vida

en: All issuance policies
target: Políticas para todas as emissões

en: Trusted Root Certification Authorities
target: Autoridades de Certificação de Raiz Confiáveis

en: Intermediate Certification Authorities
target: Autoridades de Certificação Intermédias

en: Other People
target: Outras pessoas

en: Trusted Publishers
target: Publicadores Confiáveis

en: Untrusted Certificates
target: Certificados Desconfiáveis

en: KeyID=
target: ID de Chave=

en: Certificate Issuer
target: Emissor do Certificado

en: Certificate Serial Number=
target: Número de Série do Certificado=

en: Other Name=
target: Outro Nome=

en: Email Address=
target: Endereço Email=

en: DNS Name=
target: Nome DNS=

en: Directory Address
target: Nome do Directório

en: IP Address=
target: Endereço IP=

en: Mask=
target: Máscara=

en: Registered ID=
target: ID Registado=

en: Unknown Key Usage
target: Uso de Chave Desconhecido

en: Subject Type=
target: Tipo de Sujeito=

en: End Entity
target: Fim de Entidade

en: Path Length Constraint=
target: Restrição de tamanho de caminho=

[ctx: path length]
en: None
target: Nenhum

en: Information Not Available
target: Informação não Disponível

en: Authority Info Access
target: Acesso à Informação de Autoridade

en: Access Method=
target: Método de Acesso=

en: CA Issuers
target: Emissores CA

en: Unknown Access Method
target: Método de Acesso Desconhecido

en: Alternative Name
target: Nome Alternativo

en: CRL Distribution Point
target: Ponto de Distribuição CRL

en: Distribution Point Name
target: Nome do Ponto de Distribuição

en: RDN Name
target: Nome RDN

en: CRL Reason=
target: Razão CRL=

en: CRL Issuer
target: Emissor CRL

en: Key Compromise
target: Compromisso da Chave

en: CA Compromise
target: Compromisso CA

en: Affiliation Changed
target: Mudança de Afiliação

en: Superseded
target: Supercedente

en: Operation Ceased
target: Operação Terminada

en: Certificate Hold
target: Certificado em Espera

en: Financial Information=
target: Informação Financeira=

en: Meets Criteria=
target: Conforme os Critérios=

en: Digital Signature
target: Assinatura Digital

en: Non-Repudiation
target: Não-Repudiação

en: Key Encipherment
target: Cifragem de Chaves

en: Data Encipherment
target: Cifragem de Dados

en: Key Agreement
target: Acordo de Chaves

en: Certificate Signing
target: Assinatura de Certificados

en: Off-line CRL Signing
target: Assinatura CRL Off-line

en: CRL Signing
target: Assinatura CRL

en: Encipher Only
target: Cifrar Apenas

en: Decipher Only
target: Decifrar Apenas

en: SSL Client Authentication
target: Autenticação de Cliente SSL

en: SSL Server Authentication
target: Autenticação de Servidor SSL

en: Signature CA
target: CA de Assinatura

en: Certificate Policy
target: Política de Certificados

en: Policy Identifier:
target: Identificador de Política:

en: Policy Qualifier Info
target: Informação do Qualificador de Política

en: Policy Qualifier Id=
target: Id do Qualificador de Política=

en: Notice Reference
target: Referência do Aviso

en: Organization=
target: Organização=

en: Notice Number=
target: Número do Aviso=

en: Notice Text=
target: Texto do Aviso=

en: &Install Certificate...
target: &Instalar Certificado...

en: Issuer &Statement
target: &Declaração do Emissor

en: &Show:
target: &Mostrar:

en: &Edit Properties...
target: &Editar Propriedades...

en: &Copy to File...
target: &Copiar para Ficheiro...

en: Certification Path
target: Caminho de Certificação

en: Certification path
target: Caminho de Certificação

en: &View Certificate
target: &Ver Certificado

en: Certificate &status:
target: &Estado do Certificado:

en: Disclaimer
target: Declaração

en: More &Info
target: &Mais Informação

en: &Friendly name:
target: &Nome amigável:

en: &Description:
target: &Descrição:

en: Certificate purposes
target: Propósitos do Certificado

en: &Enable all purposes for this certificate
target: &Activar todos os propósitos para este certificado

en: D&isable all purposes for this certificate
target: D&esactivar todos os propósitos para este certificado

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
target: A&ctivar apenas os seguintes propósitos para este certificado:

en: Add &Purpose...
target: Adicionar &Propósito...

en: Add Purpose
target: Adicionar Propósito

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
target: Adicione o identificador de objecto (OID) para o propósito do certificado que deseja adicionar:

en: Select Certificate Store
target: Seleccione o Depósito de Certificados

en: Select the certificate store you want to use:
target: Seleccione o depósito de certificados que deseja usar:

en: &Show physical stores
target: &Mostrar depósitos físicos

en: Certificate Import Wizard
target: Assistente de Importação de Certificados

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
target: Benvindo ao Assistente de Importação de Certificados

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
target: Este assistente ajuda-o a importar certificados, listas de revogação de certificados, e listas de certificados de confiança, a partir de um depósito de certificados.
    
    Um certificado pode ser usado para identificá-lo a si ou ao computador do qual está a comunicar. Também pode ser usado para autenticação e para assinar mensagens. Depósitos de certificados são colecções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.
    
    Para continuar, clique em Seguinte.

en: &File name:
target: &Nome do ficheiro:

en: B&rowse...
target: P&rocurar...

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
target: Nota: os seguintes formatos de ficheiro podem conter mais do que um certificado, lista de revogação de certificados ou lista de certificados confiáveis:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
target: Depósito de Certificados Serializados da Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
target: O Wine pode automaticamente seleccionar o depósito de certificados ou você pode especificar a localização para os certificados.

en: &Automatically select certificate store
target: &Seleccionar depósito de certificados automaticamente

en: &Place all certificates in the following store:
target: &Colocar todos os certificados no seguinte depósito:

en: Completing the Certificate Import Wizard
target: A completar o Assistente de Importação de Certificados

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
target: Completou com sucesso o Assistente de Importação de Certificados.

en: You have specified the following settings:
target: Especificou as seguintes configurações:

en: Certificates
target: Certificados

en: I&ntended purpose:
target: &Com o propósito:

en: &Advanced...
target: &Avançadas...

en: Certificate intended purposes
target: Propósitos do Certificado

en: Certificate purpose
target: Propósito do certificado

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
target: Seleccione um ou mais propósitos a serem listados quando Propósitos Avançados estiver seleccionado.

en: &Certificate purposes:
target: &Propósitos de Certificados:

en: Certificate Export Wizard
target: Assistente de Exportação de Certificados

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
target: Benvindo ao Assistente de Exportação de Certificados

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
target: Este assistente ajuda-o a importar certificados, listas de revogação de certificados, e listas de certificados de confiança, a partir de um depósito de certificados.
    
    Um certificado pode ser usado para identificá-lo a si ou ao computador do qual está a comunicar. Também pode ser usado para autenticação e para assinar mensagens. Depósitos de certificados são colecções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.
    
    Para continuar, clique em Seguinte.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
target: Se escolher exportar a chave privada será pedida uma palavra-passe para proteger a chave privada mais à frente.

en: Do you wish to export the private key?
target: Deseja exportar a chave privada?

en: &Yes, export the private key
target: &Sim, exportar a chave privada

en: N&o, do not export the private key
target: &Não exportar a chave privada

en: &Confirm password:
target: &Confirmar palavra-passe:

en: Select the format you want to use:
target: Seleccione o formato que deseja utilizar:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
target: &Incluir todos os certificados no caminho de certificação se possível

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
target: Incl&uir todos os certificados no caminho de certificação se possível

en: &Enable strong encryption
target: &Activar cifra forte

en: Delete the private &key if the export is successful
target: &Apagar a chave privada se a exportação for bem sucedida

en: Completing the Certificate Export Wizard
target: A completar o Assistente de Exportação de Certificados

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
target: Completou com sucesso o Assistente de Exportação de Certificados.

en: Certificate Information
target: Informação do Certificado

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
target: Este certificado tem uma assinatura inválida. O certificado pode ter sido alterado ou corrompido.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
target: Este certificado raíz não é confiável. Para ficar confiável, adicione-o ao depósito de certificados raíz confiáveis do seu sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
target: Este certificado não foi validado num certificado raíz confiável.

en: This certificate's issuer could not be found.
target: O emissor deste certificado não foi encontrado.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
target: Todos os propósitos deste certificado não foram verificados.

en: This certificate is intended for the following purposes:
target: Este certificado é intencionado com os seguintes propósitos::

en: Issued to:
target: Emitido a:

en: Issued by:
target: Emitido por:

en: Valid from
target: Válido de

en: This certificate has an invalid signature.
target: Este certificado tem uma assinatura inválida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
target: Este certificado expirou ou ainda não é válido.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
target: O período de validade deste certificado excede o do seu emissor.

en: This certificate was revoked by its issuer.
target: Este certificado foi revogado pelo seu emissor.

en: This certificate is OK.
target: Este certificado está OK.

en: <All>
target: <Todos>

en: Version 1 Fields Only
target: Campos da Versão 1 Apenas

en: Extensions Only
target: Extensões Apenas

en: Critical Extensions Only
target: Extensões Críticas Apenas

en: Properties Only
target: Propriedades Apenas

en: Valid from
target: Válido desde

en: Valid to
target: Válido até

en: SHA1 hash
target: Código SHA1

en: Enhanced key usage (property)
target: Uso de chave avançada (propriedade)

en: Friendly name
target: Nome amigável

en: Certificate Properties
target: Propriedades do Certificado

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
target: Por favor insira um OID na forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
target: O OID inserido já existe.

en: Please select a certificate store.
target: Por favor seleccione um depósito de certificados.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
target: O ficheiro contém objectos que não correspondem ao critério dado. Por favor seleccione outro ficheiro.

en: File to Import
target: Ficheiro a Importar

en: Specify the file you want to import.
target: Indique o ficheiro que deseja importar.

en: Certificate Store
target: Depósito de Certificados

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
target: Os depósitos de certificados são coleccões de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
target: Certificado X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
target: Troca de Informações Pessoais (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
target: Lista de Revogação de Certificados (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
target: Lista de Certificados Confiáveis (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
target: Mensagens CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
target: O formato do ficheiro não é reconhecido. Por favor seleccione outro ficheiro.

en: Could not open
target: Não consegui abrir

en: Determined by the program
target: Determinado pelo programa

en: Please select a store
target: Por favor seleccione um depósito

en: Certificate Store Selected
target: Depósito de certificados seleccionado

en: Automatically determined by the program
target: Determinado automaticamente pelo programa

en: Certificate Revocation List
target: Lista de Revogação de Certificados

en: CMS/PKCS #7 Message
target: Mensagem CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
target: Troca de Informações Pessoais

en: The import was successful.
target: A importação foi bem sucedida.

en: The import failed.
target: A importação falhou.

en: <Advanced Purposes>
target: <Propósitos Avançados>

en: Issued To
target: Emitido para

en: Issued By
target: Emitido por

en: Friendly Name
target: Nome Amigável

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: Não vai poder continuar a decifrar nem assinar mensagens com este certificado.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: Não vai poder continuar a decifrar nem assinar mensagens com estes certificados.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: Não vai poder continuar a cifrar nem a verificar mensagens com este certificado.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: Não vai poder continuar a cifrar nem a verificar mensagens com estes certificados.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
target: Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação raíz ou quaisquer autoridades de certificação por ela emitidas não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado raíz confiável?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
target: Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação raíz ou quaisquer autoridades de certificação por elas emitidas não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados raíz confiáveis?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: Software assinado por este editor não continuará a ser confiável.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: Software assinado por estes editores não continuará a ser confiável.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
target: Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
target: Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Ensures the identity of a remote computer
target: Assegura a identidade de um computador remoto

en: Proves your identity to a remote computer
target: Prova a sua identidade a um computador remoto

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
target: Assegura que o software veio de uma editora de software
    Protege o software de alterações após publicação

en: Protects e-mail messages
target: Protege mensagens de e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
target: Permite comunicação segura pela Internet

en: Allows data to be signed with the current time
target: Permite que os dados sejam assinados com o tempo actual

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
target: Permite que assine digitalmente uma lista de certificados confiáveis

en: Allows data on disk to be encrypted
target: Permite que os dados em disco sejam cifrados

en: Private Key Archival
target: Arquivamento de Chave Privada

en: Export Format
target: Formato de Exportação

en: Choose the format in which the content will be saved.
target: Escolha o formato em que o conteúdo será guardado.

en: Export Filename
target: Exportar Ficheiro

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
target: Especifique o nome do ficheiro em que o conteúdo será guardado.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
target: O ficheiro especificado já existe. Deseja substituí-lo?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
target: X.509 Binário Codificado DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
target: X.509 Binário Codificado Base64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
target: Mensagens CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
target: Troca de Informações Pessoais (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
target: Incluir todos os certificados no caminho do certificado

en: Export keys
target: Exportar Chaves

en: The export was successful.
target: A exportação foi bem sucedida.

en: The export failed.
target: A exportação falhou.

en: Export Private Key
target: Exportar Chave Privada

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
target: O certificado contém uma chave privada que pode ser exportada em conjunto com o certificado.

en: Enter Password
target: Digite Palavra Chave

en: You may password-protect a private key.
target: Pode proteger uma chave privada com uma palavra chave.

en: The passwords do not match.
target: As palavras chave não coincidem.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
target: Nota: A chave privada para este certificado não conseguiu ser aberta.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
target: Nota: A chave privada para este certificado não é exportável.

en: Default DirectSound
target: DirectSound pré-definido

en: Default WaveOut Device
target: Dispositivo pré-definido WaveOut

en: Default MidiOut Device
target: Dispositivo pré-definido MidiOut

en: Configure Devices
target: Configurar Dispositivos

en: Mapping
target: Associações

en: Show Assigned First
target: Mostra Atribuído Primeiro

en: Regional Setting
target: Definição Regional

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
target: %1!u!MB usados, %2!u!MB disponíveis

en: Files on Camera
target: Ficheiros na Câmara

en: Import Selected
target: Importar Seleccionado

en: Import All
target: Importar tudo

en: Skip This Dialog
target: Passar à frente

en: Transferring... Please Wait
target: A transferir... Por favor espere

en: Connecting to camera
target: A ligar à câmara

en: Connecting to camera... Please Wait
target: A ligar à câmara... Por favor espere

en: S&ync
target: &Sincronizar

en: &Forward
target: &Avançar

[ctx: table of contents]
en: &Home
target: &Início

en: &Contents
target: &Conteúdo

en: I&ndex
target: Í&ndice

en: Favor&ites
target: &Favoritos

en: Hide &Tabs
target: &Esconder Separadores

en: Show &Tabs
target: &Mostrar Separadores

[ctx: table of contents]
en: Home
target: Início

en: Cinepak Video codec
target: Codec Video Cinepak

en: &Window
target: &Janela

en: Print &format...
target: Imprimir &formato...

en: Pr&int...
target: &Imprimir...

en: Print previe&w
target: &Pré visualizar

en: &Standard bar
target: &Barra padrão

en: &Address bar
target: Barra de &Endereços

en: &Favorites
target: &Favoritos

en: &Add to Favorites...
target: Adicionar aos &Favoritos...

en: &About Internet Explorer
target: Sobre o Explorador de Internet

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
target: Especifique o URL que desja abrir no Internet Explorer

en: Open:
target: Abrir:

[ctx: home page]
en: Home
target: Início

en: Searching for %s
target: À procura de %s

en: Start downloading %s
target: Iniciar descarregamento %s

en: Asking for %s
target: Pedindo %s

en: Home page
target: Página inicial

en: You can choose the address that will be used as your home page.
target: Pode escolher o endereço para a sua página inicial.

en: &Current page
target: Página &actual

en: &Default page
target: Página &pré-definida

en: &Blank page
target: Página &vazia

en: Browsing history
target: Histórico de navegação

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
target: Pode remover páginas em cache, cookies e outros dados.

en: Delete &files...
target: Apagar &ficheiros...

en: Delete browsing history
target: Apagar histórico de navegação

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
target: Ficheiros temporários da Internet
    Cópias de paginas de Internet em cache, imagens e certificados.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
target: Cookies
    Ficheiros guardados no seu computer pelos sítios web, que registam dados como preferências de utilizador e dados de login.

en: History
    List of websites you have accessed.
target: Histórico
    Lista de sítios web que visitou.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
target: Dados do formulário
    Nomes de utilizador e outras informações que introduziu em formulários.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
target: Palavras chave
    Palavras chave guardadas que introduziu em formulários.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
target: Os certificados são usados para a sua identificação pessoal e para identificar autoridades e editores de certificados.

en: Certificates...
target: Certificados...

en: Publishers...
target: Editores...

en: Internet Settings
target: Opções de Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
target: Configure o Navegador Internet do Wine e opções associadas

en: Security settings for zone:
target: Opções de segurança para a zona:

en: Increased
target: Aumentada

en: &Disable
target: &Desactivar

en: Error converting object to primitive type
target: Erro ao converter objecto em tipo primitivo

en: Invalid procedure call or argument
target: Argumento ou chamada de procedimento inválida

en: Subscript out of range
target: Subscripto fora de alcance

en: Object required
target: Objecto esperado

en: Automation server can't create object
target: O servidor de automação não conseguiu criar o objecto

en: Object doesn't support this property or method
target: O objecto não suporta esta propriedade ou método

en: Object doesn't support this action
target: O objecto não suporta esta acção

en: Argument not optional
target: Argumento não opcional

en: Expected ';'
target: ';' esperado

en: Expected '('
target: '(' esperado

en: Unterminated string constant
target: Constante de string não terminada

en: Can't have 'break' outside of loop
target: Não pode ter um 'break' fora do ciclo

en: Can't have 'continue' outside of loop
target: Não pode ter um 'continue' fora do ciclo

en: Label redefined
target: Etiqueta redefinida

en: Label not found
target: Etiqueta não encontrada

en: Conditional compilation is turned off
target: A compilação condicional está desactivada

en: Number expected
target: Número esperado

en: Function expected
target: Função esperada

en: '[object]' is not a date object
target: '[object]' não é um objecto de data

en: Object expected
target: Objecto esperado

en: Illegal assignment
target: Atribuição ilegal

en: '|' is undefined
target: '|' é indefinido

en: Boolean object expected
target: Objecto boleano esperado

en: Cannot delete '|'
target: Não se pode apagar '|'

en: VBArray object expected
target: Objecto VBArray esperado

en: JScript object expected
target: Objecto JScript esperado

en: Syntax error in regular expression
target: Erro de sintaxe na expressão regular

en: URI to be encoded contains invalid characters
target: URI a ser codificado contém caracteres inválidos

en: URI to be decoded is incorrect
target: URI a ser descodificado é incorreto

en: Array length must be a finite positive integer
target: Tamanho do vector tem de ser um inteiro finito positivo

en: Array object expected
target: Objecto Array esperado

en: Success.
target: Sucesso.

en: Invalid function.
target: função inválida.

en: File not found.
target: Ficheiro não encontrado.

en: Path not found.
target: Caminho não encontrado.

en: Too many open files.
target: Demasiados ficheiros abertos.

en: Access denied.
target: Acesso negado.

en: Invalid handle.
target: Descritor inválido.

en: Memory trashed.
target: Memória estragada.

en: Not enough memory.
target: Memória insuficiente.

en: Invalid block.
target: Bloco inválido.

en: Bad environment.
target: Mau ambiente.

en: Bad format.
target: Mau formato.

en: Invalid access.
target: Acesso inválido.

en: Invalid data.
target: Dados inválidos.

en: Out of memory.
target: Sem memória.

en: Invalid drive.
target: Disco inválido.

en: Can't delete current directory.
target: Não é possível apagar o directório actual.

en: Not same device.
target: Dispositivo diferente.

en: No more files.
target: Sem mais ficheiros.

en: Write protected.
target: Protegido contra escrita.

en: Bad unit.
target: Má unidade.

en: Not ready.
target: Não pronto.

en: Bad command.
target: Mau comando.

en: CRC error.
target: Erro CRC.

en: Bad length.
target: Mau comprimento.

en: Seek error.
target: Erro ao procurar.

en: Not DOS disk.
target: Não é disco DOS.

en: Sector not found.
target: Sector não encontrado.

en: Out of paper.
target: Sem papel.

en: Write fault.
target: Falha de escrita.

en: Read fault.
target: Falha de leitura.

en: General failure.
target: Falha geral.

en: Sharing violation.
target: Violação de partilha.

en: Lock violation.
target: Violação de Lock.

en: Wrong disk.
target: Disco errado.

en: Sharing buffer exceeded.
target: Buffer partilhado excedido.

en: End of file.
target: Fim de ficheiro.

en: Disk full.
target: Disco cheio.

en: Request not supported.
target: Pedido não suportado.

en: Remote machine not listening.
target: Máquina remota não está à escuta.

en: Duplicate network name.
target: Nome de rede duplicado.

en: Bad network path.
target: Mau caminho de rede.

en: Network busy.
target: Rede ocupada.

en: Device does not exist.
target: Dispositivo não existe.

en: Too many commands.
target: Comandos demais.

en: Adapter hardware error.
target: Erro de hardware no adaptador.

en: Bad network response.
target: Má resposta da rede.

en: Unexpected network error.
target: Erro de rede inesperado.

en: Bad remote adapter.
target: Mau adaptador remoto.

en: Print queue full.
target: Fila de impressão cheia.

en: No spool space.
target: Sem espaço spool.

en: Print canceled.
target: Impressão cancelada.

en: Network name deleted.
target: Nome de rede apagado.

en: Network access denied.
target: Acesso à rede negado.

en: Bad device type.
target: Mau tipo de dispositivo.

en: Bad network name.
target: Mau nome de rede.

en: Too many network names.
target: Demasiados nomes de rede.

en: Too many network sessions.
target: Demasiadas sessões de rede.

en: Sharing paused.
target: Partilha pausada.

en: Request not accepted.
target: Pedido não aceito.

en: Redirector paused.
target: Redireccionador pausado.

en: File exists.
target: Ficheiro existe.

en: Cannot create.
target: Impossível criar.

en: Int24 failure.
target: Falha Int24.

en: Out of structures.
target: Sem mais estruturas.

en: Already assigned.
target: Já atribuído.

en: Invalid password.
target: Palavra-passe inválida.

en: Invalid parameter.
target: Parâmetro inválido.

en: Net write fault.
target: Falha de escrita na rede.

en: No process slots.
target: Sem slots de processo.

en: Too many semaphores.
target: Demasiados semáforos.

en: Exclusive semaphore already owned.
target: Semáforo exclusivo já tem dono.

en: Semaphore is set.
target: O semáforo está ligado.

en: Too many semaphore requests.
target: Demasiados pedidos de semáforo.

en: Invalid at interrupt time.
target: Inválido no tempo de interrupção.

en: Semaphore owner died.
target: Dono do semáforo morreu.

en: Semaphore user limit.
target: Limite de utilizadores do semáforo.

en: Insert disk for drive %1.
target: Insira o disco para a drive %1.

en: Drive locked.
target: Drive trancada.

en: Broken pipe.
target: Tubo partido.

en: Open failed.
target: Abertura falhou.

en: Buffer overflow.
target: Transbordamento do 'buffer'.

en: No more search handles.
target: Não há mais descritores de procura.

en: Invalid target handle.
target: O descritor do alvo é inválido.

en: Invalid IOCTL.
target: IOCTL inválido.

en: Invalid verify switch.
target: Switch de verificação inválido.

en: Bad driver level.
target: Mau nível de driver.

en: Call not implemented.
target: Chamada não implementada.

en: Semaphore timeout.
target: Tempo limite do semáforo.

en: Insufficient buffer.
target: Buffer insuficiente.

en: Invalid name.
target: Nome inválido.

en: Invalid level.
target: Nível inválido.

en: No volume label.
target: Volume sem etiqueta.

en: Module not found.
target: Módulo não encontrado.

en: Procedure not found.
target: Procedimento não encontrado.

en: No children to wait for.
target: Sem filhos para esperar.

en: Child process has not completed.
target: Processo filho não completou.

en: Invalid use of direct access handle.
target: Uso inválido de descritor de acesso directo.

en: Negative seek.
target: Pesquisa negativa.

en: Drive is a JOIN target.
target: Drive é um alvo de JOIN.

en: Drive is already JOINed.
target: Drive já está em JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
target: Drive já está em SUBST.

en: Drive is not JOINed.
target: Drive não está em JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
target: Drive não está em SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
target: Tentou fazer JOIN a uma drive já em JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
target: Tentou fazer SUBST a uma drive já em SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
target: Tentou fazer JOIN a uma drive já em SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
target: Tentou fazer SUBST a uma drive já em JOIN.

en: Drive is busy.
target: Drive ocupada.

en: Same drive.
target: Mesma drive.

en: Not top-level directory.
target: Não é o directório de topo.

en: Directory is not empty.
target: Directório não está vazio.

en: Path is in use as a SUBST.
target: Caminho em uso como SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
target: Caminho em uso como JOIN.

en: Path is busy.
target: Caminho ocupado.

en: Already a SUBST target.
target: Já é um alvo SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
target: Rastreio de sistema não especificado ou interdito.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
target: Contagem de eventos para DosMuxSemWait incorrecta.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
target: Demasiados à espera de DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
target: Lista DosSemMuxWait inválida.

en: Volume label too long.
target: Etiqueta de volume muito longa.

en: Too many TCBs.
target: Demasiados TCBs.

en: Signal refused.
target: Sinal recusado.

en: Segment discarded.
target: Segmento descartado.

en: Segment not locked.
target: Segmento não trancado.

en: Bad thread ID address.
target: Mau endereço de thread ID.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
target: Maus argumentos para DosExecPgm.

en: Path is invalid.
target: Caminho inválido.

en: Signal pending.
target: Sinal pendente.

en: Max system-wide thread count reached.
target: Número máximo de threads no sistema atingido.

en: Lock failed.
target: Lock falhou.

en: Resource in use.
target: Recurso em uso.

en: Cancel violation.
target: Violação ao cancelar.

en: Atomic locks not supported.
target: Locks atómicos não suportados.

en: Invalid segment number.
target: Número de segmento inválido.

en: Invalid ordinal for %1.
target: Ordinal inválido para %1.

en: File already exists.
target: Ficheiro já existe.

en: Invalid flag number.
target: Número de flag inválido.

en: Semaphore name not found.
target: Nome de semáforo não encontrado.

en: Invalid starting code segment for %1.
target: Segmento de código inicial inválido para %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
target: Segmento de pilha inicial inválido para %1.

en: Invalid module type for %1.
target: Tipo de módulo inválido para %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
target: Assinatura de EXE inválida em %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
target: EXE %1 marcado inválido.

en: Bad EXE format for %1.
target: Mau formato EXE para %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
target: Dados iterados excedem 64k em %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
target: MinAllocSize inválido em %1.

en: Dynlink from invalid ring.
target: Dynlink de anel inválido.

en: IOPL not enabled.
target: IOPL não activado.

en: Invalid SEGDPL in %1.
target: SEGDPL inválido em %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
target: Segmento de dados automático excede 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
target: Anel para segmento 2 tem de ser amovível.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
target: Cadeia de realocamento excede o limite de segmento em %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
target: Loop infinito em cadeia de realocamento em %1.

en: Environment variable not found.
target: Variável de ambiente não encontrada.

en: No signal sent.
target: Nenhum sinal enviado.

en: File name is too long.
target: Nome de ficheiro é muito comprido.

en: Ring 2 stack in use.
target: Anel para stack 2 em uso.

en: Error in use of filename wildcards.
target: Erro no uso de wildcards em nomes de ficheiros.

en: Invalid signal number.
target: Número de sinal inválido.

en: Error setting signal handler.
target: Erro ao criar descritor do sinal.

en: Segment locked.
target: Segmento trancado.

en: Too many modules.
target: Demasiados módulos.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
target: Juntar chamadas de LoadModule não é permitido.

en: Machine type mismatch.
target: Tipo de máquina diferente.

en: Bad pipe.
target: Mau tubo.

en: Pipe busy.
target: Tubo ocupado.

en: Pipe closed.
target: Tubo fechado.

en: Pipe not connected.
target: Tubo não ligado.

en: More data available.
target: Mais dados disponíveis.

en: Session canceled.
target: Sessão cancelada.

en: Invalid extended attribute name.
target: Nome de atributo extendido inválido.

en: Extended attribute list inconsistent.
target: Lista de atributos estendidos inconsistente.

en: No more data available.
target: Não há mais dados disponíveis.

en: Cannot use Copy API.
target: Não consegue usar a API de Cópia.

en: Directory name invalid.
target: Nome de directório inválido.

en: Extended attributes didn't fit.
target: Não há espaço para os atributos estendidos.

en: Extended attribute file corrupt.
target: O ficheiro de atributos estendidos está corrompido.

en: Extended attribute table full.
target: A tabela de atributos extendidos está cheia.

en: Invalid extended attribute handle.
target: Descritor de atributo extendido inválido.

en: Extended attributes not supported.
target: Atributos extendidos não suportados.

en: Mutex not owned by caller.
target: Chamador não controla Mutex.

en: Too many posts to semaphore.
target: Demasiados posts ao semáforo.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
target: Read/WriteProcessMemory parcialmente completo.

en: The oplock wasn't granted.
target: O 'oplock' não foi concedido.

en: Invalid oplock message received.
target: A mensagem oplock recebida é inválida.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
target: Mensagem 0x%1 não encontrada no ficheiro %2.

en: Invalid address.
target: Endereço inválido.

en: Arithmetic overflow.
target: Overflow aritmético.

en: Pipe connected.
target: Tubo ligado.

en: Pipe listening.
target: Tubo à escuta.

en: Extended attribute access denied.
target: Acesso a atributos extendidos negado.

en: I/O operation aborted.
target: Operação I/O abortada.

en: Overlapped I/O incomplete.
target: Overlapped I/O incompleto.

en: Overlapped I/O pending.
target: Overlapped I/O pendente.

en: No access to memory location.
target: Sem acesso ao local de memória.

en: Swap error.
target: Erro de troca.

en: Stack overflow.
target: Transbordamento da Pilha.

en: Invalid message.
target: Mensagem inválida.

en: Cannot complete.
target: Não consegue completar.

en: Invalid flags.
target: Flags inválidas.

en: Unrecognized volume.
target: Volume não reconhecido.

en: File invalid.
target: Ficheiro inválido.

en: Cannot run full-screen.
target: Não consegue executar em full-screen.

en: Nonexistent token.
target: Token não existente.

en: Registry corrupt.
target: Registo corrompido.

en: Invalid key.
target: Chave inválida.

en: Can't open registry key.
target: Não consegue abrir chave de registo.

en: Can't read registry key.
target: Não consegue ler chave de registo.

en: Can't write registry key.
target: Não consegue escrever chave de registo.

en: Registry has been recovered.
target: O registo foi recuperado.

en: Registry is corrupt.
target: O registo está corrompido.

en: I/O to registry failed.
target: I/O para o registo falhou.

en: Not registry file.
target: Não é ficheiro de registo.

en: Key deleted.
target: Chave apagada.

en: No registry log space.
target: Sem espaço de log no registo.

en: Registry key has subkeys.
target: Chave de registo tem subchaves.

en: Subkey must be volatile.
target: Sub-chave tem de ser volátil.

en: Notify change request in progress.
target: Notificação de mudança de pedido em progresso.

en: Dependent services are running.
target: Serviços dependentes estão a correr.

en: Invalid service control.
target: Controlo de serviço inválido.

en: Service request timeout.
target: Tempo expirado no pedido de serviço.

en: Cannot create service thread.
target: Não consegue criar thread de serviço.

en: Service database locked.
target: Base de dados de serviços trancada.

en: Service already running.
target: Serviço já a correr.

en: Invalid service account.
target: Conta de serviço inválida.

en: Service is disabled.
target: Serviço desligado.

en: Circular dependency.
target: Dependência circular.

en: Service does not exist.
target: O serviço não existe.

en: Service cannot accept control message.
target: O serviço não consegue aceitar a mensagem de controlo.

en: Service not active.
target: Serviço não activo.

en: Service controller connect failed.
target: Ligação ao controlador do serviço falhou.

en: Exception in service.
target: Excepção no serviço.

en: Database does not exist.
target: A base de dados não existe.

en: Service-specific error.
target: Erro específico do serviço.

en: Process aborted.
target: Processo abortado.

en: Service dependency failed.
target: Dependência de serviço falhou.

en: Service login failed.
target: Login do serviço falhou.

en: Service start-hang.
target: Paragem ao iniciar o serviço.

en: Invalid service lock.
target: Lock de serviço inválido.

en: Service marked for delete.
target: Serviço marcado para apagar.

en: Service exists.
target: O serviço já existe.

en: System running last-known-good config.
target: O sistema está a correr a última configuração boa conhecida.

en: Service dependency deleted.
target: Dependência de serviço apagada.

en: Boot already accepted as last-good config.
target: O arranque já aceitou como sendo a última boa configuração.

en: Service not started since last boot.
target: Serviço não iniciado desde o último arranque.

en: Duplicate service name.
target: Nome de serviço duplicado.

en: Different service account.
target: Conta de serviço diferente.

en: Driver failure cannot be detected.
target: Falha de controlador não pode ser detectada.

en: Process abort cannot be detected.
target: O cancelamento do processo não pode ser detectado.

en: No recovery program for service.
target: Não há programa de recuperação para o serviço.

en: Service not implemented by exe.
target: O serviço não está implementado por um executável exe.

en: End of media.
target: Fim de media.

en: Filemark detected.
target: Marca de ficheiro detectada.

en: Beginning of media.
target: Início de media.

en: Setmark detected.
target: Setmark detectado.

en: No data detected.
target: Sem dados detectados.

en: Partition failure.
target: Falha na partição.

en: Invalid block length.
target: Comprimento de bloco inválido.

en: Device not partitioned.
target: Dispositivo não particionado.

en: Unable to lock media.
target: Não consegue trancar o media.

en: Unable to unload media.
target: Não consegue descarregar o media.

en: Media changed.
target: Media alterado.

en: I/O bus reset.
target: Reinicialização do canal de E/S.

en: No media in drive.
target: Sem media na drive.

en: No Unicode translation.
target: Sem tradução Unicode.

en: DLL init failed.
target: Arranque do DLL falhou.

en: Shutdown in progress.
target: Encerramento em progresso.

en: No shutdown in progress.
target: Sem encerramento em progresso.

en: I/O device error.
target: Erro em dispositivo I/O.

en: No serial devices found.
target: Nenhum dispositivo série encontrado.

en: Shared IRQ busy.
target: IRQ partilhado ocupado.

en: Serial I/O completed.
target: I/O de série completo.

en: Serial I/O counter timeout.
target: Contador de I/O de série expirou.

en: Floppy ID address mark not found.
target: Marca de endereço do ID de disquete não encontrado.

en: Floppy reports wrong cylinder.
target: Leitor de disquetes reportou o cilindro errado.

en: Unknown floppy error.
target: Erro do leitor de disquetes desconhecido.

en: Floppy registers inconsistent.
target: Registos do leitor de disquetes inconsistentes.

en: Hard disk recalibrate failed.
target: Recalibração do disco rígido falhou.

en: Hard disk operation failed.
target: Operação no disco rígido falhou.

en: Hard disk reset failed.
target: Reset ao disco rígido falhou.

en: End of tape media.
target: Fim do media da fita.

en: Not enough server memory.
target: Memória do servidor insuficiente.

en: Possible deadlock.
target: Deadlock possível.

en: Incorrect alignment.
target: Alinhamento incorrecto.

en: Set-power-state vetoed.
target: Estado de energia impedido.

en: Set-power-state failed.
target: Estado de energia falhado.

en: Too many links.
target: Demasiadas ligações.

en: Newer windows version needed.
target: Versão de Windows mais recente necessária.

en: Wrong operating system.
target: Sistema operativo errado.

en: Single-instance application.
target: Aplicação de instância única.

en: Real-mode application.
target: Aplicação de modo real.

en: Invalid DLL.
target: DLL inválido.

en: No associated application.
target: Nenhuma aplicação associada.

en: DDE failure.
target: Falha DDE.

en: DLL not found.
target: DLL não encontrado.

en: Out of user handles.
target: Não há mais descritores de utilizador.

en: Message can only be used in synchronous calls.
target: A mensagem só pode ser usada em chamadas síncronas.

en: The source element is empty.
target: O elemento origem está vazio.

en: The destination element is full.
target: O elemento de destino está cheio.

en: The element address is invalid.
target: O endereço do elemento é inválido.

en: The magazine is not present.
target: O armazém não está presente.

en: The device needs reinitialization.
target: O dispositivo necessita ser reinicializado.

en: The device requires cleaning.
target: O dispositivo necessita limpeza.

en: The device door is open.
target: A porta do dispositivo está aberta.

en: The device is not connected.
target: O dispositivo está ligado.

en: Element not found.
target: Elemento não encontrado.

en: No match found.
target: Nenhuma correspondência encontrada.

en: Property set not found.
target: Conjunto de propriedades não encontrado.

en: Point not found.
target: Ponto não encontrado.

en: No running tracking service.
target: Não há serviço de monitoramento em funcionamento.

en: No such volume ID.
target: ID de volume desconhecido.

en: Unable to remove the file to be replaced.
target: Incapaz de apagar o ficheiro a ser substituído.

en: Unable to move the replacement file into place.
target: Incapaz de pôr o ficheiro de substitução no local.

en: Moving the replacement file failed.
target: Mover o ficheiro de substituição falhou.

en: The journal is being deleted.
target: O diário está a ser apagado.

en: The journal is not active.
target: O diário não está activo.

en: Potential matching file found.
target: Possível ficheiro correspondente encontrado.

en: The journal entry was deleted.
target: A entrada no diário foi apagada.

en: Invalid device name.
target: Nome de dispositivo inválido.

en: Connection unavailable.
target: Ligação indisponível.

en: Device already remembered.
target: O dispositivo já foi lembrado.

en: No network or bad path.
target: Sem rede ou mau caminho.

en: Invalid network provider name.
target: Nome de provedor de rede inválido.

en: Cannot open network connection profile.
target: Não consegue abrir o perfil de ligação à rede.

en: Corrupt network connection profile.
target: Perfil de ligação à rede corrompido.

en: Not a container.
target: Não é um contentor.

en: Extended error.
target: Erro extendido.

en: Invalid group name.
target: Nome de grupo inválido.

en: Invalid computer name.
target: Nome de computador inválido.

en: Invalid event name.
target: Nome de evento inválido.

en: Invalid domain name.
target: Nome de domínio inválido.

en: Invalid service name.
target: Nome de serviço inválido.

en: Invalid network name.
target: Nome de rede inválido.

en: Invalid share name.
target: Nome de partilha inválido.

en: Invalid message name.
target: Nome de mensagem inválido.

en: Invalid message destination.
target: Destino de mensagem inválido.

en: Session credential conflict.
target: Conflito de credenciais de sessão.

en: Remote session limit exceeded.
target: Limite de sessão remota excedido.

en: Duplicate domain or workgroup name.
target: Nome de grupo de trabalho ou domínio duplicado.

en: No network.
target: Sem rede.

en: Operation canceled by user.
target: Operação cancelada pelo utilizador.

en: File has a user-mapped section.
target: O ficheiro tem uma secção mapeada para o utilizador.

en: Connection refused.
target: Ligação recusada.

en: Connection gracefully closed.
target: Ligação fechada graciosamente.

en: Address already associated with transport endpoint.
target: Endereço já associado com ponto de transporte.

en: Address not associated with transport endpoint.
target: Endereço não associado a ponto de transporte.

en: Connection invalid.
target: Ligação inválida.

en: Connection is active.
target: Ligação está activa.

en: Network unreachable.
target: Rede inatingível.

en: Host unreachable.
target: Anfitrião inatingível.

en: Protocol unreachable.
target: Protocolo inatingível.

en: Port unreachable.
target: Porto inatingível.

en: Request aborted.
target: Pedido abortado.

en: Connection aborted.
target: Ligação abortada.

en: Please retry operation.
target: Por favor tente a operação novamente.

en: Connection count limit reached.
target: Limite de ligações atingido.

en: Login time restriction.
target: Restrição do tempo de login.

en: Login workstation restriction.
target: Restrição do login à estação de trabalho.

en: Incorrect network address.
target: Endereço de rede incorrecto.

en: Service already registered.
target: Serviço já registado.

en: Service not found.
target: Serviço não encontrado.

en: User not authenticated.
target: Utilizador não autenticado.

en: User not logged on.
target: Utilizador não ligado.

en: Continue work in progress.
target: Continuar trabalho em progresso.

en: Already initialized.
target: Já foi inicializado.

en: No more local devices.
target: Não há mais dispositivos locais.

en: The site does not exist.
target: O sítio não existe.

en: The domain controller already exists.
target: O controlador de domínio já existe.

en: Supported only when connected.
target: É suportado apenas quando ligado.

en: Perform operation even when nothing changed.
target: Executa a operação mesmo quando nada mudou.

en: The user profile is invalid.
target: O perfil de utilizador é inválido.

en: Not supported on Small Business Server.
target: Não é suportado no 'Small Business Server'.

en: Not all privileges assigned.
target: Nem todos os privilégios foram atribuídos.

en: Some security IDs not mapped.
target: Alguns IDs de segurança não estão mapeados.

