en to pt translation catalogue (26785 entries)

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# create #-#-#-#-#  1317 (libreswan)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  535 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPus
en: create
pt: criar

note: #-#-#-#-#  196 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  547 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# CSS funct
en: function
pt: função

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected."
en: argument
pt: argumento

en: exist
pt: existe

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
pt: ferramenta

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to a variabl
en: parameter
pt: parâmetro

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity."
en: operation
pt: operação

en: wrong
pt: errado

en: expected
pt: esperado

en: preference
pt: preferência

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><title> #-#-#-#-#  91 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm s
en: reference
pt: referência

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of mo
en: transaction
pt: transação

en: existing
pt: existente

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one or more operands." #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1593 (
en: expression
pt: expressão

en: allowed
pt: permitido

en: certificate
pt: certificado

en: feature
pt: recurso

note: #-#-#-#-#  2073 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: creating
pt: criando

en: people
pt: pessoas

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #-#-#-#-#  722 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#
en: modify
pt: modificar

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
pt: permissão

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: starting
pt: iniciando

note: #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: browser
pt: navegador

en: loading
pt: carregando

en: successfully
pt: sucesso

note: #-#-#-#-#  1495 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
pt: arrastar

note: #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# appearance #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A control area."
en: panel
pt: painel

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: collection
pt: coleção

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: instance
pt: instância

en: named
pt: nomeado

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
pt: distribuição

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
pt: analisar

note: show user level: The _C macro provides translator context. #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1588 (OpenERP 
en: operator
pt: operador

en: adding
pt: adicionando

en: occurred
pt: ocorreu

note: #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  789 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title),
en: direction
pt: direção

en: unexpected
pt: inesperado

en: temporary
pt: temporário

en: generated
pt: produzido

note: #-#-#-#-#  265 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: family
pt: família

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: focus
pt: foco

en: requested
pt: pedida

note: found in system
en: configured
pt: configurado

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  1407 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unsupported
pt: Não suportado

en: initial
pt: inicial

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
pt: manualmente

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pt: disco

en: changing
pt: alterando

en: incorrect
pt: incorreto

en: please select
pt: Por favor, selecione

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: distance
pt: distância

en: zone
pt: zona

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results th
en: removing
pt: removendo

en: error in
pt: Erro em

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: creation
pt: criação

note: #-#-#-#-#  370 (pt_BR)  #-#-#-#-# Mask page
en: mask
pt: máscara

note: #-#-#-#-#  1943 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
pt: início

note: #-#-#-#-#  289 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
pt: terra

en: management
pt: gerência

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
pt: esquema

note: #-#-#-#-#  221 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
pt: miniatura

en: sector
pt: setor

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (it
en: animation
pt: animação

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: WARNING
pt: AVISO

note: #-#-#-#-#  331 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# choice
en: choice
pt: escolha

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed." ""
en: verify
pt: verificar

en: depend
pt: depende

note: #-#-#-#-#  2085 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  2439 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Normal
en: presentation
pt: apresentação

note: #-#-#-#-#  265 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  408 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add personal column Add categories
en: personal
pt: pessoal

en: failure
pt: falha

note: #-#-#-#-#  1569 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: exception
pt: exceção

en: machine
pt: máquina

en: categorie
pt: categoria

en: and/or
pt: e/ou

en: digit
pt: dígito

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
pt: prevenir

en: choose format
pt: Escolha o formato

en: initialize
pt: inicializar

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
pt: batalha

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
pt: representar

en: immediately
pt: imediatamente

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) #-#-#-#-#  247 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: registered
pt: registrado

en: higher
pt: maior

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
pt: mão

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: future
pt: futuro

en: dead
pt: morto

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  734 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-
en: behavior
pt: comportamento

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: association
pt: associação

en: fight
pt: lutar

en: modification
pt: modificação

en: executed
pt: executado

en: chosen
pt: escolhido(s)

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
pt: execução

note: #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
pt: evitar

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2152 (PACKAGE VERSION
en: clock
pt: relógio

note: #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
pt: cenário

note: #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: band
pt: banda

en: not valid
pt: não válido

en: reader
pt: leitor

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
pt: inimigo

note: #-#-#-#-#  785 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt: vírgula

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
pt: ilegal

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: activity
pt: atividade

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: actual
pt: real

en: remain
pt: restante

en: queries
pt: consultas

en: colour
pt: cor

en: exported
pt: exportado

en: republic
pt: república

en: deprecated
pt: obsoleto

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
pt: reduzir

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1713 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
pt: procedimento

en: airport
pt: aeroporto

note: module: event
en: mailing
pt: correio

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purpose
en: lot
pt: lote

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
pt: par

note: #-#-#-#-#  128 (pt_BR-ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: relation
pt: relação

en: attached
pt: anexado

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (pag
en: footer
pt: rodapé

en: logged
pt: logado

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
pt: resolver

en: station
pt: estação

en: tools options
pt: Opções das ferramentas

en: instruction
pt: instrução

en: bracket
pt: parentêse

en: copies
pt: cópias

en: tray
pt: área de notificação

note: #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
pt: ativado

en: listen
pt: escutar

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
pt: não reconhecido

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: compare
pt: comparar

en: dependent
pt: dependente

en: general public license
pt: -

en: graphical
pt: gráfico

en: defeat
pt: derrota

note: #-#-#-#-#  2463 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
pt: destruir

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pt: pressionado

en: river
pt: rio

en: start with
pt: Iniciar com

note: #-#-#-#-#  2361 (pt_BR)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2362 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: dwarves
pt: anões

en: cities
pt: cidades

en: mounted
pt: montado

en: correction
pt: correção

en: peer
pt: par

note: #-#-#-#-#  1972 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: news
pt: notícias

note: (itstool) path: section/title
en: inserting
pt: inserindo

en: completely
pt: completamente

en: generation
pt: geração

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
pt: pacote

en: compiled
pt: compilado

en: detect
pt: detectar

note: #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)" #-#-#-#-#  68 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# s
en: gain
pt: ganho

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
pt: indicador

en: referenced
pt: referenciado

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: west
pt: oeste

en: extend
pt: estender

en: generating
pt: gerando

en: plan
pt: plano

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: customer
pt: cliente

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results th
en: installing
pt: instalando

en: mountain
pt: mountain (montanha)

en: reported
pt: reportado

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
pt: dependência

en: limited
pt: limitada

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
pt: vazio

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB) "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In partic
en: free software
pt: Software livre

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS) 
en: road
pt: estrada

en: incompatible
pt: incompatível

en: enter your
pt: Entre com seu

en: navigator
pt: navegador

en: right-click
pt: Clicar com o botão direito

en: functionality
pt: funcionalidade

note: #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
pt: acessibilidade

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: past
pt: passado

en: persistent
pt: persistente

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
pt: janela comandos

en: parser
pt: analisador

en: route
pt: rota

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
pt: OPÇÃO

en: calling
pt: chamando

note: #-#-#-#-#  710 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
pt: gerador

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [editor_group]: id=cave
en: cave
pt: caverna

en: hook
pt: gancho

en: managed
pt: gerenciado

en: reach
pt: alcance

en: executing
pt: executando

en: weapon
pt: arma

en: declaration
pt: declaração

en: your account
pt: Sua conta

en: lose
pt: derrota

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: converting
pt: convertendo

en: symbolic
pt: simbólico

en: idea
pt: idéia

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
pt: migração

en: mismatch
pt: engano

en: raster map
pt: Mapa raster

note: #-#-#-#-#  2356 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2367 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
pt: soldado

en: compressed
pt: comprimido

en: european
pt: europeu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  848 (LaTeXila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: figure
pt: figura

en: at the bottom
pt: ao fundo

note: module: crm
en: probability
pt: probabilidade

en: applying
pt: aplicando

en: processes
pt: processos

en: tunnel
pt: túnel

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  464 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-
en: activities
pt: atividades

note: #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
pt: pagar

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
pt: diagrama

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
pt: seletor

en: processed
pt: processado

en: population
pt: população

en: kingdom
pt: reino

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
pt: transição

note: #-#-#-#-#  2349 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2362 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
pt: guerreiro

en: die
pt: morra

en: keyring
pt: chaveiro

en: directive
pt: diretiva

en: reserved
pt: reservado

en: unable to find
pt: Impossível encontrar

note: module: account
en: comparison
pt: comparação

en: cluster
pt: agrupamento

note: #-#-#-#-#  2347 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] [do] #-#-#-#-#  2363 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
pt: guarda

en: failed to load
pt: Falhou ao carregar

note: #-#-#-#-#  527 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1450 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
pt: produção

en: physical
pt: físico

en: compiler
pt: compilador

en: refreshing
pt: atualizando

en: exceeded
pt: excedido

note: #-#-#-#-#  2348 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
pt: mago

en: independent
pt: independente

en: stopping
pt: parando

en: selected object
pt: Objeto selecionado

en: damage
pt: dano

en: hat
pt: chapéu

en: integration
pt: integração

en: restriction
pt: restrição

en: vector map
pt: Mapa vetorial

en: detection
pt: detecção

en: produced
pt: produzi

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
pt: contabilidade

en: effective
pt: efetivo

en: stand
pt: ficar

en: forget
pt: esquecer

note: #-#-#-#-#  2348 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2356 (wesca
en: enemies
pt: inimigos

en: citation
pt: citação

en: density
pt: densidade

en: encounter
pt: consulta

en: recovery
pt: recuperação

en: empire
pt: império

en: registry
pt: registro

en: died
pt: encerrado

en: skill
pt: habilidade

en: assumed
pt: assumido

en: aborting
pt: abortando

en: tribe
pt: tribo

en: meet
pt: encontro

en: failed to set
pt: Falha ao definir o

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
pt: ímpar

en: wildcard
pt: coringa

en: failed to parse
pt: falha ao analisar

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
pt: lutando

en: press enter
pt: Pressione enter

en: ship
pt: navio

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1416 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
pt: tecnologia

en: mapped
pt: mapeado

en: recover
pt: recuperar

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
pt: venda

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: defense
pt: defesa

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
pt: entrega

note: #-#-#-#-#  1569 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: suggestion
pt: sugestão

en: readable
pt: legível

en: delete the selected
pt: Remover o   selecionado

en: numbered
pt: numerado

en: peace
pt: paz

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
pt: resolvido

en: serve
pt: Servidor web

en: defeated
pt: derrotado

note: [attack]: type=blade
en: axe
pt: machado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
pt: experiência

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
pt: reconhecer

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2234 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: visibility
pt: visibilidade

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above." #-#-#-#-#  379 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: a
en: hierarchy
pt: hierarquia

en: air
pt: ar

en: renaming
pt: renomeando

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
pt: transformação

en: tab page
pt: aba

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terra
en: castle
pt: castelo

en: evaluate
pt: avaliar

en: joined
pt: junto

en: router
pt: roteador

en: texture
pt: textura

en: insufficient
pt: insuficiente

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
pt: ato

en: Double-click
pt: Duplo clique

en: clause
pt: cláusula

en: maintenance
pt: manutenção

en: activation
pt: ativação

note: module: account
en: maturity
pt: vencimento

note: module: account
en: situation
pt: situação

en: cap
pt: chapéu

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: claim
pt: solicitação

en: community
pt: comunidade

note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: configuring
pt: configurando

en: sky
pt: céu

en: unable to load
pt: Não foi possível carregar

en: accessing
pt: acessando

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
pt: combate

en: combined
pt: combinado

note: #-#-#-#-#  779 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  780 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
pt: tráfego

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pt: inicialização

en: military
pt: militar

en: already running
pt: já está rodando

en: notation
pt: notação

note: module: base
en: survey
pt: avaliação

en: told
pt: Última atualização

en: deviation
pt: diferença

en: projection
pt: projeção

en: adapter
pt: adaptador

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pt: capotar

en: restrict
pt: restrito

en: starting with
pt: iniciando com

en: current directory
pt: Diretório atual

note: #-#-#-#-#  61 (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# END AAC
en: encode
pt: codificar

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: exclusive
pt: exclusivo

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
pt: presença

en: selected file
pt: Arquivo selecionado

en: simulate
pt: simular

en: in line
pt: em linha

en: at line
pt: Na linha

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: eject
pt: ejetar

en: exit status
pt: status de saída

en: adjacent
pt: adjacente

en: agent
pt: agente

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
pt: deserto

en: living
pt: viva

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt: depreciação

en: god
pt: deus

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
pt: haldric.

en: line in
pt: Entrada de linha

en: on/off
pt: ligar/desligar

en: publish
pt: publicar

en: performing
pt: executando

en: regression
pt: regressão

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
pt: medo

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: preparing
pt: preparando

en: fish
pt: peixe

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
pt: raça

en: american
pt: americano

en: leaving
pt: saindo

note: #-#-#-#-#  164 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: qualifier
pt: qualificador

en: standard input
pt: entrada padrão

en: invoke
pt: chamar

en: roster
pt: Lista de contatos

en: darkness
pt: escuridão

en: dropped
pt: foi descartado

en: lake
pt: lago

en: administrative
pt: administrativo

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1713 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentag
en: availability
pt: disponibilidade

en: discovery
pt: autobusca

en: periodic
pt: periódico

en: please contact
pt: Por favor, contate

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt: recuperado

note: #-#-#-#-#  264 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
pt: tradicional

en: your email
pt: seu email

en: construct
pt: construir

en: framework
pt: plataforma

en: storing
pt: armazenando

note: module: crm
en: won
pt: ganhamos

en: happened
pt: ocorreu

en: inconsistent
pt: inconsistente

en: rotated
pt: rotacionado

en: barbarian
pt: bárbaro

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><
en: campaign
pt: campanha

en: returning
pt: devolveu

en: earth
pt: terra

en: geometric
pt: geométrica

en: list all
pt: Listar todos

en: establish
pt: estabelecer

en: interrupted
pt: interrompido

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: iteration
pt: iteração

en: opponent
pt: adversário

en: recursively
pt: recursivamente

en: redirect
pt: redirecionar

en: animated
pt: animado

en: exited
pt: saiu

en: network connection
pt: Conexão de rede

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: NOTE
pt: NOTA

en: suppress
pt: suprimir

en: Can't open
pt: Não é possível abrir:

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: dialog box
pt: Caixa de diálogo

en: interpreter
pt: interpretador

en: mechanism
pt: mecanismo

en: usable
pt: utilizável

en: assembly
pt: montagem

note: module: base
en: sir
pt: sr.

en: decode
pt: _decodificação

en: exec
pt: executar

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
pt: Número de colunas

en: unable to add
pt: Não foi possível adicionar

en: families
pt: famílias

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: scalar
pt: escalar

en: scanned
pt: verificado

en: switcher
pt: alternador

en: restoring
pt: restaurando

en: USA
pt: EUA

note: #-#-#-#-#  2368 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
pt: vitória

en: government
pt: governo

en: lesson
pt: lição

en: COMMAND
pt: COMANDO

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
pt: dificuldade

en: enhanced
pt: melhorado

en: helper
pt: ajudante

en: in database
pt: na base de dados

en: interpolation
pt: interpolação

en: discarded
pt: descartado(s)

en: extracting
pt: extraindo

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
pt: convite

note: name for que, qu
en: quechua
pt: quíchua

en: all selected
pt: Todos selecionados

en: birth
pt: nascimento

en: converter
pt: conversor

en: deactivate
pt: desativar

en: file names
pt: Nomes de arquivos

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
pt: preparado

en: all objects
pt: Todos os objetos

en: appended
pt: adicionado(s)

en: authority
pt: autoridade

en: excluded
pt: excluído

en: strange
pt: strange (estranho)

en: builder
pt: construtor

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
pt: capturado

en: object in
pt: objeto no

note: #-#-#-#-#  788 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is
en: privacy
pt: privacidade

en: reloading
pt: recarregando

en: failed to add
pt: Falha ao adicionar

en: knowledge
pt: conhecimento

en: maintain
pt: manter

en: official
pt: oficial

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
pt: atualizando

note: wind
en: wind
pt: vento

en: as root
pt: Como administrador

en: authorized
pt: autorizado

en: forwarding
pt: encaminhamento

note: #-#-#-#-#  2098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
pt: Arquivo local

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-a
en: responsible
pt: responsável

en: attention
pt: atenção

en: deployment
pt: distribuição

en: phrase
pt: frase

en: punctuation
pt: pontuação

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
pt: esqueleto

en: applicable
pt: aplicável

en: exponential
pt: exponencial

note: #-#-#-#-#  779 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
pt: pico

en: pretty
pt: bonito

en: underscore
pt: sublinha

note: #-#-#-#-#  2450 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2452 (verve plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pt: comportamento

en: emulator
pt: emulador

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
pt: fortaleza

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
pt: otimização

en: practice
pt: entrenar

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
pt: ouvir

en: begin with
pt: Inicia com

en: help display
pt: Tela de ajuda

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
pt: reconhecimento

en: resizing
pt: redimensionando

en: son
pt: filho

en: any time
pt: Qualquer horário

en: contour
pt: contorno

en: open context menu
pt: abrir o menu de contexto

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: reconcile
pt: reconciliar

en: diary
pt: diário

en: divided
pt: dividido

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

note: (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: menu items
pt: Ítens de Menu

en: blood
pt: sangue

en: cipher
pt: cifra

en: compilation
pt: compilação

en: duplicated
pt: duplicado

en: please enter your
pt: Por favor entre seu

en: refused
pt: recusado

en: help us
pt: Ajude-nos

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
pt: arquivo de dados

en: error saving
pt: Erro ao salvar

en: existing file
pt: Arquivo existente

en: film
pt: filme

en: fly
pt: mosca

en: implicit
pt: implícito

en: junk
pt: spam

en: move cursor
pt: Mover cursor

en: rectangular
pt: retangular

en: wrapping
pt: Quebra de linhas

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
pt: atacando

en: selected objects
pt: selecionar objetos

en: strict
pt: estrito

note: #-#-#-#-#  91 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
pt: estudo

note: Tweak
en: tweak
pt: ajustador

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
pt: pântano

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pt: contrato

en: analyze
pt: analisar

en: chord
pt: acorde

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
pt: Nenhum arquivo

note: #-#-#-#-#  2136 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
pt: oceano

en: respond
pt: responder

en: SOURCE
pt: FONTE

en: uncheck
pt: desmarcar

en: username and password
pt: Nome de Usuário e Senha

en: versioned
pt: versionados

en: empty string
pt: string vazia

en: forbidden
pt: proibido

en: obtained
pt: obtido

en: thrown
pt: arremesso

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: truncate
pt: truncar

note: #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2366 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2370 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
pt: arco

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
pt: fragmento

note: #-#-#-#-#  800 (kradio4-svn.plugins.radio.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaintainer) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: maintainer
pt: mantenedor

en: output format
pt: Formato de saída

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
pt: estável

en: unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: application window
pt: Janela de aplicativo

en: failed to remove
pt: falhou em remover

en: province
pt: província

note: #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
pt: sobrenome

en: train
pt: trem

en: winter
pt: inverno

en: coal
pt: carvão

en: discussion
pt: discussão

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
pt: amigável

en: naming
pt: nomeação

en: computing
pt: calculando

en: continent
pt: continente

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fool
pt: tolo

en: image data
pt: Dados da imagem

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
pt: iniciar

en: law
pt: lei

en: rendered
pt: representado

en: requesting
pt: requisitando

note: #-#-#-#-#  2351 (pt_BR)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish L
en: allies
pt: aliados

en: composition
pt: composição

en: derived
pt: derivado

en: photograph
pt: fotografia

en: TABLE
pt: TABELA

en: error correction
pt: Correção de erros

en: failed to initialize
pt: Falha ao inicializar

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
pt: histórico

en: message in
pt: Mensagem em

en: string expected
pt: String esperada

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
pt: subdiretório

en: substitution
pt: substituição

en: tolerance
pt: tolerância

en: arm
pt: braço

en: born
pt: nascido

en: lazy
pt: preguiçosa

en: MAC address
pt: Endereço MAC

note: #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
pt: menos

en: randomly
pt: aleatória

en: significant
pt: significante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
pt: mágico

en: princess
pt: princesa

note: module: base
en: write access
pt: Permissão de gravação

en: activating
pt: ativando

en: ant
pt: formiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pt: Sequência de caracteres

note: #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
pt: limpando

en: dict
pt: dicionário

en: edit mode
pt: Modo de edição

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pt: Árvore genealógica

en: integrated
pt: integrado

en: key file
pt: Arquivo de Chave

en: renderer
pt: renderizador

note: #-#-#-#-#  165 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1355 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
pt: reparar

en: save current
pt: Salvar atual

en: tower
pt: torre

en: approximately
pt: aproximadamente

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  520 (pt_BR)  #-#-#-#-# Debit method_ptr #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev
en: debit
pt: débito

en: migrate
pt: migrar

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  812 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MI
en: MIME type
pt: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  2130 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: omit
pt: omitir

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1973 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1974 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2303 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2357 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
pt: acurada

en: current tab
pt: Aba atual

en: decrypt
pt: decriptar

en: falling
pt: caindo

note: #-#-#-#-#  937 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2454 (xfce4-weather-plugin (XFCE 4.4 Goodies))  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol name
en: rain
pt: chuva

en: registering
pt: registro

en: talking
pt: falando

en: corrected
pt: corrigido

en: replies
pt: respostas

en: restarted
pt: reiniciado

en: synonym
pt: sinônimo

en: your message
pt: Sua mensagem

en: africa
pt: áfrica

en: chief
pt: chefe

en: corruption
pt: corrupção

en: defend
pt: defesa

en: derivative
pt: derivativo

en: explore
pt: explorar

en: guideline
pt: Linha guia

en: HTML document
pt: Documento HTML

en: in bytes
pt: em bytes

en: maximal
pt: máximo

en: select the type
pt: Selecione o tipo

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

en: SSL certificate
pt: Certificado SSL

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
pt: distorção

en: double precision
pt: Precisão dupla

en: email addresses
pt: Endereço de e-mail

en: fallback
pt: reserva

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
pt: cabana

note: #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeW
en: identification
pt: identificação

en: instrument
pt: instrumento

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
pt: Marcar como

en: plant
pt: planta

en: prefixes
pt: prefixos

en: selected tracks
pt: Faixas selecionadas

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
pt: sensibilidade

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: tick
pt: tique

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
pt: Arquivo de áudio

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
pt: bandido

en: checkpoint
pt: Ponto de partida

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
pt: correlação

en: discovered
pt: descoberto

en: evaluation
pt: avaliação

en: file descriptor
pt: Descritor de arquivo

en: iron
pt: ferro

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
pt: Nova linha

en: notification area
pt: Área de notificação

en: suspended
pt: suspenso

en: veteran
pt: veterano

en: vision
pt: visão

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pt: processo filho

note: #-#-#-#-#  921 (libgda)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
pt: Servidor de banco de dados

en: dragon
pt: dragão

en: objective
pt: objetivo

en: substance
pt: substância

en: surrounding
pt: circundante

en: syncing
pt: sincronizando

en: text field
pt: Campo de texto

en: aim
pt: objetivo

en: caching
pt: cache

en: source files
pt: Arquivos fonte

en: telescope
pt: telescópio

en: analyzer
pt: analisador

en: catch
pt: cato

en: coast
pt: costa

en: edit the selected
pt: Editar o   selecionado

en: eliminate
pt: eliminar

en: harmonic
pt: harmônico

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
pt: integrar

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
pt: manhã

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
pt: poluição

en: already defined
pt: Já definido

en: america
pt: américa

en: checker
pt: xadrez

en: file formats
pt: Formatos de arquivo

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
pt: Arquivos ocultos

en: in folder
pt: Na pasta

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: luck
pt: sorte

en: NEW
pt: NOVO

en: turtle
pt: tartaruga

en: unable to initialize
pt: Não é possível inicializar

en: up to date
pt: atualizado

en: walk
pt: andar

en: file location
pt: Local do arquivo

en: in the top
pt: nos primeiros

en: keypad
pt: Teclado numérico

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
pt: Casado(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
pt: Sem correspondência

en: original file
pt: Arquivo original

en: probe
pt: detectar

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
pt: estrutura

en: subrepo
pt: sub-repositório

en: unified
pt: unificado

en: wrong type for argument
pt: argumento de tipo inválido

en: compiling
pt: compilando

en: conjunction
pt: conjunção

en: default font
pt: Fonte padrão

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
pt: guilda

en: joining
pt: unindo

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
pt: oportunidade

en: shelve
pt: adiar

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: underground
pt: subsolo

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: announce
pt: anúncio

en: ASP.NET
pt: ASP.NE

en: attacked
pt: está sendo atacado

en: county
pt: condado

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
pt: fantasma

en: neighborhood
pt: vizinhança

en: qualified
pt: qualificado

en: save the file
pt: Salve o arquivo

en: stderr
pt: erro padrão

en: sys
pt: sistema

en: unchecked
pt: desmarcado

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: auction
pt: leilão

note: #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pt: candidato

en: horse
pt: cavalo

en: keymap
pt: Mapa de teclas

en: list report
pt: listagem

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
pt: Distribuição normal

en: secret key
pt: Chave secreta

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
pt: discreto

en: slowly
pt: vagarosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
pt: rastreado

en: damaged
pt: danificada

note: module: base_module_quality
en: efficient
pt: eficiência

en: electronic
pt: eletrônico

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
pt: empresarial

en: key combination
pt: Combinação de teclas

en: preceding
pt: precedente

en: ripping
pt: extração

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: scalable
pt: escalável

en: security context
pt: Contexto de segurança

en: story
pt: história

en: tiger
pt: tigre

en: unhappy
pt: infelizes

en: activities overview
pt: Panorama de atividades

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: asynchronous
pt: assíncrono

en: chat room
pt: Sala de bate-papo

note: module: base
en: custom field
pt: campo personalizado

en: error messages
pt: Mensagens de erro

en: invited
pt: convidado

en: vary
pt: variar

en: desktop file
pt: Arquivo .desktop

en: error at
pt: Erro em

en: in directory
pt: No diretório

en: manipulate
pt: manipulação

en: not changed
pt: sem mudança

en: terminal window
pt: Janela de terminal

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
pt: manutenção

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: attendee
pt: participante

en: enter text
pt: Digitar texto

en: entrance
pt: entrada

en: farm
pt: fazenda

en: northwest
pt: noroeste

en: observation
pt: observação

en: optimized
pt: otimizado

note: #-#-#-#-#  2085 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSilent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSilence)
en: silent
pt: silencioso

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: trail
pt: trilha

note: module: account
en: treasury
pt: tesouraria

en: bad magic
pt: Magic inválido

en: bell
pt: sino

note: #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
pt: cortante

en: Can't write
pt: Não foi possível escrever

note: module: base
en: current user
pt: usuário atual

en: danger
pt: perigo

en: decoration
pt: decoração

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
pt: gelo

note: #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
pt: Grupos de Notícias

en: occupied
pt: ocupado

en: optical
pt: óptica

en: pawn
pt: peão

en: preserved
pt: preservada

en: replication
pt: replicação

en: robot
pt: robô

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
pt: Não confiável

note: module: account_budget
en: validated
pt: validado

en: background image
pt: Imagem de fundo

en: bear
pt: urso

note: #-#-#-#-#  2359 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
pt: defensor

en: elevation
pt: elevação

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
pt: grifo

note: translators: device class
en: microphone
pt: microfone

en: NetworkManager
pt: Gerenciador de rede

note: #-#-#-#-#  1392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  2482 (zenity)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
pt: NÚMERO

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
pt: Ler o Arq

en: tech
pt: tecn

en: tuning
pt: ajuste

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
pt: banco

en: calibre library
pt: Biblioteca do Calibre

en: case-sensitive
pt: Sensível a maiúsculas/minúsculas

en: express
pt: expressa

en: lid
pt: tampo

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
pt: observar

en: report bugs
pt: Reportar erros

en: skew
pt: enviesar

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
pt: comércio

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
pt: servidor web

en: creating new
pt: Criando novo(a)

en: deactivated
pt: desativado

en: decoder
pt: decodificador

en: elapsed
pt: decorrido

en: fresh
pt: atualizado

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
pt: curando

en: inheritance
pt: herança

en: invocation
pt: localização

en: network device
pt: Dispositivo de rede

en: obvious
pt: óbvio

en: rarely
pt: raramente

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: standard deviation
pt: Desvio padrão

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
pt: visualização

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
pt: químico

note: Player's debt label in GTK+ client status display
en: debt
pt: débito

en: each row
pt: cada linha

en: licensed
pt: licenciado

en: multiple files
pt: Múltiplos arquivos

en: number of arguments
pt: Número de argumentos

en: overwrite existing
pt: Sobrescrever existente

en: referencing
pt: referenciando

en: thickness
pt: espessura

en: uniform
pt: uniforme

note: #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations 
en: uninstall
pt: desinstalar

en: volatility
pt: volatilidade

en: all text
pt: Todo o texto

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: bone
pt: osso

en: Can't read
pt: Não foi possível ler

note: #-#-#-#-#  2362 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2366 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pt: maldição

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
pt: equipamento

en: essential
pt: essencial

en: expander
pt: expansor

en: immutable
pt: imutável

en: lossy
pt: com perdas

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: mobile broadband
pt: Banda larga móvel

en: policies
pt: políticas

en: pushing
pt: retirando

en: refuse
pt: recusar

en: ruin
pt: ruína

en: see help
pt: veja a ajuda

en: select the file
pt: Selecionar o arquivo

en: umount
pt: desmontar

en: unresolved
pt: não resolvidos

en: VPN connection
pt: Conexão VPN

en: assistance
pt: assistência

en: certificate file
pt: Arquivo do Certificado

en: DEPRECATED
pt: OBSOLETO

en: fired
pt: disparado

en: followup
pt: acompanhamento

en: movie player
pt: Reprodutor de filmes

en: postal
pt: recado

en: reverting
pt: revertendo

en: any text
pt: Qualquer texto

en: archived
pt: arquivado

en: DATA
pt: DADOS

en: emblem
pt: emblema

en: HotSync
pt: HotSync (sincronização)

en: list of files
pt: Lista dos arquivos

en: marriage
pt: casamento

en: precedence
pt: precedência

en: rhythm
pt: ritmo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
pt: gastar

en: synchronizing
pt: sincronizando

en: committing
pt: submetendo

en: diagnostic
pt: diagnóstico

en: hotspot
pt: marco

note: #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
pt: impacto

en: in the bottom
pt: nos últimos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pt: vizinho

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
pt: não selecionada

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
pt: loja

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  2145 (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
pt: espiral

en: useless
pt: inúteis

en: vaccination
pt: vacinação

en: ValueNode
pt: Valor do Nódulo

en: confidence
pt: confiança

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
pt: restringir

en: contribute
pt: contribuir

en: culture
pt: cultura

en: displacement
pt: deslocamento

en: invalid format
pt: Formato inválido

en: new key
pt: Nova chave

en: non-negative
pt: não-negativo

en: planning
pt: planejamento

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  913 (lemonPOS pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphProfit) "Money gained in business, e
en: profit
pt: lucro

en: save the changes
pt: Salvar as alterações

en: screen reader
pt: Leitor de tela

en: stencil
pt: estêncil

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
pt: estereótipo

note: module: account_payment
en: structured
pt: estruturado

en: top level
pt: Nível superior

en: afraid
pt: amedrontado

en: BAD
pt: INVÁLIDO

en: blending
pt: Desenhando degradê

en: enclose
pt: circundar

en: in package
pt: no pacote

en: plotting
pt: plotagem

en: savegame
pt: savarjogo

en: simplify
pt: simplificar

en: snapping
pt: Auto-alinhamento

en: threat
pt: ameaça

en: unmarried
pt: Solteiro(a)

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
pt: amigos

en: citadel
pt: cidadela

en: commercial
pt: comercial

en: convenience
pt: conveniência

en: current song
pt: Faixa atual

en: error running
pt: Erro ao executar

en: exclusion
pt: exclusão

en: fault
pt: falha

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pt: erro de ortografia

en: multiple values
pt: múltiplos valores

en: new windows
pt: Novas janelas

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
pt: Estação de rádio

en: remote server
pt: Servidor remoto

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: annotated
pt: comentado

en: binaries
pt: binários

en: colormap
pt: Mapa de cores

en: creative
pt: criativo

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: flat review
pt: Revisão plana

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
pt: martelo

en: health issue
pt: Problema de Saúde

en: highland
pt: terras altas

en: holder
pt: titular

en: left in
pt: esquerda em

en: man page
pt: Página do manual

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
pt: Sem texto

en: oops
pt: ops

en: participant
pt: participante

en: pasted
pt: colado

en: publication
pt: publicação

en: repetition
pt: repetição

en: rhythmbox music
pt: Músicas do Rhythmbox

en: sharp
pt: preciso

en: taskbar
pt: Barra de tarefas

en: unexpected end
pt: Final inesperado

en: as input
pt: como entrada

en: click to change
pt: Clique para alterar

en: conquer
pt: conquistar

en: current session
pt: Sessão atual

en: dashes
pt: traços

en: defensive
pt: defensivo

en: experienced
pt: experiente

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pt: tinta

en: maximum size
pt: Tamanho máximo

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
pt: oportunidades

en: ore
pt: minério

en: passive
pt: passivo

en: quitting
pt: saindo

en: relational
pt: relacional

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
pt: amostragem

en: selected image
pt: imagem selecionada

en: unmounting
pt: desmontando

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
pt: DVD de vídeo

en: window size
pt: Tamanho da janela

en: any string
pt: qualquer string

note: module: auction
en: buyer
pt: comprador

en: centre
pt: centro

note: list of fields
en: check constraint
pt: Confere as restrições

en: database system
pt: Sistema de banco de dados

en: develop
pt: desenvolver

en: equality
pt: igualdade

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  2265 (tuxpaint-pt_BR)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
pt: borracha

en: IRC server
pt: Servidor IRC

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
pt: liderança

en: local changes
pt: mudanças locais

en: network interface
pt: Interface de rede

en: offensive
pt: ofensiva

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
pt: Fila de reprodução

en: rare
pt: raro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
pt: recriar

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
pt: recursão

en: remote repository
pt: Repositório remoto

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
pt: vendido

en: southeast
pt: sudeste

en: start in
pt: Iniciar em

en: user IDs
pt: IDs do usuário

en: walking
pt: andando

en: abandoned
pt: abandonado

en: bias
pt: tendência

en: blob
pt: -

note: #-#-#-#-#  799 (kradio4-svn.plugins.oss-sound.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  804 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate_2)
en: buffer size
pt: Tamanho do buffer

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
pt: Números complexos

en: file a bug
pt: Relatar um erro

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
pt: guitarra

en: HTML file
pt: Arquivo HTML

en: in the past
pt: no passado

en: intent
pt: intenção

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
pt: Máscara de camada

en: merge with
pt: Mesclagem com

en: reaction
pt: reação

en: residue
pt: resíduo

en: reversed
pt: revertido

note: #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
pt: empilhamento

en: termination
pt: terminação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
pt: Nível de topo

en: unusable
pt: inutilizável

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
pt: pior

en: your preferences
pt: Suas preferências

en: assistive technologies
pt: Tecnologias assistivas

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
pt: barco

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2265 (tuxpaint-pt_BR)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
pt: pincéis

en: compound
pt: composição

en: CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO

en: current layer
pt: Camada atual

en: data model
pt: Modelo de dados

en: display information
pt: Exibir informações

en: export as
pt: Exportar como

en: gather
pt: união

en: globally
pt: globalmente

en: graft
pt: enxertar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
pt: inibir

note: #-#-#-#-#  120 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1510 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: local files
pt: Arquivos locais

en: magnifier
pt: Lente de aumento

en: move the mouse
pt: Movimentar o mouse

en: opening file
pt: Abrindo arquivo

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
pt: praga

en: steal
pt: roubar

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
pt: tempo

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
pt: Barra superior

en: your friends
pt: Seus amigos

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
pt: alfabeticamente

en: authenticating
pt: autenticando

en: diplomat
pt: diplomata

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
pt: vau

en: ICC profile
pt: Perfil ICC

en: inspect
pt: inspecionar

en: inspector
pt: inspetor

en: MATE terminal
pt: Terminal do MATE

en: northeast
pt: nordeste

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pt: Não aceitar

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
pt: Número de vezes

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
pt: PORTA

en: proposed
pt: proposto

en: relief
pt: relevo

en: separation
pt: separação

en: southwest
pt: sudoeste

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
pt: enfileirar

en: strategies
pt: estratégias

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pt: Sem atalho

en: vacuum
pt: vácuo

en: &show
pt: Mo&strar

en: access key
pt: Chave acesso

en: chieftain
pt: chefe

en: comic
pt: HQ

en: design view
pt: Visão de design

note: #-#-#-#-#  937 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
pt: poeira

en: enlarge
pt: alongar

note: (itstool) path: row/entry
en: glyph
pt: glifo

en: hunter
pt: caçador

en: invalid characters
pt: Caracteres inválidos

en: loop device
pt: Dispositivo de Loop

note: [language]
en: melee
pt: corpo a corpo

en: pound
pt: libra

en: remote file
pt: Arquivo remoto

en: slope
pt: inclinação

en: studio
pt: estúdio

en: tab key
pt: tecla tab

en: trap
pt: armadilhas

en: unknown file
pt: Arquivo desconhecido

en: XML document
pt: Documento XML

en: your profile
pt: Seu perfil

en: affinity
pt: afinidade

en: all windows
pt: Todas as janelas

en: binary files
pt: arquivos binários

note: TRANSLATORS: inventory type name
en: cart
pt: carrinho

en: checklist
pt: Lista de verificação

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
pt: Clicando no botão

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: Comma-separated
pt: Separados por vírgula

en: FREE
pt: LIVRE

en: gio
pt: GB

en: halt
pt: parar

en: in chat
pt: em chat

en: meat
pt: carne

en: mill
pt: moinho

en: million
pt: milhão

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
pt: Imagem original

en: orphaned
pt: órfão

en: pole
pt: polo

en: quest
pt: indagação

en: README
pt: LEIA-ME

en: replying
pt: resposta

en: spin box
pt: botão de seta

en: tape
pt: fita

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: companies
pt: empresas

en: default size
pt: Tamanho padrão

en: detecting
pt: detectando

en: DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
pt: emulação

en: enter a name for the new
pt: Digite um nome para o novo

en: famous
pt: famoso

note: internet
en: favourite
pt: favorito

en: founder
pt: fundador

en: LDAP directory
pt: Diretório LDAP

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
pt: mercado

en: mouse wheel
pt: Roda do mouse

en: progress note
pt: Notas de Evolução

en: proprietary
pt: proprietário

en: select multiple
pt: Selecionar múltiplos

en: semaphore
pt: semáforo

en: similarity
pt: similaridade

en: steel
pt: aço

en: storm
pt: tempestade

en: till
pt: até

en: underneath
pt: Por baixo

en: wonders
pt: maravilhas

en: your language
pt: Sua linguagem

note: #-#-#-#-#  2359 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
pt: atacante

en: blast
pt: ventania

en: copy file
pt: Copiar arquivo

en: counterclockwise
pt: Sentido anti-horário

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
pt: amanhecer

note: #-#-#-#-#  579 (configuration)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  588 (portability)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  618 (configuration)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (portability)  #-#-#-#-#
en: dialect
pt: dialeto

en: editor window
pt: Janela do editor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
pt: experiência

en: function name
pt: Nome da função

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
pt: trecho

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
pt: iterador

en: mouse click
pt: Clique do mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
pt: MP3

en: oil
pt: petróleo

en: online banking
pt: Banco via Internet

en: outpost
pt: posto avançado

en: single click
pt: Clique único

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pt: til

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1557 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: unstable
pt: instável

en: validating
pt: validando

en: view as
pt: Ver como

en: warned
pt: avisado

en: watching
pt: observando

en: add selected
pt: Adicionar a seleção

en: bag
pt: bolsa

en: connect to the server
pt: Conectar ao servidor

en: contributed
pt: contribuíram

en: countdown
pt: Contador regressivo

note: module: hr #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: department
pt: departamento

en: destination file
pt: Arquivo de Destino

en: enter a value
pt: Digite um valor

en: failed to import
pt: Falha na importação

en: file permissions
pt: Permissões do arquivo

en: lucky
pt: sortudo

en: packaging
pt: empacotamento

en: personal dictionary
pt: dicionário pessoal

en: program version
pt: Versão do programa

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: rook
pt: torre

en: save the document
pt: Salva o documento

en: subprocess
pt: subprocesso de

en: syslog
pt: system log

en: terminating
pt: encerrando

en: thinking
pt: pensando

en: time remaining
pt: tempo restante

en: zooming
pt: Ampliando ou reduzindo

note: module: base
en: access rights
pt: Permissões de Acesso

note: module: account
en: all entries
pt: Todos os lançamentos

en: already registered
pt: Já está registrado

en: alt key
pt: tecla alt

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: canadian
pt: canadense

en: cavern
pt: caverna

en: check failed
pt: Verificação falhou

en: correspondence
pt: correspondência

en: datatype
pt: Tipo de dado

en: dialogue
pt: diálogo

en: error starting
pt: Erro ao iniciar

en: in the center
pt: no centro

en: interpolate
pt: interpolar

en: inumber
pt: inúmero

en: list file
pt: Arquivo de Lista

en: mouse over
pt: Ao passar com o mouse

en: no permission
pt: Sem permissão

note: #-#-#-#-#  2354 (0.1)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2360 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #
en: peasant
pt: aldeão

en: privileged
pt: privilegiado

en: right mouse button
pt: Botão direito do mouse

en: search folder
pt: Pasta de pesquisa

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
pt: segmentação

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
pt: transmitir

en: user role
pt: Função de Usuário

en: vaccine
pt: vacina

en: vertices
pt: vértices

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
pt: virtualização

en: workgroup
pt: Grupo de trabalho

en: you send
pt: Você envia

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
pt: habilidades

en: air force base
pt: Base da Força Aérea

en: archive format
pt: Formato do pacote

en: bucket
pt: balde

en: Built-in
pt: embutido

en: column headers
pt: _Cabeçalhos das colunas

en: create an image
pt: criar uma imagem

en: crypt
pt: cripta

en: debug output
pt: Saída da depuração

en: dup
pt: duplicar

en: file/directory
pt: arquivo/diretório

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2230 (Tali Manual V2.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2473 (yelp-xs
en: glossary
pt: glossário

en: IPv6 address
pt: Endereço IPv6

en: line breaks
pt: quebras de linha

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
pt: Carregar imagem

en: menu entry
pt: Entrada de menu

en: monitored
pt: monitorado

en: no device
pt: Nenhum dispositivo disponível

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
pt: ogro

note: #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pt: desatualizado

en: password file
pt: arquivo password

en: preview pane
pt: preview

en: resource files
pt: Arquivos de Recurso

en: retained
pt: retida

en: reverted
pt: revertido

en: satisfied
pt: satisfeito

en: step in
pt: entrar

en: sugar
pt: açucar

en: unique constraint
pt: Restrição única

note: #-#-#-#-#  539 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  542 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: urgent
pt: urgente

en: USB device
pt: Dispositivo USB

en: web application
pt: aplicação web

en: wisdom
pt: sabedoria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
pt: jovem

note: module: analytic
en: account manager
pt: Gerente de Contas

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1544 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
pt: aprovar

en: audio and video
pt: Áudio e vídeo

en: bezier
pt: bézier

en: bread
pt: pão

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
pt: calibrar

en: Can't connect
pt: Impossível conectar

en: crown
pt: coroa

en: distinguished
pt: famoso

en: drawable
pt: desenhável

en: dry
pt: seco

note: #-#-#-#-#  2351 (pt_BR)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
pt: engenheiro

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder)
en: equalizer
pt: equalizador

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pt: gigante

en: map layers
pt: Camadas do mapa

en: migrated
pt: migrado

en: new branch
pt: Nova ramificação

en: new entry
pt: Nova entrada

en: not a file
pt: Não é um arquivo

en: print job
pt: Tarefa de impressão

en: protocol version
pt: versão do protocolo

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
pt: arredondamento

en: SELinux user
pt: Usuário do SELinux

en: single file
pt: arquivo único

en: SIZE
pt: TAMANHO

note: #-#-#-#-#  937 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
pt: fumaça

en: synchronous
pt: síncrono

en: tall
pt: alto

en: translation team
pt: Time de Tradução

en: unread message
pt: Mensagem não lida

en: user mapping
pt: Mapeamento de Usuário

en: with no arguments
pt: com nenhum argumento

en: writeable
pt: gravável

en: all settings
pt: Todas as configurações

en: apparent
pt: aparente

en: beach
pt: praia

en: close button
pt: botão fechar

en: emergency
pt: emergência

en: encryption key
pt: Chave de criptografia

en: files/directories
pt: arquivos/diretórios

note: module: document_ftp
en: FTP server
pt: Servidor FTP

en: in repository
pt: no repositório

note: #-#-#-#-#  595 (toolset_guide)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  634 (toolset_guide)  #-#-#-#-#
en: interpretation
pt: interpretação

en: local variable
pt: Variável local

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2347 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
pt: leal

en: menu file
pt: Arquivo de menu

note: module: crm
en: negotiation
pt: negociação

en: new episodes
pt: Novos episódios

en: new table
pt: Nova tabela

en: payload
pt: informação

en: PGP key
pt: Chave PGP

en: pyramid
pt: pirâmide

en: quarry
pt: pedreira

en: relocate
pt: realocar

en: request failed
pt: Solicitação falhou

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
pt: vingança

en: revolution
pt: revolução

en: season
pt: temporada

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
pt: selecionável

en: string value
pt: valor string

en: target domain
pt: Domínio de Destino

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
pt: arquivo temporário

en: upcoming
pt: datas futuras

en: active document
pt: Documento ativo

en: assist
pt: assistente

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
pt: Modo dos canais

note: #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1582 (openobject-add
en: deadline
pt: prazo final

en: delegation
pt: delegação

en: dialog with
pt: Diálogo com

en: download speed
pt: Velocidade de download

en: egg
pt: ovo

en: encrypting
pt: criptografando

en: error launching
pt: Erro de lançamento

en: error updating
pt: Erro ao atulalizar

en: find file
pt: Procurar arquivo

en: handbook
pt: manual

en: image height
pt: Altura da imagem

note: #-#-#-#-#  2244 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
pt: Dispositivos de entrada

en: line endings
pt: Finais de linhas

en: multiline
pt: multilinha

en: name and password
pt: Nome e Senha

note: This is a timeless event
en: no time
pt: Sem tempo

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pt: normalizado

en: orbit
pt: órbita

en: programming language
pt: Linguagem de programação

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pt: rubi de fogo

en: smiley
pt: emoticon

note: #-#-#-#-#  2359 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
pt: estátua

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: structural navigation
pt: Navegação estrutural

en: submitting
pt: enviando

en: varying
pt: variando

en: write to file
pt: Escrever no arquivo

en: zoomed
pt: ampliado

en: action list
pt: Lista de ações

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pt: agudo

en: adopted
pt: Adotado(a)

en: alphabetical order
pt: ordem alfabética

en: any card
pt: Qualquer cartão

en: audio CDs
pt: CDs de áudio

en: cancel button
pt: botão cancelar

en: clickable
pt: clicável

en: coastal
pt: costeiro

en: confused
pt: confuso

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
pt: dominante

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
pt: acampamento

en: enter the URL
pt: Digite a URL

en: inclusive
pt: inclusivo

en: minimap
pt: minimapa

en: nest
pt: ninho

en: penalty
pt: penalidade

en: plate
pt: prato

note: module: auction
en: pseudo
pt: apelido

en: rational
pt: racional

en: saved search
pt: Pesquisa salva

en: search all
pt: Buscar todos

en: show information about
pt: Mostrar informações sobre

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
pt: Horário do sistema

en: uninstalled
pt: desinstalado

en: arab
pt: árabe

en: asia
pt: ásia

en: build directory
pt: Diretório construção

en: certificate authority
pt: Autoridade do certificado

note: #-#-#-#-#  2362 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
pt: guerra civil

en: constellation
pt: constelação

en: copy files
pt: Copiar arquivos

en: cup
pt: xícara

en: democracy
pt: democracia

en: distant
pt: distante

en: favor
pt: preferir

en: file contents
pt: Conteúdo do arquivo

en: gathered
pt: unido

note: #-#-#-#-#  250 (Empathy help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: geolocation
pt: Localização geográfica

en: incident
pt: incidente

en: INDEX
pt: ÍNDICE

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: journal items
pt: Itens do Diário

en: lag
pt: atraso

en: left mouse button
pt: Botão esquerdo do mouse

en: local branch
pt: Ramo local

en: log messages
pt: Mensagens de Log

en: masked
pt: mascarado

note: #-#-#-#-#  1432 (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
pt: Hora da modificação

en: no items
pt: Nenhum item

en: not registered
pt: não registrado

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: removable media
pt: Mídia removível

en: requestor
pt: requisitante

en: root privileges
pt: Privilégios de Root

en: royal
pt: realeza

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
pt: espalhar

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
pt: vendedor

note: #-#-#-#-#  2368 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2470 (xscreensaver 5.14)  #-#-#-#-# don't know what -count does
en: shallow
pt: raso

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

en: stylus
pt: caneta

en: suffixes
pt: sufixos

en: trash folder
pt: lixeira

en: trunk
pt: tronco

en: unary
pt: unário

en: variable names
pt: Nomes das variáveis

en: allergy
pt: alergia

en: assertion
pt: declaração

en: audience
pt: audiência

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
pt: Distribuição binomial

en: bluetooth devices
pt: dispositivos bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
pt: favorito

en: books in
pt: Livros em

en: collecting
pt: coletando

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
pt: Perfis de cores

en: COMMANDS
pt: COMANDOS

en: CPU usage
pt: Uso da CPU

en: dungeon
pt: calabouço

en: enumeration
pt: enumeração

en: files list
pt: Lista de Arquivos

en: fingerprint reader
pt: Leitor de impressão digital

en: heap
pt: pilha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pt: Ajuda sobre

note: module: account
en: journal entries
pt: Lançamentos de Diário

en: large object
pt: objeto grande

en: limit exceeded
pt: Limite excedido

en: list as
pt: Listar como

en: major scale
pt: Escala maior

en: migrating
pt: migrando

en: no idea
pt: Sem idéia

en: no options
pt: sem opções

en: not enough space
pt: Espaço insuficiente

en: number of bytes
pt: número de bytes

en: patrol
pt: patrulha

note: module: account
en: payable
pt: a pagar

en: reconnecting
pt: reconectando

en: repayment
pt: repagamento

en: set user
pt: Definir usuário

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
pt: Fonte de programas

en: spy
pt: espião

en: student
pt: estudante

en: subdocument
pt: subdocumento

en: subrepositories
pt: Sub-repositórios

en: system call
pt: Chamada de sistema

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
pt: Seleção de texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
pt: converter

en: transforming
pt: transformando

en: type list
pt: Lista de tipos

note: #-#-#-#-#  2073 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
pt: vocabulário

en: years ago
pt: anos atrás

en: atlantean
pt: atlante

en: autocompletion
pt: Completar automaticamente

en: bisect
pt: bisseccionar

en: burner
pt: queimador

en: click to edit
pt: Clique para editar

en: column number
pt: Número da coluna

en: compositing
pt: composição

en: consumable
pt: insumo

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
pt: cobertura

en: current item
pt: Item atual

en: cutoff
pt: limite

en: database schema
pt: Esquema do banco de dados

en: default behavior
pt: Comportamento padrão

en: explode
pt: explosão

en: financial year
pt: ano contábil

en: hearing
pt: audição

en: in selection
pt: Em seleção

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
pt: inteligente

en: invalid object
pt: Objeto inválido

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1594 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
pt: faturado

note: (itstool) path: formalpara/title
en: keyboard focus
pt: Foco do teclado

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #
en: liabilities
pt: passivos

en: new tag
pt: Nova etiqueta

en: no response
pt: Sem resposta

en: out of bounds
pt: Fora de limite

en: packages in
pt: Pacotes em

en: password entry
pt: Entrada de senha

en: photos and videos
pt: fotos e vídeos

en: print dialog
pt: Diálogo de impressão

en: python module
pt: módulo python

en: read and write
pt: Leitura e escrita

en: redundant
pt: redundante

en: responsibility
pt: responsabilidade

en: sabotage
pt: sabotagem

en: safer
pt: Mais seguro

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
pt: espectro

en: sticky keys
pt: Teclas de aderência

en: subdivision
pt: subdivisão

en: subsection
pt: subseção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
pt: TCP

en: treeview
pt: Visão em árvore

en: warm
pt: quente

en: weighted
pt: ponderado

en: abandon
pt: abandonar

en: access method
pt: Método de acesso

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
pt: tarde

en: all visible
pt: Todos os Visíveis

en: analyzing
pt: analisando

en: authorities
pt: autoridades

en: autovacuum
pt: limpeza automática

en: backup location
pt: Local da cópia de segurança

en: bought
pt: comprado

en: color model
pt: Modelo de cores

en: config files
pt: Arquivos de configuração

en: current column
pt: Coluna atual

en: database driver
pt: Driver de banco de dados

en: deactivating
pt: desativando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
pt: Aspas duplas

note: module: auction
en: estimation
pt: estimativa

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fortune
pt: sorte

en: full screen mode
pt: Modo tela cheia

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
pt: ajuda

en: grain
pt: grão

en: in module
pt: no módulo

en: incoming calls
pt: Chamadas recebidas

en: LAN
pt: Rede local

en: logging out
pt: saindo

en: move file
pt: mover arquivo

en: my friends
pt: Meus amigos

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
pt: Sem suporte

en: not an array
pt: Não é um array

en: open selected
pt: Abrir o selecionado

en: output files
pt: Arquivos de Saída

en: PDF document
pt: Documento PDF

en: previous version
pt: versão anterior

note: #-#-#-#-#  2106 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pt: Imprimir mensagens de depuração

en: references in
pt: Referências em

note: #-#-#-#-#  275 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remove files
pt: Remover arquivos

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
pt: resistir

en: selected area
pt: Área selecionada

en: std
pt: pdr

en: suspending
pt: suspendendo

en: TIP
pt: DICA

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pt: tridente

en: unable to execute
pt: não foi possível executar

en: user group
pt: Grupo de usuários

note: #-#-#-#-#  68 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
pt: velocidade

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
pt: vingança

en: video input
pt: entrada de vídeo

en: women
pt: mulheres

en: activation key
pt: chave de ativação

en: add/remove
pt: adicionar/remover

en: armour
pt: armadura

note: #-#-#-#-#  1494 (Mousepad)  #-#-#-#-# east european
en: baltic
pt: báltico

en: base model
pt: Modelo de base

en: column names
pt: Nomes das colunas

en: commandline
pt: Linha de comando

en: completed successfully
pt: Concluído com sucesso

en: cropping
pt: cortando

en: current configuration
pt: Configuração atual

en: data dictionary
pt: Dicionário dados

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1973 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1974 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2303 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: dialing
pt: discando

en: dumping
pt: despejando

en: enforcing
pt: reforço

en: error correction data
pt: Dados de correção de erros

en: format object
pt: Formatar o Objeto

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
pt: glória

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
pt: herói

en: internationalization
pt: internacionalização

en: invalid length
pt: comprimento inválido

en: leg
pt: per

en: local address
pt: endereço local

en: magnet
pt: magnética

note: radio button MORPH
en: morph
pt: morf

en: music files
pt: Arquivos de Música

en: neighbour
pt: vizinho

en: not deleted
pt: não excluída

en: number of files
pt: Número de arquivos

en: occurence
pt: ocorrência

en: optimizer
pt: otimizador

en: period of time
pt: período de tempo

en: postpone
pt: adiar

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
pt: príncipe haldric

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: pulse
pt: pulso

en: quarantine
pt: quarentena

en: rapid
pt: rápido

note: module: account
en: receivable
pt: recebimento

en: replace dialog
pt: Diálogo de Substituição

en: scientist
pt: cientista

en: selected lines
pt: Linhas selecionadas

en: sewer
pt: esgoto

en: simulating
pt: simulando

en: size in bytes
pt: Tamanho em bytes

en: source with
pt: Fontes de referência com

en: summer
pt: verão

en: survivor
pt: sobrevivente

en: thunder
pt: ráio

en: truncating
pt: truncando

en: unsubscribed
pt: desinscrever

en: workstation
pt: Estação de trabalho

note: Security fields
en: x.509 certificate
pt: certificado x.509

en: all options
pt: Todas as opções

en: amortization
pt: amortização

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
pt: agregar

en: available options
pt: Opções disponíveis

note: #-#-#-#-#  2361 (pt_BR)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
pt: caravana

en: census
pt: censo

en: commentary
pt: comentários

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
pt: convergência

en: CPU model
pt: Modelo da CPU

note: 4
en: DEFAULT
pt: PADRÃO

en: descending order
pt: descendente

en: docked
pt: aportado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
pt: drenar

en: embassy
pt: embaixada

en: enter a number
pt: Insira um número

en: external command
pt: Comando externo

en: file sharing
pt: Compartilhamento de arquivos

en: flood
pt: preenchimento

en: flowed
pt: contínuo

en: GNOME applications
pt: Aplicativos GNOME

note: #-#-#-#-#  2347 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2361 (pt_BR)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
pt: guardião

en: HTML page
pt: Página HTML

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

en: idle time
pt: Tempo de inatividade

en: integer expected
pt: esperado um número inteiro

en: invalid parameter
pt: Parâmetro inválido

en: keypair
pt: Par de chave

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pt: lança

en: league
pt: liga

en: mail message
pt: Mensagem de e-mail

en: maker
pt: fabricante

en: map name
pt: Nome do Mapa

en: MIME types
pt: Tipos MIME

en: mobility
pt: mobilidade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
pt: multi-linha

en: network connections
pt: Conexões de rede

en: new album
pt: Novo álbum

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
pt: Não importado

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
pt: oásis

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pt: Organizar arquivos

en: overdue
pt: atrasado

en: park
pt: parque

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
pt: pegar

en: poster
pt: remetente

en: prerequisite
pt: Pré-requisito

en: PRIMARY
pt: PRIMÁRIO

en: railroad
pt: ferrovia

en: remote control
pt: Controle remoto

en: SELECT statement
pt: Instrução SELECT

en: sport
pt: esporte

en: temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

en: temporary folder
pt: Pasta temporária

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pt: tentáculo

note: module: account
en: unpaid
pt: não paga

en: unzip
pt: descompactar

en: user name and password
pt: nome de usuário e senha

en: warehouse
pt: armazém

en: writing file
pt: Gravando arquivo

note: Address fields
en: address list
pt: Lista de endereços

note: [language]
en: arcane
pt: arcano

en: audio data
pt: Dados de áudio

en: barrier
pt: barreira

en: Can't save
pt: Não posso salvar

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356
en: cartesian
pt: cartesiano

en: change status
pt: Alterar status

en: complement
pt: complemento

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1713 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
pt: complexidade

en: craft
pt: artesanato

note: module: account
en: day of the month
pt: Dia do Mês

en: error bars
pt: Barras de erro

en: exoplanet
pt: exoplaneta

en: external application
pt: Aplicativo externo

en: fallout
pt: sobra

en: file header
pt: Cabeçalho do arquivo

en: file version
pt: Versão do arquivo

en: fill with
pt: Preencher com

en: flatten
pt: achatar

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
pt: Tela de Ajuda

en: ISO image
pt: Imagem ISO

en: left/right
pt: esquerda/direita

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
pt: levantar

en: losses
pt: perdas

note: Tag: title
en: managed beans
pt: Managed beans

en: open device
pt: Abrir dispositivo

note: Input label
en: page name
pt: Nome da página

en: polymorphic
pt: polimórfica

en: professional
pt: profissional

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
pt: Boneco de Treino

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: raw data
pt: Dados brutos

en: remove user
pt: Remover usuário

en: routing table
pt: tabela de roteamento

en: selected template
pt: modelo selecionado

en: session management
pt: Gerenciamento de sessão

en: society
pt: sociedade

en: system type
pt: Tipo no Sistema

en: theory
pt: teoria

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
pt: não alocada

en: volume group
pt: Grupo do Volume

note: #-#-#-#-#  2193 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
pt: acelerar

en: acknowledge
pt: reconhecer

en: available space
pt: Espaço disponível

en: azimuth
pt: azimute

en: beam
pt: feixe

en: bibtex
pt: BibTeX

en: bluetooth device
pt: dispositivo bluetooth

en: cavalry
pt: cavalaria

en: CD-Text
pt: CD-Texto

en: chat message
pt: Mensagem de chat

en: chown
pt: Mudar dono/Grupo

en: cop
pt: policial

en: current text
pt: Texto atual

en: default directory
pt: Diretório padrão

en: delete key
pt: Tecla de Apagar

en: delivery report
pt: Relatório de entrega

en: dialog window
pt: janela de diálogo

note: Tag: title
en: discriminator
pt: discriminador

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: eol
pt: fim-de-linha

en: exists already
pt: já existente

en: extract files
pt: Extrair arquivos

en: failed to rename
pt: Não foi possível renomear

en: fatal parse error
pt: erro fatal de análise

en: file creation
pt: Criação do Arquivo

en: flushed
pt: eliminada

en: folder does not exist
pt: A pasta não existe

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
pt: teclas de função

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
pt: Preferências do gedit

en: horsemen
pt: cavaleiros

en: image cache
pt: Cache de Imagem

note: module: crm
en: inbound
pt: recebidas

en: input/output
pt: entrada/saída

en: interoperability
pt: interoperabilidade

en: interpolated
pt: interpolado

en: key exchange
pt: Troca de chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
pt: Regressão linear

en: load all
pt: Carregar todas

note: [definition]
en: lobby
pt: saguão

en: mail address
pt: Endereço de e-mail

en: melodic
pt: melódico

en: message catalog
pt: Catálogo de mensagens

en: minister
pt: ministro

en: mixolydian
pt: mixolídia

note: module: document
en: name field
pt: Nome do Campo

en: new instance
pt: nova instância

en: new items
pt: Itens novos

en: no choice
pt: ignorar

en: no configuration
pt: Sem configuração

en: no images
pt: Sem imagens

en: no longer available
pt: Não está mais disponível

en: not detected
pt: Não detectado

en: option value
pt: Valor da opção

en: page margins
pt: Margens página

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
pt: lápis

en: photographic
pt: fotográfico

en: PNG image
pt: Imagem PNG

note: #-#-#-#-#  2193 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
pt: Pressione uma tecla

en: press any key
pt: Pressione qualquer tecla

en: RadioButton
pt: Botão de opção

en: rail
pt: trilho

en: read data
pt: Ler dados

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
pt: refinar

en: replied
pt: respondida

en: reservation
pt: empréstimo

en: resizable
pt: redimensionável

note: module: base
en: searchable
pt: pesquisável

en: service level
pt: Nível de Serviço

note: Tag: title
en: session beans
pt: Session beans

note: [attacks]: id=shock TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
pt: choque

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
pt: sentar

en: swiss
pt: suíço

en: system theme
pt: Tema do sistema

en: toolbar button
pt: Botão da Barra de Ferramentas

en: trainingscamp
pt: Campo de Treino

en: transcoding
pt: conversão

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
pt: traduzível

en: unable to close
pt: Não foi possível fechar

en: unable to display
pt: Impossível exibir

en: unsigned integer
pt: Inteiro sem sinal

en: when replying
pt: ao responder

en: add current
pt: Adicionar atual

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
pt: Todos os canais

en: all cities
pt: Todas as Cidades

en: all frames
pt: Todos os frames

en: all revisions
pt: Todas as revisões

en: alphabetic
pt: alfabético

en: as image
pt: Como imagem

en: background colors
pt: Cor de fundo

en: binary data
pt: Dados binários

en: blocklist
pt: Lista de bloqueados

en: booklet
pt: livreto

en: bookmark name
pt: Nome do marcador

note: The certificate request type
en: certificate request
pt: Requisição de certificado

en: certificate signing
pt: Assinatura de Certificados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
pt: Lista de canais

en: church
pt: igreja

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
pt: colisão

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
pt: Arquivo core

en: data base
pt: Banco de Dados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
pt: Entrada de dados

en: debug info
pt: Informação de debug

en: destination repository
pt: Repositório de destino

en: diary entry
pt: Entrada de Diário

en: directory listing
pt: Listagem de Diretórios

en: events with
pt: Eventos com

en: exporter
pt: exportar

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
pt: Falhou em armazenar

note: Start building the dialog up
en: gfig
pt: GFig

en: good luck
pt: Boa sorte

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
pt: Interface gráfica de usuário

note: #-#-#-#-#  937 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
pt: granizo

en: hydrogen
pt: hidrogênio

en: image metadata
pt: Metadados da imagem

en: interface type
pt: Tipo de interface

en: invalid port
pt: porta inválida

en: latency
pt: latência

en: launch configuration
pt: Configurações de Execução

note: the layermask checkbutton
en: layermask
pt: máscara de camada

en: leaf
pt: folha

en: list of items
pt: Lista de ítens

en: matches found
pt: ocorrências encontradas

en: memory game
pt: Jogo da memória

note: ********* label of board *********
en: menace
pt: ameaça

en: mes
pt: men

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
pt: Chave de modificação

en: network traffic
pt: Tráfego de rede

en: no address
pt: Nenhum endereço

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
pt: Sem alvo

en: norm
pt: norma

en: not modified
pt: Não modificado

en: ottoman
pt: otomano

en: palace
pt: palácio

note: Tag: title
en: persistent classes
pt: classes persistentes

note: Primary icon...
en: primary icon
pt: Ícone primário

en: proud
pt: orgulhoso

en: question mark
pt: Ponto de interrogação

en: random numbers
pt: Números aleatórios

note: [language]
en: ranged
pt: longa distância

en: reflected
pt: refletida

en: registry key
pt: registrar tecla

note: Secondary icon...
en: secondary icon
pt: Ícone secundário

en: selected cell
pt: Célula selecionada

note: #-#-#-#-#  776 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
pt: Lista de servidores

note: module: base_synchro
en: server URL
pt: URL do servidor

en: source path
pt: Caminho da origem

en: soviet
pt: soviético

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
pt: Caracter de espaço

en: string matrix
pt: matriz de textos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
pt: subconta

en: subscribing
pt: Inscrevendo-se

en: surplus
pt: excedentes

en: tavern
pt: taverna

en: tired
pt: cansado

en: top and bottom
pt: Topo e Fundo

en: unable to launch
pt: Incapaz de executar

en: unblock
pt: desbloquear

en: upper bound
pt: Intervalo superior

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
pt: Modo usuário

note: (itstool) path: sect3/title
en: user preferences
pt: Preferências do usuário

en: visualize
pt: visualizar

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
pt: lobo

en: worried
pt: preocupado

en: your accounts
pt: Suas contas

en: acoustic
pt: acústico

en: aggressive
pt: agressivo

en: all books
pt: Todos os livros

en: all open documents
pt: Todos os documentos abertos

en: allowed values
pt: Valores permitidos

note: #-#-#-#-#  164 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level
en: ambient
pt: ambiente

en: any change
pt: Qualquer modificação

en: as plain text
pt: Como texto puro

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
pt: Solicitar confirmação

en: autocorrect
pt: autocorreção

en: automatically connect
pt: Conectar automaticamente

en: blank line
pt: linha em branco

en: britain
pt: grã-bretanha

en: bunch
pt: cacho

en: bytes in
pt: bytes ↓

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
pt: campeão

en: composite type
pt: tipo composto

en: control key
pt: tecla control

en: created as
pt: criado como

en: current buffer
pt: Buffer corrente

note: Build the dialog
en: custom message
pt: Mensagem personalizada

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
pt: diferenciar

note: #-#-#-#-#  2345 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
pt: diplomacia

en: discovery rule
pt: Regra de autobusca

en: disposition
pt: disposição

en: dune
pt: duna

en: env
pt: ambiente

en: evince document viewer
pt: Visualizador de Documentos Evince

en: facing
pt: frente

en: feeling
pt: sentimento

en: file send
pt: Envio de arquivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
pt: Estilos de formatação

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
pt: Forma livre

en: freq
pt: freqüência

en: GNOME chess
pt: GNOME Chess

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
pt: brutamontes

en: host key
pt: Chave do Host

en: icon map
pt: Mapeamento de ícone

en: in charge
pt: responsável

en: in section
pt: na seção

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
pt: Pacotes instalados

en: interface designer
pt: Construtor de interface

note: (itstool) path: info/title
en: key echo
pt: Eco de tecla

en: korea
pt: coréia

en: live media
pt: Mídia live

note: type: Title - "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on
en: man pages
pt: Páginas de manual

en: message sent
pt: Mensagem enviada

en: mexican
pt: mexicano

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
pt: Golpes errados

en: music library
pt: Biblioteca de Músicas

en: neapolitan
pt: napolitana

en: network status
pt: Status da rede

en: new row
pt: Nova linha

en: no tracks
pt: Sem faixas

en: not a valid number
pt: Número inválido

en: number of messages
pt: Número de mensagens

note: module: account
en: number of periods
pt: Número de Períodos

en: optimistic
pt: otimista

en: outward
pt: Para fora

en: pacific
pt: pacífico

en: pain
pt: dor

en: paned
pt: envidraçado

en: patch queue
pt: Fila de Patches

en: permissive
pt: passivo

en: portability
pt: portabilidade

en: projected
pt: projetado

en: proofing
pt: finalizando

en: radio stations
pt: Estações de rádio

en: restoration
pt: restauração

en: sage
pt: folhas secas

en: saved game
pt: Jogo gravado

en: selected device
pt: dispositivo selecionado

en: selected songs
pt: Músicas selecionadas

en: show line
pt: Exibir linha

en: SOCKS server
pt: Servidor SOCKS

note: translator: this is a module name
en: sorter
pt: classificador

en: soundcard
pt: Placa de som

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pt: Botão de Giro

en: SQL statements
pt: Declarações SQL

en: start/stop
pt: começar/parar

en: subgroup
pt: subgrupo

en: supported formats
pt: Formatos suportados

note: [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
pt: enxame

en: symmetry
pt: simetria

en: tileset
pt: espaço

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: sect2/title
en: toolbar icons
pt: Ícones da barra de ferramentas

en: unable to fetch
pt: Não foi possível obter

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: unbalanced
pt: desbalanceado

en: uniformly
pt: uniforme

en: unlocking
pt: desbloqueando

note: module: base
en: updatable
pt: atualizável

en: updated successfully
pt: Atualizado com sucesso

en: upload speed
pt: Velocidade de envio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
pt: Modo detalhado

en: winner
pt: vencedor

en: address family
pt: Família do endereço

en: administer
pt: administrar

en: algebra
pt: álgebra

en: all modules
pt: Todos os módulos

en: appendable
pt: anexável

en: barracks
pt: quartel

en: bring up
pt: Trazer para cima

note: module: base_action_rule
en: button pressed
pt: botão pressionado

note: translators: device class
en: cellular
pt: celular

en: chat messages
pt: Mensagens de Chat

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: compromised
pt: comprometida

note: module: account
en: counterpart
pt: contrapartida

en: cow
pt: vaca

en: data format
pt: Formato de Dados

note: module: base
en: decimal separator
pt: Separador decimal

en: default web browser
pt: Navegador padrão

en: directory already exists
pt: O diretório já existe

en: DNS name
pt: Nome DNS

en: documentation team
pt: A equipe de documentação

en: downloaded file
pt: Arquivo baixado

en: eliminated
pt: eliminado

en: enter a URL
pt: Digite uma URL

en: finalize
pt: finalizar

en: foreign-data wrapper
pt: adaptador de dados externos

en: forwarder
pt: encaminhador

en: get started
pt: iniciar

en: granite
pt: granito

en: ham
pt: Não-spam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
pt: Instalar pacotes

en: invalid syntax
pt: sintaxe inválida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
pt: ordeiro

en: message contains
pt: Mensagem contém

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: message tray
pt: Área de notificação

en: MOBI output
pt: Saída MOBI

en: mount points
pt: Pontos de montagem

note: #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
pt: narrativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
pt: Valor negativo

en: no access
pt: Sem acesso

en: no write
pt: Sem gravação

en: preload
pt: Pré-carregamento

en: progressive
pt: progressivo

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions) (itstool) path: info/title
en: pronunciation
pt: pronúncia

en: relationship calculator
pt: Calculadora de parentesco

en: renew
pt: renovar

en: resampling
pt: reamostragem

en: retype
pt: redigite

en: root folder
pt: Pasta raiz

en: screen edge
pt: Canto da Telha

en: scroll wheel
pt: Roda do mouse

en: search dialog
pt: Diálogo de Pesquisa

en: search with
pt: Pesquisar com

en: section name
pt: nome de seção

en: security code
pt: Código de segurança

en: security risk
pt: Risco de Segurança

en: share ratio
pt: Proporção de Compartilhamento

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
pt: Mostrar menu de contexto

en: show user
pt: mostrar usuário

en: source encoding
pt: Codificação da fonte

en: SpinButton
pt: Botão de Incremento/Decremento

en: statistics report
pt: Relatório de Estatísticas

en: sticky note
pt: notas

en: supplies
pt: material

en: tag browser
pt: Navegador de tags

en: taste
pt: sabor

note: module: account
en: tax code
pt: Código da taxa

en: text search configuration
pt: configuração de busca textual

en: traveling
pt: viajando

en: uppercase letters
pt: letras maiúsculas

en: warning message
pt: Mensagens de aviso

en: webserver
pt: servidor web

en: wi-fi network
pt: rede wi-fi

en: your information
pt: suas informações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
pt: A sua chave

en: your team
pt: Seu time

en: your user name
pt: Nome de usuário

en: &group
pt: &grupo

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  202 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_timeadjust)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (kipiplugin_printimages
en: &image
pt: &imagem

en: airplane
pt: avião

en: answering
pt: respondendo

en: as background
pt: Como fundo de tela

en: assumption
pt: hipótese

en: astronomical
pt: astronômico

note: atmosphere
en: atmosphere
pt: atmosfera

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1567 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
pt: contas bancárias

en: batch mode
pt: Modo em lotes

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
pt: Melhor qualidade

en: boot image
pt: Imagem de inicialização

en: budgetary line
pt: orçamento

en: category values
pt: Valores da categoria

en: chi-square
pt: Chi-quadrado

en: command history
pt: Histórico de comandos

en: concrete
pt: concreto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
pt: levar

en: Couldn't save
pt: Não foi possível salvar

en: create backup
pt: criar backup

note: [side]
en: criminal
pt: criminoso

en: data found
pt: Dados encontrados

en: device driver
pt: Driver do dispositivo

en: diff format
pt: Formato do "diff".

en: drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: encryption type
pt: Tipo de criptografia

en: failed to query
pt: Falha ao consultar

en: failing
pt: falhando

en: fashion
pt: moda

en: file mode
pt: Modo do arquivo

en: filename extension
pt: Extensão do ficheiro

en: Four-in-a-Row
pt: Quatro-em-uma-linha

note: type: Title +
en: get file
pt: Receber arquivo

en: GStreamer error
pt: Erro do GStreamer

en: header field
pt: Campo do Cabeçalho

en: icon file
pt: Arquivo do ícone

en: initialisation
pt: inicialização

en: inn
pt: hospedaria

en: installation media
pt: Mídia de instalação

en: item name
pt: Nome do item

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l445
en: key not found
pt: Chave não encontrada

en: key press
pt: Pressionar tecla

en: line arguments
pt: argumentos de linha

en: list dialog
pt: Diálogo de lista

en: middle-click
pt: Clique com o botão do meio

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
pt: míssil

en: mount options
pt: Opções de montagem

en: mouse buttons
pt: Botões do mouse

en: name of file
pt: Nome do Arquivo

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-nettool 2.28)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
pt: Servidor de nomes

en: new archive
pt: Novo pacote

en: new format
pt: Novo formato

en: normalization
pt: normalização

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
pt: Não está travado

en: NOTICE
pt: NOTA

en: notification icon
pt: Ícone de notificação

en: number of images
pt: Número de imagens

note: (itstool) path: row/entry
en: number of objects
pt: Número de objetos

en: number out of range
pt: Número fora de freqüência

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
pt: SOMENTE

en: open form
pt: Abrir formulário

en: organizing
pt: organizando

note: module: crm
en: outbound
pt: realizadas

en: outgoing changesets
pt: revisões a serem enviadas

en: paintbrush
pt: pincel

en: parent window
pt: Janela pai

en: percentile
pt: percentil

en: pet
pt: Animail de Estimação

en: PID file
pt: Arquivo de processo (.pid)

en: pixels at
pt: pixels em

en: prediction
pt: predição

note: Parameter settings
en: propagate
pt: propagar

en: purged
pt: expurgado

en: row number
pt: Número da linha

en: running at
pt: Executando em

en: Sa_ve
pt: Sal_var

note: module: crm_profiling
en: save data
pt: salvar dados

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2366 (Battle for Wesn
en: scorpion
pt: escorpião

en: secured
pt: segura

en: security group
pt: Grupo de Segurança

en: select default
pt: selecionar padrão

en: set the color
pt: Definir a cor

en: slow keys
pt: Teclas lentas

en: smelting works
pt: fundição

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
pt: Mensagem SMS

en: sorceror
pt: feiticeiro

en: source image
pt: Imagem de origem

en: start the game
pt: Começa o jogo

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
pt: iniciando

en: statuses
pt: status

en: successfully removed
pt: removido com sucesso

en: synth
pt: sintetizador

en: tech level
pt: nível tecnológico

en: tenth
pt: décimo

en: tongue
pt: língua

en: UTF-8 encoding
pt: Codificação UTF-8

en: weekend
pt: Fim de semana

en: when deleting
pt: enquanto apagando

en: &user
pt: &usuário

en: all keys
pt: Todas as chaves

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
pt: Todas as filas

en: all torrents
pt: Todos os Torrents

en: already assigned
pt: Já associado

en: as-is
pt: Como está

en: australian
pt: australiano

en: autoconf
pt: configuração automática

en: automatically detect
pt: Detectar automaticamente

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
pt: retorno para casa

en: bookmarks file
pt: Arquivo de Livro de marcações

en: button1
pt: -

en: cell area
pt: Área da célula

en: changed files
pt: Arquivos alterados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
pt: caótico

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt: marca de seleção

en: check with
pt: Verificar com

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
pt: Porto de Clearwater

en: command after
pt: Comando posterior

en: connection point
pt: Ponto de conexão

en: control list
pt: Lista de controle

en: default background
pt: Plano de fundo padrão

en: default port
pt: Porta padrão

en: default zone
pt: zona padrão:

en: diameter
pt: diâmetro

en: dictionary server
pt: Servidor de dicionário

en: discard all
pt: Descartar tudo

en: disk label
pt: Rótulo do disco

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
pt: gazela

en: eligible
pt: elegível

en: entire screen
pt: Tela inteira

en: entry box
pt: Texto da entrada

en: enumerate
pt: enumerar

en: español
pt: espanhol

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
pt: arquivo executável

en: execution time
pt: Horário de Execução

en: external diff
pt: Diff externo

en: fishing
pt: pescando

en: folded
pt: dobrado

en: highest priority
pt: Prioridade máxima

note: #-#-#-#-#  2230 (Tali Manual V2.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
pt: Jogadores humanos

en: hydro plant
pt: hidroelétrica

en: in expression
pt: na expressão

en: in queue
pt: Em fila

en: INBOX
pt: entrada

en: industry
pt: indústria

en: input source
pt: Fonte de entrada

en: institute
pt: instituto

en: intercept
pt: interceptar

en: invalid attribute
pt: atributo inválido

en: inversion
pt: inversão

en: item selected
pt: item selecionado

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pt: Linha acima

en: load default
pt: Carregar padrão

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt: Localidade principal

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
pt: memorizar

en: method name
pt: nome de método

en: millimeter
pt: milímetro

en: new column
pt: nova coluna

en: no location
pt: Nenhum local

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
pt: Nenhuma tabela

en: not a string
pt: Não é uma faixa

en: not assigned
pt: não atribuído

note: #-#-#-#-#  2470 (xscreensaver 5.14)  #-#-#-#-# #### -color [random] #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
pt: Número de cores

en: number of months
pt: Número de Mês

en: parity
pt: paridade

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: partitioning
pt: particionamento

en: PDF files
pt: Arquivos PDF

en: personalize
pt: personalizar

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  138
en: pmt
pt: pgt

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1948 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button inste
en: priorities
pt: prioridades

en: prop
pt: propriedade

en: quickaccess
pt: Acesso rápido

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
pt: Tempo real

en: repository URL
pt: URL do Repositório

en: RHN classic
pt: RHN Classic

en: run application
pt: Executar aplicativo

en: scrollable
pt: Com rolagem

en: secure shell
pt: SSH

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
pt: títulos

en: selected rows
pt: Linhas selecionadas

en: server to connect
pt: Servidor a conectar

note: Build and connect the toggle
en: set true
pt: selecionar verdadeiro

en: shooting
pt: tiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
pt: exibir avançado

en: show previous
pt: Mostrar anterior

en: sign up
pt: registrar

en: single window
pt: janela simples

note: [attack]: type=impact
en: smash
pt: esmagamento

en: smile
pt: sorrindo

en: terminal type
pt: Tipo terminal

en: terse
pt: conciso

en: test failed
pt: Teste falhou

en: time stamp
pt: tempo

en: toolsmith
pt: ferreiro

en: trade routes
pt: rotas comerciais

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pt: trema

en: validator
pt: validador

en: watch list
pt: Lista de observadores

en: whole words
pt: Palavras inteiras

en: wider
pt: mais amplo

en: &use
pt: &usar

en: 24-hour
pt: 24 horas

en: accessibility support
pt: Suporte à acessibilidade

en: accounting period
pt: período contábil

en: all people
pt: todos

en: all tests
pt: Todos os Testes

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
pt: assassino

en: audio stream
pt: Streams de Áudio

en: axefactory
pt: Fábrica de Machados

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
pt: painel inferior

en: byzantine
pt: bizantino

en: carbon
pt: carbono

note: [label]
en: chat log
pt: Log de Conversa

en: click to set
pt: Clique para definir

en: config option
pt: opção de configuração

en: consumption
pt: consumo

en: current color
pt: Cor atual

en: current frame
pt: Quadro atual

en: decorative
pt: decorativo

en: default number
pt: número padrão

en: differing
pt: diferentes

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pt: Mostrar janela

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon." #-#-#-#-#  1981 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
pt: gaveta

en: e-book
pt: Livro eletrônico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
pt: Executar comandos

en: file import
pt: Importação de arquivo

en: flowed text
pt: Texto de parágrafo

en: folder permissions
pt: Permissões da pasta

en: gift
pt: presente

en: graph color
pt: Cor do Gráfico

en: horn
pt: chifre

en: host device
pt: dispositivo host

en: ignored files
pt: Arquivos ignorados

en: input format
pt: Formato de entrada

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
pt: seguro

en: invalidate
pt: invalidar

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
pt: faturamento

en: irrigation
pt: irrigação

en: issue tracker
pt: Rastreador de Tíquetes

en: JPEG image
pt: Imagem JPEG

en: lower bound
pt: Intervalo inferior

note: #-#-#-#-#  2210 (system-config-firewall.master.pt_BR)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
pt: mascarar

en: message dialog
pt: Diálogo de mensagem

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
pt: Cabeçalho da mensagem

en: monospace font
pt: Fonte monoespaçada

en: no project
pt: Nenhum projeto

en: not applicable
pt: Não aplicável

en: not recorded
pt: não informado

en: notify when
pt: Notificar quando

en: numeric keypad
pt: teclado numérico

en: parametric
pt: paramétrico

en: parsing error
pt: Erro de processamento

en: password set
pt: Senha definida

en: plural form
pt: forma plural

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
pt: envenenado

en: postponed
pt: adiado

en: power plant
pt: usina elétrica

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pt: Partição primária

en: printed page
pt: página impressa

en: printer profile
pt: Perfil da impressora

en: query buffer
pt: Buffer de consulta

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
pt: recorrente

note: #-#-#-#-#  275 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rename files
pt: Renomear arquivos

en: reopened
pt: respondido

en: republic of congo
pt: República do Congo

en: ringing
pt: tocando

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
pt: ro'arthian

en: RSS feeds
pt: Feeds RSS

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1583 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1584 (openobject-addon
en: sales team
pt: Equipe de Vendas

en: saved successfully
pt: Salvo com sucesso

en: searching in
pt: Procurando em

en: server process
pt: processo servidor

en: settings menu
pt: Menu de configurações

en: shiny
pt: brilhante

en: slew
pt: girar

en: source device
pt: dispositivo fonte

note: #-#-#-#-#  2234 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# $Id: pt_BR.po,v 1.9 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
pt: América do Sul

en: specific parameters
pt: Parâmetros específicos

en: squared
pt: quadrado

en: START
pt: INICIAR

en: stop after
pt: Parar depois

note: #-#-#-#-#  2454 (xfce4-weather-plugin (XFCE 4.4 Goodies))  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no,
en: sunny
pt: ensolarado

en: surprised
pt: surpreso

en: tag list
pt: Lista de marcas

en: text input
pt: Entrada de Texto

note: widget label
en: ToC
pt: TdC

en: transit
pt: trânsito

en: translucent
pt: translúcido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
pt: UDP

note: Tag: title
en: unit of work
pt: Unidade de trabalho

en: unknown files
pt: Arquivos desconhecidos

en: unprivileged
pt: Não privilegiado

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
pt: Contas de usuários

en: video card
pt: Placa de vídeo

en: wake up
pt: acordar

en: war mill
pt: Fábrica de Guerra

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
pt: Navegadores web

en: witness
pt: testemunha

en: writing data
pt: Gravando dados

en: your country
pt: Seu país

note: #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
pt: &fonte

en: &title
pt: &título

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
pt: avançando

en: airbase
pt: Base aérea

en: album cover
pt: Capa do Álbum

en: allowable
pt: permitido

en: already active
pt: já está ativo

en: anarchy
pt: anarquia

en: audio project
pt: Projeto de áudio

en: audio/video
pt: Áudio/vídeo

en: author name
pt: Nome do Autor

en: autocommand
pt: autocomando

note: type: TH
en: battle for wesnoth
pt: Battle for Wesnoth

en: bearer
pt: direcionador

en: bounded
pt: vínculado

en: brain
pt: raciocínio

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: california
pt: califórnia

en: capital letter
pt: maiuscula

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
pt: casta

en: catacombs
pt: catacumbas

en: changeset in
pt: Conjunto de Mudanças no

en: code block
pt: Bloco de código

note: #-#-#-#-#  746 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
pt: Complementação de código

en: confuse
pt: confundir

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
pt: confuso

en: contributing
pt: contribuindo

en: create a label
pt: Cria um rótulo

en: current object
pt: Objeto atual

en: currently selected item
pt: Item selecionado atualmente

en: cyclic
pt: cíclica

en: debian package
pt: pacote debian

en: default options
pt: Opções padrão

en: default path
pt: Caminho padrão

en: default ruleset
pt: Pré-definição padrão

en: democratic republic of congo
pt: República Democrática do Congo

en: diff with
pt: Diff com

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
pt: difundir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
pt: descarregar

en: display profile
pt: visualiza perfil

en: domain information
pt: informações do domínio

en: edit with
pt: Editar com

en: equipped
pt: pegou

en: establish a connection
pt: Estabelecendo uma conexão

en: faction
pt: facção

en: fed
pt: alimentados

en: file explorer
pt: Gerenciador de arquivos

en: floating selection
pt: Seleção flutuante

en: git repository
pt: repositório git

en: group role
pt: Role de Grupo

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: cbç

en: homogeneous
pt: homogêneo

en: in drive
pt: no disco

en: indirect
pt: indireto

note: #-#-#-#-#  1682 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting category.
en: input and output
pt: Entrada e saída

en: insert as
pt: Inserir como

en: invalid server
pt: Servidor inválido

en: item shortcut
pt: Atalho para item

en: java class
pt: classe java

note: Tag: title
en: JDBC connections
pt: Conexões JDBC

en: kill process
pt: Matar processo

en: kitchen
pt: cozinha

en: LANGUAGE
pt: pt_BR

en: line segments
pt: Segmentos de linhas

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
pt: iluminado

en: lockdown
pt: bloqueio

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pt: Diretório dos históricos

en: loved
pt: preferido

en: lunch
pt: almoço

en: maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: memory registers
pt: Registradores de Memória

en: message part
pt: Parte da mensagem

en: Message-ID
pt: ID da Mensagem

en: METHOD
pt: MÉTODO

en: minimum width
pt: Largura mínima

en: mipmap
pt: MipMap

en: missing parameter
pt: faltam parâmetros

en: misspelled word
pt: Palavra com erro de ortografia

note: (itstool) path: item/p
en: modifier keys
pt: Teclas modificadoras

en: monarchy
pt: monarquia

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
pt: Movimento do mouse

en: no audio
pt: Sem áudio

en: no line
pt: Sem linha

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
pt: Mensagem de Notificação

en: number of words
pt: Número de Palavras

en: onion
pt: cebola

en: open connection
pt: Abrir conexão

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: plugin failed
pt: O plug-in falhou

note: module: fetchmail
en: POP server
pt: Servidor POP

en: previous line
pt: Linha anterior

note: Tag: title
en: producer methods
pt: Métodos produtores

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
pt: residente

en: rest break
pt: descanso

en: rocket
pt: foguete

en: select page
pt: Seleciona página

en: selected groups
pt: Grupos selecionados

en: selected source
pt: Origem selecionada

en: send an email
pt: Enviar um e-mail

en: set the text
pt: Definir o texto

en: signup
pt: Inscrever-se

en: simple text
pt: Texto simples

en: single object
pt: objeto unitário

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
pt: Filho do Olho-Negro

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
pt: a guarda sul

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# Space Bar
en: space bar
pt: Barra de espaço

en: stitching
pt: montando

en: stock icon
pt: Ícone predefinido

en: store in
pt: armazenar em

note: The subject
en: subject name
pt: Nome do portador

en: tabulation
pt: tabulação

en: target name
pt: Nome do Alvo

en: text column
pt: Coluna de texto

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pt: ladrões

en: time and date
pt: Hora e data

en: titled
pt: entitulado

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca comercial

en: unreserved
pt: sem reserva

en: update in
pt: Atualizar em

en: user names
pt: Nome de usuários

en: virtual memory
pt: Memória virtual

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
pt: salário

en: WAP settings
pt: * configurações WAP

en: western europe
pt: europa ocidental

en: wrong input
pt: Entrada errada

en: &name
pt: &nome

note: module: account
en: accounting entries
pt: lançamentos contábeis

en: add books
pt: Adicionar livros

note: #-#-#-#-#  579 (configuration)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  618 (configuration)  #-#-#-#-#
en: application server
pt: Servidor de Aplicação

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
pt: aprendiz

en: as attachment
pt: como anexado

en: at home
pt: Em casa

note: module: account
en: bank statements
pt: extratos bancários

en: batteries
pt: baterias

en: black point
pt: ponto negro

en: bomb
pt: bomba

en: certified
pt: certificado

en: checking for updates
pt: Verificar atualizações

en: clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência

en: clock applet
pt: miniaplicativo relógio

en: concave
pt: côncavo

en: connect as
pt: Conectar como

note: module: account
en: consolidation
pt: consolidação

en: convertible
pt: conversível

en: copy/paste
pt: copiar/colar

en: copyrighted
pt: protegido

en: create symbolic link
pt: Criar ligação simbólica

en: current application
pt: Aplicativo atual

en: current profile
pt: Perfil atual

en: database password
pt: Senha do banco de dados

en: default key
pt: tecla padrão

en: default location
pt: Local padrão

en: deleted messages
pt: mensagens excluídas

en: designation
pt: designação

en: desktop files
pt: Arquivos da área de trabalho

en: device list
pt: Lista de dispositivos

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
pt: Vinculação de dispositivo (devicelink)

en: digitize
pt: digitalizar

en: directory exists
pt: A pasta existe

en: Don't know
pt: Não sei

en: duck
pt: pato

en: dump file
pt: Arquivo de Dump

en: DVD image
pt: Imagem de DVD

en: equator
pt: equador

en: error output
pt: Saída de erro

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: exploded
pt: explodido

en: eye of MATE
pt: Visualizador de Imagens

note: module: base
en: file content
pt: Conteúdo do arquivo

en: file system type
pt: Tipo de sistemas de arquivos

en: folder already exists
pt: A pasta já existe

en: format file
pt: arquivo formatação

en: fox
pt: raposa

en: function names
pt: Nomes de funções

en: graphics file
pt: arquivo de imagem

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
pt: grande continente

en: help system
pt: Sistema de ajuda

en: installation process
pt: Processo de instalação

en: installation source
pt: Origem da instalação

en: installed products
pt: produtos instalados

en: integrity check
pt: Verificar integridade

en: invalid email
pt: E-mail inválido

en: item type
pt: Tipo do item

en: jabber server
pt: servidor jabber

note: module: account
en: journal entry
pt: Lançamento de Diário

en: key generation
pt: geração de chaves

en: lastname
pt: sobrenome

note: [topic]: id=laying
en: laying
pt: deitado

en: leo
pt: leão

en: merge all
pt: Mesclar todas

en: midnight commander
pt: Midnight commander

en: modulo
pt: módulo

en: moonlight
pt: luar

en: new field
pt: Novo campo

en: new size
pt: Novo tamanho

en: new users
pt: Novos usuários

note: #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
pt: pesadelo

en: no longer used
pt: não mais usado

en: no media
pt: Sem mídia

en: no redeals
pt: Sem redistribuição

en: not finished
pt: Não concluído.

en: notes contain
pt: As anotações contêm

en: nuclear plant
pt: usina nuclear

en: number of parameters
pt: Número de parâmetros

en: object bar
pt: Barra do objeto

en: occasional
pt: ocasional

en: odd number
pt: Número ímpar

note: name for oji, oj
en: ojibwa
pt: obíjua

en: organisation
pt: organização

en: page orientation
pt: Orientação da página

en: password field
pt: Campo de password

en: petrified
pt: petrificado

en: player name
pt: Nome do jogador

en: please confirm
pt: Por favor confirme

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: poisson distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: print file
pt: Imprimir arquivo

en: process exited
pt: O processo terminou

en: program name
pt: Nome do programa

en: purging
pt: Excluindo permanentemente

en: ration
pt: ração

en: read error in
pt: erro de leitura em

en: received messages
pt: Mensagens recebidas

en: recv
pt: recebimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pt: Substituir em

en: response code
pt: Código retornado

en: select all layers
pt: Selecione todas as camadas

en: set text
pt: definir texto

en: shadow password
pt: senha shadow

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
pt: Mostrar as notificações

en: sneak
pt: esgueirar

en: spec file
pt: arquivos spec

en: swim
pt: nadar

en: system files
pt: Arquivos de sistema

en: target device
pt: Dispositivo de destino

en: text search parser
pt: analisador de busca textual

en: TIFF image
pt: Imagem TIFF

en: touching
pt: Atualizar informações de

en: tradition
pt: tradição

en: typewriter
pt: Máquina de escrever

en: unable to authenticate
pt: Não foi possível autenticar

en: unable to export
pt: Não foi possível exportar

en: under cursor
pt: sob cursor

en: unreadable sectors
pt: Setores ilegíveis

en: use command
pt: Usar comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
pt: Chamada de vídeo

en: whitelist
pt: lista branca

en: window up
pt: Janela em cima

en: zabbix server
pt: servidor zabbix

en: zones of control
pt: Zonas de Controle

en: &link
pt: &vínculo

en: &load
pt: &carregar

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
pt: &texto

en: &type
pt: &tipo

en: accelerated
pt: acelerado

note: module: account
en: accountant
pt: contador

en: additive
pt: aditivo

en: aggregation
pt: agregação

en: allocate space
pt: Reservar espaço

en: anti-aliasing
pt: Anti-aliasing

note: #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt: apóstrofo

en: appropriate foundation pile
pt: pilha de fundação adequada

en: ARRAY
pt: VETOR

en: auto-completion
pt: auto-completar

en: awesome
pt: impressionante

en: backup format
pt: Backups / Cópias de Segurança

en: bakery
pt: padaria

en: bar item
pt: item da barra

en: base path
pt: Caminho base

en: beer
pt: cerveja

en: billable
pt: cobrável

en: book collection
pt: Coleção de Livros

en: bottom panel
pt: Painel inferior

en: bounce keys
pt: Teclas de repercussão

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
pt: orçamentos

en: burial
pt: sepultamento

en: call name
pt: Nome vocativo

en: calm
pt: calmo

en: change user
pt: Alterar usuário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pt: Janelas de bate-papo

en: check in
pt: entrada

en: choose the file
pt: Escolha o arquivo

en: city walls
pt: muralhas

en: click the mouse
pt: Clique com o mouse

en: CLOSE
pt: FECHAR

en: color set
pt: Definir a cor

en: compare with
pt: Comparar com

en: complementary
pt: complementar

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/
en: compose key
pt: Tecla de composição

en: correlated
pt: correlacionado

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: data call
pt: chamada dados

en: data track
pt: Faixa de dados

en: default folder
pt: pasta padrão

en: definite
pt: definitivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
pt: Descrição detalhada

en: direct access
pt: Acesso direto

en: displace
pt: deslocar

en: display info
pt: Informações da tela

en: distributor
pt: distribuidor

en: ephemeris
pt: efemérides

en: error dialog
pt: Diálogo de erro

en: escape key
pt: tecla escape

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
pt: Sequências de escapes

en: external commands
pt: Comandos externos

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
pt: fatoração

en: failed to resolve
pt: Falha ao resolver

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
pt: Numero do arquivo

en: file specification
pt: Especificação do Arquivo

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
pt: ARQUIVOS

en: fisher
pt: pescador

en: folder path
pt: Caminho da pasta

en: format text
pt: formatar texto

en: gamma value
pt: Valor gamma

note: (itstool) path: sect1/title
en: GConf keys
pt: Chaves do GConf

en: geometry collection
pt: Coleção geométrica

en: histories
pt: históricos

en: hosts in
pt: Hosts em

en: i/o provider
pt: Provedor de E/S

en: icons and text
pt: Ícones e texto

en: identification number
pt: Número de identificação

en: import into
pt: Importar para

en: incite
pt: incitar

en: incoming mail
pt: Entrada de correspondência

en: index finger
pt: dedo indicador

en: intuitive
pt: intuitivo

en: invalid color
pt: Cor inválida

en: invalid configuration
pt: Configuração inválida

en: invalid encoding
pt: Codificação inválida

en: invalid integer
pt: número inteiro inválido

en: invalid XML
pt: XML inválido

en: iron ore
pt: Minério de Ferro

en: jewish
pt: judaica

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pt: Módulo do kernel

en: left-click
pt: Clicar com o botão esquerdo

en: loading image
pt: Carregando imagem

en: local mail
pt: correio local

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
pt: LDW

en: lumberjack
pt: lenhador

note: [trait]: id=mechanical #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: mechanical
pt: mecânico

en: mountable
pt: montável

en: multiple objects
pt: Vários objetos

en: multiplicity
pt: multiplicidade

en: network devices
pt: Dispositivos de rede

en: new language
pt: nova linguagem

note: module: auction
en: new object
pt: novo objeto

en: no books
pt: Nenhum livro

en: no reason
pt: Sem razão

en: north america
pt: América do Norte

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
pt: Aliança do Norte

en: not related
pt: Sem parentesco

en: notifies
pt: notificação

en: null values
pt: Valores nulos

en: observatory
pt: observatório

en: open tabs
pt: Abrir abas

en: outfit shortcut
pt: Atalho de Roupa

en: output file name
pt: Nome do arquivo de saída

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
pt: Janela de senha

en: paste into
pt: Colar em

en: per sheet
pt: por página

en: popularity
pt: popularidade

en: PostScript file
pt: Arquivo PostScript

en: power button
pt: Botão de energia

en: power saving
pt: Economia de energia

en: preferences menu
pt: menu preferências

en: previous revision
pt: revisão anterior

en: problem directory
pt: Diretório do problema

en: python script
pt: script python

note: module: account
en: re-open
pt: Re-abrir

en: researching
pt: pesquisar

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pt: Salvando imagem

en: security level
pt: Nível de segurança

en: select items
pt: Selecionar itens

en: SELinux context
pt: Contexto SELinux

en: session key
pt: chave da sessão

en: shifting
pt: empurrando

en: signed in
pt: conectou

en: slowed
pt: lento

en: sounds like
pt: se parece como

en: soviet union
pt: união soviética

en: sparse matrix
pt: matriz esparsa

en: special file
pt: Arquivo especial

en: speed dial
pt: Chamada rápida

note: Tag: entry
en: SQL expression
pt: Expressão SQL

en: SSL error
pt: Erro SSL

en: started at
pt: Iniciado em

en: stationery
pt: modelo

en: stock icons
pt: Ícones de Estoque

en: storage type
pt: Tipo de armazenamento

en: system defaults
pt: Padrões do sistema

en: systray
pt: Bandeja do sistema

en: table_name
pt: nome_tabela

en: tag value
pt: Valor da etiqueta

en: target CPU
pt: CPU Alvo

en: temp directory
pt: Diretório temporário

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: total amount
pt: valor total

en: translation project
pt: Projeto de Tradução

en: unable to check
pt: Impossível verificar

en: unknown data
pt: Dados desconhecidos

en: unplugged
pt: desconectado

en: unsolved
pt: Não resolvido

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
pt: vibração

en: VPN service
pt: Serviço de VPN

en: waiting list
pt: Lista de espera

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: web directory
pt: Diretório da Web

en: web view
pt: Visão web

en: wife
pt: esposa

en: window decorations
pt: Decorações das janelas

en: write metadata
pt: Escrever os metadados

en: zoom ratio
pt: Taxa de zoom

en: abstract class
pt: Classe abstrata

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account data
pt: Dados da conta

en: acknowledged
pt: reconhecido

en: active connection
pt: Conexão ativa

en: added files
pt: arquivos adicionados

note: (itstool) path: sect1/title
en: addendum
pt: apêndice

en: adjust color
pt: Ajustar cor

note: [trait]: id=aged
en: aged
pt: fraco

en: all levels
pt: Todos os níveis

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
pt: Já travado

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2352 (Battle
en: ambush
pt: emboscada

en: audio profile
pt: Perfil de áudio

en: authoritative
pt: oficial

en: bad command
pt: comando ruim

en: balkan
pt: balcânica

en: bed
pt: cama

en: block devices
pt: Dispositivos de bloco

en: blurring
pt: desfocando

en: boolean expected
pt: esperado um booleano

en: bribe
pt: subornar

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
pt: Ações do Caja

en: cathedral
pt: catedral

en: channel topic
pt: Tópico do canal

en: coal mine
pt: Mina de Carvão

note: (itstool) path: page/title
en: color schemes
pt: Esquemas de cores

note: #-#-#-#-#  582 (example_parentchild)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  621 (example_parentchild)  #-#-#-#-#
en: conclusion
pt: conclusão

en: connected with
pt: Conectado com

en: Couldn't set
pt: Não foi possível configurar

en: created at
pt: Criado em

en: current account
pt: Conta atual

en: current theme
pt: Tema atual

en: cylindrical
pt: cilíndrico

en: delete button
pt: Excluir botão

en: detaching
pt: desanexando

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
pt: Taxa de Desconto:

en: dodecahedron
pt: dodecaedro

en: domain state
pt: estado do domínio

en: dots per inch
pt: pontos por polegada

en: download files
pt: Baixar arquivos

note: #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Export
en: E_xport
pt: E_xportar

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
pt: Conde Lanbec'h

en: edit button
pt: Editar botão

en: erasing
pt: apagando

en: EXIF data
pt: Dados EXIF

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
pt: Boleto de Despesas

en: failed to extract
pt: Falha ao extrair

en: family history
pt: histórico familiar

en: farmer
pt: fazendeiro

en: FATAL ERROR
pt: ERRO FATAL

en: file icon
pt: Ícone de arquivos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pt: Arquivar como

en: files/folders
pt: Arquivos/pastas

en: fixed width font
pt: Fonte de largura fixa

en: fixed-width
pt: largura-fixa

en: folder containing
pt: Pasta contendo

en: foreign keys
pt: Chaves estrangeiras

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
pt: Formatos suportados

en: garden
pt: jardim

en: GNOME keyring
pt: Chaveiro do GNOME

en: group windows
pt: Agrupar janelas

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
pt: Discos rígidos

en: hatch
pt: linhas

en: help button
pt: botão ajuda

en: horizontal and vertical
pt: Horizontal e vertical

en: host interface
pt: Interface do host

en: ICE
pt: GELO

en: ignoring unknown
pt: ignorando desconhecido

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
pt: imitar

note: module: hr
en: in position
pt: em posição

en: index out of range
pt: Índice fora de faixa

en: initial title
pt: Título inicial

en: INSERT statement
pt: Instrução INSERT

en: invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: invalid header
pt: Cabeçalho inválido

en: invalid revision
pt: revisão inválida

note: module: fetchmail
en: keep original
pt: Manter original

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION
en: labyrinth
pt: labirinto

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
pt: Terra dos Mortos

note: #-#-#-#-#  2193 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
pt: volta

en: large text
pt: Texto grande

en: LaTeX commands
pt: Comandos LaTeX

en: lend
pt: emprestado para

en: line string
pt: Linha string

en: linux distributions
pt: distribuições linux

en: lion
pt: leão

en: load images
pt: Carregar imagens

en: load settings
pt: Abrir preferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
pt: Armazenamento local

en: locrian
pt: lócria

en: meal
pt: refeição

en: medication list
pt: Lista de medicamentos

en: merge tools
pt: Utilitários de Mesclagem

en: message size
pt: Tamanho da Mensagem

en: minimum height
pt: Altura mínima

en: modified version
pt: Versão modificada

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus actions
pt: Ações do Nautilus

en: neck
pt: pescoço

en: network profile
pt: Perfil de Rede

en: new label
pt: nova etiqueta

en: not counted
pt: não contadas

en: not relevant
pt: Não relevante

en: not shared
pt: não compartilhado

en: number of channels
pt: Número de canais

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
pt: velho amigo

en: omitting
pt: omitindo

en: operator expected
pt: Operador esperado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
pt: círculo

en: original path
pt: Caminho original

en: output devices
pt: Dispositivos de saída

en: partition type
pt: Tipo de partição

note: module: crm
en: phonecall
pt: chamada telefônica

en: play button
pt: botão "reproduzir"

en: productivity
pt: produtividade

note: module: base
en: prospect
pt: prospecto

en: quality level
pt: Nível da qualidade

note: #-#-#-#-#  329 (grainy 1.50)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
pt: coelho

en: RAW files
pt: Arquivos RAW

en: recruited
pt: recrutado

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
pt: recrutando

en: repository with
pt: Repositório com

en: requester
pt: requerente

en: residence
pt: residência

en: running command
pt: Comando em Execução

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pt: Economizar energia

en: scale mode
pt: Modo escalar

en: scan result
pt: Resultado de Varredura

en: schema_name
pt: nome_esquema

en: scottish
pt: escocês

en: select previous
pt: Selecionar anterior

en: selected photos
pt: Fotos selecionadas

en: sending file
pt: enviando arquivo

en: setter
pt: definidor

en: show album
pt: Mostrar álbum

en: sick
pt: doente

en: sidereal
pt: sideral

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: smoothly
pt: suave

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
pt: paciência

en: song title
pt: Título da música

en: sound quality
pt: Qualidade do Som

en: speed limit
pt: Limite de velocidade

en: starting position
pt: posição inicial

en: system font
pt: Fonte do sistema

en: take a photo
pt: Tirar uma foto

en: target image
pt: Imagem de destino

en: task bar
pt: Barra de tarefas

en: tax table
pt: Tabela de Impostos

en: teeth
pt: dentes

en: title font
pt: Fonte do título

en: trailing spaces
pt: Espaços à direita

en: training data
pt: Dados do treinamento

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: transitive
pt: transitivo

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: treble
pt: agudo

en: turk
pt: turco

en: uncover
pt: destapar

en: unit type
pt: Tipo de Unidade

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
pt: Tecla desconhecida

note: module: account
en: unreconciled
pt: Não conciliado

en: unrestricted
pt: sem restrição

en: vacation
pt: férias

en: vicinity
pt: vizinhança

en: wage
pt: salário

en: week number
pt: Número da semana

en: whirl
pt: torção

en: window icon
pt: Ícone de janela

en: wireless card
pt: Placa wireless (sem fio)

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pt: Ambiente de trabalho XFCE

en: &move
pt: &mover

en: &sort
pt: &ordenar

en: adjustable
pt: células variáveis

en: advanced mode
pt: Modo avançado

en: all directions
pt: Todas as Direções

en: all interfaces
pt: Todas as interfaces

en: alphanumeric characters
pt: Caracteres alfanuméricos

en: amplifier
pt: amplificador

note: module: account
en: analytic accounts
pt: contas analíticas

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1554 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
pt: Lançamentos analíticos

en: ascension
pt: ascensão

en: attribution
pt: atribuição

en: autohide
pt: Ocultar automaticamente

en: avail
pt: disp.

en: balanced
pt: equilibrado

en: basic mode
pt: Modo básico

en: battery charge monitor
pt: Monitor de carga de bateria

en: binary operator
pt: operador binário

en: blackroot
pt: raiz escura

en: branch head
pt: Branch head

note: #-#-#-#-#  259 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: browsing history
pt: Histórico de navegação

en: build date
pt: Data de compilação

en: build mode
pt: Modo construção

en: calendar dialog
pt: Diálogo de calendário

en: camera device
pt: Dispositivo da câmera

en: change variable
pt: Mudar variável

en: chess game
pt: Jogo de Xadrez

en: choose a different name
pt: Escolha um nome diferente

en: click to delete
pt: Clique para deletar

en: clustered
pt: agrupado

en: color wheel
pt: Roda de cores

en: communism
pt: comunismo

en: compressed file
pt: Arquivo comprimido

en: connect to host
pt: Conectar-se a uma máquina

en: connection name
pt: Nome da conexão

en: conversation window
pt: Janela de conversa

en: create a button
pt: Cria um botão

en: create directories
pt: Criar diretórios

en: creating file
pt: criando arquivo

en: current album
pt: Álbum atual

en: data size
pt: Tamanho dos dados

en: days ago
pt: dias atrás

en: defer
pt: adiar

en: deferrable
pt: prorrogável

en: degrees clockwise
pt: graus em sentido horário

en: despotism
pt: despotismo

en: differential
pt: diferencial

en: digitization
pt: digitalização

en: directory entry
pt: Entrada de diretório

en: directory tree
pt: Árvore de diretórios

en: double line
pt: Espaçamento duplo

en: download new
pt: Transferir novos

en: economic
pt: economia

en: EDIT
pt: editar

en: email sent
pt: E-mail enviado

en: encryption keys
pt: Chaves de criptografia

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: [attack]: type=impact
en: entangle
pt: amarrar

en: error description
pt: Descrição do erro

en: failed to modify
pt: falha ao modificar

en: file mask
pt: Máscara de arquivo

en: file paths
pt: Caminhos de arquivo

en: filename encoding
pt: Codificação de nome de arquivo

note: #-#-#-#-#  2349 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pt: punho

en: floating window
pt: Janela flutuante

note: Font_Info
en: font info
pt: Informação da fonte

en: formation
pt: formação

en: fourths
pt: quartas

note: module: base
en: full access
pt: acesso completo

en: full list
pt: Lista completa

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2230 (Tali Manual V2.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game type
pt: Tipo de jogo

en: gammu-smsd-inject
pt: gammu-smsd.exe -u

en: granary
pt: celeiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
pt: Interface gráfica

en: half-line
pt: Segmento de Reta

en: header and footer
pt: Cabeçalho e rodapé

en: headphone
pt: Fone de ouvido

en: helmet
pt: elmo

en: highway
pt: rodovia

en: his father
pt: Seu pai

note: #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2349 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
pt: água benta

en: horizontal position
pt: posição horizontal

en: ICMP type
pt: Tipo de ICMP

en: income and expenses
pt: Receitas e despesas

en: incoming changesets
pt: revisões de entrada

en: initiation
pt: configuração

en: insert date
pt: inserir data

en: installed as
pt: instalado como

en: interface file
pt: Arquivo de Interface

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: jacket
pt: colete

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
pt: etiqueta

en: konfigurator
pt: konfigurador

en: laboratory
pt: laboratório

note: module: base
en: language pack
pt: Pacote de Idiomas

en: light table
pt: Mesa de Luz

en: list of devices
pt: Lista de dispositivos

en: list of plugins
pt: lista de plugins

en: mail account
pt: Conta de email

note: module: base_contact
en: main function
pt: função principal

en: map type
pt: Tipo de mapa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
pt: atirador

en: melodic minor
pt: Menor melódica

en: modulus
pt: módulo

en: mouse position
pt: Posição do mouse

en: mushroom
pt: cogumelo

en: name exists
pt: O nome já existe

en: name prefix
pt: Prefixo do Nome

note: Tag: title
en: native SQL
pt: SQL Nativo

en: network list
pt: Lista de rede.

en: new address book
pt: Novo catálogo de endereços

en: new source
pt: Nova fonte

en: new trigger
pt: novo gatilho

en: no content
pt: Sem conteúdo

en: no element
pt: Sem elemento

en: no email
pt: nenhum e-mail

en: no reply
pt: sem resposta

en: no revisions
pt: Sem revisões

en: no translation
pt: não traduzido

en: not closed
pt: Não fechado

en: not encrypted
pt: não criptografado

en: note with
pt: Notas com

en: number of values
pt: Quantidade de valores

en: object of type
pt: objeto do tipo

note: #-#-#-#-#  789 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
pt: Tipo de saída

note: module: base #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-#
en: payment term
pt: Condições de Pagamento

en: photo viewer
pt: Visualizador de fotos

en: pickaxe
pt: picareta

en: picked up
pt: pegou

en: pig
pt: porco

en: pillage
pt: pilhagem

en: policy module
pt: Módulo de Política

en: port to use
pt: Porta a usar

en: predictor
pt: predição

en: pristine
pt: inalterado

en: process failed
pt: Falha no processo

en: progress bars
pt: Barras de progresso

note: #-#-#-#-#  164 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  165 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
pt: projetor

en: QIF files
pt: Arquivos QIF

en: random mode
pt: Modo aleatório

en: reading directory
pt: lendo o diretório

en: rectangular selection
pt: Seleção retangular

en: reflective
pt: refletivo

en: registrar
pt: Autoridade de Registro

en: remote directory
pt: Diretório remoto

en: removing file
pt: removendo arquivo

en: resize images
pt: Redimensionar imagens

note: type: Title +
en: return values
pt: Valores de retorno

en: reverse connections
pt: Conexões reversas

en: ring finger
pt: dedo anular

en: save images
pt: Salvar imagens

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
pt: Salvar no local

en: secondary click
pt: Clique secundário

en: security groups
pt: Grupos de Segurança

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pt: Atualizações de segurança

en: selected printer
pt: Impressora selecionada

en: serbian latin
pt: sérvio latino

en: server hostname
pt: Nome de máquina do servidor

en: set layer
pt: Escolher camada

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pt: aguçando

en: show list
pt: Exibir lista

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
pt: escuridão

en: Si_ze
pt: Ta_manho

en: single value
pt: Valor único

en: SMS daemon
pt: SMS ID

en: specify a password
pt: Especifique uma senha

en: spending
pt: despesas

en: start server
pt: Iniciar servidor

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
pt: Linha do Demonstrativo

en: status code
pt: Código do estado

en: storage configuration
pt: Configuração de Armazenamento

en: studying
pt: estudando

en: submitter
pt: oferece

en: summaries
pt: sumários

en: target path
pt: Caminho do Alvo

en: text change
pt: Alteração do texto

en: text export
pt: Exportar como Texto

en: text to display
pt: Texto a mostrar

en: toggle view
pt: Alternar visão

en: tomb
pt: tumba

en: toolbar items
pt: Itens da barra ferramentas

en: track list
pt: Lista de faixas

en: transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: transmitting
pt: transmitindo

en: twilight
pt: crepúsculo

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
pt: incerto

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
pt: indeterminado

en: unknown interface
pt: Interface desconhecida

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
pt: Não registrado

en: use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

en: vertical position
pt: posição vertical

en: volume control applet
pt: Miniaplicativo de Volume

note: #### -no-optimize
en: wander
pt: vagar

en: wavy
pt: ondas

en: window switcher
pt: Alternador de janelas

en: YEAR
pt: ANO

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
pt: Seu exército

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
pt: Sua privacidade

en: ZOC
pt: ZDC

note: #-#-#-#-#  759 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
pt: &mesclar

en: &number
pt: &número

en: &other
pt: &outro

en: access time
pt: Tempo de acesso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
pt: Modelo acústico

en: activatable
pt: ativável

en: add raster
pt: Adicionar raster

en: adding file
pt: adicionando arquivo

en: adobe RGB
pt: Adobe RGB

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop 
en: affiliation
pt: filiação

en: album information
pt: Informações do álbum

en: all plugins
pt: Todos os plugins

en: all subtitles
pt: Todas as legendas

en: alpha value
pt: Valor de alfa

en: ammo
pt: munição

en: attribute data
pt: Dados do atributo

en: available packages
pt: Pacotes disponíveis

en: baby
pt: bebê

en: backspace key
pt: retrocesso

en: baptism
pt: batismo

en: basin
pt: bacia

en: binary representation
pt: Representação binária

en: bison
pt: bisão

en: board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: bookmark folder
pt: Pasta de marcadores

en: broken packages
pt: Pacotes quebrados

en: burnt
pt: escombros

en: caller group
pt: Grupo do Chamador

en: cancel all
pt: Cancelar todos

en: categorize
pt: categorizar

en: certificate store
pt: Conjunto de Certificados

en: choose a color
pt: Escolha uma cor

en: cite
pt: citar

en: classified
pt: classificado

en: click me
pt: clique aqui

en: completed tasks
pt: Tarefas completadas

en: compression type
pt: Tipo de compressão

en: compulsory flash
pt: flash obrigatório

en: configuration window
pt: Janela de configuração

en: connected to the server
pt: Conectado ao servidor

en: control characters
pt: Caracteres de controle

en: copy in
pt: copiar

en: copy source
pt: copiar original

en: covariance
pt: covariância

en: create files
pt: Criar arquivos

en: create in
pt: criar em

en: create the directory
pt: Criar uma pasta

en: created tickets
pt: Chamados criados

en: creating image
pt: Criando imagem

en: cryptography
pt: criptografia

en: current action
pt: ação atual

en: DAO mode
pt: Modo DAO

en: data DVD
pt: DVD de Dados

en: data folder
pt: Pasta de dados

en: daytime
pt: manhã

en: decorated
pt: decorada

en: default repository
pt: repositório padrão

en: desktop sharing
pt: Compartilhamento da área de trabalho

en: DHCP client
pt: Cliente DHCP

en: dialog boxes
pt: Caixas de diálogo

en: disable selected
pt: Desativar selecionados

en: DISABLED
pt: INATIVO

en: discoverable
pt: visível

en: discovery rules
pt: Regras de descoberta

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
pt: distrair

en: DNS configuration
pt: Configuração do DNS

en: downgraded
pt: desatualizados

en: download page
pt: baixar página

en: drag drop
pt: arrastar   soltar

en: driving
pt: dirigindo

en: element type
pt: Tipo de Elemento

en: empty foundation
pt: fundação vazia

en: enumerator
pt: enumerador

en: equal area
pt: equivalente

en: ethernet network
pt: Rede ethernet

en: exponential smoothing
pt: suavização exponencial

en: extended information
pt: Informações extendidas

en: failed to lock
pt: Falhou ao bloquear

en: famine
pt: escassez

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
pt: alimentar

en: field number
pt: Número do Campo

en: file on disk
pt: arquivo no disco

en: file open dialog
pt: Diálogo de abrir arquivo

en: finished downloading
pt: Download concluído

en: fluidness
pt: fluidez

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
pt: Faixa de quadros

en: FTP proxy
pt: Proxy FTP

en: full text
pt: Texto completo

en: gammu-smsd
pt: gammu-smsd.exe -u

en: GIF image
pt: Imagem GIF

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
pt: Ambiente Desktop GNOME

en: GNOME sudoku
pt: GNOME Sudoku

en: goodbye
pt: adeus

en: green channel
pt: canal verde

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: halted
pt: parado

en: height of the window
pt: Altura da janela

en: history stack
pt: histórico de ações

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
pt: Linhas horizontais

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: image collection
pt: Coleção de Imagens

en: image location
pt: Local da Imagem

en: imaginary axis
pt: Eixo imaginário

en: impressed
pt: impressionado

en: in interface
pt: Na interface

en: insert a table
pt: Inserir uma tabela

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
pt: inspirar

en: internet radio station
pt: Estação de rádio internet

en: invalid escape sequence
pt: Seqüência de escape inválida

note: #-#-#-#-#  809 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: invalid signature
pt: Assinatura inválida

en: invalid source
pt: Fonte inválida

note: name for kau, kr
en: kanuri
pt: canúri

en: key data
pt: Dados da chave

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
pt: Rei de Wesnoth

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
pt: Rádio do Last.fm

en: lastlog
pt: Último registro

en: layer group
pt: Grupo de camadas

en: left the game
pt: % saiu do jogo

en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: linker
pt: vinculador

en: list domains
pt: lista os domínios

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
pt: Regiões dinâmicas

en: local player
pt: jogador local

en: location bar
pt: Barra de localização

en: mac address
pt: Endereço MAC

en: magic lamp
pt: lâmpada mágica

note: module: base
en: manufacturing
pt: manufatura

en: MAY
pt: MAI

note: translators: header capitalization
en: message popups
pt: Resumo do Correio

en: middle finger
pt: dedo médio

en: mounted file
pt: Arquivo montado

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
pt: Mover janela para área de visualização

en: move window to workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho

en: MySQL server
pt: Servidor MySQL

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
pt: Bordas nacionais

en: network server
pt: Servidor de rede

en: new email address
pt: novo endereço de email

en: new node
pt: novo nó

en: new operator
pt: novo operador

en: new post
pt: Nova postagem

en: new printer
pt: Nova impressora

en: no entries
pt: sem entradas

en: no language
pt: sem idioma

en: no signature
pt: Sem assinatura

en: no spaces
pt: sem espaços

en: no warranty
pt: Sem garantia

en: not sorted
pt: Não ordenado

en: oak
pt: carvalho

note: module: base
en: open a window
pt: Abrir uma janela

en: open log file
pt: Abre Arquivo de Log

en: oppose
pt: oposto

en: ounce
pt: onça

en: output variable
pt: Variável de Saída

en: partition label
pt: rótulo da partição

note: (itstool) path: page/title
en: password protection
pt: Proteção com senha

en: patched
pt: foi modificado

en: path error
pt: Erro no caminho

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pt: PESSOA

en: PGP public key
pt: Chave Pública PGP

en: photo/video
pt: fotos/vídeos

en: previously selected
pt: selecionada previamente

en: primary group
pt: Grupo primário

en: print version number
pt: Mostrar número da versão

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
pt: Preferências do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
pt: Indicador de progresso

en: property type
pt: Tipo de Propriedade

en: protein
pt: proteína

en: put on viewport
pt: Colocar na Visão

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: qty
pt: qtde

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  346 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  750 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
pt: Abertura rápida

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: radio device
pt: Dispositivo de rádio

note: module: base
en: read access
pt: Permissão de Leitura

en: realized
pt: realizado

note: module: base
en: recruitment
pt: recrutamento

note: foreign key spec
en: referenced table
pt: Tabela referenciada

en: removable devices
pt: Dispositivos removíveis

en: reporter
pt: relator

en: reset button
pt: Botão de limpar

en: sad
pt: triste

note: module: delivery
en: sales order
pt: Pedido de Venda

en: satisfaction
pt: satisfação

en: saved games
pt: Jogos salvos

en: saved to file
pt: Salvo arquivo

en: sawmill
pt: serraria

en: saxon
pt: saxão

en: search bar
pt: Barra de Busca

en: secondary color
pt: Cor secundária

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
pt: Configurações de segurança

en: select a language
pt: Selecione um idioma

en: selected rule
pt: Regra selecionada

en: set encoding
pt: Definir codificação

en: set marker
pt: definir marcador

en: share name
pt: Nome do compartilhamento

en: shared vision
pt: Visão compartilhada

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: shark
pt: tubarão

note: 7 1
en: SIGNAL
pt: SINAL

note: #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: simulator
pt: simulador

en: single message
pt: Mensagem simples

en: small icons
pt: Ícones pequenos

en: smaller file
pt: Arquivo mais pequeno

en: source packages
pt: Pacotes fontes

en: spectra
pt: espectro

en: split track
pt: Dividir faixa

en: sponsor
pt: patrocinador

en: stadium
pt: estádio

en: start of line
pt: Início de Linha

en: start the server
pt: Iniciar o servidor

en: status file
pt: Arquivo de Status

en: stored procedures
pt: Procedimentos armazenados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
pt: Visualização de estrutura

en: subs
pt: legs

en: SVG file
pt: Arquivo SVG

en: system load
pt: Carga do sistema

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
pt: Todo o sistema

en: TAG
pt: ETIQUETA

en: target list
pt: Lista alvo

en: technician
pt: técnico

en: test mode
pt: Modo de teste

en: tomboy note
pt: Nota do Tomboy

en: top layer
pt: camada top

en: unaffected
pt: Não afetado

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
en: undocumented
pt: Sem documentação

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
pt: Não concilidado

en: unsupported format
pt: Formato não suportado

en: unsupported protocol
pt: Sem suporte para o protocolo

en: update information
pt: Atualizar informações

en: user already exists
pt: Usuário já existe

en: user function
pt: Função do usuário

en: user interface language
pt: Idioma da interface de usuário

en: valid data
pt: Dados válidos

en: value map
pt: valores

en: variable value
pt: Valor da Variável

en: view image
pt: Ver imagem

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
pt: Ver painel lateral

en: visitor
pt: visitante

en: visual diff
pt: Diferença visual

en: voice call
pt: chamada voz

en: volume size
pt: Tamanho do Volume

en: VPN gateway
pt: Gateway VPN

en: wacom tablet
pt: tablet wacom

en: web client
pt: Cliente web

en: width of the window
pt: Largura da janela

en: window class
pt: Classe da janela

en: wireless device
pt: dispositivo wireless

en: year month
pt: ano mês

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
pt: iene

en: your mission
pt: A sua missão

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  714 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  785 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
pt: &avançado

en: &date
pt: &data

note: #-#-#-#-#  812 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2477 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
pt: &ir

en: &list
pt: &lista

en: &mark
pt: &marcar

en: &size
pt: &tamanho

en: &system
pt: &sistema

en: aborted by user
pt: Interrompido pelo usuário

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
pt: abismo

note: module: base
en: access menu
pt: Menu de Acesso

en: access mode
pt: Modo de acesso

en: action taken
pt: Ação tomada

en: add image
pt: Adicionar imagem

en: ADDR
pt: ENDEREÇO

en: all branches
pt: Todos os branches

en: all desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: all mail
pt: Todos os e-mails

en: already started
pt: já foi iniciado

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pt: Ícones de aplicativos

en: as reference
pt: Como referência

en: ASCII text
pt: Texto ASCII

en: attached file
pt: Arquivo anexado

en: audio output device
pt: Dispositivo de saída de áudio

en: audiobook
pt: Livro em áudio

en: authentification
pt: autenticação

en: auto-generated
pt: autogerado

en: autoformat
pt: autoformatar

note: plugin name
en: automount
pt: automontar

en: available version
pt: versão disponível

en: away mode
pt: Modo ausente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
pt: Sufixo da cópia de segurança

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
pt: Opção ruim

note: module: hr
en: bank account number
pt: Número da Conta Bancária

en: barchart
pt: Gráfico de Barras

en: blacksmith
pt: ferreiro

en: blue channel
pt: canal azul

en: build a quarry
pt: Construa uma pedreira

en: byte count
pt: Contagem de bytes

en: call with
pt: Chamada de

en: catalog object
pt: Objeto do Catálogo

en: change mode
pt: Modo de mudança

en: check number
pt: número

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pt: cortar

en: class names
pt: Nomes de classes

en: classname
pt: Nome da classe

note: the clp_frame
en: cliplist
pt: Lista de clips

en: column not found
pt: A coluna não foi encontrada

en: commenting
pt: comentários

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: company currency
pt: Moeda da Empresa

en: concatenated
pt: concatenado

note: module: base
en: configuration parameters
pt: Parâmetros de Configuração

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
pt: Resolução de conflito

en: connected to server
pt: Conectado no servidor

en: connection established
pt: Conexão estabelecida

en: connection parameters
pt: Parâmetros da ligação

en: consistency check
pt: Verificação de consistência

en: context sensitive
pt: Sensível ao contexto

en: copy folder
pt: Copiar a pasta

note: translators: device class
en: cordless
pt: sem-fio

en: create network
pt: criar rede

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
pt: besta

en: currently playing song
pt: Faixa atualmente em reprodução

en: custom icon
pt: outros ícones

en: damping
pt: amortecimento

en: data manager
pt: Gerenciador de dados

en: data project
pt: Projeto de dados

en: data view
pt: Visualização de dados

en: database location
pt: Localização do banco de dados

note: module: base
en: database structure
pt: Estrutura de Dados

en: decomposition
pt: decomposição

en: default device
pt: Dispositivo padrão

en: default encoding
pt: Codificação padrão

en: default icon
pt: ícone padrão

en: default search
pt: Pesquisa padrão

en: default sound
pt: Som padrão

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
pt: dependência

en: desktop session
pt: Sessão da área de trabalho

en: device drivers
pt: Dispositivos de Drivers

note: better translation?
en: device not found
pt: dispositivo não encontrado

en: devices available
pt: Dispositivos disponíveis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: trema

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: direct connection
pt: Conexão direta

en: disaster
pt: desastre

en: disk format
pt: Formato de Disco

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
pt: imagem

en: double harmonic
pt: Dupla harmônica

en: drag to move
pt: Arraste para mover

en: each day
pt: Todo dia

en: eastern europe
pt: europa oriental

en: eCard
pt: cartão

en: edit contact
pt: Editar contato

en: edit current
pt: editar   atual

en: editing profile
pt: Editando perfil

en: editor menu
pt: Menu do Editor

en: emphasize
pt: realce

en: empty the trash
pt: Esvazia a lixeira

en: encrypted message
pt: Mensagem criptografada

note: module: account_followup
en: end of month
pt: Fim do Mês

en: engraving
pt: entalhando

en: enter new name
pt: Digite novo nome

en: equalization
pt: equalização

en: equinox
pt: equinócio

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
pt: equipar

en: error handler
pt: tratador de erro

en: error printing
pt: Erro ao imprimir

en: escape character
pt: Caractere de Escape

en: event sounds
pt: Sons de evento

en: file modification
pt: Modificação do Arquivo

en: file owner
pt: Dono do arquivo

en: file viewer
pt: Visualizador de arquivos

en: files exist
pt: Os arquivos existem

en: FILTER
pt: FILTRO

en: firm
pt: firme

note: #-#-#-#-#  2349 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id={ID} [object]: id=FlamingSword
en: flaming sword
pt: espada flamejante

en: flour
pt: farinha

en: folder contains
pt: Conteúdo da pasta

note: #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
pt: lembrete

en: fortify
pt: entrincheirar

en: further action
pt: Ações adicionais

en: game data
pt: Dados da jogo

en: GDynText
pt: GDnytext

en: GNOME commander
pt: GNOME Commander

en: go to marker
pt: Ir para Marcador

en: gparted window
pt: Janela do GParted

en: grabber
pt: pegador

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: acinzentado

en: GStreamer element
pt: Elemento " " do GStreamer

en: halfop
pt: semi-operador

en: historical supernovae
pt: Supernovas históricas

en: hungry
pt: Com fome

en: ICC profiles
pt: Perfis ICC

en: IFS fractal
pt: Fractal IFS

en: IKE policy
pt: Política IKE

en: image types
pt: Tipos de imagem

en: immovable
pt: amovível

en: import photos
pt: Importar fotos

en: in library
pt: na biblioteca

en: in policy
pt: na política

en: init script
pt: script init

en: insufficient permissions
pt: Permissões insuficientes

en: interface information
pt: Informações da interface

en: invalid connection
pt: conexão inválida

en: invalid geometry
pt: Geometria inválida

en: IPSec policy
pt: Política IPSec

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
pt: Sistema de arquivos ISO 9660

en: JPEG images
pt: Imagens JPEG

en: key passphrase
pt: Frase chave

en: LaTeX file
pt: Arquivo LaTeX

en: left panel
pt: Painel esquerdo

en: legion
pt: legião

en: line by line
pt: Linha por linha

en: line ending
pt: Finalização de linha

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
pt: Configuração da lista

en: list of scripts
pt: list de scripts

en: list of values
pt: Lista de valores

en: list options
pt: Opções de lista

en: load and save
pt: Carregar e salvar

en: local address book
pt: Catálogo de endereços local

note: module: fetchmail
en: local server
pt: servidor local

en: log format
pt: Formato do histórico:

en: lowercase characters
pt: Caracteres em minúsculas

note: main file
en: main file
pt: Arquivo principal

en: maximum number of pages
pt: Número máximo de páginas

en: MD5 sum
pt: Soma MD5

en: medium size
pt: média

en: meeting request
pt: Pedido de reunião

en: months ago
pt: meses atrás

en: multicolumn
pt: multicoluna

note: (itstool) path: item/title
en: music players
pt: Reprodutores de música

en: native language
pt: Língua nativa

en: network protocol
pt: Protocolo de rede

en: new attribute
pt: Novo atributo

en: new child
pt: Novo filho

en: new collection
pt: Nova coleção

en: new download
pt: Novo download

en: new link
pt: Novo link

note: #-#-#-#-#  2409 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
pt: Nova rede

en: new paragraph
pt: Novo parágrafo

en: new payee
pt: Novo beneficiário

en: new posts
pt: Novas mensagens

en: new track
pt: Nova faixa

en: new vector
pt: Novo vetor

en: new workspace
pt: Nuevo entorno de trabajo

en: NFS server
pt: Servidor NFS

note: No result
en: no result
pt: Sem resultados

en: no schema
pt: Sem esquema

note: add a 'No Video option'
en: no video
pt: Sem vídeo

en: number of workspaces
pt: Número de espaços de trabalho

en: obscure
pt: obscurecer

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
pt: obstáculo

en: open session
pt: Abrir sessão

en: open XML
pt: Abrir XML

en: paper type
pt: Tipo de papel

en: patching
pt: correções

en: PDF documents
pt: Documentos PDF

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
pt: pico

en: per unit
pt: por unidade

en: PHP code
pt: Código PHP

en: please enter password
pt: Por favor, informe a senha

en: pleasure
pt: prazer

en: pluma manual
pt: Manual do Pluma

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
pt: portfólio

en: possession
pt: Posse de bola %

en: primary address
pt: email principal

en: principal name
pt: nome principal

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
pt: Imprimindo um documento

en: progress information
pt: Informações do progresso

en: promotion
pt: promoção

en: proxy host
pt: Proxy host

note: module: base
en: publisher warranty
pt: Garantia do editor

en: pump
pt: bomba

en: query results
pt: Resultados da consulta

en: radio plugin
pt: Plugin de rádio

en: receive files
pt: Receber arquivos

en: reconciling
pt: reconciliação

en: red channel
pt: canal vermelho

en: referral
pt: referência

en: regular files
pt: Arquivos regulares

en: related records
pt: Registros relacionados

en: relaxed
pt: relaxado

en: reload the file
pt: Recarregar o arquivo

en: remount
pt: remontar

en: repeat mode
pt: Modo de repetição

en: replace current
pt: substituir atual

en: replaygain
pt: ReplayGain

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
pt: reiniciar

en: response time
pt: Tempo de resposta

en: resting
pt: descansando

en: REVISION
pt: VERSÂO

en: ripping track
pt: Extraindo a faixa

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
pt: assaltante

en: rope
pt: corda

en: routed
pt: roteado

en: run faster
pt: Executar rapidamente

en: S_elect
pt: S_elecionar

en: sail
pt: veleiro

en: SAVE
pt: SALVAR

en: save anyway
pt: Salvar mesmo assim

en: save directory
pt: Salvar diretório

en: save failed
pt: Falha ao salvar

en: saved settings
pt: Configurações salvas

en: script files
pt: Arquivos de Script

en: sea level
pt: Nível do mar

en: search mode
pt: Modo de pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
pt: Selecionar um nome

en: select a user
pt: Selecionar um usuário

en: select video
pt: selecionar vídeo

en: selected menu
pt: Menu selecionado

en: sent messages
pt: Mensagens enviadas

en: sex
pt: sexo

en: shame
pt: vergonha

en: share with
pt: Compartilhar com

en: sheep
pt: ovelha

en: show input
pt: Mostrar entrada

en: show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: show title
pt: Mostra título

en: show video
pt: mostrar vídeo

en: signal name
pt: Nome do sinal

en: size of the file
pt: Tamanho do arquivo

en: sound theme
pt: Tema de som

en: source medium
pt: Mídia de origem

en: special thanks
pt: Agradecimentos especiais

en: specialization
pt: especialização

en: specify a username
pt: Especifique um nome de usuário (username)

en: SQLite database
pt: Banco de Dados Sqlite

note: SSH Server group
en: SSH server
pt: Servidor SSH

en: staple
pt: clipe

en: start command
pt: Comando para Iniciar

en: startup logo
pt: logo inicialização

en: status change
pt: Alteração de Estado

en: stealth
pt: camuflagem

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-clocks master manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stopwatch
pt: cronômetro

note: Tag: title
en: subqueries
pt: subconsultas

en: successfully exported
pt: Exportado com sucesso

note: (itstool) path: item/title
en: system menu
pt: Menu do sistema

en: t-storm
pt: trovoada

en: tabard
pt: tabardo

en: TCP ports
pt: TCP Ports

en: teaching
pt: ensinando

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
pt: televisão

en: terminal font
pt: Fonte do terminal

en: terminal output
pt: Saída do Terminal

en: text and icons
pt: Texto e Ícones

note: [unstore_unit]
en: thirst
pt: sede

en: time rate
pt: Taxa temporal

en: time to live
pt: Tempo de vida

en: TODAY
pt: HOJE

en: topic set
pt: Definir tópico

en: transaction form
pt: Formulário de lançamentos

en: transfer files
pt: transferir arquivos

en: twisted
pt: torcido

en: unknown character
pt: caractere desconhecido

en: unknown image
pt: Imagem desconhecida

en: unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: unrecoverable error
pt: Erro irrecuperável

en: unsubscription request
pt: Requisição de remoção

en: uppercase characters
pt: Caracteres em maiúsculas

en: USB devices
pt: Dispositivos USB

en: user groups
pt: Grupos de usuários

en: virtual folder
pt: pasta virtual

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
pt: vulcão

en: warning level
pt: Nível de alerta

en: window buttons
pt: Botões de janela

en: working color space
pt: Espaço de cores de trabalho

en: working trees
pt: Árvores de trabalho

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
pt: Seletor de espaço de trabalho

en: yaw
pt: guinada

en: you lost
pt: Você perdeu

en: &location
pt: &local

en: &quick
pt: &rápido

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
pt: Acessar arquivos

en: access permissions
pt: Permissões de acesso

en: account list
pt: Lista de contas

note: module: account
en: account tax
pt: Conta da taxa

en: adaptation
pt: adaptação

en: add a user
pt: Adicionar usuário

en: add color
pt: adicionar cor

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
pt: Comandos adicionais

en: additional parameters
pt: Parâmetros adicionais

en: address to use
pt: endereço a usar

en: agency
pt: agência

en: all episodes
pt: Todos os episódios

en: all jobs
pt: Todos os trabalhos

en: all labels
pt: Todas as etiquetas

en: alternating colors
pt: Cores alternantes

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
pt: diário analítico

note: module: anonymization
en: anonymized
pt: anonimizado

en: antenna
pt: antena

en: any device
pt: Qualquer dispositivo

en: any field
pt: Qualquer campo

en: application shortcut
pt: Atalho de aplicativo

en: aqueduct
pt: aqueduto

en: arabian
pt: árabe

en: archive files
pt: Arquivos de dados

en: as red
pt: em Vermelho

en: ASCII grid
pt: Malha ASCII

en: atop
pt: topo

en: auto completion
pt: Completamento automático

en: available profiles
pt: Perfis disponíveis

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pt: Arquivo de backup

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
pt: Pasta de cópias de segurança

en: beta version
pt: Versão beta

en: bit depth
pt: Profundidade de bits

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
pt: Compensação de Ponto Preto

en: browser command
pt: Comando pesquisar

en: bugtracker
pt: Rastreador de Bugs

en: build project
pt: Construir projeto

en: C_hoose
pt: SelecIionar

en: cake
pt: bolo

en: call history
pt: Histórico de chamadas

en: capitalisation
pt: Maiúsculas/minúsculas

en: CD-TEXT
pt: CD-Texto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
pt: cedilha

en: certificate subject
pt: Assunto do certificado

en: change the volume
pt: Alterar o volume

en: changed status
pt: alterou seu status

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
pt: desfiladeiro

en: citizen governor
pt: Gestão de Cidadãos

en: class not found
pt: Classe não encontrada

en: color range
pt: Intervalo de Cor

en: color rules
pt: Regras de cor

en: column_name
pt: nome_coluna

en: commit messages
pt: Mensagens de commit

en: connection manager
pt: Gestor de conexões

en: connection speed
pt: Velocidade de conexão

en: content filtering
pt: Filtragem de Conteúdo

en: corn
pt: milho

en: country/region
pt: país/região

en: CPU load
pt: Carga de CPU

en: create a directory
pt: Criar um diretório

en: create index
pt: Criar índice

en: create new document
pt: Criar novo documento

en: CreditCard
pt: Cartão de crédito

en: CSS file
pt: Arquivo CSS

en: current date and time
pt: Data e hora atuais

en: current format
pt: Formato atual

en: currently not supported
pt: atualmente não suportado

en: custom headers
pt: Cabeçalhos personalizados

en: daemon mode
pt: mode daemon

en: darkroom
pt: sala escura

note: #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
pt: Compressão de dados

en: data object
pt: Objeto de dados

en: database to use
pt: Banco de dados para usar

en: datadir
pt: Pasta de dados

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
pt: datagrama

en: deceleration
pt: desaceleração

en: decrypting
pt: descriptografando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
pt: Conta padrão

en: default height
pt: Altura padrão

en: default output
pt: Saída padrão

en: default width
pt: Largura padrão

en: defeat the enemy
pt: Derrote o inimigo

en: dense
pt: Denso(a)

en: desktop environments
pt: Ambientes de trabalho

en: destination path
pt: Caminho de Destino

en: development version
pt: versão em desenvolvimento

en: display toolbar
pt: Exibir barra de ferramentas

en: document class
pt: Classe do Documento

en: dolphin
pt: golfinho

en: Don't change
pt: Não alterar

en: duplicate name
pt: nome duplicado

en: E_xpand
pt: _expandir

note: #-#-#-#-#  2368 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
pt: soldado élfico

en: embedded terminal
pt: Terminal embutido

en: empty pages
pt: páginas vazias

en: emptying the trash
pt: Esvaziando a lixeira

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
pt: enciclopédia

en: enforcing mode
pt: Modo reforçado

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
pt: Modo de execução

en: exif orientation
pt: Orientação EXIF

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
pt: Falha ao salvar o arquivo

en: faithful
pt: fiel

en: file server
pt: Servidor de arquivos

en: film roll
pt: rolo de filme

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
pt: Informações financeiras e administrativas

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: financial functions
pt: Funções financeiras

en: firewall rules
pt: Regras de Firewall

en: form feed
pt: formulário

en: format not recognized
pt: O formato não é conhecido

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: gaming
pt: jogando

en: gamma correction
pt: correção gama

en: georeferenced file
pt: Arquivo georreferenciado

en: get lock
pt: bloquear

en: GIMP brush
pt: Pincel do GIMP

en: global variable
pt: Variável global

en: GNOME tali
pt: GNOME Tali

en: granularity
pt: granularidade

en: graphical console
pt: Console gráfico

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
pt: ilha verde

en: GTK+ options
pt: Opções do GTK+

en: harmonic major
pt: Harmônica maior

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
pt: O Herdeiro do Trono

en: hide/show
pt: esconder/mostrar

note: #-#-#-#-#  2346 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2356 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
pt: grande senhor

en: highlight all
pt: Realçar tudo

en: historic
pt: histórico

en: home city
pt: cidade (residencial)

en: host groups
pt: Grupos de hosts

en: hour format
pt: Formato da hora

en: hybrid
pt: híbrido

en: ignore files
pt: ignorar arquivos

en: image object
pt: Objeto de imagem

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
pt: Conta de Receita

en: indefinite
pt: indefinido

en: insane
pt: insano

en: insecure connection
pt: Conexão não-segura

en: insert spaces
pt: Inserir espaços

en: installed applications
pt: Aplicativos instalados

en: internal server
pt: Servidor interno

en: invalid channel
pt: Canal inválido

en: invalid record
pt: Registro inválido

en: invalid selection
pt: Seleção inválida

en: invalid UTF-8 string
pt: string UTF-8 inválida

en: invention
pt: invenção

en: iranian
pt: irâniano

en: IRC chat
pt: Chat IRC

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
pt: Código ISO

en: large image
pt: Imagem grande

en: last.fm
pt: Last.fm

en: LaTeX document
pt: Documento LaTeX

en: lazarus directory
pt: diretório lazarus

en: left aligned
pt: Alinhar à esquerda

en: lens parameters
pt: Parâmetros de Lente

en: level set
pt: Conjunto de Fases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
pt: Conta de financiamento

en: local area network
pt: rede local

en: local mailbox
pt: Caixa postal local

en: lock key
pt: tecla lock

en: login user
pt: Usuário de login

en: logistic
pt: logística

en: long format
pt: formato long

en: magazine
pt: revista

en: mail delivery
pt: Entrega de Email

en: map calculator
pt: Calculadora de mapas

en: master browser
pt: Navegador mestre

en: maximum height
pt: Altura máxima

en: medicine
pt: medicina

en: merge cells
pt: Mesclar células

en: meta information
pt: Meta informação

en: metering
pt: fotometria

en: mirroring
pt: refletir

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
pt: Mover câmera

en: music view
pt: visualizar música

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
pt: Barra de ferramentas de navegação

en: Ne_xt
pt: _próximo

en: neapolitan minor
pt: Napolitana menor

en: network information
pt: informações de rede

en: network printer
pt: Impressora de rede

en: new catalog
pt: Novo catálogo

en: new palette
pt: Nova paleta

en: no applications
pt: Sem aplicações

en: no medium
pt: sem mídia

en: no program
pt: Nenhum programa

en: no URI
pt: Sem URI

en: noisy
pt: ruidoso

en: not capable
pt: incapaz

en: not enough data
pt: dados insuficientes

en: not linked
pt: Não ligado

en: number of people
pt: Número de pessoas

en: open mailbox
pt: Abrir caixa de correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
pt: Abrir as operações

en: ordinate
pt: ordenada

en: output lines
pt: Linhas de saída

en: P_revious
pt: _anterior

en: package configuration
pt: Configuração de Pacotes

en: packages to install
pt: Pacotes a serem instalados

en: paged
pt: paginada

en: palette type
pt: Tipo de paleta

en: panning
pt: inclinação

en: partial match
pt: combinação parcial

en: patch series
pt: Série de patches

en: payment periods
pt: Períodos de pagamento

en: pending merges
pt: merges pendentes

en: person filter
pt: Filtro de pessoas

en: phantom
pt: fantasma

en: play previous
pt: Reproduzir anterior

en: podcast channel
pt: canal podcast

en: polygonal
pt: poligonal

en: popping
pt: desempilhando

en: presence status
pt: Status de presença

note: [label]
en: prison
pt: prisão

en: problem reading
pt: problema na leitura

en: process name
pt: Nome do processo

en: PROFILE
pt: PERFIL

en: prussian
pt: prussiano

en: quantization
pt: quantização

en: quote character
pt: Caractere para aspas

en: raw device
pt: Dispositivo raw

en: RAW image
pt: Imagem RAW

en: raw reading
pt: leitura raw

en: real axis
pt: Eixo real

en: reciprocal
pt: recíproco

en: refactoring
pt: refatorar

en: refresh time
pt: Tempo de atualização

en: regenerated
pt: regenerado

en: relative paths
pt: Caminhos relativos

en: relocatable
pt: relocável

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
pt: Lembrar-me

en: remote address
pt: Endereço remoto

en: remove entry
pt: Remover entrada

en: remove image
pt: Remover imagem

en: remove tracks
pt: Remover faixas

en: rename links
pt: Renomear links

en: reorganize
pt: reorganizar

en: repository information
pt: Informações do repositório

en: reproject
pt: reprojetar

en: restart calibre
pt: Reiniciar o calibre

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: ro’sothian
pt: ro'sothian

en: save color
pt: Salvar cor

en: save project as
pt: Salvar projeto como

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2193 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
pt: escócia

en: screen width
pt: Largura da tela

en: search scope
pt: Escopo da pesquisa

en: select the track
pt: Selecionar a pista

en: selected song
pt: Faixa selecionada

en: self-signed certificate
pt: Certificado auto-assinado

en: send a private message
pt: Enviar uma mensagem privada

en: send the message
pt: envia a mensagem

en: sentry
pt: sentinela

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
pt: SERVIDOR

en: settings daemon
pt: Daemon de Configurações

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
pt: Águas rasas

en: show debug
pt: Exibir debug

en: show message
pt: Exibir a mensagem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
pt: combatente

en: smashed
pt: esmagado

en: smoothness
pt: suavidade

en: snack
pt: lanche

en: solar plant
pt: central solar

en: solution item
pt: Item de Solução

en: source filter
pt: Filtro de fontes de referência

en: specific date
pt: Data específica

en: speckle
pt: salpico

en: spell-check
pt: verificação ortográfica

en: squash
pt: comprimir

en: SSL key
pt: Chave SSL

en: start recording
pt: Iniciar a gravação

note: module: document
en: storage media
pt: Mídia de Armazenamento

en: string literal
pt: Literal de Expressão

en: STUN server
pt: Servidor STUN

en: successfully read
pt: Lidos com sucesso

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: sum of squares
pt: Soma dos quadrados

