en to pt translation catalogue (19516 entries)

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: option
pt: opção

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window. #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1380 
en: window
pt: janela

note: module: auction #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name #-#-#-#-#  1730 (Battle for
en: map
pt: mapa

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: cell
pt: célula

en: exist
pt: existe

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  562 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: e
en: network
pt: rede

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
pt: ferramenta

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base buffer should be more than 105 bytes long
en: valid
pt: válido

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1247 (op
en: code
pt: código

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in ca
en: install
pt: instalar

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data." #-#-#-#-#  518 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTr
en: access
pt: acesso

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1272 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular
en: module
pt: módulo

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional informat
en: attribute
pt: atributo

en: service
pt: serviço

en: preference
pt: preferência

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template "A language construct for comput
en: expression
pt: expressão

en: defined
pt: definido

en: allowed
pt: permitido

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and retrieved. In the mos
en: memory
pt: memória

en: feature
pt: funcionalidade

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  495 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme tab quick button TRANSLATORS: theme settings ta
en: theme
pt: tema

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. A set of characters added to
en: extension
pt: extensão

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header) #-#-#-#-#  353 (2.4)  #-#-#-#-# Do we really need this now? #-#-#-#-#  476 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:33 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, M
en: main
pt: principal

note: #-#-#-#-#  1217 (3.8)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
pt: arrastar

en: raster map
pt: Mapa raster

note: #-#-#-#-#  603 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#
en: resource
pt: recurso

note: #-#-#-#-#  19 (ailurus)  #-#-#-#-# appearance #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A control area."
en: panel
pt: painel

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup) #-#-#-#-#  482 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) #-#-#-#-#  486 (
en: authentication
pt: autenticação

en: component
pt: componente

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# mod
en: tree
pt: árvore

en: specific
pt: específico

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
pt: pasear

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: lost
pt: perdido

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
en: printer
pt: impressora

en: named
pt: denominado

note: #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
pt: pessoa

en: island
pt: ilha

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: distance
pt: distância

en: occurred
pt: ocorreu

en: unexpected
pt: inesperado

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: north
pt: norte

en: wrong
pt: errado

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed 
en: protocol
pt: protocolo

en: information about
pt: Informação sobre

en: generated
pt: gerado

note: found in system
en: configured
pt: configurado

en: temporary
pt: temporário

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
pt: coordenada

en: zone
pt: zona

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pt: disco

en: changing
pt: alteração

en: separated
pt: separado

en: stylus
pt: caneta

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
pt: batalha

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: creation
pt: criação

en: please select
pt: Por favor selecciona

en: categorie
pt: categoria

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: south
pt: sul

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
pt: deamon

en: applied
pt: aplicado

en: machine
pt: máquina

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  312 (2.6)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  491 (kde
en: signal
pt: sinal

en: choose format
pt: Escolher o formato

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: conversion
pt: conversão

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='
en: mount
pt: montar

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
pt: inimigo

en: mask
pt: máscara

en: vector map
pt: Mapa de vetores

en: error in
pt: Erro no

en: feed
pt: fonte

en: margin
pt: margem

note: module: account
en: printed
pt: impresso

en: digit
pt: dígito

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  88 (gimp plugins)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: compression
pt: compressão

en: chapter
pt: capítulo

en: pane
pt: preencher

en: replaced
pt: substituído

note: type: Plain text
en: override
pt: substituto

en: republic
pt: república

en: recommended
pt: recomendado

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
pt: guia

en: complex
pt: complexo

en: moved
pt: movido

en: runtime
pt: execução

en: rest
pt: repouso

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
pt: prevenir

note: #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: future
pt: futuro

en: failure
pt: falha

en: and/or
pt: e/ou

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-
en: priority
pt: prioridade

en: ticket
pt: assunto

en: river
pt: rio

en: chosen
pt: escolhido

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
pt: mão

note: #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
pt: convidado

en: station
pt: estação

en: episode
pt: episódio

en: exported
pt: exportado

en: incorrect
pt: incorrecto

en: remain
pt: restante

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1742 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [
en: dwarves
pt: anões

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
pt: representar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To select and remove from a set of items those items that meet some criteria. " #-#-#-#-#  1469 (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library actio
en: extract
pt: extrair

en: higher
pt: alto

note: module: event
en: mailing
pt: correio

en: copied
pt: copiado

en: weapon
pt: arma

en: mountain
pt: montanha

en: passed
pt: passou

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
pt: ilegal

en: ignoring
pt: A ignorar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
pt: reduzir

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. Translators: short braille for 
en: tip
pt: dica

en: defeat
pt: derrota

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
pt: esquema

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
pt: evitar

en: immediately
pt: imediatamente

en: not valid
pt: não válido

en: pad
pt: ilha

en: parsing
pt: interpretando

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
pt: troglodita

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: expand
pt: expandir

en: mine
pt: mina

en: solution
pt: solução

en: detect
pt: detectar

en: recipient
pt: destinatário

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
pt: segurar

en: hit
pt: pedir uma carta

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
pt: janela comandos

en: modification
pt: modificação

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  495 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:
en: behavior
pt: comportamento

en: tray
pt: tabuleiro

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: listing
pt: listagem

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a smal
en: dot
pt: ponto

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: battery
pt: bateria

note: #-#-#-#-#  1728 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
pt: mago

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
pt: caverna

note: #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes." #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: au
en: lot
pt: lote

en: instruction
pt: instrução

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
pt: transparência

en: european
pt: europeu

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
pt: execução

en: generating
pt: a gerar

en: logged
pt: logado

en: density
pt: densidade

en: enter your
pt: Introduza o seu

note: #-#-#-#-#  1277 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro module: google_base_account
en: synchronization
pt: sincronização

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
pt: chinês

en: kingdom
pt: reino

en: colour
pt: cor

en: lose
pt: derrota

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
pt: pacote

en: attached
pt: anexado

note: #-#-#-#-#  1728 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1736 (wesca
en: enemies
pt: inimigos

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: development
pt: desenvolvimento

en: news
pt: notícias

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
pt: comida

en: mounted
pt: montada

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
pt: transição

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: detailed
pt: detalhada

note: module: account
en: past
pt: passado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites i18n: ectx: Menu (navigation)
en: navigation
pt: navegação

en: parser
pt: analisador

en: plan
pt: plano

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
pt: pagar

en: texture
pt: textura

en: reach
pt: contactar

note: module: event
en: registration
pt: registo

en: citation
pt: citação

note: #-#-#-#-#  1745 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: art
pt: arte

en: idea
pt: ideia

note: #-#-#-#-#  1669 (3.8)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pt: filme

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
pt: indicador

note: #-#-#-#-#  1663 (thunar-svn-plugin 0.1.2)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: exclude
pt: excluir

en: route
pt: caminho

en: encounter
pt: consulta

en: graphical
pt: gráfico

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
pt: contabilidade

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
pt: zapoteca

en: empire
pt: império

note: #-#-#-#-#  78 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: relation
pt: relação

en: controller
pt: controlador

note: #-#-#-#-#  362 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: technology
pt: tecnologia

en: NULL
pt: NULO

note: #-#-#-#-#  554 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: band
pt: banda

en: independent
pt: independente

en: tribe
pt: tribo

note: [attack]: type=blade
en: axe
pt: machado

en: sea
pt: mar

en: searches
pt: procuras

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module:
en: customer
pt: cliente

en: military
pt: militar

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
pt: lutando

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
pt: transformação

en: failed to load
pt: Falha ao carregar

en: identify
pt: identificar

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
pt: resolver

note: module: account_coda
en: correction
pt: correcção

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
pt: dependência

en: extend
pt: estender

en: symbolic
pt: simbólica

en: detection
pt: detecção

en: stopping
pt: A parar

en: matched
pt: correspondida

note: #-#-#-#-#  495 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: dependencies
pt: dependências

en: skill
pt: habilidade

en: numbered
pt: numerado

en: compiled
pt: compilado

en: regression
pt: regressão

en: stand
pt: não pedir mais cartas

en: incompatible
pt: incompativel

en: deep
pt: profundo

en: produced
pt: produzi

en: voice
pt: voz

en: evaluate
pt: avaliar

en: processes
pt: processos

en: tower
pt: torre

en: I'm
pt: estou

en: numerical
pt: numérico

en: meet
pt: encontro

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: expense
pt: despesa

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
pt: nativo

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
pt: combate

en: hill
pt: colina

en: presence
pt: presença

en: cannon
pt: canhão

en: error creating
pt: Erro durante criação

en: odd
pt: ímpar

en: renaming
pt: Mudança de nome

note: #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
pt: menor

en: observation
pt: observação

note: #-#-#-#-#  180 (3.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  330 (3.8)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  572 (kpil
en: assistant
pt: assistente

note: #-#-#-#-#  547 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch)
en: batch
pt: lote

en: occurrence
pt: ocorrência

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
pt: reparar

en: at the bottom
pt: ao fundo

en: declaration
pt: declaração

en: hyperbolic
pt: hipérbole

en: improvement
pt: construção

en: in text
pt: no texto

en: selected file
pt: ficheiro seleccionado

en: forget
pt: esquecer

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
pt: desconhecido

en: enter a name
pt: Introduzir um nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
pt: gerador

en: impossible
pt: impossível

en: living
pt: vivo

en: coefficient
pt: coeficiente

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
pt: medo

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To halt a process temporarily. " #-#-#-#-#  1805 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: suspend
pt: suspender

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
pt: tráfego

en: already running
pt: já em execução

note: #-#-#-#-#  1730 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_typ
en: castle
pt: castelo

en: parallel
pt: paralelo

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt: depreciação

en: functionality
pt: funcionalidade

en: removal
pt: remoção

en: precision
pt: precisão

en: renamed
pt: renomeado

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
pt: deserto

en: expecting
pt: aguardando

en: government
pt: governo

en: ancestor
pt: antecedente

en: barbarian
pt: bárbaro

en: mandatory
pt: obrigatório

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
pt: sensível

en: upper case
pt: maiúsculas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
pt: analítica

note: #-#-#-#-#  497 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
pt: depurador

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
pt: experiência

en: combined
pt: combinado

en: agent
pt: agente

note: module: account
en: comparison
pt: comparação

en: establish
pt: estabelecer

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
pt: entrega

en: earth
pt: terra

en: elevation
pt: elevação

en: god
pt: deus

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
pt: implementação

en: simulate
pt: simular

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><var
en: campaign
pt: campanha

en: cluster
pt: agrupar

en: joined
pt: reunido

en: recover
pt: recuperar

en: roster
pt: Lista de contactos

en: adjacent
pt: adjacente

en: appointment
pt: compromisso

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pt: cifrão

en: descendant
pt: descendente

en: notation
pt: notação

en: bonus
pt: bónus

note: #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
pt: arco

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic opera
en: calculator
pt: calculadora

en: cap
pt: e

en: exposure
pt: exposição

en: opponent
pt: adversário

en: periodic
pt: periódico

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
pt: resolvido

en: restriction
pt: restrição

en: birth
pt: nascimento

note: module: base
en: sir
pt: sr.

en: bigger
pt: maior

en: failed to write
pt: falhou a escrita

note: module: crm
en: won
pt: ganho

en: ahead
pt: a frente

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: exclusive
pt: exclusivo

en: suppress
pt: suprimir

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt: apli

en: integration
pt: integração

en: rotated
pt: rodado

en: whitespace
pt: espaços

en: alive
pt: vivo

en: animated
pt: animado

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
pt: fortaleza

en: restored
pt: restaurado

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
pt: capturado

en: dropped
pt: abandonado

en: exited
pt: terminou

en: families
pt: famílias

en: happened
pt: ocorreu

en: official
pt: oficial

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
pt: esqueleto

en: switcher
pt: alternador

en: please contact
pt: Por favor contacte o

note: #-#-#-#-#  362 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: processor
pt: processador

en: restrict
pt: restringir

en: unable to load
pt: Incapaz de ler

en: as root
pt: Como root

en: coast
pt: costa

en: health
pt: saúde

en: timecode
pt: Código de Hora

note: type: =head1
en: NOTE
pt: NOTA

en: unmount
pt: desmontar

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pt: estoiro

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  482 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  486 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In communi
en: echo
pt: eco

en: strange
pt: estranho

en: chunk
pt: bloco

en: open context menu
pt: abrir painel de contexto

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
pt: Administrador de Sistemas

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: association
pt: associação

en: cipher
pt: cifra

en: counter
pt: contador

en: helper
pt: ajudante

en: meaning
pt: significado

en: reduced
pt: reduzido

en: goal
pt: objectivo

en: comma separated
pt: Separado por vírgulas

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, hidingConfiguration)
en: hiding
pt: esconder

en: implement
pt: implementação

note: #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head1
en: maintenance
pt: manutenção