en: No quotas for account.
target: Sem quotas para a conta.

en: Local user session key.
target: Chave de sessão do utilizador local.

en: Password too complex for LM.
target: Palavra-passe demasiado complexa para a LM.

en: Unknown revision.
target: Revisão desconhecida.

en: Incompatible revision levels.
target: Níveis de revisão incompatíveis.

en: Invalid owner.
target: Dono inválido.

en: Invalid primary group.
target: Grupo primário inválido.

en: No impersonation token.
target: Sem token de personificação.

en: Can't disable mandatory group.
target: Não consegue desligar o grupo mandatário.

en: No logon servers available.
target: Nenhum servidor de ligação disponível.

en: No such logon session.
target: Não existe essa sessão de ligação.

en: No such privilege.
target: Não existe esse privilégio.

en: Privilege not held.
target: Privilégio não guardado.

en: Invalid account name.
target: Nome de conta inválido.

en: User already exists.
target: Utilizador já existe.

en: No such user.
target: Não existe esse utilizador.

en: Group already exists.
target: Grupo já existente.

en: No such group.
target: Não existe esse grupo.

en: User already in group.
target: Utilizador já no grupo.

en: User not in group.
target: Utilizador não está no grupo.

en: Can't delete last admin user.
target: Não consegue apagar o último utilizador administrador.

en: Wrong password.
target: Palavra-passe errada.

en: Ill-formed password.
target: Palavra-passe mal formada.

en: Password restriction.
target: Restrição de palavra-passe.

en: Logon failure.
target: Falha na ligação.

en: Account restriction.
target: Restrição na conta.

en: Invalid logon hours.
target: Horas de ligação inválidas.

en: Invalid workstation.
target: Estação de trabalho inválida.

en: Password expired.
target: Palavra-passe expirou.

en: Account disabled.
target: Conta desactivada.

en: No security ID mapped.
target: Nenhum ID de segurança mapeado.

en: Too many LUIDs requested.
target: Demasiados LUIDs pedidos.

en: LUIDs exhausted.
target: LUIDs esgotados.

en: Invalid sub authority.
target: Sub autoridade inválida.

en: Invalid ACL.
target: ACL inválido.

en: Invalid SID.
target: SID inválido.

en: Invalid security descriptor.
target: Descritor de segurança inválido.

en: Bad inherited ACL.
target: Mau ACL herdado.

en: Server disabled.
target: Servidor desligado.

en: Server not disabled.
target: Servidor não desligado.

en: Invalid ID authority.
target: Autoridade de ID inválida.

en: Allotted space exceeded.
target: Espaço reservado excedido.

en: Invalid group attributes.
target: Atributos de grupo inválidos.

en: Bad impersonation level.
target: Mau nível de personificação.

en: Can't open anonymous security token.
target: Não consegue abrir token de segurança anónimo.

en: Bad validation class.
target: Má classe de validação.

en: Bad token type.
target: Mau tipo de token.

en: No security on object.
target: Sem segurança no objecto.

en: Can't access domain information.
target: Não consegue aceder a informação de domínio.

en: Invalid server state.
target: Estado de servidor inválido.

en: Invalid domain state.
target: Estado de domínio inválido.

en: Invalid domain role.
target: Papel de domínio inválido.

en: No such domain.
target: Domínio inexistente.

en: Domain already exists.
target: Domínio já existe.

en: Domain limit exceeded.
target: Limite de domínio excedido.

en: Internal database corruption.
target: Corrupção interna da base de dados.

en: Internal error.
target: Erro interno.

en: Generic access types not mapped.
target: Tipos de acesso genéricos não mapeados.

en: Bad descriptor format.
target: Mau formato de descritor.

en: Not a logon process.
target: Não é processo de ligação.

en: Logon session ID exists.
target: ID de sessão de ligação existe.

en: Unknown authentication package.
target: Pacote de autenticação desconhecido.

en: Bad logon session state.
target: Mau estado de sessão de ligação.

en: Logon session ID collision.
target: Colisão no ID de sessão de ligação.

en: Invalid logon type.
target: Tipo de ligação inválido.

en: Cannot impersonate.
target: Não consegue personificar.

en: Invalid transaction state.
target: Estado de transacção inválido.

en: Security DB commit failure.
target: Falhou commit na base de dados de segurança.

en: Account is built-in.
target: A conta é incluída.

en: Group is built-in.
target: O grupo é incluído.

en: User is built-in.
target: O utilizador é incluído.

en: Group is primary for user.
target: O grupo é primário para o utilizador.

en: Token already in use.
target: Token já em uso.

en: No such local group.
target: Grupo local inexistente.

en: User not in local group.
target: Utilizador não pertence ao grupo local.

en: User already in local group.
target: Utilizador já pertence ao grupo local.

en: Local group already exists.
target: Grupo local já existente.

en: Logon type not granted.
target: Tipo de ligação não atribuído.

en: Too many secrets.
target: Demasiados segredos.

en: Secret too long.
target: Segredo muito longo.

en: Internal security DB error.
target: Erro interno na base de dados de segurança.

en: Too many context IDs.
target: Demasiados IDs de contexto.

en: Cross-encrypted NT password required.
target: É necessária palavra-passe NT com cifra cruzada.

en: No such member.
target: Membro inexistente.

en: Invalid member.
target: Membro inválido.

en: Too many SIDs.
target: Demasiados SIDs.

en: Cross-encrypted LM password required.
target: É necessária palavra-passe LM com cifra cruzada.

en: No inheritable components.
target: Nenhum componente herdável.

en: File or directory corrupt.
target: Ficheiro ou directório corrompido.

en: Disk is corrupt.
target: Disco corrompido.

en: No user session key.
target: Nenhuma chave de sessão do utilizador.

en: License quota exceeded.
target: Quota da licença excedida.

en: Wrong target name.
target: O nome do alvo está errado.

en: Mutual authentication failed.
target: A autenticação mútua falhou.

en: Time skew between client and server.
target: Desvio de tempo entre cliente e servidor.

en: Invalid window handle.
target: Descritor de janela inválido.

en: Invalid menu handle.
target: Descritor de menu inválido.

en: Invalid cursor handle.
target: Descritor de cursor inválido.

en: Invalid accelerator table handle.
target: Descritor de tabela aceleradora inválido.

en: Invalid hook handle.
target: Descritor de hook inválido.

en: Invalid DWP handle.
target: Descritor DWP inválido.

en: Can't create top-level child window.
target: Não consegue criar janela filha de alto nível.

en: Can't find window class.
target: Não consegue encontrar classe da janela.

en: Window owned by another thread.
target: Janela atribuída a outra thread.

en: Hotkey already registered.
target: Acelerador de teclas já registado.

en: Class already exists.
target: Classe já existente.

en: Class does not exist.
target: Classe inexistente.

en: Class has open windows.
target: A classe tem janelas abertas.

en: Invalid index.
target: Índice inválido.

en: Invalid icon handle.
target: Descritor de ícone inválido.

en: Private dialog index.
target: Índice de diálogo privado.

en: List box ID not found.
target: ID da 'listbox' não encontrado.

en: No wildcard characters.
target: Sem caracteres wildcard.

en: Clipboard not open.
target: Área de transferência fechada.

en: Hotkey not registered.
target: Acelerador de tecla não registado.

en: Not a dialog window.
target: Não é uma janela de diálogo.

en: Control ID not found.
target: Control ID não encontrado.

en: Invalid combo box message.
target: Mensagem de combo box inválida.

en: Not a combo box window.
target: Não é uma janela de combo box.

en: Invalid edit height.
target: Edição de altura inválida.

en: DC not found.
target: DC não encontrado.

en: Invalid hook filter.
target: Filtro de hook inválido.

en: Invalid filter procedure.
target: Procedimento de filtro inválido.

en: Hook procedure needs module handle.
target: Procedimento de gancho necessita de descritor de módulo.

en: Global-only hook procedure.
target: Procedimento de hook apenas global.

en: Journal hook already set.
target: Journal hook já activado.

en: Hook procedure not installed.
target: Procedimento de hook não instalado.

en: Invalid list box message.
target: Mensagem de 'listbox' inválida.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
target: LB_SETCOUNT inválido enviado.

en: No tab stops on this list box.
target: Sem paragens de tabulação nesta 'listbox'.

en: Can't destroy object owned by another thread.
target: Não consegue destruir objecto pertencente a outra thread.

en: Child window menus not allowed.
target: Menus na janela filha não são permitidos.

en: Window has no system menu.
target: A janela não tem nenhum menu de sistema.

en: Invalid message box style.
target: Estilo de caixa de mensagens inválido.

en: Invalid SPI parameter.
target: Parâmetro SPI inválido.

en: Screen already locked.
target: Ecrã já bloqueado.

en: Window handles have different parents.
target: Os descritores das janelas têm pais diferentes.

en: Not a child window.
target: Não é uma janela filha.

en: Invalid GW command.
target: Comando GW inválido.

en: Invalid thread ID.
target: Thread ID inválido.

en: Not an MDI child window.
target: Não é uma janela MDI filha.

en: Popup menu already active.
target: Menu popup já está activo.

en: No scrollbars.
target: Sem scrollbars.

en: Invalid scrollbar range.
target: Alcance da scrollbar inválido.

en: Invalid ShowWin command.
target: Comando ShowWin inválido.

en: No system resources.
target: Sem recursos do sistema.

en: No non-paged system resources.
target: Sem recursos de sistema não paginados.

en: No paged system resources.
target: Sem recursos de sistema paginados.

en: No working set quota.
target: Sem quota de conjunto de trabalho.

en: No page file quota.
target: Sem quota para ficheiro de páginas.

en: Exceeded commitment limit.
target: Limite de compromisso excedido.

en: Menu item not found.
target: Item do menu não encontrado.

en: Invalid keyboard handle.
target: Descritor de teclado inválido.

en: Hook type not allowed.
target: Tipo de gancho não permitido.

en: Interactive window station required.
target: É necessária uma estação de janela interactiva.

en: Timeout.
target: Tempo Excedido.

en: Invalid monitor handle.
target: Descritor de monitor inválido.

en: Event log file corrupt.
target: Ficheiro de log de eventos corrompido.

en: Event log can't start.
target: Log de eventos não consegue iniciar.

en: Event log file full.
target: Ficheiro do log de eventos cheio.

en: Event log file changed.
target: Ficheiro de log de eventos alterado.

en: Installer service failed.
target: O serviço de instalação falhou.

en: Installation aborted by user.
target: A instalação foi interrompida pelo utilizador.

en: Installation failure.
target: Falha na instalação.

en: Installation suspended.
target: A instalação foi suspendida.

en: Unknown product.
target: Produto desconhecido.

en: Unknown feature.
target: Funcionalidade desconhecida.

en: Unknown component.
target: Componente desconhecido.

en: Unknown property.
target: Característica desconhecida.

en: Invalid handle state.
target: Estado de descritor inválido.

en: Bad configuration.
target: Configuração incorrecta.

en: Index is missing.
target: Índice em falta.

en: Installation source is missing.
target: Origem de instalação em falta.

en: Wrong installation package version.
target: Versão errada do pacote de instalação.

en: Product uninstalled.
target: Producto desinstalado.

en: Invalid query syntax.
target: Sintaxe de consulta inválida.

en: Invalid field.
target: Campo inválido.

en: Device removed.
target: O dispositivo foi retirado.

en: Installation already running.
target: A instalação já está a decorrer.

en: Installation package failed to open.
target: Falhou a abertura do pacote de instalação.

en: Installation package is invalid.
target: O pacote de instalação é inválido.

en: Installer user interface failed.
target: O interface de utilizador do instalador falhou.

en: Failed to open installation log file.
target: Falha ao abrir o ficheiro de registo da instalação.

en: Installation language not supported.
target: Língua de instalação não suportada.

en: Installation transform failed to apply.
target: Falha na aplicação da operaçao de instalação.

en: Installation package rejected.
target: Pacote de instalação rejeitado.

en: Function could not be called.
target: A função não pode ser chamada.

en: Function failed.
target: A função falhou.

en: Invalid table.
target: Tabela inválida.

en: Data type mismatch.
target: Incompatibildade no tipo de dados.

en: Unsupported type.
target: Tipo não suportado.

en: Creation failed.
target: A criação falhou.

en: Temporary directory not writable.
target: O directório temporário não pode ser escrito.

en: Installation platform not supported.
target: Plataforma de instalação não suportada.

en: Installer not used.
target: Instalador não usado.

en: Failed to open the patch package.
target: Falha ao abrir o pacote de correção.

en: Invalid patch package.
target: Pacote de correção inválido.

en: Unsupported patch package.
target: Pacote de correção não suportado.

en: Another version is installed.
target: Outra versão já está instalada.

en: Invalid command line.
target: Linha de comandos inválida.

en: Remote installation not allowed.
target: Instalação remota não é permitida.

en: Reboot initiated after successful install.
target: Reinicialização iniciada após instalação bem sucedida.

en: Invalid string binding.
target: String binding inválido.

en: Wrong kind of binding.
target: Tipo de binding errado.

en: Invalid binding.
target: Binding inválido.

en: RPC protocol sequence not supported.
target: Sequência de protocolo RPC não suportada.

en: Invalid RPC protocol sequence.
target: Sequência de protocolo RPC inválida.

en: Invalid string UUID.
target: String UUID inválido.

en: Invalid endpoint format.
target: Formato de destino inválido.

en: Invalid network address.
target: Endereço de rede inválido.

en: No endpoint found.
target: Nenhum ponto de destino encontrado.

en: Invalid timeout value.
target: Valor de tempo limite inválido.

en: Object UUID not found.
target: UUID do objecto não encontrado.

en: UUID already registered.
target: UUID já registado.

en: UUID type already registered.
target: Tipo de UUID já registado.

en: Server already listening.
target: Servidor já escuta.

en: No protocol sequences registered.
target: Nenhumas sequências de protocolo registadas.

en: RPC server not listening.
target: Servidor RPC não escuta.

en: Unknown manager type.
target: Tipo de gestor desconhecido.

en: Unknown interface.
target: Interface desconhecida.

en: No bindings.
target: Sem bindings.

en: No protocol sequences.
target: Sem sequências de protocolo.

en: Can't create endpoint.
target: Não consegue criar ponto de destino.

en: Out of resources.
target: Sem mais recursos.

en: RPC server unavailable.
target: Servidor RPC indisponível.

en: RPC server too busy.
target: Servidor RPC muito ocupado.

en: Invalid network options.
target: Opções de rede inválidas.

en: No RPC call active.
target: Nenhuma chamada RPC está activa.

en: RPC call failed.
target: Chamada RPC falhou.

en: RPC call failed and didn't execute.
target: Chamada RPC falhou e não executou.

en: RPC protocol error.
target: Erro do protocolo RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
target: Sintaxe de transferência não suportada.

en: Invalid tag.
target: Tag inválida.

en: Invalid array bounds.
target: Limites do array inválidos.

en: No entry name.
target: Nenhum nome de entrada.

en: Invalid name syntax.
target: Sintaxe de nome inválida.

en: Unsupported name syntax.
target: Sintaxe de nome não suportada.

en: No network address.
target: Sem endereço de rede.

en: Duplicate endpoint.
target: Ponto de destino duplicado.

en: Unknown authentication type.
target: Tipo de autenticação desconhecido.

en: Maximum calls too low.
target: Número máximo de chamadas muito baixo.

en: String too long.
target: String muito comprida.

en: Protocol sequence not found.
target: Sequência de protocolo não encontrada.

en: Procedure number out of range.
target: Número do procedimento fora dos limites.

en: Binding has no authentication data.
target: Binding não tem dados de autenticação.

en: Unknown authentication service.
target: Serviço de autenticação desconhecido.

en: Unknown authentication level.
target: Nível de autenticação desconhecido.

en: Invalid authentication identity.
target: Identidade de autenticação inválida.

en: Unknown authorization service.
target: Serviço de autorização desconhecido.

en: Invalid entry.
target: Entrada inválida.

en: Can't perform operation.
target: Não consegue executar a operação.

en: Endpoints not registered.
target: Pontos de destino não registados.

en: Nothing to export.
target: Nada a exportar.

en: Incomplete name.
target: Nome incompleto.

en: Invalid version option.
target: Opção de versão inválida.

en: No more members.
target: Sem mais membros.

en: Not all objects unexported.
target: Nem todos os objectos estão por exportar.

en: Interface not found.
target: Interface não encontrada.

en: Entry already exists.
target: Entrada já existente.

en: Entry not found.
target: Entrada não encontrada.

en: Name service unavailable.
target: Serviço de nomes indisponível.

en: Invalid network address family.
target: Família de endereços de rede inválida.

en: Operation not supported.
target: Operação não suportada.

en: No security context available.
target: Sem contexto de segurança disponível.

en: RPCInternal error.
target: Erro RPCInternal.

en: RPC divide-by-zero.
target: Divisão por zero no RPC.

en: Address error.
target: Erro de endereço.

en: Floating-point divide-by-zero.
target: Divisão por zero em vírgula flutuante.

en: Floating-point underflow.
target: Subfluxo em vírgula flutuante.

en: Floating-point overflow.
target: Transbordamento em vírgula flutuante.

en: No more entries.
target: Sem mais entradas.

en: Character translation table open failed.
target: Abertura da tabela de tradução de caracteres falhou.

en: Character translation table file too small.
target: Ficheiro da tabela de tradução de caracteres muito pequeno.

en: Null context handle.
target: Descritor de contexto nulo.

en: Context handle damaged.
target: Descritor de contexto estragado.

en: Binding handle mismatch.
target: Discrepância do descritor de ligação.

en: Cannot get call handle.
target: Não consegue obter descritor da chamada.

en: Null reference pointer.
target: Ponteiro de referência nulo.

en: Enumeration value out of range.
target: Valor de enumeração fora dos limites.

en: Byte count too small.
target: Contagem de bytes muito pequena.

en: Bad stub data.
target: Maus dados de stub.

en: Invalid user buffer.
target: Buffer de utilizador inválido.

en: Unrecognized media.
target: Media irreconhecível.

en: No trust secret.
target: Sem segredo de confiança.

en: No trust SAM account.
target: Sem conta de SAM de confiança.

en: Trusted domain failure.
target: Falha no domínio confiável.

en: Trusted relationship failure.
target: Falha na relação de confiança.

en: Trust logon failure.
target: Falha na ligação de confiança.

en: RPC call already in progress.
target: Chamada RPC já em progresso.

en: NETLOGON is not started.
target: NETLOGON não foi iniciado.

en: Account expired.
target: A conta expirou.

en: Redirector has open handles.
target: O redireccionador tem descritores abertos.

en: Printer driver already installed.
target: Driver da impressora já está instalado.

en: Unknown port.
target: Porto desconhecido.

en: Unknown printer driver.
target: Driver de impressora desconhecido.

en: Unknown print processor.
target: Processador de impressora desconhecido.

en: Invalid separator file.
target: Ficheiro separador inválido.

en: Invalid priority.
target: Prioridade inválida.

en: Invalid printer name.
target: Nome de impressora inválida.

en: Printer already exists.
target: Impressora já existe.

en: Invalid printer command.
target: Comando de impressora inválido.

en: Invalid data type.
target: Tipo de dados inválido.

en: Invalid environment.
target: Ambiente inválido.

en: No more bindings.
target: Sem mais bindings.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
target: Não consegue ligar com conta confiável interdomínio.

en: Can't log on with workstation trust account.
target: Não consegue ligar com conta confiável de estação de trabalho.

en: Can't log on with server trust account.
target: Não consegue ligar com conta confiável do servidor.

en: Domain trust information inconsistent.
target: Informação de confiança do domínio inconsistente.

en: Server has open handles.
target: O servidor tem descritores abertos.

en: Resource data not found.
target: Dados de recursos não encontrados.

en: Resource type not found.
target: Tipo de recurso não encontrado.

en: Resource name not found.
target: Nome de recurso não encontrado.

en: Resource language not found.
target: Língua do recurso não encontrada.

en: Not enough quota.
target: Quota insuficiente.

en: No interfaces.
target: Sem interfaces.

en: RPC call canceled.
target: Chamada RPC cancelada.

en: Binding incomplete.
target: Binding incompleto.

en: RPC comm failure.
target: RPC comm falhou.

en: Unsupported authorization level.
target: Nível de autorização não suportado.

en: No principal name registered.
target: Sem nome principal registado.

en: Not an RPC error.
target: Não é erro de RPC.

en: UUID is local only.
target: UUID é apenas local.

en: Security package error.
target: Erro no pacote de segurança.

en: Thread not canceled.
target: Thread não cancelada.

en: Invalid handle operation.
target: Operação em descritor inválida.

en: Wrong serializing package version.
target: Versão de pacote serializada errada.

en: Wrong stub version.
target: Versão stub errada.

en: Invalid pipe object.
target: Objecto tubo inválido.

en: Wrong pipe order.
target: Ordem de tubo errada.

en: Wrong pipe version.
target: Versão de tubo errada.

en: Group member not found.
target: Membro de grupo não encontrado.

en: Can't create endpoint mapper DB.
target: Não consegue criar base de dados para mapear pontos de destino.

en: Invalid object.
target: Objecto inválido.

en: Invalid time.
target: Tempo inválido.

en: Invalid form name.
target: Nome de formulário inválido.

en: Invalid form size.
target: Tamanho de formulário inválido.

en: Already awaiting printer handle.
target: Já à espera de descritor da impressora.

en: Printer deleted.
target: Impressora apagada.

en: Invalid printer state.
target: Estado de impressora inválido.

en: User must change password.
target: O utilizador tem de mudar a palavra-passe.

en: Domain controller not found.
target: Controlador de domínio não encontrado.

en: Account locked out.
target: Conta bloqueada.

en: Invalid pixel format.
target: Formato de pixel inválido.

en: Invalid driver.
target: Driver inválido.

en: Invalid object resolver set.
target: O conjunto de resolução de objectos é inválido.

en: Incomplete RPC send.
target: Enviado um RPC incompleto.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
target: O descritor de RPC assíncrono é inválido.

en: Invalid asynchronous RPC call.
target: Chamada RPC assíncrona inválida.

en: RPC pipe closed.
target: Tubo RPC fechado.

en: Discipline error on RPC pipe.
target: Erro de disciplina no tubo RPC.

en: No data on RPC pipe.
target: Sem dados no tubo RPC.

en: No site name available.
target: Sem nome de sítio disponível.

en: The file cannot be accessed.
target: O ficheiro não pode ser acedido.

en: The filename cannot be resolved.
target: O nome de ficheiro não pode ser resolvido.

en: RPC entry type mismatch.
target: Discordância do tipo de entrada RPC.

en: Not all objects could be exported.
target: Nem todos os objectos puderam ser exportados.

en: The interface could not be exported.
target: O interface não pode ser exportado.

en: The profile could not be added.
target: O perfil não pode ser adicionado.

en: The profile element could not be added.
target: O elemento de perfil não pode ser adicionado.

en: The profile element could not be removed.
target: O elemento de perfil não pode ser removido.

en: The group element could not be added.
target: O elemento de grupo não pode ser adicionado.

en: The group element could not be removed.
target: O elemento de grupo não pode ser removido.

en: The username could not be found.
target: O nome de utilizador não foi encontrado.

en: Local Port
target: Porta Local

en: Local Monitor
target: Monitor Local

en: Add a Local Port
target: Adicionar uma porta local

en: &Enter the port name to add:
target: &Introduza o nome da porta a adicionar:

en: Configure LPT Port
target: Configurar porta LPT

en: Timeout (seconds)
target: Tempo expirado (segundos)

en: &Transmission Retry:
target: &Recomeço da transmissão:

en: '%s' is not a valid port name
target: '%s' não é um nome de porta válido

en: Port %s already exists
target: Porta %s já existe

en: This port has no options to configure
target: Esta porta não possui opções de configuração

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
target: O envio de correio falhou porque não existe um cliente de correio MAPI instalado.

en: Enter Network Password
target: Indique a senha da rede

en: Please enter your username and password:
target: Por favor, indique o nome de utilizador e a senha:

en: &Save this password (insecure)
target: &Gravar esta senha (inseguro)

en: Entire Network
target: Toda a rede

en: Sound Selection
target: Selecção de som

en: &Save As...
target: &Gravar como...

en: &Format:
target: &Formato:

en: &Attributes:
target: &Atributos:

en: Hyperlink
target: Hiperligação

en: Hyperlink Information
target: Informação da Hiperligação

en: &Type:
target: &Tipo:

en: HTML Document
target: Documento HTML

en: Downloading from %s...
target: A descarregar de %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
target: O pacote de instalação especificado não pode ser aberto. Por favor, verifiqueo caminho do ficheiro e tente novamente.

en: path %s not found
target: localização %s não encontrada

en: insert disk %s
target: insira o disco %s

en: enter which folder contains %s
target: indique que pasta contém %s

en: install source for feature missing
target: instalar fonte para a opção em falta

en: network drive for feature missing
target: controlador de rede para a opção em falta

en: feature from:
target: opção de:

en: choose which folder contains %s
target: indique que pasta contém %s

en: Wine MS-RLE video codec
target: Wine MS-RLE codificador/descodificador de vídeo

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
target: Wine MS-RLE codificador/decodificador de vídeo
    Direitos de autor 2002 por Michael Günnewig

en: Video Compression
target: Compressão de vídeo

en: Con&figure...
target: Con&figurar...

en: Compression &Quality:
target: &Qualidade de compressão:

en: &Key Frame Every
target: &Imagem chave todos os

en: &Data Rate
target: &Cadência de dados

en: Full Frames (Uncompressed)
target: Imagens Completas (Descomprimidas)

en: Wine Video 1 video codec
target: codec video Wine Video 1

en: unknown object
target: objecto desconhecido

en: title bar
target: barra de título

en: menu bar
target: barra de menu

en: scroll bar
target: barra de scroll

en: grip
target: pega

en: sound
target: som

en: caret
target: barra

en: alert
target: alerta

en: client
target: cliente

en: popup menu
target: menu popup

en: menu item
target: item do menu

en: tool tip
target: dica

en: document
target: documento

en: pane
target: painel

en: chart
target: gráfico

en: dialog
target: diálogo

en: border
target: margem

en: grouping
target: agrupamento

en: separator
target: separador

en: tool bar
target: barra de ferramentas

en: status bar
target: barra de estado

en: table
target: tabela

en: column header
target: cabeçalho da coluna

en: row header
target: cabeçalho da linha

en: column
target: coluna

en: row
target: linha

en: cell
target: célula

en: help balloon
target: balão de ajuda

en: character
target: caracter

en: list
target: lista

en: list item
target: item da lista

en: outline
target: esboço

en: outline item
target: item de esboço

en: page tab
target: separador de página

en: property page
target: página de propriedades

en: indicator
target: indicador

en: graphic
target: gráfico

en: static text
target: texto estático

en: push button
target: botão de pressão

en: check button
target: botão de verificação

en: radio button
target: botão de rádio

en: combo box
target: caixa de combinação

en: drop down
target: suspenso

en: progress bar
target: barra de progresso

en: dial
target: discar

en: hot key field
target: campo de acelerador de tecla

en: spin box
target: caixa de rotação

en: diagram
target: diagrama

en: animation
target: animação

en: equation
target: equação

en: drop down button
target: menu suspenso

en: menu button
target: botão do menu

en: grid drop down button
target: botão de grelha suspensa

en: white space
target: espaço em branco

en: page tab list
target: lista de separadores de página

en: clock
target: relógio

en: split button
target: botão de divisão

en: outline button
target: botão de esboço

en: True
target: Verdadeiro

en: False
target: Falso

en: Insert Object
target: Inserir objecto

en: Object Type:
target: Tipo de objecto:

en: Create New
target: Criar novo

en: Create Control
target: Criar controlo

en: Create From File
target: Criar do ficheiro

en: &Add Control...
target: &Adicionar Controlo...

en: Display As Icon
target: Mostrar como ícone

en: Paste Special
target: Colar Especial

en: Paste &Link
target: Colar &Ligação

en: &As:
target: &Como:

en: &Display As Icon
target: &Mostrar como Ícone

en: Change &Icon...
target: Mudar &Ícone...

en: Insert a new %s object into your document
target: Inserir novo objecto %s no documento

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
target: Inserir conteúdo do ficheiro como um objecto no documento de modo que opossa activar usando o programa que o criou.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
target: O ficheiro não parece ser um módulo OLE válido. Impossível registar o controlo OLE.

en: Add Control
target: Adicionar Controlo

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
target: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
target: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que o possa activar usando %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
target: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que o possa activar usando %s. Vai ser mostrado como um ícone.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
target: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s. Os dados estão ligados ao ficheiro de origem para que alterações ao ficheiro se reflictam no seu documento.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
target: Insere uma imagem da área de transferência no seu documento. A imagem fica ligada ao ficheiro de origem para que alterações ao ficheiro se reflictam no seu documento.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
target: Insere um atalho que aponta para a localização do conteúdo na área de transferência. O atalho fica ligado ao ficheiro de origem para que alterações ao ficheiro se reflictam no seu documento.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
target: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento.

en: Unknown Type
target: Tipo Desconhecido

en: Unknown Source
target: Origem Desconhecida

en: the program which created it
target: o programa que o criou

en: SCANNING... Please Wait
target: A PESQUISAR... Por Favor Espere

[ctx: unit: microseconds]
en: us
target: µs

en: Settings for %s
target: Propriedades de %s

en: Baud Rate
target: Bits por segundo

en: Parity
target: Paridade

en: Flow Control
target: Controlo de fluxo

en: Data Bits
target: Bits de dados

en: Stop Bits
target: Bits de paragem

en: Copying Files...
target: A copiar ficheiros...

en: Destination:
target: Destino:

en: Files Needed
target: Ficheiros Necessários

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
target: Insira o disco de instalação do fabricante, depois
    verifique se a drive correcta está seleccionada

en: Copy manufacturer's files from:
target: Copiar ficheiros do fabricante de:

en: The file '%1' on %2 is needed
target: O ficheiro '%1' em %2 é necessário

en: Copy files from:
target: Copiar ficheiros de:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
target: Insira o caminho onde se encontram os ficheiros, depois carregue em OK.

en: F&orward
target: &Avançar

en: &Save Background As...
target: &Guardar fundo como...

en: Set As Back&ground
target: D&efinir como fundo

en: &Copy Background
target: &Copiar fundo

en: Set as &Desktop Item
target: Definir como &item do Ambiente de Trabalho

en: Create Shor&tcut
target: Criar ata&lho

en: Add to &Favorites...
target: Adicionar aos &Favoritos...

en: &View Source
target: &Ver código fonte

en: &Encoding
target: Co&dificação

en: Pr&int
target: I&mprimir

en: &Open Link
target: &Abrir Ligação

en: Open Link in &New Window
target: A&brir Ligação numa Nova Janela

en: Save Target &As...
target: &Guardar Ligação como...

en: &Print Target
target: I&mprimir Ligação

en: S&how Picture
target: Mos&trar imagem

en: &Save Picture As...
target: G&uardar imagem como...

en: &E-mail Picture...
target: En&viar imagem...

en: Pr&int Picture...
target: Imprimir imag&em...

en: &Go to My Pictures
target: I&r para minhas imagens

en: Set as Back&ground
target: &Definir como fundo

en: Set as &Desktop Item...
target: Definir como &item do Ambiente de Trabalho...

en: Copy Shor&tcut
target: Copiar atal&ho

en: P&roperties
target: &Propriedades

en: &Cell
target: &Célula

en: &Row
target: &Linha

en: &Column
target: C&oluna

en: &Table
target: &Tabela

en: &Cell Properties
target: Propriedades da &célula

en: &Table Properties
target: Propriedades da &tabela

en: &Print
target: &Imprimir

en: Open in &New Window
target: A&brir numa nova janela

en: &Save Video As...
target: G&uardar vídeo como...

en: Trace Tags
target: Etiquetas de rastreio

en: Resource Failures
target: Falhas de recursos

en: Dump Tracking Info
target: Informação de Rastreio do Despejo

en: Debug Break
target: Quebra de Depuração

en: Debug View
target: Vista de Depuração

en: Dump Tree
target: Despejar Árvore

en: Dump Lines
target: Despejar Linhas

en: Dump DisplayTree
target: Despejar DisplayTree

en: Dump FormatCaches
target: Despejar FormatCaches

en: Dump LayoutRects
target: Despejar LayoutRects

en: Memory Monitor
target: Monitor de Memória

en: Performance Meters
target: Medidores de Performance

en: Save HTML
target: Guardar HTML

en: &Browse View
target: Vista de &Navegação

en: &Edit View
target: Vista de &Edição

en: Scroll Here
target: Rolar aqui

en: Scroll Up
target: Rolar acima

en: Scroll Down
target: Rolar abaixo

en: Left Edge
target: Margem esquerda

en: Right Edge
target: Margem direita

en: Page Left
target: Página esquerda

en: Page Right
target: Página direita

en: Scroll Left
target: Rolar esquerda

en: Scroll Right
target: Rolar direita

en: Wine Internet Explorer
target: Explorador de Internet Wine

en: &w&bPage &p
target: &w&bPágina &p

en: Lar&ge Icons
target: Ícones &grandes

en: S&mall Icons
target: Ícones &pequenos

en: &List
target: &Lista

en: &Details
target: &Detalhes

en: Arrange &Icons
target: O&rganizar ícones

en: By &Name
target: Por &nome

en: By &Type
target: Por &tipo

en: By &Size
target: Por ta&manho

en: By &Date
target: Por &data

en: &Auto Arrange
target: Auto organi&zar

en: Line up Icons
target: Alin&har ícones

en: Paste as Link
target: Colar a&talho

en: New &Link
target: &Atalho

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
target: &Restaurar

en: &Erase
target: &Apagar

en: E&xplore
target: &Explorar

en: C&ut
target: C&ortar

en: Create &Link
target: Criar a&talho

en: &About Control Panel
target: &Sobre o painel de controlo

en: Browse for Folder
target: Procurar pasta

en: &Make New Folder
target: &Criar nova pasta

en: Yes to &all
target: Sim a &todos

en: Wine &license
target: &Licença do Wine

en: Running on %s
target: Executando em %s

en: Wine was brought to you by:
target: Wine disponibilizado por:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
target: Digite o nome do programa, pasta, documento, ou endereço Internet, que o Wine irá abrí-lo.

en: &Open:
target: &Abrir:

en: Size available
target: Disponível

en: Original location
target: Localização original

en: Date deleted
target: Data de exclusão

[ctx: display name]
en: Desktop
target: Área de trabalho

en: Control Panel
target: Painel de controlo

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
target: Deseja simular a reinicialização do Windows?

en: Shutdown
target: Desligar

en: Do you want to shutdown your Wine session?
target: Deseja finalizar esta sessão do Wine?

en: Programs
target: Programas

en: StartUp
target: Inicialização

en: Start Menu
target: Menu Iniciar

en: My Videos
target: Os Meus Vídeos

[ctx: directory]
en: Desktop
target: Área de trabalho

en: NetHood
target: Rede

en: PrintHood
target: Impressoras

en: Program Files
target: Programas

en: My Pictures
target: As Minhas Imagens

en: Common Files
target: Ficheiros Comuns

en: Documents
target: Documentos

en: Administrative Tools
target: Ferramentas Administrativas

en: Music
target: Músicas

en: Videos
target: Vídeos

en: Program Files (x86)
target: Programas (x86)

en: Slide Shows
target: Apresentações

en: Sample Music
target: Amostra de músicas

en: Sample Pictures
target: Amostra de imagens

en: Sample Playlists
target: Amostra de listas de reprodução

en: Sample Videos
target: Amostra de vídeos

en: Saved Games
target: Jogos salvos

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
target: Não é possível criar nova pasta: Permissão negada.

en: Error during creation of a new folder
target: Erro durante a criação da nova pasta

en: Confirm file deletion
target: Confirmar exclusão do ficheiro

en: Confirm folder deletion
target: Confirmar exclusão da pasta

en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Tem certeza que deseja excluir '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
target: Tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?

en: Confirm file overwrite
target: Confirmar substituição de ficheiro

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
target: Este directório já contém um ficheiro chamado '%1'.
    
    Quer substitui-lo?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
target: Tem a certeza que deseja excluir os itens seleccionados?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
target: Tem a certeza que quer enviar '%1' e todo o seu conteúdo para a Reciclagem?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
target: Tem a certeza que quer enviar '%1' para a Reciclagem?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
target: Tem a certeza que quer enviar estes %1 itens para a Reciclagem?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
target: O item '%1' não pode ser enviado para a Reciclagem. Deseja apagá-lo em vez disso?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
target: Esta pasta já contém uma pasta chamada '%1'.
    
    Se os ficheiros na pasta de destino tiverem os mesmos nomes de ficheiros na
    pasta seleccionada eles serão substituídos. Ainda deseja mover ou copiar
    a pasta?

en: Wine Control Panel
target: Painel de controlo do Wine

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
target: Não é possível mostrar a caixa de diálogo Executar Ficheiro (erro interno)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
target: Não é possível mostrar a caixa de diálogo de Procura (erro interno)

en: Executable files (*.exe)
target: Ficheiros executáveis (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
target: Não existe um programa Windows configurado para abrir este tipo de ficheiro.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
target: Tem certeza que deseja apagar '%1' permanentemente?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
target: Tem certeza que deseja apagar permanentemente estes %1 itens?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
target: Já existe um ficheiro no caminho %1.
    
    Quer substituí-lo?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
target: Já existe uma pasta no caminho %1.
    
    Quer substituí-la?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: O Wine é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU Lesser General Public License tal como publicado pela Free Software Foundation; seja a versão 2.1 da Licença, ou (por sua escolha) outra versão mais recente.
    