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: swimming
pt: nadando

en: symmetrical
pt: simétrico

en: tab trigger
pt: disparador

note: module: account
en: tax type
pt: Tipo de Imposto

en: Te_xt
pt: Te_xto

note: module: crm
en: team members
pt: Membros da Equipe

en: terminated by signal
pt: terminado pelo sinal

en: text data
pt: Dados de texto

en: text entry dialog
pt: Diálogo de entrada de texto

en: text lines
pt: Linhas de texto

en: text search template
pt: modelo de busca textual

en: threaded
pt: aninhado

en: time range
pt: Período de tempo

en: toggle marker
pt: alternar marcador

en: ton
pt: tonelada

en: tool name
pt: Nome da ferramenta

en: tooltip markup
pt: Marcação da dica de ferramenta

en: traced
pt: interrompido

en: training samples
pt: Amostras de treinamento

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
pt: Data da Transação

en: transfer rate
pt: Taxa de transferência

en: transverse
pt: atravessado

en: trash bin
pt: lixeira

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: trial balance
pt: balancete

en: turbulence
pt: turbulência

en: typing break
pt: Intervalo de digitação

en: unable to paste
pt: Impossível colar

en: undo and redo
pt: Desfazer e refazer

en: undo levels
pt: Níveis de desfazer

en: univariate statistics
pt: Estatísticas univariadas

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: unprocessed
pt: não processado

en: unshare
pt: descompartilhar

en: use spaces
pt: Usar espaços

en: user rights
pt: Direitos de Acesso de Usuário

en: user/group
pt: usuário/grupo

en: version not supported
pt: Versão não suportada

en: view page
pt: Ver a página

en: volume level
pt: Nível do volume

en: watched nicks
pt: Apelidos monitorados

en: web form
pt: formulário web

en: whale
pt: baleia

en: whole project
pt: Todo o projeto

en: window down
pt: Janela em baixo

en: won the game
pt: ganhou o jogo

en: wrong argument
pt: argumento errado

en: XSLT stylesheet
pt: Folha de estilo XSLT

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
pt: Informações da sua conta

en: youth academy
pt: Divisão da Base

en: zombie
pt: zumbi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
pt: zona de controle

en: &create
pt: &criar

en: &disable
pt: &desativar

en: &key
pt: &chave

en: &output
pt: &saída

en: &query
pt: &consulta

en: &recent
pt: &recente

en: &source
pt: &fonte

en: about GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: access privileges
pt: Privilégios de acesso

en: account info
pt: Informações da conta

en: active profile
pt: Perfil ativo

en: add network
pt: Adicionar rede

en: add package
pt: Adicionar pacote

en: add unit
pt: Adicionar unidade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
pt: Taxas adicionais

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
pt: Etiquetas de endereçamento

en: admin page
pt: Página do administrador

en: ads
pt: anúncios

en: aggregator
pt: agregador

en: airplane mode
pt: Modo avião

en: album list
pt: Lista de álbuns

en: all domains
pt: Todos os domínios

en: all music
pt: Todas as músicas

en: all open projects
pt: Todos os projetos abertos

en: all repositories
pt: Todos os repositórios

en: all strings
pt: Todas as mensagens

en: allergy state
pt: Estado alérgico

en: allow editing
pt: Permitir edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
pt: Já aplicada

en: alternative name
pt: nome alternativo

en: amino
pt: aminoácido

en: approval request
pt: Requisição de validação

note: ASIA
en: arabia
pt: arábia

en: argument count
pt: Contagem de argumentos

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

en: at character
pt: no caracter

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
pt: Atraso de alcance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
pt: Chamada de áudio

en: audio devices
pt: Dispositivos de áudio

en: audio input device
pt: Dispositivo de entrada de áudio

en: austrian
pt: austríaco

en: automatically resize
pt: Redefinição de tamanho automático

en: available items
pt: Itens disponíveis

en: aztec
pt: asteca

en: bad number
pt: Número inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
pt: Moeda base

en: base station
pt: Estação base

en: basket
pt: cesta

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
pt: biografia

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
pt: puta

en: bitmap file
pt: arquivo bitmap

en: blackjack
pt: Vinte e Um

en: blank disc
pt: Disco vazio

en: boxed
pt: boxed (encaixotado)

en: break lines
pt: Quebra de linhas

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
pt: criador

en: brewery
pt: cervejaria

en: brightest
pt: mais brilhante

en: buffer overflow
pt: estouro de buffer

en: button press
pt: Pressionar botão

en: button style
pt: Estilo do botão

en: bye
pt: tchau

en: CANCEL
pt: CANCELAR

en: candle
pt: vela

en: celebrating
pt: Em celebração

en: cell background color
pt: Cor de fundo da célula

en: center person
pt: Pessoa principal

note: module: account
en: centralisation
pt: centralização

en: certificate import
pt: Importação de certificado

en: chalk
pt: giz

en: change display
pt: Alterar exibição

en: change file
pt: Alterar arquivo

en: change history
pt: Histórico de Mudanças

en: changing password
pt: Trocando a senha

en: check mail
pt: checar email

en: checking out
pt: abrindo

en: chilean
pt: chileno

note: [about]
en: chinese translation
pt: Tradução para o Chinês

en: choose style
pt: Escolher estilo

en: city names
pt: Nomes das Cidades

en: class order
pt: Ordem da Classe

en: code review
pt: Revisão de Código

en: command terminated
pt: Comando interrompido

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
pt: comandante aethyr

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
pt: comentários

en: composite-id
pt: Composição-id

en: conditional expression
pt: expressão condicional

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
pt: Menu de configuração

note: module: event
en: confirmation email
pt: E-mail para Confirmação

en: connected device
pt: dispositivo conectado

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
pt: Taxa de bits constante

en: construction site
pt: Área de Construção

en: conversations with
pt: Conversas com

en: copy message
pt: Copiar mensagem

en: correctable
pt: corrigível

en: creates a new document
pt: Criar um novo documento

en: ctrl+left
pt: ctrl+esquerdo

en: current default
pt: Padrão atual

en: cursor theme
pt: Tema do cursor

en: d-bus service
pt: serviço d-bus

en: daily limit
pt: Limite diário

en: data label
pt: Rótulo de dados

en: database not found
pt: não foi possível localizar o banco de dados

en: date entered
pt: Data inserida

en: default image
pt: Imagem padrão

en: delete network
pt: Excluir rede

en: DELETED
pt: REMOVIDO

note: module: account_asset
en: depreciation lines
pt: Linhas de Depreciação

en: descendant chart
pt: Gráfico de descendentes

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pt: desktop padrão

en: desktop folder
pt: Pasta Área de trabalho

en: detailed list
pt: Lista detalhada

en: device label
pt: Rótulo do dispositivo

en: device mount point
pt: Ponto de Montagem do dispositivo

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: dictionary sources
pt: Fontes de dicionário

en: diff file
pt: arquivo diff

en: diffusion
pt: difusão

en: digital cameras
pt: Câmeras digitais

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
pt: Mostrar erros

en: display images
pt: Exibir imagens

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
pt: mostra a versão

en: distorted
pt: deformado

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: dorian
pt: dórica

en: double page mode
pt: Modo de página dupla

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
pt: Lista de Downloads

en: edit profiles
pt: Editar perfis

en: emerald
pt: esmeralda

en: enable selected
pt: Ativar selecionadas

en: encoded with
pt: Codificado com

en: encrypted password
pt: Senha criptografa

en: enter a command
pt: Digite um comando

en: EPSON stylus color
pt: EPSON Stylus Color 1500

en: error reading from file
pt: erro ao ler o arquivo

en: error resolving
pt: Erro ao resolver

en: EXCEPT
pt: EXCEÇÃO

en: exit now
pt: Sair agora

en: expunging
pt: Excluindo permanentemente

en: external applications
pt: Aplicativos externos

en: extra argument
pt: argumento extra

en: eye of GNOME
pt: Visualizador de Imagens

en: fast preview
pt: Pré-visualização rápida

en: feed reader
pt: Leitor de Fontes de Notícias

en: fidelity
pt: fidelidade

en: file copy
pt: Copiar arquivo

en: file history
pt: Histórico de Arquivo

en: file image
pt: Imagem do arquivo

en: file labeling
pt: Rotulagem de arquivo

en: follow link
pt: Seguir vínculo

en: font chooser
pt: Seletor de fontes

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
pt: Morros com Floresta

en: forgetting
pt: esquecendo

en: fortified
pt: guardado

note: #-#-#-#-#  221 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
pt: Imagem completa

en: general purpose
pt: Efeito no Jogo

en: generate a table of contents
pt: Gerar uma lista de conteúdo

note: #-#-#-#-#  250 (Empathy help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: geographical position
pt: Posição geográfica

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
pt: google translate

en: GIMP palette
pt: Paleta do GIMP

en: gram
pt: grama

en: greyscale
pt: Escala de Cinza

en: GStreamer properties
pt: Propriedades do GStreamer

en: GTK+ applications
pt: Aplicativos GTK+

en: h.245 tunneling
pt: encapsulamento h.245

en: hang up
pt: desligar

en: hardware profile
pt: Perfil do Hardware

en: harmonic minor scale
pt: Escala harmônica menor

en: header value
pt: Valor de cabeçalho

en: heavier
pt: Mais pesado

en: hook failed
pt: gancho   falhou

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  279 (five-or-more help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: how to play
pt: Como jogar

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
pt: I_mportar

en: ID3 tag
pt: Etiqueta ID3

en: ignore white space
pt: Ignorar Espaço em Branco

en: image creation
pt: Criação de imagem

en: image filename
pt: Nome de arquivo de imagem

en: imported successfully
pt: Importado com sucesso

note: Refresh the status label
en: in root
pt: na raiz

en: in session
pt: Na sessão

en: incite a revolt
pt: incitar revolta

en: inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: indeterminate
pt: indeterminado

en: info window
pt: Janela de informações

en: infrared remote control
pt: Controle remoto infravermelho

en: input error
pt: Erro de entrada

en: input function
pt: Função de entrada

note: Create the Input Window setup block
en: input window
pt: Janela de inserção

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
pt: Instalar programa

note: Tag: title
en: interceptor bindings
pt: Bindings de interceptadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
pt: Cálculo de juros

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
pt: Arquivo de Internet

en: intro
pt: introdução

en: invalid database
pt: Banco de dados inválido

en: invalid method
pt: Método inválido

en: invalid version
pt: versão inválida

en: ionian
pt: jônica

en: IPSec site connection
pt: Conexão de Site IPSec

en: ISO9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: item prototype
pt: Protótipo de item

en: keyboard and mouse
pt: Teclado e mouse

en: keystone
pt: distorção perspectiva

note: [part]
en: king garard
pt: rei garard

en: knowledge base
pt: Base de Conhecimento

en: layer size
pt: Tamanho da camada

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: letters and numbers
pt: letras e números

en: library error
pt: Erro de Biblioteca

note: type: SH
en: LICENSE
pt: licença

en: LilyPond version
pt: Versão LilyPond

en: linger
pt: permanência

en: live game
pt: jogo ao vivo

en: load error
pt: Erro ao carregar

en: loading files
pt: Carregando arquivos

en: local name
pt: nome local

en: logcache
pt: Cache do log

en: logical AND
pt: E lógico

en: logical partition
pt: Partição lógica

en: logo image
pt: Imagem de logotipo

en: long-term
pt: longo prazo

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
pt: script lua

en: magnet link
pt: Link magnético

en: mailbox name
pt: Nome da caixa de mensagens

en: main class
pt: Classe principal

note: Tag: para
en: many-to-many associations
pt: Associações muitos-para-muitos

en: marked changes
pt: mudanças marcadas

en: marketplace
pt: mercado

en: MATE terminal manual
pt: Manual do Terminal do MATE

en: maximum distance
pt: Distância máxima

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
pt: tecla menu

en: merge changeset
pt: Revisão de mesclagem

en: metalwork shop
pt: serralheria

en: miller
pt: moageiro

en: minimize the window
pt: Minimizar a janela

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alterar modo

note: #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pt: hipoteca

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
pt: Comando de montagem

en: move items
pt: Mover itens

en: MP3 player
pt: Mp3 player

en: my calendar
pt: Meu calendário

en: network manager
pt: Gerenciador de rede

en: new context
pt: Novo contexto

en: new currency
pt: Nova moeda

en: new invoice
pt: nova fatura

en: new meeting
pt: Nova reunião

en: new songs
pt: Novas músicas

en: new topic
pt: Novo tópico

en: no cover
pt: sem capa:

en: no script
pt: Sem script

en: no window
pt: Nenhuma janela

en: no working tree
pt: Nenhuma árvore de trabalho

en: normalizing
pt: normalizando

en: notes containing
pt: Notas contendo

en: notify owner
pt: notificar proprietário

en: obfuscate
pt: obscurecer

en: object file
pt: Arquivo objeto

en: object list
pt: Lista do objeto

note: Tag: para
en: one-to-many associations
pt: Associações um-para-muitos

en: open ports
pt: portas abertas

en: outbox_multipart
pt: b

en: password expiration
pt: expiraÃ§Ã£o de senha

en: password inactive
pt: senha inativa

en: password incorrect
pt: Senha incorreta

en: password storage
pt: Armazenamento de senha

en: patronymic
pt: patronímico

en: PDF version
pt: Versão do PDF

en: peer exchange
pt: Troca de Pares

en: persistent config
pt: Config persistente

en: pgAgent job
pt: Trabalho do pgAgent

en: phone settings
pt: configurações celular

note: type: delimited block -
en: PhoneID
pt: b

en: phrygian
pt: frígia

en: PL/pgSQL function
pt: função PL/pgSQL

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
pt: Ponto de vista

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: powersave
pt: Economia de energia

en: preliminary
pt: preliminar

en: previewing
pt: testando

en: primary color
pt: Cor primária

en: printer options
pt: Opções da impressora

en: process error
pt: Erro do Processo

en: protocol type
pt: Tipo do protocolo

en: proxy password
pt: Senha do proxy

note: #-#-#-#-#  1714 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
pt: Nível de pontuação

note: Tag: title
en: qualifier annotations
pt: Anotações de qualificadores

en: quarantined
pt: Em quarentena

en: quartz
pt: quartzo

en: R_emove
pt: R_emover

en: random image
pt: imagem aleatória

en: randomized
pt: aleatório

note: #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
pt: Re_nomear

en: read from stdin
pt: Ler o conteúdo da entrada padrão

en: read receipt
pt: Recibo de leitura

en: readme
pt: leia-me

en: recent items
pt: Itens recentes

en: recycle
pt: reciclagem

en: refresh interval
pt: Intervalo de atualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
pt: URL remota

en: remove items
pt: Remover itens

en: REPO
pt: REPOSITÓRIO

en: repository format
pt: Formato de repositório

en: reserved word
pt: Palavra reservada

en: restart your computer
pt: Reinicie seu computador

en: restrictive
pt: restritivo

en: reverse DNS
pt: DNS Reverso

en: revert changes
pt: Reverter mudanças

en: right parenthesis
pt: Fechar parêntese

en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: rows/columns
pt: Linhas/colunas

en: running jobs
pt: Tarefas em execução

en: save icon
pt: Salvar ícone

en: save search
pt: Salvar pesquisa

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
pt: Salva o documento atual

en: save the game
pt: salva o jogo

en: schema version
pt: Versão do Schema

en: scilab function
pt: Função do Scilab

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pt: Brilho da tela

en: screen magnifier
pt: Ampliador de tela

en: scriptfile
pt: Arquivo do programa

en: secondary text
pt: Texto secundário

en: SECS
pt: SEGS

en: see details
pt: Visualizar detalhes

en: seek error
pt: erro de busca

en: select an action
pt: Selecione uma ação

en: select list
pt: Lista de seleção

en: SELinux type
pt: Tipo SeLinux

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
pt: Enviar SMS

en: sender address
pt: Endereço do remetente

en: sending a message
pt: Enviando mensagens

en: sending messages
pt: Enviando mensagens

en: sends a message
pt: Enviar uma mensagem

en: separator character
pt: caractere separador

en: serial device
pt: Dispositivo serial

en: server password
pt: Senha do servidor

en: settings manager
pt: Gerenciador de Configurações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
pt: Pasta compartilhada

en: show camera
pt: Mostrar câmera

en: skip forward
pt: Pula para frente

en: sloppy
pt: descuidado

note: module: auction
en: SMS text
pt: Texto SMS

en: snap grid
pt: Alinhar à Grade

en: soil
pt: solo

en: sort mode
pt: Modo de organização

en: sound cards
pt: Placas de som

en: spam folder
pt: pasta spam

en: special files
pt: arquivos especiais

en: split view
pt: Vista dividida

en: starter
pt: iniciador

en: stock item
pt: Item predefinido

en: storage path
pt: Caminho do armazenamento

en: subcategory
pt: subcategoria

en: successfully connected
pt: Conectado com sucesso

en: successfully uploaded
pt: Enviado com sucesso

en: sudden
pt: súbita

note: module: account
en: supplier invoices
pt: Faturas de Fornecedor

en: system volume
pt: Volume de sistema

en: tab group
pt: Agrupar em Abas

en: table entries
pt: entradas de tabela

en: tag table
pt: Tabela de marcações

en: tax rates
pt: impostos

en: teacher
pt: professor

en: TEMPLATE
pt: MODELO

en: tennis
pt: tênis

en: terminal command
pt: Comando do terminal

en: text search dictionary
pt: dicionário de busca textual

en: text2
pt: texto2

en: thrust
pt: impulso

en: tidy
pt: ordenado

note: Create properties dialog
en: time out
pt: tempo esgotado

en: total value
pt: Valor total

en: translation files
pt: Arquivos de tradução

en: trigonometric type
pt: tipo trigonométrico

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
pt: tungstênio

en: twist
pt: torcer

en: type of information
pt: Tipo de informação

en: unapplied
pt: não aplicados

en: undo/redo
pt: Desfazer/refazer

en: unexpected data
pt: dados inesperados

en: unidiff
pt: Diff unificado

en: unknown exception
pt: exceção desconhecida

en: unresolved conflicts
pt: Conflitos não resolvidos

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
pt: Detalhes da atualização

en: update image
pt: atualizar imagem.

en: UPDATE statement
pt: Instrução UPDATE

en: user and password
pt: Usuário e Senha

note: define columns
en: UserId
pt: ID do usuário

en: variable list
pt: Lista de variável

en: video in
pt: Entrada de vídeo

en: video input device
pt: Dispositivo de entrada de vídeo

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
pt: Ver a barra lateral

en: visible name
pt: Nome de exibição

en: volume path
pt: Caminho do volume

en: WAP bookmarks
pt: * favoritos WAP

en: weapon smithy
pt: Ferreiro de Armas

en: weaving-mill
pt: tecelagem

en: web album
pt: Álbum web

en: width in characters
pt: Largura em caracteres

en: window placement
pt: Posicionamento de Janela

en: word document
pt: Documento do Word

en: WORDS
pt: PALAVRAS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l270
en: XML config file
pt: Arquivo de configuração XML

en: XML dump
pt: Despejo em XML

en: zoom area
pt: Aproximar área

en: &change
pt: A&lterar

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
pt: &cor

en: &command
pt: &comando

en: &goto
pt: &Ir para

en: &label
pt: Rótu&lo

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
pt: &rede

en: &object
pt: &objeto

en: &send
pt: &enviar

en: &time
pt: &hora

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: about the program
pt: Sobre o programa

note: module: account
en: account currency
pt: Moeda da conta

note: module: account
en: account journal
pt: Diário de Conta

en: acronym
pt: acrônimo

en: activation failed
pt: Falha na ativação

en: adaptor
pt: adaptador

en: add search
pt: Adicionar procura

en: add tracks
pt: Adicionar faixas

en: addition and subtraction
pt: Adição e subtração

en: admin state
pt: Estado de Admin

en: affiliate
pt: filial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
pt: Após a importação

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: agility
pt: agilidade

en: all monitors
pt: todos os monitores

en: amazon MP3 store
pt: Loja de MP3 da Amazon

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
pt: conta analítica

en: anniversaries
pt: celebrações

en: applying filter
pt: Aplicando filtro

en: arctic
pt: ártico

en: argument missing
pt: Faltando argumento

en: argument name
pt: Nome do argumento

en: assemblies
pt: montagens

en: autogenerated
pt: Gerado automaticamente

en: autoindent
pt: Auto-identação

en: available versions
pt: versões disponíveis

en: bad input
pt: entrada inválida

en: base address
pt: Endereço base

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pt: Autenticação básica

en: batch process
pt: Processo em lote

en: battery status
pt: Estado da bateria

en: beginning of line
pt: Início da linha

en: belt
pt: cinto

en: bleed
pt: sangria

en: block copy
pt: Cópia de bloco

en: blocker
pt: bloqueador

en: blurb
pt: sinopse

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: bridge relays
pt: Desvios de Ponte

en: broadcasting
pt: transmitindo

en: browse list
pt: Lista de navegação

en: brush radius
pt: Raio do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
pt: Ação do botão

en: C_hange
pt: _alterar

en: call type
pt: Tipo de Chamada

en: Can't create directory
pt: Não foi possível criar o diretório

en: Can't start
pt: Não foi possível Iniciar

en: canceled by user
pt: cancelado pelo usuário

en: celebrate
pt: celebrar

en: center of the screen
pt: Centro da tela

en: chair
pt: moderador

en: change colors
pt: Alterar cores

en: change priority
pt: Alterar prioridade

en: change the case
pt: Alterar a maiusculização

en: change the priority
pt: Alterar a prioridade

en: change value
pt: Mudar o valor

en: changing cells
pt: células variáveis

en: channel type
pt: Tipo de Canal

en: cheating
pt: trapaceando

en: child tables
pt: Tabelas descendentes

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
pt: Escolha uma imagem

en: choose media
pt: Escolha a mídia

en: clamp
pt: braçadeira

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pt: Clona imagem

en: close anyway
pt: Fechar mesmo assim

note: Tag: para
en: close the session
pt: fechar a sessão

note: Tag: title
en: collection mapping
pt: Mapeamento de coleção

en: column layout
pt: Layout das Colunas

note: #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
pt: Tipo de Comunicação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
pt: Arquivos de completamento

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
pt: conduzir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
pt: Editor de conexão

note: #-#-#-#-#  501 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: connection lost
pt: Conexão perdida

en: context pane
pt: Painel de contexto

en: context view
pt: Visualização de contexto

en: control character
pt: Caractere de controle

en: copying messages
pt: Copiando mensagens

en: cover size
pt: Tamanho da capa

en: create volume
pt: criar volume

note: module: base src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: credit limit
pt: Limite de Crédito

en: curious
pt: curioso

en: current output
pt: capacidade atual

en: current query
pt: consulta atual

en: database access
pt: Acesso a banco de dados

en: database server port
pt: Porta do servidor de banco de dados

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
pt: David MacKenzie

en: decelerate
pt: desacelerar

en: default email
pt: E-mail padrão

en: default region
pt: região padrão (default)

en: default server
pt: Servidor padrão

en: default shell
pt: Shell padrão

en: default source
pt: fonte padrão

en: default text font
pt: Tipo de fonte a utilizar para texto

en: deleted items
pt: itens excluídos

en: deleting messages
pt: Excluindo mensagens

en: delimiter character
pt: Caractere delimitador

en: desktop menu
pt: Menu da área de trabalho

en: device connected
pt: Dispositivo conectado

en: did not fire
pt: não disparou

en: directory separator
pt: separador de diretório

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
pt: lama

en: discard all changes
pt: Descartar todas alterações

en: display value
pt: Exibir valor

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

en: document templates
pt: Modelos de documento

en: dominican
pt: dominicano

en: down arrow key
pt: Seta abaixo

en: drag-n-drop
pt: arrastar-e-soltar

en: drawing mode
pt: Modo de desenho

en: drop down list
pt: Lista de seleção

en: drop user
pt: remover usuário

en: DTD file
pt: Arquivo DTD

en: dull
pt: opaco

en: edit files
pt: Editar arquivos

en: edit list
pt: Editar lista

en: email server
pt: Servidor de e-mail

en: employed
pt: empregados

en: end position
pt: Posição final

en: enlist
pt: adicionar

en: enter a new password
pt: Insira uma nova senha

en: error opening device
pt: Erro na abertura do dispositivo

en: error reading data
pt: erro ao ler data

en: event description
pt: Descrição do evento

en: event list
pt: Lista de eventos

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

en: EXECUTE
pt: EXECUTAR

en: exited with code
pt: Saiu com o código

en: exposure compensation
pt: Compensação de exposição

en: expression type
pt: Tipo de expressão

en: externally modified
pt: Modificado externamente

en: eyepiece
pt: ocular

en: failed to browse
pt: Falha ao acessar

en: family trees
pt: Árvores genealógicas

note: [topic]: id=far_north
en: far north
pt: Norte ao Longe

en: favorite songs
pt: Músicas favoritas

en: fifths
pt: quintas

en: file details
pt: Detalhes do arquivo

note: ===================================================================
en: file folder
pt: Pasta de arquivos

en: file prefix
pt: Prefixo do arquivo

en: file/folder
pt: Arquivo/pasta

en: files added
pt: Arquivos adicionados

en: files to open
pt: Arquivos para abrir

en: filesystem size
pt: tamanho do sistema de arquivos

en: fill window
pt: Preencher janela

en: filter text
pt: filtrar texto

en: Filtering_on|all
pt: todos

en: find/replace
pt: localizar/substituir

note: module: account
en: fiscal position
pt: posição fiscal

en: fixture
pt: combinações

en: flexibility
pt: flexibilidade

en: folder selected
pt: pasta selecionado

note: ---- Folder View ----
en: folder view
pt: Visualização de Pastas

en: font variant
pt: Variante da fonte

en: frame width
pt: Largura borda externa

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
pt: combustível

en: game session
pt: Sessão de jogos

en: getting file
pt: Obtendo arquivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pt: Criptografia GPG

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
pt: campeonato

en: graphic handle
pt: Manipulador de gráfico

en: hardened
pt: endurecer

en: header information
pt: Informações do cabeçalho

en: helmsmithy
pt: Ferreiro de Elmos

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
pt: Pedidos de Chamados

en: HERE
pt: AQUI

en: HFOV
pt: HFOV (Campo de Visualização Horizontal)

en: high compression
pt: Compactação alta

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
pt: Modo de destaque

en: hollow
pt: vazio

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
pt: Howgarth III

en: husband
pt: marido

en: icosahedron
pt: icosaedro

en: icosidodecahedron
pt: icosidodecaedro

en: illusion
pt: ilusão

en: image manipulation
pt: Manipulação de imagem

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
pt: Caixa de Correio IMAP

en: import mode
pt: Modo de importação

en: import settings
pt: Configurações de importação

note: #-#-#-#-#  1778 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
pt: Em uma chamada

en: in a range
pt: Num período

en: in all folders
pt: Em _todas as pastas

en: in production
pt: em produção

en: in stock
pt: Em estoque

en: incandescent
pt: incandescente

en: include paths
pt: Caminhos de inclusão

en: incorrect username
pt: Nome de usuário incorreto

note: Tag: para Tag: title
en: indexed collections
pt: Coleções indexadas

en: initial date
pt: Data inicial

en: initialization error
pt: Erro de inicialização

en: input file name
pt: Nome do arquivo de entrada

en: insert CVS keyword
pt: Inserir palavra-chave CVS

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
pt: Instala um pacote

en: INSTALLATION
pt: INSTALAÇÃO DO

en: installation instructions
pt: Instruções de instalação

en: instantaneous
pt: instantâneo

en: interface configuration
pt: Configuração da Interface

en: intermediate event
pt: Evento intermediário

en: internet radio plugin
pt: Plug-in da rádio internet

en: internet relay chat
pt: Bate-papo via Internet (IRC)

en: invalid form
pt: Formulário inválido

en: invalid port number
pt: Número de porta inválido

en: invalid timeout
pt: timeout inválido

en: inventories
pt: inventários

en: isometric
pt: isométrico

en: italic text
pt: Texto em itálico

en: JPEG files
pt: Arquivos JPEG

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
pt: julgamento

en: jumper
pt: saltador

en: junk mail
pt: spam

en: keep running
pt: Continuar executando

en: key failed
pt: chave falhou

en: key identifier
pt: Identificador da chave

en: key imported
pt: Chave importada

en: keyboard preferences
pt: Preferências do teclado

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
pt: Reino de Wesnoth

en: kurtosis
pt: curtose

en: light color
pt: Cor suave

en: linewrap
pt: Quebra de linha

en: list of languages
pt: Lista de linguagens

en: load theme
pt: Carregar tema

en: loading list
pt: Carregando lista

en: log histogram
pt: Logar o histograma

en: lonely
pt: sozinho

en: low battery
pt: Bateria baixa

en: main page
pt: Página inicial

en: maple
pt: bordo

en: marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: masquerade
pt: máscara

en: MATE desktop
pt: Ambiente MATE

en: maximization
pt: maximização

en: mayan
pt: maias

en: mechanics
pt: mecânica

en: mental calculation
pt: Calculo mental

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: message boards
pt: Quadros de mensagens

en: message header
pt: Cabeçalho da mensagem

en: message preview
pt: Pré-visualização da mensagem

en: method not found
pt: método não localizado

en: middle east
pt: oriente médio

en: minutes ago
pt: minutos atrás

en: missing media
pt: Sem objeto multimídia

en: missing revision
pt: Faltando revisão

en: model column
pt: Coluna do modelo

en: modification pane
pt: Painel de modificações

en: MONTH
pt: MÊS

en: months before
pt: meses anteriores

en: morphological
pt: morfológico

en: mounted shares
pt: Compartilhamentos montados

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
pt: Revisão do mouse

en: moving messages
pt: Movendo mensagens

en: MP3 files
pt: Arquivos MP3

en: multiple keys
pt: Chaves múltiplas

en: music share
pt: Compartilhamento de música

en: network card
pt: Placa de rede

en: new article
pt: Novo artigo

en: new book
pt: Novo livro

en: new notebook
pt: Novo notebook

en: new queue
pt: Nova fila

en: new spreadsheet
pt: Nova planilha

en: new target
pt: novo alvo

en: new translation
pt: Nova tradução

en: nigerian
pt: nigeriano

en: no history
pt: Sem histórico

en: no image data
pt: Nenhum dado na imagem

en: no objects
pt: Nenhum objeto

en: no session
pt: nenhuma seção

en: no values
pt: Sem valores

en: no write access
pt: Sem acesso de escrita

en: not a plain file
pt: não é um arquivo simples

en: not attached
pt: Não anexado

en: not completed
pt: Não concluída

en: not downloaded
pt: Não baixado

en: not executed
pt: Não executado(a)

en: not junk
pt: Não spam

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
pt: Ícone da área de notificação

en: number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: observability
pt: observabilidade

en: online manual
pt: manual online

en: opacify
pt: Tornar opaco

en: open a new document
pt: Abrir um novo documento

en: open button
pt: Botão abrir

en: open menu
pt: Abrir menu

note: module: base
en: open window
pt: abrir janela

en: opening a file
pt: Abrindo um Arquivo

en: ouch
pt: Ui, ai

en: out of disk space
pt: Disco cheio

en: output function
pt: Função de saída

en: output messages
pt: Exibir mensagens

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pt: Sobrescrever arquivos

en: owner and group
pt: Dono e grupo

en: package requires
pt: pacote requer

en: painful
pt: dolorosa

en: paint mode
pt: _Modo de pintura

en: parallelogram
pt: paralelogramo

en: parameter values
pt: Valores dos parâmetros

en: participation
pt: participação

en: partitioned
pt: particionado

en: patch branch
pt: Ramo de Patches

en: path found
pt: caminho encontrado

en: pending operations pane
pt: Painel de operações pendentes

en: periodic table
pt: tabela periódica

en: person with
pt: Pessoa com

en: personal file sharing
pt: Compartilhamento de arquivos pessoais

en: picker button
pt: botão de seleção

en: pitta bread
pt: pão sírio

en: pixel width
pt: Espessura (pixel)

en: placement mode
pt: Modo de disposição

en: playing audio
pt: Reprodução de áudio

en: playlist name
pt: Nome da lista de reprodução

en: pleasant
pt: aradável

en: plugin options
pt: Opções do plugin

en: pluma window
pt: Janela do pluma

en: podcast list
pt: Lista de podcasts

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
pt: educado

en: popup notification
pt: Notificação de popup

en: post failed
pt: Falha ao postar

en: postscript file
pt: Arquivo postscript

en: ppi
pt: ppp

en: primary server
pt: servidor primário

en: print size
pt: Tamanho de impressão

en: printer name
pt: Nome da impressora

en: profile data
pt: Dados de Perfil

en: profile file
pt: arquivo do perfil

en: project root
pt: Raíz do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
pt: Modelo de projeto

en: property names
pt: Nomes de Propriedade

en: python version
pt: Versão do Python

en: quit anyway
pt: Sair mesmo assim

en: RAID device
pt: Dispositivo RAID

en: rat
pt: rato

en: received calls
pt: Chamadas recebidas

en: recently opened files
pt: Arquivos abertos recentemente

en: record audio
pt: Gravar áudio

en: reference list
pt: Lista de referências

en: referenced user
pt: Usuário referenciado

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
pt: reinstalado

en: release year
pt: Ano de lançamento

en: relocated
pt: realocado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
pt: Remover pacotes

en: remove project
pt: Remover projeto

en: removing directory
pt: removendo diretório

en: repeat count
pt: Contador de repetições

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
pt: Repetir até

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
pt: Texto substitutivo

en: repository configuration
pt: Configuração de Repositório

en: request sent
pt: Solicitação enviada

en: resource limit
pt: limite de recurso

en: restless
pt: inquieto

en: restore original
pt: Restaurar o original

en: reversing
pt: revertendo

en: revision numbers
pt: Números de Revisão

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
pt: ondulação

en: RMS error
pt: Erro RMS

en: row/column
pt: linha/coluna

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM format makes i
en: RPM package
pt: Pacote RPM

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
pt: destroços

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: salesman
pt: representante

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: satisfaction survey
pt: Pesquisa de satisfação

en: save lens
pt: Salvar lente

en: save modified files
pt: Salvar arquivos modificados

en: save page
pt: salvar

en: sectors missing
pt: setores desaparecidos

en: select a disc
pt: Selecione um disco

en: select a filename
pt: Selecione um nome de arquivo

en: select a group
pt: Selecionar um grupo

en: select the background color
pt: Selecione a cor de fundo

en: selected link
pt: Link selecionado

en: selected theme
pt: tema selecionado

en: sentinel
pt: sentinela

en: serial ports
pt: portas seriais

en: service configuration
pt: Configuração dos serviços

en: service settings
pt: Configurações do serviço

note: #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
pt: Definir como papel de parede

en: set the width
pt: Definir a largura

en: settings panel
pt: Painel de definições

en: severities
pt: Graus de Gravidade

en: shareable
pt: compartilhável

en: shell commands
pt: Comandos do shell

en: show tab
pt: Exibir tab

en: siberia
pt: sibéria

en: singular matrix
pt: Mattriz singular

en: SMTP authentication
pt: Autenticação SMTP

en: software license
pt: Licença do software

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: solomon
pt: solomão

en: sort images
pt: Organizar imagens

en: sparkling
pt: Criando cintilância

en: spiderfarm
pt: Fazenda de aranhas

en: spiro
pt: espiral

note: module: base
en: start configuration
pt: Iniciar configuração

en: starve
pt: Passando fome

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
pt: ESTADO

en: static library
pt: biblioteca estática

en: static text
pt: texto estático

en: status report
pt: Relatório de status

en: stock split
pt: Desdobramento de Ações

en: storage format
pt: Formato do armazenamento

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: trecho não localizado

en: subscription manager
pt: Gerenciamento de Subscrição

en: subtitle files
pt: Arquivos de legendas

note: ---- Summary ----
en: summary view
pt: Visão de Sumário

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
pt: examiando

en: symmetric key
pt: Chaves simétricas

en: tab left
pt: tab esquerdo

en: tab right
pt: tab direito

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
pt: Inserção de tabela

en: tablename
pt: Nome da tabela

en: tag editor
pt: Editor de tags

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
pt: Dê uma Pausa

en: target objects
pt: Objetos de destino

en: target revision
pt: revisão alvo

en: test result
pt: Resultado do teste

en: text contains
pt: Texto contém

en: text entry field
pt: Campo de entrada de texto

en: text1
pt: texto1

en: thumbnail cache
pt: Cache de miniaturas

en: tier
pt: fila

en: tile set
pt: Conjunto de Pedras

en: title sort
pt: Ordenar por título

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pt: Dedo do pé

en: tool button
pt: Botão de ferramenta

en: trainer
pt: treinador

en: transcript
pt: transcrição

en: translated string
pt: String traduzida

en: trigger name
pt: Nome da trigger

en: trigger prototype
pt: Protótipo de trigger

en: tunnelled migration
pt: migração tunnelled

note: Tag: title
en: type mappings
pt: Tipos de mapeamentos

en: unable to accept
pt: Não conseguiu aceitar

en: unable to write file
pt: Impossível escrever arquivo

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pt: Espaço não alocado

en: undoable
pt: reversível

en: unexpected response from server
pt: Resposta inesperada do servidor

en: unexpected token
pt: Símbolo inválido

en: unicode UTF-8
pt: Unicode UTF-8

en: unified diff
pt: diff unificado

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
pt: universidades

en: unknown argument
pt: Argumento desconhecido

en: unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: unknown signature
pt: Assinatura desconhecida

en: unsupported version
pt: Versão não suportada

en: update existing
pt: Atualizar existentes

en: URL to open
pt: URL a ser aberta

en: USB redirection
pt: Redirecionamento de USB

en: user actions
pt: Ações do Usuário

en: user category
pt: Categoria de usuário

en: user control
pt: Controle de Usuário

en: user created
pt: Usuário criado

en: user credentials
pt: Credenciais do usuário

en: userspace
pt: Espaço de usuário

en: valve
pt: válvula

en: verify signatures
pt: Verificar assinaturas

en: view data
pt: visualizar dados

en: view files
pt: Visualizar arquivos

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: vitality
pt: vitalidade

en: warping
pt: deformando

en: web applications
pt: Aplicativos web

en: web connection
pt: Conexão com a Web

en: web search
pt: Pesquisa na web

en: WebSite
pt: Página eletrônica

en: week ago
pt: semana atrás

en: when on battery power
pt: Quando estiver usando a energia da bateria

en: wide mode
pt: Modo expandido

en: window name
pt: Nome da janela

note: module: base
en: wizard field
pt: Campo do Assistente

en: workspace name
pt: Nome do espaço de trabalho

en: write bytes
pt: bytes escritos

en: writing to standard output
pt: escrevendo para saída padrão

en: x-face
pt: Imagem definida pelo usuário

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
pt: iugoslávia

en: &column
pt: C&oluna

en: &data
pt: &dado

en: &detail
pt: &detalhes

note: #-#-#-#-#  759 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
pt: &diretório

en: &keep
pt: &manter

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
pt: &senha

en: &properties
pt: &propriedades

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
pt: E&spaçamento

en: &table
pt: &tabela

en: accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: accessibility settings
pt: Configurações de acessibilidade

en: action failed
pt: Ação falhou

en: active filter
pt: filtro ativo

en: active project
pt: Projeto ativo

en: add a folder
pt: Adicionar uma pasta

en: add a profile
pt: Adicionar um perfil

en: add address
pt: Adicionar endereço

en: add data
pt: Adicionar dados

en: add entries
pt: Adicionar registros

en: add media
pt: adicionar mídia

en: add profile
pt: Adicionar perfil

en: administrate
pt: administrar

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
pt: adulto

en: air units
pt: Unidades aéreas

en: all fonts
pt: Todas as fontes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
pt: Todos os pagamentos

en: alternative names
pt: Nomes alternativos

en: any word
pt: qualquer palavra

en: API base
pt: API Base

en: apply settings
pt: Aplicar configurações

en: approver
pt: aprovador

en: arc-circle
pt: arco-círculo

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: asymmetric
pt: assimétrico

en: at word boundaries
pt: Nos limites da palavra

note: module: base
en: attachment name
pt: Nome do anexo

en: attraction
pt: attraction (atração)

en: audio mode
pt: Modo de áudio

en: audio playback
pt: Reprodução de áudio

en: Auto-increment
pt: Auto-incremento

en: autorun
pt: Execução automática

en: average bitrate
pt: Taxa de bits média

en: bar color
pt: Cor da barra

en: bar height
pt: Altura da barra

en: barbarian leader
pt: líder bárbaro

en: barbarian uprising
pt: levante bárbaro

note: module: account
en: base code
pt: Código base

en: base type
pt: Tipo base

en: battleship
pt: Navio de Guerra

en: baud
pt: transmissão

en: binary handler
pt: Manipulador binário

en: bonded
pt: conectado

en: book details
pt: Detalhes do livro

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
pt: opção booleana

en: borrowed
pt: emprestado de

en: bound branches
pt: ramos ligados

en: brighten
pt: clarear

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
pt: columbia britânica

en: broadcast address
pt: Endereço de broadcast

note: Label
en: buddy icon
pt: Ícone de exibição

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
pt: Correção de erros

en: build lazarus
pt: construir lazarus

en: bundling
pt: criando bundle

en: burst mode
pt: Modo explosão

en: butterfly
pt: borboleta

en: caja actions configuration
pt: Configuração do Ações do Caja

en: caller groups
pt: grupos contatos

note: (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
pt: Callum McKenzie

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
pt: Não foi possível acessar

en: cancel the operation
pt: Cancelar a operação

en: canvas size
pt: Tamanho da tela

en: capture mode
pt: Modo de captura

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
pt: Chão de Caverna

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pt: Autoridades de certificação

en: certificate error
pt: Erro de certificado

en: change icon
pt: Alterar ícone

en: channels with
pt: canais com

en: character constant
pt: Constante de Caracteres

en: character conversion
pt: Conversão de Caracteres

en: character set encoding
pt: Codificação dos caracteres

en: chatline
pt: Linha de Diálogo

en: chess rules
pt: Regras do Xadrez

en: choose a command
pt: Escolha um comando

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
pt: Escolher um nome de arquivo

en: chromatic aberration
pt: Aberração cromática

en: class type
pt: Tipo de classes

en: click action
pt: Ação no clique

en: client error
pt: Erro do Cliente

en: close now
pt: fechar agora

note: create closed account line
en: closed account
pt: Conta fechada

en: closing the window
pt: Fechar janela

en: color hue
pt: Matiz da cor

en: column mode
pt: Modo coluna

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
pt: comunicador

en: computer name
pt: Nome do computador

en: computer player
pt: computador

en: configure external packages
pt: Configuração de pacotes externos

en: connected to the network
pt: Conectado à rede

note: 15
en: CONNECTION
pt: CONEXÃO

en: console mode
pt: Modo console

en: control systems
pt: Sistemas de controle

en: conversations in
pt: Conversas no

en: cooking
pt: cozinhando

en: cornish
pt: cornualho

en: corrupt data
pt: Dados corrompidos

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
pt: Arquivo da capa

en: cpufreq
pt: Frequência da CPU

en: create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: create a new table
pt: Criar uma nova tabela

en: create application
pt: Criar aplicação

note: module: base
en: create object
pt: criar objeto

en: create tickets
pt: criar tíquetes

en: ctrl+right
pt: ctrl+direito

en: current desktop
pt: Área de trabalho atual

en: current filename
pt: Nome do arquivo atual

en: current job
pt: projeto atual

en: cursor color
pt: Cor do cursor

en: custom palette
pt: Paleta personalizada

en: custom rules
pt: Regras personalizadas

en: custom settings
pt: Configurações personalizadas

en: Customer/autonomous system
pt: cliente/sistema autônomo

en: d-bus interface
pt: interface d-bus

en: data1
pt: dados1

en: DCC send
pt: Envio DCC

en: deal a card
pt: Distribua uma carta

en: default charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: default message
pt: Mensagem padrão

en: default push
pt: push default

en: default resolution
pt: Resolução padrão

en: default tablespace
pt: Tablespace padrão

en: delete permanently
pt: Excluir permanentemente

en: delete records
pt: excluir registros

en: delete table
pt: Excluir tabela

en: delete ticket
pt: Remover tíquete

en: delivery status
pt: situação envio

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
pt: Negar acesso

en: deprecation
pt: obsoletos

en: desktop preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho

en: detailed info
pt: Informações detalhadas

en: device setup
pt: Configuração do dispositivo

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
pt: Definições dos diálogos

en: dictionary file
pt: Arquivo de dicionário

en: diff program
pt: Programa de Diff

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pt: Fotos digitais

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pndr

en: direct mode
pt: Modo direto

note: module: document
en: directory content
pt: Conteúdo do Diretório

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pt: Permissões do diretório

en: diskette
pt: disquete

en: DNS domain
pt: Domínio DNS

en: documentary
pt: documentário

en: donjon
pt: Torre de menagem

en: download finished
pt: Download concluído

en: drop down menu
pt: Menu suspenso

en: drown
pt: afogado

en: DVD video
pt: DVD de Vídeo

en: E_nable
pt: A_tivar

en: edit channel
pt: Editar canal

en: edit track
pt: Editar pista

en: editor command
pt: Editor de Comando

en: eject media
pt: Ejetar mídia

en: embedded object
pt: Objetos embutidos

en: empty response
pt: Resposta vazia

en: empty text
pt: Mensagem "Não há resultados"

en: enable restriction
pt: Habilitrar restrições

en: end event
pt: Evento final

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
pt: Fim do Parágrafo

en: end process
pt: terminar processo

en: engrampa
pt: Compactador de Arquivos

en: enter list
pt: Inserir lista

en: entire library
pt: Toda a Biblioteca

en: entry not found
pt: registro não encontrado

en: error color
pt: Erro de cor

en: error detected
pt: erro detectado

en: ethernet device
pt: dispositivo ethernet

en: event name
pt: Nome do evento

en: event with
pt: Evento com

en: execute SQL
pt: Executar SQL

en: existing account
pt: conta existente

en: exit program
pt: Sair do programa

en: expression expected
pt: esperado uma expressão

en: extrude
pt: extrudir

en: factory defaults
pt: Padrões de fábrica

en: fadeout
pt: esvanecer

en: failed to authenticate
pt: Falhou ao autenticar

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pt: Falha ao digitalizar

en: family events
pt: Eventos familiares

en: family with
pt: Família com

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
pt: cerca

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: field size
pt: Tamanho do campo

en: file installer
pt: Instalador de arquivos

en: file to upload
pt: Arquivo para enviar

en: file URIs
pt: URIs de arquivo

en: file view
pt: Visualização de Arquivos

en: FILE1 FILE2
pt: ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: filemanager
pt: Gerenciador de arquivos

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
pt: Arquivos a serem instalados

note: internal
en: filmroll
pt: rolo de filme

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
pt: FILO (primeiro a entrar, último a sair)

en: filter bar
pt: Barra de Filtragem

en: final date
pt: Data final

en: find object
pt: Encontrar objeto

en: fine speed
pt: Velocidade fina

en: fit image
pt: ajustar imagem

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
pt: Fonte fixa

en: flowing
pt: fluindo

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
pt: Pasta já existe

en: folder size
pt: Tamanho da pasta

en: folder type
pt: Tipo de pasta

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
pt: Campo de Força

en: formating
pt: formatação

en: forms dialog
pt: Diálogo de formulários

en: frequently played
pt: frequentemente reproduzidos

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
pt: galeão

en: gammu version
pt: Versão do Gammu

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pt: olhar mortal

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
pt: livro razão

en: generic name
pt: Nome genérico

en: georectify
pt: georretificar

en: glasses
pt: óculos

en: global configuration
pt: Configuração global

en: global preferences
pt: Preferências globais

en: gnome crystal
pt: gnome cristal

en: go offline
pt: Desconectar-se

en: go to home
pt: Voltar para o lugar de origem

note: [row]
en: gold per village
pt: Ouro por vila

en: GParted manual
pt: Manual do GParted

en: GPS data
pt: Dados GPS

en: grape
pt: uva

en: graph type
pt: Tipo do gráfico

en: graphics card
pt: Placa de vídeo

note: #-#-#-#-#  2348 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
pt: grande mago

en: grid line color
pt: Cor da linha de grade

en: group not found
pt: Grupo não encontrado

en: guifications
pt: guificações

en: handshaking
pt: negociando

en: hard drives
pt: Discos rígidos

en: hardware type
pt: Tipo de hardware

en: held until
pt: Retido até

en: hemisphere
pt: hemisfério

en: high dynamic range
pt: Alta faixa dinâmica

note: #-#-#-#-#  2363 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
pt: soldado montado

en: HSL bumps
pt: Saliências HSL

en: HTML code
pt: Código HTML

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
pt: castelo humano

en: I'm not sure
pt: Não tenho certeza

en: image search
pt: Busca de imagem

en: imaginary part
pt: Parte imaginária

en: import project
pt: Importar projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
pt: Transação importada

en: in current document
pt: Em documento atual

note: module: base
en: in modules
pt: Em módulos

en: in the night
pt: À noite

en: in-painting
pt: Pintura interior

en: inclination
pt: inclinação

en: incredible
pt: incrível

en: inflicted
pt: causado

en: ingredient key
pt: Identificador do ingrediente

note: Input levels frame
en: input levels
pt: Níveis de entrada

en: insect
pt: inseto

en: insert time
pt: inserir hora

note: #-#-#-#-#  150 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: install updates
pt: Instalar atualizações

en: insufficient material
pt: Material insuficiente

en: integrated development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)

en: internal function
pt: Função interna

en: interpolation method
pt: Método de interpolação

en: invalid boolean value
pt: valor booleano inválido

en: invalid context
pt: contexto inválido

en: invalid destination
pt: Destino inválido

en: invalid interface
pt: Interface inválida

note: Give up.
en: invalid unicode
pt: unicode inválido

en: invalid user name
pt: O nome de usuário é inválido

en: inverting
pt: invertendo

en: ionization energy
pt: Energia de ionização

en: iron ore mine
pt: Mina de Minério de Ferro

note: [attack]: type=blade
en: jaw
pt: mandíbula

en: jet
pt: jato

en: jupiter
pt: júpiter

en: key import
pt: Importação de chaves

en: key properties
pt: Propriedades da chave

en: key servers
pt: Servidores de chaves

en: key size
pt: Tamanho da chave

en: keyboard input
pt: Entrada de teclado

en: label font
pt: fonte para rótulos

en: language model
pt: Modelo de idioma

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
pt: Pacotes de idiomas

en: language profile
pt: Perfil do idioma

en: LaTeX environment
pt: Ambiente LaTeX

en: layout mode
pt: Modo de disposição

en: lazarus project
pt: projeto lazarus

en: LDS ordinance
pt: Ordenações SUD

en: left channel
pt: Canal esquerdo

en: left mouse click
pt: Clique com o botão Esquerdo do Mouse

en: left the chat
pt: saiu da conversa

en: leisure
pt: lazer

en: leon
pt: leão

en: lever
pt: alavanca

en: libyan
pt: líbio

en: license text
pt: Texto da licença

note: module: auction
en: lifespan
pt: Ciclo de vida

en: ligand
pt: ligante

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pt: Linha abaixo

en: lineart
pt: linhas

en: list keys
pt: listar as chaves

en: list order
pt: Ordem da lista

en: loaded plugins
pt: Plugins carregados

en: local folders
pt: Pastas locais

en: localtime
pt: Horário local

en: lock owner
pt: Dono do Bloqueio

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
pt: Bloquear a tela

en: locus
pt: local

en: login again
pt: Conectar de novo:

en: login details
pt: Detalhes de login

en: M_ove
pt: M_over

en: magnifying glass
pt: Lente de aumento

en: mail servers
pt: Servidores de e-mail

en: make and model
pt: fabricante e modelo

en: manually entered
pt: Inserido manualmente

en: many parameters
pt: Muitos parâmetros

en: map frame
pt: Moldura do mapa

en: mark selected
pt: Marcar selecionados

en: max age
pt: Idade máxima

en: MD5 checksum
pt: Checksum MD5

en: memory allocation failed
pt: Falha na alocação de memória

en: memory leaks
pt: Vazamentos de memória

en: merge source
pt: Mesclar fonte

en: message error
pt: Erro de mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pt: Notificação de mensagens

en: modified time
pt: Data da modificação

en: modify properties
pt: Modificar propriedades

en: module directory
pt: diretório do módulo

note: Type: select Choices
en: monarch
pt: monarca

en: monitor preferences
pt: Preferências do monitor

en: monkey
pt: macaco

en: mount type
pt: Tipo de montagem

en: mounted volumes
pt: Volumes montados

en: move an object
pt: Mover um objeto

note: module: account
en: move line
pt: Mover linha

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
pt: mover/redimensionar

en: moves left
pt: Mover para a Esquerda

en: MP3 audio
pt: Áudio MP3

en: MP3 file
pt: Arquivo MP3

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
pt: Teclas multimídia

en: multiplayer game
pt: multijogadores

en: multiple sources
pt: Fontes múltiplas

en: name and description
pt: Nome e descrição

en: nautical
pt: náutico

en: nautilus actions configuration
pt: Configuração do Ações do Nautilus

en: network i/o
pt: Entrada e saída de rede

en: new attachment
pt: novo anexo

en: new chat
pt: Nova conversa

en: new commit
pt: Nova revisão

en: new family
pt: Nova família

en: new form
pt: novo formulário

en: new interval
pt: Novo intervalo

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
pt: Nova pessoa

en: new volume
pt: Novo volume

en: newspaper
pt: jornal

en: no actions
pt: sem ações

en: no arguments given
pt: nenhum argumento foi passado

en: no cache
pt: sem cache

en: no comments
pt: Sem comentários

en: no contacts
pt: Sem contatos

en: no file selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: no memory
pt: sem memória

en: no read
pt: Sem leitura

en: no template
pt: nenhum modelo

en: not bound
pt: Sem vinculações

en: not up to date
pt: não atualizado

en: not verified
pt: Não verificado

en: note title
pt: Título da nota

en: number of bits
pt: Número de Bits

en: number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: online music
pt: musica online

en: open archive
pt: Abre um pacote

en: open collection
pt: Abrir coleção

en: open error
pt: Abrir erro

en: open plugin
pt: Abrir plug-in

en: open remote
pt: abrir remoto

en: optical disc
pt: Disco óptico

en: optional parameters
pt: parâmetros opcionais

en: orbital elements
pt: elementos orbitais

note: #-#-#-#-#  1714 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: orca preferences
pt: Preferências do Orca

en: original state
pt: Estado original

en: P_ath
pt: C_aminho

en: packaging project
pt: Projeto de empacotamento

en: page setup dialog
pt: Diálogo de configuração de página

en: page type
pt: Tipo de página

note: Tag: title
en: pagination
pt: paginação

en: palm DOC
pt: Palm DOC

en: papuan
pt: papuano

en: parallax
pt: paralaxe

en: parish
pt: paróquia

en: Pass_word
pt: Se_nha

en: paste the text
pt: Colar o texto

note: #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
pt: Modo de Pagamento

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: payment order
pt: Ordem de Pagamento

en: people at
pt: Pessoas em% s

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
pt: perceber

en: personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: PGP keys
pt: Chaves PGP

en: phone manager
pt: Gerenciador de telefones

en: pictures folder
pt: pasta fotos

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pt: pique

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
pt: garfo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
pt: plasmoide

en: play track
pt: Reproduzir trilha

en: playback control
pt: Controle de reprodução

en: playback speed
pt: Velocidade de reprodução

en: please refresh
pt: Por favor Recarregue

en: PNG files
pt: Arquivos PNG

en: PNM image
pt: Imagem PNM

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
pt: pôquer

en: port name
pt: Nome da porta

en: port scan
pt: Varredura de portas

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt: Ponto de Venda

en: postscript files
pt: Arquivos de Postscript

en: power supply
pt: Fonte de alimentação

en: PPI
pt: Pixels por polegada

note: module: event
en: pricelist
pt: Lista de Preços

en: primary monitor
pt: Monitor principal

en: print program
pt: Imprimir programa

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
pt: Imprimindo documentos

en: privacy list
pt: Lista de privacidade

en: PROBLEM
pt: INCIDENTE

en: procedure browser
pt: Navegador de procedimentos

en: product code
pt: Código do Produto

note: module: account
en: product information
pt: Informação do Produto

en: product name
pt: Nome do produto

en: proxy requires authentication
pt: Proxy requer autenticação

en: proxy username
pt: Nome do usuário de proxy

en: purchase price
pt: Preço de compra

en: python interpreter
pt: interpretador python

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
pt: questionário

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
pt: Intervalo final

en: raw files
pt: Arquivos RAW

en: read bytes
pt: bytes lidos

en: receive mail
pt: Ao receber email

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
pt: Taxa de reconhecimento

note: module: base
en: reference guide
pt: Guia de Referência

en: refresh search
pt: Atualizar pesquisa

note: module: account
en: refund invoice
pt: Fatura de Reembolso

en: remove button
pt: Remover botão

en: renewal
pt: renovação

en: repository browser
pt: Navegador de Repositório

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
pt: República do Congo

en: resize/move
pt: redimensionar/mover

note: File object
en: restore from trash
pt: Restaurar da lixeira

en: restricted overwrite
pt: Sobrescrita restrita

en: retrieving list
pt: Recuperando lista

en: revision log
pt: Log de Revisão

en: revision tree
pt: Árvore de revisão

en: right aligned
pt: Alinhar à direita

en: right arrow key
pt: Seta direita

en: rippling
pt: Criando ondulações

en: robots2
pt: robôs2

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
pt: Janela principal

en: row above
pt: Linha acima

en: run commands
pt: Executar comandos

en: samba users
pt: usuários samba

en: sao tome
pt: São Tomé e Príncipe

note: This actually creates the directory:
en: save backup
pt: Salvar backup

en: scan complete
pt: Verificação completa

en: scan results
pt: Resultados da Pesquisa

en: sci
pt: cie

en: scissors
pt: tesoura

en: scorefile
pt: Arquivo de Pontuação

en: screen height
pt: Altura da tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
pt: Pesquisar nome

en: search page
pt: Página de Pesquisa

en: SECONDS
pt: SEGUNDOS

en: sectors/track
pt: setores/trilha

en: see console
pt: veja o console

en: seldom
pt: raramente

en: select a plugin
pt: Escolha um plug-in

en: select a source
pt: Escolha a fonte

en: select a window
pt: Escolher uma janela

en: select all text
pt: Selecionar todo o texto

en: select members
pt: Selecionar membros

note: module: account_invoice_layout
en: select message
pt: selecionar mensagem

en: select multiple files
pt: Selecionar vários arquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
pt: Selecione o número

en: selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
pt: contas selecionadas

en: selection to start
pt: Selecionar desde o início

en: send command
pt: Enviar comando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
pt: idoso

en: sent folder
pt: Pasta de Enviadas

en: set colors
pt: Configurar cores

en: set manually
pt: Configurar manualmente

en: set status
pt: Definir estado

en: settings toolbar
pt: Barra de Preferências

en: shadow blur
pt: Desfocamento da sombra

en: shadow dictionary
pt: Dicionário-sombra

en: shift to constrain
pt: Shift para restringir

en: short breaks
pt: Pausas curtas

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pt: Mostrar botão

en: show chat
pt: Mostrar bate-papo

en: show close button
pt: Mostrar o botão de fechar

en: show cover
pt: Exibir capa

en: show deleted
pt: exibir excluídas

note: Put buttons in
en: show position
pt: Exibir posição

en: show preferences
pt: Mostrar as preferências

en: show the about dialog
pt: Show the About dialog

en: show the toolbar
pt: Mostra a barra de ferramentas

en: show tracks
pt: Mostrar caminhos

en: show tray
pt: mostrar bandeja

en: sidepanel
pt: Painel lateral

en: signed message
pt: Mensagem assinada

en: signing failed
pt: falha na assinatura

en: silhouette
pt: silhueta

en: silicon
pt: silício

en: SIM memory
pt: Memória SIM

en: size=
pt: tamanho=

en: slony-i cluster
pt: Agrupamento do Slony-I

en: slur
pt: ligadura

en: smart messaging
pt: mensagem smart

en: smokery
pt: defumaderia

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP port
pt: Porta SMTP

en: snail
pt: lesma

en: snippet text
pt: Texto do trecho

en: soften
pt: suavização

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pt: RAID por software

en: sound output
pt: Saída de Som

en: southern africa
pt: África do Sul

en: space group
pt: grupo espacial

en: spidercloth
pt: Tecido de Aranhas

en: split image
pt: Separar imagem

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pt: Opções padrão

en: start day
pt: dia inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
pt: Linha inicial

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: start menu
pt: menu iniciar

en: state/province
pt: estado/província

en: station preset
pt: estação predefinida

en: steal technology
pt: roubar tecnologia

en: stitcher
pt: montador

en: stock button
pt: Botão predefinido

en: storage formats
pt: Formatos de armazenamento

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
pt: tensionar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
pt: igualar seqüência

en: subject field
pt: campo assunto

en: subjective
pt: subjetivo

en: submarine
pt: submarino

en: subnet size
pt: Tamanho da sub-rede

en: syntax check
pt: Verificação de Sintaxe

en: system calls
pt: Chamadas de sistema

en: system date and time
pt: Data e hora do sistema

en: tab label
pt: Rótulo da aba

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
pt: A tabela já existe

en: table not found
pt: A tabela não foi localizada

en: take into account
pt: Levar em consideração

note: module: account
en: tax declaration
pt: Declaração de Impostos

en: team name
pt: Nome do time

en: technical details
pt: Detalhes técnicos

en: test data
pt: Testar dados

en: text columns
pt: Colunas de texto

en: text subtitles
pt: Legendas de texto

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
pt: meliante

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: TEMPO

note: 2
en: TIMESTAMP
pt: HORÁRIO

en: TLS port
pt: Porta TLS

en: tool-tip
pt: dica

en: toolbar configuration
pt: Configuração da barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
pt: Topo da página

en: topography
pt: topografia

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
pt: Contas de Negócios

en: tray menu
pt: Menu de notificação

note: module: base
en: trigger expression
pt: acionar expressões

en: tweak tool
pt: Ferramenta de ajustes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
pt: Conta no Twitter

en: type of media
pt: Tipo de mídia

en: ultimately trusted
pt: Definitivamente confiada

en: unable to add user
pt: Não foi possível adicionar usuário

en: unable to get argument
pt: Não foi possível obter argumento

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1594 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
pt: Não confirmado

en: unexpected argument
pt: argumento inesperado

en: unknown extension
pt: Extensão desconhecida

en: unknown input
pt: Entrada desconhecida

en: unknown number
pt: número desconhecido

en: unknown token
pt: Sílaba desconhecida

en: unlink and clear
pt: Desassociar e limpar

en: unused units
pt: Unidades não usadas

en: unversioned files
pt: Arquivos não versionados

en: update group
pt: atualizar grupo

en: upgradable
pt: atualizáveis

en: URL scraper
pt: Extrator de URLs

en: USB cable
pt: Cabo USB

en: use background
pt: Usar plano de fundo

en: use mouse
pt: Usar mouse

en: use network
pt: Usar rede

en: use theme
pt: Utilizar tema

en: user activity
pt: Atividade do usuário

en: user command
pt: usar comando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
pt: Ajuda do usuário

en: user@host
pt: usuario@maquina

en: valid integer
pt: Inteiro válido

note: module: account
en: valuation
pt: valorização

en: verbal analogies
pt: Analogias verbais

en: video preview
pt: Visualização de vídeo

en: virtual desktops
pt: Áreas de trabalho virtuais

en: visible columns
pt: Colunas visíveis

en: visual effects
pt: Efeitos visuais

en: volume adjustment
pt: Ajuste de volume

en: volume snapshot
pt: Snapshot de Volume

en: waiting for server
pt: Aguardando servidor

en: waiting for target
pt: Esperando pelo alvo

note: #-#-#-#-#  2346 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  2348 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
pt: terra abandonada

en: web albums
pt: Álbuns web

en: WebView
pt: Visão web

en: What's new
pt: novidades

en: when renaming
pt: ao renomear arquivos

en: whole disk
pt: Disco inteiro

en: widget type
pt: Tipo de widget

en: window match
pt: Tipos de janelas

en: windows installer
pt: Instalador para o Windows

en: wireless assistant
pt: Assistente sem fio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: wireless interface
pt: Interface sem fio

en: withdrawn
pt: retirar

en: word size
pt: Tamanho da palavra

note: Body parts
en: wrist
pt: pulso

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
pt: ajuste

en: writing copy
pt: Gravando cópia

en: writing output
pt: escrevendo na saída

en: XMP metadata
pt: Metadado XMP

en: your review
pt: Sua revisão

en: ZIP archive
pt: Arquivo ZIP

en: &background
pt: &Segundo plano

en: &bookmark
pt: &Marcador de Página

en: &code
pt: &código

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
pt: &altura

en: &message
pt: &mensagem

en: &metadata
pt: &metadados

en: &panel
pt: &painel

en: &selection
pt: &seleção

en: &template
pt: &modelo

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: accepting translations
pt: Aceitando traduções

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
pt: ligação para a conta

note: module: base
en: account owner
pt: Titular da Conta

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  821 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Main
en: account preferences
pt: Preferências da conta

note: module: account
en: account templates
pt: Modelos de Conta

note: (itstool) path: page/title
en: accounts window
pt: Janela de contas

en: action lists
pt: Lista de ações

en: activate unit
pt: Ativar unidade

en: active controllers
pt: Controladores ativos

en: active item
pt: Item ativo

en: activity mode
pt: Modo de atividade

en: adaptability
pt: adaptabilidade

en: add missing
pt: Adicionar faltando

en: add space
pt: adicionar espaço

en: add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: add URL
pt: Adicionar URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
pt: Adicionar palavra

note: module: auction
en: adj
pt: neg

en: advanced usage
pt: Uso avançado

en: album artists
pt: album artistas

en: align text
pt: Alinhar texto

en: all calls
pt: Todas as Chamadas

en: all directories
pt: Todos os diretórios

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pt: Todos os ícones

en: all permissions
pt: Todas as Permissões

en: all sources
pt: Todas as fontes

en: allocating memory
pt: Alocando memória

en: alpha channels
pt: Canais alfa

en: alter table
pt: alterar tabela

en: aluminum
pt: alumínio

en: amount per
pt: Quantidade por

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
pt: distribuição analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
pt: planos analíticos

en: argentine
pt: argentino

en: artist and album
pt: Artista e álbum

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: ashamed
pt: envergonhado

en: associated command
pt: Comando associado

note: Tag: title
en: association mappings
pt: Mapeamento de associações

en: assyrian
pt: assírio

en: atoll
pt: atol

en: attempting to read
pt: Tentando ler

en: attitude
pt: atitude

en: audio compressor
pt: Compressão do áudio

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
pt: Discos de áudio

en: audio unit
pt: Unidade de áudio

en: authentication cookie
pt: Cookie de autenticação

en: auto format
pt: auto formatação

en: available subscriptions
pt: subscrições disponíveis

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
pt: Disponível para todos os usuários

en: average time
pt: Tempo médio

en: aviation
pt: aviação

en: back soon
pt: Volto logo

en: background layer
pt: Camada de Fundo

en: background music
pt: Música de Fundo

en: background RGBA
pt: RGBA de fundo

en: backup database
pt: Fazer Backup da Base de Dados

en: bad certificate
pt: certificado incorreto

en: balancer
pt: balanceador

en: banshee media
pt: Mídia do Banshee

note: Tag: title
en: batch processing
pt: Batch processing

en: batch processor
pt: Processador de lotes

en: batch queue manager
pt: Gerenciador da fila de lote

en: battle arena
pt: Arena de Batalha

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
pt: castor

en: before start
pt: Antes de Iniciar

en: betting
pt: apostar

en: binary comparison
pt: Comparação binária

en: birch
pt: bétula

en: bluetooth adapters
pt: adaptadores bluetooth

en: bluetooth manager
pt: gerenciador bluetooth

en: BMP image
pt: Imagem BMP

en: boldface
pt: negrito

en: brush settings
pt: Configurações de pincel

en: budgeted
pt: No orçamento

en: burning DVD
pt: Gravando DVD

en: businesses
pt: negócios

en: button box
pt: Caixa de botão

en: C_olumn
pt: C_oluna

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
pt: camuflagem

en: Can't allocate memory
pt: Não foi possível alocar memória

en: cannon
pt: canhão

en: canvases
pt: telas

en: cast shadow
pt: Criar sombra

en: category type
pt: Tipo de categoria

en: center view
pt: centralizar vista

en: certificate properties
pt: Propriedades do Certificado

en: change date
pt: Alterar data

en: change image
pt: alterar imagem

en: change notifications
pt: Mude as notificações

en: change variable style
pt: Trocar estilo de variáveis

en: changeable
pt: alterável

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
pt: Códigos de caracteres

en: character position
pt: Posição do caractere

note: module: account
en: chart of account
pt: Plano de Conta

note: module: account
en: chart template
pt: Modelo de Plano

en: chat in
pt: Conversa em

en: check for new mail
pt: verificar novas mensagens

en: check interval
pt: Intervalo de verificação

en: choose an application
pt: Escolha um aplicativo

en: city growth
pt: Crescimento da Cidade

en: clear selection
pt: Limpar seleção

en: click to hide
pt: Clique para ocultar

en: clock applet manual
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
pt: Abas fechadas

en: coastline
pt: linha costeira

en: collaborate
pt: colaboração

en: collection elements
pt: Elementos de coleção

en: color button
pt: Botão de cor

en: color gradient
pt: Gradiente de cor

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
pt: Níveis de cor

en: color number
pt: Quantidade de cores

en: color scale
pt: Escala de cor

en: color tables
pt: Tabela de cores

en: color window
pt: Janela de cores

en: comic books
pt: Revistas em quadrinho

en: command aborted
pt: Comando interrompido

en: command lines
pt: Linhas de comando

en: command not supported
pt: comando não suportado

en: command shell
pt: Comando de Shell

en: COMMENT
pt: COMENTÁRIO

en: comment out
pt: comentar

note: (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-#
en: common tasks
pt: Tarefas comuns

en: compiler error
pt: Erro do compilador

en: compiler filename
pt: Nome de arquivo do compilador

en: composition window
pt: Janela de composição

en: conical
pt: cônico

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
pt: Conectar automaticamente

en: connected as
pt: Conectado como

en: connecting to database
pt: Conectando ao banco de dados

en: connection state
pt: Estado da conexão

en: contact details
pt: Detalhes do contato

en: containing text
pt: Contendo o texto

en: content page
pt: Página de conteúdo

en: continue running
pt: Continuar executando

en: control group
pt: Grupo de controle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
pt: Taxa de câmbio

en: conversion settings
pt: Configurações de conversão

en: converting file
pt: Convertendo arquivo

en: correlate
pt: correlacionar

en: countpoint
pt: ponto de contagem

en: courthouse
pt: tribunal

en: CPU affinity
pt: Afinidade da CPU

en: create a template
pt: Criar um modelo

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1538 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
pt: criar fatura

en: create links
pt: Criar ligações

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
pt: Criar nova nota

en: create repository
pt: Criar repositório

en: create tables
pt: Criar tabelas

en: create text
pt: Criar texto

en: create view
pt: criar view

en: creating a new file
pt: Criando um novo arquivo

en: creating ISO image
pt: Criando imagem ISO

en: CRL signing
pt: Assinatura CRL

en: crown prince
pt: príncipe herdeiro

en: current brush
pt: Pincel atual

note: The current command
en: current command
pt: Comando atual

en: current contents
pt: Conteúdo atual

en: current host
pt: Host atual

en: current key
pt: Categoria selecionada

en: current screen
pt: Tela atual

note: Titles.
en: current values
pt: valores atuais

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pt: atualmente editada

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
pt: Esquema de cor personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
pt: CSS personalizado

en: custom options
pt: Opções personalizadas

en: customize toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas

en: cyl
pt: cil

en: dark color
pt: Cor escura

en: data line
pt: Linha de dados

en: database path
pt: Caminho do banco de dados

en: day names
pt: Nomes dos dias

en: debugger command
pt: Comando do depurador

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
pt: precisão decimal

en: declination
pt: declinação

en: decorate
pt: decorar

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: dedication
pt: dedicatória

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
pt: subsolo profundo

en: default formatting
pt: Formatação padrão

en: default input
pt: Entrada padrão

en: default tab
pt: aba padrão

en: define macro
pt: definir macro

en: delete report
pt: Apagar relatório

en: delete the project
pt: Remover o projeto

en: delete value
pt: Excluir valor

en: delete version
pt: Apagar versão(ões)

en: deleted file
pt: arquivo apagado

en: dependent services
pt: Serviços dependentes

en: depressed
pt: deprimido

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
pt: ajudantes

en: desktop grid
pt: Grade da área de trabalho

en: desktop icons
pt: Ícones da área de trabalho

en: desktop manager
pt: Gerenciador de área de trabalho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
pt: Imagem de destino

en: detour
pt: retorno

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
pt: Ferramentas de desenvolvimento

en: device error
pt: Erro de dispositivo

en: device parameter error
pt: Erro de parâmetro do dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pt: Perfil do dispositivo

en: device to connect
pt: Dispositivo a conectar

en: device UDI
pt: UDI do dispositivo

en: dialog type
pt: Tipo do diálogo

en: dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: diet
pt: dieta

en: diff viewer
pt: Visualizador de diff

en: digger
pt: escavador

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
pt: Diretório não vazio

en: disassociate
pt: desassociar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
pt: dispersar

en: display notifications
pt: Exibir notificações

en: DOC databases
pt: Bancos de dados DOC

en: document end
pt: Fim do documento

en: dollar sign
pt: cifrão

en: download as
pt: baixa como

en: download cover
pt: Baixar capa

en: downloading metadata
pt: Baixando metadados

note: module: account
en: draft invoices
pt: faturas provisórias

en: drag to reorder
pt: Soltar para reordenar

en: draw lines
pt: Desenhar linhas

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
pt: Desenhar espaços

en: drop trigger
pt: remover trigger

en: dry run
pt: simulação

en: DXF file
pt: Arquivo DXF

en: eating
pt: comendo

en: edge of the screen
pt: Margens da tela

en: edge resistance
pt: Resistência nas margens

en: edit key
pt: Editar chave

en: edit person
pt: Editar pessoa

en: edit the project
pt: Editar o projeto

en: elected
pt: eleito

en: electron pair
pt: Par de elétrons

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pt: elevador

en: email headers
pt: Cabeçalhos de e-mail

en: empty password
pt: Senha vazia

en: empty project
pt: projeto vazio

note: (itstool) path: item/p
en: enable braille
pt: habilitar braille

en: enable debug output
pt: Habilitar a saída de depuração

en: enter password to unlock
pt: Digite a senha para desbloquear

en: entry number
pt: Número de entrada

en: EPSG codes
pt: Códigos EPSG

en: error displaying help
pt: Erro ao exibir a ajuda

en: eruption
pt: eruption (erupção)

en: ethernet card
pt: placa ethernet

en: event notification
pt: Notificação de evento:

note: Tag: title
en: event producers
pt: Produtores de Eventos

en: event source
pt: Origem do evento

en: exceptional
pt: excepcional

en: exercising
pt: exercitando

en: existing field
pt: Campo existente

en: existing user
pt: Usuário existente

en: existing window
pt: Janela existente

en: export certificate
pt: Exportar certificado

en: export keys
pt: exportar chaves

en: export page
pt: Exportar página

en: expression error
pt: Erro de Expressão

en: external document
pt: Documento externo

en: face detection
pt: Detecção de rostos

en: failed to unlock
pt: Falhou ao desbloquear

en: fast preview window
pt: Janela de pré-visualização rápida

en: fast start
pt: Fast start

en: feed update
pt: Atualização de Fonte de Notícias

en: fernery
pt: Fazenda de junco

en: fetching message
pt: Buscando mensagem

en: FG/BG
pt: frente/fundo

en: file associations
pt: Associações de arquivos

en: file attribute
pt: Atributo do arquivo

en: file corrupted
pt: Arquivo corrompido

note: #-#-#-#-#  533 (gthumb)  #-#-#-#-# subfolder type
en: file date
pt: Data do arquivo

en: file templates
pt: Modelos de arquivo

en: file tree
pt: Árvore de Arquivos

en: filepath
pt: localização

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
pt: Arquivos a importar

en: filter failed
pt: filtro falhou

en: filtering options
pt: Opções de filtragem

en: find pictures
pt: Localizar imagens

en: fire shield
pt: Escudo de Fogo

en: focus point
pt: Ponto de Foco

en: focus tracking
pt: Rastreamento do foco

en: fontsize
pt: Tamanho da fonte

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
pt: trombadinha

en: forbidden swamp
pt: pântano proibido

en: force quit
pt: Fechar forçado

en: free for all
pt: Livre para todos

en: frequency setting
pt: Configurações de freqüência

en: frog
pt: sapo

en: frost
pt: congelar

en: fully trusted
pt: Completamente confiado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
pt: A tela do jogo

en: GCD
pt: MDC

en: GENERAL
pt: GERAL

en: generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: geographical location
pt: Localização geográfica

en: get mail
pt: Receber mensagens

en: global search
pt: Pesquisa global

en: GNOME app
pt: Aplicação do GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
pt: Sessão do GNOME

note: Menu item
en: go home
pt: Ir para o início

en: goodies
pt: extras

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pt: de posicionamento global

en: gradian
pt: gradiente

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pt: Clarão em degradê

en: GRAY
pt: CINZA

en: grid resolution
pt: Resolução da grade

en: grid spacing
pt: Espaçando a Grade

en: guest account
pt: Conta convidado

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pt: alabarda

en: header files
pt: Arquivos de cabeçalho

en: header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: hexadecimal digits
pt: Dígitos hexadecimais

en: hexadecimal numbers
pt: números hexadecimais

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
pt: Arquivo oculto

en: hook type
pt: Tipo de gancho

en: HTTP method
pt: Método HTTP

en: HTTPS proxy
pt: Proxy HTTPS

en: I_mage
pt: I_magem

note: #-#-#-#-#  789 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
pt: ÍCONE

en: icon list
pt: Lista de Ícones

en: icon mapping
pt: Mapeamento de ícone

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
pt: iglu

en: ignores list
pt: lista de ignorados

en: image file name
pt: Nome do arquivo de imagem

en: import complete
pt: Importação concluída

en: import selected
pt: importar selecionado

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANTE

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
pt: Importando dados

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: inactive window
pt: Janela inativa

en: inbox folder
pt: pasta caixa postal entrada

en: included file
pt: Arquivo incluído

en: incoming call alert
pt: Alerta de chamada sendo recebida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
pt: Arquivos recebidos

en: indus
pt: índio

en: INI file
pt: Arquivo INI

en: INitial CApitals
pt: MAiúsculas INiciais

en: inland
pt: continental

en: input volume
pt: Volume de entrada

en: insert date/time plugin
pt: Plug-in de Inserir Data/Hora

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
pt: Instalar arquivos

en: install theme
pt: Instalar tema

en: installation error
pt: Erro na Instalação

en: installation tree
pt: Árvore de instalação

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  190 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: installing packages
pt: Instalando pacotes

en: instance variables
pt: Variavéis de Instância

en: interest payment
pt: Pagamento de Taxa de Juros

en: interference
pt: interference (interferência)

en: internet provider
pt: Provedor de acesso à Internet

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: invalid contact
pt: contato inválido

en: invalid cookie
pt: Cookie inválido

en: invalid environment
pt: ambiente inválido

en: invalid filter
pt: Filtro inválido

en: invalid IPv6 address
pt: Endereço IPv6 inválido:

en: invalid snapshot
pt: Snapshot inválido

en: invalid unit
pt: Unidade inválida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
pt: Tipo de investimento

en: invincible
pt: invencível

en: invite user
pt: convidar usuário

en: israeli
pt: israelita

en: issue tracking
pt: Rastreamento de Tíquetes

en: item not found
pt: Item não encontrado

en: ITEMS
pt: ITENS

en: items selected
pt: itens selecionados

en: jid
pt: JID

en: KDE applications
pt: Aplicativos KDE

en: keep alive
pt: Permanecer no ar

en: keep moving
pt: Continua a viagem

en: key algorithm
pt: Algoritmo da chave

en: key=value
pt: chave=valor

en: keyboard events
pt: Eventos de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pt: russo

note: [attack]: type=blade
en: knife
pt: faca

en: kyrgyz
pt: quirguistão

en: label atoms
pt: Etiquetar os átomos

note: module: account
en: landscape mode
pt: Modo paisagem

en: language packages
pt: Pacotes de linguagem

note: Type: select Choices
en: latin american
pt: latino americano

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: launch applications
pt: Executando aplicativos

en: layer number
pt: Número da camada

en: layer opacity
pt: Opacidade da Camada

en: leading and trailing
pt: iniciando e terminando

en: learning tree
pt: Árvore de aprendizado

en: left endpoint
pt: Ponto final à esquera

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
pt: Lenda de Wesmere

en: lens distortion
pt: Distorção de lente

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
pt: tenente

en: limit download speed
pt: Limitar velocidade de download

en: line background
pt: Linha de segundo plano

en: link failed
pt: Falha ao vincular

en: LIRC support
pt: Suporte a LIRC

en: list key
pt: Chave em lista

en: list of domains
pt: Lista de domínios

en: lithium
pt: lítio

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
pt: litígio

en: living people
pt: Pessoas vivas

en: load average
pt: Carga média

en: load lens
pt: Carregar lente

en: loading diagram
pt: Carregando diagrama

en: local charset
pt: Conjunto de caracteres local

en: local date
pt: Data local

en: local settings
pt: Configurações locais

note: module: base
en: localisation
pt: localização

en: lock screen after
pt: Bloquear a tela após

en: logical operator
pt: Operador lógico

en: long breaks
pt: Pausas longas

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
pt: lorde maddock

en: LVM volume group
pt: Grupo de Volume LVM

en: m3u playlist
pt: Lista de reprodução M3U

en: magnificent
pt: magníficos

en: mail folders
pt: Pastas de e-mail

en: mail not sent
pt: E-mail não enviado

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
pt: Servidor MAL

en: manage authors
pt: Gerenciar autores

en: manage snippets
pt: Gerenciar trechos

en: mandatory field
pt: Campo obrigatório

en: map grid
pt: mostrar grade

en: marked for removal
pt: Marcado para remoção

note: * Masks Editor
en: mask editor
pt: Editor de Máscara

en: matrix element
pt: Elemento de matriz

en: maximum zoom
pt: Zoom máximo

en: medium image
pt: Imagem média

en: member list
pt: Lista de membros

en: memorable matches
pt: partidas memoráveis

en: memory cache
pt: Cache de memória

en: memory games
pt: Jogos de memória

note: #-#-#-#-#  1421 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pt: Mapas de memória

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
pt: Ícones de menu

en: message arrived
pt: Chegou uma mensagem

en: message content
pt: Conteúdo da mensagem

en: microphone input
pt: Entrada de microfone

en: minimize all
pt: Minimizar todas

en: MISSING
pt: FALTANTE

en: missing package
pt: Pacote em falta

en: missing packages
pt: Pacotes faltando

en: molecular dynamics
pt: dinâmica molecular

en: month ago
pt: mês atrás

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
pt: Cursores de mouse

en: MPD client
pt: Cliente MPD

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
pt: Monstro de Lama

en: name conflict
pt: Conflito de nome

en: name service
pt: Serviço de nomes

note: #-#-#-#-#  1565 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
pt: nacionalidade

en: nebulae
pt: nebulosas

en: NETWORK
pt: REDE

en: network bandwidth
pt: Largura de banda da rede

en: network neighborhood
pt: Vizinhança na rede

en: network share
pt: Compartilhamento de rede

note: Tweak the dialog
en: new conversation
pt: Nova conversa

en: new customer
pt: novo cliente

en: new levels
pt: Novos níveis

en: new owner
pt: Novo dono

en: new podcast feed
pt: Nova fonte de podcast

en: new request
pt: Nova requisição

en: new scheme
pt: novo esquema

en: news message
pt: Mensagem de Newsgroup

en: nickel
pt: níquel

en: nightfall
pt: anoitecer

en: no active document
pt: Nenhum documento ativo

en: no copy
pt: sem cópia

en: no help found
pt: Nenhuma ajuda encontrada

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
pt: Sem letra de música

en: no music
pt: Sem música

en: no recipes
pt: Nenhuma receita

en: no swap
pt: Sem swap

en: no transactions
pt: Nenhuma transação

en: no unit
pt: Sem unidade

en: normal font
pt: fonte normal

en: not an absolute path
pt: não é um caminho absoluto

en: not rounded
pt: Não arredondado

en: not translated
pt: não traduzido

en: notification daemon
pt: Daemon de Notificação

en: null pointer
pt: ponteiro nulo

en: number of labels
pt: Número de rótulos

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

en: numeric keys
pt: Teclas numéricas

en: o'clock
pt: horas

en: object selected
pt: objeto selecionado

en: off-peak
pt: fora-de-pico

en: offline message
pt: Mensagem desconectada

en: offline migration
pt: migração offline

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
pt: Cotações online

en: OPEN
pt: ABERTO

en: open settings
pt: Abrir configurações

en: options saved
pt: Opções salvas

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
pt: orientar

en: original string
pt: String original

en: outer border
pt: Borda externa

en: OWNER
pt: PROPRIETÁRIO

en: packet format
pt: Formato do pacote

en: page increment
pt: Incremento de página

en: page left
pt: Página à esquerda

en: paginate
pt: paginar

en: panel settings
pt: Configurações do painel

en: panel trash
pt: lixeira

en: paradrop
pt: lançar paraquedas

en: parser error
pt: erro do analisador

en: passover
pt: pessach

en: password length
pt: Tamanho da senha

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: paste the contents of the clipboard
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: path width
pt: Largura do Caminho

en: pause all
pt: Pausar todos

en: PCX image
pt: Imagem PCX

en: peg revision
pt: Etiqueta (Peg) de Revisão

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
pt: Cor da caneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
pt: Alterações pendentes

en: percentage of activity
pt: Percentual de atividade

en: PGP encrypt
pt: Criptografar com PGP

en: photo IDs
pt: IDs da foto

en: photocopy
pt: fotocópia

en: physical device
pt: Dispostivo físico

en: picture file
pt: Arquivo figura

en: pilot device
pt: dispositivo pilot

en: pint
pt: pinto

en: pirate
pt: pirata

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
pt: Aquivo pixmap

en: place windows
pt: colocar janelas

en: play counts
pt: Contador de Reprodução

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: player names
pt: Nomes dos jogadores

en: playing video
pt: Reproduzindo vídeo

en: playlist duration
pt: Duração da lista de músicas

en: playlist length
pt: Duração da lista de músicas

en: please select a project
pt: Por favor selecione um projeto

en: pleiades
pt: plêiades

en: pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: policy type
pt: Tipo de política

en: portable devices
pt: Dispositivos portáteis

en: post-processing
pt: Pós-processamento

en: postprocessing
pt: Pós-processamento

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  589 (preface)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  628 (preface)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2358 (
en: preface
pt: prefácio

en: press escape to exit
pt: Pressione Esc para sair

en: previous location
pt: Localização anterior

note: (itstool) path: sect1/title
en: primary windows
pt: Janelas primárias

en: progress messages
pt: Progresso das Mensagens

en: project quotas
pt: Cotas de Projeto

en: project translation
pt: Tradução do projeto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
pt: Árvore do Projeto

en: proper motion
pt: movimento próprio

en: property description
pt: Descrição da Propriedade

en: proxy error
pt: Erro de Proxy

en: pruning
pt: podando

en: psychedelic
pt: psicodélico

en: public PGP key
pt: Chave pública PGP

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
pt: Pedido de Compra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
pt: Perfil QIF

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
pt: Configurações da qualidade

en: quart
pt: quarto de galão

en: queen of spades
pt: dama de espadas

en: query editor
pt: Editor de consulta

en: query source
pt: Fonte de consulta

en: questions and answers
pt: Perguntas e respostas

en: quickbar
pt: Barra de acesso rápido

en: quit message
pt: Mensagem de saída

en: quit now
pt: Sair agora

en: range address
pt: Endereço da range

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
pt: Intervalo inicial

en: read options
pt: Opções de leitura

en: reading strategy
pt: Estratégia de leitura

note: the Status label
en: READY
pt: PRONTO

note: Dialog title
en: recent changes
pt: modificações recentes

en: recognizer
pt: reconhecimento

en: reconciled balance
pt: Saldo reconciliado

en: record size
pt: Tamanho da gravação

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
pt: retificar

en: recurring appointment
pt: Compromisso reincidente

en: red color
pt: vermelho

en: reference editor
pt: Editor de referências

en: refocus
pt: Nova focagem

en: RegExp
pt: Expressão regular

en: registered users
pt: usuários registrados

en: regression equation
pt: Equação de regressão

en: regular expression match
pt: Casamento da expressão Regular

en: relative humidity
pt: Umidade relativa

en: relieved
pt: aliviado

en: reload server
pt: Recarregar servidor

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: remote command
pt: Comando remoto

en: remote connections
pt: Conexões remotas

note: #-#-#-#-#  819 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
pt: Remover conta

note: #-#-#-#-#  831 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
pt: Remover contato

en: remove feed
pt: remover feed

en: rename bookmark
pt: Renomear marcador

en: renamed files
pt: arquivos renomeados

en: reorderable
pt: reordenável

en: repeated prompts
pt: Avisos repetidos

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: require password
pt: Exigir senha

en: reset all settings
pt: Redefinir todas configurações

en: reset your password
pt: gerar nova senha

en: response in
pt: Resposta de entrada

note: module: crm_claim
en: responsibilities
pt: responsabilidades

en: result list
pt: Lista de resultado

en: retrieving file
pt: Recebendo arquivo

en: returns an error
pt: retornou um erro

en: revision set
pt: Conjunto de Revisões

en: revocation key
pt: Chave de revogação

en: right ctrl
pt: ctrl direito

en: right endpoint
pt: Ponto final à direita

en: rigidity mask
pt: másc. de rigidez

en: road building
pt: Construindo estrada

en: root menu
pt: menu principal

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
pt: Rotacionar foto

en: rotate the image
pt: Rotacionar a imagem

en: roughen
pt: turbulência

en: rounding radius
pt: Raio de arredondamento

en: row below
pt: Linha abaixo

en: RPM packages
pt: Pacotes RPM

en: running as root
pt: Executando como superusuário

en: running PID
pt: Executando PID

en: running tasks
pt: Executando tarefas

en: running tests
pt: Executando testes

en: S/MIME signed
pt: Assinado com S/MIME

en: Sa&ve
pt: Sal&var

en: sample format
pt: Formato de amostragem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
pt: Salvar e continuar

en: save changes to file
pt: Salvar alterações para arquivo

en: save configuration file
pt: Salvar arquivo de configuração

en: save link
pt: Salvar link

en: save passwords
pt: Salvar senhas

note: #-#-#-#-#  1569 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: save report
pt: Salvar relatório

en: save screenshot
pt: Salvar captura de tela

en: save theme
pt: Salvar tema

en: saved sessions
pt: Sessões salvas

note: create dialog box
en: saving data
pt: Salvando dados

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
pt: Janela do Verificador

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt: cetro

en: search all notes
pt: Pesquisar em todas as notas

en: search keywords
pt: Busca nas palavras-chave

en: secretary
pt: secretária

en: select address book
pt: Selecionar catálogo de endereços

en: select character
pt: selecione caracter

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
pt: Selecionar jogo

en: select HTML file
pt: Selecionar arquivo HTML

en: select map
pt: Seleciona mapa

en: select network
pt: Selecione a rede

en: select printer
pt: Selecione a impressora

en: select type
pt: Selecione o tipo

en: selection to end
pt: Selecionar do cursor para o fim

en: sendfile
pt: Enviar arquivo

en: sent mail
pt: E-mails enviados

en: sentitems
pt: b

en: sequence numbers
pt: Números de sequência

en: server default
pt: Servidor padrão

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pt: O servidor requer autenticação

en: session data
pt: dados da sessão

en: set attributes
pt: Definir atributos

en: set breakpoint
pt: Definir ponto de interrupção

en: set device
pt: Definir dispositivo

en: set key
pt: atribuir tecla

en: set subtitle
pt: Definir legenda

en: set timeout
pt: Definir tempo de espera

en: setting name
pt: Nome da definição

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
pt: Shan Taum, o Convencido

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
pt: Chave compartilhada

en: shovel
pt: pá

en: show applications
pt: Mostrar aplicativos

en: show function
pt: mostrar função

en: show program version
pt: exibe versão python-gammu

en: show timestamps
pt: Exibir marcações de tempo

en: shownotes
pt: Notas do Episódio

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
pt: A floresta silenciosa

en: single mode
pt: modo único

en: sludge tentacle
pt: Tentáculo de Sludge

en: small image
pt: Imagem pequena

en: smooth scrolling
pt: rolagem macia

en: snap windows
pt: Atrair janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
pt: Fontes de software

en: song lyrics
pt: Letras de músicas

en: sound menu
pt: Menu de som

en: sound plugin
pt: efeitos sonoros

note: module: base
en: source object
pt: objeto fonte

en: south african
pt: sul africano

en: space equally
pt: justificar

en: spaces to tabs
pt: Espaços para Tabulações

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
pt: Caso especial

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
pt: Especifique um nome de arquivo

en: spectator
pt: espectador

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
pt: Sintetizador de voz

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
pt: Sistema de fala

en: sponsored
pt: Patrocinado(a)

en: spreading
pt: espalhando

en: SSH agent
pt: Agente SSH

en: SSL encryption
pt: Criptografia SSL

en: stain
pt: manchas

en: standard header
pt: cabeçalho padrão

en: startup time
pt: Tempo de inicialização

en: station name
pt: nome estação

en: status updated
pt: Status atualizado

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
pt: Conjunto de Estêncil

en: stock image
pt: Imagem predefinida

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
pt: Guardar tudo

en: strategy to use
pt: Estratégia a usar

en: style editor
pt: Editor de estilos

en: subprocess failed
pt: subprocesso de   falhou

en: successfully published
pt: Publicado com sucesso

en: sustain
pt: sustentação

en: SVG image
pt: Imagem SVG

en: sync failed
pt: Sincronização falhou

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

en: system command
pt: Comando do sistema

en: tabbing
pt: tabulação

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
pt: Exclusão de tabela

en: take multiple photos
pt: Tirar múltiplas fotos

en: target field
pt: Campo alvo

note: #-#-#-#-#  586 (performance)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  625 (performance)  #-#-#-#-#
en: taxonomy
pt: taxonomia

en: tea
pt: chá

en: template does not exist
pt: modelo não existe

en: template option
pt: Opção do modelo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
pt: Alterações no Terreno

en: text block
pt: Bloco texto

en: text information dialog
pt: Diálogo de informação textual

en: textured
pt: texturizado

note: #-#-#-#-#  502 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  503 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: thatch
pt: palha

en: theme editor
pt: Editor de tema

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: theme settings
pt: Configurações do tema

en: throttling
pt: velocidade

en: time exceeded
pt: Tempo excedido

en: time units
pt: Unidades de Tempo

en: time zones
pt: Fuso horário

en: top line
pt: Linha de topo

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
pt: custo total

en: tracking mode
pt: Modo de rastreamento

en: tracks added
pt: Faixas adicionadas

en: translation statistics
pt: Estatísticas de tradução

en: translation string
pt: mensagem de tradução

en: transposed
pt: transposto

en: trashing
pt: lixeira

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
pt: triplete

note: module: base_module_record
en: type of data
pt: Tipo de Dado

en: typesetting
pt: composição

en: UDP ports
pt: Portas UDP

en: unable to copy file
pt: Impossível copiar arquivo

en: unable to login
pt: impossível iniciar uma sessão

en: unable to rename file
pt: Impossível renomear arquivo

en: unable to send file
pt: Não foi possível enviar o arquivo

en: unacknowledged
pt: Não reconhecido

en: undefined function
pt: Função não definida

en: undo all
pt: desfazer tudo

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-chess)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: undo move
pt: Desfazer movimento

en: unhandled error
pt: Erro não manipulado

en: unicode block
pt: bloco unicode

en: unknown failure
pt: Falha desconhecida

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: unknown output
pt: Saída desconhecida

en: unlisted
pt: Não listado

note: LockAndHide
en: unlock all
pt: Desbloquear todos

en: unmount command
pt: Comando de desmontagem

en: unrecognized command
pt: comando não identificável

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
pt: não testada

en: update check
pt: Procurar por atualizações

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
pt: Atualizar os arquivos

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
pt: Política de atualização

en: update script
pt: Script de atualização

en: upload a file
pt: Enviar um arquivo

en: upload images
pt: Carregar imagens

en: use device
pt: Use o dispositivo

en: use HTTP
pt: Use HTTP

en: use image
pt: Utilizar imagem

en: use item
pt: Usar item

en: use tabs
pt: usar tabs

en: user attribute
pt: Atributo do usuário

en: user ids
pt: Ids dos usuários

en: user interface file
pt: Arquivo de interface com usuário

en: user parameters
pt: Parâmetros do usuário

en: UserComment
pt: Comentário do usuário

en: using account
pt: usando conta

en: utilization
pt: utilização

en: valid signature
pt: Assinatura válida

en: verbose messages
pt: Mensagens detalhadas

en: video format
pt: Formato de vídeo

en: view defaults
pt: Padrões de visualização

en: view results
pt: Ver os Resultados

en: visible area
pt: área visível

en: visual alerts
pt: Alertas visuais

en: voided
pt: anulada

en: volatile
pt: volátil

en: volume format
pt: Formato do volume

en: volume type
pt: Tipo de Volume

en: volume/page
pt: volume/página

en: vulnerability
pt: vulnerabilidade

en: wealthy
pt: rico

en: weaver
pt: tecelão

en: WeeChat version
pt: versão do WeeChat

en: when added
pt: Se adicionada

en: when forwarding
pt: ao encaminhar

note: module: base
en: window actions
pt: Ações da janela

en: window focus
pt: foco

en: wired connection
pt: Conexão cabeada

en: with the message
pt: Com a mensagem

note: module: base
en: wizard name
pt: Nome do Assistente

en: wonders of the world
pt: Maravilhas do Mundo

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
pt: Relógios mundiais

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
pt: Teia de Alcance Mundial (Web)

en: writable memory
pt: Memória gravável

en: write tag
pt: escrever tag

en: writing image
pt: Gravando imagem

en: writing to temporary file
pt: escrevendo no arquivo temporário.

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
pt: certificados x.509

en: XBM image
pt: Imagem XBM

en: XML editor
pt: Editor XML

note: Tag: title
en: XML mapping
pt: Mapeamento XML

en: XML processing
pt: Processamento XML

en: XPM image
pt: Imagem XPM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
pt: Seu ouro

en: z-axis
pt: eixo-z

en: zenith
pt: zênite

note: 10
en: ZONE
pt: ZONA

en: zone origin
pt: Origem de zona

en: &after
pt: &depois

en: &basic
pt: &básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pt: &canal

en: &collapse
pt: &colapso

en: &eject
pt: &ejetar

en: &expand
pt: &expandir

en: &note
pt: &nota

en: &revert
pt: &reverter

en: &row
pt: &linha

en: accept changes
pt: Aceitar mudanças

en: accept file
pt: Aceitar arquivo

en: access configuration
pt: Configuração de Acesso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
pt: Seleção de conta

en: action buttons
pt: Botões de ação

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
pt: Barra de ações

en: active dictionary
pt: Dicionário ativo

en: active mode
pt: Modo ativo

en: active problems
pt: problemas ativos

en: add a tag
pt: Adicionar uma etiqueta

en: add action
pt: Adicionar ação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
pt: Adicionar comando

en: add elements
pt: Adicionar elementos

en: add line
pt: Adicionar linha

en: add page
pt: Adicionar página

en: add vector
pt: Adiciona vetor

en: added books
pt: Livros adicionados

note: module: base
en: address format
pt: Formato de endereço

en: adjourn
pt: adiar

en: adjust brightness
pt: Ajustar brilho

en: adjust hue
pt: Ajustar matiz

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
pt: ajustando entradas

en: advanced features
pt: Recursos avançados

en: aeolian
pt: eólia

en: after start
pt: Depois de Iniciar

en: all references
pt: Toda a base de dados

en: all upper case
pt: Todas em Maiúsculas

en: all white
pt: Todo branco

en: allocated memory
pt: Memória alocada

en: alternate locations
pt: Locais alternativos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
pt: Quantia devida

en: amusement
pt: entretenimento

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1554 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
pt: contabilidade analítica

en: ancestor type
pt: tipo ancestral

en: Anti-aliasing
pt: Anti-serrilhamento

en: any option
pt: Qualquer opcão

en: application list
pt: Lista da Aplicação

en: apply your changes
pt: Aplicar suas alterações

en: applying patch
pt: aplicando patch

en: aragon
pt: aragão

en: architect
pt: arquiteto

en: array of equations
pt: Conjunto de equações

en: asleep
pt: adormecido

en: assign tags
pt: Atribuir etiquetas

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: atk
pt: ataque

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pt: Horário do Atlântico

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
pt: Índice do átomo

en: atom set
pt: conjunto de átomos

en: attack type
pt: Tipo de ataque

en: audio sink
pt: Sistema de Som

en: authentication scheme
pt: Esquema de autenticação

en: author and maintainer
pt: Autor e mantenedor

en: auto filter
pt: Filtro automático

en: autocorrection
pt: autocorreção

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
pt: Cópias de segurança automáticas

en: automatic creation
pt: Criação automática

en: automatic management
pt: Gerenciamento automático

en: automatic scrolling
pt: Rolagem automática

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
pt: busca automática

en: automatic selection
pt: Seleção automática

en: automatically installed
pt: Instalado automaticamente

note: module: account
en: average price
pt: preço médio

en: background color set
pt: Cor de fundo definida

en: backup all
pt: Fazer cópia de segurança de tudo

en: bad URL
pt: URL Ruim

en: balance report
pt: Relatório de balanço

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
pt: Linhas do Demonstrativo Bancário

note: openerp-web
en: base amount
pt: valor base

en: base environment
pt: ambiente base

en: basher
pt: perfurador

en: basic commands
pt: Comandos básicos

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
pt: Bateria carregada

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: bavaria
pt: baviera

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
pt: Antes de você começar

en: bend path
pt: Curvar caminho

en: better sound quality
pt: Melhor qualidade de som

en: bibtexml
pt: BibTeXML

en: black/white
pt: preto/branco

en: block all
pt: Bloquear tudo

en: blocked users
pt: Usuários bloqueados

en: bluetooth sharing
pt: compartilhamento bluetooth

en: bond tool
pt: ferramenta ligação

en: boot images
pt: Imagens de boot

en: borneo
pt: bornéu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
pt: Fundo da página

en: bound value
pt: Valor associado

en: bracket completion
pt: Fechamento de parênteses

en: BRANCH
pt: RAMO

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
pt: Porta da ponte

en: bright novae
pt: Novas brilhantes

en: broker
pt: corretor

en: brush pipe
pt: Tubo de Pincéis.

note: type: Title =
en: bug reporting
pt: Relato de Erros - Bugs

en: build modes
pt: Modos de construção

en: build roads
pt: Construir ruas

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
pt: Esquemas embutidos

en: burning speed
pt: Velocidade de gravação

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 181 #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
pt: C&opiar

en: C_heck
pt: Mar_car

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
pt: Cálculo e resultado

en: calendar file
pt: Arquivo de agenda

en: calendar message
pt: Mensagem de Agenda

en: calendar object
pt: anotações agenda

en: call window
pt: Janela de chamada

en: caller logo
pt: Logotipo do Chamador

note: Camera control
en: camera control
pt: controle da câmera

en: cancer
pt: câncer

en: carthaginian
pt: cartaginês

en: case conversion
pt: conversão maiúsculas/minúsculas

en: catapult
pt: catapulta

en: cautious
pt: cauteloso

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
pt: Parede de Caverna

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: Chan_ge
pt: _alterar

en: change account
pt: Alterar conta

en: change frequency
pt: Modificar frequência

en: change options
pt: Alterar opções

en: change the background color
pt: Alterar a cor do plano de fundo

en: change the current directory
pt: muda o diretório atual

en: change values
pt: Alterar valores

en: changes saved
pt: alterações salvas

en: changeset description
pt: Descrição da Revisão

en: character not allowed
pt: Caractere não permitido

en: check and repair
pt: Verificar e reparar

en: check configuration
pt: verificar configuração

en: checking signature
pt: Verificando assinatura

en: chee bin HOH
pt: Chee Bin HOH

en: CherryTree document
pt: Documento CherryTree

en: chess server
pt: Servidor de xadrez

en: city output
pt: resultado cidade

en: city production
pt: Produção da Cidade

en: clear user
pt: Limpar usuário

en: click to close
pt: clique para fechar

note: Client Mode
en: client mode
pt: Modo de cliente

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
pt: figura encapuzada

en: close the file
pt: Fechar o arquivo

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
pt: fechando entradas

en: clothes
pt: roupas

en: cloudiness
pt: nebulosidade

en: collaborative editing
pt: Edição colaborativa

en: collaborator
pt: colaborador

en: collect statistics
pt: coletar estatísticas

en: collection manager
pt: Gerenciador de Coleção

en: college
pt: universidade

en: color information
pt: Informação sobre as cores

en: colored text
pt: Texto colorido

en: column after
pt: Coluna após

en: column before
pt: Coluna anterior

en: command error
pt: Erro no Comando

en: component type
pt: Tipo de componente

en: compose a new message
pt: Compor uma nova mensagem

en: compose new message
pt: Escrever nova mensagem

en: compression method
pt: Método de compressão

en: concentric circles
pt: Círculos concêntricos

en: configuration management
pt: Gerenciamento de Configuração

en: configuration panel
pt: Painel de configurações

en: configure bluetooth
pt: Configurar o Bluetooth

en: configure options
pt: configurar opções

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
pt: Conectando a uma rede sem fio

en: connection info
pt: Informações de Conexão

en: connection time
pt: Tempo de conexão

en: conservative
pt: conservador

en: constraint name
pt: Nome da restrição

en: content length
pt: Comprimento do conteúdo

en: content-transfer-encoding
pt: Método de codificação do conteúdo

en: converged
pt: convergiu

en: convert the file
pt: Converter o arquivo

en: copper
pt: cobre

en: copy color
pt: Copiar cor

en: copy the selected text
pt: Copia o texto selecionado

en: copying DVD
pt: Copiando DVD

en: correct texts
pt: corrigir textos

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pt: Fator de correção

en: cosmical rise/set
pt: Nascer e pôr cósmico

note: module: delivery
en: cost price
pt: Preço de Custo

en: crash report
pt: Relatório de Erros

en: create a snapshot
pt: Criar um Snapshot

en: create icon
pt: Criar ícone

en: create new image
pt: Criar nova imagem

note: [button]: id=ok
en: create new map
pt: Criar novo mapa

en: create partition
pt: Criar partição

en: create subnet
pt: Criar sub-rede

en: created directory
pt: foi criado o diretório

en: creating archive
pt: Criando pacote

en: creating symbolic link
pt: criando ligação simbólica

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pt: transferência de crédito

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
pt: corvo

en: CSS stylesheet
pt: Folha de estilo CSS

en: current gradient
pt: Degradê personalizado

en: current node
pt: Nó atual

en: cursor shape
pt: Formato do Cursor

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
pt: Emoticons personalizados

en: custom server
pt: Servidor customizado

en: custom shortcut
pt: Atalho personalizado

note: #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
pt: lula gigante

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: DAAP server
pt: Servidor DAAP

en: dancing
pt: dançando

en: darn
pt: irra

en: dash pattern
pt: Estilo do contorno

en: data column
pt: Coluna de dados

en: data encryption key
pt: Chave de criptografia dos dados

en: data error
pt: Erro de dado

en: database folder
pt: Pasta do banco de dados

en: database management
pt: Gerênciamento de bando de dados

en: datadictionary
pt: Dicionário dados

en: DAY
pt: DIA

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
pt: Morte de Kaleh

en: decompose
pt: decompor

en: default and mandatory settings
pt: Configurações padrão e obrigatórias

en: default client
pt: Cliente padrão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
pt: Parâmetros padrão

en: default pen
pt: Lápis padrão

en: default person
pt: Pessoa predefinida

en: default protocol
pt: protocolo padrão

en: deinterlacing
pt: desentrelaçamento

en: del key
pt: ExcluirTecla

en: delete a user
pt: Excluir um usuário

en: delete directory
pt: excluir diretório

en: delete immediately
pt: Excluir imediatamente

en: DELETE statement
pt: Instrução DELETE

note: module: delivery
en: delivery order
pt: Ordem de Entrega

en: delphi package
pt: pacote delphi

en: democratic republic of the congo
pt: República Democrática do Congo

en: deny list
pt: Lista de recusas

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
pt: ajudante

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
pt: Ordem decrescente

en: description column
pt: coluna descrição

en: desktop search
pt: Pesquisa na área de trabalho

en: device detected
pt: Dispositivo detectado

en: device mode
pt: Modo do dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
pt: Opções do dispositivo

en: device vendor
pt: fabricante do dispositivo

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: dexterity
pt: destreza

en: dia diagram
pt: Diagrama do Dia

en: dialing directory
pt: Diretório de Discagem

en: dictionary preferences
pt: Preferências do dicionário

en: dictionary window
pt: Janela do Dicionário

en: digital audio extraction
pt: Extração digital de áudio

en: dilate
pt: dilatar

en: dipole
pt: dipólo

en: direction of movement
pt: Direção do movimento

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l243
en: disable compression
pt: Desabilita compressão

en: disable screensaver
pt: Desabilitar protetor de tela

en: disassemble
pt: decodificação

en: disc name
pt: Nome do disco

en: discussion area
pt: Área de Discussão

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
pt: Cor do Display

en: display hidden files
pt: Mostra arquivos ocultos

en: display message
pt: Mostrar mensagem

en: dissociate
pt: desassociar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
pt: divergir

en: divorce
pt: divórcio

note: Document History
en: document history
pt: Histórico de documentos

en: domino
pt: dominó

en: double spaces
pt: Espaços duplos

en: downloaded episodes
pt: Episódios baixados

en: drawing program
pt: Programa de desenho

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
pt: perfurar

en: drop view
pt: remover view

en: dump XML
pt: Descarregar XML

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
pt: patriarca anão

note: module: edi
en: EDI document
pt: Documento EDI

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: edit details
pt: Editar detalhes

en: edit page
pt: Editar página

en: edit security
pt: Editar título

en: elbow
pt: cotovelo

en: electron density
pt: densidade eletrônica

en: elephant
pt: elefante

en: eMovix project
pt: Projeto eMovix

en: empty medium
pt: mídia vazia

en: empty page
pt: Página vazia

en: empty path
pt: caminho vazio

en: empty table
pt: limpar tabela

en: encoding track
pt: Codificando a faixa

en: encounter type
pt: Tipo de Consulta

en: encryption algorithm
pt: Algoritmo de encriptação

en: end day
pt: dia final

en: end hour
pt: hora final

en: end marker
pt: Marca de Fim

en: engagement
pt: noivado

en: enhancing
pt: melhorando

en: enter PIN
pt: Digite o PIN

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
pt: Digitar valores

en: ENTRY
pt: ENTRADA

note: module: account_payment
en: entry line
pt: Linha de lançamento

en: envy
pt: inveja

note: #-#-#-#-#  2348 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2349 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2351 (pt_BR)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-
en: epilogue
pt: epílogo

en: equatorial coordinates
pt: coordenada equatorial

en: error in expression
pt: erro na expressão

note: L10N: color of line with Error
en: error line
pt: Linha erro

en: error refreshing
pt: Erro de atualização

en: establish embassy
pt: estabelecer embaixada

en: event filter
pt: Filtro de eventos

en: example text
pt: Texto de exemplo

en: excel spreadsheet
pt: Planilha do Excel

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
pt: Taxas de câmbio

en: execute file
pt: Executar arquivo

en: exit fullscreen
pt: Sair da tela cheia

en: exited normally
pt: Terminou normalmente

en: expand tabs
pt: Expandir abas

en: explain analyze query
pt: Executar explain e analyze na consulta

en: explicitly installed
pt: Instalado explicitamente

en: export area
pt: Exportar área

en: exportable
pt: exportável

en: external tool
pt: Ferramenta externa

en: extra files
pt: Arquivos extras

en: extra packages
pt: Pacotes extras

en: extra stereo
pt: stereo extra

en: extracting audio
pt: extraindo áudio

en: f-number
pt: número-f

en: failed operation
pt: Operação falhou

en: failed read
pt: Ocoreu falha na leitura

en: failed to commit
pt: Falha ao consolidar

en: failed to login
pt: Falha no login

en: failed to read metadata
pt: Falhou na leitura dos metadados

en: failed to run command
pt: falhou em executar o comando

en: fan chart
pt: Gráfico em leque

en: fetching cover
pt: Obtendo capa

en: file changed on disk
pt: Arquivo do disco foi alterado

en: file configuration
pt: Configurações de arquivo

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
pt: Remover o arquivo

en: file format error
pt: Erro no formato de arquivo

en: file inclusion
pt: Inclusão de arquivo

en: file loader
pt: Carregador de arquivos

en: file not saved
pt: Arquivo não salvo

en: file output
pt: saída para arquivo

en: file system support
pt: Suporte ao sistema de arquivos

en: file tag
pt: detalhes do ficheiro

en: files to send
pt: Arquivos a serem enviados

en: fill level
pt: Nível de preenchimento

en: fill tag
pt: preencher etiqueta

en: final payment
pt: Pagamento final

en: find data
pt: Localizar dados

en: find items
pt: Encontrar itens

en: find root
pt: Encontrar raiz

en: firefox and thunderbird
pt: Firefox e Thunderbird

en: fireworks
pt: Fogos de artifício

note: module: account
en: fiscalyear
pt: Ano fiscal

en: fishes
pt: peixes

en: FITS file
pt: Arquivo FITS

en: floating-point number
pt: Número de Ponto Flutuante

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
pt: PASTA

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
pt: Seguir links simbólicos

en: followup-to
pt: Encaminhar para

en: footer font
pt: Fonte do rodapé

en: force removal
pt: Forçar remoção

en: form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: format change
pt: Alterar formato

en: format files
pt: Formatar os arquivos

en: found files
pt: Arquivos encontrados

en: frame border
pt: Borda do quadro

en: frame name
pt: Nome do quadro

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
pt: Tipo de moldura

en: frequently watched
pt: Frequentemente vistos

en: FTP password
pt: Senha FTP

en: full path to the file
pt: Caminho completo do arquivo

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
pt: caminho completo

en: fullscreen windows
pt: Janelas de tela inteira

en: function arguments
pt: Argumentos da função

en: game ended
pt: o jogo terminou

en: gammu-detect
pt: gammu-smsd.exe -u

en: gap between subtitles
pt: Intervalo entre legendas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
pt: entrada gaussiana

en: GConf values
pt: Valores do GConf

en: generate points
pt: Gerar pontos

note: module: document
en: generated files
pt: arquivos gerados

en: geotagged
pt: Com marca geográfica

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: giraffe
pt: girafa

en: glade project
pt: Projeto do Glade

en: GNOME display manager
pt: Gerenciador de exibição do GNOME

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: GNOME image viewer
pt: Visualizador de imagens do GNOME

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
pt: Palavra de Deus

en: goldweaver
pt: ourives

en: goto line number
pt: Ir para a linha número

en: GPL license
pt: Licença GPL

en: gradient fill
pt: Preenchimento gradiente

en: graph prototypes
pt: Protótipos de gráfico

en: graphics toolkits
pt: Caixas de ferramentas gráficas

en: grenade
pt: granada

en: grout
pt: argamassa

en: GSM modem
pt: Modem GSM

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
pt: VIgias

en: guess a number
pt: Adivinhar um número

en: GUI version
pt: Versão da interface

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
pt: Tabela de Partição GUID

en: guillotine
pt: guilhotina

en: ham radio
pt: radioamador

en: hardware error
pt: Erro "hardware"

en: Hea_der
pt: _cabeçalho

en: header line
pt: linha do cabeçalho

en: held messages
pt: Mensagens em Espera

note: Tag: title
en: hibernate configuration
pt: Configuração do Hibernate

en: hidden columns
pt: Colunas ocultas

en: hide messages
pt: Ocultar mensagens

en: hide the main window
pt: Esconder janela principal

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
pt: grande passagem

en: history length
pt: Tamanho do histórico

en: hit RETURN
pt: Pressione ENTER

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
pt: segurar shift

en: home key
pt: tecla home

en: home phone number
pt: Número de Telefone Residencial

en: hours ago
pt: horas atrás

en: hover click
pt: Focar clique

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: I_nsert
pt: I_nserir

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
pt: Legendas dos ícones

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
pt: Etiquetas ID3v2

note: Tag: title
en: identifier generation
pt: Geração do identificador

en: ignore errors
pt: Ignorar erros

en: image area
pt: Área da imagem

en: image aspect ratio
pt: Proporção da imagem

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
pt: Posição da imagem

en: import filters
pt: Filtros de importação

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
pt: Lote importado

en: in transit
pt: Em trânsito

en: in users
pt: Em usuários

en: in-reply-to
pt: Respondendo a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
pt: Incluir as transferências

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
pt: Receitas e Despesas

en: incompatible dimensions
pt: dimensões incompatíveis

en: incompatible options
pt: opções incompatíveis

en: incorrect characters
pt: Caracteres incorretos

en: indoor
pt: interno

en: InfiniBand connection
pt: Conexão InfiniBand

en: infinite loop
pt: loop infinito

en: input channels
pt: Canais de entrada

en: insert a chart
pt: Insere um Gráfico

en: insert characters
pt: Inserir caracteres

en: insert item
pt: Inserir item

en: inserted text
pt: Texto inserido

note: task
en: install plugin
pt: Instalar plugin

en: installed modules
pt: Módulos instalados

en: interface parameters
pt: Parâmetros da interface

note: module: account
en: internal type
pt: Tipo interno

en: internet movie database
pt: Banco de dados de filmes na Internet

note: module: base
en: interval number
pt: Número do Intervalo

en: into the cave
pt: dentro da caverna

en: invalid call
pt: Chamada inválida

en: invalid condition
pt: Condição inválida

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
pt: O servidor retornou uma resposta inválida.

en: invalid secret
pt: Segredo inválido

en: invalid template
pt: Modelo inválido

en: inventory field
pt: Campo do inventário

en: investigate city
pt: investigar cidade

en: investment transactions
pt: Transações de investimento

en: invited you to join
pt: o convidou para entrar em

note: #-#-#-#-#  1538 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
pt: valor faturado

en: item prototypes
pt: Protótipos de item

en: itemize
pt: discriminar

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
pt: arpão

en: join chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: junk after
pt: lixo depois de

en: junk folder
pt: Pasta de spam

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
pt: caleidoscópio

en: kerberos realm
pt: domínio kerberos

en: key info
pt: InfoTecla

en: keyboard indicator
pt: Indicador do teclado

en: keyboard selection
pt: Seleção do Teclado

en: kickban
pt: Expulsar e banir

en: kicking
pt: chutando

en: kilogram
pt: quilograma

en: knives
pt: facas

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
pt: senhorita jéssica

en: LaTeX command
pt: Comando LaTeX

en: layout item
pt: Item de layout

en: lazarus IDE
pt: IDE do Lazarus

en: lazarus package
pt: pacote lazarus

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: learn the basics
pt: Aprenda o básico

en: left parenthesis
pt: Abrir parêntese

en: left win
pt: win esquerdo

en: lemon
pt: limão

en: level pack
pt: Pacote de níveis

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
pt: lorde-lich jevyan

en: liege
pt: liège

en: lift key
pt: Chave do Elevador

en: light bulb
pt: lâmpada

note: module: auction
en: line1
pt: linha1

en: link references
pt: Referências de ligações

en: list header
pt: Cabeçalho da lista

en: list of buffers
pt: lista de buffers

en: list of folders
pt: Lista de pastas

en: listen port
pt: Porta de escuta

en: live support
pt: Suporte On-line

en: load another file
pt: Carregar outro arquivo

en: load from file
pt: Carregar do arquivo

en: loaded file
pt: Arquivo   carregado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
pt: Montante do financiamento

en: local echo
pt: Eco local

en: local host
pt: Máquina local

en: local language
pt: Língua local

en: locate file
pt: Localizar arquivo

en: location entry
pt: Entrada do local

en: location not specified
pt: Localização não especificada

en: lock files
pt: bloquear arquivos

en: locked items
pt: Itens bloqueados

en: log file viewer
pt: Visualizador de arquivos de log

en: log view
pt: Ver log

en: logic games
pt: Jogos de lógica

en: logical sector size
pt: tamanho lógico do setor

en: louder
pt: Mais alto

en: mac format
pt: formato mac

en: magnifying lens
pt: Lente de aumento

note: translators: header capitalization
en: mail summary
pt: Resumo do Correio

en: main interface
pt: Interface principal

en: main unit
pt: unidade principal

en: malformed file
pt: Arquivo mal formado

en: marked for deletion
pt: Marcado para exclusão

en: marked message
pt: Mensagem marcada

en: marked messages
pt: mensagens marcadas

en: mass update
pt: Atualização em massa

en: mathgroup
pt: Grupo matemático

en: matrix of string
pt: matriz de textos

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
pt: Maximizar preenchimento

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
pt: Cor do máximo

en: maximum image size
pt: Tamanho máximo da imagem

en: media devices
pt: Aparelhos externos

en: media library
pt: Biblioteca de mídia

en: media sharing
pt: Compartilhamento de multimídia

en: message alert tone
pt: tom alerta mensagem

en: messages found
pt: mensagens encontradas

en: metalink file
pt: arquivo metalink

en: metric units
pt: Unidades métricas

en: middle right
pt: dir centro

en: milky way
pt: via láctea

en: missing command
pt: Falta especificar um comando ao endereço

en: missing filter
pt: Faltando o filtro

en: missing sectors
pt: Setores desaparecidos

note: - Mouse #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse interaction
pt: Interação com o mouse

en: mouse support
pt: Suporte ao Rato

en: multi-platform
pt: multi-plataforma

en: multimedia systems selector
pt: Seletor de sistemas multimídia

en: multiple messages
pt: Várias mensagens

en: multiple statements
pt: Múltiplas instruções

en: multiple users
pt: múltiplos usuários

en: munch
pt: munch (bocado)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
pt: fundos mútuos

en: mysql server
pt: Servidor MySQL

en: naive
pt: ingênuo

en: name note
pt: Nota de nome

en: name of the property
pt: Nome da propriedade

en: name=value
pt: nome=valor

en: narrower
pt: mais restrito

en: new comment
pt: Novo comentário

en: new contacts
pt: Novos contatos

en: new description
pt: nova descrição

en: new empty file
pt: Novo arquivo vazio

en: new profile name
pt: Nome do novo perfil

en: new schema
pt: novo esquema

en: new smart playlist
pt: Nova lista de reprodução inteligente

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
pt: novo testamento

en: new workbook
pt: Nova pasta de trabalho

note: module: crm
en: newsletter
pt: notícias

en: no city
pt: Nenhuma cidade

en: no context
pt: Sem contexto

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pt: Sem atraso

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
pt: Sem dependências

note: module: account
en: no filters
pt: Nenhum filtro

en: no guards
pt: nenhuma guarda

en: no job
pt: Nenhuma tarefa

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no library
pt: Nenhuma biblioteca

en: no margin
pt: Nenhuma margem

en: no networking
pt: Sem rede

en: no state
pt: sem estado

en: no status
pt: Sem estado

en: no working directory
pt: Sem diretório de trabalho

en: nod
pt: não

en: node information
pt: informações do nó

en: node properties
pt: Propriedades do nó

en: normal users
pt: Usuários normais

en: nose
pt: nariz

en: not an environment
pt: não é um ambiente

en: not an image
pt: Não é uma imagem

en: not configurable
pt: Não configurável

note: module: crm
en: not held
pt: pendente

en: note editor
pt: Editor de Notas

en: note filter
pt: Filtro de notas

en: nothing found
pt: Nada encontrado

en: notification type
pt: Tipo de notificação

en: nubian
pt: núbio

en: nuked
pt: bomba nuclear

en: number of children
pt: Número de filhos

en: number of clusters
pt: número de clusters

en: number of heads
pt: Número de cabeças

en: number of milliseconds
pt: Número de microssegundos

note: module: base
en: number of modules
pt: Número de Módulos

en: number of retries
pt: Número de novas tentativas

en: number of tickets
pt: Número de chamados

en: OAuth base
pt: OAuth Base

en: obsidian
pt: -

en: office applications
pt: Aplicativos de escritório

en: offline messages
pt: Mensagens offline

en: ogg vorbis files
pt: arquivos ogg vorbis

en: ondemand
pt: Sob demanda

en: One-time
pt: Execução única

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
pt: Teclado virtual

en: open advanced
pt: Abrir avançado

en: open background
pt: Abrir um fundo

en: open book
pt: Abrir livro

en: open images
pt: abrir imagens

en: open profile
pt: abrir perfil

en: open query
pt: Abrir conversa privada

en: open start
pt: Abrir início

en: open/close
pt: abrir/fechar

note: module: crm
en: opt-in
pt: aceita mala direta

en: original file name
pt: Nome do arquivo original

en: original password
pt: Senha original

en: Ot_her
pt: Ou_tro

note: #-#-#-#-#  150 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
pt: Sem papel

en: output file format
pt: Formato do arquivo de saída

en: output prefix
pt: Prefixo de saída

en: output volume
pt: Volume de saída

en: overcast
pt: nublado

en: owl
pt: coruja

en: owner/group
pt: dono/grupo

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  175 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiemp
en: pacific time
pt: Horário do Pacífico

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
pt: Descrição do pacote

en: package graph
pt: Gráfico de Pacotes

en: page properties
pt: Propriedades da página

en: page title
pt: Título da página

en: pagebreak
pt: Quebra de página

en: parachute
pt: paraquedas

en: parallel port
pt: Porta paralela

en: paranoid
pt: paranóico

en: partisan
pt: guerrilheiro

en: partition editor
pt: Editor de Partições

en: partition flags
pt: opções da partição

en: password encryption
pt: Criptografia de senha

en: passwords and keys manual
pt: Manual de senhas e chaves

en: path data
pt: Caminho dos dados

note: #-#-#-#-#  2254 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
pt: PAUSADO

en: payout
pt: Pagar a

note: module: base
en: payroll
pt: Folha de Pagamento

en: PCM audio
pt: Áudio PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
pt: Dispositivo PCM

en: PDF output
pt: Saída PDF

en: penalties
pt: penaltis

en: penetrate
pt: penetrate (penetrar)

en: pepper
pt: pimenta

note: module: account_asset
en: period length
pt: Duração do Período

en: personal details
pt: Detalhes pessoais

en: peruvian
pt: peruno

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

en: PGP sign
pt: Assinar com PGP

en: picasa web album
pt: Álbum da web do Picasa

en: picasa web albums
pt: Álbuns da web do Picasa

en: picture size
pt: dimensão da imagem

en: pikemen
pt: lanceiros

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
pt: pilhagem

en: pillar
pt: pilar

en: placing armies
pt: pondo exércitos

en: plaintext authentication
pt: Autenticação via texto puro

en: planks
pt: pranchas

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1583 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
pt: receita planejada

en: play after
pt: Reproduzir após

en: play video
pt: reproduzir vídeo

en: player profile
pt: Perfil do jogador

en: playtime
pt: Tempo de reprodução

en: please enter a value
pt: Por favor, digite um valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
pt: NOTE POR FAVOR

en: PNG and JPEG
pt: PNG e JPEG

en: point size
pt: Tamanho dos pontos

en: pomerania
pt: pomerânia

en: pool name
pt: nome do pool

en: port settings
pt: Configuração de porta

en: portable music players
pt: Reprodutores portáteis de música

en: portugese
pt: português

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
pt: Agência de correio

en: PostgreSQL version
pt: Versão do PostgreSQL

en: power state
pt: Estado de energia

en: power training
pt: Treinamento experiente

en: predefined sound
pt: Som pré-definido

en: preferred format
pt: Formato preferido

en: prelight
pt: Pré-iluminado

en: press ENTER to continue
pt: Pressione ENTER para continuar

en: Previe_w
pt: Visuali_zar

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
pt: Definição anterior

en: previous level
pt: Nível anterior

en: previous screen
pt: Tela anterior

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
pt: Fonte de Preços

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
pt: Cores primárias

en: print XML
pt: Exibir XML

en: printing a document
pt: Imprimindo um Documento

en: private key password
pt: Senha da chave privada

en: program guide
pt: Guia de programação

en: program information
pt: Dados do Programa

en: program startup
pt: Inicialização do programa

en: project description
pt: Descrição do projeto

en: project homepage
pt: Página do projeto

note: module: event_project
en: project tasks
pt: Tarefas do Projeto

en: projection parameters
pt: Parâmetros de Projeção

en: proxy setting
pt: Configurações de proxy

en: PTBatcherGUI
pt: Interface do montador em lote

en: public folders
pt: pastas públicas

en: public key algorithm
pt: Algorítimo da Chave Pública

en: published date
pt: Data da publicação

en: punctuation characters
pt: Caracteres de pontuação

en: purge temporary files
pt: Limpar arquivos temporários

en: puzzle pieces
pt: Peças do quebra-cabeças

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
pt: Linguagem de Programação Python

en: qtr
pt: trm

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: queue empty
pt: Fila de reprodução vazia

en: queue name
pt: Nome da Fila

en: quick preview
pt: Visualização rápida

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
pt: Pré-visualização Rápida

en: quickview
pt: Visualização rápida

en: R_eplace
pt: Su_bstituir

en: rainbow colors
pt: Cores do arco-íris

en: rampart
pt: baluarte

en: Re&move
pt: Re&mover

en: read attempts
pt: Tentativas de leitura

en: reading files
pt: Lendo arquivos

en: real part
pt: Parte real

en: receiving file
pt: Recebendo arquivo

en: recent chooser
pt: Seletor de recentes

en: recent connections
pt: conexões recentes

en: record sound
pt: Gravar som

en: recycling
pt: reciclagem

en: Red-eye
pt: Olhos vermelhos

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
pt: Refaz movimento

en: refresh project
pt: Atualizar projeto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
pt: regeneração

en: registering system
pt: registrando sistema

en: registry editor
pt: Editor do Registro

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: related applications
pt: Aplicativos relacionados

note: module: document
en: related documents
pt: Documentos relacionados

en: related items
pt: Itens relacionados

en: remember passwords
pt: Lembrar senhas

en: remote capture
pt: captura remota

en: remote network
pt: Rede remota

en: remote resources
pt: Recursos remotos

en: removable drives
pt: Dispositivos de armazenamento removíveis

en: remove completed
pt: Remover concluídos

en: remove configuration
pt: Remover configuração

en: remove from the list
pt: Remover da lista

en: remove images
pt: Remover imagens

en: rename all
pt: Renomear todos

en: renaming options
pt: Opções de renomeação

en: renting
pt: aluguel

en: replace string
pt: Substituir expressão

en: report bugs at
pt: Informe bugs em

en: repository filter
pt: Filtro de repositórios

en: repository index
pt: Índice do Repositório

en: researcher
pt: pesquisador

en: resident memory
pt: Memória residente

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
pt: resistente

note: #-#-#-#-#  231 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2474 (Yum)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
pt: Resolvendo dependências

en: restore files
pt: Restaurar arquivos

en: restore session
pt: Restaurar sessão

en: restoring database
pt: Remontando o banco de dados

en: results of your search
pt: Resultados de sua busca

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
pt: revenante

en: revert file
pt: Reverter arquivo

en: RGB image
pt: Imagem RGB

en: RGBA color
pt: Cor RGBA

en: right mouse click
pt: Clique com o botão Direito do Mouse.

en: root position
pt: posição raiz

en: rotate selection
pt: rotacionar seleção

en: rotation degrees
pt: graus de rotação

en: run all tests
pt: Executar todos os testes

en: run editor
pt: Executar o editor

en: run LilyPond
pt: Executar LilyPond

en: running script
pt: Executando o script

en: running transaction
pt: Executando a transação

en: S/MIME key
pt: Chave S/MIME

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

en: S_end
pt: _enviar

en: safety level
pt: Nível de segurança

en: samba share
pt: compartilhamento samba

en: sample points
pt: Pontos de amostragem

en: save package
pt: Salvar pacote

en: save preferences
pt: salvar preferências

en: save setup
pt: Salvar configurações

en: save sketch
pt: Salvar esboço

en: save translation
pt: Salvar tradução

en: saved data
pt: data salva

en: savings account
pt: Conta de poupança

en: scale ratio
pt: escala

en: scenario objectives
pt: Objetivos do Cenário

en: SCHEME
pt: ESQUEMA

en: scratch file
pt: arquivo de rascunho

en: script error
pt: Erro de script

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pt: foice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
pt: Pesquisar arquivo

en: search for items
pt: Buscar por itens

en: search list
pt: Lista de localização

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
pt: Definições da Pesquisa

en: search title
pt: Procurar título

en: search URL
pt: URL de pesquisa

en: search within
pt: Pesquisar dentro de

en: search wrapped
pt: busca ajustada

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
pt: chave secundária

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
pt: Nome do título

en: security origin
pt: Origem da segurança

en: seek to end
pt: Procure até o Fim

en: select a server
pt: Selecione um servidor

en: select configuration
pt: Selecionar configuração

en: select folders
pt: Selecionar pastas

en: select frame
pt: selecionar quadro

en: select maps
pt: Selecionar mapas

en: select tag
pt: Selecionar etiqueta

en: selected day
pt: Dia selecionado

en: send queued messages
pt: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: send to device
pt: Enviar para o dispositivo

en: separate layer
pt: Separar camada

en: serif font family
pt: Família de fontes com serifa

en: service control
pt: Controle de serviço

en: set parameters
pt: Definir parâmetros

en: set picture
pt: Definir imagem

en: set range
pt: Ajuste da extensão

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
pt: Aplicar ao contorno

en: setup page
pt: Configurações de Página

en: sewer system
pt: Sistema de Esgotos

en: shape recognizer
pt: Reconhecimento de formas

en: shepherd
pt: Pastor de Ovelhas

en: show archive
pt: mostrar arquivo

en: show border
pt: Mostrar borda

en: show column
pt: Mostrar campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
pt: Mostrar o cabeçalho

en: show layer
pt: exibir camada

en: show playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: show properties
pt: Mostrar propriedades

en: sidekick
pt: pontapé

en: silk
pt: seda

en: simplified interface
pt: Interface simplificada

en: SIP and h.323
pt: SIP e H.323

en: SIP URI
pt: URI SIP

en: site configuration
pt: Configuração do site

en: situational
pt: de situação

en: size column
pt: Coluna de tamanho

note: #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
pt: Grupo de tamanhos

en: sky color
pt: Cor do céu

en: slave zone
pt: zona slave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
pt: arquivo pequeno

en: small size
pt: pequena

en: smaller font
pt: Fonte menor

en: smoking
pt: fumando

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pt: Grãos de neve

en: software selection
pt: Seleção de software

en: solar eclipses
pt: eclipses solares

en: song list
pt: Lista de músicas

en: song properties
pt: Propriedades da música

en: SortOrder
pt: ordenação

en: source and sink
pt: entrada e saída

en: spacecraft
pt: espaçonave

en: spacer
pt: espaçador

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
pt: Falar célula

en: special folders
pt: Pastas especiais

en: special notes
pt: Notas especiais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
pt: Indicar a versão

en: specify user
pt: Indicar o usuário

en: speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: split file
pt: dividir arquivo

en: split of transaction
pt: Divisão do lançamento

en: square bracket
pt: colchetes

en: stale lock file
pt: arquivo de lock antigo

en: start a chat
pt: Iniciar um bate-papo

en: start event
pt: Evento inicial

en: start hour
pt: hora inicial

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
pt: Iniciar agora

note: 2
en: STARTUP
pt: INICIALIZAÇÃO

en: static key
pt: Chave estática

en: static method
pt: método estático

en: status flags
pt: Flags de Estado

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: stereo mode
pt: Modo estéreo

en: stop the debugger
pt: Para o depurador

en: stop timer
pt: Parar o cronômetro

en: stop watching
pt: Parar de acompanhar

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
pt: fase

en: stretch contrast
pt: Esticar o contraste

en: string parameters
pt: Parâmetros de string

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
pt: Comandos de navegação estrutural

note: [set_variable]
en: stunned
pt: atordoado

en: subcategories
pt: subcategorias

en: sublevel
pt: Sub-nível

en: subshell support
pt: suporte à subshell

en: suburb
pt: bairro

en: subway
pt: metrô

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
pt: invocador

en: superlocrian
pt: superlócria

en: support request
pt: Chamado de suporte

en: supported images
pt: imagens suportadas

en: symbol names
pt: Nomes dos Símbolos

en: synchronize all
pt: Sincronizar tudo

en: synchronizer
pt: sincronizar

en: syndication
pt: publicação

en: system colors
pt: Cores do Sistema

en: system controls
pt: Controles do sistema

note: module: base
en: system logs
pt: Logs do Sistema

en: system profile
pt: Perfil do sistema

en: tagline
pt: slogan

en: target bitrate
pt: Taxa de bits alvo

en: task name
pt: Nome da tarefa

note: module: account
en: tax account
pt: Conta de imposto

note: module: account
en: tax codes
pt: Códigos de imposto

en: TCP sequence
pt: Sequência TCP

en: Te_mplate
pt: _modelo

en: technically abnormal
pt: tecnicamente anormal

en: telecommuter
pt: telecomutador

en: teleportation
pt: teleporte

en: template list
pt: Lista de template

en: templated items
pt: Itens no template

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: terrain special
pt: terreno especial

en: tesla pack
pt: pacote tesla

en: tetrahedron
pt: tetraedro

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
pt: conteúdo

en: text tag
pt: Etiqueta do texto

en: text viewer
pt: Visualizador de Texto

en: theft
pt: roubar

en: throttle
pt: ritmo

en: timer button
pt: botão temporizador

en: titlebar buttons
pt: Botões da barra de título

en: toggle selection
pt: Inverter seleção

en: token type
pt: Tipo de Item

en: tomboy preferences
pt: Preferências do Tomboy

en: toolsmithy
pt: ferraria

en: topic protection
pt: proteção de tópico

en: total capacity
pt: Capacidade total

en: total disk
pt: disco total

en: transaction file
pt: Arquivo de transação

en: transcription
pt: transcrição

en: transformer
pt: transformador

en: transport error
pt: Erro de transporte

en: true and false
pt: Verdadeiro e Falso

en: try deleting
pt: tentando remover

en: trying to close
pt: Tentando fechar

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pt: Sintonizando estação

en: tunisian
pt: tunísio

en: turbine
pt: turbina

en: type not found
pt: Tipo não encontrado

en: type of calculation
pt: Tipo do cálculo

en: umbrella
pt: Guarda-chuva

en: unable to create folder
pt: Impossível criar pasta

en: unable to display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: unable to fork
pt: não foi possível fazer fork

en: unable to open database
pt: Não foi possível abrir o banco de dados

en: unable to open the file
pt: Impossível abrir o arquivo

en: unable to parse integer
pt: Falha ao analisar o inteiro

en: unable to parse URI
pt: Incapaz de analisar URI

en: unable to resolve host
pt: não foi possível resolver máquina

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
pt: retirar

en: uncompressed audio
pt: Áudio sem compressão

en: unicode code point
pt: código unicode

en: unison
pt: uníssono

note: module: account
en: unit of measure
pt: Unidade de Medida

en: unknown font
pt: fonte desconhecida

en: unknown name
pt: Nome desconhecido

en: unknown network
pt: Rede desconhecida

en: unknown packet
pt: Pacote desconhecido

en: unknown parent
pt: pai desconhecido

en: unknown system
pt: Sistema desconhecido

en: unpleasant
pt: desagradável

en: unreviewed machine translations
pt: Traduções automáticas não revisadas

en: unsupported feature
pt: recurso não suportado

en: untimed
pt: Sem tempo

en: update complete
pt: Atualização concluída

en: update now
pt: Atualizar agora

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: update packages
pt: Atualizar pacotes

en: update preferences
pt: preferências de atualização

en: update type
pt: Tipo de atualização

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
pt: Atualizando índice

en: upgrade now
pt: Atualizar agora

en: upload photo
pt: Levantar foto

en: URI list
pt: Lista de URI

en: use advanced
pt: Usar avançado

en: use LDAP
pt: Utilizar LDAP

en: use the wizard
pt: Use o Ajudante

en: user aborted
pt: Cancelado pelo usuário

en: user button
pt: Botão de Usuário

en: user modes
pt: Modos do usuário

en: user ringtones
pt: * toques usuário

en: user search
pt: Pesquisar por usuário

en: user selected
pt: Usuário selecionado

en: validation request
pt: Pedido de validação

en: vampire
pt: vampiro

en: variable not found
pt: Variável não encontrada

en: variable star
pt: estrela variável

en: vector type
pt: tipo de vetor

en: vegetable
pt: verdura

en: vendor name
pt: Nome do fornecedor

en: video clips
pt: vídeo clipes

en: videoformat
pt: Formato de vídeo

en: view message
pt: Ver mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
pt: Visualizando apresentação de slides

en: vineyard
pt: vinhedo

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical desks 
en: virtual desktop
pt: Área de trabalho virtual