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
pt: pântano

en: usable
pt: utilizável

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fool
pt: tolo

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
pt: convite

note: module: account
en: situation
pt: situação

en: assumed
pt: assumido

en: data set
pt: Conjunto de dados

en: shortcut keys
pt: Teclas de atalho

en: estimate
pt: estimativa

en: extracting
pt: A extrair

en: list all
pt: Listar tudo

en: nebula
pt: nebulosa

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
pt: reconhecimento

en: save current
pt: Guardar as Actuais

en: version number
pt: número da versão

en: boy
pt: rapaz

en: Can't open
pt: Não é possível abrir:

en: exponential
pt: exponencial

en: listening
pt: À espera

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
pt: oceano

en: continent
pt: continente

en: publish
pt: publicar

en: accuracy
pt: precisão

en: annual
pt: anual

en: divided
pt: dividido

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
pt: terminar

en: winter
pt: inverno

en: worker
pt: trabalhador

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [s
en: allies
pt: aliados

en: COMMAND
pt: COMANDO

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pt: Árvore genealógica

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
pt: mágico

en: significant
pt: significante

en: son
pt: filho

en: strategy
pt: estratégia

en: compiler
pt: compilador

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
pt: correlação

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
pt: Número de colunas

en: requirement
pt: requisito

en: selected objects
pt: Objectos seleccionados

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: allocation
pt: alocação

en: community
pt: comunidade

en: interrupted
pt: interrompido

en: network connection
pt: Ligação de rede

en: overflow
pt: esgotamento

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
pt: reconhecer

en: virtual machine
pt: Máquina virtual

note: #-#-#-#-#  248 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
pt: Todos os utilizadores

en: apple
pt: maçã

en: challenge
pt: desafio

en: gate
pt: portão

en: killing
pt: matar

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Pen
en: pen
pt: caneta

en: subfolder
pt: subpasta

en: discover
pt: descobrir

en: grant
pt: permitir

en: please enter your
pt: Por favor, indique o seu

en: repeated
pt: repetido

en: ambiguous
pt: ambíguo

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pt: inicialização

en: photograph
pt: fotografia

en: reloading
pt: A recarregar

en: d-bus
pt: DBus

en: geometric
pt: geométrico

en: opposite
pt: oposto

en: storing
pt: guardando

en: turtle
pt: tartaruga

en: unable to add
pt: impossível adicionar

en: ball
pt: bola

en: current directory
pt: Diretório atual

note: END AAC
en: encode
pt: codificar

en: iron
pt: ferro

en: mechanism
pt: mecanismo

en: miner
pt: mineiro

en: adapter
pt: adaptador

en: all selected
pt: Tudo seleccionado

en: born
pt: nascido

en: callback
pt: chamada

en: in database
pt: na base de dados

en: province
pt: província

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
pt: resistência

en: town
pt: cidade

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pt: acordo

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
pt: gelo

en: performing
pt: actuação

en: recovery
pt: recuperação

en: search in
pt: Procurar em

en: tar
pt: TAR

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
pt: manutenção

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
pt: cabana

en: punctuation
pt: pontuação

en: authorized
pt: autorizado

en: contact list
pt: Lista de Contactos

en: emulator
pt: emulação

en: horizon
pt: horizonte

en: restoring
pt: restaurando

en: talking
pt: A falar

en: american
pt: americano

en: corruption
pt: corrupção

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1
en: debit
pt: débito

note: [attack]: type=impact
en: hammer
pt: martelo

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
pt: Senhor das Trevas

note: #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en: metaserver
pt: metaservidor

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
pt: menos

en: repo
pt: repositório

en: resizing
pt: redimensionando

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt: recuperado

en: africa
pt: áfrica

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
pt: bandido

en: capability
pt: capacidade

en: confidence
pt: confiança

en: designer
pt: desenhador

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MIME type
pt: Tipo MIME

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
pt: Distribuição normal

en: nuclear
pt: míssil nuclear

en: scanned
pt: analisados

en: configuration files
pt: Ficheiros de Configuração

en: continuing
pt: continuação

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
pt: pico

note: module: account
en: reconciliation
pt: reconciliação

en: registering
pt: A registrar na rede

en: schematic
pt: esquemático

en: turret
pt: torre

en: wind
pt: vento

en: administrative
pt: administrativo

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
pt: gramática

en: substance
pt: substância

en: telescope
pt: telescópio

note: #-#-#-#-#  1816 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1817 (verve plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pt: comportamento

en: coal
pt: carvão

en: machinegun
pt: metralhadora

en: select the type
pt: Selecione o tipo

en: attention
pt: atenção

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
pt: guilda

en: gun
pt: pistola

en: persistent
pt: persistente

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: posted
pt: publicado

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
pt: delegar

en: drug
pt: medicamento

en: emoticon
pt: emoção

en: subgroup
pt: Sub-grupo

note: [attack]: type=impact
en: tail
pt: cauda

en: begin with
pt: Inicia com

en: cast
pt: elenco

en: compilation
pt: compilação

en: dropping
pt: a abandonar

en: duplicated
pt: duplicado

en: facility
pt: funcionalidade

en: omit
pt: omitir

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobj
en: responsible
pt: responsável

note: #-#-#-#-#  1264 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: subscribed
pt: subscrito

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: auction
pt: leilão

note: module: account
en: computation
pt: processamento

en: failed to remove
pt: erro ao remover

en: fee
pt: honorário

note: #-#-#-#-#  487 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
pt: identificação

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account openerp-web
en: reconcile
pt: reconciliar

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
pt: escalável

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Se
en: supplier
pt: fornecedor

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
pt: telefone

en: practice
pt: praticar

en: safety
pt: segurança

en: approximately
pt: aproximadamente

en: new version
pt: nova versão

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
pt: oportunidade

en: replies
pt: respostas

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
pt: ligações simbólicas

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1739 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=undergroun
en: underground
pt: subterrâneo

note: #-#-#-#-#  216 (Gajim 0.6)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
pt: conferência

en: created with
pt: Criado com

note: #-#-#-#-#  1739 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
pt: defensor

en: emblem
pt: emblema

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
pt: necrómante

en: rocket
pt: foguetão

en: scene
pt: cena

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
pt: impostos

note: #-#-#-#-#  547 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_bas
en: &add
pt: &adicionar

en: banner
pt: separador

en: decoration
pt: decoração

en: enhanced
pt: melhorado

en: fullscreen mode
pt: Modo écran completo

en: horse
pt: cavalo

en: inconsistent
pt: inconsistente

en: menubar
pt: Barra de menu

en: new database
pt: Nova base de dados

en: northwest
pt: noroeste

note: [poison]: id=poison #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: poison
pt: veneno

en: source files
pt: Ficheiros de Código

en: symmetric
pt: simétrica

en: transient
pt: transitoriedade

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
pt: autenticado

en: county
pt: município/condado

en: move cursor
pt: Mover o cursor

en: nested
pt: encadeado

en: objective
pt: objectivo

en: primitive
pt: primitiva

en: reflection
pt: reflexão

en: approval
pt: aprovação

en: authority
pt: autoridade

en: construct
pt: construção

en: continued
pt: continuação

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
pt: fantasma

en: keeping
pt: a manter

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
pt: Marcar como

en: message in
pt: Mensagem em

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
pt: directório raiz

en: text field
pt: Campo de texto

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
pt: espesso

note: [language]
en: blade
pt: cortante

en: calibre library
pt: Biblioteca do calibre

en: economy
pt: economia

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
pt: grifo

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
pt: iniciar

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pt: tinta

en: invited
pt: convidado

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
pt: emitido

en: lossless
pt: Sem perdas

en: notify list
pt: Lista de Notificação

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pt: planeta

en: properties dialog
pt: Diálogo de propriedades

en: america
pt: américa

en: congratulations
pt: parabéns

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
pt: dificuldade

en: entrance
pt: entrada

en: hook
pt: gancho

en: httpd
pt: Servidor HTTP

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: image format
pt: Formato da imagem

en: invalid format
pt: Formato inválido

en: molecule
pt: molécula

en: output map
pt: Saída de mapa

en: reorder
pt: reordenar

en: security context
pt: Contexto de Segurança

en: splitting
pt: dividir

note: module: account
en: treasury
pt: tesouraria

en: upgrading
pt: a actualizar

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: bone
pt: osso

en: bump
pt: saliência

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
pt: fragmento

en: not changed
pt: não alterado

en: opaque
pt: opaco

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
pt: código aberto

en: random number
pt: Número aleatório

en: rendered
pt: representado

en: shortcut key
pt: Tecla de atalho

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
pt: trilho

en: usage options
pt: Opções de utilização

note: module: base
en: custom field
pt: campo personalizado

en: expander
pt: expansor

en: input map
pt: Mapa de entrada

en: marriage
pt: casamento

en: object with
pt: Objetos com

en: secret key
pt: chave secreta

en: story
pt: jogar

en: technical
pt: técnico

en: vision
pt: visão

en: walk
pt: andar

en: analyze
pt: analisar

en: auxiliary
pt: auxiliar

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
pt: banca

en: farm
pt: quinta

note: translators: device class
en: laptop
pt: portátil

en: occupied
pt: ocupado

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
pt: preparado

en: publication
pt: publicação

en: trained
pt: treinado

en: transmitted
pt: transmitido

en: your settings
pt: As suas definições

en: car
pt: carro

note: #-#-#-#-#  1742 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pt: maldição

en: derivative
pt: derivativo

en: influence
pt: influência

en: joining
pt: ligação

en: logfile
pt: Ficheiro de Log

en: network device
pt: Dispositivo de rede

en: oil
pt: petróleo

en: preferences dialog
pt: preferências

en: reopen
pt: reabrir

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
pt: Baía do Sul

en: unexpected end
pt: Final inesperado

note: module: base
en: write access
pt: escreva acesso

en: bear
pt: urso

en: derived
pt: derivado

en: mapped
pt: mapeado

en: passive
pt: passivo

en: pawn
pt: peão

en: prefixes
pt: prefixos

en: preserved
pt: preservada

en: vaccination
pt: vacinação

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
pt: visualização

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pt: processo filho

en: decoding
pt: a descodificar

en: man page
pt: Página do Manual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
pt: OGG

en: proportion
pt: proporção

en: stencil
pt: 'stencil'

en: diplomat
pt: diplomata

en: files and directories
pt: Ficheiros e Directorias

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
pt: histórico

en: in folder
pt: Na pasta

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
pt: metaficheiro

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file TRANSLATORS: Type of object
en: moon
pt: lua

en: remind
pt: lembrar

en: session manager
pt: Gestor de sessões

en: substitution
pt: substituição

en: thumb
pt: miniatura

en: unable to start
pt: Incapaz de iniciar

en: unmarried
pt: Não casados

en: valid values
pt: valores válidos

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
pt: canal alfa

note: TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: announce
pt: anúncio

note: Tag: term
en: at any time
pt: Em qualquer altura

en: citadel
pt: cidadela

en: colormap
pt: mapa cores

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
pt: curando

en: networking
pt: rede

en: picker
pt: selecionar cor

en: relief
pt: relevo

en: respond
pt: responder

en: sparse
pt: escasso

en: uniform
pt: uniforme

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
pt: faixa actual

en: error messages
pt: Mensagens de Erro

en: health issue
pt: Problema de Saúde

en: interpreter
pt: interpretador

en: new messages
pt: Novas mensagens

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost." src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
pt: lucro

en: refuse
pt: recusar

en: slowly
pt: lentamente

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: truncate
pt: truncar

en: unable to remove
pt: Não é possível remover

en: unchecked
pt: Não verificado

en: all fields
pt: Todos os campos

en: ally
pt: aliado

note: module: auction
en: buyer
pt: comprador

en: conquer
pt: conquistar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
pt: esmagar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
pt: equipamento

en: file location
pt: Localização do Ficheiro

en: hard drive
pt: disco rígido

en: hunter
pt: caçador

en: mention
pt: mencionar

note: [label]
en: messaging
pt: Trocar mensagem

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
pt: oportunidades

en: purge
pt: purgar

en: quantile
pt: quantil

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
pt: escalar

en: caching
pt: 'cache'

en: control points
pt: pontos controlo

note: Connection parameters
en: database server
pt: Servidor de base de dados

en: rhythmbox music
pt: Música do Rhythmbox

en: ripping
pt: A extrair

en: southeast
pt: sudeste

en: stripe
pt: faixa

en: copper
pt: cobre

en: data model
pt: Modelo de dados

en: defensive
pt: defensivo

en: each line
pt: cada linha

en: elapsed
pt: decorrido

en: explore
pt: explorar

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
pt: disco rígido

note: module: base
en: latest version
pt: Ultima versão

en: name of raster map
pt: Nome do mapa raster

note: #-#-#-#-#  544 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  545 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
pt: arredondamento

en: signature file
pt: Ficheiro de Assinatura

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view #-#-#-#-#  1667 (pt)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: spiral
pt: espiral

en: thrown
pt: arremesso

en: your email address
pt: Endereço de E-mail

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
pt: barco

en: composition
pt: composição

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: fiscal year
pt: ano fiscal

en: help display
pt: Apresentação de ajuda

en: importer
pt: importador

en: lucky
pt: sortudo

en: new windows
pt: Novas janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
pt: Sem correspondência

en: ore
pt: minerais

en: sound file
pt: Ficheiro de som:

en: southwest
pt: sudoeste

en: steel
pt: aço

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
pt: traduzível

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
pt: não fiável

en: abandoned
pt: abandonado

en: all windows
pt: Todas as janelas

en: annotate
pt: anotar

note: #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: builtin
pt: embutido

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: directory does not exist
pt: O directório não existe

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
pt: integrar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: inventory
pt: inventário