    O Wine é distribuído na esperança que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem sequer a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou FEITO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. veja a GNU Lesser General Public License para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da GNU Lesser General Public License com o Wine; se não, escreva à Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
target: Licença do Wine

en: Don't show me th&is message again
target: Não &mostrar esta mensagem novamente

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
target:  seg

[ctx: window]
en: &Restore
target: &Restaurar

en: &Move
target: &Mover

en: &Size
target: &Tamanho

en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

en: &Close	Alt+F4
target: &Fechar	Alt+F4

en: &About Wine
target: Acerca do &Wine

en: &Close	Ctrl+F4
target: &Fechar	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
target: &Próximo	Ctrl+F6

en: &Retry
target: &Repetir

en: &Ignore
target: &Ignorar

en: &Try Again
target: &Tente Novamente

en: &Continue
target: &Continuar

en: Select Window
target: Seleccionar Janela

en: &More Windows...
target: &Mais Janelas...

en: Paper Si&ze:
target: &Tamanho do papel:

en: Realm
target: Reino

en: There is a problem with the certificate for this site.
target: Existe um problema com o certificado deste sítio.

en: Do you want to continue anyway?
target: Mesmo assim, deseja continuar?

en: LAN Connection
target: Ligação LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
target: O certificado é emitido por um editor desconhecido ou não confiável.

en: The date on the certificate is invalid.
target: A data do certificado é inválida.

en: The name on the certificate does not match the site.
target: O nome no certificado não corresponde ao sítio.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
target: Existe pelo menos um problema de segurança não especificado com este certificado.

en: The specified command was carried out.
target: O comando indicado foi realizado.

en: Undefined external error.
target: Erro externo não definido.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
target: O ID de um dispositivo usado está fora dos parâmetros do seu sistema.

en: The driver was not enabled.
target: O controlador não foi activado.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
target: O dispositivo indicado já está em uso. Aguarde até que esteja livre, e então tente novamente.

en: The specified device handle is invalid.
target: O manuseamento do descritor do dispositivo indicado é inválido.

en: There is no driver installed on your system!
target: Não existe nenhum controlador instalado no seu sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
target: Não existe memória disponível suficiente para esta tarefa. Feche uma ou mais aplicações para aumentar a memória disponível, e então tente novamente.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
target: Esta função não é suportada. Use a função Capacidades para determinar que funções e mensagens o controlador suporta.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
target: Um número de erro foi indicado que não está definido no seu sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
target: Uma opção inválida foi passada para uma função do sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
target: Um parâmetro inválido foi passado para uma função do sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
target: O formato indicado não é suportado ou não pode ser traduzido. Use a função Capacidades para determinar os formatos suportados.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
target: Não é possível executar esta operação enquanto os dados da média estiverem a reproduzir. Reinicie o dispositivo, ou aguarde até que a reprodução dos dados termine.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
target: O cabeçalho do wave não está preparado. Use a função Preparar para preparar o cabeçalho, e então tente novamente.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
target: Não é possível abrir o dispositivo sem usar a opção WAVE_ALLOWSYNC. Use a opção, e então tente novamente.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
target: O cabeçalho MIDI não está preparado. Use a função Preparar para preparar o cabeçalho, e então tente novamente.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
target: Não foi encontrado um mapa MIDI. Talvez seja um problema com o controlador, ou o ficheiro MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou em falta.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
target: O porto está a transmitir dados para o dispositivo. Aguarde até que os dados terminem de ser transmitidos, e então tente novamente.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
target: A configuração actual do MIDI está corrompida. Copie o ficheiro original MIDIMAP.CFG para o directório Windows SYSTEM, e então tente novamente.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
target: ID inválido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
target: O controlador não pode reconhecer o parâmetro do comando indicado.

en: The driver cannot recognize the specified command.
target: O controlador não pode reconhecer o comando indicado.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
target: Existe um problema com o seu dispositivo de média. Certifique-se que está a funcionar correctamente ou contacte o fabricante do dispositivo.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
target: O dispositivo indicado não está aberto ou não é reconhecido pelo MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
target: O nome do dispositivo já está a ser usado como uma alias por esta aplicação. Use uma alias única.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
target: Ocorreu um problema desconhecido enquanto carregava o controlador do dispositivo especificado.

en: No command was specified.
target: Nenhum comando indicado.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
target: A string de saída era demasiado comprida para ser colocada no 'buffer' de retorno. Aumente o tamanho do 'buffer'.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
target: O comando indicado requer como parâmetro uma string de caracteres. Por favor, forneça-a.

en: The specified integer is invalid for this command.
target: O inteiro indicado é inválido para este comando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
target: O controlador do dispositivo retornou um tipo inválido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
target: Ocorreu um problema com o seu controlador de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
target: O comando indicado requer um parâmetro. Por favor forneça-o.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
target: O dispositivo MCI que está a usar não suporta o comando indicado.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
target: Não é possível encontrar o ficheiro indicado. Certifique-se que a localização e o nome do ficheiro estão correctos.

en: The device driver is not ready.
target: O controlador do dispositivo não está preparado.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
target: Ocorreu um problema na inicialização do MCI. Tente reiniciar o Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
target: Existe um problema com o controlador do dispositivo. O controlador foi fechado. Não é possível aceder ao erro.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
target: Não é possível usar 'all' como nome do dispositivo com o comando indicado.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
target: Ocorreram erros em mais de um dispositivo. Indique cada comando e dispositivo separadamente para determinar que dispositivos causaram o erro.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
target: Não é possível determinar o tipo de dispositivo dada a extensão do ficheiro.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
target: O parâmetro indicado está fora da escala para o comando indicado.

en: The specified parameters cannot be used together.
target: Os parâmetros indicados não podem ser utilizados juntos.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
target: Não é possível gravar o ficheiro indicado. Certifique-se que tem espaço em disco suficiente ou que ainda está conectado na rede.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
target: Não é possível encontrar o dispositivo indicado. Certifique-se que está instalado ou que o nome do dispositivo foi escrito correctamente.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
target: O dispositivo iniciado está a ser fechado agora. Aguarde alguns segundos, e então tente novamente.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
target: O 'alias' indicado já está a ser usada nesta aplicação. Use um alias único.

en: The specified parameter is invalid for this command.
target: O parâmetro indicado é inválido para este comando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
target: O controlador de dispositivo já está em uso. Para o partilhar, use o parâmetro 'shareable' para cada comando 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
target: O comando indicado requer uma 'alias', ficheiro, controlador ou nome de dispositivo. Por favor, forneça um.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
target: O valor indicado para o formato horário é inválido. Verifique na documentação MCI acerca dos formatos válidos.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
target: A aspa-dupla de fecho está em falta para o valor do parâmetro. Por favor forneça uma.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
target: Um parâmetro ou valor foi indicado duas vezes. Indique-o apenas uma única vez.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
target: O ficheiro indicado não pode ser reproduzido no dispositivo MCI especificado. O ficheiro pode estar corrompido, ou pode não estar no formato correcto.

en: A null parameter block was passed to MCI.
target: Um bloco de parâmetro nulo foi passado para o MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
target: Não é possível gravar um ficheiro sem nome. Por favor indique um nome de ficheiro.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
target: Precisa indicar uma 'alias' quando usar o parâmetro 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
target: Não é possível usar a opção 'notify' em dispositivos abertos automaticamente.

en: Cannot use a filename with the specified device.
target: Não é possível usar um nome de ficheiro com o dispositivo especificado.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
target: Não é possível descarregar os comandos na ordem indicada. Corrija a sequência de comandos, e então tente novamente.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
target: Não é possível descarregar o comando indicado num dispositivo aberto automaticamente. Aguarde até que o dispositivo esteja fechado, e então tente novamente.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
target: O nome do ficheiro é inválido. Certifique-se que o nome do ficheiro não é maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extensão.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
target: Não é possível indicar caracteres extras após uma string entre aspas.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
target: O dispositivo indicado não está instalado no sistema. Use a opção Controladores no Painel de Controlo para instalar o dispositivo.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
target: Não é possível aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI. Tente mudar de directório ou reinicie o seu computador.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
target: Não é possível aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI porque a aplicação não pode mudar de directório.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
target: Não é possível aceder ao ficheiro indicado ou o dispositivo MCI porque a aplicação não pode mudar de controlador.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
target: Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 79 caracteres.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
target: Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 69 caracteres.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
target: O comando indicado requer um parâmetro inteiro. Por favor forneça um.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
target: Todos os dispositivos wave que podem reproduzir ficheiros no formato actual estão em uso. Aguarde até um dispositivo wave fique  livre e então tente novamente.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
target: Não é possível definir o dispositivo wave actual para reproduzir porque está em uso. Aguarde até o dispositivo fique livre e então tente novamente.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
target: Todos os dispositivos wave que podem gravar ficheiros no formato actual estão em uso. Aguarde até o dispositivo wave fique livre, e então tente novamente.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
target: Não foi possível definir o dispositivo wave actual para gravar porque está em uso. Aguarde até que o dispositivo fique livre, e então tente novamente.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
target: Qualquer dispositivo compatível que reproduz no formato wave pode ser usado.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
target: Qualquer dispositivo compatível que grave no formato wave pode ser usado.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
target: Nenhum dispositivo wave que possa reproduzir ficheiros no formato wave está instalado. Use a opção Controladores para instalar o dispositivo wave.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
target: O dispositivo que está a tentar reproduzir não reconhece o formato do ficheiro actual.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
target: Nenhum dispositivo wave que possa gravar ficheiros no formato actual está instalado. Use a opção Controladores para instalar o dispositivo wave.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
target: O dispositivo que está a usar para gravar não pode reconhecer o formato do ficheiro actual.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
target: O formato de hora do "song pointer" e SMPTE são mutuamente exclusivos. Não pode usá-los juntos.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
target: O porto MIDI indicado já está em uso. Aguarde até que esteja livre, e tente novamente.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
target: O dispositivo MIDI indicado não está instalado no seu sistema. Use a opção Controladores no Painel de Controlo para instalar um dispositivo MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
target: Ocorreu um erro no porto indicado.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
target: Todos os temporizadores de multimédia estão a ser usados por outras aplicações. Feche uma dessas aplicações, então tente novamente.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
target: O sistema actualmente não tem um porto MIDI definido.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
target: O sistema não possui dispositivos MIDI instalados. Use a opção Controladores no Painel de Controlo para instalar um controlador MIDI.

en: There is no display window.
target: Não existe nenhuma janela de visualização.

en: Could not create or use window.
target: Não é possível criar ou usar a janela.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
target: Não é possível ler o ficheiro indicado. Certifique-se que o ficheiro ainda está presente, ou verifique o seu disco ou conexão da rede.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
target: Não é possível gravar no ficheiro indicado. Certifique-se que possui espaço em disco suficiente ou que ainda está conectado na rede.

en: Print to File
target: Imprimir para Ficheiro

en: &Output File Name:
target: &Nome de Ficheiro de Destino:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
target: O ficheiro de destino já existe. Clique OK para reescrever.

en: Unable to create the output file.
target: Impossível criar o ficheiro de destino.

en: Operations Error
target: Erro de Operações

en: Protocol Error
target: Erro de Protocolo

en: Time Limit Exceeded
target: Tempo Limite Excedido

en: Size Limit Exceeded
target: Tamanho Limite Excedido

en: Compare False
target: Comparar Falso

en: Compare True
target: Comparar Verdadeiro

en: Authentication Method Not Supported
target: Método de Autenticação não Suportado

en: Strong Authentication Required
target: Autenticação Forte Necessária

en: Referral (v2)
target: Referência (v2)

en: Referral
target: Referência

en: Administration Limit Exceeded
target: Limite de Administração Excedido

en: Unavailable Critical Extension
target: Extensão Crítica Indisponível

en: Confidentiality Required
target: Confidencialidade Necessária

en: No Such Attribute
target: Atributo não Encontrado

en: Undefined Type
target: Tipo Indefinido

en: Inappropriate Matching
target: Atribuição Imprópria

en: Constraint Violation
target: Violação de Restrições

en: Attribute Or Value Exists
target: Valor ou Atributo Existente

en: Invalid Syntax
target: Sintaxe Inválida

en: No Such Object
target: Objecto Não Encontrado

en: Alias Problem
target: Problema de Abreviatura

en: Invalid DN Syntax
target: Sintaxe DN Inválida

en: Is Leaf
target: É folha

en: Alias Dereference Problem
target: Problema na Referência da Abreviatura

en: Inappropriate Authentication
target: Autenticação Imprópria

en: Invalid Credentials
target: Credenciais Inválidas

en: Insufficient Rights
target: Direitos Insuficientes

en: Unwilling To Perform
target: Indisposto a Realizar

en: Loop Detected
target: Ciclo Detectado

en: Sort Control Missing
target: Falta de Controlo de Ordenação

en: Index range error
target: Erro de Limite de Índice

en: Naming Violation
target: Violação de Nome

en: Object Class Violation
target: Violação da Classe de Objecto

en: Not allowed on Non-leaf
target: Não Permitido em Não-folha

en: Not allowed on RDN
target: Não Permitido em RDN

en: No Object Class Mods
target: Sem Modificações de Classe de Objecto

en: Results Too Large
target: Resultados Muito Grandes

en: Affects Multiple DSAs
target: Afecta Múltiplos DSAs

en: Server Down
target: Servidor em Baixo

en: Local Error
target: Erro Local

en: Encoding Error
target: Erro de Codificação

en: Decoding Error
target: Erro de Descodificação

en: Auth Unknown
target: Autenticação Desconhecida

en: Filter Error
target: Erro de Filtro

en: User Canceled
target: Cancelado pelo Utilizador

en: Parameter Error
target: Erro de Parâmetro

en: No Memory
target: Sem Memória

en: Can't connect to the LDAP server
target: Não consegue ligar ao servidor LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
target: Operação não suportada por esta versão do protocolo LDAP

en: Specified control was not found in message
target: O controlo especificado não foi encontrado na mensagem

en: No result present in message
target: Nenhum resultado presente na mensagem

en: More results returned
target: Mais resultados devolvidos

en: Loop while handling referrals
target: Ciclo enquanto resolve referências

en: Referral hop limit exceeded
target: Limite de salto de referências excedido

en: Not Yet Implemented
target: Ainda não implementado

en: %1: File Not Found
target: %1: Ficheiro não encontrado

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
target: ATTRIB - Mostra ou modifica atributos de ficheiros.
    
    Sintaxe:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Onde:
    
      +   Marca um atributo.
      -   Desmarca um atributo.
      R   atributo de ficheiro de leitura exclusiva.
      A   atributo de ficheiro de arquivo.
      S   atributo de ficheiro de sistema.
      H   atributo de ficheiro de escondido.
      [drive:][path][filename]
          Especifica o ficheiro ou ficheiros a processar por ATTRIB.
      /S  Processa ficheiros correspondentes na pasta actual e suas sub-pastas.
      /D  Processa também directórios.

en: Ana&log
target: &Analógico

en: &Without Titlebar
target: &Sem barra de título

en: &Seconds
target: &Segundos

en: &Date
target: &Data

en: &Always on Top
target: &Sempre visível

en: &About Clock
target: &Acerca do Clock

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
target: CALL <ficheiro_de_lote> é usado dentro de um ficheiro de lote para executar
    o comando de outro ficheiro de lote. Quando o ficheiro existe, o controlo
    regressa ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao
    procedimento chamado.
    
    Mudanças no directório pré-definido, variáveis de ambiente, etc, feitas
    dentro do procedimente chamado são herdados pelo chamador.

en: CLS clears the console screen.
target: CLS limpa o ecrã da consola.

en: COPY <filename> copies a file.
target: COPY <ficheiro> copia um ficheiro.

en: CTTY changes the input/output device.
target: CTTY muda o dispositivo de entrada/saída.

en: DATE shows or changes the system date.
target: DATE mostra ou altera a data do sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
target: DEL <ficheiro> apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros.

en: DIR lists the contents of a directory.
target: DIR lista o conteúdo de um directório.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
target: ECHO <string> mostra a <string> no dispositivo terminal actual.
    
    ECHO ON activa a exibição de todos os comandos subsequentes num
    ficheiro de lote no terminal antes deles serem executados.
    
    ECHO OFF desactiva o efeito dum comando ECHO ON (ECHO é OFF por omissão).
    O comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um
    símbolo @ precedendo o mesmo.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
target: ERASE <ficheiro> apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
target: O comando GOTO transfere a execução para outra declaração dentro
    do ficheiro de lote.
    
    O rótulo que será o destino do comando GOTO pode ter até 255 caracteres
    mas não pode conter espaços (diferentemente de outros sistemas operacionais).
    Se dois ou mais rótulos forem identicos no ficheiro de lote, o primeiro deles
    será sempre executado. A tentativa de usar o GOTO para um rótulo inexistente
    termina a execução do ficheiro de lote.
    
    GOTO não tem efeito quando usado interactivamente.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
target: HELP <comando> mostra uma breve ajuda sobre o <comando>.
    HELP sem argumentos mostra todos os comandos suportados pelo CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
target: IF é usado para executar um comando condicionalmente.
    
    Sintaxe: IF [NOT] EXIST ficheiro comando
             IF [NOT] texto1==texto2 comando
             IF [NOT] ERRORLEVEL número comando
    
    Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar entre aspas.
    A comparação não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
target: LABEL é usado para rotular um volume do disco.
    
    Sintaxe: LABEL [drive:]
    O comando LABEL irá aguardar que informe o novo rótulo para o drive
    especificado. Pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
target: MD <nome> é a versão abreviada de MKDIR. Cria um sub-directório.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
target: MKDIR <nome> cria um sub-directório chamada <nome>.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
target: MOVE realoca um ficheiro ou directório num novo ponto no sistema de ficheiros.
    
    Se o item ao ser movido é um directório então todos os ficheiros e sub-directórios
    abaixo do item serão movidos com o mesmo.
    
    MOVE falhará se o local antigo e o novo local estão em diferentes unidades.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
target: PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.
    
    Ao digitar PATH mostrará a actual configuração do comando PATH (inicialmente este
    valor é especificado no ficheiro wine.conf). Para mudar as configurações, digite
    novos valores no comando PATH.
    
    Também é possível modificar o comando PATH usando a variável de ambiente PATH,
    por exemplo:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
target: PAUSE mostra uma mensagem a pedir ao utlizador para premir uma tecla.
    
    Isto é útil principalmente em ficheiros de lote para permitir ao utilizador
    ler a saída de um comando anterior antes que desenrole do ecrã.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
target: PROMPT <texto> configura o 'prompt' da linha de comandos.
    
    O <texto> a seguir a PROMPT (e os espaços imediatamente depois) aparecem
    depois no começo da linha enquanto o cmd aguarda por comandos.
    
    Os caracteres seguintes têm um significado especial, a saber:
    
    $$    Símbolo $           $_    Muda de linha     $b    Símbolo |
    $d    Data actual         $e    Código de escape  $g    Símbolo >
    $l    Símbolo <           $n    Unidade actual    $p    Caminho actual
    $q    Símbolo =           $t    Hora actual       $v    Versão do cmd
    
    Note que ao digitar o comando PROMPT sem parâmetros reinicializa o prompt
    para o valor de omissão que é o directório actual (incluindo a letra da
    unidade actual) seguido pelo sinal de maior (>)
    (equivalente a um comando PROMPT $p$g).
    
    O 'prompt' também pode ser mudado através da variável de ambiente PROMPT,
    assim, o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
target: Um comando iniciado com REM (seguido de um espaço) não faz nenhuma ação
    e, portanto, pode ser usado como comentário num ficheiro de lote.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
target: REN é a versão abreviada de RENAME. Renomeia um ficheiro.

en: RENAME <filename> renames a file.
target: RENAME <ficheiro1> <ficheiro2> renomeia um ficheiro.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
target: SET mostra ou muda as variáveis de ambiente do cmd.
    
    SET sem parâmetros mostra todas as variáveis de ambiente actuais.
    
    Para criar ou modificar uma variável de ambiente, a sintaxe é:
    
    SET <variável>=<valor>
    
    sendo que <variável> e <valor> são textos. Não devem existir espaços
    antes do sinal de igualdade, nem a variável pode conter espaços.
    
    No Wine, o ambiente do sistema operacional hóspede é incluido no ambiente
    Win32 e, portanto, conterá normalmente mais valores que num sistema Win32
    nativo. Note que não é possível alterar o ambiente do sistema operacional
    hóspede a partir do cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
target: SHIFT é usado em ficheiros de lote para remover um parâmetro que inicia a
    lista, assim o parâmetro 2 sobrepõe o parametro 1 e assim por diante.
    Isto não tem efeito se chamado a partir da linha de comando.

en: TIME sets or shows the current system time.
target: TIME define ou mostra a hora actual do sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
target: TITLE <texto> configura o título da janela do cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
target: TYPE <ficheiro> copia <ficheiro> para o dispositivo consola (ou outro, se
    redireccionado). Nenhuma verificação é feita se o ficheiro pode ser lido.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
target: VERIFY é usado para configurar, limpar ou testar o 'flag' de verificação. As formas válidas são:
    
    VERIFY ON	Configura o flag.
    VERIFY OFF	Limpa o flag.
    VERIFY		Mostra ON ou OFF como apropriado.
    
    O 'flag' de verificação não tem função no Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
target: VER mostra a versão do cmd em execução.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
target: VOL mostra o nome de um volume de um dispositivo de disco.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
target: ENDLOCAL termina localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote
    que foram iniciadas por um SETLOCAL anterior.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
target: SETLOCAL inicia localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote.
    
    Mudanças de ambiente feitas após um SETLOCAL são limitadas ao ficheiro de
    lote e são mantidas até ao ENDLOCAL seguinte (ou até ao fim do ficheiro),
    após o qual as opções anteriores são repostas.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
target: POPD muda o directório actual para o último guardado com PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
target: ASSOC mostra ou modifica associações de extensões de ficheiros.
    
    Sintaxe: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC sem argumentos mostra as associações actuais.
    Se usado só com uma extensão de ficheiro, mostra a sua associação actual.
    Se não indicar um tipo de ficheiro após o sinal de igual, a associação actual é removida, se existir alguma.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
target: FTYPE mostra ou modifica comandos abertos associados com tipos de ficheiro.
    
    Sintaxe: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Sem argumentos, mostra os tipos de ficheiro para os quais textos de comandos abertos estão definidos.
    Se usado apenas com um tipo de ficheiro, mostra os textos de comandos abertos associados que existam.
    Se não especificar um comando aberto depois do sinal de igual, remove o texto associado ao tipo de ficheiro especificado.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
target: MORE faz saída paginada do conteúdo de ficheiros ou do que receber de um tubo.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
target: CHOICE [<texto>] mostra o texto opcional e aguarda que o utilizador
    pressione uma tecla entre uma lista de opções.
    CHOICE é usado principalmente para construir menus em ficheiros de lote.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
target: EXIT termina a sessão de comando actual e retorna ao sistema operacional
    ou shell que tenha invocado o cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
target: CMD - os comando internos são:
    ASSOC		Mostra ou modifica associações de extensões de ficheiros
    ATTRIB		Mostra ou modifica atributos de ficheiros DOS
    CALL		Invoca um ficheiro de lote dentro de outro
    CD (CHDIR)	Muda o directório pré-definido actual
    CHOICE		Aguarda que uma tecla escolhida de uma lista seja pressionada
    CLS		Limpa o ecrã da consola
    COPY		Copia ficheiros
    CTTY		Muda o dispositivo de entrada/saída
    DATE		Mostra ou muda a data do sistema
    DEL (ERASE)	Apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros
    DIR		Mostra o conteúdo de um directório
    ECHO		Copia o texto diretamente na saída da consola
    ENDLOCAL	Termina localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote
    EXIT		Fecha o CMD
    FTYPE		Mostra ou altera comandos abertos associados com tipos de ficheiro
    HELP		Mostra breves detalhes de um tópico
    MD (MKDIR)	Cria um subdirectório
    MORE		Mostra saídas em páginas
    MOVE		Move um ficheiro, conjunto de ficheiros ou uma árvore de directórios
    PATH		Configura o caminho de procura
    PAUSE		Suspende a execução de um ficheiro de lote
    POPD		Restores the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Muda a 'prompt' de comando
    PUSHD		Changes to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Renomeia um ficheiro
    RD (RMDIR)	Apaga um subdirectório
    SET		Configura ou mostra variáveis de ambiente
    SETLOCAL	Inicia localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote
    START 		Inicia um program ou abre um documento no programa associado
    TIME		Configura ou mostra a hora atual do sistema
    TITLE		Configura o título da janela da sessão do comando CMD
    TYPE		Mostra o conteúdo de um ficheiro texto
    VER		Mostra a versão atual do CMD
    VOL		Mostra o rótulo do volume de uma unidade de disco
    XCOPY		Copia ficheiros ou uma árvore de directório para um destino
    
    Digite HELP <comando> para mais informações sobre alguns dos comandos acima.

[ctx: Yes key]
en: Y
target: S

en: No open command associated with file type '%1'
target: Não há nenhum comando aberto associado com o tipo de ficheiro '%1'

en: Overwrite %1?
target: Reescrever %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
target: Linha possivelmente truncada em ficheiro de lote: Usando:

en: Argument missing
target: Argumento em falta

en: Syntax error
target: Erro de sintaxe

en: No help available for %1
target: Ajuda não disponível para %1

en: Target to GOTO not found
target: Destino do GOTO não encontrado

en: Current Date is %1
target: A data actual é %1

en: Current Time is %1
target: A hora actual é %1

en: Enter new date:
target: Digite a nova data:

en: Enter new time:
target: Digite a nova hora:

en: Environment variable %1 not defined
target: Variável de ambiente %1 não definida

en: Failed to open '%1'
target: Falhou ao abrir '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
target: Não é possível chamar a etiqueta de lote fora de um guião de lote

[ctx: All key]
en: A
target: T

en: Delete %1?
target: Apagar %1?

en: Echo is %1
target: Echo é %1

en: Verify is %1
target: Verificar é %1

en: Verify must be ON or OFF
target: Verificar deve estar ON ou OFF

en: Parameter error
target: Erro de argumento

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
target: O Número de Série do Volume é %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
target: Nome do Volume (11 caracteres, <Enter> para nenhum)?

en: PATH not found
target: PATH não encontrado

en: Press any key to continue...
target: Prima uma tecla qualquer para continuar...

en: Wine Command Prompt
target: Prompt de Comandos do Wine

en: More?
target: Mais?

en: The input line is too long.
target: A linha de entrada é demasiado longa.

en: Volume in drive %1!c! is %2
target: O volume no drive %1!c! é %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
target: O volume no drive %1!c! não tem nome.

en:  (Yes|No)
target:  (Sim|Não)

en:  (Yes|No|All)
target:  (Sim|Não|Todos)

en: DirectX Diagnostic Tool
target: Ferramenta de Diagnóstico do DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
target: Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ficheiro | /x ficheiro]

en: Wine Explorer
target: Explorador do Wine

en: Usage: hostname
target: Uso: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
target: Erro: opção inválida '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
target: Erro: definir o nome do sistema não é possível com o utilitário hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
target: Uso: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
target: Erro: os argumentos especificados na linha de comando são desconhecidos ou inválidos

en: %1 adapter %2
target: %1 adaptador %2

en: Connection-specific DNS suffix
target: Sufixo do DNS específico da conexão

en: Node type
target: Tipo de nó

en: Broadcast
target: Difusão

en: Mixed
target: Misto

en: Hybrid
target: Híbrido

en: IP routing enabled
target: Roteamento IP ativado

en: Physical address
target: Endereço físico

en: DHCP enabled
target: DHCP ativado

en: Default gateway
target: Portão de passagem pré-definido

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
target: A sintaxe deste comando é:
    
    NET comando [argumentos]
        -ou-
    NET comando /HELP
    
    Onde os comandos disponíveis são: HELP, START, STOP, USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
target: A sintaxe deste comando é:
    
    NET START [serviço]
    
    Mostra a lista de serviços em operação se 'serviço' for omitido. Senão, 'serviço' é o nome do serviço a iniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
target: A sintaxe deste comando é:
    
    NET STOP serviço
    
    Onde 'serviço' é o nome do serviço a parar.

en: Stopping dependent service: %1
target: A parar o serviço dependente: %1

en: Could not stop service %1
target: Não foi possível parar o serviço %1

en: Could not get handle to service control manager.
target: Não foi possível entregar o descritor ao controlador de serviços.

en: Could not get handle to service.
target: Não foi possível entregar o descritor ao serviço.

en: The %1 service is starting.
target: O serviço %1 está a iniciar.

en: The %1 service was started successfully.
target: O serviço %1 foi iniciado com sucesso.

en: The %1 service failed to start.
target: O serviço %1 falhou ao iniciar.

en: The %1 service is stopping.
target: O serviço %1 está a parar.

en: The %1 service was stopped successfully.
target: O serviço %1 foi parado com sucesso.

en: The %1 service failed to stop.
target: O serviço %1 falhou a parar.

en: There are no entries in the list.
target: Não há entradas na lista.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
target: 
    Estado  Local   Remoto
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
target: %1      %2      %3      Recursos disponíveis: %4!u!

en: A network error occurred
target: Ocorreu um erro na rede

en: Connection is being made
target: A ligação está a ser estabelecida

en: Reconnecting
target: A religar

en: The following services are running:
target: Os serviços seguintes estão em operação:

en: &New	Ctrl+N
target: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
target: &Guardar	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
target: &Imprimir...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
target: C&onfigurar página...

en: P&rinter Setup...
target: Configurar i&mpressora...

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Desfazer	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
target: &Cortar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: Col&ar	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
target: Seleccionar &tudo	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
target: &Data/Hora	F5

en: &Wrap long lines
target: &Quebrar automática de linha

en: &Search...	Ctrl+F
target: &Procurar...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
target: Localizar &próxima	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
target: &Substituir...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
target: &Conteúdo	F1

en: &About Notepad
target: &Acerca do Notepad

en: &Header:
target: &Cabeçalho:

en: &Footer:
target: &Rodapé:

en: Margins (millimeters)
target: Margens (milímetros)

en: &Left:
target: &Esquerda:

en: &Top:
target: &Superior:

en: Page &p
target: Página &p

en: Text files (*.txt)
target: Ficheiros de texto (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
target: O ficheiro '%s' não existe.
    
    Deseja criar um novo ficheiro?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
target: Ficheiro '%s' foi modificado.
    
    Gostaria de gravar as alterações?

en: '%s' could not be found.
target: '%s' não pode ser encontrado.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
target: %1
    Este ficheiro contém caracteres Unicode que serão perdidos se
    guardar este ficheiro na codificação %2.
    Para manter estes caracteres, carregue em Cancelar, e depois seleccione
    uma das opções Unicode na lista de Codificações.
    Continuar?

en: &Bind to file...
target: Li&gar a ficheiro...

en: &View TypeLib...
target: &Ver TypeLib...

en: &System Configuration
target: Configuração do &Sistema

en: &Run the Registry Editor
target: &Iniciar Editor de Registo

en: &Object
target: &Objecto

en: &In-process server
target: Servidor &Em-processo

en: In-process &handler
target: &Descritor em-processo

en: &Local server
target: Servidor &Local

en: &Remote server
target: Servidor &Remoto

en: View &Type information
target: Ver informação de &Tipo

en: Create &Instance
target: Criar &Instância

en: Create Instance &On...
target: Criar I&nstância Em...

en: &Release Instance
target: Li&bertar Instância

en: Copy C&LSID to clipboard
target: Copiar CLSID para a Áre&a de Transferência

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
target: Copiar etiqueta &HTML para a Área de Transferência

en: &Expert mode
target: &Modo Experiente

en: &Hidden component categories
target: Categorias de Componentes Escon&didas

en: &Toolbar
target: &Barra de Ferramentas

en: &Status Bar
target: Barra de &Estado

en: &About OleView
target: &Sobre OleView

en: &Group by type kind
target: &Agrupar por tipo

en: Connect to another machine
target: Ligar a outra máquina

en: &Machine name:
target: &Nome da máquina:

en: &Enable Distributed COM
target: &Activar COM Distribuídos

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
target: Activar Ligações &Remotas (Win95 apenas)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
target: Estas configurações alteram apenas valores de registo.
    Não tem consequências no desempenho do Wine.

en: Default Interface Viewer
target: Visualizador de Interface Padrão

en: &View Type Info
target: &Ver informação do tipo

en: IPersist Interface Viewer
target: Visualizador de Interface IPersist

en: Class Name:
target: Nome da classe:

en: IPersistStream Interface Viewer
target: Visualizador de Interface IPersistStream

en: ITypeLib viewer
target: Visualizador ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
target: OleView - Visualizador de Objectos OLE/COM

en: version 1.0
target: versão 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
target: Ficheiros TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
target: Juntar a ficheiro através de um File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
target: Abrir um ficheiro TypeLib e ver os conteúdos

en: Change machine wide Distributed COM settings
target: Alterar configurações de COM Distribuídos

en: Run the Wine registry editor
target: Iniciar o Editor de Registo do Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
target: Sair da aplicação. Pede para guardar alterações

en: Create an instance of the selected object
target: Criar uma instância do objecto seleccionado

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
target: Criar uma instância do objecto seleccionado na máquina especificada

en: Release the currently selected object instance
target: Libertar a instância de objecto seleccionada

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
target: Copiar a GUID do objecto seleccionado para a área de transferência

en: Display the viewer for the selected item
target: Mostrar o visualizador para o item seleccionado

en: Toggle between expert and novice display mode
target: Alternar o modo de visionamento entre Novato e Experiente

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
target: Activar o visionamento de categorias de componentes que não é suposto serem visíveis

en: Show or hide the toolbar
target: Mostrar ou esconder a Barra de Ferramentas

en: Show or hide the status bar
target: Mostrar ou esconder a barra de estados

en: Refresh all lists
target: Actualizar todas as listas

en: Display program information, version number and copyright
target: Mostrar informação do programa, versão e direitos de autor

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
target: Pedir um servidor em-processo quando chamar CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
target: Pedir um descritor em-processo quando chamar CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
target: Pedir um servidor local quando chamar CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
target: Pedir um servidor remoto quando chamar CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
target: Agrupado por categoria de componente

en: OLE 1.0 Objects
target: Objectos OLE 1.0

en: COM Library Objects
target: Biblioteca de Objectos COM

en: All Objects
target: Todos os objectos

en: Application IDs
target: IDs da aplicação

en: Type Libraries
target: Bibliotecas de tipos

en: Registry
target: Registo

en: Activation
target: Activação

en: CoGetClassObject failed.
target: CoGetClassObject falhou.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
target: LoadTypeLib( %1 ) falhou ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
target: Interfaces Herdadas

en: Save as an .IDL or .H file
target: Guardar ficheiro como .IDL ou .H

en: Group typeinfos by kind
target: Agrupar por tipos de informação

en: &New...
target: &Novo...

en: O&pen	Enter
target: A&brir	Enter

en: &Move...	F7
target: &Mover...	F7

en: &Copy...	F8
target: &Copiar...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
target: Propri&edades	Alt+Enter

en: &Execute...
target: &Executar...

en: E&xit Windows
target: Sai&r do Windows

en: &Options
target: &Opções

en: &Arrange automatically
target: &Auto organizar

en: &Minimize on run
target: &Minimizar durante o uso

en: &Save settings on exit
target: &Gravar configurações ao sair

en: &Windows
target: &Janelas

en: &Overlapped	Shift+F5
target: &Cascata	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
target: &Lado a lado 	Shift+F4

en: &Arrange Icons
target: &Organizar ícones

en: &About Program Manager
target: &Acerca do Gestor de programas

en: Program &group
target: &Grupo de programas

en: &Program
target: &Programa

en: Move Program
target: Mover programa

en: Move program:
target: Mover programa:

en: From group:
target: Do grupo:

en: &To group:
target: &Para o grupo:

en: Copy Program
target: Copiar programa

en: Copy program:
target: Copiar programa:

en: Program Group Attributes
target: Atributos do grupo de programas

en: &Group file:
target: &Grupo de ficheiros:

en: Program Attributes
target: Atributos de programa

en: &Command line:
target: &Linha de comando:

en: &Working directory:
target: &Pasta de trabalho:

en: &Key combination:
target: &Tecla de atalho:

en: &Minimize at launch
target: Executar &minimizado

en: Change &icon...
target: Alt&erar ícone...

en: Change Icon
target: Alterar ícone

en: &Filename:
target: &Nome do ficheiro:

en: Current &icon:
target: Ícone &actual:

en: Execute Program
target: Executar programa

en: Program Manager
target: Gestor de programas

en: Delete group `%s'?
target: Excluir grupo '%s'?

en: Delete program `%s'?
target: Excluir programa '%s'?

en: Error reading `%s'.
target: Erro ao ler '%s'.

en: Error writing `%s'.
target: Erro ao escrever '%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
target: O ficheiro de grupo '%s' não pode ser aberto.
    Deverá tentar outras vezes?

en: Help not available.
target: Ajuda não disponível.

en: Unknown feature in %s
target: Função desconhecida em %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
target: Ficheiro '%s' existe. Não sobreescrever.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
target: Gravar grupo como '%s' para prevenir a sobreescrita dos ficheiros originais.

en: Libraries (*.dll)
target: Bibliotecas (*.dll)

en: Icon files
target: Ficheiros de ícones

en: Icons (*.ico)
target: Ícones (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
target: A sintaxe deste comando é:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG comando /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
target: REG ADD nome_chave [/v nome_valor | /ve] [/t tipo] [/s separador] [/d dados] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
target: REG DELETE nome_chave [/v nome_valor | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
target: REG QUERY nome_chave [/v nome_valor | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
target: A operação foi completada com sucesso

en: Error: Invalid key name
target: Erro: Nome de chave inválido

en: Error: Invalid command line parameters
target: Erro: Parâmetros da linha de comandos inválidos

en: Error: Unable to add keys to remote machine
target: Erro: Incapaz de adicionar chaves à máquina remota

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
target: Erro: O sistema foi incapaz de encontrar a chave de registo ou valor especificado

en: &Registry
target: &Registo

en: &Import Registry File...
target: &Importar ficheiro do Registo...

en: &Export Registry File...
target: &Exportar ficheiro do Registo...

en: &Key
target: &Chave

en: &String Value
target: Valor &Texto

en: &Binary Value
target: Valor &Binário

en: &DWORD Value
target: Valor &DWORD

en: &Expandable String Value
target: Valor do Texto &Expansível

en: &Rename	F2
target: &Renomear	F2

en: &Copy Key Name
target: &Copiar nome da chave

en: &Find...	Ctrl+F
target: Local&izar...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
target: L&ocalizar próxima	F3

en: Status &Bar
target: &Barra de estado

en: &Remove Favorite...
target: &Remover Favorito...

en: &About Registry Editor
target: &Acerca do Editor de Registo

en: Modify Binary Data...
target: Modificar dados binários...

en: Export registry
target: Exportar registo

en: S&elected branch:
target: &Ramo seleccionado:

en: Find in:
target: Procurar em:

en: Keys
target: Chaves

en: Value names
target: Nomes de valor

en: Value content
target: Conteúdos de valor

en: Whole string only
target: Apenas toda a frase

en: Add Favorite
target: Adicionar Favorito

en: Remove Favorite
target: Remover Favorito

en: Edit String
target: Editar texto

en: Value name:
target: Nome do valor:

en: Value data:
target: Dados do valor:

en: Edit DWORD
target: Editar DWORD

en: Edit Binary
target: Editar Binário

en: Contains commands for working with the whole registry
target: Contém comandos para trabalhar com o Registo inteiro

en: Contains commands for editing values or keys
target: Contém comandos para edição de valores ou chaves

en: Contains commands for customizing the registry window
target: Contém comandos para personalização da janela do Registo

en: Contains commands for accessing frequently used keys
target: Contém comandos para aceder a chaves frequentemente usadas

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
target: Contém comandos para exibição da ajuda e informações sobre o Editor do Registo

en: Contains commands for creating new keys or values
target: Contém comandos para criação de novas chaves ou valores

en: Registry Editor
target: Editor de Registo

en: Import Registry File
target: Importar Ficheiro de Registo

en: Export Registry File
target: Exportar Ficheiro de Registo

en: Registry files (*.reg)
target: Ficheiros de Registo (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
target: Ficheiros de Registo Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (Default)
target: (Omissão)

en: (value not set)
target: (valor não dado)

en: (cannot display value)
target: (não pode mostrar o valor)

en: (unknown %d)
target: (desconhecido %d)

en: Quits the registry editor
target: Encerra o Editor de Registo

en: Adds keys to the favorites list
target: Adiciona chaves à lista de favoritos

en: Removes keys from the favorites list
target: Remove chaves da lista de favoritos

en: Shows or hides the status bar
target: Mostra ou oculta a barra de status

en: Change position of split between two panes
target: Altera a posição da divisão entre os painéis

en: Refreshes the window
target: Actualiza a janela

en: Deletes the selection
target: Exclui a selecção

en: Renames the selection
target: Renomeia a selecção

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
target: Copia o nome da chave seleccionada para a Área de transferência

en: Finds a text string in a key, value or data
target: Localiza um texto numa chave, valor ou dado

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
target: Localiza a próxima ocorrência do texto indicado na pesquisa anterior

en: Modifies the value's data
target: Modifica os dados do valor

en: Adds a new key
target: Adiciona uma nova chave

en: Adds a new string value
target: Adiciona um novo valor texto

en: Adds a new binary value
target: Adiciona um novo valor binário

en: Adds a new double word value
target: Adiciona um novo valor DWORD

en: Imports a text file into the registry
target: Importa um ficheiro de texto para o registo

en: Exports all or part of the registry to a text file
target: Exporta todo ou parte do registo para um ficheiro de texto

en: Prints all or part of the registry
target: Imprime todo ou parte do registo

en: Displays program information, version number and copyright
target: Exibe informações do programa, número da versão e direitos de autor

en: Can't query value '%s'
target: Não pode perguntar o valor '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
target: Não pode editar chaves deste tipo (%u)

en: Value is too big (%u)
target: Valor muito grande (%u)

en: Confirm Value Delete
target: Confirmar exclusão de valor

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
target: Tem certeza que deseja excluir o valor '%s'?

en: Search string '%s' not found
target: Chave de pesquisa '%s' não encontrada

en: Are you sure you want to delete these values?
target: Tem a certeza que deseja excluir estes valores?

en: New Key #%d
target: Nova chave #%d

en: New Value #%d
target: Novo valor #%d

en: Can't query key '%s'
target: Não pode perguntar a chave '%s'

en: Exports selected branch of the registry to a text file
target: Exporta o ramo seleccionado do registo para um ficheiro de texto

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
target: A aplicação não pode ser iniciada, ou não existe aplicação associada com o ficheiro especificado.
    ShellExecuteEx falhado

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
target: Não foi possível converter o nome do ficheiro de Unix para DOS.