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: virtualization media
pt: Mídia de virtualização

en: visible window
pt: Janela visível

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
pt: Deficiências visuais

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pt: Dificuldades visuais

en: VLAN connection
pt: Conexão VLAN

en: voice chat
pt: Bate-papo por voz

en: volume management
pt: Gerenciador de Volumes

en: vowel
pt: vogal

en: VPN connections
pt: Conexões VPN

en: VPN plugin
pt: Plugin VPN

en: watchdog device
pt: Dispositivo de Watchdog

en: weak key
pt: chave fraca

en: web content
pt: Conteúdo da web

en: weeks ago
pt: semanas atrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pt: quando estiver usando a bateria

en: widget library
pt: Biblioteca de Widget

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
pt: alternar janelas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
pt: Janelas e espaços de trabalho

en: wireless router
pt: Roteador sem fio

en: with file name
pt: Com o nome do arquivo

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: with search
pt: com procura

en: working folder
pt: Pasta de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
pt: Área de trabalho à esquerda

en: worthless
pt: imprestáveis

en: write error occurred
pt: Ocorreu um erro de gravação

en: writing track
pt: Gravando faixa

note: ask again
en: wrong passphrase
pt: Frase de acesso errada

en: x-coordinate
pt: coordenada x

en: x:number
pt: x: número

en: XML error
pt: Erro XML

en: xml files
pt: arquivos xml

en: y-coordinate
pt: coordenada y

en: year month day
pt: ano mês dia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
pt: matriz-z

en: &backward
pt: &voltar

en: &before
pt: &antes

en: &bottom
pt: inferior

en: &character
pt: &caractere

en: &contact
pt: &contato

en: &control
pt: &controle

note: First item is Description
en: &description
pt: &descrição

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
pt: &dispositivo

en: &directories
pt: &diretórios

en: &documentation
pt: &documentação

en: &enter
pt: &entrar

en: &expression
pt: &expressão

en: &force
pt: &forçar

en: &join
pt: &unir

en: &lock
pt: &travar

en: &modify
pt: &modificar

en: &new window
pt: &Nova janela

en: &split
pt: &dividir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pt: &tópico

en: &tree
pt: &árvore

en: &watch
pt: &observar

en: 7-bit ASCII
pt: ASCII 7-bit

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: A_ccount
pt: _conta:

en: absolute magnitude
pt: Magnitude absoluta

note: module: base
en: access controls
pt: Controles de Acesso

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
pt: Descrição da Conta

en: account editor
pt: Editor de contas

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
pt: lançamento contábil

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
pt: Opções de conta

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: active calendar
pt: Calendário ativo

en: active workspace
pt: Áreas de trabalho ativas

en: add a directory
pt: Adicionar um diretório

en: add a network
pt: Adicionar uma rede

en: add a new alias
pt: Adicionar um novo alias

en: add album
pt: Adicionar álbum

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
pt: Adicionando uma conta

en: add chapter
pt: Adicionar capítulo

en: add constraint
pt: Adicionar restrição

en: add date
pt: Adicionar data

en: add detail
pt: Adicionar detalhes

en: add new line
pt: Adicionar nova linha

en: add repository
pt: Adicionar repositório

en: add row
pt: Adicionar linha

en: add SELinux user
pt: Adicionar Usuário SELinux

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
pt: Add. na negociação

en: adding users
pt: adicionando usuÃ¡rios

en: additional command
pt: comando adicional

en: additional configuration
pt: Configurações adicionais

en: address formatting
pt: Formato de endereço

en: address match list
pt: Lista de equivalência de endereços

en: adjust contrast
pt: Ajustar contraste

en: admin users
pt: Administração de usuários

en: administrative database
pt: Banco de dados Administrativo

en: affected range
pt: Faixa afetada

note: [part]
en: aftermath
pt: uma escolha mais difícil

en: age at death
pt: Idade ao falecer

en: airlift
pt: aerotransportar

en: album browser
pt: Navegador de Álbum

en: album category
pt: Categoria do álbum

en: album items
pt: Itens do álbum

en: album view
pt: Visualização do álbum

en: albuminfo
pt: Informações do álbum

en: align horizontal
pt: alinhamento horizontal

en: align vertical
pt: alinhamento vertical

en: alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: all access
pt: Acesso total

en: all articles
pt: Todos os artigos

en: all available updates
pt: Todas atualizações disponíveis

en: all future
pt: Todos os Futuros

en: all genres
pt: Todos os gêneros

en: all lower case
pt: Todas em Minúsculas

en: all related
pt: Tudo relacionado

en: all selected items
pt: Todos os itens selecionados

en: all the tree
pt: Toda a árvore

en: all toolbars
pt: Todas as barras de ferramentas

en: all trailing
pt: Todos à direita

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
pt: Todas maiúsculas

en: allow list
pt: Lista de permissões

en: alphabetic characters
pt: Caracteres alfabéticos

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
pt: Teclas alfanuméricas e de pontuação

en: ALSA output
pt: Saída ALSA

en: alt+left
pt: alt+esquerda

en: alternate background
pt: Fundo alternativo

en: alternate language
pt: Idioma alternativo

en: amazon MP3s
pt: Arquivos MP3 da Amazon

note: module: account
en: analytic balance
pt: saldo analítico

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
pt: plano analítico

en: anchor image
pt: Imagem âncora

en: angle units
pt: Unidades de ângulo

en: anjuta IDE
pt: IDE Anjuta

en: anti-clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: any service
pt: Qualquer serviço

en: API access
pt: Acesso à API

en: apollo program
pt: programa apolo

en: apply all operations
pt: Aplica todas as operações

en: apply stash
pt: Aplicar stash

en: ARCHIVE
pt: PACOTE

en: area size
pt: Tamanho da área

en: armoursmithy
pt: Ferreiro de Armaduras

en: arrow heads
pt: Pontas de flecha

en: arrow line width
pt: Largura da linha do ponteiro

en: artillery
pt: artilharia

en: artistic license
pt: Licença artística

en: as check pattern
pt: Como padrão quadriculado

en: as custom color
pt: Como cor personalizada

en: assign tag
pt: Atribuir etiqueta

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
pt: atribuição

en: associated text
pt: Texto associado

en: at end of input
pt: no fim da entrada

en: at the current time
pt: no horário atual

en: ATM switch
pt: Switch ATM

en: attach to process
pt: Anexar ao processo

note: module: auction
en: auction object
pt: Objeto de Leilão

en: audio channel type
pt: Tipo de canal de áudio

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
pt: Opções de áudio:

note: module: base
en: audit trail
pt: auditoria

en: authorization denied
pt: Autorização negada

en: auto detection
pt: Detecção automática

en: autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

note: Tag: title
en: automatic schema generation
pt: Geração de esquema automático

en: autosave files
pt: Auto-salvar arquivo

en: autoscroll
pt: Rolagem automática

en: available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: average rating
pt: Avaliação média

en: background color name
pt: Nome da cor de fundo

en: background picture
pt: Imagem de fundo

en: background properties
pt: Propriedades do fundo

en: BAD signature
pt: Assinatura INVÁLIDA

en: baden-wuerttemberg
pt: baden-wüerttemberg

en: badger
pt: texugo

en: ban time
pt: Hora do banimento

en: banshee media player
pt: Reprodutor de mídia Banshee

en: barometric pressure
pt: Pressão barométrica

en: base colors
pt: cores básicas

en: basic search
pt: pesquisa simples

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
pt: Estratégia básica

en: batch tools
pt: Ferramentas em lote

note: #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
pt: escala beaufort

en: bebop scales
pt: escalas bebop

en: below the horizon
pt: Debaixo do horizonte

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
pt: frenesi

en: bevel width
pt: Largura do chanfro

note: Tag: title
en: bidirectional associations
pt: associações bidirecionais

en: big file
pt: arquivo grande

en: birth year
pt: Ano de nascimento

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pt: putas

en: bitdepth
pt: Profundidade de bits

en: BitTorrent client
pt: Cliente BitTorrent

en: blackroot flour
pt: Farinha de Raiz Escura

en: blackrootfield
pt: Campo de Raiz Escura

en: blackwood
pt: madeira escura

en: blessing
pt: benção

en: blizzard
pt: nevasca

note: Comments
en: block comment
pt: Bloco de Comentário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
pt: Bloquear contato

en: block input
pt: Bloquear dispositivos de entrada

en: block parameters
pt: Parâmetros do bloco

en: block pull
pt: Pull de bloco

en: blocks hit
pt: Acesso a blocos

en: blocks read
pt: Leitura a blocos

en: bluetooth configuration
pt: configurações bluetooth

en: bluetooth network
pt: rede bluetooth

en: blur windows
pt: Desfocar janelas

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
pt: boêmio

en: BOINC manager
pt: Gerenciador BOINC

en: boolean matrix
pt: matriz booleana

en: bounce processing
pt: Processamento de Retorno

en: branch format
pt: Formato de ramo

en: breaking lines
pt: Quebrando linhas

en: broken dependencies
pt: dependências quebradas

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pt: Janela da lista de amigos

en: buffer pointer
pt: pointeiro do buffer

en: build city
pt: fundar cidade

en: build tool
pt: Ferramenta de construção

en: buildset
pt: Conjunto de compilações

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pt: inchar

en: bulk update
pt: Atualização em Massa

en: bull
pt: touro

en: burning disc
pt: Gravando disco

en: button attributes
pt: Atributos do botão

en: button layout
pt: Disposição de botões

en: bytes received
pt: Bytes recebidos

en: c++ support
pt: Suporte à C++

en: calculate automatically
pt: Calcular automaticamente

en: call active
pt: Chamada ativa

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

en: camera error
pt: Erro da câmera

en: cans
pt: latas

en: caps lock key
pt: tecla caps lock

en: capture an image
pt: Capturar uma imagem

en: Case-sensitive
pt: Respeita maiúsculas/minúsculas

note: module: account
en: CashBox
pt: caixa físico

en: category editor
pt: Editor de categoria

en: cattle farm
pt: Fazenda de Gado

en: celebrated
pt: comemorado

en: cell padding
pt: preenchimento célula

en: central america
pt: américa central

en: certificate issuer
pt: Emissor do Certificado

en: certificate owner
pt: Proprietário do Certificado

en: CGI application
pt: Aplicação CGI

note: [label]
en: change control
pt: mudar controles

en: change device
pt: alterar dispositivo

en: change production
pt: mudar produção

en: change type
pt: alterar tipo

en: change unit
pt: Mudar a unidade

en: ChangeLog entry
pt: Entrada no registro alterações

en: charcoal burner
pt: carvoeiro

en: charset encoding
pt: Codificando caratere

note: module: account_chart
en: charts of accounts
pt: Plano de Contas

en: check box to delete
pt: Marque caixa para remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
pt: Verificar a conexão

en: check data
pt: verificar dados

en: check for duplicates
pt: Procurar por duplicados

en: check signature
pt: Verificar assinatura

en: Check-in
pt: Registro de entrada

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
pt: Tabuleiro de xadrez

en: choked
pt: obstruído

en: choose account
pt: Escolher conta

en: choose all
pt: Escolher todos

en: choose colour
pt: Escolha uma cor

en: choose formats
pt: Escolher os formatos

en: choose language
pt: Escolher o idioma

en: choose user
pt: Escolher usuário

en: chord type
pt: Tipo de acorde

en: christening
pt: batismo

en: city map
pt: Mapa cidade

en: city report
pt: Relatório das Cidades

en: class definitions
pt: Definições da Classe

en: class field
pt: Campo classe

en: clean all
pt: Limpar tudo

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: click mode
pt: Modo de clique

en: click to paint
pt: Clique para pintar

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
pt: Clicando e arrastando

en: climber
pt: alpinista

en: clone copy
pt: Cópia clonada

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
pt: Endereço MAC clonado

en: closed tickets
pt: Tíquetes fechados

en: closing bracket
pt: fecha parênteses

en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: code templates
pt: Modelos de código

en: codetools
pt: Ferramentas de código

en: collapsed sub-process
pt: Subprocessos em colapso

en: collapsible
pt: dobrável

en: colombian
pt: colombiano

note: A city in Uruguay
en: colonia
pt: colônia

en: color axis
pt: Eixo de cor

en: color calibration
pt: Calibração de cor

en: color effects
pt: Efeitos de cor

en: color exchange
pt: Troca de cores

en: color filter
pt: Filtro de Cor

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
pt: Índice de Cores

en: color managed view
pt: Visualização do gerenciamento de cores

en: color transformation
pt: Transformação de cor

note: module: account
en: column label
pt: Etiqueta da Coluna

en: column list
pt: colunas

en: column separator
pt: Separador de coluna

en: column titles
pt: Títulos de coluna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
pt: Argumento do comando

en: command not allowed
pt: comando não permitido

en: comment/uncomment
pt: comentar/descomentar

en: comments and tags
pt: Comentários e etiquetas

en: commerce
pt: comércio

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
pt: Contato da empresa

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
pt: obrigado

en: compiler messages
pt: Mensagens do compilador

en: completion date
pt: Data de conclusão

en: composition guides
pt: Guias de composição

en: compress file
pt: Compactar arquivo

en: compression quality
pt: Qualidade de Compressão

en: config section
pt: seção de configuração

en: configure file
pt: Configurar arquivo

en: configure yourself
pt: Configurar você mesmo

en: configured devices
pt: Dispositivos configurados

en: confirm deleting
pt: Confirma remoção

en: confirm to close
pt: Confirmar para fechar

en: confirmation required
pt: Confirmação necessária

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
pt: Servidor de conexão

en: connect to a server
pt: Conectar a um Servidor

en: connect to iTunes
pt: Conectar ao iTunes

en: connect to session bus
pt: Conectar ao barramento da sessão

en: connecting to camera
pt: Conectando à câmera

en: connection activation failed
pt: Ativação da conexão falhou

en: connection problem
pt: Problema na conexão

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pt: Conquistar o mundo

note: Message Options
en: console messages
pt: Mensagens do Console

en: console project
pt: projeto modo texto

en: constraint type
pt: Tipo de restrição

en: constraint violation
pt: Violação de Restrições

en: construction lines
pt: Rabiscos tangentes

en: contact info
pt: Informações do contato

en: contact search
pt: procurar contato

en: contents background color
pt: Cor de fundo do conteúdo

note: Tag: title
en: contextual sessions
pt: sessões contextuais

en: continuing in
pt: continuando em

en: convert EOL
pt: Converter Fim de Linha

en: convolve matrix
pt: Matriz de Convolução

en: coordinates equinox
pt: Coordenadas do Equinócio

en: copy editor
pt: copidesque

en: copy gradient
pt: Copiar gradiente

en: copying disc
pt: Copiando disco

en: cordoba
pt: córdoba

en: cornfield
pt: Campo de Milho

en: cornflour
pt: Farinha de Milho

note: module: account
en: cost ledger
pt: Livro-razão de Custo

en: CPU frequency settings
pt: Configurações de freqüência da CPU

en: crash handler
pt: Tratador de erros

en: Cre_ate
pt: Cri_ar

en: create a branch
pt: Cria um ramo

en: create a new partition
pt: Criar uma nova partição

en: create control
pt: Criar controle

en: create device
pt: criar dispositivo

en: create empty file
pt: Criar arquivo vazio

note: module: account
en: create entries
pt: Criar lançamentos

note: module: account
en: create entry
pt: Criar lançamento

en: create host
pt: Criar host

en: create mask
pt: criar máscara

en: create new group
pt: Criar um novo grupo

en: create new table
pt: Criar nova tabela

en: create new window
pt: Criar nova janela

en: create snapshot
pt: criar snapshot

en: create your account
pt: Crie sua conta

en: credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: crimson
pt: carmesim

en: cromatic
pt: cromática

en: cruiser
pt: cruzador

en: crumble
pt: desmoronar

en: crystal mine
pt: Mina de Cristal

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
pt: ARQUIVOCSS

en: cuisine
pt: cozinha

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: cultists
pt: cultistas

en: currency name
pt: Nome da moeda

en: current artist
pt: Artista atual

en: current aspect ratio
pt: Taxa de proporção atual

en: current background
pt: Plano de fundo atual

en: current dir
pt: diretório atual

en: current effect
pt: Efeito atual

en: current IRC server
pt: servidor IRC atual

en: current sessions
pt: sessões atuais

en: currently building
pt: atualmente construindo

en: custom configuration
pt: configuração

en: custom icons
pt: personalizada

en: custom parameters
pt: Parâmetros personalizados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
pt: Intervalo personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
pt: Folha de estilo personalizada

en: custom terminal
pt: Terminal personalizado

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1594 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
pt: Faturas de Clientes

en: customize the toolbars
pt: Personalizar as barras de tarefas

en: cycled
pt: cíclico

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
pt: feiticeiro sombrio

en: dashed line
pt: Linha tracejada

en: data dir
pt: Dados do diretório

en: data output
pt: Saída de Dados

en: data section
pt: Seção de dados

en: data to display
pt: Dados a exibir

en: database connections
pt: Conexões com os Bancos de Dados

en: database desktop
pt: banco dados desktop

en: date and time information
pt: Informações de data e hora

en: date interval
pt: Intervalo da data

note: #-#-#-#-#  1554 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
pt: Data de Início

en: datebook
pt: calendário

en: debit note
pt: Nota de débito

en: decent
pt: decentes

en: declared foreign key
pt: Chave estrangeira declarada

en: default alarm
pt: Alarme padrão

en: default authentication
pt: Autenticação padrão

en: default build tools
pt: Ferramentas de construção padrão

en: default comment
pt: Comentário padrão

en: default highlighter
pt: Marca-texto pa_drão

en: default icons
pt: Ícones padrão

en: default login
pt: Conta padrão

en: default quotas
pt: cotas padrão

en: default save location
pt: Localização padrão para salvar

en: default templates
pt: Modelos padrão

en: default text color
pt: Cor a utilizar para texto

en: default title
pt: Título padrão

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
pt: Derrotar os orcs

en: delaunay triangles
pt: Triângulos de Delaunay

en: deletable
pt: apagável

en: delete a partition
pt: exclui uma partição

en: delete address
pt: Excluir endereço

en: delete books
pt: Livros apagados

en: delete the selected playlist
pt: Apagar a lista de reprodução selecionada

en: deleted account
pt: Apagar conta

note: module: delivery
en: delivery grid
pt: Grade de entrega

en: delphi project
pt: projeto delphi

en: delphi unit
pt: unidade delphi

en: descrip
pt: descrição

en: descriptive names
pt: Nomes descritivos

en: descriptive statistics
pt: estatísticas descritivas

en: designtime
pt: Tempo de desenho

en: desktop font
pt: Fonte da área de trabalho

en: destination port
pt: Porta de Destino

en: detecting broken derivatives
pt: Detectando derivativos quebrados

en: device details
pt: Detalhes do dispositivo

en: device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: device port
pt: Porta do dispositivo

en: device removed
pt: Dispositivo removido

en: device support
pt: Suporte a dispositivos

en: dialpad
pt: teclado

en: diff options
pt: Opções do Diff

en: differences between files
pt: Diferenças entre arquivos

en: different database
pt: Banco de dados diferente

en: digit expected
pt: esperava-se dígito

en: digital media
pt: mídia digital

en: direct client-to-client
pt: Conexão direta entre clientes

en: direct connections
pt: Conexões diretas

en: directory list
pt: Lista de diretórios

en: directory server
pt: Servidor de diretório

en: disable sound
pt: Desativa o som

en: disable sounds
pt: desabilitar sons

en: disassembler
pt: desassemblador

en: disciplined
pt: disciplinado

en: disconnected from server
pt: Desconectado do servidor

en: dismantle
pt: desmantelar

en: displacement map
pt: Mapa de Deslocamento

en: display pictures
pt: Imagens de exibição

en: display selected
pt: Mostrar lo seleccionado

en: display the version and exit
pt: Exibe a versão e sai

en: displays the version
pt: mostra a versão

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
pt: colocar

note: down button
en: Do_wn
pt: A_baixo

en: document password
pt: Senha do documento

en: document structure
pt: Estrutura do Documento

en: domain address
pt: Endereço do domínio

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pt: Não exportar

en: done moving
pt: Terminando movimento

en: DOS format
pt: Formato DOS

en: double click the mouse
pt: Duplo clique com o mouse

en: double factorial
pt: Fatorial duplo

en: double trident
pt: tridente duplo

en: download from camera
pt: Transferir da câmera

en: download now
pt: Faça o Download Agora

en: download selected
pt: Transferir selecionados

en: drag click
pt: Clique de arrasto

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
pt: dragão

en: draw the units
pt: Desenhar as unidades

en: drive letter
pt: Letra do drive

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
pt: Descartar tudo

en: drop column
pt: Excluir coluna

en: drop procedure
pt: remover procedure

en: due to excessive bounces
pt: devido a retornos excessivos

en: duplicate key
pt: chave duplicada

en: during breaks
pt: Durante as pausas

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
pt: Demônio de Areia

en: each team
pt: Cada time

en: edge stitch
pt: Costura de borda

en: edit display
pt: Editar exibição

en: edit header
pt: Editar cabeçalho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
pt: Editar a modificação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
pt: Editar seleção

en: edit text files
pt: Edite arquivos de texto

en: editing images
pt: Edição de imagens

en: editor files
pt: Arquivos do editor

note: module: account
en: electronic file
pt: Arquivo eletrônico

en: ElseIf
pt: "ElseIf"

en: email notification
pt: Notificação de e-mail

en: embrace
pt: abraço

en: empty buffer
pt: Buffer vazio

en: empty junk
pt: Esvaziar lixeira

en: empty result
pt: Resultado vazio

en: empty subject
pt: Sem assunto

en: enable encryption
pt: Habilitar condificação

en: enable fullscreen
pt: Habilitar tela cheia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
pt: Habilitar a área de notificação

en: enable verbose mode
pt: Habilitar modo detalhado

en: enclose selection
pt: Circundar seleção

en: encoding failed
pt: Falha na codificação

en: encoding to use
pt: Codificação utilizada

en: encrypted connection
pt: Conexão criptografada

en: encrypted volume
pt: Volume criptografado

en: end of stream
pt: Fim do fluxo

en: end of the tunnel
pt: Fim do Túnel

en: enhanced metafile
pt: Meta-arquivo otimizad

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
pt: Digitar um endereço de e-mail

en: enter number
pt: Informe número

en: enter tag name
pt: entre nome da etiqueta

en: entry already exists
pt: Entrada já existe

en: epiphany bookmarks
pt: Favoritos do Epiphany

en: episode list
pt: Lista de episódios

en: eroded
pt: erodida

en: error console
pt: Console de erros

en: error creating socket
pt: Erro criando o socket

en: escaped characters
pt: Caracteres de escape

en: establishing connection
pt: Estabelecendo conexão

en: ethernet network connection
pt: Conexões de rede Ethernet

en: ethernet port
pt: porta ethernet

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
pt: evacuação

en: evaluate selection
pt: Avaliar seleção

en: evenly distributed
pt: Igualmente distribuída

en: event box
pt: Caixa de eventos

en: event handling
pt: Tratamento de eventos

note: Tag: title
en: event system
pt: Sistema de Eventos

en: EVENTS
pt: EVENTOS

en: evolution contacts
pt: Contatos do Evolution

en: exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

en: execute program
pt: Executar programa

en: exif display
pt: informações exif

en: existing disk
pt: Disco existente

en: exit codes
pt: Códigos de saída

en: exit game
pt: Sair do jogo

note: module: crm
en: expected closing
pt: fechamento esperado

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
pt: Contas de Despesas

en: expert settings
pt: Opções avançadas

en: expired signature
pt: Assinatura expirada

en: exponential power
pt: potência exponencial

en: export calendar
pt: exportar calendário

en: export canceled
pt: Exportação cancelada

en: export path
pt: Caminho para exportar

en: export undo images
pt: exportar imagem desfeitas

en: exposure blending
pt: Mistura da exposição

en: extendable
pt: prorrogável

en: extension name
pt: Nome da Extensão

en: external files
pt: arquivos externos

en: external network
pt: rede externa

en: external storage
pt: armazenamento externo

en: extra tags
pt: Etiquetas adicionais

en: f-spot photos
pt: Fotos do F-Spot

en: fabric
pt: tecido

en: failed to change group
pt: Falha em mudar grupo

en: failed to delete file
pt: Falha ao apagar arquivo

en: failed to merge
pt: Falha ao mesclar

en: failed to parse number
pt: falha ao analisar número

en: failed to refresh
pt: Erro ao reler arquivos

en: failed to render
pt: Falha ao renderizar

en: family event
pt: Evento familiar

en: family names
pt: Nome de Família

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
pt: sacerdote morvin

en: favorite levels
pt: níveis favoritos

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

en: feature not available
pt: Recurso não disponível

en: feature not implemented
pt: Recurso não implementado

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
pt: República Federativa da Alemanha

en: federated
pt: federado

en: feels like
pt: Sensação térmica

en: few clouds
pt: Poucas nuvens

en: field used
pt: Campo usado

en: file comparison
pt: Comparação de arquivos

en: file input
pt: Arquivo de entrada

en: file move
pt: Mover arquivo

en: file name prefix
pt: Prefixo do nome de arquivo

en: file not available
pt: Arquivo não disponível

en: file rename
pt: Renomear arquivo

en: file to restore
pt: Arquivo para restaurar

en: filebrowser
pt: Navegador de arquivos

en: filer
pt: explorador

en: files on disk
pt: Arquivos em disco

en: filler
pt: preenchedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
pt: Filtrar contas

en: finalizing
pt: finalizando

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
pt: Cálculos financeiros

en: find contact
pt: Localizar contato

en: fine-tuning
pt: ajuste fino

en: fire tongs
pt: tenazes

note: module: account
en: fiscal years
pt: anos fiscais

en: FLAC audio
pt: Áudio FLAC

en: FLAC files
pt: Arquivos FLAC

en: FlashPix version
pt: Versão do FlashPix

en: flat color
pt: Cor uniforme

en: float number
pt: Números flutuantes

en: flock
pt: rebanho

en: fold all
pt: Agrupar tudo

en: follow links
pt: Seguir ligações

en: forester
pt: reflorestador

en: forwardable
pt: encaminhável

en: fourier series
pt: Séries de Fourier

en: FPC source directory
pt: Diretório Fonte FPC

en: Fr_om
pt: D_e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
pt: Achatamento de quadro

en: frame spacing
pt: Espaçamento do quadro

en: free state
pt: estado livre

en: freight
pt: frete

en: fstat failed
pt: falha em fstat

en: fsync failed
pt: fsync falhou

en: full control
pt: Controle total

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
pt: ganho/perda

en: galaxies
pt: galáxias

en: gallic
pt: gaulês

en: gallon
pt: galão

en: game collection
pt: Coleção de Jogos

en: game speed
pt: Velocidade do jogo

en: gammu-smsd-monitor
pt: b  [i ]...

en: GConf editor
pt: Editor GConf

note: Tag: title
en: generated properties
pt: Propriedades geradas

en: get certificate
pt: obter certificado

en: GGZ client
pt: Cliente GGZ

en: GGZ gaming zone
pt: GGZ Gaming Zone

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
pt: carniçal

en: GIMP image
pt: Imagem do GIMP

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: globaltime
pt: Horário mundial

en: GNOME music
pt: GNOME Música

en: GNU oleo
pt: GNU Oleo

en: go to bookmark
pt: Ir para Marcação

en: got signal
pt: Recebi sinal

en: gramps database
pt: Banco de dados Gramps

en: gramps package
pt: pacote gramps

en: grant permission
pt: Garantir acesso

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
pt: grande árvore

en: greenwich mean time
pt: Hora de Greenwich

en: group configuration
pt: configuraÃ§Ã£o de grupo

en: group description
pt: Descrição do grupo

en: h.323 settings
pt: Configurações de H.323

en: half page
pt: Meia página

en: hard disk image
pt: Imagem de disco rígido

en: hardware support
pt: Suporte de hardware

en: harmonic intervals
pt: Intervalos harmônicos

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  175 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #
en: hawaii
pt: havaí

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
pt: Deficiências auditivas

en: heaviest
pt: Muito mais pesado

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: help keyword
pt: Palavra-chave ajuda

en: hidden field
pt: Campo oculto

en: hide file
pt: Ocultar arquivo

en: highlighted messages
pt: Mensagens realçadas

en: histogram equalization
pt: equalização do histograma

note: History manager
en: history manager
pt: Gerenciador de histórico

en: hold time
pt: Tempo de espera

en: horizon line
pt: Linha do horizonte

en: horizontal adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: horizontal folds
pt: Dobras horizontais

en: horizontal separator
pt: Separador horizontal

en: hot keys
pt: Teclas de atalho

en: hourglass
pt: ampulheta

en: huge size
pt: muito grande

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
pt: Posto de Castelo Humano

en: hurt me
pt: Me machuque

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
pt: hidráulico

en: i/o cache
pt: Cache de E/S

en: i/o transfer
pt: transferência e/s

note: #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
pt: Cápsulas de gelo

en: ICMP types
pt: Tipos de ICMP

en: icon design
pt: Desenho dos ícones

en: icon factory
pt: Fábrica de ícones

en: icon text
pt: Texto do ícone

en: icon themes
pt: Temas de ícones

en: icon visible
pt: Ícone visível

en: iconic
pt: minimizado

en: iconified windows
pt: Janelas minimizadas

en: IDE options
pt: Opções IDE

en: identifier not found
pt: Identificador não encontrado

en: IfDef
pt: "IfDef"

en: ignore filter
pt: Filtro de Arquivos Ignorados

en: ignore user
pt: Ignorar usuário

en: illyrian
pt: ilírio

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pt: Checksum da imagem

en: image overlay
pt: Overlay da imagem

en: image path
pt: Caminho da imagem

en: image print
pt: Impressão de imagem

en: image rotation
pt: Rotação de imagem

note: (itstool) path: section/title
en: images available
pt: Imagens disponíveis

en: images menus
pt: Menus de imagens

en: IMEI of phone
pt: IMEI do telefone

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
pt: polimorfismo implícito

en: import a CSV file
pt: Importa um arquivo de valores separados por vírgula

en: import paths
pt: Importar vetores

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pt: Importando arquivos

en: in love
pt: apaixonado

en: in maintenance
pt: Em manutenção

en: in properties
pt: Nas propriedades

en: in real life
pt: No mundo real

en: In_sert
pt: In_serir

en: include a file
pt: Inclui um arquivo

en: include directories
pt: Inclui diretórios

en: incomplete data
pt: Dado incompleto

en: index statistics
pt: Tabela de estatísticas

en: infant
pt: bebê

en: information messages
pt: Mensagens de informação

en: ingredient keys
pt: Identificadores de Ingredientes

en: initial text
pt: Texto inicial

en: initial version
pt: versão inicial

en: initializing database
pt: Inicializando o banco de dados

note: Tag: title
en: injection points
pt: Pontos de injeção

en: inner radius
pt: Raio interno

en: input size
pt: Tamanho de entrada

en: insert a page break
pt: Inserir uma quebra de página

en: insert color
pt: Inserir cor

en: insert HTML table
pt: Inserir tabela HTML

en: insert key
pt: Tecla de Inserção

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pt: Inserir área de trabalho

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
pt: Ponto de inserção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
pt: Dentro e fora

en: inside out
pt: De dentro para fora

note: module: base
en: install language
pt: Instalar idioma

en: install module
pt: Instala o módulo

note: toggle Instant Apply
en: instant apply
pt: Aplicar instantaneamente

en: integer portion
pt: porção inteira

en: integral symbol
pt: Símbolo de integral

en: interface not found
pt: Interface não foi encontrada

en: interface options
pt: Opções da interface

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
pt: entrelaçamento

note: module: account_sequence
en: internal number
pt: número interno

en: internet services
pt: Serviços de Internet

en: invalid attribute type
pt: Atributo inválido tipo

en: invalid component
pt: Componente inválido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: Metadados inválidos

en: invalid multibyte string
pt: string multibyte inválida

en: invalid network address
pt: Endereço de rede inválido

en: invalid output format
pt: formato de saída inválido

en: invalid reply
pt: Resposta inválida

en: invalid schedule
pt: Agendamento inválido

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pt: Tema inválido

en: invalid timestamp
pt: etiqueta de tempo inválida

en: invite message
pt: Mensagem de convite

note: module: account
en: invoice address
pt: Endereço de Cobrança

en: irc server
pt: servidor irc

en: Isn't
pt: Não é

en: ISO images
pt: Imagens ISO

en: issue tracker plugin
pt: Plugin de Rastreaamento de Tíquetes

en: item description
pt: Descrição do Item

en: item with label
pt: Item com rótulo

en: jaguar
pt: Onça-pintada

en: java toolset
pt: Conjunto de ferramentas Java

en: jazz minor
pt: Jazz menor

en: join a chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: join group chat
pt: Ingressar numa conferência

en: join lines
pt: Unir linhas

en: join room
pt: Entrar na sala

en: joined the chat
pt: juntou-se a conversa

en: joined the game
pt: se juntou ao jogo

en: junior
pt: júnior

en: KDE telepathy
pt: KDE Telepathy

en: keep existing
pt: Manter existente

en: key exchange failed
pt: Falha na troca de chaves

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pt: francês

en: keyword search
pt: Busca por Palavra Chave

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: kipi plugins
pt: plugins kipi

en: kitchen tools
pt: Ferramentas de Cozinha

en: known devices
pt: Dispositivos conhecidos

en: kriging
pt: krigando

en: L_eft
pt: _esquerda

en: label track
pt: Faixa de Título

en: lakota
pt: lacota

en: large font
pt: Fonte grande

en: large print
pt: Letras grandes

en: latest comments
pt: últimos comentários

en: LaTeX reference
pt: Referência LaTeX

en: launching application
pt: Inicializando aplicação

en: layer III
pt: Camada III

en: layer parameter
pt: Camada de parâmetro

en: layout manager
pt: Gerenciador de disposição

en: layout options
pt: Opções de layout

en: LCM
pt: MMC

en: LDIF field
pt: Campo LDIF

en: leading spaces
pt: Espaços à esquerda

note: module: crm
en: leads and opportunities
pt: Prospecções e Oportunidades

en: left arrow key
pt: Seta esquerda

en: left indent
pt: Identação esquerda

en: left select
pt: seleção esquerda

en: left the room
pt: saiu da sala

en: lexical
pt: léxico

en: LFM file
pt: Arquivo LFM

en: library path
pt: caminho biblioteca.

en: license type
pt: Tipo de licença

en: lighthouse
pt: farol

en: lightning sword
pt: espada relâmpago

en: limit upload speed
pt: Limitar velocidade de upload

en: limiter
pt: limitador

en: line directive
pt: Diretiva de linha

en: line out
pt: Saída de linha

note: module: auction
en: line2
pt: linha2

en: linear interpolation
pt: Interpolação linear

en: linear mapping
pt: Mapeamento linear

en: linear scale
pt: Escala linear

en: lines of context
pt: Número de linhas de contexto

en: link editor
pt: Editor de link

en: link quality
pt: Qualidade da conexão

en: link URI
pt: URI do link

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
pt: Contatos agrupados

en: linked files
pt: Arquivos vinculados

en: list of functions
pt: Lista de funções

en: list of profiles
pt: Lista de perfis

en: list of settings
pt: Lista de configurações

en: listen on port
pt: Utilizar a porta

en: listening port
pt: Ouvindo porta

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
pt: lista

en: liter
pt: litro

en: literature
pt: literatura

en: live migration
pt: migração ativa

en: live view
pt: exibição ao vivo

en: load config file
pt: carregar o arquivo de configuração

en: load cover
pt: Carregar a capa

en: load mask
pt: Carregar máscara

en: load modules
pt: Carregar módulos

en: load project
pt: Carregar projeto

en: loading images
pt: Carregando imagens

en: loading module
pt: Carregando módulo

en: loaned
pt: emprestado

en: local capture
pt: captura local

en: local collection
pt: Coleção local

en: local preferences
pt: Preferências locais

en: locally modified
pt: Modificado localmente

en: location wizard
pt: Assistente do location

en: logged as
pt: Identificado como

en: logic puzzles
pt: Quebra cabeças lógicos

en: logo background color
pt: Cor de fundo do logotipo

en: logout button
pt: Botão Encerrar sessão

note: [event]
en: lord typhon
pt: lorde typhon

en: LOST
pt: PERDIDO

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
pt: Visão fraca

en: lydian augmented
pt: Lídia aumentada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pt: mácron

note: module: base
en: madam
pt: sra.

en: mail box
pt: caixa de correio

en: mail command
pt: Comando de e-mail

note: module: crm
en: mail gateway
pt: Gateway de Email

en: mail system
pt: sistema de correio

en: mailbox files
pt: Arquivos de caixa de correio

en: mailwatch
pt: Monitor de mensagens

en: make path
pt: caminho make

note: module: account_payment
en: make payment
pt: realizar pagamento

en: make selection
pt: fazer seleção

en: makefile integration
pt: Integração com Makefile

en: making connection
pt: conectando

en: management interface
pt: Interface de Gerenciamento

en: manhattan project
pt: projeto manhattan

note: module: account
en: manual entry
pt: Lançamento manual

en: manuscript
pt: manuscrito

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pt: vários pacotes

note: module: base
en: many2one
pt: MuitosParaUm

en: map series
pt: Séries de mapas

en: map service
pt: Serviço de mapas

en: mare
pt: mares

en: mark as unread
pt: Marcar como não lida

note: mask file
en: mask file
pt: Arquivo de máscara

en: mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: master key
pt: chave mestre

en: match tags
pt: Corresponder às etiquetas

en: math operators
pt: operadores matemáticos

en: max retries
pt: Máximo de tentativas

en: maximized state
pt: maximização

en: maximum aperture
pt: Abertura máxima

en: med
pt: média

en: melodic intervals
pt: Intervalos melódicos

en: memory trainers
pt: Treino de memória

en: menu graphics
pt: Gráficos do menu

en: menu label
pt: Rótulo do menu

en: merge algorithm
pt: Algoritmo de mesclagem

en: merge and center
pt: Mescla e Centrar

en: merge field
pt: Mesclar o Campo

en: message display
pt: Exibição da mensagem

en: message parts
pt: Partes da mensagem

en: messages printed
pt: Mensagens impressas

en: micro brewery
pt: pequena cervejaria

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
pt: meio dia

en: miguel de icaza
pt: Miguel de Icaza

en: minimization
pt: minimização

en: minimum frequency
pt: Frequencia mínima

en: minimum password length
pt: Comprimento mínimo de senha

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
pt: ministro hylas

en: minute remaining
pt: minuto restante

en: minutes later
pt: minutos mais tarde

en: mirror server
pt: Espelho do servidor

en: missing filename
pt: Falta o nome do arquivo

en: model number
pt: Número do modelo

en: modulator
pt: modulador

en: module initialization failed
pt: A inicialização do módulo falhou

en: module load
pt: Carregamento de Módulo

en: module options
pt: Opções do Módulo

en: module settings
pt: Configurações dos módulos

en: moire
pt: moiré

en: moldovan
pt: moldova

en: monitor settings
pt: Configurações do monitor

en: Monkey's audio
pt: Áudio Monkey's

en: monthly budget
pt: Orçamento mensal

en: moss
pt: musgo

en: mount error
pt: Erro ao montar

en: mount volume
pt: Montar volume

en: mouse and touchpad
pt: Mouse e touchpad

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pt: Gestos do mouse

en: mouse preferences
pt: Preferências do mouse

en: move file to trash
pt: Mover o arquivo para a Lixeira

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
pt: Mover para o alvo

en: move windows
pt: mover janelas

en: movement direction
pt: Direção do Movimento

en: MOVIE
pt: FILME

en: moving images
pt: Movendo imagens

en: mp3 files
pt: arquivos mp3

note: module: base
en: MRP
pt: MRP - Planejamento dos Recursos de Manufatura

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pt: MSN Messenger

note: #-#-#-#-#  351 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: multi edit
pt: Multi edição

note: module: base
en: multi-company
pt: multi-empresa

en: music collection
pt: Coleção de Músicas

en: music messaging
pt: Conversa musical

en: music metadata
pt: Metadados de músicas

en: my address book
pt: meus contatos

en: my projects
pt: meus projetos

en: mysticism
pt: misticismo

en: name of the profile
pt: Nome do perfil

en: name of the volume
pt: nome do volume

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
pt: Sem nome

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt: moeda nacional

en: natural minor
pt: Natural menor

en: natural width
pt: Largura natural

note: nautilus
en: nautilus extension
pt: Extensão do Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
pt: &novo

en: netscape navigator
pt: navegador netscape

en: network management
pt: Gerenciamento de rede

en: network password
pt: Senha da rede

en: new bill
pt: nova cobrança

note: Tweak the dialog
en: new call
pt: Nova chamada

en: new check
pt: Nova Restrição de Verificação

en: new diary entry
pt: Nova entrada de diário

en: new directories
pt: Novas pastas

en: new element
pt: Novo elemento

en: new encrypted folder
pt: Nova pasta criptografada

en: new expression
pt: Nova expressão

en: new feed
pt: Novo feed

en: new hierarchy
pt: Nova hierarquia

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
pt: Nova instituição

en: new interface
pt: Nova interface

en: new inventory
pt: novo inventário

en: new mail message
pt: Nova mensagem de e-mail

en: new reference
pt: Nova referência

en: new releases
pt: Novos lançamentos

en: new schedule
pt: novo agendamento

en: new scheduled transaction
pt: Nova transação agendada

en: new security
pt: Novo título

en: new shelf
pt: novo adiamento

en: new stream
pt: Novo stream

en: new subtask
pt: Nova subtarefa

en: new symlink
pt: nova ligação simbólica

en: new_name
pt: novo_nome

en: nickname list
pt: Lista de apelidos

en: no alpha channel
pt: nenhuma canal alpha

en: no battery
pt: sem bateria

en: no commit
pt: Não consolida o arquivo de assinaturas após assinar

en: no conditions
pt: Nenhuma condição

en: no details
pt: Sem detalhes

en: no display
pt: Não há display

en: no encoding
pt: Sem codificação

en: no images found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: no import
pt: Não importar

en: no issues
pt: Sem problemas

en: no light
pt: Sem luz

en: no model
pt: nenhum modelo

en: no networks
pt: Nenhuma rede

en: no owner
pt: Nenhum dono

en: no repeat
pt: Não repetir

en: no repository found
pt: Nenhum repositório encontrado

en: no restriction
pt: Nenhuma restrição

en: no servers
pt: Nenhum servidor

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
pt: Nenhum programa

en: no space information
pt: Sem informações sobre espaço

en: no sync
pt: Não sincronizar

en: node not found
pt: Nó não encontrado

en: non ASCII
pt: não é ASCII

en: non-match
pt: não-equivalente

en: nordic
pt: nórdico

note: module: delivery
en: normal price
pt: preço normal

en: normal priority
pt: Prioridade normal

en: normal windows
pt: Janelas normais

en: NORTH
pt: NORTE

en: north east
pt: nordeste

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
pt: Posto de Observação do Norte

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
pt: Não reconciliada

en: not configured correctly
pt: Configuração incorreta

en: NOT FOUND
pt: NÃO ENCONTRADO

en: not initialised
pt: Não inicializado

note: module: base
en: not installable
pt: Não instalável

en: not scheduled
pt: Sem programacão

en: not solved
pt: Não solucionado

en: notify requestors
pt: notificar requisitantes

en: number of decimals
pt: Quantidade de casas decimais

note: module: account_asset
en: number of depreciations
pt: Número de Depreciações

en: number of human players
pt: Número de jogadores humanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
pt: Número de ocorrências

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
pt: Número de fotos

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
pt: Número de repetições

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
pt: opção numérica

en: object expected
pt: Objeto esperado

en: object store
pt: Armazenamento de Objeto

en: Off-line
pt: Desconectado da rede

en: On-line
pt: Conectado na rede

note: #-#-#-#-#  275 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: open an archive
pt: Abrir um pacote

en: open an existing database
pt: Abrir um banco de dados existente

en: open browser
pt: Abrir navegador

en: open notes
pt: abrir anotações

en: open resources
pt: abrir recursos

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
pt: Sistema aberto

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
pt: Abrir o diretório selecionado

en: open the selected folder
pt: Abre a pasta selecionada

en: open trash
pt: Abrir lixeira

en: OpenOffice.org writer
pt: OpenOffice.org Writer

en: operation not possible
pt: operação não possível

en: OPT
pt: OPÇÃO

note: Tag: title
en: optimistic concurrency control
pt: Controle de concorrência otimista

en: options for plugin
pt: Opções para o plug-in

en: original IMEI
pt: IMEI original

en: OSS sound
pt: Som OSS

en: outdoor
pt: externo

en: outer radius
pt: Raio externo

note: module: email_template
en: outgoing mail server
pt: Servidor de email de saída

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
pt: Tráfego de saída

en: output data
pt: Dados de saída

note: Output levels frame
en: output levels
pt: Níveis de saída

en: output parameters
pt: Parâmetros de saída

en: output plugins
pt: Plug-ins de saída

en: overdue tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: overflow error
pt: erro de overflow

en: overprint
pt: Impressão sobreposta

en: oversample
pt: sobreamostra

en: overtime
pt: Hora extra

en: owner information
pt: Informação do Dono

en: owner of the file
pt: Proprietário do arquivo

en: owner trust
pt: Detentor da confiança

en: pack direction
pt: Direção do empacotamento

en: package selection
pt: Seleção de pacotes

en: package variables
pt: Variáveis do Pacote

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt: Serviço do PackageKit

en: page content
pt: conteúdo da página

en: page selected
pt: página selecionada

en: page up/down
pt: page up/page down

en: paint options
pt: Opções de pintura

en: pairing request
pt: Requisição de Emparelhamento

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
pt: paladino

en: palette name
pt: Nome da paleta

en: palindrome
pt: Palíndromo (vai-volta)

en: panel icon
pt: Ícone do painel

en: panelize
pt: painelizar

en: panoramic
pt: panorâmica

en: pantry
pt: despensa

en: paper color
pt: Cor do Papel:

en: parameter data
pt: Dados dos parâmetros

en: partition UUID
pt: UUID da partição

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
pt: Última semana

en: path attributes
pt: Atributos do vetor

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
pt: Formas de pagamento

note: module: account
en: payment term line
pt: Linha da condição de pagamento

en: peer connections
pt: Conexões de pares

en: Peer-to-peer
pt: Ponto a ponto

en: pending perforce changelists
pt: Changelists pendentes do Perforce

en: pentagonal hexecontahedron
pt: Hexecontaedro pentagonal

en: per window
pt: por janela

en: percent usage
pt: Porcentagem de uso

en: perfect forward secrecy
pt: Sigilo de Encaminhamento Perfeito

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
pt: Melhor desempenho

en: permission problem
pt: Problema de permissões

note: Tag: title
en: persistent collections
pt: Coleções persistentes

en: personal dashboards
pt: dashboards pessoal

en: personal radio
pt: Rádio pessoal

en: phone on serial port
pt: Celular na porta serial

note: #-#-#-#-#  227 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
pt: Tamanho da foto

en: photometric optimization
pt: otimização fotométrica

en: PHP documentation
pt: Documentação de PHP

en: PHP session
pt: Sessão PHP

en: physical cylinders
pt: Cilindros físicos

en: picture files
pt: Arquivos de figura

en: pidgin contacts
pt: Contatos do Pidgin

en: pixel format
pt: Formato do pixel

en: place armies
pt: Ponha exércitos

note: section title
en: place map
pt: Mapa do local

en: plain text files
pt: Arquivo de texto simples

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
pt: trança

en: play file
pt: reproduzir arquivo

en: play list
pt: Lista de Reprodução

en: play movies
pt: Reproduzir filmes

en: play order
pt: Ordem de reprodução

en: play song
pt: Reproduzir música

en: playing a game
pt: Jogando um jogo

en: playlist filter
pt: Filtro de listas de reprodução

en: please enter a username
pt: Por favor entre com um nome de usuário

en: plugin dependencies
pt: Dependências do Plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
pt: Bibliotecas De Plug-ins

en: plugin path
pt: Caminho do plug-in

en: plugins list
pt: Lista dos plugins

en: PNG file format
pt: Formato de arquivo PNG

en: pointer mode
pt: Modo de ponteiro

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
pt: Regressão polinomial

en: POP3 port
pt: Porta POP3

en: possible matches
pt: Possíveis resultados

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
pt: endereço postal

en: power station
pt: Estação de Energia

en: PowerPoint presentation
pt: Apresentação do PowerPoint

en: praying
pt: orando

en: prefix name
pt: Nome do prefixo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
pt: preparador

en: preserve original
pt: Preservar o original

en: preset name
pt: Nome da predefinição

en: press action to retrieve
pt: Pressione Ação para recuperar

en: prev window
pt: Janela anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pt: Evitar duplicados

note: module: crm_claim
en: preventive
pt: preventiva

en: preview files
pt: Visualizar arquivos

en: previous input method
pt: método de entrada anterior

note: #-#-#-#-#  227 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
pt: Foto anterior

en: previous viewport
pt: Janela de visualização anterior

en: primary DNS
pt: DNS primário

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pt: Imprimir em

en: print date
pt: Data de impressão

note: (itstool) path: page/title
en: print font
pt: Fonte de impressão

en: print image
pt: Imprimir imagem

en: print message
pt: Imprimir mensagem

en: print name
pt: Nome para Impressão

en: printer mode
pt: Modo de impressão

en: printer model
pt: Modelo de impressora

en: printer properties
pt: Propriedades da impressora

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
pt: Configurações de privacidade

en: PRIVATE
pt: PRIVADO

en: process crashed
pt: o processo falhou

en: process domain
pt: Domínio do Processo

en: product version
pt: Versão do produto

en: project assistant
pt: Assistente de projeto

en: project changed
pt: Projeto alterado

en: project groups
pt: Grupos de Projeto

en: project inspector
pt: Inspetor de Projetos

en: project preferences
pt: Preferẽncias do Projeto

en: project start
pt: Início do projeto

en: pronounce the word
pt: Pronunciar palavra

en: proxy URL
pt: URL do Proxy

en: public/private
pt: público/privado

note: module: base
en: publisher warranty contract
pt: Contrato de Garantia do Editor

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: puerto rico
pt: porto rico

en: purge messages
pt: Excluir mensagens

en: python shell
pt: shell python

en: python source
pt: fonte python

en: quarantine location
pt: Localização de quarentena

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: query builder
pt: Construtor de Consulta

en: query tuning
pt: Ajuste de Consultas

en: R_ename
pt: R_enomear

en: RAID level
pt: Nível de RAID

en: ran out of memory
pt: Esgotou a memória

en: random book
pt: Livro aleatório

en: random color
pt: Cor aleatória

en: random noise
pt: ruído aleatório

en: random tracks
pt: Faixas aleatórias

en: range selection
pt: Seleção de Intervalo

en: raw log
pt: Registro bruto

en: raw stone
pt: pedra bruta

en: Re-enable
pt: Re-ativar

en: Re_verse
pt: _voltar

en: reactive
pt: responsivo

en: read config file
pt: Ler arquivo de configuração

en: read items
pt: Ler itens

en: read key
pt: ler tecla

en: READ ONLY
pt: SOMENTE LEITURA

en: readout
pt: leitura

en: recent action
pt: Ação recente

en: recent actions
pt: ações recentes

en: recent history
pt: histórico recente

en: recently watched
pt: Recentemente visto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
pt: configurações recomendadas

en: reconciliation number
pt: Reconciliação número

en: record version
pt: Versão da gravação

en: recording audio
pt: Gravação de áudio

en: recurrence pattern
pt: Padrão de reincidência

en: red flag
pt: Sinalizador vermelho

en: reduce colors
pt: Reduzir cores

note: module: crm
en: referrer
pt: referenciador

en: regex editor
pt: Editor de Expressões Regulares

en: region and language
pt: Região e Idioma

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_) #-#-#-#-#  821 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
pt: Registrar nova conta

en: registration code
pt: Código de Registro

en: rehearsal
pt: repetição

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pt: Rejeitando trabalhos

en: relative position
pt: Posição relativa

en: release information
pt: Informações do Lançamento

en: reload the document
pt: Recarrega o documento

en: Rem_ove
pt: Rem_over

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
pt: Depuração remota

en: remote desktop viewer
pt: Visualizador de área de trabalho remota

en: removable disk
pt: Disco removível

en: remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: remove a filter
pt: Remove um filtro

en: remove action
pt: Remover ação

en: remove all items
pt: Remover todos os itens

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
pt: Removendo uma conta

en: remove and delete
pt: Remover e excluir

en: remove collection
pt: Remover coleção

en: remove control points
pt: Remover pontos de controle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
pt: Remover original

en: remove remote
pt: excluir

en: remove selected item
pt: Remover item selecionado

en: remove workspace
pt: Remover o espaço de trabalho

en: render mode
pt: Modo de Renderização

en: renewable
pt: renovável

en: repeat playback
pt: Repetir reprodução

en: replace data
pt: Substituir dados

en: replace file
pt: substituir arquivo

en: replacing text
pt: substituindo texto

en: replicated
pt: replicado

en: reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: repository registry
pt: Registro de Repositórios

en: requested value
pt: Valor pedido

en: required software
pt: Programa necessário

en: reset selected
pt: Redefinir os selecionados

en: reset zoom
pt: Redefinir zoom

en: resize mode
pt: Modo de redimensionamento

en: resolve dependencies
pt: Resolver dependências

en: restart needed
pt: Reinício é necessário

en: restaurant
pt: restaurante

en: restore database
pt: Restaurar base de dados

en: resume download
pt: Continuar o download

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to
en: retained earnings
pt: ganhos retidos

en: retrieving status
pt: Recuperando estado

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
pt: O Retorno para Wesnoth

en: REV FILE
pt: VERSÃO ARQUIVO

en: revision identifiers
pt: Identificadores da revisão

en: revision information
pt: Informações da revisão

en: RGB color model
pt: Modelo de cores RGB

en: RHN registration
pt: Registro RHN

en: rich rule
pt: regra valiosa

en: right align
pt: Alinhar à direita

en: right alignment
pt: Alinhar à direita

en: right ascension
pt: ascenção reta

en: right win
pt: win direito

en: root mode
pt: modo superusuário

en: run as a daemon
pt: Executar como um daemon

en: run executable
pt: executável

en: run to cursor
pt: Executar até o cursor

en: RunOnReceive
pt: b

en: S_kip
pt: _pular

en: sabotage city
pt: sabotar cidade

en: safe delete
pt: Apagamento seguro

note: module: account
en: sales by account
pt: Vendas por Conta

en: satellites plugin
pt: Complemento de satélites

en: save an image
pt: Salvar uma imagem

en: save comment
pt: salvar comentário

en: save entry
pt: Salvar registro

en: save output
pt: Salvar saída

en: save path
pt: salvar caminho

en: save photo
pt: Salvar foto

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pt: Salvar perfil como

en: saved all
pt: salvar tudo

en: saving a file
pt: Salvando um Arquivo

en: scale button
pt: Botão de escala

en: scale nodes
pt: Escalar nós

en: scan home
pt: Varrer pasta pessoal

en: screen profile
pt: Perfil da tela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
pt: Script a ser executado

en: scroll forward
pt: Rola para frente

en: scroll speed
pt: Velocidade da rolagem

en: search attribute
pt: Atributo de pesquisa

en: search for records
pt: Pesquisa por registros

en: search help
pt: pesquisar ajuda

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
pt: Pesquisar pacotes

en: secondary DNS
pt: DNS secundário

en: secondary structure
pt: Estrutura secundária

en: security type
pt: Tipo de segurança

en: segmented
pt: segmentada

en: select a contact
pt: Selecione um contato

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
pt: Selecionando um dicionário

en: select a monitor
pt: Selecione um Monitor

en: select a package
pt: Selecione um pacote

en: select a service
pt: Selecione um serviço

en: select a tab
pt: Selecionar uma aba

en: select cases
pt: selecionar casos

en: select dictionary
pt: Selecionar dicionário

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
pt: Selecionar imagens

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pt: Selecionar chave

en: select match
pt: Selecionar correspondência

en: select phone
pt: Selecionar telefone

en: select provider
pt: Selecionar provedor

en: select tracks
pt: Selecione canais

en: selected elements
pt: Elementos selecionados

note: [definition]
en: selected game
pt: Jogo selecionado

en: selected hosts
pt: Hosts selecionados

en: selected tags
pt: Etiquetas selecionadas

en: selection background color
pt: Cor de fundo de seleção

en: send a response
pt: Enviar uma resposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
pt: Enviar para a área de trabalho

en: sentbox
pt: enviadas

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
pt: Ação de Servidor

en: server down
pt: servidor desligado

en: service not found
pt: Serviço não encontrado

en: session active
pt: Sessão ativa

en: session to use
pt: Sessões para usar

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
pt: Aplicar ao preenchimento

en: set icon
pt: Definir ícone

en: set priority
pt: Definir prioridade

en: set the height
pt: Definir a altura

en: settings editor
pt: Editor de Configurações

en: shadow offset
pt: Deslocamento da sombra

en: share my desktop
pt: Compartilhar minha área de trabalho

en: shared music
pt: Música compartilhada

en: sharing options
pt: Opções de compartilhamento

en: shipyard
pt: estaleiro naval

en: shoes
pt: sapatos

en: short-term
pt: curto prazo

en: shortest route
pt: Caminho mais curto

en: show arrow
pt: Mostrar seta

en: show dialog
pt: Mostrar diálogo

en: show fog
pt: Exibir névoa

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
pt: Mostrar job

en: show keyboard
pt: mostrar teclado

en: show modified
pt: Mostra os modificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords) #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  700 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 (plasmanm_openwanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: show passwords
pt: Mostrar senhas

en: show scale
pt: mostrar escala

en: show size in
pt: Mostrar tamanho em

en: show the splash screen
pt: Mostrar tela inicial ao entrar

en: show tree
pt: Mostrar árvore

en: show updates
pt: Exibir atualizações

en: show white space
pt: Mostrar Espaços em Branco

en: shut down the computer
pt: Desligue o computador

en: signifies
pt: significa

en: simulate print
pt: Simular impressão

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
pt: irmã thera

en: site information
pt: Informação do servidor

en: sixths
pt: sextas

en: size of volume
pt: Tamanho do volume

en: size settings
pt: Configurações de tamanho

en: size unknown
pt: tamanho desconhecido

en: skip backwards
pt: Pula para trás

en: skip invalid
pt: Ignorar inválido

en: sleep button
pt: Botão de suspensão

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
pt: Tempo de espera

en: small business
pt: Pequeno negócio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
pt: Visualização pequena

en: smart library
pt: Biblioteca inteligente

en: smilie
pt: emoticon

en: SMTP settings
pt: Configurações de SMTP

en: SmugMug account
pt: Conta do SmugMug

en: snapshots folder
pt: Pasta de snapshots

en: socket options
pt: Opções de Socket

en: sort plugin
pt: Plug-in de Ordenar

en: sort-order
pt: Ordem de Classificação

en: source location
pt: Localização no Código

en: source viewer
pt: Visualizador de código-fonte

en: south west
pt: sudoeste

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
pt: espaçonave

en: spacing between columns
pt: Espaçamento entre as colunas

en: spacing between rows
pt: Espaçamento entre as filas

note: #-#-#-#-#  2351 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2360 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
pt: lanceiro

note: module: account_invoice_layout
en: special message
pt: mensagem especial

en: special mode
pt: modo especial

en: speech model
pt: Modelo de fala

en: speed buttons
pt: Botões aceleradores

en: speed dials
pt: Discagens rápidas

en: split horizontally
pt: Dividir horizontalmente

en: split vertically
pt: Dividir verticalmente

en: SQL files
pt: Arquivos SQL

en: SSL engine
pt: Motor SSL

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: stack number
pt: pilha

note: ""
en: staging area
pt: ???

en: standard file
pt: Arquivo padrão

en: standard search
pt: buscas padronizadas

en: start a slideshow
pt: Iniciar uma apresentação de slides

en: start downloading
pt: Iniciando o download de

en: start editor
pt: iniciar editor

en: start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: start the GUI
pt: Iniciar a interface gráfica

en: start upload
pt: Iniciar envio

note: module: crm
en: state of mind
pt: estado emocional

en: statistical data
pt: Dados estatísticos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pt: Sincronização das estatísticas

en: status error
pt: Erro de status

en: status text
pt: Texto de status

en: steel shield
pt: Escudo de Aço

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
pt: dirigir

en: steering
pt: pilotagem

en: step function
pt: Função degrau

en: step of scenario
pt: Passo do cenário

en: stereo to mono
pt: Estéreo para Mono

en: stop server
pt: Parar servidor

en: store data
pt: Armazenar dados

en: store value
pt: Armazenar valor

note: #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
pt: Formato de texto

en: string macros
pt: Macros de String

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
pt: Número de Cordas

en: Sub-categories
pt: Sub-categorias

en: subject alternative name
pt: Nome Alternativo do Sujeito

en: subpicture
pt: subimagem

en: subsec time
pt: Tempo de Subsec

en: SVG output
pt: Saída SVG

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
pt: Alternando entre janelas

en: switch key
pt: Tecla de alternância

en: switch processor
pt: Processador de switch

en: syncron
pt: sincronia

en: sysfs path
pt: Caminho sysfs

en: system dashboards
pt: Painel do Sistema

en: system monitor manual
pt: Manual do Monitor de Sistema

note: module: base
en: system update
pt: Atualização do Sistema

en: t-Test
pt: Teste-t

en: Ta_b
pt: Ta_bulação

en: tab title
pt: Título de aba

en: tables in database
pt: Tabelas no banco de dados

en: taiwanese
pt: taiwanês

en: tar archives
pt: Arquivos tar

en: target platform
pt: Plataforma alvo

en: task type
pt: Tipo de tarefa

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
pt: tasmânia

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
pt: Número de Taxa

en: TCP/IP connection
pt: Conexão TCP/IP

en: teaser
pt: chamada

note: module: base
en: technical guide
pt: Guia técnico

en: temporary speed limits
pt: Limites temporários de velocidade

en: temporary table
pt: Tabela temporária

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pt: Dez minutos

en: terminal profiles
pt: Perfis do terminal

en: terminal server
pt: Servidor de terminal

en: terminated with signal
pt: encerrado com o sinal

en: test cases
pt: Casos de teste

en: test name
pt: Nome de teste

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pt: Perfil de teste

en: test string
pt: Sequência de texto para teste

en: test successful
pt: Testado com sucesso

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
pt: Blocos de texto

en: text editors
pt: Editores de texto

en: text filters
pt: Filtros de texto

en: text width
pt: Largura do texto

en: textstyle
pt: Estilo de texto

en: thatch reed
pt: Palha de Junco

en: theater
pt: teatro

en: theology
pt: teologia

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
pt: ladrão

en: TIFF compression
pt: Compressão TIFF

en: time adjustment
pt: Ajuste de tempo

en: time limit exceeded
pt: tempo limite excedido

en: time span
pt: intervalo

en: time zone offset
pt: fuso horário

en: tips of the day
pt: Dicas do dia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
pt: TLS

en: TLS encryption
pt: Criptografia TLS

en: toggle away
pt: Tornar-se Away

en: toggle scale
pt: ativar escala

en: toilet
pt: latrina

en: token error
pt: Erro de token

en: tool operations
pt: Operações com ferramentas

en: tool settings
pt: Configurações da ferramenta

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
pt: Barra de Ferramentas

en: toolbar visible
pt: Barra de ferramentas visível

en: track numbers
pt: Números de faixa

note: module: account_payment
en: transaction information
pt: Informações da transação

en: transactions by payee
pt: Transações por beneficiários

en: transfer mode
pt: Modo de transferência

en: transform image
pt: Transformar imagem

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
pt: emboscador

en: travelling
pt: viajando

en: tritone
pt: trítone

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
pt: O Buraco do Troll

en: tutorial island
pt: ilha tutorial

en: type a new accelerator
pt: Digite um novo acelerador

en: type error
pt: Erro de Tipo

en: type hint
pt: Dica de tipo

en: type identifier
pt: tipo identificador

en: type your password
pt: Digite sua senha

en: unable to add group
pt: Não foi possível adicionar grupo

en: unclump
pt: desagrupar

en: under construction
pt: em construção

en: unemployment
pt: desempregados

en: unexpected keyword
pt: palavra-chave   inesperada

en: unhide all
pt: Exibir todos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
pt: fontes unicode

en: unit description
pt: Descrição da unidade

note: module: base_module_quality
en: unit test
pt: teste unitário

en: UNIX domain
pt: UNIX Domain

en: unknown directory
pt: Diretório desconhecido

en: unknown event
pt: Evento desconhecido

en: unknown filter
pt: Filtro desconhecido

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item name
en: unknown item
pt: Item desconhecido

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pt: Modelo desconhecido

en: unknown section
pt: Seção desconhecida

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
pt: unidade desconhecida

en: unknown word
pt: Palavra desconhecida

en: unmap
pt: desmapear

en: unmount volume
pt: Desmontar volume

note: module: account
en: unposted
pt: Não lançado

en: unseen messages
pt: Mensagens não lidas

en: unsigned int
pt: Int não assinado

en: unsupported option
pt: opção não suportada

en: unused objects
pt: Objetos não utilizados

en: unvisited link
pt: link não visitado

en: update action
pt: Ação de Atualização

en: update database
pt: Atualizar banco de dados

en: update error
pt: Erro de atualização

note: Menu item
en: update index
pt: atualizar índice

en: update tags
pt: Atualizar detalhes

en: updated at
pt: Atualizado em

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
pt: Atualizando links

en: updating metadata
pt: Atualizando metadados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
pt: Atualizando pacotes

en: URL catching
pt: URL

en: uruguayan
pt: uruguaiano

en: usage statistics
pt: Estatísticas de uso

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
pt: Usar fonte personalizada

en: use alpha
pt: Usar alfa

en: use monospace font
pt: Usar fonte monospace

en: use notification
pt: Usar notificação

en: use profile
pt: Utilizar perfil

en: use stock
pt: Usar predefinido

en: use system default
pt: Usar padrão do sistema

note: module: caldav
en: use the field
pt: Usar o campo

en: use unicode
pt: usar unicode

en: used memory
pt: Memória usada

note: module: crm
en: user email
pt: E-mail do Usuário

en: user switching
pt: Mudança de usuário

en: user-defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: user@company.com
pt: usuario@dominio.com

en: UserInfo
pt: Informações do usuário

note: Tag: title
en: using ant
pt: Usando o Ant

en: valence
pt: valência

en: valid characters
pt: Caracteres válidos

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
pt: variação

en: value content
pt: Conteúdos de valor

en: vanilla
pt: baunilha

en: variable format
pt: Formato variável

en: variable settings
pt: Configurações das variáveis

en: VAT number
pt: Número VAT

en: venezuelan
pt: venezuelano

en: verbose debugging
pt: Depuração detalhada

en: verify signature
pt: Verificar assinatura

en: vertical adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: video conferencing
pt: videoconferência

en: video devices
pt: Dispositivos de vídeo

en: video effects
pt: Efeitos de vídeo

en: video index creation
pt: Criação de índice vídeo

en: view columns
pt: Exibir colunas

en: view comments
pt: ver comentários

en: view item
pt: Visualizar item

en: view notes
pt: Ver notas

en: vinyl
pt: vinil

en: virtual machine management
pt: Gerenciamento de Máquina Virtual

en: virtual private network
pt: rede virtual privada

en: vision range
pt: Visão alcance

en: visual bell
pt: campainha visual

en: visual editor
pt: Editor visual

en: volume monitor
pt: Monitor de volume

en: voucher number
pt: Comprovante no.

en: VPN type
pt: Tipo de VPN

en: warmth
pt: vivacidade

en: web development
pt: Desenvolvimento web

en: web proxy
pt: proxy

en: web reference
pt: referência web

en: web votes
pt: Votos da web

en: webroot
pt: Raiz da Web

en: weight cases
pt: dar peso aos casos

en: wi-fi networks
pt: redes wi-fi

en: width of the main window
pt: Largura da janela principal

note: Behavior tab
en: window behavior
pt: Comportamento da janela

en: window depth
pt: Profundidade da janela

en: window drag
pt: Arrastar janela

en: window highlight
pt: realçar janela

en: window manager settings
pt: Configurações do Gerenciador de Janelas

en: window properties
pt: Propriedades da janela

en: window settings
pt: Configurações de Janela

en: windows icon
pt: Ícone do Windows

en: wood hardener
pt: Endurecedor de Madeira

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
pt: Processamento de Textos

en: work view
pt: Visão de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
pt: Área de trabalho à direita

en: writing to stdout
pt: escrevendo em "stdout"

en: wxMaxima document
pt: Documento do wxMaxima

en: x509 certificates
pt: certificados x509

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
pt: Entidades XML

en: XML text
pt: Texto XML

en: your decision
pt: Sua decisão

en: your Last.fm account
pt: Sua conta Last.fm

en: your own contact
pt: Seu próprio contato

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
pt: Suas configurações pessoais

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pt: AAAAMMDD

en: zabbix internal
pt: Zabbix interno

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
pt: Dar choque

en: zipcode
pt: Código Postal (CEP)

en: zoom to default
pt: Zoom padrão

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
pt: procurar

en: &about wine
pt: &Sobre o Wine

en: &add new
pt: &adicionar novo

en: &again
pt: &novamente

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
pt: &alinhar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
pt: &proporção

en: &cell
pt: &célula

en: &clone
pt: &clonar

en: &configuration
pt: &configuração

en: &execute
pt: &executar

en: &fullscreen
pt: Tela C&heia

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
pt: &informação

en: &invert
pt: &inverter

en: &license
pt: &licença

en: &manage
pt: &gerenciar

en: &more
pt: &mais

note: #-#-#-#-#  689 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
pt: &programa

en: &restart
pt: &reiniciar

en: &rotate
pt: Gi&rar

en: &save as
pt: &Salvar como

en: &simplify
pt: &simplificar

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
pt: &estatísticas

en: &trash
pt: &lixeira

en: &version
pt: &versão

en: 802.1x security
pt: Segurança 802.1x

en: A_pply
pt: A_plicar

en: abort all
pt: Abortar tudo

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
pt: sobre software

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
pt: Sobre o Jogo

en: above sea level
pt: Acima do nível do mar

en: acc
pt: prec

en: access settings
pt: Definições de acessibilidade

note: module: account
en: account chart
pt: Plano de Conta

note: module: account
en: account total
pt: Total da Conta

en: activation options
pt: Opções de ativação

en: active configuration
pt: configuração atual

en: active monitor
pt: Monitor ativo

en: active panel
pt: Painel ativo

en: active source
pt: Fonte ativa

en: active text
pt: Texto ativo

en: actual value
pt: Valor real

en: Ad-hoc network
pt: Rede Ad-hoc

en: add a filter
pt: Adiciona um filtro

en: add a location
pt: Adicionar uma localização

en: add a new category
pt: Adicionar uma nova categoria

en: add a new folder
pt: Adicionar nova pasta

en: add a new person
pt: Adicionar uma nova pessoa

en: add a new user
pt: Adicionar um novo usuário

en: add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: add a rule
pt: Adicionar uma regra

en: add an icon
pt: Adicionar ícone

en: add assign method
pt: Adicionar método "Assign"

en: add bookmarks
pt: Adicionar favoritos

en: add borders
pt: adicionar bordas

en: add channel
pt: Adicionar canal

en: add collection
pt: Adicionar coleção

en: add lower
pt: Adicionar minúsculas

en: add monitor
pt: adicionar monitor

en: add new contact
pt: Adicionar novo contato

en: add option
pt: adicionar opção

en: add radio
pt: adicionar rádio

en: add raster map
pt: Adicionar mapa raster

en: add selection
pt: Adicionar seleção

en: add state
pt: Adicionar estado

en: add user to group
pt: Adicionar Usuário ao Grupo

en: add view
pt: Adicionar visão

en: add VIP
pt: Adicionar vIP

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pt: Funções adicionais

en: address error
pt: Erro no Endereço

en: adjust gamma
pt: Ajuste de Gama

en: adjust saturation
pt: Ajustar saturação

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Ajuste

en: administrative password
pt: Senha administrativa

en: administrator login
pt: Usuário administrador

en: advanced outline
pt: contorno avançado

en: advanced view
pt: Exibição avançada

en: advisory
pt: consultoria

en: after capturing
pt: ação

en: ages ago
pt: Há muito tempo

en: aircraft
pt: aeronave

en: Al_bum
pt: Ál_bum

en: Albu_m
pt: Álbu_m

en: album library
pt: Biblioteca de álbuns

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
pt: Propriedades do álbum

en: alder
pt: amieiro

en: alignat
pt: Alinhamento em

en: alignment offset
pt: posição de alinhamento

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
pt: Todas as verificações

en: all files and folders
pt: Todos os arquivos e pastas

en: all generations
pt: Todas as gerações

en: all local folders
pt: Todas as pastas locais

en: all lowercase
pt: tudo em minúsculas

note: module: crm
en: allow delete
pt: permite exclusão

en: alpha checks
pt: Verificações alpha

en: already dead
pt: Já faleceu

en: already reported
pt: já importado

en: alternate cylinders
pt: cilindros alternativos

en: alternation
pt: alternação

en: alternative speed limits
pt: Limites alternativos de velocidade

en: always accept
pt: Sempre aceitar

en: always snap
pt: _Sempre alinhar

en: amarok database
pt: Banco de dados do Amarok

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pt: amador

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
pt: Tabela de amortização

note: module: account_payment
en: amount total
pt: valor total

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
pt: amplificar

en: amt
pt: valor

en: analogue
pt: analógica

note: module: account
en: analytic costs
pt: custos analíticos

en: AND refinement
pt: refinamento e

en: angle measure
pt: Medição angular

en: ankle
pt: tornozelo

en: annotation dialog
pt: Diálogo de anotação

en: announcing
pt: anunciando

en: anonymous authentication
pt: Autenticação anônima

en: anonymous password
pt: Senha anônima

en: any status
pt: Qualquer estado

en: any target
pt: Qualquer host

en: apparent temperature
pt: Temperatura aparente

en: append to current
pt: Adicionar à Lista atual

en: application error
pt: Erro na Aplicação

en: application instance
pt: Instância do aplicativo

en: application style
pt: Estilo do aplicativo

en: application@x-foo
pt: application@x-exemplo

en: appointment reminder
pt: Lembrete de Compromisso

en: APR
pt: ABR

en: aquarium
pt: aquário

note: ===================================================================
en: arch file labels
pt: Etiquetas de arquivo

en: architectural
pt: arquitetural

en: archive comment
pt: Comentário do pacote

en: archive sketch
pt: Arquivar o Sketch

en: archive types
pt: Tipos de Arquivo

en: armory
pt: Depósito de Armas

en: arranger
pt: arranjador

note: (itstool) path: row/entry
en: arrow direction
pt: Direção da seta

en: artist picture
pt: Imagem do artista

en: ask before emptying
pt: Perguntar antes de esvaziar

en: asked a question
pt: perguntou

en: aspect ratio correction
pt: Correção de proporção

en: aspect ratio crop
pt: Corte proporcional

en: assign equipment
pt: Atribuir equipamento

note: Tag: title
en: assigned identifiers
pt: Identificadores atribuídos

en: associated item
pt: Item associado

note: sun and moon
en: astronomical data
pt: Dados astronômicos

note: The capital of Paraguay
en: asunción
pt: assunção

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
pt: arroba

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pt: atenas

en: attached device
pt: dispositivo anexado

en: attempting to write
pt: Tentando escrever

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: audio bit rate
pt: Taxa de bits do áudio

en: audio clip
pt: áudio clipe

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2064 (share
en: audio DVD
pt: DVD de áudio

en: audio tag tool
pt: Ferramenta para Etiquetar Audio

note: module: audittrail
en: audit rules
pt: Regras de Auditoria

en: audited
pt: auditado

en: authentication cancelled
pt: autenticação cancelada

en: authentication details
pt: Detalhes da Autenticação

en: author entry
pt: Registro de autor

en: auto create
pt: criar automaticamente

note: list of fields
en: auto increment
pt: Incremento automático

en: auto remove
pt: Remover automaticamente

en: Auto-completion
pt: auto completar

en: auto-crop
pt: Recorte automático

en: Auto-update terrain transitions
pt: Atualizar Automaticamente Transições de Terreno

note: module: account
en: automatic formatting
pt: Formatação automática

en: automatic orientation
pt: Orientação automática

en: automatic spell checking
pt: Verificação ortográfica automática

en: automatic suspend
pt: Suspensão automática

en: autonumber text
pt: Autonumerar texto

en: autoplay
pt: Jogo automático

en: autosize
pt: Tamanho automático

en: available categories
pt: Categorias disponíveis

en: available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
pt: Configurações disponíveis

en: awaiting response
pt: Aguardando resposta

en: b&w
pt: preto & branco

en: babylonian
pt: babilônio

en: back cover
pt: capa de trás

en: back in history
pt: Voltar em histórico

note: type: SH
en: backend database
pt: Backend de Base de Dados

en: background parser
pt: Analisador em plano de fundo

en: backslash escape
pt: Barra invertida de escape

en: backspace key generates
pt: A tecla Backspace gera

en: bad destination
pt: Destino ruim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
pt: Pagamento balão

en: band type
pt: tipo banda

note: module: account
en: bank reconciliation
pt: Reconciliação bancária

en: bar length
pt: Comprimento da barra

en: bar window
pt: janela da barra

en: barcode data
pt: Dado do código de barras:

en: base classes
pt: Classes base

en: basic operations
pt: operações básicas

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
pt: Opções básicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) (itstool) path: section/title
en: basic properties
pt: Propriedades básicas

note: (itstool) path: row/entry
en: batalla naval
pt: Batalha naval

en: battery capacity
pt: capacidade bateria

en: beech
pt: faia

en: bent
pt: dobrada

en: bibliography record
pt: Registro bibliográfico

en: big icons
pt: Ícones grandes

en: billion
pt: bilhão

en: binoculars
pt: binóculo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
pt: biológico

en: bits to extract
pt: Bits para extrair

en: bitwise operations
pt: Operações bit-a-bit

en: black hole
pt: Buraco negro

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pt: curinga preto

en: black player
pt: Jogador das Pretas

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: blacken
pt: escurecido

en: blaster
pt: blaster (atirador)

en: block settings
pt: Ajustes de Bloco

en: block user
pt: Bloquear o usuário

en: blocked contacts
pt: Contatos bloqueados

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: bluetooth applet
pt: miniaplicativo bluetooth

en: bluetooth audio
pt: Áudio via bluetooth

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pt: Conexão Bluetooth falhou

en: bluetooth enabled
pt: bluetooth habilitado

en: body contains
pt: Corpo contém

en: boer
pt: bôer

en: boiling point
pt: Temperatura de ebulição

en: bold style
pt: negrito

en: bond angle
pt: Ângulo de Ligação

en: bonobo control
pt: controle bonobo

en: book format
pt: Formato do livro

en: book properties
pt: Propriedades do Livro

en: book/folder
pt: livro/pasta

en: bookmark current
pt: Marcar o atual como favorito

en: bookmark selected
pt: O favorito foi selecionado

note: (itstool) path: page/title
en: bookmarks help
pt: Ajuda sobre os favoritos

en: boolean type
pt: Tipo booleano

en: bootleg
pt: ilegal

en: border frame
pt: Moldura do contorno

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
pt: Deslocamento inferior

en: bounding box corners
pt: Cantos de caixas limitadoras

en: branch office
pt: Ramo do escritório

en: breakfast
pt: Café da manhã

en: bridger
pt: Faz-pontes

en: brightness applet
pt: Miniaplicativo de Brilho

en: broaden
pt: alargar

en: brokerage account
pt: Conta de corretagem

en: brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: browsing the web
pt: Navegando na internet

en: brush selection
pt: Seleção de pincel

en: bsddb version
pt: Versão do Bsddb

en: buddy comment
pt: Comentário do amigo

en: bug trackers
pt: Gerenciadores de Erro

en: bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: build a barracks
pt: Construa um quartel

en: build a donjon
pt: Construa uma torre de menagem

en: build a forester's house
pt: Construa uma casa de reflorestador

en: build a fortress
pt: Construa uma fortaleza

en: build command
pt: Comando de construção

en: build cost
pt: Custo construção

en: build farmland
pt: constrói fazenda

en: built-in function
pt: função interna

en: builtin command
pt: Comando predefinido

en: builtin functions
pt: funções internas

en: bundle preview
pt: Pré-Visualização de Bundle

en: bunny
pt: coelho

en: buoy
pt: boia

en: busy time
pt: Tempo ocupado

en: button mode
pt: Modo de botão

en: button part pixmap
pt: Imagem da parte do botão

en: bytes out
pt: bytes ↑

note: #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1977 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
pt: Personali&zado

en: c++ compiler flags
pt: Flags do compilador C++

en: C_hat
pt: _Bate-papo

en: C_onvert
pt: C_onverter

note: Tag: title
en: cache providers
pt: Provedores de Cache

en: cache time to live
pt: Tempo de vida do cache

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pt: caledônia

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
pt: Compromissos da agenda

en: call function
pt: Chamar função

en: camera and lens
pt: Câmera e Lente

en: camera list
pt: Lista de câmeras

en: camera name
pt: Nome da câmera

en: camera white balance
pt: balanço de branco da câmera

en: Can't copy file
pt: Impossível copiar arquivo

en: Can't read directory
pt: Não foi possível ler o diretório

en: canadian aboriginal
pt: Aborígene canadense

en: cancel and discard
pt: Cancelar e descartar

en: cancel save
pt: Cancelar operação

en: caption/tags
pt: legenda/etiquetas

en: card games
pt: Jogos de cartas

en: card readers
pt: Leitores de cartão

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
pt: descuidado

en: cash account
pt: Conta de caixa

en: casualties
pt: baixas

en: catalog objects
pt: Objetos do Catálogo

en: catch exception
pt: Capturar exceção

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1583 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
pt: categorização

en: category value
pt: Valor da categoria

en: CCMX loader
pt: Carregador de CCMX

en: CDate
pt: DataR

en: Cease-fire
pt: Cessar-fogo

en: cell spacing
pt: espaçamento célula

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
pt: celular

note: the center offsetY button
en: center vertical
pt: Centralizar verticalmente

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
pt: corpo central

en: certainty
pt: certamente

en: certificate export wizard
pt: Assistente de Exportação de Certificados

en: certificate files
pt: Arquivos do certificado

en: certificate import wizard
pt: Assistente de Importação de Certificados

en: certificate purpose
pt: Propósito do certificado

en: certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: certificate trust list
pt: Lista de Certificados Confiáveis

note: 4
en: CHAN
pt: CANAL

en: change address
pt: Modificar endereço

en: change color hue
pt: Alterar matiz da cor

en: change cover
pt: Mudar a capa

en: change direction
pt: Mudar direção

en: change information
pt: Modificar informação

en: change into
pt: Alterar para

en: change label
pt: mudar rótulo

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
pt: trocar login

en: change properties
pt: mudar propriedades

en: change resolution
pt: Mudar a Resolução

en: change settings
pt: Alterar configurações

en: change the opacity of window
pt: Alterar a opacidade da janela

en: change UID
pt: Modificar UID

en: channel attributes
pt: Atributos do canal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pt: Substituição de caracteres

en: charge level
pt: Nível de carga da bateria

en: charisma
pt: carisma

en: chart legend
pt: Legendas da Carta

en: check module
pt: Verificar módulo

en: check options
pt: Opções verificação

en: check size
pt: Tamanho do xadrez

en: checking data
pt: Verificando dados

en: checking for new messages
pt: Verificando novas mensagens

en: checksum errors
pt: Erros de checksum

en: child entities
pt: Entidades filhas

en: child process failed
pt: Processo filho falhou

en: child reference
pt: Referência de filhos

en: choose a new name
pt: Escolha um novo nome

en: choose a picture
pt: Selecione uma imagem

en: choose a sound
pt: Escolha um som

en: choose database
pt: Escolha o Banco de Dados

en: choose library
pt: Escolher biblioteca

en: choose password
pt: escolha a senha

en: choose sound
pt: Escolher som

en: choose template
pt: Escolher modelo

en: choose theme
pt: Escolher tema

en: circle layer
pt: Camada círculo

en: circular axis
pt: Eixo circular

en: cities report
pt: Relatório das Cidades

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
pt: civil

en: claim draw
pt: Propor empate

en: class generator
pt: Gerador de classe

en: class inheritance
pt: Herança de classes

en: class method
pt: método de classe

en: cleanup failed
pt: Falha de limpeza

en: clear &all
pt: Limpar &tudo

en: clear finished
pt: Limpar finalizados

en: clear recent documents
pt: Limpar documentos recentes

en: cleavages
pt: clivagens

en: click on me
pt: Clique em mim

en: click to continue
pt: Clique para Continuar

en: click to erase
pt: Clique para apagar

note: module: base
en: client action
pt: Ação de Cliente

en: client closed connection
pt: o cliente fechou a conexão

en: client connection defaults
pt: Valores Padrão de Conexão

en: client key
pt: Chave do cliente

en: client settings
pt: Configurações do Client

en: climb rate
pt: Taxa de aumento

en: clone tool
pt: Ferramenta de cópia

en: close archive
pt: Fechar pacote

en: close failed
pt: erro fechando arquivo

en: CLOSED
pt: FECHADO

en: closed ports
pt: portas fechadas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Fechamento

en: closing output file
pt: fechando arquivo de saída

en: closing windows
pt: Fechando janelas

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
pt: clóvis

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pt: C&omentário

en: coarse
pt: grosseiro

en: cocos islands
pt: ilhas cocos

en: code comment
pt: Comentar código

en: code=
pt: código=

en: coinage
pt: cunhagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pt: Pastas da coleção

en: collection mappings
pt: Mapeamento de coleção

note: Tag: title
en: collection of values
pt: Coleção de valores

en: color changer
pt: Modificador de cores

en: color control
pt: Controle de cor

en: color history
pt: Histórico de cores

note: combo box
en: color of the line
pt: Cor da linha

en: color of the text
pt: Cor do texto

en: color profile information
pt: Informação do perfil de cor

en: color-managed view
pt: Visualização de gerenciamento de cores

en: colour schemes
pt: Esquema de Cores

en: column definition
pt: Definição da coluna

en: column out of range
pt: Coluna fora da faixa

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
pt: Posições das colunas

en: comet tails
pt: Caudas dos Cometas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
pt: Comandos aceitos

en: command aliases
pt: Apelido de comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
pt: Seqüência de comandos

en: command substitution
pt: substituição de comando

en: Command-line options
pt: Opções de linha de comando

en: comment address
pt: Endereço de comentário

en: commercial support
pt: suporte comercial

en: common files
pt: arquivos comuns

en: compact disc
pt: CD

en: compact mode
pt: Modo compacto

en: compare revisions
pt: Compare revisões

en: compare with base
pt: Comparar com a base

en: complete the puzzle
pt: Complete o quebra-cabeça

en: complete word
pt: Completar palavra

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
pt: arquivos completados

en: compose mail
pt: Compor mensagem

en: compositing manager
pt: Gerenciador de composição

en: compression strategy
pt: Estratégia de compressão

note: module: account
en: compute code
pt: computar código

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
pt: condensar

en: confederate
pt: confederado

en: configuration of trigger
pt: Configuração de trigger

en: configure build
pt: configurar construir

en: configure display settings
pt: Define configurações de exibição

en: configure keyboard shortcuts
pt: Configurar atalhos de teclado

en: configure proxy
pt: configurar proxy

en: configure sound
pt: configurar som

en: configure synchronization
pt: Configurar sincronização

en: conflicting files
pt: arquivos conflitantes

en: congestion
pt: congestionamento

en: connect info
pt: Informação sobre conexão

en: connect to hypervisor
pt: Conectar ao hypervisor

en: connect to system bus
pt: Conectar ao barramento do sistema

en: connect to VPN
pt: Conectar a VPN

en: connected to phone
pt: Conectado ao telefone

en: connection closed by peer
pt: Conexão fechada na outra ponta

en: connection closed unexpectedly
pt: A conexão foi fechada inesperadamente

en: console device
pt: Dispositivo console

en: constraint group
pt: Grupo de restrições

en: consume mode
pt: modo consumidor

note: module: account
en: contact address
pt: Endereço do contato

en: contact sheet
pt: Folha de contato

en: contains software
pt: Contém software

en: context information
pt: Informação de contexto

en: continue loading
pt: Continuar carregando

en: continue message
pt: Continuar mensagem

en: continue multisession
pt: Continuar multissessão

en: contour plotting engine
pt: Mecanismo de plotar contornos

en: control point detectors
pt: Detectores de Pontos de Controle

en: controllable
pt: controlável

en: convert spaces to underscores
pt: Converter espaços para underscores

en: convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: copy &link
pt: copiar &link

en: copy files/folders
pt: Copiar arquivos/pastas

en: copy full path
pt: Copiar caminho completo

en: copy settings
pt: Copiar configurações

en: corrupted database
pt: Banco de dados corrompido

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
pt: Casa do Campo

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: Não foi possível carregar a fila

en: Couldn't lock
pt: Não foi possível travar

en: Couldn't open the file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: courtesy
pt: cortesia

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
pt: Movimentos loucos

en: creatable
pt: criável

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
pt: Criar um dispositivo

note: module: base
en: create a menu
pt: Criar um Menu

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
pt: Criar um perfil

en: create a volume
pt: Criar um Volume

en: create action
pt: Criar ação

en: create address book
pt: criar contatos

en: create and save
pt: Criar e salvar

en: create connection
pt: Criar conexão

en: create domain
pt: criar domínio

en: create files from template
pt: Criar os arquivos a partir do modelo

en: create flavor
pt: criar flavor

en: create item
pt: Criar item

en: create labels
pt: Criar etiquetas

note: #-#-#-#-#  270 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
pt: Criar lançador

en: create ligand
pt: Criar ligante

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1576 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
pt: criar menu

en: create mipmaps
pt: criar mipmaps

en: create new task
pt: criar nova tarefa

en: create new workspace
pt: Criar nova área de trabalho

en: create node
pt: Criar nó

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
pt: Criar grupo

en: CREATE script
pt: script CREATE

en: create script
pt: Criar script

en: create security
pt: Criar título

en: create task
pt: Criar tarefa

en: create template from document
pt: Criar Modelo a Partir do Documento

en: create thumbnails
pt: Criar miniaturas

en: create ticket
pt: Criar tíquete

en: create unit
pt: Criar unidade

en: create world
pt: Criar o mundo

en: Create/edit group
pt: Criar/editar grupo

en: creating a new partition
pt: Criando uma nova partição

en: creating hard link
pt: criando ligação absoluta

en: credit account
pt: Conta de Crédito

note: module: account
en: credit amount
pt: Valor do crédito

note: name for crp
en: creoles and pidgins
pt: Crioulos e pidgins

en: criteria range
pt: Faixa de critérios

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
pt: Golpe crítico

en: crying
pt: chorando

en: CSV field
pt: Campo CSV

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+f5
pt: ctrl-f5

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
pt: Ctrl+espaço

en: cube size
pt: Tamanho do cubo

en: cube21
pt: cube21 (cubo 21)

en: cuboctahedron
pt: cuboctaedro

en: cur
pt: atual

en: current balance
pt: Saldo atual

en: current dictionary
pt: dicionário atual

en: current IRC channel
pt: canal IRC atual

en: current maintainer
pt: Mantenedor atual

en: current options
pt: Opções atuais

en: current panel
pt: Painel atual

en: current weather
pt: clima atual

en: cursor blinking
pt: Cursor intermitente

en: cursor movement
pt: Movimento do Cursor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
pt: Locais de inclusão personalizados

en: custom kernel
pt: Kernel modificado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
pt: Leiaute personalizado

en: custom smiley
pt: Emoticon personalizado

en: custom stylesheet
pt: Estilo de tela personalizado

en: custom URL
pt: URL

en: customize basics
pt: personalizar básicos

en: customize menu
pt: menu personalizado

en: cut selected text
pt: Recortar texto selecionado

en: CVS commit
pt: Consignar CVS

en: d-bus error
pt: erro d-bus

en: danube
pt: danúbio

en: dasher font
pt: Fonte do Dasher

en: data mode
pt: Modo de dados

en: data not available
pt: Dados não disponíveis

en: data0
pt: dados0

en: database updated
pt: Banco de Dados atualizado

en: DataTree
pt: Estrutura de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
pt: Coluna data

note: #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: date taken
pt: Data da foto

note: module: document_webdav
en: DAV properties
pt: Propriedades DAV

en: De&fault
pt: &padrão

en: deactivate filter
pt: Desativar filtro

en: deal a new hand
pt: Distribui uma nova mão

en: debit account
pt: Conta de Débito

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
pt: Valor do Débito

en: debug build
pt: Compilação para debug

en: decimal base
pt: base decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
pt: Símbolo decimal

en: DECODED_1_MMS_ADDRESS
pt: b

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pt: descompactado

en: deep sky objects
pt: Objetos do fundo do céu

en: default character encoding
pt: Codificação padrão de caracteres

en: default date format
pt: Formato padrão de data

en: default editor
pt: Editor padrão

en: default email client
pt: Cliente de e-mail padrão

en: default kernel
pt: Kernel padrão

en: default keyring
pt: Chaveiro padrão

en: default report currency
pt: Moeda Padrão para Relatórios

en: default storage
pt: armazenamento padrão

en: default tasks
pt: Tarefas padrão

en: default timeout
pt: duração

en: default week
pt: semana padrão

en: default widget
pt: Widget padrão

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
pt: Derrote os líderes inimigos

en: defense bonus
pt: Bonus de defesa

en: definition-use chain
pt: Cadeia de Definições-Usos

en: degraded
pt: degradado

note: module: account_asset
en: degressive
pt: decrescente

en: delete a commodity
pt: Excluir uma commodity

en: delete a transaction
pt: Excluir uma transação

en: delete all bookmarks
pt: Deletar todos os bookmarks

en: delete all items
pt: Apagar todos itens

en: delete an object
pt: Excluir um objeto

en: delete device
pt: Apagar dispositivo

en: delete from library
pt: Apagar da biblioteca

en: delete key generates
pt: A tecla Delete gera

en: delete played episodes
pt: Apagar episódios reproduzidos

en: delete port
pt: Excluir porta

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
pt: Apagar receita

en: delete repository
pt: Remover repositório

en: deleting document
pt: Apagando documento

en: deleting entry
pt: Apagando entrada

en: delivered-to
pt: Entregar para

en: DeliveryReport
pt: b

note: Tag: title
en: dependent objects
pt: Objetos dependentes

note: module: auction
en: deposit border
pt: Limite de Depósito

en: descendant report
pt: Relatório de descendentes

en: descendant tree
pt: Árvore de descendentes

en: describe table
pt: Descrever tabela

en: desktop cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

en: desktop notification
pt: Notificação na área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
pt: Conta de Destino

en: destination city
pt: Cidade de destino

en: detected by strobe
pt: detectado pelo strobe

en: developer information
pt: : informações sobre desenvolvedores

en: device attached
pt: Dispositivo anexado

en: device class
pt: Classe do dispositivo

en: device detection
pt: Detecção de Dispositivo

en: device link editor
pt: editor link device

en: device manufacturer
pt: fabricante do dispositivo

en: device URI
pt: URI do dispositivo

en: devices and locations
pt: Dispositivos e localizações

en: dialog option
pt: Opção da janela

en: dictionary name
pt: Nome do Dicionário

note: module: account_voucher
en: difference amount
pt: Valor da Diferença

en: digitization date
pt: Data de digitalização

en: digitize raster
pt: Digitalizar raster

en: direct connection to the internet
pt: Conexão direta com a Internet

en: direct migration
pt: migração direta

en: directionality
pt: direcionalidade

en: directory not writable
pt: Diretório não gravável

note: module: document
en: directory type
pt: Tipo de Diretório

en: disable gateway
pt: desabilitar gateway

en: disable image
pt: Desabilitar imagem

en: disable logging
pt: Desativar log

en: disable music
pt: Desativa a música

en: disable plugin
pt: Desativar plug-in

en: disable plugins
pt: Desabilitar plug-ins

en: disable printing
pt: Desabilitar impressão

en: disable repeat
pt: Desabilitar repetição

en: disabled plugin
pt: Plugin desabilitado

en: disc burner
pt: Gravador de Discos

en: disc status
pt: Status do disco

en: discount type
pt: Tipo de Desconto

en: disk performance
pt: Desempenho do Disco

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
pt: expedir

en: displacing
pt: deslocando

en: display active layers
pt: Exibir camadas ativas

en: display calibration
pt: Calibração da tela

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: display details
pt: Exibir detalhes

en: display label
pt: Mostrar rótulo

en: display notification
pt: Exibir notificação

en: display outlines
pt: Exibir contornos

en: display power
pt: Mostrar energia

note: module: base_setup
en: display tips
pt: Mostrar DIcas

en: display title
pt: Mostrar título

en: displayed images
pt: Imagens mostradas

en: displayed items
pt: Itens exibidos

en: displaymath
pt: Visualização matemática

en: divergence
pt: divergência

en: document body
pt: Corpo do documento

en: document info
pt: Informações do documento

en: document language
pt: Idioma do Documento

note: module: base
en: document management system
pt: Sistema de Gestão de Documentos

note: Document manager plugin
en: document manager
pt: Gerenciador de documentos

en: documentation editor
pt: Editor de Documentação

en: Don't allow
pt: Não permitir

note: module: base_setup
en: donor
pt: doador

en: DOS compatibility
pt: Compatibilidade com o DOS

en: double bottom
pt: fundo duplo

en: double buffered
pt: Buffer duplo

en: double click to change
pt: Duplo clique para alterar

en: double click to open
pt: Clique duplo para abrir

en: double click to reset
pt: clique duplo para redefinir

en: download a file
pt: Baixar um arquivo

en: download all attachments
pt: Baixar todos os anexos

en: download movie subtitles
pt: Baixar legendas de filmes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
pt: Pacotes baixados

en: downloading podcast
pt: Baixando podcast

en: downloading update
pt: baixando atualiazação

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
pt: Downloads de hoje

en: draftbox
pt: rascunhos

en: drag to reposition
pt: Arraste para reposicionar

en: drag to resize
pt: Arraste para redimensionar

en: draw an ellipse
pt: Desenha uma elipse

en: draw curves
pt: Desenhar curvas

en: drawing credit
pt: crédito

en: drive settings
pt: Configurações da unidade

en: DSP-Device
pt: Dispositivo DSP

en: duplicate entry
pt: entrada duplicada

en: duplicate number
pt: Número duplicado

en: DVCS
pt: SCVD

en: DVD-R disc
pt: Disco DVD-R

en: DVD-Video
pt: DVD-Vídeo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
pt: lorde anão

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
pt: E&xportar

en: E_xpand all threads
pt: E_xpandir todas as discussões

en: each selection
pt: Cada seleção

en: early h.245
pt: h.245 precoce

en: echo plugin
pt: Plugin de Eco

en: edge density
pt: Densidade da fronteira

en: EDICT file
pt: Arquivo EDICT

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
pt: Editando um perfil

en: edit color
pt: Editar cor

en: edit command
pt: Editar comando

en: edit context
pt: editar contexto

en: edit database connection
pt: Editar Conexão de Banco de Dados

en: edit items
pt: Editar itens

en: edit keys
pt: Teclas de Edição

en: edit project properties
pt: Edita as propriedades do projeto

en: edit style
pt: editar estilo

en: edit tables
pt: Editar tabelas

en: edit the filter
pt: Editar filtro

en: edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: edit widget
pt: Componente de edição

en: editable text
pt: Texto editável

en: editor tool
pt: Ferramenta de Edição

en: effective sample rate
pt: Freqüência de amostragem efetiva

en: eject device
pt: Ejetar dispositivo

en: eject the medium
pt: Ejetar a mídia

en: ekiga call out
pt: Chamada do Ekiga

en: elasticity
pt: elasticidade

en: elderly
pt: idoso

en: electric bass
pt: Electric bass

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
pt: herói élfico

en: EMail
pt: e-mail

note: module: base
en: email gateway
pt: servidor email

en: email images
pt: Enviar imagens por e-mail

en: email list
pt: Lista de e-mails

en: embedded code
pt: Código incorporado

en: emboss effect
pt: Efeito de relevo

en: emphasized
pt: enfatizado

en: emptiness
pt: vazio

en: empty groups
pt: Grupos vazios

en: empty text file
pt: Arquivo de Texto Vazio

en: enable filters
pt: Habilitar filtros

en: enable frame flattening
pt: Habilitar mesclagem de quadros

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
pt: Habilite modo tela cheia

en: enable h.245 tunneling
pt: Habilitar encapsulamento H.245

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
pt: Habilitar eco de teclas

en: enable Last.fm
pt: Habilitar Last.fm

en: enable mnemonics
pt: Habilitar mnemônicos

en: enable search
pt: Habilitar pesquisa

en: encoding for output
pt: codificação para a saída

en: encoding time
pt: Tempo de codificação

en: encrypt data
pt: criptografar dados

en: encrypted content
pt: Conteúdo criptografado

en: encryption disabled
pt: criptografia desabilitada

en: encryption options
pt: Opções de criptografia

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
pt: Frase secreta de criptgrafia

en: encryption settings
pt: Configurações de criptografia

en: end key
pt: Tecla de Fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
pt: Linha final

en: end message
pt: Final da mensagem

en: end month
pt: mês final

en: end text
pt: Finalizar o texto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
pt: Botão terminar turno

en: enhance your fortress
pt: Melhore sua fortaleza

en: enigmatic
pt: enigmática

en: enlightened
pt: esclarecido

en: enqueue after
pt: Colocar na fila após

en: enter a regular expression
pt: Insira uma expressão regular

en: enter code
pt: Digite o código

en: enter filename
pt: Digite o nome do arquivo

en: enter new passphrase
pt: Digite a nova frase secreta

note: ask for input (required)
en: enter security code
pt: Digite o código de segurança

en: equal width
pt: Largura igual

en: erik de castro lopo
pt: Erik de Castro Lopo

en: erode
pt: erodir

note: (itstool) path: sect2/title
en: error alerts
pt: Alertas de Erro

en: error creating user
pt: Erro ao criar usuário

en: error detail
pt: Detalhes do erro

en: error highlighting
pt: Erro ao destacar

en: error information
pt: Informações do erro

en: error opening directory
pt: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: error opening project
pt: Erro abrindo projeto

en: error opening script
pt: Erro ao abrir o script

en: error options
pt: Opções de erro

en: error setting device
pt: Erro ao definir o dispositivo

en: error transferring
pt: Erro transferindo

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1583 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
pt: escalar

en: estado de méxico
pt: Estado do México

en: estimated time remaining
pt: Tempo restante estimado

en: european union
pt: união européia

note: (itstool) path: row/entry
en: evolution email
pt: E-mail do Evolution

en: exch
pt: troc

en: exchange MAPI server
pt: Servidor Exchange MAPI

en: exchange server
pt: servidor exchange

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
pt: Padrões de exclusão

en: execute after
pt: Executar após

note: module: account_payment
en: execution date
pt: Data de Execução

en: expected size
pt: Tamanho esperado

en: expecting number
pt: esperando número

en: expiry date
pt: Data de expiração

en: explicit address
pt: Endereço explicito

en: export address book
pt: exportar contatos

note: #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
pt: Assistente de exportação

en: export tags
pt: exportar etiquetas

en: extended key usage
pt: Usos estendidos da chave

en: external merge tools
pt: Ferramentas de mesclagem externas

en: external scripts
pt: Programas externos

en: external tools plugin
pt: Plug-in de Ferramentas Externas

en: extra dependencies
pt: Dependências extras

en: extra functions
pt: Funções extras

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: extra notes
pt: comentários extras

en: extra stereo plugin
pt: plugin estéreo extra

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
pt: extrair arquivos de um pacote

en: F_ile
pt: Arqu_ivo

note: Icon-name
en: F_irst
pt: _primeira

en: fade duration
pt: duração

en: Fade-out
pt: Silêncio progressivo

en: failed to change to directory
pt: Falha ao mudar para o diretório

en: failed to clone
pt: Falha ao clonar

en: failed to close file
pt: falha ao fechar o arquivo

en: failed to create network
pt: Falha ao criar rede

en: failed to create socket
pt: falha ao criar soquete

en: failed to create XML
pt: Falha ao criar XML

en: failed to finalize
pt: Falha ao finalizar

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
pt: Falha ao carregar arquivo

note: #-#-#-#-#  165 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: permissions error perhaps? #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

en: failed to parse file
pt: Falha ao interpretar o arquivo

en: failed to save game
pt: Falha ao salvar o jogo

en: failed to save image
pt: Falha ao salvar a imagem

en: failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: family attribute
pt: Atributo familiar

en: famine feared
pt: enfrentando escassez

en: fast fourier transform
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT)

en: fast mode
pt: Modo rápido

en: FastCGI application
pt: Aplicação FastCGI

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
pt: esgrimista

en: ferner
pt: Fazendeiro de palha de junco

en: fetch list
pt: Buscar lista

en: fewer lines
pt: linhas a menos

en: field layout
pt: Disposição do campo

en: field of vision
pt: Visão do Campo

en: figure environment
pt: Ambiente da figura

en: file actions
pt: Ações de arquivo

en: file assistant
pt: Assistente de arquivo

en: file cabinet
pt: Gabinete de arquivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pt: Controle por arquivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
pt: Ordem de Download dos Arquivos

note: type: SH
en: FILE FORMAT
pt: FORMATO DO ARQUIVO

en: file included
pt: Arquivo incluído

en: file name format
pt: Formato dos Nomes de Arquivo

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
pt: Arquivo não aberto

en: file successfully imported
pt: Arquivo   importado com sucesso

en: file system service
pt: Serviço de sistema de arquivos

en: file URL
pt: URL do arquivo

en: file-browser
pt: Navegador de arquivo

en: files and projects
pt: Arquivos e projetos

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
pt: Arquivos faltando

en: files to edit
pt: arquivos para editar

en: files to load
pt: Arquivos para carregar

en: fill rule
pt: Regra de preenchimento

en: filled rectangle
pt: Retângulo preenchido

en: filter action
pt: Ação de filtragem

en: filter files
pt: Filtrar arquivos

en: filter results
pt: Filtrar resultados

en: filter tabs
pt: Abas de filtro

en: filtered ports
pt: portas filtradas

en: final balance
pt: Saldo final

note: (itstool) path: td/p
en: find a string
pt: Localiza um texto

en: find city
pt: encontrar cidade

en: find declaration
pt: Localizar declaração

en: find previous occurrence
pt: Localizar ocorrência anterior

en: find selected
pt: Localizar o selecionado

en: finding and replacing
pt: Procurando e Substituindo

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pt: Modo fino

en: Fine-tune
pt: refinamento

en: finish time
pt: Tempo de Término

en: finished searching
pt: Busca concluída

en: FIRE
pt: FOGO

en: fire flash
pt: Disparo do flash

en: firmware date
pt: Data do firmware

en: fischer random
pt: Aleatório de Fischer

en: fit horizontally
pt: Ajustar horizontalmente

en: fit selection
pt: Ajustar zoom à seleção

en: fit vertically
pt: Ajustar verticalmente

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
pt: fixar átomo

en: fixating
pt: fixando

note: module: auction
en: flagey
pt: marcados

en: flalign
pt: Alinhamento flutuante

en: flaming arrows
pt: Flechas de fogo

en: flash export
pt: Exportar para Flash

en: flavor access
pt: Acesso ao Flavor

en: flip over
pt: Virar para cima

en: floater
pt: flutuador

en: floating IPs
pt: IPs Flutuantes

en: floating point numbers
pt: Números em ponto flutuante

en: floating point precision
pt: Precisão de ponto flutuante

en: focal length 35mm
pt: Comprimento do foco 35mm

en: focal length of the lens
pt: Distância focal das lentes

en: focus distance
pt: distância de foco

en: fodder
pt: forragem

en: folder chmod
pt: Alterar modo (chmod) da pasta

en: folder properties
pt: Propriedades da pasta

en: folder summary
pt: Resumo de Pastas

en: font configuration
pt: Configuração de fontes

en: font definition
pt: Definição da fonte

en: font preview
pt: Visualização da fonte

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
pt: Formato de Fonte

note: [event]
en: fool prince
pt: príncipe tolo

en: force push
pt: força um push

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
pt: Método de previsão

en: foreign files
pt: Arquivos desconhecidos

en: forename
pt: Primeiro nome

note: type: SH
en: FORMATS
pt: FORMATOS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
pt: Resultado formatado

en: formula editor
pt: Editor de fórmulas

en: FOUND TAG
pt: ETIQUETA ENCONTRADA

en: FPC sources
pt: Fontes FPC

en: fragment shader
pt: Shader de fragmentos

en: français
pt: francês

en: free form
pt: Forma livre

en: free slot
pt: Lugar disponível na fila

en: free/busy URL
pt: URL de disponibilidade

en: frigate
pt: fragata

en: FTP passive mode
pt: Modo passivo FTP

note: module: analytic
en: full account name
pt: Nome Completo da Conta

en: full extent
pt: Extensão total

en: full screen on/off
pt: Tela cheia li/desl

en: fullscreen background
pt: Plano de fundo em tela cheia

en: fullscreen state
pt: Tela cheia

en: function definitions
pt: Definições de funções

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
pt: Arrecadação de Fundos (contribuições)

en: fundamentalism
pt: fundamentalismo

en: fuzzy search
pt: busca difusa (fuzzy)

en: fuzzy translation
pt: Tradução incerta

en: galactic plane
pt: Plano galáctico

en: game help
pt: Ajuda do Jogo

note: #-#-#-#-#  1939 (quadrapassel help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: game preferences
pt: Preferências do jogo

en: game score
pt: Pontuação do jogo

en: game started
pt: o jogo iniciou

en: gamekeeper
pt: Guarda de caça

en: gamut mask editor
pt: Editor de máscaras de gamut

en: GEDCOM import
pt: Importação GEDCOM

en: GEdit settings
pt: Configurações GEdit

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
pt: MIDI Geral

en: generated brushes
pt: Pincéis gerados

en: generated report
pt: relatório criado

en: generic building
pt: Prédio genérico

en: generic file
pt: Arquivo genérico

en: geocentric
pt: geocêntrico

note: Geo information
en: geographic information
pt: Informações geográficas

en: geometric figure
pt: Figura geométrica

en: get transactions
pt: Obter as transações

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
pt: Obtendo chave

en: getting message
pt: Recebendo mensagem

en: GIMP pattern
pt: Textura do GIMP

en: give shared vision
pt: Dar visão compartilhada

en: GIVEN
pt: NOME PRÓPRIO

note: Environ editor
en: global environment
pt: Ambiente global

en: global function
pt: Função global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
pt: limites globais

en: global menu
pt: Menu global

en: global script
pt: Script global

en: glossy jelly
pt: Geléia brilhante

en: GLSnake
pt: GLSnake (Cobra GL)

en: GNOME foundation
pt: Fundação GNOME

en: gnome terminal
pt: GNOME Terminal

en: GNOME wiki
pt: Wiki do GNOME

en: GNU debugger
pt: Depurador GNU (GDB)

en: gnumeric workbook
pt: Pasta de trabalho do Gnumeric

en: go to file
pt: Ir para o Arquivo

en: go to location
pt: Ir para a localização

en: gold ore
pt: Minério de Ouro

en: golden tabard
pt: túnica dourada

en: golden triangles
pt: Triângulos dourados

en: GOOD
pt: VÁLIDO

note: module: google_base_account
en: google contact
pt: Contatos do Google

en: gorge
pt: Empanturrando-se

en: goto location
pt: Ir para localização

en: gourmet XML file
pt: Arquivo XML Gourmet

en: GPS altitude
pt: Altitude do GPS

en: GPS latitude
pt: Latitude do GPS

en: GPS longitude
pt: Longitude do GPS

en: grab input
pt: Capturar a entrada

en: gradient map
pt: Mapear com De_gradê

en: gradient mode
pt: modo degradê

en: gradient type
pt: Tipo de Degradê

en: graduation
pt: graduação

en: great library
pt: grande biblioteca

en: gross speed
pt: Velocidade bruta

en: group created
pt: Grupo criado

en: group items
pt: Agrupar itens

en: group roles
pt: Roles do Grupo

en: group selected objects
pt: Agrupa os objetos selecionados

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
pt: Montanha dos Grifos

en: GTK applications
pt: Aplicações GTK

en: GTK modules
pt: Módulos do GTK

en: GUI designer
pt: GUI Designer

en: GUI language
pt: Idioma do GUI

en: GUI mode
pt: visualização gráfica

en: GUI options
pt: Opções gráficas

en: guide line
pt: linha guia

en: hash function
pt: função hash

en: header fields
pt: Campos do cabeçalho

en: header image
pt: Imagem do cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
pt: Versão de cabeçalho

en: hedgehog
pt: Porco-espinho

en: height of the main window
pt: Altura da janela principal

en: height request
pt: Solicitação de altura

en: hellenic
pt: heleno

en: help link
pt: Atalho de ajuda

en: help online
pt: Ajuda online

en: hen
pt: galinha

en: hercules
pt: hércules

en: heuristic processing
pt: Processamento heurístico

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pt: cor hexadecimal

en: hide menu
pt: Ocultar menu

en: high speed
pt: Velocidade alta

en: highest score
pt: Pontuação máxima

en: highlight matching bracket
pt: Destacar parênteses correspondentes

en: his mother
pt: Sua mãe

en: histogram on blue
pt: Histograma no azul

en: histogram on green
pt: Histograma no verde

en: histogram on red
pt: Histograma no vermelho

en: histogram on RGB
pt: Histograma no RGB

en: histogram on value
pt: Histograma no valor

en: HISTORY
pt: HISTÓRICO

en: history of commands
pt: histórico de comandos

en: history of item
pt: Histórico do item

en: home country
pt: país (residencial)

en: hometown
pt: Cidade natal

en: horizontal dots
pt: Pontos horizontais

en: horizontal split
pt: Divisão horizontal

en: host lookup failed
pt: A consulta de máquina falhou

en: hour remaining
pt: hora restante

en: hours later
pt: horas mais tarde

en: howitzer
pt: morteiro

en: HSL bubbles
pt: Bolhas HSL

en: HSL color model
pt: Modelo de cores HSL

en: HTML editor
pt: Editor HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
pt: abraçar

en: human readable name
pt: Nome legível por humanos

en: hyphenate text
pt: Hifenizar texto

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

en: I'm back
pt: voltei

en: icecast server
pt: servidor icecast

en: ICO image
pt: Imagem ICO

en: icon selection
pt: Seleção de Ícone

en: identify the interval
pt: Identifique o intervalo

en: identity certificate
pt: Certificado de Identidade

en: Ig_nore
pt: Ig_norar

en: ignoring input
pt: ignorando entrada

en: illegal char
pt: Caractere ilegal

en: illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: image already exists
pt: Imagem já existe

en: image cache size
pt: Cache para imagens

en: image contrast
pt: Contraste da imagem

en: image date
pt: Imagem de dados

en: image effects
pt: Efeitos de imagem

en: image mask
pt: Máscara da imagem

en: image sequence
pt: Seqüência de Imagens

en: image sizes
pt: Tamanhos da imagem

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pt: desequilíbrio

en: immovable type
pt: tipo amovível " "

en: implode
pt: implodir

en: import export
pt: importação exportação

en: import feed
pt: Importar a fonte

en: import results
pt: Resultados da importação

en: import transactions
pt: Importar transações

en: important messages
pt: Mensagens importantes

en: importing image
pt: importando imagem

note: month
en: in a month
pt: Num mês

en: in addressbook
pt: No catálogo de endereços

en: in all documents
pt: Em todos os documentos

en: in assignment
pt: em atribuição

en: in shutdown
pt: em desligamento

en: include folder
pt: Incluir pasta

en: include notes
pt: Incluir notas

en: include page
pt: Incluir página

en: include people
pt: Incluir pessoas

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
pt: Servidor de Email de Entrada

en: incoming message
pt: Mensagem recebida

en: incompatible plugin
pt: Plugin incompatível

en: incomplete attachments
pt: anexos incompletos

en: incorrect trigger expression
pt: Expressão de trigger incorreta

note: #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
pt: incremento numérico

en: indentation guides
pt: Guias de indentação

note: ===================================================================
en: index cards
pt: Cartões de indexação

en: index of bit
pt: Índice de Bit

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
pt: indianápolis

en: individually selected
pt: Selecionados individualmente

note: name for ine
en: indo-european languages
pt: Idiomas indo-europeus

en: industrial sabotage
pt: sabotagem industrial

en: info options
pt: Opções de informação

en: information about the program
pt: Informações sobre o programa

en: information fields
pt: Campos de informação

en: information sources
pt: Informação dos Fontes

en: informational message
pt: Mensagem informativa

en: inhibit applet
pt: Miniaplicativo de Inibição

en: init string
pt: string inicial

en: initial key
pt: Chave inicial

en: initial size
pt: Tamanho inicial

en: initial time
pt: Hora inicial

en: initiate window picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

en: input color profile
pt: perfil de cor de entrada

en: input password
pt: Digite a senha

en: insert a row
pt: Inserir uma linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
pt: Inserir marcadores

en: insert disk
pt: insira disco

en: insert subtask
pt: Inserir subtarefa

en: insert tags
pt: Inserir marcas

en: insert URL
pt: Inserir URL

en: install an extension
pt: instala uma extensão

en: install options
pt: Opções de instalação

en: install selected
pt: Instalar selecionados

en: install to hard drive
pt: Instalar no disco rígido

en: install/update
pt: inslatar/atualizar

en: installed files
pt: arquivos instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pt: Instalando arquivos

en: instrument names
pt: Nomes dos Instrumentos

en: integer out of range
pt: inteiro fora do intervalo

en: interactivity
pt: interatividade

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: interchange file format
pt: Formato de Troca de Arquivos (IFF)

en: interface method
pt: Método de interface

note: #-#-#-#-#  34 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
pt: Visão de interface

en: internal bug
pt: Erro interno

en: internal transfer
pt: Transferência interna

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
pt: nas profundezas

en: invalid API key
pt: Chave API inválida

en: invalid compiler
pt: Compilador inválido

en: invalid default value
pt: Valor padrão inválido

en: invalid ellipsoid
pt: elipsóide inválido

en: invalid feed
pt: Feed inválido

en: invalid interpolation method
pt: método de interpolação inválido

en: invalid limit
pt: Limite inválido

en: invalid numeric value
pt: Valor numérico inválido

en: invalid owner
pt: Dono inválido

en: invalid package file
pt: Arquivo de pacote inválido

en: invalid parent
pt: controle-pai inválido

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
pt: Repositório inválido

en: invalid room
pt: Sala inválida

en: invalid statement
pt: Extrato inválido

en: invalid ticket
pt: tíquete inválido

en: invalid time format
pt: Formato de tempo inválido

en: invalid time period
pt: Horário inválido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
pt: Transação inválida

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: inventory window
pt: Janela de inventário

en: invisible character
pt: Caractere de invisibilidade

en: invitation to join
pt: Convite para entrar em

en: IPV6 address
pt: Endereço IPv6

en: ironclad
pt: couraçado

en: island hopping
pt: pulando ilhas

en: isolated network
pt: Rede isolada

en: item deleted
pt: Item removido

en: item found
pt: item localizado

en: items in history
pt: Itens no histórico

en: items list
pt: Lista de itens

en: ivory coast
pt: Costa do Marfim

en: JID of the contact
pt: JID do contato

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
pt: Informação de Projeto

en: job offers
pt: Ofertas de trabalho

en: job type
pt: Tipo de tarefa

en: join domain
pt: Associar-se ao domínio

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
pt: Item de Diário

en: joystick control
pt: Controle do Joystick

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
pt: Jukebox (caixa de música)

en: just copy
pt: Apenas copiar

en: KDevelop platform
pt: Plataforma do KDevelop

en: keep image
pt: Manter imagem

en: kerberos password
pt: Senha do Kerberos

en: kerberos principal
pt: Principal do Kerberos

en: kernel thread
pt: Thread do Kernel

en: key selection
pt: Seleção da Tecla

en: key theme
pt: Tema chave

en: key to delete
pt: Chave para apagar

en: keyboard bindings
pt: Ligaçoes de teclado

en: keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
pt: Controle por teclado

en: keyboard entry
pt: Entrada pelo Teclado

en: keyboard shortcuts scheme
pt: Esquema de Atalhos do Teclado

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
pt: Uso do teclado

en: keyboardless goto
pt: Ir para do mouse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pt: romeno

en: korea north
pt: Coréia do Norte

en: kpilot
pt: KPilot

en: KPilot daemon
pt: Serviço do KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pt: _bloquear

en: La_yer
pt: Cama_da

en: language set
pt: Definir idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
pt: Barra de ferramentas de idioma

en: lasso selection
pt: Seleção de Laço

en: Last.fm credentials
pt: Credenciais do Last.fm

en: latest revision
pt: última revisão

en: LaTeX environments
pt: Ambientes LaTeX

en: launch instance
pt: disparar instância

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: layer attributes
pt: Atributos da camada

en: layer properties
pt: Propriedades da Camada

en: layer to bottom
pt: Camada para baixo

en: layer to top
pt: Camada para o topo

en: layers window
pt: Janela de camadas

en: layout configuration
pt: Configuração de layout

en: layout group
pt: Grupo de layout

en: layout list
pt: Lista de Leiautes

en: lazarus form
pt: formulário lazarus

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pt: LCD LED RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
pt: Leechers conectados

en: left align
pt: Alinhar à esquerda

en: left ctrl
pt: ctrl esquerdo

en: left half
pt: Metade esquerda

en: left unmodified
pt: não foi modificado

en: left workspace
pt: Espaço de trabalho à esquerda

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pt: Unidade de medida

en: lens flare
pt: Clarão de lente

en: lens number
pt: Número da lente

en: less/greater
pt: Menor que/Maior que

en: level bar
pt: Barra de nível

en: leveller
pt: nivelador

en: LGPL notice
pt: Nota LGPL

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
pt: liberdade

en: library of congress
pt: Biblioteca do congresso

en: library source
pt: Fonte da biblioteca

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
pt: lorde-lich lenvan

en: life support
pt: Suporte à Vida

en: light industry
pt: indústria leve

en: light intensity
pt: Intensidade da luz

en: lime kiln
pt: Forno de Cal

en: limit argument
pt: argumento limite

en: limited updates
pt: atualizações limitatas

en: limiting magnitude
pt: limitando magnitude

en: limo
pt: limusine

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
pt: Linha à esquerda

en: line lengths
pt: Tamanho das Linhas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pt: Linha à direita

en: link check
pt: Verificar ligação

en: link properties
pt: Propriedades do link

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
pt: Console do Linux

en: linux input
pt: Entradas do linux

en: linux RAID
pt: Linux RAID

en: list archives
pt: listar arquivadas

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
pt: Cor da lista

en: list font
pt: Fonte de Listas

en: list networks
pt: lista as redes

en: list of databases
pt: Lista dos bancos de dados

en: list of locations
pt: Lista de locais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
pt: Lista de propriedades

en: list pools
pt: lista os pools

en: list values
pt: Lista de Valores

en: listening to music
pt: Escutando música

note: The Load button
en: load curve
pt: Carregar curva

en: load default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: load defaults
pt: Carregar padrões

en: load image dialog
pt: Diálogo de Carregamento de Imagem

en: load list
pt: Carrega lista

en: load package
pt: Carregar pacote

en: load picture
pt: Carregar figura

en: load theme cache
pt: Abrir arquivo de temas

en: loaded game
pt: Jogo carregado

en: loading configuration
pt: Carregando configuração

en: loading tracks
pt: Carregando faixas

en: loaning
pt: empréstimo

en: local delivery
pt: Entrega local

en: local hostname
pt: Servidor local

en: local services
pt: Serviços locais

en: location code
pt: Código de localização

en: location latitude
pt: Latitude da localização

en: lock alpha
pt: Travar alfa

en: log filter actions
pt: Registrar ações dos filtros

en: log verbosity
pt: Nível de detalhe do log

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: LogFile
pt: b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
pt: Login exigido

en: logitech iTouch
pt: Logitech iTouch

note: Tag: title
en: long conversations
pt: Longas conversações

en: Long-term
pt: Uso contínuo

en: lookup tables
pt: Tabelas de busca

en: loopback interface
pt: Interface local

en: lorem ipsum
pt: Lorem ipsum

en: loser
pt: perdedor

en: lost password
pt: Senha perdida

en: loud
pt: alto

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
pt: luisiana

en: loved tracks
pt: Faixas favoritas

en: low dynamic range
pt: Baixa faixa dinâmica

en: low-res pixel size
pt: Tamanho do Pixel baixa resolução

en: lowpass filter
pt: Filtro passa-baixo

en: lseek failed
pt: a movimentação pelo arquivo (lseek) falhou

en: lunar eclipses
pt: eclipses lunares

en: M_inimum
pt: Mí_nimo

en: machine architecture
pt: Arquitetura da máquina

note: module: base_action_rule
en: mail body
pt: Corpo da mensagem

en: mailing-list
pt: Lista de discussão

en: mailinglist
pt: Lista de E-mails

en: mails receiver
pt: Destinatário de e-mail

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
pt: Corpo principal

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt: arquivo de configuração principal

en: main fields
pt: Campos principais

en: main server
pt: Servidor principal

en: maintenance database
pt: Manutenção do banco de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
pt: ativar

en: making directory
pt: Criando diretório

en: malformed uuid
pt: uuid   malformado

en: maluku
pt: molucas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pt: Gerenciar scripts

en: mandelbrot set
pt: conjunto mandelbrot

en: manga mode
pt: Modo mangá

en: manual zoom
pt: Zum manual

en: map generator
pt: Gerador de mapa

en: Mar_k as
pt: M_arcar como

en: mask type
pt: Tipo de máscara

en: master data
pt: dados mestre

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
pt: mestre perrin

en: match text
pt: texto correspondente

en: matching items
pt: Itens correspondentes

en: MATE power manager
pt: Gerenciador de Energia do MATE

en: math functions
pt: Funções matemáticas

en: matrilineal
pt: matrilinear

en: max file size
pt: tamanho máximo de arquivo

en: max line length
pt: Tamanho máximo linha

en: max width
pt: Largura máxima

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
pt: Tamanho máximo do arquivo

en: maximum number of results
pt: Número máximo de resultados

en: maximum step
pt: Intervalo máximo

en: maximum zoom level
pt: Nível máximo de zoom

en: media controls
pt: Controles de mídia

en: media manager
pt: Gerenciador multimídia

en: medline query
pt: Consulta na Base Bibliográfica Medline

en: melody
pt: melodia

en: mem usage
pt: Uso de Memória

en: memofile
pt: Arquivo de memorandos

note: (itstool) path: row/entry
en: menu item name
pt: Nome do item de meno

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pt: Modo menu

en: menu title
pt: Título do menu

en: merge citations
pt: Mesclar citações

en: merge sources
pt: Mesclar fontes

en: message composition
pt: Redação de Mensagem

en: message contents
pt: conteúdos da mensagem

en: message date
pt: Data da Mensagem

en: message details
pt: Detalhes da Mensagem

en: message matches
pt: a mensagem corresponde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
pt: Tipos de mensagem

en: messaging menu
pt: Menu de mensagens

en: meta info
pt: metainformações

en: metadata information
pt: Informações dos metadados

en: method execution
pt: Execução do método

en: method not implemented
pt: Método não implementado

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: micropausa

note: Tag: entry
en: microsoft SQL server
pt: Servidor Microsoft SQL

en: MIDI events
pt: Eventos MIDI

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
pt: Instalador de tipos MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
pt: Saldo mínimo

en: minimum speed
pt: Velocidade mínima

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pt: Minutos restantes

en: mio
pt: MB

en: mirror image horizontally
pt: Espelhar imagem horizontalmente

en: mirror image vertically
pt: Espelhar imagem verticalmente

en: missing address
pt: Falta endereços

en: missing extension
pt: Faltando extensão

en: missing keys
pt: chaves faltando

en: missing quote
pt: faltou aspa

en: missing record
pt: Registro faltando

en: MLS/MCS range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: mode2
pt: modo2

en: modem connection
pt: Conexão por modem

en: modify group rights
pt: Modificar Direitos de Grupo

en: modify user rights
pt: Modificar Direitos de Usuário

en: module index
pt: Índice do Módulo

note: module: base_module_record
en: module information
pt: Informações do Modulo

en: module path
pt: Caminho do módulo

en: moebius strip
pt: Fita de Moebius

en: moody
pt: Mal-humorado

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
pt: Entrada MOPAC

en: mount a filesystem
pt: Montar um sistema de arquivos

en: mount the filesystem
pt: Montar o sistema de arquivos

en: mouse manipulation
pt: Manipulação do mouse

en: move layers
pt: mover camadas

note: module: account
en: move name
pt: Nome da Movimentação

en: move text
pt: Mover texto

en: move to new window
pt: Mover para a nova janela

en: move track
pt: Mover faixa

en: movie files
pt: Arquivos de vídeo

en: movie time
pt: Tempo do filme

en: moving a partition
pt: Movendo uma partição

en: moving window
pt: Janela móvel

en: mozilla profile
pt: perfil mozilla

en: MPEG version
pt: Versão do MPEG

en: MPEG video
pt: Vídeo MPEG

note: module: base
en: mss
pt: sra

en: multi user calendar
pt: Calendário multi-usuário

en: multilayer switch
pt: Switch multicamada

en: multiple instance
pt: Instância múltipla

en: multiple repositories
pt: repositórios múltiplos

en: multline
pt: multilinha

en: museum
pt: museu

en: muxer
pt: multiplexador

en: my actions
pt: minhas ações

en: my subscriptions
pt: Minhas subscrições

en: n:number
pt: n: número

en: N_ew
pt: No_vo

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaço

en: name of configuration file
pt: gammurc - gammu(1) arquivo de configuração

en: name of the class
pt: O nome da classe

en: name of the output file
pt: nome do arquivo de saída

en: name suffix
pt: Nome Sufixo (se houver)

en: name/password
pt: nome/senha

en: named colors
pt: Cores nomeadas

en: naming options
pt: Opções de nomes

en: natural height
pt: Altura natural

en: natural order
pt: Ordem natural

en: navigable
pt: navegável

en: necklace
pt: colar

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
pt: necrófago

en: need root
pt: Precisa de super-usuário(root)

en: needs aqueduct
pt: requer aqueduto

en: nervous
pt: nervoso

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt: ativos líquidos

note: module: account_followup
en: net days
pt: dias líquidos

en: net mode
pt: Modo de Conexão (NET)

note: "The total income minus the total expenses of a given time period." src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
pt: lucro líquido

en: network access point
pt: Ponto de Acesso à Rede

en: network authentication
pt: Autenticação da rede

en: network credentials
pt: Credenciais de rede

en: network games
pt: Jogos de Rede

en: network history
pt: Histórico da rede

en: network not found
pt: Rede não localizada

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
pt: Problemas de rede

en: network report
pt: Relatório de rede

en: network topology
pt: Topologia de Rede

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
pt: Janela da rede

en: new &group
pt: novo &grupo

en: new aggregate
pt: nova agregação

en: new automatic playlist
pt: Nova Lista de Reprodução Automática

en: new cast
pt: nova conversão

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
pt: novo personagem

en: new chart
pt: nova carta

en: new contact list
pt: Nova lista de contatos

en: new dimensions
pt: Novas dimensões

en: new document type
pt: Novo tipo de documento

en: new flavor
pt: flavor novo

en: new level
pt: Novo nível

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
pt: Novas mensagens de email

note: A state/province/territory in United States
en: new mexico
pt: novo méxico

en: new MIME type
pt: Novo tipo MIME

en: new operator class
pt: Nova Classe de Operadores

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pt: nova orleães

en: new permissions
pt: Novas permissões

en: new procedure
pt: novo procedimento

en: new recipe
pt: nova receita

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
pt: Novos recrutas

en: new shell
pt: Novo shell

en: new snippets
pt: novo fragmento

en: new solution
pt: nova solução

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
pt: Nova sub-categoria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
pt: Aba nova

en: new tablespace
pt: nova tablespace

en: new terminal tab
pt: Nova aba de terminal

en: new terminal window
pt: Nova janela de terminal

en: new unique constraint
pt: Nova Restrição de Unicidade

en: new version available
pt: Nova versão disponível

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
pt: Novo voto

en: news aggregator
pt: Agregador de notícias

en: newsreader
pt: Leitor de Notícias

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
pt: predador noturno

en: no alarm
pt: Sem alarme

en: no artist
pt: Nenhum artista

en: no authentication methods
pt: nenhum método de autenticação

en: no changes found
pt: nenhuma alteração encontrada

en: no database connection
pt: Nenhuma conexão com o banco de dados

en: no default value
pt: Sem valor padrão

en: no device specified
pt: Nenhum dispositivo especificado

en: no editor found
pt: Nenhum editor encontrado

en: no error correction
pt: Sem correção de erros

en: no extensions
pt: Sem extensões

en: no file found
pt: nenhum arquivo encontrado

en: no files selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: no input files
pt: nenhum arquivo de entrada

en: no input method
pt: Sem Método de entrada

en: no interpolation
pt: Sem interpolação

en: no item selected
pt: Nenhum item selecionado

en: no layers
pt: Sem camadas

en: no layout
pt: sem disposição

en: no longer debugged
pt: sem depuração

en: no medium found
pt: Mídia não encontrada

en: no messages from outside
pt: não receber mensagens externas

en: no name given
pt: Não foi informado nome

en: no new mail
pt: Nenhuma mensagem nova

en: no numbers
pt: sem números

en: no options available
pt: Nenhuma opção disponível

en: no podcasts
pt: Nenhum podcast

en: no ports
pt: nenhuma porta

en: no request
pt: Não há mensagens

en: no secret key
pt: nenhuma chave secreta

en: no signal
pt: Sem sinal

en: no subscriptions
pt: Nenhuma inscrição

en: no swap file
pt: Sem arquivo de troca

en: no targets
pt: Sem alvo

en: no tasks
pt: Nenhuma tarefa

en: no warning
pt: nenhum aviso

en: no warnings
pt: sem avisos

en: node up
pt: Nodo acima

en: nodes icons
pt: Ícones dos Nós

en: noise removal
pt: Remoção de ruídos

en: nokia ringtone
pt: toque nokia

en: non-inheritable
pt: não herdável

en: noname
pt: sem nome

en: normal quality
pt: Qualidade normal

en: norse
pt: nórdica

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
pt: Dakota do Norte

en: north pole
pt: Poste do Norte

en: north west
pt: noroeste

en: northern africa
pt: África do Norte

note: module: fetchmail
en: not confirmed
pt: não confirmado

en: not embedded
pt: Não embutido

en: not enforced
pt: não forçar

en: not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

en: not formatted
pt: não formatada

en: not processed
pt: não processado(s)

note: module: base
en: not searchable
pt: Não pesquisável

note: Default font
en: note font
pt: Fonte da nota

en: nothing to export
pt: Nada para exportar

en: notification service
pt: Serviço de notificação

en: NTP servers
pt: Servidores NTP

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
pt: Número de cópias de segurança a manter

note: module: hr
en: number of employees
pt: Número de Funcionários

en: number of individuals
pt: Número de indivíduos

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
pt: Número de espaços de envio

en: numeration
pt: numeração

en: NWChem input
pt: Entrada NWChem

en: object browser
pt: Navegador de objetos

en: object functions
pt: Funções de Objeto

en: objects found
pt: Objetos encontrados

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
pt: oceânico

en: ocular view
pt: Visão ocular

en: online status
pt: Status online

en: online transaction
pt: Transações On-line

en: open a connection
pt: Abre uma conexão

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
pt: Abrir uma imagem

en: open a project
pt: Abre um projeto

en: open another file
pt: Abrir um outro arquivo

en: open group file
pt: Abrir arquivo de grupo

en: open movie
pt: abrir filme

en: open new tab
pt: abrir nova aba

en: open options
pt: Opções de abertura

en: open target
pt: Abrir alvo

en: open the properties dialog
pt: Abrir o diálogo de propriedades

en: open unit
pt: Abrir unidade

en: open video
pt: Abrir vídeo

en: opening an image
pt: Abrindo uma Imagem

en: OpenOffice.org impress
pt: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
pt: Atualização do sistema operacional

en: operation type
pt: Tipo da operação

en: optical media
pt: Mídias óticas

en: optimisation
pt: otimização

en: organic
pt: orgânico

en: original date
pt: Data original

en: OSS driver
pt: Driver OSS

en: Ot&her
pt: O&utro

en: outbound proxy
pt: Proxy de saída

en: outgoing file transfer
pt: Envio de arquivo

en: outline layer
pt: Camada contorno

en: outline size
pt: Tamanho do contorno

en: output gain
pt: Ganho de saída

en: output pane
pt: Painel de saída

en: overridden in
pt: Substituído em

en: own tickets
pt: Próprios tíquetes

en: pack type
pt: Tipo de empacotamento

en: package conflicts
pt: Conflitos de Pacotes

en: page down key
pt: página abaixo

en: page link
pt: Link de página

en: page set
pt: Tamanho da página

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pt: Páginas por lado

en: pan window
pt: miniatura

en: panel position
pt: Posição do painel

en: panel size
pt: Tamanho do painel

en: panorama tools
pt: Ferramentas de Panorama

en: paragraph format
pt: Formato de parágrafo

en: parallel lines
pt: Linhas paralelas

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
pt: Configurações parâmetro

en: parametric mask
pt: máscara paramétrica

en: parent class
pt: Classe parente

en: parent window of the dialog
pt: Janela pai do diálogo

en: parent1
pt: genitor1

en: parent2
pt: genitor2

en: part of folder
pt: Parte da pasta

note: module: account
en: partner balance
pt: Saldo do Parceiro

en: pascal file
pt: arquivo pascal

en: password keyring
pt: Senha do chaveiro

en: password manager
pt: Gestor de Senhas

en: password sent
pt: Senha enviada

en: paste data
pt: colar dados

en: paste path
pt: Colar caminho

en: paste size
pt: Colar tamanho

en: paste style
pt: Colar estilo

en: paste the clipboard contents
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: patch number
pt: Número de parcelas

en: patch size
pt: tamanho segmento

en: path settings
pt: Configurações do endereço

en: pattern selection
pt: Seleção de textura

en: payback
pt: reembolso

en: payee creation
pt: Criação de beneficiário

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt: pagador

en: payment address
pt: Endereço de Pagamento

note: module: account
en: payment entries
pt: Lançamentos de pagamento

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment lines
pt: Linhas de Pagamento

en: PDF import
pt: Importar PDF

en: PDF viewer
pt: Visualizador PDF

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
pt: pera

en: pending signals
pt: sinais pendentes

note: --------------------------------
en: people of interest
pt: Pessoas de interesse

en: perform action
pt: Executar ação

en: permanent delete
pt: Excluir permanentemente

en: person reference
pt: Referência de pessoa

en: personal events
pt: Eventos pessoais

en: personal message
pt: Mensagem pessoal

en: PGP encrypt message
pt: Mensagem Criptografada com PGP

en: PGP/Mime
pt: PGP/MIME

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pt: FIladélfia

en: phone tests
pt: testes celular

en: PHP script
pt: Script PHP

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
pt: memória física

en: physical sector size
pt: tamanho físico do setor

en: picasaweb account
pt: Conta do Picasaweb

en: pick a date
pt: Escolher uma data

en: picture options
pt: Opções da figura

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
pt: Tempo Limite de Ping

note: [label]
en: pinnacle rock
pt: Rochedo do Pináculo

en: pixel aspect ratio
pt: Proporção de aspecto de pixel

en: plague risk
pt: Risco de praga

en: plain text document
pt: Documento somente texto

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
pt: Nome do Plano

en: planet orbits
pt: Órbitas dos planetas

en: play a video
pt: Reproduza um vídeo

en: play event sounds
pt: Reproduzir sons de eventos

en: play testing
pt: Teste de Jogo

note: TRANSLATORS: palette color
en: player hits monster
pt: Jogador acerta Monstro

en: playing album
pt: Álbum em reprodução

en: playing artist
pt: Artista em reprodução

en: playthrough
pt: Gravação e reprodução simultâneas

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: plugin classes
pt: Classes Do Plug-ins

en: pluto
pt: plutão

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
pt: invasor

en: pointing and clicking
pt: Apontando e clicando

en: police station
pt: Delegacia de Polícia

en: politeness level
pt: nível de polidez

en: popular songs
pt: músicas populares

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pt: Reprodutor de áudio portátil

en: portable players
pt: Reprodutores portáteis

en: position set
pt: Definir posição

note: Vegetables
en: potato
pt: batata

en: power consumption
pt: Consumo de energia

en: PPM image
pt: Imagem PPM

en: Pr&int
pt: I&mprimir

en: practice mode
pt: entrenamiento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
pt: Chave pré-compartilhada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
pt: Conta preferida

en: prefix length
pt: Comprimento do prefixo

en: pressure sensitivity
pt: Sensibilidade à pressão

en: preview failed
pt: Falha na visualização

en: previous folder
pt: Pasta anterior

en: previous messages
pt: mensagem anterior

en: previous node
pt: Nodo anterior

en: previous position
pt: posição anterior

en: previous project
pt: Projeto anterior

en: previous script
pt: Sistema de escrita anterior

en: previous settings
pt: Configuração anterior

en: previous station
pt: Estação anterior

en: previous unread message
pt: Mensagem anterior não lida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
pt: Preço inicial

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
pt: Imprimindo um livreto

en: print documents
pt: Imprimir documentos

en: print images
pt: Imprimir imagens

note: Not more than 25 characters
en: print test page
pt: Imprimir página de teste

en: printing support
pt: Suporte a impressão

en: privacy lists
pt: Listas de privacidade

en: private method
pt: método privado

en: private PGP key
pt: Chave privada PGP

en: private photos
pt: Fotos privadas

en: private project
pt: Projeto privado

en: private RSA key
pt: Chave privada RSA

en: process exit
pt: Término de Processo

en: process substitution
pt: substituição de processo

note: Tag: title
en: producer fields
pt: Campos produtores

note: openerp-web
en: product description
pt: Descrição do Produto

en: profile list
pt: Lista de perfis

en: profilename
pt: nome do perfil

note: module: account
en: profit and loss
pt: Lucros e Perdas

en: program terminated
pt: Programa terminado

en: project code
pt: Código do projeto

en: project opened
pt: Projeto aberto

en: project references
pt: Referências de Projeto

en: pronounce words
pt: Pronunciar palavras

en: property page
pt: página de propriedades

note: module: crm
en: proposition
pt: proposta

en: provide additional information
pt: Fornecer informações adicionais

en: proxiable
pt: apto a trabalhar com proxy

en: proxy location
pt: Localização do Proxy

en: publish photos
pt: Publicar fotos

en: publish project
pt: Publicar projeto

en: punish
pt: punição

en: purge deleted
pt: esvaziar lixeira

en: queue settings
pt: Configurações da fila

en: quick format
pt: Formatação rápida

en: quick post
pt: Mensagem rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
pt: R&emover

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rackspace cloud files
pt: Arquivos nas nuvens do Rackspace

en: radial axis
pt: Eixo radial

en: radial distortion
pt: distorção radial

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
pt: radiação

en: radio text
pt: Texto da caixa de opção

en: RAID arrays
pt: Conjuntos RAID

en: random cells
pt: Células aleatórias

en: rate adjusted
pt: Velocidade ajustada

en: rate distortion
pt: distorção de taxa

en: raw HTML
pt: HTML Puro

en: raw reading mode
pt: Modo de leitura Raw

en: Re&place
pt: Substituir &p

en: Re_peat
pt: Re_peatir

en: read books
pt: Ler livros

en: read status
pt: Status de leitura

en: reading aborted
pt: Leitura abortada

en: reading CRC information
pt: Lendo informações de CRC

en: reading failed
pt: Falhou a leitura

en: real duration
pt: Duração real

en: realname
pt: Nome real

en: rebased
pt: rebaseados

en: rebasing
pt: rebaseando

en: recent menu
pt: Menu recente

en: recently played tracks
pt: Faixas reproduzidas recentemente

en: recolor
pt: recolorir

en: recorded audio
pt: Áudio gravado

en: recording level
pt: Nível de gravação

en: recovery token
pt: Chave de recuperação

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
pt: recorrência

note: module: account
en: recurring entries
pt: registros recorrentes

en: red eye reduction
pt: Redução de Olho Vermelho

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pt: curinga vermelho

en: reference fields
pt: Campos da referência

en: reference image
pt: Imagem de referência

en: reference mode
pt: Modo de referência

en: referenced column
pt: Coluna referenciada

note: foreign key spec
en: referenced field
pt: Campo referenciado

en: refining
pt: refinação

en: refresh the view
pt: Atualiza a visão

en: regex matching
pt: Filtragem através de expressões regulares

en: region and language settings
pt: Configurações de região e idioma

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
pt: Função de registro

en: regroup your armies
pt: Reagrupe suas tropas

en: regular expression error
pt: Erro de expressão regular

en: regularity
pt: regularidade

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
pt: regular

en: rejected patch
pt: Arquivo de patch rejeitado

en: relationship path between
pt: Caminho de parentesco entre

en: relative movement
pt: Movimento relativo

en: relief style
pt: Estilo do Relevo

en: reload document
pt: Recarregar documento

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
pt: Lembrar-me

en: remember the answer
pt: Lembrar a resposta

en: remembered paths
pt: caminhos lembrados

en: remote encoding
pt: Codificação remota

en: removable storage
pt: Armazenamento removível

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
pt: Remove um pacote

en: remove all songs
pt: Remover todas as músicas

en: remove command
pt: Remover comando

en: remove comment
pt: remover comentário

en: remove connection
pt: Remover conexão

en: remove error
pt: Erro ao remover

en: remove formatting
pt: Remover formatação

en: remove inactive
pt: Remover inativos

en: remove metadata
pt: Remover metadados

en: remove multiple
pt: Remover múltiplos

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
pt: Remover pacote

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
pt: Remover espaços

en: remove task
pt: Remover tarefa

en: remove the selected files
pt: Remove arquivos selecionados

en: removed files
pt: Arquivos excluídos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
pt: Pacotes removidos

en: removing package
pt: Removendo pacote

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: rename collection
pt: Renomear a coleção

en: rename note
pt: Renomear nota

en: rename tag
pt: renomear tag

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
pt: Intervalo de repetição

en: replace the existing file
pt: Substituir o arquivo existente

en: replace the word
pt: Substituir a palavra

en: reply to list
pt: Responder para a lista

en: repopulate
pt: repovoar

en: report layout
pt: Layout de relatório

en: reporting and logging
pt: Relatório e Registro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
pt: Localização do repositório

en: repository references
pt: Referências de repositório

en: request denied
pt: Requisição negada

en: request pending
pt: Solicitação pendente

note: module: base_calendar
en: required to join
pt: Convite para juntar-se

en: reserved words
pt: Palavras reservadas

en: reset curve
pt: Reiniciar curva

en: reset parameters
pt: redefine parâmetros

en: reset project
pt: Reiniciar projeto

en: reset property
pt: Redefinir propriedade

en: reset user
pt: Redefinir o usuário

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
pt: Nome do Resíduo

en: resource busy
pt: recurso ocupado

en: resource path
pt: Caminho de recurso

en: response type
pt: Resposta tipo

note: #-#-#-#-#  1544 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1583 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1594 (OpenERP
en: responsible user
pt: usuário responsável

en: restart cinnamon
pt: reiniciar cinnamon

en: restart the autodiskmount-daemon
pt: reiniciar o deamon autodiskmount

en: restore context
pt: Restaurar contexto

en: restore items
pt: restaurar itens

note: module: base
en: retailers
pt: varejistas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
pt: perdas retidas

en: retries left
pt: Tentativas restantes

en: retrieval failed
pt: Obtenção falhou

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
pt: Retirar tudo

en: REV REV
pt: VERSÂO VERSÂO

en: reverse switch windows
pt: Alternar janelas inversamente ao contrário

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
pt: Vídeo reverso

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
pt: Reverter configurações

en: revert to revision
pt: Reverte para Revisão

en: REVID
pt: VERSÂO

en: revlog format
pt: formato do revlog

en: RFE
pt: Motivo da Consulta

en: RGB red
pt: Vermelho RGB

en: right angle
pt: Ângulo direito

en: right workspace
pt: Espaço de trabalho à direita

en: right-drag
pt: Arrastar com o botão direito

en: rip and encode
pt: Extrair e codificar

note: #-#-#-#-#  144 (gimp plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: ROM image
pt: imagem ROM

en: rooster
pt: galo

en: rotatable
pt: rotacionável

en: rotate tool
pt: Ferramenta rotação

note: ===================================================================
en: round labels
pt: Etiquetas arredondadas

en: rowan
pt: sorva

en: rows number
pt: Número de linhas

en: royal family
pt: família real

en: RSS/ATOM feeds
pt: Feeds RSS/ATOM

en: RTF document
pt: Documento RTF

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
pt: fanfarrão

en: rules list
pt: Lista de regras

en: run again
pt: executar novamente

en: run scripts
pt: Executar scripts

en: running assistant
pt: Executando o assistente

en: runtime error
pt: Erro de Execução

en: S&ave
pt: &salvar

en: S&ync
pt: Sin&cronizar

en: S_tart
pt: _iniciar

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
pt: são martinho

en: sala
pt: šaľa

note: module: delivery
en: sale price
pt: Preço de Venda

note: module: account_voucher
en: sales receipt
pt: Recibo de Vendas

en: sample group
pt: Grupo de amostras

en: sample name
pt: Nome da Amostra

en: sample plugin
pt: Plug-in exemplo

en: sandy
pt: arenoso

en: santiago del estero
pt: Santiago del Estero

en: save calendar
pt: Salvar agenda

en: save collection
pt: Salvar a coleção

en: save config
pt: Salvar config

en: save contents
pt: Salvar conteúdo

en: save cover
pt: Salvar capa

en: save diagram
pt: Salvar diagrama

en: save event
pt: gravar evento

en: save filename
pt: Salvar nome do arquivo

en: save link as
pt: Salvar link como

en: save mask
pt: Gravar máscara

en: save palette
pt: Salvar paleta

en: save patch
pt: Salvar patch

en: save query
pt: Salvar consulta

en: save search as
pt: Salvar pesquisa como

en: save tags
pt: salvar tags

en: save the current game
pt: Salva o jogo atual

en: save to database
pt: Salvar no Banco de Dados

en: saved playlists
pt: Listas de músicas salvas

en: saved project
pt: projeto   salvo

en: saving backup
pt: Salvando backup

en: scale tree to fit
pt: Ajustar a árvore para caber

en: scan remote folder
pt: Varrer pasta remota

en: scatterplot
pt: Gráfico de dispersão

en: scheduled tasks
pt: Tarefas agendadas

en: scilab command
pt: Comando do Scilab

en: scilab console
pt: Console do Scilab

en: scilab graphics
pt: Gráficos do Scilab

en: scilab version
pt: Versão do Scilab

en: screen image
pt: Imagem da tela

en: screen limits
pt: Limites da tela

note: main dialog
en: screen shot
pt: Captura de tela

en: script recorder
pt: Gravador de script

en: scripting interface
pt: Interface dos scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
pt: Suporte a scripts

en: scroll text
pt: Rolar texto

en: scroll up/down
pt: Rolar para cima/baixo

en: SDI defense
pt: Defesa SDI

en: search google
pt: Buscar no Google

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
pt: índices de pesquisa

en: search the database
pt: Procurar na base de dados

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
pt: Segundo nível

en: sectional
pt: secional

en: security tool
pt: Ferramenta de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
pt: Semeadores conectados

en: seeds in swarms
pt: Semeadores nas multidões

en: select a file to load
pt: Selecionar um arquivo para carregamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
pt: Selecione uma ferramenta

en: select a track
pt: Selecionar uma pista

en: select all fields
pt: Selecionar todos campos

en: select another font
pt: Selecionar outra fonte

en: select branch
pt: Selecionar branch

en: select cover
pt: selecionar capa

en: select level
pt: selecionar fase

en: select matching
pt: Selecionar combinação

en: select scan
pt: selecionar varredura

en: select server
pt: selecionar servidor

en: select system
pt: Selecione o sistema

en: select target folder
pt: Selecione a pasta destino

en: select text subtitles
pt: Selecionar legendas de texto

en: select the hue tone
pt: selecionar o tom de matiz

en: selected databases
pt: Bancos de dados selecionados

en: selected partition
pt: Selecionou a partição

en: selection editor
pt: Editor de seleções

en: selection end
pt: Final da seleção

en: selenium
pt: selênio

en: SELinux boolean
pt: Booleano do SELinux

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pt: Botão de Envio

en: send emails
pt: Enviar e-mails

en: sending reply
pt: enviando resposta

en: sending request
pt: Enviando pedido

en: sensor type
pt: Tipo de sensor

en: sensors enabled
pt: capteurs activÃÃï¿œÃï¿œÃÄÃ©s

en: sensors plugin
pt: Plug-in de sensores

en: sensors viewer
pt: Visualizador de sensores

en: sent items
pt: itens enviados

en: sent mail folder
pt: Pasta de mensagens enviadas

en: sent you a message
pt: te enviou uma mensagem

en: separator width
pt: Largura do separador

en: server busy
pt: Servidor ocupado

en: server command
pt: Comando do Servidor

en: server does not exist
pt: Servidor não existe

en: server switch
pt: Switch de servidor

en: server timeout
pt: Tempo de espera do servidor

en: services configuration tool
pt: Ferramenta de Configuração de Serviços

en: session crashed
pt: A sessão falhou

en: session information
pt: Informação da sessão

en: session log
pt: Registro da sessão

en: session persistence
pt: Persistência de sessão

en: session settings
pt: Configurações de sessão

note: (itstool) path: page/title
en: set a custom message
pt: Definindo uma mensagem personalizada

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pt: Escolha o brilho

en: set context
pt: Definir contexto

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pt: Escolha o contraste

en: set date and time
pt: Fixar data e hora

en: set debug level
pt: Definir nível de depuração

en: set debugging level
pt: Definir o nível de depuração

en: set email
pt: Definir e-mail

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pt: Escolha valor gama

en: set page number
pt: Definir o número de página

en: set position
pt: Ajustar posição

en: set the author
pt: Defina o autor

en: set user info
pt: Definir informações de usuário

en: setting permissions
pt: Definindo permissões

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
pt: Configurar Campo de Força

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
pt: Janela de Configurações

en: SHA1 hash
pt: Soma SHA1

en: shadow type
pt: Tipo de sombra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
pt: Vocabulário-sombra

en: shanty town
pt: favela

en: share folders
pt: pastas compartilhadas

en: share public folder
pt: Compartilhar pasta pública

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
pt: Compartilhando sua área de trabalho

en: shareable playlist
pt: Lista de reprodução compartilhável

en: sharing violation
pt: violação de compartilhamento

note: [then]
en: Shek’kahan
pt: shek'kahan

en: shell syntax
pt: Sintaxe de shell

en: shift switcher
pt: alternador shift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
pt: Shift+espaço

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt: espada curta

en: shotwell connect
pt: Conexão do Shotwell

en: show all tracks
pt: Mostrar todas as faixas

en: show approvals
pt: apresentar aprovações

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
pt: Mostrar imagem de fundo

en: show block
pt: exibir bloco

en: show commands
pt: Mostrar comandos

en: show cover art
pt: Mostrar arte da capa

en: show enemy moves
pt: Mostrar Movimentos do Inimigo

en: show favorites
pt: Exibir favoritos

en: show feed
pt: mostrar feed

en: show folder
pt: Mostrar pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
pt: Mostrar chave

en: show label
pt: Mostrar rótulo

en: show normal
pt: Mostra o normal

en: show packages
pt: Exibir pacotes

en: show palette
pt: Mostrar paleta

en: show private
pt: Mostrar privados

en: show public
pt: Exibir públicos

en: show remaining time
pt: Mostrar tempo restante

en: show rulers
pt: mostrar réguas

en: show similar artists
pt: Mostrar artistas semelhantes

en: show status icon
pt: Mostrar ícone de status

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
pt: Mostrar tabela

en: show tags
pt: exibe etiquetas

en: show tips
pt: mostrar dicas

en: show tools
pt: exibir as ferramentas

en: show units
pt: Exibir unidades

en: show user list
pt: Mostrar lista de usuários

en: shutoff
pt: desligado

en: Si&ze
pt: &tamanho

en: Si_gn
pt: _assinar

en: side to scan
pt: Lado a ser digitalizado

note: module: email_template
en: sidebar button
pt: Botão da Barra Lateral

en: sidereal day
pt: dia sideral

en: sign the key
pt: assina a chave

en: silesia
pt: silésia

en: silesian
pt: silesiano

en: SIM PIN
pt: PIN do SIM

en: SIM PUK
pt: PUK do SIM

en: similar images
pt: imagens similares

en: similar tracks
pt: faixas similares

en: simple interface
pt: Interface simples

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pt: Plug-in trivial

en: single artist
pt: Artista único

en: size as area
pt: Tamanho com área

en: size mode
pt: Modo de tamanho

en: size of the text
pt: Tamanho do texto

en: skewer
pt: espetar

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
pt: Mate o Dragão

en: slot dragging
pt: Arrastamento da posição

en: small toolbar
pt: Barra de ferramentas pequena

en: smart placement
pt: Colocação inteligente

en: smelter
pt: fundidor

en: SMTP password
pt: Senha SMTP

note: #-#-#-#-#  2359 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
pt: nevasca

en: social network
pt: rede social

en: SOCKS5 proxy
pt: Proxy SOCKS5

en: solaris mode
pt: modo solaris

note: #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
pt: Ruído sólido

en: sort direction
pt: Direção de Ordenação

en: sort fields
pt: Campos ordenados

en: sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: sort on email address
pt: Ordenar por endereço de e-mail

en: sort selected
pt: organizar selecionado

en: sound recorder
pt: Gravador de som

en: source options
pt: Opções da fonte

en: source paths
pt: Caminhos dos fontes

en: source process
pt: processo fonte

en: source references
pt: Fontes de referência

en: SOUTH
pt: SUL

en: south korean
pt: Coreano do Sul

en: space race
pt: corrida espacial

en: spam filter
pt: Filtro de Spam

en: spam filters
pt: Filtros de spam

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
pt: Falar linha

en: special code
pt: Código especial

en: special resources
pt: recursos especiais

en: special tokens
pt: símbolos especiais

en: specific parameter
pt: Parâmetro específico

en: specific time
pt: Horário específico

en: specificities
pt: especificidades

en: specify port
pt: Porta específica

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
pt: espectro

en: spotify plugin
pt: plugin spofity

en: spruce
pt: pinho

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: spy reports
pt: Informações de Espionagem

en: SQLite databases
pt: Bancos de dados SQLite

en: SSL mode
pt: Modo SSL

en: St_op
pt: _parar

en: stack name
pt: Nome do Stack

en: stack underflow
pt: Erro de memória (underflow)

en: staggered
pt: escalonado

en: start burning
pt: Iniciar gravação

en: start from scratch
pt: Começar do início

en: start in fullscreen
pt: Executa em tela cheia

en: start monitoring
pt: Iniciar monitoramento

en: start offset
pt: Deslocamento inicial

note: build file select dialog
en: start program
pt: Iniciar programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
pt: Iniciar semeação

en: start simon
pt: Iniciar o Simon

en: start simond
pt: Iniciar o Simond

en: started typing
pt: Começou a digitar

en: starting game
pt: Iniciando o jogo

en: starting level
pt: Nível de começo

en: starting revision
pt: Revisão inicial

en: STARTREV
pt: REVINICIAL

en: starvation
pt: fome

en: state variable
pt: Variável de estado

en: static content
pt: Conteúdo estático

en: static playlists
pt: Listas de reprodução estáticas

en: statistics plugin
pt: Plugin de Estatísticas

en: status on external
pt: Status no externo

note: #-#-#-#-#  2361 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
pt: encouraçado

en: step back
pt: Passo para trás

en: step duration
pt: Duração do passo

en: sticky windows
pt: janelas fixas

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pt: ferroada

en: sto
pt: arm

en: stock qty
pt: Quantidade no Estoque

en: stomach
pt: estômago

en: stop play
pt: Parar reprodução

en: stop processing
pt: Parar o processamento

en: stop the autodiskmount-daemon
pt: Parar o deamon autodiskmount

en: storage file
pt: arquivo de armazenamento

en: store address
pt: Armazenar endereço

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
pt: Para cima

en: stream URL
pt: URL do stream

en: stretch image
pt: Esticar a imagem

en: Strike-through text
pt: Texto tachado

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
pt: Opção de Texto

en: sub procedure
pt: Sub procedimento

en: Sub-budgetary lines
pt: Sub-orçamentos

en: submit message
pt: Enviar mensagem

en: subscription requests
pt: Requisições de Inscrição

en: substation
pt: Sub-estação

note: module: crm
en: success probability
pt: Probabilidade de Sucesso

en: successful tests
pt: testes bem sucedidos

en: suggested filename
pt: Nome de arquivo sugerido

en: suhayl
pt: suhail

en: SUN rasterfile
pt: Imagem raster SUN

en: super cell
pt: supercélula

en: SuperNova
pt: supernova

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
pt: Sobrescrito e subscrito