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: localization
pt: localização

en: lower case
pt: minúsculas

note: [language]
en: melee
pt: curto

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pt: vizinho

en: NEW
pt: NOVO

en: northeast
pt: nordeste

en: participant
pt: participante

en: pilot
pt: piloto

en: rhythmbox music player
pt: Reprodutor de Música Rhythmbox

en: USER
pt: UTILIZADOR

en: zoom level
pt: Nível de zoom

en: arithmetic
pt: aritmética

en: beach
pt: praia

en: design view
pt: Vista de Desenho

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
pt: pó

en: experienced
pt: experiente

en: ids
pt: identificação

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [leadership]: id=leadership
en: leadership
pt: liderança

en: network interface
pt: Interface de Rede

en: plotting
pt: gráficos

note: module: account_voucher
en: receipt
pt: recibo

en: storm
pt: tempestade

note: module: account_payment
en: structured
pt: estruturado

en: catch
pt: mochila

en: concept
pt: conceito

en: maximum length
pt: Comprimento máximo

en: offline mode
pt: Modo desligado

en: preceding
pt: precedente

en: progress note
pt: Notas de Evolução

en: qualified
pt: qualificado

en: read/write
pt: leitura/escrita

en: scattered
pt: espalhado

en: separation
pt: separação

en: spouse
pt: cônjuge

en: succeed
pt: Com sucesso

en: uncompressed
pt: Não comprimido

en: watched
pt: monitorizado

en: all text
pt: Todo o texto

note: #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav
en: attendee
pt: participante

en: balloon
pt: balão

en: chat room
pt: Sala de Diálogo

en: column number
pt: Número da Coluna

en: crown
pt: coroa

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
pt: distorção

en: emergency
pt: emergência

en: file open
pt: abrir ficheiro

note: [language]
en: impact
pt: impacto

en: meat
pt: carne

en: overlapping
pt: sobreposição

en: redirection
pt: redireccionamento

en: report bugs
pt: Relatar erros

en: save the document
pt: Gravar o documento

en: surrender
pt: Render-se

en: suspended
pt: suspenso

en: unmounting
pt: a desmontar

en: walking
pt: A andar

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
pt: servidor web

en: wrote
pt: escreveu

en: basin
pt: bacia

en: blending
pt: misturando

en: bulk
pt: volume

en: dashes
pt: traços

en: exercise
pt: exercício

en: invalid characters
pt: caracteres inválidos

note: translators: device class
en: microphone
pt: microfone

en: ordinary
pt: comum

en: pasted
pt: colado

en: reading file
pt: Lendo ficheiro...

en: remote server
pt: servidor remoto

en: reputation
pt: reputação

en: resample
pt: reamostragem

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
pt: silenciosamente

en: unmark
pt: desmarcar

en: up/down
pt: cima/baixo

note: module: account_budget
en: validated
pt: validado

en: window size
pt: Tamanho da janela

en: workgroup
pt: Grupo de Trabalho

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
pt: precisa

en: banned
pt: banido

en: essential
pt: essencial

en: failed to delete
pt: Erro ao apagar

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
pt: vau

en: gather
pt: reunir

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pt: gigante

en: ICC profile
pt: Perfil de ICC

en: imaginary
pt: imaginária

note: #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

en: load/save
pt: carregar/guardar

en: optimized
pt: otimizado

en: remote host
pt: servidor remoto

en: resetting
pt: A restaurar

en: resource files
pt: Ficheiros de recursos

en: routing
pt: routeamento

en: scratch
pt: reiniciar

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pt: lança

en: theorem
pt: teorema

en: air force base
pt: Base da Força Aérea

note: #-#-#-#-#  1739 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
pt: atacante

en: click to add
pt: clique para adicionar

note: type: TH
en: deb
pt: DEB

en: entities
pt: entidades

en: error closing
pt: erro a fechar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
pt: calor

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: hurt
pt: magoado

en: inumber
pt: inúmero

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
pt: não selecionado

en: number of items
pt: Número de itens

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
pt: optimização

en: painting
pt: pintura

en: PORT
pt: PORTA

en: pound
pt: libra

en: proposed
pt: proposto

en: SELinux user
pt: Utilizador SELinux

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
pt: gastos

en: studio
pt: estúdio

en: sugar
pt: açúcar

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pt: Sem equivalência

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
pt: alfabeticamente

en: audio track
pt: áudio

en: audio tracks
pt: Faixas de Áudio

en: binaries
pt: binários

en: comic
pt: banda desenhada

en: contribute
pt: contribuir

en: covariance
pt: covariância

en: creative
pt: criativo

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
pt: amanhecer

en: dog
pt: cão

en: error running
pt: Erro ao executar

en: error starting
pt: Erro ao iniciar

en: extrusion
pt: extrusão

en: flood
pt: inundar

en: in the top
pt: nos primeiros

en: mail summary
pt: Resumo de Correio

en: manipulate
pt: manipular

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
pt: labirinto

en: mill
pt: moinho

en: neighborhood
pt: vizinhança

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
pt: observar

en: orbit
pt: órbita

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
pt: Dispositivo de saída

en: print all
pt: Imprimir tudo

en: revolution
pt: revolução

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
pt: segmentação

en: SIZE
pt: TAMANHO

note: #-#-#-#-#  129 (3.8)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
pt: estrutura

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pt: til

note: #-#-#-#-#  1667 (pt)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: trap
pt: armadilha

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in 
en: uninstall
pt: desinstalar

en: vaccine
pt: vacina

en: bucket
pt: balde

en: delivered
pt: entregue

en: error occured
pt: Ocorreu um erro

en: fired
pt: disparado

en: galaxy
pt: galáxia

en: hunt
pt: caçar

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
pt: Rádio na Internet

en: lifetime
pt: validade

en: line breaks
pt: quebras de linha

en: menu file
pt: Ficheiro de menu

en: mouse wheel
pt: Roda do Rato

en: periodically
pt: periodicamente

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
pt: Estação de Rádio

en: shelve
pt: arquivar

en: source view
pt: Vista de fontes

note: [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
pt: trespasse

en: tolerance
pt: tolerância

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
pt: vácuo

en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

en: BAD
pt: INVÁLIDO

en: category values
pt: Valores da categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
pt: Lista de Canais

en: coastal
pt: costeiro

en: cover art
pt: Capa do Álbum

en: current layer
pt: Camada actual

en: current position
pt: Posi@,{c}@~ao Atual

note: module: base
en: current user
pt: utilizador atual

en: delegation
pt: delegação

en: desktop file
pt: Ficheiro .desktop

en: dialog with
pt: Diálogo com

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
pt: experiência

en: failed to import
pt: Importação falhada

note: foreign key spec
en: foreign key
pt: Chave exterior

en: framework
pt: plataforma

en: import/export
pt: importar/exportar

en: in search
pt: à procura

en: in the bottom
pt: nos últimos

en: input raster map
pt: Mapa raster de entrada

en: IRC server
pt: Servidor IRC

en: multiline
pt: múltiplas linhas

note: #-#-#-#-#  196 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
pt: nenhuma informação

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
pt: Sem texto

en: not listed
pt: Não listada

en: offensive
pt: ofensivo

en: pioneer
pt: pioneiro

en: quarry
pt: pedreira

en: right mouse
pt: botão direito

en: solar system
pt: sistema solar

note: module: auction
en: sold
pt: vendido

note: module: document_webdav
en: substitute
pt: substituir

en: toplevel
pt: Nivel topo

en: warned
pt: avisado

en: your address
pt: Seu Endereço IP

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
pt: Todos os pacotes

en: decoder
pt: descodificador

en: democracy
pt: democracia

en: Don't show
pt: Não mostrar

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
pt: emulação

en: error at
pt: Erro em

en: favor
pt: favorecer

en: GROUP
pt: GRUPO

en: in chat
pt: no chat

en: interact
pt: interacção

en: interpolate
pt: interpolar

note: module: account
en: journal entries
pt: Movimentos de Diário

en: move the mouse
pt: Move o Rato

en: multiple files
pt: Ficheiros múltiplos

en: not marked
pt: Não marcada

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
pt: Número de vezes

en: oh no
pt: oh não

en: open database
pt: Abrir Base de Dados

note: #-#-#-#-#  1734 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
pt: exilado

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pt: rubi do fogo

en: selected tracks
pt: faixas seleccionadas

en: status icon
pt: Ícone de Estado

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
pt: Limite de tempo

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
pt: tex

en: &use
pt: &usar

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
pt: habilidades

en: arab
pt: árabe

en: ATM
pt: MultiBanco

en: authorize
pt: autorizar

en: being edited
pt: Sendo editado

en: bread
pt: pão

en: clipping
pt: recorte de

en: conjunction
pt: conjunção

note: module: hr #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-#
en: department
pt: departamento

en: display information
pt: Exibir informações

en: globally
pt: globalmente

en: image height
pt: Altura da imagem

en: no idea
pt: Sem ideia

en: policies
pt: políticas

en: remote control
pt: controlo remoto

en: reversed
pt: reverso

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
pt: espalhar

en: sibling
pt: Irmã(o)

en: subdocument
pt: subdocumento

en: tall
pt: alto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
pt: transmitir

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  427 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (3.10)  #-#-#-#-#
en: urgent
pt: urgente

en: wireless network
pt: rede sem fios

en: your friends
pt: os teus amigos

en: all cities
pt: Todas as Cidades

en: allergy
pt: alergia

en: answered
pt: respondida

en: backout
pt: reverter

en: clearance
pt: isolamento

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-
en: companies
pt: empresas

en: configuration dialog
pt: Diálogo de Configuração

en: constellation
pt: constelação

en: cropping
pt: A auto-recortar

note: module: base
en: CSV file
pt: Ficheiro CSV

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
pt: engenheiro

en: enter a value
pt: Introduza um valor

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
pt: glossário

en: hanging
pt: suspenso

en: headquarters
pt: Quartel-general

en: in directory
pt: Na pasta

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
pt: leal

en: mail summary popup
pt: Popup de Resumo de Correio

en: menu entry
pt: Entrada de menu

en: planning
pt: planeamento

en: probe
pt: detectar

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
pt: chuva

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
pt: vingança

en: royal
pt: real

en: school
pt: escola

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
pt: loja

en: skew
pt: enviesar

en: standard errors
pt: Erros padrão

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
pt: ficheiro temp

en: &show
pt: &mostrar

en: acknowledgement
pt: agradecimento

en: action list
pt: Lista de Acções

en: active document
pt: Documento activo

en: adopted
pt: adotado

en: all workspaces
pt: todas as áreas de trabalho

en: alphabet
pt: alfabeto

en: asia
pt: ásia

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
pt: asteróide

en: backup files
pt: Cópias de segurança

note: #-#-#-#-#  1216 (mousepad)  #-#-#-#-# east european
en: baltic
pt: báltico

en: beam
pt: feixe

en: books in
pt: Livros em

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
pt: pincéis

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
pt: guerra civil

en: compiling
pt: a compilar

note: module: account
en: counterpart
pt: contrapartida

en: debug mode
pt: Modo de depuração

en: device name
pt: Nome do dispositivo

en: drawable
pt: desenhável

en: encryption key
pt: Chave de Encriptação

en: GPG key
pt: Chave GPG

en: input method
pt: Método de Entrada

en: losses
pt: perdas

en: merge with
pt: Unir com

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pt: Não aceitar

en: number of bytes
pt: número de bytes

en: open dialog
pt: abrir diálogo

en: parse error in
pt: Erro em

note: module: account
en: payable
pt: pagável

en: regenerate
pt: regeneração

en: RGB color
pt: Cor RGB

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: rook
pt: torre

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
pt: vendedor

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
en: shared memory
pt: memória partilhada

en: site manager
pt: Gerenciador de Sites

en: solved
pt: resolvido

en: sport
pt: desporto

note: [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
pt: estátua

en: uninstalled
pt: desinstalado

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
pt: pior

en: all columns
pt: Todas as Colunas

en: alt key
pt: tecla alt

en: armour
pt: armadura

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
pt: Distribuição binomial

en: close the dialog
pt: Fechar o diálogo

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
pt: cometa

en: correspondence
pt: correspondência

en: debug output
pt: Resultados da Depuração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
pt: drenar

en: equality
pt: igualdade

en: explode
pt: explodir

en: focused window
pt: janela ativa

en: frequencies
pt: frequências

en: gathered
pt: junto

en: gesture
pt: gesto

en: get information
pt: obter informação

en: headers and footers
pt: Cabeçalhos e Rodapés

note: #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
pt: herói

en: input data
pt: entrada dados

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
pt: faturado

en: IPv6 address
pt: Endereço IPv6

en: new episodes
pt: novos episódios

en: project directory
pt: Diretório do projeto

en: proof
pt: prova

en: rapid
pt: rapido

en: requires an argument
pt: requer um argumento

en: set user
pt: Configurar o utilizador

en: simplify
pt: simplificar

en: simulating
pt: A simular

en: subscribing
pt: Inscrevendo-se

en: tuning
pt: afinação

en: validating
pt: A validar

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
pt: virtualização

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
pt: Povos do Oeste

en: &default
pt: &predefinição

note: module: account
en: all entries
pt: Todos os movimentos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
pt: aprovar

en: atlantean
pt: atlandita

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
pt: calibrar

en: cell values
pt: Valores de célula

en: channel operator
pt: Operador do Canal

en: compositing
pt: composição

en: connect to the server
pt: Ligar ao servidor

en: current column
pt: Coluna actual

note: #-#-#-#-#  1684 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: daylight
pt: Luz do dia

en: denominator
pt: denominador

en: dungeon
pt: masmorra

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
pt: acampamento

en: enter name
pt: Inroduza o nome

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
pt: inibir

en: invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: keystroke
pt: Sequência de teclas

en: masked
pt: mascarado

en: medication
pt: medicação

en: new entry
pt: nova entrada

en: new key
pt: nova chave

en: no items
pt: Sem itens

en: poster
pt: remetente

note: module: base_module_quality
en: programming error
pt: Erro de Programação

note: [language]
en: ranged
pt: longo

en: reinstall
pt: reinstalar

en: sabotage
pt: sabotagem

en: SASL authentication
pt: Autenticação SASL

en: survivor
pt: sobrevivente

en: video input
pt: Entrada vídeo

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
pt: vocabulário

note: [command]
en: warfare
pt: Arte de Guerra

en: your language
pt: o seu idioma

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: access rights
pt: Permissões de Acesso

en: as input
pt: como entrada

en: automatically connect
pt: Ligar automaticamente

en: base model
pt: Modelo de Base

en: before sending
pt: Antes de Enviar

en: bible
pt: bíblia

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: canadian
pt: canadiano

en: certificate authority
pt: Autoridade de Certificação (CA)