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
target: Erro: Parâmetros da linha de comandos inválidos ou desconhecidos.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
target: Erro: O parâmetro especificado na linha de comandos é inválido.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
target: Erro. uma das opções /im ou /pid tem de ser indicada.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
target: Erro: a opção %1 espera um parâmetro de linha de comandos.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
target: Erro: as opções /im e /pid são mutuamente exclusivas.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
target: Fechar a mensagem enviada às janelas de topo do processo com PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
target: Fechar a mensagem enviada às janelas de topo do processo "%1" com PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
target: O processo com PID %1!u! foi forçado a terminar.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
target: O processo "%1" com PID %2!u! foi forçado a terminar.

en: Error: Could not find process "%1".
target: Erro: Incapaz de encontrar o processo "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
target: Erro: Incapaz de enumerar a lista de processos.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
target: Erro: Incapaz de terminar o processo "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
target: Erro: auto-terminação de processo não é permitida.

en: &New Task (Run...)
target: &Nova Tarefa (Executar...)

en: E&xit Task Manager
target: &Sair

en: &Minimize On Use
target: &Executar minimizado

en: &Hide When Minimized
target: &Ocultar quando minimizado

en: &Show 16-bit tasks
target: &Mostrar tarefas de 16-bits

en: &Refresh Now
target: &Actualizar agora

en: &Update Speed
target: &Frequência de actualização

en: &High
target: &Alta

en: &Paused
target: &Pausa

en: &Select Columns...
target: &Seleccionar colunas...

en: &CPU History
target: &Histórico do CPU

en: &One Graph, All CPUs
target: &Um gráfico, todos os CPUs

en: One Graph &Per CPU
target: Um &gráfico por CPU

en: &Show Kernel Times
target: &Mostrar tempos do kernel

en: Tile &Horizontally
target: Em mosaicos &horizontais

en: Tile &Vertically
target: Em mosaicos &verticais

en: &Minimize
target: &Minimizar

en: &Cascade
target: &Em cascata

en: &Bring To Front
target: &Trazer para a frente

en: &About Task Manager
target: &Sobre o Gestor de Tarefas

en: &Switch To
target: &Mudar para

en: &End Task
target: &Terminar Tarefa

en: &Go To Process
target: &Ir para Processo

en: &End Process
target: &Terminar Processo

en: End Process &Tree
target: Terminar Árvore de &Processo

en: &Realtime
target: &Tempo Real

en: &Above Normal
target: A&cima do Normal

en: &Below Normal
target: Aba&ixo do Normal

en: Set &Affinity...
target: Definir &Afinidade...

en: Edit Debug &Channels...
target: &Editar Canais de Depuração...

en: Task Manager
target: Gestor de Tarefas

en: &New Task...
target: &Nova Tarefa...

en: &Show processes from all users
target: &Mostrar Processos de todos os utilizadores

en: CPU usage
target: Utilização de CPU

en: Mem usage
target: Utilização de Memória

en: Totals
target: Totais

en: Commit charge (K)
target: Confirmar Carga (K)

en: Physical memory (K)
target: Memória Física (K)

en: Kernel memory (K)
target: Memória núcleo (K)

en: Handles
target: Descritores

en: Processes
target: Processos

en: Limit
target: Limite

en: System Cache
target: Cache de sistema

en: Paged
target: Paginada

en: Nonpaged
target: Não paginada

en: CPU usage history
target: Histórico da utilização do CPU

en: Memory usage history
target: Histórico da Utilização de Memória

en: Debug Channels
target: Canais de Depuração

en: Processor Affinity
target: Afinidade do processador

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
target: A Afinidade do Processador controla em que CPUs o processo é permitido de executar.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
target: Seleccione as colunas que vão aparecer na página de Processos do Gestor de Tarefas.

en: &Image Name
target: &Nome da Imagem

en: &PID (Process Identifier)
target: &PID (Identificador do Processo)

en: &CPU Usage
target: &Utilização do CPU

en: CPU Tim&e
target: &Tempo de CPU

en: &Memory Usage
target: U&so de Memória

en: Memory Usage &Delta
target: &Delta do uso de Memória

en: Pea&k Memory Usage
target: P&ico do uso de Memória

en: Page &Faults
target: &Falhas de paginação

en: &USER Objects
target: &Objectos de UTILIZADOR

en: I/O Reads
target: Leituras I/O

en: I/O Read Bytes
target: Bytes de Leituras I/O

en: &Session ID
target: &ID da sessão

en: User &Name
target: &Nome de utilizador

en: Page F&aults Delta
target: D&elta de Falhas de Paginação

en: &Virtual Memory Size
target: &Tamanho de Memória Virtual

en: Pa&ged Pool
target: &Conjunto Paginado

en: N&on-paged Pool
target: Conjunto Não Paginado

en: Base P&riority
target: Prioridade &Base

en: &Handle Count
target: Contagem de &descritores

en: &Thread Count
target: Contagem de &fios

en: GDI Objects
target: Objectos GDI

en: I/O Writes
target: Escritas I/O

en: I/O Write Bytes
target: Bytes de Escritas I/O

en: I/O Other
target: Outros I/O

en: I/O Other Bytes
target: Bytes de Outros I/O

en: Create New Task
target: Criar Nova Tarefa

en: Runs a new program
target: Executa um novo programa

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
target: O Gestor de Tarefas permanece à frente de todas as outras janelas a não ser que esteja minimizado

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
target: O Gestor de Tarefas é minimizado quando se efectua uma operação de Mudar Para

en: Hide the Task Manager when it is minimized
target: Esconder o Gestor de Tarefas quando está minimizado

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
target: Forçar o Gestor de Tarefas a actualizar agora, independentemente da velocidade de actualização definida

en: Displays tasks by using large icons
target: Mostra as tarefas usando ícones grandes

en: Displays tasks by using small icons
target: Mostra as tarefas usando ícones pequenos

en: Displays information about each task
target: Mostra informação sobre cada tarefa

en: Updates the display twice per second
target: Actualiza o display duas vezes por segundo

en: Updates the display every two seconds
target: Actualiza o display a cada dois segundos

en: Updates the display every four seconds
target: Actualiza o display a cada quatro segundos

en: Does not automatically update
target: Não actualiza automaticamente

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
target: Dispõe as janelas em mosaico horizontal pelo desktop

en: Tiles the windows vertically on the desktop
target: Dispõe as janelas em mosaico vertical pelo desktop

en: Minimizes the windows
target: Minimiza as janelas

en: Maximizes the windows
target: Maximiza as janelas

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
target: Dispõe as janelas em cascata diagonal pelo desktop

en: Brings the window front, but does not switch to it
target: Traz a janela para a frente, mas sem mudar para ela

en: Displays Task Manager help topics
target: Mostra os tópicos de ajuda do Gestor de Tarefas

en: Displays program information, version number, and copyright
target: Mostra informação sobre o programa, versão e direitos de autor

en: Exits the Task Manager application
target: Sai do Gestor de Tarefas

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
target: Mostra as tarefas de 16-bits no ntvdm.exe associado

en: Select which columns will be visible on the Process page
target: Selecciona as colunas que serão visíveis na página de processos

en: Displays kernel time in the performance graphs
target: Mostra o tempo do kernel nos gráficos de performance

en: A single history graph shows total CPU usage
target: Um único gráfico de histórico mostra o uso total do CPU

en: Each CPU has its own history graph
target: Cada CPU tem o seu gráfico de histórico

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
target: Coloca a tarefa no fundo e muda o foco para ela

en: Tells the selected tasks to close
target: Diz às tarefas seleccionadas para fechar

en: Switches the focus to the process of the selected task
target: Muda o foco para o processo da tarefa seleccionada

en: Restores the Task Manager from its hidden state
target: Restaura o Gestor de Tarefas do seu estado oculto

en: Removes the process from the system
target: Remove o processo do sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
target: Remove o processo e os seus descendentes do sistema

en: Attaches the debugger to this process
target: Junta o depurador a este processo

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
target: Controla em que processadores o processo ficará autorizado a correr

en: Sets process to the REALTIME priority class
target: Coloca o processo na classe de prioridade em Tempo Real

en: Sets process to the HIGH priority class
target: Coloca o processo na classe de prioridade Alta

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
target: Coloca o processo na classe de prioridade Acima do Normal

en: Sets process to the NORMAL priority class
target: Coloca o processo na classe de prioridade Normal

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
target: Coloca o processo na classe de prioridade Abaixo do Normal

en: Sets process to the LOW priority class
target: Coloca o processo na classe de prioridade Baixa

en: Controls Debug Channels
target: Controla os canais de Depuração

en: Performance
target: Desempenho

en: CPU Usage: %3d%%
target: Utilização do CPU: %3d%%

en: Processes: %d
target: Processos: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
target: Utilização da memória: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Image Name
target: Nome da Imagem

en: CPU Time
target: Tempo de CPU

en: Mem Usage
target: Utilização de Memória

en: Mem Delta
target: Intervalo de Memória

en: Peak Mem Usage
target: Pico de Utilização de Memória

en: Page Faults
target: Falhas de Páginas

en: USER Objects
target: Objectos do Utilizador

en: Session ID
target: ID da Sessão

en: PF Delta
target: Intervalo de PF

en: VM Size
target: Tamanho da VM

en: Paged Pool
target: Repositório paginado

en: NP Pool
target: Repositório NP

en: Task Manager Warning
target: Aviso do Gestor de Tarefas

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
target: AVISO: Mudar a classe de prioridade deste processo pode
    causar resultados indesejáveis incluindo instabilidade do sistema. Tem a
    certeza que quer mudar a classe de prioridade?

en: Unable to Change Priority
target: Incapaz de mudar a Prioridade

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
target: AVISO: Terminar um processo pode causar resultados
    indesejáveis incluindo perda de dados e instabilidade do sistema.
    O processo não vai poder guardar o seu estado ou
    dados antes de terminar. Tem a certeza que deseja
    terminar o processo?

en: Unable to Terminate Process
target: Incapaz de Terminar o Processo

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
target: AVISO: Depurar este processo pode resultar em perda de dados.
    Tem a certeza que deseja activar o depurador?

en: Unable to Debug Process
target: Incapaz de depurar o processo

en: The process must have affinity with at least one processor
target: O processo tem de ter afinidade com pelo menos um processador

en: Invalid Option
target: Opção Inválida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
target: Incapaz de aceder ou alterar a Afinidade do Processo

en: System Idle Process
target: Processo de Sistema Parado

en: Not Responding
target: Não Responde

en: Wine Application Uninstaller
target: Desinstalador de Aplicações Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
target: Execução do comando de desinstalação '%s' falhado, talvez devido a faltar o executável.
    Deseja remover a entrada de desinstalação do registo?

en: &Scale to Window
target: Ajustar &janela

en: &Left
target: &Esquerda

en: &Right
target: &Direita

en: Regular Metafile Viewer
target: Visualizador Regular de Ficheiros Meta

en: Waiting for Program
target: À espera do programa

en: Terminate Process
target: Terminar Processo

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
target: Um encerramento ou término de sessão simulado está em curso, mas este programa não está a responder.
    
    Se terminar o processo pode perder todos os dados não guardados.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
target: A configuração do Wine em %s está a ser actualizada, por favor aguarde...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
target: Esta biblioteca é de código livre; pode-a redistribuir e/ou modificar nos termos da Licença Publica Geral Lesser GNU como publicado pela Fundação de Programas Livres; também a versão 2.1 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão posterior.

en: Windows registration information
target: Informações de registro do Windows

en: &Owner:
target: &Proprietário:

en: Organi&zation:
target: &Organização:

en: Application settings
target: Definições da aplicação

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
target: O Wine pode imitar vários estilos e versões do Windows para cada aplicação. Esta aba está ligada às abas de Bibliotecas e Gráficos para permitir alterar definições por aplicação ou no sistema também nessas abas.

en: &Add application...
target: &Adicionar aplicação...

en: &Remove application
target: &Remover aplicação

en: &Windows Version:
target: Versão do &Windows:

en: Window settings
target: Definições da Janela

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
target: Captura automaticamente o &rato em janelas de ecrã-completo

en: Allow the window manager to &decorate the windows
target: Permite ao gestor de janelas &decorar as janelas

en: Allow the &window manager to control the windows
target: Permite ao &gestor de janelas controlar as janelas

en: &Emulate a virtual desktop
target: Emular um ecrã &virtual

en: Desktop &size:
target: Tamanho do &ecrã:

en: Screen resolution
target: Resolução do Ecrã

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
target: Este é um texto exemplo que usa o tipo de letra Tahoma 10 pontos

en: DLL overrides
target: Substituição de DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
target: As bibliotecas de Ligação Dinâmica pode ser especificadas individualmente para serem embutidas (fornecido pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou fornecidas pela aplicação).

en: &New override for library:
target: &Nova substituição para:

en: Existing &overrides:
target: Substituições E&xistentes:

en: &Edit...
target: &Editar...

en: Edit Override
target: Editar Substituição

en: Load order
target: Ordem de Carregamento

en: &Builtin (Wine)
target: Em&butida (Wine)

en: &Native (Windows)
target: &Nativa (Windows)

en: Bui&ltin then Native
target: E&mbutida depois Nativa

en: Nati&ve then Builtin
target: Nati&va depois Embutida

en: Select Drive Letter
target: Seleccione a letra da drive

en: Drive mappings
target: &Unidades

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
target: Falhou a ligação ao gestor de unidades, a configuração da unidade não pode ser editada.

en: &Add...
target: &Adicionar...

en: Auto&detect
target: Auto&detectar

en: &Path:
target: &Localização:

en: Show &Advanced
target: &Avançado

en: De&vice:
target: Dispositi&vo:

en: Bro&wse...
target: P&rocurar...

en: &Label:
target: &Nome:

en: S&erial:
target: Nº S&erie:

en: Show &dot files
target: Mostrar &ficheiros com pontos

en: Driver diagnostics
target: Diagnósticos do controlador

en: Output device:
target: Dispositivo de saída:

en: Voice output device:
target: Dispositivo de saída de voz:

en: Input device:
target: Dispositivo de entrada:

en: Voice input device:
target: Dispositivo de entrada de voz:

en: &Test Sound
target: &Testar Som

en: &Install theme...
target: &Instalar tema...

en: C&olor:
target: C&or:

en: &Link to:
target: &Ligar a:

en: Drives
target: Unidades

en: Select the Unix target directory, please.
target: Por favor, seleccione o directório Unix de destino.

en: Hide &Advanced
target: &Ocultar

en: (No Theme)
target: (Sem Tema)

en: Desktop Integration
target: Integração do Ecrã

en: Wine configuration
target: Configuração Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
target: Ficheiros de temas (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
target: Seleccione um ficheiro de tema

en: Links to
target: Ligações para

en: Wine configuration for %s
target: Configuração Wine para %s

en: Selected driver: %s
target: Controlador selecionado: %s

en: Audio test failed!
target: O teste de som falhou!

en: (System default)
target: (Padrão do sistema)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
target: Não é recomendado que mude a ordem de carregamento desta biblioteca.
    Tem certeza que quer fazer isto?

en: Warning: system library
target: Aviso: biblioteca do sistema

en: native
target: nativa

en: builtin
target: embutida

en: native, builtin
target: nativa, embutida

en: builtin, native
target: embutida, nativa

en: Default Settings
target: Definições Predefinidas

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
target: Programas Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Use global settings
target: Usar definições globais

en: Select an executable file
target: Seleccionar um ficheiro executável

en: Local hard disk
target: Disco rígido local

en: Network share
target: Partilha de rede

en: Floppy disk
target: Disquete

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
target: Não pode adicionar mais unidades.
    
    Cada unidade tem que ter uma letra, de A a Z, como tal não pode adicionar mais de 26.

en: System drive
target: Unidade do sistema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
target: Tem certeza que deseja apaga a unidade C?
    
    A maior parte das aplicações Windows esperam que a unidade C exista, e irá danificar-se se não existir. Se continuar lembre-se de recriar a unidade!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
target: Letra

en: Drive Mapping
target: Unidades

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
target: Se não tem uma unidade C. Isto não é nada bom.
    
    Certifique-se que clica em 'Adicionar' no separador Unidades para criar uma!

en: Controls Background
target: Fundo dos Controlos

en: Controls Text
target: Texto dos Controlos

en: Menu Background
target: Fundo do Menu

en: Menu Text
target: Texto do Menu

en: Scrollbar
target: Barra de Rolagem

en: Selection Background
target: Fundo de Selecção

en: Selection Text
target: Texto de Selecção

en: Tooltip Background
target: Fundo das Dicas

en: Tooltip Text
target: Texto das Dicas

en: Window Background
target: Fundo das Janelas

en: Window Text
target: Texto das Janelas

en: Active Title Bar
target: Barra de Título Activa

en: Active Title Text
target: Texto de Título Activo

en: Inactive Title Bar
target: Barra de Título Inactiva

en: Inactive Title Text
target: Texto de Título Inactivo

en: Message Box Text
target: Texto da Caixa de Mensagem

en: Application Workspace
target: Espaço de trabalho de aplicações

en: Window Frame
target: Quandro de janela

en: Active Border
target: Margem ativa

en: Inactive Border
target: Margem inativa

en: Controls Shadow
target: Controla sombra

en: Gray Text
target: Texto cinzento

en: Controls Highlight
target: Controla realce

en: Controls Dark Shadow
target: Controla sombra escura

en: Controls Light
target: Controla luz

en: Controls Alternate Background
target: Controla fundo alternativo

en: Active Title Bar Gradient
target: Gradiente da barra de título ativa

en: Inactive Title Bar Gradient
target: Gradiente da barra de título inativa

en: Menu Highlight
target: Realce de menu

en: Menu Bar
target: Barra de menu

en: Cursor size
target: Tamanho do Cursor

en: &Small
target: &Pequeno

en: &Medium
target: &Médio

en: &Large
target: &Grande

en: Popup menu
target: Popup Menu

en: &Control
target: &Controlo

en: S&hift
target: &Deslocação

en: Quick edit
target: Edição rápida

en: &enable
target: &activar

en: Command history
target: Histórico de comandos

en: &Number of recalled commands:
target: &Número de comandos rechamados:

en: &Remove doubles
target: &Remover duplicados

en: &Font
target: &Tipo de Letra

en: &Color
target: &Cores

en: Buffer zone
target: Zona do 'buffer'

en: &Width:
target: &Largura:

en: &Height:
target: &Altura:

en: Window size
target: Tamanho da janela

en: W&idth:
target: L&argura:

en: H&eight:
target: A&ltura:

en: End of program
target: Finalizar programa

en: &Close console
target: &Fechar consola

en: Edition
target: Edição

en: Console parameters
target: Parâmetros da consola

en: Retain these settings for later sessions
target: Manter configurações nas sessões seguintes

en: Modify only current session
target: Modificar apenas a sessão actual

en: Set &Defaults
target: &Definir predefinições

en: &Mark
target: &Marcar

en: &Select all
target: &Seleccionar tudo

en: Sc&roll
target: &Rolar

en: S&earch
target: &Pesquisar

en: Setup - Default settings
target: Configuração - configurações predefinidas

en: Setup - Current settings
target: Configuração - configurações actuais

en: Configuration error
target: Erro de configuração

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
target: O tamanho do 'buffer' do ecrã deve ser maior ou igual ao da janela

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
target: Cada caracter tem %1!u! pixels de largura por %2!u! pixels de altura

en: This is a test
target: Este é um teste

en: wineconsole: Couldn't parse event id
target: wineconsole: Impossível extrair o id do evento

en: wineconsole: Invalid backend
target: wineconsole: Estrutura inválida

en: wineconsole: Unrecognized command line option
target: wineconsole: Opção de linha de comandos desconhecida

en: Starts a program in a Wine console
target: Arranca um programa numa consola do Wine

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
target: wineconsole: O arranque do programa %s falhou.
    O comando é inválido.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
target: 
    Uso:
      wineconsole [opções] <comando>
    
    Opções:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
target:   --backend={user|curses}  Se escolher utilizador vai abrir uma nova janela, curses vai
                                tentar configurar o terminal actual como uma consola Wine.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
target:   <comando>                O programa Wine a lançar na consola.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
target: 
    Exemplo:
      wineconsole cmd
    Inicia a linha de comandos do Wine numa consola Wine.

en: Program Error
target: Erro no programa

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: O programa %s encontrou um problema sério e precisa ser encerrado. Pedimos desculpa pelo incómodo.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
target: Isto pode ser causado por um problema no programa ou uma deficiência no Wine. Pode querer visitar a <a href='http://appdb.winehq.org'>Base de Dados de Aplicações</a> para dicas de como correr esta aplicação.

en: Show &Details
target: Mostrar &Detalhes

en: Program Error Details
target: Detalhes do erro no programa

en: Wine program crash
target: Erro num programa no Wine

en: Internal errors - invalid parameters received
target: Erros Internos - recebidos parâmetros inválidos

en: (unidentified)
target: (não identificado)

en: Saving failed
target: Guardar falhou

en: &Open	Enter
target: A&brir	Enter

en: Re&name...
target: Re&nomear...

en: Propert&ies	Alt+Enter
target: Propri&edades	Alt+Enter

en: &Run...
target: Exec&utar...

en: Cr&eate Directory...
target: Criar &pasta...

en: &Disk
target: &Disco

en: Connect &Network Drive...
target: L&igar unidade de rede...

en: &Disconnect Network Drive
target: D&esligar unidade de rede

en: &Name
target: &Nome

en: &All File Details
target: &Todos os detalhes

en: &Sort by Name
target: &Classificar por nome

en: Sort &by Type
target: Cla&ssificar por tipo

en: Sort by Si&ze
target: Classificar por ta&manho

en: Sort by &Date
target: Classi&ficar por data

en: Filter by&...
target: Filtrar p&or...

en: &Drive Bar
target: Barra de &unidades

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
target: Ecrã completo	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
target: &Nova janela

en: Cascading	Ctrl+F5
target: &Em cascata	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
target: Lado a lado &verticalmente	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
target: &Acerca do Gestor de Ficheiros do Wine

en: Select destination
target: Seleccionar destino

en: By File Type
target: Por tipo de ficheiro

en: &Directories
target: &Directórios

en: &Programs
target: &Programas

en: Docu&ments
target: Do&cumentos

en: &Other files
target: &Outros ficheiros

en: Show Hidden/&System Files
target: &Mostrar ficheiros ocultos/sistema

en: Full &Path:
target: &Localização Completa:

en: Last Change:
target: Última alteração:

en: Cop&yright:
target: Direitos de autor:

en: H&idden
target: &Oculto

en: &Archive
target: Ar&quivo

en: &System
target: &Sistema

en: &Compressed
target: &Comprimido

en: Version information
target: Informação de versão

en: Applying font settings
target: A aplicar configurações do tipo de letra

en: Error while selecting new font.
target: Erro ao seleccionar novo tipo de letra.

en: Wine File Manager
target: Gestor de Ficheiros do Wine

en: Shell
target: Linha de comandos

en: Not yet implemented
target: Ainda não implementado

en: Index/Inode
target: Índice/Inode

en: %1 of %2 free
target: %1 de %2 livre

en: &Game
target: &Jogo

en: &New	F2
target: &Novo	F2

en: Question &Marks
target: Pontos de e&xclamação

en: &Beginner
target: &Principiante

en: &Advanced
target: &Intermediário

en: &Expert
target: &Experiente

en: &Custom...
target: Personali&zar...

en: &Fastest Times
target: &Melhores tempos

en: &About WineMine
target: &Acerca do Wine

en: Fastest Times
target: Melhores tempos

en: Fastest times
target: Melhores tempos

en: Congratulations!
target: Parabéns!

en: Please enter your name
target: Por favor, indique o seu nome

en: Custom Game
target: Jogo personalizado

en: Mines
target: Minas

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
target: Direitos de autor 2000, Joshua Thielen

en: Printer &setup...
target: &Configurar Impressora...

en: &Annotate...
target: &Anotar...

en: &Bookmark
target: In&dicador

en: &Define...
target: &Definir...

en: &Help on help	F1
target: &Ajuda na ajuda	F1

en: Always on &top
target: Sempre &visível

en: &About Wine Help
target: Acerca da Ajuda do &Wine

en: Annotation...
target: Anotação...

en: Wine Help
target: Ajuda Wine

en: Error while reading the help file `%s'
target: Erro encontrado na leitura do ficheiro de ajuda '%s'

en: &Index
target: &Conteúdo

en: Help files (*.hlp)
target: Ficheiros de ajuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
target: Não é possível encontrar '%s'. Deseja procurar este ficheiro você mesmo?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
target: Não foi possível encontrar uma implementação do richedit... A abortar

en: Help topics:
target: Tópicos de ajuda:

en: &New...	Ctrl+N
target: &Novo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
target: &Refazer	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
target: &Limpar	Del

en: &Select all	Ctrl+A
target: &Seleccionar tudo	Ctrl+A

en: Find &next	F3
target: &Encontrar Seguinte	F3

en: Read-&only
target: Some&nte leitura

en: &Modified
target: &Modificado

en: Selection &info
target: &Informação da selecção

en: Character &format
target: &Formato dos caracteres

en: &Def. char format
target: &Definir formato dos caracteres

en: Paragrap&h format
target: F&ormato dos parágrafos

en: &Get text
target: &Buscar texto

en: &Format Bar
target: Barra de &Formatação

en: &Ruler
target: &Régua

en: &Date and time...
target: &Data e hora...

en: &Bullet points
target: &Lista de marcas

en: &Paragraph...
target: &Parágrafo...

en: &Tabs...
target: T&abulações...

en: Backgroun&d
target: &Fundo

en: &System	Ctrl+1
target: &Sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
target: &Amarelo claro	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
target: &Acerca do Wordpad do Wine

en: Date and time
target: Data e hora

en: Available formats
target: Formatos Disponíveis

en: New document type
target: Novo tipo de documento

en: Paragraph format
target: Formato do Parágrafo

en: Indentation
target: Indentação

en: First line
target: Primeira Linha

en: Tabs
target: Tabulações

en: Tab stops
target: Marca de tabulação

en: Remove al&l
target: Remover &todos

en: Line wrapping
target: Moldar o texto

en: &No line wrapping
target: &Sem moldagem

en: Wrap text by the &window border
target: &Moldar à janela

en: Wrap text by the &margin
target: Moldar pela &régua

en: All documents (*.*)
target: Todos os documentos (*.*)

en: Text documents (*.txt)
target: Documentos de texto (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
target: Documentos de texto Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
target: Formato rich text (*.rtf)

en: Rich text document
target: Documento rich text

en: Text document
target: Documento de texto

en: Unicode text document
target: Documento de texto Unicode

en: Printer files (*.prn)
target: Ficheiros de impressora (*.prn)

en: Two pages
target: Duas páginas

en: One page
target: Uma página

en: Pages
target: Páginas

en: inch
target: polegada

en: Save changes to '%s'?
target: Guardar alterações a '%s'?

en: Finished searching the document.
target: Acabou a pesquisa do documento.

en: Failed to load the RichEdit library.
target: Falhou o carregamento da biblioteca RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
target: Escolheu guardar em formato de texto simples, o que vai anular todas as formatações. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Invalid number format.
target: Formato de número inválido.

en: OLE storage documents are not supported.
target: Documentos de armazenamento OLE não são suportados.

en: Could not save the file.
target: Não foi possível guardar o ficheiro.

en: You do not have access to save the file.
target: Não tem permissões para guardar o ficheiro.

en: Could not open the file.
target: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: You do not have access to open the file.
target: Não tem permissões para abrir o ficheiro.

en: Printing not implemented.
target: Impressão não implementada.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
target: Não pode adicionar mais de 32 paragens de tabulação.

en: Starting Wordpad failed
target: Falhou ao iniciar o Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
target: Número de parâmetros inválido - Use xcopy /? para ajuda

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
target: Parâmetro inválido '%1' -  Use xcopy /? para ajuda

en: Press <Enter> to begin copying
target: Carregue em <Enter> para iniciar cópia

en: %1!d! file(s) would be copied
target: %1!d! ficheiro(s) seriam copiado(s)

en: %1!d! file(s) copied
target: %1!d! ficheiro(s) copiado(s)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
target: '%1' é um ficheiro ou directório
    no destino?
    (F - Ficheiro, D - Directório)

en: %1? (Yes|No)
target: %1? (Sim|Não)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
target: Reescrever %1? (Sim|Não|Todos)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
target: Cópia de '%1' para '%2' falhou com r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
target: Falhou a ler '%1'

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
target: XCOPY - Copia ficheiros ou directórios para um destino
    
    Sintaxe:
    XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Onde:
    
    [/I]  Assume directório se o destino não existe e está a copiar dois ou
    	mais ficheiros
    [/S]  Copiar directórios e subdirectórios
    [/E]  Copiar directórios e subdirectórios, incluindo os vazios
    [/Q]  Não mostrar nomes durante a cópia, ie silencioso.
    [/F]  Mostrar os nomes completos de origem e destino durante a cópia
    [/L]  Simular a operação, mostrando os nomes que seriam copiados
    [/W]  Perguntar antes de iniciar a operação de cópia
    [/T]  Cria a estrutura de directórios mas não copia ficheiros
    [/Y]  Suprimir perguntas quando reescreve ficheiros
    [/-Y] Perguntar quando reescreve ficheiros
    [/P]  Perguntar antes de cada ficheiro ser copiado
    [/N]  Copiar usando nomes pequenos
    [/U]  Copiar apenas ficheiros que já existem no destino
    [/R]  Reescrever quaisquer ficheiros apenas de leitura
    [/H]  Incluir ficheiros ocultos e de sistema na cópia
    [/C]  Continuar mesmo que ocorra um erro durante a cópia
    [/A]  Copiar apenas ficheiros com atributo de arquivo
    [/M]  Copiar apenas ficheiros com atributo de arquivo, removendo
    	o atributo de arquivo
    [/D | /D:m-d-y] Copiar novos ficheiros ou os alterados após a data indicada
    		Se nenhuma data for indicada, copiar apenas se o destino
    		for mais antigo que a origem.

en: Attr
target: Atrib

en: File Paths:
target: Caminhos de Ficheiros:

en: Store full paths
target: Gravar caminhos completos

en: Do not store paths
target: Não guardar caminhos

en: Update and add
target: Actualizar e adicionar

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
target: Esta opção irá adicionar quaisquer novos ficheiros e actualizar quaisquer ficheiros que foram modificados desde a última vez que o arquivo foi criado/modificado

en: Freshen and replace
target: Refrescar e substituir

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
target: Esta opção afecta o arquivo apenas se foi modificado mais recentemente que a versão existente no arquivo; ao invés da opção actualizar não irá adicionar ficheiros que não estejam já no arquivo

en: Include subdirectories
target: Incluir sub directórios

en: Create a solid archive
target: Criar um arquivo sólido

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
target: Num arquivo sólido os ficheiros são agrupados em conjunto para uma melhor compressão

en: Delete files after adding
target: Apagar ficheiros depois de adicionados

en: Actions:
target: Acções:

en: Compression:
target: Compressão:

en: Encryption:
target: Encriptação:

en: _Add
target: _Adicionar

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
target: 0 = sem compressão, 5 é a pré-definição, 9 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
target: 0 = sem compressão, 6 é a pré-definição, 9 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
target: 0 = sem compressão, 3 é a pré-definição, 5 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
target: 0 = sem compressão, 1 é a pré-definição, 4 = mais rápido, mas menor compressão

en: 5 = default compression, 7 = max compression
target: 5 = compressão pré-definida, 7 = compressão máxima

en: Can't add files to the archive:
target: Incapaz de adicionar ficheiros ao arquivo:

en: You haven't selected any files to add!
target: Não seleccionou nenhum ficheiro para adicionar!

en: You missed the password!
target: Falhou a senha!

en: Please enter it!
target: Por favor, digite-a!

en: Adding files to archive, please wait...
target: Adicionando ficheiros ao arquivo, aguarde por favor...

en: Can't run the archiver executable:
target: Incapaz de lançar o executável do arquivador:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
target: Incapaz de criar directório temporário em /tmp:

en: Points to
target: Aponta para

en: An error occurred!
target: Ocorreu um erro!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
target: Por favor, verifique a opção 'Gravar saída do arquivador' para vê-la.

en: Archiver output
target: Saída do arquivador

en: An error occurred while accessing the archive:
target: Ocorreu um erro enquanto o arquivo era acedido:

en: Save the archive as
target: Gravar o arquivo como

en: Can't open file "%s":
target: Incapaz de abrir o ficheiro "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
target: Desculpe, este formato de arquivo não é suportado:

en: the proper archiver is not installed!
target: o arquivador correcto não está instalado!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
target: Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo:

en: Opening archive,please wait...
target: Abrindo o arquivo, aguarde por favor...

en: Testing archive,please wait...
target: Testando o arquivo, aguarde por favor...

en: Print the archive content as HTML
target: Ver conteúdo do arquivo como HTML

en: Print the archive content as text
target: Ver conteúdo do arquivo como texto

en: Archive contents:
target: Conteúdo do arquivo:

en: 
    Name:
target: 
    Nome:

en: Compressed   size:
target: Tamanho   comprimido:

en: Uncompressed size:
target: Tamanho descompactado:

en: Number of files:
target: Número de ficheiros:

en: Comment:
target: Comentário:

en: Files:%*s%s
target: Ficheiros:%*s%s

en: |Compressed
target: Comprimido

en: <th>Files:</th>
target: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Compressed:</th>
target: <th>Comprimido</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
target: Incapaz de converter o arquivo para extracção automática:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
target: Incapaz de escrever o módulo unzipsfx para o arquivo:

en: Please select the 7zCon.sfx module
target: Por favor seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
target: Gravar o arquivo de extracção automática como

en: Open an archive
target: Abrir um arquivo

en: Only archives
target: Apenas arquivos

en: Doing so will probably corrupt your archive!
target: Fazer isto, provavelmente danificará o arquivo!

en: selected
target: seleccionado

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
target[0]: %d ficheiro e %d dir %s (%s)
target[1]: %d ficheiros e %d dirs %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
target[0]: %d ficheiro %s (%s)
target[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
target: Incapaz de executar outra extracção:

en: Please wait until the completion of the current one!
target: Por favor, aguarde que a acção actual termine!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
target: Não tem permissões para extrair os ficheiros para o directório "%s".

en: Can't perform extraction!
target: Incapaz de realizar a extracção!

en: Sorry,I could not perform the operation!
target: Desculpe, não foi possível realizar a operação!

en: Can't perform this action:
target: Incapaz de executar esta acção:

en: You have to install rar package!
target: Tem de instalar o pacote rar!

en: You can't add content to deb packages!
target: Não pode adicionar conteúdo aos pacotes deb!

en: You can't add content to rpm packages!
target: Não pode adicionar conteúdo aos pacotes rpm!

en: The archiver doesn't support this feature!
target: O arquivador não suporta esta funcionalidade!

en: You didn't set which browser to use!
target: Não indicou que navegador usar!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
target: Por favor, vá a Preferências->Avançado e defina-o.

en: This file type is not supported!
target: Este tipo de ficheiro não é suportado!

en: Please install xdg-utils package.
target: Por favor, instale o pacote xdg-utils.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
target: Não definiu o programa a usar para abrir este ficheiro!

en: Failed to launch the application!
target: Falhou ao lançar a aplicação!

en: From File
target: Do Ficheiro

en: Open a text file
target: Abrir um ficheiro de texto

en: Can't open file %s:
target: Incapaz de abrir ficheiro %s:

en: Date modified
target: Data de modificação

en: Extract to:
target: Extrair para:

en: Selected files
target: Ficheiros seleccionados

en: Files:
target: Ficheiros:

en: Files
target: Ficheiros

en: Extract files with full path
target: Extrair ficheiros com caminhos completos

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
target: A estrutura de directórios do arquivo é recriada no directório de extracção

en: Touch files
target: Tocar ficheiros

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
target: Quando esta opção é usada, tar actualiza as datas de modificação dos arquivos para o momento da extracção ao invés de usar as datas contidas no arquivo compactado

en: Freshen existing files
target: Refrescar ficheiros existentes

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
target: Extrair apenas aqueles ficheiros que já existem no disco e que são mais novos que as cópias no disco

en: Update existing files
target: Actualizar ficheiros existentes

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
target: Esta opção faz a mesma função que recarregar, extraindo os ficheiros que são mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco, e em adição extrai os ficheiros que ainda não existem no disco.

en: Options
target: Opções

en: _Extract
target: _Extrair

en: Decompress file
target: Descompactar ficheiro

en: Extract files
target: Extrair ficheiros

en: You missed where to extract the files!
target: Esqueceu-se do local para a extracção dos ficheiros!

en: Please enter the extraction path.
target: Por favor, introduza o caminho da extracção.

en: This archive is encrypted!
target: Este arquivo está encriptado!

en: Please enter the password.
target: Por favor, digite a senha.

en: Extracting files from archive,please wait...
target: Extraindo ficheiros do arquivo, aguarde por favor...

en: Multi-Extract
target: Extracção Múltipla

en: Extract to dir "Archive Name"
target: Extrair para dir "Nome de Arquivo"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
target: Esta opção extrai arquivos em directórios nomeados com os nomes de arquivos

en: Destination dirs:
target: Dirs de destino:

en: Extract pathnames
target: Extrair nomes de caminhos

en: Please select the archives you want to extract
target: Por favor, seleccione os arquivos que deseja extrair

en: Please select the destination directory
target: Por favor, seleccione o directório de destino

en: Can't multi-extract archives:
target: Incapaz de extrair arquivos múltiplos:

en: You haven't added any of them!
target: Não adicionou nenhum deles!

en: Please fill the "Extract to" field!
target: Por favor, preencha o campo "Extrair para"

en: Some errors occurred:
target: Ocorreram alguns erros:

en: _Archive
target: _Arquivo

en: List as
target: Listar como

en: HTML file
target: Ficheiro HTML

en: _Test
target: _Testar

en: A_ction
target: A_cção

note: #-#-#-#-#  86 (weather-plugin)  #-#-#-#-# button "add"
en: A_dd
target: A_dicionar

en: Make SF_X
target: Criar SF_X

en: _Multi-Extract
target: Extracção _Múltipla

en: Archive comment
target: Comentário do arquivo

en: Dese_lect all
target: Desse_leccionar tudo

en: Select _by pattern
target: Seleccionar por _padrão

en: Cmd-line outp_ut
target: Saída da linha de co_mando

en: Enter passwo_rd
target: Introduzir _senha

en: _Thanks to
target: A_gradecimentos

en: Create a new archive
target: Criar um novo arquivo

en: Extract
target: Extrair

en: Archive tree
target: Árvore do arquivo

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
target: Este é o led de estado do Xarchiver. Quando pisca o Xarchiver está ocupado

en: Close archive
target: Fechar arquivo

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
target: <span weight='bold' size='larger'>Senha necessária para:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
target: <span weight='bold' size='larger'>Introduza senha para:</span>

en: Select by Pattern
target: Seleccionar por Padrão

en: example: *.txt; ac*
target: examplo: *.txt; ac*

en: Archive Properties
target: Propriedades do Arquivo

en: Encrypted:
target: Encriptado:

en: Modified on:
target: Modificado em:

en: Compressed size:
target: Tamanho comprimido:

en: Uncompressed size:
target: Tamanho descomprimido:

en: Number of files:
target: Número de ficheiros:

en: Extracting from archive:
target: Extraindo do arquivo:

en: Adding to archive:
target: Adicionando ao arquivo:

en: Total Progress:
target: Progresso total:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
target: Extrai arquivo para o directório de destino e termina.

en: destination archive
target: arquivo de destino

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
target: Extrai arquivo perguntando o directório de extracção e termina.

en: archive
target: pacote

en: Multi-extract archives
target: Extracção múltipla de arquivos

en: filenames
target: nomes dos ficheiros

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
target: Adiciona os ficheiros perguntando o nome do arquivo e termina.

en: file1 file2 file3 ... fileN
target: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3 ... ficheiroN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
target: Adiciona ficheiros ao arquivo pedindo os nomes e termina.

en: [archive name]
target: [nome do arquivo]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
target: xarchiver: %s
    Tente xarchiver --help para ver uma lista completa de possíveis comandos.

en: Can't extract files from the archive:
target: Incapaz extrair ficheiros do arquivo:

en: You missed the archive name!
target: Esqueceu-se do nome do arquivo!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
target: Seleccione "Novo" para criar ou "Abrir" para abrir um arquivo

en: Can't allocate memory for the archive structure!
target: Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo!

en: Open the selected files with
target: Abrir os ficheiros seleccionados com

en: Open <i>%s</i> with:
target: Abrir<i>%s</i> com:

en: Use a custom command:
target: Usar um comando personalizado:

en: Select an application
target: Seleccionar uma aplicação

en: Cr_eate
target: _Criar

en: Archive type:
target: Tipo do arquivo:

en: Choose the archive type to create
target: Escolha o tipo de arquivo a criar

en: Add the archive extension to the filename
target: Adicionar a extensão do arquivo ao nome de ficheiro

en: "%s" is already open!
target: "%s" já está aberto!

en: Can't create a new archive:
target: Incapaz de criar um novo arquivo:

en: The archive "%s" already exists!
target: O arquivo "%s" já existe!

en: Do you want to overwrite it?
target: Deseja sobrescrevê-lo?

en: Preferred archive format
target: Formato de arquivo preferido

en: Confirm deletion of files
target: Confirmar remoção de ficheiros

en: Sort archive by filename
target: Ordenar arquivo por nome de ficheiro

en: The filename column is sorted after loading the archive
target: A coluna do nome de ficheiro é ordenada após carregar o arquivo

en: Store archiver output
target: Gravar saída do arquivador

en: This option takes more memory with large archives
target: Esta opção requer mais memória com arquivos grandes

en: Icons size (requires restart)
target: Tamanho de ícone (requer reinício)

en: large
target: grande

en: Show archive comment
target: Mostrar comentário de arquivo

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
target: Se ligado o comentário de arquivo é mostrado depois do arquivo carregado

en: Show archive tree sidebar
target: Mostrar painel lateral de árvore do arquivo

en: Show archive location bar
target: Mostrar barra de localização de arquivo

en: Web browser to use:
target: Navegador web a usar:

en: choose...
target: escolher...

en: Open text files with:
target: Abrir ficheiros de texto com:

en: Open image files with:
target: Abrir ficheiros de imagem com:

en: Preferred temp directory:
target: Pasta temp preferida:

en: Allow subdirs with drag and drop
target: Permitir subdirs com arrastar e largar

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
target: Esta opção inclui os sub directórios quando adiciona ficheiros com arrastar e largar

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
target: <span color='red' style='italic'>Por favor instale o pacote xdg-utils para
    que o Xarchiver possa reconhecer mais tipos de ficheiro.</span>

en: Choose the temp directory to use
target: Escolha o directório temp a usar

en: Choose the application to use
target: Escolha a aplicação a usar

en: Can't open RPM file %s:
target: Incapaz de abrir o ficheiro RPM %s:

en: Hard Link
target: Ligação Forte

en: Can't fseek to position 104:
target: Incapaz de executar fseek para posição 104:

en: Can't read data from file:
target: Incapaz de ler dados do ficheiro:

en: Can't fseek in file:
target: Incapaz de executar fseek no ficheiro:

en: A GTK+2 only archive manager
target: Um gestor de arquivos baseado apenas em GTK+2

en: Archive manager
target: Gestor de arquivos

en: Untitled in index
target: Sem título

en: Find in page..
target: Procurar na página..

en: Find next
target: Procurar próximo

en: Change fonts..
target: Mudar fontes..

en: Normal font:
target: Fonte normal:

en: Fixed font:
target: Fonte proporcional:

en: Open a CHM book.
target: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
target: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
target: Imprimir página actual.

en: Go to the book's start page.
target: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
target: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
target: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
target: Sobre o programa.

en: Copy selection.
target: Copiar selecção

en: Find word in page.
target: Procurar na página..