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
pt: Suporte a notificação de inicialização

en: SURNAME
pt: SOBRENOME

en: suspension
pt: suspenção

en: swap in
pt: entrada swap

en: swap out
pt: saída swap

note: (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
pt: Alternando entre espaços de trabalho

en: switch to offline mode
pt: Alternar para o modo desconectado

note: #-#-#-#-#  2351 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2360 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
pt: espadachim

en: symbol not found
pt: Símbolo não encontrado

en: synchronization cancelled
pt: Sincronização cancelada

en: syntax files
pt: Arquivo de sintaxes

en: syntax help
pt: sintaxe

en: syntax highlighter
pt: Colorizador de Sintaxe

en: syntax mode
pt: Modo sintaxe

en: syrian
pt: sírio

en: sysstat version
pt: sysstat versão

en: system default language
pt: Idioma padrão do sistema

en: system drive
pt: Unidade do sistema

en: system events
pt: Eventos de sistema

en: system mailbox
pt: Conta de correio de sistema

en: system monitor applet
pt: Miniaplicativo do Monitor de Sistema

en: system packages
pt: Pacotes de Sistema

en: T_ext
pt: T_exto

en: T_rash
pt: Lixei_ra

en: tab activity
pt: Atividade de abas

en: tab border
pt: Borda da aba

en: tab panel
pt: Painel de abas

en: take notes
pt: Tome notas

en: taking a snapshot
pt: Capturando uma imagem

en: target context
pt: Contexto de destino

en: target distribution
pt: Distribuição alvo

en: target encoding
pt: Codificação alvo

en: target size
pt: Tamanho do alvo

en: target text
pt: Texto de Destino

en: task description
pt: Descrição da tarefa

en: task directory
pt: Diretório de tarefas

en: task information
pt: Informações da tarefa

en: task properties
pt: Propriedades da tarefa

en: task request
pt: Solicitação de tarefa

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
pt: Taxa de imposto

en: tax tables
pt: Tabelas de Impostos

en: teleport randomly
pt: Teletransporta aleatoriamente

en: teleported
pt: teleportado

en: template data
pt: Dados de Modelo

en: template transaction
pt: Modelo de Transação

en: terminology files
pt: Arquivos de terminologia

en: test directory
pt: Diretório de teste

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
pt: Testar integridade

en: tethering
pt: acesso remoto

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
pt: Documentação TeX

en: text filter
pt: Filtro de texto

en: text paragraph
pt: Parágrafo de Texto

en: text placement
pt: colocação texto

en: text record
pt: Registro de texto

en: thankful
pt: agradecido

en: theme path
pt: Caminho do Tema

en: theora video
pt: vídeo theora

en: thick bottom
pt: fundo espesso

en: thumb drive
pt: unidade thumb

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pt: bastão do trovão

en: Ti_me
pt: _duração

en: time data
pt: Dados de tempo

en: time scale
pt: Escala de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
pt: Definir tempo

en: Time-out
pt: Tempo esgotado

en: title and command
pt: Título e comando

en: title of the book
pt: Título do livro

en: titlebar pixmap
pt: Imagem da barra de título

en: TLS handshake failed
pt: Falha no handshake TLS

en: TODO list
pt: Lista de tarefas

en: toggle all
pt: inverter todas

en: toggle line numbers
pt: Esconder número das linhas

en: toggle queue
pt: Alterna fila

en: toggle shuffle
pt: Habilitar/Desabilitar embaralhar

en: toggle state
pt: Estado de alternância

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: tokyo
pt: tóquio

en: tolerated
pt: tolerado

en: tomorrow night
pt: Amanhã à noite

en: tool item
pt: Item de ferramenta

en: tool palette
pt: Paleta de ferramentas

note: (itstool) path: row/entry
en: toolbar button labels
pt: Rótulos dos botões da barra de ferramentas

en: top center
pt: Central superior

en: top frame
pt: frame superior

en: top of stack
pt: topo da pilha

en: Top-left
pt: Esquerda superior

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pt: Nível-principal

en: torrent properties
pt: Propriedades dos torrents

en: torso
pt: tronco

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
pt: Tamanho total do download

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
pt: gastos totais

en: total space
pt: Espaço total

en: total tracks
pt: Total de Faixas

en: tower of hanoi
pt: Torre de Hanoi

en: track names
pt: Nomes das faixas

en: trailfocus
pt: Rastro do foco

note: Tag: title
en: transactional observers
pt: Observadores transacionais

en: transactions by category
pt: Transações por categoria

en: transcode tracks
pt: Converter faixas

en: transfer completed
pt: Transferência concluída

en: transfer progress
pt: Progresso da transferência

en: transition type
pt: Tipo de transição

note: Tag: title
en: transitive persistence
pt: persistência transitiva

en: translated text
pt: Texto traduzido

en: translation domain
pt: Domínio de tradução

en: translation tool
pt: Ferramenta de tradução

en: tree browser
pt: Navegador em Árvore

en: tree model
pt: Modelo em árvore

en: tree store
pt: Armazenamento em árvore

en: treshold
pt: ruído

en: trigger prototypes
pt: Protótipos de trigger

note: #-#-#-#-#  353 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
pt: trigonometria

note: #-#-#-#-#  329 (grainy 1.50)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
pt: tripé

note: [event]
en: troll leader
pt: líder troll

en: truncated dodecahedron
pt: Dodecaedro truncado

note: trusted services
en: trusted services
pt: Serviços confiáveis

en: turtle art
pt: turtle arte

en: tweak book
pt: Ajustar livro

en: type conversion
pt: Conversão de tipo

note: #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
pt: Variável de tipo

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
pt: Tipos de servidores

en: unable to resolve hostname
pt: Não foi possível solucionar o nome do computador

en: unable to save image
pt: Não foi possível salvar a imagem

en: unable to truncate
pt: Não foi possível truncar

en: uncrypted
pt: decodificado

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
pt: forças mortas-vivas

en: undefined references
pt: Referências indefinidas

en: UNDO
pt: DESFAZER

en: undo actions
pt: Desfazer ações

en: unexpected exception
pt: exceção inesperada

en: unheard
pt: Não ouvidas

en: unicode support
pt: suporte unicode

en: uniform noise
pt: ruído uniforme

en: unit output directory
pt: Diretório de saída de unidade

en: units page
pt: Página unidades

en: UNIX socket
pt: Soquete UNIX

en: UNIX time
pt: Hora UNIX

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: dsc

en: unknown connection type
pt: Tipo de conexão desconhecido

en: unknown interface type
pt: tipo de interface desconhecida

en: unknown model type
pt: Tipo de modelo desconhecido

en: unknown output format
pt: formato de saída desconhecido

en: unknown path
pt: caminho desconhecido

en: unknown plugin
pt: Plugin desconhecido

en: unknown problem
pt: Problema desconhecido

en: unknown time remaining
pt: tempo restante desconhecido

en: unknown value type
pt: Tipo de valor desconhecido

en: unknown video
pt: Vídeo desconhecido

en: unlimited redeals
pt: Redistribuições ilimitadas

en: unlock an encrypted device
pt: Destravar um dispositivo criptografado

note: module: account
en: unpaid invoices
pt: Faturas em Aberto

en: unpause
pt: continuar

en: unpin
pt: não fixar

en: unpost
pt: remover

en: unsent messages
pt: Mensagens não enviadas

en: unsupported configuration
pt: configuração não suportada

en: unsupported device type
pt: tipo de dispositivo não suportado

en: unsupported file type
pt: Tipo de arquivo não suportado

en: unsupported URI
pt: URI não suportado

en: untracked files
pt: arquivos não rastreados

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
pt: Ícone de atualização

en: update list
pt: Atualizar lista

en: update network
pt: atualizar rede

en: update podcast
pt: Atualizar podcast

en: update software
pt: Atualizar programa

en: update source
pt: Fonte de atualização

en: update summary
pt: Atualizar relatório

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
pt: Atualizar sistema

en: update to revision
pt: Atualizando para Revisão

note: (itstool) path: section/title
en: update viewer
pt: Visualizador de atualizações

en: updating database
pt: Atualizando banco de dados

en: upgrading database
pt: Atualizando banco de dados

en: upload limit
pt: Limite de Envio

en: upvoted
pt: votado

en: urgent windows
pt: Janelas urgentes

en: URL address
pt: endereço URL

en: URL path
pt: Path da URL

en: usage overview
pt: Resumo de utilização

en: use background color
pt: Usar cor de fundo

en: use complete sentences
pt: Usar frases completas

en: use markup
pt: Usar marcação

en: use metric units
pt: Usar unidades métricas

en: used and free
pt: Usados e Livres

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
pt: Dicas úteis

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: user browse
pt: Compartilhamentos de Usuários

en: user data header
pt: Cabeçalho Dados do Usuário

en: user found
pt: usuário localizado

en: user header
pt: Cabeçalho de usuário

en: user plugins
pt: Plug-ins do usuário

note: module: caldav
en: user preference
pt: Preferência de Usuário

en: user reference
pt: Referência a usuários

en: user type
pt: Tipo de usuário

en: user-agent header
pt: Cabeçalho de Agente de Usuário

en: userdata
pt: Dados de usuário

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
pt: UTF-8 Unicode

en: validation error
pt: Erro de Validação

en: value changed
pt: Valor alterado

en: value column
pt: Coluna de valor

note: module: account_analytic_plans
en: value error
pt: Erro de Valor

en: variable name expected
pt: nome de variável esperado

en: variable text
pt: Texto (variável)

en: various tools
pt: Várias ferramentas

en: VBR quality
pt: Qualidade VBR

en: vector group
pt: Grupo de vetores

en: vehicle cost
pt: Custos veiculares

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pt: veneza

en: verbose operation
pt: operação detalhada

en: verify options
pt: Opções de verificação

en: vertex shader
pt: Shader de vértices

en: vertical rest
pt: Apoio vertical

en: vertical spacing
pt: espaçamento vertical

en: vertically center
pt: centra verticalmente

en: vibrance
pt: vivacidade

en: video chat
pt: Bate-papo com vídeo

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
pt: Discos de vídeo

en: view account
pt: Visualizar conta

en: view as icons
pt: Ver como ícones

en: view changeset
pt: Visualizar Conjunto de Mudanças

en: view error
pt: Ver erro

en: view event
pt: Ver evento

en: view modes
pt: Modos de exibição

en: view similar
pt: visualiza similares

en: view ticket
pt: ver tíquete

en: viewing file
pt: Visualizando arquivo

en: viewport switching
pt: Mudar de janela de visualização

en: vignetting center shift
pt: Deslocamento do Centro de Vinheta

en: vinagre bookmarks
pt: Favoritos do Vinagre

en: virtual folders
pt: pastas virtuais

en: virtual trash
pt: lixeira virtual

en: virtual unit
pt: unidade virtual

en: virtue
pt: virtude

en: visible on all workspaces
pt: Visível em todas as áreas de trabalho

en: visual diffs
pt: diffs visuais

en: VNC password
pt: Senha VNC

en: voice and video
pt: voz e vídeo

en: voice removal
pt: Remoção de voz

en: voice request
pt: Requisição de voz

en: volume button
pt: Botão de volume

en: volume snapshots
pt: Snapshots de Volume

en: vorbis version
pt: Versão do vorbis

en: VPN connecting
pt: Conexão VPN

en: VST effects
pt: Efeitos VST

en: vulture
pt: abutre

en: waiter
pt: esperando

en: waitpid failed
pt: waitpid falhou

en: wants to install a package
pt: O   deseja instalar um pacote

en: warning color
pt: Cor de aviso

en: warning dialogs
pt: Diálogos de aviso

en: warranty information
pt: Informações da Garantia

en: watching a movie
pt: Assistindo um filme

en: watercolor
pt: aquarela

en: waving
pt: ondulando

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
pt: Efeitos do Tempo

note: module: base
en: web calendar
pt: calendário web

en: web context
pt: contexto web

en: web handler
pt: manipulador web

en: web links
pt: Links da Web

en: web module
pt: módulo web

en: website search link
pt: Atalho de pesquisa do sítio web

en: weed
pt: maconha

en: when the mouse moves
pt: Quando o mouse move

en: whip
pt: chicote

en: whirl angle
pt: Ângulo da volta

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
pt: mago branco

en: white player
pt: Jogador das Brancas

en: white pointer
pt: Cursor branco

en: whitespace characters
pt: Espaços e tabs

en: wi-fi security
pt: segurança wi-fi

en: wide view
pt: visualização ampla

en: width point
pt: Ponto de largura

en: width request
pt: Solicitação de largura

en: WiMAX mobile broadband
pt: Banda larga móvel WiMAX

note: (itstool) path: sect2/title
en: window commands
pt: Comandos de janela

en: window decoration
pt: Decoração da Janela

en: window types
pt: Tipos de janelas

en: windows compatibility
pt: Compatibilidade com o Windows

en: windows port
pt: Porte para o Windows

en: winery
pt: vinícola

en: wired interface
pt: Interface com fios

en: wireless hotspot
pt: Ponto de acesso sem fio

en: with city walls
pt: com Muralhas

en: with lists
pt: Com listas

en: with parameters
pt: com os parâmetros

note: module: base
en: wizard button
pt: Botão do Assistente

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
pt: Invasores montados

en: woodcutter
pt: lenhador

en: word character
pt: Caractere de palavra

en: work week view
pt: Visão de semana útil

en: workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: WORKSPACE
pt: ESPAÇO DE TRABALHO

en: WPA supplicant
pt: WPA Supplicant

en: wrap the text
pt: Ajustar o texto

en: write anyway
pt: sobrescrever

note: module: base
en: write object
pt: Objeto de Gravação

en: write parameters
pt: Parámetros de gravação

en: write timeout
pt: tempo esgotado para escrita

en: write-ahead log
pt: Log de Escrita Prévia

en: writing error
pt: Erro de escrita

en: writing files
pt: Escrevendo arquivos

en: wrong argument count
pt: número errado de argumentos

en: wrong encoding
pt: Codificação errada

en: xcor
pt: coordenada X

en: XFlame
pt: XFlame (Chama X)

note: Tag: title
en: XML configuration file
pt: Arquivo de configuração XML

en: XML processing instruction
pt: Instrução de Processamento XML

en: XML tag
pt: Tag XML

en: XSPF playlist
pt: Lista de reprodução XSPF

en: ycor
pt: coordenada Y

en: year descending
pt: ano decrescente

en: yellow flag
pt: bandeira amarela

en: your computers
pt: Seus computadores

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
pt: Seus arquivos pessoais

en: zip archives
pt: Arquivos zip

en: ZIP code
pt: CEP

en: zip files
pt: arquivos zip

en: zip/postal code
pt: CEP/Código postal

en: zone type
pt: Tipo da zona

en: zurich
pt: zurique

note: #-#-#-#-#  2461 (pt_BR)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
pt: &aceitar

en: &activity
pt: &atividade

en: &add tag
pt: &adicionar tag

en: &alignment
pt: &alinhamento

en: &append
pt: &adicionar

en: &batch
pt: &lote

en: &binary
pt: &binário

en: &bold
pt: &negrito

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
pt: &apagar recentes

en: &collapse all
pt: Fe&char todos

en: &count
pt: &contar

en: &database bar
pt: Barra de banco de &dados

en: &decrease
pt: &diminuir

en: &delete/drop
pt: apagar/remover

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
pt: Profun&didade

en: &detailed
pt: &detalhado

en: &disk
pt: &disco

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
pt: Não usar

en: &email address
pt: &Endereço de e-mail

en: &event
pt: Tipo de evento

en: &focus
pt: &foco

en: &front
pt: &frontal

note: #-#-#-#-#  2461 (pt_BR)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &general
pt: &geral

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
pt: &gênero

en: &hidden files
pt: Arquivos &ocultos

en: &increase
pt: &aumentar

en: &inspect
pt: &inspecionar

en: &interrupt
pt: &interromper

en: &low
pt: &baixa

en: &lowercase
pt: minúscu&las

en: &module
pt: &módulo

en: &new entry
pt: &Novo registro

en: &new tab
pt: &nova aba

en: &open file
pt: Abrir ar&quivo

en: &paragraph
pt: &parágrafo

en: &part
pt: &parte

en: &paused
pt: &pausa

en: &phone
pt: &telefone

en: &play
pt: Re&produzir

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &redo
pt: &refazer

en: &repository
pt: &repositório

en: &ruler
pt: &régua

en: &series
pt: &séries

note: #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2733 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, setupMenu)
en: &setup
pt: &configurar

en: &sign
pt: &assinar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
pt: &trecho

en: &standard
pt: &padrão

en: &support
pt: &suporte

en: &symbol
pt: &símbolo

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
pt: &transação

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
pt: &Nome de usuário

en: &variable
pt: &variável

en: &vector
pt: &vetor

en: &word
pt: &palavra

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
pt: &ano

en: 24-hour format
pt: Formato de 24 horas

en: 32-bit integers
pt: Inteiros de 32 bits

en: A_bout
pt: _sobre

en: A_ction
pt: Açã_o

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: A_lbum
pt: Ál_bum

en: abbreviated form
pt: Formas abreviadas

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
pt: Nomes de regras abreviados

note: name for abk, ab
en: abkhazian
pt: abcázio

en: abort changes
pt: Abandonar alterações

en: about caja actions
pt: Sobre Ações do Caja

en: about GChemPaint
pt: Sobre o GChemPain

en: about KDevelop platform
pt: Sobre a Plataforma do KDevelop

en: about nautilus actions
pt: Sobre Ações do Nautilus

en: about padre
pt: Sobre o Padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pt: Sobre o plugin

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
pt: Sobre a tradução

en: about version
pt: Sobre a versão

en: absolute position
pt: Posição absoluta

en: absolute size
pt: Tamanho absoluto

en: absolute time
pt: Tempo absoluto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
pt: absorver

en: abstract method
pt: Método abstrato

en: accept focus
pt: Aceitar foco

en: acceptable SLA
pt: SLA Aceitável

en: accepting jobs
pt: Aceitando trabalhos

en: access a website
pt: Acessar uma página na web

en: access control lists
pt: Listas de Controle de Acesso

en: access date
pt: Data de acesso

en: access gateway
pt: Gateway de acesso

en: access restrictions
pt: Restrições de acesso

en: accessibility keyboard
pt: Acessibilidade do teclado

en: accessible description
pt: Descrição acessível

note: module: account
en: account base code
pt: Código Base da Conta

en: account expires
pt: Conta expirou

en: account icon
pt: Ícone da conta

note: module: account
en: account payable
pt: Conta de Pagamento

en: account search
pt: Pesquisa na conta

note: module: account
en: account tax code
pt: Código da conta de impostos

note: module: account
en: account template
pt: Modelo de Conta

note: set the title
en: account transactions
pt: Lançamentos da conta

note: module: account
en: accounting properties
pt: Propriedades da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
pt: contas/categorias

en: aceh
pt: achém

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
pt: pelas dunas inclementes

note: module: base
en: action binding
pt: Ligação de ação

en: action configuration
pt: Configuração da ação

en: action error
pt: Erro de ação

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
pt: teclas de ação

en: action mode
pt: Modo de ação

en: action not ready
pt: Ação não está pronta

en: action shortcut
pt: Atalho de Ação

note: module: base
en: action target
pt: Ação alvo

note: module: crm_claim
en: actions defined
pt: ações definidas

en: activate filter
pt: Ativar filtro

en: activate selected
pt: Ativar selecionado

en: activate the window
pt: Ativar a janela

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
pt: Ativar área de visualização

en: activate window
pt: Ativar janela

en: activation code
pt: Código de ativação

note: 13 4
en: ACTIVE
pt: ATIVO

en: active column
pt: Coluna ativa

en: active downloads
pt: downloads ativos

en: active layout
pt: leiaute atual

en: active medications
pt: medicações ativas

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
pt: O botão Atividades

en: actual result
pt: Resultado efetivo

en: actual time
pt: Hora atual

en: ad block
pt: Bloqueio de anúncios

en: add a column
pt: Adicionar uma coluna

en: add a language
pt: Adicionar um Idioma

en: add a new family
pt: Adicionar uma nova família

en: add a new group
pt: Adicionar novo grupo

en: add a new library
pt: Adicionar a nova biblioteca

en: add a new note
pt: Adicionar uma nova nota

en: add a new package
pt: Adicionar um novo pacote

en: add a new point
pt: adicionar um novo ponto

en: add a new repository
pt: Adicionar um novo repositório

en: add a new tab
pt: Adicionar uma nova aba

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
pt: Adicionando um alarme

en: add as new
pt: Adicionar como novo

en: add attachments
pt: Adicionar anexos

en: add books to calibre
pt: Adicionar livros ao calibre

en: add content
pt: adicionar conteúdo

en: add control
pt: adicionar controle

en: add directories
pt: Adicionar diretórios

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
pt: Adicionar recursos adicionais

en: add hardware
pt: 2. adicione hardware

en: ADD helper
pt: Adicionar tratador

en: add icon
pt: Adicionar ícone

en: add keywords
pt: Adicionar palavras-chave

en: add network port
pt: Adicionar Porta de Rede

en: add new account
pt: Adicionar nova conta

en: add new device
pt: Adicionar novo dispositivo

en: add new items
pt: Adicionar novos itens

en: add new tag
pt: Adicionar nova etiqueta

en: add node
pt: Adicionar nó

en: add number
pt: adicionar número

en: add objects
pt: Adicionar objetos

en: add palette
pt: Adicionar paleta

en: add person
pt: adicionar pessoas

en: add pictures
pt: Adicionar imagens

en: add prefix
pt: Adicionar prefixo

en: add reminder
pt: Adicionar lembrete

en: add scheduled transaction
pt: Adicionar transação agendada

en: add script
pt: adicionar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
pt: Adicionar frase

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
pt: Adicionar ações

en: add similar
pt: Adicionar semelhante

en: add snippet
pt: Adicionar trecho

en: add the word
pt: Adicionar a palavra

en: add to catalog
pt: Adicionar ao catálogo

en: add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
pt: Adicionar aos Amigos

en: add to library
pt: Adicionar na biblioteca

en: add to local roster
pt: Adicionar à listagem local

en: add to queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: add to shopping list
pt: Adicionar à lista de compras

en: add torrent
pt: Adicionar torrent

en: add track
pt: adicionar trilha

en: add variable
pt: adicionar variável

en: add waypoint
pt: adicionar waypoint

en: add workspace
pt: Adicionar espaço de trabalho

note: (itstool) path: section/title
en: add/remove software
pt: Adicionando e removendo programas

en: adding a book
pt: Adicionar um livro

en: additional changes
pt: Alterações adicionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
pt: Chaves adicionais

en: additional notes
pt: Notas adicionais

note: user specified properties
en: additional properties
pt: propriedades adicionais

en: additional repositories
pt: repositórios adicionais

en: address book properties
pt: Propriedades do catálogo de endereços

en: address entry
pt: Entrada de endereço

en: adds text
pt: B<-text> - adiciona texto

en: adds the item
pt: adicionou o item

en: adjust date and time
pt: Ajustar a data e hora

en: adjust lightness
pt: Ajustar luminosidade

en: administrate your project
pt: Administrar seu projeto

en: administrator email
pt: E-mail do administrador

en: administrator name
pt: Nome do administrador

en: adobe PDF
pt: PDF da Adobe

en: adobe RGB compatible
pt: Compatível com AdobeRGB

en: advanced configuration editor
pt: Editor de configurações avançadas

en: advanced interface
pt: Interface avançada

en: advanced parameters
pt: Parâmetros avançados

en: advanced rename tool
pt: Ferramenta avançada para renomear

en: advanced shield
pt: escudo avançado

note: name for ady
en: adyghe
pt: adigue

en: after column
pt: Após coluna

en: after resume
pt: Depois de resumido

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pt: negativo agfa

en: aggregate ASCII xyz
pt: Agregar dados xyz ASCII

en: air cooler
pt: Resfriador de ar

en: alarm date
pt: Data do aviso

en: alarms on cartridges
pt: Alarmes de cartuchos

en: alarms on consumables
pt: Alarmes de insumos

en: alarms on contracts
pt: Alarmes dos contratos

en: album picture
pt: Imagem do álbum

en: albumtitle
pt: Título do Álbum

en: alerting
pt: alertas

en: alien glow
pt: Brilho alien

en: alien map
pt: Mapeamento alien

en: alignment mode
pt: Modo alinhamento

en: all activity
pt: Todas atividades

en: all calendars
pt: Todos os Calendários

en: all configuration options
pt: Todas opções de configuração

en: all contexts
pt: Todos os contextos

en: all date
pt: Todas datas

en: all intervals
pt: Todos os intervalos

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
pt: Todos os arquivos de mídia

en: all month
pt: Todo o mês

en: all past
pt: Todos os Passados

en: all posts
pt: Todas as postagens

en: all samples
pt: Todos os modelos

en: all selections
pt: Todas as seleções

en: all sizes
pt: Todos os Tamanhos

en: all text fields
pt: Todos os campos de texto

en: all wares
pt: Todos os Produtos

en: allow auditing
pt: Permitir auditoria

note: module: account
en: allow cancelling entries
pt: Permite cancelar lançamentos

en: allow deletion
pt: Permitir remoção

en: allow push
pt: permitir push

en: allow resizing
pt: Permitir redimensionamento

en: allow wrap-around
pt: Permitir retornar ao ínicio

en: allowed buildings
pt: edifícios permitidos

en: almanah diary
pt: diário almanah

en: alpha blur
pt: desfocagem alfa

en: alphabetical list
pt: Lista com letras

en: alphanumerical
pt: alfanumérico

en: alpine troops
pt: tropas alpinas

en: already stopped
pt: já está parado.

en: also notify
pt: Notifique também

en: alt+right
pt: alt+direita

en: alt-left-click
pt: Alt + Clicar com o botão esquerdo

en: altered chords
pt: Acordes alterados

en: alternate username
pt: Nome alternativo do usuário

en: alternative key
pt: Tecla alternativa

en: alternative parts
pt: partes alternativas

en: alternatives configurator
pt: Configurador de Alternativas

en: Alwa&ys
pt: Sem&pre

note: #-#-#-#-#  2463 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
pt: Sempre no espaço de trabalho visível

en: always show tabs
pt: Mostre sempre as abas

en: amarok collection scanner
pt: Analisador da coleção do Amarok

en: ambiguous file found
pt: Arquivo ambíguo encontrado

en: amino acid
pt: aminoácido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
pt: Valor do empréstimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
pt: Montante da operação

en: AMS packages
pt: Pacotes AMS

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
pt: analema

en: analog input
pt: Entrada analógica

en: analog mono
pt: Monofônico analógico

en: analyser
pt: analisador

note: module: account
en: analytic journal items
pt: Itens de Diário Analítico

note: module: account
en: analytic journals
pt: diários analíticos

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1554 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
pt: linha analítica

en: ANALYZE base threshold
pt: limiar base do ANALYZE

en: analyze landscape
pt: Analisar relevo

en: ANALYZE scale factor
pt: fator de escala do ANALYZE

en: analyzer mode
pt: modo analisador

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pt: Gráfico de ascendentes

en: anchor editor
pt: Editor de Âncora

en: anchor layer
pt: Fixar camada

en: anchor name
pt: Nome da âncora

en: andromeda
pt: andrômeda

en: angle distance
pt: Distância angular

en: angle menu
pt: Menu de ângulo

en: angular velocity
pt: Velocidade angular

en: animation window
pt: Janela de animação

en: anjuta shell
pt: Shell do Anjuta

en: announce URL
pt: Anunciar URL

note: Annual budget
en: annual budget
pt: Orçamento anual

en: anonymous login
pt: Login anônimo

en: anti-vignetting
pt: Anti-vignetting

note: antivirus
en: Anti-virus
pt: antivírus

en: antialiased
pt: antialisado

en: anvil
pt: bigorna

en: anxious
pt: ansioso

en: any resource
pt: Qualquer recurso

en: any tag
pt: Qualquer etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
pt: Qualquer transação

en: any whitespace character
pt: Qualquer caractere de espaço

en: anycast
pt: difusão

en: AOE
pt: Resumo da Consulta

en: apache license
pt: licença apache

en: apple mobile device
pt: Dispositivo móvel da Apple

note: same as Solaris /usr
en: apple RAID
pt: Apple RAID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
pt: Conta do aplicativo

en: application container
pt: Container de aplicação

en: application manager
pt: Gerenciador de aplicativos

en: application policies
pt: Políticas do Aplicativo

en: application shortcuts
pt: Atalhos de aplicativos

en: apply recursively
pt: Aplicar recursivamente

en: applying all operations
pt: Aplicando todas as operações

note: [about]
en: arabic translation
pt: Tradução para o Árabe

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
pt: arquimago

en: archive properties
pt: Propriedades do pacote

en: archive size
pt: Tamanho do pacote

en: archiver output
pt: Saída do empacotador

en: area address
pt: Endereço da Área

en: area settings
pt: Configurações de área

en: argentine peso
pt: Peso argentino

en: argument unsupported
pt: argumento não foi suportado

en: arithmetical operations
pt: Operações aritméticas

en: armies to move
pt: Exércitos a enviar

en: armoury
pt: armadura

en: arrows toolbar
pt: Barra de ferramentas Flechas

en: artist sort order
pt: Modo de Ordenação do Artista

en: ASCII data
pt: dados em ASCII

en: ASCII text file
pt: Arquivo texto ASCII

en: ask each time
pt: Perguntar a cada vez

en: aspect map
pt: Mapa de aspecto (azimute)

note: module: account_asset
en: asset category
pt: Categoria do Patrimônio

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
pt: Contas de Ativos

en: assets and liabilities
pt: Ativos e passivos

en: assign color
pt: Atribuir cor

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1538 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
pt: parceiro associado

en: astronomical twilight
pt: crepúsculo astrônomico

en: asturias
pt: astúrias

note: module: account
en: at date
pt: na data

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: atom indices
pt: Índices dos Átomos

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
pt: número atômico

en: atom type
pt: Tipo do Átomo

en: atomic extensions
pt: Extensões atômicas

en: attached files
pt: arquivos anexados

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
pt: Navegador de Anexos

en: attachment information
pt: Informações de Anexo

en: ATTACK
pt: ATAQUE

en: attack time
pt: Tempo de Ataque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
pt: Tipos de ataque

en: attribute editor
pt: Editor de atributo

en: audacity timer record
pt: Gravação programada

note: (itstool) path: section/title
en: audio and video conversations
pt: Conversas de áudio e vídeo

en: audio bitrate
pt: Taxa de bits do áudio

en: audio cue file
pt: Arquivo CUE de áudio

en: audio host
pt: Host de Áudio

note: (itstool) path: td/p
en: audio media
pt: MídiaÁudio

en: audio ringing device
pt: Dispositivo de áudio para toque

en: audio ripping
pt: Extração de áudio

en: audio search
pt: pesquisar áudio

en: audio system
pt: Sistema de som

en: audio type
pt: Tipo de áudio

en: audioscrobbler support
pt: Suporte ao Audioscrobbler

en: audit daemon
pt: Daemon do Audit

en: author title
pt: Título do Autor

note: module: base
en: author website
pt: Site do Autor

en: authority key identifier
pt: Identificador da Chave de Autoridade

en: authorizing user
pt: Autorizando usuário

en: authors list
pt: Lista de autores

en: auto accept
pt: Aceitar automaticamente

en: auto adjust
pt: Ajuste automático

en: auto attack
pt: atacar automaticamente

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
pt: fechar

en: auto configure
pt: auto configuração

note: #-#-#-#-#  836 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
pt: Conexão automática

en: auto incremented
pt: Incremento automático

en: auto registration
pt: Auto registro

en: auto resume
pt: Continuar automaticamente

en: auto translate
pt: auto traduzir

en: auto zoom
pt: Zoom automático

en: Auto-attach
pt: Auto-conectar

en: Auto-away
pt: Auto-ausente

en: Auto-detected
pt: Auto-detecção

en: Auto-save time interval
pt: Intervalo de tempo entre armazenamento automático.

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
pt: ações automatizadas

en: automated playlist generator
pt: Gerador de lista de músicas automatizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
pt: Ausência automática

en: automatic capture
pt: captura automática

en: automatic document feeder
pt: Alimentador de Documento Automático

en: automatic rotation
pt: Rotação automática

en: automatic updating
pt: Atualização automática

en: automatically chosen
pt: Escolhido automaticamente

en: automatically raise windows
pt: Elevar janelas automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
pt: Escrever automaticamente

en: autotools based
pt: Baseado em Autotools

en: autumn
pt: outono

en: AVAILABILITY
pt: DISPONIBILIDADE

en: availability zone
pt: Zona de Disponibilidade

en: availability zones
pt: Zonas de Disponibilidade

en: available message
pt: Mensagem de 'Disponível':

en: available names
pt: nomes disponíveis

en: available networks
pt: Redes disponíveis

en: available projects
pt: projetos disponíveis

en: available releases
pt: lançamentos disponíveis

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: available units
pt: unidades disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
pt: Usuários disponíveis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
pt: custo médio

en: average rank
pt: classificação média

en: average skill
pt: Habilidade média

en: axiom
pt: axioma

en: axis side
pt: Lado do eixo

en: back to default
pt: Retornar ao padrão

en: back to main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: backend details
pt: Detalhes da infraestrutura

en: background color for answers
pt: Cor de plano de fundo para respostas

en: background color for views
pt: Cor de plano de fundo para visualizações

en: background color for votes
pt: Cor de plano de fundo para votos

en: background mode
pt: Em segundo plano

en: background options
pt: Opções de fundo

en: backing up and restoring
pt: Salvando e Restaurando

en: backout revision
pt: Revisão a ser anulada

en: backpack notes
pt: Notas do Backpack

en: backup aborted
pt: Cópia de segurança cancelada

en: bad configuration
pt: Configuração ruim

en: bad database location
pt: Local do banco de dados inválido

en: bad date
pt: Data ruim

en: bad gateway
pt: Gateway inválido

en: bad method
pt: método inválido

en: bad mode
pt: Modo inválido

en: bad name
pt: nome ruim

en: bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: bad/invalid email address
pt: Endereço de email incorreto/inválido

en: baking
pt: gravando

en: balsa filters
pt: Filtros do Balsa

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
pt: mar báltico

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
pt: Agendamento de largura de banda

en: bandwith
pt: Largura de banda

note: module: base
en: bank name
pt: Nome de Banco

note: module: base
en: bank type
pt: Tipo de Banco

en: banner message text
pt: Texto da faixa de mensagem

en: banshee extensions
pt: Extensões do Banshee

en: barrel distortion
pt: Distorção de barril

en: barycenter
pt: baricentro

en: base value
pt: Valor base

en: basic functions
pt: Funções básicas

en: basic schema
pt: Esquema básico

en: basic server settings
pt: Configurações básicas do servidor

en: basic setup
pt: Configuração básica

note: Tag: title
en: basic value types
pt: Valores de tipos básicos

en: basque country
pt: país basco

en: batch modify
pt: Modificação em Lote

en: batch process images
pt: Processamento de imagens em lote

en: beacon
pt: farol

en: beef
pt: Carne bovina

en: befriend
pt: amizade

en: below sea level
pt: Abaixo do nível do mar

en: BenQ x-touch
pt: BenQ X-Touch

en: best fit mode
pt: Modo de melhor encaixe

en: best rated tracks
pt: Faixas com melhor avaliação

en: beta tester
pt: Testes de versões beta

note: Tag: title
en: bidirectional one-to-many
pt: Bidirecional um-para-muitos

en: big inn
pt: grande hospedaria

en: bike simulation
pt: Simulação de bicicleta

en: billiard
pt: bilhar

en: billing address
pt: Endereço para Cobrança

en: binary encoding
pt: Código binário

en: bind a data set
pt: Associar um conjunto de dados

en: birthday and anniversary reminder
pt: Lembrete de aniversário e bodas

en: birthday reminder
pt: Lembrete de aniversário

en: bitwise XOR
pt: XOU Binário

en: biweekly
pt: quinzenal

en: Bl_ock
pt: Bl_oco

en: blac_k
pt: _preto

en: blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

note: [label]
en: blackwater port
pt: Porto das Águas Negras

en: blank after
pt: Ativar após

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
pt: Discos vazios

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
pt: cegueira

en: blink on errors
pt: Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: block buffer
pt: buffer de bloco

en: block commit
pt: bloco commit

en: block title
pt: Título do bloco

en: block/unblock
pt: bloquear/desbloquear

en: blue and white
pt: Azul e Branco

en: blue flag
pt: bandeira azul

en: blue gem
pt: joia azul

en: bluetooth assistant
pt: assistente bluetooth

en: bluetooth daemon
pt: Daemon de Bluetooth

en: blur layer
pt: Camada de desfocar

en: BMI
pt: IMC

en: board games
pt: Jogos de tabuleiro

en: body font
pt: Fonte do corpo

en: body line
pt: linha do corpo

en: bond type
pt: Tipo de ligação

en: bonobo activation options
pt: Opções do Bonobo activation

en: book collection manager
pt: Gerenciador de coleções de livros

en: book cover
pt: Capa do livro

en: book selected
pt: livro selecionado

en: book view
pt: Ver livro

en: BOOKMARK
pt: MARCADOR

en: bookmark menu
pt: Bookmark menu

en: bookmark name required
pt: requerido nome do marcador

en: boolean representation
pt: Representação booleana

en: bootstrap mode
pt: modo Bootstrap

en: border average
pt: Média da borda

en: border icon
pt: Ícone dos contornos

en: border radius
pt: Raio da margem

en: border thickness
pt: Espessura da borda

en: borders layer
pt: Camada de bordas

en: borrower
pt: Pessoa que pegou emprestado

en: BOSH URL
pt: URL BOSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
pt: Acoplagem inferior

en: Bottom-left
pt: Canto inferior-esquerdo

en: bouncing ball
pt: Bola quicante

en: bouncing balls
pt: Bolas quicantes

en: boundary address
pt: Endereço do limite

en: bounding box side
pt: lado da caixa delimitadora

en: box color
pt: Caixa de Cores

en: braille cell
pt: célula braille

en: break apart
pt: separar

en: brewer
pt: cervejeiro

en: bridge building
pt: Construção de Pontes

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
pt: Intensidade do Brilho

en: brightness value
pt: brilho

en: Bro_wse
pt: E_xplorar

en: broken clouds
pt: Parcialmente nublado

en: browse folder
pt: Procurar pasta

en: browse previous
pt: anterior

en: brush shape
pt: Forma do pincel

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

en: bubble axis
pt: Eixo de bolha

en: buddy information
pt: Informações do amigo

note: module: account_budget
en: budget line
pt: Linha de Orçamento

note: module: account_budget
en: budget lines
pt: Linhas do Orçamento

en: buffer empty
pt: Buffer vazio

en: buffer fill
pt: Preenchimento do buffer

en: bugfixer
pt: Corretor de erros

en: bugzilla product
pt: produto bugzilla

en: build a lumberjack's house
pt: Construa uma casa de lenhador

en: build a ranger's hut
pt: Construa uma cabana de reflorestador

en: build a warehouse
pt: Construa um armazém

en: build flag
pt: Construir bandeira

en: build irrigation
pt: construir irrigação

en: build module
pt: Compila um módulo

en: build number
pt: Número da construção

en: build thumbnails
pt: Construir miniaturas

en: buildable
pt: construível

en: building statistics
pt: Estatísticas dos Edificios

en: bulldoze cost
pt: Custo de demolição

en: burgundian
pt: burgúndio

note: #-#-#-#-#  2415 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
pt: Gravar imagem de DVD

en: business address
pt: Endereço comercial

en: business application
pt: Aplicativo de negócios

note: ===================================================================
en: business cards punched
pt: Cartões de visita perfurados

en: busy mode
pt: Modo ocupado

en: button content
pt: Conteúdo do botão

en: button mouse
pt: Botão mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
pt: Nome do botão

en: button offset
pt: Deslocamento de botão

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
pt: Tamanho dos botões

note: module: auction
en: buyer costs
pt: Custos do Comprador

note: module: auction
en: buyer invoice
pt: Fatura do Comprador

en: bytes sent
pt: Bytes enviados

en: C&lose
pt: &fechar

en: c++ header
pt: cabeçalho c++

en: c++ source file
pt: Arquivo de código fonte em C++

en: c/c++ debugger
pt: depurador c/c++

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: C_enter
pt: C_entralizar

en: C_ontact
pt: C_ontato

en: Ca_ll
pt: C_hamar

en: Ca_tegories
pt: Ca_tegorias

en: cadmium
pt: cádmio

en: calculate energy
pt: calcular energia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
pt: Calcular financiamento

en: calculating space
pt: Calculando espaço

en: calculation error
pt: Erro de cálculo

en: calendar options
pt: Opções de calendário

en: calendar settings
pt: Configurações do Calendário

en: calibration failed
pt: Falha de calibração

en: call a function
pt: Chamar uma função

en: call commands
pt: comandos

en: call forwarding
pt: Encaminhamento de chamada

en: call graph
pt: Gráfico de chamadas

en: call inherited
pt: Chamar "inherited"

en: call resumed
pt: chamada retomada

en: caller group logo
pt: Logo do Grupo do Chamador

en: camel
pt: camelo

en: camera configuration
pt: Configuração da câmera

en: camera maker
pt: Fabricante da câmera

en: Can't write file
pt: Não foi possível escrever no arquivo

en: cancel job
pt: Cancelar trabalho

en: cancel query
pt: Cancelar consulta

en: cancel synchronization
pt: Cancelar sincronização

en: cancel the download
pt: Cancela o download

en: cancel your changes
pt: Cancela suas alterações

en: cantonese
pt: cantonês

en: capture date
pt: Data da captura

en: caravel
pt: caravela

en: carbohydrate
pt: carboidrato

en: CAREFUL
pt: CUIDADO

en: caricature
pt: caricatura

en: carpenter
pt: carapina

note: name:
en: cascading style sheets
pt: Folha de estilo em cascata

en: case insensitive matching
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: catalog numbers
pt: Números do catálogo

en: catalog options
pt: Opções do catálogo

en: catalog properties
pt: Propriedades do catálogo

en: catalog short name
pt: Nome do catálogo curto

en: catalonia
pt: catalunha

en: categories list
pt: Lista de categorias

en: category creation
pt: Criação de categoria

en: category icon
pt: Ícone da categoria

en: category selection
pt: Seleção de categoria

note: #-#-#-#-#  920 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
pt: Disco CD-ROM

en: cell bracket
pt: Marcador da célula

en: cell comment
pt: Comentário da célula

en: cell view
pt: Visualização da Célula

en: centaur
pt: centauro

en: center mount point
pt: Centralizar ponto de montagem

en: center weighted
pt: alinhado ao centro

en: centered formula
pt: Fórmula centralizada

en: certificate policy
pt: Política de Certificado

en: certificate uses
pt: Usos do certificado

en: certify
pt: certificar

en: certs in
pt: cert. ↓

en: cetus
pt: baleia

en: CFA franc
pt: Franco CFA

en: Ch_aracter encoding
pt: C_odificação de caracteres

en: challenge mode
pt: Modo de Desafio

en: change case plugin
pt: Plug-in de Alterar Maiusculização

en: change class
pt: alterar classe

en: change dictionary
pt: Alterar dicionário

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
pt: Alterar e-mail

en: change game
pt: Alterar jogo

en: change ingredient key
pt: Alterar identificador do ingrediente

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
pt: Alterando atalhos de teclado

en: change pitch
pt: Alterar altura

en: change stencil text
pt: Mudar Texto do Estêncil

en: change system time
pt: Alterar o relógio do sistema

en: change tempo
pt: Alterar tempo

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
pt: Alterando a data e a hora

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
pt: Alterar o aplicativo padrão

en: change the definition of an operator
pt: muda a definição de um operador

en: change under
pt: Mudar sobre

en: changed metadata
pt: Metadados alterados

en: changes aspect of fractal
pt: Muda o aspecto do fractal

en: changesets found
pt: revisões encontradas

en: channel ops
pt: Operações de Canal

en: chapter list
pt: Lista de capítulos

en: chapter menu
pt: Menu de capítulos

en: character count
pt: Contagem de caracteres

en: character out of range
pt: caractere fora de faixa

en: charcoal Burner's house
pt: Casa do Carvoeiro

en: charmap
pt: Mapa de caracteres

en: chart labels
pt: Rótulos de gráfico

note: module: account
en: chart of taxes
pt: Plano de taxas

en: chat logging
pt: Registro das conversas

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
pt: Configurações da conversa

note: 2
en: chatty
pt: Disponível para bate-papo

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
pt: Bit de verificação

en: check certificate
pt: verificar certificado

en: check date
pt: Verificar a data

en: check for incoming changes
pt: Verifica revisões a serem recebidas

en: check integrity
pt: Verificar integridade

en: check online
pt: verificar online

note: [button]: id=check_status
en: check status
pt: Checar status

en: check style
pt: Estilo do xadrez

en: check updates
pt: Verificar atualizações

note: module: base
en: check writing
pt: Verificar gravação

en: CheckBox
pt: Caixa de seleção

en: checked state
pt: Estado selecionado

en: checking system
pt: Verificando o sistema

en: child count
pt: Número de filhos

en: children with
pt: crianças com

en: chmod command
pt: Comando chmod

en: choose a background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: choose a background image
pt: Escolha uma imagem de fundo

en: choose a function
pt: Escolha uma função

en: choose a new key
pt: Escolher nova chave

en: choose a password
pt: Escolha uma senha

en: choose a profile
pt: Escolha um perfil

en: choose a remote desktop
pt: Escolha uma área de trabalho remota

en: choose a subtitle stream
pt: Escolha um canal de subtítulos

en: choose best matches
pt: Escolher as melhores correspondências

en: choose columns
pt: Escolher colunas

en: choose device
pt: Escolher dispositivo

en: choose folders
pt: Escolher pastas

en: choose method
pt: Escolher método

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: choose model
pt: Escolher o modelo

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
pt: Escolher aleatoriamente

en: chronicle
pt: crônica

en: chronogram
pt: cronograma

en: chunky
pt: torrões

en: church parish
pt: paróquia

en: cisco hub
pt: Cisco - hub

en: citation filter
pt: Filtro de citação

en: citation information
pt: Informações da citação

en: city overview
pt: supervisão cidade

en: city trade routes
pt: Rotas de comércio da cidade:

en: civil disorder
pt: desordem civil

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
pt: Modo CJK

en: Cl_ose
pt: Fec_har

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
pt: Opções da classe

note: end: Inheritance type
en: class scope
pt: Escopo da classe

en: clean module
pt: Limpa o módulo

en: clean nuclear fallout
pt: limpar radiação nuclear

en: clean vector
pt: Limpar vetor

en: clear completed
pt: Limpeza concluída

en: clear console
pt: Limpar console

en: clear location
pt: Limpar barra de endereços

en: clear output
pt: Apagar a saída de dados

en: clear scrollback
pt: Limpar tela

en: clear sky
pt: céu claro

en: click assist
pt: Assitência de clique

en: click to blur
pt: Clique para desfocar

en: click to expand
pt: Clique para expandir

en: click to sharpen
pt: Clique para deixar nítido

en: click type window
pt: Janela de tipo de clique

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
pt: Penhascos de Thoria

en: cloned character data
pt: dado do caractere clonado

note: module: account
en: close a period
pt: Fechar um período

en: close effect
pt: Efeito de Fechamento

en: close menu
pt: Fechar menu

en: close the current tab
pt: Fechar a aba atual

en: closing session
pt: Fechando a sessão

en: closing window
pt: fechando janela

en: clump
pt: agrupar

en: cluster bomb
pt: Bomba de agrupamentos

en: Co&py
pt: Co&piar

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
pt: recife costeiro

en: code assistance
pt: Assistência de código

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
pt: segmento de código

en: CodeTools defines editor
pt: Editor de definições das Ferramentas de Código

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
pt: Coeur d'Alene

note: Tag: para
en: collections of values
pt: Coleções de valores

en: colname
pt: nomecol

en: color as RGBA
pt: Cor na forma RGBA

en: color banding
pt: Faixa de cores

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
pt: Verificador de cor

en: color configuration
pt: Configuração de cores

en: color enhance
pt: Realce de cor

en: color mapping
pt: mapeamento de cores

en: color of film material
pt: cor do material do filme

en: color opacity
pt: Opacidade de cores

en: color plugin
pt: Plug-in de cor

en: color select
pt: Cor seleção

en: color threshold
pt: Intervalo de cor

en: colored XHTML
pt: XHTML colorido

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
pt: ColorHug Detectado

en: colorize scrollbar
pt: Colorir a barra de rolagem

en: column constraint
pt: Restrição da Coluna

en: column count
pt: Contagem coluna

note: Tag: entry
en: column length
pt: comprimento da coluna

en: column options
pt: Opções de Coluna

en: columned list
pt: Lista em coluna

en: columned tree
pt: Árvore em Colunas

en: columns number
pt: Número de colunas

en: Comm_ent
pt: Com_entário

en: command icon
pt: Ícone do comando

en: command line output
pt: Saída da linha de comando

en: command mode
pt: Modo de comando

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

en: comment label
pt: Rótulo do comentário

en: commit content
pt: Enviar o conteúdo (commit)

en: commit options
pt: Opções de Consolidação

en: commit preview
pt: Pré-Visualização da Consolidação

en: common actions
pt: ações comuns

en: common logarithm
pt: logaritmo comum

en: common number
pt: número comum

en: common preferences
pt: Preferências comuns

en: common properties
pt: Propriedades comuns

en: commune
pt: comuna

en: compare against
pt: Comparar em relação a

en: compare selected
pt: Compara os selecionados

en: compass marks
pt: Marcações da bússola

en: compiler directives
pt: diretivas compilador

en: compiler path
pt: Caminho do compilador

en: complete file
pt: Arquivo completo

en: complete message
pt: mensagem completa

en: completion word
pt: Palavra de Completamento

note: create the window
en: component browser
pt: Navegador de componentes

en: composing messages
pt: Redigir mensagens

en: compound document
pt: Documento composto

en: compressed data packet
pt: Pacotes de Dados Compactado

en: compute baseline CPU
pt: computa a CPU de linha de base

en: Con&vert
pt: Con&verter

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
pt: camuflagem

en: conference room
pt: Sala de conferência

en: confetti
pt: confete

en: configurable queries
pt: configuração

en: configuration done
pt: Configuração feita

en: configuration required
pt: configuração requerida

en: configuration unchanged
pt: Configuração inalterada

note: module: base
en: configuration wizards
pt: Assistentes de Configuração

en: CONFIGURE
pt: CONFIGURAR

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
pt: Configurar áudio

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
pt: configurar colunas

en: configure controls
pt: Configurar controles

en: configure filters
pt: Configurar filtros

en: configure sessions
pt: Configurar as sessões

en: configure the database
pt: Configurar o banco de dados

en: configure wxMaxima
pt: Configurar o wxMaxima

en: configuring device
pt: Configurando dispositivo

en: confirm and approve
pt: Confirmar e aprovar

en: confirm discard
pt: Confirmação de Descarte

en: confirm exit
pt: confirmar saída

en: confirm push
pt: Confirmação de Push

en: confirm revert
pt: confirmar reversão

en: confirm undo
pt: confirmar desfazimento

en: confirm value
pt: Confirmar valor

en: confirmation text
pt: Texto de confirmação

en: conflicting entries
pt: Entradas conflitantes

en: connect to MPD
pt: Conectar ao servidor MPD

en: connected to wired network
pt: Conectado a rede com fio

en: CONNECTING
pt: CONECTANDO

note: Page 1
en: connecting to LDAP
pt: Conectando ao LDAP

en: connecting to phone
pt: Conectando ao telefone

note: Progress
en: connecting to SILC server
pt: Conectando ao servidor SILC

en: connection cancelled
pt: Conexão cancelada

en: connection in progress
pt: Conexão em progresso

en: connection opening
pt: Abrindo a conexão

en: connection terminated
pt: Conexão terminada

en: connections and authentication
pt: Conexões e Autenticação

en: connections list
pt: Lista de conexões

en: conquer range
pt: Alcance de conquista

en: constant width
pt: Largura constante

en: constants file
pt: arquivo 'constantes'

en: constellation figures
pt: Figuras da Constelação

en: constellation labels
pt: Rótulos das constelações

en: constellation lines
pt: Linhas das constelações

en: contact goes offline
pt: Um contato se desconecta

en: contacted server
pt: Servidor contactado

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
pt: CONTÊINER

en: contains music
pt: Contém músicas

en: content box
pt: Box do conteúdo

en: content switch
pt: Switch de conteúdo

en: continue download
pt: Continuar download

en: continue operation
pt: Continuar operação

note: module: crm
en: continue process
pt: continuar processo

en: continue save
pt: Continuar salvamento

en: continue without saving
pt: Continuar sem Salvar

en: contour lines
pt: isolinhas

en: control mode
pt: Modo de controle

en: control mouse
pt: Controle do Mouse

en: conversation ended
pt: Conversação terminou

en: conversion input
pt: Entrada de Conversão

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
pt: Converter favoritos

en: convert books
pt: Converter livros

en: convert coordinates
pt: Converter coordenadas

en: convert delphi package
pt: Converter pacote Delphi

en: convert delphi project
pt: Converter projeto Delphi

en: convert delphi unit
pt: Converter unidade Delphi

en: convert links
pt: Converter os links

en: convert to gray
pt: Converter para tons de cinza

en: converting to indexed colors
pt: Convertendo para cores indexadas

en: cookie permission manager
pt: Gerenciador de permissões de cookie

en: coordinate type
pt: tipo de coordenada

en: copy an object
pt: Copia um objeto

en: copy file names
pt: Copiar nomes de arquivos

en: copy location
pt: Copiar localização

en: copy log
pt: Copiando um log

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: copy object
pt: copiar objeto

en: copy on the fly
pt: Copiar diretamente

en: copy password
pt: Copiar senha

en: copy path to clipboard
pt: Copiar o caminho para a área de transferência

en: copy selected files
pt: Copiar arquivos selecionados

en: copy selected lines
pt: Copiar as linhas selecionadas

en: copy the selected image
pt: Copiar a imagem selecionada

en: copy time
pt: copiar hora

en: copy to library
pt: Copiar para biblioteca

en: copy value
pt: Copiar valor

en: copying folder
pt: Copiando pasta

en: copying images
pt: Copiando imagens

en: copyright and license
pt: Direito Autoral e Licença

en: copyright years
pt: Anos de copyright

en: core collector
pt: Coletor do núcleo

en: corrected image
pt: Imagem corrigida

en: correction applied
pt: correção aplicada

note: module: crm_claim
en: corrective action
pt: ação corretiva

en: correspondence address
pt: Endereço de correspondência

en: country of residence
pt: País de residência

en: covalent radii
pt: Raios covalentes

en: CPU graph
pt: Gráfico da CPU

en: CPU information
pt: Informações da CPU

en: CPU to monitor
pt: CPU para monitorar

en: cream
pt: creme

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pt: Cria um perfile de cores

en: create a CustomField
pt: Criar um CampoPersonalizado

en: create a frame
pt: Cria uma moldura

en: create a new album
pt: Criar um novo álbum

en: create a new invoice
pt: Cria uma fatura nova

en: create a new meeting
pt: Cria uma nova reunião

en: create a new memo
pt: Cria um novo memorando

en: create a new queue
pt: Criar uma nova fila

en: create a new repository
pt: Criar novo repositório

en: create a new subtask
pt: Criar uma nova subtarefa

en: create a new text
pt: Cria um novo texto

en: create a new transaction
pt: Criar uma nova transação

en: create a patch
pt: Cria um patch

en: create a symbolic link
pt: Criar um vínculo simbólico

en: create automatically
pt: criar automaticamente

en: create bitmap
pt: Criar bitmap

en: create bookmark
pt: Criar marcador

en: create character
pt: criar personagem

en: create circle
pt: Criar círculo

en: create code
pt: Criar código

en: create container
pt: criar contêiner

en: create control points
pt: Criar pontos de controle

en: create duplicate
pt: cria duplicata

en: create folders
pt: criar pastas

en: create graph
pt: Criar gráfico

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog name
en: create items
pt: Criar itens

en: create line
pt: Criar linhas

en: create list
pt: Criar lista

en: create mail
pt: Criar e-mail

note: module: account_asset
en: create move
pt: criar movimentação

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pt: Criar nova partição

en: create new snippet
pt: Cria um novo trecho

en: create new version
pt: Criar nova versão

en: create parent directories
pt: Cria diretórios pais

en: create playlists
pt: Criar Listas de Reprodução

en: create scenario
pt: Criar cenário

en: create sheet
pt: criar folha

en: create star
pt: Criar estrela

en: CREATE USER
pt: CRIAR USUÁRIO

en: create waypoint
pt: criar waypoint

en: create/delete
pt: criar/excluir

note: module: auction #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: created date
pt: Data de Criação

en: created in directory
pt: Criado no diretório

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pt: Criando imagem de disco

en: creating ext3 filesystem
pt: Criando sistema de arquivos ext3

en: creating glom database
pt: Criando banco de dados do Glom

en: creating images
pt: Carregando imagens

en: creating index
pt: Criando índice

en: creating virtual machine
pt: Criando a máquina virtual

en: creation error
pt: Erro na criação

en: credit formula
pt: Fórmula de Crédito

note: module: account
en: credit notes
pt: Notas de Crédito

en: creditcard
pt: Cartão de Crédito

en: cremation
pt: cremação

en: crisp
pt: nítido

en: critic
pt: crítico

en: crop photos
pt: Recortar fotos

en: crop the image
pt: Cortar a imagem

en: crossfade duration
pt: Duração do crossfade

en: cruise missile
pt: míssil cruzador

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
pt: Ctrl-a

en: cue image
pt: Imagem cue

en: culmination
pt: culminação

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: símbolo monetário

en: current driver
pt: Driver atual

en: current fiscal year
pt: Ano fiscal atual

en: current maintainers
pt: Mantenedores atuais

en: current map search
pt: Pesquisa no mapa atual

en: current quarter
pt: Trimestre atual

en: current RGBA
pt: RGBA atual

en: current username
pt: Nome do usuário atual

en: currently downloading
pt: Baixando atualmente

en: currently open file
pt: Arquivo atualmente aberto

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
pt: a ilha amaldiçoada

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
pt: Roteamento do cursor

en: cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: cursor type
pt: Tipo do cursor

en: curve gradient
pt: Curva de gradiente

en: curved fold
pt: dobras curvadas

en: curves exported
pt: Curvas exportadas

en: custom date format
pt: Formato de data personalizado

en: custom filter editor
pt: Editor de filtro personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
pt: Texto de formato personalizado

en: custom groups
pt: grupos personalizados

en: custom initrd
pt: Initrd modificado

en: custom input
pt: Entrada personalizada

en: custom javascript
pt: Javascript personalizado

en: custom keybindings
pt: Atalhos personalizados

en: custom labels
pt: Rótulos personalizados

en: custom metadata
pt: Metadado personalizado

en: custom profile
pt: Perfil personalizado

en: custom query
pt: busca avançada

en: custom quotes
pt: aspas personalizadas

en: custom radio
pt: Rádio personalizada

en: custom report
pt: Relatório personalizado

en: custom search
pt: Pesquisa personalizada

en: custom tooltip
pt: Dica de ferramenta personalizada

en: custom window
pt: janela personalizada

note: module: account
en: customer invoice
pt: Fatura de Cliente

note: module: account_voucher
en: customer payment
pt: Pagamento do Cliente

en: CVS diff
pt: Diferença no CVS

en: CWD not needed
pt: CWD não necessário

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
pt: E&xcluir

en: D_ata
pt: D_ados

en: D_evice
pt: dispositivo

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
pt: daomé

en: dark grey
pt: cinza escuro

en: dartboard
pt: Alvo de dardos

en: Darwin's voyage
pt: Viagem de Darwin

en: DAT
pt: dat

en: Dat_e
pt: Dat_a

en: data browser
pt: Busca de dados

en: data changed
pt: Dado alterado

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pt: Dados corrompidos

en: data display
pt: Exibição de Dados

en: data font
pt: Fonte para os dados

en: data gathered
pt: Dados recolhidos

en: data migration
pt: Migração de dados

en: data removal
pt: remover dados

en: data/mode2
pt: dados/modo2

en: database backups
pt: Backups da Base de Dados

en: database connection test
pt: Teste da conexão com o banco de dados

en: database created
pt: Banco de dados criado

en: database desktop application
pt: Aplicação banco de dados desktop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
pt: Detalhes do banco de dados

note: Tag: term
en: database identity
pt: Identidade da base de dados

en: database instances
pt: Instâncias de Base de Dados

en: database preferences
pt: Preferências do banco de dados

en: database status
pt: Status do Banco de Dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
pt: Superusuário do banco de dados

en: database_name
pt: nome_banco_de_dados

en: date display
pt: Exibição de Data

en: date editor
pt: Editor de data

note: #-#-#-#-#  1554 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
pt: Data de término

en: date format to use
pt: Formato de Data a ser utilizado

en: date in statusbar
pt: Data na barra de status

en: date out of range
pt: data fora do intervalo

en: day color
pt: Cor para os dias

en: day types
pt: Tipos de dias

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
pt: Dias a prever

en: DBus support
pt: Suporte DBus

en: deal another card
pt: Distribua outra carta

en: debconf-show packagename
pt: debconf-show nome-do-pacote

note: module: account
en: debit amount
pt: Valor do débito

en: debit formula
pt: Fórmula de Débito

en: decay time
pt: Tempo de decaimento

en: declare variable
pt: declarar variável

en: decode error
pt: Erro de decodificação

en: DECODED_1_MMS_SENDER
pt: b

en: DECODED_1_MMS_TITLE
pt: b

en: DECODED_PARTS
pt: b

en: decomposing
pt: decompondo

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: decrease the font size
pt: Diminuir o tamanho da fonte

en: decrease the priority
pt: Diminuir a prioridade

en: decrease the text size
pt: Diminui o tamanho do texto

en: decrease the value
pt: Diminua o valor

en: default audio device
pt: Dispositivo de áudio padrão

en: default away message
pt: Mensagem de ausência padrão

en: default channel
pt: Canal padrão

en: default color scheme
pt: Esquema de cores padrão

en: default eraser
pt: Borr_acha padrão

en: default extension
pt: Extensão padrão

note: module: base
en: default filters
pt: Filtros padrões

en: default font family
pt: Família de fontes padrão

en: default foreground color
pt: Cor de primeiro plano padrão

en: default gradient
pt: gradiente padrão

en: default grid
pt: Grade padrão

en: default monitor
pt: Monitor padrão

en: default number of columns
pt: Número padrão de colunas

en: default number of rows
pt: Número padrão de linhas

en: default package repository
pt: Repositório de pacotes padrão

en: default packages
pt: Pacotes padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
pt: Estado de reconciliação padrão

en: default security context
pt: Contexto de Segurança Padrão

en: default view mode
pt: Modo de visão padrão

en: default virtual host
pt: Máquina virtual padrão

en: default visibility
pt: Visibilidade padrão

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
pt: Derrotar líderes inimigos

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
pt: Derrotar o líder inimigo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
pt: Define uma nova ação

en: define a new operator
pt: define um novo operador

en: define location
pt: Definir locação

en: define variable
pt: Definir variável

en: defined multiple times
pt: definido várias vezes

en: definition type
pt: Tipo de definição

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
pt: Resposta atrasada

note: Tag: title
en: delegate object
pt: Objeto delegado

en: delegatee
pt: delegar

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
pt: Excluir uma imagem

note: module: base
en: delete access
pt: excluir acesso

en: delete after
pt: Apagar depois

en: delete all tags
pt: Excluir todas as etiquetas

en: delete and clear
pt: Remover e limpar

en: delete attachment
pt: Remover anexo

en: delete breakpoint
pt: Excluir Ponto de parada

en: delete build mode
pt: Excluir modo construção

en: delete certificate
pt: Excluir certificado

en: delete connection point
pt: Excluir ponto de conexão

en: delete dependency
pt: Excluir dependência

en: delete entries
pt: Excluir registros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
pt: Apagar os arquivos estranhos

en: delete identity
pt: Excluir identidade

en: delete investment
pt: Remover investimento

en: delete locally
pt: Exclui localmente

en: delete macro
pt: Deletar macro

en: delete memo
pt: Excluir memorando

en: delete message of the day
pt: Apagar mensagem do dia

en: delete mode
pt: Modo de exclusão

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
pt: Excluir nó

en: delete pool
pt: Deletar pool

en: delete problem
pt: Problema ao excluir

en: delete range
pt: excluir range

en: delete recipes
pt: apagar receitas

en: delete reference
pt: Eliminar referência

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
pt: Excluir restrições

en: delete rule
pt: Excluir regra

en: delete selected tag
pt: excluir etiqueta selecionada

en: delete setting
pt: Excluir configuração

en: delete symlink
pt: excluir link simbólico

en: delete tags
pt: deletar tags

en: delete the selected transaction
pt: Exclui a transação selecionada

en: delete tool
pt: remover ferramenta

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
pt: Fechar janela

en: deleting rows
pt: Apagando linhas

en: deleting songs
pt: Deletando músicas

en: deletion date
pt: Data de remoção

en: delimited list
pt: Lista de delimitador

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
pt: Custos de Entrega

note: module: email_template
en: delivery failed
pt: Falha no Envio

note: module: delivery
en: delivery method
pt: Método de Entrega

en: deltoidal hexecontahedron
pt: Hexecontaedro deltoidal

en: demosaic
pt: interpolação cromática

en: dependency cells
pt: Dependência de células

en: dependency checks
pt: verificar dependências

note: module: account_asset
en: depreciation amount
pt: Valor de Depreciação

en: depression
pt: depressão

en: depth in percent
pt: profundidade (%)

en: depth of field
pt: Profundidade do Campo

en: describe the problem
pt: Descreva o problema

en: deskew
pt: alinhamento

en: desktop access
pt: Acessar área de trabalho

en: desktop configuration file
pt: Arquivo de configuração de área de trabalho

en: destination field
pt: Campo destino

en: destination package
pt: Pacote de destino

en: destination URI
pt: URI de destino

en: detail level
pt: Nível de detalhes

en: detect edges
pt: Detectar bordas

en: detect outgoing changes
pt: Detecta revisões a serem enviadas

en: detected a good signature
pt: Uma boa assinatura foi detectada

en: determine file type
pt: Determinar tipo de arquivo:

en: deutsch
pt: alemão

en: devel freeze date
pt: Data de desenvolvimento congelado

en: developer and maintainer
pt: Desenvolvedor e mantenedor

en: developer documentation
pt: Documentação do Gammu

en: device in use
pt: Dispositivo em uso

en: device interface
pt: Interface de dispositivo

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
pt: Endereço MAC do dispositivo

en: device not ready
pt: dispositivo não está pronto

en: device search
pt: Pesquisar dispositivo

en: DHCP hostname
pt: Nome da máquina DHCP

en: dia shape
pt: formato dia

en: diagram tree
pt: Árvore de diagramas

en: dialup configuration
pt: Configuração do acesso discado

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
pt: Mina de diamantes

en: diatonic
pt: diatônica

en: DICOM viewer
pt: visualizador DICOM

en: dictionary font
pt: Fonte do dicionário

en: did not answer
pt: sem resposta

en: diff to local
pt: Diff com Local

en: diff tools
pt: Ferramentas para Diff

en: difference of gaussians
pt: Diferença de Gaussianas

en: different folders
pt: pastas diferentes

en: diffraction patterns
pt: Padrões de difração

en: diffuse light
pt: iluminação difusa

en: digital audio player
pt: Reprodutor de áudio digital

en: digital display
pt: Monitor digital

en: dinner
pt: jantar

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
pt: momento dipolar

en: dipper
pt: concha

en: direction of the text
pt: Direção do texto

en: directory indexes
pt: Índice do diretório

en: directory properties
pt: Propriedades do diretório

en: disable all tips
pt: Desativar todas as dicas

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
pt: Desabilitar modo indisponível

en: disable encryption
pt: Desabilitar criptografia

en: disable print setup
pt: Desabilitar configuração de impressão

en: disable quick search
pt: Desabilitar a pesquisa rápida

en: disable user
pt: Desabilitar usuário

en: disc in drive
pt: Disco na unidade

en: disc options
pt: Opções de disco

en: disc title
pt: Título do disco

en: disco grenade
pt: granada festiva

en: Disconnec&t
pt: Desconec&tar

en: discover the braille system
pt: O sistema Braille

en: discovery check
pt: Discovery check

en: disdyakistriacontahedron
pt: Triacontaedro disdiakis

en: disk writer
pt: Gravador de disco

note: ===================================================================
en: diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

en: dismiss all
pt: Ignorar todos

en: display a message
pt: mostra uma mensagem

note: module: account
en: display account
pt: mostrar conta

note: module: account
en: display accounts
pt: Contas de Exibição

en: display algorithm
pt: Algoritmo de exibição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
pt: Exibir imagem

en: display brightness
pt: Brilho da tela

en: display categories
pt: Mostrar categorias

en: display cover
pt: Exibir capa

en: display debugging information
pt: Exibir informações de depuração

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l246
en: display help text
pt: Exibe o texto de ajuda

en: display keyboard
pt: Mostrar teclado

en: display map
pt: Mostrar mapa

en: display model
pt: Modelo de tela

en: display power management
pt: Gerenciamento de energia do monitor

en: display seen mail
pt: Mostrar mensagens lidas

en: display shortest route
pt: Caminho mais curto

en: display the user manual
pt: Exibe o manual do usuário

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
pt: Largura de exibição

en: displayed columns
pt: Colunas exibidas

en: distributable
pt: distributivo

en: distrusted
pt: Não confiada

en: dive time
pt: Tempo de mergulho

en: division memory game
pt: Jogo da memória com divisões

note: module: hr
en: divorced
pt: Divorciado(a)

en: django project
pt: projeto django

en: DNG converter
pt: Conversor DNG

en: DNS results
pt: Resultados do DNS

en: DocBook article
pt: Artigo de DocBook

en: document recovery
pt: Recuperação de Documento

en: document subject
pt: Assunto do Documento

en: document variables
pt: variáveis do Documento

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pt: Comentário de documentação

en: documentation pane
pt: Painel de documentação

en: documentroot
pt: Documento raiz

en: DOMAIN NAME
pt: DOMÍNIO NOME

en: Don't care
pt: Qualquer um

en: Don't install
pt: Não instalar

en: donkeyfarm
pt: Fazenda de Jumentos

en: dormancy
pt: dormência

en: double arrows
pt: Setas duplas

en: double matrix
pt: matriz de reais

en: down limit
pt: Limite de download

en: download all episodes
pt: Baixar todos os episódios

en: download all messages
pt: Baixar todas as mensagens

en: download covers
pt: Realizar download das artes de capa

en: download limit
pt: Limite de Download

en: download subfolders
pt: Subpastas de Download

en: download subtitles
pt: baixar legendas

en: download videos
pt: Baixar vídeos

en: downloading episodes
pt: Baixando episódios

en: downloads failed
pt: Download falhou

en: downloads finished
pt: Downloads completos

en: downloads page
pt: Página de downloads

en: downmix
pt: Mesclar canais

en: downvoted
pt: não votado

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1550 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
pt: fatura provisória

note: module: account
en: draft statement
pt: Demonstrativo provisório

en: drag area
pt: Área de arrasto

en: draw divider
pt: Desenhar divisor

en: drawn mask
pt: desenhar máscara

en: dripping
pt: escorrimento

en: driver to use
pt: Driver a ser usado

note: type: SH
en: DRIVERS
pt: CONTROLADORES

note: Dropper
en: dropper
pt: Conta-gotas

en: dropshadow
pt: sombra

en: DSL connection
pt: Conexão DSL

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
pt: duelista

en: dump failed
pt: Dump falhou

en: DUN connection
pt: Conexão DUN

en: duplicate artists
pt: Artistas duplicados

en: duplicate email addresses
pt: Endereços de e-mail duplicados

en: duplicate family
pt: Família duplicada

en: duplicate track
pt: Duplicar faixa

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pt: Tempestade de poeira

en: dynamic display
pt: Visualização dinâmica

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
pt: Cabeçalhos dinâmicos

en: dynamic link
pt: Linking dinâmico

note: Tag: title
en: dynamic models
pt: Modelos dinâmicos

en: dynamite
pt: dinamite

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
pt: Ha&bilitar

en: E-book options
pt: Configurações dos eBooks

note: #-#-#-#-#  2064 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
pt: Leitor de e-book

en: E_ject
pt: E_jetar

en: E_xtend
pt: E_xtender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
pt: Aviso antecipado

en: east asian
pt: Leste asiático

en: echo component
pt: Componente do Echo

en: economy report
pt: relatório econômico

en: edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: edge scrolling
pt: Rolagem nos cantos

en: edge thickness
pt: Espessura da Borda

en: edit album
pt: Editar álbum

en: edit channel attributes
pt: Editar os atributos do canal

en: edit chapters
pt: editar capítulos

en: edit connection parameters
pt: Editar os parâmetros de conexão

en: edit day
pt: Editar dia

en: edit device
pt: Editar dispositivo

en: edit dive
pt: Editar mergulho

en: edit family
pt: Editar família

en: edit groups
pt: Editar grupos

en: edit launcher
pt: Editar lançador

en: edit layer attributes
pt: Editar atributos da camada

en: edit media object
pt: Editar objeto multimídia

en: edit menus
pt: Editar menus

en: edit place
pt: Editar local

en: edit rules
pt: editar regras

en: edit search folder
pt: Editar pasta de pesquisa

en: edit security group
pt: Editar Grupo de Segurança

en: edit status
pt: Editar status

en: edit symlink
pt: Editar symlink

en: edit the message
pt: edita a mensagem

en: edit the selected address
pt: Editar o endereço selecionado

en: edit the selected entry
pt: Editar uma entrada selecionada

en: edit the selected style
pt: Editar o estilo selecionado

en: edit title
pt: Editar título

en: edit tool
pt: editar ferramenta

en: edit trackers
pt: Editar trackers

en: edit value
pt: Editar valor

en: edit word
pt: Editar palavra

en: editable cell
pt: célula editável

en: editing group
pt: Editando grupo

en: editor mode
pt: modo editor

en: effects preview
pt: Previsão de efeitos

en: effects volume
pt: Volume de efeitos

en: egress
pt: egresso

en: eject the disc
pt: Ejetar o disco

en: ejectable
pt: ejetavél

en: Ekiga.net account
pt: Conta do Ekiga.net

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
pt: Correio eletrônico

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
pt: potencial eletrostático

en: elk
pt: alce

en: elliptical selection
pt: Seleção elíptica

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
pt: arqueiro élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
pt: lorde élfico

en: email application
pt: Aplicação de e-mail

en: email as PDF
pt: Enviar por e-mail como PDF

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: email configuration
pt: Configuração de Email

en: email delivery
pt: Envio de email

note: module: email_template
en: email details
pt: Detalhes do Email

en: email followup
pt: Acompanhar por e-mail

note: module: account_followup
en: email subject
pt: Assunto do E-mail

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
pt: Modelos de Email

en: embed cover
pt: embutir capa

en: embed preedit text
pt: Embutir Texto de Pré-Edição

en: embedded SQL
pt: SQL embutido

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
pt: Tema de emoticons

note: module: base
en: employee contracts
pt: Contratos de Funcionários

en: empty all trash
pt: Esvaziar lixeira

en: empty class
pt: classe vazia

en: empty data
pt: Dados vazios

en: empty directory name
pt: Nome de diretório vazio

en: empty domain
pt: Domínio vazio

en: empty file name
pt: arquivo com nome em branco

en: empty history
pt: Esvaziar histórico

en: empty report
pt: Relatório em branco

en: empty the list
pt: Esvaziar a lista

en: enable accessibility
pt: Habilitar acessibilidade

en: enable action
pt: Ativar ação

en: enable animation
pt: Ativar animação

en: enable braille monitor
pt: Habilitar o Monitor de Braille

en: enable compositing
pt: Ativar composição

en: enable developer extras
pt: Habilitar extras de desenvolvimento

en: enable fake bonuses
pt: Habilitar bônus falsos

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
pt: Habilitar teclas de função

en: enable host
pt: Ativar host

en: enable icon theme
pt: Ativar tema de ícones

en: enable javascript
pt: habilitar javascript

en: enable LDAP
pt: Habilitar LDAP

en: enable message popups
pt: Ativar janela de notificação

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
pt: Habilitar teclas modificadoras

en: enable private browsing
pt: Habilitar navegação privativa

en: enable proxy
pt: Habilitar proxy

en: enable shortcuts
pt: Habilitar atalhos

en: enable verbose output
pt: Habilitar saída com mensagens detalhadas

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
pt: Posto de Acampamento

en: encapsulated PostScript image
pt: Imagem em PostScript encapsulado

en: encapsulation mode
pt: Modo de encapsulamento

en: encfs version
pt: versão encfs

en: encoder configuration
pt: Configuração do codificador

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
pt: Saída de codificação

en: encoding mode
pt: Modo de codificação

en: encrypt file
pt: Criptografar arquivo

en: end minute
pt: minuto final

en: end node
pt: nó final

en: end of function
pt: Fim da função

en: end of life
pt: Fim da vida

en: end of line report
pt: Relatório de fim de linhagem

en: end of optimization
pt: Fim da otimização

en: end of the ice age
pt: fim da era do gelo

en: end of the river
pt: Fim do Rio

en: end office
pt: Fim do escritório

en: end placeholder
pt: Marcador de fim

en: engrampa component
pt: Componente do Compactador de Arquivos

en: enroll new fingerprints
pt: Inscrever novas impressões digitais

en: enter a group name
pt: Digite o nome do grupo

en: enter a name for the account
pt: Digite um nome para a conta

en: enter fullscreen
pt: Entrar em tela cheia

en: enter game
pt: Entrar no Jogo

en: enter marketplace
pt: Entrar no Mercado

en: enter multiple values
pt: Informar valores múltiplos

en: enter new category
pt: digite nova categoria

en: enter passkey
pt: Digite a senha

en: enter text mode
pt: Entrar no Modo Texto

en: enter the replacement text
pt: Digite o texto substituto

en: enthusiast
pt: entusiasta

en: entire forum
pt: Fórum inteiro

en: entire image
pt: Imagem inteira

en: entity reference
pt: referência entidade

note: module: account
en: entry controls
pt: Controles de lançamento

en: ephemeral disk
pt: disco temporário

en: epitrochoid
pt: epitróide

en: EPS files
pt: Arquivos EPS

en: EPS image
pt: Imagem EPS

en: EPSON stylus photo
pt: EPSON Stylus Photo

en: equals condition
pt: Condição de igual

en: equator line
pt: Linha do Equador

en: erase attempt
pt: Limpar notas

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
pt: Apagar CD-RWs e DVD-RWs

en: erase mask
pt: Máscara de limpeza

en: eraser tool
pt: Ferramenta borracha

en: error adding file
pt: Erro ao adicionar arquivo

en: error appending message
pt: Erro ao adicionar a mensagem

en: error during stitching
pt: Erro durante montagem

en: error fetching message
pt: Erro ao obter a mensagem

en: error getting file
pt: Erro ao obter o arquivo

en: error in search
pt: Erro na pesquisa

en: error loading script
pt: Erro ao carregar o script

en: error moving file
pt: Erro movendo arquivo

en: error parsing option
pt: Erro ao ler a opção

en: error parsing the arguments
pt: Erro ao analisar os argumentos

en: error running editor
pt: Erro ao executar editor

en: error saving screenshot
pt: Erro ao salvar captura de tela

en: error subscribing
pt: Erro de subscrição

en: error trying to open
pt: erro tentando abrir

en: error writing playlist
pt: Erro ao escrever a playlist

en: escape ampersand
pt: Escape ampersand

en: escape characters
pt: Caracteres de escape

note: map to nothing
en: escaped character
pt: Caractere de escape

en: espionage
pt: espionagem

en: ESRI ASCII grid
pt: Grid ASCII ESRI

en: ESRI e00
pt: E00 ESRI

en: establishment
pt: estabelecimento

en: estimate budget
pt: orçamento estimado

en: evaluate/modify
pt: avaliar/modificar

en: event information
pt: Informações do evento

en: evil edgar
pt: edgar mau

en: evolving
pt: evolutiva

en: examine core file
pt: Examinar o arquivo 'core'

note: (itstool) path: figure/title
en: example dialog
pt: Diálogo exemplo

en: example path
pt: Exemplo de caminho

note: module: anonymization
en: exception occured
pt: Exceção ocorrida

en: exclude directories
pt: Excluir diretórios

en: exclude filter
pt: Filtro de exclusão

en: exclude region
pt: Região de exclusão

en: execute a macro
pt: executa um macro

en: execute commands from file
pt: Executa comandos contidos no arquivo

en: execute scripts
pt: Executar scripts

en: execute the action
pt: Executar ação

en: execution links
pt: Ligações de execução

en: execution point
pt: Ponto execução

note: [label]
en: execution trace
pt: Rota de execução

en: execvp failed
pt: execvp falhou

en: exif DateTime tag
pt: Etiqueta EXIF DateTime

en: exif info
pt: Informações EXIF

en: existing settings
pt: Configurações existentes

en: exit openbox
pt: Sair do Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
pt: Opções de saída

en: expand all nodes
pt: Expandir todos os nós

en: expand columns
pt: Expandir colunas

en: expand threads
pt: Expandir conversas

en: expander column
pt: Coluna de expansão

en: expecting integer
pt: esperando inteiro

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
pt: Barra de experiencia

note: [label] [row]
en: experience modifier
pt: Modificar de experiência

en: export ASCII art
pt: Exportar Arte ASCII

en: export linked notes
pt: Exportar notas vinculadas

en: export map
pt: exportar mapa

en: export MIDI
pt: Exportar MIDI

en: export multiple
pt: Exportar múltiplos

en: export photo
pt: Exportar fotos

en: export project
pt: exportar projeto

en: export recipes
pt: exportar receitas

en: export the games
pt: Exportar os jogos

en: export theme
pt: Exportar tema

en: export to glade file
pt: Exportar para Arquivo Glade

en: export to remote computer
pt: Exportar para um computador remoto

en: export to XML
pt: Exportar para XML

en: export VPN connection
pt: Exportar a conexão VPN

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pt: Instalação expressa

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pt: Dispositivos de entrada estendidos

en: extended search
pt: pesquisa extendida

en: extension events
pt: Eventos de extensão

en: external code
pt: Código externo

en: external diff tool
pt: Ferramenta 'diff' externa

note: module: base_calendar
en: external email
pt: email externo

en: external notes
pt: Notas externas

en: external panelize
pt: Painéis externos

en: extra formats
pt: Formatos extras

en: extra operand
pt: operando extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
pt: Página extra

en: extra settings
pt: Configurações adicionais

en: extra specs
pt: Especificações extras

en: extract files from the archive
pt: Extrai arquivos do pacote

en: F&ind
pt: P&rocurar

en: f-test
pt: teste-f

en: F_ormat
pt: F_ormatar

en: facet
pt: observação

en: fade away
pt: desbotar

en: FAIL
pt: FALHA

en: failed for an unknown reason
pt: falhou por um motivo desconhecido

en: failed to clean up
pt: Falha ao limpar

en: failed to connect to database
pt: falhou ao conectar ao banco de dados

en: failed to connect to server
pt: falha na conexão com servidor

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
pt: Houve falha ao copiar arquivo

en: failed to create a socket
pt: falha ao criar um socket

en: failed to delete network
pt: Falha ao excluir rede

en: failed to download metadata
pt: Falha ao tentar fazer o download de metadados

en: failed to drop privileges
pt: falha ao remover privilégios

en: failed to execute child
pt: Falha na execução do filho

en: failed to load game
pt: Falha ao carregar o jogo

en: failed to open the documentation
pt: Falha ao abrir a documentação

en: failed to open the file
pt: Falha ao abrir arquivo

en: failed to suspend domain
pt: Falha ao suspender domínio

en: failed to update metadata
pt: Falha ao atualizar metadados

en: failed to write header
pt: Falha ao gravar cabeçalho

en: fainter
pt: mais débil

en: family filter
pt: Filtro de famílias

en: family map
pt: Mapa da família

en: family records
pt: Registros de famílias

en: FAN
pt: VENTILADOR

en: fantasy font family
pt: Família de fontes fantasia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pt: codificação rápida

en: father lineage
pt: Linhagem paterna

en: favorite reports
pt: Relatórios favoritos

en: feather edges
pt: Enevoar bordas

en: feature status
pt: Status dos recurso

en: fee amount
pt: Montante da taxa

en: feed enclosures
pt: Componentes de feed

en: felling axe
pt: Machado de derrube

note: [female]
en: female^Outlaw
pt: Fora-da-Lei

en: fertility
pt: fertilidade

en: fetch info
pt: Obter a informação

en: fetch news
pt: Obter notícias

note: Tag: title
en: fetch profiles
pt: Perfis de Busca

en: fetch/check program
pt: Programa para obter/verificar

note: Tag: title
en: fetching strategies
pt: Estratégias de Busca

en: fetching themes
pt: Baixar temas

en: fflush failed
pt: erro liberando dados no arquivo ("fflush")

en: fiction
pt: ficção

en: fieldgroup
pt: Grupo de campos

en: file browser plugin
pt: Plug-in de Navegador de Arquivos

en: file cache
pt: Cache de arquivos

en: file catalog
pt: Catálogo de Arquivos

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
pt: Comentário do arquivo

en: file context menu
pt: Menu de contexto de arquivo

en: file entry field
pt: Campo de entrada de arquivo

en: file exists already
pt: Arquivo já existe

en: file exported
pt: Arquivo exportado

en: file icons
pt: Ícones de arquivos

en: file listed
pt: arquivo listado

en: file name pattern
pt: Padrão de nomes de arquivos

en: file name patterns
pt: Padrões de Nomes de Arquivo

en: file not specified
pt: Arquivo não especificado

en: FILE PATH
pt: ARQUIVO CAMINHO

note: manually set name and icon
en: file roller
pt: Compactador de arquivos

en: file save error
pt: Erro ao salvar arquivo

en: file sending
pt: Envio de arquivo

en: file tools
pt: Ferramentas de arquivos

en: file transfer proxies
pt: Proxy de transferência de arquivo

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
pt: Arquivo atualizado

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
pt: Inspeção de arquivos (File watch)

en: file=
pt: arquivo=

en: filename exists
pt: Nome do arquivo já existe

en: files backend
pt: Opções Arquivos Retaguarda (backend)

note: module: document
en: files by users
pt: Arquivos por Usuários

en: files on camera
pt: Arquivos na Câmera

en: files path
pt: Caminho de Arquivos

en: files removed
pt: arquivos removidos

en: files to extract
pt: Arquivos a extrair

en: filesystem commands
pt: sistema arquivo

en: filesystem directory
pt: Diretório de Sistema de Arquivo

en: filesystem info
pt: Informação do sistema de arquivos

en: filesystem label
pt: rótulo do sistema de arquivos

en: fill all squares
pt: Preencher Todos os Quadrados

en: fill selection
pt: preencher seleção

en: fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: filter images
pt: Filtrar imagens

en: filter test
pt: Teste do filtro

en: Fin_d
pt: _localizar

note: module: account
en: financial accounting
pt: contabilidade financeira

note: module: account
en: financial reports
pt: relatórios financeiros

en: find customer
pt: localizar cliente

en: find employee
pt: localizar funcionário

en: find lines
pt: Achar linhas

en: find vendor
pt: localizar fornecedor

en: find/replace in files
pt: Procurar/Substituir nos arquivos

en: finder circle
pt: círculo localizador

en: Fine-tuning
pt: refinando

en: finetune
pt: ajuste fino

en: finished pull
pt: Pull finalizado

en: firebird databases
pt: Bancos de dados "Firebird"

en: firefox bookmarks
pt: Favoritos do Firefox

en: firefox extension
pt: Extensão do firefox

en: firewall details
pt: Detalhes do Firewall

en: firewall table
pt: Tabela do Firewall

note: module: account
en: fiscal year to close
pt: Ano fiscal para fechar

en: fish eyes
pt: Olho de peixe

en: fish-eye
pt: olho de peixe

en: fishing net
pt: Rede de Pesca

en: fit image to window
pt: Ajustar a imagem à janela

note: module: account
en: fixed amount
pt: Quantidade fixa

en: fixed height mode
pt: Modo de altura fixa

en: FLAC file
pt: Arquivo FLAC

en: flat fee
pt: Preço normal

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
pt: Comandos de revisão plana

en: flat shading
pt: Sombreamento anguloso

en: flip animation
pt: Animação da mudança

en: flip nodes
pt: Inverter nós

en: flipped vertically
pt: Invertida verticalmente

note: A state/province/territory in United States
en: florida
pt: flórida

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pt: florim

en: fluidness exercises
pt: exercícios de fluidez

en: flushing cache
pt: Limpando os dados armazenados

en: flythrough path
pt: Caminho de sobrevôo

en: focus change
pt: Alteração de foco

en: focus hint
pt: Dica de foco

en: focused terminal
pt: terminal atual

en: foggy
pt: nublado

en: folder on the device
pt: Pasta no dispositivo

en: follow copies
pt: Seguir cópias

en: follow mouse
pt: seguir mouse

en: follow relative links
pt: Seguir os links relativos

en: follow state
pt: Seguir estado

en: FONT
pt: FONTE

en: font button
pt: Botão de fonte

en: font options
pt: Opções de fonte

en: font scale
pt: Escala da fonte

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
pt: herói idiota

en: football bomb
pt: futebomba

en: For&ward
pt: avançar&

en: For_ward
pt: _avançar

en: force aspect ratio
pt: Forçar dimensões

en: force synchronization
pt: Forçar sincronização

en: fore bond
pt: Ligação para frente

en: foreground color for answers
pt: Cor de primeiro plano para respostas

en: foreground color for views
pt: Cor de primeiro plano para visualizações

en: foreground color for votes
pt: Cor de primeiro plano para votos

en: foreground color of the title
pt: Cor do primeiro plano do título

en: foreign address
pt: endereço remoto

en: foreign languages
pt: Idiomas estrangeiros

en: foreword
pt: prefácio

en: fork GUI
pt: Bifurcar GUI

en: fork into the background
pt: Deslocar no fundo

en: fork to the background
pt: Bifurcar para o segundo plano

en: format patch
pt: Format patch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
pt: Cálculo e resultado formatados

en: former author
pt: Antigo autor

en: fornax
pt: fornalha

en: forty
pt: quarenta

en: forward the current message
pt: Encaminha a mensagem atual

en: FOUND TOC
pt: TOC ENCONTRADA

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
pt: Análise de Fourier

en: fractal parameters
pt: Parâmetros de fractais

en: frame line color
pt: cor da linha de moldura

en: frame sequence reverse
pt: Inverter seqüencia de quadros

en: frame sequence shift
pt: Deslocamento de seqüencia de quadros

en: frame shadow
pt: Sombra da moldura

en: frame wizard
pt: Assistema de Frame

en: framing
pt: enquadramento

en: free percentage
pt: Porcentagem livre

en: free space following
pt: Espaço livre após

en: FREEZE maximum age
pt: tempo máximo do FREEZE

en: FREEZE minimum age
pt: tempo mínimo do FREEZE

en: frequency hertz
pt: Frequência em Hz

en: frontend access
pt: Acesso à interface web

en: frustrated
pt: frustrado

en: full acceleration
pt: Aceleração total

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pt: Todas as cores

en: full mode
pt: Modo completo

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
pt: Escala completa

en: full search
pt: Busca completa

en: full view
pt: Visualização completa

en: future minimum
pt: Mínimo no Futuro

en: fuzzy searches
pt: Pesquisas aproximadas

en: gallery themes
pt: Temas da Galeria

en: gallery version
pt: Versão do sistema

en: gambas project
pt: projeto gambas

en: games/goals
pt: partidas/gols

en: gamma adjustment
pt: Gama de ajuste

en: gammu internals
pt: informação gammu

en: gantt chart
pt: Gráfico de Gantt

en: garlic
pt: alho

en: garmin GPS
pt: GPS Garmin

en: gathering information
pt: Coletando informações

en: gaussian noise
pt: ruído gaussiano

en: gazer eyeball
pt: Olho de Gazer

en: GDA type
pt: Tipo GDA

en: GDynText layer
pt: Camada GDnytext

en: GEDCOM version
pt: Versão do GEDCOM

en: GEGL operation
pt: Operação da GEG_L

en: gender unknown
pt: Sexo desconhecido

en: general format
pt: formato geral

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: general journal
pt: diário geral

en: general parameters
pt: Parâmetros gerais

en: general setup
pt: Configuração geral

en: general statistics
pt: Estatísticas gerais

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
pt: Dicas gerais

en: generalization
pt: generalização

en: generate database
pt: Criar banco de dados

note: module: account
en: generate entries
pt: gerar lançamentos

en: generate key
pt: Gerar chave

en: generate makefiles
pt: gerando makefiles

note: module: account
en: generate opening entries
pt: Gerar Lançamentos de Abertura

en: generate thumbnails
pt: Gerar miniaturas

en: generating key
pt: Gerando chave

en: generic c++
pt: C++ genérico

en: generic identifier
pt: identificador genérico

en: generic project
pt: projeto genérico

en: genius mathematical tool
pt: Ferramenta matemática Genius

en: get balance
pt: Obter o saldo

en: get help online
pt: Obter ajuda on-line

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
pt: Estando on-line

en: get quotes
pt: obter cotações

en: get response
pt: Resposta recebida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
pt: Obter atualizações

en: getsmsfolders
pt: b

note: Gettext Support.
en: gettext support
pt: Suporte a Gettext

en: getting size
pt: Calculando tamanho

en: getting status
pt: Obtendo status

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
pt: escorpião gigante

en: gimage
pt: imagem g

en: gimmicks
pt: truques

note: (itstool) path: row/entry
en: GIMP image editor
pt: Editor de imagens GIMP

en: given domain
pt: Domínio fornecido

note: #-#-#-#-#  2375 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
pt: Servidores DNS globais

en: glow size
pt: Tamanho da aura

en: glowing metal
pt: Metal incandescente

en: GMail username
pt: Nome de usuário do GMail

en: GNOME bug
pt: Bug GNOME

en: gnome calendar
pt: GNOME Agenda

en: GNOME druid
pt: Assistente do GNOME

en: GNOME DVB daemon
pt: GNOME DVB Daemon

en: gnome glossary
pt: Glossário GNOME

en: GNOME HTML editor
pt: O Editor de HTML do GNOME

en: GNOME screensaver
pt: Proteção de tela do GNOME

en: GNOME volume control
pt: Controle de volume do GNOME

en: GNU screen
pt: GNU Screen

en: gnumeric preferences
pt: Preferências do Gnumeric

en: go back now
pt: Volte agora

en: go to trash
pt: Ir à lixeira

en: godfather
pt: padrinho

en: gold yarn
pt: Fios de Ouro

en: goldstone
pt: Ouro bruto

en: good question
pt: Pergunta boa

note: module: google_base_account
en: google login
pt: Login do Google

note: module: google_base_account
en: google password
pt: Senha do Google

en: GPS download
pt: GPS Download

en: GPS upload
pt: GPS Upload

en: grab key combination
pt: Selecionar combinação de teclas

en: grab keys
pt: Adquire teclas

en: gradient reverse
pt: Degradê inverso

en: gramplet bar
pt: Barra de Gramplet

en: grand master
pt: grande mestre

en: granite mine
pt: Mina de Granito

en: graph preferences
pt: preferências gráficas

en: graph properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: graph sum
pt: Somatória do gráfico

en: graphic and text
pt: Gráfico e texto

en: graphic display area
pt: Área de exibição de gráfico

en: graphical configuration
pt: configuração gráfica

en: graphical reports
pt: Relatórios gráficos

en: grapple
pt: gancho

en: graveyard
pt: cemitério

en: gray on black
pt: Cinza no preto

en: great dodecahedron
pt: Grande dodecaedro

en: great question
pt: Pergunta grande

en: greek letters
pt: letras gregas

en: greek symbols
pt: símbolo grego

en: green hills
pt: colinas verdes

en: grid options
pt: Opções da Grade

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
pt: Margem de lucro bruto

en: group reply
pt: Responder ao grupo

en: group without manager
pt: Grupo sem gerente

en: group1
pt: grupo 1

en: grouped search terms
pt: Termos de pesquisa agrupada

en: groupware suite
pt: Suíte de Groupware

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
pt: Crescer para cima

en: GSM connection
pt: Conexão GSM

en: GStreamer options
pt: Opções do GStreamer

en: guerilla warfare
pt: Táticas de Guerrilha

note: add our menu item
en: guifications theme
pt: Tema do Guificações

note: TRANSLATORS: palette color
en: guild members
pt: Membros da guilda

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
pt: Nome da guilda

en: gulp
pt: gole

en: gunpowder
pt: pólvora

en: guru hint
pt: Dica do Guru

en: gwget download manager
pt: Gerenciador de downloads Gwget

en: gwibber accounts
pt: Contas de Gwibber

en: gwibber messages
pt: Mensagens do Gwibber

en: h.323 URIs
pt: URLs de H.323

en: HalfOp
pt: Sub-operador

en: handedness
pt: sentido

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
pt: O handheld sobrescreve

en: hanging gardens
pt: jardins suspensos

en: hardware abstraction layer
pt: HAL (Camada de Abstração de Hardware)

en: hardware devices
pt: Dispositivos de hardware

en: harmonic progressions
pt: Progressões harmônicas

en: hash bond
pt: Ligação para trás

en: hazy
pt: enevoado

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
pt: comandante

en: header and body
pt: Cabeçalho e Corpo

en: header template
pt: Modelo de Cabeçalho

en: headless mode
pt: modo headless

en: health potion
pt: Poção de Saúde

en: heavy industry
pt: indústria pesada

en: height of paper
pt: Altura do papel

en: helium
pt: hélio

en: help context
pt: Contexto ajuda

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
pt: Helpdesk e Suporte

en: hex character
pt: Caractere hexadecimal

en: hex data
pt: dados em hexa

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
pt: número hexadecimal

note: Tag: title
en: hibernate statistics
pt: Estatísticas do Hibernate

en: hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

note: Tag: title
en: hibernate types
pt: Tipos do Hibernate

en: hidden wi-fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: hide column
pt: Ocultar coluna

en: hide deleted
pt: ocultar excluídas

en: hide file list
pt: Ocultar a lista de arquivos

en: hide information
pt: Ocultar informação

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
pt: Esconder janelas

en: hides the dialog
pt: Oculta a janela

en: high clouds
pt: Nuvens altas

en: high quality preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: highest rated
pt: com maior avaliação

en: highlight block delimiters
pt: Destacar delimitadores de bloco

en: highlight duration
pt: Duração do destaque

en: highlight gradient
pt: realçar gradiente

en: highlight overdue tasks
pt: Destacar tarefas atrasadas

en: highpass filter
pt: Filtro passa-altas

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
pt: Vila do Morro de Pedra

en: hippopotamus
pt: hipopótamo

en: histogram scale
pt: Escala do histograma

en: history buffer size
pt: Tamanho do buffer de histórico

en: history files
pt: Arquivos de Hostórico

en: history panel
pt: Painel de histórico

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
pt: O Lar dos Elfos do Norte

en: HomeBank import assistant
pt: Assistente de importação do HomeBank

en: hook pole
pt: Gancho de Viga

en: horizontal radius
pt: Raio horizontal

en: horse farm
pt: Fazenda de Cavalos

en: horse race
pt: Corrida de cavalos

en: host a game
pt: Sediar um jogo

en: host application
pt: Aplicação servidora

en: host list
pt: Lista de host

en: host unknown
pt: Host desconhecido

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
pt: Canto ativo

en: hotkey combination
pt: Combinação de tecla de atalho

en: hour angle
pt: Ângulo de Hora

en: hour later
pt: hora mais tarde

en: housed
pt: Com casa

en: how to get help
pt: Como obter ajuda

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV hue
pt: Matiz HSV

en: human being
pt: Ser humano

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
pt: cidade humana

en: hunk selection
pt: Seleção de Trecho

en: hydrogen bonds
pt: Pontes de Hidrogênio

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: e_m

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pt: Cristais de gelo

en: icon files
pt: Arquivos de ícones

en: icon index
pt: Índice de Ícones

en: icon labels
pt: Texto dos ícones

en: icon theme name
pt: Nome do tema de ícones

en: icon with text
pt: ícone com texto

en: identifier dictionary
pt: Dicionário de identificadores

en: identity file
pt: Arquivo de identidade

en: ignore hidden
pt: Ignorar ocultos

en: ignore thread
pt: Ignorar _discussão

en: ignored paths
pt: caminhos ignorados

en: ignored tests
pt: testes ignorados

en: illegal mode
pt: modo   ilegal

en: illegal type
pt: Tipo inválido

en: image center shift
pt: Deslocamento do Centro da Imagem

en: image creator
pt: Criador de Imagem

en: image file size
pt: Tamanho do arquivo de imagem

en: image inspector
pt: Inspetor de Imagens

en: image opened
pt: Imagem aberta

en: image region
pt: Região da imagem

en: image shearing
pt: Cisalhamento da imagem

en: image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pt: Miniaturas de imagem

en: image title format
pt: Formato do título da imagem:

en: image to restore
pt: Imagem a restaurar

en: image URL
pt: URL da imagem

en: image variables
pt: Variáveis da imagem

en: image viewer manual
pt: Manual do Visualizador de Imagens

en: image wall
pt: Parede de imagens

en: IMAP account
pt: Conta IMAP

en: IMAP username
pt: Usuário IMAP

en: immediatly
pt: imediatamente

en: impatient
pt: impaciente

en: imperial units
pt: Unidades imperiais

en: import address book
pt: Importar livro de endereços

en: import completed
pt: Importação concluída

en: import contacts
pt: Importar contatos

en: import CSV file
pt: Importar arquivo CSV

en: import feed list
pt: Importar Lista de Notícias

en: import from glade file
pt: Importar de Arquivo Glade

en: import from remote computer
pt: Importar de um computador remoto

en: import images
pt: Importar imagens

en: import notes
pt: Importar notas

note: Dialog title
en: import page
pt: importar página

en: import PGP key
pt: Importar Chave PGP

en: import raw
pt: Importar dados Raw

note: TRANSLATORS: used as a label in case a filename of a topo TRANSLATORS: lesson isn't available. (E.g. because it's TRANSLATORS: downloaded from some kind of web service.)
en: import source
pt: Importar fonte

en: imported key
pt: Chaves importadas

en: importing recipe
pt: Importando receita

en: in collection
pt: na coleção

en: in expressions
pt: Nas expressões

en: in lobby
pt: Na sala

en: include addresses
pt: Incluir endereços

en: include anniversaries
pt: Incluir aniversários de eventos especiais

en: include birthdays
pt: Incluir aniversários de nascimento

en: include events
pt: Incluir eventos

en: include filter
pt: Filtro de inclusão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
pt: Incluir imagens

en: include hidden files
pt: Incluir arquivos ocultos

en: include sources
pt: Incluir fontes

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
pt: Tráfego de entrada

en: incompatible library version
pt: Versão incompatível de biblioteca

en: incomplete names
pt: Nomes incompletos

en: incorrect expression
pt: Expressão incorreta

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: increase the font size
pt: Aumentar o tamanho da fonte

en: increase the text size
pt: Aumenta o tamanho do texto

en: increase the value
pt: Aumente o valor

en: increase volume
pt: Aumentar volume

en: indent lines
pt: Indentar linhas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
pt: indexar selecionados

en: individual users
pt: Usuários individuais

en: InfiniBand network
pt: Rede InfiniBand

en: info line
pt: Linha de info

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
pt: Informações exibidas

note: Tag: title
en: inheritance mapping
pt: Mapeamento de Herança

en: inheritance type
pt: Tipo de herança

en: inherited members
pt: Membros herdados

en: inhibitors
pt: inibidores

en: initial admin user
pt: usuário inicial admin

en: initial angle
pt: Ângulo inicial

en: initial sleep
pt: Pausa inicial

en: initialize iPod
pt: Iniciar iPod

en: initializing network
pt: Inicialização de rede

en: injuries
pt: lesões

en: inline file
pt: arquivo inline

en: inline tags
pt: etiquetas inline

en: inner border
pt: Borda interna

en: input font
pt: Fonte de entrada

en: input method framework
pt: Framework do método de entrada

en: input method settings
pt: Definições do método de entrada

en: input service
pt: Serviço de Entrada

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
pt: Entrada/saida

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1694
en: insecure algorithm
pt: algoritmo inseguro

en: insert a blank line
pt: Inserir uma linha em branco

en: insert a hyperlink
pt: Insere um Hyperlink

en: insert a new sheet
pt: Insere uma nova pasta

en: insert disc
pt: Insira disco

en: insert environment
pt: inserir ambiente

en: insert horizontal rule
pt: Inserir régua horizontal

en: insert HTML file
pt: Inserir arquivo HTML

en: insert new rows
pt: Insere novas linhas

en: insert node
pt: Inserir nó

en: INSERT script
pt: script INSERT

en: insert text file
pt: Inserir arquivo de texto

en: inset selected paths
pt: Comprime os caminhos selecionados

en: install colormap
pt: Instalar mapa de cores

en: install documentation
pt: instalar a documentação

en: install failed
pt: Instalação falhou

note: module: base
en: install modules
pt: instalar módulos

en: install now
pt: Instalar agora

en: install popular software
pt: Instalar softwares populares

en: install user
pt: instalar usuário

en: install/remove
pt: instalar/remover

en: install/uninstall
pt: instalar/desinstalar

en: INSTALLATION DESTINATION
pt: DESTINAÇÃO DA INSTALAÇÃO

en: installation log
pt: Registro de instalação

en: installation method
pt: Método de instalação

en: installed providers
pt: Provedores instalados

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
pt: Instalando atualizações

en: int matrix
pt: matriz de inteiros

en: integer list
pt: Lista de Inteiros

en: integrated LaTeX environment
pt: Ambiente LaTeX Integrado

en: intelligent scissors
pt: Tesoura inteligente

note: Tag: title
en: interceptor binding types
pt: Tipos para vinculação de interceptador

en: interest charge
pt: Cobrança de Juros

en: interface device
pt: dispositivo de interface

en: internal link
pt: link interno

note: module: account_sequence
en: internal sequence
pt: sequência interna

en: internal speaker
pt: Alto-falante interno

note: module: base_calendar
en: internal user
pt: usuário interno

en: internet game
pt: Jogo em Internet

en: internet information
pt: Informação da Internet

en: internet services daemon
pt: Serviços da Internet Daemon

en: internet time
pt: Hora da Internet

en: interpolate image
pt: Interpolar imagem

en: into KDE wallet
pt: no KDE Wallet

en: INVALID
pt: INVÁLIDO

en: invalid armor
pt: armadura inválida

en: invalid assignment
pt: Atribuição inválida

en: invalid base address
pt: Endereço base inválido

en: invalid button
pt: Botão inválido

en: invalid cell
pt: Célula   inválida

en: invalid channel map
pt: Mapa de canais inválido

en: invalid duration
pt: Duração inválido

en: invalid e-mail address
pt: Endereço de e-mail inválido

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: invalid extension
pt: Extensão inválida

en: invalid formula
pt: fórmula inválida

en: invalid geometry specification
pt: Especificação geométrica inválida

en: invalid image size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: invalid ISBN
pt: ISBN Inválido

en: invalid JID
pt: JID inválido

en: invalid line length
pt: Comprimento linha inválido

en: invalid line type
pt: linha de tipo inválido

en: invalid lock
pt: Trava inválida

en: invalid log level
pt: Nível de log inválido

en: invalid mask
pt: Máscara inválida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
pt: Tipo de mensagem inválida

en: invalid model formula
pt: fórmula de modelo inválida

en: invalid modification time
pt: Tempo Modificação inválido

en: invalid namespace
pt: Namespace inválido

en: invalid operand
pt: Operando inválido

en: invalid passphrase
pt: frase secreta inválida

en: invalid response code
pt: Código resposta inválido

en: invalid settings
pt: Configurações inválidas

en: invalid slot
pt: Slot inválido

en: invalid symlink
pt: Link simbólico inválido

en: invalid theme name
pt: Nome de tema inválido

en: invalid time stamp
pt: Carimbo de horário inválido

en: invalid title
pt: Título inválido

en: invalid type string
pt: texto de tipo inválido

en: invalid unicode escape
pt: escape Unicode inválido

en: invalid variable type
pt: tipo variável inválido

en: inverse laplace
pt: Inversa de Laplace

en: invert case
pt: inverter maiusculização

en: investment moving average
pt: Média de movimentos do investimento

en: invite to conference
pt: Convidar para uma conferência

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
pt: Convidar pra Guilda

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
pt: Convidar para grupo

note: module: base_calendar
en: invited user
pt: Usuário convidado

en: invoice entries
pt: Registros de Fatura

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: invoice line
pt: Linha da Fatura

note: module: account_payment
en: invoice ref
pt: Ref da Fatura

note: module: account
en: invoice tax
pt: Impostos da Fatura

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
pt: Taxa de Faturamento

en: ion
pt: íon

en: ionic
pt: iônico

en: iPod support
pt: Suporte para iPod

en: IPsec settings
pt: Configurações do IPsec

en: IPV4 address
pt: Endereço IPV4

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
pt: íris

en: ironic
pt: irônico

en: iSCSI target
pt: Alvo iSCSI

en: ISO9660 data
pt: Dados ISO 9660

en: ISO9660 options
pt: Opções ISO9660

en: issue link
pt: Link para Tíquete

en: issue regex
pt: Expressão Regular do Tíquete

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
pt: Certificado emitido

en: It's over
pt: Está terminado

en: item location
pt: Localização de item

en: item summary
pt: Sumário do item

en: item unselected
pt: item não selecionado

en: items failed
pt: ítens falharam

en: itm
pt: item

en: IUsed
pt: IUsado

en: I’m ready
pt: Estou pronto

en: jamendo top tracks
pt: Faixas principais no Jamendo

en: java archive
pt: pacote java

en: java properties file
pt: Arquivo de propriedades do Java

en: JavaScript error
pt: Erro de JavaScript

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
pt: arremessador

note: Tag: title
en: JMX deployment
pt: implementação JMX

en: job dialog
pt: Diálogo de Projeto

en: job history
pt: Histórico de trabalhos

en: job options
pt: Opções de trabalho

note: module: hr
en: job positions
pt: cargos

en: join conference
pt: Participar de conferência

en: join/split lines
pt: Juntar/Dividir linhas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
pt: josué

note: module: account
en: journal code
pt: Código do Diário

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
pt: julieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
pt: vocabulário julius

en: jump to byte
pt: Pular para o byte

en: jump to playing song
pt: Ir para a música atual

en: just a test
pt: Somente um teste

en: justify text
pt: Justificar texto

note: Tag: term
en: JVM identity
pt: Identidade da JVM

en: kangaroo
pt: canguru

note: [event]
en: karmarth hills
pt: cordilheira karmarth

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
pt: Modelines de Kate

en: kchildlock configuration
pt: Configuração do Kchildlock

en: KDE default
pt: Padrão do KDE

en: kdesvn part
pt: Componente do Kdesvn

en: keep history
pt: Manter histórico

en: keep strings
pt: Manter textos

en: kenyan
pt: queniano

en: kernel signals
pt: Sinais do kernel

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pt: códigos de tecla

en: key creation
pt: Criação de Chave

en: key import failed
pt: Falha na importação da chave

en: key sharing
pt: Compartilhamento de chaves

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
pt: Usuário da chave

en: keyboard indicator plugins
pt: Plug-ins indicadores de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pt: alemão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pt: italiano

en: keypad tones
pt: tons teclado

en: keyring conduit
pt: Canal do porta-chaves

en: keyword expected
pt: esperada uma palavra-chave

en: khantrukh nods
pt: Khantrukh acena

en: kidney
pt: rim

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
pt: Matar processo

en: kind file
pt: tipo arquivo

en: kind of message
pt: Tipo de mensagem

en: kinetic scrolling
pt: Rolagem do Kinetic

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
pt: Reino de Lesoto

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
pt: Reino da Suécia

en: kipi-plugins
pt: Plugins do Kipi

en: label object
pt: Etiqueta do objeto

en: label switch router
pt: Router switch de rótulo

en: ladder
pt: Ladder - diagrama de contatos

en: LADSPA host
pt: LADSPA Host

en: land area
pt: área terrestre

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
pt: Sequência maior

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
pt: Mecanismo de scrobble do Last.fm

en: Last.fm username
pt: Nome de usuário do Last.fm

en: launch commands
pt: Comandos para executar

en: launch failure
pt: Falha no lançamento

note: module: base
en: launch manually
pt: Iniciar manualmente

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
pt: Executando aplicativos

en: launchpad page
pt: Página no Launchpad

en: layer resize
pt: redimensionar camada

en: lazarus source
pt: Fontes do Lazarus

en: lazarus sources
pt: Fontes do Lazarus

en: lazarus unit
pt: unidade lazarus

en: leave full screen
pt: Sair da tela cheia

note: module: base
en: leaves management
pt: Gerenciamento de Folgas

en: left alignment
pt: Alinhar à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
pt: Acoplagem esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: left double click
pt: Clique duplo com o botão esquerdo

en: left gravity
pt: Gravidade à esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: abre parêntese

en: left-handed orientation
pt: Orientação canhota

note: module: base
en: Left-to-Right
pt: esquerda-para-direita

note: module: account
en: legal reports
pt: relatórios legais

en: Leonardo's workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: letterboxed
pt: envelope

en: level name
pt: Nome do nível

en: level packs
pt: Pacote de níveis

en: LFO frequency
pt: Freqüência do LFO

note: #-#-#-#-#  1943 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
pt: Navegador de biblioteca

en: library search
pt: Busca na biblioteca

en: light magenta
pt: Magenta claro

en: light trident
pt: tridente leve

en: lightning bolt
pt: relâmpago

en: limited view
pt: Visão restrita

en: line art
pt: linear

en: line length limit
pt: Limite de comprimento da linha

note: module: account
en: line name
pt: Nome da linha

en: line selection
pt: seleção linha

en: line thickness
pt: Espessura da linha

en: line time
pt: Tempo da linha

en: lines to display
pt: Linhas para exibir

en: link already exists
pt: Vínculo já existe

en: link button
pt: Botão de link

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
pt: Vincular contatos

note: plugin name
en: link map
pt: Mapa de Ligações

en: link parameters
pt: Parâmetros de ligação

en: link profile
pt: Associar perfil

en: link speed
pt: Velocidade do link

en: link to folder
pt: Ligação para Diretório

en: link URL
pt: Link URL

en: linker options
pt: Opções do Vinculador

en: liquid assets
pt: Ativos líquidos

en: liquid liabilities
pt: Passivos líquidos

en: list channels
pt: listas canais

en: list children
pt: Listar filhos

en: list of connections
pt: Lista de conexões

en: list of custom headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: list of filters
pt: lista de filtros

en: list of known applications
pt: Lista de aplicativos conhecidos

en: list of operators
pt: Lista de operadores

en: list of rules
pt: Lista de regras

en: list page
pt: listas

en: LISTEN
pt: OUÇA

en: listing mode
pt: Modo de Listagem

en: literacy
pt: literatura

en: live state
pt: estado ativo

en: LOAD
pt: CARREGAR

en: load and run
pt: Carregaa e executa

en: load balancer
pt: Balanceador de Carga

en: load balancing method
pt: Método de Balanceamento de Carga

en: load demo
pt: Carregar demonstração

note: #-#-#-#-#  276 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
pt: Carregar opções

en: load page
pt: Carregar página

en: load palette
pt: Carregar paleta

en: load session
pt: carregar sessão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l730
en: loading certificate failed
pt: Carregamento de certificado falhou

en: loading workspace
pt: Carregar área de trabalho

en: loading XPM image
pt: Carregando imagem XPM

en: local error
pt: erro local

en: local hard disk
pt: Disco rígido local

en: local horizon
pt: horizonte local

en: local mail directory
pt: Diretório de e-mail local

en: local scores
pt: Pontuação local

en: local search
pt: Pesquisa local

en: local site
pt: Lugar local

en: local text
pt: Texto local

note: module: base
en: locale code
pt: Código de País/Língua

en: locally added
pt: Adicionado localmente

en: location for temporary files
pt: Localização para arquivos temporários

en: location to open
pt: Localização a abrir

en: lock the session
pt: Bloquear a sessão

en: lockdown whitelist
pt: Bloquear Lista de permissões

note: module: crm
en: log call
pt: registrar ligação

en: log conversations
pt: Registro de conversas

note: module: audittrail
en: log line
pt: Linha do Registro

en: log-in
pt: logar

en: logging configuration
pt: Registrando configuração

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: não lógico

en: login incorrect
pt: Login incorreto

en: logoff
pt: de logoff

en: logout command
pt: Comando de encerramento de sessão

en: long levels
pt: Níveis longos

en: long trident
pt: tridente longo

note: I18N: Key binding name
en: look back
pt: Olhar para trás

en: loose routing
pt: Roteamento frouxo

en: lose changes
pt: perder mudanças

en: lossless JPEG
pt: JPEG de Baixa Perda

en: low clouds
pt: Nuvens baixas

en: low complexity
pt: Baixa complexidade

en: lower all
pt: Tudo em Minúsculas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
pt: Baixar grupo

en: lower hour
pt: Hora inferior

en: lower the current layer
pt: Move a camada atual um passo abaxio

en: lower to bottom
pt: Enviar para trás

en: lowest priority
pt: Prioridade mínima

en: LRF viewer
pt: Visualizador LRF

en: lua error
pt: erro lua

en: lullaby
pt: Silêncio progressivo

en: Lumberjack's hut
pt: Cabana de Lenhador

en: lydian dominant
pt: Lídia dominante

en: lyrics file
pt: ficheiro das letras

en: lyrics source
pt: Fontes das letras

en: LZW compression
pt: Compressão LZQ

en: M_aximum
pt: Má_ximo

en: machine translation
pt: Tradução da máquina

en: macintosh file
pt: arquivo macintosh

en: magnatune download
pt: Download do Magnatune

en: magnetism
pt: magnetismo

en: mail reading program
pt: Programa para ler correio

en: maildir folder
pt: Pasta de correio

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
pt: Etiquetas de endereçamento

en: main categories
pt: Categorias principais

en: main features
pt: Principais características

en: main options
pt: Opções principais

en: MAIN section
pt: Seção principal

en: major decim
pt: décima maior

en: make a call
pt: Fazer uma chamada

en: make bug report
pt: Notificar erro

en: make test
pt: testes telefone

en: make the file executable
pt: Tornar o arquivo executável

en: makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: MakerNote
pt: Nota do fabricante

en: makernote
pt: Notas do fabricante

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
pt: Mal-GOvon

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
pt: Capital de Mal-Ravanal's

en: malformed response
pt: Resposta inválida

en: malformed table name
pt: Nome de tabela mal formado

en: malformed uuid element
pt: elemento uuid inválido

en: manage calendars
pt: gerenciar calendários

en: manage curves
pt: Gerenciar curvas

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pt: Gerenciar tamanhos personalizados

en: manage external tools
pt: Gerenciar ferramentas externas

en: manage networks
pt: Gerenciar redes

en: manage projects
pt: Gerenciar projetos

en: manage search engines
pt: Gerenciar motores de pesquisa

en: manifestation
pt: manifestação

note: (itstool) path: section/title
en: manual installation
pt: Instalação manual

en: manual proxy configuration
pt: Configuração manual de proxy

en: manual update
pt: Atualização manual

en: manufactured
pt: manufaturado

note: Tag: title
en: Many-to-many
pt: Muitos-para-muitos

en: map buttons
pt: Associar botões

en: map file format
pt: Formato do arquivo de mapa

en: map menu
pt: Menu de mapa

en: map selection
pt: Seleção de mapa

en: marcus bains line
pt: linha marcus bains

en: margin position
pt: Posição da margem

en: marginal trust
pt: confiança parcial

en: mark selection
pt: Marcar seleção

en: mark text
pt: marcar txt

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
pt: Marcar transação

en: marked objects
pt: Objectos marcados

en: markerline
pt: marcatexto

note: module: base
en: marketing campaigns
pt: Campanhas de Marketing

en: marquee
pt: Texto rolante

en: marriage date
pt: Data de casamento

en: mask section
pt: Seção de máscara

en: master blacksmith
pt: mestre ferreiro

en: master mode
pt: Modo mestre

en: master node
pt: Nó mestre

en: match color
pt: Cor do resultado

en: match everything
pt: Corresponder tudo

en: match the color
pt: Acerte a cor

en: matching books
pt: Livros correspondentes

en: mathematical environment
pt: Ambiente matemático

en: matte jelly
pt: Geléia fosca

en: max diff size
pt: tamanho max do diff

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
pt: Taxa visual máxima

en: maximize active window
pt: Maximizar janela ativa

en: maximized horizontally
pt: maximizado horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizado verticalmente

en: maximum errors to display
pt: Erros máximos para mostrar

en: maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: maximum=
pt: máximo=

en: MealMaster file
pt: Arquivo MealMaster

en: measurement points
pt: Pontos de medida

en: media filter
pt: Filtro de multimídia

en: media list
pt: Lista de mídias

en: mediocre
pt: medíocres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
pt: meditar

en: medium building
pt: Prédio médio

en: medium low
pt: Médio baixo

en: medium space
pt: Espaço médio

en: meeting in
pt: Reunião em

en: meeting organizer
pt: Organizar reuniões

en: melt up
pt: Derretimento para cima

en: melting point
pt: Temperatura de fusão

note: module: base
en: membership management
pt: Gerenciamento de Membros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
pt: Opções de associação

en: membrane
pt: membrana

en: memo information
pt: Informações do memorando

en: memory load
pt: Carga de memória

en: memory utilization
pt: Utilização de memória

note: module: base
en: menu action
pt: Ação do Menu

en: menu edit
pt: menu editar

en: mercurial distributed SCM
pt: Sistema de controle de versão distribuído Mercurial

en: merge complete
pt: Mesclagem completa.

note: get a new file name
en: merge file
pt: Mesclar arquivo

en: merging patients
pt: Agrupar pacientes

en: meridian line
pt: Linha meridiana

en: message class
pt: filtrando mensagens

en: message dialogs
pt: Diálogos de mensagem

en: message font
pt: Fonte da Mensagem

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
pt: Destinatários da mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pt: Formatos de marcação de tempo das mensagens

en: message truncated
pt: mensagem truncada

en: MessageReference
pt: filtrando mensagens

en: metadata download
pt: Download de metadados

en: metadata not found
pt: metadados não foram encontrados

en: metadata sources
pt: Fontes dos metadados

en: middle clouds
pt: Nuvens médias

en: middle eastern
pt: Oriente médio

en: middle left
pt: esq centro

en: MIDI settings
pt: Configurações MIDI

en: military base
pt: base militar

en: militia
pt: milícia

en: milking tongs
pt: Pinças de Ordenha

en: milli
pt: mili

en: min ago
pt: minuto atrás

en: min temp
pt: temperatura mínima

en: mine cart
pt: Carrinho da Mina

en: mine marble
pt: Mina de Mármore

en: minimize all windows
pt: Minimizar todas as janelas

en: minimum duration
pt: Duração mínima

en: minimum spanning tree
pt: Árvore de recobrimento mínima

en: minimum zoom level
pt: Nível mínimo de zoom

en: minipage
pt: minipágina

en: minor decim
pt: décima menor

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
pt: minutos antes de expirar

en: missed call
pt: Chamada perdida

en: missing components
pt: Faltam componentes

en: missing driver
pt: Driver faltando

en: missing option
pt: falta opção

en: missing plugin
pt: Plugin faltando

en: missing unit
pt: Unidade faltando

en: mixer source
pt: Fonte de mixagem

en: mnemonic key
pt: Chave mnemônica

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
pt: Deficiências motoras

en: model of the camera
pt: Modelo da câmera

en: modify access
pt: modificar acesso

en: modify ticket
pt: modificar tíquete

en: modify transaction
pt: Modificar transação

en: modify users
pt: modificar usuários

en: modifying group properties
pt: Modificando propriedades de grupo

en: module properties
pt: Propriedades do módulo

en: module sources
pt: módulos fontes

en: modules at
pt: Módulos em

en: MoebiusGears
pt: MoebiusGears (Engrenagens Moebius)

en: molecular orbitals
pt: orbitais moleculares

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
pt: dinheiro entrando

en: monitor a variable
pt: Monitorar uma variável

en: monitor details
pt: Detalhes do Monitor

en: monitor events
pt: Monitora eventos

en: mono documentation
pt: Documentação do Mono

en: month calendar
pt: Agenda mensal

en: month days
pt: Dias do Mês

en: months ahead
pt: próximos meses

en: morphology
pt: morfologia

en: mother lineage
pt: Linhagem materna

en: motion blur effect
pt: Efeito de distorção de movimento

en: mount plugin
pt: Plug-in de montagem

en: mounted camera
pt: Câmera montada

en: mouse bindings
pt: Associações do mouse

en: mouse button events
pt: Eventos de botões do mouse

en: mouse focus
pt: Foco do Mouse

en: Mouse-manipulation
pt: Manipulação do mouse

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
pt: Movendo e redimensionando janelas

en: move data
pt: mover dados

en: move file system
pt: mover o sistema de arquivos

en: move guide
pt: Mover guia

en: move label
pt: Mover etiqueta

en: move nodes
pt: Mover nós

en: move object
pt: Move o objeto

en: move partition to the left
pt: mover partição para a esquerda

en: move partition to the right
pt: mover partição para a direita

en: move photos
pt: Mover fotos

en: move row down
pt: Mover linha para baixo

en: move source
pt: Mover fonte

en: move tab down
pt: Mover aba para baixo

en: move tab up
pt: Mover aba para cima

en: move to another workspace
pt: Mover para outro espaço de trabalho

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
pt: Mover para ponto de navegação

en: move tracks
pt: Mover as faixas

en: moved permanently
pt: Mudou-se permanentemente

en: movement cost
pt: Custo de Movimento

en: moving items
pt: Movendo itens

en: MP3 encoder
pt: Codificador MP3

en: MP3 file format
pt: Formato do arquivo MP3

en: MPEG-4 audio
pt: Áudio MPEG-4

en: MPEG1 layer III
pt: MPEG1 Layer III

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
pt: A Península de Muff Malal

en: multi edit mode
pt: Modo de multi edição

en: multi player
pt: multi-jogador

en: multi thumbnail
pt: Miniaturas multiplas

en: multi-extract
pt: Multi-extração

en: multi-tool mode
pt: modo multiferramenta

en: multi-user chat
pt: Bate-papo multiusuário

en: multicolumn cells
pt: Células multicolunas

en: multilevel
pt: multinível

en: multiplayer options
pt: Opções de Multijogador

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: multiple file buffers
pt: Múltiplos buffers de arquivos

en: multiple number
pt: Número múltiplo

en: multiple parents
pt: Múltiplos pais

en: multiple selected
pt: Vários selecionados

en: multiple styles
pt: Múltiplos estilos

en: multisession mode
pt: Modo multissessão

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
pt: Colônia de Cogumelos

en: music video
pt: Vídeos musicais

en: MusicBrainz server
pt: Servidor MusicBrainz

en: mute audio
pt: Sem áudio

en: mute output
pt: Sem som de saída

en: mute sounds
pt: Sons mudos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pt: Estado mudo

en: my family tree
pt: Minha árvore genealógica

en: my files
pt: Meus arquivos

note: Send the mail :)
en: my photos
pt: Minhas fotos

en: my portal
pt: meu portal

en: my settings
pt: Minhas configurações

en: my tools
pt: minhas ferramentas

en: myposts
pt: minhas postagens

en: MySQL support
pt: Suporte ao MySQL

en: mysql user
pt: Usuário MySQL

en: naked eye
pt: olho nu

en: name for archive
pt: Nome para o pacote

en: name lookup failed
pt: A consulta de nome falhou

en: name of account
pt: Nome da conta

en: name of the default font
pt: nome da fonte padrão

en: name of the language
pt: Nome da língua

en: namespace alias
pt: Nome alternativo para o espaço de nomes

en: namespace import
pt: Importação de espaço de nomes

en: narrator
pt: narrador

en: narwhal
pt: narval

en: natural image size
pt: Tamanho natural da imagem

en: nautilus context menu
pt: Menu de contexto do nautilus

en: navarre
pt: navarra

note: i18n: file ./window_main.ui line 413
en: navigate back
pt: Navegar para trás

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: navigate forward
pt: Navegar para frente

en: needs attention
pt: requer atenção

en: negator
pt: negação

en: nepomuk collection
pt: coleção nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
pt: Ambiente de trabalho semântico Nepomuk

en: nesting level
pt: Nível de aninhamento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
pt: Preço liquido

en: net worth forecast
pt: Previsão do patrimônio líquido

en: netscape plugins
pt: plugins netscape

en: network connection speed
pt: Velocidade de conexão de rede

en: network outlet
pt: Ponto de rede

en: network PIN
pt: PIN da rede

en: network PUK
pt: PUK da rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pt: Requisições de rede

en: network response
pt: Resposta de rede

en: network statistics
pt: Estatísticas da rede

en: NetworkCode
pt: b

en: neverball easy
pt: neverball fácil

en: new &tab
pt: Nova &aba

en: new alarm
pt: Novo alarme

en: new albums
pt: Novos álbuns

en: new and updated levels
pt: Níveis novos e atualizados

en: new calendar message
pt: Nova mensagem de Agenda

en: new check constraint
pt: Nova Restrição de Verificação

en: new citation
pt: Nova citação

en: new comparison
pt: Nova comparação

en: new conference
pt: Nova conferência

en: new conversion
pt: nova conversão

en: new dependency
pt: Nova dependência

en: new element node
pt: Novo nó elementar

en: new employee
pt: novo funcionário

en: new episodes available
pt: Novo episódio disponível

en: new GFlare
pt: Novo GFlare

en: new group role
pt: Nova Role de Grupo

en: new header
pt: Novo cabeçalho

en: new image size
pt: Tamanho da nova imagem

en: new in repository
pt: Novos no repositório

en: new instant message
pt: Nova mensagem instantânea

en: new LaTeX document
pt: Novo documento LaTeX

en: new lens
pt: Nova lente

en: new login role
pt: Nova Role de Login

en: new mail folders
pt: Pastas de novas mensagens

en: new memo list
pt: Nova lista de memorandos

en: new packet passphrase
pt: Nova frase secreta do pacote

en: new polygon
pt: nova polígono

en: new regular expression
pt: Nova expressão regular

en: new remote head
pt: nova cabeça remota

en: new satellites
pt: Novos satélites

en: new score
pt: Nova pontuação

en: new sentence
pt: Nova frase

en: new single message
pt: Nova mensagem

en: new slony-i cluster
pt: Novo Agrupamento do Slony-I

en: new smart library
pt: Nova biblioteca inteligente

en: new step
pt: novo passo

en: new style sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: new sub category
pt: Nova subcategoria

en: new task list
pt: Nova lista de tarefas

en: new time interval
pt: Novo intervalo de tempo

en: new vendor
pt: novo fornecedor

en: new waypoint
pt: Novo WayPoint

en: new wi-fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: NEWLINE
pt: NOVALINHA

en: news sources
pt: novas fontes

en: night street
pt: rua noturno

en: NIS password
pt: senha NIS

en: NNTP port
pt: Porta NNTP

en: no account selected
pt: Nenhuma conta selecionada

en: no action selected
pt: Nenhuma ação selecionada

en: no action taken
pt: nenhuma ação tomada

en: no address specified
pt: Nenhum endereço fornecido

en: no applications available
pt: Nenhuma aplicação disponível

en: no area
pt: Nenhuma área

en: no backups
pt: nenhuma cópia de segurança

en: no books selected
pt: Nenhum livro selecionado

note: #-#-#-#-#  782 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
pt: Sem bordas

en: no budgetary line
pt: Nenhum orçamento

en: no colors allowed
pt: nenhuma cor permitida

en: no command given
pt: Nenhum comando indicado

en: no data in
pt: sem dados em

en: no disks selected
pt: Nenhum disco selecionado

en: no errors found
pt: Nenhum erro encontrado

en: no factors
pt: não há fatores

en: no files available
pt: Nenhum arquivo atual

note: #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
pt: Sem foco

en: no gradients
pt: Sem gradientes

en: no hint available
pt: Não há dicas disponíveis

en: no hints
pt: nenhuma dica

en: no icons
pt: Sem ícones

en: no ignore
pt: Não ignorar

en: no image selected
pt: Nenhuma imagem selecionada

en: no implementation
pt: sem implementação

en: no institution
pt: Nenhuma instituição

en: no interface found
pt: Não foi localizada a interface

en: no internet connection
pt: Sem conexão com a internet

note: module: auction
en: no invoice address
pt: Sem Endereço de Cobrança

en: no layer selected
pt: Nenhuma camada selecionada

en: no limits
pt: sem limites

en: no merges
pt: não mostrar Mesclagens

en: no messages matched
pt: Nenhuma mensagem encontrada

en: no metadata available
pt: Nenhum metadado disponível

en: no name specified
pt: Nenhum nome especificado

en: no new episodes
pt: Sem novos episódios

en: no notification
pt: Sem notificação

en: no objects selected
pt: Nenhum objeto selecionado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
pt: Sem orb

en: no password entered
pt: Nenhuma senha informada

en: no patches applied
pt: nenhum patch aplicado

en: no patterns available
pt: Nenhuma textura disponível

en: no plugins found
pt: nenhum plugin encontrado

en: no preset
pt: Sem perfil

en: no preview available
pt: Pré-visualização não disponível

en: no previous search
pt: Não há procura anterior

en: no priority
pt: Nenhuma prioridade

en: no problems detected
pt: nenhum problema detectado

en: no problems found
pt: Nenhum problema encontrado

note: #-#-#-#-#  542 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1456 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: no profile available
pt: Nenhum perfil disponível

en: no project selected
pt: Nenhum projeto selecionado

en: no remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: no replace
pt: sem substituição

en: no resize
pt: Sem redimensionamento

en: no revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: no rounding
pt: Sem arredondamento

en: no scan tab
pt: Nenhuma aba de varredura

en: no settings available
pt: Nenhuma configuração disponível

en: no shortcut
pt: Sem atalho

en: no signatures
pt: Sem assinaturas

en: no source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: no sub-category
pt: Nenhuma sub-categoria

en: no suitable formats
pt: Nenhum formato apropriado

en: no target selected
pt: Nenhum alvo selecionado

en: no targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

en: no terms component
pt: nenhum componente de termos

en: no text selected
pt: Nenhum texto está selecionado

en: no track playing
pt: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: no trigger
pt: Sem trigger

en: no unread items
pt: Nenhum item não lido

en: no users found
pt: Nenhum usuário encontrado

en: no value available
pt: Nenhum valor disponível

en: no view
pt: Nenhuma visão

en: noise floor
pt: Ruído de fundo

en: nokia proprietary protocol
pt: Protocolo proprietário Nokia.

en: nokia specific
pt: Específico para Nokia

en: nokia WAP bookmark
pt: Favoritos WAP Nokia

en: non-local means
pt: médias não locais

en: non-proportional
pt: Não proporcional

en: nonexistant
pt: não existente

en: nope
pt: não

en: normal arrows
pt: flechas normais

note: module: base_module_record
en: normal data
pt: dados normais

en: normal rate
pt: Taxa normal

en: normal selection mode
pt: Modo de seleção normal

en: normally disabled
pt: Desabilitado normalmente

en: north european
pt: norte europeu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pt: Não é um vínculo simbólico

en: not an object
pt: Não é um objeto

en: not an rpm package
pt: não é um pacote rpm

en: not critical
pt: Não crítico

en: not currently running
pt: Não está atualmente em execução

note: func aliasfor category
en: not documented
pt: Não documentada

note: module: anonymization
en: not existing
pt: inexistente

en: not parseable
pt: não é analisável

en: not renamed
pt: não renomeado

en: note conflict
pt: Conflito de nota

en: note key
pt: Chave da nota

en: note name
pt: Nome de nota

en: note type
pt: Tipo de Anotação

en: nothing to redo
pt: Não há mais o que refazer

en: notification foreground color
pt: Cor das notificações

en: notification icon options
pt: Opções do ícone de notificação

en: notification popups
pt: Janelas de notificação

en: notpatronymic
pt: Sem patronímico

en: novell evolution
pt: Leitor de Email Evolution

en: NTLM authentication
pt: Autenticação NTLM

en: null object
pt: Objeto nulo

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
pt: Base numérica

en: number displayed
pt: número exibido

en: number key
pt: Chave numérica

en: number of axes
pt: Número de eixos

en: number of circles
pt: Número de círculos

en: number of comments
pt: Número de comentários

en: number of function evaluations
pt: Número de avaliações da função

en: number of games
pt: Número de jogos

en: number of instances
pt: Número de Instâncias

en: number of mines
pt: Número de minas

en: number of online users
pt: Número de usuários online

en: number of paths
pt: Número de caminhos

en: number of rings
pt: Número de argolas

en: number of search results
pt: Número de resultados de uma busca

en: number of soldiers
pt: Quantidade de soldados

en: number of spikes
pt: Número de espinhos

en: number of volumes
pt: Número de Volumes

en: numbered array of equations
pt: Conjunto numerado de equações

en: numbered equation
pt: Equação numerada

en: numbers format
pt: Formato dos números

en: numeric point
pt: Ponto numérico

en: numeric precision
pt: precisão numérica

en: NXDOMAIN responses
pt: Respostas NXDOMAIN

en: NZB files
pt: Arquivos NZB

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
pt: Ou&tros

en: object contains
pt: O objeto contém

en: object created
pt: Objeto criado

note: module: base
en: object field
pt: Campo de objeto

en: object filter
pt: Filtrar objeto

note: module: auction
en: object price
pt: Preço do Objeto

en: object references
pt: Referências a objetos

en: object required
pt: Objeto requerido

en: object to path
pt: Objeto para Caminho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
pt: Moedas obsoletas

en: octahedron
pt: octaedro

en: office number
pt: número escritório

en: official rules
pt: Regras oficiais

en: offline buddies
pt: Amigos desconectados

en: offline storage
pt: Armazenamento offline

en: offscreen window
pt: janela offscreen

en: ogg vorbis file
pt: arquivo ogg vorbis

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
pt: mina velha

en: older revisions
pt: revisões anteriores

en: olle hallnas
pt: olle hällnäs

en: ONIX archive
pt: Arquivo ONIX

en: online DSS
pt: Online DSS

en: online search
pt: Pesquisa na rede

en: online services
pt: Serviços online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
pt: Fonte online

en: online sources
pt: Fontes online

en: opacity levels
pt: Níveis de Opacidade

en: open a device
pt: Abrir um dispositivo

en: open a new browser
pt: Abre um novo navegador

en: open catalog
pt: Abrir catálogo

en: open collection file
pt: Abrir o arquivo da coleção

en: open dialog window
pt: Abrir janela de diálogo

en: open email
pt: Abrir e-mail

en: open existing document
pt: Abrir documento existente

en: open existing workspace
pt: Abrir entorno de trabajo existente

en: open game
pt: abrir jogo

note: module: audittrail
en: open logs
pt: abrir logs

en: open map
pt: Abrir mapa

en: open media
pt: abrir mídia

en: open new window
pt: Abrir nova janela

en: open previous
pt: Abrir mensagem anterior

en: open script
pt: Abrir "script"

en: open shared folders
pt: Abrir pastas compartilhadas

en: open solution
pt: abrir solução

en: open task
pt: Tarefa aberta

en: open the account
pt: Abrir a conta

en: open torrent file
pt: Abrir o arquivo torrent

en: opened connections
pt: Conexões abertas

en: opened folder
pt: pasta aberta

en: opened message
pt: Mensagem   aberta

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
pt: Desenvolvedor de Relatório do OpenERP

en: OpenGL image viewer
pt: Visualizador de imagens OpenGL

en: opening book
pt: aberturas

en: oper
pt: operador

en: operation condition
pt: Condição da operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
pt: Tipos de operações

note: module: crm
en: opportunities by categories
pt: Oportunidades por Categorias

note: module: crm
en: opportunities by stage
pt: Oportunidades por Estágio

note: #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
pt: O_pções

en: optimal i/o size
pt: tamanho ótimo da E/S

en: option changed
pt: Opção mudada

en: optional attendee
pt: Participante opcional

en: optional fields
pt: Campos opcionais

en: orage clock
pt: Relógio do Orage

en: orbit lines
pt: Linhas das órbitas

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
pt: líder orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
pt: xamã orc

en: ordination
pt: ordenação

en: organiser
pt: organizador

en: organization logo
pt: Logotipo da Organização

en: origin type
pt: Tipo da origem

en: original directory
pt: Diretório original

en: original enumerator
pt: Enumerador original

en: original extension
pt: Extensão original

en: original format
pt: formato original

en: original title
pt: Título original

en: oscillator
pt: oscilador

en: output charset
pt: Conjunto de caracteres de saída

en: output collection
pt: Coleção de saída

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
pt: Diretório de destino

en: output font
pt: Fonte de Saída

en: output width
pt: Largura da saída

en: outset selected paths
pt: Expande os caminhos selecionados

en: over-exposure indicator
pt: Indicador de sobre-exposição

en: overflow at
pt: estouro de capacidade em

en: own size
pt: tamanho próprio

en: owner permissions
pt: Permissões do Proprietário

en: P_lugin
pt: P_lug-in

en: Pa_rent
pt: O_rigem

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
pt: Ajustar à direita

en: package options
pt: Opções do Pacote

en: package properties
pt: Propriedades do pacote

en: package unit
pt: unidade pacote

en: padre developer
pt: desenvolvedor padre

en: page description
pt: Descrição da página

en: page elements
pt: Elementos de página

note: Error when creating new page
en: page exists
pt: A página já existe

en: page history
pt: Histórico da Página

en: page icon
pt: Ícone da página

en: page rendering
pt: renderização da página

en: page side to scan
pt: Lado da página a ser digitalizado

en: pager server
pt: Servidor do pager

en: pakistani
pt: paquistão

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: palestinian territory
pt: território palestino

en: palette selection
pt: Seleção de paleta

en: pan.sent
pt: pan.enviado

en: paned browser
pt: navegador

en: panic mode
pt: Modo de Pânico

en: panorama editor
pt: Editor de panorama

en: paper source
pt: Origem do papel

en: parachutist
pt: paraquedista

en: parallel view
pt: visualização paralela

en: parameters of the command
pt: Parâmetros do comando

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
pt: Categoria superior(pai)

en: parent message
pt: Mensagem pai

note: module: document
en: parent model
pt: modelo principal

en: parent table
pt: Tabela pai

en: parking
pt: estacionamento

en: parsing output
pt: Interpretando saída

en: partial acceleration
pt: Aceleração parcial

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
pt: Efeitos de partícula

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
pt: Física de partículas

en: partition information
pt: Informações de particionamento

en: partition options
pt: Opções de particionamento

note: #-#-#-#-#  1565 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1583 (openobject-a
en: partner contact
pt: Contato do Parceiro

note: module: account_payment
en: partner currency
pt: Moeda do Parceiro

note: module: account
en: partner payment term
pt: Condições de Pagamento do Parceiro

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: party name
pt: Nome do grupo

en: passphrase file
pt: Arquivo de frase secreta

en: password changed successfully
pt: Senha alterada com sucesso.