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled. #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
pt: confuso

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: discrete
pt: discreto

en: editor window
pt: Janela do Editor

en: embassy
pt: embaixada

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
pt: borracha

en: file a bug
pt: Reportar um erro

en: fitting
pt: encaixe

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free/busy
pt: livre/ocupado

note: module: document_ftp
en: FTP server
pt: Servidor FTP

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
pt: glória

note: #-#-#-#-#  1727 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
pt: guardião

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
pt: Disco rígido

en: heap
pt: pilha

en: instantly
pt: imediatamente

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
pt: mercado

en: maximum size
pt: Tamanho máximo

en: message catalog
pt: catálogo de mensagens

en: missed
pt: não atendidas

en: mosaic
pt: mosaico

en: mountpoint
pt: Montar em

en: multisession
pt: Multi-sessão

en: my friends
pt: Os meus amigos

en: no permission
pt: Não tem permissão

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
pt: oásis

en: package manager
pt: Gestor de Pacotes

en: penalty
pt: pena

en: percentile
pt: percentil

en: press space
pt: Pressione a barra de espaço

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
pt: príncipe haldric

en: protocol version
pt: versão do protocolo

note: module: account
en: receivable
pt: A receber

en: scoring
pt: guardando

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
pt: Lista de Servidores

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
pt: Fonte de Software

en: structural
pt: estrutural

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pt: tridente

en: view toolbars
pt: Ver barras de ferramentas

en: ant
pt: formiga

note: [language]
en: arcane
pt: arcano

en: archive file
pt: Ficheiro de arquivo

en: archiving
pt: arquivando

en: assist
pt: assistente

en: bibtex
pt: BibTeX

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
pt: caravana

en: compound
pt: composto

en: CPU model
pt: Modelo CPU

en: delete current
pt: Eliminar atual

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: develop
pt: desenvolvimento

en: edit cursor
pt: Cursor de Edição

en: find file
pt: procurar ficheiro

en: flowed
pt: contínuo

en: heavy machinegun
pt: metralhadora pesada

en: infrared
pt: infravermelho

en: IRC context
pt: Contexto IRC

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pt: lança

en: licensed
pt: licenciada

note: [label]
en: moderation
pt: moderação

en: nest
pt: ninho

en: notifier
pt: notificador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pt: Organizar os Ficheiros

en: page margins
pt: Margens de Página

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa
en: persian
pt: persa

en: playing track
pt: A reproduzir a faixa

en: privileged
pt: privilegiados

en: reconfigure
pt: reconfigurar

en: responsibility
pt: responsabilidade

en: revoke
pt: revogar

en: satisfied
pt: satisfeito

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
pt: fumo

en: swiss
pt: suíço

en: text layout
pt: Disposição de Texto

en: time interval
pt: Intervalo de tempo

en: transcoding
pt: conversão

en: USB device
pt: dispositivo USB

en: yes/no
pt: sim/não

en: already registered
pt: Já está Registado

en: any text
pt: Qualquer texto

en: binary files
pt: ficheiros binários

en: brick
pt: tijolo

en: checkpoint
pt: Ponto de partida

en: copy file
pt: copiar ficheiro

en: distinguished
pt: distinto

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder) #-#-#-#-#  1383 (Pragha)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: equalizer
pt: equalizador

en: exoplanet
pt: exoplaneta

en: fallout
pt: chuva nuclear

en: file to import
pt: Ficheiro a importar

en: files/directories
pt: ficheiros/diretórios

en: handbook
pt: manual

en: harbor
pt: docas

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-#
en: invalid path
pt: Caminho inválido

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: left/right
pt: esquerda/direita

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
pt: elevar

en: no choice
pt: ignorar

en: no device
pt: Nenhum aparelho

en: not enough space
pt: Espaço insuficiente

en: proprietary
pt: proprietário

note: module: auction
en: pseudo
pt: pseudónimo

en: railroad
pt: Caminho de Ferro

en: remote user
pt: utilizador remoto

en: reverted
pt: revertido

en: root password
pt: Senha de 'Root'

en: SELECT statement
pt: Declaração SELECT

en: show information about
pt: Mostrar as informações acerca do wavbreaker

en: speed up
pt: acelerar

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
pt: Hora do sistema

en: tileset
pt: Conjunto de Peças

en: weekend
pt: Fim de semana

en: women
pt: mulheres

en: you send
pt: Palavra enviada

en: added in
pt: adicionado em

en: API key
pt: Chave API

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
pt: assassino

en: audio format
pt: Formato áudio

en: audio/video
pt: áudio/vídeo

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percent
en: availability
pt: disponibilidade

en: azimuth
pt: azimute

en: barrier
pt: barreira

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
pt: belga

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
pt: favorito

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pt: proposto

en: cavalry
pt: cavalaria

en: color model
pt: Modelo de Cores

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
pt: complexidade

note: type: =head2
en: constructor
pt: construtor

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
pt: Ficheiro core

en: custom font
pt: Tipo de Letra Personalizado

en: descending order
pt: descendente

en: document class
pt: Classe de Documento

en: elevation map
pt: Mapa de elevação

en: encrypting
pt: a encriptar

en: fatal parse error
pt: erro fatal de parseamento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pt: Ajuda sobre

en: in ascending order
pt: em ordem crescente

en: local changes
pt: alterações locais

note: module: crm
en: negotiation
pt: negociação

en: new album
pt: novo álbum

en: overdue
pt: atrasado

en: print job
pt: Trabalho de impressão

en: random numbers
pt: números aleatórios

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
pt: Criar de novo

en: seasonal
pt: sazonal

en: selected cell
pt: célula selecionada

en: start playing
pt: iniciar reprodução

en: submodule
pt: submódulos

en: supplementary
pt: suplementar

en: surplus
pt: excedente

en: systray
pt: Bandeja do sistema

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pt: tentáculo

en: termination
pt: terminar

en: urgency
pt: urgência

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
pt: voltagem

en: all folders
pt: Todas as pastas

en: altered
pt: alteradas

en: audio player
pt: reprodutor áudio

note: #-#-#-#-#  1688 (vdr 1.4.4-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: cable
pt: cabo

en: cache size
pt: Tamanho do cache

en: complement
pt: complemento

en: covariance matrix
pt: Matriz de covariância

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: decreasing
pt: decrescente

en: eliminated
pt: eliminado

en: external application
pt: aplicação externa

en: feeling
pt: sentimento

en: file found
pt: ficheiro encontrado

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
pt: bruto

en: HTML page
pt: Página HTML

en: informational
pt: informativo

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
pt: inteligente

en: lid
pt: tampo

en: list name
pt: Nome da Lista

en: local address
pt: endereço local

en: magnetic
pt: magnético

note: module: base
en: manufacturing
pt: produção

en: minister
pt: ministro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
pt: multi-linha

en: open selected
pt: Abrir o seleccionado

en: option value
pt: Valor da Opção

en: palace
pt: palácio

en: reaction
pt: reacção

en: retype
pt: Digite novamente

en: server configuration
pt: Configuração do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
pt: Sub-conta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
pt: TCP

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pt: ladrões

en: tired
pt: cansado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
pt: língua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
pt: Nível de Topo

en: unknown format
pt: formato desconhecido

en: workday
pt: dia útil

en: worm
pt: minhoca

en: all songs
pt: Todas as músicas

en: apparent
pt: aparente

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
pt: asíncrono

en: autocorrelation
pt: autocorrelação

en: backup location
pt: Localização da cópia de segurança

en: check failed
pt: Verificação falhou

en: commandline
pt: Linha de Comandos

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
pt: diplomacia

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: downgrade
pt: Recuar a Versão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
pt: Estilos de Formatação

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
pt: sortes

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
pt: regras

en: glossy
pt: brilhante

en: good luck
pt: Boa sorte

note: module: account
en: journal entry
pt: Entradas no diário

note: ********* label of board *********
en: menace
pt: ameaça

en: mes
pt: men

en: message of the day
pt: Mensagem do Dia

en: missing name
pt: Falta o nome

en: mobility
pt: mobilidade

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
pt: Não importado

en: open preferences
pt: Abrir preferências

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
pt: boneco

en: remove files
pt: remover ficheiros

en: right mouse button
pt: Botão direito do rato

en: settings manager
pt: Gestor de definições

en: shell command
pt: Comando de consola

en: string value
pt: valor de texto

en: suffixes
pt: sufixos

en: summer
pt: verão

en: temporary folder
pt: pasta temporária

en: to/from
pt: de/para

en: traveling
pt: A viajar

en: trunk
pt: tronco

en: unmounted
pt: Não montado

en: unpacking
pt: A extrair

note: module: account
en: unpaid
pt: Por pagar

en: unreadable
pt: ilegível

note: #-#-#-#-#  1727 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1734 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
pt: aldeão

en: winner
pt: vencedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
pt: A sua chave

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_jpedlossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_pri
en: &image
pt: &imagem

en: adaptive
pt: adaptável

note: Address fields
en: address list
pt: Lista de Endereços

en: aggressive
pt: agressivo

en: all people
pt: Toda a gente

en: anarchy
pt: anarquia

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
pt: aprendiz

en: autocorrect
pt: Auto-correcção

en: available options
pt: Opções disponíveis

en: bypass
pt: ignorar

en: cage
pt: jaula

note: TRANSLATORS: inventory type name
en: cart
pt: carrinho

en: certification
pt: certificação

en: chi-square
pt: qui-quadrado

en: click to edit
pt: Clique para editar

en: command to run
pt: Comando a executar

en: composing
pt: A Compor cores...

en: connection to server
pt: Ligação ao Servidor

en: data found
pt: Dados encontrados

en: diary entry
pt: Entrada de Diário

en: drum
pt: tambor

en: egg
pt: ovo

en: enforcing
pt: obrigatório

en: file save as
pt: guardar ficheiro como

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
pt: Disposição livre

en: full screen mode
pt: Modo ecrã inteiro

en: granite
pt: granito

en: grateful
pt: agradecido

en: heart rate
pt: ritmo cardíaco

en: horsemen
pt: gerreiros montados

en: INSERT
pt: INSERIR

en: interface language
pt: Idioma da Interface

en: interoperability
pt: interoperabilidade

en: ISO image
pt: Imagem ISO

note: type: TP
en: link group
pt: ligação em grupo

en: map view
pt: Área do Mapa

en: maximum distance
pt: distância máxima

en: memory game
pt: Jogo de memória

en: MOBI output
pt: Ficheiro de destino MOBI

en: mouse over
pt: Ao passar com o rato

en: MTP device
pt: Dispositivo MTP

en: network game
pt: Jogo em Rede

en: new table
pt: Nova tabela

en: no options
pt: nenhuma opção

en: not responding
pt: Não está a responder

en: number formats
pt: formatos números

en: output file name
pt: Nome do arquivo de saída

en: pacific
pt: pacífico

en: passive mode
pt: Modo passivo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
pt: pegar

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
pt: Área de impressão

en: relational
pt: relacionais

en: relationship calculator
pt: Calculador de parentesco

en: residue
pt: resíduo

en: resizable
pt: redimensionável

en: restoration
pt: restauro

en: sealed
pt: fechado

note: [attack]: type=impact
en: smash
pt: esmagamento

en: sorter
pt: ordenador

en: standalone
pt: isolado

en: superseded
pt: substituída

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
pt: Configuração de Sistema

en: tag browser
pt: Navegador de Etiquetas

note: * MM_HIDE
en: toggle window
pt: Alternar janela

en: trade routes
pt: rotas comerciais

en: transforming
pt: a transformar...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
pt: tripleto

note: module: account
en: unbalanced
pt: Não saldado

en: virtual network
pt: Rede virtual

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
pt: lobo

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: worried
pt: preocupado

en: abandon
pt: abandonar

en: add/remove
pt: adicionar/remover

en: ask for confirmation
pt: Pedir confirmação

en: bad command
pt: Comando inválido

en: Can't connect
pt: Não foi possivel conectar

en: cartridge
pt: cartucho

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
pt: nocturno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pt: Janelas de Conversação

en: create backup
pt: Criar cópia de segurança

en: current item
pt: item actual

en: data format
pt: Formato dos Dados

en: display version
pt: mostra versão

en: download all
pt: transferir tudo

en: duplex
pt: duplo

en: enter a URL
pt: Indique o URL

en: EPG
pt: Guia de Programação

en: events with
pt: Eventos com

en: facing
pt: frente

en: geologist
pt: geólogo

en: girl
pt: rapariga

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
pt: Interface gráfico de utilizador

en: hydro plant
pt: barragem

en: image metadata
pt: Metadados da imagem

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  427 (3.10)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings fo
en: image quality
pt: Qualidade de Imagem