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
target: Associar a extensão de ficheiro .chm com o xCHM

en: About xCHM
target: Sobre o xCHM

en: Choose a file..
target: Escolha um ficheiro..

en: Registration successful!
target: Registo com sucesso!

en: Loading, please wait..
target: Carregando, aguarda...

en: &Open..	Ctrl-O
target: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
target: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
target: &Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
target: &Tornar o xCHM o visualizador de CHM pré-definido

en: E&xit	Ctrl-X
target: S&air	Ctrl-X

en: Quit the application.
target: Sair do programa.

en: &Home	Ctrl-H
target: &Início	Ctrl-H

en: &About..	F1
target: &Sobre..	F1

en: &Find..	Ctrl-F
target: &Procurar..	Ctrl-F

en: Hi&story
target: Hi&stórico

en: Topics
target: Tópicos

en: Add displayed page to bookmarks.
target: Adicionar a página actual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
target: Remover o favorito seleccionado.

en: Open ..
target: Abrir ..

en: Print ..
target: Imprimir ..

en: Fonts ..
target: Fontes ..

en: For&ward
target: Av&ançar

en: Copy &link location
target: Copiar a &localização da ligação

en: &Save link as..
target: &Guardar ligação como...

en: &Open in a new tab
target: &Abrir numa nova aba

en: &Copy selection
target: &Copiar selecção

en: &Find in page..
target: &Procurar na página..

en: OpenFile(
target: AbrirFicheiro(

en: ) failed
target: ) falhou

en: Error creating file
target: Erro na criação do ficheiro

en: Saved file
target: Ficheiro guardado

en: Get partial matches
target: Obter resultados parciais

en: Search titles only
target: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
target: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
target: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
target: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
target: Ícone padrão para o Ambiente de Trabalho Xfce

en: Xfce Notify Daemon
target: Daemon de Notificação Xfce

en: Unknown option "%s"
target: Opção desconhecida "%s"

en: Unable to start notification daemon
target: Incapaz de iniciar o daemon de notificação

en: Unable to connect to D-Bus session bus
target: Incapaz de ligar ao bus de sessão D-Bus

en: image:
target: imagem:

en: Settings daemon is unavailable
target: Definições de daemon indisponíveis

en: Display version information
target: Mostrar informação de versão

en: Type '%s --help' for usage.
target: Coloque '%s --help' para uso.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
target: Lançado sob os termos da GNU General Public License, version 2

en: Please report bugs to %s.
target: Por favor, reporte bugs para %s.

en: Customize how notifications appear on your screen
target: Personalizar como as notificações aparecem no monitor

en: Default _position:
target: _Posição por omissão:

en: _Disappear after:
target: _Desaparecer após:

en: _Fade to transparent
target: _Desvanecer para transparência

en: _Opacity:
target: _Opacidade:

en: %dh %dm %ds left
target: faltam %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
target: faltam %dm %ds

en: %ds left
target: faltam %ds

en: Beeep! :) 
    Time is up!
target: Beeep! :)
    Acabou o tempo!

en: Stop timer
target: Parar timer

en: Start timer
target: Iniciar timer

en: Stop the alarm
target: Parar o alarme

en: At %02d:%02d
target: Em %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
target: Coloque o tempo de contagem

en: Enter the time of alarm (24h format)
target: Coloque a hora do alarme (formato 24h)

en: 
    or
target: 
    ou

note: **************
en: 
    The command to run
target: 
    O comando a executar

en: Add new alarm
target: Adicionar novo alarme

en: Edit alarm
target: Editar alarme

en: Xfce4 Timer Options
target: Opções Timer Xfce4

en: Timer
    name
target: Timer
    nome

en: Countdown period /
    Alarm time
target: Período de contagem /
    Hora de alarme

en: Alarm command
target: Comando de alarme

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
target: Não mostrar a janela de aviso
    se um comando de alarme está definido

en: Repeat the alarm command:
target: Repetir o comando de alarme:

en: Number of repetitions
target: Número de repetições

en:   Time interval (sec.)
target:   Intervalo de tempo (sec.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
target: Plugin Timer para painel Xfce 4.4

en: No Data
target: Sem dados

en: Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
target: A Met.no sunrise API indicou que esta versão do serviço web está obsoleta e que o "plugin" tem que ser adaptado a uma versão mais recente ou deixará de funcionar dentro de poucos meses. Por favor reporte os erros encontrados em https://bugzilla.xfce.org.

en: Error parsing astronomical data!
target: Erro ao processar os dados astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
target: Ocorreu um erro ao transferir os dados. O código do erro foi %d. O motivo do erro foi: %s.

en: Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
target: A Met.no LocationforecastLTS API indicou que esta versão do serviço web está obsoleta e que o "plugin" tem que ser adaptado a uma versão mais recente ou deixará de funcionar dentro de poucos meses. Por favor reporte os erros encontrados em https://bugzilla.xfce.org.

en: Error parsing weather data!
target: Erro ao processar dados meteorológicos!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
target: Ocorreu um erro ao transferir os dados. O código do erro foi %d. O motivo do erro foi: %s.

note: start receive thread
en: getting %s
target: a obter %s

en: Error writing cache file %s!
target: Erro ao escrever o ficheiro %s!

en: Unable to open the following url: %s
target: Incapaz de abrir o url: %s

en: Weather Update
target: Atualização meteorológica

en: Short-term forecast data unavailable.
target: A previsão de curto prazo não está disponível.

en: The sun never rises today.
target: Hoje, o sol não nasce.

en: The sun never sets today.
target: Hoje, o sol não se põe.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
target: O sol nasce às %s e põe-se às %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
target: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s from %s
    <b>Pressão:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
target: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, com precipitação %s</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores em %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s na escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Pressão:</b> %s <b>Humidade:</b> %s
    <b>Nevoeiro:</b> %s    <b>Nuvens:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
target: Incapaz de atualizar os dados

en: Show weather conditions and forecasts
target: Mostrar condições meteorológicas e previsões

en: Copyright (c) 2003-2013
target: Direitos de autor (c) 2003-2013

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
target: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
target: Pressão barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
target: Velocidade do vento (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
target: Velocidade do vento - Escala Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
target: Direção do vento (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
target: Direção do vento em graus (WD)

en: Humidity (H)
target: Humidade (H)

en: Dew point (D)
target: Ponto de orvalho (D)

en: Apparent temperature (A)
target: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
target: Nuvens baixas (CL)

en: Middle clouds (CM)
target: Nuvens médias (CM)

en: High clouds (CH)
target: Nuvens altas (CH)

en: Cloudiness (C)
target: Céu carregado (C)

en: Fog (F)
target: Nevoeiro (F)

en: Precipitations (R)
target: Precipitação (R)

en: Unset
target: Não definido

en: Detecting...
target: A detetar...

en: meters
target: metros

en: feet
target: pés

en: Location _name:
target: _Nome da localização:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
target: Altere o nome da localização ao seu gosto. Este nome será utilizado mas não afetará os parâmetros do local.

en: Chan_ge...
target: Al_terar...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
target: Procurar localização e detetar automaticamente os parâmetros.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
target: Para locais não situados na Noruega, o modelo de elevação utilizado pelo met.no não é muito preciso e, normalmente, é necessário especificar a altitude como parâmetro adicional ou os valores reportados não estarão corretos.
    
    O "plugin" tenta detetar automaticamente a altitude através do serviço GeoNames, mas nem sempre reporta os valores corretos e aqui é o local para os alterar.
    
    A altitude é reportada em relação ao nível do mar (em metros) ou, alternativamente, em pés. Se a localização for na Noruega, este parâmetro não tem qualquer efeito.

en: _Timezone:
target: _Fuso horário:

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
target: <i>Por favor altere o nome da localização ao seu gosto e
    corrija a altitude se esta não for detetada automaticamente.</i>

en: _Temperature:
target: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
target: _Pressão barométrica

en: Hectopascals (hPa)
target: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
target: Polegadas de mercúrio (inHG)

en: Pound-force per square inch (psi)
target: Libra por polegada quadrada (psi)

en: _Wind speed:
target: Velocidade do _vento:

en: Kilometers per hour (km/h)
target: Quilómetros por hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
target: Milhas por hora (mph)

en: Meters per second (m/s)
target: Metros por segundo (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
target: Pés por segundo (ft/s)

en: Prec_ipitations:
target: Prec_ipitação:

en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
target: Polegadas (in)

en: Meters (m)
target: Metros (m)

en: Feet (ft)
target: Pés (ft)

en: Apparent te_mperature:
target: Te_mperatura aparente:

en: Choose an icon theme.
target: Escolha o tema de ícones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
target: <b>Diretório:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>descrição:</b> %s
    
    <b>Licença:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
target: Um aspeto de calendário, com os dias em colunas e o período do dia (manhã, tarde, noite e madrugada) em linhas

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
target: Mostra a previsão numa tabela com o o período do dia (manhã, tarde, noite e madrugada) em colunas e os dias em linhas.

en: _Icon theme:
target: _Tema de ícones:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
target: Os temas disponíveis são listados aqui. Também pode adicionar os temas em $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou diretório equivalente do seu sistema). Pode encontrar mais informações sobre a criação e utilização dos temas no ficheiro README. Os novos temas de ícones serão detetados automaticamente ao abrir este diálogo.

en: _Tooltip style:
target: Es_tilo das ajudas:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
target: Escolha o estilo pretendido. Alguns estilos disponibilizam mais dados e outros menos.

en: _Forecast layout:
target: Esq_uema:

en: Days in columns
target: Dias em colunas

en: Days in rows
target: Dias em linhas

en: _Number of forecast days:
target: _N.º de dias da previsão:

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
target: O serviço Met.no disponibiliza previsões para %d dias. Escolha o número de dias que quer visualizar na janela de resumo. Em computadores mais lentos, é melhor utilizar menos dias, uma vez que acelera a exibição da janela. Tenha em atenção que as previsões acima de 3 dias não são muito fiáveis.

en: _Round values
target: A_rredondar valores

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
target: Assinale para arredondar os valores, com exceção na página de detalhes da janela de resumo.

en: Select _font
target: Escol_ha o tipo de letra

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
target: Escolha o valor a adicionar à lista. Pode escolher o mesmo valor várias vezes.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
target: A direção do vento em relação aos pontos cardeais (Norte, Este, Sul e Oeste)

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
target: A direção do vento em graus azimute (Norte = 0°, Este = 90°, Sul = 180° e Oeste = 270°).

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
target: Mostra a cobertura de nuvens baixas em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens baixas podem ser encontradas nas altitudes abaixo de 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) na linha do equador. No entanto, normalmente, situam-se abaixo dos 2.000 m (6.500 pés). São compostas, principalmente, por gotas de água ou cristais de gelo e neve, se as temperaturas forem baixas.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
target: Mostra a cobertura de nuvens médias em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens médias podem ser encontradas no intervalo 4.000 - 8.000 m (13.000 - 26.000 pés) ou no intervalo 5.000 - 10.000 m (16.000 - 33.000 pés) na linha do equador. No entanto, normalmente, situam-se abaixo dos 2.000 m (6.500 pés). São compostas, principalmente, por gotas de água e, se as temperaturas forem baixas, as partículas de gelo podem substituir as gotas de água.

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
target: Li_nhas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
target: Decida quantas linhas devem ser exibidas na caixa. Pode escolher um tipo de letra menor ou ampliar o painel para ajustar o número de linhas.

en: Font and color:
target: Tipo de letra e cor:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
target: Escolha o tipo de letra pretendido e defina o tamanho. Clique na roda do rato para utilizar o tipo de letra do sistema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
target: Em alguns temas, podem ocorrer problemas que torne a leitura dos dados bastante difícil. Se este for o seu caso ou se quiser que a caixa tenha outra cor pode alterar através deste botão. Clique na roda do rato para redefinir a cor do texto da caixa.

en: Labels to d_isplay
target: Campos a ex_ibir

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
target: Estes serão os valores exibidos na caixa de deslocação. Escolha aqui um valor e clique no botão apropriado para o remover ou para mover na lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
target: Adicione o valor selecionado aos campos a exibir.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
target: Selecione um valor da lista de capos a exibir e clique neste botão para o remover.

note: button "move up"
en: Move u_p
target: Mover para _cima

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
target: Mover o valor selecionado para cima.

note: button "move down"
en: Move do_wn
target: Mover para _baixo

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
target: Mover o valor selecionado para baixo.

en: Animate _transitions between labels
target: Animar _transições entre campos

en: _Location
target: _Localização:

en: _Units
target: _Unidades

en: _Appearance
target: _Aspeto

en: North
target: Norte

en: North-East
target: Nordeste

en: East
target: Este

en: South-East
target: Sudeste

en: South
target: Sul

en: South-West
target: Sudoeste

en: SW
target: SO

en: West
target: Oeste

en: North-West
target: Noroeste

en: NW
target: NO

en: No icon theme!
target: Nenhum tema de ícones!

en: Search location
target: Procurar localização

en: Enter a city name or address
target: Indique a cidade ou endereço

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
target: Local sem nome

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
target: Erro ao transferir a imagem met.no para %s. Motivo: %s

en: Coordinates
target: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
target: 
    Transferências

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
target: 	Dados metorológicos:
    	Últimos:	%s
    	Seguintes:	%s
    	Tentativas falhadas: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
target: 	Dados astronómicos:
    	Últimos:	%s
    	Seguintes:	%s
    	Tentativas falhadas: %d

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
target: 	Os dados de temperatura, vento, atmosfera e nuvens são aplicáveis a:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
target: 
    	A precipitação e o símbolo de condições foram calculados
    	para este intervalo de tempo:
    	Inicio:	%s
    	Fim:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
target: 
    Dados astronômicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
target: 	Nascer do sol:		Hoje, o sol não nasce.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
target: 	Pôr do sol:		Hoje, o sol não se põe.

en: 	Sunrise:		%s
target: 	Nascer do sol:		%s

en: 	Sunset:		%s
target: 	Pôr do sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
target: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
target: 	Fase lunar:	Desconhecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
target: 	Nascer da lua:	Hoje, a Lua não nasce.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
target: 	Pôr da lua:	Hoje, a Lua não se põe.

en: 	Moonrise:	%s
target: 	Nascer da Lua:	%s

en: 	Moonset:	%s
target: 	Pôr da Lua:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
target: 	Dados indisponíveis. Vão ser utilizados os valores omissos para a noite e dia.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
target: 
    Temperatura

en: Dew point
target: Ponto de orvalho

en: Apparent temperature
target: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
target: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
target: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

note: wind direction
en: 	Direction: %s (%s%s)
target: 	Direção: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitations
target: 
    Precipitação

en: Precipitations amount
target: Valor de precipitação

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
target: 
    Pressão atmosférica

en: Barometric pressure
target: Pressão barométrica

en: Relative humidity
target: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
target: 
    Nuvens

en: Low clouds
target: Nuvens baixas

en: Middle clouds
target: Nuvens médias

en: High clouds
target: Nuvens altas

en: Cloudiness
target: Céu carregado

en: 
    Credits
target: 
    Créditos

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
target: 
    	Altitude e fuso horário disponibilizados pelo

en: 
    	Weather and astronomical data from
target: 
    	Dados meteorológicos e astronómicos disponibilizados pelo

en: The Norwegian Meteorological Institute
target: Instituto de Meteorologia da Noruega

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
target: <tt><small>Início do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
target: <tt><small>Fim do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
target: Dados calculados para:	%s

en: <b>Temperatures</b>
target: <b>Temperatura</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Ponto de orvalho:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
target: Temperatura aparente:	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
target: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Pressão barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
target: Humidade relativa:		%s%s%s

en: <b>Precipitations</b>
target: <b>Precipitação</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Valor:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
target: <b>Nuvens</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Nevoeiro:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Nuvens baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Nuvens médias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Nuvens altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
target: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

note: daytime headers
en: Morning
target: Manhã

en: Afternoon
target: Tarde

en: Evening
target: Fim de dia

en: Weather Report
target: Relatório meteorológico

en: Please set a location in the plugin settings.
target: Por favor indique a sua localização nas definições.

en: Currently no data available.
target: Atualmente não existem dados.

en: _Forecast
target: _Previsão

en: SSW
target: SSO

en: WSW
target: OSO

en: WNW
target: ONO

en: NNW
target: NNO

en: CALM
target: Calmo

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
target: Lua nova

en: Waxing crescent
target: Lua crescente

en: First quarter
target: Quarto crescente

en: Waxing gibbous
target: Lua gibosa

en: Full moon
target: Lua cheia

en: Waning gibbous
target: Lua balsâmica

en: Third quarter
target: Quarto minguante

en: Waning crescent
target: Lua minguante

en: Lightly cloudy
target: Pouco nublado

en: Partly cloudy
target: Parcialmente nublado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
target: Aguaceiros

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
target: Aguaceiros com possibilidade de trovoada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
target: Aguaceiros com possibilidade de geada

en: Snow showers
target: Aguaceiros com possibilidade de neve

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
target: Chuva ligeira

en: Rain with thunder
target: Chuva com trovoada

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
target: Geada

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
target: Tempestade com neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
target: Geada com possibilidade de trovoada

en: Snow showers with thunder
target: Neve com possibilidade de trovoada

en: Light rain with thunder
target: Chuva ligeira com trovoada

en: Sleet with thunder
target: Geada com trovoada

en: Show current weather conditions
target: Mostrar condições meteorológicas atuais

en: Do you really want to switch to another user?
target: Deseja realmente trocar para outro utilizador?

en: Switch to another user without closing the current session
target: Trocar para outro utilizador sem fechar a sessão actual

en: User switching
target: Mudança de utilizador

en: Set marked
target: Aplicar marcação

en: Clear marked
target: Limpar marcação

en: Add marked
target: Adicionar marcação

en: Folders only
target: Apenas pastas

note: Accept Accept button
en: &Accept
target: &Aceitar

note: First item is General First tab - General options
en: &General
target: &Geral

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
target: &Permisões

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
target: Associações de &Ficheiros

en: View:
target: Ver:

en: Install/Upgrade:
target: Instalar/Actualizar:

en: Big Icon:
target: Ícone Grande:

en: Mini Icon:
target: Ícone pequeno:

en: Filesystem (%s)
target: Sistema de ficheiros (%s)

en: Character Device
target: Dispositivo de saída

en: Block Device
target: Dispositivo de bloco

en: Broken link
target: Ligação quebrada

en: Link to
target: Ligação para

en: Mount type:
target: Tipo de montagem:

en: Free:
target: Livre:

en: File system:
target: Sistema de ficheiros:

en: File Time
target: Hora do ficheiro

en: Last Modified:
target: Última Modificação:

en: Last Changed:
target: Última alteração:

en: Last Accessed:
target: Último acesso:

en: Can't write to %s: Permission denied
target: Impossível gravar em %s: Permissão negada

en: File rename
target: Renomear ficheiro

en: File owner
target: Dono do arquivo

en: Change owner cancelled!
target: Modificação de dono cancelada!

en: File permissions
target: Permissões do ficheiro

en: Change file permissions cancelled!
target: Modificação de permissões de ficheiro cancelada!

en: Chmod in %s failed: %s
target: Chmod em %s falhou: %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
target: Modificação de permissões de ficheiro(s) cancelada!

en: PNG Images
target: Imagens PNG

en: GIF Images
target: Imagens GIF

en: BMP Images
target: Imagens BMP

en: File copy
target: Copiar ficheiro

en: File move
target: Mover ficheiro

en: Copy
target: Copiar

en: Move
target: Mover

en: Move file operation cancelled!
target: A operação mover ficheiro foi cancelada!

en: Copy file operation cancelled!
target: A operação copiar ficheiro foi cancelada!

en: Mount point %s is not responding...
target: Ponto de montagem %s não está a responder...

en: Show hidden folders
target: Mostrar pastas ocultas

en:  Permission to: %s denied.
target:  Permissão para: %s negada.

note: File object
en: Create archive
target: Criar um arquivo

en: Rename
target: Renomear

en: Mount
target: Montar

note: File object
en:  file system...
target:  sistema de ficheiros...

en:  operation cancelled!
target:  operação cancelada!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
target: A modificar permissões...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
target: A modificar dono...

note: Labels
en: Mount file system...
target: Montar sistema de ficheiros...

note: Labels
en: Unmount file system...
target: Desmontar sistema de ficheiros...

note: Make and show command window File object
en: Extract archive
target: Extrair ficheiro

note: Make and show command window
en: Add to archive
target: Adicionar ao arquivo

en: File F&ilter:
target: F&iltrar ficheiro:

en: Read Only
target: Somente Leitura

en: Create new folder...
target: Criar nova pasta...

en: New File
target: Novo Ficheiro

en: Fixed
target: Fixo

en: &Quit
target: &Sair

en: Yes for &All
target: Sim para &Todos

en: Delete file operation cancelled!
target: A remoção do ficheiro foi cancelada!

en: A&ssociate
target: A&ssociar

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
target: Alcançado o limite de Marcadores. A última entrada será removida...

en: Add To Archive
target: Adicionar ao Arquivo

en: Current Theme
target: Tema actual

en: Warn when mount points are not responding
target: Alertar quando os pontos de montagem não responderem

en: Warn if running as root
target: Alertar se executar como ROOT

en: Base color
target: Cor base

en: Border color
target: Cor da moldura

en: Selection background color
target: Seleccionar cor de fundo

en:  Select...
target:  Seleccionar...

en: Skip A&ll
target: Sa&ltar Todos

en: I&gnore case
target: I&gnorar letra

en: Running Xfe as root!
target: Executando Xfe como ROOT!

en: About X File Explorer
target: Sobre o X File Explorer

en: Console mode
target: Modo consola

note: Uninstall
en: &Uninstall
target: &Desinstalar

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
target: &Instalar/Actualizar

note: First item is Description
en: &Description
target: D&escrição

en: RPM source packages
target: Pacotes fonte RPM

en: RPM packages
target: Pacotes RPM

en: Query of %s failed!
target: Consulta de %s falhou!

en: Error Loading File
target: Erro ao abrir o ficheiro

en: Non-existing file: %s
target: Ficheiro não existente: %s

en: Unable to open file: %s
target: Impossivel abrir o ficheiro: %s

en: Text Files
target: Ficheiros de texto

en: C Source Files
target: Ficheiro de código C

en: C++ Source Files
target: Ficheiros de código C++

en: C/C++ Header Files
target: Ficheiros Header C/C++

note: Caption before number
en: Line:
target: Linha:

en: About X File View
target: Sobre o X File View

en: Error Reading File
target: Erro ao ler o ficheiro

en: Unable to load entire file: %s
target: Impossivel abrir completamente o ficheiro: %s

en: Not Found
target: Não encontrado

en: String '%s' not found
target: Expressão '%s' não encontrada

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
target: "%s" deve estar entre 1970.01.01 e 2038.01.18.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
target: "Mostrar triggers OK" precisa de ser "0" ou um inteiro positivo.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
target: "Os triggers piscam ao mudar de estado" precisa de ser "0" ou um inteiro positivo.

en: %1$d day,  | %1$d days,
target[0]: %1$d dia,
target[1]: %1$d dias,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
target[0]: %1$d cenário
target[1]: %1$d cenários

en: %1$s (year %2$s)
target: %1$s (ano %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
target[0]: %1$s Item
target[1]: %1$s Itens

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
target[0]: %1$s falha de autenticação registada. Última falha de login foi de %2$s em %3$s às %4$s.
target[1]: %1$s falhas de autenticação registadas. Última falha de login foi de %2$s em %3$s às %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
target[0]: A mostrar %2$d de %1$d problema
target[1]: A mostrar %2$d de %1$d problemas

en: %d device | %d devices
target[0]: %d dispositivo
target[1]: %d dispositivos

en: (0 - infinitely)
target: (0 - infinitamente)

en: (in days)
target: (em dias)

en: (in sec)
target: (em seg)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
target: (mínimo 60 segundos, 0 - utilizar a acção padrão)

en: (no proxy)
target: (sem proxy)

en: - all groups -
target: - todos os grupos -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
target: ----[RECONHECIMENTO EM MASSA]----

en: 0 or 1
target: 0 ou 1

en: 3D view
target: Vista 3D

en: 500 latest values
target: últimos 500 valores

en: ALARM ACKNOWLEDGES
target: RECONHECIMENTO DE ALARMES

en: AND / OR
target: E / OU

en: AUDIT ACTIONS
target: AUDITORIA DE ACÇÕES

en: AUDIT LOGS
target: AUDITORIA DE LOGS

en: AVAILABILITY REPORT
target: RELATÓRIO DE DISPONIBILIDADE

en: Absolute difference between last and previous value is < N
target: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior é < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
target: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior é = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
target: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior é > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
target: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior é != N

en: Acceptable SLA
target: SLA aceitável

en: Access denied!
target: Acesso negado!

en: Account is blocked for %s seconds
target: A conta está bloqueada durante %s segundos

en: Ack
target: Reconhecido

en: Acknowledge
target: Reconhecer

en: Acknowledge added
target: Adicionado reconhecimento

en: Acknowledge alarm by
target: Alarme reconhecido por

en: Acknowledge and return
target: Reconhecer e voltar

en: Acknowledge status
target: Estado do reconhecimento

en: Acknowledged OK events
target: Eventos OK reconhecidos

en: Acknowledged PROBLEM events
target: Eventos PROBLEMA reconhecidos

en: Acknowledges
target: Reconhecimentos

en: Acknowledging disabled
target: Reconhecimento desactivado

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
target: Acção "%1$s" tem um valor incorrecto para "esc_period" (mínimo %2$s segundos).

en: Action "%s" already exists.
target: Acção "%s" já existe.

en: Action "%s" no operations defined.
target: Acção "%s" não tem operações definidas.

en: Action added
target: Acção adicionada

en: Action deleted
target: Acção eliminada

en: Action operations
target: Operações da acção

en: Action updated
target: Acção actualizada

en: Activate selected
target: Activar seleccionados

[ctx: maintenance status]
en: Active
target: Activo

en: Active since
target: Activo desde

en: Active till
target: Activo até

en: Add comment by
target: Comentário adicionado por

en: Add element
target: Adicionar elemento

en: Add graph items first
target: Adicionar primeiro itens ao gráfico

en: Add host
target: Adicionar host

en: Add link
target: Adicionar link

en: Add missing
target: Adicionar em falta

en: Add prototype
target: Adicionar protótipo

en: Add service
target: Adicionar serviço

en: Add to favourites
target: Adicionar aos favoritos

en: Add to host group
target: Adicionar ao grupo de hosts

en: Add to host groups
target: Adicionar aos grupos de hosts

en: Additional parameters
target: Parâmetros adicionais

en: Advanced labels
target: Etiquetas avançadas

en: Age less than
target: Idade menor que

en: Age less than %s
target: Idade menor que %s

en: Agent interfaces
target: Interfaces do agente

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
target: Agente ou SNMP ou JMX ou interface IPMI

en: Align icons
target: Alinhar ícones

en: All groups
target: Todos os grupos

en: All links should have "Name" and "URL" specified
target: Todos os links devem ter "Nome" e "URL" definidos

en: All nodes
target: Todos os nós

en: Allowed hosts
target: Hosts permitidos

en: Any character string included
target: Qualquer sequência de caracteres incluídos

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
target: Aplicação "%1$s" já existe para o host "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
target: Aplicação "%1$s" já existe.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
target: Aplicação "%1$s" está a ser utilizada pelo cenário "%2$s" e não pode ser eliminada.

en: Application added
target: Aplicação adicionada

en: Application deleted
target: Aplicação eliminada

en: Application error.
target: Erro na aplicação.

en: Application updated
target: Aplicação actualizada

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
target: Aplicação com ID "%1$s" não está disponível no "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
target: Aproximando

en: Are you sure you want perform this action?
target: Tem certeza que deseja realizar esta acção?

en: Are you sure you want to delete
target: Tem a certeza que deseja eliminar

en: Area size
target: Tamanho da área

en: Area type
target: Tipo de área

en: As is
target: Sem alteração

en: As plain text
target: Como texto simples

en: Asset tag
target: Etiqueta do activo

en: At (hour:minute)
target: Às (horas:minutos)

en: At least one host or group should be selected.
target: Tem de seleccionar pelo menos um host ou grupo.

en: At least one maintenance period must be created.
target: Tem de ser criado pelo menos um período de manutenção.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
target: Tem de ser suportado pelo menos um motor de base de dados MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 ou IBM DB2

en: Audit
target: Auditoria

en: Audit actions
target: Auditoria de acções

en: Audit logs
target: Auditoria de logs

en: Authentication algorithm
target: Algoritmo de autenticação

en: Authentication method changed to HTTP
target: Método de autenticação alterado para HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
target: Método de autenticação alterado para LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
target: Método de autenticação alterado para Zabbix interno

en: Auto registration
target: Registo automático

en: Auto-login
target: Login automático

en: Auto-logout (min 90 seconds)
target: Logout automático (mín. 90 segundos)

en: Automatic icon mapping
target: Mapeamento automático de icones

en: Automatic icon selection
target: Selecção automática de ícones

en: Availability report
target: Relatório de disponibilidade

en: Average by
target: Média por

en: Average value of a period T is < N
target: O valor médio do período T é < N

en: Average value of a period T is = N
target: O valor médio do período T é = N

en: Average value of a period T is > N
target: O valor médio do período T é > N

en: Average value of a period T is NOT N
target: O valor médio do período T é != N

en: Axis side
target: Eixo horizontal

en: BACK
target: VOLTAR

en: Background image
target: Imagem de fundo

en: Bar reports
target: Gráficos de barras

en: Basic authentication
target: Autenticação básica

en: Black & Blue
target: Preto e Azul

en: Blinking
target: A piscar

en: Blocked
target: Bloqueado

en: Bold line
target: Linha em negrito

en: Boolean
target: Booleano

en: Brighten
target: Aclarar

en: Bulgarian (bg_BG)
target: Búlgaro (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
target: Reconhecimento em massa

en: By host
target: Por host

en: By trigger template
target: Por trigger template

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
target: CONFIGURAÇÃO DE ACÇÕES

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
target: CONFIGURAÇÃO DE APLICAÇÕES

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
target: CONFIGURAÇÃO DE AUTENTICAÇÃO

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
target: CONFIGURAÇÃO DE REGRA DE DESCOBERTA

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
target: CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE DESCOBERTA

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
target: CONFIGURAÇÃO DE PROTÓTIPOS DE GRÁFICOS

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
target: CONFIGURAÇÃO DE GRÁFICOS

en: CONFIGURATION OF GUI
target: CONFIGURAÇÃO DE GUI

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
target: CONFIGURAÇÃO DE GRUPOS DE HOSTS

en: CONFIGURATION OF HOSTS
target: CONFIGURAÇÃO DE HOSTS

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
target: CONFIGURAÇÃO DE HOUSEKEEPER

en: CONFIGURATION OF ICON MAPPING
target: CONFIGURAÇÃO DE MAPEAMENTO DE ÍCONES

en: CONFIGURATION OF IMAGES
target: CONFIGURAÇÃO DE IMAGENS

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
target: CONFIGURAÇÃO DE SERVIÇOS IT

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
target: CONFIGURAÇÃO DE PROTÓTIPOS DE ITENS

en: CONFIGURATION OF ITEMS
target: CONFIGURAÇÃO DE ITENS

en: CONFIGURATION OF MACROS
target: CONFIGURAÇÃO DE MACROS

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
target: CONFIGURAÇÃO DE PERÍODOS DE MANUTENÇÃO

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
target: CONFIGURAÇÃO DE TIPOS DE MÉDIA

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
target: CONFIGURAÇÃO DE MAPAS DE REDE

en: CONFIGURATION OF NODES
target: CONFIGURAÇÃO DE NÓS

en: CONFIGURATION OF PROXIES
target: CONFIGURAÇÃO DE PROXIES

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
target: CONFIGURAÇÃO DE EXPRESSÕES REGULARES

en: CONFIGURATION OF SCREEN
target: CONFIGURAÇÃO DE ECRÃ

en: CONFIGURATION OF SCREENS
target: CONFIGURAÇÃO DE ECRÃS

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
target: CONFIGURAÇÃO DE SCRIPTS

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
target: CONFIGURAÇÃO DE SLIDESHOWS

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
target: CONFIGURAÇÃO DE TEMPLATES

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
target: CONFIGURAÇÃO DE PROTÓTIPOS DE TRIGGERS

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
target: CONFIGURAÇÃO DE SEVERIDADES DE TRIGGERS

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
target: CONFIGURAÇÃO DE TRIGGERS

en: CONFIGURATION OF USER
target: CONFIGURAÇÃO DE UTILIZADOR

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
target: CONFIGURAÇÃO DE GRUPO DE UTILIZADORES

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
target: CONFIGURAÇÃO DE UTILIZADORES E GRUPOS DE UTILIZADORES

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
target: CONFIGURAÇÃO DE MAPEAMENTO DE VALORES

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
target: CONFIGURAÇÃO DE MONITORIAS WEB

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
target: CONFIGURAÇÃO DE HORÁRIO DE TRABALHO

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
target: CONFIGURAÇÃO DO ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
target: Calcular SLA, SLA aceitável (em %)

en: Calculated
target: Calculado

en: Calculated permissions
target: Permissões calculadas

en: Can't add group
target: Não foi possível adicionar grupo

en: Can't link template
target: Não foi possível estabelecer link com template

en: Can't remove group
target: Não foi possível eliminar grupo

en: Can't unlink template
target: Não foi possível eliminar o link com o template

en: Canada (136 characters)
target: Canadá (136 caracteres)

en: Cannot acknowledge event
target: Não foi possível reconhecer evento

en: Cannot add action
target: Não foi possível adicionar acção

en: Cannot add application
target: Não foi possível adicionar aplicação

en: Cannot add dependency from a host to a template.
target: Não foi possível adicionar dependência de um host para um template.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
target: Não foi possível adicionar dependência no trigger "%1$s:%2$s" para um trigger inexistente "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
target: Não foi possível adicionar regra de descoberta

en: Cannot add graph
target: Não foi possível adicionar gráfico

en: Cannot add group
target: Não foi possível adicionar grupo

en: Cannot add host
target: Não foi possível adicionar host

en: Cannot add image
target: Não foi possível adicionar imagem

en: Cannot add image.
target: Não foi possível adicionar imagem.

en: Cannot add item
target: Não foi possível adicionar item

en: Cannot add macro.
target: Não foi possível adicionar macro.

en: Cannot add maintenance
target: Não foi possível adicionar período de manutenção

en: Cannot add media type
target: Não foi possível adicionar tipo de média

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
target: Não é possível adicionar mais de um item do tipo "Graph sum" no gráfico "%1$s".

en: Cannot add network map
target: Não foi possível adicionar mapa de rede

en: Cannot add new application.
target: Não foi possível adicionar nova aplicação.

en: Cannot add node
target: Não foi possível adicionar nó

en: Cannot add proxy
target: Não foi possível adicionar proxy

en: Cannot add regular expression
target: Não foi possível adicionar expressão regular

en: Cannot add scenario
target: Não foi possível adicionar cenário

en: Cannot add screen
target: Não foi possível adicionar ecrã

en: Cannot add script
target: Não foi possível adicionar script

en: Cannot add service
target: Não foi possível adicionar serviço

en: Cannot add slide show
target: Não foi possível adicionar slideshow

en: Cannot add template
target: Não foi possível adicionar template

en: Cannot add trigger
target: Não foi possível adicionar trigger

en: Cannot add user
target: Não foi possível adicionar utilizador

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
target: Não foi possível adicionar utilizador. As palavras-passe não coincidem.

en: Cannot add users.
target: Não foi possível adicionar utilizadores.

en: Cannot add value map
target: Não foi possível adicionar mapeamento de valor

en: Cannot change authentication method to HTTP
target: Não foi possível alterar o método de autenticação para HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
target: Não foi possível alterar o método de autenticação para LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
target: Não foi possível alterar o método de autenticação para Zabbix interno

en: Cannot clear history
target: Não foi possível limpar o histórico

en: Cannot clone graph prototypes.
target: Não foi possível clonar protótipos do gráfico.

en: Cannot clone item prototypes.
target: Não foi possível clonar protótipos do item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
target: Não foi possível clonar protótipos do trigger.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
target: Não foi possível ligar ao porto de trapper do daemon do servidor zabbix, mas deve estar disponível para executar o script.

en: Cannot copy graphs
target: Não foi possível copiar gráficos

en: Cannot copy items
target: Não foi possível copiar itens

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
target: Não foi possível copiar trigger "%1$s:%2$s", porque tem vários hosts na expressão.

en: Cannot create another database connection.
target: Não foi possível criar outra ligação à base de dados.

en: Cannot create circular dependencies.
target: Não é possível criar uma dependência circular.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
target: Não é possível criar uma dependência de um trigger com ele mesmo.

en: Cannot create discovery rule
target: Não foi possível criar regra de descoberta

en: Cannot create group without name.
target: Não é possível criar grupo sem nome.

en: Cannot create host group.
target: Não foi possível criar o grupo de hosts.

en: Cannot create icon map
target: Não foi possível criar o mapa de ícones

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
target: Não é possível criar mapa de ícones com nome idêntico "%s".

en: Cannot create map "%s".
target: Não foi possível criar o mapa "%s".

en: Cannot create new element
target: Não foi possivel criar novo elemento

en: Cannot create screen.
target: Não foi possível criar ecrã.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
target: Não é possível eliminar o utilizador interno do Zabbix "%1$s", tente desactivar esse utilizador.

en: Cannot delete action
target: Não foi possível eliminar acção

en: Cannot delete application
target: Não foi possível eliminar aplicação

en: Cannot delete dependency
target: Não foi possível eliminar dependência

en: Cannot delete discovery rule
target: Não foi possível eliminar regra de descoberta

en: Cannot delete discovery rules
target: Não foi possível eliminar regras de descoberta

en: Cannot delete graph
target: Não foi possível eliminar gráfico

en: Cannot delete graph prototype
target: Não foi possível eliminar protótipo de gráfico

en: Cannot delete graph.
target: Não foi possível eliminar gráfico.

en: Cannot delete graphs
target: Não foi possível eliminar gráficos

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
target: Não é possível eliminar gráficos criados pela descoberta de baixo nível (LLD).

en: Cannot delete group
target: Não foi possível eliminar grupo

en: Cannot delete host
target: Não foi possível eliminar host

en: Cannot delete host group.
target: Não foi possível eliminar grupo de hosts.

en: Cannot delete icon map
target: Não foi possível eliminar mapa de ícones

en: Cannot delete image
target: Não foi possível eliminar imagem

en: Cannot delete inventory.
target: Não foi possível eliminar inventário.

en: Cannot delete item
target: Não foi possível eliminar item

en: Cannot delete items
target: Não foi possível eliminar itens

en: Cannot delete items created by low level discovery.
target: Não é possível eliminar itens criados pela descoberta de baixo nível (LLD).

en: Cannot delete maintenance
target: Não foi possível eliminar período de manutenção

en: Cannot delete media type
target: Não foi possível eliminar tipo de média

en: Cannot delete network map
target: Não foi possível eliminar mapa de rede

en: Cannot delete node
target: Não foi possível eliminar nó

en: Cannot delete proxy
target: Não foi possível eliminar proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
target[0]: Não foi possível eliminar expressão regular
target[1]: Não foi possível eliminar expressões regulares

en: Cannot delete scenario
target: Não foi possível eliminar cenário

en: Cannot delete screen
target: Não foi possível eliminar ecrã

en: Cannot delete script
target: Não foi possível eliminar script

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
target: Não foi possível eliminar scripts. Parâmetro de entrada "scriptids" vazio.

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
target: Não foi possível eliminar scripts. Script "%1$s" está a ser utilizado na acção "%2$s".