en: password checker
pt: Verificador de senha

en: password entry field
pt: Campo de entrada de senha

en: password expired
pt: Senha expirou

en: password for connection
pt: Senha da conexão

en: password generator
pt: Gerador de Senha

en: past developers
pt: Desenvolvedores inativos

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
pt: Último mês

en: paste color
pt: Colar cor

en: paste files
pt: Colar arquivos

en: paste from the clipboard
pt: Cola da área de transferência

en: paste objects from clipboard
pt: Colar objetos da área de transferência

en: paste selected text
pt: Colar texto selecionado

en: paste text from clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

note: [then]
en: patch of forest
pt: Pedaço de floresta

en: path conflict
pt: Conflito no caminho

en: PATHS
pt: CAMINHOS

en: Patter_n
pt: Padrão de preenchime_nto

en: pattern wizard
pt: Assistente de padrões

en: pauses the game
pt: Pausa o jogo

note: module: account_voucher
en: pay invoice
pt: pagar fatura

note: module: account_payment
en: payment line
pt: Linha de Pagamento

note: module: account_payment
en: payment orders
pt: Ordem de Pagamento

en: PDF image
pt: Imagem PDF

en: PDF mod
pt: PDF Mod

note: module: document
en: PDF report
pt: Relatório PDF

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
pt: Correlação de Pearson

en: pebble
pt: seixo

en: pedigree
pt: linhagem

en: people probably alive
pt: Pessoas provavelmente vivas

en: per application
pt: por aplicativo

en: percussion instruments
pt: Instrumentos de Percussão

en: perforce changelist
pt: Changelist do Perforce

en: perform maintenance operations
pt: Executar Operações de Manutenção

en: performed procedures
pt: procedimentos realizados

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
pt: Início do período

en: perl code
pt: código perl

en: perl files
pt: arquivos perl

note: "A program in Perl is known as a script."
en: perl script
pt: script perl

en: permalink
pt: Link permanente

en: permission denied for operator
pt: permissão negada para operador

en: persian gulf
pt: golfo pérsico

en: persistent history
pt: Histórico persistente

en: persistent storage
pt: Armazenamento persistente

en: person details
pt: Detalhes da pessoa

en: person events
pt: Eventos da pessoa

en: person filter editor
pt: Editor de filtro de pessoas

en: personal default
pt: Predefinições pessoais

en: personal folders
pt: Pastas pessoais

en: personal game history
pt: Histórico pessoal de jogos

en: personal GIMP directory
pt: Diretório pessoal do Gimp

en: personal info
pt: Informações pessoais

en: personal information exchange
pt: Troca de Informações Pessoais

en: personal templates
pt: Modelos pessoais

en: perspective adjustment
pt: Ajuste de perspectiva

en: perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

en: pestle
pt: Mão de Almofariz

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
pt: petrificar

note: Company name.
en: petroleum
pt: petróleo

en: pgp key
pt: chave pgp

en: PGP sign message
pt: Mensagem Assinada com PGP

en: philosophy
pt: filosofia

en: phone battery
pt: bateria do telefone

en: phonet over bluetooth
pt: Phonet por Bluetooth

en: photo height
pt: Altura da foto

note: ask the user to import photos
en: photo import
pt: Importação de fotos

note: ===================================================================
en: photo labels
pt: Etiquetas para fotos

en: photo mode
pt: Modo foto

en: photo width
pt: Largura da foto

en: PHP support
pt: Suporte à PHP

en: physical address
pt: Endereço físico

en: picasa webalbum
pt: álbum picasa

en: PicasaWeb uploader
pt: Ferramenta de envio do Picasaweb

en: pick an atom
pt: selecionar um átomo

en: pick the date
pt: Escolha a data

en: picker dialog
pt: Diálogo seletor

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
pt: Lista de Separação

note: module: delivery
en: picking policy
pt: Politica de Separação

en: pigeon
pt: pombo

en: piggery
pt: chiqueiro

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pt: Verificação de PIN falhou

en: PIN options
pt: Opções de PIN

en: ping failed
pt: Falha no ping

en: pinging
pt: chamando

en: pinion
pt: pinion (pinhão)

en: pinned notes
pt: Notas alfinetadas

en: pitch name language
pt: Idioma para Nome do Tom

en: PIX firewall
pt: Firewall PIX

en: pixel dimensions
pt: Dimensões do pixel

en: pixels from top
pt: pixels a partir do topo

en: pixels per inch
pt: pixels por polegada

en: pixmap directory
pt: Diretório de pixmap

en: place filter
pt: Filtro de local

en: place view
pt: Visualização de locais

en: plane left
pt: Plano à esquerda

note: module: crm
en: planned revenue by stage
pt: Receita esperada por Estágio

en: play a file
pt: Reproduz um arquivo

en: play again
pt: Jogar novamente

en: play disc
pt: Reproduzir disco

en: play DVD
pt: Reproduzir DVD

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: play queue source
pt: Fonte de fila de reprodução

en: playback error
pt: Erro de reprodução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
pt: Configurações de reprodução

en: playback start
pt: iniciar reprodução

en: player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: player volume
pt: Volume de reprodução

en: playing a movie
pt: Reproduz um filme

en: playing music
pt: Reproduzindo músicas

en: playlist button
pt: Botão da lista de reprodução

en: playlist empty
pt: Lista de reprodução vazia

en: please select a package
pt: Favor selecionar um pacote

en: plot format
pt: Formato do gráfico

en: plugin layout
pt: Layout de plug-ins

en: plugin not loaded
pt: Plugin não carregado

en: plugin updates
pt: Atualizações de plug-ins

en: pluralized
pt: pluralizado

en: PNG images
pt: Imagens PNG

en: podcast downloads
pt: Podcasts baixados

en: poetry
pt: poesia

en: pointer information
pt: Informação de ponteiro

en: pointer motion
pt: Movimento do ponteiro

en: POINTS file saved
pt: Arquivo de PONTOS gravado

en: poison city
pt: envenenar cidade

en: policy profile
pt: Perfil de Política

en: polygon layer
pt: Camada polígono

en: polyhedra
pt: polyhedra (poliedros)

en: polynomial regression curve
pt: Curva de regressão polinomial

en: popular URLs
pt: URLs Populares

en: port0
pt: porta0

en: port1
pt: porta1

en: portable network graphic
pt: Gráfico Rede Portátil (PNG)

en: porting to KDE4
pt: Conversão para o KDE4

en: ports to listen
pt: Portas para escutar

note: [then]
en: possessed garak
pt: garak possuído

en: Post-connection script
pt: Script de pós-conexão

en: Post-disconnection script
pt: Script de pós-desconexão

en: post-installation script
pt: Script de pós-instalação

en: Post-processing
pt: Pós-processamento

en: postage
pt: postagem

en: postarmies
pt: pós-exércitos

en: postpone break
pt: Adiar a pausa

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

en: power automatic
pt: Gerenciamento de Energia Automático

en: power management backends
pt: Backends de Gerenciamento de Energia

en: power management settings
pt: Definições do gerenciamento de energia

en: power settings
pt: Configurações de energia

note: module: account_budget
en: practical amount
pt: valor real

en: practice money usage
pt: Pratique o uso do dinheiro

en: prayer list/journal
pt: Lista/Diário de Oração

en: Pre-amp
pt: Pré-amplificação

en: pre-amp
pt: pre-amplificador

en: Pre-connection script
pt: Script de pré-conexão

en: Pre-disconnection script
pt: Script de pré-desconexão

en: Pre-formatted
pt: Pré-formatado

note: type: SH
en: preconfiguring packages
pt: Pré-configurando pacotes

en: predefined animation
pt: Animação pré-definida

en: predefined field
pt: Campo predefinido

en: preferred contact
pt: Remover contato

note: module: account_payment
en: preferred date
pt: data preferida

en: preferred theme
pt: Tema preferido

en: premature EOF
pt: Fim-de-Arquivo prematuro

en: prepaid
pt: Pré-pago

en: preparing transaction
pt: Preparando transação

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
pt: Diretriz do pré-processador

en: present units
pt: Unidades presentes

en: preserve black
pt: Preservar preto

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
pt: Preservar as horas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
pt: Pressionar e soltar

en: pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: prevent duplicates
pt: Evitar duplicadas

en: previous channel
pt: Canal anterior

en: previous chapter/movie
pt: Capítulo/filme anterior

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: previous chat tab
pt: Aba de chat anterior

en: previous conflict
pt: Conflito anterior

en: previous tool
pt: Ferramenta anterior

note: module: delivery
en: price type
pt: Tipo de Preço

en: primary key associations
pt: Associações de chave primária

en: primary shortcut
pt: Atalho primário

en: print address
pt: Exibe o endereço

en: print all information
pt: Imprima todas as informações

en: print assistant
pt: Assistente de impressão

en: print index
pt: Imprimir o índice

en: print license
pt: imprimir licença

en: print metadata
pt: Imprimir os metadados

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
pt: Imprimir receita

en: print the current directory
pt: imprime o diretório atual

en: print the partition table
pt: mostra a tabela de partição

en: print time
pt: Hora da impressão

en: print view
pt: visualizar impressão

en: printed pages
pt: Páginas impressas

en: printer state
pt: estado da impressora

en: printing failed
pt: A impressão falhou

en: printing resolution
pt: Resolução da impressora

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
pt: Imprimindo para o arquivo

en: prior environment
pt: ambiente anterior.

en: priority level
pt: Nível de prioridade

en: private record
pt: Registro privado

en: problem description
pt: Descrição do Problema

en: problem detected
pt: Problema detectado

en: procedural languages
pt: linguagens procedurais

en: procedure/function
pt: procedimento/função

en: process cancelled
pt: Processo cancelado

en: process creation
pt: Criação do processo

en: process payment
pt: processar pagamento

en: process start
pt: Início de Processo

en: processed files
pt: Arquivos processados

en: processing finished
pt: processamento encerrado

en: processing line
pt: Processando linha

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
pt: Modelo de Produto

en: profile analysis
pt: Análise de perfil

en: profile does not exist
pt: perfil não existe

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
pt: Perfil a ser criado

en: profiles list
pt: Lista de perfis

en: program report
pt: Relatório do Modelo

en: program started
pt: programa iniciado

en: progress status
pt: Status de Progresso

en: project admin
pt: Administrador de Projeto

en: project configuration file
pt: arquivo de configuração do projeto

en: project error
pt: Erro do projeto

en: project file name
pt: Nome do arquivo do projeto

en: project icons
pt: Ícones de Projeto

en: project loaded
pt: Projeto carregado

en: project output
pt: Saída do Projeto

en: project templates
pt: Modelos de projeto

en: project unit
pt: unidade projeto

en: prompt before overwrite
pt: Pergunta antes de sobrescrever

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
pt: Treinamento de pronúncia

en: PROPERTY
pt: PROPRIEDADE

en: property toolbar
pt: Caixa de ferramentas de propriedades

en: protection from deletion
pt: Proteção contra remoção

en: protection level
pt: Nível de Proteção

en: provides management
pt: fornece gerenciamento

en: province/state
pt: estado

note: [value]
en: provincial guard
pt: guarda provinciano

en: proxy configuration mode
pt: Modo de configuração do proxy

en: proxy hostname
pt: Nome do proxy

en: proxy name
pt: Nome do proxy

en: pseudonym
pt: pseudônimo

en: public key authentication
pt: Autenticação via chave pública

en: publication options
pt: Opções de publicação

en: publish location
pt: Publicar localização

en: publish year
pt: Ano de Publicação

en: pull incoming changes
pt: Traz revisões do repositório remoto

en: pulse step
pt: Incremento do impulso

en: PulseAudio sound system
pt: Sistema de som PulseAudio

note: module: account
en: purchase journal
pt: Diário de Compras

en: purchased music
pt: Música comprada

en: purple gem
pt: joia roxa

en: push outgoing changes
pt: Envia revisões para o repositório remoto

en: put bottom
pt: Colocar em Baixo

en: put top
pt: Colocar no Topo

en: put window
pt: Colocar janela

en: puzzle statistics
pt: Estatísticas do quebra-cabeça

en: python files
pt: arquivos python

en: python functions
pt: funções python

en: python snippets
pt: python fragmentos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
pt: Editor de perfil QIF

en: QT4 toolkit
pt: -

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: qualification
pt: qualificação

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
pt: semínima

en: queue items
pt: Ítens na Fila

en: quick buttons
pt: Botões rápidos

en: quick insert
pt: Inserção rápida

note: plugin name
en: quick note
pt: anotação rápida

en: quick translate
pt: tradução rápida

en: quicksearch match
pt: Pesquisa rápida igualada

en: quicksearch non-match
pt: Pesquisa rápida não igualada

en: quit X-CD-Roast
pt: Sair de X-CD-Roast

en: quoted message body
pt: corpo da mensagem citada

en: radio name
pt: Nome da estação de rádio

en: radio streams
pt: Streams de Rádio

en: radius of the circle
pt: Raio do círculo

en: radius ratio
pt: Taxa de raio

en: rain drops
pt: Gotas de chuva

en: rain late
pt: chuva vespertina

en: rain shower
pt: Pancadas de Chuva

en: rain with thunder
pt: Chuva com trovão

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
pt: Levantar grupo

en: raise the current layer
pt: Move a camada atual um passo acima

en: raise to top
pt: Enviar para o topo

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
pt: Frente/TrÃ¡s

en: random surface
pt: Superfície aleatória

en: range size
pt: Tamanho da range

en: rank cases
pt: Ordenamento de Casos

note: Tag: para
en: raster development
pt: desenvolvimento raster

en: raster files
pt: Arquivos rasterizados

en: rate of spread
pt: Razão de propagação

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
pt: ratón

en: raw 8-bit
pt: Raw 8-bit

en: raw audio
pt: Áudio bruto

en: RAW converter
pt: Conversor de RAW

en: RAW decoding
pt: Decodificação RAW

en: RAW developer
pt: Desenvolvedor RAW

en: raw sector caching
pt: Cache de setores Raw

en: Re_move
pt: Re_mover

en: reached the end of the document
pt: Fim do documento alcançado

en: reaction delay
pt: Atraso de reação

en: read documentation
pt: Ler documentação

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pt: Taxa de erros de leitura

en: read metadata from files
pt: Ler metadados dos arquivos

en: read the whole medium
pt: Lê a mídia inteira

en: reading indexes
pt: lendo índices

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pt: lendo representação

en: reading triggers
pt: lendo gatilhos

en: ready all
pt: Ativar todas

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
pt: Margem real

en: real path
pt: caminho real

en: realloc failed
pt: A rotina realloc falhou

en: rebuild thumbnails
pt: Reconstruir miniaturas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
pt: Convocando unidades

note: module: account
en: receivable account
pt: Conta de Recebimento

en: receive dialog
pt: Diálogo de recepção

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
pt: Dados inválidos recebidos

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: receiving of messages
pt: Recebimento de mensagens

en: recent bets
pt: Apostas recentes

en: recent favorites
pt: Favoritos recentes

en: receptacle
pt: receptáculo

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
pt: receptividade

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pt: recarregável

en: recipe index
pt: Índice de Receitas

en: recipient name
pt: Nome de Recipiente

en: reclaim memory
pt: Recuperar memória

note: module: account
en: reconcile entries
pt: Reconciliar lançamentos

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
pt: Data de Reconciliação

en: recording macro
pt: gravando macro

en: recording schedule
pt: Gravando agendamento

en: recording time
pt: Duração da gravação

en: recover deleted
pt: Recuperar   excluído

note: module: base
en: recruitment process
pt: Processo de Seleção

en: rectangle layer
pt: Camada retângulo

en: recursive symbolic link
pt: Link simbólico recursivo

en: red gem
pt: joia vermelha

en: redeem
pt: resgatar

en: redirect message
pt: redirecionar mensagem

en: REDO
pt: REFAZER

en: redraw display
pt: Redesenhar a tela

en: reduce JPEG artifacts
pt: Reduzir artefatos JPEG

en: reduce noise
pt: Reduzir ruído

en: reduce texturing
pt: Reduzir texturização

en: reduce uniform noise
pt: Reduzir o ruído uniforme

en: reference line
pt: Linha de referência

en: reference section
pt: Seção de Referência

en: referenced region
pt: Região de referência

en: reflectivity
pt: reflexividade

en: refresh all feeds
pt: Atualizar todas as fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
pt: Atualizar dispositivos

en: refresh folder list
pt: Atualizar lista de pastas

en: refresh project tree
pt: Atualizar Árvore do Projeto

en: refresh screen
pt: Redesenhar tela

en: refresh test data
pt: atualizar o teste de dados

en: refresh the network list
pt: Atualizar a lista de redes

note: module: account
en: refund journal
pt: Diário de Devolução

en: REGEX
pt: EXREG

en: region list
pt: Lista de regiões

en: region set
pt: Região definida

note: (itstool) path: page/title
en: register a new account
pt: Resgistrando uma nova conta

en: register defaults
pt: Padrões do Registro

en: register system
pt: registar sistema

note: module: event
en: registration email
pt: E-mail de Inscrição

note: show error to user
en: registration error
pt: Erro ao registrar

en: regularized spline tension
pt: Tensão regularizada da spline

en: reject request
pt: Rejeitar pedido

en: relationships overview
pt: Visão geral de relacionamentos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
pt: Opção de Data Relativa

en: reload configuration file
pt: Recarregar arquivo de configuração

en: reload from disk
pt: Recarregar do disco

note: module: account
en: remaining partners
pt: parceiros restantes

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

en: remote administration
pt: administração remota

en: remote charset
pt: Conjunto de Caracteres Remoto

en: remote display
pt: Telas remotas

en: remote download
pt: baixar

en: remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

en: remote IMAP mailbox
pt: Caixa de mensagens IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
pt: Subpasta IMAP remota

en: remote number
pt: número remoto

en: remote view
pt: Visão remota

en: remove a comment
pt: Remover um comentário

en: remove address
pt: Remover endereço

en: remove all bookmarks
pt: Remover todos marcadores

en: remove an operator
pt: remove um operador

en: remove background
pt: Remover fundo

en: remove bookmarks
pt: Remover favoritos

en: remove calendar
pt: Remove o calendário

en: remove columns
pt: Remover colunas

en: remove constraint
pt: remover restrição

en: remove controller
pt: Remover controlador

en: remove filters
pt: Remover filtros

en: remove from version control
pt: Remover de um controle de versões

en: remove library
pt: Remover biblioteca

en: remove methods
pt: Remover métodos

en: remove player
pt: Remover jogador

en: remove red-eye
pt: Remover olhos vermelhos

en: remove resource
pt: Remover recurso

en: remove rows
pt: Remover linhas

en: remove set
pt: Remover conjunto

en: remove shortcut
pt: Excluir atalho

en: remove stash
pt: Remover armazenagem

en: remove the language
pt: Remover o idioma

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
pt: Remover tema

en: remove trailing whitespace
pt: Remover espaços em excesso no fim da linha

en: removing contact
pt: Removendo contato

en: rename identifier
pt: Renomear identificador

en: rename location
pt: Renomear location

en: rename mapset
pt: Renomear mapset

en: rename the directory
pt: Renomear o diretório

en: rename version
pt: Renomear versão

en: render map
pt: Renderizar mapa

en: render settings
pt: Configurações de Render

en: renumber frames
pt: Renumerar quadros

en: repackage
pt: reempacotar

en: repackaging
pt: reempacotando

en: repeat both
pt: Repetir ambos

en: repeat current
pt: Repetir atual

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
pt: Atraso de repetição

en: repeat keys
pt: Repetição de teclas

en: replace the playlist
pt: Substituir a lista de reprodução

en: ReplaceMessage
pt: substituir:

en: replay name
pt: Nome do Replay

en: replicate segment
pt: Replicar segmento

en: replicate selection
pt: Replicar seleção

en: replies and forwards
pt: Respostas e encaminhamentos

en: reply to a message
pt: responde a uma mensagem

en: reply to mailing list
pt: Responde à lista de discussão

en: repo name
pt: nome do repo

en: repo URL
pt: URL do Repositório

en: report a warning
pt: Relatório de um aviso

en: report idle time
pt: Mostrar tempo de inatividade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
pt: Estilo do relatório

en: report to red hat
pt: Relatar para a Red Hat

en: repository head
pt: HEAD do repositório

en: reproject vector
pt: Reprojetar vetor

en: request dialog
pt: Diálogo de requisição

en: request timeout
pt: Tempo de solicitação esgotado

en: requested font
pt: Tipo de Fonte Solicitado

en: requests per connection
pt: Pedidos por conexão

en: require approval
pt: Requer aprovação

en: require confirmation
pt: Exige confirmação

en: require SSL
pt: Exige SSL

en: requires additional software
pt: O programa   requer um ou mais softwares adicionais

en: requires setype
pt: Requer setype

en: rescale coordinates
pt: Redimensionar coordenadas

en: rescan for devices
pt: Verificar dispositivos novamente

en: rescan shares
pt: Nova varredura dos compartilhamentos

en: research lab
pt: Lab. de Pesquisa

en: research speed
pt: Vel. de Investigação

en: reset flags
pt: resetar flags

en: reset GNOME
pt: Redefinir GNOME

en: reset settings
pt: Redefinir configurações

en: reset the terminal
pt: Reinicia o terminal

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
pt: reinicia

note: module: account
en: residual amount
pt: valor residual

en: residual config
pt: Configuração residual

en: resizable text areas
pt: Áreas de texto redimensionáveis

en: resize canvas
pt: redimensionar tela

en: resize info
pt: Informação do Redimensionamento

en: resolve host names
pt: Resolver nomes dos hosts

en: resolved conflicts
pt: Conflitos resolvidos

en: resonance
pt: ressonância

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
pt: Elemento de recurso

en: resource share
pt: Compartilhamento de recursos

en: respawn
pt: reviver

en: responsible person
pt: Pessoa responsável

en: restart evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: restart game
pt: Reiniciar jogo

en: restart simond
pt: Reiniciar o Simond

en: restart the game
pt: Reinicia o jogo

en: restart/cancel/edit a job
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho

en: restore default fonts
pt: Restaurar fontes padrão

en: restore disk image
pt: Restaurar imagem de disco

en: restore folder
pt: Restaurar pasta

en: restore selected items
pt: Restaura os itens selecionados

en: restore shelved changes
pt: restaurar alterações na shelve

en: restore tabs
pt: Restaurar abas

en: restore volume
pt: restaurar volume

en: restore windows
pt: Restaurar janelas

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
pt: Restaurando arquivos

en: restricted mode
pt: Modo restrito

en: result of command
pt: Resultado de comando

en: results table
pt: Tabela de resultados

en: resume playing
pt: Voltar a jogar

en: retirement
pt: aposentadoria

en: retrieve software information
pt: Obtendo Informações do Programas

note: module: event_project
en: retro-planning
pt: retro-planejamento

en: return to clementine
pt: Voltar ao Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
pt: Retorno à Aldeia

en: return-path
pt: Caminho de retorno

en: returns from away
pt: Voltar da ausência

en: retype new password
pt: Digite a nova senha novamente

en: reverse diagonal
pt: diagonais opostas

en: reverse geocoding
pt: Geocodificação inversa

en: reverse lookup
pt: Pesquisa inversa

en: reverse time
pt: Inverter o Tempo

en: review dialog
pt: Janela de revisão

en: review suggestions
pt: revisar sugestões

en: revision info
pt: Informações da Revisão

en: revision set query
pt: Consulta de Conjunto de Revisões

en: rewrap
pt: reformatar

en: RFC822 message
pt: Mensagem RFC822

en: rhombic triacontahedron
pt: Triacontaedro rômbico

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pt: losango

en: rice
pt: arroz

en: riflemen
pt: carabineiros

en: right channel
pt: Canal direito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
pt: Acoplagem direita

en: right half
pt: Metade direita

en: right indent
pt: Identação direita

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: fecha parêntese

en: right plugin view
pt: Visão direita de plug-ins

en: right select
pt: seleção direita

en: Right-click menu
pt: Menu do Clique Direito

note: module: base
en: Right-to-Left
pt: Direita-para-esquerda

en: rights management
pt: Gerenciamento de permissões

en: ring shadows
pt: Sombras dos Anéis

en: rings chart
pt: Gráfico de anéis

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pt: Rio Grande do Norte

note: [event]
en: river telfar
pt: rio telfar

note: module: base
en: RML header
pt: Cabeçalho RML

en: rocket ready
pt: foguete pronto

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
pt: enrolar

note: name for roh, rm
en: romansh
pt: romanche

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
pt: romeu

en: root disk
pt: disco raiz

en: root folders
pt: diretórios raízes

en: root location
pt: Localização raiz

en: ROOT PASSWORD
pt: SENHA ROOT

en: rosette
pt: roseta

en: rotated left
pt: Rotacionada à esquerda

en: rotated right
pt: Rotacionada à direita

en: rotation search
pt: Procura de rotação

en: roundabout
pt: ao redor

en: route switch processor
pt: Processador de roteamento de switch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
pt: Número da agência

en: row count
pt: Contagem linha

en: row not found
pt: A linha não foi localizada

en: RTP depayloader
pt: decodificador RTP

en: RTP payloader
pt: codificador RTP

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
pt: Castelo em Ruínas

en: rules hint
pt: Dica de réguas

en: run file
pt: executar arquivo

en: run mode
pt: Modo de execução

en: run model
pt: Executar modelo

en: run period
pt: Período de execução

en: run setup
pt: Opções de Execução

en: run software
pt: Executar software

en: run the configuration assistant
pt: Executa o assistente de configuração

en: run the file
pt: Executar o arquivo

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
pt: saldo corrente

en: running downloads
pt: downloads sendo executados

en: running man
pt: Homem correndo

en: s left
pt: restando  s

en: S&earch
pt: &pesquisar

en: S_can
pt: D_igitalizar

en: S_heet
pt: Planil_ha

en: S_uspend
pt: S_uspender

note: The Swap button
en: S_wap
pt: T_roca

en: S_witch user
pt: _Trocar usuário

note: [attack]: type=blade
en: saber
pt: sabre

en: safe for now
pt: Seguro por enquanto

en: sagittarius
pt: sagitário

en: saipan
pt: saipão

en: salamander
pt: salamandra

note: module: account
en: sales by account type
pt: Vendas por Tipo de Conta

note: module: crm
en: sales purchase
pt: Propostas de Vendas

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm
en: samoan
pt: samoano

en: sample rates
pt: Taxas de amostragem

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: san jose
pt: san josé

en: SASL interaction
pt: Interação com SASL

en: satellites configuration
pt: Configuração de satélites

en: saturday and sunday
pt: Sábado e domingo

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
pt: lagarto oráculo

en: save &template
pt: &Modelo de gravação

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
pt: Salvando uma definição

en: save a project
pt: Salvando um projeto

en: save all as
pt: salvar todos como

en: save all documents
pt: Salvar todos documentos

en: save and execute
pt: Salvar e executar

en: save as draft
pt: Salvar como rascunho

en: save as HTML
pt: Salvar como HTML

en: save as POV-Ray
pt: Salvar como POV-Ray

en: save batch
pt: Salvar lote

en: save brush
pt: Salvar pincel

en: save catalog
pt: Salvar catálogo

en: save channel
pt: salvar canal

en: save current configuration
pt: Salvar a configuração atual

en: save current search
pt: Salvar a pesquisa atual

en: save database
pt: Salvar Banco de Dados

en: save debug log
pt: Salvar log de depuração

en: save gallery
pt: Salvar galeria

en: save HTML
pt: Salvar HTML

en: save macro
pt: Salvar macro

en: save method
pt: Salvar método

note: query the user for a filename
en: save playlist as
pt: Salvar Lista de Reprodução como

en: save scan
pt: salvar varredura

en: save scenario
pt: salvar cenário

en: save the changes to document
pt: Salvar alterações para o documento

en: save the current project
pt: Salva o projeto atual

en: save the current workbook
pt: Salva a pasta de trabalho atual

en: save the map
pt: Salvar o Mapa

en: save transcript
pt: Salvar transcrição

en: save URL
pt: Salvar URL

note: dialog title
en: save version
pt: salvar versão

en: save virtual machine
pt: Salvar máquina virtual

en: save waveform
pt: salvar wav

en: SaveAs
pt: SalvarComo

en: saved queries
pt: Consultas salvas

en: saved values
pt: Valores gravados

en: saving attachments
pt: salvando anexos

en: saving list
pt: Salvando lista

en: saving multiple images
pt: salvando múltiplas imagens

en: sawyer
pt: serrador

en: Sc_ale
pt: Ampli_ar

en: scale type
pt: Tipo de escala

en: scaled height
pt: Altura dimensionada

en: scaling algorithm
pt: Algoritmo de escala

en: scan home folder
pt: Varre pasta pessoal

en: scan now
pt: Analisar agora

en: scan selection
pt: Leitura de seleção

en: scan the selection
pt: Ler a seleção

en: scanner options
pt: Opções do Verificador

en: scanning mode
pt: Modo de varredura

en: scattered clouds
pt: Nuvens espalhadas

en: scheduler log
pt: Log do Agendador

en: scorpius
pt: escorpião

en: screenshot failed
pt: Screenshot falhou

en: script code
pt: Código em Script

en: script-fu error
pt: Erro do Script-Fu

en: scrollbar type
pt: Tipo da Barra de Rolagem

en: Se_lection
pt: S_eleção

en: seahorse project
pt: projeto seahorse

en: search attributes
pt: Atributos da pesquisa

en: search button
pt: pesquisar

en: search comments
pt: Pesquisar comentários

en: search contents
pt: Pesquisar conteúdo

en: search domain
pt: Domínio de busca

en: search domains
pt: Domínios de pesquisa

en: search expressions
pt: Pesquisar expressões

en: search for contacts
pt: Pesquisar por contatos

en: search for phone
pt: Procurando por telefone

en: search for podcasts
pt: Pesquisar por podcasts

en: search for tickets
pt: Busca por tíquetes

en: search for user
pt: Procurar usuário

en: search for video
pt: Pesquisar por vídeo

en: search keyword
pt: Pesquisar palavra chave

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
pt: Pesquisar estação anterior

en: search started
pt: Busca iniciada

en: search subtitles
pt: Procurar legendas

en: search your library
pt: Busca na sua biblioteca

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pt: Pesquisar suas notas

en: search-string
pt: expressão-pesquisada

en: searching for devices
pt: Procurando por dispositivos

en: searching the internet archive
pt: Pesquisando no Internet Archive

en: secret mission
pt: Missão secreta

en: secret subkey
pt: Sub-chave secreta

en: secrets found
pt: Segredos encontrados

en: section cell
pt: Selecionar célula

en: section menu
pt: Menu da Sessão

en: secure file transfer
pt: Transferência de arquivo segura

note: 9
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

en: security group rules
pt: Regras do Grupo de Segurança

en: security password
pt: Senha de segurança

en: security status
pt: Situação segurança

en: see the diffs
pt: Veja os diffs

en: segment type
pt: Tipo de Segmento

en: Sele_ction
pt: S_eleção

en: select a budget
pt: Selecionar um Orçamento

en: select a city
pt: Selecione uma cidade

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
pt: Escolha um diário

en: select a file name
pt: Selecionar um nome de arquivo

en: select a file to import
pt: Selecione um arquivo para importar

en: select a file to use
pt: Selecionar um arquivo para usar

en: select a group to add
pt: Selecione um grupo para adicionar

en: select a layout
pt: Selecione um layout

en: select a map
pt: Selecione um mapa

en: select a method
pt: Selecione um Método

en: select a nation
pt: Selecione uma nação

en: select a playlist
pt: Selecionar uma Lista de Reprodução

en: select album
pt: Selecione o álbum

en: select all objects
pt: Seleciona todos os objetos

en: select all tracks
pt: Selecionar todas as faixas

en: select an animation
pt: Selecionar uma animação

en: select an icon file
pt: Selecione um arquivo de ícone

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
pt: Átomos selecionados

en: select bibliography
pt: Selecionar bibliografia

en: select body
pt: Selecione o corpo

en: select bookmark
pt: Selecione Livro de Marcação

en: select contact
pt: Selecionar contato

en: select controls
pt: Selecionar controles

en: select currency
pt: Selecionar moeda

en: select features
pt: Selecionar funcionalidades

en: select files to add
pt: Selecione arquivos para adicionar

en: select identity
pt: Selecionar identidade

en: select layer
pt: Selecionar camada

en: select locale
pt: Selecione o idioma

en: select mailbox
pt: Selecione caixa de mensagens

en: select playlist
pt: Selecionar lista de reprodução

en: select public key
pt: Selecionar a chave pública

en: SELECT script
pt: script SELECT

en: select security
pt: Selecionar/título

en: select size
pt: Selecionar tamanho

en: select the project
pt: Selecionar o projeto

en: select to line
pt: Seleciona até a linha

en: select volume
pt: Escolha o Volume

en: selected color scheme
pt: Esquema de cores selecionado

en: selected text color
pt: Cor de texto selecionado

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
pt: Retângulo de contorno da seleção

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
pt: Critérios de seleção

en: selection criterion
pt: Critérios de seleção

en: selection length
pt: Tamanho da seleção

en: selection text
pt: Texto de Seleção

en: self service
pt: Auto-serviço

en: Self-signed
pt: Auto-assinado

en: send a notification
pt: Enviar uma notificação

en: send anyway
pt: Enviar mesmo assim

en: send file by mail
pt: Enviar arquivo por e-mail

note: module: account_followup
en: send mails
pt: enviar emails

en: send options
pt: Opções de envio

en: send request
pt: enviar pedido

en: send signals to processes
pt: Envia sinais para processos

note: Send single message
en: send single message
pt: Enviar mensagem simples

en: send standby command
pt: Enviar comando de espera

en: send/receive
pt: enviar/receber

en: sending HTTP request
pt: Enviando requisição HTTP

en: sending keepalive
pt: enviando "keepalive"

en: sensor temperature
pt: Temperatura do sensor

en: sent a message
pt: Enviou uma mensagem

en: SEP
pt: SET

en: separator item
pt: Item separador

en: sequence_name
pt: nome_sequência

en: sequential scans
pt: buscas sequenciais

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
pt: sargento durstrag

en: server console
pt: Console do servidor

en: server news
pt: Notícias do servidor

en: server pane
pt: Painel de Servidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
pt: Senhas do servidor

en: server selection
pt: Seleção do Servidor

en: service fingerprint report
pt: Relatório de impressão digital de serviço

en: service number
pt: serviço número

note: (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: service pack creator
pt: Criador de pacote de serviços

en: servlet injection
pt: Servlet injection

en: session import
pt: Importar sessão

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
pt: Número da sessão

en: session statistics
pt: Estatísticas da sessão

en: set an option
pt: Definir uma opção

en: set anchor
pt: Definir âncora

en: set as primary
pt: Definir como principal

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pt: Ajustar atributo

en: set configuration value
pt: Define o valor de configuração

en: set expiration date
pt: Definir data de expiração

en: set fill color
pt: Definir cor de preenchimento

en: set filter
pt: Definir filtro

en: set friendly name
pt: Definir apelido

en: set gateway
pt: Setar gateway

en: set hostname
pt: Configurar Nome da Máquina

en: set layer opacity
pt: Selecionar a opacidade da camada

en: set mood
pt: Definir humor

en: set page size
pt: Definir tamanho da página

en: set palette
pt: Definir paleta

en: set personal
pt: Definir como pessoal

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pt: Escolha a resolução

en: set stroke color
pt: Definir cor do contorno

en: set system time
pt: Definir hora do sistema

en: set tab name
pt: Definir nome da aba

en: set the terminal title
pt: Define o título do terminal

en: set the volume
pt: Ajusta o volume

en: set user limit
pt: Definir limite de usuários

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

en: setgid failed
pt: setgid() falhou

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pt: Configurando dados

en: settled area
pt: área colonizada

en: setup script
pt: Script de Configuração

en: shaded relief map
pt: Mapa de relevo sombreado

en: shaded state
pt: enrolamento

en: shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: shadow in
pt: Sombra dentro

en: shanties
pt: favelados

en: share clipboard
pt: Compartilhar área de transferência

en: share URL
pt: URL de compartilhamento

en: shared in
pt: Compartilhado em

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
pt: Compartilhado com você

en: shares view
pt: Área de compartilhamentos

en: sharpen edges
pt: Realçar bordas

en: sheepfarm
pt: Fazenda de ovelhas

en: shelf items
pt: ítens da prateleira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pt: Como um shell

en: shelve changes
pt: Armazenar Mudanças na Shelve

en: shift type
pt: Tipo de deslocamento

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
pt: Etiquetas de envio

en: shocked
pt: chocado

en: short format
pt: formato short

en: short label
pt: Rótulo curto

en: short summary
pt: resumo

note: module: base
en: shortcut name
pt: Nome do atalho

en: shoutcast radio
pt: Radio do Shoutcast

en: show &advanced
pt: &avançado

en: show &log
pt: Mostrar &log

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
pt: Mostrar ações

en: show advanced settings
pt: mostrar configurações avançadas

en: show albums
pt: motrar álbuns

en: show all photos
pt: Exibe todas fotos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
pt: exibir média

en: show birthday
pt: Mostrar Data de Nascimento

en: show borders
pt: Mostrar bordas

en: show branch
pt: exibe ramo

en: show buttons
pt: Mostrar botões

en: show caja terminal
pt: exibir caja terminal

en: show calendar
pt: Mostrar calendário

en: show clock
pt: Mostrar relógio

en: show console
pt: Mostrar console

en: show dates
pt: Mostrar datas

en: show debugging output
pt: Mostrar saída de depuração

en: show detailed output
pt: Mostrar saída detalhada

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
pt: Mostre a diferença

en: show directories
pt: Mostrar diretórios

en: show editor
pt: Mostrar editor

en: show EXIF
pt: Mostrar EXIF

en: show extended
pt: exibição estendida

en: show file sizes
pt: Mostrar tamanho dos arquivos

en: show fullscreen
pt: Mostrar em tela cheia

en: show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: show genre
pt: Mostrar gênero

en: show global options
pt: Mostra as opções globais

en: show graph
pt: Exibir o grafo

en: show GTK+ options
pt: Mostra as opções do GTK+

en: show guides
pt: Mostrar guias

en: show hidden accounts
pt: Mostrar contas escondidas

en: show identical
pt: Mostra os iguais

en: show in list
pt: Mostrar na lista

en: show in menu
pt: Mostrar no Menu

en: show issues
pt: mostrar tíquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
pt: Mostrar comandos LaTeX

en: show line number
pt: Exibir o número da linha

en: show manual
pt: Mostrar manual

en: show maps
pt: Mostrar mapas

en: show on screen
pt: Mostrar na tela

en: show options dialog
pt: Exibir diálogo de opções

en: show OSD
pt: Mostrar aviso na tela

en: show panel
pt: Mostrar painel

en: show percentage
pt: Exibir porcentagem

en: show player
pt: mostrar player

en: show sizes
pt: Mostrar tamanhos

en: show styles
pt: Mostrar estilos

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the message tray
pt: Mostra a área de notificação

en: show thousands separator
pt: Mostrar Separador de Milhares

en: show toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: show variables
pt: Mostrar variáveis

en: show window title
pt: Mostrar título das janelas

en: shuffle playback order
pt: Embaralhar ordem de reprodução

en: shutdown the computer
pt: Desligar o computador

note: module: email_template
en: sidebar action
pt: Ação da Barra Lateral

en: sign a key
pt: assinar uma chave

en: signal bindings
pt: Associação dos sinais

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pt: não foi possível localizar a assinatura

en: signature options
pt: Opções de assinatura

en: signing a key
pt: Assinando uma chave

en: signing zone
pt: Assinando zona

en: signout
pt: desconectar

en: silence threshold
pt: Limiar de silêncio

en: silent alarm
pt: Alarme silencioso

en: simon deactivated
pt: O Simon foi desativado

en: simple arrow
pt: Flecha simples

en: simple DirectMedia layer
pt: Camada Simples DirectMedia (SDL)

note: Title of scan window
en: simple scan
pt: Digitalizador simples

en: simple syntax
pt: Sintaxe simples

en: simplistic
pt: simplista

en: single file program
pt: Arquivo único de programa

en: single line mode
pt: Modo de linha única

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
pt: relatório único

note: The info vbox
en: SIOD output
pt: Saída SIOD

en: SIP settings
pt: Configurações de SIP

en: site administration
pt: Administração do Site

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: sitting woman
pt: Mulher sentada

en: size available
pt: disponível

en: size by default
pt: Tamanho por padrão

en: size limit exceeded
pt: tamanho limite excedido

en: size options
pt: Opções de tamanho

en: sketch mode
pt: Modo do esboço

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
pt: Pular células em branco

en: sky colour
pt: Cores do Céu

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
pt: escravos

en: sleet and thunder
pt: Preciptações com relâmpago

en: slices preview
pt: Visualizar divisões

en: slide title
pt: Título do Slide

en: slideshow transitions
pt: Transição de exibição de slides

en: slovakian
pt: eslováquio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
pt: Sequência menor

en: small thumbnails
pt: Miniaturas pequenas

en: smallcaps
pt: Maiúsculas pequenas

en: smart play
pt: Reprodução inteligente

en: smart selection eraser
pt: Borracha inteligente de seleção

en: smartcard driver
pt: driver de smartcard

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: smoked meat
pt: carne defumada

en: smooth scaling
pt: Ajuste suave

en: SMS message received
pt: Mensagem SMS recebida

note: module: auction
en: SMS send
pt: Enviar SMS

en: SMSC settings
pt: * SMSC configurações

en: SMSD configuration file
pt: configuração

en: SMTP schema
pt: Esquema SMTP

en: smudge tool
pt: Ferramenta para borrar

en: smugglers
pt: contrabandistas

en: snap edge
pt: Snap edge

en: snap to objects
pt: Alinhar à objetos

en: snapshot list
pt: LIsta de snapshots

en: snippets plugin
pt: Plug-in de Trechos

en: snow late
pt: neve vespertina

en: snow shower
pt: nevasca

en: snubbed
pt: repelido

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: social window
pt: Janela social

en: socketpair failed
pt: socketpair falhou

en: soft edges
pt: Bordas suaves

en: soft focus
pt: Foco suave

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pt: hífen opcional

en: softgoal
pt: Meta soft

en: softness
pt: suavidade

en: software categories
pt: Categorias de software

en: software developer
pt: Programador de software

en: software log
pt: Log de programas

en: software requires
pt: O programa requer

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
pt: Preferências da atualização de programas

en: solution options
pt: Opções da Solução

en: solve linear system
pt: Resolver sistema linear

en: solve ODE
pt: Resolver EDO ...

en: sort manager
pt: classificador

en: sort specification
pt: Especificação de Ordenação

en: sort the selected region
pt: Ordena a região selecionada

note: #-#-#-#-#  921 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
pt: Tipo de ordenação

en: sound command
pt: Comando de áudio

en: sound disabled
pt: Sonido desactivado

note: Notify with a sound toggle
en: sound notifications
pt: Sons de Notificações

en: sound preferences
pt: Preferências de som

en: sound selection
pt: Seleção de som

en: sound theme name
pt: Nome do tema de som

en: soundset
pt: áudio

en: source album
pt: Álbum de origem

en: source alpha
pt: Alfa de entrada

en: source code files
pt: Arquivos de código fonte

en: source entity
pt: Entidade original

en: source error
pt: Erro da fonte

en: source strings
pt: mensagens originais

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  175 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#
en: south australia
pt: Sul da Austrália

en: space after an ellipsis
pt: Espaço após reticências

en: spaceflare
pt: Luz espacial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
pt: Navegação espacial

en: special command
pt: Comando especial

en: special date
pt: data especial

en: special instructions
pt: Instruções especiais

en: special options
pt: Opções especiais

en: specific applications
pt: Aplicações específicas

en: specific folders
pt: Apenas pastas específicas

en: specify a date
pt: Especifique uma data

en: specify a hostname
pt: Especifique um nome de host

en: spectrogram
pt: espectrograma

en: speed selection
pt: Seleção rápida

en: speedometer
pt: velocímetro

en: speex audio
pt: áudio speex

en: spell-check dictionary
pt: Dicionário do Corretor Ortográfico

en: spike cleaner
pt: Limpador de surtos

note: module: base
en: split mode
pt: Modo de separação

en: split segment uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: spoke ratio
pt: Proporção do raio

en: spread amount
pt: Quantidade de espalhamento

en: springiness
pt: elasticidade

en: SQL pane
pt: Painel SQL

en: SQL script file
pt: Arquivo "Script SQL"

en: SQLite converter
pt: Conversor SQLite

en: squiggle bond
pt: Ligação estereoquímica indeterminada

en: SSL certificate changed
pt: O certificado SSL mudou

en: SSL certificate check
pt: Verificação de certificado SSL

en: SSL connection failed
pt: Falha na conexão SSL

en: SSL options
pt: Opções do SSL

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleTab_)
en: St&yle
pt: Est&ilo

en: St_art
pt: Inici_ar

en: stack resource
pt: Recurso de Stack

en: staff size
pt: Tamanho da Pauta

en: staged changes
pt: Alterações no stage

en: staged for commit
pt: Marcado para uma nova revisão

note: module: base_module_quality module: account
en: standard entries
pt: Lançamentos padrões

en: standard interface
pt: Interface padrão

en: standard objects
pt: Objetos padrão

en: star layer
pt: Camada de Estrela

en: start a new file
pt: Inicia um novo arquivo

en: start a new search
pt: Iniciar nova busca

en: start as a service
pt: Iniciar como um serviço

en: start audio call
pt: Iniciar chamada de áudio

en: start benchmark
pt: Iniciar medidor de desempenho

en: start content server
pt: Iniciar o Servidor de Conteúdo

en: start hidden
pt: Iniciar oculto

en: start logging
pt: iniciar registro

en: start maximized
pt: Iniciar maximizado

en: start minute
pt: minuto inicial

en: start multisession
pt: Iniciar multissessão

en: start test
pt: Iniciar teste

en: start timer
pt: Iniciar o cronômetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
pt: Iniciar treinamento

en: start tutorial
pt: iniciar tutorial

en: start video call
pt: Iniciar chamada de vídeo

en: starting and stopping
pt: Iniciando e parando

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
pt: Iniciando a instalação

en: starting offset
pt: iniciando offset

en: startup and exit
pt: Iniciar e sair

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
pt: Opções de inicialização

en: startup process
pt: processo de inicialização

en: Stat_us
pt: Sit_uação

en: state/county
pt: estado/província

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
pt: Valor estático

en: static variables
pt: Variáveis estáticas

en: STATS
pt: dados

en: status codes
pt: Códigos de status

en: status format
pt: Formato de exibição do Status

en: status message text
pt: texto da mensagem de status

note: * Status options *
en: status of players
pt: Situação dos Jogadores

en: status options
pt: Opções de status

en: status table
pt: Tabela de Estatus

en: statusbar active
pt: Barra de status ativa

en: statusbar inactive
pt: Barra de status inativa

en: stay connected
pt: Permanecer conectado

en: stencil sets
pt: Conjuntos de Estêncils

en: stepper sensitivity
pt: Sensibilidade do passo a passo

en: stickiness
pt: fixação

en: Sto_p
pt: _parar

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
pt: ouro roubado

en: stop all torrents
pt: Parar todos os torrents

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pt: Cor do intervalo

en: stop the alarm
pt: Parar o alarme

en: stop the server
pt: Para o servidor

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
pt: Parar de esperar

en: stopped by signal
pt: Parado pelo sinal

note: Stored Image
en: stored image
pt: imagem salva

en: stored password
pt: Senha armazenada

en: streamripper
pt: Gravador de fluxo

en: stressed
pt: estressado

en: string freeze date
pt: Data de congelamento da string

en: struts
pt: estrutura

en: study the bible
pt: Estude a Bíblia

en: StudyPad
pt: Bloco de Estudo

en: STUN port
pt: Porta do STUN

en: STUN server address
pt: Endereço do servidor STUN

en: style context
pt: Contexto de estilo

en: style selection
pt: Seleção de Estilo

en: Su_bscribe
pt: Ins_crito

en: Su_bscript
pt: Su_bscrito

en: sub categories
pt: subcategorias

note: module: base
en: subflow
pt: subfluxo

en: subfolder and filename
pt: subdiretório e nome de arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
pt: submergir

en: submit changes
pt: enviar modificações

en: subnet detail
pt: Detalhes da Sub-rede

en: subprogram
pt: subprograma

en: subrepository not found
pt: Sub-repositório não encontrado

en: subscribe to a new podcast
pt: Assina um novo podcast

en: subscribe to list
pt: Se inscrever na lista

en: subscript out of bounds
pt: índice fora de limites

en: subscription details
pt: Detalhes de Subscrição

en: subscription properties
pt: Propriedades da Assinatura

en: subscription redemption
pt: Resgate de Subscrição

en: subsecond time
pt: Hora em sub-segundo

en: subsection cell
pt: Célula de subseção

en: subtitle language
pt: Idioma das legendas

en: subtraction memory game
pt: Jogo da memória com subtrações

en: subunit
pt: complemento

note: #-#-#-#-#  506 (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: successfully copied
pt: Copiado com sucesso

en: successfully moved
pt: Movido com sucesso

en: sulawesi utara
pt: Celebes do Norte

en: sum of absolute values
pt: Soma de valores absolutos

en: summary line length
pt: Tamanho da linha do sumário

en: sunbathing
pt: Tomando banho de sol

en: superseeding
pt: Super semear

en: supplemental category
pt: Categoria suplementar

note: module: account
en: supplier refunds
pt: Reembolsos de Fornecedor

en: SUPPORT
pt: SUPORTE

en: support warning
pt: Aviso de suporte

note: (itstool) path: page/title
en: supported file formats
pt: Formatos de arquivos suportados

en: supporter
pt: suporte

en: suppress space
pt: Suprimir espaço

en: surface brightness
pt: Brilho da Superfície

en: surface height
pt: Altura da superfície

en: surround echo
pt: Surround echo

en: survey status
pt: Status do Questionário

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
pt: Falha em suspender

en: suspended user
pt: Usuário suspenso

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
pt: sustância

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
pt: Documento SVG

en: SVG shape
pt: Forma SVG

en: switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: switch tab
pt: Mudar guia

en: sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: symbol database
pt: Base de dados de símbolos

en: sync problem
pt: Problema de Sincronização

en: synchronize panels
pt: Sincronizar painéis

en: synchronizing document
pt: Sincronizando documento

en: syncron editing
pt: edição síncrona

en: synodic month
pt: mês sinódico

en: syringe
pt: seringa

en: system idle
pt: Sistema parado

en: system maintenance
pt: Manutenção do sistema

en: system task
pt: Tarefa do sistema

en: system variables
pt: Variáveis de sistema

en: t-online account
pt: conta t-online

en: T_ree
pt: Á_rvore

en: tab placeholders
pt: Marcadores de substituição

en: tab spacing
pt: Espaços por tabulação

en: tab window
pt: janela de aba

note: #-#-#-#-#  746 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
pt: Navegação em abas

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table editor
pt: Editor de Tabelas

en: table information
pt: Informação da tabela

note: #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
pt: Opções de tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: table summary
pt: Resumo da tabela

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tact generator
pt: gerador tacto

en: tag cloud
pt: dia nublado

en: tag list plugin
pt: Plug-in de Lista de Tags

en: tagged revisions
pt: revisões etiquetadas

en: tags contain
pt: As etiquetas contêm

en: tags separated by commas
pt: Marcadores separados por virgula

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
pt: Capturar a tela de uma área

en: take a snapshot
pt: Tirar um instantâneo

en: take picture
pt: tirar fotografia

en: taking a bath
pt: Tomando banho

en: tali preferences
pt: Preferências do Tail

en: tape drive
pt: Unidade de fita

en: target address book
pt: Contatos de Destino

en: target architecture
pt: Arquitetura alvo

en: target currency
pt: Moeda de destino

en: target not found
pt: Alvo não foi encontrado

en: target options
pt: Opções do Alvo

en: target people
pt: pessoas alvo

note: module: base
en: target window
pt: Janela de destino

en: task bar icon
pt: Ícone da barra de Tarefas

en: task browser
pt: Navegador de tarefas

en: task lists
pt: Listas de Tarefas

en: tasks view
pt: Visualizar tarefas

note: module: account
en: tax name
pt: Nome da taxa

note: module: account
en: tax statement
pt: Extrato de Impostos

en: taxmen
pt: fiscais

en: tcl script
pt: script tcl

en: TCP/IP server
pt: Servidor TCP/IP

en: tearoff menu
pt: destacar menu

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: technical information
pt: informação técnica

en: telecommuter house
pt: Telecomutador caseiro

en: telescope control
pt: Controle de telescópio

en: teller
pt: balcão

en: temperature monitor
pt: Monitor de temperatura

en: temperature of the drive
pt: Temperatura da unidade

en: template editor
pt: Editor de modelos

en: template not found
pt: Modelo não encontrado

en: temporary failure
pt: falha temporária

en: tennis game
pt: Jogo de tênis

en: tentatively accept
pt: Aceitar provisioriamente

en: terminal server client
pt: Cliente do terminal server

en: terminal settings
pt: Configuração do Terminal

en: terra ASTER
pt: Terra ASTER

en: tertiary DNS
pt: DNS terciário

en: tessellation type
pt: Tipo do padrão

en: test server
pt: Testar o servidor

en: test translation
pt: Testar tradução

en: test your settings
pt: Testar suas configurações

en: TeX DVI document
pt: Documento DVI TeX

en: text and background color
pt: Texto e cor de fundo

en: text color for chat
pt: cor de texto para conversa

note: (itstool) path: section/title
en: text conversations
pt: Conversas de texto

en: text diff
pt: Diff de Texto

en: text display area
pt: Área de exibição de texto

en: text justification
pt: Texto justificado

en: text macro
pt: Macro de texto

en: text not found
pt: Texto não localizado

en: text renderer
pt: Renderizador de texto

en: text replacement
pt: Substituição de texto

en: text settings
pt: Configurações do texto

en: text toolbar
pt: Barra de ferramentas de Texto

en: text user interface
pt: Interface textual

en: texture filtering
pt: Filtro de Texturas

en: TGA image
pt: Imagem TGA

en: theme version
pt: Versão do tema

en: thumbnail maintenance
pt: Manutenção de miniatura

en: thumbnails pane
pt: Painel de Miniaturas

en: thunar file manager
pt: Gerenciador de arquivos Thunar

en: thunderbolt
pt: raio

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pt: trovoada

en: ticket created
pt: Tíquete criado

en: ticket creation failed
pt: A criação do tíquete falhou

en: ticket history
pt: Histórico do Tíquete

en: ticket opened
pt: ticket aberto

en: tidy HTML
pt: Tidy HTML

en: TIFF files
pt: Arquivos TIFF

en: tilda
pt: til

en: time configuration
pt: configuração de horário

en: time now
pt: A hora agora

en: time tracker
pt: Registrador de tempo

en: timeout expired
pt: tempo de espera expirado

en: timeout occurred
pt: Ocorreu um tempo esgotado

en: timer expired
pt: Tempo expirado

en: timestamp out of range
pt: timestamp fora do intervalo

en: timestamp used
pt: Data e hora usado

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: title alignment
pt: Alinhamento do título

en: title cell
pt: Célula de título

en: title contains
pt: O título contém

en: title foreground
pt: Primeiro plano do título

en: title menu
pt: Título do menu

en: TLS authentication
pt: Autenticação TLS

en: todo item
pt: item de tarefa

en: toggle block
pt: Alternar bloco

en: toggle lock
pt: Ativar bloqueio

en: toggle mark
pt: Alternar a marcação

en: toggle quick mask
pt: Liga ou desliga a máscara rápida

en: toggle repeat
pt: Habilitar/Desabilitar repetir

en: toggle window maximized
pt: alternar janela maximizada

en: token ring device
pt: dispositivo token ring

en: tombstone
pt: lápide

en: tomorrow morning
pt: Amanhã de manhã

note: (itstool) path: sect3/title
en: toolbar and statusbar
pt: Barra de ferramentas e barra de status

note: Tool Editor
en: tools configuration
pt: Configuração das ferramentas

en: tooltip format
pt: Formato da dica

en: tooltips help
pt: Balões de ajuda

en: top artists
pt: Artistas principais

en: top up
pt: voltar

en: Top-right
pt: Canto superior-direito

en: TOPIC
pt: TÓPICO

en: topics list
pt: Lista de tópicos

en: topocentric
pt: topocêntrico

en: torsion properties
pt: Propriedades de Torsão

en: TortoiseHg workbench
pt: Workbench do TortoiseHg

en: total cost
pt: Custo total

en: total count
pt: Contagem total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
pt: patrimônio líquido total

en: touch files
pt: Atualizar data

en: traceroute output
pt: Saída da rota rastreada

en: track additions
pt: Acompanhar adições

en: track duration
pt: duração

en: track options
pt: Opções de Faixa

en: trackno
pt: numerofaixa

en: tracks list
pt: Lista de faixas

en: tracks with conflicts
pt: Faixas com conflitos

en: tracks/cylinder
pt: trilhas/cilindro

en: trading with
pt: Negociando com

en: traffic statistics
pt: Estatísticas do tráfego

en: training camp
pt: concentração

en: transfer format
pt: Formato de transferência

en: transfer log
pt: Log de transferências

en: transfer time
pt: Tempo de transferência

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
pt: Trânsito de Vênus

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
pt: Estado de Transição

en: translated message
pt: mensagem traduzida

en: Translatio_n
pt: Traduçã_o

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
pt: TRADUÇÕES

en: translation preferences
pt: Preferências de tradução

en: translation template
pt: Modelo de tradução

en: translation tools
pt: Ferramentas de tradução

note: module: base
en: translation value
pt: Texto traduzido

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pt: Duarte Loreto  
    Alexandre Folle de Menezes  
    Leonardo Ferreira Fontenelle

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
pt: canal de transmissão

note: [object]
en: treasure chest
pt: Arca do Tesouro

en: treemap chart
pt: gráfico treemap

note: module: account
en: trial balance report
pt: Relatório de Balancete

en: triangulum
pt: triângulo

en: trigger string
pt: String gatilho

en: trim whitespace
pt: _Eliminar espaço em branco

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt: clique triplo

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
pt: ponte troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
pt: chefe troll

en: tropical year
pt: ano tropical

en: trout
pt: truta

en: truncated icosahedron
pt: Icosaedro truncado

en: try connecting again
pt: Tente conectar-se novamente

en: tuning fork
pt: diapasão

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
pt: turim

en: turn off bluetooth
pt: Desligar o Bluetooth

en: turn off the menubar
pt: Desativa a barra de menu

en: turn on debugging
pt: Ativar depuração

en: turn on the menubar
pt: Ativa a barra de menu

en: type a file name
pt: Digite um nome de arquivo

note: module: base
en: type fields
pt: Tipos de campos

en: type libraries
pt: Bibliotecas de tipos

en: type of event
pt: Tipo de evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
pt: Tipo de investimento

en: type of the item
pt: Tipo do item

note: module: event
en: types of events
pt: Tipos de Eventos

en: typing assist
pt: Assistência de digitação

en: U_nmark
pt: _desmarcar

en: uknown error
pt: Erro desconhecido

en: ultralocrian
pt: ultralócria

en: UMIT network inventory
pt: UMIT Network Inventory

en: un-ignore
pt: Des-ignorar

en: unable to bind to port
pt: Não foi possível vincular à porta

en: unable to change mode
pt: Não é possível alterar o modo

en: unable to check interface
pt: Incapaz de verificar interface

en: unable to close file
pt: incapaz de fechar arquivo

en: unable to configure
pt: Não foi possível configurar

en: unable to initialize lockspace
pt: Não foi possível inicializar o lockspace

en: unable to invoke
pt: Impossível invocar

en: unable to load certificate
pt: Falha em carregar certificado

en: unable to merge
pt: Não é possível mesclar

en: unable to open stream
pt: não foi possível abrir o fluxo

en: unarmed
pt: desarmado

en: uncollected objects
pt: Objetos não colecionados

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
pt: INDEFINIDO

en: undefined type
pt: tipo indefinido

en: undefined value
pt: Valor indefinido (undefined)

en: undeleting
pt: revertendo remoção de

en: under the hood
pt: Debaixo do capô

en: under-exposure indicator
pt: Indicador de subexposição

en: undo close tab
pt: Reabrir aba

en: unembed
pt: desembutir

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
pt: desequipar

en: unexpected closing tag
pt: Tag de fechamento inesperada

en: unexpected domain type
pt: tipo de domínio   inesperado

en: unexpected message type
pt: Tipo de mensagem inesperado

en: unexpected top element
pt: Elementos superiores inesperados

en: unfocus
pt: desfocar

en: unfold cube
pt: Desdobrar cubo

en: unicode category
pt: categoria unicode

en: unicode character name
pt: Nome Unicode do caractere

note: Unicode range values.
en: unicode range
pt: faixa unicode

en: unicode text document
pt: Documento de texto Unicode

note: Tag: title
en: unidirectional associations
pt: associações unidirecionais

en: unidle
pt: ativo

en: unified diff format
pt: Formato de diferenciação unificado

en: unignored
pt: Não ignorado

en: unique media
pt: Objeto multimídia único

en: unique surnames
pt: Sobrenomes únicos

en: unit converter
pt: Conversor de Unidades

en: unit dependencies
pt: Dependências da unidade

en: unit names
pt: Nomes de Unidades

en: units report
pt: Relatório das Unidades

en: unknown authentication type
pt: tipo de autenticação desconhecido

en: unknown class
pt: classe   desconhecida

en: unknown compression type
pt: tipo de compressão   desconhecido

en: unknown device type
pt: tipo de dispositivo desconhecido

en: unknown display
pt: Monitor desconhecido

en: unknown entry
pt: Entrada desconhecida

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
pt: Era desconhecida

en: unknown escape sequence
pt: sequência de escape desconhecida

en: unknown identifier
pt: Identificador desconhecido

en: unknown list
pt: Lista desconhecida

en: unknown object type
pt: Tipo de objeto desconhecido:

en: unknown packet type
pt: formato de pacote desconhecido

en: unknown page
pt: Página desconhecida

en: unknown port
pt: Porta desconhecida

en: unknown resource
pt: Recurso desconhecido

en: unknown return code
pt: Código de retorno desconhecido

en: unknown scenario
pt: Cenário desconhecido

en: unknown window
pt: janela desconhecida

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
pt: Desvincular contatos

en: unlink task
pt: Desvincular tarefa

en: unmerging
pt: separando

en: unpaired electron
pt: Elétron desemparelhado

en: unplayed episodes
pt: Episódios não reproduzidos

en: unqueue
pt: desenfileirar

en: UnRead
pt: não lidas

en: unread item
pt: item não lido

en: unrecognized address
pt: Endereço desconhecido

en: unrecognized error
pt: erro desconhecido

en: unrecognized escape sequence
pt: Sequência de escape não reconhecida

en: unrecognized object
pt: objeto não identificável

en: unrecognized URL
pt: URL desconhecida

note: module: account
en: unreconciliate transactions
pt: Desconciliar transações

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
pt: desconciliação

en: unsatisfied dependency
pt: Dependência não satisfeita

en: UnSent
pt: não enviadas

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
pt: Preenchimento indefinido

note: module: auction
en: unsold
pt: Não vendidos

en: unsubscribe newsgroup
pt: Cancelar a assinatura do Newsgroup

en: unsupported algorithm
pt: algorítimo não suportado

en: unsupported authentication method
pt: Não há suporte ao método de autenticação

en: unsupported encoding
pt: Codificação não suportada

en: unsupported object type
pt: Tipo de objeto não suportado

en: untitled layer
pt: Camada sem título

note: module: account
en: UoM
pt: Unidade de Medida

en: up limit
pt: Limite de upload

en: upcoming event
pt: evento

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1583 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: update date
pt: Data de Atualização

en: update default quotas
pt: atualizar cotas padrão

en: update documentation
pt: Atualização da documentação

en: update event
pt: Evento atualizado

note: module: base
en: update module
pt: atualizar módulo

en: update page
pt: Atualizar página

en: update plugin list
pt: Lista atualizada de plugins

en: update port
pt: atualizar porta

en: UPDATE script
pt: script UPDATE

en: update sent
pt: Atualização enviada

en: update settings
pt: Configurações de atualizações

en: update subnet
pt: Atualizar Sub-rede

en: update succeeded
pt: Atualização completa.

en: update working directory
pt: Atualiza o diretório de trabalho para uma revisão

en: update your status
pt: Atualize seu status

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
pt: Pacotes atualizados

en: updated plugins
pt: plug-ins atualizados

en: updated snippets
pt: fragmentos atualizados

en: updated tracks
pt: Faixas atualizadas

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pt: Atualizações instaladas

en: updating project
pt: Atualizando projeto

en: updating repository
pt: Atualizando repositório

en: upgrade all
pt: Atualizar tudo

en: upgrade database
pt: Atualizar banco de dados

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
pt: Atualizar o seu sistema

en: upload all
pt: _Enviar todos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
pt: Listas de Envios

en: upload object
pt: enviar objeto

en: upload slot
pt: Espaço de Upload

en: upon completion
pt: Após a conclusão

en: upper all
pt: Tudo em maiúsculas

en: upper hour
pt: hora superior

en: upper level
pt: Nível superior

en: URI response
pt: URI de resposta

en: URI to play
pt: URI a ser reproduzido

en: USB flash drive
pt: Unidade Flash USB

en: USB support
pt: Suporte a USB

en: use action appearance
pt: Usar aparência da ação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
pt: Usar a compressão do endereço/controle

en: use default value
pt: utilizar valor padrão

en: use defaults
pt: Usar padrões

en: use DHCP
pt: Utilizar DHCP

en: use external editor
pt: Usar editor externo

en: use icons
pt: Usar ícones

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
pt: Usar intensidade

en: use kerberos
pt: utilizar kerberos

en: use macros
pt: Usar macros

en: use MD5
pt: Utilizar MD5

en: use metadata
pt: Usar metadados

en: use OpenGL
pt: Utilizar OpenGL

en: use relative movement
pt: Usar movimento relativo

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pt: Usar cantos arredondados

en: use safe moves
pt: Usar movimentos seguros

en: use selected font
pt: Utilizar a fonte selecionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
pt: Usar as cores do sistema

en: use system defaults
pt: Usar padrão do sistema

en: use the named profile
pt: Use o chamado perfil

en: use the system default
pt: Usar padrão do sistema

en: use UDP
pt: Usar UDP

en: use unit
pt: Usar unidade

en: use UTC
pt: Usar UTC

en: use winbind
pt: utilizar winbind

en: used space
pt: espaço usado

en: usemap
pt: Usemap (mapa de imagem)

en: user added
pt: Usuário incluído

en: user and group IDs
pt: IDs do usuário e do Grupo

en: user application
pt: Aplicativo de usuário

en: user attributes
pt: Atributos de Usuário

en: user authenticated
pt: Usuário autenticado

en: user cache
pt: Cache do Usuário

en: user defaults
pt: Padrões do usuário

en: user functions
pt: Funções usuário

en: user lookup
pt: Procurar usuário

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
pt: Tags do Usuário

en: user time
pt: Tempo do usuário

en: user unknown
pt: Usuário desconhecido

en: user variable
pt: usar variáveis

en: user6
pt: usuário6

en: user_name
pt: nome_usuário

en: UserID
pt: ID do usuário

en: usermode
pt: Modo de usuário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
pt: Nome de usuário e senha exigidos

en: userscripts
pt: Scripts de usuário

en: using battery power
pt: Usando energia da bateria

en: using default value
pt: Usando valor padrão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l221
en: using OpenSSL
pt: usando OpenSSL

en: VACUUM base threshold
pt: limiar base do VACUUM

en: VACUUM cost delay
pt: atraso de custo do VACUUM

en: VACUUM cost limit
pt: limite de custo do VACUUM

en: VACUUM scale factor
pt: fator de escala do VACUUM

en: valid query
pt: consulta válida

en: value in list
pt: Valor na lista

en: value invert
pt: Inverter valores

en: value unknown
pt: valor desconhecido

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
pt: Definição da variável

en: variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: variable1
pt: variável1

en: variable2
pt: variável2

note: module: account
en: VAT declaration
pt: Declaração do IVA

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
pt: VAT Legal Statement

en: ventilator
pt: ventilador

en: verify checksum
pt: Verificar soma

en: verify database
pt: Verificar banco de dados

en: verify package signatures
pt: Verificar assinatura de pacotes

en: verse list
pt: Lista de Versículos

en: version and platform compatibility
pt: Compatibilidade de Versão e Plataforma

en: version error
pt: Erro de versão

en: version name
pt: Nome da versão

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
pt: Versão para Ignorar

en: vertex grid resolution
pt: Resolução do vértice da grade

en: vertical radius
pt: Raio vertical

en: vertical size
pt: Tamanho vertical

en: vertical split
pt: Divisão vertical

en: video display
pt: Exibição de Vídeo

en: video DVD project
pt: Projeto de DVD de vídeo

en: video file path
pt: Caminho do Arquivo de Vídeo

en: video information
pt: Informações do vídeo

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
pt: Navegador de vídeo

en: video properties
pt: Propriedades do vídeo

en: video support
pt: Suporte a vídeos

en: videos folder
pt: Pasta de vídeo

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
pt: Ver todos arquivos

en: view binary
pt: Ver binário

en: view contents
pt: Visualiza o conteúdo

en: view layers
pt: Organize, adicione, exclua camadas

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
pt: Visualizar imagens

en: view repository
pt: visualizar repositorio

en: viewer/editor
pt: Visualizador/editor

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
pt: Ancião da Vila

en: vim warning
pt: Alerta do Vim

en: virtual filesystem
pt: Sistema de Arquivos Virtual

en: virtual machine manager
pt: Gerenciador de Máquinas Virtuais

en: visible bell
pt: sino visível

en: visible characters
pt: Caracteres visíveis

en: visible spacing
pt: Espaçamento visível

en: visible trigger
pt: Ativação visual

en: visit Weather.com
pt: Visita o Weather.com

en: visual diff tool
pt: Ferramenta de Diff Visual

en: visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: vnc display
pt: exibição do vnc

en: VNC options
pt: Opções do VNC

en: voice removal plugin
pt: Plugin Removedor de Voz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
pt: analar transações

en: voltage sensor
pt: Sensor de Voltagem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
pt: Descrição do volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pt: Redução do volume

en: volume mounted
pt: Volume montado

en: volume step
pt: Incremento do volume

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pt: Estação de Vostok

note: module: account_voucher
en: voucher lines
pt: Linhas do Comprovante

en: VPN plugins
pt: Plugins VPN

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
pt: lamento

en: wait indefinitely
pt: Espere indefinidamente

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1421 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pt: Aguardando canal

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
pt: corpo ambulante

en: WAN connection
pt: Conexão WAN

en: wants to install a font
pt: deseja instalar uma fonte

en: WARN
pt: AVISO

en: warning options
pt: Opções de aviso

en: warning sound
pt: Som de aviso

en: warriors axe
pt: Machado de Guerreiro

en: watch expression
pt: Observar expressão

en: watch thread
pt: O_bservar discussão

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
pt: Torre de Vigia

en: watcher group
pt: Grupo observador

en: watchtower
pt: Torre de Vigia

note: #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
pt: serpente aquática

en: watershed subbasins
pt: Sub-bacias de drenagem

en: WAV audio
pt: Áudio WAV

en: wave length
pt: Comprimento da Onda

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: wear outfit
pt: Vestir roupas

en: weather preferences
pt: Preferências do Relatório meteorológico

en: web design
pt: Web-design

note: module: base
en: web graph
pt: gráfico

en: web monitoring
pt: Monitoramento web

en: web references
pt: referências web

en: WebDAV share
pt: Compartilhamento WebDAV

en: WebPage
pt: página web

en: wedge bond
pt: Ligação para frente

en: WeeChat internal charset
pt: charset interno do WeeChat

en: WeeChat site
pt: site do WeeChat

en: week days
pt: Dias da Semana

en: weekly installment
pt: Prestação semanal

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
pt: líder wesfolk

en: wesnoth tutorial
pt: tutorial wesnoth

en: wheel scroll down
pt: Roda, rolar para baixo

en: wheel scroll up
pt: Roda, rolar para cima

en: when command exits
pt: Quando o comando sai

en: where to display messages
pt: onde mostrar mensagens

en: whirling and pinching
pt: Aplicando redemoinhos e marteladas

en: white space changes
pt: Mudança de espaços em branco

en: wi-fi connection
pt: conexão wi-fi

en: Wid_th
pt: Larg_ura

en: widelands development team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: widget tree
pt: Árvore de Widgets

en: width of paper
pt: Largura do papel

en: wifi network
pt: rede wifi

en: wiki articles
pt: Artigos do wiki

en: wiki markup
pt: Marcação da Wiki

en: window attributes
pt: Atributos da janela

en: window center
pt: Centro da Janela

en: window edges
pt: Margens da janela

en: window on the right
pt: Janela na direita

en: window shortcuts
pt: Atalhos de janela

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pt: Janela sob o cursor

en: window under the mouse
pt: Janela por baixo do mouse

en: windows media video
pt: Vídeo do Windows Media

en: windows network
pt: rede windows

en: windows porting
pt: Portagem para o Windows

en: wine configuration
pt: Configuração do Wine

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
pt: Rede sem fio

en: wisent
pt: bisonte

en: with browser
pt: Com navegador

note: module: account
en: with currency
pt: com moeda

en: with invalid addresses
pt: com endereços inválidos

en: with OIDs
pt: Com OIDs

en: with sample
pt: com exemplo

en: with the additional
pt: Com os

en: with the following properties
pt: Com as seguintes propriedades

en: witnesses
pt: testemunhas

en: wood lance
pt: Lança de Madeira

en: word added
pt: Palavra adicionada

en: word processors
pt: Processadores de texto

en: words lesson
pt: Lição de palavras

note: module: base
en: work days
pt: Dias de Trabalho

en: work phone number
pt: Número de Telefone do Trabalho

en: WORKING
pt: TRABALHANDO

en: working parent
pt: Pai do Diretório de Trabalho

en: working with tabs
pt: Trabalhando com Abas

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
pt: Trabalhando com janelas

note: module: base
en: workitem
pt: Item de trabalho

en: worklist editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: wrap all
pt: Quebrar tudo

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
pt: escrever mensagens

en: write to output file
pt: Escrita para arquivo de saída

en: write tracks
pt: Gravar faixas

en: writing configuration file
pt: Escrevendo arquivo de configurações

en: writing direction
pt: Direção de escrita

en: writing metadata to files
pt: Gravando os metadados nos arquivos

en: wrong fields for linktrigger
pt: Campos errados para links entre triggers

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l2092
en: wrong PIN
pt: PIN incorreto

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: x-label
pt: Rótulo definido pelo usuário

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pt: raio-x

en: x-status
pt: Status definido pelo usuário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: x.509 with password
pt: X.509 com senha

en: x:value
pt: x: valor

en: xenon
pt: xenônio

en: xfce4 power manager
pt: Gerenciador de energia do Xfce4

en: xfce4 sensors
pt: Sensores do Xfce

en: xfer chat
pt: chat de transferência

en: xfer list
pt: Lista de transferência

en: XML console
pt: Console XML

en: XML shareable playlist
pt: Lista de reprodução XML compartilhável

en: XML tagging
pt: Rotulação XML

en: XMPP account
pt: Conta do XMPP

en: Y.m.d
pt: d.m.Y

en: year,month,day
pt: ano,mês,dia

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
pt: pé-grande

en: you died
pt: Você morreu

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
pt: jovem kai

en: your blacklist
pt: sua lista negra

en: your certificates
pt: Seus certificados

en: your new government
pt: o seu novo governo

note: #-#-#-#-#  1550 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
pt: sua referência

en: your whitelist
pt: sua lista branca

en: yyyymmdd
pt: AAAAMMDD

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
pt: matriz-z

en: z39.50 server
pt: Servidor z39.50

en: zabbix agent
pt: agente Zabbix

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
pt: Provedor de dados Zeitgeist

en: zeroth
pt: zero

note: #-#-#-#-#  2136 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

en: zone location
pt: Localização da zona

en: zoom default
pt: Zoom padrão

en: zoom down
pt: Zoom para baixo

en: zoom from center
pt: Zoom a partir do centro

en: zoom up
pt: Zoom para cima

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pt: ~histórico

en: ~new window
pt: ~Nova janela

en: 日本語
pt: japonês

en: &action list
pt: &Lista de Ações

en: &activate
pt: &ativar

en: &add new bias
pt: &Adicionar nova ponderação

en: &add to queue
pt: &Adicionar à fila

en: &add tool
pt: &adicionar ferramenta

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pt: Á&lbum

en: &all files
pt: Todos os &arquivos

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
pt: &artista

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
pt: comportamento

note: #-#-#-#-#  2235 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
pt: &bibliografia

en: &burn
pt: &gravar

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
pt: &categoria

en: &comment selected lines
pt: &comentar linhas selecionadas

en: &complete
pt: &completar

en: &config
pt: &configurar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
pt: &conflitos

en: &connect to core
pt: &Conectar ao Core

en: &continue
pt: &continuar

en: &data dictionary report
pt: Relatório do &dicionário de dados

en: &DDL report
pt: Relatório &DDL

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
pt: &decorar

en: &default view
pt: Visualização pa&drão

en: &definite
pt: &definitivo

en: &delete tag
pt: &deletar tag

en: &dependencies report
pt: Relatório de &dependências

en: &dependents report
pt: Relatório de &dependentes

en: &discard changes
pt: &Descartar mudanças

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
pt: Imagens &de exibição

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
pt: &distribuído

en: &edit bookmarks
pt: &Editar favoritos

en: &encounter
pt: &consulta

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
pt: &ambiente

en: &evaluate/modify
pt: &avaliar/modificar

en: &expert
pt: &experiente

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
pt: &extensão

en: &favorites
pt: &favoritos

en: &follow
pt: &seguir

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
pt: Estilos de &Fonte

en: &forget
pt: &esquecer

en: &format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e nomes

en: &friendly name
pt: Nome de exibição

en: &game
pt: &jogo

en: &grant wizard
pt: Assistente de &Grant

en: &help on help
pt: &Ajuda da Ajuda

en: &high
pt: &alta

en: &highlight all
pt: &Realçar tudo

en: &ignore case
pt: &ignorar caixa

en: &initialize
pt: &inicializar

en: &join channel
pt: &Entrar no canal

en: &kill
pt: &finalizar

en: &limit bar
pt: Barra de &limite

en: &main
pt: &principal

note: #-#-#-#-#  788 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
pt: &manutenção

en: &mark as moved
pt: &Marcar como movido

en: &marker line
pt: Linha &marcadora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
pt: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas

en: &modified
pt: &modificado

en: &mute
pt: &mudo

en: &new connection
pt: &Nova conexão

en: &numeric
pt: &numérico

en: &object browser
pt: Navegador de &objetos

en: &object list report
pt: Relatório com lista de &objetos

en: &on
pt: Ligad&o

en: &open logfile
pt: Abrir ar&quivo de registro

en: &optimize
pt: &otimizar

en: &output pane
pt: Painel de Saída

en: &plot
pt: G&ráfico

en: &properties report
pt: Relatório de &propriedades

en: &quarantine
pt: &quarentena

en: &query tool
pt: &Ferramenta de Consulta

en: &reassign
pt: &redefinir

en: &registry
pt: &registro

en: &reload
pt: &recarregar

en: &replace with
pt: &Substituir com

en: &report bug
pt: &Reportar erro ou bug

en: &retrieve
pt: &buscar

en: &reverse
pt: &reversa

en: &right to left
pt: Di&reita para esquerda

en: &save project
pt: &Salvar projeto

en: &scan folders recursively
pt: &Verificar pastas recursivamente

en: &search bar
pt: Barra de &pesquisa

en: &search in
pt: &Procurar em

en: &seconds
pt: &segundos

en: &section
pt: &seção

en: &semicolon
pt: &Ponto e vírgula

en: &sensitivity
pt: &sensibilidade

en: &separator
pt: &separador

en: &server status
pt: &Status do Servidor

en: &shelve
pt: &adiar

en: &show all
pt: &Mostrar tudo

en: &show tip of the day
pt: &Mostrar dica do dia

en: &small
pt: &pequeno

en: &SQL pane
pt: Painel &SQL

en: &statistics report
pt: Relatório de Estatí&sticas

en: &stretch
pt: &estender

en: &string value
pt: valor &texto

en: &suspend
pt: &suspender

en: &system wide
pt: &Todo o sistema

en: &telescope
pt: &telescópio

en: &timeline
pt: &cronograma

en: &todo
pt: &tarefa

en: &toggle comment
pt: &ativar comentários

en: &tool bar
pt: Barra de &ferramentas

en: &transparent
pt: &transparente

en: &uncomment selected lines
pt: &descomentar linhas selecionadas

en: &unmount
pt: &desmontar

en: &update all
pt: At&ualizar todos

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &upload
pt: enviado

en: &uppercase
pt: MAIÚSC&ULAS

en: &visible
pt: &visível

en: &whitespace
pt: Espaço em branco

en: &work
pt: &trabalhar

en: &working tree
pt: Árvore de Trabalho

en: &wrap
pt: &Separação de Linhas

en: +LINE,COLUMN
pt: +LINHA,COLUNA

en: +number
pt: +número

en: 100BaseT hub
pt: Hub 100BaseT

en: 120-cell
pt: 120-células

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt: 16 bit PCM

en: 2000-03
pt: 03/2000

en: 2006-02-27
pt: 27-02-2006

en: 2006/september/18
pt: 2006-09-18

en: 2006/september/19
pt: 2006-09-19

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
pt: 3,5 pol

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pt: 32-bit flut

en: 802.1x authentication
pt: Autenticação 802.1x

en: =name
pt: =nome

en: A&dvanced
pt: A&vançado

en: A&ppend
pt: A&dicionar

en: A&uthor
pt: A&utor

en: A_ffinity
pt: A_finidade

en: A_nimate
pt: A_nimar

en: A_ppend
pt: I_nserir ao Final

en: A_rea code
pt: Código de á_rea

en: A_way
pt: _afastado

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
pt: ábaco

note: Title of 'abandon game' dialog
en: abandon game
pt: Abandonar jogo

en: abbreviated_grant_or_revoke
pt: comando_grant_ou_revoke

en: abort build
pt: abortar construção

en: abort download
pt: Cancelar obtenção de dados

en: abort move
pt: abortar movimentação

en: abort save
pt: Abortar salvamento

en: abort the process
pt: Abortar o processo

en: aborting install
pt: Cancelando o install

en: about artist
pt: Sobre o artista

en: about ayttm
pt: sobre ayttm

en: about documents
pt: Sobre o Documents

en: about freeciv
pt: Sobre o Freeciv

en: about gaupol
pt: Sobre o Gaupol

en: about GCompris
pt: Sobre o GCompris

en: about gDesklets
pt: Sobre o gDesklets

en: about gFTP
pt: Sobre o gFTP

note: #-#-#-#-#  2298 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: about glade
pt: Sobre o Glade

en: about gnote
pt: Sobre o Gnote

en: about graphical modeler
pt: Sobre o Modelador Gráfico

en: about GRASS
pt: Sobre o GRASS

en: about HomeBank
pt: Sobre HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: about kdesvn part
pt: Sobre o componente do Kdesvn

en: about kupfer
pt: Sobre o Kupfer

en: about lazarus
pt: Sobre o Lazarus

en: about MATE
pt: Sobre o MATE

en: about pootle
pt: Sobre o Pootle

en: about search filters
pt: Sobre os filtros de pesquisas

en: about SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: about SquirrelMail
pt: Sobre SquirrelMail

en: about the SWORD project
pt: Sobre o Projeto SWORD

en: about tomboy
pt: Sobre o Tomboy

en: about XMMS
pt: Sobre o XMMS

en: about zenity
pt: Sobre o zenity

en: above child
pt: Acima do filho

en: above dock
pt: Ancorar acima

en: above selection
pt: Acima da seleção

en: above the window
pt: acima da janela

en: absolute format
pt: formato absoluto

en: AC3 Pass-through
pt: Modo de passagem AC3

note: #-#-#-#-#  506 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pt: A_tivar

en: Acce_pt
pt: Acei_tar

en: accelerate time
pt: Acelerar o Tempo

en: accelerator group
pt: Grupo de acelerador

en: accept agreement
pt: Aceitar o contrato

en: accept cookies from sites
pt: Aceitar cookies dos sites

en: accept meeting request
pt: Aceitar o pedido de reunião

en: accept own answer
pt: Aceitar a própria resposta

en: accept request
pt: Aceitar solicitação

en: accept suggestion
pt: Aceita a sugestão

en: accepted guild invite
pt: Convite para a guilda aceito

en: accepts cookies
pt: Aceita cookies

en: accepts inherited events
pt: Aceita eventos herdados

en: accepts tab
pt: Aceita tab

en: accerciser manual v0.2.0
pt: Manual do Accerciser v0.2.0

en: access control settings
pt: Configurações de controle de acesso

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
pt: CONTROLES DE ACCESSO

en: access granted
pt: Acesso concedido

en: access remote desktops
pt: Acesse áreas de trabalho remotas

en: access server
pt: Servidor de acesso

en: accessibility registry
pt: Registro de acessibilidade

en: accessible layer
pt: Camada acessível

en: accessible MDI value
pt: Valor MDI acessível

note: #-#-#-#-#  379 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-#
en: accessible name
pt: Nome acessível

en: accessible role
pt: Regra acessível

en: accessible table caption
pt: Legenda acessível da tabela

en: AccessX status
pt: Estado do AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
pt: Missão cumprida

en: account banned
pt: Conta banida

en: account error
pt: Erro de Conta

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
pt: Titular da conta

note: module: account
en: account model
pt: Modelo de Conta

note: module: account
en: account receivable
pt: Conta de Recebimento

note: module: account
en: account reconciliation
pt: Reconciliação da Conta

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
pt: Extrato da Conta

note: module: account
en: account reports
pt: Relatórios de Conta

note: module: account
en: account statistics
pt: Estatísticas da Conta

note: module: account
en: account subscription
pt: Inscriçãoda conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
pt: Conta a exportar

note: module: account
en: account unreconcile
pt: Conta não Conciliada

en: accounts file title
pt: Título para contas

note: module: account
en: accounts to reconcile
pt: Contas a reconciliar

en: acct
pt: conta

en: acidity
pt: acidez

en: acknowledging disabled
pt: Reconhecimento desativado

en: acknowledgment
pt: agradecimentos

en: ACPI binding
pt: Associação ACPI

en: acquire from scanner
pt: Adquirir a partir do scanner

en: acquire images
pt: Obter imagens

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pt: capturar prévia

en: acronychal rise/set
pt: Nascer e pôr acrônico

en: Acti_on
pt: Açã_o

en: action added
pt: Ação incluída

en: action canceled
pt: Ação cancelada

en: action dialog settings
pt: Configurações dos diálogos de ação

en: action games
pt: Jogos de ação

en: action invocation
pt: Chamadas de ação

en: action label
pt: Rótulo da Ação

en: action needed
pt: Ação necessária

en: action not implemented
pt: Ação não implementada

en: action options
pt: Opções de ação

en: action plugins
pt: Plugins de ação

note: module: base
en: action reference
pt: Referência de Ação

note: module: base
en: action to launch
pt: Ação a ser Executada

note: module: base
en: action to trigger
pt: Ação a Disparar

note: module: base
en: action usage
pt: Uso de ação

en: activate bookmarks
pt: ativar marcadores

en: activate new plugins
pt: Ativar novos plugins

en: activate program
pt: Ativar programa

en: activate sounds
pt: Ativar sons

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activate the window menu
pt: Ativar o menu da janela

en: activate the workspace
pt: Ativar o espaço de trabalho

en: activated plugins
pt: Plug-ins ativados

en: activates default
pt: Ativa padrão

en: active backup
pt: Backup ativo

en: active caption
pt: rótulo ativo

en: active chart
pt: Gráfico ativo

en: active checkbutton
pt: Botão de seleção ativo

en: active colors
pt: Cores ativas

en: active extensions
pt: Extensões ativas

en: active internet connections
pt: conexões internet ativas

en: active link color
pt: Cor de link ativo

en: active object
pt: Objeto ativo

en: active status
pt: Status ativo

en: active task
pt: tarefa ativa

en: active threads
pt: Ativar threads

en: active till
pt: Ativo até

en: active title bar
pt: Barra de Título Ativa

en: active toggle button
pt: Botão de alternação ativo

en: active torrents
pt: torrents ativos

en: active/inactive
pt: ativa/inativa

en: actual font
pt: fonte atual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
pt: Texto real

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
pt: acionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
pt: Adaptar a gramática

en: adaptability exercises
pt: exercícios de adaptabilidade

note: [about]
en: adaptation for mainline
pt: Adaptação para linha principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
pt: Modelo de base adaptado

en: adapter friendly name
pt: Nome amigável do adaptador

en: add &largefiles
pt: adiciona &largefiles

en: add a connection
pt: Adicionar uma conexão

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
pt: Adicionar dispositivo

en: add a fullscreen button
pt: Adicionar um botão de ecrã completo

en: add a host
pt: Adicionar uma Máquina

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
pt: Adicionar uma Conta de Correio

en: add a name
pt: Adicione um nome

en: add a new album
pt: Adiciona um novo álbum

en: add a new bookmark
pt: Adicionar novo favorito

en: add a new field
pt: Adiciona um novo campo

en: add a new identity
pt: Adicionar nova Identidade

en: add a new podcast
pt: Adicionar um novo podcast

en: add a new tag
pt: Adicionar nova tag

en: add a new task
pt: Adicionar uma nova tarefa

en: add a new transaction
pt: Adicionar uma nova transação

en: add a player
pt: Adicionar um jogador

en: add a problem
pt: Adicionar um problema

en: add a radio
pt: Adicionar uma rádio

en: add a sequence
pt: Adicionar uma sequência

en: add a tool
pt: Adicionar uma ferramenta

en: add a zone
pt: Adicionar uma Zona

en: add address book
pt: Adicionar contatos

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
pt: Adicionar todas as interfaces

en: add all tables
pt: Adicionar todas as tabelas

en: add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

en: add an action
pt: Adicionar uma ação

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: add an online account
pt: Adicionar uma conta on-line

en: add association
pt: adicionar associação

en: add connection point
pt: Adicionar ponto de conexão

en: add country
pt: adicionar país

en: add custom javascript
pt: Adicionar javascript personalizado

en: add day type
pt: Adicionar Tipo de Dia

en: add definition
pt: Adicionar definição

en: add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: add dive
pt: Adicionar mergulho...

en: add existing shape
pt: adicionar forma existente

en: add expression
pt: Adicionar expressão

en: add external script
pt: Adicionar um programa externo

en: add favorites
pt: Adicionar favoritos

en: add favourite
pt: Adicionar favorito

en: add file context
pt: Adicionar Contexto do Arquivo

en: add file/directory
pt: Adicionar arquivo/diretório

en: add files to the archive
pt: Adiciona arquivos ao pacote

en: add files to the project
pt: Adiciona arquivos ao projeto

en: add film grain
pt: Adicionar grão de filme

en: add firewall
pt: adicionar firewall

en: add friend
pt: Adicionar amigo

en: add friends
pt: Adicionar amigos

en: add from URL
pt: Adicione a partir da URL

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
pt: Adicionar glifo

en: add guide line
pt: adicionar linha guia

en: add hyperlink
pt: adicionar hyperlink

en: add IKE policy
pt: Adicionar Política IKE

en: add inverse
pt: adicionar reverso

en: add IPSec policy
pt: Adicionar Política IPSEC

en: add jump point
pt: Adicionar ponto de salto

en: add keyword
pt: Adicionar palavra-chave

en: add labels
pt: Adicionar etiquetas

en: add mark
pt: Adicionar a marcação

en: add matrix
pt: adicionar matriz

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddMeasure)
en: add measure
pt: Adicionar medida

en: add menu item
pt: Adicionar item menu

en: add milestone
pt: adicionar marco

en: add missing language
pt: Adicionar idioma ausente

en: add new column
pt: Adicionar coluna

en: add new connection
pt: Adicionar nova conexão

en: add new domain
pt: Adicionar novo domínio

en: add new macro
pt: Adicionar nova macro

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
pt: Adicionar nova impressora

en: add new radio
pt: Adicionar nova rádio

en: add new service
pt: Adicionar novo serviço

en: add new voidplace
pt: Adicionar novo voidplace

en: add package to project
pt: Adicionar pacote ao projeto

en: add pair
pt: Adicionar par

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
pt: Adicionar pessoas

en: add policy
pt: adicionar política

en: add predecessor
pt: Adiciona um Predecessor

en: add quickaccess
pt: Adicionar acesso rápido

en: add related table
pt: Adicionar tabela relacionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
pt: Adicionar sala

en: add segment
pt: Adicionar segmento

en: add selected files
pt: Adicionar arquivos selecionados

en: add selected files/dirs
pt: Adicionar os arquivos/diretórios selecionados

en: add server configuration
pt: Adicionar Configuração de Servidor

en: add settings to favorites
pt: Adicionar configurações às favoritas

en: add shadow
pt: Adicionar sombra

en: add share
pt: adicionar share

en: add shortcut
pt: Adicionar atalho

en: add silence
pt: Adicionar silêncio

en: add stencil
pt: adicionar estêncil

en: add storage
pt: adicionar armazenamento

en: add stroke
pt: Adicionar componente de vetor

en: add suffix
pt: Adicionar sufixo

en: add symbol
pt: adicionar símbolo

en: add team
pt: Adicionar time

en: add term
pt: Adicionar termo

en: add text layer
pt: Adicionar camada de texto

note: Make and show command window
en: add to archive
pt: Adicionar ao pacote

en: add to city
pt: Juntar à Cidade

en: add to desktop
pt: Adicionar à área de trabalho

en: add to drawer
pt: Adicionar à gaveta

en: add to favourite
pt: Adicionar aos favoritos

en: add to friends list
pt: Adiciona este nome à sua lista de amigos

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
pt: Adicionar a Lista de Ignorados

en: add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

en: add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: add to the queue
pt: Adicionar à fila

en: add to user category
pt: Adiciona a categoria de usuário

en: add tool view
pt: Adicionar uma janela de ferramentas

en: add translation
pt: adicionar tradução

en: add user to list
pt: Adicionar usuário na lista

en: add ValueNode
pt: Adicionar ValueNode

en: add values
pt: Adicionar valores

en: add VPN service
pt: Adicionar Serviço VPN

en: add/change
pt: adicionar/alterar

en: add/remove programs
pt: adicionar/remover programas

en: add/remove/edit a class
pt: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: add/remove/edit a local printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: add/remove/edit a printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: add/remove/edit a remote printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: add/set
pt: incluir/editar

en: added to bottom panel
pt: adicionado ao painel inferior

en: added to left panel
pt: adicionado ao painel esquerdo

en: added to right panel
pt: adicionado ao painel direito

en: added to top panel
pt: adicionado ao painel superior

en: adding a primary partition
pt: Adicionando uma partição primária

en: adding blinds
pt: Adicionando persianas

en: adding bookmark
pt: Adicionando o favorito

en: adding changesets
pt: adicionando revisões

en: adding checkerboard
pt: Adicionando xadrez

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
pt: Adicionando filhos

en: adding collection
pt: Adicionando coleção

en: adding feed
pt: Adicionando feed

en: adding files to archive
pt: Adicionando arquivos ao pacote

en: adding groups
pt: adicionando grupos

en: adding noise
pt: Acrescentando ruído

en: adding tags
pt: Adicionando etiquetas

en: addition memory game
pt: Jogo da memória com adições

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
pt: Plug-ins adicionais do gedit

en: additional message details
pt: Detalhes adicionais da mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pt: Opções adicionais do MPlayer

en: additional programming
pt: Programação adicional

en: additional routes
pt: Rotas adicionais

en: additive colors
pt: Cores aditivas

en: additive synthesis
pt: síntese aditiva

en: address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: address book error
pt: Erro no Catálogo de Endereços

en: address book map
pt: Mapa do catálogo de endereços

en: address book path
pt: Caminho do livro de endereços

en: address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: address cards
pt: Cartões de Endereço

en: address editor
pt: Editor de endereço

note: ?
en: address mask replies
pt: resposta a mascara de endereço

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
pt: Seletor de endereço

en: address suffix
pt: Sufixo do endereço

en: address/port
pt: endereço/porta

en: address1
pt: endereço1

en: address2
pt: endereço2

en: addressable network
pt: Rede endereçável

en: addressbook contact
pt: Contato do catálogo de endereços

note: module: auction
en: adjudication price
pt: preço negociado

en: adjust colors
pt: Ajustar cores

en: adjust curve
pt: Ajustar curva

en: adjust durations
pt: ajustar durações

en: adjust image
pt: ajustar imagem

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
pt: Ajustando o contraste

en: adjust to change minute
pt: ajuste para modificar os minutos

en: adjust zoom level
pt: Ajustar nível de zoom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
pt: balancete ajustado

en: adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: AdLib emulator
pt: Emulador AdLib

en: admin comment
pt: Comentário do Administrador

en: admin correspondence
pt: Correspondência do Administrador

en: admin options
pt: Opções do Administrador

en: admin pass
pt: Senha de Admin

en: admin user role
pt: Função de Usuário Admin

en: AdminCustomField
pt: AdministrarCampoPersonalizado

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1576 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
pt: Painel de Administração

en: administrative interface
pt: Interface administrativa de

en: administrative number
pt: Número administrativo

en: administrative tools
pt: ferramentas administrativas

en: adopted people
pt: Pessoas adotadas

en: adult christening
pt: Batismo adulto

en: advanced identities
pt: identificação avançada

en: advanced lance
pt: lança avançada

en: advanced options and help
pt: Opções avançadas e ajuda

note: module: delivery
en: advanced pricing
pt: preço antecipado.

en: advanced slideshow
pt: Apresentação de slides avançada

en: adverb
pt: advérbio

en: AEGIS cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: affected computers
pt: Computadores afetados

en: affected files
pt: Arquivos afetados

en: affected rows
pt: linhas afetadas

en: affects font
pt: Afeta a fonte

en: after build
pt: após construir

en: after execute
pt: após executar

en: after his death
pt: Após sua morte

note: module: account
en: aged partner balance
pt: Saldo anterior do Parceiro

note: module: account
en: aged receivable
pt: recebimentos vencidos

note: module: account
en: aged trial balance
pt: saldo anterior tentativo

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
pt: agr

en: agressive
pt: agressivo

en: ahnentafel report
pt: relatório ahnentafel

en: AIM account
pt: Conta do AIM

en: AIR
pt: AR

en: air attack
pt: Ataque aéreo

en: air temp
pt: Temperatura do Ar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pt: Temperatura do fluxo de ar

en: airhammer
pt: britadeira

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
pt: Ál&bum

en: Al_ternate
pt: Al_ternar

en: alarm days
pt: Dias do alarme

en: alarm threshold
pt: au seuil

en: alarms on expired licenses
pt: Alarmes de licenças expiradas

en: album and artist
pt: Álbum e artista

en: album line
pt: Linha do álbum

en: album select
pt: Selecione o álbum

en: alcatel phone
pt: telefone alcatel

en: alert buttons
pt: Botões de alerta

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
pt: ilhas aleutas

en: algorithm fails
pt: O algoritmo falhou

en: aliases for remembered locations
pt: Apelidos para os locais memorizados

en: align bottom edges
pt: Alinhar bases

en: align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: align right edges
pt: Alinhar borda direita

en: align top edges
pt: Alinhar topos

en: align visible layers
pt: Alinhar camadas visíveis

en: alignedat
pt: Alinhado em

en: alignment character
pt: Caractere de alinhamento

en: all appointments
pt: Todos compromissos

en: all audio files
pt: Todos os arquivos de áudio

en: all available subscriptions
pt: Todas as Subscrições Disponíveis

en: all bitmaps
pt: Todos os bitmaps

en: ALL CAPITALS
pt: TUDO EM MAIÚSCULAS

en: all conversations
pt: Todas as Conversas

en: all custom fields
pt: Todos os Campos Personalizados

en: all emails
pt: Todos os e-mails

en: all equations
pt: Todas equações

en: all goals
pt: Todas as metas

en: all hidden commands
pt: Todos os comandos ocultos

en: all image files
pt: Todos os arquivos de imagem

en: all installed applications
pt: Todos os aplicativos instalados

en: all inventories
pt: todos inventários

en: all linked tickets
pt: Todos chamados relacionados

note: module: account_invoice_layout
en: all notification messages
pt: Todas Mensagens de Notificação

en: all PNG
pt: Tudo PNG

en: all supported images
pt: Todos os arquivos de imagem suportados

en: all teams
pt: Todas as equipes

en: all todo items
pt: Todas as Tarefas

en: all vectors
pt: Todos os vetores

en: allergy manager
pt: Editor de Alergias

en: allocate subnets
pt: Alocar sub-redes

en: allocation pools
pt: Pools de Alocação

en: allow direct connections
pt: Permitir conexões diretas

en: allow encryption
pt: Permitir criptografia

en: allow folder creation
pt: Permitir criação de pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
pt: Permitir várias autenticações

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: allow navigation
pt: Permitir navegação

en: allow notify
pt: Permitir notificação

en: allow postponing of breaks
pt: Permitir adiamento de intervalo

en: allow query
pt: Permitir consulta

note: module: account
en: allow reconciliation
pt: permite conciliação

en: allow removal
pt: Permitir remoção

en: allow transfer
pt: Permitir transferência

en: allow update
pt: Permitir atualização

en: allowed authentication methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

note: module: base
en: allowed companies
pt: empresas permitidas

en: allowed values list
pt: Lista dos valores permitidos

en: almond
pt: amêndoa

en: alpha dependence threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha-carotene
pt: Alfa-caroteno

en: already encrypted
pt: Já encriptado

en: ALSA backend
pt: Infraestrutura ALSA

en: also hide
pt: Escondidos também

en: alt plus
pt: Alt mais

en: alt tab behaviour
pt: Comportamento do Alt Tab

en: alt+space
pt: alt+espaço

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
pt: alt_direito

en: alternate marriage
pt: Casamento alternativo

en: alternate names
pt: Nomes alternativos

en: alternative button order
pt: Ordem de botões alternativa

en: alternative shortcut
pt: Atalho alternativo

en: alternative titles
pt: Títulos alternativos

en: alternatives version
pt: alternatives versão

en: always center
pt: Sempre centralizar

en: always display an icon
pt: Sempre mostrar um ícone

en: always encrypt messages
pt: Sempre criptografar as mensagens

en: always grant access
pt: Sempre permitir acesso

en: always group windows
pt: Sempre agrupar janelas

en: always overwrite
pt: Sobrescrever sempre

en: always sign messages
pt: Sempre assinar as mensagens

en: amalea smiles
pt: Amalea sorri

en: amazon MP3 purchase
pt: Compra de MP3 na Amazon

en: Amazon.com web services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: ambiguous unit found
pt: Unidade ambígua encontrada

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: american samoa
pt: samoa americana

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
pt: Quantidade de Linhas de Depreciação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
pt: Quantidade de ações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
pt: Valor do imposto

en: amount to import
pt: Quantidade para importar

en: amu
pt: uma

en: analog stereo
pt: Estéreo analógico

en: analysing database schema
pt: Analisando esquema de banco de dados

en: analysing the audio file
pt: Analisando o arquivo de áudio

en: analysis and exploration
pt: Análise e exploração

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
pt: Referência para Conta Analítica

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
pt: padrões analíticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
pt: Analisar volume

en: analyzer falloff
pt: Analizador de Queda

en: anarchist
pt: anarquista

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
pt: lich ancestral

en: AND gate
pt: porta AND

en: anemone
pt: anemone (anêmona)

en: angle properties
pt: Propriedades do Ângulo

en: anim preview mode
pt: Pré-visualizar tamanho

en: animatable
pt: animável

en: animate skydome
pt: animar skydome

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pt: personagens animados

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
pt: senário animado

en: animation mode
pt: Modo de animação

en: animation time step
pt: Espaço de tempo das Animações

en: anjuta plugin
pt: Plug-in do Anjuta

en: anjuta status
pt: Status do Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
pt: colar "ankh"

en: annotate file
pt: anotar arquivo

en: annotate previous
pt: Anotar anterior

en: annotation properties
pt: Propriedades da anotação

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
pt: Anunciar cabeçalho da célula

en: annulment
pt: anulação

en: Anony_mous identity
pt: I_dentidade anônima

en: anonymous FTP access
pt: Acesso FTP como anônimo

en: another random book
pt: Outro livro aleatório

en: answer with video
pt: Responder com vídeo

en: antialising
pt: antialiasing

en: antivirus definitions
pt: Definições do Antivírus

en: antivirus engine
pt: Motor do antivírus

en: any album
pt: Qualquer álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
pt: Qualquer país

en: any custom field
pt: Campo personalizado

en: any day of the week
pt: Qualquer dia da semana

en: any decimal digit
pt: Qualquer dígito decimal

en: any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: any of the following conditions
pt: qualquer um dos critérios a seguir

en: any product
pt: Qualquer produto

en: any profile
pt: Qualquer perfil

en: any size
pt: Qualquer tamanho

en: any type of item
pt: Qualquer tipo do item

en: any win key
pt: Qualquer tecla Windows

en: any word character
pt: Qualquer caractere de palavra

en: apache compatible
pt: Compatível com Apache

en: apache module
pt: módulo apache

en: apaiz nagusi
pt: Apaiz nagusi

en: APE tag
pt: Etiqueta APE

en: API proxy
pt: API Proxy

en: apollonian
pt: apollonian (de apollonius)

en: app version
pt: Versão do aplicativo

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pt: Parecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pt: Parecer desconectado

en: appear permanently offline
pt: Parecer desconectado permanentemente

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: appearance conditions
pt: Condições de aparência

en: appearance options
pt: Opções de aparência

en: append colon
pt: Anexar dois-pontos

en: append column
pt: adicionar coluna

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
pt: Acrescentar título inicial

en: append record
pt: Gravar ao final

en: append row
pt: adicionar linha

en: append signature
pt: Incluir assinatura

en: apple RAID offline
pt: Apple RAID offline

en: apple trailers
pt: Trailers da Apple

en: applet IID
pt: IID do miniaplicativo

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt: APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

en: application configuration file
pt: Arquivo de Configuraçã da Aplicação

en: application provided
pt: Fornecido pela aplicação

en: application switcher
pt: Alternador de Aplicativos

en: application theme
pt: Tema das aplicações

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
pt: Preferências exclusivas do aplicativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
pt: Aplica a modificação temporária

en: apply and save changes
pt: Aplicar mudanças e salvar

en: apply font
pt: Aplicar fonte

en: apply layer masks
pt: Aplicar máscaras de camada

en: apply mailbox files
pt: Aplicar arquivos da caixa de mensagens

en: apply metadata template
pt: Aplicar o modelo de metadados

en: apply PNG offset
pt: Aplicar deslocamento de PNG

en: apply tag
pt: Aplicar etiqueta

en: applying bundle
pt: Aplicando bundle

en: applying canvas
pt: Aplicando textura de tela

en: applying lens
pt: Aplicando lente

en: appointments and meetings
pt: Compromissos e reuniões

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
pt: mago aprendiz

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
pt: Aprovar todas as conexões

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pt: Tempo aproximado

en: aramean
pt: aramenho

en: Arc-circle
pt: Arco-círculo

en: arcade style game
pt: Jogo estilo Arcade

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
pt: Modo de arquivo

en: archive tree
pt: Árvore do pacote

en: archive upload
pt: Enviar arquivo

en: archived tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: archiving options
pt: Opções de Arquivamento

en: area plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de área

en: argentinian spanish
pt: espanhol argentino

en: argon
pt: argônio

en: arguments for the command
pt: Argumentos para o comando

en: arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: arm armor
pt: Proteção de Braço

en: ARM identifier
pt: Identificador ARM

en: ARM version
pt: Versão ARM

en: arrange combined displays
pt: Organizar telas combinadas

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
pt: Organizar itens

en: arrange selected objects
pt: Organizar os objetos selecionados

en: arrows fired
pt: Flechas atiradas

en: article name
pt: Nome do artigo

en: artificial satellites
pt: satélites artificiais

en: artist biography
pt: Biografia do artista

en: artist line
pt: Linha do artista

en: artist sortname
pt: artista para ordenação

en: artist tags
pt: Etiquetas do artista

en: Artist's initial
pt: Inicial do artista

en: artist-album
pt: artista-álbum

note: module: auction
en: artist/author
pt: artista/autor

en: artistinfo
pt: Informações do artista

en: as particle
pt: como partícula

en: as pippy document
pt: como documento pippy

en: ascending by album
pt: Ascendente pelo álbum

en: ASCII grid export
pt: Exportar grelha ASCII

en: ASCII grid import
pt: Importar ASCII grid

en: ASCII polygons and lines
pt: Polígonos e linhas ASCII

en: ASF video
pt: Vídeo ASF

en: ASIC processor
pt: Processador ASIC

en: ask anonymously
pt: perguntar anonimamente

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
pt: aspirante

en: assembler listing
pt: Listagem do assembler

en: assembling jigsaw
pt: Montando quebra-cabeça

en: assembly file
pt: Arquivo assembly

en: assembly information
pt: Informação da Montagem

en: assembly signing
pt: Assinatura da Montaem

en: asset accounts
pt: Contas de ativos

note: module: account_asset
en: asset categories
pt: Categorias de Patrimônio

en: assets account
pt: Conta de bens

en: assign action
pt: Atribuir ação

en: assign task
pt: atribuir tarefas

en: assign tools
pt: Atribuir ferramentas

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
pt: oportunidades atribuidas

en: assignee
pt: Quem assina

en: assistant telephone number
pt: Número do telefone do assistente

en: associate editor
pt: Editor associado

en: associated element
pt: Elemento associado

en: associated information
pt: Informações associadas

en: aster
pt: ASTER

en: asterism
pt: asterismo

en: ASX playlist
pt: Lista de reprodução ASX

en: at bank
pt: no Banco

en: at bottom left
pt: Na parte inferior esquerda

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: at shutdown
pt: Ao desligar

en: at the end of the session
pt: No fim da sessão

en: at the top of the report
pt: no topo do relatório

en: at version
pt: na versão

en: ATC code
pt: código ATC

en: atom properties
pt: Propriedades do Átomo

en: attach tag to selection
pt: Adicionar etiqueta à seleção

en: attach to a running program
pt: Anexar a um programa em execução

en: attach volume
pt: Anexar volume

en: attach warner
pt: Alerta de anexo

en: AttachFile
pt: AnexarArquivo

en: attaching subscriptions
pt: Conectando subscrições

en: attachment link
pt: Link de anexos

en: attachment saved
pt: Anexo salvo

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
pt: Atraso de ataque

en: attack duration
pt: Duração do ataque

en: attack failed
pt: ataque falhou

en: attack succeeded
pt: ataque bem sucedido

en: attacks blocked
pt: ataques bloqueados

en: Atte_ndees
pt: Participa_ntes

en: attendees list
pt: Lista de participantes

en: attribute layer
pt: camada de atributos

note: module: auction
en: auction catalog flagey
pt: marca catálogo leilão (flagey)

note: module: auction
en: auction dates
pt: Datas do Leilão

note: module: auction
en: auction name
pt: Nome do Leilão

note: module: auction
en: auction object date
pt: Data do Objeto de Leilão

note: module: auction
en: auction summary
pt: Resumo do Leilão

en: audacious OSD
pt: Audacious OSD

en: audacity project files
pt: Arquivos de Projeto do Audacity

en: audio composition
pt: Composição de áudio

en: audio cue image
pt: Imagem Cue de áudio

en: audio folder
pt: Pasta de áudio

en: audio memory game
pt: Jogo de memória auditiva

en: audio menu
pt: Menu de áudio

en: audio playback and recording
pt: Execução de áudio e gravação

en: audio preview
pt: Pré-visualização de áudio

en: audio properties
pt: Propriedades áudio

en: audio tag editor
pt: Editor de informações de músicas

en: audio tags
pt: Etiquetas do Áudio

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
pt: Configuração da ferramenta de áudio:

en: audio unit effects
pt: Unidade de efeitos de áudio

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
pt: Conversão de áudio:

en: audit log cleared
pt: Log de Auditoria Limpo

note: module: audittrail
en: audittrail log
pt: Registro da Trilha de Auditoria

note: module: audittrail
en: audittrail rule
pt: Regra da Trilha de Auditoria

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
pt: tia maria

en: auth user
pt: Usuário de autenticação

en: AUTHENTICATE
pt: AUTENTICAR

en: authenticated as
pt: Autenticado como

en: authenticating with POP3
pt: Autenticando via POP3

en: authentication algorithm
pt: Algoritmo de autenticação

en: authentication cancelled by user
pt: autenticação cancelada pelo usuário

en: authentication username
pt: Nome de usuário para autenticação

en: author credits
pt: Créditos do autor

en: author definition
pt: Definição de autor

en: author info
pt: Informações do autor

note: module: auction
en: author rights
pt: Direitos autorais

en: author username
pt: Nome de usuário do autor

en: AUTHOR wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: author/maintainer
pt: autor/mantenedor

en: authorisation required
pt: Autorização necessária

en: authorization granted
pt: Autorização concedida

en: authorize with dropbox
pt: Autorizar junto ao Dropbox

en: authorized to hibernate
pt: Autorizado a hibernar

en: authorized to suspend
pt: Autorizado a suspender

en: authors beginning with
pt: Autores começando com

en: auto continue
pt: auto continuar

en: auto correct
pt: autocorrigir

en: auto link
pt: auto ligar

en: auto move cursor
pt: Cursor de movimento automático

en: auto reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: auto replace
pt: Substituição automática

en: auto settler
pt: colono automático

en: auto show
pt: Auto exibir

en: auto status
pt: Status automático

en: auto white balance
pt: Balanceamento automático de branco

en: Auto-check
pt: automático

en: Auto-complete closing brackets
pt: Complete automaticamente o fechamento de parênteses

en: Auto-crop
pt: crop-automática

en: Auto-fill queue
pt: Preencher automaticamente a fila de reprodução

en: Auto-logout
pt: Auto-desconectar

en: Auto-refresh
pt: reinício automático

note: module: base
en: auto-refresh
pt: atualização automática

en: Auto-resolve
pt: Resolver automaticamente

en: Auto-responder
pt: auto-resposta

en: auto-stretching HSV
pt: Esticando HSV automaticamente

en: autoconf macro
pt: Macro de autoconf

en: autocorrect initial caps
pt: Corrigir automaticamente a maiusculização inicial

en: autocorrect names of days
pt: Corrigir automaticamente os nomes dos dias

en: autocorrect word
pt: autocorrigir palavra

en: autogenerated by QIF importer
pt: Criado automaticamente pelo importador QIF

en: autohide effect
pt: Efeito de ocultar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
pt: Carregar os plugins automaticamente

en: AutoMapper
pt: AutoMapeador

en: automatic action
pt: Ação automática

en: automatic adjustment
pt: Ajuste automático

en: automatic assignments
pt: Definições automáticas

en: automatic away message
pt: Mensagem de ausente automática

en: automatic bazooka
pt: Bazooka automática

en: automatic configuration
pt: Configuração automática

en: automatic contacts
pt: Contatos automáticos

en: automatic extension
pt: Extensão automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
pt: Filtros automáticos

en: automatic gain control
pt: Ganho de controle automático

en: automatic loan repayment
pt: Reembolso automático de empréstimo

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: automatic popup
pt: exibir popup

note: module: account
en: automatic reconcile
pt: reconciliação automática

en: automatic reconnection
pt: Reconexão automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
pt: Pesquisa automática das colunas

en: automatic spellchecking
pt: Correção ortográfica automática

en: automatic translation
pt: Tradução automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
pt: Validação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
pt: Procurar automaticamente por atualizações

en: automatically started applications
pt: Aplicativos iniciados automaticamente

en: automatically update timezone
pt: Atualizar automaticamente o fuso horário

en: automatically wrap
pt: Ajustar automaticamente

en: AutoOptimization
pt: AutoOtimização

en: autoraise
pt: Mostrar automaticamente

en: autorename
pt: Renomear automaticamente

en: autoreply
pt: RespostaAutomatica

en: AutoRotate
pt: AutoRotacionar

en: autorotate
pt: Girar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
pt: Opções de salvamento automático

en: autoscroll song name
pt: Deslocar nome automaticamente

en: autoscrolling
pt: autorolagem

en: autotools backend
pt: Retaguarda (backend) autotools

en: autovacuum launcher process
pt: processo inicializador do autovacuum

note: Tag: title
en: auxiliary database objects
pt: Objetos de Banco de Dados Auxiliares

en: AVAILABILITY REPORT
pt: RELATÓRIO DE DISPONIBILIDADE

en: availability report
pt: Relatório de disponibilidade

en: available applications
pt: Aplicativos disponíveis

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
pt: Contatos disponíveis

note: (itstool) path: media/span
en: available icon
pt: Ícone de disponível

en: available improvements
pt: melhorias disponíveis

en: available layers
pt: Camadas disponíveis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
pt: Leiautes disponíveis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
pt: Substituições permitidas

en: available plugin classes
pt: Classes de plug-ins disponíveis

en: available ports
pt: portas disponíveis

en: available regions
pt: Regiões disponíveis

en: available rules
pt: regras disponíveis

en: available service levels
pt: Níveis de Serviço Disponíveis

en: available teams
pt: Equipes disponíveis

en: average access time
pt: Tempo médio de acesso

en: average attendance
pt: Média de público

en: average count
pt: Contagem média

en: average quality
pt: regular

en: average system load
pt: Carga média do sistema

en: average width
pt: largura média

en: avg depth
pt: profundidade média

en: AVI video
pt: Vídeo AVI

en: AWACS
pt: SAAC

en: awaiting trigger processing
pt: processamento de gatilhos em espera

en: AWK script
pt: Script AWK

en: AWT applet
pt: Applet AWT

en: AWT application
pt: Aplicação AWT

en: AWT frame
pt: Quadro AWT

en: AWT panel
pt: Painel AWT

en: AWT project
pt: Projeto AWT

en: axiom and rules
pt: Axioma e regras

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
pt: Cor dos eixos

en: axis position
pt: Posição do eixo

en: azimuthal grid
pt: Grade azimutal

en: B_ottom
pt: Fund_o

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
pt: _orçamento

en: babelthuap island
pt: ilha babelthuap

en: Bac_kground properties
pt: Pr_opriedades do fundo

en: back division
pt: Retro-divisão

en: back material
pt: Material de fundo

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
pt: Voltar ao menu

en: back to stock
pt: Voltar ao estoque

en: back up now
pt: Cópia de segurança agora

en: backend configuration hints
pt: Dicas de Configuração do Servidor

en: backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: background color column
pt: Coluna da cor do segundo plano

en: background file
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: background icon
pt: Ícone de fundo

en: background intensity
pt: Intensidade do fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: background RGBA color
pt: Cor RGBA de fundo

en: background RGBA column
pt: Coluna RGBA do segundo plano

en: background streams
pt: Sons de fundo

en: background texture tile
pt: Textura de plano de fundo lado a lado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
pt: Padronagem de fundo

en: background transparency
pt: Transparência da imagem de fundo

en: background writer process
pt: processo escritor em segundo plano

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pt: Fundos e emblemas

note: widget label
en: BackLinks
pt: backlinks

en: backout changeset
pt: Revisão a ser anulada

en: backup completed
pt: A cópia de segurança foi concluída

en: backup current
pt: Fazer backup de tudo

en: backup foldername
pt: nome do diretório cópia de segurança

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
pt: nome da cópia de segurança

en: backup status
pt: Status do Backup

en: backup URL
pt: URL de backup

en: backups not supported
pt: não há suporte a backups

en: backward find
pt: Pesquisa para trás

en: backward stepper
pt: Incrementador negativo

en: bad array subscript
pt: índice da matriz (array) incorreto

en: bad character class
pt: classe de caractere inválida

en: bad colormap
pt: Mapa de cor inadequado

en: bad device
pt: dispositivo defeituoso

en: bad environment
pt: ambiente inválido

en: bad file argument
pt: argumento de arquivo inválido

en: bad file format
pt: Formato do arquivo incorreto

en: bad file name
pt: nome de arquivo inválido

en: bad filename
pt: Nome de arquivo ruim

en: bad form file
pt: Arquivo de formulário inválido

en: bad function
pt: função defeituosa

en: bad inode size
pt: tamanho de inode inválido

en: bad key
pt: chave incorreta

en: bad MIME type
pt: Tipo MIME inválido

en: bad offset
pt: deslocamento ruim

en: bad owner
pt: dono inválido

en: bad parameters
pt: Parâmetros incorretos

en: bad property name
pt: Nome ruim de propriedade

en: bad rule
pt: Domínio inválido

en: bad token
pt: símbolo incorreto

en: bad tokens
pt: incorretas

en: bad URI
pt: URI incorreto

en: bad validity
pt: validade ruim

en: baghdad
pt: bagdá

note: module: account_check_writing
en: balance due
pt: saldo devedor

en: balance information
pt: Informações de Saldo

en: ball style
pt: Estilo da bola

en: ballad
pt: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pt: balista

en: balls and sticks
pt: Esferas e varetas

en: banmask
pt: Máscara de Interdição

en: banshee playlists
pt: Listas de reprodução do Banshee

en: banska bystrica
pt: banská bystrica

en: bar/col plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de Bar/Col

en: base converter
pt: Conversor de bases

en: base service settings
pt: Configurações do serviço base

en: base zone settings
pt: Configurações da Zona Base

en: baseball bat
pt: Taco de baseball

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
pt: Atalhos de Bash

note: module: base_calendar
en: basic alarm
pt: Alarme básico

en: basic audio
pt: Áudio básico

en: basic details
pt: Detalhes básicos

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
pt: Equações básicas

en: basic operators
pt: Operadores básicos

en: basic programming mode
pt: Modo de programação BASIC

en: batch stitcher help
pt: Ajuda do Montador em Lotes

note: Tag: title
en: batch updates
pt: Atualização em lotes

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
pt: status da bateria e da rede

en: battery info
pt: Informações da bateria

en: battery not present
pt: Quando a bateria está presente

en: battery temperature
pt: temperatura bateria

en: battery type
pt: tipo de Bateria

en: bazaar command
pt: comando bazaar

en: BBFW media
pt: Mídia BBFW

en: beam color
pt: Cor do feixe

en: beam life
pt: Tempo de vida do feixe

en: beam slowdown
pt: Abrandamento do feixe

en: beam width
pt: Largura do feixe

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
pt: Rio do urso

en: became unidle
pt: voltou da inatividade

en: become root
pt: Tornar-se root (raiz). Usuário com privilégios

en: becomes idle
pt: Tornar-se inativo

en: bee
pt: abelha

en: before build
pt: Antes de Construir

en: before the event starts
pt: antes de iniciar o evento

en: beginning of the month
pt: Início do mês

en: beheading
pt: decapitação

en: belarusian latin
pt: Latim bielorrusso

en: below windows
pt: Por baixo das janelas

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: bern
pt: berna

en: berne
pt: berna

en: beta cryptoxanthin
pt: Beta-criptoxantina

en: beta label
pt: Rótulo beta

en: beta release
pt: lançamento beta.

en: Beta-carotene
pt: Beta-caroteno

en: bevel bottom left
pt: Chanfrar em baixo à esquerda

en: bevel bottom right
pt: Chanfrar em baixo à direita

en: bevel top left
pt: Chanfrar em cima à esquerda

en: bevel top right
pt: Chanfrar em cima à direita

en: bezier selection
pt: seleção bezier

en: beziergon
pt: Curva de Bézier fechada

en: bhutan ngultrum
pt: butão (ngultrum)

en: bi-linear
pt: Bi-linear

en: Bi-weekly balance
pt: Balanço quinzenal

en: bibliographic index
pt: bibliografia

en: bibliography generation
pt: Geração de bibliografia

en: bibliography manager
pt: gerenciador bibliográfico

en: bibliography style selection
pt: Seleção de estilo de bibliografia

en: BibTeX document
pt: Documento BibTeX

en: BibTeX files
pt: Arquivos BibTeX

en: bicolor gradient
pt: Gradiente bicolor

en: big icon list
pt: Lista com ícones grandes

en: big size
pt: grande

en: big smile
pt: Grande sorriso

en: bilateral filter
pt: filtro bilateral

note: module: account_voucher
en: bill payment
pt: Pagamento de Conta

en: binary base
pt: base binária

en: binary operation
pt: Operação binária

en: bind branch
pt: Vincular ramo

en: binomial random variable
pt: variável aleatória binomial

en: BIOS boot partition
pt: Partição de inicialização BIOS

en: biplane
pt: biplanar

en: birth name
pt: Nome de nascimento

en: birthday cake
pt: Bolo de aniversário

en: bivalent vertical rest
pt: Apoio vertical bivalente

en: black castles long
pt: Pretas fazem roque longo

en: black castles short
pt: Pretas fazem roque curto

en: black channel
pt: canal preto

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pt: círculo negro

en: black light
pt: Luz negra

en: black outline
pt: Contorno preto

en: black sea
pt: mar negro

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: black wins
pt: Preto vence

en: Black/white
pt: preto/branco

en: blackbird
pt: melro

en: blackhole
pt: Buraco negro

en: blackland
pt: terras negras

en: blacklisted addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: blackout
pt: apagar

en: blackroot farm
pt: Fazenda de Raízes Escuras

en: blackroot farmer
pt: Fazendeiro de Raízes Escuras

en: blame failed
pt: Falha de culpa

en: blame parent commit
pt: Anotar revisão anterior

en: blank a track
pt: Apaga uma trilha

en: blank CDs and DVDs
pt: CDs e DVDs em branco

en: blank name
pt: Nome em branco

en: blank solution
pt: solução vazia

en: blank the entire disk
pt: Apaga o disco por completo

en: blend tool
pt: Ferramenta de mistura

en: blending function for segment
pt: Misturando funções para o segmento

en: blending function for selection
pt: Misturar funções para a seleção

en: blindfold
pt: Xadrez às cegas

en: blink status icon
pt: Piscar ícone de status

note: name for Blis
en: blissymbols
pt: símbolos bliss

en: block image
pt: Bloquear imagem

en: block type reference
pt: Referência de tipo de bloco

note: (itstool) path: row/entry
en: blog editor
pt: Editor de blog

en: blowtorch
pt: maçarico

en: blue filter
pt: Filtro azul

en: blue ink
pt: Tinta azul

en: blue moon
pt: lua azul

en: bluefish homepage
pt: Bluefish homepage

en: bluetooth disabled
pt: bluetooth desabilitado

en: bluetooth name
pt: Nome de Bluetooth

en: blur effects
pt: Efeitos de borrão

en: blur mode
pt: Modo desfoque

en: blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: blur speed
pt: Velocidade de desfocagem

en: board game collection
pt: Coleção de jogos de tabuleiro

en: bobs menu
pt: Menu Natureza (bobs)

en: body message
pt: Corpo da Mensagem

en: bogus date
pt: Data estranha

en: bogus filename
pt: Nome de arquivo estranho

en: bogus server
pt: Servidor falso

en: bokmål norwegian
pt: dano-norueguês

en: bold set
pt: Negrito definido

en: bond properties
pt: Propriedades da Ligação

en: boo library
pt: biblioteca boo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt: fechamento de balanço

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark a page
pt: Marcando uma página como favorita

en: bookmark already exists
pt: Marcadores já existem

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
pt: Comandos de marcador

en: bookmark deletion
pt: Exclusão de favorito

en: bookmark options
pt: Opções do Livro de Marcações

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pt: Barra de ferramentas de favoritos

en: bookmarked folders
pt: Pastas favoritas

en: bookmarked people
pt: Pessoas marcadas

en: bookmarks toolbar
pt: Barra de ferramentas de favoritos

en: books disabled
pt: Livros desabilitados

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
pt: Álgebra booleana

en: boolean constant
pt: constantes booleanas

en: boolean key
pt: chave booleana

en: boot image list
pt: Lista de imagens de inicialização

en: border effect
pt: Efeito de borda

en: border margin
pt: Margem da borda

en: border title
pt: Título do contorno

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pt: Somente a borda

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
pt: Guarda de Fronteira

en: borderless
pt: Sem contornos

en: borer cave
pt: caverna borer

en: bosnia and herzegowina
pt: Bósnia e Herzegovina

note: TRANSLATORS: input action name
en: bot checker window
pt: Janela Analisador de bot

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pt: Ambas teclas Alt

en: both modes
pt: ambos os modos

en: bottom align
pt: Alinhar base

en: bottom half
pt: Metade inferior

en: bottom plugin view
pt: Visão inferior de plug-ins

en: bottom workspace
pt: Espaço de trabalho abaixo

en: Bottom-right
pt: Canto inferior-direito

en: bounce ball
pt: Bola pula pula

en: bounding box edges
pt: Bordas de caixas delimitadoras

en: bow and arrow
pt: Arco e Flecha

en: bowl
pt: arco

en: box attributes
pt: Atributos da caixa

en: box outline
pt: Contorno retangular

en: box size
pt: Tamanho da caixa

en: boxed formula
pt: Fórmula em caixa

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
pt: Detecção BPM

en: Br_owse
pt: Na_vegar

note: (itstool) path: section/title
en: braille indicator
pt: indicador braille

en: break lock
pt: Quebrar bloqueio

en: break path
pt: Quebrar caminho

en: breakout box
pt: Caixa de breakout

en: breakpoint hit
pt: Acerto no Ponto de Parada

en: bribe enemy unit
pt: subornar unidade inimiga

en: bridges and articulation points
pt: Pontos de articulação e pontes

en: bright novae configuration
pt: Configuração de novas brilhantes

en: bright novae Plug-in
pt: Complemento de novas brilhantes

en: bright stars
pt: Bright stars

en: brightness down
pt: Diminuir brilho

en: brightness gradients
pt: Gradientes de luminosidade

en: brightness up
pt: Aumentar brilho

en: british library
pt: biblioteca britânica

en: broad axe
pt: machado largo

en: broadband router
pt: Roteador de banda larga

en: broadcast accounts
pt: Contas de Publicação

en: broadcast preferences
pt: Preferências de Publicação

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical separada

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
pt: Taxas de corretagem

en: bronze axe
pt: Machado de Bronze

en: Brows_e
pt: Nav_egar

en: browse branch files
pt: Explorar arquivos do ramo

en: browse network
pt: Navegar na rede

en: browse podcasts
pt: Navegar pelos Podcasts

en: browse project
pt: Navegar projeto

en: browse the filesystem
pt: Navegar pelo sistema de arquivos

en: browse with caret
pt: Navegação por cursor

en: browser default
pt: Navegador padrão

en: brush angle
pt: Ângulo do pincel

en: brush folders
pt: Pastas de pincéis

en: brush name
pt: Nome do pincel

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
pt: Pressão do pincel

en: brush preview
pt: Pré-visualizar Pincel

en: brushes directories
pt: Diretórios de pincéis

en: BSD sun driver
pt: Driver BSD Sun

en: BSOD
pt: BSOD (Tela azul da morte)

en: buddy memo
pt: Lembrete do Amigo

en: buddy pounces
pt: Ações de usuário

en: buddy signs on/off
pt: Amigo conecta/desconecta

en: budget list
pt: Lista de Orçamento

en: budget year
pt: Ano do orçamento

en: budgeting
pt: orçamento

en: buffer duration
pt: Tempo de buffer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
pt: Atualizações de correções de erros

en: build a helmsmithy
pt: Construa um ferreiro de elmos

en: build a lumberjack's hut
pt: Construa uma cabana de lenhador

en: build a macro-construction
pt: Construir uma macro-construção

en: build a smelting works
pt: Construir a Fundição

en: build a triangle
pt: Construir um triângulo

en: build all projects
pt: Compilar todos os projetos

en: build all thumbnails/resizes
pt: Criar todas as miniaturas/redimensionamentos

en: build fortress
pt: construir fortaleza

en: build IDE
pt: Construir IDE

note: #-#-#-#-#  2345 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
pt: construir mina

en: build polylines
pt: Construir polilinhas

en: build railroad
pt: constrói ferrovia

en: build the source code
pt: Escrever o Código Fonte

en: build training buildings
pt: Constrói os edíficios de treino militar

en: buildhelp
pt: Ajuda à construção

en: building and running
pt: Montagem e execução

en: building name
pt: Nome do Edifício

en: building thumbnails
pt: Construindo miniaturas

en: building unavailable item
pt: construindo item inexistente

en: building unit
pt: construir unidade

note: built-in
en: built-in command
pt: Comando interno

en: bulb/turn
pt: lâmpada/turno

en: bulk convert
pt: Conversão em massa

en: bulldozer
pt: niveladora

en: Bump-mapping
pt: Mapeando relevo

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
pt: Burin o perdido

en: burn composition
pt: Gravar composição

en: burn the image directly
pt: Gravar a imagem diretamente

en: business category
pt: Categoria de Negócios

en: business fax number
pt: Número do fax comercial

en: business rules for tickets
pt: Regras de negócios para chamados

en: bust
pt: estourou

en: busy status
pt: status

en: busy time of day
pt: Hora ocupada do dia

en: button forward
pt: Botão para frente

en: button label|window manager
pt: Gerenciador de janelas

en: button left
pt: Botão esquerda

en: button middle
pt: Botão do meio

en: button release
pt: Soltar botão

en: button relief
pt: Relevo dos botões

en: button right
pt: Botão direita

en: button side
pt: Botão do lado

en: button|Load
pt: carregar

en: button|Save
pt: salvar

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
pt: Comprar itens

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
pt: Comprar ações

note: module: auction
en: buyer username
pt: Nome de Usuário do Comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
pt: Pagamento do Comprador

en: bygfoot memorable matches
pt: 'partidas memoráveis' bygfoot

en: bytes/sector
pt: bytes/setor

en: C&lear chat
pt: &Limpar conversa

en: C&omment
pt: C&omentário

en: C&onfigure
pt: C&onfigurações

en: C&onnect
pt: C&onectar

en: C&onsole
pt: Con&sole

en: c++ files
pt: arquivos c++

en: c++ source files
pt: Arquivo fonte C++

en: c-source
pt: Fonte em C

en: c_a certificate
pt: Certificado de A_C

en: C_alendar
pt: C_alendário

en: C_haracter encoding
pt: Co_dificação de Caracetere

en: C_hoose files
pt: _Escolher arquivos

en: C_ircle
pt: Cír_culo

en: C_lone
pt: C_lonar

en: C_ompare
pt: _comparar

en: Ca_se
pt: Maiú_sculo/Minúsculo

en: cache expired
pt: Tempo expirado

en: cache info
pt: Informações sobre o cache

en: cache maintenance
pt: Manutenção do cache

en: cache page
pt: página de cache

en: cache private
pt: cache privado

en: cache thumbnails
pt: Pôr as miniaturas em cache

en: cached mode
pt: modo cached

en: caching audio
pt: Armazenando audio

en: caching contact
pt: Armazenando contato

en: caching GAL contact
pt: Armazenando contato do GAL

en: caffeine
pt: cafeína

en: cairo PNG
pt: PNG Cairo

en: calcium
pt: cálcio

en: calculate a result
pt: Calculando um resultado

en: calculate field of view
pt: Calcular Campo de Visão

en: calculate size
pt: Calcular tamanho

en: calculating hash
pt: Calculando hash

en: calculation result
pt: Resultado do cálculo

note: internal
en: calculus
pt: cálculo

en: calendar conduit for KPilot
pt: Canal de calendário para o KPilot

en: calendar export
pt: Exportação da agenda

en: calendar files
pt: Arquivos de calendário

note: module: caldav
en: calendar lines
pt: Linhas do Calendário

en: calendar portal
pt: Portal de calendário

note: generate the report:
en: calendar report
pt: Relatório de calendário

en: calendar resolution
pt: Resolução de calendário

en: calibration error
pt: Erro de calibragem

en: call on hold
pt: Chamada em espera

en: call options
pt: Opções de chamada

en: callback telephone number
pt: Número do telefone de callback

en: calltips
pt: Dicas de funções

en: camera brand
pt: Marca da câmera

en: camera height
pt: Altura da câmera

en: camera raw
pt: RAW de câmera

en: camera time zone
pt: fuso horário da câmera

en: Can't add bookmark
pt: Não pode adicionar marcador

en: Can't connect to server
pt: Impossível conectar-se ao servidor

en: Can't connect to the database
pt: Não foi possível conectar ao banco de dados

en: Can't create filter
pt: Não foi possível criar um filtro

en: Can't delete file
pt: Impossível remover o arquivo

en: Can't delete folder
pt: Impossível remover o diretório

en: Can't symlink
pt: Impossível criar nova ligação simbólica

en: Can't write message
pt: Não foi possível gravar a mensagem

en: Can't write metadata
pt: Não posso escrever os metadados

en: canaan
pt: canaã

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  175 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Sp
en: canary islands
pt: ilhas canárias

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
pt: Cancelar um trabalho de impressão

en: cancel downloads
pt: cancelar baixas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
pt: cancelar editor

en: cancel message
pt: cancelar mensagem

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pt: Cancelar prévia

en: cancel receiving
pt: Cancelar a recepção

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
pt: cancelar remoção

en: cancel road
pt: Cancelar rua

en: cancel scan
pt: Cancelar digitalização

en: cancel sending
pt: Cancelar o envio

en: cancel treaty
pt: cancelar tratado

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
pt: Cancelar criação do índice de vídeo

en: canceled undo
pt: Desfazimento cancelado

en: canceling job
pt: cancelando o trabalho

en: candidate versions
pt: versões candidatas

en: candlelight
pt: vela

en: canon CR2
pt: Canon CR2

en: canon eos like
pt: similar a canon eos

en: canonical name
pt: Nome canônico

en: canvas height
pt: Altura da Tela

en: canvas properties
pt: Propriedades da tela

en: canvas width
pt: Largura da Tela

en: capabilities not available
pt: Capacidades não estão disponíveis

note: #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: cape town
pt: Cidade do Cabo

en: capitalization changes
pt: Alterações de maiúsculas/minúsculas

en: capitalize texts
pt: Capitalizar textos

en: caption for children
pt: Legenda para crianças

en: capture a single image
pt: Capturar uma única imagem

en: capture file
pt: Capturar arquivo

en: capture the ancient castle
pt: Capturar o castelo antigo

en: capture video
pt: capturar vídeo

en: captured/destroyed
pt: capturada/destruída

en: car telephone number
pt: Número do telefone do carro

en: caravan actions
pt: Ações da Caravana

en: card collection
pt: Coleção de Cartões

en: card name
pt: Nome da placa

en: card style
pt: Estilo da carta

en: card view
pt: Exibição de cartão

en: cardinal points
pt: Pontos cardeais

en: cards remaining
pt: cartões restantes

en: carrot
pt: cenoura

en: carton
pt: embalagem

en: carve stream channels
pt: Escavar canais de escoamento

en: case blocks
pt: blocos "case"

en: case label
pt: rótulo "case"

en: case with begin
pt: "Case" com "begin"

en: case without begin
pt: "Case" sem "begin"

en: Case-sensitive searching
pt: Buscar diferenciando maiúsculas e minúsculas

note: module: account
en: cash registers
pt: caixa registradoras

note: module: account
en: cash transactions
pt: Transações do Caixa

en: caspian sea
pt: mar cáspio

en: cassette
pt: cassete

en: castile and leon
pt: Cestela e Leão

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
pt: Guarda do Castelo

note: module: auction
en: catalog flagey report
pt: Relatório de Catálogo Flagey

en: catalog long name
pt: Nome do catálogo extenso

en: catalog type
pt: Tipo de catálogo

en: catalogs &manager
pt: &Gerenciador de Catálogos

en: catalon
pt: catalão

en: catalyst access gateway
pt: Gateway de acesso Catalyst

en: categories editor
pt: Editor de categorias

en: categorize feed
pt: categorizar feed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
pt: Categoria da operação

en: category tree
pt: Árvore de categorias

en: cause of death
pt: Causa do falecimento

en: cause xfdesktop to quit
pt: Interrompe o xfdesktop

en: caused death
pt: Causou o Óbito

en: caused incident
pt: incidente causado

en: caution low UPS
pt: Cuidado: no-break fraco

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
pt: cavalaria pesada

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
pt: cavalaria

en: cave lit
pt: caverna iluminada

en: CD/DVD script
pt: Apresentação de CD/DVD

en: CDATA section
pt: Seção CDATA

en: CdC deep sky
pt: Céu Profundo CdC

en: cddb error
pt: Erro no CDDB

en: CDMA connection
pt: Conexão CDMA

en: cdrecord clone image
pt: Imagem clonada do cdrecord

en: CDROM volume
pt: Volume CD-ROM

en: Ce_nter
pt: Ce_ntro

en: cell count
pt: Contagem de células

en: cell display
pt: visualizar célula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
pt: Fonte da célula

en: cellular telephone number
pt: Número do telefone celular

note: name for cel
en: celtic languages
pt: Idiomas célticos

en: cemetery
pt: cemitério

en: centaurus
pt: centauro

en: center alignment
pt: Alinhar ao centro

note: #########################
en: center family
pt: Família principal

en: center of the main window
pt: Centro da janela principal

en: centered on screen
pt: Centralizado na área de trabalho

en: centigram
pt: centigrama

en: centiliter
pt: centilitro

note: module: account
en: central journal
pt: diário central

note: module: account
en: centralised counterpart
pt: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: centralized journal
pt: diário centralizado

en: centri firewall
pt: firewall centri

en: certificate already exists
pt: O certificado já existe

en: certificate fields
pt: Campos do certificado

en: certificate for account
pt: Certificado para conta

en: certificate hierarchy
pt: Hierarquia do certificado

en: certificate import failed
pt: A importação do certificado falhou

en: certificate key usage
pt: Utilização da chave do certificado

en: certificate name
pt: Nome do certificado

en: certificate not trusted
pt: Certificado não confiável

en: certificate rejected
pt: Certificado rejeitado

en: certificate untrusted
pt: Certificado não confiável

en: certificate version
pt: Versão do Certificado

en: CFP franc
pt: CFP Franc

en: Ch_ange
pt: Alter_ar

en: chain-armour
pt: Armadura de malha

en: chalk color
pt: Cor do giz

en: change &cover
pt: Alterar &capa

en: change &font
pt: Mudar &fonte

en: change a database
pt: muda o banco de dados

en: change action
pt: Mudar fonte

en: change address book
pt: Mudar catálogo de endereços

note: TRANSLATORS: input action name
en: change attack type
pt: Mudar tipo de ataque

note: module: account
en: change currency
pt: alterar moeda

en: change default browser
pt: alterar navegador padrão

en: change default zone
pt: mudar zona padrão

en: change directories
pt: muda de diretório

en: change display settings
pt: Mudar as configurações de exibição

en: change edit mode
pt: Alterar modo de edição

en: change element
pt: trocar elemento

en: change escape sequence
pt: Alterar sequência de escape

en: change filespec
pt: alterar filespec

en: change folder
pt: mudar pasta

note: TRANSLATORS: input action name
en: change follow mode
pt: Mudar modo de seguir

en: change height
pt: Mudar a elevação

en: change hue
pt: Alterar matiz

note: TRANSLATORS: input action name
en: change imitation mode
pt: Mudar modo de imitação

en: change keyring password
pt: Alterar senha do chaveiro

en: change layout option
pt: Mudar Opções de Layout

en: change message
pt: modificar mensagem

note: TRANSLATORS: input action name
en: change move type
pt: Mudar tipo de movimento

en: change node type
pt: Alterar tipo do nó

en: change opacity
pt: Alterar opacidade

en: change order of arrows
pt: Alterar ordem de setas

en: change owner/group
pt: Alterar dono/grupo

en: change password for user
pt: Mudar a senha do usuário

note: TRANSLATORS: input action name
en: change pickup type
pt: Mudar o modo de pegar itens

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
pt: Alterar PIN

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
pt: Alterar chave primária

en: change printer settings
pt: Alterar configurações de impressora

note: module: crm
en: change probability automatically
pt: mudar probabilidade automaticamente

en: change sample
pt: Alterar amostra

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
pt: Alterar os caminhos de busca

en: change shadow
pt: mudar sombra

en: change slideshow settings
pt: Alterar configuração da exibição de slides

en: change task
pt: Alterar tarefa

en: change text font
pt: Mudar fonte do texto

en: change the cursor color
pt: Alterar a cor do cursor

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
pt: Alterando a fonte padrão

en: change the foreground color
pt: Alterar a cor do primeiro plano

en: change the light direction
pt: Mudar direção da luz

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
pt: Mudando a aparência

en: change the sample rate
pt: Muda a taxa de amostragem

en: change the saturation of background
pt: Alterar a saturação do plano de fundo

en: change the search type
pt: Modifique o tipo de pesquisa.

en: change the selection
pt: Altera o texto selecionado

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
pt: Alterando o volume do som

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
pt: Alterar o idioma do sistema

en: change to financial mode
pt: Muda para o modo Financeiro

en: change to scientific mode
pt: Muda para o modo Científico

en: change user name
pt: Alterar o nome do usuário

en: change workspace
pt: mudar de espaço de trabalho

en: change your preferences
pt: Altera as suas preferências

en: changed labels
pt: mudou de rótulo

en: changed property
pt: Propriedade alterada

en: ChangeLog integration
pt: Integração com ChangeLog

en: changes current directory
pt: Altera o diretório atual

en: changes in version
pt: Alterações na Versão

en: changes require restart
pt: As mudanças exigem um reinício

en: changeset entries
pt: entradas de revisão

en: changing format
pt: alterando formato

en: changing login shell
pt: Trocando o shell de login

en: changing pitch
pt: Alterando altura

en: changing tab
pt: Alteração de aba

en: changing tempo
pt: Alterando tempo

en: changing the passphrase
pt: Alterando a frase secreta

en: channel &list
pt: &Lista de canais

en: channel authentication
pt: Autenticação do canal

en: channel copy
pt: Cópia do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
pt: Evento do canal

en: channel group
pt: Grupo de canais

en: channel information
pt: Informações do canal

en: channel password
pt: Senha do canal

en: CHAP pair
pt: Par CHAP

en: character argument expected
pt: esperado um argumento caractere

en: character conversions
pt: Conversão de Caracteres

en: character encoding name
pt: nome da codificação de caracteres

en: character length of items
pt: Quantidade de caracteres dos itens

en: character string included
pt: Sequência de caracteres incluídos

en: characters left
pt: caracteres sobrando

en: characters sizes
pt: Tamanhos dos caracteres

en: characters to entities
pt: Caracteres para entidades

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
pt: Tipo de Cobrança

en: charles de gaulle
pt: Charles de Gaulle

en: CHARSET
pt: UTF-8

en: chart drawing
pt: Desenho de gráficos

en: charting tools
pt: Ferramentas gráficas

en: chat error
pt: Erro no bate-papo

en: chat invite
pt: Convite de Chat

note: (itstool) path: section/title
en: chat rooms and conversations
pt: Salas de bate-papo e conversas

en: chat window theme
pt: Tema para a janela de bate-papo

en: chatline area
pt: Área de Chat

en: check aborted
pt: Verificação abortada

en: check all/none
pt: marcar todos/nenhum

en: check authorization
pt: Verificar autorização

en: check complete
pt: verificação concluída

en: check database connectivity
pt: Verificar Conectividade do Banco de Dados

note: module: account_check_writing
en: check in middle
pt: Cheque no meio

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
pt: Verificar chave

en: check library
pt: Verificar biblioteca

en: check none
pt: Deselecionar todos

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
pt: Cheque no rodapé

note: module: account_check_writing
en: check on top
pt: Cheque no topo

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
pt: Verificar os arquivos de saída

en: check server
pt: verificar servidor

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pt: Verficar calibração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
pt: Arquivo de modelo dos cheques

en: check text
pt: Texto da caixa de verificação

en: check the current file
pt: Verifica arquivo atual

en: check type
pt: Verificar tipo

en: checking a partition
pt: Verificando uma partição

en: checking file integrity
pt: Verificando integridade do arquivo

en: checking for file conflicts
pt: verificando conflitos de arquivo

en: checking package integrity
pt: verificando integridade do pacote

en: checking source medium
pt: Verificando a mídia de origem

en: checking sources
pt: Verificando fontes

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
pt: Verificando arquivo de storyboard

en: checkout directory
pt: Diretório de extração (checkout)

en: checksum verification failed
pt: Verificação do Checksum falhou

en: cheese webcam application
pt: Aplicativo de webcam Cheese

en: chemtool version
pt: chemtool versão

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
pt: Depósito em cheques

en: chess manual v2.18
pt: Manual do Xadrez V2.18

en: chess position
pt: Posição do Tabuleiro

en: child groups
pt: Grupos filhos

en: child transform
pt: Transformação filha

en: children lock
pt: bloquear crianças

en: chivalry
pt: cavalaria medieval

en: CHM file viewer
pt: Visualizador de arquivos CHM

en: cholesterol
pt: colesterol

en: choose a backup file
pt: Escolha um arquivo de backup

en: choose a font family
pt: Escolha uma família de fontes

en: choose a nation to play
pt: Escolha uma nação

en: choose a preset
pt: Escolha um perfil

en: choose a scenario
pt: Escolha o cenário

en: choose a template
pt: Escolha um modelo

en: choose a theme
pt: Escolha um tema

en: choose a time
pt: Escolha uma hora

en: choose a username
pt: Escolha um nome de usuário

en: choose accounts
pt: escolher contas

en: choose action
pt: Escolha a Ação

en: choose address
pt: Escolha o endereço

en: choose an encoding
pt: Selecione uma Codificação

en: choose an executable
pt: Escolher um executável

en: choose an object
pt: Escolher um objeto

en: choose archive
pt: Escolher pacote

en: choose audio
pt: Escolha áudio

en: choose date
pt: Escolher data

en: choose difficult blocks
pt: Escolher dificuldades dos blocos

en: choose executable
pt: Selecione o executável

en: choose files to send
pt: Escolha os arquivos para enviar

en: choose from the list
pt: Escolher da lista

en: choose image file
pt: Escolher arquivo de imagem

en: choose orientation
pt: Escolha a orientação

en: choose output directory
pt: Escolha o diretório de saída

en: choose picture
pt: Escolha a imagem

en: choose project location
pt: Escolher Local do Projeto

en: choose scenario
pt: Escolha o cenário

en: choose the financial year
pt: Alterar o ano contábil

en: choose the selection mode
pt: Escolha o modo de seleção

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
pt: escolher mundo

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
pt: Escolha seu servidor

en: chopped log
pt: tora

en: chord voicing
pt: Formação de acorde

en: chrome balance
pt: Equilíbrio de cromo

en: chrome factor
pt: Fator de cromo

en: chrominance blue
pt: Azul de crominância

en: chrominance red
pt: Vermelho de crominância

en: chromium bookmarks
pt: Favoritos do Chromium

en: cigarette
pt: cigarros

en: cinnamon settings daemon
pt: Daemon de configurações do GNOME

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: citation highlight color
pt: Cor de ênfase de citação

en: citation with
pt: Citação com

en: city center tile
pt: Enquadrar o Centro da cidade

en: city founded from hut
pt: Cidade Fundada a partir de uma Cabana

en: city production levels
pt: Níveis de produções das cidades

en: city productions
pt: Produções das Cidades

en: city/area
pt: cidade/área

en: civic duty
pt: Dever cívico

en: Cl&ose
pt: &fechar

en: Cl.ickable items
pt: Ítens Cl.ickable

note: module: crm_claim
en: claim categories
pt: Categorias de Solicitações

note: module: crm_claim
en: claim stages
pt: Estágios da Solicitação

en: clam AntiVirus
pt: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
pt: Switch classe 4/5

en: class list
pt: Lista de classes

en: class variables
pt: Variavéis de Classe

en: class/object
pt: classe/objeto

en: class/struct
pt: classe/estrutura

en: classic color scheme
pt: Esquema de cor clássico

note: Tag: term
en: classloader isolation
pt: Isolamento de Classloader (Classloader isolation)

en: clean common files
pt: Limpar arquivos comuns

en: clean directory
pt: limpar diretório

en: clean up and build
pt: Limpar e construir

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
pt: Limpando pacotes

note: dialog title
en: cleanup attachments
pt: limpar anexos

en: clear all splits
pt: Limpar todas parcelas

en: clear article cache
pt: Limpar cache de artigos

en: clear batch
pt: Limpar lotes

en: clear date
pt: Limpar data

en: clear definition
pt: Limpar definição

en: clear display
pt: Limpa o mostrador

en: clear event log
pt: Limpa registro de eventos

en: clear flag
pt: Limpa marca

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: clear ids
pt: limpar ids

en: clear labels
pt: apagar nomes

en: clear location bar
pt: Limpar barra de endereços

en: clear rating
pt: Limpar avaliação

en: clear recent items
pt: Limpar itens recentes

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
pt: Limpe as Cavernas

en: clear the current project
pt: Limpar o projeto atual

en: clear the current search
pt: Limpar a pesquisa atual

en: clear the redo stack
pt: Desmarque a refazer pilha

en: clear the search box
pt: Limpar a caixa de pesquisa

en: clear the search results
pt: Limpar os resultados da pesquisa

en: clear the undo stack
pt: Limpar a lista de desfazer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
pt: Limpar os dados de treinamento

en: clear undo history
pt: Limpar o histórico de desfazer

en: clear window
pt: Limpar janela

en: clearing late
pt: limpando tarde

en: click duration
pt: Duração do clique

en: click removal
pt: Remoção de cliques

en: click to adjust quantity
pt: Clique para Ajustar a Quantidade

en: click to burn
pt: Clique para sobre-expor

en: click to collapse
pt: Clique para recolher

en: click to dodge
pt: Clique para sub-expor

en: click to make changes
pt: Clique para efetuar alterações

en: click to smudge
pt: Clique para borrar

en: click to start the search
pt: Clique para iniciar a pesquisa

en: client access configuration
pt: Configuração de Acesso do Cliente

note: module: base
en: client actions
pt: Ações do Cliente

en: client consumption
pt: Comsumo de Cliente

en: client start
pt: Início do cliente

en: clinical notes
pt: anotações clínicas

en: clip height
pt: Altura do recorte

en: clip width
pt: Largura de recorte

en: Clip_board
pt: Área de _transferência

en: clipboard add
pt: Adicionar   à área de transferência

en: clipboard file
pt: Arquivo da área de transferência

en: clipboard remove
pt: Remover   da área de transferência

en: clipboard text
pt: Texto da área de transferência

en: clipman history
pt: Histórico do Clipman

en: clock change
pt: mudança de relógio

en: clock format
pt: Formato do relógio

en: clock mode
pt: Modo relógio

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
pt: Parâmetros do Relógio

en: clock preferences
pt: Preferências do relógio

en: clone name
pt: clona nome

note: Clone transaction
en: clone transaction
pt: Clonar lançamento

en: clone virtual machine
pt: Clonar a máquina virtual

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
pt: Fechando um arquivo

note: module: account
en: close a fiscal year
pt: Fechar um Ano Fiscal

en: close account
pt: Fechar conta

en: close after commit
pt: fechar após consolidação

en: close all documents
pt: Fechar Todos os Documentos

en: close and commit
pt: Fechar e salvar

en: close and discard changes
pt: Fechar e descartar todas as alterações

en: close archive file
pt: Fechar arquivo de fichário

en: close book
pt: fechar balanço

en: close buttons on tabs
pt: Botão fechar nas abas

en: close current document
pt: Fecha o documento atual

en: close current tip
pt: Fechar a dica atual

en: close files
pt: Fechar arquivos

en: close gaps
pt: Fechar intervalos:

en: close mailbox
pt: Fechar a caixa de mensagens

en: close map
pt: fechar mapa

en: close own questions
pt: Fechar questões próprias

en: close query
pt: Fechar conversa privada

en: close subpath
pt: Fechar subcaminho

en: close the messages window
pt: Fechar a janela de mensagens

en: close the side pane
pt: Fecha o painel lateral

en: close time
pt: Tempo de fechamento

en: close when finished
pt: Fechar quando terminado

en: Close-up
pt: próxima

en: closed figures
pt: Figuras fechadas

en: closed folder
pt: fechar pasta

en: closes the calculator dialog
pt: Fecha a janela da calculadora

en: closes the program
pt: Fechar o programa

en: closest points
pt: Pontos próximos

en: closing a channel
pt: Fechando um Canal

en: closing directory
pt: fechando o diretório

en: closing input file
pt: fechando arquivo de entrada

en: closing project
pt: Fechando o projeto

en: closing track
pt: Fechando a trilha

en: cloud shadows
pt: Sombras das Nuvens

en: clouds early
pt: nuvens cedo

en: cluster name
pt: Nome do agrupamento

en: clutter options
pt: Opções do Clutter

en: CMake documentation
pt: Documentação do CMake

en: CMYK color selector
pt: Seletor de cor CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
pt: &concluído

note: [about]
en: co-authors
pt: co-autores

en: Co_mpatibility
pt: Co_mpatibilidade

en: Co_nfigure
pt: Co_nfigurar

en: Co_ntact
pt: Co_ntato

note: module: hr
en: coach
pt: treinador

en: coal bag
pt: Saco de Carvão

en: coal power station
pt: EE a Carvão

en: coal survey
pt: Análise do Carvão

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
pt: incorporar

en: coarseness
pt: aspereza

en: coastal cities
pt: cidades costeiras

en: coastal defense
pt: defesa costeira

en: cod
pt: bacalhau

en: code analyzer
pt: Analisador de código

en: code font
pt: Fonte de código

en: code generators
pt: Geradores de código

en: code navigator
pt: Navegador de código

en: code nodes
pt: Nós de código

en: code of the language
pt: Código da língua

en: codec version
pt: Versão do codec

en: coded character set
pt: Conjunto de caracteres codificados

en: codename
pt: apelido

en: coder type
pt: Tipo de codificador

en: cogl material
pt: material cogl

en: cogl texture
pt: textura cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
pt: Cliente DLNA/UPnP Coherence

en: coin collection
pt: Coleção de Moedas

en: collapse folder
pt: contrair pasta

en: collapse inactive lanes
pt: Recolher pistas inativas

en: collapse to anarchy
pt: Cai em Anarquia

note: Tag: title
en: collection examples
pt: Exemplos de coleções

en: collection fields
pt: Campos da coleção

en: collections on removable media
pt: Coleções em mídias removíveis

en: cologne
pt: colônia

en: colonel
pt: coronel

en: color averaging
pt: Média de cor

en: color balance tool
pt: Ferramenta de balanceamento de cores

en: color by distance
pt: distância

en: color by element
pt: colorir pelo elemento

en: color by index
pt: colorir pelo índice

en: color by residue
pt: colorir pelo resíduo

en: color correct
pt: Correção de cor

en: color display filters
pt: Filtros de exibição de cores

en: color dominance
pt: predominância de cor

en: color for highlighting
pt: Cor para destacar

en: color gradients
pt: Gradações de cor

en: color la_bel
pt: Ró_tulo colorido

en: color of selected links
pt: Cor dos links selecionados

en: color outside
pt: Cor exterior

en: color proof
pt: Prova de cores

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
pt: Editor de esquemas de cor

en: color selection options
pt: Opções de seleção de cor

note: (itstool) path: section/title
en: color selectors
pt: Seletores de cor

note: granularity
en: color sensitivity
pt: Sensibilidade a cor

en: color smoothing
pt: suavização de cor

en: color to use for worm
pt: Cor para usar para a minhoca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pt: Apelidos coloridos

en: colored outline
pt: Contorno colorido

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
pt: Carregador de ColorHug CCMX

en: colorifying
pt: colorizando

en: coloring transparency
pt: Colorindo a transparência

en: coloring type for segment
pt: Tipo de coloração para o segmento

en: coloring type for selection
pt: Tipo de coloração para a seleção

en: colorize the image
pt: Colorizar a imagem

en: colorlabels
pt: etiquetas coloridas

en: colors and backgrounds
pt: Cores e fundos

en: colors settings
pt: Configuração de Cores

en: colour index
pt: Índice de cor

en: colour selection
pt: Seleçõa de cor

en: colouring
pt: coloração

note: Tag: title
en: column and formula elements
pt: Elementos coluna e fórmula

note: Tag: entry
en: column decimal precision
pt: precisão da coluna decimal

note: Tag: entry
en: column decimal scale
pt: escaça de coluna decimal

en: column icons
pt: Ícones de colunas

en: column statistics
pt: Estatísticas da coluna

en: column_constraint
pt: restrição_coluna

en: columns on each layer
pt: Colunas em cada camada

en: combine read/write data
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: combined result
pt: Resultado combinado