en: inheritance
pt: herança

en: invalid parameter
pt: Parâmetro inválido

en: item selected
pt: item selecionado

en: key column
pt: Nome de chave

en: keyframe
pt: frame chave

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
pt: diurno

en: middle mouse
pt: Botão do Meio

en: minimap
pt: Mini-mapa

en: module list
pt: Lista de Módulos

en: monarchy
pt: monarquia

note: #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
pt: narrativa

note: #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
pt: pesadelo

en: not a file
pt: Não é um ficheiro

note: module: account
en: number of periods
pt: Número de períodos

en: numerator
pt: numerador

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account." src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
pt: orfão

en: pace
pt: ritmo

en: package version
pt: Versão do Pacote

en: palette entry
pt: Entrada de paleta

en: permissive
pt: permissivo

en: photo paper
pt: Papel de Fotografia

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
pt: física

en: postpone
pt: adiar

note: Primary icon...
en: primary icon
pt: Ícone primário

en: read and write
pt: Leitura e escrita

en: redundant
pt: redundante

en: sage
pt: cor de salva

note: Secondary icon...
en: secondary icon
pt: Ícone secundário

en: select an object
pt: Seleccionar um objecto

en: share ratio
pt: Proporção de Partilha

en: smelting works
pt: fundição

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

en: source image
pt: Imagem de Origem

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
pt: espectro

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
pt: subrede

en: suspect
pt: suspeito

en: system call
pt: Chamada de Sistema

en: text formatting
pt: Formatação de texto

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
pt: hora

en: top and bottom
pt: Topo e Rodapé

en: underneath
pt: Por baixo

en: unloaded
pt: descarregado

en: wi-fi network
pt: rede wi-fi

en: your country
pt: país

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  141 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_fbexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_simpleviewerexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (kipiplugin_gal
en: &export
pt: &exportar

en: &user
pt: &utilizador

en: airbase
pt: base aérea

en: album art
pt: Imagem do Álbum

en: ambient
pt: ambiente

note: [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: ambush
pt: emboscada

en: artillery
pt: artilharia

en: australian
pt: australiano

en: base path
pt: caminho base

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
pt: Melhor qualidade

en: bit depth
pt: Profundidade de cor

en: blame
pt: reprovar

en: carriage return
pt: 'carriage return'

en: church
pt: igreja

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
pt: Porto das Águas Claras

en: clickable
pt: clicável

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
pt: activos

note: #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2
en: conclusion
pt: conclusão

en: confidence interval
pt: Intervalo de confiança

en: connection point
pt: Ponto de ligação

en: control key
pt: Tecla de Controlo

en: Couldn't save
pt: Incapaz de gravar

en: delete key
pt: tecla delete

en: dictionary server
pt: Servidor de dicionário

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
pt: difuso

en: document text
pt: documento de texto

note: module: base_module_quality
en: efficient
pt: eficiente

en: español
pt: espanhol

en: faction
pt: facção

en: failed to stat
pt: erro ao analisar

en: fitted
pt: ajustado

note: #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
pt: dar seguimento

en: founder
pt: fundador

note: column: Fuel load
en: fuel
pt: combustível

en: gift
pt: oferta

en: graphics file
pt: ficheiro de imagem

en: honorable
pt: honrosa

en: hydrogen
pt: hidrogénio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
pt: Instalar os Pacotes

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
pt: líquido

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt: continente

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
pt: páginas man

en: max lines
pt: Linhas máx.

en: maximumize
pt: maximumização

en: medium cannon
pt: canhão médio

en: no response
pt: Sem resposta

en: non-negative
pt: não-negativo

en: outgoing changesets
pt: changesets para enviar

en: personal data
pt: dados pessoais

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
pt: envenenado

en: power plant
pt: central térmica

en: print dialog
pt: Diálogo de Impressão

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: proud
pt: orgulhoso

en: python module
pt: módulo python

en: quickaccess
pt: Acesso rápido

en: RAW files
pt: Ficheiros RAW

en: request failed
pt: O pedido falhou

en: researching
pt: a pesquisar

en: selected template
pt: modelo seleccionado

en: settings daemon
pt: Serviço de definições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
pt: Mostrar o Avançado

en: size in bytes
pt: Tamanho em bytes

en: student
pt: estudante

en: suspending
pt: A suspender

en: symmetry
pt: simetria

en: tabulation
pt: tabulação

en: taste
pt: sabor

en: tools menu
pt: menu ferramentas

en: toolsmith
pt: ferramenteiro

en: unequal
pt: diferentes

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment
en: affiliation
pt: afiliação

en: all open documents
pt: Todos os documentos abertos

en: all torrents
pt: Todas as Torrentes

en: alphabetic
pt: alfabético

en: already active
pt: já está activo

en: amortization
pt: amortização

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
pt: encaixar

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
pt: avaliação

en: assistive technologies
pt: tecnologias assistivas

en: authentication methods
pt: Métodos de autenticação

en: axefactory
pt: Fábrica de machados

en: bye
pt: adeus

en: cell area
pt: Área da Célula

note: [label]
en: chat log
pt: Histórico da Conversa

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
pt: colisão

en: communism
pt: comunismo

en: compromised
pt: comprometida

en: CPU usage
pt: Utilização de CPU

en: current text
pt: Texto actual

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pt: Mostrar janela

en: dune
pt: duna

en: enable debug
pt: Ativar depuração

en: entropy
pt: entropia

en: EXIF data
pt: Informações EXIF

en: flowed text
pt: Texto fluído

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
pt: guitarra

en: in selection
pt: Na selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
pt: seguros

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
pt: faturação

en: irrigation
pt: irrigação

en: jumping
pt: Aos saltos

en: local mail
pt: Caixa local

note: #-#-#-#-#  1634 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
pt: mascarar

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
pt: Modificar chave

en: move file
pt: Mover o Ficheiro

en: neighbour
pt: vizinhos

en: new branch
pt: Nova ramificação

en: no longer available
pt: Nunca mais disponível

en: not detected
pt: Não detectado

en: period of time
pt: intervalo de tempo

en: photographic
pt: fotográfico

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
pt: Nome de jogador

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic
en: pmt
pt: paga

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pt: Imprimir mensagens de depuração

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
pt: consola python

en: rational
pt: racional

en: README
pt: LEIA-ME

en: red eye
pt: olhos vermelhos

en: republic of congo
pt: República do Congo

en: Sa_ve
pt: Gra_var

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1288 (openobject-add
en: sales team
pt: Equipa de vendas

en: season
pt: temporada

note: #-#-#-#-#  375 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
pt: lugar

en: SECTION
pt: SECÇÃO

en: selected rows
pt: Linhas selecionadas

en: source path
pt: Caminho de Origem

note: #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# $Id: pt.po,v 1.12 2007/03/11 14:43:26 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
pt: América do Sul

en: spy
pt: espião

note: module: account
en: tax code
pt: Código do imposto

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
pt: não formatado

en: user preferences
pt: Preferências do Utilizador

en: users and groups
pt: Utilizadores e Grupos

en: war mill
pt: Fábrica de guerra

en: window opacity
pt: Opacidade das Janelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
pt: jovem

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
pt: acelerar

en: audience
pt: audiência

en: authoritative
pt: com autoridade

en: bag
pt: saco

en: black point
pt: ponto negro

en: bunch
pt: molho

en: cell value
pt: valor célula

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
pt: campeão

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
pt: convergência

en: Couldn't set
pt: Não foi possível configurar

note: [side]
en: criminal
pt: criminoso

en: current message
pt: mensagem atual

en: DCC chat
pt: Conversa DCC

en: default height
pt: Altura por Omissão

en: democratic republic of congo
pt: República Democrática do Congo

en: dense
pt: denso

en: deployment
pt: distribuição

en: digitize
pt: digitalizar

note: #-#-#-#-#  1477 (2.30)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
pt: gaveta

en: e-book
pt: Livro Electrónico (e-book)

en: error log
pt: Registo de Erros

en: exporter
pt: exportador

note: type: =head1
en: file contents
pt: Conteúdo dos ficheiros

en: files selected
pt: arquivos selecionados

en: floating selection
pt: selecção flutuante

en: in charge
pt: responsável

en: in library
pt: na biblioteca

en: incoming calls
pt: Chamadas recebidas

en: input source
pt: Origem de entrada

en: invalid address
pt: Endereço inválido

en: invalid attribute
pt: atributo inválido

en: kicking
pt: expulsando

en: loaded successfully
pt: Carregado com sucesso↵

en: log window
pt: Janela de Log

en: lunch
pt: almoço

en: main memory
pt: Memória principal

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
pt: monocromático

en: music files
pt: Ficheiros de Música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
pt: Valor negativo

en: new instance
pt: Nova instância

en: nuclear plant
pt: central nuclear

en: number of files
pt: Número de arquivos

en: occurence
pt: ocorrência

en: organisation
pt: organização

en: outward
pt: para fora

en: PGP key
pt: Chave PGP

en: pyramid
pt: pirâmide

en: question mark
pt: Ponto de Interrogação

en: quoting
pt: citar

en: ration
pt: ração

en: reviewer
pt: revisor

en: search engine
pt: Motor de Busca

en: search result
pt: Resultado da Procura

en: selected source
pt: Fonte selecionada

en: server to connect
pt: O servidor ao qual ligar

note: module: fetchmail
en: server type
pt: Tipo de servidor

en: set the color
pt: Definir a cor

en: slug
pt: "slug"

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
pt: Filho do Olho-Negro

en: spellchecker
pt: Verificador ortográfico

en: start the game
pt: Começa o jogo

en: status messages
pt: Mensagens de estado

note: The subject
en: subject name
pt: Nome do Assunto

en: synth
pt: sintetizador

en: theta
pt: teta

en: ToC
pt: TdC

en: transfer failed
pt: Transferência falhou

en: unblock
pt: desbloquear

en: unhide
pt: mostrar

en: unsolved
pt: Não resolvido

en: waypoint
pt: Ponto de interesse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
pt: interface web

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
pt: silvano

note: [trait]: id=aged
en: aged
pt: idoso

en: air units
pt: Unidades aéreas

en: any change
pt: Alguma modificação

en: audio stream
pt: Emissão áudio

en: authorities
pt: autoridades

en: away message
pt: Mensagem de Ausência

en: bad argument
pt: Argumento inválido

en: blocklist
pt: Lista de bloqueios

en: burial
pt: sepultamento

en: certified
pt: certificado

en: changelist
pt: Lista de alterações

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt: sinal de visto

en: city walls
pt: muralhas

note: #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
pt: Completação de Código

note: module: account
en: consolidation
pt: consolidação

en: cpufreq
pt: Frequência do CPU

en: default width
pt: Largura por Omissão

en: deformation
pt: deformação:

en: DELETE
pt: APAGAR

en: despotism
pt: despotismo

en: detector
pt: sensor

en: device settings
pt: Configurações do dispositivo

en: digitization
pt: digitalização

en: domain information
pt: informação do domínio

en: download directory
pt: Diretório de transferências

en: downloaded file
pt: Ficheiro transferido

en: DVD image
pt: Imagem de DVD

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: engineering
pt: engenharia

en: exempt
pt: isento

en: fashion
pt: moda

en: fisher
pt: pescador

en: fortify
pt: fortificar

en: hatch
pt: escotilha

en: heavy cannon
pt: canhão pesado

en: hop
pt: passo

en: human players
pt: jogadores humanos

en: in descending order
pt: em ordem decrescente

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

en: incoming mail
pt: Entrada de correspondência

en: leaf
pt: folha

en: line segments
pt: segmentos linha

en: logged in as
pt: sessão iniciada como

en: lumberjack
pt: lenhador

en: mailbox name
pt: Nome da caixa de correio

en: maple
pt: ácer

en: matches found
pt: encontradas   correspondências

en: millimeter
pt: milímetro

en: mount points
pt: Pontos de montagem

note: module: document
en: name field
pt: Campo nome

note: label for the combo
en: name format
pt: Formato do nome

en: network devices
pt: Dispositivos de rede

en: network status
pt: Estado da Rede

en: new items
pt: novos itens

en: north-east
pt: nordeste

en: notes contain
pt: As anotações contêm

en: numerical values
pt: Valores numéricos

en: object bar
pt: Barra do objeto

en: printer profile
pt: Perfil da Impressora

note: [label]
en: prison
pt: prisão

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
pt: pronúncia

en: read from stdin
pt: Ler do 'stdin'

en: reflected
pt: refletido

en: run application
pt: executar aplicação

en: select group
pt: Escolha grupo

en: SELinux context
pt: Contexto SELinux

en: shaped
pt: com formas

en: slew
pt: mover

en: slight
pt: ligeiro

en: sound system
pt: Sistema de Som

en: source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: statuses
pt: estados

en: STUN server
pt: Servidor STUN

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
pt: paginada

en: target device
pt: Dispositivo de destino

en: teeth
pt: dentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
pt: Informação da Faixa

en: transliteration
pt: transliteração

en: unauthorized
pt: Não autorizado

en: unrestricted
pt: Sem restrições

en: unsupported type
pt: Tipo   não suportado

en: user password
pt: Senha do Utilizador

en: web application
pt: Aplicação web

en: wife
pt: mulher

en: without category
pt: Sem categoria

en: witness
pt: testemunha

en: workstation
pt: Estação de trabalho

en: your profile
pt: Seu perfil

en: zones of control
pt: Zonas de Controlo

en: &log
pt: &registo

note: module: account
en: accountant
pt: contabilista

en: add books
pt: adicionar livros

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
pt: alanino

en: anonymously
pt: anonimamente

en: assault gun
pt: Metralhadora de Assalto

en: at home
pt: Em casa

en: author name
pt: Nome do Autor

en: automount
pt: montar automaticamente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
pt: Sufixo da cópia de segurança