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
target: Não foi possível eliminar scripts. Script com scriptid "%s" não existe.

en: Cannot delete selected actions
target: Não foi possível eliminar as acções seleccionadas

en: Cannot delete service
target: Não foi possível eliminar serviço

en: Cannot delete slide show
target: Não foi possível eliminar slideshow

en: Cannot delete template
target: Não foi possível eliminar template

en: Cannot delete templated graphs.
target: Não foi possível eliminar gráficos do template.

en: Cannot delete templated item.
target: Não foi possível eliminar item do template.

en: Cannot delete templated items
target: Não foi possível eliminar itens do template

en: Cannot delete templated items.
target: Não foi possível eliminar itens do template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
target: Não foi possível eliminar trigger "%1$s:%2$s" do template.

en: Cannot delete trigger
target: Não foi possível eliminar trigger

en: Cannot delete trigger prototype
target: Não foi possível eliminar protótipo de trigger

en: Cannot delete trigger.
target: Não foi possível eliminar trigger.

en: Cannot delete triggers
target: Não foi possível eliminar triggers

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
target: Não é possível eliminar triggers criados pela descoberta de baixo nível (LLD).

en: Cannot delete user
target: Não foi possível eliminar o utilizador

en: Cannot delete user media.
target: Não foi possível eliminar média do utilizador.

en: Cannot delete value map
target: Não foi possível eliminar mapeamento de valores

en: Cannot disable media type
target: Não foi possível desactivar tipo de média

en: Cannot enable media type
target: Não foi possível activar tipo de média

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar imagem de fundo "%1$s" utilizada no mapa "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
target: Não foi possível encontrar gráfico "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar grupo "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
target: Não foi possível encontrar grupo "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar host "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
target: Não foi possível encontrar host "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
target: Não foi possível encontrar interface do host em "%1$s" para a chave do item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar ícone "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar o mapeamento de ícones "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
target: Não foi possível encontrar item "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no mapa exportado "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
target: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find objects with name
target: Não foi possível encontrar objectos com nome

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
target: Não foi possível encontrar ecrã "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
target: Não foi possível encontrar trigger "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
target: Não foi possível formatar a estrutura em árvore. Verifique a estrutura lógica nos links de serviço.

en: Cannot format tree.
target: Não foi possível formatar a estrutura em árvore.

en: Cannot have empty visible template name
target: O nome do template não pode estar vazio

en: Cannot implode expression "%s".
target: Não foi possível agrupar a expressão "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
target[0]: Não foi possível importar ecrã "%2$s": sub-ecrã "%3$s" não existe.
target[1]: Não foi possível importar ecrã "%2$s": sub-ecrãs "%3$s" não existem.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
target[0]: Não foi possível importar template "%2$s", o template associado "%3$s" não existe.
target[1]: Não foi possível importar template "%2$s", os templates associados "%3$s" não existem.

en: Cannot include view file "%s".
target: Não foi possível incluir o ficheiro de visualização "%s".

en: Cannot insert user media.
target: Não foi possível inserir média do utilizador.

en: Cannot link template
target: Não foi possível associar template

en: Cannot logout.
target: Não foi possível terminar sessão.

en: Cannot mass update host name.
target: Não foi possível actualizar em massa o nome do host.

en: Cannot mass update template name
target: Não foi possível actualizar em massa do nome do template

en: Cannot mass update visible host name.
target: Não foi possível actualizar em massa o nome visível do host.

en: Cannot mass update visible template name
target: Não foi possível actualizar em massa o nome visível do template

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
target: Não é possível passar IDs de template duplicados para o link: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
target: Não é possível executar uma operação DELETE na tabela "%1$s" sem uma condição WHERE.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
target: Não é possível executar uma operação UPDATE na tabela "%1$s" sem valores.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
target: Não é possível executar uma operação UPDATE na tabela "%1$s" sem uma condição WHERE.

en: Cannot remove macro.
target: Não foi possível eliminar macro.

en: Cannot rename guest user.
target: Não é possível renomear o utilizador guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
target: Não é possível guardar as regras de descoberta sem verificações.

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
target: Não foi possível definir "templateid" para a aplicação "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
target: Não foi possível definir "templateid" para o gráfico "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
target: Não foi possível definir "templateid" para o item "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
target: Não foi possível definir "templateid" para o ecrã "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
target: Não foi possível definir "templateid" para o trigger "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
target: Não foi possível definir "templateid" para o protótipo de trigger "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
target: Não foi possível trocar a interface do host.

en: Cannot unblock users
target: Não foi possível desbloquear utilizadores

en: Cannot unlink and clear applications
target: Não foi possível desvincular e limpar aplicações

en: Cannot unlink and clear discovery rules
target: Não foi possível desvincular e limpar regras de decoberta

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
target: Não foi possível desvincular e limpar protótipos de gráficos

en: Cannot unlink and clear graphs.
target: Não foi possível desvincular e limpar os gráficos.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
target: Não foi possível desvincular e limpar os protótipos de itens

en: Cannot unlink and clear items
target: Não foi possível desvincular e limpar os itens

en: Cannot unlink and clear triggers
target: Não foi possível desvincular e limpar os triggers

en: Cannot unlink template
target: Não foi possível desvincular o template

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
target: Não é possível desvincular o trigger "%s", existem itens do template que estão vinculados ao host.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
target: Não foi possível actualizar "templateid" para a aplicação "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
target: Não foi possível actualizar "templateid" para o gráfico "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
target: Não foi possível actualizar "templateid" para o item "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
target: Não foi possível actualizar "templateid" para o ecrã "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
target: Não foi possível actualizar "templateid" para o trigger "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
target: Não foi possível actualizar "templateid" para o protótipo de trigger "%1$s".

en: Cannot update action
target: Não foi possível actualizar a acção

en: Cannot update application
target: Não foi possível actualizar a aplicação

en: Cannot update comment
target: Não foi possível actualizar o comentário

en: Cannot update configuration
target: Não foi possível actualizar a configuração

en: Cannot update debug mode
target: Não foi possível actualizar o modo de debug

en: Cannot update discovery rule
target: Não foi possível actualizar a regra de descoberta

en: Cannot update frontend access
target: Não foi possível actualizar o acesso ao frontend

en: Cannot update graph
target: Não foi possível actualizar o gráfico

en: Cannot update group
target: Não foi possível actualizar o grupo

en: Cannot update group.
target: Não foi possível actualizar o grupo.

en: Cannot update host
target: Não foi possível actualizar o host

en: Cannot update host status
target: Não foi possível actualizar o estado do host

en: Cannot update hosts
target: Não foi possível actualizar os hosts

en: Cannot update icon map
target: Não foi possível actualizar o mapeamento de ícones

en: Cannot update image
target: Não foi possível actualizar a imagem

en: Cannot update image.
target: Não foi possível actualizar a imagem.

en: Cannot update item
target: Não foi possível actualizar o item

en: Cannot update items
target: Não foi possível actualizar os itens

en: Cannot update macro.
target: Não foi possível actualizar a macro.

en: Cannot update macros
target: Não foi possível actualizar as macros

en: Cannot update maintenance
target: Não foi possível actualizar o período de manutenção

en: Cannot update map "%s".
target: Não foi possível actualizar o mapa "%s".

en: Cannot update media type
target: Não foi possível actualizar o tipo de média

en: Cannot update network map
target: Não foi possível actualizar o mapa de rede

en: Cannot update node
target: Não foi possível actualizar o nó

en: Cannot update proxy
target: Não foi possível actualizar o proxy

en: Cannot update regular expression
target: Não foi possível actualizar a expressão regular

en: Cannot update scenario
target: Não foi possível actualizar o cenário

en: Cannot update screen
target: Não foi possível actualizar o ecrã

en: Cannot update screen.
target: Não foi possível actualizar o ecrã.

en: Cannot update script
target: Não foi possível actualizar o script

en: Cannot update service
target: Não foi possível actualizar o serviço

en: Cannot update slide show
target: Não foi possível actualizar o slideshow

en: Cannot update status
target: Não foi possível actualizar o estado

en: Cannot update template
target: Não foi possível actualizar o template

en: Cannot update trigger
target: Não foi possível actualizar o trigger

en: Cannot update user
target: Não foi possível actualizar o utilizador

en: Cannot update user media.
target: Não foi possível actualizar o média do utilizador.

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
target: Não foi possível actualizar o utilizador. As palavras-passe não coincidem.

en: Cannot update users status
target: Não foi possível actualizar o estado do utilizador

en: Cannot update value map
target: Não foi possível actualizar o mapeamento de valores

[ctx: noun in latest data]
en: Change
target: Alterar

en: Character
target: Carácter

en: Character string included
target: Sequência de caracteres incluídos

en: Character string not included
target: Sequência de caracteres não incluídos

en: Check already exists.
target: Verificação já existe.

en: Check expression part starting from "%1$s".
target: Verifique a parte da expressão que começa com "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
target: Verifique a chave, por favor. O exemple padrão foi aprovado.

en: Check type
target: Tipo de verificação

en: Checks
target: Verificações

en: Checks should be unique.
target: As verificações devem ser únicas.

en: Child
target: Remoto

en: Chinese (zh_CN)
target: Chinês (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
target: Chinês (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
target: Não é possível criar link circular para o elemento do mapa "%s".

en: Circular reference in maps: %1$s.
target: Existe uma referência circular nos mapas: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
target: Existe uma referência circular nos ecrãs: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
target: Existe uma referência circular nos templates: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
target: Não é possível criar link circular entre templates.

en: Clear history and trends
target: Limpar histórico e tendências

en: Clear history for selected
target: Limpar histórico dos itens seleccionados

en: Clear when unlinking
target: Limpar ao desvincular

en: Clone
target: Clonar

en: Close expression constructor
target: Fechar o construtor de expressões

en: Colour (OK)
target: Cor (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
target: A cor não é válida: deve corresponder a um código de cor hexadecimal (6 símbolos).

en: Column span
target: Sobrepor coluna

en: Column span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
target: O espaçamento de colunas do elemento de ecrã em X - %1$s e Y - %2$s é demasiado grande.

en: Combined result
target: Resultado combinado

en: Command actions
target: Acções do comando

en: Command cannot be empty.
target: O comando não pode estar vazio.

en: Comment updated
target: Comentário actualizado

en: Compare values for multiple periods
target: Comparar valores para múltiplos períodos

en: Composing permissions
target: Permissões de composição

en: Configuration import
target: Importar configuração

en: Configuration of GUI
target: Configuração de GUI

en: Configuration of IT services
target: Configuração de serviços IT

en: Configuration of Zabbix
target: Configuração do Zabbix

en: Configuration of actions
target: Configuração de acções

en: Configuration of applications
target: Configuração de aplicações

en: Configuration of authentication
target: Configuração de autenticação

en: Configuration of discovery
target: Configuração da descoberta

en: Configuration of discovery rules
target: Configuração das regras de descoberta

en: Configuration of graphs
target: Configuração de gráficos

en: Configuration of host groups
target: Configuração de grupos de hosts

en: Configuration of hosts
target: Configuração de hosts

en: Configuration of housekeeper
target: Configuração de housekeeper

en: Configuration of icon mapping
target: Configuração de mapeamento de ícones

en: Configuration of images
target: Configuração de imagens

en: Configuration of item prototypes
target: Configuração de protótipos de itens

en: Configuration of items
target: Configuração de itens

en: Configuration of macros
target: Configuração de macros

en: Configuration of maintenance
target: Configuração de períodos de manutenção

en: Configuration of media types
target: Configuração de tipos de média

en: Configuration of network maps
target: Configuração de mapas de rede

en: Configuration of nodes
target: Configuração de nós

en: Configuration of proxies
target: Configuração de proxies

en: Configuration of regular expressions
target: Configuração de expressões regulares

en: Configuration of screens
target: Configuração de ecrãs

en: Configuration of scripts
target: Configuração de scripts

en: Configuration of slide shows
target: Configuração de slideshows

en: Configuration of templates
target: Configuração de templates

en: Configuration of trigger
target: Configuração de trigger

en: Configuration of trigger displaying options
target: Configuração de opções de exibição do trigger

en: Configuration of trigger prototypes
target: Configuração de protótipos de trigger

en: Configuration of trigger severities
target: Configuração de severidades de trigger

en: Configuration of triggers
target: Configuração de triggers

en: Configuration of user groups
target: Configuração de grupos de utilizadores

en: Configuration of users
target: Configuração de utilizadores

en: Configuration of value mapping
target: Configuração de mapeamento de valores

en: Configuration of web monitoring
target: Configuração de monitoria web

en: Configuration of working time
target: Configuração do horário de trabalho

en: Configuration updated
target: Configuração actualizada

en: Configure (Filter %s)
target: Configurar (Filtro %s)

en: Confirmation text
target: Texto de confirmação

en: Conflict between selected templates.
target: Conflito entre os templates seleccionados.

en: Connect to
target: Ligado a

en: Connected as '%1$s'
target: Ligado como '%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
target: Ligado como '%1$s' de '%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
target: A ligação ao servidor zabbix "%s" falhou. Possíveis causas:
    1. Configuração incorrecta de IP/DNS no ficheiro "zabbix.conf.php";
    2. Configuração incorrecta no servidor de DNS.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
target: A ligação ao servidor zabbix "%s" foi recusada. Possíveis causas:
    1. Configuração incorrecta de IP/DNS no ficheiro "zabbix.conf.php";
    2. Restrições de segurança estão a bloquear a ligação (por exemplo o SELinux);
    3. Processo do Zabbix server não está em execução;
    4. Firewall está a bloquear a ligação TCP.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
target: A ligação ao servidor zabbix "%s" expirou. Possíveis causas:
    1. Configuração incorrecta de IP/DNS no ficheiro "zabbix.conf.php";
    2. Firewall está a bloquear a ligação TCP.

en: Coordinates
target: Coordenadas

en: Copy selected to ...
target: Copiar seleccionados para ...

en: Correct login "%s".
target: Login correcto "%s".

en: Could not save image!
target: Não foi possível guardar a imagem!

en: Count of slides
target: Número de slides

en: Create action
target: Criar acção

en: Create application
target: Criar aplicação

en: Create discovery rule
target: Criar regra de descoberta

en: Create graph
target: Criar gráfico

en: Create graph (select host first)
target: Criar gráfico (seleccionar o host primeiro)

en: Create graph prototype
target: Criar protótipo de gráfico

en: Create host
target: Criar host

en: Create host group
target: Criar grupo de hosts

en: Create icon map
target: Criar mapa de ícones

en: Create image
target: Criar imagem

en: Create item
target: Criar item

en: Create item prototype
target: Criar protótipo de item

en: Create maintenance period
target: Criar período de manutenção

en: Create map
target: Criar mapa

en: Create media type
target: Criar tipo de média

en: Create node
target: Criar nó

en: Create proxy
target: Criar proxy

en: Create scenario
target: Criar cenário

en: Create scenario (select host first)
target: Criar cenário (seleccionar host primeiro)

en: Create screen
target: Criar ecrã

en: Create script
target: Criar script

en: Create slide show
target: Criar slideshow

en: Create template
target: Criar template

en: Create trigger
target: Criar trigger

en: Create trigger prototype
target: Criar protótipo de trigger

en: Create user
target: Criar utilizador

en: Create user group
target: Criar grupo de utilizadores

en: Create value map
target: Criar mapeamento de valores

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
target: Criada: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
target: Criada: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
target: Criado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Criado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
target: Criado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Criado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" contém caracteres Multibyte.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" é obrigatório.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é uma gama IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é uma cor.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um número decimal.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é uma lista de inteiros ou uma gama.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um inteiro.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" não é uma string.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
target: Erro crítico. O campo "%1$s" deve estar em falta.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
target: Erro crítico. Valor incorrecto "%1$s" para o campo "%2$s".

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
target: Erro crítico. Valor incorrecto "%1$s" para o campo "%2$s": deve estar entre %3$s e %4$s.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
target: Erro crítico. Valor incorrecto para o campo "%1$s": não pode estar vazio.

en: Current date is < N
target: A data actual é < N

en: Current date is = N
target: A data actual é = N

en: Current date is > N
target: A data actual é > N

en: Current date is NOT N
target: A data actual é != N

en: Current host
target: Host actual

en: Current node
target: Nó actual

en: Current time is < N
target: A hora actual é < N

en: Current time is = N
target: A hora actual é = N

en: Current time is > N
target: A hora actual é > N

en: Current time is NOT N
target: A hora actual é != N

en: Custom graphs
target: Gráficos personalizados

en: Custom label
target: Etiqueta personalizada

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
target: A etiqueta personalizada no mapa "%2$s" para elementos do tipo "%1$s" não pode estar vazia.

en: Custom multiplier
target: Multiplicador personalizado

en: Custom screens
target: Ecrãs personalizados

en: Custom script
target: Script personalizado

en: Custom severity
target: Severidade personalizada

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
target: Nomes personalizados de severidade afectam todas as traduções e exigem tradução manual!

en: Custom size
target: Tamanho personalizado

en: Custom slides
target: Slides personalizados

en: Czech (cs_CZ)
target: Checo (cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
target: CONFIGURAÇÃO DE DASHBOARD

en: DETAILS OF SCENARIO
target: DETALHES DO CENÁRIO

en: DISABLED
target: DESACTIVADO

en: DISCOVERED
target: DESCOBERTO

en: DNS name
target: Nome DNS

en: DOWN
target: ABAIXO

en: Dark orange
target: Laranja escuro

en: Darken
target: Escurecer

en: Dashboard configuration
target: Configuração do dashboard

en: Dashboard filter
target: Filtro de dashboard

en: Dashed line
target: Linha tracejada

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
target: Dados de %1$s. Foram gerados em %2$s seg.

en: Data overview
target: Vista geral de dados

en: Database file
target: Ficheiro de base de dados

en: Database monitor
target: Monitor de base de dados

en: Database schema
target: Schema da base de dados

en: Database server
target: Servidor de base de dados

en: Date HW decommissioned
target: Data de HW desactivada

en: Date HW installed
target: Data de instalação do HW

en: Date HW maintenance expires
target: Período de manutenção do HW expira

en: Date HW purchased
target: Data de aquisição do HW

en: Day of month is < N
target: O dia do mês é < N

en: Day of month is = N
target: O dia do mês é = N

en: Day of month is > N
target: O dia do mês é > N

en: Day of month is NOT N
target: O dia do mês é != N

en: Day of week
target: Dia da semana

en: Day of week is < N
target: O dia da semana é < N

en: Day of week is = N
target: O dia da semana é = N

en: Day of week is > N
target: O dia da semana é > N

en: Day of week is NOT N
target: O dia da semana é != N

en: Debug mode
target: Modo de debug

en: Debug mode updated
target: Actualizado o debug mode

en: Default authentication
target: Autenticação por omissão

en: Default delay (in seconds)
target: Atraso por omissão (em segundos)

en: Default message
target: Mensagem por omissão

en: Default operation step duration
target: Duração por omissão de cada passo da operação

en: Default subject
target: Assunto por omissão

en: Default theme "%1$s".
target: Tema por omissão "%1$s".

en: Delay (in sec)
target: Atraso (em seg)

en: Delayed by
target: Atrasado em

en: Delete and clear
target: Eliminar e limpar

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
target: Eliminar e limpar os templates seleccionados? (Atenção: todos os hosts associados serão limpos!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
target: Eliminar e limpar template? (Atenção: todos os hosts associados serão limpos!)

en: Delete application?
target: Eliminar aplicação?

en: Delete current action?
target: Eliminar acção actual?

en: Delete discovery rule?
target: Eliminar regra de descoberta?

en: Delete expression?
target: Eliminar expressão?

en: Delete graph?
target: Eliminar gráfico?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
target: Eliminar histórico dos cenários WEB seleccionados?

en: Delete history of selected items?
target: Eliminar histórico dos itens seleccionados?

en: Delete icon map?
target: Eliminar mapa de ícones?

en: Delete item?
target: Eliminar item?

en: Delete keyword?
target: Eliminar palavra chave?

en: Delete links between selected elements?
target: Eliminar associações entre os elementos seleccionados?

en: Delete maintenance period?
target: Eliminar período de manutenção?

en: Delete network map?
target: Eliminar mapa de rede?

en: Delete proxy?
target: Eliminar proxy?

en: Delete regular expression?
target: Eliminar expressão regular?

en: Delete scenario?
target: Eliminar cenário?

en: Delete screen?
target: Eliminar ecrã?

en: Delete script?
target: Eliminar script?

en: Delete selected WEB scenarios?
target: Eliminar cenários WEB seleccionados?

en: Delete selected actions?
target: Eliminar acções seleccionadas?

en: Delete selected applications?
target: Eliminar aplicações seleccionadas?

en: Delete selected discovery rules?
target: Eliminar regras de descoberta seleccionadas?

en: Delete selected elements?
target: Eliminar elementos seleccionados?

en: Delete selected graphs?
target: Eliminar gráficos seleccionados?

en: Delete selected group?
target: Eliminar grupo seleccionado?

en: Delete selected groups?
target: Eliminar grupos seleccionados?

en: Delete selected host groups?
target: Eliminar grupos de hosts seleccionados?

en: Delete selected host?
target: Eliminar host seleccionado?

en: Delete selected hosts?
target: Eliminar hosts seleccionados?

en: Delete selected image?
target: Eliminar imagem seleccionada?

en: Delete selected items?
target: Eliminar itens seleccionados?

en: Delete selected maintenance periods?
target: Eliminar períodos de manutenção seleccionados?

en: Delete selected maps?
target: Eliminar mapas seleccionados?

en: Delete selected media type?
target: Eliminar tipo de média seleccionado?

en: Delete selected media types?
target: Eliminar tipos de média seleccionados?

en: Delete selected node?
target: Eliminar nó seleccionado?

en: Delete selected proxies?
target: Eliminar proxies seleccionados?

en: Delete selected regular expressions?
target: Eliminar expressões regulares seleccionadas?

en: Delete selected screens?
target: Eliminar ecrãs seleccionados?

en: Delete selected scripts?
target: Eliminar scripts seleccionados?

en: Delete selected slide shows?
target: Eliminar slideshows seleccionados?

en: Delete selected templates?
target: Eliminar templates seleccionados?

en: Delete selected triggers?
target: Eliminar triggers seleccionados?

en: Delete selected user?
target: Eliminar utilizador seleccionado?

en: Delete selected users?
target: Eliminar utilizadores seleccionados?

en: Delete selected value mapping?
target: Eliminar mapeamento de valor seleccionado?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
target[0]: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado? Está a ser utilizado pelo item %d!
target[1]: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado? Está a ser utilizado pelos itens %d!

en: Delete selected with linked elements
target: Eliminar seleccionado e elementos associados

en: Delete service
target: Eliminar serviço

en: Delete slide show?
target: Eliminar slideshow?

en: Delete template?
target: Eliminar template?

en: Delete the selected service?
target: Eliminar serviço seleccionado?

en: Delete trigger?
target: Eliminar trigger?

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Gráfico "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
target: Eliminado: Host "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
target: Eliminado: Proxy "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
target: Eliminado: Template "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Eliminado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Delta (simple change)
target: Delta (alterações simples)

en: Delta (speed per second)
target: Delta (alterações/seg)

en: Dependent
target: Dependente

en: Deployment status
target: Estado de deployment

en: Details of scenario
target: Detalhes do cenário

en: Device uniqueness criteria
target: Critério único para dispositivos

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
target: A diferença entre o valor MÁX e o valor MÍN do período T é < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
target: A diferença entre o valor MÁX e o valor MÍN do período T é = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
target: A diferença entre o valor MÁX e o valor MÍN do período T é > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
target: A diferença entre o valor MÁX e o valor MÍN do período T é != N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
target: Diferença entre último valor e o anterior, então N = 1, 0 - caso contrário

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
target: Diferença entre último valor e o anterior, então N != 1, 0 - caso contrário

en: Difference between last and previous value is < N
target: Diferença entre último valor e o anterior é < N

en: Difference between last and previous value is = N
target: Diferença entre último valor e o anterior é = N

en: Difference between last and previous value is > N
target: Diferença entre último valor e o anterior é > N

en: Difference between last and previous value is NOT N
target: Diferença entre último valor e o anterior é != N

en: Dimension (cols x rows)
target: Dimensão (colunas x linhas)

en: Disable DEBUG
target: Desactivar DEBUG

en: Disable debug mode in selected groups?
target: Desactivar modo debug para os grupos seleccionados?

en: Disable host
target: Desactivar host

en: Disable host?
target: Desactivar host?

en: Disable hosts in the selected host groups?
target: Desactivar hosts nos grupos de hosts seleccionados?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
target: Desactivar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?

en: Disable selected
target: Desactivar seleccionados

en: Disable selected WEB scenarios?
target: Desactivar cenários WEB seleccionados?

en: Disable selected actions?
target: Desactivar acções seleccionadas?

en: Disable selected applications?
target: Desactivar aplicações seleccionadas?

en: Disable selected discovery rules?
target: Desactivar regras de descoberta seleccionadas?

en: Disable selected groups?
target: Desactivar grupos seleccionados?

en: Disable selected hosts?
target: Desactivar hosts seleccionados?

en: Disable selected items?
target: Desactivar items seleccionados?

en: Disable selected media types?
target: Desactivar tipos de média seleccionados?

en: Disable selected triggers?
target: Desactivar triggers seleccionados?

en: Disabled or no trigger
target: Desactivado ou não é um trigger

en: Disaster
target: Desastre

en: Discovered device
target: Dispositivo descoberto

en: Discovery
target: Descoberta

en: Discovery by proxy
target: Descoberta por proxy

en: Discovery check
target: Verificação de descoberta

en: Discovery checks
target: Verificações de descoberta

en: Discovery list
target: Lista de descobertas

en: Discovery object
target: Objecto de descoberta

en: Discovery rule
target: Regra de descoberta

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
target: Regra de descoberta "%1$s" já existe em "%2$s", herdada de outro template.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
target: Regra de descoberta "%1$s:%2$s" tem um tempo de vida inválido: "%3$s". (mín: %4$d, máx: %5$d, macro de utilizador permitida)

en: Discovery rule "%s" already exists.
target: Regra de descoberta "%s" já existe.

en: Discovery rule [%s] already exists
target: Regra de descoberta [%s] já existe

en: Discovery rule created
target: Regra de descoberta criada

en: Discovery rule deleted
target: Regra de descoberta eliminada

en: Discovery rule updated
target: Regra de descoberta actualizada

en: Discovery rules
target: Regras de descoberta

en: Discovery rules activated
target: Regras de descoberta activadas

en: Discovery rules deleted
target: Regras de descoberta eliminadas

en: Discovery rules disabled
target: Regras de descoberta desactivadas

en: Discovery rules updated
target: Regras de descoberta actualizadas

en: Discovery status
target: Estado da descoberta

en: Display OK triggers for
target: Mostrar triggers OK para

en: Displaying
target: A mostrar

en: Displaying %1$s of %2$s found
target: A mostrar %1$s de %2$s encontrados

en: Distribution of values for multiple items
target: Distribuição de valores por múltiplos itens

en: Distribution of values for multiple periods
target: Distribuição de valores por múltiplos períodos

en: Do not calculate
target: Não calcular

en: Do not keep actions older than (in days)
target: Eliminar acções com mais de (em dias)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
target: Eliminar acções com mais de "%1$s" (em dias).

en: Do not keep events older than (in days)
target: Eliminar eventos com mais de (em dias)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
target: Eliminar eventos com mais de "%1$s" (em dias).

en: Do you wish to replace the conditional expression?
target: Deseja substituir a expressão condicional?

en: Dot
target: Pontilhado

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
target: Descer

[ctx: discovery status]
en: Down
target: Descer

en: Download speed for scenario "%s".
target: Velocidade de download para o cenário "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
target: Velocidade de download para o passo "%1$s" do cenário "%2$s".

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
target: Arraste para aqui para alterar o tipo de interface para "IPMI".

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
target: Arraste para aqui para alterar o tipo de interface para "JMX".

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
target: Arraste para aqui para alterar o tipo de interface para "SNMP".

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
target: Arraste para aqui para alterar o tipo de interface para "agente".

en: Draw style
target: Estilo de desenho

en: Dropdown first entry
target: Primeira entrada de listas dropdown

en: Dropdown first entry "%1$s".
target: Primeira entrada "%1$s" de listas dropdown.

en: Dropdown remember selected "%1$s".
target: Lembrar selecção "%1$s" em listas dropdown.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
target: Dependências duplicadas no trigger "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
target: Host duplicado. Já existe um host com o mesmo nome "%s".

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
target: Host duplicado. Já existe um host com o mesmo nome visível "%s".

en: Duplicate map name for map "%s".
target: Nome de mapa duplicado para o mapa "%s".

en: Duplicate script name "%s".
target: Nome de script duplicado "%s".

en: Duplicate severity name "%s".
target: Nome de severidade duplicado "%s".

en: Duplicate user alias "%s".
target: Alias de utilizador duplicado "%s".

en: Dutch (nl_NL)
target: Holandês (nl_NL)

en: Dynamic item
target: Item dinâmico

en: EVENTS
target: EVENTOS

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
target: Cada URL deve ter um nome único. Certifique-se que existe apenas um URL com esse nome

en: Edit maintenance period
target: Editar período de manutenção

en: Edit map element
target: Editar elemento do mapa

en: Edit service
target: Editar serviço

en: Edit trigger
target: Editar trigger

en: Element name
target: Nome do elemento

en: Empty action condition.
target: Condição da acção vazia.

en: Empty input parameter.
target: Parâmetro de entrada vazio.

en: Empty input.
target: Entrada vazia.

en: Empty macro.
target: Macro vazia.

en: Empty name.
target: Nome vazio.

en: Empty parameters
target: Parâmetros vazios

en: Empty time period.
target: Período de tempo vazio.

en: Enable DEBUG
target: Activar DEBUG

en: Enable confirmation
target: Activar confirmação

en: Enable debug mode in selected groups?
target: Activar modo de debug para os grupos seleccionados?

en: Enable event acknowledges
target: Activar reconhecimento de eventos

en: Enable host
target: Activar host

en: Enable host?
target: Activar host?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
target: Activar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?

en: Enable selected
target: Activar seleccionados

en: Enable selected WEB scenarios?
target: Activar cenários WEB seleccionados?

en: Enable selected actions?
target: Activar acções seleccionadas?

en: Enable selected applications?
target: Activar aplicações seleccionadas?

en: Enable selected discovery rules?
target: Activar regras de descoberta seleccionadas?

en: Enable selected groups?
target: Activar grupos seleccionados?

en: Enable selected hosts?
target: Activar hosts seleccionados?

en: Enable selected items?
target: Activar os itens seleccionados?

en: Enable selected media types?
target: Activar tipos de média seleccionados?

en: Enable selected triggers?
target: Activar triggers seleccionados?

en: English (en_GB)
target: Inglês (en_GB)

en: English (en_US)
target: Inglês (en_US)

en: Error description
target: Descrição do erro

en: Error description: can't read script response, check connection.
target: Descrição do erro: não foi possível ler a resposta do script, verifique a ligação.

en: Error description: can't send command, check connection.
target: Descrição do erro: não foi possível enviar o comando, verifique a ligação.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
target: Descrição do erro: Foi atingido o limite de bytes lidos, definido na constante ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT no ficheiro "include/defines.inc.php". Pode tentar aumentar este valor.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
target: Descrição do erro: Foi atingido o limite de timeout, definido na constante ZBX_SCRIPT_TIMEOUT no ficheiro "include/defines.inc.php". Pode tentar aumentar este valor.

en: Error description: empty response received.
target: Descrição do erro: recebida resposta vazia.

en: Error in item key: "%s".
target: Erro na chave do item: "%s".

en: Error in search request for table "%1$s".
target: Erro no pedido de pesquisa para a tabela "%1$s".

en: Error: %1$s
target: Erro: %1$s

en: Event ID
target: ID do evento

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
target: ID do evento do último registo de log faz match com a expressão regular T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
target: ID do evento do último registo de log faz match com a expressão regular T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: Event acknowledged
target: Evento reconhecido

en: Event acknowledges "%1$s".
target: Reconhece evento "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
target: Reconhecimento de eventos desactivado

en: Event details
target: Detalhes do evento

en: Event generation
target: Geração de eventos

en: Event list [previous 20]
target: Lista de eventos [20 anteriores]

en: Event source
target: Origem do evento

en: Event source details
target: Detalhes da origem do evento

en: Every day(s)
target: Diariamente

en: Every week(s)
target: Semanalmente

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
target: Erro de execução SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Execute on
target: Executar em

en: Executed script
target: Script executado

en: Execution confirmation
target: Confirmação de execução

en: Expand macros
target: Expandir macros

en: Expand single problem
target: Expandir problemas singulares

en: Expected result
target: Resultado esperado

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
target: À espera de receber JSON-rpc versão 2.0, "%s" foi enviada.

[ctx: maintenance status]
en: Expired
target: Expirado

en: Exploded
target: Expandido

en: Export selected
target: Exportar seleccionados

en: Export to CSV
target: Exportar para CSV

en: Expression Syntax Error.
target: Erro de sintaxe na expressão.

en: Expression Variable Elements
target: Elementos variáveis na expressão

en: Expression cannot be empty
target: Expressão não pode ser vazia

en: Expression constructor
target: Construtor de expressões

en: Expression type
target: Tipo de expressão

en: Expressions
target: Expressões

en: External check
target: Verificação externa

en: Ez Texting
target: Mensagem de texto Ez

en: FALSE
target: FALSO

en: Failed step of scenario "%s".
target: O cenário falhou no passo "%s".

en: Failed to update template
target: Não foi possível actualizar template

en: Failure Audit
target: Auditoria de falhas

en: Favourite graphs
target: Gráficos favoritos

en: Favourite maps
target: Mapas favoritos

en: Favourite screens
target: Ecrãs favoritos

en: Field "druleid" is required.
target: O campo "druleid" é obrigatório.

en: Field "host" is mandatory
target: O campo "host" é obrigatório

en: Field "name" is required.
target: O campo "name" é obrigatório.

en: Field:
target: Campo:

en: File format is unsupported.
target: O formato do ficheiro não é suportado.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
target: O ficheiro é demasiado grande, o tamanho máximo para upload é de %1$s bytes.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
target: O ficheiro fornecido para uma vista não existe. Tentativa de encontrar "%s".

en: Filled region
target: Região preenchida

en: Filter by host group
target: Filtrar por grupo de hosts

en: Filter by name
target: Filtrar por nome

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
target: Encontrar a string V no último (mais recente) valor. N = 1 - se encontrado, 0 - caso contrário

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
target: Encontrar a string V no último (mais recente) valor. N != 1 - se encontrado, 0 - caso contrário

en: Finnish (fi_FI)
target: Finlandês (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
target: Primeiro

en: Fit to map
target: Ajustar ao mapa

en: Flexible intervals
target: Intervalos flexíveis

en: For guest, password must be empty
target: Para guest, a palavra-passe deverá ser vazia

en: Formula
target: Fórmula

en: Fourth
target: Quarto

en: French (fr_FR)
target: Francês (fr_FR)

en: Frontend access
target: Acesso ao frontend

en: Frontend access updated
target: Actualizado acesso ao frontend

en: Frontend messaging
target: Mensagem do frontend

en: Full clone
target: Clone completo

en: Function supports "%1$s" parameters.
target: A função suporta "%1$s" parâmetros.

en: GSM modem
target: Modem GSM

en: GUI access disabled.
target: Acesso ao GUI desactivado.

en: Generated in %s sec
target: Gerado em %s seg

en: German (de_DE)
target: Alemão (de_DE)

en: Get support
target: Suporte

en: Given expression is not a macro
target: A expressão fornecida não é uma macro

en: Global expression does not exist.
target: A expressão global não existe.

en: Global script
target: Script global

en: Global scripts
target: Scripts globais

en: Go to
target: Ir para

en: Gradient line
target: Linha de gradiente

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
target: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (herdado de outro template).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
target: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (os itens não são idênticos).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
target: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
target: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s" (item para o Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
target: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s" (item para o Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
target: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
target: O gráfico "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
target: Gráfico "%1$s" ignorado - regra de utilizador.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
target: O gráfico "%1$s" contém itens de template. Nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph added
target: Gráfico adicionado

en: Graph deleted
target: Gráfico eliminado

en: Graph element
target: Elemento do gráfico

en: Graph item
target: Item do gráfico

en: Graph name
target: Nome do gráfico

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
target: O protótipo de gráfico "%1$s" contém itens de template. Nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph prototype "%s" deleted.
target: Protótipo de gráfico "%s" eliminado.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
target: Protótipo de gráfico tem que conter pelo menos um protótipo.

en: Graph prototypes
target: Protótipos de gráfico

en: Graph prototypes of
target: Protótipos de gráfico de

en: Graph sum
target: Somatório do gráfico

en: Graph type
target: Tipo de gráfico

en: Graph updated
target: Gráfico actualizado

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
target: Já existe um gráfico com o nome "%1$s" em gráficos ou protótipos de gráficos.

en: Graph with same name but other type exist.
target: Já existe um gráfico com o mesmo nome, mas de outro tipo.

en: Graphs
target: Gráficos

en: Graphs copied
target: Gráficos copiados

en: Graphs deleted
target: Gráficos eliminados

en: Greek (el_GR)
target: Grego (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
target: O grupo "%1$s" não existe.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
target: O grupo "%1$s" fornecido no host "%2$s" não existe.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
target: O grupo "%1$s" é de uso interno e não pode ser eliminado.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
target: O grupo "%s" não pode ser eliminado por ser utilizado num script global.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
target: O grupo "%s" não pode ser eliminado pois alguns hosts dependem dele.

en: Group added
target: Grupo adicionado

en: Group deleted
target: Grupo eliminado

en: Group for discovered hosts
target: Grupo para hosts descobertos

en: Group for discovered hosts.
target: Grupo para hosts descobertos.

en: Group name
target: Nome do grupo

en: Group updated
target: Grupo actualizado

en: Grouping by
target: Agrupar por

en: Groups in maintenance
target: Grupos em manutenção

en: HISTORY OF EVENTS
target: HISTÓRICO DE EVENTOS

en: HOST INVENTORIES
target: INVENTÁRIO DE HOSTS

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
target: VISTA GLOBAL DO INVENTÁRIO DE HOSTS

en: HTTP authentication
target: Autenticação HTTP

en: HW architecture
target: Arquitectura de HW

en: Hardware (Full details)
target: Hardware (Mais detalhes)

en: Hide all
target: Ocultar tudo

en: Hide disabled scenarios
target: Ocultar cenários desactivados

en: Hide disabled triggers
target: Ocultar triggers desactivados

en: Hide selected
target: Ocultar seleccionados

en: History and simple graphs
target: Gráficos simples e de histórico

en: History cleared
target: Histórico eliminado

en: History clearing can take a long time. Continue?
target: Eliminar o histórico pode demorar bastante tempo. Continuar?

en: History of actions
target: Histórico de acções

en: History of events
target: Histórico de eventos

en: Horizontal align
target: Alinhamento horizontal

en: Host "%1$s" already exists.
target: O host "%1$s" já existe.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
target: O host "%1$s" é monitorizado pelo proxy "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
target: O host "%1$s" já existe.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
target: O host "%1$s" tem o parâmetro "useipmi" habilitado, mas não tem o parâmetro "impi_ip" definido! Será utilizado o IP do host como endereço IPMI.

en: Host (ascending)
target: Host (crescente)

en: Host IP
target: IP do host

en: Host Inventory
target: Inventário do host

en: Host access
target: Acesso ao host

en: Host added
target: Host adicionado

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
target: O host não pode ter mais do que uma interface padrão do mesmo tipo.

en: Host count
target: Contagem de hosts

en: Host deleted
target: Host eliminado

en: Host group
target: Grupo de hosts

en: Host group "%1$s" already exists.
target: Grupo de hosts "%1$s" já existe.

en: Host group elements
target: Elementos do grupo de hosts

en: Host group label type
target: Tipo de etiqueta do grupo de hosts

en: Host groups
target: Grupos de hosts

en: Host interface
target: Interface do host

en: Host inventories
target: Inventário de hosts

en: Host inventory
target: Inventário do host

en: Host inventory overview
target: Vista global do inventário de host

en: Host label type
target: Tipo de etiqueta do host

en: Host list
target: Lista de hosts

en: Host name
target: Nome do host

en: Host networks
target: Redes do host

en: Host router
target: Router do host

en: Host screens
target: Ecrãs do host

en: Host status
target: Estado do host

en: Host status became "%s"
target: Estado do host passou a "%s"

en: Host status updated
target: Estado do host actualizado

en: Host subnet mask
target: Máscara de rede do host

en: Host template
target: Template do host

en: Host time
target: Hora do host

en: Host update failed.
target: Não foi possível actualizar o host.

en: Host updated
target: Host actualizado

en: Host with the same name "%s" already exists.
target: Já existe um host com o nome "%s".

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
target: Já existe um host com o nome visível "%s".

en: Hosts & Groups
target: Hosts e Grupos

en: Hosts and templates
target: Hosts e templates

en: Hosts in
target: Hosts em

en: Hosts in maintenance
target: Hosts em manutenção

en: Hosts info
target: Informação de hosts

en: Hosts location
target: Localização dos hosts

en: Hosts updated
target: Hosts actualizados

en: Hourly
target: Por hora

en: Hungarian (hu_HU)
target: Húngaro (hu_HU)

en: ICMP ping
target: Ping ICMP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
target: O campo IP e DNS não podem ficar em branco para a interface do host.

en: IP range
target: Gama de IPs

en: IP range cannot be empty.
target: Gama de IPs não pode estar vazia.

en: IPMI agent
target: Agente IPMI

en: IPMI authentication algorithm
target: Algoritmo de autenticação IPMI

en: IPMI interfaces
target: Interfaces IPMI

en: IPMI password
target: Palavra-passe IPMI

en: IPMI privilege level
target: Nível de privilégios IPMI

en: IPMI sensor
target: Sensor IPMI

en: IPMI username
target: Utilizador IPMI

en: IT SERVICES
target: SERVIÇOS IT

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
target: RELATÓRIO DE DISPONIBILIDADE DE SERVIÇOS IT

en: IT service
target: Serviço IT

en: IT service dependencies
target: Dependências do serviço IT

en: IT service parent
target: Pai do serviço IT

en: IT services
target: Serviços IT

en: IT services availability report
target: Relatório de disponibilidade dos serviços IT

en: ITEMS
target: ITENS

en: Icon (default)
target: Ícone (por omissão)

en: Icon (disabled)
target: Ícone (desactivado)

en: Icon (maintenance)
target: Ícone (manutenção)

en: Icon (problem)
target: Ícone (problema)

en: Icon highlight
target: Realce do ícone

en: Icon label location
target: Localização da etiqueta do ícone

en: Icon label type
target: Tipo de etiqueta do ícone

en: Icon map
target: Mapeamento de ícone

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
target: O mapeamento de ícone "%1$s" não pode ser eliminado. Está a ser utilizado no mapa "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect iconid "%2$s".
target: O mapa de ícone "%1$s" tem um mapeamento com um iconid "%2$s" incorrecto.