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
pt: COMBINANDO DOCUMENTOS

en: combo box text
pt: Texto da caixa de combinação

en: comic book collection
pt: Coleção de Revistas em Quadrinhos

en: Comm_and
pt: Com_ando

en: Comma-delimited
pt: Delimitado por vírgula

en: command color text
pt: Cor do texto do comando

en: command console
pt: Console de comandos

en: command line progress
pt: Progresso da linha de comando

en: command results
pt: Resultados do comando

en: command shortcut
pt: Atalho do comando

en: Command-line not set
pt: O comando não foi definido

en: commander mode
pt: Modo de comando

en: commands history
pt: Histórico de comandos

en: comment extensions
pt: Comentar extensões

en: comment module
pt: módulo comentários

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
pt: Comentário da operação

en: comment settings
pt: Configurações dos comentários

en: comment=a sample application
pt: Comment=Um aplicativo de exemplo

en: commentator
pt: comentador

en: comments added
pt: Comentários adicionados

en: commit complete
pt: Commit concluído

en: commit log message
pt: Mensagem de Registro do Commit

en: commit selected
pt: Commit da seleção

en: commit suicide
pt: Cometer suicídio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
pt: Enviar para o repositório

en: common commands
pt: Comandos comuns

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
pt: moeda comum

en: common export formats
pt: Formatos de exportação comuns

en: common folders
pt: Pastas comuns

en: common macro
pt: macro comum

en: common questions
pt: Questões comuns

note: module: account
en: common report
pt: relatório comum

en: commonly used title
pt: título normalmente usado

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
pt: Comunidade de Domínica

en: community forums
pt: Fóruns da Comunidade

en: community plugins
pt: Plugins da Comunidade

en: commutator
pt: comutador

en: compact list view
pt: Visão de lista compacta

note: module: account
en: company analysis
pt: Análise da Empresa

en: company phone
pt: Telefone da empresa

en: company telephone number
pt: Número do telefone da empresa

en: compare by content
pt: Comparar por conteúdo

en: compare directories
pt: Comparar diretórios

en: compare individual events
pt: Comparar eventos individuais

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
pt: Método de comparação

en: compare mode
pt: Modo de Comparação

en: comparing events
pt: Comparando eventos

en: comparing with
pt: comparando com

en: compatible formats
pt: Formatos compatíveis

en: compile all
pt: Compilar tudo

en: compile package
pt: Compilar pacote

en: compile project
pt: compilar projeto

en: compile time options
pt: Opções de tempo de compilação

en: compiler directive
pt: Diretiva de compilador

en: compiling model
pt: Compilando o modelo

en: compiz settings manager
pt: Gerenciador de configurações do Compiz

en: complete AND refinement
pt: refinamento e completo

en: complete files
pt: Arquivos completos

en: complete tags automatically
pt: Completar informações automaticamente

en: completed at
pt: Concluído em

en: completed merge
pt: merge concluído

en: completed time
pt: hora término

en: completed unsuccessfully
pt: Concluído sem sucesso

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: completely ignore
pt: Ignorar completamente

en: completion list saved
pt: Lista de Complentamento Salva

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
pt: Opções de Completamento

en: complex functions
pt: Funções de números complexos

en: component engine
pt: Engine do componente

note: Tag: title
en: component mapping
pt: Mapeamento de Componentes

en: component properties
pt: Propriedades de componente

en: components directory
pt: diretório componentes

en: components information
pt: Informações dos componentes

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
pt: Compor comando

en: compose key position
pt: Posição da tecla de composição.

en: compose new email
pt: Compor novo e-mail

en: compose news
pt: Escrever artigo

en: compose options
pt: Opções de composição

en: composite child
pt: Filho de composto

en: composition name
pt: Nome da composição

en: compress file data
pt: Compactar os dados do arquivo

en: compress temporary files
pt: Comprimir arquivos temporários

en: compress the data file
pt: Comprimir o arquivo de dados

en: Compress/decompress
pt: Comprimir/descomprimir

en: compressed zip archives
pt: Arquivos zip comprimidos

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
pt: Compactando dados

en: compressing image
pt: Compactando imagem

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
pt: Calcular os saldos

en: compute bonds
pt: Calcular as ligações

note: module: account
en: computed balance
pt: balanço calculado

en: computer doctor
pt: Médico do computador

en: computer science
pt: Ciência da computação

en: computer type
pt: Tipo de computador

en: Con_tacts
pt: C_ontatos

en: Con_tinue
pt: Con_tinuar

en: conditional define
pt: definição condicional

en: config build file
pt: configurar arquivo de construção

en: config directory location
pt: Localização do diretório de configuração

en: config file version
pt: Versão do arquivo de configuração

en: configurable options
pt: Opções configuráveis

en: configuration for displays
pt: Configuração das telas

en: configuration of discovery
pt: Configuração da autobusca

en: configuration of screens
pt: Configuração de telas

en: configuration warning
pt: Aviso da configuração

en: configure a build directory
pt: Configurar diretório de compilação

en: configure animation
pt: configurar animação

en: configure custom actions
pt: configurando ações personalizadas

en: configure custom components
pt: Configurar componentes personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
pt: Configurar o ambiente

en: configure grid
pt: Configurar grade

en: configure guards
pt: Configurar guardas

en: configure help
pt: configurar ajuda

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
pt: Configurar o KDiff3

en: configure printers
pt: Configure impressoras

en: configure samba
pt: Configure o Samba

en: configure search
pt: Configura a busca

en: configure sensor
pt: Configuration du capteur

en: configure system
pt: Configurando o Sistema

en: configure the game
pt: Configura o jogo

en: configure the program
pt: Configurar o programa

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
pt: Configurando a caneta

en: configure tunnel
pt: Configurar o Encapsulamento

en: configured as follows
pt: configurado como a seguir

en: configuring a module
pt: Configurar o módulo

en: configuring network
pt: Configurando a rede

en: Confir_m password
pt: Confir_mar senha

en: confirm clear
pt: Confirmar limpeza

en: confirm erase
pt: Confirmar a remoção

en: confirm execute
pt: Confirmar a execução

en: confirm file delete
pt: Confirmar o apagamento do arquivo

en: confirm forced push
pt: Confirmação de Push Forçado

en: conflict BASE
pt: Conflito BASE

en: conflict files
pt: Arquivos em conflito

en: conflict HEAD
pt: Conflito HEAD

en: conformer properties
pt: Propriedades do Confórmero

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
pt: busca conformacional

en: conical gradient
pt: gradiente cônico

en: conjugated
pt: conjugado

en: connect as u_ser
pt: Conectar como o u_suário

en: connect at startup
pt: Conectar ao iniciar

en: connect now
pt: Conectar agora

en: connect telescope
pt: Conectar o Telescópio

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
pt: Conectando a uma rede cabeada

en: connect to GNUmed
pt: Conectar ao GNUmed

en: connect to remote desktops
pt: Conecte-se a áreas de trabalho remotas

en: connect to the guest console
pt: conectar ao console do convidado

en: connect to the selected network
pt: Conecta à rede selecionada

en: connect to the session bus
pt: Conectar ao barramento de sessão

en: connect to the system bus
pt: Conectar ao barramento de sistema

en: connect via HTTP
pt: Conectar via HTTP

en: CONNECTED
pt: CONECTADO

en: connected successfully
pt: conectado com sucesso

en: connecting to debugger
pt: Conectar ao depurador

en: connecting to mail server
pt: Conectando-se ao servidor de e-mail

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
pt: Conexão desapareceu

en: connection does not exist
pt: conexão não existe

en: connection errors
pt: Erros de conexão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
pt: Limites de Conexões

en: connection mode
pt: Modo de conexão

note: if offline or connecting
en: connection not available
pt: Conexão não disponível

en: connection not found
pt: conexão não encontrada

note: Tag: title
en: connection release modes
pt: Modos para liberar a conexão

en: connection select
pt: Seleção da conexão

en: connection succeeded
pt: Conexão efetuada com sucesso

en: connection test failed
pt: Teste de conexão falhou

en: connection test succeeded
pt: Teste de conexão bem sucedida

en: connection URL
pt: URL de conexão

note: 12
en: CONNECTIONS
pt: CONEXÕES

en: connector spacing
pt: Espaçamento do conector

en: console background
pt: Segundo plano do console

en: console beep
pt: Bipe do console

en: console foreground
pt: Primeiro plano do console

en: constant height
pt: Altura constante

en: constellation art
pt: Imagens das constelações

en: constrain ratio
pt: Taxa de limitação

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
pt: Ângulo de Torsão

en: constructive criticism
pt: crítica construtiva

en: consult the balance history
pt: Consultar o histórico do balanço

en: consult the call history
pt: Consultar o histórico de chamadas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pt: Previsão de disponibilidade do contato

en: contact comes online
pt: Um contato se conecta

en: contact connected
pt: Contato conectado

en: contact deleted
pt: contato excluído

en: contact editor
pt: Editor de contatos

en: contact owner
pt: _Contatar o administrador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pt: Prioridade de contatos

en: contact row
pt: Linha do contato

en: contacts conduit for KPilot
pt: Canal de contatos para o KPilot

en: contain the text
pt: Contém o texto

en: contains digital photos
pt: Contém fotos digitais

en: contains names
pt: Contém nomes

en: contemplative
pt: contemplativo

en: content group
pt: Grupo de conteúdo

en: content location name
pt: Nome da localização do conteúdo

en: content sticks to fingers
pt: Conteúdo adere aos dedos

en: contents conflict
pt: conflito de conteúdos

en: contents differ
pt: O conteúdo é diferente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
pt: conteúdo do arquivo atual

en: context browser
pt: Navegador de contexto

en: contextstack overflow
pt: estouro da pilha de contexto

en: continue on errors
pt: Continuar ao encontrar erros

en: continue searching
pt: Continuar a busca

en: continue with the download
pt: Continua o download

en: contract number
pt: Número do contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
pt: Contratos a Renovar

en: contrast boost
pt: ganho de contraste

en: contributing to ailurus
pt: Contribuir para Ailurus

en: controls text
pt: Texto do Botão

en: conversation placement
pt: Posicionamento das conversas

note: Tag: title
en: conversation propagation
pt: Propagação de conversação

en: conversation started
pt: Conversação começou

en: conversion canceled
pt: Conversão cancelada

en: CONVERSION ERROR
pt: ERRO DE CONVERSÃO

en: conversion mode
pt: Modo de conversão

en: conversion successful
pt: Conversão concluída com sucesso

en: conversions available
pt: Conversões disponíveis

en: convert encoding of projects/packages
pt: Converter codificação do projeto/pacotes

en: convert stroke to path
pt: Converter contorno em caminho

en: convert to black and white
pt: Converter para preto e branco

en: convert to lower-case
pt: Converter letras para minúsculo

note: module: crm #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
pt: Converter para Oportunidade

en: convert to upper-case
pt: Converter letras para maiúsculo

en: converted document
pt: documento convertido

en: converting audio tracks
pt: Converter faixas de áudio

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pt: Convertendo imagem

en: conveyance
pt: transmissão

en: convolve type
pt: Tipo complexo

en: convolver
pt: desfoca

en: cookie name
pt: Nome do Cookie

en: cooking time
pt: Tempo de cozimento

en: coordinates grid
pt: Coordenadas da Grade

en: copy as HTML
pt: Copiar como HTML

en: copy as image
pt: Copiar como imagem

en: copy CD-Text
pt: Copiar CD-Texto

en: copy CDs and DVDs
pt: Copiar CDs e DVDs

en: copy current line
pt: Copiar linha atual

en: copy date
pt: copiar data

en: copy down
pt: Copia para baixo

en: copy DVD
pt: Copiar DVD

en: copy filename to clipboard
pt: Copiar nome do arquivo para área de transferência

en: copy files to location
pt: Copiar arquivos para localização

en: copy name
pt: Copiar nome

en: copy number
pt: copiar número

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: copy outfit
pt: Copiar roupas

en: copy program
pt: Copiar programa

en: copy revision
pt: Copiar revisão

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
pt: Copia para a direita

en: copy task
pt: Copiar tarefa

note: Dialog title
en: copy template
pt: copiar modelo

en: copy the selected transaction
pt: Copiar a transação selecionada

en: copy to author
pt: Copiar para autor

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: copy to chat
pt: Copiar para chat

en: copy to news bin
pt: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: copy to the specified library
pt: Copiar para a biblioteca especificada

en: copy to video buffer
pt: Copiar para buffer de vídeo

en: copy transaction
pt: copiar transação

en: copy URI
pt: Copiar URI

en: copy variables
pt: Copiar variáveis

en: copy visible named
pt: Copiar como é visto com nome

en: copy/move folder
pt: Copiar/Mover pasta

en: copying attributes
pt: Copiando atributos

en: copying objects
pt: Copiando objetos

en: copyright notice of the data
pt: informação de copyright dos dados

en: copyright year
pt: Ano do Copyright

en: core config
pt: configuração principal

en: core developer
pt: Desenvolvedor principal

en: core operations
pt: Operações do núcleo

en: core options
pt: opções principais

en: core radius
pt: Raio do Núcleo

en: corporate PIN
pt: PIN corporativo

en: corporate PUK
pt: PUK corporativo

en: correct common errors
pt: Corrigir erros comuns

en: correction mask
pt: Máscara de correção

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
pt: Matrizes de correção

en: corrupted chunks
pt: blocos corrompidos

en: corrupted files
pt: Arquivos corrompidos

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
pt: corso

en: Couldn't convert filename
pt: Não foi possível converter o nome do arquivo

en: Couldn't create file
pt: Não foi possível criar arquivo

en: Couldn't create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Couldn't display help
pt: Não foi possível exibir a ajuda

en: Couldn't fetch URL
pt: Não foi possível buscar a URL

en: Couldn't load scrip
pt: Não foi possível carregar o scrip

en: Couldn't load template
pt: Não foi possível carregar o modelo

en: Couldn't open audio
pt: Erro ao abrir áudio

en: Couldn't read file
pt: Não foi possível ler o arquivo

en: Couldn't reopen
pt: Não foi possível reabrir

en: Couldn't restore
pt: Não foi possível restaurar

en: Couldn't write file
pt: Não foi possível gravar o arquivo

note: module: account_voucher
en: counterpart account
pt: Conta de Contrapartida

en: counting skills
pt: Habilidade de contagem

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
pt: Busca por arte de capas

en: cover art search
pt: Procurar arte de capa

en: cover format
pt: Formato da capa

en: cover priority
pt: Prioridade de capa

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
pt: Colegas de trabalho

en: CPU frequency control
pt: Habilitar controle da escala de freqüência da CPU

en: CPU frequency monitor
pt: Monitor de Frequência da CPU

en: CPU limit
pt: Tempo limite de CPU excedido

en: CPU MHz
pt: MHz da CPU

en: CPU settings
pt: Configurações da CPU

en: Cr_eate
pt: _criar

en: cracked glass
pt: Vidro rachado

en: crayon colors
pt: Cores de giz de cera

en: crazy patch writers
pt: Escritores de patch malucos

en: create a category
pt: Criar uma categoria

en: create a custom column
pt: Criar uma coluna personalizada

en: create a new connection
pt: Criar uma nova conexão

en: create a new filter
pt: Criar um novo filtro

en: create a new job
pt: Criar uma novo Trabalho

en: create a new library
pt: Criar uma nova biblioteca

en: create a new notebook
pt: Cria um novo catálogo

en: create a new resource
pt: Criar um novo recurso

en: create a new search
pt: Criar uma nova busca

en: create a new subnet
pt: Criar uma nova sub-rede

en: create a new tag
pt: Criar nova Tag

en: create a new theme
pt: Criar um novo tema

en: create a new topic
pt: Cria um novo tópico

note: module: crm
en: create a partner
pt: Criar um Parceiro

en: create a queue
pt: Criar uma fila

en: create a radio button
pt: Cria um botão de rádio

en: create a rectangular brush
pt: Cria um pincel retangular

en: create a spin button
pt: Cria um botão de incremento/decremento

en: create a tag
pt: Cria uma etiqueta

en: create a user account
pt: Cria uma conta de usuário

en: create an audio project
pt: Cria um projeto de áudio

en: create an elliptical brush
pt: Cria um pincel elíptico

en: create and modify an archive
pt: Crie e modifique um pacote

en: create application bundle
pt: criar aplicação encartada

en: create application shortcut
pt: Criar atalho do aplicativo

en: create bezier curve
pt: Criar curva bezier

en: create catalog
pt: Criar catálogo

en: create category
pt: Criar categoria

en: create checksum
pt: criar soma

en: create circle layer
pt: Criar camada circular

en: create contact
pt: Criar contato

en: create curve
pt: Criar curva

en: create diagrams
pt: Crie diagramas

en: create discovery rule
pt: Criar regra de descoberta

en: create disk image
pt: Criar imagem de disco

en: create ellipse
pt: Criar elipse

en: create flowed text
pt: Criar texto de parágrafo

en: create from scratch
pt: Criar do zero

en: create guides
pt: Criar guias

en: create health issue
pt: Criar Problema de Saúde

en: create host group
pt: Criar grupo de host

en: create icon map
pt: Criar mapa de ícone

en: create keypair
pt: Criar Par de Chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
pt: Criar um perfil de idioma

en: create live USB
pt: Criar Live USB

en: create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: create network profile
pt: Criar Perfil de Rede

en: create new branch
pt: Criar novo ramo

en: create new configuration
pt: Cria uma nova configuração

en: create new domain
pt: Criar novo domínio

en: create new entry
pt: Criar nova entrada

en: create new grid
pt: Criar nova grade

en: create new icon
pt: Criar novo ícone

en: create new page
pt: criar nova página

en: create new view
pt: criar nova vista

en: create note
pt: Criar nota

en: create parent folder
pt: Criar diretório principal

en: create password
pt: Criar senha

en: create points/segments
pt: Criar pontos/segmentos

en: create polygon layer
pt: Criar camada Polígono

en: create port
pt: criar porta

en: create proxy
pt: Criar proxy

en: create RAID
pt: Criar RAID

en: create rectangle
pt: Criar retângulo

en: create resource
pt: Criar recurso

en: create screen
pt: Criar tela

en: create section clip
pt: Criar clip de seção

en: create security group
pt: Criar Grupo de Segurança

en: create shadow
pt: Criar sombra

en: create star layer
pt: criar camada estrela

en: create stationing
pt: Criar estações

en: create subfolder
pt: Criar sub-pasta

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
pt: criar superfícies

en: create tiled clones
pt: Clonar em ladrilhos

en: create track
pt: criar track

en: create transition
pt: Criar transição

en: create volume snapshot
pt: Criar Snapshot de Volume

en: create volume type
pt: Criar Tipo de Volume

en: create words lesson
pt: Criar uma lição de palavras

en: create zim page
pt: Criar página no Zim

en: Create/rebuild topology
pt: Criar/reconstruir topologia

en: created by dvdisaster
pt: criado pelo dvdisaster

en: created from the template
pt: Criado do modelo

en: created new project
pt: Criado novo projeto

en: created transactions
pt: transações criadas

en: creates a new project
pt: Cria um novo projeto

en: creating a new document
pt: Criando um Novo Documento

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
pt: Criando caminho

en: creating checksum
pt: Criando checksum

en: creating diffraction pattern
pt: Criando padrão de difração

en: creating dir
pt: Criando diretório

en: creating image file
pt: Criando arquivo de imagem

en: creating image files
pt: Criando arquivos de imagem

en: creating library
pt: Criar biblioteca

en: creating link
pt: Criando link

en: creating snapshot
pt: criando snapshot

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: creating tables
pt: criando tabelas

en: creation date and time
pt: Data e hora de criação

note: module: crm
en: creation day
pt: Dia de Criação

en: creation function
pt: Função de criação

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
pt: Valor do Crédito

en: CRemain
pt: restando

en: CRITICAL
pt: CRÍTICO

en: critical failure
pt: Falha crítica

en: CRL distribution point
pt: Ponto de Distribuição CRL

en: CRL number
pt: Número CRL

en: crop borders
pt: Recortar bordas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
pt: plataforma cruzada (cross)

en: crosschecking
pt: checagem cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
pt: analítico cruzado

note: Tag: term
en: crowd funding campaigns
pt: Campanhas de financiamento coletivo

en: crush the undead
pt: Esmague os morto-vivos

en: crypt failed
pt: criptografia falhou

en: CSR subject
pt: assunto CSR

en: CSRF compliant
pt: Em conformidade com CSRF

en: CSV document
pt: Documento CSV

en: CTC connection
pt: Conexão CTC

en: ctrl button
pt: Ctrl e Botão

en: ctrl to rotate
pt: Ctrl para rodar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
pt: Ctrl-r

en: cuban
pt: cubano

en: cuckoo
pt: cuco

en: cumulative movement costs
pt: Custo cumulativos de movimento

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: curacao
pt: curaçao

en: curaçao
pt: curação

note: module: base
en: currency converter
pt: Conversor de Moedas

en: currency information
pt: Informações da Moeda

en: current &file
pt: &Arquivo atual

en: current action list
pt: Lista das ações atuais

en: current capacity
pt: Capacidade atual

en: current connections
pt: conexões atuais

en: current cover
pt: Capa atual

en: current date/time
pt: Data e hora atuais

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
pt: Codificador padrão atual

en: current developers
pt: Desenvolvedores atuais

en: current device
pt: ferramenta atual

en: current document directory
pt: Diretório do documento atual

en: current filters
pt: filtros atuais

en: current folder name
pt: Nome de pasta atual

en: current medication
pt: Medicação atual

en: current projects
pt: Projetos atuais

en: current RGBA color
pt: Cor RGBA atual

en: current scale
pt: Escala atual

en: current skill
pt: Habilidade atual

note: - Current station
en: current station
pt: Estação atual

en: current token
pt: Token atual

en: current toolbar
pt: Barra de ferramenta atual

en: current URI index
pt: Índice URI atual

en: current wallpaper
pt: Papel de parede atual

en: currently selected device
pt: Dispositivos atualmente selecionado

en: cursor font
pt: Fonte do cursor

en: cursor settings
pt: Definições do cursor

en: cursor style
pt: Estilo do cursor

en: curve color
pt: Cor da curva

en: curve for border
pt: Curva para a borda

en: curve warp
pt: Curva de empenamento

en: curves adjust
pt: Ajuste de curvas

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pt: Arquivo de curvas

en: Custo_m
pt: _personalizado

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
pt: Capa personalizada

en: custom CGI application
pt: Aplicação CGI personalizada

en: custom collection
pt: Coleção personalizada

en: custom color palette
pt: Paleta de cores personalizada

en: custom currency
pt: moeda personalizada

en: custom document
pt: documento personalizado

en: custom encoding
pt: Codificação personalizada

en: custom FastCGI application
pt: Aplicação FastCGI personalizada

en: custom formats
pt: formatos

en: custom ICMP rule
pt: Regra ICMP customizada

en: custom identifier
pt: identificador personalizado

en: custom list
pt: Lista personalizada

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
pt: Relatório de Colunas Múltiplas Personalizadas

en: custom multiplier
pt: multiplicador

en: custom playlists
pt: Listas de Reprodução Personalizadas

en: custom port
pt: Porta personalizada

en: custom preset
pt: Pré-configuração personalizada

en: custom printer
pt: Impressora personalizada

en: custom program
pt: Programa personalizado

en: custom rendered
pt: Processamento personalizado

en: custom screenlock command
pt: Comando de bloqueio personalizado

en: custom script
pt: Script personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
pt: Configurações personalizadas do servidor

en: custom session
pt: Sessão personalizada

en: custom severity
pt: Severidade personalizada

en: custom TCP rule
pt: Regra TCP customizada

en: custom UDP rule
pt: Regra UDP Customizada

en: custom URL handler
pt: url handler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
pt: Ampliação personalizada

en: custome user interface
pt: Personalizar a Interface com o Usuário

note: module: account
en: customer and supplier invoices
pt: Faturas de Clientes e Fornecedores

note: module: account
en: customer credit
pt: Crédito do cliente

en: customer description
pt: Descrição do cliente

note: module: crm
en: customer name
pt: Nome do Cliente

note: module: account
en: customer refunds
pt: Reembolsos para Cliente

note: module: base
en: customer relationship management
pt: Gestão de Relacionamento com o Cliente

en: customizable file inclusion
pt: Inclusão de arquivo personalizável - \include{file}

en: customization script
pt: Script de Customização

en: customize calibre
pt: Personalizar o calibre

en: customize global
pt: personalizar global

en: customize HTML
pt: Personalizar o   em HTML

note: module: base
en: customized views
pt: visões personalizadas

en: cut and assign
pt: Cortar e Atribuir

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
pt: Iniciar corte

en: cut current line
pt: Recortar linha atual

en: cut labels
pt: Recortar títulos

en: cut path
pt: Cortar caminho

en: cut preview
pt: Previsão de recorte

en: cut the selected transaction
pt: Recortar a transação selecionada

en: cutout
pt: contorno

en: CVS add
pt: Adicionar CVS

en: CVS binary
pt: Binário CVS

en: CVS options
pt: Opções do CVS

en: CVS update
pt: Atualizar CSV

en: cycle after
pt: Circular após

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
pt: Ignorar ao alternar

en: cycle windows
pt: Circular janelas

en: czech/slovak
pt: tcheco/eslovaco

en: D&ate
pt: D&ata

en: D&isable all
pt: D&esabilitar Tudo

en: d-m-y
pt: d-m-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
pt: Ponteiro-d

en: d.m
pt: d/m

en: d=dynamic
pt: d=dinâmico

en: D_ebug
pt: D_epurar

en: D_eselect
pt: Retirar s_eleção

en: D_etails
pt: D_etalhes

en: D_ialogs
pt: D_iálogos

en: D_isplay
pt: E_xibição

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
pt: Compartilhamento DAAP

en: daemon mapper
pt: mapeador "daemon"

en: daemon module
pt: módulo "daemon"

en: daemon not running
pt: O daemon não está em execução

en: damaged header
pt: Cabeçalho   danificado

en: dansk
pt: dinamarquês

en: dark calibration
pt: Calibração de negro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
pt: mago negro

en: dark magenta
pt: Magenta escuro

en: dark orange
pt: Laranja escuro

en: Dark's move
pt: Vez das pretas

en: data bits
pt: Bits de dados

en: data center switch
pt: Switch de centro de dados

en: data file information
pt: informação do arquivo de dados

en: data imports
pt: Importação de dados

en: data maintenance
pt: Manutenção de dados

en: data PDU
pt: Dados PDU

en: data providers
pt: Provedores de dados

en: data shuffling
pt: Embaralhamento de Dados

en: data sorting
pt: Ordenação de Dados

note: #-#-#-#-#  921 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
pt: Propriedades da fonte de dados

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pt: Tipo de fonte de dados

en: data toolbar
pt: Barra de Ferramentas Dados

en: data visualization
pt: Visualização de dados

en: database check
pt: verificação do banco de dados

en: database filename
pt: Nome de arquivo do banco de dados

en: database initialization
pt: inicialização do banco de dados

en: database lookup
pt: Consulta banco de dados

en: database not initialized
pt: base de dados não inicializada

en: database opened
pt: Banco de dados aberto

en: database provider
pt: Provedor do banco de dados

en: date display format
pt: Formato de exibição da data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
pt: Data da operação

en: date options
pt: Opções de data

en: date picker
pt: Selecionador de data

en: date posted
pt: Data de Envio

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: date sent
pt: Data de envio

en: date1,date2,method
pt: data1,data2,método

en: DATE_FORMAT
pt: j \de N \de Y

en: date_str
pt: data_txt

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pt: Estação de Davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
pt: dranão

en: day and time restrictions
pt: Dia e Tempo das Restrições

en: day before appointment
pt: dia para o compromisso

en: day from now
pt: em   dia, contando a partir de agora

en: day keys
pt: Chaves de dias

en: day time
pt: dia hora

en: days in rows
pt: Dias em linhas

en: days of month
pt: Dias do mês

en: days to birthday
pt: Dias para o aniversário

note: module: crm
en: days to close
pt: Dias para Fechar

note: module: crm
en: days to open
pt: Dias para Abrir

en: DBase files
pt: Arquivos DBase

en: DBDir
pt: b

en: DBus connection
pt: Conexão do DBus

en: DBus plugin
pt: Plug-in DBus

en: DCC receive
pt: Recepção DCC

en: DCC status
pt: Status DCC

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pt: DDMMAAAA

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: De_tach
pt: S_eparar

en: deadlock detected
pt: impasse detectado

en: deal a new card
pt: Distribua uma nova carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
pt: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
pt: Morte do Rei Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
pt: Morte de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
pt: Morte de Tallin

en: death-related evidence
pt: evidência relacionadas com falecimento

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
pt: Espada da Morte

en: debug applications
pt: Depure aplicativos

en: debug area
pt: Área de depuração

en: debug channels
pt: Canais de Depuração

en: debug device detection
pt: Depurar a detecção de dispositivo

en: debug launch
pt: Depurar o lançamento

en: debugging output level
pt: nível de depuração na saída

en: DebugLevel
pt: b

en: decay duration
pt: Duração do decaimento

en: decelerate time
pt: Desacelerar o Tempo

en: decide later
pt: Decido depois

en: decigram
pt: decigrama

en: deciliter
pt: decilitro

en: decimeter
pt: decímetro

en: declare WAR
pt: Declarar GUERRA

en: declaring type
pt: tipo sendo declarado

en: Decode-copy
pt: Decodificar-copiar

en: Decode-save
pt: Decodificar-salvar

en: decompressing archive
pt: Descomprimindo pacote

en: decrease brush radius
pt: Diminui o raio do pincel

en: decrease the playback volume
pt: Diminui o volume de reprodução

en: decrease the size of the text
pt: Diminui o tamanho do texto

en: decrease time speed
pt: Diminuir a velocidade do tempo

en: decreases the volume
pt: Diminui o volume

en: Decrypt-copy
pt: Desencriptar-copiar

en: Decrypt-save
pt: Desencriptar-salvar

en: decrypting message
pt: Descriptogrando a mensagem

en: deep blue
pt: Deep blue

en: deep coal mine
pt: Mina de Carvão Profunda

en: deep gold mine
pt: Mina de Ouro Profunda

en: deep ocean
pt: oceano profundo

en: deep sea
pt: Azul marinho

en: deep sky object
pt: Objeto do fundo do céu

en: Deep-sky objects
pt: Objetos do céu profundo

en: deeper coal mine
pt: Mina de carvão muito profunda

en: deeper gold mine
pt: Mina de ouro muito profunda

en: default access privileges
pt: Privilégios de acesso padrão

en: default avatar
pt: Foto de Perfil Padrão

en: default brush
pt: pincel padrão

en: default calendar application
pt: Aplicativo padrão de calendário

en: default category for payee
pt: Categoria padrão do beneficiário

en: default color of the background
pt: Cor padrão do fundo

en: default color of the text
pt: Cor padrão do texto

note: module: base
en: default company
pt: empresa padrão

note: module: account
en: default credit account
pt: Conta de crédito padrão

note: module: account
en: default debit account
pt: Conta de débito padrão

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
pt: Lançamentos padrões

en: default filename
pt: nome padrão

en: default filenames
pt: Nomes de arquivo padrões

en: default folder to use
pt: Pasta padrão para usar

en: default forward style
pt: Estilo de encaminhamento padrão

en: default front page
pt: Página frontal padrão

en: default fullscreen
pt: Tela cheia padrão

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
pt: Plug-ins padrão do gedit

en: default GNOME theme
pt: Tema Padrão do GNOME

en: default icon size
pt: Tamanho de ícone padrão

en: default initrd
pt: Initrd padrão:

en: default interpreter
pt: Interpretador padrão

en: default line ending
pt: Terminação de linha padrão

en: default nick
pt: Apelido padrão

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
pt: Caderno padrão

en: default page size
pt: Tamanho de página padrão

en: default paper size
pt: Tamanho padrão do papel

en: default PCM device
pt: Dispositivo PCM padrão

en: default plugins
pt: Plug-ins predefinidos

en: default pointer
pt: Cursor padrão

en: default projects directory
pt: Diretório padrão de projetos

en: default remote repository
pt: Repositório remoto padrão

en: default rendering intent
pt: Intenção de renderização padrão

en: default reply style
pt: Estilo padrão de resposta

en: default schema
pt: Esquema padrão

en: default SMTP port
pt: Porta padrão do SMTP

en: default spacing
pt: Espaçamento padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pt: Folha de estilo padrão

en: default system language
pt: linguagem padrão

en: default tasks application
pt: Aplicativo padrão de tarefas

en: default terminal application
pt: Aplicativo padrão de terminal

en: default time zone
pt: Fuso horário padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
pt: Treinamento experiente por padrão

en: default views
pt: Views padrão

en: DEFAULT_CODE
pt: SBFN

en: DEFAULT_COORDINATES
pt: 03-51s 032-25w

en: DEFAULT_LOCATION
pt: Fernando de Noronha

en: defeat erwyn
pt: derrote erwyn

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
pt: derrote grugl

en: defeat jomo
pt: derrote jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
pt: derrotar muff malal

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
pt: Derrote o Lorde-Lich

en: defeat urudin
pt: derrote urudin

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
pt: derrote urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
pt: derrotar yechnagoth

en: defeated grimlore
pt: derrotou grimlore

en: defeated the golem
pt: Derrotou o Golem

en: defeated the sorceror
pt: Derrotou o Feiticeiro

en: DEFEND
pt: DEFESA

en: defender destroyed
pt: defensor destruído

en: defender survived
pt: defensor sobreviveu

en: define a new table
pt: define uma nova tabela

en: define filter
pt: Definir filtro

en: define groups
pt: Define grupos

en: define new location
pt: Definir nova location

note: module: account
en: define recurring entries
pt: definir lançamentos recorrentes

en: define S_ymbols
pt: Definir _símbolos

en: definition description
pt: Descrição da definição

en: degree of leveling
pt: Grau de nivelamento

note: module: account_asset
en: degressive factor
pt: fator degressiva

en: deity
pt: divindade

en: delay before start
pt: Atraso antes do início

note: module: base_action_rule
en: delay type
pt: Tipo de atraso

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
pt: Excluindo um cookie

en: delete a database
pt: Apagar uma base de dados

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
pt: Excluindo uma fonte de dicionário

en: delete a podcast
pt: Apagando um podcast

en: delete a remote
pt: Apagar um remoto

en: delete address book
pt: Exclui o catálogo de endereços

en: delete all datatips
pt: Apaga todas as anotações de dados

en: delete all occurrences
pt: Exclui todas as ocorrências

en: delete as root
pt: Deletar como administrador

en: delete branches
pt: Apagar branches

en: delete budget
pt: Apagar orçamento

en: delete completed
pt: apagar completo

en: delete current line
pt: Excluir linha atual

en: delete done
pt: Terminou de apagar

en: delete emails
pt: Excluir e-mails

en: delete encoder
pt: Excluir codificador

en: delete entire line
pt: Excluir linha inteira

en: delete extension
pt: Apagar extensão

en: delete file context
pt: Deletar Contexto do Arquivo

en: delete flag
pt: Excluir sinalizador

en: delete folders
pt: excluir pastas

en: delete from device
pt: Apagar do dispositivo

en: delete from drive
pt: Apagar do Disco

en: delete from server
pt: Excluir do servidor

en: delete header
pt: Excluir cabeçalho

en: delete IMAP4 account
pt: Excluir conta IMAP4

en: delete labels
pt: Apagar títulos

en: delete library
pt: Deletar biblioteca

en: delete link
pt: Excluir vínculo

en: delete list
pt: Deletar lista

en: delete location
pt: Apagar lcoation

en: delete mapset
pt: Apagar mapset

en: delete message completely
pt: Excluir mensagem completamente

en: delete milestone
pt: apagar marco

en: delete monthly data
pt: apagar dados mensais

en: delete multiple files
pt: Remover múltiplos arquivos

en: delete new
pt: Excluir novos

en: delete news account
pt: Excluir conta de grupo de notícias

en: delete newsgroup
pt: Excluir grupo de notícias

en: delete palette
pt: Remover paleta

en: delete patch queue
pt: Apagar Fila de Patches

en: delete patches
pt: apagar patches

en: delete photo
pt: Apagar foto

en: delete podcast feed
pt: Excluir fonte de podcast

note: (itstool) path: td/p
en: delete previous word
pt: Excluir palavra anterior

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pt: Excluir impressora

en: delete selected area
pt: Excluir áreas selecionadas

en: delete selected file
pt: Excluir arquivo selecionado

en: delete service
pt: Apagar o serviço

en: delete signatures
pt: remove assinaturas

en: delete snippet
pt: Deletar snippet

en: delete station
pt: Exclui a estação

en: delete stop
pt: Excluir intervalo

en: delete subnet
pt: Excluir Sub-rede

en: delete tab
pt: Excluir tabulações

en: delete the current file
pt: Excluir o arquivo atual

en: delete the current partition
pt: Exclui a partição atual

en: delete the current transaction
pt: Excluir a transação atual

en: delete the selected bookmark
pt: Excluir o favorito selecionado

en: delete the selected budget
pt: Exclui o Orçamento Selecionado

en: delete the selected citation
pt: Excluir a citação selecionada

en: delete the selected connection
pt: Excluir a conexão selecionada

en: delete the selected contact
pt: Remover o contato selecionado

en: delete the selected entries
pt: Excluir os registros selecionados

en: delete the selected path
pt: Excluir o caminho selecionado

en: delete the selected rule
pt: Excluir a regra selecionada

en: delete the selected search
pt: Apagar a busca selecionada

en: delete the selected style
pt: Excluir o estilo selecionado

en: delete the selected table
pt: Deletar a tabela selecionada

en: delete the selected template
pt: Exclui o modelo selecionado

en: delete thread
pt: excluir discussão

en: delete translations
pt: Excluir traduções

en: delete virtual folder
pt: excluir pastas virtuais

en: delete workflow
pt: Excluir fluxo de trabalho

en: delete world
pt: Excluir o mundo

en: deleted labeled regions
pt: Áreas com títulos apagadas

en: deleted member
pt: Excluído membro

en: deleted recipe
pt: Apagar receita

en: deletes the selection
pt: Exclui a seleção

en: deleting columns
pt: Apagando colunas

en: deleting index
pt: Excluindo índice

en: deleting parent
pt: apagando pai

en: deleting photos
pt: Apagando fotos

en: deleting podcasts
pt: Deletando os podcasts

en: deleting row
pt: Apagando linha

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
pt: linha delimitadora

en: delivery date
pt: Data de entrega

en: delocalized bonds
pt: Ligação deslocalizada

en: deltoidal icositetrahedron
pt: Icositetraedro deltoidal

en: demuxer
pt: demultiplexador

en: denomination
pt: denominação

en: deploy to web
pt: Distribuir para Web

note: Tag: title
en: deploying to GlassFish
pt: Implantando no GlassFish

note: module: auction
en: deposit cost
pt: Custo de depósito

note: module: auction
en: deposit costs
pt: Custos de Depósito

note: module: auction
en: depositer inventory
pt: Inventário do Depositante

en: deprecation warnings
pt: Avisos de obsolescência

note: module: account_asset
en: depreciation entry
pt: Registro de Depreciação

en: depth limit exceeded
pt: Limite de profundidade excedido

en: Depth-merging
pt: Combinando com mapa de profundidade

en: derived classes
pt: Classes derivadas

en: deriving smooth palette
pt: Derivando paleta suave

en: descend recursively
pt: descende recursivamente

en: descending by album
pt: Descendente pelo álbum

en: description and name
pt: Descrição e Nome

en: description of snapshot
pt: descrição do snapshot

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: description of tables
pt: Descrição das tabelas

en: deselect everything
pt: Desfazer toda a seleção

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
pt: Castelo no Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
pt: Posto do Deserto

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
pt: Atirador do Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
pt: Plantas do Deserto

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
pt: Areias do Deserto

en: desert shyde
pt: Sílfide do Deserto

en: design area
pt: Área de Projeto

en: design completed
pt: Disposição completa

en: designed domain
pt: Domínio designado

en: desktop application launcher
pt: Lançador de Aplicação de Desktop

en: desktop gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: desktop margins
pt: Margens da área de trabalho

en: desktop name
pt: Nome da área de trabalho

en: desktop session recorder
pt: Gravador de Sessão da Área de Trabalho

en: desktop switcher
pt: Comutador de ambientes de trabalho

en: desktop wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: desktop window profile
pt: Perfil de janelas da área de trabalho

en: dessert
pt: sobremesa

note: module: base
en: destination activity
pt: atividade destino

en: destination archive
pt: pacote de destino

en: destination network
pt: Rede de destino

en: destination of images
pt: Destino das imagens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
pt: Pré-visualização do destino

en: destination repository type
pt: tipo de repositório de destino

en: destination unreachable
pt: Destino inacessível

en: destination ValueNode
pt: Destino do ValueNode

en: destriping
pt: Suprimindo listras

en: destroy kalitaths army
pt: Destrua o exército Kalitaths

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
pt: Destrua os Invasores

en: detach device from an XML
pt: Desconecta um dispositivo a partir de um   XML

en: detach disk device
pt: desconectar o dispositivo de disco

en: detach network interface
pt: desconecta a interface de rede

en: detail data
pt: dados detalhe

en: detailed ancestral report
pt: Relatório detalhado de ascendentes

en: detailed descendant report
pt: Relatório detalhado de descendentes

en: detailed file list
pt: Lista detalhada de arquivos

en: details height
pt: Altura de detalhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
pt: Detalhes a exibir

en: details view
pt: Visão de detalhes

en: details width
pt: Largura de detalhe

en: detect and recognize faces
pt: Detectar e reconhecer rostos

en: detect automatically
pt: Detectar automaticamente

en: detected devices
pt: Dispositivos detectados

en: determined by the program
pt: Determinado pelo programa

en: developer options
pt: Opções para Desenvolvedores

en: device browser
pt: Navegador de dispositivos

en: device display
pt: Tela do dispositivo

en: device function
pt: Função de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pt: Ícones de dispositivos

en: device information pane
pt: Painel de informações de dispositivo

en: device major number
pt: Maior número do dispositivo

en: device minor number
pt: Menor número do dispositivo

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
pt: Caminhos de dispositivos

en: device setting
pt: Configuração do dispositivo

en: device synchronized
pt: Dispositivo sincronizado

en: dia diagram file
pt: Arquivo de diagrama do Dia

en: dia diagrams
pt: diagramas dia

en: dia version
pt: Versão   do Dia

en: diagram menu
pt: Menu do Diagrama

en: diagram properties
pt: Propriedades do diagrama

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pt: Tentativa de discagem falhou

en: dialog error
pt: Diálogo de erro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
pt: Fonte da janela

en: diatonic chords
pt: Acordes diatônicos

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: dictionary order
pt: Ordem dos dicionários

en: dietary folate equivalents
pt: Dieta equivalente de folato

en: diff between revisions
pt: Diferença entre as versões

en: diff current changes
pt: Faz um diff das mudanças atuais

en: diff file/directory
pt: Diff de arquivo/diretório

en: diff hunk header
pt: cabeçalho do bloco

en: diff new lines
pt: linhas adicionadas

en: diff old lines
pt: linhas excluídas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
pt: Diferença entre as versões

en: difference found
pt: diferenca encontrada

en: difference to previous
pt: Diferença para a anterior

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt: site diferente

en: difficulty levels
pt: Níveis de dificuldade

en: DIGEST
pt: RESUMO

en: digest header
pt: cabeçalho digest

en: digest plain
pt: digest plano

en: digiKam properties
pt: Propriedades do digiKam

en: digital certificate
pt: Certificado digital

en: digital television
pt: TV digital

en: digitalization date
pt: Data de digitalização

en: digitization date and time
pt: Data e hora de digitalização

en: digitize new line
pt: Digitalizar nova linha

en: digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: dihedral angle
pt: ângulo diédrico

en: diminished and augmented chords
pt: Acordes diminutos e aumentados

en: dipl.state
pt: est.diplo.

en: diplomat/spy actions
pt: ações diplomáticas/espionagem

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
pt: opções diplomáticas

en: direct configuration
pt: configuração direta

en: direct internet connection
pt: Conexão direta à Internet

en: direct reports
pt: Relatórios diretos

en: DirectInput events
pt: Eventos do DirectInput

en: direction of rotation
pt: Direção da rotação

en: direction vector
pt: Vetor de direção

en: directional light
pt: Luz direcional

en: directories tree
pt: Árvore de diretórios

note: module: document
en: directory configuration
pt: Configuração do Diretório

en: directory for saving attachments
pt: Diretório onde salvar anexos

en: directory label
pt: Descrição do diretório

en: directory renamed
pt: diretório renomeado

en: directory source
pt: Diretório fonte

en: directory/file
pt: diretório/arquivo

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do directX

en: disable account
pt: Desativar conta

en: disable album grid
pt: Desabilitar grade de álbuns

note: (itstool) path: page/title
en: disable an account
pt: Desabilitando uma conta

en: disable an iptables module
pt: Desabilitar um módulo iptables

en: disable animations
pt: desabilitar animações

en: disable anti-aliasing
pt: Desativar "anti-aliasing"

en: disable apple driver
pt: Desabilitar driver da Apple

en: disable browser
pt: Desabilitar navegador

en: disable command line
pt: Desabilitar linha de comando

en: disable controller
pt: Desligar controlador

en: disable DBus
pt: Desativar o DBus

en: disable debugging
pt: Desabilitar depuração

en: disable focus
pt: Desabilitar foco

en: disable force quit
pt: Desabilita fechar forçado

en: disable groups
pt: desabilitar grupos

en: disable host
pt: Desativar host

en: disable log out
pt: Desabilitar o encerramento de sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
pt: Desativar rede

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: disable playback
pt: Desabilitar reprodução

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l257
en: disable proxy
pt: Desabilita o proxy

en: disable texturing
pt: Desabilitar texturização

en: disable tooltips
pt: Habilitar dicas de ferramentas

en: disable triggers
pt: Desabilitar gatilhos

en: disassembly
pt: desmontar

en: disc artist
pt: Disco artista

en: disc checking
pt: Verificação de disco

en: disc copier
pt: Copiador de Discos

en: disc label
pt: Nome do Disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pt: Descartar todos os links simbólicos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pt: Descartar links simbólicos quebrados

en: discard cache
pt: Descartar o cache

en: discard message
pt: Descartar a mensagem

en: discard network history
pt: Desprezar o histórico da rede

en: discard text information
pt: Descartar informação de texto

en: DiscDB genre
pt: Gênero do disco

en: disconnect when done
pt: Desconectar quando pronto

en: disconnected by server
pt: Desconectado pelo servidor

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
pt: desconectado do LIRC

en: disconnected individuals
pt: Indivíduos sem conexão

en: discontinuities
pt: descontinuidades

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
pt: Valor do Desconto

en: discovery checks
pt: Verificações de descoberta

en: discovery status
pt: Status autobusca

en: discrete random variable
pt: variável aleatória discreta

en: disdyakisdodecahedron
pt: Dodecaedro disdiakis

en: disk copy
pt: Copiar disco

en: disk drives
pt: Unidades de disco

en: disk free
pt: disco vazio

en: disk performance monitor
pt: Monitor de Desempenho do Disco

en: disk subsystem
pt: Subsistema de disco

en: dispatch error
pt: erro de despacho

en: display audit log
pt: Mostrar Log de Auditoria

en: display bar
pt: Mostrar barra

en: display column headers
pt: Exibir cabeçalhos de colunas

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pt: Correção de tela

en: display covers
pt: Capas do display

en: display date and time
pt: Exibir a data e a hora

en: display error dialog
pt: Exibir diálogo de erro

en: display estimated time
pt: Exibir tempo estimado

en: display formulæ
pt: Exibir fórmulas

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
pt: Mostrar FPS

en: display header setting
pt: Configurar exibição dos cabeçalhos

en: display help contents
pt: Mostra conteúdo de ajuda

note: Create display hours check button
en: display hours
pt: Exibir horas

en: display HTML version
pt: Exibir versão HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pt: Mostra marcações de tempo como o iChat

en: display log
pt: mostrar log

en: display mapping
pt: Exibir associação

en: display mask
pt: mostrar máscara

en: display measuring info
pt: Exibir informações de medidas

en: display navigation
pt: Navegação de imagens

en: display notices
pt: Exibir avisos

en: display OSD on the bottom
pt: Display OSD on the bottom

en: display OSD on the top
pt: Display OSD on the top

en: display path
pt: Mostrar caminho

en: display percentage
pt: Mostrar porcentagem

en: display precision
pt: Mostrar precisão

en: display remaining time
pt: Mostra tempo restante

en: display row headers
pt: Exibir cabeçalhos de linhas

en: display scrollbars
pt: Mostrar barras de rolagem

en: display selection
pt: Exibir seleção

en: display shownotes
pt: Exibir informações do Episódio

en: display songs
pt: Exibição de músicas

en: display system temperature
pt: Mostra a temperatura do sistema

en: display the calculator
pt: Mostrar a calculadora

en: display the manual
pt: Exibe o manual

en: display the save dialog
pt: Não exibir o diálogo para salvar

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
pt: Mostrar tipos

en: display URL
pt: Exibir URL

en: display vector maps
pt: Exibir mapas vetoriais

en: display verbose information
pt: Exibir informações de verbose

en: display version and copyright
pt: Mostra versão e copyright

en: display version info
pt: Exibir info de versão

en: display warning dialog
pt: Exibir diálogo de aviso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
pt: Conta exibida

en: displaying all items
pt: Mostrando todos os itens

en: displaymath mode
pt: Modo de visualização de matemática

note: internal
en: displays the user manual
pt: Mostra o manual do usuário

en: displaystyle binomial
pt: Binômio com estilo de visualização

en: displaystyle fraction
pt: Fração com estilo para visualização

note: Tag: title
en: disposer methods
pt: Métodos destruidores

en: disposition-notification-to
pt: Destinatário da notificação de disposição

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
pt: dissipar

en: dissolve boundaries
pt: Dissolver fronteiras

en: distance measurement
pt: Medição da distância

en: distance to destination
pt: Distância até o destino

en: distance unit
pt: Unidade de distância

en: distanced travelled
pt: distância percorrida

en: distant light
pt: luz distante

en: distinct words
pt: Palavras distintas

en: distortion effect
pt: Efeito de distorção

en: distortion effects
pt: Efeitos de distorção

en: distracted
pt: distraído

en: distributed director
pt: Diretor distribuído

en: distributed parity
pt: Paridade distribuída

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
pt: Modelos de Distribuição

en: distribution upgrade available
pt: Está disponível uma atualização da distribuição

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
pt: Atualizações da distribuição disponível

en: districts of turkey
pt: Distritos da Turquia

en: divert type
pt: tipo desvio

en: divorce filing
pt: Pedido de divórcio

en: DKU2 cable
pt: Cabo DKU2

en: DNS name servers
pt: Servidores de nome DNS

en: DNS reverse zones
pt: Zonas Reversas DNS

en: DNS search path
pt: Caminho de pesquisa do DNS

en: DNS server name
pt: Nome do servidor DNS

en: DocBook book
pt: Livro DocBook

en: DocBook files
pt: Arquivo DocBook

en: dock panel
pt: Atracar painel

en: docking options
pt: opções ancoragem

en: document abstract
pt: Resumo do Documento

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
pt: O documento já está aberto

en: document base
pt: Base do documento

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
pt: Declaração de documento

en: document keywords
pt: Palavras-Chave do Documento

en: document layout
pt: Formatação do documento

en: document printed
pt: Documento impresso

note: set a custom tab label
en: document settings
pt: Configurações do Documento

en: document styles
pt: Estilos de documento

en: document tools
pt: Ferramentas para Documentos

en: document type definition
pt: Definição do tipo de documento

en: document words
pt: Palavras do documento

en: documentation generator
pt: Gerador de Documentação

en: documentation index
pt: Índice de documentação

en: documenter entry
pt: Registro de documentador

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
pt: ícone de documentos

en: documents queued
pt: documentos na fila

en: doing maintenance
pt: Fazendo manutenção

en: dolby digital audio
pt: áudio dolby digital

en: domain groups
pt: Grupos de Domínio

en: domain name missing
pt: Nome de domínio faltando

en: domain not running
pt: o domínio não está executando

en: domain snapshot XML
pt: XML de snapshot de domínio

note: 0
en: DOMAINS
pt: DOMÍNIOS

en: Don't become a daemon
pt: Não se tornar um daemon

en: Don't disable
pt: Não desabilita

en: Don't load definitions
pt: Não carregar definições

en: Don't repeat
pt: Não repetir

en: Don't scale
pt: Não ajustar

en: Don't stop
pt: Não parar

en: Don't understand
pt: Não entendo

en: done loading
pt: Carregamento pronto

en: done sending photos
pt: Envio de fotos concluído

en: door lock
pt: Trava de Porta

note: #-#-#-#-#  150 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: door open
pt: Porta aberta

en: dorado
pt: dourado

en: DOS batch
pt: Batch do DOS

en: DOS/Windows executable
pt: Executável do DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
pt: reticências

en: dot viewer
pt: Visualização de Ponto

en: double click action
pt: Ação de clique duplo

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
pt: dupla entrada

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
pt: dublete

en: dove
pt: branco

en: dowager
pt: herdeira

en: down cursor
pt: Tecla pra baixo

en: downgrade a package
pt: desatualizando um pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
pt: Baixa um pacote

en: download a podcast episode
pt: Baixando um episódio de podcast

en: download album
pt: Baixar álbum

en: download albums
pt: baixar álbuns

en: download disc information
pt: Baixar informações do disco

en: download enclosures
pt: Componentes de download

en: download filename
pt: Nome do arquivo de download

en: download language
pt: Baixar linguagem

en: download metadata and covers
pt: Obter metadados e capas

en: download packages
pt: Baixar pacotes

en: download page requisites
pt: Baixar os requisitos da página

en: download paused
pt: Download pausado

en: download podcasts
pt: Baixar podcasts

en: download subtitle
pt: Baixar legenda

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
pt: Início do download

en: download TLE
pt: Baixar TLE

en: download view
pt: Baixar vista

en: download XLIFF
pt: Baixar XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pt: Drivers baixáveis

en: downloaded episode
pt: Episódio baixado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pt: Rótulo baixado

en: downloading books
pt: Baixando livros

en: downloading language
pt: Baixando idioma

en: downloading package information
pt: Fazendo o download de informação de pacotes

en: downloading remote files
pt: Baixando arquivos remotos

en: downloading spotify plugin
pt: Baixando plugin Spotify

en: drag atom
pt: Arrastar o átomo

en: drag curve
pt: Arrastar curva

en: drag selection
pt: arrastar seleção

en: drag to change order
pt: Arraste para mudar a ordem

en: Drag'n drop
pt: Arrastar e Soltar

en: dragon shield
pt: Escudo de Dragão

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
pt: draconiano armeiro

en: draw background
pt: opaco

en: draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: draw city output
pt: Desenhar a saída da cidade

en: draw elevation
pt: desenhar elevação

en: draw line
pt: Desenhar linha

en: draw profile
pt: Desenhar perfil

en: draw settings
pt: Propriedades de Desenho

en: draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

en: draw terrain
pt: desenhar terreno

en: draw the bases
pt: Desenhar as bases

en: draw the cities
pt: Desenhar as cidades

en: draw the fog of war
pt: Visão do nevoeiro de guerra

en: draw the irrigation
pt: Desenhar a irrigação

en: draw the mines
pt: Desenhar as minas

en: draw the roads and the railroads
pt: Desenhar as estradas e ferrovias

en: draw the specials
pt: Desenhar os especiais

en: draw the terrain
pt: Desenhar o terreno

en: draw top face
pt: Desenhar face superior

en: draw vertical lines
pt: Desenhar linhas verticais

en: drawing flame
pt: Desenhando a chama

en: drawing grid
pt: Desenhando grade

en: drawing interchange file
pt: Drawing Interchange File - DXF

en: drawing maze
pt: Desenhando labirinto

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
pt: bebendo

en: drive error
pt: Erro na unidade

en: drive initialisation
pt: Inicialização do drive

en: drive not ready
pt: Unidade não pronta

en: driver selection
pt: selecionar driver

en: dromedary
pt: dromedário

en: drop color
pt: Soltar cor

en: drop down button
pt: botão de lista suspensa

en: drop glow
pt: Incandescência projetada

en: drop paratrooper
pt: derrubar paraquedistas

en: Drop-down preferences
pt: Preferências do drop-down

en: Drop-down terminal
pt: Terminal drop-down

note: #-#-#-#-#  2359 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
pt: seca

en: drug dealing and research
pt: Tráfico de Drogas e Pesquisas

en: drumstick
pt: baqueta

en: drunk
pt: bêbado

en: dry riverbed
pt: Leito de rio seco

en: DSN name
pt: Nome da DSN

en: DSN to use
pt: DSN a usar

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

en: due time
pt: hora conclusão

en: due to bounces
pt: devido a mensagens retornadas

en: due yesterday
pt: Terminou ontem

en: dummy write
pt: Simular gravação

en: dump display spec
pt: Despejar Especificação de Exibição

en: dumps decoding
pt: decodificando conteúdo

en: Dup_licate transaction
pt: _duplicar transação

en: Duplic_ate
pt: Duplic_ar

en: duplicate albums
pt: Álbuns duplicados

en: duplicate channel
pt: Duplicar canal

en: duplicate collection
pt: Coleção duplicada

en: duplicate current tab
pt: duplicar aba atual

en: duplicate filter
pt: Duplicar filtro

en: duplicate line
pt: Duplicar linha

en: duplicate path
pt: caminho   duplicado

en: duplicate scheduled transaction
pt: Duplicar transação agendada

en: duplicate the current line
pt: Duplicar a linha atual

en: duplicate waypoints
pt: duplicar waypoints

en: duplicated tickets
pt: Chamados duplicados

en: duplicating transactions
pt: Duplicando transações

en: duration correction factor
pt: Fator de correção de duração

note: module: crm
en: duration in minutes
pt: Duração em Minutos

en: duration in ms
pt: duração em ms

en: duration of instance
pt: Duração da instância

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pt: recuperação de pó

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pt: Redemoinho de poeira

en: DVD mounted
pt: DVD montado

en: DVD set
pt: DVD

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
pt: castelo anão

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
pt: Mestre das Runas Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
pt: anão encouraçado

en: DWDM filter
pt: Filtro DWDM

en: dwell click mode
pt: Modo do clique de permanência

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
pt: Contexo dinâmico

en: dynamic grid
pt: Grade dinâmica

en: dynamic languages toolkit
pt: Kit de Ferramentas de linguagens dinâmicas

en: dynamic layout
pt: Layout dinâmico

en: dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos para carregar

en: dynamic variables
pt: Variáveis dinâmicas

en: Dynamically-set title
pt: Título definido dinamicamente

en: dynamics folders
pt: Pastas de dinâmicas

en: E&nable all
pt: H&abillitar tudo

en: E&xplain
pt: E&xplicação

en: E&xtension
pt: E&xtensão

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pt: Leitores de livros eletrônicos

note: module: base
en: e-mail templates
pt: Modelos de E-Mails

en: E_ncodings
pt: C_odificações

en: E_xpunge
pt: Exc_luir permanentemente

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: earth shadow
pt: Sombra da Terra

en: easing mode
pt: Modo de liberdade

note: [label]
en: east gate
pt: portão oriental

en: eastern wall
pt: Muralha do Leste

en: easy harmonic progressions
pt: Progressões harmônicas fáceis

en: easy puzzle
pt: Quebra-cabeça fácil

en: eccentricity
pt: excentricidade

en: eclipse extension
pt: Extensão do Eclipse

en: eclipse shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: eco-disaster
pt: desastre ecológico

en: edge amount
pt: Quantidade de borda

en: edge bindings
pt: Associação das margens

en: edge enhance
pt: Aprimorar bordas

en: edge enhancement
pt: Realce de borda

en: edge guide
pt: Guia de limitação de coluna

en: edge width
pt: Largura da borda

en: Edi_t
pt: Edi_tar

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
pt: Editando uma fonte de dicionário

en: edit a rule
pt: Editar uma regra

en: edit a scheduled task
pt: Editar uma tarefa agendada

en: edit a user
pt: Editar um usuário

en: edit address book
pt: Editar Catálogo de Endereços

en: edit alarm
pt: Editar alarme

en: edit anchor
pt: Editar âncora

en: edit anyway
pt: Editar mesmo assim

en: edit archive
pt: Editar arquivo

en: edit author
pt: Edite o autor

en: edit binary
pt: editar binário

en: edit channel lists
pt: Editar listas de canal

en: edit citation
pt: Editar citação

en: edit colormap entry
pt: Editar entrada no mapa de cores

en: edit colour
pt: editar cor

en: edit commit message
pt: editar mensagem de consolidação

en: edit custom messages
pt: Editar mensagens personalizadas

en: edit day types
pt: Editar Tipos de Dias

en: edit description
pt: Editar descrição

en: edit directory
pt: Editar diretório

en: edit display spec
pt: Editar Especificação de Exibição

en: edit domain
pt: editar domínio

en: edit drawing
pt: Editar desenho

en: edit encounter details
pt: editar detalhes da consulta

en: edit entries
pt: Editar registros

en: edit equation
pt: Edita a equação

en: edit external script
pt: Editar o programa externo

en: edit firewall
pt: editar firewall

en: edit flavor
pt: editar flavor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
pt: Editar identidade

en: edit image properties
pt: Editar propriedades da imagem

en: edit invoice
pt: editar fatura

en: edit ISBN/UPC values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit log message
pt: Edite a mensagem do relatório

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

en: edit nation
pt: Editar a Nação

en: edit object properties
pt: Editar as propriedades do objeto

en: edit packages
pt: editar pacotes

en: edit partition
pt: Editar partição

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
pt: Editar imagens

en: edit policy
pt: editar política

en: edit pool
pt: editar pool

en: edit progress notes
pt: Editar Notas de Evolução

en: edit project options
pt: Editar opções do projeto

en: edit project phases
pt: Edita as Fases do Projeto

en: edit property details
pt: Editar Detalhes da Propriedade

en: edit radio
pt: editar rádio

en: edit resource properties
pt: Edita as propriedades do recurso

en: edit seek
pt: editar busca

en: edit signature
pt: Edita assinatura

en: edit slot number
pt: Editar número de SLOT

en: edit string
pt: Editar texto

en: edit table properties
pt: Editar propriedades da tabela

en: edit task properties
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: edit the bookmark
pt: Editar o favorito

en: edit the selected citation
pt: Editar a citação selecionada

en: edit the selected connection
pt: Edita a conexão selecionada

en: edit the selected event
pt: Editar o evento selecionado

en: edit the selected family
pt: Editar a família selecionada

en: edit the selected playlist
pt: Editar a lista de reprodução selecionadas

en: edit the selected profile
pt: Editar o perfil selecionado

en: edit titles
pt: Edita títulos

en: edit ToC
pt: Editar sumário

en: edit trackpoint
pt: editar trackpoint

en: edit tracks
pt: editar faixas

note: Edit transaction
en: edit transaction
pt: Editar lançamento

en: edit user tags
pt: Editas Tags do Usuário

en: edit virtual folder
pt: editar pasta virtual

en: edit visible columns
pt: Edita as colunas exibidas

en: edit waypoint
pt: editar waypoint

en: edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: edited cell
pt: Célula editada

en: edited days
pt: Dias editados

en: edited question
pt: pergunta editada

en: editing a group
pt: Edição de grupo

en: editing line
pt: Editando linha

en: editing tags
pt: A editar detalhes

en: editor behavior
pt: Comportamento do Editor

en: editor font size
pt: Tamanho da fonte do editor

en: editor not set
pt: Editor não definido

en: editor preferences
pt: Preferências do Editor

en: editor style
pt: Estilo do Editor

en: editor window manager
pt: Editor Gerenciador de Janelas

en: edutainment
pt: Educação e entretenimento

en: Effe_cts
pt: Efeito_s

en: effect parameters
pt: Parâmetros das primitivas de filtro

en: EFI system
pt: Sistema EFI

en: eiffel source code
pt: Código-fonte Eiffel

en: eiffel tower
pt: torre eiffel

note: module: base
en: eInvoicing
pt: faturamento eletrônico

note: Tag: title
en: EJB services
pt: Serviços EJB

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
pt: Ejetar mesmo assim

en: eject failed
pt: Falhou ao ejetar

en: ekiga preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: Ekiga.net directory
pt: Diretório do Ekiga.net

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: elamite
pt: elamita

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
pt: mago ancião

en: electron affinity
pt: Afinidade eletrônica

en: electronic microscopy
pt: microscópio eletrônico

en: element declaration
pt: Declaração de Elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
pt: Símbolo do Elemento

en: elevated privileges
pt: privilégios elevados

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
pt: aldeia élfica

note: [part]
en: el’isomithir
pt: el'isomithir

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: email change message header
en: email change
pt: Mudar email

note: module: email_template
en: email content
pt: Conteúdo do Email

en: email displaying
pt: Exibição do email

note: module: base_action_rule
en: email information
pt: Informação de Email

en: email link
pt: Link de Email

en: email outgoing changesets
pt: Envia por email revisões locais não presentes no remoto

note: module: email_template
en: email preview
pt: visualizar email

en: email quote characters
pt: caracteres de citações de e-mail

en: email recipes
pt: Enviar receitas por e-mail

note: module: base_action_rule
en: email reminders
pt: Lembretes por Email

en: email saved
pt: E-mail guardado

en: embarrassed
pt: envergonhado

en: embedded array
pt: Array embutido

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
pt: dispositivos embutidos

en: embedded document
pt: Documento embutido

en: embedded in menu
pt: Embutido no menu

en: embedded JPEG preview
pt: Visualização JPEG incorporada

en: embedded picture
pt: Imagem incorporada

en: EMF image
pt: Imagem EMF

en: emigration
pt: emigração

en: emissivity
pt: emissividade

en: EML messages
pt: Mensagens EML

en: empathy accounts
pt: Contas do Empathy

en: empathy audio/video client
pt: Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: empathy authentication client
pt: Cliente de autenticação do Empathy

en: empathy contacts
pt: Contatos do Empathy

en: empathy debugger
pt: Depurador do Empathy

en: emperator
pt: imperador

note: module: hr
en: employee contract
pt: Contrato do Funcionário

note: module: hr
en: employees structure
pt: Estrutura de Funcional

en: empty calendar
pt: Agenda vazia

en: empty CD-R/RW
pt: CD-R/RW vazio

en: empty commit message
pt: mensagem de consolidação vazia

en: empty depth
pt: Profundidade vazia

en: empty disc
pt: Disco vazio

en: empty documents
pt: Documentos vazios

en: empty heap
pt: KSp54N   ntmbjiiaoekm , [url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], [link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/

en: empty HTML file
pt: Arquivo HTML Vazio

en: empty interface
pt: interface vazia

en: empty item
pt: Objeto vazio

en: empty LaTeX file
pt: Arquivo LaTeX vazio

en: empty location
pt: Localização vazia

en: empty palette slot
pt: Entrada de paleta não ocupada

en: empty pattern
pt: padrão vazio

en: empty resource file
pt: Arquivos de Recursos Vazio

en: empty revision range
pt: faixa de revisões vazia

en: empty selection
pt: Esvaziar seleção

en: empty speed list
pt: Lista de velocidade vazia

en: empty struct
pt: estrutura vazia

en: empty the session cache
pt: Esvaziar o cache de sessão

en: empty toolbar
pt: Barra de ferramentas vazia

en: empty XML file
pt: Arquivo XML Vazio

en: EMR summary
pt: Resumo do Prontuário

en: eMusic tracks
pt: Faixas do eMusic

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
pt: pt-BR

en: En_d
pt: Fi_m

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
pt: Habilitar teclas de ação

en: enable an iptables module
pt: Habilitar um módulo iptables

en: enable and disable plugins
pt: Habilita e desabilita plug-ins

en: enable animations on progressbars
pt: Ativar Animações em Barras de Progresso

en: enable antialiasing
pt: Habilitar antialiazing

en: enable audioscrobbler
pt: habilitar audioscrobbler

en: enable auto-completion
pt: Habilitar a complementação automática

en: enable battery
pt: habilitar bateria

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
pt: Habilitar suporte ao Braille

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
pt: Salvar conversas

en: enable code completion
pt: Habilitar a completação automática de código

en: enable coloration of message
pt: Permitir cores na mensagem

en: enable command
pt: Habilitar comando

note: TRANSLATORS: name of a setting
en: enable compression
pt: Ativar compressão

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
pt: Habilitar Braille contraído

en: enable CPU
pt: Habilitar CPU

en: enable custom font
pt: Habilitar fonte personalizada

en: enable debug logging
pt: Habilitar log de depuração

en: enable debug messages
pt: Habilitar depurar mensagens

en: enable desktop effects
pt: Ativar os efeitos da área de trabalho

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
pt: habilitar dispositivo

en: enable DHCP
pt: Habilitar DHCP

en: enable display compositing
pt: Habilitar composição de tela

en: enable DNS prefetching
pt: Habilitar busca antecipada de DNS

en: enable DOM paste
pt: Habilitar colagem DOM

en: enable dwell clicks
pt: Habilitar cliques de permanência

en: enable early h.245
pt: Habilitar H.245 precoce

en: enable event sounds
pt: Habilitar sons de eventos

en: enable file grouping
pt: Habilitar o agrupamento de arquivos

en: enable fingerprint login
pt: Habilita o início de sessão por impressão digital

en: enable fingerprint reader
pt: Ativar Leitor de Impressão Digital

en: enable fog
pt: Habilitar neblina

en: enable game sounds
pt: Habilitar sons do jogo

en: enable h.239
pt: habilitar h.239

en: enable HTML5 database
pt: Habilitar banco de dados HTML5

en: enable HTTP proxy
pt: Habilitar proxy HTTP

en: enable hyperlink auditing
pt: Habilitar auditoria de Hyperlink

en: enable i18n
pt: Ativar "i18n"

en: enable java
pt: habilitar java

en: enable joysticks
pt: Habilitar joysticks

en: enable kdump
pt: Habilitar o kdump

en: enable key repeat
pt: Ativar repetição de tecla

en: enable keyboard navigation
pt: Ativar navegação com o teclado

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
pt: Habilitar teclas de navegação

en: enable NIS
pt: Habilitar NIS

en: enable preview
pt: pré-visualizar

en: enable query logging
pt: Habilitar log de consultas

en: enable recording
pt: Habilitar gravação

en: enable remote content
pt: Habilitar conteúdo remoto

en: enable replay gain
pt: Habilitar ReplayGain

en: enable ReplayGain
pt: Ativar ReplayGain

en: enable scripts
pt: Habilitar scripts

en: enable silence detection
pt: Habilitar detecção de silêncio

en: enable single DES
pt: Habilitar DES Simples

en: enable smooth refresh
pt: Habilitar atualização suave

en: enable sound event
pt: Habilitar som de eventos

en: enable spatial navigation
pt: Habilitar navegação espacial

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
pt: Habilitar fala

en: enable splats
pt: Habilitar splats

en: enable status icon
pt: Habilitar ícone de status

en: enable sybase
pt: Habilitar o Sybase

en: enable tabs to links
pt: Habilitar abas nos links

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pt: Usar temporizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
pt: Ativar o tracejamento

en: enable transitions
pt: Habilita transições

en: enable user
pt: Habilitar usuário

en: enable WebGL
pt: Habilitar WebGL

en: enable/disable a printer
pt: Habilitar/Desabilitar uma impressora

en: enable/disable SMART
pt: Habilitar/Desabilitar SMART

en: enable/disable sound
pt: habilitar/desabilitar som

en: enabled queues
pt: filas ativas

en: enables debug output
pt: Habilita mensagens de depuração

note: Tag: title
en: enabling query caching
pt: Ativação do cache de consulta

en: encapsulated object
pt: Objeto encapsulado

en: encoding for saving
pt: Codificação da gravação

en: encoding format
pt: Formato de codificação

en: encoding not supported
pt: codificação não suportada

en: encoding problems
pt: Problemas com a codificação de caracteres

en: encrypt the archive header
pt: Criptografar o cabeçalho do pacote

en: encrypt the diary
pt: Enciptar o Diário

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/decriptar

en: encrypting message
pt: Criptografando a mensagem

en: end blend
pt: Mistura final

en: end date and time
pt: Data e hora de término

en: end of ban list
pt: Fim da lista de banidos

en: end of file from monitor
pt: Final do arquivo a partir do monitor

en: end offset
pt: Deslocamento final

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
pt: Terminar o Cenário

en: end the game immediately
pt: Termina o jogo imediatamente

en: end unit turn
pt: Terminar o turno da unidade

en: endless game
pt: jogo infinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
pt: nível do inimigo

en: energy full
pt: carregado

en: energy-level diagram view
pt: Visao do diagrama de nível de energia

en: enforce mandatory
pt: Forçar obrigatoriedade

en: english messages
pt: Mensagens em Inglês

en: english wikipedia
pt: Wikipédia em Inglês

en: enhance focus
pt: Realçar foco

en: enhance image
pt: Melhorar imagem

note: Tag: title
en: enhanced identifier generators
pt: Aprimoração dos geradores de identificador

en: enhanced key usage
pt: Uso da Chave melhorado

en: enlightenment default
pt: Predefinições do Enlightenment

en: enlightenment theme
pt: Tema do Enlightenment

en: enqueue selected
pt: Colocar seleção

en: enter a description of the transaction
pt: Digite uma descrição da transação

en: enter a matrix
pt: Introduza uma matriz

en: enter a new nickname
pt: Digite o novo nick:

en: enter a tag
pt: Digite uma etiqueta

en: enter evaluates cells
pt: Enter calcula células

en: enter filesystem type
pt: Digite o tipo de sistema de arquivos

en: enter game notation
pt: Entrar com Notação de Jogo

en: enter GRASS
pt: Entrar no GRASS

en: enter line number
pt: Insira o número da linha

en: enter matrix
pt: Informe uma matriz

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt: digite a nova tecla

en: enter passphrase to unlock
pt: Digite a frase secreta para desbloquear

en: enter PIN code
pt: Preencha o código PIN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
pt: Inserir agendamento

en: enter scheduled transaction
pt: Inserir transação agendada

en: enter SecurID
pt: Digite o SecurID

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
pt: Inserindo caracteres especiais

en: enter tags
pt: entre as tags

en: enter the name of the group
pt: Digite o nome do grupo

en: enter the password again
pt: Insira a senha de novo

en: enter the text to filter
pt: Entre com o texto a filtrar

en: enter url
pt: entre com a url

en: entering track data
pt: Digitando os dados da faixa

en: entire computer
pt: computador inteiro

en: entire inbox
pt: Toda a Caixa de Entrada

en: entities assignment
pt: Atribuição de entidades

en: entities to characters
pt: Entidades para caracteres

note: Tag: title
en: EntityResolver
pt: Solucionador de Entidade

en: entrance pressure
pt: Pressão de entrada

note: module: account
en: entries analysis
pt: Análise de Entradas

note: module: account
en: entries by line
pt: Registros por Linha

en: entry order
pt: Ordem de entrada

en: envelope priority
pt: Prioridade do envelope

en: environment folders
pt: Pastas de ambiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
pt: Grupo do ambiente

en: EOL mode
pt: Modo de EOL

en: epiphany profile migrator
pt: Migrador de perfil do Epiphany

en: episode details
pt: Detalhes do episódio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pt: Configuração do nome do arquivo do episódio

en: episode properties
pt: Propriedades do episódio

en: EPUB output
pt: Saída EPUB

en: equal height
pt: Altura igual

en: equal panel size
pt: Painéis com o mesmo tamanho

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: equipment window
pt: Janela de equipamento

en: equisolid
pt: Equi-sólida

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
pt: Erradique os Liches

en: erase all notes
pt: Apagar todas as notas

en: erase display
pt: Apagar visualização

en: eraser pressure feel
pt: Sensação de pressão da borracha

en: eroded metal
pt: Metal erodido

en: error accessing xml
pt: Erro ao acessar XML

en: error adding group
pt: Erro ao adicionar grupo.

en: error after reading
pt: erro após leitura de

en: error changing password
pt: Erro ao mudar a senha

en: error color text
pt: Erro na cor do texto

en: error converting file
pt: Erro ao converter arquivo

en: error copying messages
pt: Erro ao copiar as mensagens

en: error correction load
pt: Carregamento da correção de erros

en: error correction method
pt: Método de correção de erros

en: error correction protocol
pt: Protocolo de correção de erro

en: error creating component
pt: Erro ao criar componente

en: error deleting partition
pt: Erro ao excluir partição

en: error destroying component
pt: Erro ao destruir componente

en: error destroying mediator
pt: Erro ao destruir mediador

en: error downloading packages
pt: Erro ao baixar pacotes

en: error encrypting database
pt: Erro ao criptografar o banco de dados

en: error executing program
pt: Erro ao executar o programa

en: error executing query
pt: Erro ao executar a consulta

en: error from service
pt: erro do serviço

en: error in download
pt: Erro no download

en: ERROR in reading
pt: ERRO na leitura de

en: error initializing LDAP
pt: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: error joining chat
pt: Erro ao entrar no bate-papo

en: error joining room
pt: Erro ao entrar na sala

en: error loading SOA
pt: erro ao carregar SOA

en: error loading xml
pt: Erro ao carregar XML

en: error loading zone
pt: erro ao carregar a zona

en: error locking file
pt: erro ao bloquear arquivo

en: error moving component
pt: Erro ao mover o componente

en: error moving messages
pt: Erro ao mover as mensagens

en: error opening database
pt: Erro ao abrir o banco de dados

en: error opening help
pt: Erro abrindo a ajuda

en: error pages
pt: Páginas de erros

en: error parsing HTTP
pt: Erro ao processar HTTP.

en: error reading cache
pt: Erro lendo o cache

en: error reading directory
pt: Erro na leitura do diretório

en: error reading from pipe
pt: erro ao ler de redirecionamento (pipe)

en: error reading from server
pt: Erro lendo do servidor

en: error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: error reading package
pt: Erro na leitura do Pacote

en: error reading reply
pt: error ao enviar resposta

en: error sending mail
pt: Erro ao enviar a mensagem

en: error starting the download
pt: Erro ao iniciar o download

en: error unlinking
pt: erro removendo

en: error verifying the signature
pt: Erro ao verificar a assinatura

en: error window
pt: Janela de erro

en: error writing package
pt: Erro na escrita do Pacote

en: error writing to cache
pt: Erro escrevendo no cache

en: error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: error writing to the file
pt: Erro escrevendo no arquivo

en: ErrorSMSPath
pt: b

en: escalation level
pt: Nível de escalação

en: escape from the island
pt: Fuga da ilha.

en: escape the cave
pt: Escapar da Caverna

en: ESP-colored vdW-surface
pt: Superfície ESP colorida vdW

en: ESP-plane
pt: Plano-ESP

en: ESP-surface
pt: Superfície ESP

en: esperant
pt: esperanto

en: estimate budget values
pt: Estimar Valores do Orçamento

en: ethernet interface
pt: Interface ethernet

en: ethernet networks
pt: Redes ethernet

en: ETRN syntax error
pt: Erro de sintaxe ETRN

en: Euler's constant gamma
pt: Constante gamma de Euler

en: Euler's number
pt: Número de Euler

en: evaluation window
pt: Janela de avaliação

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
pt: evaporar

en: even sheets
pt: Páginas pares

en: event mask
pt: Máscara de Evento

en: event monitor
pt: Monitor de eventos

en: event note
pt: Nota de evento

en: event request
pt: Requisição de evento

en: event type rules
pt: Regras do tipo de evento

en: eventlist window
pt: Janela de lista de eventos

en: events calendar
pt: Calendário de eventos

en: everything files
pt: everything - arquivos

en: everything launcher
pt: everything - lançador

en: evolution back up
pt: Backup do Evolution

en: evolution events
pt: Eventos do Evolution

en: evolution import assistant
pt: Assistente de importação do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pt: Integração com o Evolution

en: evolution RSS reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: exact aspect
pt: Proporção exata

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
pt: Temporização exata

en: example podcasts
pt: Podcast de exemplo

en: example projects
pt: projetos exemplo

note: Tag: title
en: example queries
pt: Exemplos de consultas

en: excel macro-enabled spreadsheet
pt: Planilha do Excel com macro ativada

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

en: exclude BG-Layer
pt: Excluir camada de fundo

en: exclude ignored
pt: exclusáo ignorada

en: exclude images
pt: excluir imagens

en: exclude the following categories
pt: Excluir as seguintes categorias

en: exclude_element
pt: elemento_exclusão

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
pt: respostas excluídas

en: excluded books
pt: Livros excluídos

en: excluded genres
pt: excluir gêneros

en: excluded labels
pt: Rótulos excluídos

en: Exec=application
pt: Exec=aplicativo

en: execute before
pt: Executar antes

en: execute javascript
pt: executar javascript

en: execute launch
pt: Executar o lançamento

en: execute macro
pt: Executar macro

en: execute script file
pt: Executar Arquivo de Programa

en: EXECUTE statement
pt: comando EXECUTE

en: execution parameters
pt: Parâmetros da execução

en: execution paused
pt: Execução pausada

note: module: crm
en: execution status
pt: Situação da Execução

en: execution stopped
pt: Execução parada

en: execution trace and debug
pt: Executar rastreio e depuração

en: EXIF search
pt: Pesquisa EXIF

en: exif thumbnail
pt: miniatura exif

en: exif time
pt: Tempo de Exif

en: EXIF viewer
pt: Informações EXIF

en: exif window
pt: janela exif

en: existing role
pt: Cargo existente

en: exit action
pt: Ação de saída

en: exit expo
pt: Sair do Expo

en: exit from nano
pt: Sair do nano

en: exit full screen
pt: Sair de Tela Cheia

en: exit pressure
pt: Pressão na saída

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
pt: Sair sem salvar

en: exiting on user cancel
pt: Saindo pelo cancelamento do usuário

en: exits the program
pt: Sai do programa

en: exoplanets configuration
pt: Configuração de exoplanetas

en: exoplanets Plug-in
pt: Complemento de exoplanetas

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
pt: Aviso de experiência

en: expand aliases
pt: Expandir apelidos

en: expand all stacks
pt: Expandir todas as pilhas

en: expand folder
pt: expandir pasta

note: module: crm
en: expected revenue
pt: receita esperada

en: expecting a separator
pt: um separador é esperado

en: expecting string
pt: esperando string

en: expeditionary force
pt: força expedicionária

en: expense categories
pt: Categorias de despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
pt: Gráfico de Despesas

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
pt: Taxa de Despesas

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
pt: Opções avançadas

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
pt: Opções avançadas 2

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the frame the notebook page label for expert encoder options
en: expert options
pt: Opções avançadas

en: expire message popups
pt: Janela de mensagem de expiração

en: expired after
pt: Esquecer após

en: expired old score
pt: pontuação antiga expirou

en: explain query
pt: Executar explain na consulta

en: explicit tile
pt: Ladrilho explícito

en: explode nuclear
pt: detonar arma nuclear

en: explore further
pt: Explore mais

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
pt: Explore o Subsolo

en: explore world music
pt: Estilos musicais do mundo

en: exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
pt: Notação exponencial

en: exponential regression curve
pt: Curva de regressão exponencial

en: EXPORT
pt: EXPORTAR

en: export as CSV
pt: Exportar como CSV

en: export as text
pt: Exporta como Texto

en: export canvas
pt: Exportar página

en: export current playlist
pt: Exportar Lista de Reprodução Atual

en: export current state
pt: Exportar estado atual

en: export feed list
pt: Exportar lista de fontes de notícias

en: export file exists
pt: Arquivo exportado já existe

en: export filter parameters
pt: Parâmetros do Filtro de Exportação

en: export layer
pt: exportar camada

en: export method
pt: Método de exportação

en: export patch
pt: Exportar patch

en: export postscript
pt: Exporta postscript

en: export presets
pt: Exportar ajustes

en: export private key
pt: exportar chave privada

en: export progress
pt: Progresso exportação

en: export registry
pt: Exportar registro

en: export report
pt: Exportar relatório

en: export test results
pt: Exportar os resultados do teste

en: export to CherryTree document
pt: Exportar para Documento CherryTree

en: export to CSV file
pt: Exportar para arquivo CSV

en: export to facebook
pt: Exportar para Facebook

en: export to mbox file
pt: Exporta para arquivo mbox

en: export to OPML
pt: Exportar para OPML

en: export to vCard
pt: Exportar para vCard

note: module: base
en: export translation
pt: exportar tradução

en: export watches
pt: exportar observadores

en: exported classes
pt: Classes exportadas

en: exported data
pt: Dados exportados

en: exported from darktable
pt: exportados do darktable

en: exported ValueNode
pt: ValueNode Exportado

en: exporting files
pt: Exportando arquivos

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
pt: Exportando caderno

en: exporting photos
pt: Exportando fotos

en: exposure fused stacks
pt: Fusão de exposição das pilhas

en: expression constructor
pt: Construtor de expressão

en: extend unit path
pt: Extender caminho de unidades

en: extendable left arrow
pt: Seta extensível para a esquerda

en: extendable right arrow
pt: Seta extensível para a direita

en: extended field properties
pt: Propriedades estendidas do campo

en: extended metadata
pt: Metadados estendidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pt: Remoção adicional

en: extended video roles
pt: Papéis de vídeo estendido

en: extension instance
pt: Instância da extensão

en: extension required
pt: Extensão requerida

en: extensions to ignore
pt: Extensões para ignorar

en: extensive play testing
pt: Extensivo Teste de Jogo

note: External backup
en: external backup
pt: cópia de segurança externa

en: external DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: external entity
pt: Entidade externa

en: external filters
pt: Filtros externos

en: external gateway
pt: gateway externo

en: external references
pt: referências externas

en: external scores
pt: Pontuação externa

en: external services
pt: Serviços externos

en: external tools manager
pt: Gerenciador de ferramentas externas

en: external user
pt: Usuário externo

en: external utilities
pt: Utilitários externos

en: extra armies
pt: Mais exércitos

en: extra authors
pt: Autores adicionais

en: extra book formats
pt: Formatos de livro extras

en: extra income
pt: Renda extra

en: extra titles
pt: Títulos extras

en: extract all files
pt: Extrai todos os arquivos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
pt: Extrair um arquivo

en: extract channels
pt: Extrair canais:

en: extract event description
pt: Extrair descrições do eventos

en: extract frames
pt: Extrair quadros

en: extract place data
pt: Extrair informações do local

en: extract subroutine
pt: extrair subrotina

en: extraports
pt: Portas extras

en: extremity
pt: extremidade

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
pt: Olho-falante

en: f-spot tags
pt: Etiquetas do F-Spot

note: for rename dialog
en: F_ilename
pt: Nome do _arquivo

note: Add font size menu
en: F_ont size
pt: Tamanh_o da fonte

en: F_orm
pt: F_ormulário

en: F_rom
pt: D_e

en: face size
pt: Tamanho da fonte

en: facebook webalbum
pt: álbum do facebook

en: facing side
pt: Frente do papel

en: factor an expression
pt: Fatorar uma expressão

en: fade in/out duration
pt: Duração do desvanecimento

en: fading duration
pt: Duração da dimunuição

en: fading windows
pt: janelas desvanecidas

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
pt: fogo das fadas

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pt: Falhou no passado

en: failed logins
pt: Logins falhados

en: failed projects
pt: Projetos com falha

en: failed to acquire lock
pt: Falha ao adquirir bloqueio

en: failed to add account
pt: Falha ao adicionar conta

en: failed to add partition
pt: falha ao adicionar partição

en: failed to allocate buffer
pt: falha ao alocar buffer

en: failed to attach disk
pt: Falha ao reconectar o disco

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
pt: Falha ao navegar na rede

en: failed to chdir to directory
pt: falhou ao mudar para o diretório

en: failed to connect to host
pt: Falhou ao conectar ao host

en: failed to connect to webseed
pt: Falha ao conectar-se à fonte Web

en: failed to create pool
pt: Falha ao criar o pool

en: failed to create server
pt: Erro ao criar servidor

en: failed to create temp
pt: Falah ao criar temporário

en: failed to create vol
pt: Falha ao criar volume

en: failed to define pool
pt: Falha ao definir o pool

en: failed to delete the file
pt: Falha na exclusão do arquivo

en: failed to destroy domain
pt: Falha ao destruir o domínio

en: failed to detach device
pt: Falha ao desconectar o dispositivo

en: failed to detach disk
pt: Falha ao desconectar o disco

en: failed to display help
pt: Falha ao exibir a ajuda

en: failed to download file
pt: Falha ao baixar arquivo

en: failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: failed to empty trash
pt: Falha ao limpar a lixeira

en: failed to exec shell
pt: falha ao executar shell

en: failed to find account
pt: Falha ao encontrar a conta

en: failed to find the interface
pt: Falha ao encontrar a interface

en: failed to find the network
pt: Falha ao localizar a rede

en: failed to format nodeset
pt: Falha ao formatar nodeset

en: failed to get hostname
pt: falha ao obter o nome de máquina

en: failed to get memory
pt: falha ao obter memória

en: failed to get old_context
pt: falha ao obter old_context

en: failed to initialize libvirt
pt: Falha ao inicializar o libvirt

en: failed to initialize mutex
pt: Incapaz de inicializar o mutex

en: failed to inquire lock
pt: Falha ao bloquear pedido

en: failed to install package
pt: Falha ao instalar o pacote

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
pt: Falha ao instalar o programa

en: failed to load cookies
pt: Falha ao carregar cookies

en: failed to load data
pt: Falha ao carregar dados

en: failed to load icon
pt: Falha ao carregar ícone

en: failed to open repository
pt: Falha ao abrir o repositório

en: failed to parse arguments
pt: Falha ao analisar argumentos

en: failed to parse template
pt: Falha em entender modelo

en: failed to parse uid
pt: falha ao analisar uid

en: failed to read speed
pt: falha ao ler a velocidade

en: failed to read XML
pt: falha ao ler o XML

en: failed to reboot domain
pt: Falha ao reinicializar o domínio

en: failed to release lock
pt: Falha ao lançar bloqueio

en: failed to remove directory
pt: falhou em remover o diretório

en: failed to remove link
pt: falha ao remover o link

en: failed to rename file
pt: Falha ao renomear o arquivo

en: failed to restrict process
pt: Falha ao processar restrição

en: failed to retrieve credentials
pt: falha ao recuperar credenciais

en: failed to retrieve message
pt: Falha ao buscar mensagem

en: failed to retrieve scenario
pt: Não foi possível obter o cenário

en: failed to send file
pt: Falha ao enviar o arquivo

en: failed to serialize s-expr
pt: falha ao serializar S-Expr

en: failed to set property
pt: Falha ao definir a propriedade.

en: failed to show help
pt: Falha ao mostrar a ajuda

en: failed to shutdown domain
pt: Falha ao desligar o domínio

en: failed to store grammar
pt: Não foi possível armazenar a gramática

en: failed to store phones
pt: Não foi possível armazenar os telefones

en: failed to undefine interface
pt: Falha ao indefinir a interface

en: failed to undefine network
pt: Falha ao indefinir a rede

en: failed to undo
pt: Falha ao desfazer

en: failover
pt: substituição automática

en: failure writing
pt: Falha gravando

en: fake transparency
pt: Falsa transparência

en: Fall-out
pt: caiu!

en: fallback encoding
pt: Codificação secundária

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
pt: Praia do Lich Caído

en: falling words
pt: Palavras cadentes

en: families with the family
pt: Famílias com o   família

en: families with twins
pt: Famílias com gêmeos

note: ----------------------------
en: family colors
pt: Cores da família

en: family group report
pt: Relatório do grupo familiar

en: family links
pt: Links de família

en: family member
pt: Membro da família

en: family relationships
pt: Parentesco da família

en: family tree processing
pt: Processamento da árvore genealógica

en: family_name
pt: nome_família

en: famous question
pt: Pergunta famosa

en: fan radio
pt: Rádio dos fãs de

en: FAQ item
pt: Item do FAQ

en: far blur
pt: Borrão distante

en: fast approximation
pt: Aproximação rápida

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
pt: Modo de edição rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
pt: Edição rápida

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
pt: Passagem rápida de P

en: fast reverse
pt: Retrocesso rápido

en: fast unlock
pt: completar rápido

en: fat oil
pt: óleo gorduroso

en: fatal error handling
pt: Tratamento de erros fatais

en: fatal signal
pt: sinal fatal

en: favorite albums
pt: Álbuns favoritos

en: favorite keywords list
pt: Lista de palavras-chave favoritas

en: favorite messaging number
pt: Número da mensagem favorita

en: favorite places
pt: Locais favoritos

en: favorite question
pt: Pergunta favorita

en: favourite recipients
pt: destinatários favoritos

en: favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: fax call
pt: chamada fax

en: FBUS over bluetooth
pt: FBUS por Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
pt: Protocolo proprietário FBUS

en: FDDI ring
pt: Anel FDDI

en: feature matching
pt: Emparelhamento de padrões

en: feed info
pt: alimentar informações

en: feed to listbox
pt: Redirecionar para painel

en: feeds list
pt: Lista de feeds

note: [female]
en: female^Mage
pt: maga

en: ferret
pt: furão

en: fetch cover from google
pt: Obter a capa do Google

en: fetch glue records
pt: obter glue records

en: fetch informations
pt: Obter informações

en: fetch meta data
pt: Obtém os metadados

en: fetch RSS/ATOM feeds
pt: Obter atualizações de RSS/ATOM

en: fetch source
pt: obter fonte

en: fetching changes
pt: buscando mudanças

en: feudal lord
pt: senhor feudal

en: FFmpeg deinterlacer
pt: Desentrelaçamento FFmpeg

en: FFT size
pt: Tamanho da FFT

en: FG/BG color
pt: Cor de frente/Fundo

en: FG/BG lighting
pt: Iluminação de Frente/Fundo

en: fibonacci numbers
pt: Números de Fibonacci

en: field definition
pt: Definição do campo

note: module: audittrail
en: field description
pt: Descrição do Campo

en: field group format
pt: Formato do grupo de campos

en: field group label
pt: Rótulo do grupo de campos

note: module: base
en: field mappings
pt: Mapeamentos de Campo

en: field title
pt: Título do campo

en: FieldDefs
pt: definições campos

note: module: base
en: fields description
pt: Descrição dos Campos

en: fields formatting
pt: Formato dos campos

en: fields to import
pt: Campos a importar

en: fifo files
pt: Arquivos FIFO

en: figure name
pt: Nome da figura

en: figures and text
pt: Figuras e texto

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
pt: Painel de navegação de arquivos

en: file clean-up
pt: Remoção de arquivo

en: file column
pt: Coluna arquivo

en: file conflict
pt: Conflito de arquivo

en: file copying
pt: Cópia de Arquivo

en: file created successfully
pt: arquivo criado com sucesso

en: file creation date
pt: Data de criação do arquivo

en: file extension for packages
pt: Extensão de arquivos de pacotes

en: file i/o plugin
pt: plugin arquivo i/o

en: file limit
pt: Tamanho limite do arquivo excedido

en: file list toolbar
pt: Barra de Lista de Arquivos

en: file monitoring
pt: Monitoramento de arquivos

en: file move failed
pt: Falha em mover o arquivo.

en: file not shared
pt: Arquivo não compartilhado

en: file organization
pt: Organização do sistema de arquivos

en: file received
pt: Arquivo recebido

en: file selection options
pt: Opções de seleção de arquivo

en: file splitting
pt: Separação de arquivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pt: Predefinições do sistema de arquivos

en: file system queue
pt: Fila do sistema de arquivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
pt: Configurações do sistema de arquivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
pt: Etiquetas do arquivo

en: file transfer port
pt: Porta da transferência de arquivo

en: file transfer request
pt: Solicitação de transferência de arquivos

en: file transfer server
pt: Servidor de transferência de arquivo

en: file transfer stopped
pt: Transferência do arquivo parada

en: file watches
pt: Inspeções de arquivos

en: file.txt
pt: arquivo.txt

en: file/directory to patch
pt: Arquivo/diretório onde aplicar o patch

en: File/launcher icons
pt: Ícones de arquivos/lançadores

en: file1.txt
pt: arquivo1.txt

en: file2.txt
pt: arquivo2.txt

en: filed under
pt: Arquivado sob

en: FILEID
pt: ID-ARQUIVO

en: fileman settings
pt: Definições do gerenciador de arquivos

en: filename expected
pt: esperado um nome de arquivo

en: filename for export
pt: Nome do arquivo para exportação

en: filename formats
pt: Formatos de nome de arquivo

en: filename found
pt: nome de arquivo encontrado

en: filename set
pt: Nome do arquivo definido

note: module: document
en: files by partner
pt: Arquivos por Parceiro

note: module: document
en: files by resource type
pt: Arquivos por Tipo de Recursos

en: files depth
pt: Profundidade dos arquivos

en: files needed
pt: arquivos necessários

en: files preferences
pt: Preferências de arquivos

en: files to transcode
pt: Arquivos para converter

en: filesystem access
pt: sistema arquivo

en: filesystem passthrough
pt: Passtrough do sistema de arquivos

en: fill angle
pt: Ângulo de preenchimento

en: fill image
pt: Imagem de Preenchimento

en: fill in the subject
pt: Adicione o subjeto

en: fill lake
pt: Preencher lago

en: fill NULL cells
pt: Preencher células NULAS

en: fill order
pt: Ordem de preenchimento

en: filled dot
pt: Ponto preenchido

en: filled triangle
pt: Triângulo preenchido

en: filling of unreadable sectors
pt: Preenchimento de setores ilegíveis

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
pt: Preenchendo formulários

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
pt: Filtrar conta

en: filter albums
pt: Filtrar álbuns

en: filter all messages
pt: filtrar todas mensagens

en: filter entry
pt: Lançamento de Filtro

en: filter mark
pt: Filtrar a marcação

en: filter out accounts
pt: Filtrar contas

en: filter photos
pt: Filtrar fotos

en: filter the collection
pt: Filtrar a coleção

en: filter torrents
pt: Filtrar os torrents

en: filtered view
pt: Visualização filtrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

en: final confirmation
pt: Confirmação final

en: final release
pt: lançamento final.

en: final scores
pt: placar final

en: finalized
pt: finalizada

en: financial chart
pt: Gráfico financeiro

en: financial derivatives
pt: Derivativos financeiros

note: module: account
en: financial report
pt: relatório financeiro

en: find &previous
pt: localizar &anterior

en: find an entry
pt: Procurar entrada

en: find article
pt: Encontrar artigo

en: find bill
pt: localizar cobrança

en: find buddies
pt: Encontrar amigos

en: find clipping
pt: Encontrar clipping

en: find definition
pt: Localizar definição

en: find expense voucher
pt: localizar vale

en: find hosts
pt: Encontrar hosts

en: find identifier references
pt: Localizar referências do identificador

en: find invoice
pt: localizar fatura

en: find job
pt: localizar projeto

en: find minimum
pt: Encontrar mínimo

en: find Ne&xt
pt: Localizar Pró&ximo

en: find overloads
pt: Localizar sobrecargas

en: find references
pt: localizar referências

note: [objective]: condition=win
en: find the book
pt: Encontre o livro

en: find the details
pt: Encontre os detalhes

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
pt: Encontre o Bastão da Justiça

en: find transaction
pt: localizar transação

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
pt: Encontrando bordas

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
pt: Buscando pacote

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
pt: Localizando sobrenomes

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
pt: Encontrando o seu caminho

en: fine speed filter
pt: Filtro de velocidade fina

en: fine speed gamma
pt: Gama de velocidade fina

en: Finger-prints
pt: Impressões digitais

en: finish account setup
pt: Conclusão da Configuração de Conta

en: finish multisession
pt: Finalizar multissessão

en: finish spell checking
pt: Finalizar a correção ortográfica

en: finished abruptly
pt: concluído de forma inesperada

en: finished committing
pt: Consolidação encerrada

en: finished push
pt: Comando push finalizado

en: finished restoring preferences
pt: Terminada a restauração das preferências

en: finished setup
pt: setup encerrado

en: finished with errors
pt: Concluído com erros

note: Write curves to object
en: finishing freehand
pt: Finalizando mão-livre

en: finishing setup
pt: Finalizando configuração

en: finite elements
pt: Elementos finitos

en: finshed
pt: finalizado

en: fire direction
pt: Direção do fogo

en: fire particle color
pt: Cor das partículas

en: fire particle life
pt: Tempo de vida das partículas

en: fire particle size
pt: Tamanho das partículas

en: fire particle slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
pt: Fumaça do fogo

en: fire station
pt: Corpo de Bombeiros

en: firestorm
pt: Ataque de Fogo

en: firmware updater
pt: Atualizador de Firmware

note: [firststrike]: id=firststrike type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
pt: iniciativa

note: module: account
en: fiscal mapping
pt: mapeamento fiscal

note: module: account
en: fiscalyear close
pt: fechar ano fiscal

en: fish breeder
pt: Criador de Peixe

en: Fisher's hut
pt: Cabana do Pescador

en: fishing boat
pt: navio pesqueiro

en: fishing rod
pt: Vara de pescar

en: fishtank
pt: aquário

en: fit crop to images
pt: Ajustar corte às imagens

en: fit height mode
pt: Modo ajustar altura

en: fit height to images
pt: Ajustar altura para imagens

note: Fit Page
en: fit page to selection
pt: Ajustar Tela à Seleção

en: fit project
pt: Ajustar zoom ao projeto

en: fit the image to the window
pt: Ajusta a imagem à janela

en: fit width mode
pt: Modo ajustar largura

en: fit window to movie
pt: Expandir janela para o tamanho do filme

en: fitness
pt: Preparo físico

en: fix transactions
pt: Corrigir transações

en: fixed aspect
pt: Aspecto fixo

en: fixed list
pt: Lista fixa

en: fixed monitor
pt: Monitor fixo

en: fixed parameters
pt: Parâmetros fixados

en: fixed string
pt: Texto fixo

en: fixed term deposit
pt: Depósito a prazo

en: FIXME unknown
pt: FIXME desconhecido

en: FLAC options
pt: Opções de FLAC

note: [attack]: type=impact
en: flail
pt: mangual

en: FlareFX
pt: ChamaFX

en: flash energy
pt: Energia do Flash

en: flash video
pt: vídeo flash

en: flat buttons
pt: Botões planos

en: flat coloring
pt: Coloração sólida

en: flat mode
pt: modo plano

en: flatbed
pt: fundo plano

en: flatness
pt: nivelar

en: flavor details
pt: Detalhes do Flavor

en: flexible intervals
pt: Intervalo flexível

en: FLIC animation
pt: Animação FLIC

en: flickr authentication
pt: autenticação flickr

en: flickr export
pt: Exportar para o Flickr

en: flickr uploader
pt: Ferramenta de envio do Flickr

en: flickr user
pt: usuário flickr

en: flickr webalbum
pt: álbum flickr

en: flip desktop down
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: flip desktop left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: flip desktop right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

en: flip desktop up
pt: Mudar para a área de trabalho de cima

en: flip final results
pt: virar resultado final

en: flip path
pt: Espelhar vetor

en: flip segment
pt: Inverter segmento

en: flipped horizontally
pt: Invertida horizontalmente

en: float captions
pt: legendas flutuantes

en: float file list
pt: Flutuar a lista de arquivos

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
pt: bolha flutuante

en: floating toplevel
pt: Nível superior flutuante

en: flow accumulation
pt: Acumulação de fluxo

en: flow lines
pt: Linhas de fluxo

en: flow step
pt: Etapa de fluxo

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: FluidSynth backend
pt: Infraestrutura FluidSynth

en: flumotion administration
pt: Administração do Flumotion

en: flurry
pt: flurry (agitação)

note: Tag: title
en: flushing the session
pt: Limpando a Sessão

en: flyer
pt: panfleto

en: Fo_reground color
pt: Cor de f_rente

en: foam
pt: espuma

en: focal units
pt: unidade focal

en: focus animation
pt: Animação de Focar

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
pt: Focalizar desktop

en: focus visible
pt: Foco visível

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
pt: Ativar quando mapeada

en: focus windows
pt: focar janelas

en: folate total
pt: Total de Folato

note: ===================================================================
en: foldable business cards
pt: Cartões de visita dobráveis

en: folder contains subfolders
pt: O diretório contém subdiretórios

en: folder hie_rarchy
pt: Hie_rarquia de pastas

en: folder options
pt: Opções da pasta

en: folder sharing
pt: Compartilhamento de pastas

en: folder subscriptions
pt: Inscrições de pastas

en: folders to ignore
pt: Pastas a serem ignoradas

en: folding screen
pt: biombo

en: foliage
pt: folhagem

en: folic acid
pt: ácido fólico

en: folksonomy tags
pt: Etiquetas de folksonomia

en: follow copies and renames
pt: Seguir cópias e renomeações

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pt: Siga o líder

en: follow up flag
pt: Marca de lembrete

note: module: account_followup
en: follow ups
pt: cobranças

note: module: account_followup
en: follow-up lines
pt: Linhas de Cobrança

note: module: account_followup
en: followup statistics
pt: Estatísticas de Cobrança

en: font &color
pt: &Cor da fonte

en: font and style
pt: Fonte e Estilo

en: font chooser dialog
pt: Diálogo de seleção de fontes

en: font chooser widget
pt: Widget de seleção de fontes

en: font classes
pt: Classes da fonte tipográfica

en: font family and size
pt: Família e tamanho da fonte

en: font folders
pt: Pastas de fontes

en: font point size
pt: Tamanho do ponto da fonte

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
pt: Propriedade da fonte

en: font select
pt: Fonte seleção

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
pt: Séries de Fonte

en: font size for label
pt: Tamanho da fonte para o rótulo

en: font smoothing
pt: Suavização de fontes

en: font viewer
pt: Visualizador de fontes

en: fontface
pt: Tipo de fonte

en: food folate
pt: folato

en: food stock
pt: Estoque de Comida

en: For_ward as attachment
pt: Encaminhar como _anexo

en: forcast
pt: previsão

en: force cancel
pt: Forçar cancelamento

en: force caps
pt: forçar Caps

en: force change
pt: Forçar alteração

en: force copy
pt: força a cópia

en: force download
pt: Forçar download

note: module: account
en: force period
pt: Forçar período

en: force quit button
pt: Botão Fechar forçado

en: force remove
pt: Forçar remoção

en: force shutdown
pt: Forçar desligamento

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
pt: Força o uso de opção

en: force VCD
pt: Forçar VCD

en: forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: forced to sell
pt: Forçado a Vender

en: foreground color name
pt: Nome da cor de frente

en: foreground extraction
pt: Extração de imagem

en: foreground RGBA
pt: RGBA de primeiro plano

en: foreground to peaks
pt: Primeiro plano para picos

en: fork system call
pt: Fork de chamada de sistema

en: form control group
pt: Grupo de controle de formulário

en: form editor
pt: Editor de Formulário

en: form1
pt: formulário 1

en: formal name
pt: nome formal

en: format as patch
pt: Formatar como patch

en: format disk
pt: Formatar disco

en: format DVD±RW
pt: Formatar DVD±RW

en: format toolbar visible
pt: Barra de ferramentas Formatar visível

en: format unavailable
pt: Formato indisponível

en: format volume
pt: Formatar volume

en: formatting DVD
pt: Formatando DVD

en: formatting DVD-RW
pt: Formatando DVD-RW

en: former author and maintainer
pt: Autor e mantenedor original

en: former USSR
pt: Antiga USSR

en: forms dialog options
pt: Opções de diálogo de formulários

en: formula guru
pt: Guru de Fórmulas

en: fortress basement
pt: Porão da Fortaleza

en: fortress ground floor
pt: Andar térreo da Fortaleza

en: fortress mine
pt: Mina da Fortaleza

en: fortress outskirts
pt: Arredores da Fortaleza

en: forward find
pt: Pesquisa para frente

en: forward history
pt: Avançar no histórico

en: forward stepper
pt: Incrementador positivo

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
pt: Encaminhar para o Parceiro

en: forward URI
pt: URI de encaminhamento

en: forwarding options
pt: Opções de Redirecionamento

en: fossil
pt: fóssil

en: found cd-text
pt: CD-Texto encontrado

en: found object
pt: objeto encontrado

en: Four-in-a-Row manual
pt: Manual do Quatro-em-uma-linha

en: FPC message file
pt: Arquivo de mensagem FPC

en: FPC resources
pt: Recursos FPC

en: FPCUnit test application
pt: Aplicação Teste "FPCUnit"

en: FPCUnit test case
pt: Testes Unitários "FPCUnit"

en: fractal explorer
pt: Explorador de fractais

en: fractal surface
pt: Superfície fractal

en: fractional portion
pt: porção fracionária

en: frame background base
pt: Base para o fundo da imagem

en: frame borders
pt: Limites das bordas

en: frame loop
pt: Repetir quadros

en: frame period
pt: Período do frame

en: frame source
pt: Código fonte do quadro

note: #-#-#-#-#  717 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
pt: Pilha de chamadas

en: Frame's
pt: frames

en: frameborder
pt: Margem do quadro

en: frames to image
pt: Quadros para imagem

en: framesequence shift
pt: Transferência de deslocamento de quadros

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
pt: Versão do framework

en: free hand
pt: À mão livre

en: free page
pt: página vazia

en: free point on curve
pt: Ponto livre na curva

en: free rotate
pt: rotação livre

en: free space preceding
pt: Espaço livre antes

en: FreeCell solitaire
pt: FreeCell

en: freeciv version
pt: Freeciv versão

en: FreeTDS config file
pt: Arquivo de Configuração do FreeTDS

en: french canadian
pt: francês canadense

note: official_name for FRA
en: french republic
pt: República da França

en: frequency converter
pt: Conversor de freqüência

en: frequency not changed
pt: Freqüência não foi mudada

en: frequency scaling unsupported
pt: Sem suporte para graduação de freqüência

en: freshwater
pt: águar gelada

en: friends and ignores list
pt: lista de amigos e ignorados

en: friesland
pt: frísia

en: frigid
pt: frio

en: from_item
pt: item_from

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
pt: Frente e verso

en: front end processor
pt: processador front end

en: frost glass
pt: Vidro gelado

en: frozen wastes
pt: resíduos congelados

en: fseek failed
pt: fseek falhou

en: FTP connect
pt: Conectar FTP

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt: Arquivos FTP

en: FTP quick connect
pt: Conexão rápida FTP

en: ftp site
pt: Site FTP

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

note: #-#-#-#-#  2354 (0.1)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
pt: fugitivo

en: full analysis
pt: Análise completa

note: error always textbox
en: full answer
pt: Resposta completa

en: full authorname
pt: Nome de Autor Completo

note: #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: full description
pt: descrição completa

en: full display
pt: _tela cheia

en: full format
pt: Formatação completa

en: full license text
pt: Texto completo da licença

en: full map
pt: mapa completo

en: full name of sender
pt: nome completo do remetente

en: full personalization
pt: Personalização completa

en: full rescan
pt: Análise completa

en: full size image
pt: Imagem no tamanho original

en: full trust
pt: confiança total

en: full viewer size
pt: Tamanho de visualização completo

en: Full-screen mode
pt: Modo de tela cheia

en: fullscreen set
pt: Tela cheia definida

note: type: Title +
en: fully documented example
pt: exemplo completo

en: function contains
pt: A função contém

en: function cosine
pt: Função cosseno

en: function exp
pt: Função exp

en: function header
pt: Cabeçalho de função

en: function library
pt: Biblioteca de funções

en: function sine
pt: Função sen

en: function_name
pt: nome_função

en: functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

en: future transactions
pt: Transações futuras

en: fuzzy image search
pt: Pesquisa aproximada por imagem

en: fuzzy selection
pt: Varinha mágica

en: fuzzy sketch search
pt: Pesquisa aproximada por desenho

en: gajim contacts
pt: Contatos do Gajim

en: galactic coordinates
pt: coordenada galáctica

en: galactic plane line
pt: Linha do plano galáctico

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  175 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#
en: galapagos islands
pt: ilhas galápagos

en: galicia
pt: galiza

en: gallery core
pt: Base do Gallery

en: gambas documentation
pt: Documentação do Gambas

en: game controllers
pt: Controles de Jogos

en: game field
pt: Campo do jogo

en: game graphics
pt: Gráficos do jogo

en: game information
pt: Informações do jogo

en: game lobby
pt: Sala de Espera

en: GAME OVER
pt: Fim de Jogo

en: game preview
pt: Visualização do jogo

en: game saved
pt: jogo salvo

en: game title
pt: Título do Jogo

en: Gamekeeper's hut
pt: Guarda de caça

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
pt: Entrada GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
pt: inspeciona sit. jogo

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
pt: Tabela de gama

en: gammu information
pt: informação gammu

en: gammu.smsd
pt: gammu-smsd.exe -u

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
pt: Gane e Sarson

en: garbage command
pt: Comando sem sentido

en: garnet
pt: granada

en: gas bottle
pt: Cilindro de gás

note: 2
en: GATEWAY
pt: MÁQUINA

en: gaussian deviates surface
pt: Superfície de desvios gaussianos

en: gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: Gbit/s
pt: Gb/s

en: GChemPaint component
pt: Componente GChemPaint

en: GChemPaint control
pt: Controle GChemPaint

en: GCompris administration
pt: Administração do GCompris

en: GDB binary
pt: Binário do GDB

en: gdb crashed
pt: O Gdb falhou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
pt: Executável 'gdb'

en: GDB exited abnormally
pt: O GDB terminou anormalmente

en: GDB integration
pt: Integração com o GDB

en: GDB output
pt: Saída do GDB

en: GDict options
pt: Opções do GDict

en: GEDCOM encoding
pt: Codificação GEDCOM

en: GEDCOM form
pt: Formulário do GEDCOM

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
pt: Editor de texto gedit

en: gemini
pt: gêmeos

en: genealogy system
pt: Sistema de genealogia

note: module: account
en: general account
pt: conta geral

en: general appliance
pt: Ferramenta genérica

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
pt: Comportamento geral

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
pt: comandos gerais

note: module: account
en: general journals
pt: diários gerais

en: general math
pt: matemática geral

en: generate a report
pt: Produzir um relatório

en: generate catalog
pt: Gerar catálogo

en: generate index
pt: Gerar índice

en: generate matrix
pt: Gerar matriz

en: generate page
pt: Gerar página

en: generate PDF
pt: Gerar PDF

en: generate points from database
pt: Gerar pontos a partir de banco de dados

en: generate policy
pt: política

en: generate random cells
pt: Gerar células aleatórias

en: generate SoundEx codes
pt: Gerar códigos SoundEx

en: generate title
pt: Gerar título

en: generate warnings
pt: Gerar avisos

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generate website
pt: Gerar site da web

en: generating a new playlist
pt: Gerando uma nova lista de músicas

en: generating website
pt: Gerando site da web

en: generating WPA configuration
pt: Gerando configuração WPA

en: generation dependent
pt: dependente de geração

en: generator optimization
pt: Otimização do gerador

en: generator settings
pt: Configuração do gerador

en: generic error message
pt: mensagem de erro genérica

en: generic gateway
pt: Gateway genérico

en: generic genome browser
pt: navegador genérico genome

en: generic importer
pt: importador genérico

en: generic monitor
pt: Monitor genérico

en: generic processor
pt: Processador genérico

note: module: account
en: generic reporting
pt: relatório genérico

en: generic softswitch
pt: Softswitch genérico

en: genetic algorithms
pt: Algoritmos genéticos

en: genetic engineering
pt: engenharia genética

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
pt: latitude geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
pt: localização geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
pt: longitude geográfica

en: geographic coordinates
pt: Coordenadas geográficas

note: (itstool) path: page/title
en: geolocation privacy
pt: Privacidade sobre a localização geográfica

en: geolocation support
pt: Suporte à localização geográfica

en: geology
pt: geologia

en: geometric random variable
pt: variável aleatória geométrica

en: georectifier settings
pt: Configuração da ferramenta de georrectificação

en: georef move map
pt: GEOREF Mover Mapa

en: georeference vector
pt: Georreferenciar vetor

en: geoscience
pt: geociência

en: geotagging
pt: geoetiquetando

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
pt: República Popular da Alemanha

en: german umlauts
pt: umlauts alemães

note: name for gem
en: germanic languages
pt: Idiomas germânicos

en: get cursor value
pt: Capturar valor do cursor

en: get device information
pt: Obter informações do dispositivo

en: get infos
pt: Obter informações

en: GET operation failed
pt: a operação GET falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
pt: Obter as dependências do pacote

en: get public key
pt: Obter chave pública

en: get sample colors
pt: Obter cores de exemplo

en: get server list
pt: Obter lista de servidores

en: get user info
pt: Ver informações do usuário

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
pt: Ser morto

en: get/set server settings
pt: Adquirir/Definir configurações de servidor

en: getauid failed
pt: getauid falhou

en: getlocation
pt: b

en: getringtoneslist
pt: b

en: getting address
pt: Obtendo endereço

en: getting device information
pt: Obtendo informações sobre dispositivo

en: getting phone information
pt: Informação do telefone

en: GIF options
pt: Opções de GIF

en: gigabytes disk space
pt: Gigabytes de espaço em disco

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
pt: Ilhas Gilbert e Ellice

en: GIMP document
pt: Documento do GIMP

en: GIMP gradients
pt: Gradientes do GIMP

en: GIMP startup
pt: Inicialização do GIMP

en: GIMP version
pt: Versão do Gimp

en: ginger
pt: gengibre

en: GIO plugin
pt: Plugin GIO

en: git format
pt: formato git

en: git repository viewer
pt: Visualizador de repositório Git

en: git version control
pt: Controle de versão com Git

en: gitk key bindings
pt: Atalhos de teclado

en: give embassy
pt: Dar embaixada

en: given answer
pt: Resposta dada

en: glacier lake
pt: Lago glacial

en: glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: glade preferences
pt: Preferências do Glade

en: global away
pt: Ausência para todos os canais

en: global custom fields
pt: campos personalizados globais

en: global disk usage
pt: Utilização Global de Disco

en: global fonts
pt: fontes globais

en: global keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado globais

en: global layout properties
pt: Propriedades globais de disposição

en: global network usage
pt: Utilização Global de Rede

en: global scrips
pt: scrips globais

en: global tags
pt: Etiquetas globais

en: global tonemap
pt: mapa de tom global

en: glow shade
pt: Sombra de brilho

en: glyph name
pt: Nome do glifo

en: GMail contacts
pt: Contatos do GMail

en: GMail labels to check
pt: Rótulos do GMail para verificar

en: GNOME about
pt: Sobre do GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pt: GNOME Color Manager

en: GNOME commander on the web
pt: GNOME Commander na internet

en: GNOME contacts
pt: Contatos do GNOME

en: GNOME desktop sharing
pt: Compartilhamento da área de trabalho do GNOME

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de área de trabalho GNOME

en: GNOME documents
pt: GNOME Documents

en: GNOME GUI library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: GNOME GUI options
pt: Opções da interface Gnome

en: GNOME help browser
pt: Navegador da Ajuda do GNOME

en: GNOME options
pt: Opções do GNOME

en: GNOME pixmap
pt: Pixmap do GNOME

en: GNOME settings daemon
pt: Daemon de configurações do GNOME

en: gnome shell extension
pt: Extensão do GNOME Shell

en: GNOME splash image
pt: Imagem de início do GNOME.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
pt: Preferências do GNOME Tali

en: GNOME terminal profile
pt: Perfil do Gnome-terminal

en: GNOME toolbar setting
pt: Definições da barra de ferramentas do GNOME

en: GNOME translation team
pt: afonso celso medina  
    raphael higino  
    leonardo ferreira fontenelle

en: GNOME tweak tool
pt: Ferramenta de ajustes do GNOME

en: GNOME user interface
pt: Interface de usuário GNOME

en: GNOME window layer
pt: Camada da janela GNOME

en: GNOME window state
pt: Estado da janela GNOME

en: gnomonic
pt: gnomônico

en: GNU midnight commander
pt: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
pt: Planilha do GNU Oleo

en: GNU sed version
pt: GNU sed versão

en: GNUmed contributors
pt: Contribuem para o GNUmed

en: gnumeric team
pt: Time do Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
pt: Visualizador de pasta de trabalho do Gnumeric

en: GnuPG keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: go to account
pt: Ir para conta

en: go to chapter
pt: Ir para o capítulo

en: go to default directory
pt: Ir para o Diretório Padrão

en: go to folder
pt: Ir para pasta

en: go to lat/lon
pt: Ir para Lat/Long

en: go to previous day
pt: Ir para dia anterior

en: go to previous directory
pt: Retornar ao diretório anterior

en: go to previous history
pt: Vai para o histórico anterior

en: go to prior editor
pt: Ir para o editor anterior

en: go to the default location
pt: Ir para o local padrão

en: go to the login page
pt: Ir para a página de login

en: go to tile
pt: Ir para espaço

en: go to top of list
pt: Ir ao topo da lista

en: go to UTM
pt: Ir para UTM

en: go to working folder
pt: Ir para diretório de trabalho

en: go up a directory
pt: Subir um diretório

en: go up a level
pt: Subir um nível

en: GOAL
pt: COMPLETOU!

en: goalie
pt: goleiro

en: going underground
pt: Indo ao Subterrâneo

en: good answer
pt: Resposta boa

en: good sectors
pt: Setores bons

note: openerp-web
en: google apps domain
pt: Domínio do Google Apps

en: google documents
pt: google docs

en: google images
pt: imagens google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
pt: Sincronização do Google

note: module: google_base_account
en: google username
pt: Usuário do Google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
pt: beliscar

en: gopher index
pt: indexador gopher

en: gorilla
pt: gorila

en: got EOS
pt: Recebeu EOS

en: goto and close
pt: Ir para e Fechar

en: goto byte
pt: Ir para o byte

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: goto file
pt: Ir para o arquivo

en: goto page
pt: Ir para a página

en: goto previous position
pt: Ir para posição anterior

en: goto today
pt: Ir para hoje

en: government building
pt: Prédio governamental

en: GParted partition editor
pt: Editor de partições GParted

en: GParted project
pt: Projeto do GParted

en: GPaste daemon settings
pt: Configurações do daemon GPaste

en: GPG check
pt: Verificação GPG

en: gPhoto shell
pt: Shell do gPhoto

en: GPL notice
pt: Nota GPL

en: gpodder.net credentials
pt: Credenciais do gpodder.net

en: GPS data manager
pt: Gerenciador de dados GPS

en: GPS sync
pt: Sincronização com o GPS

en: GPT header
pt: Cabeçalho GPT

en: grab desktop images
pt: Capturar imagens da área de trabalho

en: grab image
pt: capturar imagem

en: grab keyboard
pt: Capturar teclado

en: grab video frames
pt: Capturar quadros de vídeo

en: gradient folders
pt: Pastas de degradês

en: gradient tool
pt: Ferramenta degradê

en: graft changeset
pt: Enxertar revisão

en: grain extract
pt: Extrair grãos

en: grain merge
pt: Mesclar grãos

en: grammar version
pt: gramática de   versão

note: (itstool) path: row/entry
en: gramps genealogy
pt: genealogia gramps

en: gramps homepage
pt: Página Web do Gramps

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
pt: cavaleiro mestre

en: grandchildren
pt: netos

en: graph item
pt: Item do gráfico

en: graph paper
pt: Papel quadriculado

en: graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: graphic designer
pt: designer gráfico

en: graphic window number
pt: Janela gráfica número

en: graphics theme
pt: Tema gráfico

en: grasshopper
pt: gafanhoto

en: grater
pt: ralador

en: gravatar image
pt: imagem gravatar

en: gray bar
pt: barra cinza

en: great answer
pt: Resposta grande

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
pt: grande líder darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
pt: grande oceano

en: great stellated dodecahedron
pt: Grande dodecaedro estrelado

en: great war
pt: a grande guerra

en: greater poland
pt: grande polônia

en: green filter
pt: Filtro verde

en: green flag
pt: bandeira verde

en: green gem
pt: joia verde

en: grilo options
pt: Opções do Grilo

en: groom
pt: noivo

en: grooveshark radio
pt: rádio grooveshark

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: ground control point
pt: Pontos de controlo sobre o terreno (GCP)

en: group action
pt: Ação do grupo

en: group and tab windows
pt: Agrupar e criar abas de janelas

en: group by date
pt: Agrupar por data

en: group by language
pt: Agrupar por idioma

en: group for discovered hosts
pt: Grupo para hosts descobertos

en: group of the file
pt: Grupo do arquivo

en: group policy
pt: Política do Grupo

en: group radio
pt: Rádio do grupo

en: group selection
pt: agrupar seleção

en: group tree
pt: Árvore de grupos

en: group updated
pt: Grupo atualizado

en: group2
pt: grupo 2

en: group3
pt: grupo 3

en: grouping options
pt: Opções de agrupamento

en: Groups/group roles
pt: Grupos/roles do grupo

en: grow file system
pt: aumentar o sistema de arquivos

en: grus
pt: grou

en: GSM settings
pt: Configurações GSM

en: gtar archive
pt: Arquivo gtar

en: GTK bookmarks
pt: Marcadores GTK

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: GTK options
pt: Opções do GTK

en: GTK widget set
pt: Conjunto "widget" GTK

en: GtkSourceBuffer object to print
pt: Objeto GtkSourceBuffer a imprimir

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: gtranslator preferences
pt: Preferências do Gtranslator

en: guake preferences
pt: Preferências do Guake

en: guess renames
pt: inferir renomeações

en: guest unexpectedly quit
pt: convidado foi fechado inesperadamente

en: guest users
pt: Usuários visitantes

en: guestbook
pt: Livro de Visitas

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: gui theme
pt: tema

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de atualização da interface

en: guide origin
pt: Origem da guia

en: guideline color
pt: Cor da linha guia

en: guides around page
pt: Guias em torno da página

en: gupta
pt: grupto

en: gusting
pt: ventando

en: gutter separator
pt: separador medianiz

en: gym
pt: ginásio

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
pt: cigano

en: H_elp
pt: _ajuda

en: H_igh
pt: A_lta

en: H_ue
pt: Ma_tiz:

en: haansoft hangul document
pt: Documento do Haansoft Hangul

en: haavard kvaalen
pt: håvard kvålen

en: hailstorm
pt: Tempestade de granizo

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
pt: alabardeiro

en: half bar
pt: meia barra

en: half diminished
pt: Meio diminuta

en: half installed
pt: semi-instalado

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
pt: mínima

en: half past
pt: e meia

en: half-open
pt: meio aberta

en: hall of fame
pt: Hall da Fama

note: A state/province/territory in Germany A city in Hamburg in Germany
en: hamburg
pt: hamburgo

en: hand tool
pt: Ferramenta de mão

en: handle position
pt: Posição da alça

en: handle size
pt: Tamanho da alça

en: handset
pt: monofone

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
pt: Modo desenho

en: hanging out
pt: Me descontraindo

en: happy hacking keyboard
pt: teclado happy hacking

en: hard edge
pt: Borda dura

en: hard puzzle
pt: Quebra-cabeça difícil

en: hardware info
pt: Perfil do Hardware

en: hardware under contract
pt: Hardwares sob contrato

en: harmonizer
pt: harmonizador

en: harvest wheat
pt: colher trigo

en: hash algorithms
pt: algoritmos hash

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
pt: Reino Hashemita da Jordânia

en: HCY hue
pt: Matiz HCY

en: Hea_der pane
pt: Painel de Cabeçal_hos

en: head armor
pt: Proteção da Cabeça

en: header and footer font
pt: Fonte do Cabeçalho e Rodapé

en: header filters
pt: Filtro de Cabeçalho

en: headers visible
pt: Cabeçalhos visíveis

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
pt: Barra de Vida

en: health monitors
pt: Monitores de Saúde

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
pt: Plano de Saúde

en: heating/cooling coil
pt: Serpentina de aquecimento/resfriamento

en: heavily armed
pt: pesadamente armado

en: heavy double trident
pt: tridente duplo pesado

en: heavy lance
pt: lança pesada

en: heavy snow
pt: Neve forte

en: height for video preview
pt: Altura para visualização de vídeo

en: height multiple
pt: Múltiplo da altura

en: height of selection
pt: Altura da seleção

en: height of the city dialog
pt: Altura do diálogo do mapa

en: height of the custom board
pt: Altura do tabuleiro personalizado

en: height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: height values
pt: Valores de Altura

en: held by process
pt: Contido pelo processo

en: helmsmith
pt: Ferraria de Elmos

en: help entries
pt: Entradas da Ajuda

en: help for command
pt: Ajuda para o comando

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
pt: Fórum de ajuda

en: help not available
pt: Ajuda não disponível

en: help not found
pt: Ajuda não localizada

en: help on function
pt: Ajuda sobre a Função

en: help on status flags
pt: Ajuda sobre as flags de estado

en: help search
pt: pesquisar ajuda

en: help selector
pt: Seletor de Ajuda

en: help/guide
pt: ajuda/guia

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
pt: Categorias de Chamados

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
pt: Chamados de Suporte

en: hex editor
pt: Editor hexadecimal

note: Hexes!
en: hex grid
pt: grade hexagonal

en: hex triplet
pt: Trio hex.

en: hexadecimal base
pt: base hexadecimal

en: hexadecimal numerals
pt: números hexadecimais

en: hexagram
pt: hexagrama

en: Hi_gh
pt: A_lta

en: hidden elements
pt: Elementos ocultos

en: hide &thumbbar
pt: Ocultar barra de minia&turas

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
pt: Ocultando um arquivo

en: hide all columns
pt: Ocultar todas as colunas

en: hide all tracks
pt: Esconder todas as faixas

en: hide completed tasks
pt: Ocultar tarefas concluídas

en: hide detail
pt: ocultar detalhes

en: hide filter
pt: Ocultar filtro

en: hide folder
pt: Ocultar pasta

en: hide header
pt: esconder header

en: hide help
pt: esconder ajuda

en: hide instead of raise
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: hide line numbers
pt: Ocultar númeração de linha

en: hide list
pt: Ocultar lista

en: hide new items
pt: Ocultar os novos itens

en: hide output
pt: Ocultar saída

en: hide page
pt: Ocultar página

en: hide post
pt: Ocultar mensagem

en: hide posts
pt: Ocultar mensagens

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
pt: Ocultar Pré-visualização

en: hide private records
pt: Oculta registros particulares

en: hide rows
pt: Ocultar linhas

en: hide rulers
pt: ocultar réguas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
pt: Ocultar o título

en: hide system objects
pt: Esconder objetos do sistema

en: hide the cursor
pt: Esconder o cursor

en: hide the filterbar
pt: Oculta o barra de filtros

en: hide the list
pt: Esconder a lista

en: hide the tabs bar
pt: Esconder a barra de guias

note: id_col
en: hide/unhide
pt: ocultar/mostrar

en: hides the window
pt: Esconder a janela

en: high alarm limit
pt: Limite máximo do alarme

en: high contrast inverse
pt: Alto contraste inverso

en: high contrast theme
pt: Tema de alto contraste

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
pt: Pulo alto

en: high pass filter
pt: Filtro de passagem alta

en: high redundancy
pt: Redundância alta

en: high saturation
pt: Alta saturação

en: higher ratings
pt: Avaliações mais altas

en: highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: highlight cited text
pt: Realçar texto citado

en: highlight reconstruction
pt: reconstrução de realce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
pt: Realçar os problemas semânticos

en: highlight shade
pt: Sombra de realce

en: highlight source code
pt: Realçar código fonte

en: highlight structured phrases
pt: Destacar frases estruturadas

en: highlit sectors
pt: Setores destacados

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
pt: bandoleiro

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
pt: Colinas do Clã Shorbear

en: hinged
pt: articulado

en: hints and auto-fill
pt: Dicas e Autopreenchimento

en: hiscore
pt: recordes

en: historical supernovae configuration
pt: Configuração de supernovas históricas

en: historical supernovae Plug-in
pt: Complemento de supernovas históricas

en: history page
pt: Página de histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pt: Baseado no histórico

en: hit ratio
pt: Taxa de Acertos

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
pt: Pontos de Vida e Experiência

note: check button
en: hold intensity
pt: Manter intensidade

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
pt: Segurar os humanos

en: hold person
pt: pessoa imobilizada

en: hold position
pt: manter posição

en: hold the maximal channels
pt: Manter os Canais Máximos

en: hollow triangle
pt: Triângulo vazado

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
pt: amuleto sagrado

en: home path
pt: Caminho do diretório inicial

note: TRANSLATORS: palette color
en: home place
pt: lugar inicial

en: home website
pt: Endereço WebSite

note: module: base
en: homepage widgets
pt: Widgets de Página Web

en: HomepageGroupsTemplate
pt: TemplateDeGruposParaPáginaPessoal

en: homogeneous sizing
pt: Dimensionamento homogêneo

en: hopeful
pt: esperançoso

en: horizon angle
pt: Ângulo do horizonte

en: horizontal align
pt: Alinhamento horizontal

en: horizontal alignment column
pt: Coluna de alinhamento horizontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
pt: diferenciação horizontal

en: horizontal jumper
pt: Jumper horizontal

en: horizontal justification
pt: horizontal justificado

en: horizontal limiting line
pt: Linha limite horizontal

en: horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: horizontal parallelogram
pt: Paralelogramo horizontal

en: horizontal rest
pt: Apoio horizontal

en: horizontal tiles
pt: Ladrilhos horizontais

en: horizontal variable space
pt: Espaço horizontal variável

en: horizontal virtual size
pt: tamanho virtual horizontal

en: horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
pt: Resistor alinhado horizontalmente

en: hornet
pt: vespa

en: host added
pt: Host incluído

en: host aggregates
pt: Agregados de Host

en: host closed connection
pt: A máquina fechou a conexão

en: host count
pt: Contagem de hosts

en: host CPU usage
pt: Uso de CPU do Host

en: host routes
pt: Rotas de Host

en: hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: hosts down
pt: Hosts desligados

en: hosts in maintenance
pt: Hosts em manutenção

en: hosts scanned
pt: Hosts varridos

en: hosts up
pt: Hosts ligados

en: hottest
pt: mais quente

en: hour before appointment
pt: hora para o compromisso

en: hour left
pt: hora restante

en: hour:hour
pt: hora: hora

en: hourly zenith rate
pt: Taxa horária zenital

en: hours,minutes,seconds
pt: horas,minutos,segundos

en: housekeeper
pt: limpeza

en: hover expand
pt: Expandir flutuante

en: hover selection
pt: Seleção flutuante

en: hover time
pt: Tempo a pairar

en: HSV cube
pt: Cubo HSV

en: HSV noise
pt: Ruído HSV

en: HSV saturation
pt: Saturação HSV

en: HTML books
pt: Livros HTML

en: HTML comment
pt: Comentário HTML

en: HTML design
pt: Esboço HTML

en: HTML editing widget
pt: Widget de edição de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
pt: Diálogo de Exportação HTML

en: HTML options
pt: Opções HTML

en: HTML output file
pt: Arquivo HTML de saída

en: HTML render
pt: Redenrizar HTML

en: HTTP path
pt: Caminho HTTP

en: HTTP server application
pt: Aplicação servidora HTTP

en: http://www.google.com
pt: http://www.google.com.br

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

en: humiliated
pt: humilhado

en: hungarian minor
pt: Húngara menor

en: Hunter's hut
pt: Cabana do Caçador

en: hunting spear
pt: Lança de Caça

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
pt: caçador

note: 7
en: HWADDR
pt: ENDEREÇO-HW

en: hyena
pt: hiena

en: hypervisor connection URI
pt: URI da conexão com o hypervisor

en: hypodorian
pt: hipodórica

en: hypolydian
pt: hipolídia

en: hypophrygian
pt: hipofrígia

en: I'll try again
pt: Vou tentar de novo

en: I'm busy
pt: Estou ocupado

en: I_dentity
pt: I_dentidade

en: I_dle
pt: _ocioso

en: I_mportant
pt: I_mportante

en: I_nclude CPU
pt: I_ncluir CPU

en: I_nsert template
pt: I_nserir Modelo

en: i_p address
pt: endereço i_p

en: IAD router
pt: Roteador IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
pt: Conta no Banco Internacional

en: IBM corporation
pt: IBM Corporation

en: IBM rapid access
pt: IBM Rapid Access

en: IBM tower
pt: Torre IBM

en: IBus preferences
pt: Preferências do IBus

en: ice spray
pt: Spray de Gelo

en: icmp type
pt: Tipo icmp

en: icon and label
pt: Ícone e rótulo

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  779 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
pt: Aparência do ícone

en: icon designer
pt: Projetista de ícones

en: icon grid
pt: Grade de ícones

note: (itstool) path: text/tspan
en: icon guidelines
pt: Diretrizes de ícone

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: icon mode
pt: Modo ícone

en: icon not found
pt: Ícone não localizado

en: icon preference
pt: Preferências de ícones

en: icon size set
pt: Definir tamanho de ícone

note: This is deprecated
en: icon width
pt: Largura do ícone

en: iconv failure
pt: falha no iconv

en: icosidodecadodecahedron
pt: icosidodecadodecaedro

en: icyisland
pt: ilha glacial

en: ID3 preferences
pt: Preferências ID3

en: id3v1 tag
pt: detalhes ID3v1

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
pt: Etiquetas ID3v1

en: IDE macros
pt: Macros IDE

en: ident authentication failed
pt: Autenticação Ident falhou

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
pt: Commodities idênticas

en: identifies the provider and product
pt: Identifica o provedor e o produto

en: identify original
pt: Identificar original

en: identify source
pt: Identificar origem

en: identity settings
pt: Configurações da identidade

en: identity URL
pt: URL de identidade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
pt: ID do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
pt: ID da transação

en: IDW from raster points
pt: IDW a partir dos pontos raster

en: IFF image
pt: Imagem IFF

en: ignore blank lines
pt: Ignorar linhas em branco

en: ignore extended PSD
pt: Ignorar PSD estendido

en: ignore selection
pt: ignorar seleção

en: ignore SIGPIPE
pt: Ignorar SIGPIPE

en: ignore space
pt: ignorar espaço

en: ignore spelling
pt: Ignorar ortografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
pt: Ignorar erros do SSL

en: ignore unknown tags
pt: Ignorar marcações desconhecidas

en: ignored devices
pt: Dispositivos ignorados

en: ignored directories
pt: Diretórios ignorados

en: ignored sectors
pt: Setores ignorado

en: ignored thread
pt: Discussão ignorada

en: IGNORING
pt: IGNORANDO

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
pt: Ignorando opção desconhecida

en: IKE policies
pt: Políticas IKE

en: IKE policy details
pt: Detalhes da política IKE

en: ilford FP4 plus
pt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pt: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: illegal key
pt: Tecla ilegal

en: illegal month value
pt: Valor de mês ilegal

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
pt: Procura ilegal

note: A state/province/territory in United States
en: illinois
pt: illinóis

en: Im_age
pt: Ima_gem

en: image attributes
pt: Atributos das imagens

en: image charts
pt: Gráficos de imagem

en: image comment
pt: Comentário da imagem

en: image count
pt: Contagem de imagens

en: image editing
pt: Edição de Imagens

en: image info
pt: Informações da imagem

en: image insertion
pt: Inserção de imagem

en: image loading failed
pt: Falha ao carregar imagem

en: image overlay template
pt: Gabarito do overlay da imagem

en: image rename
pt: renomear imagem

en: image selector
pt: Seletor de imagem

en: image size determination
pt: Determinação do tamanho da imagem

en: image spacing
pt: Espaçamento da imagem

en: image templates
pt: Modelos de imagem

en: image tools
pt: Ferramentas de imagem

en: image URI
pt: URI da imagem

en: image/jpeg
pt: imagem/jpeg

en: images download finished
pt: A transferência das imagens foi concluída

en: images tools
pt: Ferramentas de imagens

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: IMAP4 port
pt: Porta IMAP4

en: IMDB search
pt: Procura no IMDB

en: immediate depth
pt: Profundidade imediata

en: immigration
pt: imigração

en: import a CompizConfig profile
pt: Importar um Perfil do CompizConfig

en: import a folder
pt: Importar uma pasta

en: import an existing project
pt: Importa um projeto existente

en: import anyway
pt: Importar assim mesmo

en: import away messages
pt: Importar mensagens ausentes

en: import collection
pt: Importar coleção

note: module: account_coda
en: import date
pt: Data de Importação

en: import errors
pt: Erros de importação

en: import EXIF metadata
pt: Importar metadados EXIF

en: import from application
pt: Importação de aplicativo

note: module: account
en: import from invoice
pt: Importar da fatura

en: import from OPML
pt: Importar de um arquivo OPML

en: import images from camera
pt: importar imagens da câmera

en: import information
pt: Informações da importação

note: module: account_voucher
en: import invoices
pt: importar faturas

en: import IPTC metadata
pt: Importar metadados IPTC

en: import items
pt: Importar itens

en: import location
pt: Importar local

en: import logs
pt: Importar registros

en: import messages
pt: importar mensagens

en: import MIDI
pt: Importar MIDI

en: import NZB files
pt: Importar arquivos NZB

note: #-#-#-#-#  359 (pt_br)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^
en: import PDB
pt: Importar PDB

en: import playlists
pt: Importar listas de reprodução

en: import preferences
pt: Importar preferências

en: import raster data
pt: Importar dados raster

note: module: base_setup
en: import saleforce
pt: importar saleforce

en: import session
pt: _importar sessão

en: import statistics
pt: Estatísticas de importação

en: import styles
pt: importar estilos

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
pt: Importar do Sugar CRM

en: import tags
pt: Importar marcadores

en: import theme
pt: Importar tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
pt: Importar os dados de treinamento

en: import trajectory
pt: importar trajetória

note: module: base
en: import translation
pt: importar tradução

en: import vector data
pt: Importar dados vetoriais

en: import VPN connection
pt: Importar conexão VPN

en: import watches
pt: importar observadores

en: import XMP metadata
pt: Importar metadados XMP

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pt: Atualizações importantes

en: imported account
pt: Importar conta

en: imported certificate
pt: Certificado importado

en: imported name
pt: Nome importado

en: importing dictionary
pt: Importando o dicionário

en: importing keys
pt: Importando chaves

en: impossibilities
pt: impossibilidades

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
pt: Slides do Impress

en: improves king safety
pt: melhoram a segurança do Rei

en: in a call with
pt: Em uma chamada com

en: in all &history
pt: Em Todo o &Histórico

en: in france
pt: na França

note: module: hr
en: in recruitment
pt: em recrutamento

en: in russia
pt: na Rússia

en: in topic
pt: no tópico

en: In-painting
pt: Pintura interior

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
pt: em-prog

en: In_vite
pt: Con_vidar

en: inactive title bar
pt: Barra de Título Inativa

en: inbox monitor
pt: Monitor de caixa de entrada

en: InboxFormat
pt: b

en: InboxPath
pt: b

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
pt: Incluir uma nota

en: include attributes
pt: Incluir atributos

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pt: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: include children
pt: Incluir filhos

en: include cousins
pt: Incluir primos

en: include cursor
pt: Incluir cursor

en: include dates
pt: Incluir datas

en: include debug information
pt: Emitir informações de depuração

en: include family events
pt: Incluir eventos familiares

en: include family pages
pt: Incluir páginas da família

en: include image
pt: Incluir imagem

en: include null values
pt: incluir valores nulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
pt: Incluir nos relatórios de impostos

en: include pointer
pt: Incluir cursor

en: include private data
pt: Incluir informações privadas

en: include region
pt: Região de inclusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
pt: Incluir as transações agendadas

en: include spouses
pt: Incluir cônjuges

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
pt: incluir sub-contas

en: include sub-directories
pt: incluir subdiretórios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
pt: Incluir subcontas

en: include text
pt: Incluir texto

en: include the following categories
pt: Incluir as seguintes categorias

note: module: crm_profiling
en: included answers
pt: respostas incluídas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
pt: Contas de Receitas

note: module: account_voucher
en: income currency rate
pt: Taxa de Câmbio de Entrada

en: incoming chat request
pt: Recebendo chamada para bate-papo

en: incoming IP/Port
pt: IP/Porta de entrada

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
pt: Servidores de Email de Entrada

en: incompatibility detected
pt: Incompatibilidade detectada

en: incompatible font
pt: fonte incompatível

en: incomplete input
pt: Entrada incompleta

en: incomplete reply
pt: Resposta incompleta

en: inconsistent checkbutton
pt: Botão de seleção incompatível

en: inconsistent parents
pt: pais inconsistentes

en: incorporate new mail
pt: Incorporar mensagens novas

en: incorrect argument
pt: argumento incorreto

en: incorrect maintenance date
pt: Data de manutenção incorreta

en: incorrect maintenance period
pt: Período de manutenção incorreto

en: incorrect number of subscripts
pt: número de índices incorretos

en: incorrect sequence
pt: sequência incorreta

en: increase brush radius
pt: Aumentar o raio do pincel

en: increase density
pt: Aumentar densidade

en: increase the playback volume
pt: Aumenta o volume de reprodução

en: increase time speed
pt: Aumentar a velocidade do tempo

en: increases the volume
pt: Aumenta o volume

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
pt: Incremento por jogada

en: increment time
pt: Acréscimo de Tempo

note: Tag: title
en: incremental schema updates
pt: Atualizações de esquema incremental

en: incremental sequential
pt: Sequencial incremental

en: indent selection
pt: Recuar seleção

en: indent text
pt: alinhar txt

en: index blocks hit
pt: Blocos de Índice Acessados

en: index blocks read
pt: Blocos de Índice Lidos

en: index images
pt: Imagens de índice

en: index order
pt: Ordem de indexação

en: index size
pt: Tamanho do Ìndice

en: index_parameters
pt: parâmetros_índice

note: module: document
en: indexed content
pt: conteúdo indexado

en: indexed list
pt: Lista indexada

en: INDI driver
pt: Driver INDI

en: indicator applets
pt: Indicador de miniaplicativos

en: indices and tables
pt: criando tabelas

en: individual messages
pt: Mensagens individuais

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
pt: impostos individuais

en: individual theme files
pt: Arquivos individuais de tema

en: industrialization
pt: industrialização

en: inetd mode
pt: modo inetd

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
pt: Comandante de Infantaria

en: InfiniBand networks
pt: Redes InfiniBand

en: info for group
pt: Informações do grupo

en: info panel
pt: Painel de informações

en: info settings
pt: Configurações de informação

en: info sidebar
pt: Barra lateral de informações

en: information on channel
pt: Informações do Canal

en: information on configuring authentication
pt: Informação na configuração da autenticação

en: information on end-of-line handling
pt: Informações sobre o tratamento de final de linha

en: information on the pattern syntax
pt: Informações sobre a sintaxe dos padrões

en: information on working trees
pt: Informação sobre árvores de trabalho

en: information received
pt: Informação recebida

en: information system
pt: Sistema de informação

en: information text
pt: texto informativo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
pt: Fatiador de informação

en: ingame music
pt: Música no jogo

en: inherited tables
pt: Tabelas herdadas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
pt: Saldo inicial da conta

en: initial condition
pt: Condição inicial

en: initial conditions
pt: Condições iniciais

en: initial gap
pt: Espaço inicial

en: initial period
pt: Data inicial

en: initial step
pt: Passo inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
pt: Limite de tempo inicial

en: initial window height
pt: Altura de janela inicial

en: initial window width
pt: Largura de janela inicial

en: initialisation time
pt: Tempo de inicialização

en: initialize the disk label
pt: Inicializar o rótulo do disco

note: Tag: title
en: initializing collections and proxies
pt: Inicializando coleções e proxies

en: initializing destination
pt: iniciando destino

en: initializing GUI
pt: Inicializando GUI

en: initializing user interface
pt: Inicializando interface de usuário

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
pt: Inicializando o yum

en: inject NMI to the guest
pt: Injetar o NMI no convidado

en: injection site
pt: Local de aplicação

en: ink tool
pt: Ferramenta de tintas

en: ink/toner levels
pt: Níveis de tinta/toner

note: plugin name
en: inline calculator
pt: calculadora integrada

en: inline editor
pt: Editor móvel

en: inline spelling
pt: Verificação _ortográfica automática

en: inner cave network
pt: Rede da caverna interior

en: input charset
pt: Conjunto de caracteres de entrada

en: input controllers
pt: Controladores de entrada

en: input directory
pt: Diretório de saída

en: input feedback sounds
pt: Sons de retorno de entrada

en: input histogram
pt: Histograma de entrada

en: input message
pt: Mensagem de Entrada

en: input method menu|System
pt: sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
pt: Número inserido

en: input plugins
pt: Plugins de Entrada

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
pt: Pressão de entrada

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: insert a special character
pt: Inserir um caracter especial

en: insert an anchor
pt: Inserir uma âncora

en: insert anchor
pt: Inserir âncora

en: insert ASCII value
pt: Insere um Valor ASCII

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
pt: Inserir caractere

en: insert commands
pt: Comandos de inserção

en: insert emoticon
pt: Inserir emoticon

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
pt: inserir fragmento

en: insert full filename
pt: Inserir nome-de-arquivo completo

en: insert horizontal line
pt: Inserir linha horizontal

en: insert line break
pt: Inserir quebra de linha

en: insert new cells
pt: Insere novas células

en: insert new line
pt: Inserir nova linha

en: insert numbers
pt: inserir números

en: insert page break
pt: Inserir quebra de página

en: insert rule to policy
pt: Inserir regra para a Política

en: insert select options
pt: Inserir opções "Select"

en: insert signature
pt: Inserir assinatura

en: insert SMILES
pt: Inserir SMILES

en: insert subtitles
pt: inserir legendas

en: insert tag
pt: Inserir etiqueta

en: insert thumbnail
pt: Inserir imagem em miniatura

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
pt: Inserir área de trabalho depois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
pt: Inserir área de trabalho antes

en: insert/overwrite
pt: inserir/sobrescrever

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pt: Instalar software adicional

en: install all addons
pt: Instalar todas as extensões

en: install dependencies
pt: Instalar dependências

en: install for all users
pt: Instalar para todos os usuários

en: install PostgreSQL
pt: Instalar PostgreSQL

en: install project
pt: instalar projeto

en: install scheme
pt: Instalar esquema

en: install stencil set
pt: Instalar Conjunto de Estêncil

en: install TeX live
pt: Instalar o TeX Live

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
pt: documentação da instalação

en: installation for all users
pt: Instalação para todos os usuários

en: INSTALLATION SOURCE
pt: FONTE DE INSTALAÇÃO

en: installation successful
pt: Instalação bem sucedida

en: installing bootloader
pt: Instalando o gerenciador de inicialização

en: installing icons
pt: Instalando ícones

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications
pt: Instalar novos aplicativos

en: instance console
pt: Console de instância

en: instance count
pt: Contagem de Instâncias

en: instance exit
pt: Sair da instância

en: instance security groups
pt: Grupos de Segurança da Instância

en: instance snapshot
pt: Snapshot da Instância

en: instant messaging accounts
pt: Contas de mensageiro instantâneo

en: instant messaging contacts
pt: Contatos de mensagem instantânea

en: insufficient arguments
pt: argumentos insuficientes

en: insufficient disk space
pt: Espaço em disco insuficiente

en: integer constraints
pt: restrições inteiras

en: integer expression expected
pt: esperado uma expressão inteira

en: integrate expression
pt: Integrar expressão

note: module: base
en: integrity error
pt: Erro de Integridade

en: intellihide
pt: ocultar inteligentemente

en: intensity levels
pt: Níveis de intensidade

en: inter color profile
pt: Perfil de Cor

en: interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
pt: Categoria de juros

en: interface colors
pt: _Cores da interface

en: interface directory
pt: diretório da interface

en: interface preferences
pt: Preferências da Interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pt: skin da interface

en: interface to monitor
pt: Interface para monitorar

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
pt: Tráfego da interface

en: interleave factor
pt: Fator de "Interleave"

en: interlingua
pt: interlíngua

en: intermediate frames
pt: Quadros intermediários

en: internal disassembler error
pt: Erro interno do desmontador

en: internal flash
pt: flash interno

en: internal logic fault
pt: Falha lógica interna!