en: batch mode
pt: Modo em lotes

en: beer
pt: cerveja

en: billable
pt: imputável

en: bird
pt: ave

en: book collection
pt: Colecção de Livros

en: capture area
pt: Área a capturar

en: change permissions
pt: Mudar permissões

en: channel modes
pt: Modos do Canal

en: chase
pt: seguir

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
pt: química

en: clark
pt: claresholm

en: clock applet
pt: Applet do Relógio

en: color profiles
pt: Perfis de cor

en: create database
pt: Criar base de dados

en: cyclic
pt: cíclico

en: dangling
pt: pendentes

en: dependency information
pt: Informação de dependência

en: designation
pt: designação

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
pt: diabo

en: directory to use
pt: Directório a usar

en: edit menu
pt: menu editar

en: egyptian
pt: egípcio

en: entire screen
pt: Ecrã completo

en: entry box
pt: Caixa de entrada

en: ephemeris
pt: efemérides

en: evolution mail
pt: email evolution

en: exclusion
pt: exclusão

en: farmer
pt: agricultor

note: #-#-#-#-#  19 (ailurus)  #-#-#-#-# internet
en: favourite
pt: favorito

en: file lists
pt: Listas de arquivos

en: file system type
pt: Tipo de Sistema de Ficheiros

en: filter rules
pt: Regras de Filtragem

en: fluorescent
pt: fluorescente

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
pt: grande continente

en: histories
pt: histórico

en: kitchen
pt: cozinha

en: load all
pt: Carregar tudo

en: login window
pt: Janela de Início de Sessão

en: manual pages
pt: manual

en: map type
pt: Tipo de mapa

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
pt: marechal

en: max size
pt: tamanho máx

en: maximum speed
pt: Velocidade máxima

note: #-#-#-#-#  355 (3.8)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
pt: Servidor de Nomes

en: new device
pt: novo dispositivo

en: new track
pt: nova trilha

en: no books
pt: Nenhuns livros

en: no configuration
pt: sem configuração

en: no message
pt: Sem mensagem

en: north america
pt: América do Norte

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
pt: Aliança do Norte

en: notify when
pt: notificar quando

en: null hypothesis
pt: Hipótese nula

en: oak
pt: carvalho

en: organizational unit
pt: unidade organizacional

en: out of time
pt: Fim do Tempo

en: parsing error
pt: Erro de processamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
pt: Janela de senha

en: pathetic
pt: patéticos

en: PDF files
pt: Ficheiros PDF

en: plural form
pt: forma plural

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: polling
pt: análise

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
pt: Área de trabalho anterior

en: problem directory
pt: Directório de problemas

en: programming language
pt: Linguagem programação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
pt: leitura-escrita

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
pt: recorrente

en: remote directory
pt: Directório remoto

en: repository name
pt: nome do repositório

en: revert all
pt: reverter tudo

en: scroll wheel
pt: Roda de deslocamento

en: select area
pt: selecionar área

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
pt: selecionar destino

en: selected column
pt: coluna selecionada

en: selected columns
pt: Colunas selecionadas

note: module: base
en: selection options
pt: Opções de Seleção

note: module: base_synchro
en: server URL
pt: URL do servidor

note: Build and connect the toggle
en: set true
pt: verdade

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
pt: sombra

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
pt: sentar

en: sneak
pt: agachar

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
pt: A Guarda do Sul

en: stop after
pt: Parar após

en: string2
pt: expressão2

en: stronghold
pt: forte

en: system administration
pt: Administração de Sistema

en: system defaults
pt: Padrão do sistema

en: temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

en: time and date
pt: Hora e Data

en: titled
pt: intitulado

en: ToolBar
pt: Barra de Ferramentas

en: top left corner
pt: canto superior esquerdo

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #
en: total amount
pt: Montante total

en: traditional chinese
pt: chinês tradicional

en: unlocking
pt: A destrancar

en: updated successfully
pt: Actualizado com sucesso

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
pt: vibração

en: waiting list
pt: Lista de espera

en: warning message
pt: Mensagem de aviso

en: week number
pt: Semana número

en: when deleting
pt: ao apagar

en: window decorations
pt: Decorações das janelas

en: wipe
pt: limpar

en: writing data
pt: A gravar dados

en: your accounts
pt: As minhas contas

en: &enable
pt: &ativar

en: &filter
pt: &filtrar

en: &name
pt: &nome

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
pt: &texto

en: access keys
pt: Teclas de Acesso

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pt: agudo

en: additive
pt: aditivo

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
pt: promoção

en: all desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: all strings
pt: Todas as Frases

en: astronomical
pt: astronómico

en: attribute data
pt: Dados do atributo

en: audio and video
pt: Áudio e vídeo

en: authentication type
pt: Tipo de autenticação

note: type: TP
en: automatic mode
pt: modo automático

en: base URL
pt: URL Base

en: bed
pt: cama

en: blank line
pt: linha em branco

en: bytes in
pt: bytes entrados

en: call name
pt: Nome usual

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: calm
pt: calmo

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
pt: casta

en: cathedral
pt: catedral

en: clear recent
pt: limpar recente

en: click the mouse
pt: Clica com o Rato

en: clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência

en: close the window
pt: Fechar a janela

en: color rules
pt: Regras de cor

en: current configuration
pt: configuração actual

en: day view
pt: Vista de Dia

en: decomposition
pt: decomposição

en: default folder
pt: pasta padrão

en: default gateway
pt: 'Gateway' por Omissão

en: default port
pt: Porta padrão

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: default profile
pt: Perfil por omissão

en: default region
pt: região padrão (default)

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: directory already exists
pt: A pasta já existe

en: discard all
pt: Descartar todas

en: disk label
pt: Legenda do disco

en: display as
pt: Mostrar como

en: duck
pt: pato

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
pt: Conte Lanbec’h

en: environment name
pt: nome do ambiente

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
pt: equipar

en: export format
pt: Formato de exportação

en: feature type
pt: Tipo de feição

en: file creation
pt: Criação do Ficheiro

en: folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: folder permissions
pt: Permissões da pasta

en: friction
pt: fricção

en: full range
pt: Intervalo completo

en: garden
pt: jardim

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
pt: gás

en: glade file
pt: ficheiro glade

en: goodbye
pt: adeus

en: granary
pt: celeiro

en: green component
pt: Componente de verde

en: grid size
pt: tamanho grelha

en: group not found
pt: Grupo não encontrado

en: group windows
pt: Agrupar janelas

en: horn
pt: corno

en: HPGL
pt: Plotar HPGL

en: HTTP error
pt: Erro HTTP

en: ignore changes
pt: Ignorar modificações

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
pt: Terra dos Mortos

en: loading image
pt: A carregar imagem

en: lower bound
pt: limite inferior

en: meal
pt: refeição

en: medication list
pt: Lista de medicamentos

note: module: document
en: modified date
pt: Data de modificação

en: mount options
pt: Opções de Montagem

en: mountable
pt: montável

en: new query
pt: Nova consulta

en: new row
pt: nova linha

en: new size
pt: novo tamanho

en: no game
pt: Nenhum jogo

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
pt: Sem alvo

en: not related
pt: Sem parentesco

en: number of copies
pt: Número de cópias

en: number of months
pt: Número de Mês

en: number out of range
pt: Número fora do intervalo

en: observatory
pt: observatório

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
pt: velho amigo

en: onion
pt: cebola

en: overwrite mode
pt: Modo de sobreposição

en: partitioning
pt: particionamento

en: patch queue
pt: Patch em espera

note: module: crm
en: phonecall
pt: telefonema

en: pleasure
pt: prazer

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
pt: Prima uma tecla

en: process exited
pt: O processo terminou

en: progressive
pt: progressivo

note: Parameter settings
en: propagate
pt: Limites da Propagação

note: module: base
en: prospect
pt: expetativa

en: QIF files
pt: Ficheiros QIF

en: query buffer
pt: Buffer de consulta

en: recruited
pt: recrutado

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
pt: rectificar

en: recurse
pt: recursiva

en: regressors
pt: regressores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
pt: Remover a pasta

en: rename files
pt: renomear arquivos

en: residence
pt: residência

en: resting
pt: descansando

en: rounded down
pt: arredondado por defeito

en: scrollable
pt: rolável

en: security risk
pt: Risco de Segurança

en: selected photos
pt: fotos seleccionadas

en: selected songs
pt: Faixas selecionadas

en: shame
pt: vergonha

en: share name
pt: Nome da partilha

en: shifting
pt: A deslocar pixeis aleatóriamente

en: show album
pt: Mostrar álbum

en: show options
pt: Mostrar opções

en: sidereal
pt: sideral

en: slowed
pt: atrasado

en: squash
pt: esmagar

en: strategy game
pt: Jogo de Estratégia

en: swim
pt: nadar

en: target name
pt: Nome destino

en: tenth
pt: décimo

en: training data
pt: Dados de treino

en: turk
pt: turco

en: unmodified
pt: Não modificada

en: users directory
pt: Directório de Utilizadores

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: verb
pt: verbo

en: vicinity
pt: vizinhança

en: view/edit
pt: ver/editar

en: visitor
pt: visitante

en: visualize
pt: visualizar

en: wander
pt: varinha

en: warning dialog
pt: Caixa de diálogo de aviso

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: window up
pt: Janela em cima

en: &create
pt: &criar

en: &line
pt: &linha

en: &list
pt: &lista

en: &number
pt: &número

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
pt: abismo

note: [research] [command]
en: agriculture
pt: agricultura

en: algebra
pt: álgebra

en: all keys
pt: Todas as Chaves

note: module: account
en: analytic accounts
pt: Contas da contabilidade analítica

en: anti-aliasing
pt: 'anti-aliasing'

en: appendix
pt: apêndice

en: application icon
pt: Ícon da aplicação

en: as image
pt: Como imagem

en: auto-save
pt: auto-guardar

en: available space
pt: Espaço disponível

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
pt: Retorno a Casa

en: blackroot
pt: Raiz negra

en: bookmark folder
pt: Pasta de Marcadores

en: channel topic
pt: Tópico do Canal

note: #-#-#-#-#  1747 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
pt: civil

en: comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: copper layer
pt: Camada cobre

en: create image
pt: Criar a imagem

en: current application
pt: Aplicação actual

en: currently selected item
pt: Item actualmente seleccionado

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: default background
pt: Fundo por Omissão

en: default icon
pt: ícone padrão

en: determinant
pt: determinante

en: differing
pt: diferente

en: Don't know
pt: Não sei

en: double line
pt: Linha dupla

en: DST
pt: Hora de Verão

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
pt: amarrar

en: enter command
pt: Entre com o comando

en: enumerate
pt: enumerar

en: escape key
pt: tecla escape

en: escape sequences
pt: Sequências de escape

en: estimated time
pt: tempo estimado

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
pt: Conta de Despesas

en: failed to extract
pt: Falhou ao extrair

en: file icon
pt: Ícone de ficheiro

en: file selection dialog
pt: Diálogo de Selecção de Ficheiros

en: filename extension
pt: Extensão do ficheiro

en: finished downloading
pt: transferência terminada

note: #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
pt: seguimento

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
pt: Colinas florestadas

en: format text
pt: Formatar o Texto

en: forwarder
pt: encaminhamento

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pt: Iniciar o Jogo

en: get file
pt: Receber ficheiro

en: hashing
pt: Tipo de encriptação

en: hessian
pt: hessiana

note: #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
pt: água benta

en: horizontal position
pt: posição horizontal

en: import into
pt: Importar para

en: include path
pt: Local de Inclusões

en: insert note
pt: Inserir nota

en: installed as
pt: instalado como

en: interface type
pt: Tipo de interface

en: invalid entry
pt: Entrada inválida

en: invalid time
pt: hora inválida

en: inversion
pt: inversão

en: keep aspect
pt: Manter aspeto

en: knot
pt: nodo

en: konfigurator
pt: konfigurador

note: module: base
en: language pack
pt: Pacote do idioma

en: LaTeX commands
pt: Comandos do LaTeX

en: lemma
pt: lema

en: line mode
pt: Modo de Linha

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
pt: configuração regional

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
pt: precisão

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
pt: Botão de menu

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
pt: Cabeçalho mensagem

en: moonlight
pt: luar

en: new configuration
pt: nova configuração

en: no messages
pt: nenhuma mensagem

en: no program
pt: Nenhum programa

en: no search
pt: Sem pesquisa

en: number of channels
pt: Número de Canais

en: number of words
pt: Número de Palavras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
pt: esfera

en: original text
pt: texto original

en: out of date
pt: Data inválida

en: panning
pt: seguimento

en: password entry
pt: Introdução de Senha

en: pillage
pt: pilhar

note: type: SH
en: priorities
pt: propriedades

en: private key file
pt: Ficheiro de Chave Privada

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
pt: Erro de protocolo

en: proxy port
pt: Porta proxy

note: module: base
en: qualifier
pt: qualificação

en: quotation mark
pt: aspas

en: ratsnest
pt: interligações

en: read error in
pt: erro de leitura em

en: receive mail
pt: Receber email

en: recently opened
pt: Aberto recentemente

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
pt: recrutando

en: resend
pt: reenviar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
pt: Computador retomou da suspensão

en: searching in
pt: A procurar em

en: secondary click
pt: clique secundário

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pt: Atualizações de segurança

en: selected book
pt: Livro selecionado

en: session name
pt: Nome de Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
pt: pasta partilhada