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect inventory link "%2$s".
target: O mapeamento de ícone "%1$s" tem um mapeamento com um link de inventário "%2$s" incorrecto.

en: Icon map "%s" already exists.
target: O mapeamento de ícone "%s" já existe.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with empty expression.
target: O mapeamento de ícone "%s" não pode ter um mapeamento com uma expressão vazia.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with global expression that does not exist.
target: O mapeamento de ícone "%s" não pode ter um mapeamento com uma expressão global que não exista.

en: Icon map "%s" has incorrect expression.
target: O mapeamento de ícone "%s" tem uma expressão incorrecta.

en: Icon map "%s" must have at least one mapping.
target: O mapeamento de ícone "%s" tem de ter pelo menos um mapeamento.

en: Icon map created
target: O mapeamento de ícone criado

en: Icon map deleted
target: O mapeamento de ícone eliminado

en: Icon map name cannot be empty.
target: O mapeamento de ícone não pode ser vazio.

en: Icon map updated
target: O mapeamento de ícone actualizado

en: Icon map with iconmapid "%s" does not exist.
target: O mapeamento de ícone com iconmapid "%s" não existe.

en: Icon mapping
target: O mapeamento de ícone

en: Icon mapping entry "%1$s" against "%2$s" already exists.
target: A entrada "%1$s" de mapeamento de ícone contra "%2$s" já existe.

en: Iconmap is not enabled
target: O mapeamento de ícone não está activado

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
target: Se acha que esta mensagem está errada, por favor consulte os administradores a fim de conseguir as permissões necessárias.

en: Image added
target: Imagem adicionada

en: Image deleted
target: Imagem eliminada

en: Image label type
target: Tipo de etiqueta da imagem

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
target: Erro ao carregar a imagem [%1$s] em [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
target: A imagem deverá ocupar menos que 1MB.

en: Image updated
target: Imagem actualizada

en: Images for all maps will be updated!
target: Irão ser actualizadas as imagens de todos os mapas!

en: Immediately
target: Imediatamente

en: Import failed
target: Importação falhou

en: Imported successfully
target: Importado com sucesso

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
target: Impossível filtrar pelo campo de inventário "%s", pois este não existe.

en: Impossible to remove last row and column.
target: Impossível remover a última linha e coluna.

en: In group
target: Em grupo

en: In maintenance
target: Em manutenção

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
target: Valor do campo "soft" incorrecto para a dependência do serviço "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
target: A etiqueta do tipo %1$s não é válida para o mapa "%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
target: IP incorrecto para um proxy passivo "%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
target: Gama de IPs "%s" inválida.

en: Incorrect SNMP OID.
target: OID SNMP inválido.

en: Incorrect SNMP community.
target: Community SNMP incorrecta.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
target: Valor de SLA aceitável incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
target: A verificação de descoberta é invalida para esta acção.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição de descoberta inválida. A verificação de descoberta não existe ou o utilizador não tem acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição de descoberta inválida. A regra de descoberta não existe ou o utilizador não tem acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery status.
target: A acção tem uma condição de descoberta com um estado inválido.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição de grupo de hosts inválida. O grupo de hosts não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição de host inválida. O host não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition ip "%s".
target: A acção tem uma condição com IP inválido "%s".

en: Incorrect action condition period "%s".
target: A acção tem uma condição com período inválido "%s".

en: Incorrect action condition port "%s".
target: A acção tem uma condição com porto inválido "%s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição com proxy inválido. O proxy não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição com template inválido. O template não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
target: A acção tem uma condição com trigger inválido. O trigger não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition type.
target: A acção tem uma condição com tipo inválido.

en: Incorrect action conditionid.
target: A acção tem uma condição com conditionid inválido.

en: Incorrect action operation command type.
target: A acção tem uma condição de operação com tipo de comando inválido.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
target: A acção tem uma condição de operação com tipo de reconhecimento inválido.

en: Incorrect action operation condition type.
target: A acção tem uma condição de operação com tipo inválido.

en: Incorrect action operation escalation step values.
target: A acção tem uma condição de operação com valor de passo de escalonamento inválido.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
target: A acção tem uma operação com grupo de hosts inválido. O grupo de hosts não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
target: A acção tem uma operação com host inválido. O host não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation port "%s".
target: A acção tem uma operação com porto inválido "%s".

en: Incorrect action operation step duration.
target: A acção tem um passo de operação com duração inválida.

en: Incorrect action operation type.
target: A acção tem uma operação com tipo inválido.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
target: A acção tem uma operação com grupo de utilizadores inválido. O grupo de utilizadores não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
target: A acção tem uma operação com utilizador inválido. O utilizador não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operationid.
target: A acção tem uma operação com operationid inválido.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
target: Algoritmo incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
target: Argumentos incorrectos passados para a função

en: Incorrect arguments passed to function.
target: Argumentos incorrectos passados para a função.

en: Incorrect arguments passed to method.
target: Argumentos incorrectos passados para o método.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
target: Valor de cálculo de SLA incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect characters used for Node name.
target: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do Nó.

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
target: Foram utilizados caracteres inválidos no nome do proxy "%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
target: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do template [ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
target: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do host "%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
target: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do template "%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
target: Cor inválida "%1$s".

en: Incorrect column span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
target: O espaçamento de colunas do elemento de ecrã em X - %1$s e Y - %2$s é incorrecto.

en: Incorrect delay.
target: Atraso inválido.

en: Incorrect expression
target: Expressão inválida

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
target: O nome para o campo "%1$s" é inválido ou o valor é incorrecto para a tabela "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap
target: Campos inválidos para o sysmap

en: Incorrect fields for trigger.
target: Campos inválidos para o trigger.

en: Incorrect file upload.
target: Ficheiro de upload inválido.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
target: O intervalo flexível "%1$s" é inválido.

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
target: O intervalo flexível do campo "%1$s" é inválido. O intervalo flexível tem se ser uma string.

en: Incorrect function is used
target: Usada função incorrecta

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
target: O ID do gráfico fornecido "%s" é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
target: O ID do host fornecido "%s" é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
target: O ID do grupo de hosts fornecido "%s" é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect host group.
target: Grupo de hosts inválido.

en: Incorrect image index.
target: Índice de imagem inválido.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
target: Foi fornecido um parâmetro DNS inválido "%s" para a interface.

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
target: Foi fornecido um parâmetro IP inválido "%s" para a interface.

en: Incorrect interface port "%s" provided.
target: Foi fornecido um porto inválido "%s" para a interface.

en: Incorrect inventory field "%s".
target: Campo de inventário "%s" inválido.

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
target: Foi fornecido um ID de item inválido "%s" para o elemento do ecrã.

en: Incorrect item for axis value.
target: Item inválido para o valor eixo.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
target: Está a ser utilizada uma chave de item inválida "%1$s" na expressão do trigger em "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
target: Foi utilizado tipo de valor incorrecto para item "%1$s:%2$s" na função do trigger "%3$s".

en: Incorrect key.
target: Chave inválida.

en: Incorrect key: "%1$s".
target: Chave inválida: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
target: Chave inválida: %s

en: Incorrect list of items.
target: Lista de itens incorrecta.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
target: Período de manutenção inválido - a data deve estar entre 01/01/1970 e 18/01/2038

en: Incorrect maintenance date
target: Data de manutenção incorrecta

en: Incorrect maintenance day period
target: Dias de manutenção incorrectos

en: Incorrect maintenance days of week
target: Dias da semana de manutenção incorrectos

en: Incorrect maintenance month period
target: Mês de manutenção incorrecto

en: Incorrect maintenance period
target: Período de manutenção incorrecto

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
target: Período de manutenção inválido (o mínimo é de 5 minutos)

en: Incorrect maintenance week period
target: Semana de manutenção incorrecta

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
target: Foi fornecido um ID de mapa "%s" inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect map height value for map "%s".
target: A altura do mapa "%s" é inválida.

en: Incorrect map width value for map "%s".
target: A largura do mapa "%s" é inválida.

en: Incorrect node type.
target: Tipo de nó inválido.

en: Incorrect parameter for action "%s".
target: Parâmetro inválido para a acção "%s".

en: Incorrect parameter for operations.
target: Parâmetro inválido para operações.

en: Incorrect parameter is used for icon map "%s".
target: Parâmetro inválido utilizado no mapeamento de ícone "%s".

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
target: Parâmetros incorrectos para a acção de actualização "%s".

en: Incorrect parameters for condition.
target: Parâmetros inválidos para a condição.

en: Incorrect parameters for icon map update method "%s".
target: Parâmetros inválidos para o método de actualização do mapeamento de ícone "%s".

en: Incorrect parameters for maintenance.
target: Parâmetros inválidos para manutenção.

en: Incorrect parameters for user group.
target: Parâmetros inválidos para grupo de utilizadores.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
target: Parâmetros inválidos para o serviço pai "%1$s".

en: Incorrect parent service.
target: Serviço pai inválido.

en: Incorrect port range.
target: Gama de portos incorrecto.

en: Incorrect proxyid.
target: Valor de proxyid inválido.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
target: Tipo de recurso fornecido para o item do ecrã.

en: Incorrect row span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
target: O espaçamento de linhas do elemento de ecrã em X - %1$s e Y - %2$s é incorrecto.

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
target: Foi fornecido um ID de ecrã "%s" inválido para o elemento.

en: Incorrect screen provided for slide show.
target: Foi fornecido um ecrã inválido para a apresentação do slideshow.

en: Incorrect service end time.
target: O horário final do serviço é inválido.

en: Incorrect service start time.
target: O horário inicial do serviço é inválido.

en: Incorrect service time type.
target: O tipo de hora do serviço é inválido.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
target: A ordenação do serviço "%1$s" é inválida.

en: Incorrect status for service "%1$s".
target: O estado do serviço "%1$s" é inválido.

en: Incorrect status.
target: Estado inválido.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
target: Sintaxe incorrecta próximo de "%1$s" na posição "%2$s"

en: Incorrect syntax near "%1$s".
target: Sintaxe incorrecta próxima de "%1$s".

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
target: A data de início fornecida "%1$s" é inválida, deverá ser igual ou superior ao dia final.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
target: O horário de início fornecido "%1$s" é inválido, deverá ser igual ou superior ao horário final.

en: Incorrect time period "%1$s".
target: Período de tempo "%1$s" inválido.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
target: O serviço "%1$s" tem um trigger ID inválido.

en: Incorrect trigger expression
target: Expressão de trigger incorrecta

en: Incorrect trigger expression.
target: Trigger com expressão inválida.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
target: Trigger com expressão inválida. O host "%1$s" não existe ou o utilizador não acesso a ele.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
target: Trigger com expressão inválida. O host "%s" não existe ou o utilizador não acesso a ele.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
target: Trigger com expressão inválida. Os elementos da expressão não podem fazer referência a um template e a um host em simultâneo.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
target: A expressão do trigger possui uma função inválida "%1$s".

en: Incorrect type of asort_by_key.
target: Tipo incorrecto de asort_by_key.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
target: Uso incorrecto de parêntesis. "%1$s" encontrado após o parêntesis final.

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
target: Dados do utilizador inválidos em "get_accessible_groups_by_user".

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
target: Dados do utilizador inválidos em "get_accessible_nodes_by_user".

en: Incorrect user group.
target: Grupo de utilizadores inválido.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
target: O valor "%1$s" é inválido para o campo float "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
target: O valor "%1$s" é inválido para o campo int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
target: O valor "%1$s" é inválido para o campo unsigned int "%2$s".

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
target: O valor "NULL" é inválido para o campo NOT NULL "%1$s".

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
target: Valor inválido para setMessage(): "%s".

en: Incorrect working time.
target: Horário de trabalho inválido.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
target: Ponto máximo Y inválido para o gráfico "%1$s".

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
target: Ponto mínimo Y inválido para o gráfico "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
target: Indonésio (id_ID)

en: Insert macro
target: Inserir macro

en: Installer name
target: Nome do instalador

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
target: A interface está associada ao item "%1$s" em "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
target: A interface está a ser utilizada por itens que requerem este tipo de interface.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
target: A interface com o DNS "%1$s" não pode ter o campo IP vazio.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
target: A interface com o IP "%1$s" não pode ter o DNS vazio enquanto a propriedade "Utilizar DNS" estiver seleccionada em "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
target: A interface com o IP "%1$s" não pode ter o nome de DNS vazio.

en: Internal JSON-RPC error.
target: Erro interno no JSON-RPC.

en: Internal error.
target: Erro interno.

en: Interval (in sec)
target: Intervalo (em seg)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
target: JSON inválido. Ocorreu um erro quando o servidor processava o texto JSON.

en: Invalid Request.
target: Pedido inválido.

en: Invalid date "%s".
target: Data inválida "%s".

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
target: hostid inválido para a macro "%1$s".

en: Invalid item key format.
target: Formato da chave do item inválido.

en: Invalid maintenance period
target: Período de manutenção inválido

en: Invalid method parameters.
target: Parâmetros inválidos para o método.

en: Invalid params.
target: Parâmetros inválidos.

en: Invalid response code "%1$s".
target: Código de resposta inválido "%1$s".

en: Invalid response code range "%1$s".
target: Gama de códigos de resposta inválida "%1$s".

en: Invalid time period
target: Horário inválido

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
target: Nome inválido para a vista "%s". Caracteres permitidos: "a-z" e ".".

en: Inventory field
target: Campo do inventário

en: Inventory mode
target: Modo de inventário

en: Is online?
target: Online?

en: Issue
target: Assunto

en: It is not possible to filter by user password.
target: Não é possível filtrar pela palavra-passe do utilizador.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
target: Não é possível terminar sessão quando autenticado por HTTP.

en: It is not possible to search by user password.
target: Não é possível pesquisar pela palavra-passe do utilizador.

en: Italian (it_IT)
target: Italiano (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
target: O item "%1$s" já existe em "%2$s", herdado de outro template.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
target: O item "%1$s" não pode popular um campo em falta num host "%2$d". As opções são: de 0 (não popular) até %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
target: O item "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist.
target: O item "%1$s" não existe.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
target: O item "%1$s" em "%2$s": a aplicação "%3$s" não existe.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
target: O item "%1$s" foi ignorado - regra de utilizador.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
target: O item "%1$s:%2$s" tem um porto inválido: "%3$s".

en: Item added
target: Item adicionado

en: Item count
target: Contagem de itens

en: Item deleted
target: Item eliminado

en: Item prototype
target: Protótipo de item

en: Item prototypes
target: Protótipos de itens

en: Item prototypes of
target: Protótipos de item de

en: Item updated
target: Item actualizado

en: Item uses host interface from non-parent host.
target: O item utiliza uma interface inexistente no host de origem.

en: Item uses incorrect interface type.
target: O item utiliza um tipo de interface inválido.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
target: O item não será actualizado. Por favor especifique um intervalo de actualização correcto.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
target: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como uma regra de descoberta.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
target: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item criado a partir de um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
target: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
target: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
target: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item desconhecido.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
target: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s".

en: Item with key "%s" already exists.
target: Já existe um item com a chave "%s".

en: Items (m/d/n)
target: Itens (m/d/n)

en: Items activated
target: Itens activados

en: Items copied
target: Itens copiados

en: Items deleted
target: Itens eliminados

en: Items disabled
target: Itens desactivados

en: Items list
target: Lista de itens

en: Items updated
target: Itens actualizados

en: JMX agent
target: Agente JMX

en: JMX interfaces
target: Interfaces JMX

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
target: Falha ao gerar o erro JSON-rpc. O erro "%s" não existe.

en: JSON-rpc method is not defined.
target: O método JSON-rpc não está definido.

en: JSON-rpc params is not an Array.
target: Os parâmetros JSON-rpc não são um Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
target: A versão do JSON-rpc não foi especificada.

en: Jabber identifier
target: Identificador Jabber

en: Japanese (ja_JP)
target: Japonês (ja_JP)

en: Keep history
target: Manter histórico

en: Keep history (in days)
target: Manter histórico (em dias)

en: Keep lost resources period (in days)
target: Período de retenção de recursos perdidos (em dias)

en: Keep trends
target: Manter tendências

en: Keep trends (in days)
target: Manter tendências (em dias)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
target: A chave "%1$s" não faz corresponde <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key cannot be empty.
target: A chave não pode ser vazia.

en: Key passphrase
target: Frase chave

en: Korean (ko_KR)
target: Coreano (ko_KR)

en: LATEST DATA
target: ÚLTIMOS DADOS

en: LDAP authentication
target: Autenticação LDAP

en: LDAP host
target: Host LDAP

en: LDAP login successful
target: Sucesso na autenticação LDAP

en: LDAP login was not successful
target: Insucesso na autenticação LDAP

en: LOST
target: PERDIDO

en: Label location
target: Localização da etiqueta

[ctx: page navigation]
en: Last
target: Último

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
target[0]: Último %1$d problema
target[1]: Últimos %1$d problemas

en: Last (most recent) T value is < N
target: Último (mais recente) valor de T é < N

en: Last (most recent) T value is = N
target: Último (mais recente) valor de T é = N

en: Last (most recent) T value is > N
target: Último (mais recente) valor de T é > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
target: Último (mais recente) valor de T é != N

en: Last 365 days
target: Últimos 365d

en: Last 7 days
target: Últimos 7d

en: Last change
target: Última alteração

en: Last change (descending)
target: Última modificação (decrescente)

en: Last check
target: Última verificação

en: Last error message of scenario "%s".
target: Última mensagem de erro do cenário "%s".

en: Last hour graph
target: Gráfico da última hora

en: Last month graph
target: Gráfico do último mês

en: Last of
target: Último de

en: Last seen (age)
target: Última vez visto (idade)

en: Last value
target: Último valor

en: Last week graph
target: Gráfico da última semana

en: Latest data
target: Dados recentes

en: Latest events
target: Últimos eventos

en: Latvian (lv_LV)
target: Lituâno (lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
target: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
target: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
target: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
target: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é != N

en: Link indicators
target: Indicadores de ligação

en: Link name should be unique for map "%s".
target: O nome da ligação deve ser único para o mapa "%s".

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
target: O campo selementid1 tem uma ligação que aponta para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
target: O campo selementid2 tem uma ligação que aponta para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
target: A ligação precisa ter os campos "nome" e "url" preenchidos para o mapa "%s".

en: Link templates
target: Ligação entre templates

en: Link to template
target: Ligar a template

en: Link to templates
target: Ligar a templates

en: Link with templates
target: Ligar com templates

en: Linked templates
target: Templates associados

en: Links between the selected elements
target: Associações entre os elementos selecionados

en: Links for the selected element
target: Associações para o elemento selecionado

en: List is empty
target: A lista está vazia

en: Local time
target: Hora local

en: Location latitude
target: Latitude da localização

en: Location longitude
target: Longitude da localização

en: Log severity of the last log entry is < N
target: A severidade da última entrada do log é < N

en: Log severity of the last log entry is = N
target: A severidade da última entrada do log é = N

en: Log severity of the last log entry is > N
target: A severidade da última entrada do log é > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
target: A severidade da última entrada do log é != N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
target: A origem da última entrada do log que corresponde ao parâmetro T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
target: A origem da última entrada do log que corresponde ao parâmetro T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: Log time format
target: Formato de data no log

en: Log unmatched SNMP traps
target: Registar traps SNMP sem correspondência

en: Logged in as
target: Sessão iniciada como

en: Login as Guest
target: Entrar como Guest

en: Login failed "%s".
target: Falha no início de sessão "%s".

en: Login name or password is incorrect
target: Nome de utilizador ou palavra-passe incorrectas

en: Login name or password is incorrect.
target: Utilizador ou palavra-passe erradas.

en: Lost
target: Perdido

en: MAC address A
target: Endereço MAC A

en: MAC address B
target: Endereço MAC B

en: MAINTENANCE
target: MANUTENÇÃO

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
target: TRIGGERS MAIS ACTIVOS - TOP 100

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
target: A macro "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
target: A macro "%1$s" já existe.

en: Macro "%1$s" is not unique.
target: A macro "%1$s" não é única.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
target: O valor para a macro "%1$s" é muito longo, o valor não deve exceder 255 caracteres.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
target: O nome da macro "%1$s" é muito longo, o valor não deve exceder 64 caracteres.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
target: Não existe uma macro com globalmacroid "%1$s".

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
target: Não existe uma macro com hostmacroid "%1$s".

en: Macros updated
target: Macros actualizadas

en: Maintenance "%s" already exists.
target: A manutenção "%s" já existe.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
target: O valor fornecido no campo "Activo a partir de" não pode ser superior ao valor definido para "Activo até" na manutenção programada.

en: Maintenance added
target: Manutenção adicionada

en: Maintenance deleted
target: Manutenção eliminada

en: Maintenance period length
target: Duração do período de manutenção

en: Maintenance periods
target: Períodos de manutenção

en: Maintenance status
target: Estado de manutenção

en: Maintenance type
target: Tipo de manutenção

en: Maintenance updated
target: Manutenção actualizada

en: Maintenance with data collection
target: Período de manutenção com recolha de dados

en: Maintenance without data collection
target: Período de manutenção sem recolha de dados

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
target: O campo obrigatório "%1$s" está em falta na tabela "%2$s".

en: Mandatory parameter is missing.
target: Parâmetro obrigatório está em falta.

en: Manual Logout
target: Término de sessão manual

en: Map
target: Mapa

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
target: O mapa "%1$s" foi ignorado - regra de utilizador.

en: Map "%s"
target: Mapa "%s"

en: Map "%s" created.
target: Mapa "%s" criado.

en: Map "%s" updated.
target: Mapa "%s" actualizado.

en: Map is saved! Return?
target: O mapa foi guardado! Voltar?

en: Map label type
target: Tipo de etiqueta do mapa

en: Map save operation failed.
target: Erro ao guardar mapa.

en: Map with name "%s" already exists
target: Já existe um mapa com o nome "%s"

en: Mapped to
target: Mapeado para

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
target: O valor de mapeamento "%1$s" não é único.

en: Mappings
target: Mapeamentos

en: Maps
target: Mapas

en: Mark elements on trigger status change
target: Realçar elementos com modificação de estado do trigger

en: Mark others
target: Marcar outros

en: Mark selected
target: Marcar seleccionados

en: Mass update
target: Actualização em massa

en: Mass update elements
target: Actualização de elementos em massa

en: Master node
target: Nó master

en: Master node "ID" must be empty.
target: O ID do nó master não pode ser vazio.

en: Master node already exists.
target: O nó master já existe.

en: Max count of elements to show inside table cell
target: Número máximo de elementos mostrados dentro de uma célula de tabela

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
target: Contagem máxima de elementos a mostrar numa célula da tabela "%1$s".

en: Max count of events per trigger to show
target: Máximo de eventos por trigger a mostrar

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
target[0]: O tamanho máximo do alias é %2$d caracteres, "%3$s" tem %1$d carácter.
target[1]: O tamanho máximo do alias é %2$d caracteres, "%3$s" tem %1$d caracteres.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
target[0]: O tamanho máximo do nome do host é %2$d caracteres, "%3$s" tem %1$d carácter.
target[1]: O tamanho máximo do nome do host é %2$d caracteres, "%3$s" tem %1$d caracteres.

en: Maximum value for period T is < N
target: O valor máximo para o período T é < N

en: Maximum value for period T is = N
target: O valor máximo para o período T é = N

en: Maximum value for period T is > N
target: O valor máximo para o período T é > N

en: Maximum value for period T is NOT N
target: O valor máximo para o período T é != N

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
target[0]: O tamanho máximo para o nome visível do host é %2$d caracteres, "%3$s" tem %1$d carácter.
target[1]: O tamanho máximo para o nome visível do host é %2$d caracteres, "%3$s" tem %1$d caracteres.

[ctx: May short]
en: May
target: Maio

en: Media type
target: Tipo de média

en: Media type "%s" already exists.
target: O tipo de média "%s" já existe.

en: Media type added
target: Tipo de média adicionado

en: Media type deleted
target: Tipo de média eliminado

en: Media type disabled
target: Tipo de média desactivado

en: Media type enabled
target: Tipo de média activado

en: Media type updated
target: Tipo de média actualizado

en: Media types
target: Tipos de média

en: Media types used by action "%s".
target: Tipos de média utilizados na acção "%s".

en: Memory limit: %s
target: Limite de memória: %s

en: Message actions
target: Acções de mensagem

en: Message text limit
target: Limite da mensagem de texto

en: Message timeout
target: Expiração da mensagem

en: Message timeout (seconds)
target: Expiração da mensagem (segundos)

en: Messaging
target: Mensagens

en: Method not found.
target: Método não encontrado.

en: Milli
target: Mili

en: Min severity
target: Severidade mínima

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
target: O requisito mínimo de memória para o PHP é de %s (opção de configuração "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
target: O requisito mínimo do tamanho de upload de ficheiros para o PHP é de %s (opção de configuração "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
target: A versão do PHP deve ser igual ou superior a %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
target: O requisito mínimo para o tempo de execução dos scripts PHP é de %s (opção de configuração "max_execution_time")

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time")
target: O requisito mínimo de tempo de processamento dos scripts PHP é de %s (opção de configuração "max_input_time")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
target: O requisito mínimo de tamanho para post no PHP é de %s (opção de configuração "post_max_size")

en: Minimum value for period T is < N
target: O valor mínimo para o período T é < N

en: Minimum value for period T is = N
target: O valor mínimo para o período T é = N

en: Minimum value for period T is > N
target: O valor mínimo para o período T é > N

en: Minimum value for period T is NOT N
target: O valor mínimo para o período T é != N

en: Missing "itemid" field for item.
target: O campo "itemid" está em falta para o item.

en: Missing "name" field for graph.
target: O campo "name" está em falta para o gráfico.

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
target: O item "%1$s" está em falta para o host "%2$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
target: Alguns itens estão em falta para o gráfico "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
target: A chave "%1$s" está em falta para o host "%2$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
target: Parâmetro em falta: usrgrpids.

en: Monitored
target: Monitorizado

en: Monitored by proxy
target: Monitorizado por proxy

en: Monitored host
target: Host monitorizado

en: More than 10 minutes
target: Mais de 10 minutos

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
target: Mais de um gráfico com o nome "%1$s" no mesmo host.

en: Most busy triggers top 100
target: Triggers mais activados top 100

en: Multiple PROBLEM events
target: Múltiplos eventos de PROBLEMA

en: Multiple PROBLEM events generation
target: Geração de múltiplos eventos de PROBLEMA

en: NETWORK MAPS
target: MAPAS DE REDE

en: NO DATA
target: SEM DADOS

en: NTLM authentication
target: Autenticação NTLM

en: Network map added
target: Mapa de rede adicionado

en: Network map deleted
target: Mapa de rede eliminado

en: Network map updated
target: Mapa de rede actualizado

en: Network maps
target: Mapas de rede

en: Never executed
target: Nunca executado

en: New application
target: Nova aplicação

en: New condition
target: Nova condição

en: New element
target: Novo elemento

en: New expression
target: Nova expressão

en: New flexible interval
target: Novo intervalo flexível

en: New host group
target: Novo grupo de hosts

en: New item for the graph
target: Novo item para o gráfico

en: New maintenance period
target: Novo período de manutenção

en: New media
target: Novo média

en: New regular expression
target: Nova expressão regular

en: New service time
target: Novo horário de serviço

[ctx: page navigation]
en: Next
target: Seguinte

en: Next check
target: Verificação seguinte

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
target: O campo "ymax_type" está em falta para o gráfico "%s".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
target: O campo "ymin_type" está em falta para o gráfico "%s".

en: No URL provided for screen element.
target: Não foi fornecido um URL para o elemento do ecrã.

en: No URLs defined.
target: Sem URLs definidas.

en: No accessible resources
target: Nenhum recurso acessível

en: No acknowledges defined.
target: Sem reconhecimentos definidos.

en: No actions defined.
target: Sem acções definidas.

en: No actions found.
target: Não existem acções.

en: No application with ID "%1$s".
target: Não foi encontrada a aplicação com ID "%1$s".

en: No applications defined.
target: Sem aplicações definidas.

en: No audit defined.
target: Sem auditoria definida.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
target: Não foi definido o tipo de autenticação para a operação do comando da acção "%s".

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
target: Não foi definido um utilizador para autenticação para a operação do comando da acção "%s".

en: No authentication user name specified.
target: Não foi definido um nome de utilizador para autenticação.

en: No command specified for action operation.
target: Não foi definido nenhum comando para a operação da acção.

en: No command type specified for action operation.
target: Não foi definido o tipo de comando para a operação da acção.

en: No conditions defined.
target: Sem condições definidas.

en: No data collection
target: Não foram recolhidos dados

en: No data defined.
target: Sem dados definidos.

en: No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise
target: Sem dados recebidos durante um período de tempo T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise
target: Sem dados recebidos durante um período de tempo T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
target: Não existe interface padrão para o tipo "%1$s" em "%2$s".

en: No dependencies defined.
target: Sem dependências definidas.

en: No discoveries defined.
target: Sem descobertas definidas.

en: No discovery checks defined.
target: Sem verificações de descoberta definidas.

en: No discovery rule IDs given.
target: Não foram fornecidos IDs de regras de descoberta.

en: No discovery rules defined.
target: Sem regras de descoberta definidas.

en: No elements selected!
target: Não existem elementos seleccionados!

en: No errors found.
target: Não foram encontrados erros.

en: No events
target: Sem eventos

en: No events defined.
target: Sem eventos definidos.

en: No events to acknowledge
target: Não há eventos para reconhecer

en: No execution target specified for action operation command "%s".
target: Não foi definido nenhum alvo para execução do comando da operação "%s".

en: No file was uploaded.
target: Não foi feito upload do ficheiro.

en: No flexible intervals defined.
target: Não foram definidos intervalos flexíveis.

en: No graph ID provided for screen element.
target: Não foi fornecido o ID do gráfico para o elemento no ecrã.

en: No graph item with graphid "%s".
target: Não existe nenhum gráfico com graphid "%s".

en: No graph prototypes defined.
target: Não foram definidos protótipos de gráficos.

en: No graphs defined.
target: Não foram definidos gráficos.

en: No groups for host "%s".
target: Não foram encontrados grupos para o host "%s".

en: No groups for hosts.
target: Não foram encontrados grupos para os hosts.

en: No groups for template
target: Não foram encontrados grupos para o template

en: No groups for template [ %s ]
target: Não foram encontrados grupos para o template [ %s ]

en: No history defined.
target: Não foi definido histórico.

en: No host IDs given.
target: Não foram fornecidos host IDs.

en: No host given for macro "%1$s".
target: Não foi fornecido host para a macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
target: Não foi fornecido ID de grupo para o elemento do ecrã.

en: No host groups defined.
target: Não foram definidos grupos de hosts.

en: No host groups with groupid "%s".
target: Não foram encontrados grupos de hosts com groupid "%s".

en: No host with applicationid "%1$s".
target: Não foi encontrado nenhum host com applicationid "%1$s".

en: No host with hostid "%s".
target: Não foi encontrado nenhum host com hostid "%s".

en: No hosts defined.
target: Não foram definidos hosts.

en: No icon for map element "%s".
target: Não foi encontrado o ícone para o elemento do mapa "%s".

en: No icon map defined.
target: Não foi definido nenhum ícone para o mapa.

en: No image
target: Sem imagem

en: No images defined.
target: Não foram definidas imagens.

en: No interface found
target: Interface não encontrado

en: No interface found.
target: Interface não encontrado.

en: No interfaces defined.
target: Não foram definidos interfaces.

en: No interfaces for host "%s".
target: Não existem interfaces para o host "%s".

en: No interfaces for proxy "%s".
target: Não existem interfaces para o proxy "%s".

en: No interfaces provided for proxy "%s".
target: Não foram fornecidas interfaces para o proxy "%s".

en: No item ID provided for screen element.
target: Não foi fornecido um ID de item para o elemento do ecrã.

en: No item prototypes defined.
target: Não foram definidos nenhum protótipo de item.

en: No item with itemid "%1$s".
target: Não foi encontrado nenhum item com itemid "%1$s".

en: No item with itemid="%1$s".
target: Não foi encontrado nenhum item com itemid="%1$s".

en: No items defined.
target: Não foram definidos itens.

en: No items prototypes defined.
target: Não foram definidos protótipos de itens.

en: No maintenance defined.
target: Não foi definida nenhuma manutenção.

en: No maintenance period defined.
target: Não foi definido nenhum período de manutenção.

en: No map ID provided for screen element.
target: Não foi fornecido nenhum ID de mapa para o elemento do ecrã.

en: No maps defined.
target: Não existem mapas definidos.

en: No media defined.
target: Não existem médias definidos.

en: No media types defined.
target: Não existem tipos de média definidos.

en: No nodes defined.
target: Não existem nós definidos.

en: No operations defined.
target: Não existem operações definidas.

en: No permission for graph "%1$s".
target: Sem permissões para o gráfico "%1$s".

en: No permission for host "%1$s".
target: Sem permissões para o host "%1$s".

en: No permission for item "%1$s".
target: Sem permissões para o item "%1$s".

en: No permission for template "%1$s".
target: Sem permissões para o template "%1$s".

en: No permission for trigger "%s".
target: Sem permissões o trigger "%s".

en: No permissions
target: Sem permissões

en: No permissions defined.
target: Sem permissões definidas.

en: No permissions for group "%1$s".
target: Sem permissões para o grupo "%1$s".

en: No permissions for map "%1$s".
target: Sem permissões para o mapa "%1$s".

en: No permissions for screen "%1$s".
target: Sem permissões para o ecrã "%1$s".

en: No permissions for system access.
target: Sem permissões para acesso ao sistema.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
target: Sem permissões para o objecto referenciado ou o objecto não existe!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
target: Não foi especificado o ficheiro de chave privada para a operação comando da acção "%s".

en: No private key file specified.
target: Não foi especificado o ficheiro de chave privada.

en: No proxies defined.
target: Não existem proxies definidos.

en: No proxy
target: Sem proxy

en: No public key file specified for action operation command "%s".
target: Não foi especificado o ficheiro de chave pública para a operação comando acção "%s".

en: No public key file specified.
target: Não foi especificado o ficheiro de chave pública.

en: No recipients for action operation message.
target: Não existem destinos para a operação mensagem da acção.

en: No regular expressions defined.
target: Não existem expressões regulares definidas.

en: No resources defined.
target: Não existem recursos definidos.

en: No rows in screen.
target: Não existem linhas no ecrã.

en: No screen ID provided for screen element.
target: Não foi fornecido nenhum ID de ecrã para o elemento do ecrã.

en: No screens defined.
target: Não existem ecrãs definidos.

en: No script specified for action operation command.
target: Não foi especificado nenhum script para a operação comando da acção.

en: No scripts defined.
target: Não existem scripts definidos.

en: No slide shows defined.
target: Não existem slideshows definidos.

en: No slides defined.
target: Não existem slides definidos.

en: No steps defined.
target: Não existem passos definidos.

en: No target selected
target: Não foi seleccionado nenhum destino

en: No target selected.
target: Não foi seleccionado nenhum destino.

en: No templates defined.
target: Não existem templates definidos.

en: No times defined. Work 24x7.
target: Não foram definidos horários. O horário de trabalho será considerado 24x7.

en: No trigger
target: Sem triggers

en: No trigger with triggerid "%1$s".
target: Não existe nenhum trigger com triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
target: Não existem triggers definidos.

en: No triggers found.
target: Não foram encontrados triggers.

en: No user groups defined.
target: Não existem grupos de utilizadores definidos.

en: No users defined.
target: Não existem utilizadores definidos.

en: No value map defined.
target: Não existem mapeamentos de valor definidos.

en: No values found.
target: Não foram encontrados valores.

en: No web checks defined.
target: Não existem verificações web definidas.

en: No web scenarios defined.
target: Não existem cenários web definidos.

en: Node added
target: Nó adicionado

en: Node deleted
target: Nó eliminado

en: Node updated
target: Nó actualizado

en: Node with same ID already exists.
target: Já existem um nó com o mesmo ID.

en: Normal view
target: Vista normal

en: Not Ack
target: Por Reconher

en: Not Templated items
target: Itens não pertencem a nenhum template

en: Not all templates are linked to "%s".
target: Nem todos os templates estão ligados a "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
target: Não é possível definir uma palavra-passe para o utilizador "guest".

en: Not authorized
target: Não autorizado

en: Not classified
target: Sem classificação

en: Not monitored
target: Não monitorizado

en: Not request variable require.
target: Não é obrigatória uma variável para o pedido.

en: Not supported
target: Não suportado

en: Nothing to do.
target: Sem tarefas a realizar.

en: Notification report
target: Relatório de notificações

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
target: Número de hosts (monitorizados/não monitorizados/templates)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
target: Número de itens (monitorizados/desactivados/não suportados)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
target: Número de segundos desde Epoch é < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
target: Número de segundos desde Epoch é = N

en: Number of seconds since the Epoch is > N
target: Número de segundos desde Epoch é > N

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
target: Número de segundos desde Epoch é != N

en: Number of status changes
target: Número de alterações de estado

en: Number of steps
target: Número de passos

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N
target: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é < N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N
target: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é = N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N
target: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é > N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N
target: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é != N

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
target: Número de triggers (activos/inactivos)[problemas/desconhecidos/ok]

en: Number of users (online)
target: Número de utilizadores (online)

en: Numeric (float)
target: Númerico (float)

en: Numeric (integer 64bit)
target: Numérico (integer 64bit)

en: Numeric (unsigned)
target: Numérico (unsigned)

en: OOB IP address
target: Endereço IP OOB

en: OOB router
target: Router OOB

en: OOB subnet mask
target: Máscara de rede OOB

en: OS (Full details)
target: SO (Vista detalhada)

en: OS (Short)
target: SO (Vista sumária)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
target: OUTROS PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO

en: OVERVIEW
target: VISTA GERAL

en: On status change triggers blink for
target: Em alterações de estado os triggers piscam para

en: One time only
target: Apenas uma vez

en: One-time downtime
target: Downtime único

en: Only Super Admins can add user groups.
target: Apenas os Super Admins podem adicionar grupos de utilizadores.

en: Only Super Admins can create global macros.
target: Apenas os Super Admins podem criar macros globais.

en: Only Super Admins can create host groups.
target: Apenas os Super Admins podem criar grupos de hosts.

en: Only Super Admins can create icon maps.
target: Apenas os Super Admins podem criar mapas de ícones.

en: Only Super Admins can create media types.
target: Apenas os Super Admins podem criar tipos de média.

en: Only Super Admins can delete global macros.
target: Apenas os Super Admins podem eliminar macros globais.

en: Only Super Admins can delete media types.
target: Apenas os Super Admins podem eliminar tipos de média.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
target: Apenas os Super Admins podem eliminar grupos de utilizadores.

en: Only Super Admins can edit media types.
target: Apenas os Super Admins podem editar tipos de média.

en: Only Super Admins can update global macros.
target: Apenas os Super Admins podem editar macros globais.

en: Only Super Admins can update icon maps.
target: Apenas os Super Admins podem actualizar mapas de ícones.

en: Only Super Admins can update user groups.
target: Apenas os Super Admins podem actualizar grupos de utilizadores.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
target: Apenas os Zabbix Admins podem adicionar médias ao utilizador.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
target: Apenas os Zabbix Admins podem alterar médias do utilizador.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
target: Apenas os Zabbix Admins podem eliminar médias do utilizador.

en: Only characters are allowed.
target: São permitidos apenas caracteres.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
target: Apenas são contabilizados os itens associados a hosts activos

en: Only one check can be unique.
target: Apenas uma verificação pode ser única.

en: Only one user group name can be changed at a time.
target: O nome do grupo de utilizadores tem de ser alterado um de cada vez.

en: Only super admins can delete proxies.
target: Apenas os Super Admins podem eliminar proxies.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
target: São mostrados apenas os últimos 20%% do indicador.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
target: Apenas são contabilizados triggers associados a hosts activos e que dependam de items activos

en: Only whole numbers
target: Apenas números inteiros

en: Operation "%s" already exists.
target: A operação "%s" já existe.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
target: Não foi possível realizar a operação devido a um pedido não autorizado.

en: Operation condition
target: Condição da operação

en: Operation details
target: Detalhes da operação

en: Operation has no group to operate.
target: A operação não tem nenhum grupo para operar.

en: Operation has no template to operate.
target: A operação não tem nenhum template para operar.