en: internal microphone
pt: Microfone interno

note: module: account
en: internal note
pt: nota interna

note: module: account_voucher
en: internal notes
pt: anotações internas

en: internal read attempts
pt: Tentativas de leitura internas

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
pt: número sequencial interno

en: internal software error
pt: erro interno de software

en: international master
pt: mestre internacional

note: (itstool) path: sect2/title
en: internationalization and localization
pt: Internacionalização e localização

en: internet domain
pt: Domínio de Internet

en: internet messenger
pt: Mensageiro da Internet

en: internet providers
pt: Dados da Internet

en: internet settings
pt: Configurações da Internet

en: interoperability version
pt: Versão da Interoperabilidade

en: interpreter arguments
pt: Argumentos do interpretador

en: interpreter folders
pt: Pastas de interpretadores

en: interrelationships
pt: Inter-relações

en: interrupt application
pt: Interromper o aplicativo

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: interrupting the process
pt: Interrompendo o processo

en: interruption width
pt: Largura da interrupção

en: intersection with mark
pt: Interseção com a marcação

en: intertext
pt: intertexto

en: interval timeout
pt: Intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
pt: Possível entrevista

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
pt: Intra VLC

en: introduce temporary variable
pt: inserir variável temporária

en: intrusion detection
pt: Detecção de intrusão

en: intuition
pt: intuição

en: invalid account name
pt: Nome de conta inválido

en: invalid answer
pt: Resposta inválida

en: invalid attachment
pt: anexo inválido

en: invalid authentication methods
pt: métodos de autenticação inválidos

en: invalid authors
pt: Autores inválidos

en: invalid block size
pt: tamanho do bloco inválido

en: invalid buffer number
pt: número inválido de buffer

en: invalid changeset number
pt: Número de Conjunto de Mudanças Inválido

en: invalid class argument
pt: argumento inválido de classe

en: invalid color name
pt: nome de cor inválido

en: invalid compiler filename
pt: Nome de arquivo do compilador inválido

en: invalid configuration file
pt: Arquivo de configuração inválido

en: invalid configuration value
pt: Valor de configuração inválido

en: invalid crypto engine
pt: Mecanismo de criptografia   inválido

en: invalid data length
pt: Comprimento dados inválido

en: invalid data received
pt: Dados inválidos recebidos

en: invalid data type
pt: tipo de dado inválido

en: invalid date value
pt: Data inválida

en: invalid datum
pt: datum inválido

en: invalid day of month
pt: dia do mês inválido

en: invalid debugger command
pt: Comando inválido do depurador

en: invalid decimal separator
pt: separador decimal inválido

en: invalid DEM
pt: DEM Inválido

en: invalid desktop file
pt: Arquivo de área de trabalho inválido

en: invalid device number
pt: Número de dispositivo inválido

en: invalid device type
pt: tipo inválido de dispositivo

en: invalid error
pt: Erro inválido

en: invalid filename argument
pt: argumento nome de arquivo inválido

en: invalid filename pattern
pt: padrão de nome de arquivo inválido

en: invalid filenames
pt: Nomes de arquivo inválidos

en: invalid font type
pt: Tipo de fonte inválido

en: invalid group number
pt: número de grupo inválido

note: module: base
en: invalid group_by
pt: group_by Inválido

en: invalid input format
pt: Formato de entrada inválido

en: invalid interface name
pt: Nome de interface inválido

en: invalid interval value
pt: Valor de intervalo inválido

en: invalid kind specified
pt: Tipo especificado inválido

en: invalid layout
pt: Layout inválido

en: invalid line count
pt: quantidade inválida de linhas

en: invalid line discipline
pt: disciplina inválida de linha

en: invalid milestone name
pt: Nome de marco inválido

en: invalid name syntax
pt: sintaxe de nome inválida

en: invalid network filter
pt: filtro de rede de trabalho inválido

en: invalid network name
pt: Nome de rede inválido

note: #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# invalid char
en: invalid nickname
pt: Apelido inválido

en: invalid numeric syntax
pt: sintaxe numérica inválida

en: invalid opcode
pt: Opcode inválido

en: invalid parameter type
pt: parâmetro com tipo inválido

en: invalid parent node
pt: Nó do Controle-Pai inválido

en: invalid partition type
pt: tipo de partição inválido

en: invalid period
pt: Período inválido

en: invalid plot type
pt: tipo de gráfico inválido

en: invalid project name
pt: Nome do projeto inválido

en: invalid queue
pt: Fila inválida

en: invalid restriction
pt: restrição inválida

en: invalid sample rate
pt: Taxa de amostragem inválida

en: invalid scale
pt: Escala inválida

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
pt: Tipo de pesquisa inválido

en: invalid secret type
pt: tipo de segredo inválido

en: invalid security label
pt: rótulo de segurança inválido

en: invalid self-signature
pt: Auto-assinatura inválida

en: invalid separator
pt: separador inválido

en: invalid service name
pt: Nome de serviço inválido

en: invalid session key
pt: Chave de sessão inválida

en: invalid set value
pt: Valor definido inválido

en: invalid shortcut
pt: atalho inválido

en: invalid shutdown type
pt: Tipo de desligamento inválido

en: invalid source pattern
pt: Padrão inválido da origem

en: invalid station
pt: Estação inválida

en: invalid stream pointer
pt: ponteiro de fluxo inválido

en: invalid symbol parameter
pt: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid tags
pt: Etiquetas inválidas

en: invalid target path
pt: Caminho alvo inválido

en: invalid time interval
pt: intervalo inválido de tempo

en: invalid time value
pt: Hora inválida

en: invalid timeout argument
pt: argumento de tempo limite inválido

en: invalid titles
pt: títulos inválidos

en: invalid type specified
pt: Tipo especificado inválido

en: invalid unitname
pt: Nome de unidade inválido

en: invalid units
pt: unidades inválidas

en: invalid UUID
pt: UUID Inválido

en: invalid uuid
pt: uuid inválido

en: invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: invalid VPN secrets
pt: segredos VPN inválidos

en: invalid xover line
pt: linha xover inválida

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
pt: Caracteres de escape inválidos

en: inventory number
pt: Número de inventário

en: invert axis
pt: Inverter eixos

en: invert color
pt: Inverter cores

en: invert direction
pt: Inverter direção

note: swap black and white
en: invert image
pt: Inverter imagem

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
pt: Inverter seleção de camadas

note: module: account
en: inverted analytic balance
pt: Saldo analítico invertido

en: inverted pendulum
pt: Pêndulo invertido

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pt: interrogação invertida

en: invitation error
pt: Erro de convite

en: invitation rejected
pt: Convite rejeitado

note: module: base_calendar
en: invitation type
pt: Tipo de Convite

en: invite list
pt: Lista de convidados

en: invite participant
pt: Convidar participante

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
pt: convidar pessoas

en: invite to chat
pt: Convidar para um bate-papo

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
pt: Comentários da Fatura

note: module: base
en: invoice on timesheets
pt: Faturar por Planilhas de Horas

note: module: account
en: invoice reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account
en: invoice refund
pt: Reembolso da Fatura

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
pt: Faturas e transações pendentes

en: involved people
pt: Pessoas envolvidas

en: ionian augmented
pt: Jônica aumentada

en: IOS firewall
pt: Firewall IOS

en: IP-Address
pt: Endereço IP

en: iPod music
pt: Músicas do iPod

en: iPod notes
pt: Notas do iPod

en: iPod photos
pt: Fotos do iPod

en: iPod video
pt: Vídeos do iPod

en: IPsec based VPN
pt: VPN baseada em IPsec

en: IPSec policies
pt: Políticas IPSec

en: IPSec policy details
pt: Detalhes da Política IPSec

en: IPSec site connections
pt: Conexões de Site IPSec

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de broadcast IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gerenciador de conteúdo IPTV

en: IPV4 address filter
pt: Filtro de endereço IPV4

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  696 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 settings
pt: Configurações IPv4

en: IPV6 address filter
pt: Filtro de endereço IPV6

en: IPv6 gateway
pt: Gateway IPv6

en: irc nick
pt: apelido irc

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo IRC

en: IRC username
pt: Usuário IRC

en: iron working
pt: Manuseio do Ferro

en: ISBN list
pt: Lista de ISBNs

en: ISDN connection
pt: Conexão ISDN

en: ISDN number
pt: Número do ISDN

en: ISDN switch
pt: Switch ISDN

en: ISO 8859-1
pt: -

en: ISO level
pt: Nível ISO

en: ISO sensitivity
pt: Sensibilidade ISO

en: ISO speed rating
pt: Taxa de velocidade ISO

en: ISO speed ratings
pt: Classificação da velocidade ISO

en: ISO9660 header
pt: Cabeçalho ISO

en: italic set
pt: Itálico definido

en: item in trash
pt: item na lixeira

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: item shortcut window
pt: Janela de atalhos para itens

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcuts key
pt: Atalhos de item

en: item successfully added
pt: Item adicionado com sucesso

en: item title
pt: Título do item

en: item width
pt: Largura do item

en: items shown
pt: itens mostrados

en: items to synchronize
pt: Itens para sincronizar

en: items updated
pt: Itens atualizados

en: iTunes media player
pt: Reprodutor de mídia iTunes

en: IUCV connection
pt: Conexão IUCV

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
pt: demônio ixthala

en: JAD file generator
pt: Gerador de arquivo JAD

en: jam spread
pt: geléia

en: jamendo database
pt: Banco de dados Jamendo

en: java files
pt: arquivos java

en: java memory usage
pt: Memória usada pelo Java

en: java module
pt: módulo java

en: javascript debugger
pt: Depurador para Javascript

en: JavaScript enabled
pt: Habilitar JavaScript

en: javascript file
pt: arquivo javascript

en: JBuilder project
pt: Projeto do JBuilder

en: JCA support
pt: Suporte JCA

en: jerusalem
pt: jerusalém

en: jmol console
pt: Console do Jmol

en: job active
pt: projeto ativo

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pt: Prioridade do trabalho

note: jobcode
en: jobcode
pt: código de tarefa

note: A city in South Africa
en: johannesburg
pt: joanesburgo

en: join a chat room
pt: Se junte a uma sala de bate-papo

en: join an existing game
pt: Entrar num jogo existente

en: join my conference
pt: Una-se a minha conferência

en: join nodes
pt: Juntar nós

en: join private group
pt: Entrar em grupo privado

en: join scheduled conference
pt: Junte-se conferência agendada

en: join type
pt: Tipo de Junção

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
pt: Ocultador de entrada/saída

en: joined the room
pt: entrou na sala

note: module: account
en: journal column
pt: Coluna do Diário

note: module: account
en: journal entry model
pt: Modelo de Lançamento de Diário

note: module: account
en: journal period
pt: Período do Diário

note: module: account
en: journal select
pt: selecionar diário

note: module: account
en: journal view
pt: visualizar diário

note: module: account
en: journal views
pt: Visões de Diário

en: joystick found
pt: joystick encontrado

note: Tag: title
en: JPA services
pt: Serviços JPA

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

en: jpeg quality
pt: qualidade jpeg

en: juggle
pt: juggle (malabarismo)

en: juggler3d
pt: juggler3d (malabarista 3d)

en: jump mode
pt: trocar

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pt: Ir para um ponto de interrupção

note: Label for page input
en: jump to page
pt: Pular para Página

en: jump to reference
pt: Pular para referência

en: jump to song
pt: Pular para Música

en: junk mail filter
pt: Filtro de spam

en: junk test
pt: Teste de spam

en: JVXL isosurface
pt: Isosuperfície JVXL

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
pt: kal karthanos

en: kaleidescope
pt: kaleidescope (caleidoscópio)

en: kalman filter
pt: Filtro de Kalman

en: KAOS goal
pt: Meta KAOS

en: kazakhstan tenge
pt: cazaquistão (tenge)

en: kchildlock daemon
pt: daemon kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
pt: Exibição do Status do KChildlock

en: KDE provider
pt: Provedor do KDE

en: KDE session
pt: Sessão do KDE

en: KDE4 port
pt: Adaptação para o KDE4

en: keep background
pt: Manter fundo

en: keep backups
pt: Manter as cópias de segurança

en: keep converted files
pt: Manter arquivos convertidos

en: keep current game
pt: Guardar o jogo atual

en: keep current theme
pt: Manter tema atual

en: keep data
pt: manter dados

en: keep directory structure
pt: Manter a estrutura do diretório

en: keep episode
pt: Manter o episódio

en: keep error
pt: Manter erro

en: keep even fields
pt: Manter campos pares

en: keep highlighting
pt: Mantém destaque

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
pt: Manter título inicial

en: keep original surroundings
pt: Manter limites originais

en: keep refresh rate
pt: Manter Taxa de Atualização

en: keep resolution
pt: manter resolução

en: keep selection
pt: Manter seleção

en: keep tags
pt: Manter etiquetas

en: keep the existing file
pt: Manter o arquivo existente

en: keep transparency
pt: Manter transparência

en: keep trends
pt: Manter médias

en: kernel messages
pt: mensagens de kernel

en: key agreement request
pt: Pedido de acordo de chaves

en: key attributes
pt: Atributos da Chave

en: key file path
pt: Caminho do arquivo de chave

en: key generated
pt: Chaves geradas

en: key items
pt: itens especiais

en: key parameters
pt: Parâmetros da chave

en: key profile
pt: Perfil da Chave

en: key recovery
pt: Recuperação de Chaves

en: key tag
pt: Tag chave

en: key to teleport
pt: Tecla para teletransporte

en: key unknown
pt: Chave desconhecida

en: keyboard accessibility status
pt: Estado da acessibilidade do teclado

en: keyboard battery
pt: bateria do teclado

en: KEYBOARD LAYOUT
pt: LAYOUT DO TECLADO

en: keyboard LED
pt: Led do teclado

en: keyboard manipulation
pt: Manipulação do teclado

en: keyboard mapping
pt: Mapa do teclado

en: keyboard plugin
pt: Plug-in do teclado

en: keyboard training
pt: Treinar com o teclado

en: keyboard type
pt: Tipo de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pt: búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pt: checo

en: keyboard|Czechoslovakian
pt: checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pt: dinamarquês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pt: finlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pt: húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
pt: Romeno padrão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pt: sérvio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pt: francês suíço

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pt: alemão suiço

en: keymapping scheme
pt: Esquema de mapeamento de teclas

en: KeyPad
pt: assembler

en: keyring conduit for KPilot
pt: Canal do porta-chaves para o KPilot

en: keys configuration
pt: Configuração das Teclas

en: KEYWORD
pt: PALAVRA

en: khantrukh speaks
pt: Khantrukh fala

en: kick player
pt: Expulsar jogador

en: kickstart configurator
pt: Configurador de kickstart

en: kile script
pt: Script do Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
pt: Matar o Patriarca Anão

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
pt: estatísticas

en: kill user
pt: Expulsar usuário do servidor

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
pt: rei dra-nak

en: king grub
pt: rei grub

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
pt: Reino dos Países Baixos

en: kinship report
pt: Relatório de parentesco

en: Kipi-plugins
pt: Plugins do Kipi

en: KMess icon
pt: Ícone do KMess

en: knights templar
pt: cavaleiro templário

en: known data dictionary
pt: Dicionário dados conhecido

en: known repositories
pt: Repositórios conhecidos

en: koala
pt: coala

en: kodak TriX
pt: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
pt: KOI8-U Ucraniano

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pt: negativo konica

en: korea republic
pt: República da Coréia

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
pt: EUC Coreano

en: KPhotoAlbum feature status
pt: Status dos recursos do KPhotoAlbum

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
pt: lula monstro

en: krecipes backup file
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: krusader::queue
pt: krusader::fila

en: krusader::synchronize
pt: krusader::sincronizar

en: KSpread spreadsheet
pt: Planilha do KSpread

en: kuwahara-nagao blur
pt: desfocagem kuwahara-nagao

en: KVM guest
pt: Convidado KVM

en: KWord document
pt: Documento do KWord

en: kyoto
pt: quioto

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
pt: República do Quirguistão

en: L_oad
pt: Car_regar

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: lab result
pt: resultado laboratorial

en: label as root
pt: Rótulo como administrador

en: label location
pt: Localização do texto

en: label not found
pt: Rótulo não encontrado

en: label xalign
pt: Alinhamento X do rótulo

en: labels and markers
pt: Rótulos e marcadores

en: labels on toolbar buttons
pt: Identificadores na Barra de Ferramentas

en: labor union
pt: sindicato

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
pt: Senhora Fora-da-Lei.

en: lament
pt: lament (lamentação)

en: LAN connection
pt: Conexão LAN

en: LAN servers
pt: Servidores da LAN

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
pt: lanceiro montado

en: landing sites
pt: Locais de Aterrissagem

en: landscape orientation
pt: Orientação em paisagem

en: lang_name
pt: nome_linguagem

en: language panel position
pt: Posição do Painel de Linguagem

en: LANGUAGE SUPPORT
pt: SUPORTE A IDIOMAS

en: laotian
pt: laosiano

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
pt: Tela de laptop

en: large object functions
pt: Funções de Objeto Grande

en: large pointer
pt: Cursor grande

en: large space
pt: Espaço grande

en: large staggered
pt: Escalonamento amplo

en: large toolbar
pt: Barra de ferramentas grande

en: large white pointer
pt: Cursor branco grande

en: largefiles cached
pt: largefiles adicionados ao cache

en: larger shape
pt: Maior forma

en: lark
pt: cotovia

en: Last.fm loved
pt: Faixas preferidas Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pt: Serviços do Last.fm

en: Last.fm tags
pt: Marcadores do Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pt: últimareprodução

en: later articles
pt: Próximos objetos

en: latest available version
pt: última versão disponível

en: latest data
pt: Dados recentes

note: module: account_followup
en: latest followup
pt: Última cobrança

note: module: auction
en: latest objects
pt: Últimos objetos

en: latest projects
pt: últimos projetos

en: latest questions
pt: últimas perguntas

en: LaTeX formula
pt: Fórmula LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
pt: tornear

en: latin names
pt: Nomes em Latin

en: launch browser
pt: Abrir navegador

en: launch configurations
pt: Configurações de lançamento

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
pt: Lançar o gerenciador da área de trabalho

en: launch game
pt: lançar jogo

note: Robot Options
en: launch robot
pt: Lança um Robô

en: launch shell
pt: Iniciar shell

en: launch shelve tool
pt: Executa ferramenta Shelve (adiamento)

en: launch xfe
pt: Lançar o Xfe

en: laundry
pt: lavanderia

en: layer jump
pt: Salto de camada

en: layer merge
pt: combinação de camada

en: layer reposition
pt: reposição de camada

en: Layer's alpha channel
pt: Canal alfa da camada

en: lazarus main directory
pt: diretório principal do Lazarus

en: lazy mode
pt: Modo preguiçoso

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
pt: LCD LED Branco

en: LCL widget type
pt: Tipo "widget" LCL

en: LDAP password
pt: Senha LDAP

en: LDAP query
pt: Consulta LDAP

en: LDIF output file
pt: Arquivo LDIF de saída

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
pt: Prospecção para Oportunidade de Parceiro

en: leading and trailing spaces
pt: Espaços em branco do início e do fim

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
pt: analisar prospecções

en: learn spam
pt: Aprender spam

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: learned from great library
pt: Adquirida na Grande Biblioteca

en: learned new government
pt: Escolheu o Seu Novo Governo

en: learned new tech
pt: adquirida nova tecnologia

en: leave game
pt: Sair do Jogo

en: leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: leave the session
pt: Sair da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
pt: Leechers nas multidões

en: left angle
pt: Ângulo esquerdo

en: left delimiters
pt: Delimitadores esquerdo

en: left menu
pt: Menu esq.

en: left message
pt: Mensagem da esquerda

en: left mode
pt: à esquerda

en: left padding
pt: Preenchimento da esquerda

en: left sides
pt: lados esquerdos

en: left start at
pt: Esquerda inicia em

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tab da esquerda

en: left toolbar
pt: Barra de Ferramentas Esquerda

en: left tower
pt: torre esquerda

en: left windows
pt: Windows esq.

en: left-drag
pt: Arrastar com o botão esquerdo

en: left-handed scrollbar
pt: _Barra de rolagem para canhotos

en: leg armor
pt: Proteção das Pernas

en: legend height
pt: altura da legenda

en: length of filter
pt: Tamanho do filtro

en: length variation
pt: Variação de comprimento

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
pt: comprimento/área/volume

en: lens auto-correction
pt: Correção automática da lente

en: lens distortion parameters
pt: Parâmetros de distorção das lentes

note: #### -slow
en: lens size
pt: Tamanho da lente

en: lesser poland
pt: pequena polônia

en: lesson settings
pt: Configurações da lição

en: lesson type
pt: Tipo de lição

en: level to start with
pt: Nível inicial

en: liabilities account
pt: Conta de responsabilidades

en: library and device
pt: Biblioteca e dispositivo

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
pt: lorde-lich caror

en: lifeline
pt: Linha da vida

en: lifetime value
pt: Valor para Toda a Vida

en: light angle
pt: Ângulo de lux

en: light curves
pt: Curvas de luz

en: light flash
pt: Clarão de luz

en: Light's move
pt: Vez das brancas

en: lightborder shade
pt: Sombra da borda

en: lightening
pt: relâmpago

en: lighttable
pt: mesa de luz

en: LIGO project
pt: Projeto LIGO

en: like_option
pt: opção_like

en: lila
pt: lilás

en: LilyPond source
pt: Fonte LilyPond

en: lime-burner
pt: caieiro

en: limit date
pt: Data limite

en: limit line width
pt: Limitar largura da linha

en: limit magnitudes
pt: Limitação de magnitudes

en: limit of knowledge
pt: limite do conhecimento

en: limit summary
pt: Resumo de Limites

en: limit the number of ancestors
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limit the number of descendants
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limits report
pt: Relatório de Limites

en: line background color
pt: Cor da linha de segundo plano

en: line broken
pt: Linha cortada

en: line edit
pt: Editar linha

en: line join
pt: juntar linha

en: line less
pt: linha a menos

en: line N_umbers
pt: _Números das Linhas

en: line number overflow
pt: estouro do número de linhas

en: line object properties
pt: Propriedades do objeto linha

en: line operation
pt: Operação da Linha

en: line speed
pt: Veloc.linha

en: line splitting
pt: Separação de Linha

en: line wrapping mode
pt: Modo de quebra de linhas

en: linear frequency
pt: Frequência linear

en: linear regression curve
pt: Curva de regressão linear

en: linear regression curves
pt: Curvas de regressão linear

en: linear transfer
pt: transferência linear

en: lines into columns
pt: Linhas em colunas

en: lines to import
pt: Linhas a importar

en: linewrap OFF
pt: Quebra de linha DESLIGADA

en: lingot configuration
pt: Configuração do lingot

en: link created
pt: Vinculo criado

en: link handling
pt: Gerenciamento de Link

en: link label
pt: Rótulo do link

en: link prefix
pt: Prefixo da ligação

en: link tasks
pt: Vincula tarefas

en: link to GDAL
pt: Ligação ao GDAL

en: linked accounts
pt: Contas vinculadas

en: linux information
pt: Informações sobre o Linux

en: linux input events
pt: Eventos de entrada do linux

en: lip detection
pt: Detecção de lábios

note: module: account
en: liquidity
pt: liquidez

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
pt: String LIRC

en: list all alerts
pt: Lista Todos os Alertas

en: list all links
pt: Listar todos os links

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
pt: Cor do fundo da lista

en: list characteristics
pt: Características da lista

en: list creator
pt: criador da lista

en: list databases
pt: Listar Bancos de Dados

en: list extended partitions
pt: lista partições estendidas

en: LIST failed
pt: Erro no comando LIST

en: list full
pt: Lista cheia

en: list inactive domains
pt: lista os domínios inativos

en: list inactive interfaces
pt: lista interfaces inativas

en: list inactive networks
pt: lista as redes inativas

en: list inactive pools
pt: lista os pools inativos

en: list info
pt: informações da lista

en: list maps
pt: Listar mapas

en: list network filters
pt: lista os filtros de redes

note: module: auction
en: list number
pt: Número de lista

en: list of aliases
pt: lista de atalhos

en: list of attachments
pt: Lista de anexos

en: list of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

en: list of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: list of available tags
pt: Lista de 'tags' disponíveis

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
pt: Lista de infraestruturas usadas

en: list of bar items
pt: lista de itens da barra

en: list of bars
pt: lista de barras

en: list of DXF layers
pt: Lista de capas DXF

en: list of open files
pt: Lista de arquivos abertos

en: list of pinned notes
pt: Lista de notas fixadas

en: list of rmodifiers
pt: lista de rmodifiers

en: list of sessions
pt: Lista de sessões

en: list of surveys
pt: Listagem dos Questionários

en: list of views
pt: Lista de vistas

en: list of XKB options
pt: Lista de opções do XKB

en: list secrets
pt: lista segredos

en: list store
pt: Armazenamento da lista

en: list tests
pt: listar testes

en: list the filename
pt: lista o nome de arquivo

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
pt: Título da Lista

en: list tools
pt: Ferramentas de lista

en: listed songs
pt: Músicas listadas

en: listen to Last.fm radio
pt: Ouvir a rádio Last.fm

en: listened ports
pt: Portas escutadas

en: literal backslash
pt: barra invertida literal

en: literal question mark
pt: ponto de interrogação literal

en: literate haskell
pt: Haskell literal

en: little gem
pt: pequena gema

en: little icons
pt: Ícones pequenos

note: module: base
en: live chat support
pt: Suporte com Conversa ao Vivo

en: live hidden windows
pt: Janelas ocultas ativas

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
pt: Comandos para região dinâmica

en: live web gallery
pt: Galeria Live da Web

note: Frame 4:
en: living filter
pt: Filtro de pessoas vivas

en: Lo_w
pt: _baixa

en: load a core file
pt: Carrega um arquivo core

en: load a file
pt: Carregar um arquivo

en: load a plugin
pt: Carrega um plug-in

en: load a theme
pt: Carregar um tema

en: load biblatex package
pt: Carregar pacote Biblatex

en: load channel
pt: carregar canal

en: load cliplist
pt: Carregar lista de clips

en: load cover from disk
pt: Carregar capa do disco

en: load cover from URL
pt: Carregar capa da URL

en: load distortion
pt: Carregar distorção

en: load images automatically
pt: Carregar imagens automaticamente

en: load layout
pt: carregar layout

en: load order
pt: Ordem de Carregamento

en: load schedule
pt: carregar agenda

en: load scratchpad
pt: Carregar painel de rascunho

en: load sketch
pt: carregar esboço

en: load SQL
pt: Carregar SQL

en: load storyboard
pt: Carregar storyboard

en: load syntax file
pt: Carregar sintaxe de arquivo

en: load team definitions
pt: Carregar as definições da equipe

en: load the default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: load unit
pt: carregar unidade

en: load vignetting
pt: Carregar efeito de vinheta

en: loading aborted
pt: Carregamento cancelado

en: loading database
pt: Carregando banco de dados

en: loading device configuration
pt: Carregando a configuração dos dispositivos

en: loading game configuration
pt: Carregando a configuração do jogo

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pt: Carregando configuração do hardware

en: loading items
pt: Carregando itens

en: loading keyboard shortcuts
pt: Carregando atalhos de teclado

en: loading mask
pt: Carregando máscara

en: loading package files
pt: carregando arquivos do pacote

en: loading podcast list
pt: Lendo a lista de podcasts

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pt: Carregando configuração de perfis

en: loading recipes
pt: Carregando receitas

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
pt: Carregando repositório

en: loading state
pt: Estado de carregamento

en: loading training
pt: Carregando treinamento

en: loading XBM image
pt: Carregando imagem XBM

en: loan payment
pt: Pagamento de financiamento

en: local average
pt: média local

en: local changes found
pt: mudanças locais encontradas

en: local fatal
pt: erro local fatal

en: local forwarding
pt: Encaminhamento local

note: the use_local_header checkbutton
en: local header
pt: Cabeçalho local

en: local interpreter
pt: Interpretador local

en: local media
pt: Mídia local

en: local podcasts
pt: Podcasts locais

en: local SDL window
pt: Janela SDL local

en: local site map
pt: Mapa do Site Local

en: local status
pt: status local

en: local tag
pt: Etiqueta local

en: locale date format
pt: Formato de data local

en: localization guide
pt: Guia de localização

en: localization terminology
pt: Terminologia de localização

en: locate floppy media
pt: Localizar mídia de disquete

en: locate ISO media
pt: Localizar mídia ISO

en: locate tips
pt: Localizar dicas

en: location longitude
pt: Longitude da localização

en: location not available
pt: Localização indisponível

en: location selector
pt: Selecionador de Local

en: lock alpha channel
pt: Travar canal alfa

en: lock and key
pt: Trava e chave

en: lock created
pt: trava criada

en: lock device
pt: Dispositivo de trava

en: lock management
pt: Gerência de Bloqueio

en: lock on activation
pt: Bloquear ao ativar

en: lock request failed
pt: Requisição de travamento falhou

en: lock scrolling
pt: Bloquear rolagem

en: lock thresholds
pt: Bloquear limites

en: lock violation
pt: violação de bloqueio

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
pt: teclas de bloqueio

en: locking system
pt: Sistema de tramento

en: lockmode
pt: modo_bloqueio

en: lodging
pt: alojamento

note: module: audittrail
en: log action
pt: registrar ação

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
pt: cabana madeira rústica

en: log debug messages
pt: Registro de mensagens de depuração

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
pt: Ajuste de log

note: Log options
en: log options
pt: Opções de Log

en: log out dialog
pt: Diálogo de saída

en: logarithmic regression curve
pt: Curva de regressão logarítmica

en: logged in successfully
pt: Logado com sucesso

en: logic error
pt: erro lógico

en: logical partitions overlap
pt: partições lógicas sobrepostas

en: login box
pt: Caixa de início de sessão

en: login configuration
pt: Configuração de login

en: login field
pt: Campo de Login

en: login i_d
pt: I_D de login

en: login status
pt: status do login

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
pt: Tempo de Login

en: logo and icons
pt: Ícones e Logos

en: logo and pictures
pt: Logotipos e Imagens

en: logo file
pt: Arquivo com o Logotipo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
pt: Arquivo com o Logotipo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
pt: Largura do Logotipo

en: logout error
pt: Erro ao encerrar sessão

en: logout in progress
pt: Saindo da sessão

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
pt: Janela de registro

en: loner
pt: solitário

note: Longdate
en: long date format
pt: Formato longo de data

en: long focal length
pt: comprimento focal longo

en: long shutter
pt: Obturador longo

en: long term prediction
pt: Previsão de longo prazo

en: long word
pt: Palavra longa

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
pt: longo-arqueiros

en: longwords
pt: Palavras longas

en: look up a word
pt: Procurar uma palavra

en: looking up host
pt: Procurando pelo host

en: lookup words
pt: Procure palavras

note: module: base
en: loop action
pt: Ação de repetição

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
pt: Filtro em laço

en: loop forever
pt: Sempre enlaçar

en: loop sawtooth
pt: Ziguezague contínuo

en: loop triangle
pt: Triângulo contínuo

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
pt: lorde aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
pt: lorde bayar

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
pt: lorde logalmier

en: loudest
pt: Muito alto

en: low bandwidth mode
pt: Modo de largura de banda baixa

en: low battery alert
pt: Alerta de nível de bateria

en: low battery warning
pt: Aviso de nível de bateria

en: low funds
pt: pouco dinheiro

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pt: Pouco suprimento de marcador

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pt: Com pouco revelador

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pt: Com pouco papel

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pt: Com pouco toner

en: low pass filter
pt: Filtro de passagem baixa

en: low res
pt: baixa resolução

en: lower margin
pt: Margem baixa

en: lower object
pt: Desce objeto

en: lower selected object
pt: Levar o objeto selecionado para o fundo

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
pt: Baixar janela

en: lower sorbian
pt: baixo sorábio

en: lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: lower the volume
pt: Abaixar o volume

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
pt: Baixar janela e transitórias

en: Lower-right
pt: Direita inferior

en: lowercase selection
pt: Seleção em minúsculas

en: lowercase string
pt: Seq.caracteres minúsculas

en: lowest score
pt: Pontuação mínima

en: LPD/LPR queue
pt: Fila LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
pt: Ferramenta LPE

en: lrs include files
pt: Arquivos inclusão lrs

en: lstat failed
pt: falha em lstat

en: ludes
pt: ecstasy

en: lutein+zeazanthin
pt: luteina+zeazantina

en: lycopene
pt: licopene

note: A city in France
en: lyon
pt: lion

en: lyra
pt: lira

en: lyrics folder
pt: Pasta de letras de músicas

en: lyrics plugin
pt: Plugin Letra das músicas

en: lyrics server
pt: Servidor de letras

note: Date formats
en: m-d-y
pt: m-d-a

note: #-#-#-#-#  1355 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1434 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (mutter)  #-#-#-#-# #-#
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: mac woman
pt: mulher mac

en: MacBinary file
pt: Arquivo MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
pt: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
pt: Domínio da máquina

en: macro call
pt: Chamada de macro

en: macro value
pt: valor macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pt: Macro-construção

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
pt: mago magistral

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
pt: Mago da Luz

en: Magellan's expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: magnatune store
pt: loja magnatune

en: magnesium
pt: magnésio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
pt: Gerador de magnético

en: magnetic tape
pt: Fita magnética

en: magnitude scaling multiplier
pt: Multiplicador da escala de magnitude

en: mail conduit for KPilot
pt: Canal de mensagem para o KPilot

note: module: base
en: mail delivery failed
pt: Falha na entrega do email

en: mail delivery report
pt: Relatório de entrega de correspondência

en: mail disposition report
pt: Relatório de disposição de correspondência

en: mail files
pt: Arquivos de mensagens

en: mail notification automation
pt: Automação de Notificação de Correio

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
pt: Propriedades de Notificação de Correio

en: mail system report
pt: Relatório do sistema de correspondência

en: MailBox
pt: Caixa de correio

en: mailbox does not exist
pt: Caixa de correio não existe

en: mailbox list
pt: Contas de Correio

en: MAILBOXNAME
pt: NOME DA CAIXA DE MENSAGENS

en: mailing list actions
pt: Ações da lista de discussão

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
pt: Ações principais

en: main category
pt: Categoria principal

en: main game window
pt: Janela principal do jogo

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
pt: Referência do menu principal

note: module: base_contact
en: main partner
pt: parceiro principal

en: main profile
pt: Perfil principal

note: module: account
en: main sequence
pt: sequencia principal

en: main settings
pt: Configurações principais

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
pt: Posição das páginas principais

en: main window height
pt: Altura da janela principal

en: main window width
pt: Largura da janela principal

en: mainlist
pt: Lista de discussão

en: maintain aspect ratio
pt: Manter a taxa de proporção

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: figure/title
en: maintaining multiple configurations
pt: Mantendo várias configurações

en: MAINTENANCE
pt: MANUTENÇÃO

note: module: base
en: maintenance contract
pt: Contrato de manutenção

en: maintenance panel
pt: Painel da manutenção

en: maintenance periods
pt: Períodos de manutenção

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
pt: janela principal

en: major tenth
pt: Décima maior

en: major version number
pt: Número de versão maior

en: major:minor device number
pt: número maior:menor do dispositivo

en: make a detached signature
pt: fazer uma assinatura separada

en: make a zip file
pt: Criar um arquivo zip

en: make banshee the default
pt: Torne Banshee o padrão

en: make decrypted copy
pt: cria cópia desencriptada

en: make labels
pt: Criar etiquetas

en: make list
pt: Criar lista

en: make new homecity
pt: faz terra natal

en: make of the camera
pt: Marca da câmera

note: module: account_payment
en: make payments
pt: efetuar pagamentos

en: make resource string
pt: Criar recurso de sequência de caracteres

en: make selection uppercase
pt: Alterar a seleção para maiúsculas

en: make stereo
pt: Criar faixa estéreo

en: make surroundings transparent
pt: Tornar limites transparente

en: make trade route
pt: estabelecer rota comercial

en: make unavailable
pt: Tornar indisponível

en: make whitespace visible
pt: Tornar visíveis os espaços em branco

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pt: Expressão mal formada

en: malformed IPv4
pt: IPv4 inválido

en: malformed message
pt: Mensagem malformatada

en: malformed patch
pt: patch malformado

en: malformed project
pt: Projeto mal formado

en: malformed version string
pt: string de versão mal formada

en: malloc error
pt: erro de malloc

en: maltese cross
pt: Cruz de malta

en: manage accounts
pt: gerenciar contas

en: manage build tools
pt: Gerenciar ferramentas de construção

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
pt: administrar dados

en: manage favourites
pt: Gerenciar favoritos

en: manage groups
pt: Gerenciando grupos

en: manage history
pt: Histórico de comandos

en: manage macros
pt: gerenciar macros

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
pt: Gerenciando senhas

en: manage RAID arrays
pt: Gerenciar vetores de RAID

en: manage repositories
pt: gerenciar repositórios

en: manage saved searches
pt: Gerenciar pesquisas salvas

en: manage styles
pt: Administrar estilos

en: manage swapspace
pt: Gerenciar espaço de swap

en: manage user actions
pt: Gerenciar ações do usuário

en: manage windows
pt: gerencia janelas

en: management type
pt: Tipo de gerência

en: managing contacts
pt: Gerenciando contatos

en: mandelbrot fractal
pt: fractal mandelbrot

en: manganese
pt: manganês

en: mango
pt: manga

en: manipulate settings
pt: Configurações de Manipulação

en: manual announce
pt: anúncio manual

en: manual management
pt: gerenciamento manual

note: module: account
en: manual recurring
pt: recorrência manual

en: manual rename
pt: Renomeação manual

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
pt: busca manual

en: manual size
pt: Tamanho do manual

en: manual sort order
pt: Ordenação manual

en: manual timer
pt: temporizador manual

en: manual view
pt: câmera manual

en: manual white balance
pt: Balanceamento manual de branco

en: manufacture month
pt: Mês de fabricação

en: many intervals
pt: Muitos intervalos

en: map backwards
pt: Mapear em reverso

note: module: auction
en: map buyer
pt: Mapa de Comprador

en: map from top
pt: Mapear do topo

en: map information
pt: Informação do Mapa

en: map informations
pt: Informações do mapa.

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
pt: Associar a monitor único

en: mapping colors
pt: Cores de mapeamento

en: maps download
pt: baixar mapas

en: marble mine
pt: Mina de Mármore

en: margin on top
pt: Margem no topo

en: marginally trusted
pt: Superficialmente confiada

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
pt: Estado civil

en: mark all upgrades
pt: marcar todas atualizações

en: mark as ham
pt: Marcar como _não-spam

en: mark complete
pt: Marcar completo

en: mark for removal
pt: Marcar para Remoção

en: mark foreground
pt: Marcar frente

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
pt: Marcar em Braille

en: mark name
pt: Nome do marcador

en: mark not set
pt: marca não definida

en: mark unread
pt: Marcar como não lida

en: marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: marked for downgrade
pt: Marcado para desatualização

en: marked for upgrade
pt: Marcado para atualização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pt: Linhas marcadoras

en: markers and rulers
pt: Marcadores e réguas

en: marking changes
pt: marcando mudanças

en: marmot
pt: marmota

en: marriage banns
pt: proclamas

en: marriage contract
pt: Contrato matrimonial

en: marriage license
pt: Licença matrimonial

en: marriage settlement
pt: Pacto antenupcial

en: married name
pt: Nome de casado(a)

note: name for mah, mh
en: marshallese
pt: marshallino

en: Martha's vineyard
pt: Martha's Vineyard

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-#
en: martinique
pt: martinica

en: MAS gateway
pt: Gateway MAS

en: Mas_k
pt: Más_cara

en: mask private records
pt: Encobre registros particulares

en: mask settings
pt: Configurações da máscara

en: mask value
pt: Valor da máscara

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
pt: anão mascarado

en: masonry
pt: alvenaria

en: masovia
pt: mazóvia

note: module: base
en: mass mailing
pt: Email em Massa

note: module: base
en: master procurement schedule
pt: Agenda Principal de Aquisição

en: master source
pt: Dir. fonte

en: master videoencoder
pt: Codificador de vídeo mestre

en: match filename
pt: Coincidir nome do arquivo

en: match identifier
pt: identificador de casamento

en: match system
pt: Sistema de Combinação

en: match the case of the text
pt: Corresponder maiúsculas/minúsculas do texto

en: match the standard
pt: igual ao padrão

en: match to regex
pt: casa com a expressão regular

en: MATE foundation
pt: fundação mate

en: mate netspeed
pt: Netspeed do MATE

en: MATE settings daemon
pt: Daemon de configurações do MATE

en: MATE splash screen
pt: Tela inicial do MATE

en: MATE weather
pt: MATE Meteorologia

en: MateDialog manual
pt: Manual do MateDialog

en: matlab and MapGen
pt: Matlab e MapGen

note: internal
en: matrix manipulation
pt: Manipulação de matrizes

en: matronymic
pt: matronímico

en: max chars
pt: máximo de caracteres

en: max column
pt: coluna máxima

en: max generations
pt: Máximo de gerações

en: max history size
pt: Tamanho máximo do histórico

note: module: crm
en: max interval
pt: intervalo máximo

en: max number of items
pt: Número máximo de itens

en: max saved
pt: Máximo salvo

en: max seg size
pt: Tamanho máximo de segmentos

en: max spike width
pt: Tamanho máximo do pico

en: max upload size
pt: Tamanho máximo para Upload

en: max variance
pt: variação máxima

en: maximal time
pt: Tempo máximo

en: maximize all
pt: Maximizar todas

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
pt: Maximizando e desmaximizando janelas

en: maximize left
pt: Maximizar à esquerda

en: maximize right
pt: Maximizar à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
pt: Maximizar a janela em tela cheia

en: maximum cache size
pt: Tamanho máximo do cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
pt: Limite de crédito máximo

en: maximum digits to display
pt: Dígitos máximos para mostrar

en: maximum download rate
pt: Taxa máxima de download

en: maximum duration
pt: Duração máxima

en: maximum flow
pt: Fluxo máximo

en: maximum FPS
pt: FPS Máximo

en: maximum framerate
pt: Framerate máximo

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
pt: Número máximo de itens

en: maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: maximum magnitude
pt: Magnitude máxima

en: maximum number of events
pt: Número Máximo de Eventos

note: module: auction
en: maximum price
pt: preço máximo

en: maximum rows
pt: Máximo de linhas

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
pt: Número máximo de anulações

en: maximum upload rate
pt: Taxa máxima de upload

en: maximum volume
pt: Volume máximo

en: MCS level
pt: Nível MCS

en: MCS range
pt: Intervalo MCS

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: means-ends
pt: meios-fins

en: measure tool
pt: Ferramenta de medição

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
pt: meca

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
pt: Teclas de mídia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
pt: Listas de Mídias

en: media not supported
pt: Mídia não suportada

en: media object with
pt: Objeto multimídia com

en: media player settings
pt: Configurações do reprodutor multimídia

en: media read attempts
pt: Tentativas de leitura da mídia

en: media source
pt: Fonte de mídia

en: media to play
pt: Mídia a ser reproduzida

en: media URI
pt: URI da mídia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
pt: multimídia

en: medical information
pt: Informações médicas

en: medium levels
pt: Níveis médios

en: medium priority
pt: prioridade média

en: medium.ecc
pt: midia.ecc

en: medium.iso
pt: midia.iso

note: module: crm
en: meeting categories
pt: Categorias de Reunião

en: meeting location
pt: Local da reunião

en: meeting status
pt: Estatus da reunião

en: Mehdi's levels
pt: Niveles de Mehdi

en: melodic interval
pt: Intervalo melódico

en: member details
pt: Detalhes do Membro

en: member services
pt: serviço para membros

en: member_object
pt: objeto_membro

en: members total
pt: membros no total

note: ===================================================================
en: membership cards
pt: Cartões de associado

en: membership exposure
pt: Exposição de membros

en: membership type
pt: Tipo de conta

en: memo notes
pt: anotações

en: memofile conduit for KPilot
pt: Canal de memorando para o KPilot

en: memorize figures
pt: Memorizar figuras

en: memory by default
pt: Memória por padrão

en: memory functions
pt: Funções de Memória

en: memory select
pt: Seleção da memória

en: memory test
pt: Teste de memória

en: memory view
pt: Visão da memória

en: menu background
pt: Fundo do Menu

note: module: board
en: menu create
pt: criar menu

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
pt: Teclas do Menu

en: menu level
pt: Menu do NÃ­vel

en: menu shell
pt: Menu shell

en: menu status
pt: Estado do menu

note: module: base
en: menu tips
pt: Dicas de Menu

en: menubar accelerator
pt: Acelerador da barra de menu

en: menubar access
pt: Acesso da barra de menu

en: Mer_ge
pt: Mes_clar

en: mercurial user
pt: Usuário do Mercurial

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
pt: guarda aquático

en: merge contacts
pt: Mesclar contatos

en: merge control
pt: Controle de mesclagem

en: merge duplicates
pt: Mesclar duplicadas

en: merge entries
pt: Mesclar registros

en: merge event objects
pt: Mesclar objetos de evento

en: merge events
pt: Mesclar eventos

en: merge families
pt: Mesclar famílias

en: merge groups
pt: Mesclar grupos

en: merge imported paths
pt: Combinar caminhos importados

en: merge media objects
pt: Mesclar objetos multimídia

en: merge notes
pt: Mesclar notas

en: merge people
pt: Mesclar pessoas

en: merge places
pt: Mesclar locais

en: merge policy
pt: polígica de fusão

en: merge repositories
pt: Mesclar repositórios

en: merge revisions
pt: Fundir (merge) revisões

en: merge status
pt: Mesclar status

en: merge successful
pt: União bem sucedida

en: merge tangents
pt: fundir tangentes

en: merge the selected citations
pt: Mesclar as citações selecionadas

en: merged view
pt: visualização combinada

en: mesomery arrow
pt: flecha de mesomeria

en: message actions
pt: Ações de mensagem

en: message buttons
pt: Botões de mensagem

en: message colors
pt: Cores das mensagens

en: message drafts
pt: Rascunhos de Mensagem

en: message flags
pt: Marcas da mensagem

en: message pending
pt: mensagem pendente

en: message posted
pt: Mensagem postada

en: message processing
pt: filtrando mensagens

en: message settings
pt: Preferências da mensagem

en: message timeout
pt: Expiração de mensagem

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
pt: Cód da Mensagem

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
pt: Esperando mensagens

en: messages with attachments
pt: Mensagens com anexo

en: metacity theme opacity
pt: Opacidade do tema Metacity

en: metadata edit dialog
pt: Janela de edição dos metadados

en: metadata editor
pt: editor de metadados

en: metadata handling
pt: Manipulação dos metadados

en: metadata plugboards
pt: Quadros de conexões de metadados

en: metadata support
pt: Suporte de metadados

en: metadata updated
pt: Metadados autualizados

en: metal casting
pt: Metal fundido

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
pt: métis

note: #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1434 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

en: Michelangelo's chapel
pt: capela sistina

en: microblog friends
pt: Amigos do microblog

en: microsoft excel spreadsheet
pt: Planilha do Microsoft Excel

en: microsoft global catalog
pt: Catálogo global da Microsoft

en: MicroWebserver
pt: microservidor web

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pt: ponto mediano

en: middle pane
pt: Painel central

en: middle text
pt: Texto do meio

en: middle value to peaks
pt: Valor médio para picos

en: MIDI devices
pt: Dispositivos MIDI

en: migration cleaner
pt: Limpador de migração

en: military assault
pt: Assalto militar

en: military report
pt: relatório militar

en: milligram
pt: miligrama

en: milliliter
pt: mililitro

en: MIME icons
pt: Ícones MIME

en: MIME-Version
pt: Versão do MIME

en: min height
pt: Altura mínima

note: module: auction
en: min/adj/max
pt: min/neg/max

en: mine stone
pt: Mina de Pedra

en: miner options
pt: Opções de mineração

en: mines preferences
pt: Preferências do Minas

en: mines scores
pt: Pontuações do Minas

en: mini VAX
pt: Mini VAX

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: minimap window
pt: Janela de Minimapa

en: minimize to tray icon
pt: Minimizar para ícone de bandeja

en: minimize windows
pt: minimizar janelas

en: minimize/restore
pt: minimizar / restaurar

en: minimized application icons
pt: Ícones de aplicativos minimizados

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
pt: Cor do mínimo

en: minimum cube size
pt: tamanho mínimo cubo

en: minimum i/o size
pt: mínimo tamanho da E/S

en: minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: minimum password age
pt: Idade Mínima da Senha

en: minimum word size
pt: Tamanho mínimo da palavra

note: [then] [else]
en: minister mefel
pt: ministro mefel

en: minor currency
pt: Moeda secundária

en: minor tenth
pt: Décima menor

en: minute tick marks
pt: Marcas de minutos

en: minute:minute
pt: minuto: minuto

en: minutes sooner
pt: minutos mais cedo

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: mIRC colors
pt: Cores do mIRC

en: mirror horizontally
pt: Espelhar horizontalmente

en: mirror mode
pt: Modo de espelho

en: mirror server URL
pt: URL do espelho do servidor

en: mirror vertically
pt: Espelhar verticalmente

en: miscellaneous shapes
pt: Formas diversas

en: miscellaneous text
pt: texto

en: mismatched certs
pt: certificados fantando

en: mismatched children
pt: filhos não combinam

en: mismatched parents
pt: pais não combinam

en: missing array element
pt: falta elemento de matriz

en: missing backend
pt: Falta um backend

en: missing book formats
pt: Formatos de livro faltando

en: missing command argument
pt: Argumento do comando faltando

en: missing configuration data
pt: Configuração de dados omissa

en: missing data files
pt: Arquivos de dados omissos

en: missing devices information
pt: falta informação sobre os dispositivos

en: missing feature name
pt: falta nome de recurso

en: missing given name
pt: Sem o nome próprio

en: missing identifiers
pt: Identificadores faltando

en: missing letter
pt: A letra desaparecida

en: missing media objects
pt: Objetos multimídia faltantes

en: missing name information
pt: falta informação do nome

en: missing newline after
pt: faltando nova linha após

en: missing operand after
pt: falta operando depois de

en: missing requirements
pt: Requerimentos que faltam

en: missing requires
pt: faltando exigências

en: missing resources
pt: Recursos em falta

en: missing right brace
pt: Faltando colchete direito

en: missing sector tags
pt: Marcadores de setor desaparecido

en: missing separator
pt: faltando o separador

en: missing signature
pt: Assinatura ausente

en: missing source host
pt: falta o hospedeiro fonte

en: missing source path
pt: falta o caminho da origem

en: missing vendor
pt: falta o fornecedor

en: misunderstood
pt: Mal-entendido

en: MIT notice
pt: Nota MIT

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
pt: MIT X11

en: mix and render
pt: mixar

en: mixer module
pt: Módulo gerenciador de som

en: MLDonkey configuration
pt: Configuração do MLDonkey

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pt: MMDDAAAA

en: MMS and MMS settings
pt: Configurações MMS

en: MNG options
pt: Opções de MNG

en: MO-density plane
pt: Plano de densidade MO

en: MO-density surface
pt: Superfície de densidade MO

en: MO-density volume
pt: Volume de densidade MO

en: mobile broadband settings
pt: Configurações de banda larga móvel

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
pt: OpenGL móvel

en: mode char
pt: Modo caractere

note: module: account
en: model entries
pt: Modelo para lançamentos

en: model kit
pt: modelagem

en: model synchronization
pt: Sincronização do modelo

en: models with response
pt: modelos sem resposta

en: modem and dialing
pt: Modem e discagem

en: moderate snow
pt: Neve moderada

note: [label]
en: moderating
pt: moderando

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
pt: MODIFICAÇÕES

en: modified entry
pt: registro modificado

en: modified LGPL notice
pt: Nota LGL modificada

en: modified value
pt: Valor modificado

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pt: Modifica um perfil de cores

en: modify address
pt: modificar endereço

en: modify clock
pt: modificar relógio

en: modify contact
pt: modificar contato

note: The curves graph
en: modify curves
pt: Modificar curvas

en: modify drive settings
pt: Modificar configurações de driver

en: modify file context
pt: Modificar Contexto do Arquivo

en: modify filter
pt: Modificar filtro

en: modify groups
pt: modificar grupos

en: modify loan
pt: Modificar empréstimo

en: modify members
pt: modificar membros

en: modify preferences
pt: modificar preferências

en: modify property
pt: Modificar propriedade

en: modify repository
pt: Modificar repositório

en: modify sample
pt: Modificar a amostra

en: modify system-wide configuration
pt: Modificar configurações globais do sistema

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pt: Modificar o brilho do laptop

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
pt: Modificar Regras de Combate

en: modifying the toolbar
pt: Modificando a barra de ferramentas

en: module code
pt: Código do módulo

en: module folders
pt: Pastas de módulos

note: module: base
en: module import
pt: Importar módulo

en: module level
pt: módulo

note: module: base
en: module update
pt: Atualização de Módulo

note: module: base
en: module upgrade
pt: atualizar módulos

note: module: base
en: moldavia
pt: moldávia

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
pt: Propriedades da Molécula

en: money amounts
pt: Quantias monetárias

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
pt: dinheiro saindo

en: monitor source
pt: Origem de monitoração

en: monitored resources
pt: Recursos monitorados

en: mono playback
pt: saída mono

en: MonoDevelop preferences
pt: Preferências MonoDevelop

en: monospace font family
pt: Família de fontes mono-espaçadas

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster attack range
pt: Alcance do monstro

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster hits player
pt: monstro acerta jogador

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
pt: monterrei

en: moo
pt: mugido

en: mortar
pt: almofariz

en: motion blur strength
pt: Força da Distorção de movimento.

en: motion threshold
pt: Limiar do movimento

en: motor function
pt: Função motora

en: motorola phone
pt: telefone motorola

en: mountaingoat
pt: cabra-montesa

en: mounting CD-ROM
pt: Montando o CD-ROM

en: mouse battery
pt: bateria do mouse

en: mouse control
pt: controle do mouse

en: mouse emulation
pt: Emulação do mouse

en: mouse input
pt: Entrada de mouse

en: mouse link
pt: Vínculo "mouse"

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
pt: Comandos relacionados ao ponteiro do mouse

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
pt: Mova Delfador para a placa de sinalização

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
pt: Mover para End

en: move existing tag
pt: Mover tag existente

en: move files to location
pt: Mover arquivos para localização

en: move files to trash
pt: Mover arquivos para a lixeira

en: move gradients
pt: Mover gradientes

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
pt: Mover para Home

en: move objects down
pt: Mover Objetos para Baixo

en: move objects left
pt: Mover Objetos para a Esquerda

en: move objects right
pt: Mover Objetos para a Direita

en: move objects up
pt: Mover Objetos para Cima

en: move patterns
pt: Mover padrões

en: move program
pt: Mover programa

en: move row up
pt: Mover linha para cima

en: move section left
pt: mover seção esquerda

en: move section right
pt: mover seção direita

en: move selected objects
pt: Mover objetos selecionados

en: move task up
pt: Move a tarefa para cima

en: move the shoulders
pt: Mova os ombros

en: move to group
pt: Mover para o grupo

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to home location
pt: Mover para localização

en: move to monitor
pt: Mover para monitor

en: move to parent folder
pt: Mover para pasta pai

en: move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: move to the previous page
pt: anda até a página anterior

en: move to the previous viewport
pt: Mover para a janela de visualização anterior

en: move to the right
pt: Mover para a direita

en: move to workspace down
pt: Mover para o espaço de trabalho abaixo

en: move to workspace up
pt: Mover para o espaço de trabalho acima

en: move window to the left
pt: Mover janela para a esquerda

en: move window to the right
pt: Mover janela para a direita

en: movement detector
pt: Detector de movimento

en: movie properties
pt: Propriedades do filme

en: movie time scrubber
pt: Depurador de tempo de filme

en: moving armies
pt: movimentando tropas

en: moving average price
pt: Preço médio dos movimentos

en: moving your view
pt: Mexendo sua visão

en: mozilla bookmarks
pt: Marcadores do Mozilla

en: MP2 export
pt: Exportação em MP2

en: MP3 export library
pt: Biblioteca de exportação em MP3

en: MP3tunes locker
pt: Armário do MP3tunes

en: MP4/AAC file
pt: Arquivo MP4/AAC

en: MPEG-4 video
pt: Vídeo MPEG-4

en: MPlayer based extraction
pt: Extração baseada no mplayer

en: MRW disc
pt: Disco MRW

en: MRW/W disc
pt: Disco MRW/W

en: MT-32 emulator
pt: Emulador MT-32

en: MUC server
pt: Servidor MUC

en: mudlist file
pt: Arquivo de lista Muds

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: Multi-line text field
pt: Campo de texto multilinha

en: Multi-row panorama
pt: Panorama multi-linhas

en: multiband
pt: multifaixas

en: multimedia player
pt: Reprodutor de multimídia

en: multiple consecutive spaces
pt: Múltiplos espaços consecutivos

en: multiple copy
pt: multipla cópia

en: multiple corners
pt: Múltiplos cantos

en: multiple errors
pt: Múltiplos erros

en: multiple gradients
pt: Múltiplos gradientes

en: multiple identities
pt: múltiplas identidades

en: multiple masters
pt: Múltiplos mestres

en: multiple message view
pt: Exibição de Múltiplas Mensagens

en: multiple new episodes
pt: Múltiplos novos episódios

en: multiple PROBLEM events
pt: Multiplos eventos de INCIDENTE

note: Tag: title
en: multiple qualifiers
pt: Múltiplos qualificadores

en: multiple roles
pt: múltiplas regras

en: multiple surnames
pt: Múltiplos sobrenomes

en: multiplication memory game
pt: Jogo da memória com multiplicações

en: MultiSwitch device
pt: Dispositivo MultiSwitch

en: multitexture
pt: multitextura

en: multiuser
pt: multiusuário

en: MultiView
pt: MultiVisão

en: musepack audio
pt: áudio musepack

en: music instruments
pt: Instrumentos musicais

en: music tagged
pt: música identificada

en: music track
pt: música

en: musical instrument
pt: instrumento musical

en: MusicBrainz picard
pt: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
pt: Emudecer ao sair

en: muted text and icons
pt: Texto e ícones emudecidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
pt: Autenticação mútua falhou

en: mutual category occurences
pt: Ocorrências mútuas de categoria

note: module: auction
en: my auction
pt: meu leilão

note: module: hr
en: my board
pt: meu painel

en: my box
pt: minha caixa

en: my day
pt: meu dia

en: my devices
pt: Meus periféricos

en: my installed products
pt: meus produtos instalados

en: my jobs
pt: meus trabalhos

en: my levels
pt: Meus níveis

en: my pictures
pt: minhas imagens

en: my rating
pt: Minha avaliação

en: my searches
pt: Minhas pesquisas

en: my series
pt: Minha série

en: my style
pt: Meu estilo

en: my tweets
pt: Meus tweets

en: MySQL database driver
pt: Driver do banco de dados MySQL

en: N&umber
pt: Nú&mero

en: n1:number
pt: n1: número

en: N_one
pt: N_enhum

en: N_ROWS
pt: N_FILAS

en: Na_me tab
pt: No_me da aba

en: naiad
pt: náiade

en: name change
pt: Alterar nome

en: name details
pt: Detalhes do nome

en: name for new template
pt: Nome para o novo modelo

en: name format string
pt: Formato váriavel Nome

en: name of publisher
pt: Nome da editora

en: name of replay
pt: Nome do replay

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
pt: Nome da conta

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
pt: Nome da empresa

en: name of the favorite to create
pt: Nome do favorito a ser criado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
pt: Nome da instituição

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: name of the loan
pt: Nome do financiamento

en: name of the selected font
pt: Nome da fonte selecionada

en: name of workspace
pt: Nome do espaço de trabalho

en: name suffixes
pt: Sufixos de Nome

en: name=sample application name
pt: Name=Nome do aplicativo de exemplo

note: Tag: title
en: named SQL queries
pt: Consultas SQL Nomeadas

en: names of buffers
pt: nomes dos buffers

en: nanometers
pt: nanômetros

en: narrated web site
pt: Relatório Web narrativo

en: NAs produced
pt: NAs produzidos

en: NASA shuttle
pt: NASA Shuttle

en: NAT traversal options
pt: Opções transversais de NAT

en: native application
pt: Aplicativo nativo

en: natural color
pt: Cor natural

en: natural minor scale
pt: Escala natural menor

en: naturalization
pt: naturalização

en: nautilus bookmarks
pt: Marcadores do Nautilus

en: Ne_w mail
pt: No_va mensagem

en: neapolitan major
pt: Napolitana maior

en: nearest features
pt: Objetos mais próximos

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
pt: Mais próximo no tempo

en: nederlands
pt: holandês

en: needs merge with
pt: é necessário mesclar com

en: needs update
pt: Necessita atualização

en: negative charge
pt: Carga negativa

en: negative lookahead assertion
pt: Declaração de lookahead negativo

en: negative lookbehind assertion
pt: Declaração de lookbehind negativo

en: negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: negative text
pt: Texto negativo

en: neglected favorites
pt: Favoritos esquecidos

note: #-#-#-#-#  2064 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
pt: ROM do NES

en: net value
pt: Valor líquido

en: NetFlow router
pt: Roteador NetFlow

en: netload
pt: Carga da rede

en: netscape bookmarks
pt: favoritos netscape

en: netstat output
pt: Saída do netstat

en: network agents
pt: Agentes de Rede

en: network alias
pt: Alias de rede

en: network analysis
pt: Análise de redes

en: network cloud
pt: Nuvem de rede

en: NETWORK CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DA REDE

en: network congestion
pt: congestionamento rede

en: network connect
pt: Conexão à rede

en: network detail
pt: Detalhes de Rede

en: network interface type
pt: tipo de interface de rede

en: network maintenance
pt: Manutenção da rede

en: NETWORK MAPS
pt: MAPAS DE REDE

en: network maps
pt: Mapas de rede

en: network places
pt: Locais de rede

en: network port type
pt: Tipo de porta de rede

en: network profiles
pt: Perfis de Rede

en: network proxy preferences
pt: Preferências do proxy da rede

en: network state
pt: Estado da Rede

en: network sync
pt: Sincronização de rede

en: network tool application
pt: aplicativo de ferramenta de rede

en: network up
pt: Conexão ativa

en: networkinfo
pt: b

en: networking enabled
pt: Rede habilitada

en: NetworkManager applet
pt: Miniaplicativo gerenciador de redes

en: NetworkManager status
pt: Status do NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
pt: NetworkManager posto para dormir

en: neutron star
pt: Estrela de nêutrons

en: new account setup
pt: Configurar nova conta

en: new action group
pt: Novo Grupo de Ação

en: new attachment name
pt: Novo nome do anexo

en: new audio feed
pt: Nova alimentação de áudio

en: new audio stream
pt: Novo Stream de Áudio

en: new author
pt: novo autor

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
pt: Novo banco

en: new billing term
pt: Nova Forma de Cobrança

en: new build mode
pt: Novo modo construção

en: new camera
pt: nova câmera

note: module: crm_claim
en: new claims
pt: novas solicitações

en: new condition
pt: Nova condição

en: new DAAP share
pt: Novo compartilhamento DAAP

en: new dashboard
pt: Novo painel de indicadores

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
pt: Nova composição de dados

en: new data file
pt: Novo arquivo de dados

en: new data manager
pt: Novo gerenciador de dados

en: new data model
pt: Novo modelo de dados

en: new devicelink
pt: novo device link

en: new dynamic playlist
pt: Nova Lista de reprodução dinâmica

en: new e-mail address
pt: Novo endereço de e-mail

en: new empty document
pt: Novo documento vazio

en: new enumerator digit
pt: Novo dígito enumerador

en: new environment variable
pt: Nova variável de ambiente

en: new expense voucher
pt: Novo Boleto de Despesa

en: new figure
pt: nova figura

en: new file created
pt: Novo arquivo criado

note: module: account
en: new fiscal year
pt: novo ano fiscal

en: new followup
pt: Novo acompanhamento

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
pt: novas hébridas

en: new import
pt: Nova importação

en: new improvement selected
pt: novo melhoramento selecionado

en: new in archive
pt: Novos nos repositórios

en: new ingredient
pt: novo ingrediente

en: new key sequence
pt: Nova sequência de teclas

en: new keyframe
pt: Novo Quadro-chave

en: new label track
pt: Nova faixa de &título

en: new language pair
pt: Novo par de idiomas

en: new listen
pt: nova escuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
pt: Assistente para novo financiamento

en: new mail notifications
pt: Notificar ao receber novos emails

en: new meeting request
pt: Novo pedido de reunião

en: new message arrived
pt: Chegou   nova mensagem

en: new MetaData entry
pt: Nova entrada de metadados

en: new milestone
pt: novo marco

en: new name for the printer
pt: Novo nome da impressora

en: new Note_book
pt: Novo ca_tálogo de notas

en: new objectives
pt: novos objetivos

en: new package component
pt: Novo componente pacote

en: new package set
pt: Novo conjunto pacote

en: new page name
pt: Novo nome da página

en: new password confirmation
pt: Confirmação da nova senha

en: new password required
pt: Nova senha requerida

en: new patch branch
pt: Novo Ramo de Patches

en: new PGP key
pt: Nova chave PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
pt: Novo conjunto de fotos

en: new pie
pt: novo menu

en: new playlist layout
pt: Novo leiaute de lista de músicas

en: new plugins found
pt: Novos Plug-ins encontrados

en: new podcast channel
pt: Novo canal de Podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
pt: Nova entrada de preço

en: new primary key
pt: nova chave primária

en: new private message
pt: Enviar mensagem privada

en: new project assistant
pt: Novo assistente de projeto

en: new project from file
pt: Novo projeto do arquivo

en: new rectangle
pt: Novo retângulo

en: new replication set
pt: Novo Conjunto de Replicação

en: new requirement
pt: novo requerimento

en: new scrip
pt: Novo scrip

en: new server registration
pt: Novo Registro de Servidor

en: new setting
pt: Nova configuração

note: Add trailing new... item
en: new size group
pt: Novo grupo de tamanho

en: new stack
pt: Nova pilha

en: new star
pt: nova estrela

en: new strings
pt: Linhas novas

en: new submenu
pt: Novo submenu

en: new super category
pt: Nova super categoria

en: new T_ab
pt: Nova _aba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
pt: Comportamento da nova aba

en: new temporary directory
pt: Nova pasta temporária

en: new text node
pt: Novo nó de texto

en: new tomboy note
pt: Nova nota Tomboy

en: new toolbox
pt: Nova caixa de ferramentas

en: new torrent
pt: Novo torrent

en: new update
pt: Nova atualização

note: module: audittrail
en: new value text
pt: Texto do novo valor

en: new video feed
pt: Nova alimentação de vídeo

en: new view preview
pt: Nova pré-visualização

en: new watchers
pt: Novos observadores

en: new web radio
pt: Nova rádio da internet

en: new workflow
pt: Novo fluxo de trabalho

en: NEW-NAME
pt: NOME-NOVO

en: new_table
pt: nova_tabela

en: newextension
pt: novaextensão

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
pt: Terra Nova e Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pt: Horário da Terra Nova

en: NewPackage
pt: NovoPacote

en: news and blogs
pt: Notícias e blogs

en: Nic_kname
pt: Apeli_do

en: nice answer
pt: Resposta agradável

en: nice question
pt: Pergunta agradável

en: nice time
pt: Tempo alto

en: nick registration
pt: registro de nick

en: nick said
pt: Apelido mencionado

en: nicklist themes
pt: Temas de ícones dos apelidos

en: night side lights
pt: Luzes do Lado Noturno

en: nikon like
pt: similar a nikon

en: nikon NEF
pt: Nikon NEF

en: ninths
pt: nonas

en: nitrogen
pt: nitrogênio

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: no acceleration
pt: Sem aceleração

en: no accounts found
pt: Nenhuma conta encontrada

en: no active bookmark
pt: nenhum marcador ativo

en: no active person
pt: Não há pessoa ativa

en: no additional configuration
pt: Sem configuração adicional

en: no album selected
pt: Nenhum álbum selecionado

en: no arguments supplied
pt: nenhum argumento fornecido

en: no atoms selected
pt: nenhum átomo selecionado

en: no attendees
pt: nenhum participante

en: no available memory
pt: Sem memória disponível

en: no backing up
pt: Sem cópia de segurança

en: no backup files
pt: Sem arquivo de segurança

en: no bookmark set
pt: Nenhum marcador definido

en: no brushes available
pt: Pincel não disponível

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
pt: Sem legendas

en: no cartridge
pt: Sem cartucho

en: no certificate received
pt: nenhum certificado recebido

en: no changes to apply
pt: nenhuma mudança a aplicar

en: no citation
pt: Sem citação

en: no clock
pt: Sem relógio

en: no column specified
pt: Nenhuma coluna especificada

en: no company
pt: sem empresa

en: no component selected
pt: Nenhum componente selecionado

en: no connection specified
pt: Nenhuma conexão foi especificada

en: no connection to server
pt: Sem conexão com o servidor

en: no ConnMan
pt: Sem ConnMan

en: no constraint
pt: Sem restrições

en: no consumable
pt: Nenhum insumo

en: no cover found
pt: Nenhuma capa foi encontrada

en: no covers found
pt: Nenhuma capa encontrada

en: no cscope connections
pt: nenhuma conexão ao cscope

en: no CustomField
pt: nenhum campo personalizado

en: no data set
pt: Nenhum conjunto de dados

en: no data to display
pt: Nenhum dado a exibir

en: no database specified
pt: nenhum banco de dados especificado

note: type: Plain text
en: no debug level
pt: Níveis de Debug

en: no debugger specified
pt: Nenhum depurador especificado

en: no decoration
pt: Sem decoração

en: no definitions found
pt: Nenhuma definição localizada

en: no description given
pt: Nenhuma descrição fornecida

en: no details available
pt: Detalhes não disponíveis

en: no device available
pt: Nenhum dispositivo disponível

en: no device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: no device set
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: no differences found
pt: Nenhuma diferença encontrada

en: no directory selected
pt: Nenhum diretório selecionado

en: no dissent
pt: sem discordância

en: no document open
pt: Nenhum documento aberto

en: no documents found
pt: Nenhum documento encontrado

en: no end date
pt: Sem data final

en: no eras found
pt: Nenhuma Era encontrada

en: no error reported
pt: Nenhum erro reportado

en: no extension specified
pt: Nenhuma extensão especificada

en: no file changes
pt: Arquivos sem alteração

en: no files added
pt: Nenhum arquivo adicionado

en: no files to copy
pt: nenhum arquivo para copiar

en: no find criteria
pt: Nenhum critério de localização

en: no footer
pt: Sem rodapé

note: module: base
en: no gap
pt: Sem diferença

en: no group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: no groups for template
pt: Sem grupos para o template

en: no groups found
pt: Sem grupos encontrados

en: no historical
pt: Sem histórico

en: no home person
pt: Não foi definida uma pessoa inicial

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
pt: Não-ignorado

en: no image found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: no image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: no images available
pt: Sem imagens disponíveis

en: no images loaded
pt: não há imagens carregadas

en: no incoming changesets
pt: Nenhuma revisão de entrada

en: no input devices
pt: Nenhum dispositivo de entrada

en: no interface selected
pt: Nenhuma interface selecionada

en: no interpreter
pt: Sem interpretador

en: no items to display
pt: Nenhum item para mostrar

en: no keywords
pt: sem palavras-chave

en: no language specified
pt: nenhuma linguagem foi especificada

en: no launcher available
pt: Nenhum lançador disponível.

en: no lens filter
pt: Sem filtro de lentes

en: no library found
pt: Nenhuma biblioteca encontrada

en: no license
pt: Sem licença

en: no link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: no logon servers
pt: Nenhum servidor de logon

en: no lyrics available
pt: A letra da faixa não está disponível

en: no magnification
pt: Sem aumento ou diminuição do zoom

en: no mapping found
pt: Nenhuma associação encontrada

en: no markup
pt: Sem HTML

en: no matching autocommands
pt: Nenhum autocomando coincidente

en: no matching entries
pt: Nenhuma entrada correspondente

en: no matching guards
pt: nenhuma guarda com nome semelhante

en: no medal
pt: Nenhuma medalha

en: no media detected
pt: Nenhuma midia detectada

en: no medium present
pt: Nenhuma mídia presente

en: no messages yet
pt: Nenhuma mensagem ainda

en: no multisession
pt: Sem multissessão

en: no music found
pt: Nenhuma música localizada

en: no non-missing values
pt: nenhum valor não faltante

en: no notifications
pt: Sem notificações

en: no objectives
pt: sem objetivos

en: no on-screen display
pt: No on-screen display

en: no output plugin
pt: Sem plugin de saída

en: no paint
pt: Sem cor

en: no partitions defined
pt: Nenhuma partição definida

en: no password required
pt: Senha opcional

en: no password specified
pt: Nenhuma senha especificada

en: no phone found
pt: Nenhum telefone encontrado

en: no photos/videos
pt: Sem fotos/vídeos

en: no pictures
pt: sem imagens

en: no playlist advance
pt: Não Avançar a Lista de Reprodução

en: no plugin found
pt: Nenhum plugin encontrado

en: no podcasts found
pt: Nenhum podcast salvo

en: no print shares
pt: Nenhum compartilhamento de impressão

en: no printer found
pt: Nenhuma impressora localizada

en: no proofing
pt: Sem revisão

en: no protection
pt: Sem proteção

en: no provider specified
pt: Nenhum provedor foi especificado

en: no proxy server
pt: Sem servidor proxy

en: no recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: no record selected
pt: Nenhum registro selecionado

en: no repository selected
pt: Nenhum repositório selecionado

en: no review found
pt: Nenhuma crítica encontrada

en: no roles
pt: Sem papéis

en: no rule selected
pt: Nenhuma regra selecionada

en: no saved games
pt: Não há jogos salvos

en: no schema specified
pt: Nenhum esquema foi especificado

en: no script selected
pt: Nenhum script selecionado

en: no search results
pt: Nenhum resultado encontrado

en: no session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: no settings found
pt: Nenhuma configuração encontrada

en: no shade
pt: Sem sombreado

en: no signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: no stations found
pt: Nenhuma estação encontrada

en: no statistics available
pt: Nenhuma estatística disponível

en: no steps
pt: nenhum passo

en: no storage to clone
pt: Nenhum armazenamento para clonar

en: no stroke
pt: Sem contorno

en: no styles
pt: Sem estilos

en: no styling
pt: sem estilo

en: no sub-budgetary line
pt: Nenhum sub-orçamento

en: no summary available
pt: Não há resumo disponível

en: no tab popup
pt: Nenhuma aba instantânea

en: no target directory
pt: Sem diretório destino

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pt: Sem alternador temporário

en: no themes
pt: Sem temas

en: no tickets found
pt: Nenhum tíquete encontrado.

en: no tone filter
pt: Sem filtro de tonalidade

en: no tracker
pt: Sem marcador

en: no tty
pt: nenhum tty

en: no units available
pt: nenhuma unidade disponível

en: no unread mail
pt: Sem e-mails não lidos

en: no unread messages
pt: Nenhuma mensagem não lida

en: no upcoming events
pt: Não há eventos programados

en: no URI provided
pt: Nenhuma URI foi fornecida

en: no user selected
pt: Nenhum usuário selecionado

en: no username provided
pt: Nenhum nome de usuário fornecido

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
pt: Nenhum nome de usuário definido

en: no valid connection
pt: não há conexão válida

en: no windows open
pt: nenhuma janela aberta

en: no word wrap
pt: Sem quebra de linha

en: nobility title
pt: Título de nobreza

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
pt: comandante nobre

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
pt: lorde nobre

en: nodate
pt: sem data

en: node line
pt: Linha reta

en: node reference field
pt: Campo de referência a nodes

en: nodupes
pt: sem duplicados

en: noise distort
pt: Distorção de ruído

en: noise fill
pt: ruído

en: noise gradient
pt: ruído gradiente

en: noise height
pt: Nivel de ruido

en: noise transparency
pt: Ruído transparente

en: nokia phone
pt: telefone nokia

en: nokia profile
pt: perfil nokia

en: nomination
pt: nomeação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
pt: não livre

en: non-conformable arrays
pt: arrays de dimensão não compatível

en: non-directory parent
pt: pai não diretório

en: Non-existent
pt: nenhuma existência

en: non-participant
pt: Não participante

en: non-versioned
pt: não-versionado

en: nona options
pt: Opções do Nona

en: none installed
pt: nada instalado

en: NOR gate
pt: Porta NOR

en: norma
pt: régua

en: normal and outline
pt: Normal e Contorno

en: normal arrow
pt: flecha normal

en: normal binomial
pt: Binômio normal

en: normal fraction
pt: Fração normal

en: normal item
pt: Item normal

en: normal offset
pt: Tipografia normal

en: normal playlists
pt: Listas de reprodução normais

en: normal process
pt: Processo normal

en: normal redundancy
pt: Redundância normal

en: normal text size
pt: Tamanho de texto normal

en: normalizing tracks
pt: Normalizando faixas

en: north korean
pt: norte coreano

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
pt: inverno nórdico

en: norwegian kroner
pt: Noruega (coroa norueguesa)

en: not a maildir directory
pt: não é um diretório maildir

en: not a tty
pt: não é um tty

en: not a valid picture
pt: Não é uma figura válida

en: not a variable
pt: Não é uma variável

en: not altered
pt: não alterado

en: not at home
pt: Fora de casa

en: not authoritative
pt: Não oficial

en: not billable
pt: Não cobrável

en: not detected by strobe
pt: não detectado pelo strobe

note: module: base_module_quality
en: not efficient
pt: não eficiente

en: not enough items
pt: Não há itens o suficiente

en: not flushed
pt: não eliminada

en: not found as
pt: não encontrada como

note: Add to roster
en: not in roster
pt: Fora da lista

en: not metoo
pt: menos eu

en: not monitored
pt: Não monitorado

en: not nice
pt: Não é bom

en: not obtainable
pt: Não pode ser obtido

en: not owner
pt: Dono inválido

en: not personal
pt: não pessoal

en: not regular file
pt: não é arquivo normal

en: not responded
pt: Não respondeu

en: not running downloads
pt: downloads não sendo executados

en: not subject to approval
pt: Não está sujeita a aprovação

en: not urgent
pt: Não é Urgente

en: not used anymore
pt: Não mais usado

en: not valid before
pt: Não é válido antes de

en: not yet responded
pt: Não respondido ainda

en: notable question
pt: Pergunta notável

en: notch
pt: fenda

en: notched left arrow
pt: Seta chanfrada à esquerda

en: note duration
pt: Duração da nota

en: note location
pt: Localização da nota

en: note track
pt: Nota de faixa

en: notebook tabs position
pt: Posição des onglets

en: notename|a
pt: a

en: notename|b
pt: b

en: notename|c
pt: c

en: notename|d
pt: d

en: notename|e
pt: e

en: notename|f
pt: f

en: notename|g
pt: g

en: notes commands
pt: comandos

en: nothing to import
pt: Nada para importar

en: nothing to merge
pt: nada para mesclar

en: nothing to paste
pt: Nada para colar

en: nothing to print
pt: Nada a ser impresso

en: nothing to push
pt: Nenhuma revisão a ser enviada

en: nothing to rebase
pt: nada para rebasear

en: nothing to replace
pt: Nada para substituir

en: notice files
pt: Arquivos de aviso

en: notification background color
pt: Cor de fundo das notificação

en: notification box
pt: Caixa de notificação

en: notification preview
pt: Visualização da notificação

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
pt: Notificações e a área de notificação

en: notify AdminCcs
pt: Notificar AdminCcs

en: notify ccs
pt: notificar ccs

en: notify requestors and ccs
pt: Notificar Requisitantes e Ccs

en: now playing view
pt: Visão de reproduzindo agora

en: nper:number of periods
pt: nper: número de períodos

en: NTP properties
pt: Propriedades do NTP

en: nuclear power
pt: energia nuclear

en: nuke detonated
pt: bomba nuclear detonada

en: null conduit for KPilot
pt: Canal nulo para o KPilot

en: Num_ber
pt: _número

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
pt: Número da célula

en: number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: number of artists
pt: Número de artistas

en: number of balls
pt: Número de bolas

en: number of completed sessions
pt: Número de sessões completadas

en: number of computer opponents
pt: Número de oponentes controlados pelo computador

en: number of containers
pt: Número de contêineres

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

en: number of CPUs to use
pt: Quantidade de CPUs para usar na codificação

en: number of days displayed
pt: Número de dias mostrados

en: number of days to show
pt: Número de dias para mostrar

en: number of desktops
pt: Número de áreas de trabalho

en: number of disks
pt: Número de discos

en: number of families
pt: Número de famílias

en: number of fire particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: number of grids
pt: Número de grades

en: number of horizontal folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: number of incoming bytes
pt: Número de bytes de entrada

en: number of items displayed
pt: Número de itens exibidos

en: number of layouts
pt: Número de disposições

en: number of marriages
pt: Número de casamentos

en: number of new bonds
pt: Número de novas ligações

en: number of occupants
pt: Número de participantes

en: number of outgoing bytes
pt: Número de bytes de saída

note: module: delivery
en: number of packages
pt: Número de Pacotes

en: number of pages horizontally
pt: Número de páginas na horizontal

en: number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: number of presets
pt: Número de predefinições

en: number of puzzles
pt: Número de quebra-cabeças

en: number of registered users
pt: Número de usuários registrados

en: number of relationships
pt: Número de parentescos

en: number of slices
pt: Número de fatias

en: number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: number of spots
pt: Número de pontos

en: number of stars
pt: Número de Estrelas

en: number of teeth
pt: Número de dentes

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
pt: Número da operação

en: number of threads to use
pt: Número de tarefas a usar

en: number of times to whirl
pt: Número de voltas

en: number of waves
pt: Número de ondas

en: number solved
pt: Número de solucionados

en: number,number
pt: número,número

en: numbers font
pt: Fonte dos números

en: numeration training
pt: Treinamento de numeração

en: numerical overflow
pt: fluxo geral numérico

en: numidian
pt: númida

en: NUnit options
pt: Opções do NUnit

en: nutrition
pt: nutrição

en: NVidia
pt: NVIDIA

en: nyquist prompt
pt: Prompt do Nyquist

en: O_rientation
pt: O_rientação

en: O_verride
pt: _sobrescreve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pt: Autenticação OAuth

en: OBEX over bluetooth
pt: OBEX por Bluetooth

en: obey child
pt: Obedecer ao filho

en: object applet file
pt: Arquivo de objeto de miniaplicativo

en: object attribute reference
pt: Referência dos atributos do objeto

note: module: auction
en: object categories
pt: Categorias de Objeto

en: object descriptions
pt: Descrições dos Objetos

en: object size unit
pt: Unidade de tamanho do objeto

en: object type reference
pt: Referência do tipo de objeto

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pt: Faltando argumento de ObjectID

note: module: auction
en: objects by day
pt: Objetos por dia

note: module: auction
en: objects statistics
pt: Estatísticas dos objetos

en: objects to marker
pt: Objetos para marcador

en: objects to pattern
pt: Objeto para padrão

en: observability analysis
pt: Análise de observabilidade

en: observability configuration
pt: Configuração de observabilidade

en: observability Plug-in
pt: Complemento de observabilidade

en: observers allowed
pt: Observadores permitidos

en: OCR engine
pt: Motor de OCR

en: octal base
pt: base octal

en: oculars plugin
pt: Complemento de oculares

en: odd sheets
pt: Páginas ímpares

en: ODF formula
pt: Fórmula ODF

en: ODG drawing
pt: Desenho ODG

en: ODP presentation
pt: Apresentação ODP

en: ODS spreadsheet
pt: Planilha ODS

en: ODT document
pt: Documento ODT

en: Off_set
pt: D_eslocamento

en: offer a draw
pt: oferecer um empate

en: offer to switch sides
pt: oferecer troca de lado

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: office location
pt: Localização do escritório

en: office telephone number
pt: Número do telefone do escritório

en: official website
pt: Site oficial

en: offline messaging
pt: mensagem offline

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
pt: Fora-de-pico

en: offset by speed
pt: Deslocamento por velocidade

en: offset from the beginning
pt: posição a partir do começo

en: offset label
pt: Etiqueta deslocada

en: offset layer
pt: Deslocar camada

en: offset radius
pt: Raio de deslocamento

en: offset scale
pt: Distância do dimensionamento

en: offshore platform
pt: plataforma petrolífera

en: ogg files
pt: arquivos ogg

en: ogg vorbis audio
pt: Áudio do Ogg Vorbis

en: ogg vorbis decoder
pt: decodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
pt: etiqueta ogg vorbis

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
pt: velho continente

en: old father
pt: Pai idoso

en: old GRASS vector
pt: Formato vetorial antigo do GRASS

en: old key
pt: Chave velha

en: old machintosh
pt: antigo machintosh

en: old mark
pt: Marca antiga

en: old shield
pt: Escudo velho

note: module: audittrail
en: old value text
pt: Texto do Valor Antigo

en: OLPC mesh
pt: Malha OLPC

en: olympus like
pt: similar a olympus

en: omit duplicate ancestors
pt: Omitir ascendentes duplicados

en: On-screen display
pt: Mostrar no monitor

en: OnceReverse
pt: Uma vez inversa

en: OnClick event
pt: Evento OnClick

en: One-chip color area
pt: Sensor de área da cor de um chip

note: Tag: title
en: One-to-many
pt: Um-para-muitos

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
pt: Complemento de um

en: online banking version
pt: Versão do Banco via Internet

en: online buddies
pt: amigos conectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
pt: Cotações online

en: online sources of content
pt: Fontes de conteúdo online

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
pt: Botões virtuais

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
pt: Joystick virtual

en: Op_acity
pt: Opa_cidade

en: Op_tions
pt: _opções

en: opacity mode
pt: Modo de Opacidade

en: opacity of inactive windows
pt: Opacidade de janelas inativas:

en: opaque water
pt: Água opaca

en: open &URL
pt: Abrir &URL

en: open a different folder
pt: abre uma pasta diferente

en: open a new connection
pt: Abre uma nova conexão

en: open a new instance
pt: Abrir uma nova instância

en: open a text file
pt: Abrir um arquivo de texto

en: open another window
pt: Abre outra janela

en: open arc
pt: arco aberto

en: open backup settings
pt: Abrir as configurações de cópia de segurança

en: open batch
pt: Abrir lote

en: open clusters
pt: aglomerados abertos

en: open code
pt: Abrir código

en: open current directory
pt: abrir diretório atual

en: open default menu
pt: Abrir menu padrão

en: open downloaded file
pt: Abrir arquivo baixado

en: open ebook
pt: Abrir eBook

en: open externally
pt: Abrir externamente

en: open file manager
pt: Abrir o gerenciador de arquivos

en: open flags
pt: Opções de abertura

en: open from database
pt: Abre do Banco de Dados

en: open from selection
pt: Abrir da Seleção

en: open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: open in the editor
pt: Abrir no editor

en: open layers
pt: Abrir camadas

en: open list of files
pt: Abrir a lista de arquivos

en: open loaded package
pt: Abrir pacote carregado

en: open log viewer
pt: Abrir o visualizador de registros

en: open LPE dialog
pt: Abrir diálogo LPE

en: open main window
pt: Abrir janela principal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l89
en: open net
pt: rede aberta

note: dialog title
en: open notebook
pt: abrir caderno

en: open OPML file
pt: Abrir arquivo OPML

note: module: crm
en: open opportunities
pt: Oportunidades em Aberto

en: open palette file
pt: Abrir arquivo de paleta

en: open parent folder
pt: Abrir a pasta pai

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
pt: Abrir um arquivo PDF

en: open pg_hba.conf
pt: Abrir pg_hba.conf

en: open pie
pt: abrir menu

en: open playlist
pt: Abrir lista de reprodução

en: open postgresql.conf
pt: Abrir postgresql.conf

en: open preview
pt: abrir visualização

en: open query tool
pt: abrir ferramenta de consulta

en: open queue
pt: Abrir fila de reprodução

en: open recent file
pt: Abre um arquivo utilizado recentemente

en: open recipe
pt: abrir receita

en: open remote image
pt: abrir imagem remota

en: open sound file
pt: Abrir arquivo de áudio

en: open source audio
pt: Áudio de código aberto

en: open target folder
pt: Abrir pasta de destino

en: open the GnuCash help
pt: Abre a Ajuda do GnuCash

en: open the log viewer
pt: Abrir o visualizador de registros

en: open the navigator window
pt: Abrir a janela do navegador

en: open the selected account
pt: Abrir a conta selecionada

en: open the selected catalog
pt: Abre o catálogo selecionado

en: open the selected files
pt: Abrir os arquivos selecionados

en: open the trash
pt: Abrir a lixeira

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l618
en: open tun
pt: abrir tun

en: open URLs
pt: Abrir URLs

en: open without saving
pt: Abrir sem salvar

en: opened sessions
pt: Sessões abertas

en: opened URL
pt: URL aberta

en: OpenERP client
pt: Cliente OpenERP

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
pt: Documentação OpenERP

en: OpenERP license
pt: Licença OpenERP

note: module: base
en: OpenERP web mobile
pt: OpenERP Web mobile

en: OpenGL direct rendering
pt: Renderização direta do OpenGL

en: OpenGL info
pt: Informação do OpenGL

en: OpenGL render path
pt: Caminho de renderização OpenGL

en: OpenGL renderer
pt: Renderizador do OpenGL

en: OpenGL rendering
pt: Renderização OpenGL

en: OpenGL vendor
pt: Marca do OpenGL

en: OpenID failure
pt: Falha do OpenID

en: opening calendar
pt: Abrindo agenda

en: opening executable file
pt: Abrindo arquivo executável

en: opening new windows
pt: Abrindo novas janelas

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
pt: Abrindo URI

note: module: account
en: opening/closing period
pt: Período de abertura/fechamento

note: module: account
en: opening/closing situation
pt: situação abertura/encerramento

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Planilha do OpenOffice.org

en: opera mail contacts
pt: Contatos do Opera Mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
pt: Sincronização do Opera

en: operation canceled by user
pt: Operação cancelada pelo usuário

en: operation timed out
pt: Esgotou o tempo de operação

en: operationalization
pt: operacionalização

en: OPML file from the web
pt: Arquivo OPML dda web

en: OPML files
pt: Arquivos OPML

en: opponent strength
pt: Força do Adversário

note: module: crm
en: opportunities analysis
pt: Análise de Oportunidades

en: optical amplifier
pt: Amplificador ótico

en: optical services router
pt: Roteador de serviços óticos

en: optical transport
pt: Transporte ótico

en: optimal solution found
pt: A solução ótima foi encontrada

en: optimizing animation
pt: Otimizando animação...

en: optional data
pt: Dados opcionais

note: module: crm
en: optional expression
pt: expressão opcional

en: optional target
pt: Destino opcional

en: options error
pt: Erro nas opções

en: options panel
pt: Painel de opções

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: orage calendar
pt: orage calendário

en: orage preferences
pt: Preferências do Orage

en: orange filter
pt: Filtro laranja

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
pt: Configuração do Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
pt: Comandos de busca do Orca

en: orca find dialog
pt: Diálogo localizar do Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
pt: castelo orc

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
pt: Posto de Orcs

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
pt: aldeia orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
pt: líder tribal orc

en: order of operations
pt: Ordem das Operações

en: organise files
pt: organizar arquivos

en: organize tags
pt: Organizar etiquetas

en: organize tracks
pt: Organizar as faixas

en: orientation map editor
pt: Editor do mapa de orientação

en: orientation of lookup table
pt: Orientação da tabela de pesquisa

en: origin node
pt: Nó de Origem

en: origin of packages
pt: Origem dos pacotes

note: #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
pt: valor original

en: original author and maintainer
pt: Autor original e mantenedor

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
pt: Caixa de tetxo original

note: check button
en: original intensity
pt: Intensidade original

en: original metadata
pt: Metadados originais

en: original release time
pt: Época original do lançamento

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
pt: Hora original

en: original URI
pt: URI original

en: originating program
pt: Programa de origem

en: orphaned clone
pt: Clone órfão

en: ortho photo rectification
pt: Ortoretificação de fotos

en: OSD preview
pt: Pré-visualização de informações na tela

en: OSS mixer
pt: Mixer OSS

en: OSS4 output
pt: Saída OSS4

en: OTHER-REVISION
pt: OUTRA-VERSÂO

en: otter
pt: lontra

en: our new tavern
pt: Nossa nova taverna

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pt: Sem revelador

en: out of stock
pt: Sem estoque

en: outer cave network
pt: Rede da caverna exterior

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: outfits window
pt: Janela de roupas

en: outgoing call
pt: Chamadas efetuadas

en: outgoing s2s connections
pt: Conexões que partam de s2s

en: outline selection
pt: Seleção de Contorno

en: outline shape
pt: Formato do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
pt: Texto destacado

note: module: base
en: outlook plug-in
pt: plug-in microsoft outlook

en: output a secret value
pt: Fornece o resultado do valor secreto

en: output color profile
pt: perfil de cor de saída

note: Backend error; show message and halt playback
en: output error
pt: Erro de saída

en: output height
pt: Altura da sáida

en: output histogram
pt: Histograma de saída

en: output layers
pt: Camadas de saída

en: output media
pt: Mídia de saída

en: output of the program
pt: Saída do programa

en: output on a new layer
pt: Saída em uma nova camada

en: output parsers
pt: Analizadores de saída

en: output stack
pt: Pilha de saída

en: output the version number
pt: Retorna o número da versão

en: output tray
pt: Bandeja de saída

en: overall rating
pt: classificação global

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
pt: Texto sobrescrito como:

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
pt: Bloco superposto

en: overlay maps
pt: Sobrepor mapas

en: override document restrictions
pt: Sobrescrever restrições do documento

en: OVERVIEW
pt: VISÃO GERAL

en: overview of the GNOME platform
pt: Visão geral da plataforma GNOME

en: overwrite document
pt: sobrescrever documento

en: own code
pt: Seu código

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
pt: Págin&a

en: P&roperties
pt: &propriedades

en: P_aper
pt: P_apel

en: P_references
pt: P_referências

en: Pa_ge setup
pt: Configuração de pá_gina

en: Pa_use
pt: Pa_usa

en: PAC pro_visioning
pt: Pro_visionamento PAC automático

en: pac-man
pt: come-come

note: other table options
en: pack keys
pt: Empacotar chaves

en: pack start
pt: Empacotamento inicial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
pt: Ajustar à esquerda

en: package changes
pt: Mudanças nos pacotes

en: package import
pt: Importar pacote

en: package links
pt: vínculos pacote

en: package not installed
pt: Pacote não instalado

en: packages marked for removal
pt: pacotes marcados para remoção

en: packages marked for update
pt: pacotes marcados para atualização

en: packet network
pt: pacote rede

en: pade approximation
pt: Aproximação de Padé

en: padre document wizard
pt: Assistente de Documentos do Padre

en: padre plugin wizard
pt: Assistente de Plugins do Padre

en: page changed
pt: Página alterada

en: page curl
pt: Dobrando página

en: page faults
pt: Falhas de Páginas

en: page index
pt: Índice da Página

en: page mapping
pt: mapear página

en: page not modified
pt: Página não modificada

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
pt: Ordem das páginas

en: page selection
pt: Seleção de Página

en: page Set&up
pt: Config&urar página

en: page up key
pt: página acima

en: pager port
pt: Porta do pager

en: pages of text
pt: Páginas de texto

note: module: account_voucher
en: paid amount
pt: valor pago

en: paid with
pt: Pago com

en: palette folders
pt: Pastas de paletas

en: palette map
pt: Mapear com paleta

en: palettes list
pt: Lista de paletas

note: name for pli, pi
en: pali
pt: páli

en: palindromic years
pt: Anos palíndromos

en: palladium
pt: paládio

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pt: Versão do PalmOS

en: PAN connection
pt: Conexão PAN

en: pan newsreader
pt: Leitor de Notícias Pan

en: pan view performance
pt: Desempenho da visualização panorâmica

en: pan.sendlater
pt: pan.enviardepois

en: panasonic raw
pt: Panasonic raw

en: pane layout
pt: Disposição dos painéis

en: pane navigator
pt: Painel do navegador

en: panel button
pt: Botão do painel

en: panel display
pt: Exibição do painel

en: panel labels
pt: Rótulos do Painel

en: pango layout
pt: formato pango

en: PANIC
pt: PÂNICO

en: panorama preview
pt: Pré-visualização do panorama

en: panorama with stacks
pt: Panorama com pilhas

en: panosphere
pt: panosfera

en: pantothenic acid
pt: ácido pantotênico

en: paper thickness
pt: Espessura do papel

en: paperback
pt: Capa flexível econômica

en: papua barat
pt: papua ocidental

en: par:par value
pt: par: valor par

en: paragraph background RGBA
pt: RGBA de fundo do parágrafo

en: paragraph properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: parallel computing
pt: Computação paralela

en: parallel device
pt: Dispositivo paralelo

en: parameter legend
pt: Legenda de Parâmetros

en: ParamSpec
pt: Especificação de parâmetros

en: paranoia level
pt: Nível de paranóia

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
pt: Subtotais da conta-mãe

note: module: base
en: parent application
pt: Aplicativo pai

note: module: base
en: parent company
pt: empresa superior(pai)

en: parent container
pt: contâiner pai

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1576 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: parent menu
pt: Menu Superior(pai)

en: parent relationships
pt: Parentesco dos pais

en: parent service
pt: Serviço pai

en: parenthesis indentation
pt: Recuo por parênteses

en: parole media player
pt: Reprodutor de multimídia Parole

en: parsing message
pt: Analisando mensagem

en: part of the horse
pt: Parte do Cavalo

en: partial email message
pt: Mensagem de e-mail parcial

en: partial fractions
pt: Frações parciais

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
pt: Eclipse lunar parcial

note: module: account
en: partial reconcile
pt: Conciliação parcial

en: partial trajectories
pt: trajetórias parciais

en: partially downloaded
pt: Transferido parcialmente

en: particle detail
pt: Detalhe de partículas

note: module: base
en: partner categories
pt: Categorias de Parceiros

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
pt: Categoria do Parceiro

note: module: account_followup
en: partner entries
pt: Lançamentos do parceiro

note: module: account
en: partner ledger
pt: Livro-razão de Parceiro

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1585 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
pt: Segmentação de Parceiros

note: module: base
en: partner titles
pt: Tratamentos para Parceiros

note: module: account
en: Partner's
pt: Do parceiro

en: partners of canonical
pt: Parceiros da Canonical

note: module: account
en: partners reconciled today
pt: parceiros reconciliados hoje

note: TRANSLATORS: palette color
en: party members
pt: Membros do grupo

en: party mode
pt: Modo festa

en: pascal source file
pt: Arquivo fonte Pascal

en: passed by value
pt: Passado por valor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
pt: A alteração de senha falhou

en: password dialog options
pt: Opções de aviso de senha

en: password login button
pt: Botão senha de login

en: password protect
pt: Proteger com senha

en: password repeat
pt: Repita a senha

en: password reset complete
pt: Recuperação de senha completa

en: password security policy
pt: Política de segurança de senhas

en: password verification
pt: Verificação de Senha

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
pt: Último ano

en: paste diary entry
pt: Colar entrada de diário

en: paste failed
pt: colar falhou

en: paste into folder
pt: Colar na pasta

en: paste size separately
pt: Colar tamanho separadamente

en: paste transaction
pt: colar transação

en: pasting into
pt: Colando em

en: patch density
pt: Densidade de parcelas

en: path editor
pt: Editor caminhos

en: path filename
pt: Caminho do Arquivo

en: path intersections
pt: Interseções de caminhos

en: path of the command
pt: Caminho do comando

en: path of unix socket
pt: Caminho do socket Unix

en: path to georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: path to the EPSG-codes file
pt: Caminho para arquivo de códigos EPSG

en: patrick von reth
pt: Patrick von Reth

en: patrilineal
pt: patrilinear

en: PATRONYMIC
pt: PATRONÍMICO

en: pattern along path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: pattern copies
pt: Cópias de padrão

en: pattern folders
pt: Pastas de texturas

en: pattern name
pt: Nome da textura

en: pattern to objects
pt: Padrão para objeto

en: pauling electronegativity
pt: Eletronegatividade de Pauling

en: pause key
pt: tecla pause

en: pause per frame
pt: Pausa por quadro

en: pause playing
pt: pausa

en: pause time
pt: Parar o Tempo

en: pause/resume
pt: pausa/retornar

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
pt: Promoção do peão

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: pay all
pt: Pagar tudo

note: module: account
en: payable accounts
pt: Contas a Pagar

en: paycheck
pt: salário

en: payer/receiver
pt: beneficiário/recebedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
pt: Conta de pagamento

en: payment accounts
pt: Contas de pagamento

note: module: account_payment
en: payment populate statement
pt: Preencher extrato de Pagamentos

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
pt: Taxa de Pagamento

note: module: account_payment
en: payment type
pt: Tipo de Pagamento

en: PBX switch
pt: Switch PBX

en: PC-98xx series
pt: Série PC-98xx

en: PDA battery
pt: bateria do PDA

en: PDB calling error
pt: PDB chamando erro

en: PDB entry
pt: Entrada PDB

en: peaks falloff
pt: Picos de Queda

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
pt: jovem camponês

en: peel
pt: descascar

en: peer pressure
pt: Igualar a pressão

note: module: account
en: pending accounts
pt: contas pendentes

en: pending pmerges
pt: pmerges pendentes

en: people with a nickname
pt: Pessoas com um apelido

en: people with the family
pt: Pessoas com o   familiar

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
pt: República Popular de Bangladesh

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's republic of china
pt: República Popular da China

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
pt: Teste PEP-8

en: percent change
pt: Percentagem de alteração

en: percent done
pt: porcentagem Concluída

en: perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: perforated paper
pt: Papel perfurado

en: perform command
pt: Executar comando

en: performance options
pt: Opções de Performance

en: performance report
pt: Relatório de Desempenho

en: performance settings
pt: Definições de desempenho

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
pt: Fim do período

note: module: account
en: period sum
pt: Soma do Período

en: perl filter
pt: filtro perl

en: perl functions
pt: funções perl

en: perl interpreter
pt: interpretador Perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
pt: Excluir um arquivo permanentemente

en: permission denied for column
pt: permissão negada para coluna

en: permission denied for database
pt: permissão negada para banco de dados

en: permission level
pt: Nível de permissão

en: permit user
pt: Permitir usuário

en: perseus
pt: perseu

note: Tag: term
en: persistent objects and collections
pt: Objetos persistentes e coleções

en: person records
pt: Registros de pessoas

en: person view
pt: Visualização de pessoa

en: personal addresses
pt: Endereços pessoais

en: personal area network
pt: Rede de área pessoal

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
pt: Endereço pessoal de email

en: personal mobile
pt: Celular pessoal

en: person|Title
pt: título

note: Tag: title
en: pessimistic locking
pt: bloqueio pessimista

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
pt: petrificar

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrez PGN

en: PGP options
pt: Opções de PGP

en: PGP sign/encrypt message
pt: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP

en: PH-FSIM PIN
pt: PIN do PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
pt: PUK do PH-FSIM

en: phatch with
pt: Phatch com

en: phone details
pt: Detalhes do telefone

en: phone device
pt: Dispositivo do Telefone

en: phone protocols
pt: testes telefone

en: phone search
pt: Busca telefônica

en: phone/fax
pt: telefone/fax

en: PhoneID value
pt: Valor PhoneID

en: phosphor
pt: phosphor (fósforo)

en: phosphorus
pt: fósforo

en: photo flash
pt: Flash fotográfico

en: photo import tool
pt: Ferramenta de importação de imagens

en: photo rename
pt: renomear foto

en: photo resolution
pt: Resolução da foto

en: photo settings
pt: Configuração das fotos

en: photometric parameters
pt: Parâmetros fotométricos

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
pt: Fotos e Músicas

note: #-#-#-#-#  227 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
pt: Fotos por página

en: photoshop document
pt: Documento do Photoshop

en: PHP files
pt: Arquivos PHP

en: PHP internal
pt: Interno do PHP

en: piano composition
pt: Composição no piano

en: picasa albums
pt: Álbuns do Picasa

en: pick a background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: pick a color from a dialog
pt: Seleciona uma cor a partir de um diálogo

en: pick a session
pt: Escolher uma sessão

en: pick the background color
pt: Escolha uma cor de plano de fundo

en: pick the foreground color
pt: Escolha uma cor de primeiro plano

en: picture aspect
pt: Aspecto da imagem

en: picture finder
pt: Localizador de imagens

en: picture properties
pt: Propriedades da imagem

en: pidgin statuses
pt: Estados no Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pt: Editor de tema do Pidgin

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
pt: piqueiro

note: [label]
en: pillars of thunedain
pt: Pilares de Thunedain

en: pilot a submarine
pt: Pilote um submarino

en: pinches
pt: pitadas

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
pt: pinheiros

en: PingPong
pt: Pingue-pongue

en: pinwheel galaxy
pt: Galáxia do Catavento

en: pitch and tempo
pt: Tempo e Altura

en: pitted surfaces
pt: Superfícies extraídas

en: pixbuf expander closed
pt: Pixbuf expansor fechado

en: pixbuf expander open
pt: Pixbuf expansor aberto

en: pixbuf icon
pt: ícone pixbuf

en: pixel interpolator
pt: interpolador de pixel

en: pixelizing
pt: pixelizando

en: pixels per unit
pt: Pixels por unidade

en: PKCS#8 private key
pt: Chave privada PKCS#8

en: PKCS12 files
pt: Arquivos PKCS12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
pt: Colocar cursor

en: place details
pt: Detalhes do local

en: place of birth
pt: Local de nascimento

en: place plugin
pt: Posição do Plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pt: Relatório de locais

en: place with mouse
pt: posicionar com o mouse

en: placeholder text
pt: Texto de espaço reservado

note: (itstool) path: item/title
en: places menu
pt: Menu de locais

en: placing windows
pt: Posicionamento das janelas

en: plain source
pt: Código-fonte simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
pt: Modo de texto simples

en: plane up
pt: Plano acima

en: planet labels
pt: Rótulos dos planetas

en: planet trails
pt: Rastros dos planetas

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
pt: receitas programadas

en: plant layer
pt: Camada de Planta

en: plasma dashboard
pt: Painel do Plasma

en: platform error
pt: Erro de plataforma

en: play album
pt: Reproduzir álbum

en: play animation
pt: Reproduzir a animação

en: play audio CDs
pt: Reproduza CDs de áudio

en: play audio discs
pt: Toca CDs de música

en: play clip
pt: Reproduzir clip

en: play composition
pt: Tocar a composição

en: play counter
pt: Contador de reproduções

en: play in banshee
pt: Reproduzir no Banshee

en: play location
pt: reproduzir localização

en: play movies and songs
pt: Reproduz filmes e músicas

en: play previous track
pt: Tocar faixa anterior

en: play sound effects
pt: Reproduz os efeitos sonoros

en: play stream
pt: reproduzir fluxo

en: play the previous song
pt: Reproduz a música anterior

en: play tutorial
pt: Jogue o Tutorial

en: play your music
pt: Reproduza suas músicas

en: player connected
pt: jogador conectado

en: player ready
pt: jogador pronto

en: player relations
pt: Relações com jogadores

en: Player's name
pt: Nome do jogador

en: playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: playing filter
pt: Filtro em reprodução

en: playing status format
pt: Fomato de exibição do Status

en: playing style
pt: Estilo de jogo

en: PLAYLIST
pt: LISTA DE REPRODUÇÃO

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
pt: Lista de Reprodução deletada

en: playlist layouts
pt: Leiautes de lista de músicas

en: playlist utilities bar
pt: Barra da lista de reprodução

en: please choose an account
pt: Por favor, selecione uma conta

en: please enter a URL
pt: Por favor, digite um URL.

en: please restart firefox
pt: Por favor, reinicie o Firefox

en: please select a directory
pt: Por favor escolha um diretório

en: please select a server
pt: Por favor, selecione um servidor

note: print ex
en: please select a task
pt: Por favor, selecione uma tarefa

en: please select a user
pt: Selecione um usuário

en: please specify a location
pt: Favor especificar um local

en: plot spectrum
pt: Espectro de frequência

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
pt: Largura do Gráfico

en: plot window
pt: Janela de desenho

en: PLS playlist
pt: Lista de reprodução PLS

en: Plu_gins
pt: Plu_g-ins

en: plug-in browser
pt: Navegador de plug-Ins

en: plug-in folders
pt: Pastas de plug-ins

en: plugin already exists
pt: O plug-in já existe

en: plugin already loaded
pt: O plugin Já foi carregado

en: plugin API manual
pt: Manual da API de Plug-ins

en: plugin class name
pt: Nome da classe do plug-in

en: plugin dir
pt: Diretório do plugin

en: plugin disabled
pt: Plugin desativado

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: plugin instances
pt: Instâncias De Plug-ins Criadas

en: plugin settings
pt: Ajustes do plug-in

en: plugins preferences
pt: Preferências de Plug-ins

en: plural rule
pt: Regra de plural

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: pneumatic line
pt: Linha pneumática

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

en: PNG image files
pt: Arquivo de imagem PNG

en: podcast properties
pt: Propriedades do podcast

en: podcast renamed
pt: Podcast renomeado

en: podcasts folder
pt: Pastas de podcasts

en: point color
pt: cor do ponto

en: point mugu
pt: ponta mugu

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
pt: Cor dos pontos

en: points per overlap
pt: Pontos por Sobreposição

en: policy constraints
pt: Restrições de Políticas

en: policy mappings
pt: Mapeamento de Políticas

en: policy name
pt: nome da política

en: polish book
pt: Polir livro

en: polish books
pt: Polir livros

en: poll error
pt: erro de pesquisa

en: polski
pt: polonês

en: polynomial matrix
pt: matriz polinominal

note: Pomodoro duration
en: pomodoro duration
pt: Duração do Pomodoro

en: pool details
pt: Detalhes do Pool

en: pool uuid
pt: uuid de um pool

en: poor sound quality
pt: Baixa qualidade de som

en: pop all
pt: Desempilhar todos

en: pop up a notification
pt: Exibir pop-up de notificação

en: pop-up message
pt: Mensagem pop-up

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: POP3 remote mailbox
pt: Caixa de mensagens remota POP3

en: popt context
pt: contexto popt

en: popular question
pt: Pergunta popular

en: populating statistics
pt: Povoando estatísticas

en: popup city
pt: mostrar cidade

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pt: Janelas de diálogo

en: popup error
pt: Mostrar erros

en: popup height
pt: Altura do alerta

en: popup information
pt: Informações Pop-up

en: popup location
pt: Localização da pop-up

en: popup size
pt: Tamanho do alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
pt: Lista de janelas

en: pork
pt: suinos

en: port facility
pt: porto

en: port setup
pt: Configurar porta

en: port state
pt: estado

en: port/service
pt: porta/serviço

en: portable anymap
pt: Portable anymap

en: portrait orientation
pt: Orientação em retrato

en: posing
pt: pose

en: position history
pt: Posição do no histórico

en: position of the notebook tabs
pt: Posição das abas

en: position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: position of the scrollbar
pt: Posição da barra de rolagem

en: position/size
pt: posição/tamanho

en: positioned windows
pt: Janelas posicionadas

en: positive charge
pt: Carga positiva

en: positive lookahead assertion
pt: Declaração de lookahead positivo

en: positive lookbehind assertion
pt: Declaração de lookbehind positivo

en: positive text
pt: Texto positivo

en: possible divisors
pt: Possíveis divisores

note: module: account
en: post journal entries
pt: Postar Lançamentos de Diário

en: POST operation failed
pt: a operação POST falhou

en: post text
pt: Texto da mensagem

en: post to newsgroup
pt: Enviar para o grupo

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
pt: Caixa de correio

en: posted by me
pt: Enviado por Mim

note: module: account
en: posted entries
pt: Entradas lançadas

en: postponed messages
pt: mensagens adiadas

en: potassium
pt: potássio

en: potential merges
pt: Fusões possíveis

en: potential sunshine hours
pt: Horas potenciais de iluminação solar

en: power management enabled
pt: Gerenciamento de energia ativado

en: power manager settings
pt: Opções do gerenciador de energia

en: power off drive
pt: Desligar unidade

en: power regression curve
pt: Curva de regressão exponencial

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
pt: Estatísticas de energia

en: powered from battery
pt: funcionando com bateria

en: PowerPoint macro-enabled presentation
pt: Apresentação do PowerPoint com macro ativada

en: PPM from RGB
pt: PPM a partir do RGB

en: Pr&eferences
pt: preferências

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: pre-capture delay
pt: Atraso de captura

en: Pre-set
pt: Pré-ajuste

en: Pre_ferences
pt: Pre_ferências

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
pt: INTRODUÇÃO

en: predefined variable
pt: Variável predefinida

en: predictive text entry
pt: Entrada preditiva de texto

en: Preference_s
pt: Preferência_s

note: (itstool) path: figure/title
en: preferences tool
pt: Ferramenta de preferências

en: preferred accounts
pt: Contas preferidas

en: preferred address
pt: endereço preferido

en: preferred audio format
pt: Formato de áudio preferido

en: preferred bitrate
pt: Taxa de bits preferida

en: preferred key
pt: Chave preferencial

en: preferred languages
pt: Idiomas preferidos

en: Prefi_x
pt: Prefi_xo

en: preformat
pt: preformatado

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
pt: Pré-jogo

en: prelight shade
pt: Sombra de pré-iluminação

en: preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

en: preliminary creation
pt: Criação preliminar

en: PReP boot partition
pt: Partição de Inicialização PReP

en: prepare to print
pt: Preparar para imprimir

en: preparing slideshow
pt: Preparando a apresentação de slides

en: preparing to import
pt: Preparando para importar

en: preparing to quit
pt: Preparando para sair

en: preparing to remove
pt: Preparando-se para remover

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
pt: Anteceder título inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
pt: Diretivas do pré-processador

en: prereq
pt: pré-requisito

en: present main window
pt: Janela principal atual

en: present sectors
pt: Setores presentes

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
pt: Apresentar dicas

en: preserve case
pt: Preservar diferença maiúsc./minúsc.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
pt: Preservar as ligações reais

en: presmooth time
pt: Tempo de Presmooth

en: presov
pt: prešov

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
pt: ilha presque

en: press action to quit
pt: Pressione Ação para desisitir

en: press esc to quit
pt: Pressione Esc para sair

en: press hotkey
pt: Pressione a tecla de atalho

en: pressure angle
pt: Ângulo de pressão

en: prev line
pt: linha ant

en: prev page
pt: pág anter

en: prevent duplicate artists
pt: Evitar os artistas duplicados

en: prevent duplicate tracks
pt: Evitar as faixas duplicadas

note: module: crm_claim
en: preventive action
pt: ação preventiva

note: module: base
en: preview header
pt: Visualizar o Cabeçalho

en: preview page
pt: Pré-visualizar página

en: preview panorama
pt: Pré-visualização do panorama

en: preview quality
pt: Qualidade de visualização

en: previous context
pt: Contexto anterior

en: previous diff
pt: Diff anterior

en: previous documents
pt: documentos anteriores

en: previous encounters
pt: Consultas prévias

en: previous entries
pt: Entradas anteriores

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
pt: Extensão anterior

en: previous mark
pt: marca anterior

en: previous open files
pt: Arquivos abertos anteriormente

en: previous results
pt: Resultados anteriores

en: previous telescope
pt: Telescópio anterior

en: previous tip of the day
pt: Dica do Dia Anterior

en: previous unit
pt: Unidade anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
pt: Histórico de preços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
pt: Precisão do preço

en: price:price
pt: preço: preço

en: primary address book
pt: Catálogo de endereços primário

en: primary calendar
pt: Agenda principal

en: primary contacts account
pt: Conta primária de contatos

en: primary icon name
pt: Nome do ícone primário

en: primary information
pt: Informação primária

en: primary memo list
pt: Lista de memorandos principal

en: primary occupation of the patient
pt: ocupação principal do paciente

en: primary pixbuf
pt: Pixbuf primário

en: primary project
pt: projeto primário

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
pt: subtotais primários

en: primary task list
pt: Lista de tarefas principal

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
pt: Príncipe de Wesnoth

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
pt: Principado de Liechtenstein

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
pt: Imprimindo uma definição

en: print background images
pt: Imprimir imagens de fundo

en: print bibliography
pt: Imprimir a bibliografia

en: print debugging information
pt: Imprimir informação de depuração

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
pt: Imprimindo livretos dobrados

en: print frame
pt: Imprimir quadro

en: print method
pt: Método de Impressão

en: print page headers
pt: Imprimir cabeçalhos da página

en: print pages
pt: Imprime páginas

en: print processor
pt: Processador de Impressão

en: print recipes
pt: imprimir receitas

en: print S_etup
pt: Configurar impr_essão

note: module: account_budget
en: print summary
pt: imprimir resumo

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: print the current document
pt: Imprime o documento atual

note: #-#-#-#-#  256 (eog)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: print the current image
pt: Imprime a imagem atual

en: print the image
pt: Imprime a imagem

note: plugin name
en: print to browser
pt: Imprimir ao Navegador

en: print to console
pt: Mostrar no console

en: print workflow
pt: Imprimir Fluxo de Trabalho

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pt: Exibir-notificações

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
pt: Fatura para Impressão

note: module: account_followup
en: printed message
pt: mensagem impressa

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
pt: IMPRESSORA

en: printer counter
pt: Contador de impressão

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
pt: Padrão da impressora

en: printer detected
pt: Impressora detectada

en: printer friendly
pt: imprimir amigavelmente

en: printer location
pt: Localização da impressora

en: printing complete
pt: Impressão concluída

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: printing date
pt: Data de impressão

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
pt: Imprimindo com o gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
pt: Modo de saída da impressão

en: prints an expression
pt: Mostra uma expressão

en: Priori_ty
pt: Priori_dade

en: priority colors
pt: Cores das prioridades

note: Frame 3:
en: privacy filter
pt: Filtro de privacidade

en: private archive error
pt: Erro no Arquivo Privado

en: private archives
pt: arquivos privados

en: private event
pt: Evento privado

en: privilege level
pt: Nível de privilégio

en: prize money
pt: recompensa

en: probate
pt: Homologa (um testamento)

en: problem closing
pt: fechando problema

en: problem with resource
pt: Problema com recurso

en: problem with SelectFile
pt: Problema em SelecFile

en: problems converting
pt: Problemas ao converter

en: proc chart
pt: gráfico proc

en: procedural database
pt: Base de dados de procedimentos

en: procedure definitions
pt: Definições de procedimentos

en: process fields
pt: processar campos

en: process items
pt: Processar os itens

en: process properties
pt: Propriedades do processo

note: Tag: title
en: processing and rendering
pt: Processando e renderizando

en: processing configuration
pt: Configuração do processamento

en: processing ingredients
pt: Processando ingredientes

en: processing item
pt: processando item

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pt: Recuperações do processador

en: produce advanced shield
pt: Produz escudo avançado

en: produce spidercloth
pt: Produzir tecido de aracnídeo

en: produce steel shield
pt: Produz escudo de aço

en: product key
pt: Chave do produto

en: production upgraded
pt: produção atualizada

en: profile launch
pt: Análise de performance do lançamento

en: profile selector
pt: Seletor de perfis

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pt: Tipo de perfil

en: profile version
pt: Versão do perfil

en: profiler results
pt: Resultados do profiler

note: module: account
en: proforma
pt: Pro-forma

en: program data
pt: Dados do Programa

en: program exited normally
pt: O programa terminou normalmente

en: program manager
pt: Gerenciador de programas

en: program option
pt: opção de programa

en: program parameters
pt: Parâmetros do programa

en: programmable switch
pt: Switch programável

en: progress fraction
pt: Fração do progresso

en: progress mode
pt: Modo do progresso

en: progress options
pt: Opções de progresso

en: progress renderer
pt: Renderizador de progresso

en: prohibit deletion
pt: Proibir remoção

en: PROJECT
pt: PROJETO

en: project already open
pt: O Projeto já está Aberto

en: project browser
pt: Navegador do Projeto

en: project dashboard
pt: Painel do projeto

en: project defaults
pt: Padrões do Projeto

en: project dependencies
pt: Dependências de projeto

en: project documentation
pt: Documentação do Gammu

en: project gutenberg
pt: projeto gutenberg

en: project main page
pt: Página inicial do projeto

en: project management application
pt: Aplicação de gerenciamento de projeto

en: project output directory
pt: Diretório de saída de projeto

en: project parent directory
pt: Diretório pai do projeto

note: Tag: title
en: project steering committee
pt: Comitê Diretor do Projeto

en: project support
pt: Suporte ao projeto

en: project tools
pt: Ferramentas para Projetos

en: project usage
pt: Utilização do Projeto

en: projection for current location
pt: Cria/edita informaçães de projeção para a locação atual

en: projection settings
pt: Configurando a Projeção

en: projects feed
pt: Feed do projeto

en: projects on transifex
pt: Projetos no Transifex

en: promoted to veteran
pt: Tornou-se Mais Experiente

en: prompt for area info
pt: Prompt para informação de área

en: prompting for job code
pt: Solicitando o código de trabalho

en: pronounced accelerate
pt: Aceleração vincada

en: pronounciation
pt: pronúncia

en: pronunciation dictionary
pt: Dicionário de pronúncia

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: propagating alpha channel
pt: Propagando canal alfa

en: Prope_rties
pt: _propriedades

en: properties and attributes
pt: Propriedades e atributos

en: properties error
pt: Erro de propriedades

en: properties failed
pt: Falha de propriedades

en: property class
pt: Classe de propriedade

en: property modified
pt: Proprieade alterada

en: property settings
pt: Configurações da digitação

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
pt: Fonte proporcional

en: propose suggestion
pt: propor sugestão

en: protected property
pt: Propriedade protegida

en: protocol port
pt: Porta do Protocolo

en: protocol source
pt: Origem: protocolo

en: protocol translator
pt: Tradutor de protocolo

en: provide PPD file
pt: Fornecer arquivo PPD

en: provider to use
pt: Provedor a usar

en: proximo
pt: próximo

en: proxy authentication password
pt: Senha para autenticação no proxy

en: proxy connection failed
pt: Conexão do Proxy falhou

en: proxy mode
pt: Modo do proxy

en: proxy type to use
pt: Tipo de proxy a ser usado

en: pseudo-3d axis
pt: Eixo pseudo-3D

en: psychic mode
pt: Modo psíquico

en: PtP address
pt: Endereço PtP

en: public key babbleprint
pt: Impressão digital legível da chave pública

en: public key fingerprint
pt: Impressão digital da chave pública

en: public key found
pt: Chave pública encontrada

en: public key packet
pt: Pacote de Chave Pública

en: public key-encrypted
pt: Criptografado por chave pública

en: public subkey
pt: Sub-chave pública

en: publish photos and videos
pt: Publicar fotos e vídeos

en: publish playlist
pt: Publicar lista de reprodução

en: publish shared printers
pt: Publicar impressoras compartilhadas

en: publish videos
pt: Publicar vídeos

en: publish-subscribe
pt: Publicação de Tópico

en: publishing information
pt: Informações de publicação

en: pull incoming changesets
pt: Traz revisões novas remotas (pull)

en: pull new revisions
pt: puxar novas revisões

en: pulsars configuration
pt: Configuração dos pulsares

en: pulsars Plug-in
pt: Complemento de pulsares

en: PulseAudio output
pt: Saída PulseAudio

en: punched tape
pt: Fita perfurada

en: punctuator
pt: pontuador

note: module: base
en: purchase management
pt: Gestão de Compras

note: module: account
en: purchase refund
pt: Devolução da Venda

en: purge patch queue
pt: Expurgar Fila de Patches

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
pt: purificar

en: push new revisions
pt: Dar Push em Novas Revisões

en: put pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: put text on path
pt: Colocar texto no caminho

en: python class
pt: classe python

en: python integration
pt: Integração com o Python

en: python source file
pt: Arquivo de código fonte em Python

en: python support plugin
pt: Suporte à python

en: python-gammu version
pt: versão python-gammu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
pt: entrada q-chem

en: qeth connection
pt: conexão qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pt: Nome da conta QIF

en: QMake projectmanager
pt: Gerenciador de projeto do QMake

en: quad arrow
pt: Seta quádrupla

note: Tag: title
en: qualifiers with members
pt: Qualificadores com membros

note: module: base
en: quality certificate
pt: Certificado de Qualidade

en: quantity used
pt: quantidade utilizada

en: quarantine selected
pt: Por arquivos em quarentena

en: quarter moon
pt: Quarto de lua

en: quarter past
pt: e quinze

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
pt: quarteto

en: quasars configuration
pt: Configuração de quasares

en: quasars Plug-in
pt: Complemento de quasares

en: queen wasp
pt: rainha wasp

note: [side]
en: queen xeila
pt: rainha xeila

en: query database
pt: Consultar Banco de Dados

en: query medium
pt: consultar mídia

en: query not supported
pt: Consulta não suportada

en: query refused
pt: Consulta recusada

en: query timeout
pt: tempo esgotando para pergunta

en: question options
pt: Opções de pergunta

note: TRANSLATORS: input action name
en: quests window
pt: Janela de Missões

en: queue already exists
pt: A fila já existe

en: queue created
pt: Fila criada

en: queue full
pt: Fila cheia

en: queue not found
pt: Fila não encontrada

en: queued changes
pt: mudanças agendadas

note: TRANSLATORS: input action name
en: quick drop window
pt: Janela Descarte rápido

en: quick introduction
pt: introdução rápida

en: quick list
pt: lista rápida

en: quick mask attributes
pt: Atributos da máscara rápida

en: quick menu access
pt: Acesso Rápido ao Menu

en: quick panel
pt: Painel rápido

en: quick report
pt: Relatório de erro

en: quick switch
pt: Mudança rápida

en: quick syntax check
pt: Verificação rápida de sintaxe

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
pt: Modo de atualização rápida

note: #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# The Quickview page
en: quick view
pt: Visualização rápida

en: quickly open files
pt: Abre arquivos rapidamente

en: QuickTime movie
pt: Filme QuickTime

en: quieter
pt: Mais silencioso

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
pt: quinteto

en: quit calibre
pt: Sair do Calibre

en: quit digitizer
pt: Sair da digitalização

en: quit editor
pt: Sair do Editor

en: quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: quit gPodder
pt: Sair do gPodder

en: quit request
pt: Pedido de encerramento

en: quit scilab
pt: Sair do Scilab

en: quit session
pt: Sair da sessão

en: quit the log viewer
pt: Sai do visualizador de log

en: quota usage
pt: Uso da cota

en: R&ename
pt: R&enomear

en: R_aise
pt: Para _frente

en: R_ebuild folder tree
pt: Recons_truir a árvore de pastas

en: R_ed
pt: V_ermelho

en: R_emove all
pt: R_emover Tudo

en: R_everse
pt: Inv_erter

en: R_oot
pt: Administrad_or

en: R_otation
pt: R_otação

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
pt: morcego

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
pt: draconiano

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
pt: goblin

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
pt: grifo

note: [race]: id=human
en: race^Human
pt: humano

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
pt: monstro

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
pt: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
pt: ogro

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
pt: orc

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
pt: lagarto

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
pt: troll

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
pt: wose

en: racket
pt: raquete

en: radio display
pt: Exibir rádio

en: radio item
pt: Item de opção

en: radio programs
pt: Programas de rádio

en: radio switches
pt: Alternadores de rádio

en: radio tower
pt: Torre de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
pt: Ondas de rádio

en: radius of the patches to match
pt: raio dos segmentos a corresponder

en: Rai_l
pt: Tri_lho

en: RAID disks
pt: Discos RAID

en: rain early
pt: chuva matutina

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
pt: Realçar janela de nível mais baixo

en: raise object
pt: Sobe objeto

en: raise selected object
pt: Trazer objeto selecionado para a frente

en: raise volume
pt: Aumentar volume

en: raised border
pt: borda elevada

en: random deviates surface
pt: Superfície de desvios aleatórios

en: random hurl
pt: Arremesso aleatório

en: random level
pt: Nível aleatório

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
pt: Movimento aleatório

en: random pick
pt: Escolha aleatória

en: random play
pt: Reprodução aleatória

en: random screen saver
pt: Protetor de tela aleatório

en: random slur
pt: Mancha aleatória

en: random transpose
pt: Transposição aleatória

en: range of recurrence
pt: Escala de reincidência

en: range overflow
pt: Estouro de faixa

en: range select
pt: Selecionar distância

en: range underflow
pt: Fora da faixa

en: Ranger's hut
pt: Cabana do Reflorestador

en: RAR archives
pt: Arquivos RAR

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
pt: Dar língua

en: raster contours
pt: Isolinhas raster

en: raster map for legend
pt: Mapa raster para legendar

en: raster to vector
pt: Raster para vetor

en: rate mappings
pt: Mapeamento de Taxa

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
pt: classificação

en: raw decoding
pt: Decodificação RAW

en: RAW image converter
pt: Conversor de imagens RAW

en: raw import
pt: Importação RAW

en: RAW photos
pt: Fotos RAW

en: raw text
pt: visualizar texto

en: rayleigh tail
pt: cauda rayleigh

en: Re-_edit
pt: Reedi_tar

en: Re-read tags
pt: Reanalisar detalhes

en: Re-request authorization
pt: Re-requisitar autorização

en: Re_load
pt: Reca_rregar

en: Re_verse order
pt: In_verter ordem

en: Re_vert zoom
pt: Re_verter zoom

en: read article
pt: Ler artigo

en: read book
pt: Ler livro

en: read changelog
pt: Ler log de alterações

en: read directly
pt: ler diretamente

en: read later
pt: Ler depois

en: read my requests
pt: Ler minhas mensagens

en: read permission denied
pt: Permissão para "ler" negada

en: read tracks
pt: Ler faixas

en: Read-only mode
pt: Modo somente leitura

en: reading calendar
pt: Lendo calendário

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
pt: Comandos de leitura

en: reading error
pt: Erro de leitura

en: reading file properties
pt: Lendo propriedades do arquivo

en: reading finished
pt: Leitura concluída

en: reading practice
pt: Prática de leitura

en: reading range
pt: Intervalo de leitura

en: reading source medium
pt: Lendo mídia de origem

en: reading target
pt: Lendo alvo

en: reading temporary file
pt: lendo arquivo temporário.

en: reading the patches
pt: Lendo as correções

en: ready to play
pt: Pronto para reproduzir

en: really move
pt: Realmente mover

en: really nice
pt: Realmente bom

en: realtime preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: rear center
pt: Posterior central

en: rearrange the colormap
pt: Rearranja o mapa de cores

en: rebase in progress
pt: rebaseamento em andamento

en: rebuild instance
pt: reconstruir instância

en: rebuild password
pt: reconstruir senha

en: recall a postponed message
pt: edita uma mensagem adiada

en: receive errors
pt: Erros de Recepção

en: receive file
pt: Receber arquivo

en: receive function
pt: Função receptora

en: receive timeout
pt: Sinal timeout recebido

en: receiving mail
pt: Recebimento de mensagens

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
pt: Ar&quivos recentes

en: recent chooser menu
pt: Menu de escolha de recentes

en: recent entries
pt: entradas recentes

en: recent exercises
pt: Exercícios recentes

en: recent notes
pt: Notas recentes

en: recent solutions
pt: soluções recentes

en: recent songs
pt: Músicas recentes

en: recent tests
pt: Testes recentes

en: recently added albums
pt: Álbuns adicionados recentemente

en: recently added tracks
pt: Faixas adicionadas recentemente

en: recently assigned tags
pt: Etiquetas atribuídas recentemente

en: recently played games
pt: Jogos realizados recentemente

en: recently read
pt: recentemente lido

en: reclaimable space
pt: espaço recuperável

en: recompression options
pt: Opções de compressão

en: reconcile account
pt: Reconciliar a Conta

en: reconcile information
pt: Informações de Reconciliação

note: module: account
en: reconcile writeoff
pt: Reconciliar o Ajuste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
pt: Relatório de reconciliação

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
pt: Estado da Reconciliação

note: module: base
en: record rules
pt: Registro de Regras

en: record syntax
pt: Sintaxe de gravação

en: record video
pt: gravar vídeo

en: recorded date
pt: Data de gravação

en: recording dates
pt: Datas de gravação

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: recording directory
pt: Diretório de gravação

en: recording file
pt: Arquivo de gravação

en: recording finished
pt: gravação finalizada

en: recording monitor
pt: Acompanhar gravação

en: recording options
pt: Opções de gravação

en: recover deleted items
pt: Recuperar itens excluídos

en: recreation
pt: recreação

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
pt: Recrutar e convocar

en: rectangle tool
pt: Ferramenta retângulo

note: ============================================================ ===================================================================
en: rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares

en: recurrence end date
pt: Data Final da Repetição

note: module: base
en: recurring documents
pt: documentos recorrentes

en: recursion limit reached
pt: limite de recursão alcançado

en: recursive clients
pt: Clientes recursivos

en: recursive directories
pt: diretórios recursivos

en: recursive directory loop
pt: recursão cíclica de diretório

en: recursive directory traversal
pt: Varre diretório

en: recursive search
pt: Busca recursiva

en: red rectangle
pt: retângulo vermelho

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
pt: estéreo azul-vermelho

en: red-eye correction tool
pt: Ferramenta de correção de olho vermelho

en: red/blue
pt: Vermelho/azul

en: red/green
pt: Vermelho/verde

en: redent
pt: redentear

en: redirection detected
pt: redirecionamento detectado

en: RedNotebook documentation
pt: Documentação do RedNotebook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
pt: Reduzir nível

en: reduce luminance
pt: Reduzir luminância

en: reduce saturation
pt: reduz saturação

en: reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

en: refactory
pt: refatoração

en: reference display
pt: Mostrador de referências

en: reference filter
pt: Filtro de referências

en: reference room
pt: Sala de referência

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
pt: Segmento de referência

en: reference to a label
pt: Referência a uma etiqueta

en: reference to remote file
pt: Referência a um arquivo remoto

en: refinance
pt: refinanciar

en: reflection for decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: reflection for windows
pt: Reflexão de Janelas

en: reflection ground size
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: reflection image
pt: Imagem da Reflexão

en: reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: reformat line
pt: Reformatar a linha

en: refresh capture dates
pt: Atualizar as datas de captura

en: refresh group
pt: Atualizar grupo

en: refresh menu
pt: atualizar menu

en: refresh panels
pt: Atualizar painéis

en: refresh phone state
pt: Atualizar estado do telefone

en: refresh status
pt: atualizar status

en: refresh the folder
pt: Atualiza a pasta

en: refresh the process list
pt: Atualiza a lista de processos

en: refreshing library
pt: Atualizar biblioteca

en: refrigeration
pt: refrigeração

en: regain access token
pt: Obter Token de Acesso

en: regcomp failed
pt: falha ao computar expressão

en: regex syntax
pt: Sintaxe de expressão regular

en: regexec failed
pt: falha ao executar expressão

en: region layer
pt: Camada de Região

en: region size
pt: tamanho da região

en: regional setting
pt: configuração regional

en: regions of france
pt: Regiões da França

en: register account
pt: Registar conta

note: module: base_synchro
en: register class
pt: registrar classe

en: register your nickname
pt: Registre seu apelido

en: registered repositories
pt: repositórios registrados

en: registering your system
pt: Registrando seu sistema

note: module: event
en: registration cost
pt: Custo de Inscrição

en: registration denied
pt: registro negado

en: regulable valve
pt: Válvula regulável

en: regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: regular expression matches
pt: verificado pela expressão regular

en: rehearsal MIDI files
pt: Ensaiar arquivo MIDI

en: reindeer
pt: rena

en: reinstall a package
pt: reinstala um pacote

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
pt: Reinvestir dividendos

note: #-#-#-#-#  379 (glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-#
en: related action
pt: Ação relacionada

en: relationship loop detected
pt: Laço de parentesco detectado

en: relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: relative format
pt: formato relativo

en: relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: relative time
pt: Tempo relativo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
pt: caminho_relativo

en: relaunch when closed
pt: Reiniciar ao fechar

en: relaxed-eye stereo
pt: Estéreo Olho-relaxado

en: relaxing
pt: relaxando

en: release status
pt: Estado do Lançamento

en: release to show menu
pt: Soltar para mostrar o menu

en: released from citizen governor
pt: Liberta de um governador

en: relinking
pt: restaurando hardlinks

en: reload all files
pt: Recarregar todos os arquivos

en: reload bookmarks
pt: Recarregar marcadores

en: reload code
pt: recarregar código

en: reload directory
pt: recarregar diretório

en: reload image
pt: Recarregar imagem

en: reload invoice report
pt: Atualizar o relatório de faturas

en: reload library
pt: Recarregar biblioteca

en: reload matches from file
pt: Recarregar partidas desde arquivo

en: reload owner report
pt: Atualizar o relatório de dono

en: reload receivable report
pt: Atualizar o relatório de contas a receber

en: reload server configuration
pt: Recarregar configuração do servidor

en: reload with encoding
pt: Recarregar com codificação

en: reloading ser2net
pt: Recarregando ser2net

en: remap colorized
pt: Colorizando por remapeamento

en: remember selected
pt: lembrar selecionado

en: remember window positions
pt: Lembrar as posições das janelas

note: module: base_calendar
en: reminder details
pt: Detalhes do Lembrete

en: remote peer subnet
pt: Sub-rede do peer remoto

en: remote POP3 mailbox
pt: Caixa de mensagens POP3 remota

en: remote ports
pt: Portas remotas

en: remote server name
pt: Nome do servidor remoto

en: remote shares
pt: Compartilhamentos remotos

en: remote viewer
pt: Visualizador remoto

en: removable drives and media
pt: Mídias e Unidades removíveis

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
pt: Remove um ponto de interrupção

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
pt: Remove um perfil de cores

en: remove a database
pt: remove um banco de dados

en: remove a directory
pt: Remover um diretório

en: remove a foreign table
pt: remove uma tabela externa

en: remove a materialized view
pt: remove uma visão materializada

en: remove a sequence
pt: remove uma sequência

en: remove a split from a transaction
pt: Remover um desdobramento de uma transação

en: remove a table
pt: remove uma tabela

en: remove a tag
pt: remove uma etiqueta

en: remove a view
pt: remove uma visão

en: remove address book
pt: Remover contatos

en: remove all filters
pt: Remover todos os filtros

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
pt: Remover todos os trabalhos

en: remove altitude
pt: Remover altitude

en: remove an alias
pt: Remover um alias

en: remove an index
pt: remove um índice

en: remove books
pt: Remover livros

en: remove branch
pt: Remover branch

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
pt: Remover links quebrados

en: remove budget
pt: Remover orçamento

en: remove chapter
pt: Remover capítulo

en: remove completed downloads
pt: Remover downloads completos

en: remove condition
pt: Remover condição

en: remove coordinates
pt: Remover coordenadas

en: remove data source
pt: Remover fonte de dados

en: remove drive
pt: Remover unidade

en: remove element
pt: Remover elemento

en: remove elements
pt: Remover elementos

en: remove empty methods
pt: Remover métodos vazios

en: remove exif
pt: Remover EXIF

en: remove family
pt: Remover família

en: remove feed folder
pt: Remover pasta do feed

en: remove file/directory
pt: Remover arquivo/diretório

en: remove fill
pt: Remover preenchimento

en: remove folder tree
pt: Remover a árvore da pasta

en: remove font
pt: Remover fonte

en: remove from category
pt: Remover da categoria

en: remove from favourite
pt: Remover dos favoritos

en: remove from play queue
pt: Remover da fila de reprodução

en: remove from search
pt: Remover da pesquisa

en: remove hydrogens
pt: remover hidrogênios

en: remove ID3
pt: Remover ID3

en: remove large artifact
pt: Remover artefatos grandes

note: module: account
en: remove lines
pt: Remover linhas

en: remove manual kerns
pt: Remover kerns manuais

en: remove maps
pt: Remover mapas

en: remove mask
pt: remover máscara

en: remove media object
pt: Remover objeto multimídia

en: remove medium artifact
pt: Remover artefatos médios

en: remove not running
pt: Remover os pausados

en: remove pair
pt: Remover par

en: remove patches from queue
pt: remove patches da fila

en: remove path effect
pt: Remover efeito de caminho

en: remove podcasts
pt: Remover podcasts

en: remove points
pt: Remover pontos

en: remove profile
pt: Remover perfil

en: remove quickaccess
pt: Remover acesso rápido

en: remove recipes
pt: remover receitas

en: remove remote branch
pt: Remove o branch remoto

en: remove rule from policy
pt: Remover Regra da Política

en: remove section label
pt: Remover Rótulo de Seção

en: remove selected files
pt: Remover arquivos selecionados

en: remove selected text
pt: remover texto selecionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
pt: Remover servidor

en: remove service
pt: remover serviço

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
pt: Remover ações

en: remove small artifact
pt: Remover artefatos pequenos

en: remove stroke
pt: Remover contorno

en: remove table
pt: Remover tabela

en: remove tag from selection
pt: Remover etiqueta da seleção

en: remove tasks
pt: Remove tarefas

en: remove TeX live
pt: Remover o TeX Live

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pt: Remove a conta selecionada

en: remove the selected action
pt: Remover ação selecionada

en: remove the selected entries
pt: Remover as entradas selecionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
pt: remover rastreador

en: remove tracks from a playlist
pt: Removendo faixas de uma lista de reprodução

en: remove unavailable files
pt: remover arquivos indisponíveis

en: remove uncertainty
pt: Remover incerteza

en: remove unselected
pt: remover desmarcada

en: remove unused objects
pt: Remover objetos não utilizados

en: remove value
pt: Remover valor

en: remove voidplace
pt: Remover voidplace

en: remove waypoints
pt: remover waypoints

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pt: Remover fonte Web

en: removed bookmark
pt: Favorito removido

en: removed from bottom panel
pt: removido do painel inferior

en: removed from left panel
pt: removido do painel esquerdo

en: removed from right panel
pt: removido do painel direito

en: removed from top panel
pt: removido do painel superior

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: removed line
pt: Linha removida

en: removed tag
pt: Etiqueta   removida

en: removing color
pt: Removendo cor

en: removing dependencies
pt: Removendo dependências

en: removing group
pt: Removendo grupo

en: removing items
pt: Removendo itens

en: removing messages
pt: Excluindo mensagens

en: removing software
pt: Removendo software

en: rename audio files
pt: Renomear arquivos de áudio

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
pt: Renomear item dos marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
pt: Renomear categoria

en: rename emblem
pt: Renomear emblema

en: rename file and directory
pt: Renomear Arquivo e Diretório

en: rename filter
pt: Renomear filtro

en: rename images
pt: Renomear imagens

en: rename interface
pt: renomear interface

en: rename iPod
pt: Renomear iPod

en: rename method
pt: renomear método

en: rename patch queue
pt: Renomear Fila de Patches

en: rename session
pt: Renomear a sessão

en: rename state
pt: Renomear estado

en: rename station
pt: Renomeia a estação

en: rename tab
pt: Renomear aba

en: rename table
pt: Renomear tabela

en: rename ValueNode
pt: Renomear ValueNode

en: Rename/move
pt: Renomear/mover

en: renaming images
pt: Renomeando imagens

en: rendering blast
pt: Renderizando ventania

en: rendering fractal
pt: Renderizando fractal

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
pt: Renderizando pastilhas...