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pt: A aguçar a imagem realçando as arestas e os contrastes

en: shooting
pt: tiro

en: show message
pt: Mostrar mensagem

en: software update
pt: Atualização de Software

en: source with
pt: Fontes com

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
pt: a iniciar

note: module: base
en: survey
pt: questionário

en: synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
pt: Pasta de Destino

en: target path
pt: Caminho destino

en: text input
pt: Entrada de Texto

en: tight
pt: apertado

en: transfer mode
pt: Modo de transferência

en: turbine
pt: turbina

en: turn left
pt: roda esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
pt: UDP

en: unable to check
pt: Impossível verificar

en: unanswered
pt: não respondidas

en: unit type
pt: Tipo de Unidade

note: module: account
en: unreconciled
pt: desconciliado

en: update in
pt: Actualizar em

en: updates available
pt: atualizações disponíveis

en: upper bound
pt: limite superior

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: usability
pt: usabilidade

en: user interface language
pt: Idioma do Interface de Utilizador

en: vacuum
pt: vácuo

en: varying
pt: variações

en: video output
pt: Saída de Vídeo

en: virgin islands
pt: ilhas virgens

en: web address
pt: endereço web

en: writing output
pt: a escrever o resultado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
pt: O teu exercito

en: ZOC
pt: ZDC

en: &format
pt: &formatar

en: &keep
pt: &manter

en: &sort
pt: &ordenar

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
pt: diálogo sobre

en: access time
pt: Tempo de Acesso

en: aircraft
pt: avião

en: all history
pt: Todo o histórico

en: all instances
pt: Todas as Instâncias

en: all subtitles
pt: Todas as Legendas

en: ammo
pt: munição

en: approx
pt: aprox

en: atmosphere
pt: atmosfera

en: audio profile
pt: perfil áudio

en: audio project
pt: Projecto de Áudio

en: balanced
pt: balanceado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
pt: raiva

en: block devices
pt: Dispositivos de bloco

en: blurring
pt: A desfocar ligeiramente

en: book list
pt: Lista de livros

en: bottom right corner
pt: canto inferior direito

en: brain
pt: Possuir capacidade de reflexão.

en: callsign
pt: indicativo

en: chilean
pt: chileno

en: choose the file
pt: Selecione o ficheiro

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: concatenate
pt: concatenar

en: connection manager
pt: Gestor de ligações

en: contact us
pt: Contacte-nos

en: conversation window
pt: Janela de Conversação

en: convertible
pt: conversível

en: costume
pt: traje

en: cow
pt: vaca

en: creating file
pt: a criar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pt: D_uplicar

en: data DVD
pt: DVD de Dados

en: decimal degrees
pt: graus decimais

en: directory exists
pt: a pasta existe

en: displace
pt: deslocar

en: DNS configuration
pt: Configuração DNS

en: domain state
pt: estado do domínio

en: driving
pt: A conduzir

en: edit project
pt: editar projecto

en: editor menu
pt: Menu do Editor

en: estimator
pt: estimador

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
pt: ficheiro executável

en: exited with status
pt: saiu com estado

en: exponential smoothing
pt: alisamento exponêncial

en: failing
pt: falhando

en: finalize
pt: finalizar

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pt: punho

en: FOV
pt: FOV (CDV)

en: half-line
pt: meia-linha

en: half-operator
pt: semi-operador

en: his father
pt: O pai dele

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
pt: hitita

en: horizontal and vertical
pt: Horizontal e Vertical

en: ICMP type
pt: Tipo ICMP

en: icon image
pt: Imagem do ícone

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: impressed
pt: impressionado

en: income and expenses
pt: Receitas e Despesas

en: initialisation
pt: inicialização

en: insert picture
pt: Inserir imagem

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
pt: inspirar

en: internationalization
pt: internacionalização

en: invalid action
pt: [codificação inválida]

en: key generation
pt: geração de chaves

en: key usage
pt: Utilização da Chave

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
pt: Rei de Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
pt: volta

en: layer group
pt: Grupo de Camadas

note: [topic]: id=laying
en: laying
pt: deitado

en: left the game
pt: abandonou o jogo

en: legion
pt: legião

en: lend
pt: emprestado a

en: light table
pt: Mesa de Luz

en: line arguments
pt: argumentos de linha

en: local player
pt: jogador local

note: module: fetchmail
en: local server
pt: servidor local

en: magic lamp
pt: lâmpada mágica

note: mask file
en: mask file
pt: ficheiro máscara

en: match criteria
pt: equiparar critério

en: modulo
pt: módulo

en: month view
pt: Vista de Mês

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
pt: Mover janela para área de trabalho.

en: mushroom
pt: cogumelos

en: neck
pt: pescoço

en: no tracks
pt: Sem faixas

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
pt: desaparecer

en: null values
pt: Valores nulos

en: number of decimal places
pt: Número de casas decimais

en: number of elements
pt: Número de elementos

en: online users
pt: Utilizadores ligados

en: out of sync
pt: Fora de sincronia

en: password field
pt: Campo de password

en: patched
pt: com patch

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
pt: Caminho não existe

en: petrified
pt: petrificado

en: photo/video
pt: foto/vídeo

en: previous record
pt: Registo anterior

en: productivity
pt: produtividade

en: put on viewport
pt: Colocar no Viewport

note: Animals
en: rabbit
pt: coelho

en: raw device
pt: Dispositivo raw

note: module: base
en: recruitment
pt: recrutamento

en: replacement text
pt: Texto de substituição

note: module: base
en: report file
pt: Ficheiro do relatório

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
pt: residente

en: restart your computer
pt: Reiniciar o seu computador

en: ripper
pt: extractor

en: RSS feeds
pt: Feeds RSS

note: module: delivery
en: sales order
pt: Ordem de Vendas

en: sawmill
pt: serração

note: module: base
en: searchable
pt: pesquisável

en: section name
pt: nome da secção

en: select the source
pt: Seleccionar a fonte

en: shared vision
pt: Visão partilhada

en: show files
pt: Mostrar os ficheiros

en: single window
pt: janela simples

en: sound volume
pt: Volume do som

en: sounds like
pt: assemelha-se a

en: source type
pt: Tipo de Fonte

en: SSH key
pt: Chave SSH

en: SSL error
pt: Erro de SSL

en: standard normal distribution
pt: Distribuição normal padrão

en: START
pt: COMEÇAR

en: start of line
pt: Início da Linha

en: started at
pt: iniciado em

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
pt: Linha de declaração

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
pt: Vista de Estrutura

en: successfully removed
pt: removido com sucesso

en: SVG file
pt: Ficheiro SVG

en: system monitor
pt: Monitor de Sistema

en: terse
pt: conciso

en: test mode
pt: Tipo de teste

en: timestep
pt: Espaço de tempo

note: module: account_coda
en: transaction type
pt: Tipo da transação

en: treatment
pt: tratamento

en: twilight
pt: crepúsculo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pt: trema

en: unaffected
pt: Não afectado

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
pt: recuperar

en: unknown color
pt: Cor desconhecida

en: unreviewed
pt: não revisto

en: unsaved data
pt: Dados não gravados

en: update file
pt: Actualizar ficheiro

en: use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

en: user info
pt: Informação do Utilizador

en: versioning
pt: Controlo de Versões

en: visual diff
pt: Diff visual

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
pt: vulcão

en: VPN gateway
pt: Portão VPN

en: wakeup
pt: acordar

en: whole document
pt: documento inteiro

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pt: Ambiente de trabalho Xfce

en: you lost
pt: Tu perdeste

en: your answer
pt: A sua resposta

en: your e-mail address
pt: Seu endereço eletrónico (e-mail)

en: your mission
pt: A tua missão

en: zoom ratio
pt: Factor de Zoom

en: &move
pt: &mover

en: accelerated
pt: acelerado

note: module: account
en: account data
pt: Dados da conta

en: active profile
pt: Perfil activo

en: agency
pt: agência

en: all connections
pt: Todas as Ligações

en: allocate space
pt: Alocar espaço

en: already assigned
pt: Já atribuído

en: arithmetical
pt: aritmética

en: as reference
pt: Como referência

en: assertion
pt: asserção

en: attribution
pt: atribuição

en: audio input
pt: Entrada áudio

en: auto mode
pt: modo automático

en: auto-generated
pt: auto-gerado

en: autoformat
pt: Auto formato

en: avail
pt: livre

en: available updates
pt: Atualizações disponíveis

en: awesome
pt: impressionante

en: bakery
pt: padaria

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amou
en: balance sheet
pt: balanço

note: module: hr
en: bank account number
pt: Número da Conta Bancária

en: baptism
pt: batismo

en: bottom layer
pt: camada inferior

en: button1
pt: botão1

en: C_hoose
pt: _selecionar

en: card number
pt: Número da Carta

en: chalk
pt: giz

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
pt: desfiladeiro

en: cite
pt: citação

en: click to delete
pt: Clique para remover

en: cloth
pt: tecido

note: DSN parameters other table options
en: collation
pt: junção

en: committer
pt: submissor

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: company currency
pt: Moeda da empresa

en: compressed file
pt: ficheiro comprimido

en: concrete
pt: cimento

en: connected to the server
pt: Ligado ao servidor

en: connection parameters
pt: Parâmetros da ligação

en: correlated
pt: correlacionado

en: create directories
pt: criar directórios

en: create in
pt: criar em

en: created as
pt: criado como

en: current album
pt: álbum actual

en: currently logged in
pt: Atualmente com sessão já iniciada

en: DEBUG
pt: DEPURAÇÃO

en: decrypting
pt: a desencriptar

en: default location
pt: Localização por omissão

en: degrees clockwise
pt: graus para a direita

en: directory entry
pt: Entrada de Directório

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
pt: descarregar

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
pt: Imagem de Exibição

en: download file
pt: Baixar arquivo

en: download files
pt: Fazer Download de Ficheiros

en: DXF file
pt: Arquivo DXF

en: EDIT
pt: EDITAR

en: edit button
pt: Botão de editar

en: editing mode
pt: Modo de Edição

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
pt: elementar

en: empty document
pt: documento vazio

note: Tooltip
en: enter your name
pt: Entra o teu nome de jogador

en: equinox
pt: equinócio

en: event sounds
pt: Sons de eventos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
pt: Taxa de câmbio

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: fill type
pt: Tipo de preenchimento

note: [attack]: type=fire
en: fireball
pt: bola de fogo

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id={ID} [object]: id=FlamingSword
en: flaming sword
pt: espada flamejante

en: flour
pt: farinha

note: Font_Info
en: font info
pt: Informação de Fonte

en: frequently asked questions
pt: Perguntas frequentes

en: game data
pt: Dados do jogo

en: georeferenced file
pt: Arquivo georreferenciado

en: global label
pt: Etiqueta global

en: green channel
pt: canal verde

en: grid resolution
pt: resolução grelha

en: historical supernovae
pt: Supernovas históricas

en: identity provider
pt: Fornecedor de identidade

en: IFS fractal
pt: Fractal IFS

en: image processing
pt: Processamento de Imagem

en: immovable
pt: amovível

en: in drive
pt: no leitor

en: included file
pt: ficheiro incluído

en: instantaneous
pt: imediato

en: interference
pt: interferência

en: invalid image
pt: Imagem inválida

en: invalid integer
pt: inteiro inválido

en: invalid package
pt: Pacote inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
pt: Sistema de Ficheiros ISO9660

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
pt: iterador

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
pt: Bateria do portátil

en: list domains
pt: listar os domínios

en: list options
pt: Opções de lista

en: local video
pt: vídeo local

en: mail account
pt: Conta de Correio

en: make directory
pt: criar directório

en: master browser
pt: Navegador mestre

en: master file
pt: ficheiro mestre

note: [trait]: id=mechanical #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: mechanical
pt: mecânico