en: Operation type
target: Tipo de operação

en: Operations
target: Operações

en: Original blue
target: Azul original

en: Other configuration parameters
target: Outros parâmetros de configuração

en: Other groups
target: Outros grupos

en: Other hosts
target: Outros hosts

en: Other hosts | Group
target: Outros hosts | Grupo

en: Other parameters
target: Outros parâmetros

en: Other | group
target: Outro | grupo

en: Overview by proxy
target: Vista geral por proxy

en: PERSONAL DASHBOARD
target: DASHBOARD PESSOAL

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
target: A extensão PHP bcmath não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --enable-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
target: A extensão PHP ctype não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --enable-ctype)

en: PHP databases support
target: Suporte a bases de dados PHP

en: PHP gd FreeType support
target: Suporte a PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing
target: Suporte a PHP gd FreeType não foi encontrado

en: PHP gd JPEG image support missing
target: Suporte a PHP gd JPEG não foi encontrado

en: PHP gd JPEG support
target: Suporte a PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing
target: Suporte a PHP gd PNG não foi encontrado

en: PHP gd PNG support
target: Suporte a PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
target: A extensão PHP gd não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
target: A extensão PHP gettext não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
target: A extensão PHP libxml não foi encontrada

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
target: A extensão PHP mbstring não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --enable-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
target: Opção do PHP max_execution_time

en: PHP option max_input_time
target: Opção do PHP max_input_time

en: PHP option memory_limit
target: Opção do PHP memory_limit

en: PHP option post_max_size
target: Opção do PHP post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
target: Opção do PHP upload_max_filesize

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
target: O PHP session auto start tem de estar desactivado (directiva PHP "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
target: A extensão PHP session não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --enable-session)

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
target: A extensão PHP sockets não foi encontrada (Parâmetro de configuração do PHP --enable-sockets)

en: PHP xmlreader extension missing
target: A extensão PHP xmlreader não foi encontrada

en: PHP xmlwriter extension missing
target: A extensão PHP xmlwriter não foi encontrada

en: PROBLEM
target: PROBLEMA

en: Page received incorrect data
target: A página recebeu dados incorrectos

en: Palette
target: Palete

en: Palette #%1$s
target: Palete #%1$s

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
target: Parâmetro num ou macro de utilizador esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
target: Parâmetro do tipo string ou macro de utilizador esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
target: Parâmetro sec ou #num ou macro de utilizador esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
target: Parâmetro sec ou macro de utilizador esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parent discovery rules
target: Regras de descoberta pai

en: Parent graph
target: Gráfico pai

en: Parent items
target: Itens pai

en: Parent service
target: Serviço pai

en: Parent triggers
target: Triggers pai

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
target: Erro ao processar SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Parse error
target: Erro de processamento

en: Passive
target: Passivo

en: Password (once again)
target: Palavra-passe (novamente)

en: Password required for media type.
target: A palavra-passe é obrigatória para o tipo de média.

en: Password should not be empty
target: A palavra-passe não pode estar vazia

en: Peak memory usage: %s
target: Pico de utilização de memória: %s

en: Percentile line (left)
target: Linha percentual (esquerda)

en: Percentile line (right)
target: Linha percentual (direita)

en: Period type
target: Tipo de período

en: Periods
target: Períodos

en: Permissions can be assigned for user groups only.
target: As permissões apenas podem ser atribuídas a grupos de utilizadores.

en: Persian (fa_IR)
target: Persa (fa_IR)

en: Placing algorithm
target: Algoritmo de colocação

en: Plain text
target: Texto simples

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
target: Tenha em consideração que a base de dados ainda contém dados relativos ao nó eliminado.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
target: Por favor corrija todos os problemas e pressione o botão "Tentar novamente"

en: Please enter confirmation text.
target: Por favor introduza o texto de confirmação.

en: Please select two elements
target: Por favor seleccione dois elementos

en: Polish (pl_PL)
target: Polaco (pl_PL)

en: Populates host inventory field
target: Preenche o campo inventário do host

en: Port cannot be empty for host interface.
target: O porto não pode ser vazio para o interface do host.

en: Port range
target: Gama de portos

en: Portuguese (pt_BR)
target: Português (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
target: Português (pt_PT)

[ctx: page navigation]
en: Previous
target: Anterior

en: Previous value is < N
target: Valor anterior é < N

en: Previous value is = N
target: Valor anterior é = N

en: Previous value is > N
target: Valor anterior é > N

en: Previous value is NOT N
target: Valor anterior é != N

en: Primary POC cell
target: Célula POC primário

en: Primary POC email
target: E-mail POC primário

en: Primary POC name
target: Nome POC primário

en: Primary POC notes
target: Notas POC primário

en: Primary POC phone A
target: Telefone A POC primário

en: Primary POC phone B
target: Telefone B POC primário

en: Primary POC screen name
target: Nome visível POC primário

en: Private key file
target: Ficheiro de chave privada

en: Privilege level
target: Nível de privilégios

en: Probably php-ldap module is missing.
target: Provavelmente o módulo php-ldap está em falta.

en: Problem display
target: Vista de problemas

en: Problem on
target: Problema em

en: Problem time
target: Hora do problema

en: Problem, if all children have problems
target: Problema, se todos os filhos tiverem problemas

en: Problem, if at least one child has a problem
target: Problema, se pelo menos um dos filhos tiver um problema

en: Problems
target: Problemas

en: Prototypes
target: Protótipos

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
target: O proxy "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
target: O proxy "%1$s" está a ser utilizado pela regra de descoberta "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
target: O proxy "%s" já existe.

en: Proxy added
target: Proxy adicionado

en: Proxy deleted
target: Proxy eliminado

en: Proxy hosts
target: Hosts proxy

en: Proxy interface creation failed.
target: A criação da interface do proxy falhou.

en: Proxy interface update failed.
target: A actualização da interface do proxy falhou.

en: Proxy mode
target: Modo do proxy

en: Proxy name
target: Nome do proxy

en: Proxy updated
target: Proxy actualizado

en: Public key file
target: Ficheiro de chave pública

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
target: FILA DE ITENS A SER ACTUALIZADOS

en: Read-write
target: Leitura e escrita

en: Received value
target: Valor recebido

en: Recipient (ascending)
target: Destinatário (crescente)

en: Recipient (descending)
target: Destinatário (decrescente)

en: Recipient(s)
target: Destinatário(s)

en: Recovery
target: Recuperação

en: Recovery message
target: Mensagem de recuperação

en: Recovery subject
target: Assunto de recuperação

en: Refresh (in seconds)
target: Actualizar (em segundos)

en: Refresh time in seconds
target: Tempo de actualização em segundos

en: Refresh time multiplier
target: Multiplicador do tempo de actualização

en: Refresh unsupported items (in sec)
target: Tempo de actualização de itens não suportados (em segundos)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
target: Tempo de actualização de itens não suportados (em seg) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
target: A expressão regular "%s" já existe.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
target: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
target: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N = 1, 0 - caso contrário (sem distinção de maiúsculas e minúsculas)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
target: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
target: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N != 1, 0 - caso contrário (sem distinção de maiúsculas e minúsculas)

en: Regular expression added
target: Expressão regular adicionada

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
target[0]: Expressão regular eliminada
target[1]: Expressões regulares eliminadas

en: Regular expression does not exist.
target: A expressão regular não existe.

en: Regular expression updated
target: Expressão regular actualizada

en: Remember me for 30 days
target: Lembrar-me durante 30 dias

en: Remote command
target: Comando remoto

en: Remove element
target: Eliminar elemento

en: Remove from
target: Eliminar de

en: Remove from favourites
target: Eliminar dos favoritos

en: Remove from host group
target: Eliminar do grupo de hosts

en: Remove from host groups
target: Eliminar dos grupos de hosts

en: Remove host
target: Eliminar host

en: Remove link
target: Eliminar ligação

en: Replace depenencies
target: Substituir dependências

en: Replace host groups
target: Substituir grupos de hosts

en: Report 1
target: Relatório 1

en: Report 2
target: Relatório 2

en: Report 3
target: Relatório 3

en: Required field "expression" is missing in icon mapping.
target: O campo obrigatório "expression" está em falta no mapeamento de ícones.

en: Required field "iconid" is missing in icon mapping.
target: O campo obrigatório "iconid" está em falta no mapeamento de ícones.

en: Required field "inventory_link" is missing in icon mapping.
target: O campo obrigatório "inventory_link" está em falta no mapeamento de ícones.

en: Required host permissions
target: Permissões de host necessárias

en: Required performance (vps)
target: Performance (vps)

en: Required server performance, new values per second
target: Performance necessária do servidor, novos valores por segundo

en: Required status codes
target: Códigos de estado necessários

en: Required string
target: String obrigatória

en: Reset all fields to default values?
target: Reinicializar todos os campos para valores por omissão?

en: Reset all names and colours to default values?
target: Reinicializar todos os nomes e cores para valores por omissão?

en: Reset confirmation
target: Confirmação de reinicialização

en: Reset defaults
target: Reinicializar para valores por omissão

en: Response code
target: Código de resposta

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
target: Código de resposta para o passo "%1$s" do cenário "%2$s".

en: Response time
target: Tempo de resposta

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
target: Tempo de resposta para o passo "%1$s" do cenário "%2$s".

en: Result is FALSE
target: Resultado é FALSO

en: Result is TRUE
target: Resultado é VERDADEIRO

en: Result of "%s"
target: Resultado de "%s"

en: Retries left
target: Tentativas restantes

en: Retries left (ascending)
target: Tentativas restantes (crescente)

en: Retries left (descending)
target: Tentativas restantes (decrescente)

en: Row span
target: Separação entre linhas

en: Row span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
target: O espaçamento de linhas do elemento de ecrã em X - %1$s e Y - %2$s é demasiado grande.

en: Run IPMI command
target: Executar comando IPMI

en: Run SSH commands
target: Executar comandos SSH

en: Run TELNET commands
target: Executar comandos TELNET

en: Run commands
target: Executar comandos

en: Run custom commands on Zabbix agent
target: Executar comandos personalizados no Zabbix Agent

en: Run custom commands on Zabbix server
target: Executar comandos personalizados no Zabbix Server

en: Run global script
target: Executar script global

en: Run remote commands on current host
target: Executar comandos remotos no host actual

en: Run remote commands on host groups
target: Executar comandos remotos nos grupos de hosts

en: Run remote commands on hosts
target: Executar comandos remotos nos hosts

en: Russian (ru_RU)
target: Russo (ru_RU)

en: SCREENS
target: ECRÃS

en: SERVER
target: SERVIDOR

en: SLIDE SHOWS
target: SLIDESHOWS

en: SMTP email
target: E-mail SMTP

en: SMTP server
target: Servidor SMTP

en: SNMP Key
target: Chave SNMP

en: SNMP OID
target: OID SNMP

en: SNMP community
target: Comunidade SNMP

en: SNMP interfaces
target: Interfaces SNMP

en: SNMP trap
target: Trap SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
target: A chave do trap SNMP é inválida.

en: SNMPv1 agent
target: Agente SNMPv1

en: SNMPv2 agent
target: Agente SNMPv2

en: SNMPv3 agent
target: Agente SNMPv3

en: SNMPv3 auth passphrase
target: Palavra-passe para autenticação SNMPv3

en: SNMPv3 priv passphrase
target: Passphrase privada SNMPv3

en: SNMPv3 security level
target: Nível de segurança SNMPv3

en: SNMPv3 security name
target: Nome de segurança SNMPv3

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
target: Contagem de SQL: %s (selects: %s | executes: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
target: Falha na execução do statement SQL "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
target: Falha na execução do statement SQL "%1$s".

en: SSH agent
target: Agente SSH

en: STATUS OF DISCOVERY
target: ESTADO DA DESCOBERTA

en: STATUS OF TRIGGERS
target: ESTADO DOS TRIGGERS

en: STATUS OF WEB MONITORING
target: ESTADO DA MONITORIA WEB

en: STATUS OF ZABBIX
target: ESTADO DO ZABBIX

en: Save and return
target: Guardar e voltar

en: Scenario
target: Cenário

en: Scenario "%1$s" "%2$s" host "%3$s".
target: Cenário "%1$s" "%2$s" host "%3$s".

en: Scenario "%s" already exists.
target: Cenário "%s" já existe.

en: Scenario "%s" deleted.
target: Cenário "%s" eliminado.

en: Scenario activated
target: Cenário activado

en: Scenario added
target: Cenário adicionado

en: Scenario deleted
target: Cenário eliminado

en: Scenario disabled
target: Cenário desactivado

en: Scenario step name should contain only printable characters.
target: O nome do passo do cenário pode conter apenas caracteres imprimíveis.

en: Scenario step number cannot be less than 1.
target: O número de passos para um cenário não pode ser inferior a 1.

en: Scenario updated
target: Cenário actualizado

en: Scenarios
target: Cenários

en: Screen
target: Ecrã

en: Screen "%1$s" added.
target: Ecrã "%1$s" adicionado.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
target: O ecrã "%1$s" já existe no template "%2$2".

en: Screen "%1$s" already exists.
target: O ecrã "%1$s" já existe.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
target: Ecrã "%1$s" ignorado - regra de utilizador.

en: Screen "%1$s" updated.
target: Ecrã "%1$s" actualizado.

en: Screen added
target: Ecrã adicionado

en: Screen cell configuration
target: Configuração de célula do ecrã

en: Screen deleted
target: Ecrã eliminado

en: Screen item in same cell already exists.
target: Já existe um item do ecrã na mesma célula.

en: Screen should contain at least one row and column.
target: Um ecrã deve conter pelo menos uma linha e uma coluna.

en: Screen updated
target: Ecrã actualizado

en: Screen with ID "%s" does not exist.
target: Não existe nenhum ecrã com ID "%s".

en: Screen with name "%s" does not exist.
target: Não existe nenhum ecrã com nome "%s".

en: Screens
target: Ecrãs

en: Script "%s" already exists.
target: O script "%s" já existe.

en: Script added
target: Script adicionado

en: Script deleted
target: Script eliminado

en: Script name
target: Nome do script

en: Script updated
target: Script actualizado

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
target: Não existe nenhum script com scriptid "%s".

en: Search attribute
target: Atributo de pesquisa

en: Search pattern is empty
target: O padrão de pesquisa está vazio

en: Search/Filter elements limit
target: Limite de elementos de Pesquisa/Filtragem

en: Second
target: Segundo

en: Secondary POC cell
target: Célula POC secundário

en: Secondary POC email
target: E-mail POC secundário

en: Secondary POC name
target: Nome POC secundário

en: Secondary POC notes
target: Notas POC secundário

en: Secondary POC phone A
target: Telefone A POC secundário

en: Secondary POC phone B
target: Telefone B POC secundário

en: Secondary POC screen name
target: Nome visível POC secundário

en: Select Nodes
target: Seleccionar Nós

en: Select prototype
target: Seleccionar protótipos

en: Select rows with value like
target: Seleccionar linhas com valor

en: Selected actions deleted
target: Acções seleccionadas eliminadas

en: Selected elements
target: Elementos seleccionados

en: Selected groups
target: Grupos seleccionados

en: Selected hosts
target: Hosts seleccionados

en: Send message to user groups
target: Enviar mensagem para grupos de utilizadores

en: Send message to users
target: Enviar mensagem para utilizadores

en: Send only to
target: Enviar apenas para

en: Send to
target: Enviar para

en: Send to User groups
target: Enviar para grupos de utilizadores

en: Send to Users
target: Enviar para utilizadores

en: Separated
target: Separado

en: Serial number A
target: Número de série A

en: Serial number B
target: Número de série B

en: Server info
target: Informação do servidor

en: Server time
target: Hora do servidor

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
target: Não foi possível eliminar o serviço "%1$s", porque depende de outro serviço.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
target: O serviço "%1$s" não pode depender dele próprio.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
target: O serviço "%1$s" não pode estar associado a um trigger e ter um filho ao mesmo tempo.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
target: O serviço "%1$s" já se encontra associado a um serviço diferente.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
target: Um serviço não pode ser pai e filho ao mesmo tempo.

en: Service created
target: Serviço criado

en: Service deleted
target: Serviço eliminado

en: Service port
target: Porto do serviço

en: Service start time must be less than end time.
target: A hora de início do serviço tem de ser inferior à hora de fim.

en: Service times
target: Tempos do serviço

en: Service type
target: Tipo de serviço

en: Service updated
target: Serviço actualizado

en: Services form a circular dependency.
target: Os serviços formam uma dependência circular.

en: Session terminated, re-login, please.
target: A sessão foi terminada, por favor, inicie a sessão novamente.

en: Severity
target: Severidade

en: Severity (descending)
target: Severidade (decrescente)

en: Severity name cannot be empty.
target: O nome da severidade não pode ser vazio.

en: Show disabled scenarios
target: Mostrar cenários desactivados

en: Show disabled triggers
target: Mostrar triggers desactivados

en: Show events max "%1$s".
target: Mostrar máx eventos "%1$s".

en: Show events not older than (in days)
target: Não mostrar eventos com mais de (em dias)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
target: Não mostrar eventos com mais de (em dias) "%1$s".

en: Show graph of item
target: Mostrar gráfico do item

en: Show hosts in maintenance
target: Mostrar hosts em manutenção

en: Show items with name like
target: Mostrar itens com nome

en: Show items without data
target: Mostrar itens sem dados

en: Show legend
target: Mostrar legenda

en: Show lines
target: Mostrar linhas

en: Show selected
target: Mostrar seleccionados

en: Show text as HTML
target: Mostrar texto como HTML

en: Show triggers
target: Mostrar triggers

en: Show unacknowledged
target: Mostrar não reconhecidos

en: Show unknown events
target: Mostrar eventos desconhecidos

en: Show value
target: Mostrar valor

en: Show values of item
target: Mostrar valores do item

en: Show warning if Zabbix server is down
target: Mostrar aviso se o Zabbix Server estiver offline

en: Show working time
target: Mostrar horário de trabalho

en: Sign in
target: Entrar

en: Simple check
target: Verificação simples

en: Simple graph
target: Gráfico simples

en: Simple graphs
target: Gráficos simples

en: Site ZIP / postal
target: Código postal / ZIP

en: Site address A
target: Morada A

en: Site address B
target: Morada B

en: Site address C
target: Morada C

en: Site city
target: Cidade

en: Site country
target: País

en: Site notes
target: Notas

en: Site rack location
target: Localização do rack

en: Site state / province
target: Estado / Província

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
target: Ignorada a cópia do gráfico "%1$s" para o host "%2$s".

en: Slide show
target: Slideshow

en: Slide show "%s" already exists.
target: O slideshow "%s" já existe.

en: Slide show added
target: Slideshow adicionado

en: Slide show deleted
target: Slideshow eliminado

en: Slide show must contain slides.
target: Um slideshow tem de conter slides.

en: Slide show updated
target: Slideshow actualizado

en: Slide shows
target: Slideshows

en: Slovak (sk_SK)
target: Eslovaco (sk_SK)

en: Software (Full details)
target: Software (Detalhes completos)

en: Software application A
target: Aplicação de software A

en: Software application B
target: Aplicação de software B

en: Software application C
target: Aplicação de software C

en: Software application D
target: Aplicação de software D

en: Software application E
target: Aplicação de software E

en: Sort order (0->999)
target: Sequência de ordenação (0->999)

en: Sort triggers by
target: Ordenar triggers por

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
target: Não é permitido ordenar pelo campo "%1$s".

en: Sorting by field "%s" not allowed.
target: Não é permitido ordenar pelo campo "%s".

en: Spanish (es_ES)
target: Espanhol (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
target: O script especificado não existe ou o utilizador não tem permissões para realizar a operação comando da acção.

en: Standard items
target: Itens padrão

en: Start in
target: Começar em

en: Status (ascending)
target: Estado (crescente)

en: Status (descending)
target: Estado (decrescente)

en: Status calculation
target: Cálculo do estado

en: Status calculation algorithm
target: Algoritmo de cálculo do estado

en: Status codes
target: Códigos de estado

en: Status of Web monitoring
target: Estado da monitoria Web

en: Status of Zabbix
target: Estado do Zabbix

en: Status of discovery
target: Estado da descoberta

en: Status of host group triggers
target: Estado dos triggers para o grupo de hosts

en: Status of host triggers
target: Estado dos triggers para o host

en: Status of triggers
target: Estado dos triggers

en: Status only
target: Apenas o estado

en: Status updated
target: Estado actualizado

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
target: Passo "%1$s" [%2$s of %3$s] falhou: %4$s

en: Step "%s" already exists.
target: O passo "%s" já existe.

en: Step duration
target: Duração do passo

en: Step of scenario
target: Passo do cenário

en: Step with name "%s" already exists.
target: Já existe um passo com o nome "%s".

en: Store value
target: Guardar valor

en: Straight
target: Directo

en: Subfilter [affects only filtered data!]
target: Subfiltro [afecta apenas os dados filtrados!]

en: Submap
target: Submapa

en: Success Audit
target: Auditoria de sucesso

en: Sum of values of a period T is < N
target: O somatório de valores de um período T é < N

en: Sum of values of a period T is = N
target: Somatório dos valores para o período de tempo T é = N

en: Sum of values of a period T is > N
target: Somatório dos valores para o período de tempo T é > N

en: Sum of values of a period T is NOT N
target: O somatório de valores de um período T é != N

en: Swedish (sv_SE)
target: Sueco (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
target: Ao alterar o método de autenticação irá terminar todas as sessões com excepção da actual! Continuar?

en: System default
target: Por omissão do sistema

en: System error.
target: Erro de sistema.

en: System status
target: Estado do sistema

en: TELNET agent
target: Agente TELNET

en: TRIGGER COMMENTS
target: COMENTÁRIOS DO TRIGGER

en: TRUE
target: VERDADEIRO

en: Table "%1$s" does not exist.
target: A tabela "%1$s" não existe.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
target: A tabela "%1$s" não tem nenhum campo com nome "%2$s".

en: Template "%1$s" already exists.
target: O template "%1$s" já existe.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
target: O template "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Template "%s" already exists.
target: O template "%s" já existe.

en: Template added
target: Template adicionado

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
target: Um template não pode ser associado a outro template mais do que uma vez mesmo que através de outros templates.

en: Template deleted
target: Template eliminado

en: Template group
target: Grupo de templates

en: Template linkage
target: Associação de templates

en: Template list
target: Lista de templates

en: Template screens
target: Ecrãs do template

en: Template trigger
target: Triggers do template

en: Template updated
target: Template actualizado

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
target: Template com aplicação "%1$s" já está associado ao host.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
target: Template com chave de item "%1$s" já esta associado ao host.

en: Template with the same name "%s" already exists.
target: Já existe um template com o mesmo nome "%s".

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
target: Já existe um template com o mesmo nome visível "%s".

en: Templated items
target: Itens templated

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
target: Templates "%1$s" desassociados dos hosts "%2$s".

en: Test authentication
target: Testar autenticação

en: Test confirmation
target: Confirmação do teste

en: Test data
target: Dados do teste

en: Test string
target: String de teste

en: The image is used in icon map %2$s. | The image is used in icon maps %2$s.
target[0]: A imagem está a ser utilizada no mapa de ícones %2$s.
target[1]: A imagem está a ser utilizada nos mapas de ícones %2$s.

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
target[0]: A imagem está a ser utilizada no mapa de ícones %2$s.
target[1]: A imagem está a ser utilizada nos mapas de ícones %2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
target: O item não foi descoberto mais nenhuma vez e será eliminado em %1$s (em %2$s às %3$s).

en: The queue is empty
target: A fila está vazia

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
target: O JSON recebido não é um pedido JSON-RPC válido.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
target: O procedimento remoto pedido não existe / não está disponível

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
target[0]: Existe um grupo "%1$d" com acesso ao GUI Interno.
target[1]: Existem grupos "%1$d" com acesso ao GUI Interno.

en: Third
target: Terceira

en: This field is automatically populated by item "%s".
target: Este campo é preenchido automaticamente pelo item "%s".

en: This month
target: Este mês

en: This screen-column is not empty. Delete it?
target: Esta coluna do ecrã não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This screen-row is not empty. Delete it?
target: Esta linha do ecrã não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This year
target: Este ano

en: Till
target: Até

en: Time (ascending)
target: Data e hora (crescente)

en: Time (descending)
target: Data e hora (decrescente)

en: Time period
target: Período de tempo

en: Time shift
target: Desvio de tempo

en: Time type
target: Tipo de tempo

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
target: A time zone não está definida no PHP (parâmetro de configuração "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
target: Timestamp com desvio não superior a T segundos em relação ao Zabbix Server, então N = 1, 0 caso contrário

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
target: Timestamp com desvio não superior a T segundos em relação ao Zabbix Server, então N != 1, 0 caso contrário

en: To set a host interface select a single item type for all items
target: Para definir uma interface do host seleccionar um tipo de item único para todos os itens

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
target: Demasiadas interfaces fornecidas para o proxy "%s".

en: Total SQL time: %s
target: Tempo total SQL: %s

en: Total time: %s
target: Tempo total: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
target: A transacção não foi fechada. A abortar...

en: Transport error.
target: Erro de transporte.

en: Trends
target: Tendências

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
target: Trigger "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
target: O trigger "%1$s" depende do trigger "%2$s", que não existe.

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
target: O trigger "%1$s" não tem nenhum protótipo de item.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
target: O trigger "%1$s" foi ignorado - regra de utilizador.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
target: O trigger "%1$s:%2$s" não tem nenhum protótipo de item.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
target: O trigger "%s" pertence a templates com diferentes associações.

en: Trigger added
target: Trigger adicionado

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
target: Um trigger não pode depender de outro trigger, que é herdado a partir dele.

en: Trigger comments
target: Comentários do trigger

en: Trigger deleted
target: Trigger eliminado

en: Trigger displaying options
target: Opções de visualização do trigger

en: Trigger expression condition
target: Expressão de condição do trigger

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
target: A expressão do trigger tem de conter pelo menos uma referência host:key.

en: Trigger form
target: Forma do trigger

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
target: O trigger tem itens do template "%1$s" que não está associado ao host.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
target: O trigger no template "%1$s" tem um dependência com o trigger no template "%2$s".

en: Trigger just added. No status update so far.
target: O trigger acabou de ser adicionado. Não existem actualizações de estado até agora.

en: Trigger label type
target: Tipo de etiqueta do trigger

en: Trigger name
target: Nome do trigger

en: Trigger prototype
target: Protótipo de trigger

en: Trigger prototypes
target: Protótipos de triggers

en: Trigger prototypes of
target: Protótipos de triggers de

en: Trigger severities
target: Severidades do trigger

en: Trigger severity
target: Severidade do trigger

en: Trigger status became "Disabled".
target: O estado do trigger passou a "Desactivado".

en: Trigger updated
target: Trigger actualizado

en: Trigger value
target: Valor do trigger

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
target: Triggers (a/i)[p/u/o]

en: Triggers deleted
target: Triggers eliminados

en: Triggers info
target: Informação de triggers

en: Triggers massupdate
target: Actualização em massa de triggers

en: Triggers overview
target: Vista geral de triggers

en: Triggers status
target: Estado dos triggers

en: Triggers top 100
target: Top 100 triggers

en: Triggers with severity
target: Triggers com severidade

en: Truncated
target: Truncado

en: Try to read inaccessible property "%s".
target: Tentativa de leitura de uma propriedade inacessível "%s".

en: Turkish (tr_TR)
target: Turco (tr_TR)

en: Two elements should be selected
target: Deverão ser seleccionados dois elementos

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
target: Dois itens ("%1$s" e "%2$s") não podem preencher o campo de inventário "%3$s" de um host, isto levaria a um conflito.

en: Type (Full details)
target: Tipo (detalhes completos)

en: Type (OK)
target: Tipo (OK)

en: Type (ascending)
target: Tipo (crescente)

en: Type (descending)
target: Tipo (decrescente)

en: Type of calculation
target: Tipo de cálculo

en: Type of information
target: Tipo de informação

en: Type of information must be "Log" for log key.
target: O tipo de informação tem de ser "Log" para a chave de log.

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
target: O tipo de informação tem de ser "Numérico (float)" para itens agregados.

en: UP
target: SUBIR

en: URL (after login)
target: URL (depois de iniciar sessão)

en: USA (160 characters)
target: USA (160 caracteres)

en: USER PROFILE
target: PERFIL DO UTILIZADOR

en: Ukrainian (uk_UA)
target: Ucraniano (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
target: Não foi possível eliminar o nó local.

en: Unable to select configuration.
target: Não foi possível seleccionar a configuração.

en: Unacknowledged
target: Por reconhecer

en: Unacknowledged OK events
target: Eventos OK por reconhecer

en: Unacknowledged PROBLEM events
target: Eventos PROBLEMA por reconhecer

en: Unacknowledged only
target: Apenas por reconhecer

en: Unblock selected
target: Desbloquear seleccionados

en: Unblock selected users?
target: Desbloquear utilizadores seleccionados?

en: Unknown calculation algorithm of service status
target: Algoritmo de cálculo do estado do serviço desconhecido

en: Unknown function.
target: Função desconhecida.

en: Unknown host item, no such item in selected host
target: Item do host desconhecido, não existe esse item no host seleccionado

en: Unknown host, no such host present in system
target: Host desconhecido, não existe esse host no sistema

en: Unknown interface type.
target: Tipo de interface desconhecido.

en: Unknown resource
target: Recurso desconhecido

en: Unknown value type
target: Tipo de valor desconhecido

en: Unknown variable type, testing not available
target: Tipo de variável desconhecido, teste não disponível

en: Unlink
target: Desassociar

en: Unlink and clear
target: Desassociar e eliminar

en: Unlink from template
target: Desassociar do template

en: Unlink from templates
target: Desassociar dos templates

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociada: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociada: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociado: Gráfico "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociado: Protótipo de gráfico "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Desassociado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
target: Extensão de ficheiro a importar não suportada "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
target: Formato de importação não suportado "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
target: Em cima

[ctx: discovery status]
en: Up
target: Em cima

en: Update existing
target: Actualizar existentes

en: Update interval
target: Intervalo de actualização

en: Update interval (in sec)
target: Intervalo de actualização (em seg)

en: Updated status of host
target: Actualizado o estado do host

en: Updated: %s
target: Actualizado: %s

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
target: Actualizada: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
target: Actualizada: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
target: Actualizado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Actualizado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
target: Actualizado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
target: Actualizado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Upper level maps
target: Mapas de nível superior

en: Use custom multiplier
target: Utilizar multiplicador personalizado

en: Use if severity
target: Utilizar se severidade

en: Used in actions
target: Utilizado nas acções

en: User "%s" cannot be without user group.
target: O utilizador "%s" tem de pertencer a um grupo de utilizadores.

en: User added
target: Utilizador adicionado

en: User can't change type for himself
target: Um utilizador não pode alterar o tipo dele próprio

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
target: Um utilizador não pode adicionar-se a si próprio a um grupo desactivado ou a um grupo com acesso à GUI desactivado.

en: User cannot change GUI access for himself.
target: Um utilizador não pode alterar o acesso GUI dele próprio.

en: User cannot change status of himself
target: Um utilizador não pode alterar o estado dele próprio

en: User cannot change status of himself.
target: Um utilizador não pode alterar o estado dele próprio.

en: User deleted
target: Utilizador eliminado

en: User group
target: Grupo de utilizadores

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
target: O grupo de utilizadores "%1$s" está a ser utilizado no script "%2$s".

en: User group "%s" already exists.
target: O grupo de utilizadores "%s" já existe.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
target: O grupo de utilizadores [%s] está a ser utilizado para mensagens de base de dados em baixo.

en: User group for database down message
target: Grupo de utilizadores para mensagens de base de dados em baixo

en: User group for database down message.
target: Grupo de utilizadores para mensagens de base de dados em baixo.

en: User groups
target: Grupos de utilizadores

en: User is not allowed to delete himself.
target: Um utilizador não pode eliminar-se a si próprio.

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
target: Um utilizador não pode alterar o acesso à GUI dele próprio tornando-se membro do grupo de utilizadores "%s".

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
target: Um utilizador não pode alterar o estado de sistema dele próprio tornando-se membro do grupo de utilizadores "%s".

en: User name does not match with DB
target: O nome de utilizador não coincide com o da base de dados

en: User password
target: Palavra-passe do utilizador

en: User type
target: Tipo de utilizador

en: User updated
target: Utilizador actualizado

en: User with alias "%s" already exists.
target: Já existe um utilizador com alias "%s".

en: Users (online)
target: Utilizadores (online)

en: Users status updated
target: Estado dos utilizadores actualizado

en: Users unblocked
target: Utilizadores desbloqueados

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
target: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_align". As opções são: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
target: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
target: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
target: O valor "%1$s" é demasiado longo para o parâmetro "%2$s" - %3$d caracteres. O tamanho máximo permitido é de %4$d caracteres.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
target: O valor "%1$s" é demasiado longo para o parâmetro "%2$s" - %3$d caracteres. O tamanho máximo permitido é de 2048 caracteres.

en: Value cannot be mapped to empty string.
target: O valor não pode ser mapeado com uma string vazia.

en: Value map
target: Mapa de valores

en: Value map "%1$s" "%2$s".
target: Mapa de valores "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
target: O mapa de valores "%1$s" já existe.

en: Value map "%1$s".
target: Mapa de valores "%1$s".

en: Value map added
target: Mapa de valores adicionado

en: Value map deleted
target: Mapa de valores eliminado

en: Value map updated
target: Mapa de valores actualizado

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
target: O mapa de valores com valuemapid "%1$s" não existe.

en: Value mapping
target: Mapeamento de valores

en: Value mapping must have at least one mapping.
target: O mapeamento de valores tem de ter pelo menos um mapeamento.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
target: Os mapas de valores são utilizados para criar um mapeamento entre valores numéricos e representações em string.

en: Value: no data
target: Valor: sem dados

en: View is not rendered.
target: A vista não é representada.

en: Visible name
target: Nome visível

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
target: O nome visível não pode estar vazio se não estiver definido o nome do host.

[ctx: Wednesday short]
en: W
target: Q

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
target: Atenção. Não é possível mostrar mais que um item com o tipo "Graph sum".

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
target: Atenção. O campo "%1$s" é obrigatório.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é uma gama de IPs.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é um IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é uma cor.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é um número decimal.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é uma lista de inteiros ou uma gama.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é um inteiro.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
target: Atenção. O campo "%1$s" não é uma string.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
target: Atenção. No campo "%1$s" os caracteres multibyte são restringidos.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
target: Atenção. O campo "%1$s" deve estar em falta.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
target: Atenção. Valor incorrecto para o campo "%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
target: Atenção. Valor incorrecto para o campo "%1$s": não pode estar vazio.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
target: Atenção. Valor incorrecto para o campo "%1$s": tem que estar entre %2$s e %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
target[0]: Atenção. O período de tempo máximo a mostrar é de %1$s dia.
target[1]: Atenção. O período de tempo máximo a mostrar é de %1$s dias.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
target[0]: Atenção. O período de tempo máximo a mostrar é de %1$s hora.
target[1]: Atenção. O período de tempo máximo a mostrar é de %1$s horas.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
target: Pedimos desculpa, foi atingido o número máximo possível de elementos.

en: Web checks
target: Verificações web

en: Web item "%s" created.
target: Item web "%s" criado.

en: Web item with key "%s" already exists.
target: Já existe um item Web com a chave "%s".

en: Web monitoring
target: Monitoria web

en: Webcheck must have at least one step.
target: A verificação web tem de ter pelo menos um passo.

en: When active
target: Quando activado

en: With data collection
target: Com recolha de dados

en: With last event unacknowledged
target: Com o último evento por reconhecer

en: With problems
target: Com problemas

en: With triggers
target: Com triggers

en: With unacknowledged events
target: Com eventos por reconhecer

en: Without problems
target: Sem problemas

en: Without triggers
target: Sem triggers

en: Working time
target: Horário de trabalho

en: Working time "%1$s".
target: Horário de trabalho "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
target: Campos errados para a dependência do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for element.
target: Campos errados para o elemento.

en: Wrong fields for host "%s".
target: Campos errados para o host "%s".

en: Wrong fields for linktrigger
target: Campos errados para a associação do trigger

en: Wrong fields for linktrigger delete
target: Campos errados para a eliminação da associação do trigger

en: Wrong fields for linktrigger update
target: Campos errados para a actualização da associação do trigger

en: Wrong fields for macro "%1$s".
target: Campos errados para a macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link
target: Campos errados para a associação do mapa

en: Wrong fields for media type.
target: Campos errados para o tipo de média.

en: Wrong fields for proxy "%s".
target: Campos errados para o proxy "%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
target: Campos errados para o ecrã "%1$s".

en: Wrong fields for script.
target: Campos errados para o script.

en: Wrong fields for service "%1$s".
target: Campos errados para o serviço "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
target: Campos errados para o tempo do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
target: Campos errados para o trigger.

en: Wrong fields for user "%s".
target: Campos errados para o utilizador "%s".

en: Wrong macro "%1$s".
target: Macro errada "%1$s".

en: X label
target: Etiqueta X

en: XML file contains error %1$s:
target: O ficheiro XML contém um erro %1$s:

en: XML file contains errors
target: O ficheiro XML contém erros

en: XML file contains fatal error %1$s:
target: O ficheiro XML contém um erro fatal %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
target: O ficheiro XML contém um aviso %1$s:

en: Y axis MAX value
target: Valor MÁX para o eixo Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
target: O valor MÁX para o eixo Y tem de ser maior que o valor MÍN.

en: Y axis MIN value
target: Valor MÍN para o eixo Y

en: Y axis side
target: Lado do eixo Y

en: Y label
target: Etiqueta Y

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
target: Não é possível seleccionar algumas das línguas, porque os locales para estas não estão instaladas no servidor web.

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
target: O utilizador actual não tem permissões para alterar os privilégios para o utilizador "%s".

en: You are not logged in.
target: Sem sessão iniciada.

en: You can not switch hosts for current selection.
target: Não é possível alterar entre hosts para a selecção actual.

en: You cannot view this URL as a
target: Não é possível ver este URL como

en: You did not specify host for operation.
target: Não foi especificado nenhum host para esta operação.

en: You did not specify host group for operation.
target: Não foi especificado nenhum grupo de hosts para esta operação.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
target: Não foi especificado nenhum destino para a operação comando da acção "%s".

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
target: Não foi especificado nenhum destino para a operação script global da acção "%s".

en: You do not have permission to perform this operation.
target: O utilizador actual não tem permissões para realizar esta operação.

en: You do not have permissions to create users.
target: O utilizador actual não tem permissões para criar utilizadores.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
target: O utilizador actual não tem permissões para eliminar o utilizador ou o utilizador não existe.

en: You do not have permissions to delete users.
target: O utilizador actual não tem permissões para eliminar utilizadores.

en: You do not have permissions to update other users.
target: O utilizador actual não tem permissões para actualizar outros utilizadores.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
target: O utilizador actual não tem permissões para actualizar o utilizador ou o utilizador não existe.

en: You must login to view this page.
target: Terá que iniciar sessão para poder ver esta página.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
target: A instalação actual não está configurada para monitoria distribuída.

en: Zabbix agent
target: Agente Zabbix

en: Zabbix agent (active)
target: Agente Zabbix (activo)

en: Zabbix aggregate
target: Agregado Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
target: O Zabbix recebeu um pedido incorrecto.

en: Zabbix internal
target: Zabbix Interno

en: Zabbix internal authentication
target: Autenticação interna do Zabbix

en: Zabbix is temporarily unavailable!
target: O Zabbix está temporariamente indisponível!

en: Zabbix server
target: Servidor Zabbix

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
target: Não foi possível ligar ao Zabbix Server "%s". Possíveis causas:
    1. IP/DNS do servidor incorrectos no ficheiro "zabbix.conf.php";
    2. Configuração de rede incorrecta.

en: Zabbix server IP or port is not set!
target: O IP ou o porto do servidor Zabbix não estão configurados!

en: Zabbix server activity check interval
target: Intervalo de verificação de actividade do servidor Zabbix

en: Zabbix server info
target: Informação do servidor Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
target: O servidor Zabbix não está em execução: a informação mostrada poderá não estar actualizada.

en: Zabbix server is running
target: O servidor Zabbix está em execução

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
target: O servidor Zabbix está em execução com um intervalo de verificação de "%1$s".

en: Zabbix server name
target: Nome do servidor Zabbix

en: Zabbix server port
target: Porto do servidor Zabbix

en: Zabbix trapper
target: Trapper Zabbix

en: [Wrong value for day: "%s" ]
target: [Valor errado para o dia: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
target: [Valor errado para o mês: "%s" ]

en: agent
target: agente

en: already exists
target: já existe

en: as Blue
target: como Azul

en: as Green
target: como Verde

en: as Red
target: como Vermelho

en: avg
target: média

en: d M Y H:i:s
target: d M H:i:s

en: dynamic
target: dinâmico

en: elements
target: elementos

en: elements copy to ...
target: elementos copiados para ...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
target: esc_step_from e esc_step_to têm de ser configurados em conjunto.

en: executed
target: executado

en: fixed
target: fixo

en: host group
target: grupo de hosts

en: icon
target: ícone

en: last
target: último

en: like
target: como

en: maintenance
target: manutenção

en: minimum 60 seconds
target: mínimo 60 segundos

en: must be a valid LDAP user
target: tem de ser um utilizador LDAP válido

en: no data
target: sem dados

en: not in
target: não contido em

en: not like
target: diferente de

en: not selected
target: não seleccionada

en: not sent
target: não enviada

en: of every
target: de cada

en: other
target: outro

en: refreshed every
target: actualizar a cada

en: remember selected
target: relembrar selecção

en: short description
target: descrição sumária

en: show icon mappings
target: mostrar mapeamento de ícones

en: show value mappings
target: mostrar mapeamento de valores

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
target: o ID de template "%1$s" é passado %2$s vezes

en: value
target: valor

en: whole number
target: número inteiro