en: rendering wind
pt: Renderizando vento

en: reopen account
pt: Reabrir conta

en: reorder relationships
pt: Reordenar parentescos

en: reorder thumbnails
pt: Reorganizar miniaturas

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
pt: derivada

en: repeat all tracks
pt: Repetir Todas as Faixas

en: repeat answer
pt: Repetir a resposta

en: repellent
pt: repelente

en: replace color
pt: Substituir cor

en: replace current playlist
pt: Substituir lista de reprodução atual

en: replace error
pt: Erro na Substituição

en: replace special characters
pt: Substituir caracteres especiais

en: replace title
pt: Substituir título

en: replace whole identifier
pt: Substituir o identificador inteiro

en: replace word
pt: substituir palavra

en: replacement settings
pt: Configuração das substituições

en: ReplayGain preferences
pt: Preferências do ReplayGain

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
pt: repor

en: replication server manager
pt: Gerenciador de servidor de replicação

en: replication sets
pt: Conjuntos de Replicação

en: reply to Mailing-list
pt: Responder à lista de discussão

en: reply to message
pt: Responder à mensagem

en: Reply-to address
pt: Endereço de resposta

en: report notes
pt: Notas do Relatório

note: module: account
en: report of the sales by account
pt: Relatório de Vendas por Conta

en: report summary
pt: sumário relatório

note: module: account
en: reporting configuration
pt: Configuração de Relatório

en: reposition vector
pt: Reposicionar vetor

en: repositories changed
pt: Repositórios mudados

en: repository explorer
pt: Explorador de Repositório

en: repository successfully created
pt: Repositório criado com sucesso

en: repository version
pt: Versão do repositório

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
pt: República da Armênia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
pt: República de Benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
pt: República de Botsuana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
pt: República do Gana

note: official_name for IND
en: republic of india
pt: República da Índia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
pt: República de Mali

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
pt: República de Uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
pt: República de Vanuatu

en: request access permission
pt: Solicitar permissão de acesso:

en: request canceled
pt: Requisição cancelada

en: request mode
pt: Modo do pedido

en: request return receipt
pt: Solicitar confirmação de recebimento

en: Request-URI
pt: URI da solicitação

en: requesting token
pt: Token de requisição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
pt: Necessita de criptografia de 128 bits

en: require client certificates
pt: Requisitar Certificados de Clientes

en: require default URL
pt: Exige URL padrão

en: required attendee
pt: Participante obrigatório

en: required field missing
pt: Campo necessário faltando

note: module: base_calendar
en: required reply
pt: solicitar resposta

en: requires a boolean value
pt: requer um valor Booleano

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
pt: requer uma versão mais nova

en: requires a numeric value
pt: requer um valor numérico

en: requires a parameter
pt: requer um parâmetro

en: requires an integer value
pt: requer um valor inteiro

en: reread partition table
pt: lê novamente tabela de partição

en: rerun command
pt: Executar o comando novamente

en: rescan a device
pt: Reescanear um dispositivo

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
pt: Varrer novamente por ações com suporte

note: [objectives]
en: rescue the princess
pt: Resgate a Princesa

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
pt: Resgate o sargento

en: reseed
pt: replantar

en: resent-bcc
pt: Cco do reenvio

en: resent-cc
pt: Cc do reenvio

en: resent-date
pt: Data de reenvio

en: Resent-Message-ID
pt: ID da mensagem reenviada

en: resent-sender
pt: Origem do reenvio

en: reserved blocks
pt: blocos reservados

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
pt: Palavra-chave reservada

en: reserved keywords
pt: Palavras-chave reservadas

en: reset all filters
pt: Reiniciar todos os filtros

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
pt: Resetar todas teclas

en: reset all labels
pt: Restaurar Todas as Etiquetas

en: reset capture area
pt: Resetar Área de Captura

en: reset changes
pt: Limpar alterações

en: reset chart
pt: Restaurar a Carta

en: reset formatting
pt: Limpar formatação

en: reset layout
pt: Redefinir leiaute

en: reset mark
pt: Redefinir a marcação

en: reset marks
pt: remover marcações

en: reset menu
pt: Restaurar menu

en: reset node device
pt: redefine o dispositivo de nó

en: reset player list
pt: Reajustar a lista de jogadores

en: reset to default value
pt: Restaurar o valor padrão

en: reset tree
pt: Redefinir árvore

en: reset warnings
pt: restaurar avisos

en: reset widget properties
pt: Restaurar propriedades do widget

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
pt: Restaurar janelas

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: reset yellow bar
pt: Zerar barra amarela

en: Resi&ze
pt: Redimen&sionar

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: resize guest
pt: Redimensionar convidado

en: resize image canvas
pt: Redimensionar tela da imagem

en: resize instance
pt: redimensionar instância

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
pt: redimensionar mapa

en: resize photos
pt: Redimensionar fotos

en: resize text
pt: Redimensionar texto

en: resize the map
pt: Redimensionar o mapa

en: resize the track
pt: Redimensionar a pista

en: resize to content
pt: Ajustar ao conteúdo

en: resized images
pt: Imagens redimensionadas

en: resizing a partition
pt: Redimensionando uma partição

en: resizing options
pt: Opções de redimensionamento

en: resolution dialog
pt: Diálogo de resolução

en: resolution per grid
pt: Resolução por grade

en: resolution time
pt: Tempo de solução

en: resolver internal error
pt: Erro interno do resolvedor

en: resolving address
pt: Resolvendo endereço

en: resource detail
pt: Detalhes de Recurso

note: module: email_template
en: resource tracking
pt: Rastreamento de Recurso

en: resources usage overview
pt: Visão Geral de Utilização de Recursos

en: resourcestring already exists
pt: Recurso de sequência de carac. já existe

en: respect image orientation
pt: Respeitar orientação da imagem

en: resplit
pt: redividir

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
pt: Respondendo a mensagens

en: response date
pt: Data de resposta

en: REST failed
pt: REST falhou

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
pt: _Reiniciar computador

en: restart detection
pt: Reiniciando detecção

en: restart level
pt: Reiniciar nível

en: restart markers
pt: Reinicializar marcadores

en: restart network
pt: Reiniciar rede

en: restart server
pt: Reiniciar servidor

en: restart UMIT
pt: Reiniciar UMIT

en: restore &default
pt: Restaurar pa&drão

en: restore &defaults
pt: Restaurar pa&drões

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
pt: Restaurando uma cópia de segurança

en: restore deleted files
pt: Restaurar arquivos excluídos

en: restore files from trash
pt: Restaurar arquivos da lixeira

en: restore pilot
pt: Restaurar o Pilot

en: restore position
pt: restaurar posição

en: restore selection
pt: Restaurar a seleção

en: restore test
pt: Teste de restauração

en: restore the selected items
pt: Restaurar os itens selecionados

en: restore window size
pt: Restaurar tamanho da janela

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pt: Restaurando imagem de disco

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
pt: Restaurando máquina virtual

en: restricted content
pt: Conteúdo restrito

en: restriction browser
pt: navegador restrições

en: result cell
pt: Célula do Resultado

en: result data type
pt: Tipo de dado do resultado

en: results as floats
pt: Resultados como números reais

note: Create resume check button
en: resume automatically
pt: Reiniciar automaticamente

en: resume draft
pt: editar rascunho

en: resume editing
pt: continuar editando

en: resume operation failed
pt: falha ao retomar a operação

en: resuming session
pt: Recuperando sessão

en: retain tilability
pt: Mantem ação de divisão em partes

en: retrieve classes
pt: Classes de recuperação

en: retrieve items
pt: Recuperar itens

en: retrieving article
pt: Recuperando artigo

en: retrieving new messages
pt: Recebendo novas mensagens

en: retrieving overview
pt: Recuperando visão geral

en: retrosynthesis arrow
pt: Flecha de retrossíntese

en: return notification
pt: Retornar notificação

en: return receipt notification
pt: Confirmação de recebimento

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
pt: Volta à Kerlath

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
pt: Voltar à Lista

en: return to nearest city
pt: Retornar para a cidade mais próxima

en: return to options
pt: Retornar às Opções

en: return to overview
pt: Retornar à visão geral

en: return-receipt-to
pt: Destinatário da confirmação de recebimento

en: returned from being away
pt: Voltou da ausência

en: returned from being idle
pt: Saiu da inatividade

en: returned with signal
pt: retornou com sinal

note: Tag: title
en: returning multiple entities
pt: Retorno de entidades múltiplas

en: returns set
pt: Retorna conjunto

en: reveal identity
pt: revelar a identidade

en: REVERSE
pt: (INVERTIDA)

en: reverse side
pt: Lado inverso

en: reverse VNC
pt: Conexões VNC reversas

en: revert configuration
pt: reverter configuração

en: revert image
pt: Reverter imagem

en: revert package
pt: Reverter pacote

en: revert property
pt: Reverter propriedade

en: revert requires force
pt: reversão requer força

en: revert selected
pt: Reverter a seleção

en: revert to original
pt: Reverter para o original

en: revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: review area
pt: Área de revisão

en: review changes
pt: Pré-visualizar Modificações

en: review status
pt: rever estado

en: review the data
pt: Revisar os dados

en: revision &details
pt: &Detalhes da Revisão

en: revision ancestry
pt: ancestralidade de revisões

en: revision count
pt: Contagem de revisões

en: revision to merge with
pt: revisão com a qual mesclar

en: revisions to graft
pt: revisões a serem enxertadas

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: revive
pt: reviver

en: revoke permission
pt: Revogar acesso

note: #-#-#-#-#  809 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
pt: Certificado revogado

en: revoking a subkey
pt: Revogando uma subchave

en: rewrap lines
pt: Quebrar linhas novamente

en: RFC2308 type1
pt: Tipo1 RFC2308

en: RGB colorspace
pt: Sistema de cores RGB

en: RGB noise
pt: Ruído RGB

en: rhombicosidodecahedron
pt: rombicosidodecaedro

en: rhombicuboctahedron
pt: rombicuboctaedro

en: rhythm tapping
pt: Batuque de ritmo

en: rhythmbox playlists
pt: Listas de reprodução do Rhythmbox

en: rhythmbox preferences
pt: Preferências do Rhythmbox

en: riboflavin
pt: riboflavina (vitamina b2)

en: rich rules
pt: regra valiosa

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
pt: Versão em Rich-text/HTML

en: ridged border
pt: Chanfrar bordas

en: Righ_t
pt: Direi_ta

en: right angle triangle
pt: Triângulo retângulo

en: right bar
pt: barra direita

en: right delimiters
pt: Delimitadores direito

en: right margin position
pt: Posição da margem direita

en: right mode
pt: à direita

en: right padding
pt: Preenchimento da direita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt: super direito

en: right tower
pt: torre direita

en: right values
pt: Valores da direita

en: right vertical
pt: Vertical à direita

en: right windows
pt: Windows dir.

en: ring height
pt: Altura do Anel

en: ring modulator
pt: Modulador de Anel

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
pt: Anel do Poder

en: ring width
pt: Largura do Anel

en: ringing sound
pt: som soando

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
pt: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
pt: bomba motim

en: ripping audio tracks
pt: Extraindo faixas de áudio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pt: Modelo de extração

en: rippling strength
pt: Força da onda

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
pt: riacho

en: RJ45 wall-plug
pt: Tomada RJ45

en: RLC circuit
pt: Circuito RLC

note: module: base
en: RML report
pt: Relatório RML

en: Ro_tate images
pt: Gi_rar imagens

en: roa
pt: ras

en: road section
pt: Seção de estrada

en: roads and rails
pt: Estradas e Ferrovias

en: robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
pt: cavernas rochosas

en: role tab
pt: aba função

en: roman numeral list
pt: Lista com números romanos

note: [about]
en: romanian translation
pt: Tradução para o Romano

en: room description
pt: Descrição da Sala

en: root entity
pt: Entidade raiz

en: root users
pt: usuários root

note: A city in Argentina
en: rosario
pt: rosário

en: rot13 selected text
pt: Aplicar Rot13 no texto selecionado

en: rotate blocks counterclockwise
pt: Girar blocos no sentido anti-horário

en: rotate colors
pt: Rotacionar cores

en: rotate image to left
pt: Rotacionar imagem para esquerda

en: rotate image to right
pt: Rotacionar imagem para direita

en: rotate on vertical panels
pt: Girar em painéis verticais

en: rotate path
pt: Rotacionar vetor

en: rotate the stick
pt: Gire o bastão

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pt: Rotacionando imagem

en: round bracket
pt: parênteses

en: roundness
pt: arredondamento

en: route table flushing
pt: Limpeza de tabela de roteamento

en: router advertisement
pt: Anúncio do roteador

en: router details
pt: Detalhes de Roteador

en: router symbol
pt: Símbolo de roteador

en: router with firewall
pt: Roteador com Firewall

en: row separator
pt: Separador de registros

en: rows/cols
pt: Linhas/colunas

en: ROXTerm colour scheme
pt: Esquema de cores ROXTerm

en: ROXTerm profile
pt: Perfil RoxTerm

note: #-#-#-#-#  2351 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2353 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2360 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_
en: royal guard
pt: guarda real

en: RPC call error
pt: Erro de chamada RPC

en: RPC error
pt: erro de RPC

en: RPM spec file
pt: Arquivo de especificação RPM

en: rsun
pt: rsol

en: ruby support
pt: Suporte à Ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
pt: Castelo Humano em Ruínas

en: rule deleted
pt: regra excluída

en: rule enabled
pt: regra ativada

en: run as daemon
pt: Executar como daemon

en: run as superuser
pt: Executar como super-usuário

en: run as task
pt: Executar como tarefa

en: run as user
pt: Executar como usuário

en: run celeste
pt: executar celeste

en: run command-line programs
pt: Executar programas de linha de comando

en: run error
pt: Erro de execução

en: run everything
pt: executar everything

en: run from build directory
pt: Executa direto do diretório fonte

en: run from image
pt: Executar a partir da imagem

en: run mixer
pt: executar mixer

en: run options
pt: Executar opções

en: run QuickPreview
pt: Executar pré-visualização rápida

en: run slideshow
pt: Executar a apresentação de slides

en: run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: run the SQLite converter
pt: Executar o conversor SQLite

en: run the test suite
pt: Executar o conjunto de testes

en: run tool
pt: executar ferramenta

en: run unprivileged
pt: Executar sem privilégios

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
pt: Soma corrente

en: running transaction check
pt: Executando Verificação da Transação

en: running uploads
pt: envios sendo executados

en: RunOnReceive directive
pt: b

en: runtime library
pt: biblioteca tempo execução

en: rwandan
pt: ruando

en: rythm
pt: ritmo

en: S&cratch pad
pt: Área de rabiscos

en: S&kip
pt: &ignorar

en: S&ource
pt: F&onte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
pt: Es&paçado

en: S&ync orbit
pt: Ó&rbita Geoestacionária

en: S&ynchronize
pt: S&incronizar

en: S/MIME encrypt message
pt: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME options
pt: Opções do S/MIME

en: S/MIME sign message
pt: Mensagem Assinada com S/MIME

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: S_etting
pt: _configurações

en: S_how hidden files
pt: Mostrar arquivos escondidos

en: S_hrink
pt: Enco_lher

en: S_mall
pt: _pequeno

en: S_nap
pt: Ca_pturar

en: S_tatus
pt: _estado

en: S_tatusbar
pt: Barra de _status

en: S_ystem
pt: S_istema

en: sabotage enemy unit
pt: Sabotar unidade Inimiga

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
pt: Seguro OpenGL

en: saipan island
pt: ilha saipan

note: module: account
en: sale/purchase journal
pt: Diário de Venda/Compra

note: module: account
en: sales journal
pt: Diário de Vendas

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1540 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
pt: Linha do Pedido de Vendas

note: module: crm
en: sales teams
pt: Equipe de Vendas

en: SAM battery
pt: Bateria SAM

en: samba server configuration
pt: Configuração do servidor Samba

en: sample analyze
pt: Analizando amostra

note: module: email_template
en: sample document
pt: Exemplo de Documentos

en: sample raster maps
pt: Amostrar mapas raster

en: sample rate converter
pt: Conversor de Taxa de Amostragem

en: sample transects
pt: Amostrar perfis

en: samsung phone
pt: telefone samsung

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pt: tempestade de areia

en: sanitation
pt: sanitarização

en: SASL authentication failed
pt: Autenticação SASL mal sucedida

en: Sat_uration
pt: Sat_uração

en: satellite dish
pt: Antena parabólica

en: saturday night
pt: Noite de sábado

note: #-#-#-#-#  2136 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
pt: saturno

note: [label]
en: saurian treasury
pt: A Tesouraria dos Lagartos

en: save a preset
pt: Salva uma pré-seleção

note: (itstool) path: td/p
en: save all tabs
pt: Salva todas as abas

en: save and use
pt: Salvar e usar

en: save archive
pt: Salvar arquivo

en: save as iCalendar
pt: Salvar como iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pt: Salvar como vCard

en: save authentication
pt: salvar autenticação

en: save avatar
pt: Salvar avatares

en: save block
pt: Salvar bloco

en: save canceled
pt: salvar cancelado

en: save changes to mailbox
pt: salva as mudanças à caixa

en: save code
pt: Salvar código

en: save comment to file
pt: Salvar comentário para arquivo

en: save composite image
pt: Salvar imagem composta

en: save conversation
pt: Salvar conversa

en: save creation time
pt: Salvar hora de criação

en: save current changes
pt: Salva as alterações atuais

en: save current session
pt: Salvar sessão atual

en: save defaults
pt: Salvar padrões

en: save device status
pt: Salvar estado do dispositivo

en: save global
pt: salva (global)

en: save group file
pt: Salvar arquivo de grupo

en: save icon as
pt: Salvar ícone como

en: save image file
pt: Salvar Arquivo de Imagem

en: save journal
pt: Salvar o diário

en: save levels
pt: Salvar níveis

en: save modifications
pt: Salvar modificações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
pt: não salvar nada

en: save on stop
pt: Salvar ao parar

en: save options now
pt: Salva as opções agora

en: save overwrites
pt: sobrescrever

en: save panes layout
pt: Salver layout dos painéis

en: save preview
pt: salvar pré-visualização

en: save project file
pt: Salvar arquivo de projeto

en: save region
pt: salvar região

en: save report as
pt: Salvar o relatório como

en: save selection to image
pt: Salvar seleção para imagem

en: save setup as
pt: Salvar configuração como

en: save SQL
pt: Salvar SQL

en: save stream to disk
pt: Salvar áudio em disco

en: save the panel configuration
pt: Salvar a configuração do painel

en: save theme cache
pt: Salvar arquivo de temas

en: save to disk disabled
pt: Salvar para disco desabilitado

en: save track
pt: Salvar pista

en: save unit
pt: Salva a unidade

en: save window geometry
pt: Salvar geometria da janela

en: save window position
pt: Salvar posição da janela

en: save without copying
pt: Salvar sem copiar

en: saved lists
pt: Listas gravadas

en: saved main document
pt: Documento principal salvo

en: saved translation document
pt: Documento tradução salvo

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
pt: Versão salva do zim

en: saves all documents
pt: Salvar todos documentos

en: saves an action list
pt: Salvar lista de ações

en: saves the current project
pt: Salva o projeto atual

en: saving aborted
pt: Operação de salvamento cancelada

en: saving an audacity project
pt: Salvando um Projeto do Audacity

en: saving an image
pt: Salvando uma Imagem

en: saving archive
pt: Salvando pacote

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
pt: salvando inarix

en: saving passwords
pt: Salvando senhas

en: saving recorded audio
pt: Salvando áudio gravado

en: saving session
pt: Salvando sessão

en: saving virtual machine
pt: Salvando máquina virtual

en: saving your data
pt: Salvando os seus dados

en: sawfish window manager
pt: Gerenciador de janelas Sawfish

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Máquina SC2200/VSC3000

note: Tag: title
en: scalar results
pt: Resultados escalares

en: scale options
pt: Opções de escala

en: scale preview
pt: Pré-visualização da imagem

en: scale rounded corners
pt: Ampliar cantos arredondados

en: scale settings
pt: Definições de escala

en: scale the remote desktop
pt: Escalonando a área de trabalho remota

en: scale tool
pt: Ferramenta escalar

en: scalebar and north arrow
pt: Escala e seta norte

en: scaled width
pt: Largura dimensionada

en: scan clipboard
pt: Varrer área de transferência

en: scan collection
pt: Analisar coleção

en: scan directory
pt: Explorar diretório

en: scan document
pt: Digitalizar documento

en: scan file system
pt: Varrer sistema de arquivos

en: scan folders recursively
pt: Varrer pastas recursivamente

en: scan image
pt: Digitalizar imagem

en: scan profiles
pt: Perfis de digitalização

en: scan storage devices
pt: Varrendo dispositivos de armazenamento

en: scan your collection
pt: Analisar a sua coleção

en: scanning aborted
pt: Busca abortada

en: scanning files
pt: Escaneando arquivos

en: scanning finished
pt: Busca finalizada

en: scanning for new devices
pt: Buscando novos dispositivos

en: scanning library
pt: Lendo biblioteca

en: scatter HSV
pt: Dispersão HSV

en: scattered snow showers
pt: Pancadas de neve dispersas

en: Sce_narios
pt: Ce_nários

en: scenario deleted
pt: Cenário removido

note: module: crm
en: schedule a meeting
pt: Agendar uma Reunião

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
pt: Detalhes do agendamento

en: schedule information
pt: Informações do agendamento

note: module: crm
en: schedule meeting
pt: agendar reunião

note: module: crm
en: scheduled calls
pt: ligações agendadas

en: schedules to icalendar
pt: Agenda do iCalendar

note: Tag: title
en: schema validation
pt: Validação de esquema

en: schematics and symbols
pt: Diagramas e Símbolos

en: scheme files
pt: arquivo scheme

en: scheme interpreter
pt: Interpretador de esquemas

en: scheme not supported
pt: Esquema não suportado

en: science report
pt: Relatório da Ciência

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pt: Expoente científico

en: scilab macro
pt: Macro do Scilab

en: SCIM setup
pt: Configuração do SCIM

en: scimitar
pt: cimitarra

en: scope mode
pt: Barra de Escopo

en: scorpio
pt: escorpião

en: scrap of paper
pt: Pedaço de papel

en: screen added
pt: Tela incluída

en: screen part
pt: parte da tela

en: screen reader preferences
pt: Preferências do leitor de tela

en: screen saver timeout
pt: tempo protetor tela

en: screen sessions
pt: Sessões de tela

en: screen updated
pt: Tela atualizada

en: SCREENS
pt: TELAS

en: screenshot button
pt: Botão Capturar imagem da tela

en: screenshot command line
pt: Capturar tela a partir da linha de comando

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
pt: Capturas e gravações de tela

en: screw
pt: rosca

en: script application
pt: Aplicação de programa

en: script area
pt: Área de Script

en: script library
pt: Biblioteca de scripts

en: script timeout
pt: Tempo esgotado do script

en: script updated
pt: Script atualizado

en: script updating
pt: atualizando rotina

en: script with history
pt: "Script" com histórico

en: script with state
pt: "Script" com estado

en: script-fu folders
pt: Pastas de script-Fu

en: scrobbling from device
pt: Fazendo Scrobble do dispositivo

en: scroll backward
pt: Rola para trás

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat down
pt: Rolar chat para baixo

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat up
pt: Rolar chat para cima

en: scroll output
pt: Percorrer a saída

en: scroll step
pt: Fase de Rolagem

en: scroll to the previous page
pt: Rolar para a página anterior

en: Scroll_bars
pt: _Barras de rolagem

en: ScrollBar
pt: Barra de rolagem

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
pt: Preferências da barra de rolagem

en: scrolled fullscreen
pt: Tela cheia com rolagem

en: scrolling speed
pt: Velocidade de passagem

en: SCSI drive
pt: Disco SCSI

en: sculptor
pt: escultor

en: SDL library
pt: Biblioteca SDL

en: SDL output
pt: Saída SDL

en: Se_lect
pt: Se_lecione

en: Se_ttings
pt: Con_figuraÃ§Ã£o

en: Sea_rch
pt: _pesquisar

en: seafaring
pt: navegação alto-mar

en: seagull
pt: gaivota

en: seam map
pt: mapa de cost.

en: search aborted
pt: Pesquisa cancelada

en: search albums
pt: Pesquisar álbuns

en: search all feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes de Notícias

en: search and select
pt: Pesquisar e Selecionar

en: search API base
pt: Pesquisar API Base

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
pt: Procurar por descrição

en: search canceled
pt: busca cancelada

en: search center
pt: Central de Busca

note: Title
en: search contacts
pt: Pesquisar contatos

en: search directories
pt: Diretórios de pesquisa

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
pt: pesquisar eventos

en: search filmroll
pt: procura rolo de filme

en: search for a city
pt: Pesquisar por uma cidade

en: search for a username
pt: Procure por um nome de usuário

en: search for duplicates
pt: Pesquisar duplicados

en: search for files and folders
pt: Localizar arquivos e pastas

en: search for lyrics
pt: Procurar por letra

en: search for plugin
pt: Pesquisar plug-in

en: search for user info
pt: Buscar por informação do usuário

en: search functions
pt: Busca de funções

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
pt: Procurar nos diretórios ocultos

en: search hidden files
pt: Localizar arquivos ocultos

en: search in directory
pt: Procurar no diretório

en: search in the library
pt: Procurar na biblioteca

en: search interrupted
pt: Pesquisa interrompida

en: search launchpad
pt: Pesquisar o Launchpad

en: search locations
pt: Pesquisar localizações

en: search on the web
pt: Procurar na web

en: search podcast.de
pt: Procurar podcast

en: search PubMed
pt: Procurar no PubMed

en: search recipes
pt: Procurar receitas

en: search regular expression
pt: Expressão regular de pesquisa

en: search strings
pt: Pesquisar textos

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
pt: Procurar nos subdiretórios

note: (itstool) path: list/title
en: search tips
pt: Dicas de pesquisa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
pt: Tipos de Busca

en: search unit
pt: Procurar unidade

en: search wrapped to bottom
pt: Localizar abaixo

en: search wrapped to top
pt: Localizar acima

en: searching for books
pt: Procurando por livros

en: searching package
pt: pesquisando pelo pacote

en: searching plug-ins
pt: Procurando novos plug-ins

en: searching type
pt: Procurando tipo

en: season history
pt: Histórico da Temporada

en: seco_nds
pt: segu_ndos

en: second:second
pt: segundo: segundo

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
pt: Cores secundárias

en: secondary icon name
pt: Nome do ícone secundário

en: secondary pixbuf
pt: Pixbuf secundário

en: secondary server
pt: servidor secundário

en: secondary structure constraints
pt: Limitações de Estrura Secundária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
pt: subtotais secundários

en: Secondary-click
pt: Clique secundário

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
pt: SEGREDO

en: secret authentication token
pt: Token de autenticaço secreto

en: secret not found
pt: Segredo não foi encontrado

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pt: Seção da janela

en: section properties
pt: Propriedades de seção

en: section title
pt: Título da Seção

en: sectors/cylinder
pt: setores/cilindro

en: Sectors/track
pt: Setores/trilha

en: secure deletion
pt: Eliminação segura

en: secure HTTPS connection
pt: Conexão HTTPS Segura

en: security alert
pt: Alerta de segurança

note: module: base
en: security and authentication
pt: Autenticação e Segurança

en: security violation
pt: Violação de segurança

en: security/authorization messages
pt: mensagens de segurança/autorização

en: seed regardless of ratio
pt: Distribuir independente da taxa

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
pt: Posição no gráfico

en: seek to begin
pt: Comece a procurar

en: seek to position
pt: Procurar até posição

en: seen messages
pt: Mensagens lidas

en: segments allocated
pt: segmentos alocados:

en: segno
pt: sinais

en: select a build directory
pt: Selecione um diretório para compilação

en: select a command
pt: Selecione um comando

en: select a constant
pt: Selecione uma constante

note: File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
pt: Selecione um diretório de destino

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
pt: Selecionando uma fonte de dicionário

en: select a directory to use
pt: Selecione um diretório para usar

en: select a file format
pt: Selecione um formato de arquivo

en: select a folder containing
pt: Escolha um diretório que contenha

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
pt: Selecione um Jogador

en: select a plugin library
pt: Selecionar um plug-in da biblioteca

en: select a queue
pt: Selecionar uma fila

en: select a resource
pt: Selecione um recurso

en: select a router
pt: Selecione um Roteador

en: select a subnet
pt: Selecione a sub-rede

en: select a time zone
pt: Selecionar um fuso horário

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
pt: Selecione um diretório de trabalho

en: select all songs
pt: Selecionar todas as músicas

en: select all subtitles
pt: Selecionar todas as legendas

en: select an executable
pt: Escolha o executável

en: select an explorer
pt: Selecione um navegador

en: select an extension
pt: Selecionar uma extensão

en: select an icon theme
pt: Selecione um tema de ícones

en: select an input method
pt: Selecione um método de entrada

en: select an input source
pt: Selecione uma fonte de entrada

en: select an instance
pt: Selecione uma instância

en: select and move an object
pt: Selecione e mova um objeto

en: select another account
pt: selecionar outra conta

en: select another language
pt: Selecione outra linguagem

en: select area to record
pt: Selecionar área para gravar

en: select audiofilename
pt: Selecionar arquivo de áudio:

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pt: Selecionar amigo

en: select bundle
pt: selecionar bundle

en: select by residue
pt: Selecionar por Resíduo

en: select catalog
pt: selecionar catálogos

en: select certificate store
pt: Selecione o Conjunto de Certificados

en: select changes to revert
pt: Selecionar mudanças para reversão

en: select code block
pt: Selecionar bloco de código

en: select curve
pt: Selecionar curva

note: (itstool) path: item/p
en: select desired voice
pt: Selecione a voz desejada

en: select destination directory
pt: Selecione a pasta de destino

en: select disc to copy
pt: Selecione o disco para copiar

en: select display mode
pt: Escolher o Modo de Visualização

en: select download folder
pt: Selecione a pasta de download

en: select element
pt: Selecionar elemento

en: select encoding
pt: Selecionar codificação

en: select episodes
pt: Selecione os episódios

en: select even pages
pt: Selecionar páginas pares

en: select expression
pt: Selecionar expressão

en: select family
pt: Selecionar família

en: select file name
pt: Selecionar Nome do Arquivo

en: select file to insert
pt: Selecione arquivo para inserir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
pt: Selecione os arquivos para envio

en: select files to open
pt: Selecione os arquivos a serem abertos

en: select folder to open
pt: Selecione uma pasta para abrir

en: select foreground color
pt: Selecionar cor do primeiro plano

en: select function
pt: escolher função

en: select image file
pt: Selecione o arquivo de imagem

en: select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: select layout
pt: selecionar layout

en: select macrofile
pt: Selecionar arquivo de macro

en: select mark
pt: Selecionar a marcação

en: select molecule
pt: Selecionar molécula

en: select mother
pt: Selecionar mãe

en: select nothing
pt: Selecionar nada

en: select odd pages
pt: Selecionar páginas ímpares

en: select origin
pt: Selecione a origem

en: select package
pt: Selecionar pacote

en: select parents
pt: Selecionar pais

note: module: account_followup
en: select partners
pt: Selecione os Parceiros

en: select person
pt: Selecionar pessoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
pt: Selecionar local

en: select plugins
pt: Escolha os plug-ins

en: select ports
pt: selecionar portas

en: select rectangle
pt: Selecionar um retângulo

en: select residues
pt: selecionar resíduos

en: select result font
pt: Seleciona fonte do resultado

en: select rotation
pt: selecionar rotação

en: select scripts
pt: Selecionar scripts

en: select skin
pt: Selecione o skin

en: select snippets
pt: Escolha os trechos

en: select SoundFont
pt: Selecione o SoundFont

en: select the destination directory
pt: Selecione um diretório de destino

note: title of step in export dialog
en: select the export format
pt: Selecione o formato de exportação

en: select the text color
pt: Selecione a cor do texto

en: select the type of dictionary
pt: Selecionar o tipo de dicionário

en: select threshold
pt: Selecionar limiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pt: Selecionar linhas do tempo

en: select to absolute beginning
pt: Selecionar o início absoluto

en: select to absolute end
pt: Selecionar o final absoluto

en: select to matching brace
pt: Selecionar até o colchete casado

en: select today
pt: Seleciona o dia de hoje

en: select track
pt: Selecionar faixa

en: select transaction
pt: Selecionar transação

en: select visualizations
pt: Selecionar visualizações

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world select dialog name
en: select world
pt: selecionar mundo

en: select your color
pt: Escolha a sua cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pt: Selecione o seu país

en: select/unselect all
pt: Selecionar/Deselecionar tudo

en: selectable option
pt: Opção selecionável

en: selected canvas
pt: telas selecionadas

en: selected object information
pt: Informações sobre o objeto selecionado

en: selected ports
pt: portas selecionadas

en: selected projects
pt: Projetos selecionados

en: selected recipients
pt: Destinatários selecionados

en: selected rules
pt: regras selecionadas

en: selected to send
pt: selecionado para envio

en: selected tracks from playlist
pt: Faixas selecionadas da lista de reprodução

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
pt: Carteira selecionada

en: selecting pictures
pt: A selecionar imagens

en: selection model
pt: Modelo de seleção

en: selection none
pt: Limpar seleção

en: selection toolbar
pt: Barra de ferramentas de Seleção

en: SELECTOR
pt: SELETOR

en: self signed certificate
pt: Certificado próprio

en: self-learner
pt: auto-aprendiz

en: Self-signed certificate
pt: Certificado auto-assinado

en: Self-test in progress
pt: Autoteste em progresso

en: SELinux port type
pt: Tipo da porta do SELinux

en: sell all
pt: vender todos

en: sell improvements
pt: Vender melhorias

note: TRANSLATORS: shop window label
en: sell items
pt: Vender itens

en: sell obsolete
pt: vender obsoletos

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
pt: Vender ações

note: module: auction
en: seller costs
pt: Custos do Vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
pt: Fatura do Vendedor

en: Semi-monthly
pt: quinzenal

en: semi-monthly
pt: quinzenal

en: semilocrian
pt: semilócria

en: send &file
pt: Envie e Salve

en: send a &file
pt: Enviar um &arquivo

en: send and receive email
pt: Enviar e receber e-mail

en: send and receive messages
pt: Envia e recebe mensagens

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pt: enviar ctrl-alt-del

en: send file to phone
pt: Envia arquivo para o telefone

en: send information
pt: enviar informação

en: send keys
pt: Enviar chaves

en: send output to stdout
pt: Envia a saída para a saída padrão

en: send to desktop
pt: Enviar para a área de trabalho

en: send to main memory
pt: Enviar para a memória principal

en: send your armies
pt: Enviar os seus exércitos

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
pt: Enviar para

en: sender contains
pt: Remetente contém

en: sender filters
pt: Filtros de remetentes

en: sending credentials
pt: Enviando credenciais

en: sending handshake
pt: Enviando requisição

en: sending hardware information
pt: Enviando informações de hardware

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
pt: Enviando informações de pacotes

en: sending patches
pt: Enviando mensagens

en: sending/receiving
pt: enviando/recebendo

en: sends a message to the requestors
pt: Envia uma mensagem aos requisitantes

en: sends email
pt: Envia e-mail

en: sends mail to the ccs
pt: Envie mail para os Ccs

en: sensation
pt: sensibilidade

en: sensor icon
pt: IcÃÃï¿œÃï¿œÃàž£àž¢Âne du capteur

en: sentry idle
pt: Sentinela inativo

en: SentSMSPath
pt: b

en: separate entities
pt: Separador de entidades

en: separate group
pt: Grupo separado

en: separator expected
pt: Separador previsto

note: module: base
en: separator format
pt: Formato do Separador

en: sepia filter
pt: Filtro sépia

en: sequence-%1
pt: sequência-%1

en: sequenced
pt: sequenciado

en: sequential recording
pt: Gravação sequencial

en: Ser_vice
pt: Ser_viço

en: serial cable
pt: Cabo serial

en: serial port connected
pt: Porta Serial conectada

en: serial queries
pt: Consultas seriais

en: serial terminal
pt: Terminal serial

en: serialization error
pt: Erro de serialização

note: module: base
en: serialization field
pt: Campo de Serialização

en: series beginning with
pt: Séries começam com

en: series sort
pt: Ordenar por série

note: module: base
en: server actions
pt: Ações do Servidor

en: server controls
pt: Controles do servidor

en: server domain name
pt: Nome do servidor de domínios

en: server identifier
pt: Identificador do Servidor

en: server not listening
pt: Servidor não está escutando

note: Status in web server gui
en: server not started
pt: Servidor não iniciado

en: server number
pt: servidor número

note: module: fetchmail
en: server priority
pt: Prioridade do Servidor

en: server problems
pt: Opções do Servidor

en: server starting
pt: servidor está iniciando

en: server unexpectedly disconnected
pt: O servidor se desconectou inesperadamente

en: server_version
pt: versão_servidor

en: service code
pt: código serviço

en: service information
pt: Informações do serviço

en: service not connected
pt: Serviço não conectado

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
pt: Arquivos de pacote de serviços

en: service port
pt: porta

en: service provided
pt: Serviço fornecido

en: service URL
pt: URL do serviço

en: service version
pt: Versão do serviço

en: session and startup
pt: Sessão e Inicialização

en: session chooser
pt: Seletor de sessão

en: session ended
pt: Sessão finalizada

en: session error
pt: Erro ao salvar sessão

en: session invalid
pt: Sessão inválida

en: session password required
pt: Senha da sessão é necessária

en: session saver
pt: Salvador de sessão

en: session started
pt: Sessão iniciada

en: sessions and startup settings
pt: Configurações de Sessões e Inicialização

en: set a secret value
pt: definir um valor secreto

en: set activepoint
pt: definir activepoint

en: set as active
pt: Definir como ativo

en: set birthday
pt: Informe o Aniversário

en: set block parameters
pt: Definir parâmetros de bloco

en: set blocksize
pt: configura tamanho de bloco

en: set border
pt: Definir contornos

en: set borders
pt: definir bordas

en: set compression level
pt: Definir o nível de compressão

en: set configuration variable
pt: Definir variável de configuração

en: set custom cover
pt: Definir capa personalizada

en: set custom icon
pt: definir ícone personalizado...

en: set date range
pt: Definir intervalo de datas

en: set domain context
pt: Seta o Contexto de Domínio

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
pt: Definindo permissões de arquivo

en: set font family
pt: Definir família da fonte

en: set FOV
pt: Fixar FOV

en: set framerate
pt: Definir a taxa de quadros

en: set GCP
pt: Definir GCP

en: set Geo_location information
pt: Definir informações de geo_localização

en: set heading
pt: definir cabeçalho

en: set home city
pt: tornar cidade natal

en: set IRQ attributes
pt: Configure atributos desta IRQ

en: set keyframe
pt: Definir Quadro-chave

en: set message name
pt: Variáveis por mensagem

en: set of characters
pt: Conjunto de Caracteres

en: set palette size
pt: Definir Tamanho da Paleta

en: set process attributes
pt: Configurar Atributos do Processo

en: set rating filter
pt: Definir filtro de avaliações

en: set read-only
pt: configura somente leitura

en: set recurrence
pt: Configurar o Retorno

en: set scale
pt: configurar escala

en: set selection point
pt: Ajuste do início da seleção

en: set series information
pt: Configurar informações de Série

en: set snippet accelerator
pt: Definir atalho de snippet

en: set start date
pt: Definir data de início

en: set terrain
pt: desenhar terreno

note: Strings
en: set text language
pt: Atribuir idioma do texto

en: set the book producer
pt: Defina o produtor do livro

en: set the charset encoding
pt: define a codificação de caracteres

en: set the compositor mode
pt: Definir o modo compositor

en: set the default locale
pt: Definir o locale padrão

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
pt: Definir a impressora padrão

en: set the playback volume
pt: Define o volume de reprodução

en: set the program name
pt: Configura o nome do programa

en: set the root directory
pt: configurar o diretório raiz

en: set the sort order
pt: Definir a ordenação

note: internal
en: set theory
pt: Teoria dos conjuntos

en: set time zone
pt: Definir o fuso horário

en: set to current object
pt: Associar ao Objeto Atual

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
pt: Configurar uma impressora

en: set username and password
pt: Definir o nome de usuário e senha

en: set variables
pt: Definir variáveis

en: set waypoints
pt: definir waypoints

note: New size
en: set width and height
pt: Selecione largura e altura

en: set window icon
pt: Definir ícone da janela

en: sets options
pt: acerta as opções

en: setsid failed
pt: falha no setsid

en: setting system
pt: Configurações do sistema

en: setting up environment
pt: Configurando o ambiente

en: settings applications
pt: Aplicações de configurações

en: settings for the selected device
pt: Configurações para o dispositivo selecionado

en: setuid failed
pt: setuid falhou

en: setup RSS
pt: Instalar RSS

en: seville
pt: sevilhe

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
pt: Os Esgotos de Southbay

en: SFTP connection
pt: Conexão SFTP

en: sfunc
pt: função_trans_estado

en: SFX volume
pt: Volume dos Efeitos

en: SGI image
pt: Imagem SGI

en: SGI volhdr
pt: volhdr SGI

en: SGI volume
pt: volume SGI

en: SGML document
pt: Documento SGML

en: Sh_uffle
pt: _embaralhar

en: SHA256 sum
pt: Soma SHA256

en: shade effect
pt: efeito sombreamento

en: shade under curl
pt: Sombra sob a dobra

en: shaded availability display
pt: Visualização de disponibilidade sombreada

en: shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: shadow radius
pt: Raio da Sombra

en: shadow width
pt: Largura sombra

en: shadows map
pt: Mapa de sombras

en: shake blur
pt: Borrão por agitação

en: shake box
pt: Girar a caixa

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: shape index
pt: Índice de forma

en: shapely
pt: formato

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
pt: Compartilhando arquivos por e-mail

en: shared application data
pt: Dados de aplicação compartilhados

en: shared source information
pt: Informação de objeto multimídia compartilhado

en: shared thumbnail cache
pt: Cache de miniaturas compartilhado

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
pt: Configurações de compartilhamento

en: sharp phone
pt: telefone sharp

en: sharp turns
pt: Curvas acentuadas

en: sharpen and denoise
pt: melhora nitidez e reduz ruído

en: shear tool
pt: Ferramenta de inclinação

en: sheets and objects
pt: Folhas e objetos

en: shell not running
pt: O shell não está em execução

en: ShellExecuteEx failed
pt: ShellExecuteEx falhou

en: shield of fire resistance
pt: Escudo Resistente a Fogo

en: shield stock
pt: Estoque de proteção

en: shields up
pt: levantar escudos

en: shift horizontally
pt: horizontal

en: shift positions
pt: deslocar posições

en: shift vertically
pt: vertical

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+s
pt: Shift-s

en: shipping address
pt: endereço postal

en: shiver
pt: tremer

en: shooting stars
pt: Estrelas cadentes

note: TRANSLATORS: input action name
en: shop window
pt: janela loja

en: shopping category
pt: Categoria de Compras

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
pt: Modelo de câmera Curta

note: Shortdate
en: short date format
pt: Formato curto de data

en: short focal length
pt: Comprimento do Foco Curto

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pt: Comando de atalho

en: shortcut folder
pt: Pasta de atalho

note: TRANSLATORS: input action name
en: shortcuts keys
pt: Teclas de atalhos

en: shortcuts pane
pt: Painel de atalhos

en: shorten filenames
pt: Encurtar os nomes de arquivos

en: shorten URL
pt: Encurtamento de URL

en: shortest levels
pt: Menores níveis

en: shotgun
pt: espingarda

en: shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: show &controls
pt: Exibir os &controles

en: show &differences
pt: Mostrar &diferenças

en: show &grid
pt: Mostrar &grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
pt: Mostrar &rótulos

en: show a menubar
pt: Mostrar a barra de menu

en: show a tip
pt: Mostrar uma dica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
pt: Mostrar abreviaturas

en: show actions toolbar
pt: Mostrar barra de ações

en: show album covers
pt: Mostra artes de capa

en: show all &differences
pt: Mostrar todas as &diferenças

en: show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: show all artists
pt: Mostrar todos os artistas

en: show all columns
pt: Exibir todas as colunas

en: show all details
pt: mostra todos os detalhes

en: show all files
pt: Exibir Todos os Arquivos

en: show all images
pt: Mostrar todas as imagens

en: show API documentation
pt: Mostrar documentação da API

en: show archive comment
pt: Mostrar comentário do pacote

en: show area handles
pt: Exibe processamentos de área

en: show article's summary
pt: Mostrar resumo dos artigos

en: show asteroids
pt: mostrar asteroides

en: show bad boxes
pt: mostrar bad boxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
pt: Mostrar bibitems

en: show binary files
pt: Mostra arquivos binários

en: show book details
pt: Exibir detalhes do livro

en: show bookmark
pt: exibir marcador

en: show branch heads
pt: exibe cabeças de ramo

en: show cards
pt: Mostra as cartas

en: show category editor
pt: Mostrar editor da categoria

en: show coefficient
pt: Mostrar coeficiente

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
pt: mostrar combate

en: show comets
pt: mostras cometas

en: show completed jobs
pt: Mostrar os trabalhos completos

en: show conversation
pt: Mostrar conversa

en: show damage
pt: Mostrar dano

en: show debug info
pt: Exibir informações de depuração

en: show descriptions
pt: mostrar descrições

en: show desktop button
pt: Botão Mostrar área de trabalho

en: show direction
pt: Mostrar direção

en: show dot files
pt: Monstre arquivos de pontos

en: show ecliptic
pt: mostrar eclíptica

en: show equation
pt: Mostrar equação

en: show equatorial grid
pt: mostrar grade equatorial

en: show event list
pt: Mostrar lista de eventos

en: show exoplanets
pt: Exibir exoplanetas

en: show failed tests
pt: exibir testes falhos

en: show features
pt: Mostrar os elemento

en: show file &differences
pt: Mostrar &diferenças do arquivo

en: show file browser
pt: Mostrar navegador de arquivos

en: show file size
pt: Mostrar tamanho do arquivo

en: show filter text
pt: Exibe Texto de Filtro

en: show filters
pt: mostrar filtros

en: show footer
pt: Exibir rodapé

en: show FPS
pt: Mostrar FPS

en: show frequency units
pt: Mostrar unidades de freqüência

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
pt: Mostrar em tela cheia

en: show full tree
pt: Exibir árvore completa

en: show graphics
pt: Mostrar gráficos

en: show guide lines
pt: Exibir Guias de Alinhamento

en: show gutter
pt: Exibir medianiz

en: show handle
pt: Mostrar alça

en: show hidden folders
pt: Exibir diretórios ocultos

en: show homepage
pt: Exibir a página inicial

en: show image caption
pt: Mostrar legenda da imagem

en: show images on buttons
pt: Mostrar imagens em botões

en: show in folder
pt: Mostrar na pasta

en: show indicator
pt: mostrar indicador

en: show journal
pt: mostrar diário

en: show layout as
pt: Mostrar layout como

en: show local time
pt: mostrar tempo local

en: show long expressions
pt: Mostrar expressões longas

en: show mark
pt: mostrar ocular

en: show minimized
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: show mode selection
pt: Mostrar a seleção de modo

en: show moodbar
pt: Exibir moodbar

en: show mounted volumes
pt: Exibir volumes montados

note: #-#-#-#-#  2199 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: show notification popup
pt: Mostrar mensagem de notificação

en: show objects
pt: Mostrar objetos

en: show offline users
pt: Mostrar usuários desconectados

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
pt: Mostrar teclado virtual

en: show patch
pt: mostra o patch

en: show picture
pt: mostrar imagem

en: show players messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: show playing
pt: Exibir reprodução

en: show previous controlpoint
pt: Mostra ponto de controle anterior

en: show previous page
pt: Mostra a página anterior

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
pt: Exibir preços

en: show private records
pt: Mostra registros particulares

en: show pulsars
pt: Exibir pulsares

en: show quasars
pt: Exibir quasares

en: show rules
pt: Mostrar réguas

en: show score
pt: Mostra os pontos

en: show search options
pt: Mostrar opções de pesquisa

en: show settings dialog
pt: Mostrar diálogo de configurações

en: show signal
pt: Mostrar sinal

en: show sketch
pt: Mostrar esboço

en: show speed selection
pt: Mostrar a seleção de velocidade

en: show split view
pt: Exibir visualização dupla

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: show tables
pt: Mostrar tabelas

en: show terminal options
pt: Mostra as opções do terminal

en: show text cursor
pt: Mostrar o cursor de texto

en: show the debug window
pt: Mostrar a janela de depuração

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
pt: Mostrar o sistema de arquivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
pt: Mostrar o nome para login

en: show the main menu
pt: Mostrar o menu principal

en: show the palette
pt: Mostrar a paleta

en: show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: show the side bar
pt: Mostra a barra lateral

en: show the status bar
pt: Mostra a barra de estados

en: show the tabs bar
pt: Mostrar a barra de guias

en: show thousands separators
pt: Mostrar separador de milhares

en: show thumbbar
pt: Exibir barra de miniaturas

en: show time/percentage
pt: Mostrar tempo/percentual

en: show timer
pt: mostrar tempo

en: show titles
pt: Exibir títulos

en: show tooltip
pt: Mostrar ajudas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
pt: mostrar totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
pt: Mostrar o formulário da transação

en: show trayicon
pt: Exibir ícone na área de notificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
pt: Mostrar referências indefinidas

en: show variables needed
pt: Mostra as variáveis necessárias

en: show versions
pt: Mostrar versões

en: show visible spacing
pt: Exibir espaçamento visível

en: show when offline
pt: Mostrar quando desconectado

en: show whitespace
pt: Mostrar espaços em branco

en: show/set scheduler parameters
pt: mostra/ajusta os parâmetros do escalonador

note: #-#-#-#-#  2346 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  2360 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
pt: revelação

en: shown contacts
pt: Exibição de contatos

en: shows database objects
pt: Exibe objetos do banco de dados

en: shows help
pt: mostra a ajuda

en: shows sticky notes
pt: Mostrar as Notas

en: shows the records
pt: Mostra os registros

en: shrink from image border
pt: Encolher a imagem a partir da borda

en: shrink height
pt: Encolher altura

en: shrink the image
pt: Encolhe a imagem

en: shrink width
pt: Encolher largura

en: shuffle albums
pt: Embaralhar albuns

en: shuffled albums
pt: Álbuns baralhados

en: shut down service
pt: parar serviço

en: shutdown failed
pt: Falha ao desligar

en: shutdown the server
pt: desligar o servidor

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: sicilian
pt: siciliano

en: Side_panel
pt: Painel _lateral

en: sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

en: siemens specific
pt: específico siemens

en: sign a key locally
pt: assinar uma chave localmente

en: sign key
pt: Chave de assinatura

en: sign the selected file
pt: Assinar o arquivo selecionado

en: signal plotter
pt: Gráfico do sinal

en: signal to emit
pt: Sinal a emitir

en: signals for protocol class
pt: Sinais para classe de protocolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pt: Teste dos sinais

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
pt: bloco de assinatura

en: signature check result
pt: Resultado da verificação de assinatura

en: signature packet
pt: Pacote de Assinatura

en: signature separator
pt: Separador de assinatura

en: signature updates
pt: Atualizações do banco de dados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pt: Linear assinada

en: signing and encryption failed
pt: falha na assinatura e criptografia

en: signing time
pt: Hora da Assinatura

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
pt: siquim

en: silk carpet
pt: Tapete de seda

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
pt: Pin do SIM obrigatório

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
pt: Puk do SIM obrigatório

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pt: SIM errado

en: simbad lookup
pt: Pesquisa no Simbad

en: simple blur
pt: Desfoque simples

en: simple check
pt: Monitoração simples

en: simple circle
pt: círculo simples

en: simple graphs
pt: Gráficos simples

en: simple heat exchanger
pt: Trocador de calor simples

en: simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: simple test
pt: Teste simples

en: simplify expression
pt: Simplificar expressão

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: simulated annealing
pt: Arrefecimento simulado

en: sing chord
pt: Cantar acorde

en: sing intervals
pt: Cantar intervalos

en: single card deals
pt: Distribuição única

en: single click opens
pt: Único clique abre

en: single factor ANOVA
pt: ANOVA de Fator Único

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
pt: Instalador de arquivo único

en: single key
pt: Uma tecla

en: single paragraph mode
pt: Modo de parágrafo único

en: single view
pt: Visão individual

en: single workbench window
pt: janela workbench única

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: singlet
pt: singlete

en: singular gradient
pt: gradiente singular

en: SIP proxy server
pt: Servidor proxy SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

en: site admins
pt: Administradores do Site

en: site config
pt: configuração da página

en: site name
pt: Nome do sítio

en: sixths and sevenths
pt: Sextas e sétimas

en: size map editor
pt: Editor do mapa de tamanho

en: size of disk cache
pt: Tamanho de cache de disco

en: size of game tiles
pt: Tamanho das pedras do jogo

en: sized windows
pt: janelas dimensionadas

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
pt: dragão esqueleto

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
pt: esqueleto arqueiro

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: skill window
pt: Janela de Habilidade

note: module: account_asset
en: skip draft state
pt: Pular a Situação Provisório

en: skip line
pt: Pula linha

en: skip points
pt: Omitir pontos

en: skip previous
pt: pular anterior

en: skip RS02 test
pt: Pular o teste RS02

en: skip testing
pt: Excluir do Teste

en: skip track
pt: Pular faixa

en: skip turn
pt: Pular a vez

en: skype contacts
pt: Contatos do Skype

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
pt: folga

note: [attack]: type=impact
en: slam
pt: encontrão

en: slashed
pt: tracejado

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt: dslz

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
pt: Pancada de água-neve

en: slice options
pt: Opções da Fatia

en: slide count
pt: Contagem de slides

en: slide down
pt: Deslizar para baixo

en: slide left
pt: Deslizar para esquerda

en: slide right
pt: Deslizar para direita

en: SLIDE SHOWS
pt: SLIDESHOWS

en: slide up
pt: Deslizar para cima

en: slider length
pt: Comprimento da barra deslizante

en: slider text
pt: Texto do cursor

en: slideshow completed
pt: Apresentação de slides concluída

en: slony help path
pt: Caminho de ajuda do Slony-I

en: Slope/intensity map
pt: Mapa de declividade/intensidade

en: slovene
pt: esloveno

en: slow animations
pt: animações lentas

en: slow startup
pt: Inicialização lenta

en: slow terminals
pt: terminais lentos

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pt: Granizo pequeno

en: small hub
pt: Hub pequeno

en: small icon list
pt: Lista com ícones pequenos

en: small package
pt: Pacote pequeno

en: small space
pt: Espaço pequeno

en: small stars
pt: Estrelas pequenas

note: Get the preview image
en: small tiles
pt: Mosaico pequeno

en: small toolbar icon
pt: Ícones pequenos

en: small triambic icosahedron
pt: Pequeno icosaedro triâmbico

en: smart blur
pt: Borrão inteligente

en: smart home key
pt: Tecla HOME inteligente

en: smart new line
pt: Quebra de linha inteligente

note: translators: device class
en: smart phone
pt: smartfone

en: smart tabulator
pt: Tabulação inteligente

en: smart upgrade
pt: atualização inteligente

en: smartcard removal
pt: Remoção do Smartcard

en: smartcard support
pt: Suporte a cartão inteligente

en: SMB workgroup
pt: Grupo de trabalho SMB

en: smelly
pt: fedorento

en: smoked fish
pt: peixe defumado

en: smoker
pt: fumaceiro

en: smokey
pt: esfumaçado

en: smooth colors
pt: Cores suaves

en: smooth corners
pt: Suavizar cantos

en: smooth edges
pt: Bordas suaves

en: smooth horizontally
pt: Suavização horizontal

en: smooth nodes
pt: Nós suaves

en: smooth orbit lines
pt: linhas orbitais suaves

en: smooth time
pt: Tempo de Smooth

en: smooth vertically
pt: Suavização vertical

en: smoothed curves
pt: Curvas suavizadas

en: SMS and EMS
pt: SMS e EMS

en: SMS_MESSAGES
pt: b

en: SMTP server address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP server port
pt: Porta do servidor SMTP

en: snap out
pt: destacar

en: snap to edges
pt: Ajustar às extremidades

en: snap to guide lines
pt: Ajustar às Guias de Alinhamento

en: snap widgets to the grid
pt: Fazer widgets aderirem à grade

en: snapping windows
pt: janelas atraídas

en: sniper rifle
pt: rifle sniper

en: snippet content
pt: Conteúdo do trecho

en: snippets archive
pt: Pacote de trechos

en: snippets menu
pt: Menu de snippets

en: SNMP community
pt: Comunidade SNMP

en: snow early
pt: neve matutina

en: snow flake
pt: Floco de neve

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
pt: colinas nevadas

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
pt: planícies nevadas

en: snow toggle
pt: Alternar estado de Neve

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
pt: acampamento nevado

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
pt: castelo humano nevado

en: snub cube
pt: Cubo snub

en: snub dodecadodecahedron
pt: Dodecadodecaedro snub

en: snub dodecahedron
pt: Dodecaedro snub

en: sobel edge detecting
pt: Detecção de borda sobel

en: sobel horizontally
pt: sobel horizontalmente

en: sobel vertically
pt: sobel verticalmente

en: social client
pt: Cliente de Redes Sociais

note: module: hr
en: social insurance number
pt: Número do Seguro Social

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
pt: ilhas society

en: socket i/o timeout
pt: Tempo limite para o socket E/S

en: socket input
pt: Entrada do socket

en: socket read failed
pt: Leitura do socket falhou

en: SOCKS proxy error
pt: Erro de proxy SOCKS

en: socks proxy port
pt: Porta proxy socks

en: SOCKS5 bytestreams
pt: Bytestreams via SOCKS5

en: sodium
pt: sódio

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pt: teclas mapeadas

en: soft line wrapping
pt: Ajuste de linhas longas

en: soft proof
pt: impressão na tela

en: soft proofing options
pt: Opções da análise suave

en: soft proofing view
pt: Visão da análise suave

en: softener blur
pt: Borrão suave

en: softglow
pt: brilhosuave

en: software bug
pt: erro de software

en: software category
pt: Categoria do software

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
pt: Instalação de programas

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: software log viewer
pt: Visualizador de logs de programas

en: SOFTWARE SELECTION
pt: SELEÇÃO DE SOFTWARE

en: software settings
pt: Propriedades de programas

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
pt: Nome da fontes de programas

note: (itstool) path: section/title
en: software updates preferences
pt: Preferências da atualização de programas

en: solar power station
pt: EE Energia Solar

en: solar system body
pt: Corpo do sistema solar

en: solar system editor
pt: Editor do sistema solar

en: solar system object
pt: Objeto do Sistema Solar

en: solarized
pt: solarizado

en: solid black
pt: Preto sólido

en: solid colors
pt: Segunda cor

en: solid object
pt: Objeto sólido

en: solstice
pt: solstício

en: solve algebraic system
pt: Resolver sistema algébrico

en: song format
pt: Formato da Música

en: song position slider
pt: Deslizador de posição de música

en: song rating
pt: Avaliação da música

en: songs properties
pt: Propriedades das músicas

en: sony ericsson phone
pt: telefone sony ericsson

en: sort albums by year
pt: Classificar álbum por ano

en: sort by author
pt: Agrupar por autor

en: sort by modification time
pt: Ordenar por data de modificação

en: sort by time
pt: Organizar por tempo

en: sort by title
pt: Ordenar por título

en: sort events
pt: Ordenar eventos

en: sort history
pt: Ordenar por histórico

en: sort messages
pt: ordena mensagens

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
pt: Metodo de Ordenação

en: sort on assistant
pt: Ordenar por assistente

en: sort on created
pt: Ordenar por criação

en: sort on department
pt: Ordenar pelo departamento

en: sort on icon
pt: Ordenar por ícone

en: sort on location
pt: Ordenar por local

en: sort songs
pt: Classificação das músicas

en: sort your media
pt: Ordenar suas mídias

note: Tag: title
en: sorted collections
pt: Coleções escolhidas

en: sorting database
pt: Ordenando banco de dados

en: sorting preserves formats
pt: ordenar preserva formatos

en: sound activated recording
pt: Gravação ativada por som

en: sound converter
pt: Conversor de Som

en: sound enabled
pt: Som habilitado

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
pt: Fonte de som

en: sound frequency
pt: Frequência do som

en: sound keys
pt: Teclas sonorizadas

en: sound muted
pt: Som mudo

en: sound output volume
pt: Volume da saída de som

en: sound parameters
pt: Parâmetros de som

en: sound sample
pt: Amostra de Som

en: sounds for events
pt: Sons para eventos

note: module: base
en: source activity
pt: Atividade de Origem

en: source branches
pt: Ramos de origem

en: source context
pt: Contexto de origem

en: source currency
pt: Moeda de origem

en: source link
pt: vínculo fonte

en: source modified
pt: Fonte modificado

en: source notes
pt: Notas de fonte de referência

en: source process domain
pt: domínio do processo de fonte

en: source quench
pt: Retardo da origem

en: source repository type
pt: tipo de repositório de origem

en: source specific
pt: Fonte específica

en: source template
pt: Modelo de origem

note: module: base
en: source term
pt: Termo de Origem

en: source to track
pt: Fonte da faixa

en: source ValueNode
pt: Valor de Descrição de fonte

en: source width
pt: Largura da origem

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
pt: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO

en: source/citation
pt: fonte/citação

en: south east
pt: sudeste

en: south sudan
pt: Sudão do Sul

en: SoX resampler
pt: Reamostrador SoX

en: space between digits
pt: Espaço entre dígitos

en: space component
pt: componente espacial

en: space conversion
pt: Conversão de Espaços

en: space filling
pt: compacto

en: space structural
pt: estrutura espacial

en: Space-delimited redundancy
pt: Redundância delimitada por espaço

en: SpaceFM error
pt: SpaceFM erro

en: spaces around an apostrophe
pt: Espaços ao redor de uma apóstrofe

en: spaces in text
pt: Espaços no texto

en: spaces per tab
pt: Espaços por tabulações

en: spaceship events
pt: eventos espaciais

en: spam detection
pt: Detecção de spam

en: SPAM filters
pt: Filtros de SPAM

en: spamfilter
pt: Filtro de Spam

en: spatial representation
pt: Representação espacial

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
pt: Falar as coordenadas da célula

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
pt: Falar recuo e justificação

en: speaker before a colon
pt: Locutor antes de um dois-pontos

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
pt: Constante especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
pt: Regras especiais

en: special training
pt: Treinamento especial

en: special variable
pt: Variável especial

en: specialty
pt: especialidade

en: specific header
pt: Cabeçalho específico

en: specific tag
pt: Etiqueta específica

en: specify a password ARG
pt: especifica uma senha ARG

en: specify a username ARG
pt: especifica um nome de usuário ARG

en: specify an activation key
pt: Especifique uma chave de ativação

en: specify geometry
pt: Especificar a geometria

en: specify merge tool
pt: especifica o utilitário de mesclagem

en: specify organization
pt: especificar empresa

en: specify output prefix
pt: Especifique o prefixo de saída

en: specifying partition details
pt: Especificando detalhes de partição

en: spectra result
pt: Resultado do Espectro

en: spectral class
pt: classe espectral

en: spectral response
pt: Resposta espectral

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
pt: Fala e braille

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
pt: VELOCIDADE

en: speed range
pt: Faixa de velocidades:

en: speed reader
pt: Leitor rápido

en: speex file
pt: arquivo speex

en: SpellChecker options
pt: Opções do Corretor Ortográfico

en: spelling language
pt: Idioma do corretor ortográfico

en: spheric mirror distortion
pt: Distorção de espelho esférico

en: spherize
pt: esferizar

en: spice server
pt: servidor spice

en: spideryarn
pt: Lã de Aranhas

en: spiral gradient
pt: Gradiente espiral

en: splash screen settings
pt: Preferências de Tela de Abertura

en: splatter
pt: espátula

en: Spli_t
pt: _dividir

en: split &horizontally
pt: dividir &horizontalmente

en: split &vertically
pt: dividir &verticalmente

en: split cut
pt: Separar e Recortar

en: split delete
pt: Separar e Apagar

en: split net
pt: Dividir rede

en: split polylines
pt: Dividir polilinha

en: split stereo to mono
pt: Faixa Estéreo para Mono

en: split stereo track
pt: Separar faixas de estéreo

en: split tangents
pt: separar tangentes

en: split titles
pt: Dividir títulos

en: sponsorship
pt: patrocínios

en: spontaneous
pt: espontâneo

en: spooky
pt: assustador

en: sports field
pt: Quadra de esportes

en: spot removal
pt: remoção de mancha

en: spouse name
pt: Nome do cônjuge

en: spring friction
pt: fricção mola

en: spring konstant
pt: constante mola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
pt: Comando SQL a executar

en: SQL database support
pt: Suporte ao banco de dados SQL

en: SQL definition
pt: Definição SQL

note: Tag: title
en: SQL dialects
pt: Dialetos SQL

en: SQL help
pt: Ajuda SQL

en: SQL keyword
pt: Palavra-chave SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
pt: Resultado do comando SQL

en: SQL service
pt: b

en: SQLite error
pt: Erro de SQLite

note: ===================================================================
en: square labels
pt: Etiquetas quadradas

en: SRTM hgt
pt: hgt SRTM

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
pt: Autenticação SSH

en: SSH command
pt: Comando SSH

en: SSH options
pt: Opções do SSH

en: SSH password
pt: Senha SSH

en: SSH transport error
pt: Erro de transporte de SSH

en: SSL certificate validation
pt: Validação de certificado SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
pt: Falha de conexão SSL

en: SSL connection using
pt: Conexão SSL usando

en: SSL encrypted
pt: Criptografado por SSL

en: SSL entropy file
pt: arquivo entrópico SSL

en: ssl server certificate
pt: Certificado SSL do servidor

en: SSL unknown error
pt: Erro SSL desconhecido

en: SSL/TLS certificate
pt: Certificado SSL/TLS

en: St_retch
pt: Estica_r

en: Sta_rt
pt: _começo

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
pt: estabilizar

en: stack backtrace
pt: Pilha de backtrace

en: stack detail
pt: Detalhes de Stack

en: stack pane
pt: Painel da pilha

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
pt: Empilhar varreduras

en: stacked areas
pt: Áreas empilhadas

note: [effect]
en: staff of power
pt: cajado do poder

en: stage changed
pt: Marcar alterados

en: staged for removal
pt: Marcado para remoção

en: stagger flips
pt: efeito dominó

en: stairs
pt: stairs (escada)

en: stamp collection
pt: Coleção de Selos

en: standalone signature
pt: Assinatura autônoma

en: standard diff
pt: Diff padrão:

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
pt: Emoticons padrão

en: standard folder
pt: Pasta padrão

en: standard help menu
pt: menu ajuda padrão

en: standard items
pt: Itens padrão

en: standard key
pt: chave padrão

en: standard number
pt: número padrão

en: standard package
pt: Pacote padrão

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
pt: Espaço padrão

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
pt: Modo texto padrão

en: standard theme
pt: Tema padrão

en: standby after
pt: Standby após

en: standby now
pt: Entrar em modo de espera agora

en: standing man
pt: Homem parado

en: standing stones
pt: Pedras de pé

en: star tool
pt: ferramenta estrela

en: starfish
pt: Starfish (Estrela-do-mar)

en: start a new session
pt: Iniciar uma nova sessão

en: start a presentation
pt: Inicia uma apresentação

en: start a video call
pt: Iniciar uma chamada de vídeo

en: start an audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

note: (itstool) path: page/title
en: start an audio conversation
pt: Iniciando uma chamada de áudio

en: start animation
pt: Iniciar animação

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
pt: Iniciando aplicativos

en: start attack
pt: Começar ataque

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
pt: iniciar backup

en: start blend
pt: Mistura inicial

en: start configuration wizard
pt: Iniciar o assistente de configuração

en: start conversion
pt: iniciar conversão

en: start date and time
pt: Data e hora de início

en: start date of warranty
pt: Data de inicio da garantia

en: start document body
pt: Iniciar o corpo do documento

en: start export
pt: Iniciar a exportação

en: start f-spot
pt: iniciar f-spot

en: start georectifying
pt: iniciar georretificação

en: start git gui
pt: Iniciar Git GUI

en: start in tray
pt: Iniciar na bandeja

en: start in week
pt: Iniciar nova semana

note: ---
en: start level
pt: Iniciar nível

en: start modules
pt: Iniciar módulos

en: start network
pt: Iniciar rede

en: start new encounter
pt: Iniciar nova Consulta

en: start OCR
pt: Iniciar OCR

en: start playing immediately
pt: Iniciar a reprodução imediatamente

en: start pool
pt: Iniciar pool

en: start ripping
pt: Iniciar extração

en: start RSIBreak
pt: Iniciar o RSIBreak

en: start scan
pt: Inicia digitalização

en: start sector
pt: Inicio do Setor

en: start session
pt: Iniciar sessão

en: start the debugger
pt: Inicia o depurador

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
pt: Iniciar o teste selecionado

en: start the test
pt: Iniciar o teste

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
pt: Iniciar torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pt: Iniciar os torrents

en: start VNC
pt: Iniciar VNC

en: start wizard
pt: Assistente de início

en: start_date,months
pt: data_início,meses

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: StartInfo
pt: b

en: starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: starting disc write
pt: Iniciando gravação do disco

en: starting downloads
pt: Iniciando downloads

en: starting extensions
pt: Inicializando extensões

en: starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

en: starting services
pt: Iniciando serviços

en: starting to record
pt: Começando a gravar

en: starts typing
pt: Começar a digitar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
pt: Comportamento da inicialização

en: startup date
pt: Data inicial

en: startup folder
pt: Pasta inicial

en: startup page
pt: Página de início

en: stash uncommitted changes
pt: Fazer stash das alterações sem commit

note: module: base
en: state code
pt: Código do Estado

en: state function
pt: Função de estado

en: state message
pt: Mensagem de estado

en: state of the device
pt: estado do dispositivo

en: statement executed
pt: Instrução executada

note: module: account
en: statements reconciliation
pt: Reconciliação de Extrato

en: static methods
pt: Métodos estáticos

en: station of user
pt: Estação do usuário

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pt: ESTATÍSTICAS

en: statistics file path
pt: Caminho do arquivo de estatísticas

en: statistics options
pt: Opções de estatísticas

note: Signon status stuff
en: status at startup
pt: Status na inicialização

en: status calculation
pt: Cálculo do status

en: status filter
pt: Filtro de Status

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
pt: Status da operação

en: status tracking
pt: Acompanhamento de estado

en: status view
pt: Visão do Status

en: Status_bar
pt: Barra de Status

en: stay online
pt: Permanecer conectado

en: steel trident
pt: Tridente de Aço

en: steiner tree
pt: Árvore de Steiner

en: stellar question
pt: Pergunta estelar

en: stem size
pt: Tamanho da haste

en: step name
pt: Nome do passo

note: [button]: id=step
en: step operation
pt: Etapa operação

en: step progress
pt: Progresso da etapa

en: step type
pt: Tipo do passo

en: stepchild
pt: Enteado(a)

en: stepped out
pt: Fui embora

en: stereo mix
pt: Mixagem estéreo

note: Stick
en: stick windows
pt: aderir janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
pt: Fixar área de visualização

en: stock account
pt: Conta de Ações

en: stock location
pt: Localização no estoque

en: stock night
pt: noite limpa

en: stonecutter
pt: lapidador

en: stop a game
pt: Parar um jogo

en: stop all jobs
pt: Parar todas as tarefas

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: stop attack
pt: Parar ataque

en: stop checking
pt: Parar verificação

en: stop import
pt: Parar importação

en: stop logging
pt: parar registro

en: stop modules
pt: Parar módulos

en: stop monitoring
pt: Parar monitoramento

en: stop moving
pt: Parar de mover

en: stop operation
pt: Parar operação

en: stop receiving
pt: Parar recebimento

en: stop taking pictures
pt: Parar captura de fotos

en: stop the timer
pt: Parar o contador

en: stopping database server
pt: Parando servidor de banco de dados

en: stopping service
pt: Parando serviço

en: stops typing
pt: Parar de digitar

en: storage array
pt: Matriz de armazenamento

en: storage key
pt: Chave do Armazém

en: storage pool information
pt: informações sobre o pool de armazenamento

en: storage router
pt: Roteador de armazenamento

note: Storage structure
en: storage structure
pt: estrutura de armazenamento

en: store config
pt: Armazenar configuração

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pt: Armazena mídia

note: module: document
en: stored filename
pt: Nome de arquivos armazenados

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
pt: Número armazenado

en: storing folder
pt: Armazenando pasta

en: strategy and tactics
pt: Estratégia e táticas

en: stream successfully created
pt: Fluxo criado com sucesso

en: streaming error
pt: Erro de Fluxo

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
pt: complemento

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
pt: Ruas e becos

en: Stri_kethrough
pt: _riscado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pt: Conformidade ISO exata

en: Strike-through text style
pt: Estilo de texto tachado

en: string functions
pt: Funções de texto

en: string key
pt: Chave de texto

en: strings added
pt: mensagens adicionadas

en: strip trailing whitespace
pt: Remover espaço de fim de linha

en: striped
pt: listrado

en: stripes 1:1
pt: listras 1:1

en: stripes 1:1.5
pt: listras 1:1.5

en: stripes 1:10
pt: listras 1:10

en: stripes 1:16
pt: listras 1:16

en: stripes 1:2
pt: listras 1:2

en: stripes 1:3
pt: listras 1:3

en: stripes 1:32
pt: listras 1:32

en: stripes 1:4
pt: listras 1:4

en: stripes 1:5
pt: listras 1:5

en: stripes 1:8
pt: listras 1:8

en: stripes 2:1
pt: listras 2:1

en: stripes 4:1
pt: listras 4:1

en: stroboscope
pt: stroboscópico

en: stroke paint
pt: Cor do contorno

en: strong beer
pt: cerveja forte

en: structure diagram
pt: diagrama de estrutura

en: StuffIt archive
pt: Pacote StuffIt

en: style area
pt: Área de estilo

en: style info
pt: Informação de estilo

en: style sheet name
pt: Nome da Folha de Estilo

en: style tags
pt: tags - estilo

en: stylize
pt: estilizar

en: Su_perscript
pt: sobrescrito

en: Sub-pixel geometry
pt: Geometria de subpixel

en: subfile type
pt: tipo subfile

en: subject and keywords
pt: Assunto e palavras-chave

en: subkey binding signature
pt: Assinatura de vínculo com sub-chave

en: subkey packet
pt: Pacote de Subchave

en: subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de sub-chave

en: submachine gun
pt: Sub metralhadora

en: submit a file for analysis
pt: Enviar arquivo para análise

en: submit fingerprints
pt: Enviar impressões digitais

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
pt: Enviar músicas reproduzidas

en: submit report
pt: Enviar relatório

en: submit your changes
pt: Enviar suas modificações

en: submitter e-mail
pt: Enviado pelo E-Mail

en: subnet description
pt: Descrição da sub-rede

en: subpicture streams
pt: Fluxos de subimagem

en: subpixel order
pt: Ordem de subpixel

en: subproperties
pt: subpropriedades

en: subscribe feed
pt: Assinar a fonte

en: subscribe to events
pt: Inscrever-se aos eventos

en: subscribe to newsgroup
pt: Assinar grupo de notícias

note: module: account
en: subscription lines
pt: Linhas de inscrição

en: subscription notification
pt: notificação de inscrição de

en: subscription options
pt: Opções de inscrições

en: subscription URL
pt: URL de assinatura

en: subscription validity applet
pt: Applet de Validade de Subscrição

en: substituting with
pt: Substituindo por

en: substrate
pt: substrate (substrato)

en: subsubsection one-two-three
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Tr@^es

en: subtitle encoding
pt: Codificação das legendas

en: subtitle URI
pt: URI de legendas

en: subtractive colors
pt: Cores subtrativas

en: subversion copy
pt: Cópia do Subversion

en: subversion diff
pt: Diferenças do Subversion

en: subversion revert
pt: Reversão do Subversion

en: subversion settings
pt: Configurações do subversion

en: subversion update
pt: Atualização do Subversion

en: success color
pt: Cor de sucesso

en: successfully joined qun
pt: Você se juntou ao Qun com sucesso

en: suggest growth throttling
pt: Sugere Segurar o Crescimento

en: suggestion mode
pt: modo de sugestão

en: sulfur
pt: enxofre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
pt: Soma das parcelas

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: sumerian
pt: sumeriano

en: summary field
pt: Campo de resumo

en: summary of the problem
pt: Resumo do problema

note: XXX
en: summing junction
pt: Combinação de saída

en: sun raster image
pt: Imagem raster da Sun

en: sun rise
pt: amanhecer

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: sunday morning
pt: Manhã de domingo

en: sundry
pt: diversos

en: SunOS swap
pt: swap SunOS

en: super categories
pt: Super categorias

en: super sample
pt: super amostra

en: supercomputer
pt: supercomputador

en: supersample
pt: Super-amostragem

en: SuperUser
pt: SuperUsuário

en: supplementary fields
pt: Campos suplementares

note: module: account_voucher
en: supplier payment
pt: Pagamento ao Fornecedor

en: support contacts
pt: contatos de suporte

en: support delphi
pt: suporte delphi

en: support gPodder
pt: Apoie o gPodder

en: support information
pt: Informação de Suporte

en: supported file types
pt: Tipos de Arquivos com Suporte

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
pt: Formatos de imagem suportados

en: supported protocols
pt: Protocolos suportados

en: supported RAW cameras
pt: Câmeras com suporte a RAW

en: supports hash
pt: Suporta hash

en: supports merge
pt: Suporta mesclagem

en: suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: suppress operations
pt: Suprimir operações

en: surface width
pt: Largura da superfície

en: surveys to merge
pt: Questionários para Fundir

en: Sus_pend
pt: Sus_pender

en: suspend a domain
pt: suspende um domínio

en: suspend after
pt: Suspender após

en: suspend anyway
pt: Suspender mesmo assim

en: suspend GPU
pt: Suspender GPU

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
pt: Marcador de busca SVCD

en: svenska
pt: sueco

en: SVG input
pt: Entrada SVG

en: SVN log
pt: Log SVN

en: SVN settings
pt: Configurações SVN

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
pt: Pântano do Medo

en: swap button
pt: Botão de troca

en: swap case
pt: iNVERTER maiúsculas e MINÚSCULAS

en: swap disk
pt: Disco de Swap

en: swap load
pt: Carga de swap

en: swap mode
pt: Modo de troca

en: swiss cross
pt: Cruz suíça

en: switch application
pt: Alternar aplicativo

en: switch button
pt: Botão de alternância

en: switch desktop
pt: Mudar ambiente

en: switch device
pt: Trocar dispositivo

en: switch input source
pt: Alternar fonte de entrada

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch magic attack
pt: Trocar feitiço de ataque

en: switch off wi-fi
pt: desligar wi-fi

en: switch panels
pt: Trocar painéis

en: switch player
pt: Trocar jogador

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch pvp attack
pt: Mudar ataque em pvp

en: switch repository
pt: Alternar o repositório

en: switch source
pt: Mudar fonte

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: switch tasks
pt: Alternando tarefas

en: switch to buddy
pt: Mudar para o arquivo associado

en: switch to clockwise
pt: Mudar para sentido horário

en: switch to prev tab
pt: Mudar para guia anterior

en: switch to view
pt: Alternar para visualização

en: switch to window
pt: Mudar para a janela

en: switch to workspace above
pt: Mudar para espaço de trabalho acima

en: switch to workspace below
pt: Mudar para espaço de trabalho abaixo

en: switch URL
pt: Trocar a URL

en: switchboard server failed
pt: O servidor de distribuição falhou

en: switcher mode
pt: Modo do alternador

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
pt: Alternando tarefas

en: sybase client application
pt: Aplicação Sybase cliente

en: sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
pt: Arquivo SYLK

en: symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: symlink files to location
pt: Ligação simbólica de arquivos para localização

en: symphony
pt: sinfonia

en: SYN cookies received
pt: pacotes recebidos

en: SYN_RECV
pt: SYN_RECEBIDO

en: sync complete
pt: Sincronização completada

en: sync emergency
pt: Emergência sincronização

note: module: base_setup
en: sync google contact
pt: sincronizar contatos google

en: sync options
pt: Opções de sincronização

en: sync points
pt: Pontos de sincronismo

en: sync preview
pt: Sincronizar visualização

en: sync settings
pt: Configurações de sincronização

en: sync size of actor
pt: Sincronizar tamanho do ator

en: sync your music
pt: Sincronize suas músicas

en: synchronization conflict
pt: Conflito de sincronização

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
pt: Modo de sincronização

en: synchronize folders
pt: Sincronizar pastas

en: synchronize statistics
pt: Sincronizar estatísticas

en: synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: synchronize your contacts
pt: Sincroniza seus contatos

en: synchronized lyrics
pt: Letras sincronizadas

en: synchronized tempo
pt: Tempo sincronizado

en: synchronizing notes
pt: Sincronizando notas

en: synchronizing training
pt: Sincronizando o treinamento

en: SyncInfo
pt: Informações de sincronização

en: syntax &highlighting
pt: Sintaxe Rea&lçado

en: syntax options
pt: Opções de sintaxe

en: sys time
pt: Tempo de sistema

en: system applications
pt: Aplicativos do sistema

en: system controller
pt: Controlador do sistema

en: system detection
pt: Sistema de detecção

en: system development
pt: Desenvolvimento do sistema

en: system directory
pt: Pasta do sistema

en: system groups
pt: Grupos do sistema

en: system index
pt: Indexador de sistema

en: system messages
pt: Mensagens de sistema

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
pt: Sistema proxy

en: system schemas
pt: Esquemas do sistema

en: system theme colors
pt: Tema de cores do sistema

en: system value
pt: Valor sistema

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
pt: Ferramen&tas

en: T&ype
pt: &tipo

en: T_ap
pt: Bat_ida

en: T_heme
pt: _tema

en: t_oday
pt: h_oje

en: T_op
pt: T_opo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pt: Eti&quetas

en: Ta_rget
pt: Al_vo

en: tab activity indicator
pt: Indicador de atividade de abas

en: tab curvature
pt: Curvatura da aba

en: tab expand
pt: Expandir aba

en: tab fill
pt: Preencher aba

en: tab highlight
pt: Realçar aba

en: tab index
pt: Índice aba

en: tab leader
pt: Preenchimento da Tabulação

en: tab management
pt: Gerenciamento das abas

en: tab overlap
pt: Sobreposição de abas

en: Tab-delimited
pt: Delimitado por tabulação

en: Tab-separated
pt: Separados por tabulação

en: tabbing speed
pt: Velocidade de criação das abas

en: tabbing timestep
pt: Salto temporal para a criação das abas

en: table body
pt: Corpo da tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
pt: Cor da Célula da Tabela

en: table content
pt: Conteúdo da tabela

en: table environment
pt: Ambiente de tabela

en: table footer
pt: Rodapé da tabela

en: table of figures
pt: Lista de figuras - \listoffigures

en: table of tables
pt: Lista de tabelas

en: table set
pt: tabela

en: table to delete
pt: Tabela a excluir

en: table_constraint
pt: restrição_tabela

en: table_constraint_using_index
pt: restrição_tabela_utilizando_índice

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
pt: Tabelas e células de tabelas

en: tables/views
pt: tabelas/visões

en: tablet detected
pt: Tablet detectado

en: tabular environments
pt: Ambientes tabulares

en: tabulate dependency
pt: tabular dependência

en: tag nested within
pt: tag aninhada dentro

en: tag path
pt: Caminho da etiqueta

en: tag report
pt: Relatório de etiquetas

en: tag selection
pt: Seleção de etiqueta

note: * Tag Settings
en: tag settings
pt: Ajustes das Etiquetas

en: tags per picture
pt: Etiquetas por imagem

en: tags to add
pt: tags para adicionar

en: tags to remove
pt: tags para remover

en: taiwan dollar
pt: Taiwan (dólar de Taiwan)

en: take over responsibility
pt: se responsabilizar

en: take pictures
pt: Tire fotos

en: take tickets
pt: Tomar tíquetes

en: tali manual v2.8
pt: Manual do Tali V2.8

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
pt: Fale conosco

en: target contact list
pt: Lista de Contatos Destinatária

en: target episode
pt: episódio selecionado.

en: target groups
pt: grupos alvo

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: target NPC
pt: Selecionar NPC

en: target of disk device
pt: alvo para o dispositivo de disco

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: target player
pt: selecionar jogador

en: target process domain
pt: domínio do processo do destino

en: target processor
pt: processador alvo

en: target property
pt: Propriedade do Alvo

en: target schema
pt: Esquema alvo

en: target terminal
pt: Terminal de destino

en: task details
pt: Detalhes da tarefa

en: task tabs
pt: Abas de Tarefas

en: task title
pt: Título da tarefa

en: tasks configuration
pt: Configuração das tarefas

en: taurus
pt: touro

note: module: account
en: tax code template
pt: Modelo do Código do Imposto

note: module: account
en: tax code templates
pt: Modelos de código de imposto

note: module: account
en: tax templates
pt: Modelo de Impostos

en: tax transactions by category
pt: Transações de impostos por categoria

en: tax transactions by payee
pt: Transações de impostos por beneficiários

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
pt: receitas tributáveis / despesas dedutíveis

note: module: account
en: taxes report
pt: Relatório de Impostos

en: taxonomies
pt: taxonomias

en: taxonomist
pt: taxonomista

en: TDM router
pt: Roteador TDM

en: Te_st
pt: Te_ste

en: team creation request
pt: requisição de criação de time

note: module: crm
en: team leader
pt: Líder do time

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
pt: VotaçãodoTime

en: tearoff menus
pt: Menus destacáveis

en: technician group
pt: Grupo técnico

en: telephony tools
pt: Ferramentas de telefonia

en: tellico zip file
pt: arquivo zip tellico

en: telrad sight
pt: mira telrad

en: template details
pt: Detalhes do Modelo

en: template editing
pt: edição modelo

en: TEMPLATE ERROR
pt: ERRO DE TEMPLATE.

en: template error
pt: Erro de modelo

en: template linkage
pt: Associação a templates

en: template projects
pt: Modelos de Projetos

en: template source
pt: Origem do Modelo

en: template URL
pt: URL de Modelo

en: temporal window
pt: Janela temporal

en: temporary error
pt: Erro temporário

en: temporary files directory
pt: Pasta de arquivos temporários

en: temporary procedure
pt: Procedimento temporário

en: temporary view
pt: Visão temporária

en: ten past
pt: e dez

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
pt: Cor da tendência

en: tendrils
pt: gavinhas

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
pt: aldeia rústica

en: TERM variable
pt: variável TERM

en: terminal charset
pt: charset do terminar

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
pt: Emuladores de terminal

en: terminal preferences
pt: Preferências do terminal

en: terminate program
pt: Terminar programa

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
pt: TÉRMINO

en: terminology suggestions
pt: Sugestões de terminologia

en: terrain info
pt: Informações de terreno

en: terrain parameters
pt: Parâmetros do terreno

en: test area
pt: Área de Teste

en: test database
pt: Testar base de dados

en: test error handling
pt: Testar console de erros

en: test module
pt: Módulo de teste

en: test normality
pt: Teste de normalidade

en: test output
pt: Saída do Teste

note: module: account_followup
en: test print
pt: testar impressão

en: test scenario
pt: Cenário de teste

en: test speakers
pt: Testar auto-falantes

en: TeX font
pt: Fonte TeX

en: text add
pt: adic txt

en: text added
pt: Texto adicionado

en: text annotation
pt: Anotação textual

en: text Be_side icons
pt: Texto ao _Lado dos Ícones

en: text besi_de icons
pt: Te_xto ao lado dos ícones

en: text conflict
pt: conflito de texto

en: text cursor blinks
pt: Cursor do texto pisca

note: #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: text editable
pt: Texto editável

en: text editing commands
pt: Comandos de Edição de Texto

en: text entry area
pt: Área de entrada de texto

en: text entry options
pt: Opções de entrada texto

note: plugin preference
en: text foreground color
pt: Cor do primeiro plano do texto

en: text height
pt: Altura do texto

en: text highlight
pt: Realçar texto

en: text in mathmode
pt: Texto em modo de matemática - \text{}

en: text indicator
pt: Indicator de texto

en: text information options
pt: Opções das informações do texto

en: text insert
pt: inserir txt

en: text manipulation
pt: Manipulação de texto

en: text object properties
pt: Propriedades do objeto texto

en: text reports
pt: Relatórios em forma de texto

en: text span
pt: Vão do texto

note: #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: text static
pt: Estática do texto

en: text view font
pt: Fonte de visualização do texto

en: textstyle binomial
pt: Binômio em estilo de texto

en: textstyle fraction
pt: Fração em estilo de texto

en: textural features
pt: Feições texturais

en: texture properties
pt: Propriedades de textura

en: TeXworks editor
pt: editor TeXworks

en: theme description
pt: Descrição do tema

en: theme folders
pt: Pastas de temas

en: theme installed successfully
pt: Tema   instalado com sucesso

en: theme parameters
pt: Parâmetros do tema

en: theme wallpaper
pt: Papel de parede do tema

en: themed icons
pt: Ícones de Tema

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
pt: receita teórica

en: thiamin
pt: tiamina

en: thirsty
pt: Com sede

en: thread exit
pt: Término  de "Thread"

en: Three-chip color area
pt: Sensor de área da cor de três chips

note: [label]
en: throne room
pt: Sala do Trono

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pt: arremessar facas

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
pt: Polegar e bolsa

en: thumbnail directory
pt: Diretório de miniaturas

en: thumbnail location
pt: Posição da miniatura

en: thumbnail preview
pt: Visualização da miniatura

en: thumbnail window size
pt: Tamanho da miniatura

en: thumbnails always on top
pt: Miniaturas sempre no topo

en: thumbnails browser
pt: Navegador de miniaturas

en: thumbscroll
pt: Barra de deslocamento (com o dedo)

note: setup application name
en: thunar volume manager
pt: Gerenciador de volumes Thunar

en: thunderbird address book
pt: Catálogo de endereços do Thunderbird

en: ticket content
pt: Conteúdo do tíquete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
pt: O ticket expirou

en: ticket status
pt: estado do tíquete

en: ticket system
pt: Sistema de Tíquetes

en: ticket template
pt: Modelo de chamado

en: tile bumpmap
pt: Mapa de saliências

en: tiler
pt: Arrumando bordas

en: tiling primitives
pt: Dividindo em partes os anteriores

en: time and date properties
pt: Propriedades de Horário e Data

en: time between moves
pt: Tempo entre jogadas

en: time created
pt: Hora de criação

en: time display format
pt: Formato de exibição da hora

en: time divisions
pt: Frações de tempo

en: time downloaded
pt: tempo baixando

en: time record selection
pt: Seleção de tempo de gravação

en: time selection
pt: Seleção de hora

en: time series analysis
pt: Análises de séries temporais

en: time shift tool
pt: ferramenta deslizar

en: time simulation
pt: Simulação do Tempo

note: I18N: Game mode
en: time trial
pt: Corrida Contra o Relógio

en: time type
pt: Tipo de horário

en: time unknown
pt: horário desconhecido

en: time zone name
pt: fuso horário:

en: TIME_FORMAT
pt: H:i

en: timed games
pt: Jogos com relógio

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
pt: cronograma

en: timer type
pt: Tipo de temporizador

en: times played
pt: Vezes tocada

note: calculation times
en: times used for calculations
pt: Horários usados para cálculos

en: timetext
pt: tempotexto

en: tin
pt: estanho

en: tinian island
pt: ilha tinian

en: tiny breaks
pt: Pausas pequenas

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: tip off the cops
pt: Atrair os Policiais

en: tip pressure feel
pt: Sensação de pressão da ponta

en: tips and hints
pt: dicas

en: title definition
pt: Definição de título

en: title foreground color
pt: Cor do primeiro plano do título

en: title sort order
pt: Modo de Ordenação do Título

en: title/artist
pt: título/artista

en: title/url
pt: título/url

en: titles beginning with
pt: Títulos começam com

en: TNEF parser
pt: Analisador TNEF

en: TNS name
pt: Nome TNS

en: To-do conduit for KPilot
pt: Canal de pendências para o KPilot

en: To_p
pt: To_po

en: toggle all folds
pt: Alternar todos os expansores

en: toggle auto
pt: Ativar modo automático

en: toggle away status
pt: Alternar status de ausente

note: TRANSLATORS: input action name
en: toggle camera mode
pt: Alterar modo de camera

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: toggle chat
pt: Alternar para chat

en: toggle contrast
pt: Alternar contraste

en: toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

en: toggle current fold
pt: Alternar expansor atual

en: toggle display thumbnails
pt: Alternar exibição de miniaturas

en: toggle floating
pt: Alternar flutuantes

en: toggle fly
pt: Alternar voo

en: toggle fold
pt: Alternar expansor

en: toggle form/unit
pt: alternar formulário/unidade

en: toggle grayscale
pt: Alternar escala de cinza

en: toggle main window
pt: Alternar a janela principal

en: toggle mode
pt: Modo alternado

en: toggle motion blur
pt: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: toggle opacify
pt: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
pt: Alterar modo de planejamento

en: toggle prompt visible
pt: Alternar visibilidade da linha de comando

en: toggle rain
pt: Alternar chuva

en: toggle renderer
pt: renderizador toggle

en: toggle slideshow
pt: Alternar apresentação de slides

en: toggle status notifications
pt: Alternar notificações de estado

en: toggle sticky
pt: Alternar modo de mostrar em todas as áreas de trabalho

en: toggle volume
pt: volume

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
pt: Alternar janela fixa

en: toggle wiper
pt: Ativar/desativar Limpador de parabrisas

en: token name
pt: Nome do elemento

en: token ring card
pt: placa token ring

en: token ring connection
pt: conexão token ring

en: tokyo international airport
pt: tóquio aeroporto internacional

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: tomorrow evening
pt: Amanhã ao anoitecer

en: tone mapping
pt: mapeamento de tom

en: tongan
pt: tonganesa

en: tool bar editor
pt: Editor de barra de ferramentas

en: tool controls bar
pt: Barra de controle de ferramentas

en: tool icons
pt: ícones de ferramenta

en: tool label
pt: Rótulo da ferramenta

en: tool list
pt: Lista de Ferramentas

en: tool preset editor
pt: Editor de definições de ferramentas

en: tool preset folders
pt: Pastas de opções de ferramentas

en: tool views
pt: Janelas de ferramentas

en: Tool_bar style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: Tool_s
pt: Ferramen_tas

en: toolbar contents
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

en: toolsize
pt: tamanhoferramenta

en: toothpaste
pt: Pasta de dentes

en: top align
pt: Alinhar acima

en: top and double bottom
pt: Topo e Fundo Duplo

en: top and thick bottom
pt: Topo e Fundo Espesso

en: top button
pt: Botão superior

en: top of window
pt: Topo da janela

en: top padding
pt: Preenchimento de topo

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
pt: painel superior

en: top start at
pt: Topo inicia em

en: top-center
pt: centro superior

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
pt: Estudo de Tópicos

en: topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

en: torrent added
pt: Torrent adicionado

en: torrent complete
pt: Torrent finalizado

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: torsion angle
pt: Ângulo de Torsão

en: torso armor
pt: Proteção do Tronco

note: module: auction
en: total adjudications
pt: Total de Adjudicações

en: total battery times
pt: Tempo Total da Bateria

note: module: account #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
pt: débito total

en: total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de arquivos

en: total items
pt: Total de itens

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
pt: Eclipse lunar total

en: total number of objects
pt: Número Total de Objetos

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
pt: Total a Pagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
pt: Total de páginas

en: total progress
pt: Progresso total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
pt: receita total

en: total transfer
pt: Total transferido

en: total transfers
pt: total de transferências

en: tournament director
pt: Diretor do Torneio

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
pt: Traçar bitmap

en: track no
pt: Faixa nº

en: track object
pt: Seguir objeto

en: track path
pt: Rastrear caminho

en: track progress
pt: Progresso da faixa

en: track user location
pt: Rastrear localização do usuário

en: track-to-track seek
pt: busca trilha a trilha

en: track_title
pt: _título da faixa

en: tracker tags
pt: Etiquetas do Tracker

en: tracking options
pt: Opções de tracking

en: tracks of the week
pt: Faixas da semana

en: trade report
pt: Relatório do Comércio

en: trade settings
pt: Opções de Comércio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
pt: Símbolo de comercialização

en: TraditionalOk
pt: TradicionalOk

en: trajectory viewer
pt: Visalizador de trajetória

note: [attack]: type=impact
en: trample
pt: esmagar

en: transaction aborted
pt: transação abortada

note: Tag: entry
en: transaction factory
pt: Factory de Transação

en: transaction not initialized
pt: transação não inicializada

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
pt: Opções de transação

en: transaction summary
pt: Resumo da transação

note: Tag: title
en: transaction timeout
pt: Tempo de espera de Transação

en: transaction_mode
pt: modo_transação

en: transactions by account
pt: Transações por conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pt: Converter todas as faixas

note: module: base_synchro
en: transfer details
pt: Detalhes da transferência

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: transfer from source
pt: Transferir a partir da fonte

en: transfer funds
pt: transferir valores

en: transfer manager
pt: Gerenciador de transferências

en: transfer options
pt: Opções de transferência

en: transfer range
pt: Faixa de Transferência

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: transfer statement
pt: Comando de transferência

en: transfer the transactions
pt: Transferir os lançamentos para

en: transfering files
pt: Transferindo arquivos

en: transform colour
pt: transformar cor

en: transform positions
pt: transformar posições

en: transform set
pt: Conjunto de transformação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas

en: transform tool
pt: Ferramenta transformar

en: transience
pt: transitoriedade

en: transition keys
pt: Chaves de Transição

en: translate editra
pt: Traduzir o Editra

en: translate messages
pt: Traduzir mensagens

en: translate RedNotebook
pt: Traduzir o RedNotebook

en: translation lead
pt: Time de Tradução

en: translation options
pt: Opções de Tradução

en: transpose down
pt: Transportar para baixo

en: transpose of a matrix
pt: Transposta de uma matriz

en: trash size
pt: Tamanho da lixeira

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: árv

en: treatment of unreadable areas
pt: Tratamento de áreas ilegíveis

en: tree and panel mode
pt: Modo árvore e painel

en: tree listing
pt: Listagem por árvore

note: #################
en: tree options
pt: Opções da árvore

en: tree size
pt: Tamanho da árvore

en: tree style
pt: Estilo de árvore

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: treize
pt: treze 2

en: trenchcoat
pt: casaco

en: trencin
pt: trenčín

en: trend time report
pt: Relatório de tendências

en: triakisicosahedron
pt: Icosaedro triakis

en: triakisoctahedron
pt: Octaedro triakis

en: triangle in
pt: Entrada triangular

en: trigger displaying options
pt: Opções de exibição de trigger

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
pt: Acionar atualizações offline

en: trigger severities
pt: Severidades da trigger

en: trigger value
pt: Valor da trigger

en: troff document
pt: Documento troff

en: truncate multiline
pt: Truncar múltiplos

en: truncate silence
pt: Excluir silêncio

en: truncated cube
pt: Cubo truncado

en: truncated cuboctahedron
pt: Cuboctaedro truncado

en: truncated icosidodecahedron
pt: Icosidodecaedro truncado

en: truncated octahedron
pt: Octaedro truncado

en: truncated tetrahedron
pt: Tetraedro truncado

en: trust anchor
pt: Âncora confiável

en: trust error
pt: Erro de confiança

en: trust root
pt: Raiz de confiança

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
pt: Interfaces confiáveis

en: truth table
pt: tabela verdade

en: trying to unmount
pt: Tentando desmontar

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1242
en: TTL expired
pt: TTL expirou

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pt: TTY Erase

en: tulip
pt: tulipa

en: tungsten incandescent light
pt: Luz de tungstênio incandescente

en: tunneled TLS
pt: TLS encapsulado

en: tuple count
pt: tuplas contadas

en: tuple length
pt: Tamanho da Tuplas

en: tuple percent
pt: Percentual de Tuplas

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: turing machine
pt: Máquina de Turing

en: turn off all the lights
pt: Apague todas as luzes

en: turn on bluetooth
pt: Ligar o Bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
pt: Ativando teclas de repercussão

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
pt: Ativando as teclas lentas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
pt: Ativando teclas de aderência

en: turn your head
pt: Giros de cabeça

en: turret
pt: torre

en: tutorial message
pt: Mensagem do Tutorial

en: tweets per day
pt: Tweets por dia

en: Two-chip color area
pt: Sensor de área da cor de dois chips

en: Two-finger scrolling
pt: Rolagem com dois dedos

en: TXT data
pt: Dados TXT

en: Typ_e
pt: Tip_o

en: type of component
pt: Tipo de componente

en: type of graph
pt: Tipo de gráfico

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
pt: Tipo da vista do KMyMoney

en: type time
pt: Tempo de digitação

en: type your choice
pt: Digite sua escolha

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
pt: Tipos de mídias e dispositivos

en: typesetter command
pt: Comando tipógrafo

en: typing break plugin
pt: Plug-in de intervalo de digitação

en: typing notification color
pt: Cor da notificação de digitação

en: typing settings
pt: Configurações de digitação

en: tyrol
pt: tirol

en: U_ndo
pt: Desfa_zer

en: U_nits
pt: U_nidades

en: U_nmark all
pt: _desmarcar todos

en: UFRaw batch
pt: Lote UFRaw

en: uicontrols demo
pt: Demonstração de Uicontrols

en: ukraine hryvnia
pt: ucrânia (hryvnia)

en: ukranian
pt: ucraniano

en: unable to add lockspace
pt: Não foi possível adicionar o lockspace

en: unable to add monitor
pt: Não é possível adicionar monitor

en: unable to add tag
pt: Impossível adicionar etiqueta

en: unable to cleanup
pt: Não foi possível limpar

en: unable to create album
pt: incapaz de criar álbum

en: unable to create bridge
pt: Falha ao criar ponte

en: unable to create device
pt: Incapaz de criar dispositivo

en: unable to create lockspace
pt: falha ao criar lockspace

en: unable to decrypt message
pt: Não foi possível descriptografar a mensagem

en: unable to delete folder
pt: Impossível remover pasta

en: unable to determine version
pt: Incapaz de determinar versão

en: unable to fsync
pt: falha ao realizar fsync

en: unable to import URL
pt: Não é possível importar URL

en: unable to initialize lease
pt: Incapaz de inicializar o lease

en: unable to listen on socket
pt: falha ao ouvir em soquete

en: unable to load graphic
pt: Impossível carregar gráfico

en: unable to locate SystemId
pt: Incapaz de Localizar o SystemID

en: unable to locate the program
pt: Não foi possível localizar o programa

en: unable to make pipe
pt: não foi possível criar o pipe

en: unable to mkdir
pt: não foi possível fazer mkdir

en: unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: unable to mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: unable to open document
pt: Não foi possível abrir o documento

en: unable to open socket
pt: não foi possível abrir socket

en: unable to open tempfile
pt: Impossível criar arquivo temporário.

en: unable to parse file
pt: Não foi possível analisar arquivo

en: unable to read socket
pt: Não foi possível ler do socket

en: unable to remove bridge
pt: Falha ao remover ponte

en: unable to retrieve quota
pt: Impossível obter quota

en: unable to save document
pt: Não foi possível salvar o documento

en: unable to send email
pt: Não foi possível enviar email.

en: unable to start device
pt: não foi possível iniciar o dispositivo

en: unable to terminate process
pt: Incapaz de Finalizar o Processo

en: unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: unable to write inodes
pt: Não foi possível gravar inodes

en: unable to write super-block
pt: não foi possível gravar superbloco

en: unblock selected
pt: Desbloquear selecionados

en: uncategorized seasons
pt: Temporadas não categorizada

en: unchanged snippets
pt: fragmentos inalterados

en: uncleared
pt: Não liberado

en: uncomplete
pt: incompleto

en: uncompressed gray
pt: Arquivo monocromático sem compressão

en: uncompressed YUV
pt: YUV sem compressão

en: unconstrained
pt: Sem restrições

en: unconstructive criticism
pt: Crítica não construtiva

en: undated
pt: Sem data

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
pt: líder morto-vivo

en: undefine a secret
pt: indefine um segredo

en: undefine all
pt: indefinir tudo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l447
en: undefined action
pt: Ação não definida

en: undefined trust
pt: Confiança não definida

en: undeleted messages
pt: Mensagens restauradas

en: under the ice
pt: Sob o Gelo

en: undo commit
pt: desfazer consolidação

en: undo manager
pt: Gerenciador de desfazer

en: undo successfully
pt: Desfazimento com sucesso

en: undo zoom
pt: Desfaz zoom

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: undress
pt: despir

en: unencrypted file
pt: Arquivo não-criptografado

en: unexpected CPU mode
pt: Modo de CPU inesperado

en: unexpected delimiter
pt: delimitador inesperado

en: unexpected end of stream
pt: Término inesperado do fluxo

en: unexpected feature
pt: recurso   inesperado

en: unexpected identifier
pt: Identificador imprevisto

en: unexpected request
pt: Requisição inesperada

en: Uni_mportant
pt: Não i_mportante

en: unicolor gradient
pt: Gradiente monocolorido

en: Unin_dent
pt: _Desfazer recuo

en: unindent selection
pt: Retirar recuo da seleção

en: unindent text
pt: desalinhar txt

en: uninstall scheme
pt: Desinstalar esquema

en: uninterrupted
pt: ininterrupta

en: unique file identifier
pt: ID único de ficheiro

en: unique RGB pixels
pt: Pixels RGB Únicos

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
pt: Parâmetros para Célula Unitária

en: unit limit reached
pt: Limite de Unidades Atingido

en: unit name invalid
pt: Nome da Unidade Inválido

en: unit selected
pt: unidade selecionada

en: unit spared by barbarians
pt: Unidade Poupada pelos Bárbaros

en: unit system
pt: Unidade de Sistema

en: united nations
pt: nações unidas

en: units to replace
pt: Unidades à substituir

en: unity server
pt: servidor unity

en: universal gateway
pt: Gateway universal

en: unix device
pt: dispositivo unix

en: UNIX mbox
pt: Caixa postal UNIX (mbox)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pt: DesJustifi

en: unknow error
pt: Erro desconhecido

en: unknown allergy state
pt: estado alérgico desconhecido

en: unknown architecture
pt: Arquitetura desconhecida

en: unknown arrow
pt: Seta desconhecida

en: unknown audio format
pt: formato de áudio desconhecido

en: unknown brush
pt: pincel desconhecido

en: unknown cipher algorithm
pt: algoritmo de criptografia desconhecido

en: unknown composer
pt: Compositor desconhecido

en: unknown contact
pt: Contato desconhecido

en: unknown context
pt: Contexto desconhecido

en: unknown CPU model
pt: Modelo de CPU desconhecido

en: unknown datatype
pt: Tipo de dados desconhecido

en: unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: unknown digest algorithm
pt: algoritmo de "digest" desconhecido

en: unknown editor command
pt: comando do editor desconhecido

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
pt: Codificador desconhecido

en: unknown filetype
pt: Tipo de arquivo desconhecido

en: unknown hostname
pt: Nome da máquina desconhecido

en: unknown input format
pt: formato de entrada desconhecido

en: unknown instance
pt: Instância desconhecida

en: unknown item type
pt: tipo de item desconhecido

en: unknown log level
pt: Nível de log desconhecido

en: unknown login class
pt: classe de login desconhecida

en: unknown maximum
pt: máximo desconhecido

en: unknown meeting
pt: reunião desconhecida

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
pt: Tipo de nó desconhecido

en: unknown operation from slave
pt: Operação desconhecida de

en: unknown panel
pt: painel desconhecido

en: unknown program
pt: programa desconhecido

en: unknown properties
pt: Propriedades desconhecidas

en: unknown release
pt: Lançamento desconhecido.

en: unknown SCSI
pt: SCSI desconhecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
pt: Número de série desconhecido

en: unknown server response
pt: Resposta do servidor desconhecida

en: unknown smartcard mode
pt: modelo de smartcard desconhecido

en: unknown smartcard type
pt: tipo de smartcard desconhecido

en: unknown sort key
pt: especificação de ordenação desconhecida:

en: unknown source type
pt: Tipo desconhecido de fonte

en: unknown SSL error
pt: Erro de SSL desconhecido

en: unknown table
pt: Tabela desconhecida

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: unknown virt type
pt: tipo de virt desconhecido

en: unknown year
pt: Ano desconhecido

en: unkown error
pt: erro desconhecido

en: unlimit
pt: ilimitado

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
pt: Vetor de movimento ilimitado

en: unlimited requests
pt: Solicitações ilimitadas

en: unlink failed
pt: Falha ao desvincular

en: unload selected file
pt: Descarregar arquivo selecionado

en: unload unit
pt: Descarregar unidade

en: unlock keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: unlock mouse
pt: Destrava o mouse

en: unlock software
pt: Desbloqueia software

en: unmaximize all
pt: Desfazer todas as janelas maximizadas

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: unmounting CD-ROM
pt: Desmontando o CD-ROM

en: unnamed command
pt: Comando sem nome

en: unnamed constants
pt: Constantes sem nome

en: unnamed drive
pt: Unidade sem nome

en: unnamed item
pt: Item sem nome

en: unnamed parameter
pt: Parâmetro sem nome

en: unnamed playlist
pt: Lista de reprodução sem nome

en: unnamed profile
pt: Perfil sem nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
pt: Retirar o preenchimento

en: unpaper options
pt: opções de unpaper

en: unparsed
pt: Não analisado

en: unpaused
pt: não pausado

en: unpolar coordinates
pt: Coordenadas não polares

en: unread emails
pt: E-mails não lidos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
pt: ganho não realizado

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
pt: ganhos não realizados

en: unrecognized file format
pt: Formato de arquivo não reconhecido

en: unrecognized filter
pt: filtro desconhecido

en: unrecognized response
pt: resposta desconhecida

en: unrecognized types
pt: Tipos não reconhecidos

en: unrevisioned files
pt: arquivos não versionados

en: unsafe migration
pt: migração insegura

en: unsaved file
pt: Arquivo não salvo

en: unselect item
pt: Desmarcar item

en: unselect mark
pt: Desselecionar a marcação

en: unset color
pt: Cor não definida

en: unset private key
pt: Chave privada não definida

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
pt: Clarear janela

en: unshelve abort
pt: abortar unshelve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pt: Linear não assinada

en: unsub
pt: desinscr

en: unsubscribe and delete
pt: Cancelar assinatura e excluir

en: unsubscribe feed
pt: Cancelar a assinatura da fonte

en: unsubscription requests
pt: Requisições de Remoção

en: unsupported image format
pt: Formato de imagem não suportado

en: unsupported method
pt: Não há suporte ao método

en: unsupported network type
pt: não há suporte ao tipo de rede

en: unsupported scheme
pt: Não há suporte ao esquema

en: unsupported URI scheme
pt: Esquema URI sem suporte

en: untagged images
pt: Imagens sem etiquetas

en: untagged photos
pt: Fotos não etiquetadas

note: module: account
en: untaxed
pt: Não taxado

en: unterminated character constant
pt: Constante de caracter sem terminador

en: unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: unterminated string literal
pt: Literal de string não terminada

en: until fully charged
pt: até completamente carregada

en: untitled set
pt: Conjunto sem nome

en: untrusted server
pt: servidor não confiável

en: unused software configuration
pt: Configurações de softwares não utilizados

en: unusual characters
pt: caracteres não usuais

en: unwatched
pt: Não assistido

en: unwrap lines
pt: Eliminar quebra de linhas

en: up path
pt: Subir caminho

en: Up-down
pt: cima-baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
pt: atualizar

en: update account manager
pt: Atualizar gerenciador de contas

en: update all installed
pt: Atualizar todos os instalados

en: update branch
pt: Atualizar ramo...

en: update check failed
pt: Verificação de atualização falhou

en: update currency
pt: Atualizar moeda

en: update defaults
pt: atualizar padrões

en: update existing files
pt: Atualizar arquivos existentes

en: update file/directory
pt: Atualizar arquivo/diretório

en: update graph
pt: atualizar gráfico

en: update icons
pt: atualizar ícones

en: update monitor
pt: atualizar monitor

en: update ontologies
pt: atualizar ontologias

en: update out-dated feeds
pt: Atualizar fontes de notícias desatualizadas

en: update role
pt: atualizar papel

en: update search path
pt: Atualizar o caminho de pesquisa

en: update session view
pt: Atualizar quadro da sessão

en: update SMART data
pt: Atualizar dados SMART

en: update successful
pt: Atualização completada com sucesso

en: update the mail status
pt: Atualizar status do correio

en: update the theme list
pt: Atualizar a lista de temas

en: update view
pt: atualizar visão

en: update your accounts
pt: Atualizar suas contas

en: updated date
pt: Atualizar data

en: updates the version
pt: atualizou a versão

en: updates the workspace
pt: Atualiza a área de trabalho

en: updating bookmark
pt: atualizando marcador

en: updating catalog
pt: Atualizando catálogo

en: updating entitlement certificates
pt: Atualizando certificados de direitos

en: updating library
pt: Atualizando biblioteca

en: updating options
pt: Atualizando opções

note: TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: updating system
pt: Atualizando sistema

en: updating working directory
pt: atualizando diretório de trabalho

en: Upgr_ade
pt: _atualizar

en: upgrade configuration
pt: Configuração de Atualização

en: upgrade the diary
pt: Atualizar o Diário

en: upgrading permissions
pt: Atualizando permissões

en: upload covers for books
pt: Atualizar capas de livros

en: upload document
pt: carregar documento

en: upload J2ME
pt: Enviar J2ME

en: upload medium
pt: Enviar arquivo

en: upload to flickr
pt: Enviar ao Flickr

en: upload to imgur
pt: Carregar no imgur

en: upload to PicasaWeb
pt: Enviar ao PicasaWeb

en: uploaded avatar
pt: Avatar enviado

en: uploaded media file
pt: Arquivo de mídia enviado

en: UPnP network
pt: Rede UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pt: Aplicativo de Teste UPnP

en: upper austria
pt: alta áustria

en: upper speed limit
pt: Limite máximo de velocidade

en: upper workspace
pt: Espaço de trabalho acima

en: uppercase selection
pt: Seleção em maiúsculas

en: uppercase string
pt: seq.caracteres maiúsculas

en: uppercase words
pt: Palavras maiúsculas

en: uranium
pt: urânio

en: urgent condition
pt: Condição urgente

en: URI highlighting
pt: Destacado de URI

en: URL details
pt: Detalhes da URL

en: url for the radar map
pt: URL para o mapa de radar

en: URL history
pt: Histórico de URL(s)

en: URL paths
pt: Caminhos URL

en: URL required
pt: URL obrigatória

en: URL search
pt: Pesquisar URL

en: URL shortening service
pt: Serviço de encurtamento de URL

en: uruguayan peso
pt: Peso uruguaio

note: (itstool) path: chapter/title
en: usability principles
pt: Princípios de usabilidade

en: usage details
pt: Detalhes de Utilização

en: usage summary
pt: Resumo de Utilização

en: USB storage devices
pt: Dispositivos de armazenamento USB

en: USB thumb drive
pt: Pen drive USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
pt: Adaptador sem fio USB

en: use a countdown
pt: Usar um contador regressivo

en: use a custom CSS
pt: Usar um CSS personalizado

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: use a custom label
pt: Usar um rótulo personalizado

en: use a quick deal
pt: Distribuir rapidamente

en: use base
pt: Utiliza base

en: use bayesian matching
pt: Usar pareamento bayesiano

en: use bibliography
pt: Usar bibliografia

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
pt: Usar ambas as entradas

en: use button fade
pt: Usar desvanecimento nos botões

en: use button halo/glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: use call name
pt: Usar nome vocativo

en: use caret
pt: Usar cursor

en: use cellspan
pt: usar cellspan

en: use color profiles
pt: Usar perfis de cor

en: use crappy information
pt: Utilizar informação ruim

note: Use CRC32
en: use CRC32
pt: Usar CRC32

en: use custom fonts
pt: Usar fontes personalizadas

en: use cyclic range
pt: Usar faixa cíclica

en: use date
pt: Data de uso

en: use default color
pt: Usar a cor padrão

en: use deltas
pt: Usar deltas

en: use display
pt: Usar tela

en: use exif orientation
pt: Usar a orientação EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
pt: usar finance::quote

en: use folder
pt: Usar a pasta

en: use GLPI
pt: Usar GLPI

en: use gmail
pt: usar gmail

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
pt: Usar cinza

en: use HTTP/1.1
pt: Usar HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
pt: Usar autenticação híbrida

en: use identifier
pt: identificador "use"

en: use intensity algorithm
pt: Usar algoritmo de intensidade

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
pt: Usar o KMail

en: use LDAP authentication
pt: Utilizar autenticação LDAP

en: use lossless compression
pt: Usar compressão sem perdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: use LZO compression
pt: Usar compressão LZO

note: TRANSLATORS: input action name
en: use magic attack
pt: Usar feitiço de ataque

en: use merge tool
pt: Usar ferramenta de mesclagem

en: use metacity theme
pt: Usar tema metacity

note: module: account
en: use model
pt: Usar modelo

en: use mouse wheel
pt: Usar a roda do mouse

en: use old-style discovery
pt: usa descoberta de nós antiga

en: use original file
pt: Utilizar original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
pt: Usar imagem original

en: use parametric
pt: Usar paramétrico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
pt: Usar troca de pares

en: use profile from image
pt: Usar o perfil da imagem

en: use proxy server
pt: Usar servidor proxy

en: use ReplayGain
pt: Utilizar ReplayGain

en: use SASL
pt: Usar SASL

en: use separator
pt: Usar separador

en: use shading
pt: Usar sombreado

en: use smartcard
pt: usar smartcard

en: use SOCKS proxy
pt: Usar proxy SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
pt: Usar o MPPE com estado

note: check button
en: use subcolors
pt: Usar subcores

en: use symbolic icons
pt: Usar ícones simbólicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
pt: Usar conexão TCP

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
pt: Utilizar a Extensão IDLE

en: use the online version
pt: Usar a versão online

en: use the system editor
pt: Usar o editor do sistema

en: use the whole screen
pt: Usa a tela toda

en: use thumbnails
pt: Usar miniaturas

en: use TLS encryption
pt: User Encriptação TLS

en: use tooltips
pt: Mostrar dicas

en: use ubuntu indicator
pt: Usar Indicador do Ubuntu

en: use uncompressed transfer
pt: Usar transferência não comprimida

en: use unitary management
pt: Usar gerência unitária

en: use white background
pt: Usar fundo branco

en: use width
pt: Use a Largura

en: used filters
pt: Filtros usados

en: used in actions
pt: Usado em ações

en: used items
pt: itens usados

en: useless nonterminal
pt: não-terminal inútil

en: user agent string
pt: String do agente de usuário

en: user avatar
pt: Imagem de exibição do usuário

en: user color
pt: Cor do Usuário

en: user custom
pt: personalizado

en: user defined extension
pt: Extensão definida pelo usuário

en: user defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: user defined objects
pt: Objetos definidos pelo usuário

en: user exercises
pt: Exercícios do usuário

en: user identification
pt: Identificação do usuário

en: user image
pt: imagem

en: user interface events
pt: Eventos de interface de usuário

en: user interface font
pt: Fonte da interface

en: user language
pt: Linguagem do usuário

en: user mismatch
pt: Diferença de usuário

en: user moved
pt: usuário movido

en: user nickname
pt: Apelido do usuário

en: user notified
pt: Usuário notificado

note: module: caldav
en: user preference form
pt: Preferências do usuário

en: user reference field
pt: Campo de referência a usuários

en: user selections
pt: Seleções do usuário

en: user set
pt: Conjunto do usuário

en: user statistics
pt: Estatísticas do Usuário

en: user tasks
pt: Tarefas de Usuário

en: user viewing
pt: Notificação do que está assistindo

en: User's fullname
pt: Nome Completo do usuário

en: user's name
pt: nome do usuário

en: user1
pt: usuário1

en: username missing
pt: Falta o nome de usuário

en: Users/login roles
pt: Usuários/roles de login

en: userstyles
pt: Estilos de usuário

note: Tag: title
en: using a schema
pt: Utilizando um esquema

note: Tag: title
en: using batch fetching
pt: Usando busca em lote

en: using email address
pt: Usando endereço de e-mail

en: using HTTP proxy
pt: Utilizando Proxy HTTP

note: Tag: title
en: using JTA
pt: Usando JTA

note: Page 2
en: using LDAP
pt: Usando LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
pt: Usando trechos

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
pt: Usando a linha de comando

en: using the existing file
pt: Usando arquivo existente

en: using UPS power
pt: Usando energia do no-break

en: UTC offset
pt: UTC Offsef

en: uuid action
pt: Ação UUID

note: Tag: title
en: UUID algorithm
pt: Algoritmo UUID

en: V&ideo
pt: &vídeo

en: v4l radio
pt: rádio v4l

en: vala support plugin
pt: Suporte à vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
pt: Vale das Lágrimas

en: valencian community
pt: comunidade valenciana

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
pt: Supressão do Valgrind

en: valid chars
pt: Caracteres válidos

note: module: account
en: validate account move
pt: Validar Movimento de Conta

en: validate document
pt: validar documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
pt: Validar as operações apontadas

en: validation failure
pt: falha de validação

en: validation mechanism
pt: Mecanismo de Validação

en: vallis
pt: vales

en: value missing
pt: Faltando valor

en: value names
pt: Nomes de valor

en: value of the option
pt: O valor da opção

en: values as percent
pt: Valores percentuais

en: values changed
pt: Valores mudaram

en: values to watch
pt: Valores para observar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
pt: Data do Crédito

en: vapor trails
pt: Rastros de vapor

en: variable bit rate
pt: Taxa de bits variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
pt: Taxa de juros variável

en: various internationalization fixes
pt: Várias correções de internacionalização.

en: vcpu number
pt: número da vcpu

en: VCS support
pt: Suporte ao SCV

en: vector map to chart
pt: mapa vetorial para graficar

en: vector settings
pt: Definições de vectores

en: vector to raster
pt: Vetor para raster

en: vegetation indices
pt: Índices de Vegetação

en: vehicle cost report
pt: Relatório de custo do veículo

en: velocity exercises
pt: exercícios de velocidade

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
pt: CÓPIAS LITERAIS

en: verbose debug logging
pt: log de depuração em modo verbose

en: verify name
pt: Verificar o Nome

en: verify server certificate
pt: Verificar certificado do Servidor

en: verify SSL
pt: Verificar o SSL

en: verify tracks
pt: Verificar faixas

en: verifying copy
pt: Verificando a cópia

en: verifying local data
pt: Verificando dados locais

en: version conflict
pt: Versão do conflito

en: version description
pt: Descrição da versão

en: version in use
pt: Versão em uso

en: version numbering
pt: Numeração versão

en: version status
pt: Status da versão

en: vertical alignment column
pt: Coluna de alinhamento vertical

en: vertical justification
pt: vertical justificado

en: vertical limiting line
pt: Linha limite vertical

en: vertical parallelogram
pt: Paralelogramo vertical

en: vertical repeat
pt: Repetir vertical

en: vertical tiles
pt: Ladrilhos verticais

en: vertical variable space
pt: Espaço vertical variável

en: vertical virtual size
pt: tamanho vertical virtual

en: vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: vertically aligned resistor
pt: Resistor alinhado verticalmente

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
pt: vertigem

en: VFOV
pt: VFOV (Campo de Visualização Vertical)

en: victory conditions
pt: Condições de Vitória

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: video card driver
pt: driver da placa de vídeo

en: video clip
pt: vídeo clipes

en: video collection
pt: Coleção de Vídeos

en: video conference
pt: videoconferência

en: video DVD image
pt: Imagem de vídeo DVD

en: video DVD ripping
pt: Extração de DVD de vídeo

en: video framerate
pt: Taxa de quadros de vídeo

en: video height
pt: Altura do vídeo

en: video manager
pt: Gerenciador de Vídeo

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: video options
pt: Opções de vídeo

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
pt: Faixa de vídeo

en: video resolution
pt: Resolução do vídeo

en: video search
pt: pesquisar vídeo

en: video thumbnail support
pt: Suporte a miniaturas de vídeos

en: videoseek
pt: Busca em vídeo

en: view &all rows
pt: ver todos registros

en: view all rows
pt: ver todos registros

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
pt: Ver um pacote

note: module: base
en: view architecture
pt: ver arquitetura

en: view archive
pt: _Ver arquivo

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
pt: Ver como uma pasta

en: view code explorer
pt: Exibir Explorador de Código

en: view component palette
pt: Exibir paleta de componentes

en: view components
pt: Exibir componentes

en: view debugger output
pt: Exibir saída do depurador

en: view documentation editor
pt: Exibir Editor de Documentação

en: view entry
pt: Ver entrada

en: view file at
pt: Ver Arquivo na

en: view file properties
pt: Veja as propriedades do arquivo

en: view filtered rows
pt: visualizar registros filtrados

en: view hardware profile
pt: Visualizar Perfil de Hardware

en: view invoice
pt: ver fatura

en: view latest revision
pt: Visualizar a Última Revisão

en: view local variables
pt: Exibir variáveis locais

en: view object inspector
pt: Exibir Inspetor de Objetos

en: view recipe
pt: Ver a Receita

en: view registers
pt: Exibir registradores

en: view report
pt: Visualizar relatório

en: view search results
pt: Exibir Resultados da Pesquisa

en: view source editor
pt: Exibir Editor de Código

en: view splash
pt: Ver tela de inicialização

en: view task
pt: Ver tarefa

en: view the folders
pt: Veja as pastas

en: view the replay
pt: Ver o replay

en: view thread
pt: ver discussão

en: view thumbnails
pt: Veja miniaturas

en: view to delete
pt: Visão a excluir

en: view watches
pt: Exibir observadores

en: viewport fullscreen
pt: Tela cheia

en: viewport left
pt: Janela de Visualização da Esquerda

en: viewport right
pt: Janela de Visualização da Direita

en: viewport switcher
pt: Alternador de janelas de visualização

en: views/objects
pt: visão/objetos

note: [label]
en: village gold
pt: Ouro por Aldeia

en: vim dialog
pt: Diálogo do Vim

en: VIP details
pt: Detalhes de vIP

en: virtual browser width
pt: Largura virtual do navegador

en: virtual disk
pt: Disco virtual

note: module: document
en: virtual files
pt: arquivos virtuais

en: virtual INBOX
pt: CAIXA DE ENTRADA Virtual

en: virtual network interface
pt: Interface de rede virtual

en: virtual networks
pt: Redes virtuais

en: virtual ports
pt: Portas virtuais

en: virtual servers
pt: servidores virtuais

en: virtual trash folder
pt: pasta virtual lixeira

en: virus database directory
pt: Diretório da base de dados de vírus

en: virus scanner
pt: Verificador de vírus

en: vis5d file
pt: arquivo vis5d

en: visibility setting
pt: Configuração de visibilidade

en: visible child
pt: Filho visível

en: visible comments
pt: Comentários visíveis

en: visible links
pt: Ligações visíveis

en: visible whitespace color
pt: Cor do espaço em branco visível

en: visio XML format
pt: Formato XML do Visio

en: visit subscriber list
pt: Ver a lista de inscritos

en: visited links page
pt: Página de ligações visitadas

en: visual effect
pt: Efeitos visuais

en: visual studio project
pt: Projeto do Visual Studio

en: vitamin b12
pt: vitamina b12

note: (itstool) path: section/title
en: voice settings
pt: Configurações de voz

en: voice tag
pt: etiqueta de voz

en: voiceprint
pt: Gravador de Voz

en: void transaction
pt: anular transação

en: void value
pt: Valor vazio

en: volcanoes
pt: vulcões

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
pt: Calibração do volume

en: volume details
pt: Detalhes do Volume

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: volume mute
pt: mudo

en: volume normalization
pt: Normalização de volume

en: volume types
pt: Tipos de Volume

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pt: Uso do volume

en: volume-rendered ESP
pt: Volume renderizado ESP

en: volumes and disks
pt: Discos e volumes

en: volumes attached
pt: volumes anexados

en: vorbis version mismatch
pt: Versão do Vorbis não está correta.

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
pt: Diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen

note: module: account_voucher
en: voucher entries
pt: Lançamento de Comprovantes

note: module: account_voucher
en: voucher entry
pt: Lançamento do Recibo

en: VPN banner
pt: Mensagem da VPN

en: VPN concentrator
pt: Concentrador VPN

en: VPN service details
pt: Detalhes do Serviço de VPN

en: VPN services
pt: Serviços de VPN

en: wait longer
pt: Esperar um pouco

en: waiting for medium
pt: Aguardando pela mídia

en: waiting for pid
pt: esperando pelo pid

en: waiting for program
pt: Esperando o programa

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  175 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# The time zone for Wake
en: wake island
pt: ilha wake

en: WAL receiver process
pt: processo receptor do WAL

en: WAL writer process
pt: processo escritor do WAL

en: wallonia
pt: valônia

en: walloon brabant
pt: brabante valão

en: wallpaper settings
pt: Definições do papel de parede

en: wants to install a file
pt: deseja instalar um arquivo

en: wants to remove a file
pt: deseja remover um arquivo

en: WAP settings and bookmarks
pt: Configurações e Favoritos WAP

note: [attack]: type=blade
en: war blade
pt: lâmina de guerra

note: module: base
en: warning messages and alerts
pt: Mensagens de Avisos e Alertas

en: warning1
pt: aviso1

en: warning2
pt: aviso2

en: warp home
pt: Ir para casa

en: warp layer
pt: Camada torção

en: warping frame
pt: Deformando quadro nº

en: watch file
pt: Observar arquivo

en: watch variable
pt: Vigiar a Variável

en: watched file
pt: Arquivo inspecionado

en: watched nicknames
pt: Apelidos monitorados

en: watched thread
pt: Discussão observada

note: #-#-#-#-#  2347 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2354 (0.1)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
pt: vigia

en: water cooler
pt: Resfriador de água

en: water level
pt: Nível da água

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
pt: Lírios de Água

en: water well
pt: poço

en: watershed basin creation
pt: Criação de bacias de drenagem

en: wave audio
pt: Áudio wave

en: wavelength router
pt: Roteador de Wavelenght

en: WavPack audio
pt: Áudio WavPack

en: waypoint images
pt: imagens waypoint

en: WBMP image
pt: Imagem WBMP

en: weather location information
pt: Informações sobre o tempo da localidade

en: weather report details
pt: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: weaving mill
pt: tecelagem

en: web aware
pt: Permitir que outros vejam seu status pela Web

note: module: base
en: web chat
pt: chat

en: web checks
pt: verificações web

en: web cluster
pt: Cluster web

en: web connect
pt: Conexão à Web

note: module: base
en: web dashboard
pt: painel

note: module: base
en: web gantt
pt: gantt

note: module: base
en: web icon file
pt: Arquivo do Ícone Web

note: module: base
en: web icon image
pt: imagem ícone web

en: web mapping server
pt: Servidor de Mapas Web

en: web options
pt: Opções da web

en: webcam connection closed
pt: Conexão de Webcam fechou

en: website link
pt: Atalho para o sítio web

en: website name
pt: Nome do sítio web

note: the use_wpred checkbutton
en: weighted biprediction
pt: Bipredição balanceada

en: WEP inde_x
pt: Índice _WEP

en: WEP mode
pt: Modo WEP

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pt: Horário do Ocidente

en: What's on now
pt: O que está passando agora

en: wheel zoom in
pt: Roda, mais zoom

en: when busy
pt: quando ocupado

en: when clementine starts
pt: Quando o Clementine iniciar

en: when disconnecting
pt: Quando desconectando

en: when forwarding a message
pt: Ao encaminhar uma mensagem

en: when not answered
pt: quando não atendido

en: when saving documents
pt: Quando salvar documentos

en: when tagging
pt: ao etiquetar

en: when to group windows
pt: Quando agrupar janelas

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
pt: Quando você jejua

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
pt: onde estou

en: whirl amount
pt: Quantidade de voltas

en: white balance correction
pt: Correção do balanço de branco

en: white borders
pt: Bordas brancas

en: white castles long
pt: Brancas fazem roque longo

en: white castles short
pt: Brancas fazem roque curto

en: white wine
pt: Vinho branco

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: white wins
pt: Branco vence

en: whiteboard options
pt: Opções do Quadro-Branco

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
pt: semibreve

en: whole solution
pt: Toda a solução

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
pt: histórico completo

en: Wide-striped
pt: Listras amplas

en: widget attributes
pt: Atributos do widget

en: widget libraries
pt: Bibliotecas de Widget

en: widget placement mode
pt: Modo de posicionamento do widget

en: widget spacing
pt: Espaçamento do widget

en: width column
pt: Coluna de largura

en: width correction
pt: Correção de largura

en: width for image preview
pt: Largura para visualização de imagem

en: width for video preview
pt: Largura para visualização de vídeo

en: width of gaps
pt: Largura dos intervalos

en: width of notebook tabs
pt: Largura das abas do caderno

en: width of selection
pt: Largura da seleção

en: width of the assistant window
pt: Largura da janela do assistente

en: width of the city dialog
pt: Largura do diálogo do mapa

en: width of the custom board
pt: Largura do tabuleiro personalizado

en: width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: width values
pt: Valores de largura

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: wiki configuration
pt: Configuração da wiki

en: wikipedia locale
pt: Idioma da Wikipedia

note: [side]
en: wild wolves
pt: lobos selvagens

en: WinAMP presets
pt: Pré-ajuste WinAMP

en: winbind authentication
pt: Autenticação winbind

en: windchill/heat index
pt: Vento frio/Índice de calor

en: windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: window geometry hints
pt: dicas

en: window grouping
pt: Agrupamento de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
pt: Lista de janelas para ignorar

en: window manager tweaks
pt: Ajustes do Gerenciador de Janelas

en: window part size
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: window position and size
pt: Posição e tamanho da janela

en: window rules
pt: Regras para Janelas

en: window stacking
pt: empilhamento

en: window stickyness
pt: Fixação da janela

en: WINDOWS
pt: JANELAS

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
pt: windows árabe

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
pt: windows báltico

note: To translators: Charset name
en: windows central european
pt: Windows Europa central

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
pt: windows cirílico

en: windows event log
pt: Log de evento de janelas

en: windows media ASX
pt: Windows Media ASX

en: windows metafiles
pt: Metarquivos do Windows

en: wine collection
pt: Coleção de Vinhos

en: wine file manager
pt: Gerenciador de Arquivos do Wine

en: wine help
pt: ajuda wine

en: winlist item
pt: Item da lista de janelas

en: winterland
pt: Terras de Inverno

en: wired automatic connection
pt: Reconexão automática

en: wired connections
pt: Conexões cabeadas

en: wired link detection
pt: Detecção de Link Com fios

en: wireframe mode
pt: modo wireframe

en: wireless access points
pt: Pontos de acesso sem fio

en: wireless bridge
pt: Ponte sem fio

en: wireless frequency band
pt: Banda de frequência sem fio

en: wireless transport
pt: Transporte sem fio

en: with data collection
pt: Com coleta de dados

en: with picture
pt: Com imagem

en: with planets
pt: com planetas

en: with playlist
pt: Com lista de reprodução

en: with search and lists
pt: Com procura e listas

en: with titles
pt: com títulos

en: with triggers
pt: Com triggers

en: with white noise
pt: Com ruído branco

en: with_query
pt: consulta_with

en: withdraw vision
pt: Retirar visão

note: module: auction
en: withdrawned method
pt: Método para desistência

en: without title
pt: Sem título

note: module: base
en: wizard category
pt: Categoria do Assistênte

en: wizard selector
pt: escolher wizard

en: WMF image
pt: Imagem WMF

note: [about]
en: WML assistance
pt: Assistência WML

en: wobbliness
pt: cambaleio

en: wood gnome
pt: Gnomo de Madeira

note: [terrain_type]
en: wooden floor
pt: Chão de Madeira

en: wool
pt: lã

en: word error rate
pt: Taxa de erros das palavras

en: word macro-enabled document
pt: Documento do Word com macro ativada

en: word template
pt: Modelo do Word

en: WordPerfect document
pt: Documento do WordPerfect

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
pt: Folha de Trabalho

en: work website
pt: Endereço WebSite Trabalho

en: worker types
pt: Tipos de trabalhadores

en: workflow properties
pt: Propriedades do fluxo de trabalho

en: workgroup director
pt: Diretor de grupo de trabalho

en: working directory status
pt: Status do diretório de trabalho

en: working tree status
pt: Status da Árvore de Trabalho

en: working with phases
pt: trabalhando com fases

en: worklist events
pt: Lista de Tarefa de Eventos

en: workspace management
pt: Gerenciamento de espaço de trabalho

en: workspaces settings
pt: Configurações dos Espaços de Trabalho

en: workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: world name
pt: Nome do mundo

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
pt: Oceano do Mundo

en: wormhole
pt: wormhole (portal)

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
pt: aparição

en: write bundle
pt: Escrever bundle

en: write comments
pt: Escrever comentários

en: write diff file
pt: Escrever arquivo diff

en: write selection to file
pt: Escrever a Seleção para o Arquivo

en: write table to disk
pt: grava a tabela no disco

note: module: account
en: write-off amount
pt: Valor da baixa

en: writing cache file
pt: Gravando arquivo de cache

en: writing DVD
pt: Gravando DVD

en: writing eMovix project
pt: Gravando projeto eMovix

en: writing leadin
pt: Gravando o lead-in

en: writing pregap
pt: Gravando pré-intervalo

en: writing sources
pt: Escrevendo fontes

en: wrong args
pt: Args. incorretos

en: wrong class
pt: classe errada

en: wrong color
pt: cor errada

note: (itstool) path: item/p
en: wrong colors
pt: Cores incorretas

en: wrong directory
pt: Diretório errado

en: wrong field format
pt: Formato errado de campo

en: wrong length for argument
pt: comprimento errado para argumento

en: x-no-archive
pt: Não arquivamento público da mensagem

en: x-position
pt: posição x

en: x10 format bitmap
pt: Bitmap formato X10

en: XAnalogTV
pt: XAnalogTV (TV analógica)

en: xanthia
pt: mariposa

en: XChat-GNOME IRC chat
pt: XChat-GNOME IRC Chat

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
pt: Controle de acesso do XDMCP

en: xDSL connection
pt: Conexão xDSL

en: xenon lamp
pt: Lâmpada de xenônio

en: xfce configuration daemon
pt: Serviço de configuração do Xfce

en: xfce4 dictionary
pt: Dicionário do Xfce4

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
pt: xian

en: XIM server name
pt: Nome do servidor XIM

en: xinputrc directory
pt: Diretório do xinputrc

en: xiph.org foundation
pt: fundação xiph.org

en: xiphos development
pt: Desenvolvimento do Xiphos

en: XKB switcher
pt: XKB Switcher

en: xlib dock
pt: encaixe xlib

en: XLIFF file
pt: Arquivo XLIFF

en: XML and web services
pt: Serviços da Web e XML

en: XML decimal entity
pt: Entidade decimal XML

en: xmp sidecar files
pt: arquivo xmp associado

en: xnor
pt: xnou

en: XOR pattern
pt: XOR Padrão

en: XSane mode
pt: Modo do XSane

en: y-m-d
pt: a-m-d

en: y-position
pt: posição y

en: y-Resolution
pt: Resolução-y

en: y:number
pt: y: número

en: yahoo error
pt: yahoo - erro

en: YCbCr positioning
pt: Posicionamento YCbCr

en: year to date
pt: Início do ano até hoje

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
pt: ano-mês-dia

en: yearly budget
pt: Orçamento anual

en: yellow filter
pt: Filtro amarelo

en: yellow flower
pt: Flor amarela

en: yellow-green filter
pt: Filtro amarelo-verde

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
pt: jovem ogro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
pt: Seus orçamentos

en: your channel
pt: Seu canal

en: your current timezone
pt: Seu  timezone

en: your default calendar
pt: Seu calendário padrão

en: your favorite editor
pt: Seu editor favorito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
pt: Sua receita

en: your language setting
pt: Sua configuração de linguagem

en: your personal templates
pt: Seus modelos padrão

en: your planning
pt: Seu planejamento

en: your rackspace username
pt: Seu nome de usuário no Rackspace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
pt: Sua manutenção

en: YouTube browser
pt: Navegador do YouTube

en: yrs
pt: anos

en: YV12 colorspace
pt: Espaço cor YV12

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pt: AAMMDD

en: z-Test
pt: Teste-z

en: zealous animation
pt: Animação rápida

en: zeitgeist plugin
pt: Plug-in do Zeitgeist

en: zenity manual
pt: Manual do Zenity

en: zenity notification
pt: Notificação do Zenity

en: zilina
pt: žilina

en: zim notebooks
pt: Cadernos do Zim

en: zinc
pt: zinco

en: ZIP disk
pt: Disco ZIP

note: #-#-#-#-#  2136 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pt: zodíaco

en: zoom blur
pt: Borrão por ampliação

en: zoom desktop
pt: Zoom da Área de Trabalho

en: zoom step
pt: Grau de Zoom

en: zoom to saved region
pt: Zoom para região salva

en: ~L~oad
pt: ~C~arregar

en: ~O~ptions
pt: ~O~pções

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
pt: &Limpar lista

en: about GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: about OpenQ
pt: Sobre o OpenQ

en: acquire as source
pt: adquirir como fonte

en: acquire as target
pt: adquirir como alvo

en: add a contract
pt: Adicionar contrato

en: add a supplier
pt: Adicionar um fornecedor

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
pt: Ferramentas administrativas

en: affected by commands
pt: afetada por comandos

en: album play
pt: Reproduções do álbum

en: ambiguous revision
pt: revisão ambígua

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
pt: antuérpia

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
pt: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
pt: Apple UFS

en: auto scale
pt: auto escala

en: backup a database
pt: Fazer backup de uma base de dados

en: blue shift
pt: deslocamento azul

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: change the wallpaper
pt: Alterando o papel de parede

note: module: account
en: choose fiscal year
pt: Escolha o Ano Fiscal

en: compress history stack
pt: comprimir histórico de ações

en: compressed:%lu
pt: compactados:%lu

en: Con_figure
pt: Con_figurar

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
pt: Conectando-se a contas on-line

en: connecting to CUPS server
pt: Conectando ao servidor CUPS

en: copying audio track
pt: Copiando faixa de áudio

note: Current position of a player.
en: CPos
pt: PosA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

en: DCC settings
pt: Preferências de DCC

en: debug current launch
pt: Depurar o lançamento atual

en: decillion
pt: decilhão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
pt: Excluir as categorias não usadas

en: description of symbols
pt: Descrição dos símbolos

en: differences from source to dest
pt: Diferenças da Origem para o Destino

en: Don't enable
pt: Não habilitar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
pt: Repositório habilitado

en: execute current launch
pt: Executar o lançamento atual

en: fall-off strength
pt: força de decaimento

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
pt: Formato Agradável de Data

en: feed cache handling
pt: Manipulação do Cache da Fonte de Notícias

en: file recovery
pt: Recuperação de Arquivos

en: find related record
pt: Localizar registro relacionado

en: firewall configuration wizard
pt: Assistente de Configuração do Firewall

en: focus model
pt: Modelo de foco

en: folder visible
pt: Pasta visível

en: folder1
pt: pasta1

en: Four-in-a-Row's main window
pt: Janela principal do Quatro-em-uma-linha

en: frame line size
pt: tamanho da linha de moldura

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en: get additional applications
pt: Obtenha aplicativos adicionais

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
pt: Obtendo transações antigas

en: GIMP dynamic text
pt: Texto dinâmico Gimp

en: glances version
pt: Glances versão

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
pt: Categorias obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
pt: Dependências obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
pt: Detalhes obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
pt: Lista de arquivos obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
pt: Lista de repositórios obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
pt: Transações antigas obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
pt: Atualizações obtidas

en: GUI designers
pt: Construtores de interface gráfica

en: hesiod authentication
pt: autenticação hesiod

en: holiday cards
pt: Cartões de feriado

en: host information
pt: Informações da máquina

en: http authorization required
pt: autorização http requerida

en: import from camera
pt: importar da câmera

en: income tax identity
pt: Identificação de Imposto de Renda

en: inherited from table
pt: Herdado da tabela

en: installation media types
pt: Tipos de mídia de instalação

en: installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
pt: Arquivos locais instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
pt: Assinatura instalada

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: installing file
pt: Instalando arquivo

en: interactive scheme development
pt: Desenvolvimento interativo de Scheme

en: key customer
pt: Cliente chave

en: link not recognised
pt: link não reconhecido

en: linux LVM
pt: Linux LVM

en: live media types
pt: Tipos de mídia live

en: main text frameset
pt: Conjunto de Quadros de Texto Principal

en: manager of group
pt: Gerente do grupo

en: mask angle
pt: Ângulo de máscara

en: mask origin
pt: Máscara de Origem

en: Maxsize=%zu
pt: Tamanho máximo = %zu

en: mesh network
pt: rede mesh

en: mid-tones bias
pt: tendência dos meios-tons

en: MonoDevelop Add-in manager
pt: Gerenciador de Módulos Adicionais do MonoDevelop

note: #-#-#-#-#  1576 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1594 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Serve
en: month-1
pt: mês-1

en: mount as root
pt: Montar como administrador

en: net shared
pt: compartilhado pela rede

en: NIS authentication
pt: Autenticação NIS

note: no playlist selected
en: no playlist selected
pt: Nenhuma lista de reprodução selecionada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l735
en: no server specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: no updates found
pt: Nenhuma atualização encontrada

en: nonillion
pt: nonilhão

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
pt: Atualização normal

en: now observes
pt: agora observa

en: number of opponents
pt: Número de oponentes

en: octillion
pt: octilhão

en: open network location
pt: Abrir localização da rede

en: OtherCmd
pt: OutroCmd

en: override server settings
pt: Sobrescrever configurações do servidor

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
pt: Coleções de pacotes

en: package settings
pt: Definições de Pacote

note: module: account_voucher
en: payment options
pt: Opções de Pagamento

en: pixels/s
pt: pixeis/seg.

en: pre-installation script
pt: Script de pré-instalação

en: pri/log
pt: Pri/lóg

en: profile current launch
pt: Analisar o lançamento atual

en: PulseAudio preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: puzzle generator
pt: Gerador de quebra-cabeças

en: quadrillion
pt: quadrilhão

en: quintillion
pt: quintilhão

en: reconciling repository
pt: Reconciliando repositório

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en: remove guide
pt: Remover guia

en: remove local variable
pt: Remover variável local

en: remove sample point
pt: Remover ponto de amostragem

en: rename options
pt: renomear opções

en: repo commit failed
pt: consolidação no repositório falhou

en: repository argument required
pt: Argumento do repositório requerido

en: restore a database
pt: Restaurar uma base de dados

en: rhythm dictation
pt: Ditado rítmico

en: rule list
pt: Lista de regras

en: scan samba-related directories
pt: Verificar diretórios relacionados ao samba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
pt: Procurar transações

en: select relationship
pt: Selecionar relacionamento

note: module: base
en: send an SMS
pt: Envio de SMS

en: septillion
pt: septilhão

en: sextillion
pt: sextilhão

en: show status window
pt: Mostrar a janela de status

en: socket not open
pt: soquete não está aberto

en: source mix
pt: mistura fonte

en: speed and pitch
pt: Velocidade e Tom

en: synaptic package manager
pt: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: sync orbit
pt: órbita geoestacionária

en: tag not within
pt: tag não dentro

en: temperature out
pt: temperatura saída

en: tethered shoot
pt: disparo remoto

en: toggle live view
pt: alternar exibição ao vivo

en: transform path
pt: Transformar vetor

en: transparency level
pt: Nível de transparência

en: trillion
pt: trilhão

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: unable to load package
pt: Impossível carregar pacote

en: unexpected message status
pt: status de mensagens inesperado

en: unmount as root
pt: Desmontado como administrador

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
pt: Sistema atualizado

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
pt: Usando a pesquisa do sistema

en: use workspaces and windows
pt: Use janelas e áreas de trabalho

en: useless rule
pt: regra inútil

en: user skill level
pt: Nível de experiência do usuário

note: A city in Spain A city in Venezuela
en: valencia
pt: valência

en: ViewNote
pt: VerNota

en: where to save snapshots
pt: Onde salvar os snapshots

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jnl

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
pt: AA-MM-DD