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
pt: memorizar

en: minimumize
pt: minimumização

en: network printer
pt: Impressora de rede

en: network type
pt: Tipo de Rede

en: new link
pt: nova ligação

en: new printer
pt: Nova impressora

en: new source
pt: Nova fonte

en: new users
pt: novos utilizadores

en: new variable
pt: Nova variável

en: no help available
pt: Nenhuma ajuda disponível

en: no location
pt: Caminho inexistente

en: no signature
pt: Sem assinatura

en: no warranty
pt: Sem garantia

en: north-west
pt: noroeste

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
pt: obstáculo

en: odd number
pt: Número ímpar

en: open device
pt: Abrir dispositivo

en: parity
pt: paridade

en: password expiration
pt: expiração da senha

en: person filter
pt: Filtro de pessoas

en: plugin loader
pt: Leitor plugin

en: popularity
pt: popularidade

en: preamble
pt: preâmbulo

en: previously selected
pt: Seleccionado anteriormente

en: primary address
pt: endereço primário

en: prologue
pt: prologo

en: property editor
pt: Editor de Propriedades

note: module: base
en: publisher warranty
pt: garantia publisher

en: quiet mode
pt: Modo silencioso

en: radio plugin
pt: "Plug-in" Rádio

en: random mode
pt: modo aleatório

en: realized
pt: criado

en: reciprocal
pt: recíproco

en: reconnecting
pt: a estabelecer nova ligação

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
pt: refinar

en: relocate
pt: realocar

en: row header
pt: cabeçalho de linha

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
pt: triste

en: sail
pt: veleiro

en: save images
pt: Gravar as Imagens

en: schema name
pt: Nome do Esquema

en: secondary color
pt: cor secundária

en: sentry
pt: sentinela

en: set text
pt: definir texto

en: shortest path
pt: Caminho mais curto

en: show progress
pt: Apresentar o progresso

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
pt: Mostrar o ecrã inicial

en: show tracks
pt: mostrar caminhos

en: show video
pt: Mostrar o Vídeo

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
pt: doente

en: single message
pt: mensagem simples

en: smaller file
pt: Ficheiro mais pequeno

en: smashed
pt: esmagado

en: snack
pt: lanche

en: solar plant
pt: central solar

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
pt: solitário

en: sound quality
pt: Qualidade de Som

en: source medium
pt: Disco de Origem

en: staple
pt: agrafo

en: stipple
pt: granido

en: synchronise
pt: sincronizar

en: tabard
pt: túnica

note: module: base
en: target object
pt: Objecto de Destino

en: tearoff
pt: destacar

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
pt: televisão

en: text search
pt: Busca texto

note: [unstore_unit]
en: thirst
pt: sede

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
pt: Tempo decorrido

en: time rate
pt: Velocidade do tempo

en: tomb
pt: túmulo

en: ton
pt: tonelada

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: track artist
pt: Artista da Faixa

en: transfer queue
pt: Fila de transferência

en: trimmed
pt: reduzido

en: type of media
pt: Tipo de suporte

en: unable to unmount
pt: Incapaz de desmontar

en: unconnected
pt: Não conectado

en: under cursor
pt: sob cursor

en: undo levels
pt: Níveis desfazer

en: undo/redo
pt: desfazer/refazer

en: unexpected data
pt: dados inesperados

en: unit cell
pt: célula unitária

en: unregistering
pt: A retirar o registo

en: unseen
pt: por ler

en: unsubscription request
pt: Pedido de anulação de inscrição

en: untagged
pt: Sem etiqueta

en: watches
pt: observadores

en: webserver
pt: servidor

en: window buttons
pt: Botões de janela

en: windowed
pt: em janela

en: working color space
pt: Espaço de Cores de Trabalho

en: XJT
pt: Guardar como XJT

en: year month
pt: ano mês

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  494 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
pt: &avançado

en: aborted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: access files
pt: Aceder aos ficheiros

note: module: account
en: account tax
pt: Conta de imposto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
pt: Modelo acústico

en: activatable
pt: activável

en: adaptation
pt: adaptação

en: add images
pt: Adicionar as Imagens

en: after a delay
pt: Após um atraso

en: all levels
pt: Todos os níveis

en: all projects
pt: Todos os Projectos

en: alpha value
pt: Valor alfa

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1259 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
pt: diário analítico

en: aqueduct
pt: aqueduto

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
pt: artístico

en: ASCII grid
pt: Malha ASCII

en: at offset
pt: deslocado

en: autoconf
pt: auto-config

en: aviation
pt: a aviação

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
pt: biografia

note: Translators: noun
en: bits per sample
pt: Bits por Amostra

en: blue channel
pt: canal azul

en: bottom left corner
pt: canto inferior esquerdo

en: bottom panel
pt: Painel inferior

en: bug fixes
pt: Correcções de erros

en: camera device
pt: Dispositivo de câmara

en: cash flow
pt: tesouraria

en: channel type
pt: Tipo de Canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pt: Sequência de caracteres

en: chariot
pt: quadriga

en: city names
pt: Nomes das Cidades

en: Co_mment
pt: Co_mentário

en: color temperature
pt: Temperatura da Cor

en: commentary
pt: comentário

en: compression type
pt: Tipo de compressão

en: confident
pt: confidente

en: configuration window
pt: Janela de configuração

en: connected with
pt: Ligado a

en: country/region
pt: país/região

en: cousin
pt: primo

en: creation time
pt: Hora de criação

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
pt: besta

en: cryptography
pt: criptografia

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: curious
pt: curioso

en: current network
pt: rede actual

en: cursor theme
pt: Tema do cursor

en: custom commands
pt: Comandos personalizados

en: custom headers
pt: cabeçalhos personalizados

en: data size
pt: Tamanho dos dados

en: database backend
pt: Infra-estrutura de bases de dados

en: datadir
pt: dados

en: depression
pt: depressão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
pt: Descrição detalhada

en: detailed list
pt: Lista detalhada

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
pt: Ligação de dispositivo

en: dialogue
pt: janela

en: directory server
pt: Servidor de Directório

en: display info
pt: Informação do Ecrã

en: dodecahedron
pt: dodecahedro

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
pt: dominante

en: E_nable
pt: _ativar

note: #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Export
en: E_xport
pt: E_xportar

en: edit with
pt: Editar com

en: elected
pt: eleito

note: #-#-#-#-#  1748 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
pt: soldado elfo

en: equation system
pt: Sistema de equações

en: equator
pt: equador

en: error output
pt: Saída de erro

en: error printing
pt: Erro ao imprimir

en: evolution calendar
pt: Calendário do Evolution

en: exif orientation
pt: Orientação EXIF

en: export error
pt: Erro de Exportação

en: file import
pt: Importação do Ficheiro

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
pt: Modo de focagem

en: found in database
pt: Encontrado na base de dados

en: fox
pt: raposa

note: module: base
en: full access
pt: acesso total

en: full list
pt: Lista completa

en: game speed
pt: Velocidade de jogo

en: GIMP brush
pt: Pincel GIMP

en: global tags
pt: marcas globais

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
pt: ilha verde

en: greyscale
pt: Escala de Cinzentos

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
pt: Discos rígidos

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
pt: Herdeiro ao Trono

note: #-#-#-#-#  1726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1736 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
pt: grão-mestre

en: home city
pt: Cidade de residência

en: hybrid
pt: híbrido

en: ICC profiles
pt: Perfis ICC

en: immutable
pt: imutável

en: import photos
pt: importar fotografias

en: inative
pt: inativa

en: incoming changesets
pt: changesets para receber

note: module: account
en: initial balance
pt: Saldo de abertura

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
pt: instalar software

en: interface information
pt: Informação de Interface

en: invalid color
pt: Cor inválida

en: issue tracker
pt: Acompanhamento de problema

en: jabber server
pt: servidor jabber

en: JPEG files
pt: Ficheiros JPEG

en: jupiter
pt: júpiter

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: pro
en: kbit/s
pt: kbps

en: keep icons
pt: manter ícones

en: kerberos realm
pt: reino kerberos

en: last.fm
pt: Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
pt: Conta de financiamento

en: local variables
pt: variáveis locais

en: log in as
pt: Iniciar sessão como

en: lower case letters
pt: Letras minúsculas

en: magazine
pt: revista

en: manufacture
pt: produção

en: map calculator
pt: Calculadora de mapas

en: mask size
pt: Tamanho da máscara

en: maximization
pt: maximização

note: module: analytic
en: maximum time
pt: Tempo máximo:

en: media library
pt: Biblioteca de Media

en: monospaced
pt: monoespaçada

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
pt: Mover câmera

en: my status
pt: o meu estado

en: Ne_xt
pt: Pró_ximo

en: network manager
pt: Gestor de Rede

en: new chat
pt: Novo chat

en: new package
pt: novo pacote

en: new tool
pt: Nova ferramenta

en: no applications
pt: Sem aplicações

note: Type: select Choices
en: noninteractive
pt: Não-interactivo

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pt: normalizado

en: not expected
pt: inesperado

en: open log file
pt: Abrir o Ficheiro de Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
pt: Abrir as sub-operações

en: operation completed
pt: Operação terminada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
pt: Modo da operação

en: original filename
pt: Nome de ficheiro original

en: ounce
pt: onça

en: OUT
pt: SAÍDA

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
pt: Tipo de Saída

en: package configuration
pt: Configuração de pacotes

en: packages to install
pt: Pacotes a instalar

en: page tab
pt: separador de página

en: password authentication
pt: Autenticação com Senha

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
pt: pico

en: percent complete
pt: Porcentagem completa

en: percent sign
pt: Símbolo de percentagem

en: phobos
pt: fobos

en: pixel width
pt: Tamanho do pixel

en: pixels at
pt: pixels em

en: place windows
pt: colocar janelas

en: plaintext password
pt: Senha de Texto Simples

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: prerequisite
pt: Pré-requisitos

en: previewer
pt: Pré-visualizador

en: previous item
pt: Item anterior

en: print page
pt: Imprimir página

en: private chat
pt: conversa privada

en: process name
pt: Nome de Processo

en: profiler
pt: Análise de Desempenho

en: promotion
pt: promoção

en: pump
pt: bomba

en: quarantined
pt: Em quarentena

en: raster values
pt: Valores de raster

en: rat
pt: rato

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
pt: Dados em bruto

en: RAW image
pt: Imagem RAW

en: Re&move
pt: Re&mover

en: receive files
pt: receber ficheiros

en: recently used files
pt: ficheiros usados recentemente

en: red channel
pt: canal vermelho

en: reflective
pt: reflectivo

en: related records
pt: Registros relacionados

en: remote video
pt: vídeo remoto

en: restart calibre
pt: reiniciar calibre

en: retag
pt: Nova tag

en: roman numerals
pt: Números romanos

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
pt: Lista de Salas

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
pt: janela principal

en: running applications
pt: Aplicações em Execução

en: S_ave
pt: Gr_avar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
pt: publicação

en: search expression
pt: Expressão a Procurar

en: search query
pt: Consulta de Pesquisa

en: select a date
pt: Selecionar uma data

en: selected application
pt: Aplicação selecionada

en: settings menu
pt: Menu de definições

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see File menu in main window
en: setup assistant
pt: Assistente de Configuração

en: sex
pt: sexo

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
pt: águas rasas

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
pt: escaramuçador

en: smoothness
pt: suavidade

en: SOCKS server
pt: Servidor SOCKS

en: solution item
pt: Elemento da solução

en: south-east
pt: sudeste

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
pt: Caracter espaço

en: spectra
pt: espectro

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pt: Botão de Giro

en: start point
pt: Ponto de partida

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
pt: manter

en: sticky note
pt: nota

en: store in
pt: guardar em

en: sudanese
pt: sudanês

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: swimming
pt: A nadar

en: synonym
pt: sinónimo

en: tag list
pt: Lista de etiquetas

note: module: account
en: tax type
pt: Tipo de imposto

en: text and icons
pt: Texto e Ícones

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
pt: Diálogo de Texto

en: text position
pt: Posição do texto

en: text/plain
pt: texto/plano

en: ToDo
pt: A fazer

en: training samples
pt: Amostras de Treino

note: module: account
en: trial balance
pt: Balancete de Verificação

en: unable to open database
pt: Não foi possível abrir a base de dados

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pt: sem associação

en: univariate statistics
pt: Estatísticas univariadas

en: unknown interface
pt: interface desconhecido

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
pt: desconciliar

en: user rights
pt: Direitos de utilizador

en: vector lines
pt: Linhas vectoriais

en: venus
pt: vénus

en: virus
pt: vírus

en: wacom tablet
pt: tablet wacom

en: wake up
pt: acordar

en: watched nicks
pt: alcunhas vigiadas

en: wireless device
pt: Dispositivo sem fios

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
pt: Zona de Controlo

en: &change
pt: &alterar

en: &first
pt: &primeira

en: &history
pt: &histórico

en: &send
pt: &enviar

en: account password
pt: senha da conta

en: add image
pt: adicionar imagem

en: add source
pt: Adicionar Ficheiro de Código

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
pt: Etiquetas de endereços

en: adjust brightness
pt: Ajustar brilho

en: admin page
pt: Página do Administrador

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: alaska
pt: alasca

en: all headers
pt: Todos os 
    Cabeçalhos

en: allergy state
pt: Estado da alergia

en: already started
pt: já estava iniciado

en: apply your changes
pt: Aplicar as alterações

note: ASIA
en: arabia
pt: arábia

en: assault cannon
pt: Canhão de Assalto

en: axiom
pt: axioma

en: background images
pt: Imagens de fundo

en: batch process
pt: Processo em Lote

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
pt: Bateria fraca

en: battery status
pt: Estado da Bateria

en: blessing
pt: benção

en: booklet
pt: folheto

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
pt: criador

en: brewery
pt: cervejeira

en: brightest
pt: mais brilhante

en: browse list
pt: Lista de Navegações

en: butia robot
pt: robô butia

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
pt: inteiro seguinte

en: cell background color
pt: Cor de fundo da célula

en: census
pt: censo

en: center person
pt: Pessoa central

en: channels with
pt: canais com

en: chess game
pt: Jogo de xadrez

en: choose style
pt: Escolher o Estilo

en: clear the search
pt: Limpar a procura

en: clinically relevant
pt: relevante clinicamente

en: clump
pt: agrupar

en: CMA
pt: AGC

en: CMYK color
pt: Cor CMYK

en: column not found
pt: Coluna não encontrada

note: arguments
en: command line arguments
pt: Argumentos de Linha de Comandos

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
pt: comandante aethyr

en: conjecture
pt: conjectura

en: connect as
pt: ligar como

en: construction site
pt: construção

en: context pane
pt: Painel de Contexto

en: copy folder
pt: copiar pasta

en: cover size
pt: Tamanho de capa

en: create a new database
pt: Criar uma nova base de dados

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
pt: Criar uma conta

en: create symbolic link
pt: criar ligação simbólica

en: d-bus service
pt: serviço d-bus

en: database location
pt: Localização da Base de Dados

en: database to use
pt: Base de dados a utilizar

en: default image
pt: Definições das imagens

en: default terminal
pt: consola por omissão

en: defeat the enemy
pt: Derrotar o inimigo

en: definite
pt: definitivo

en: deletion failed
pt: Falha ao apagar

note: module: account_asset
en: depreciation lines
pt: Linhas de depreciação

en: descendant chart
pt: Diagrama de descendentes

en: designator
pt: navegador *

en: desktop folder
pt: Pasta da área de trabalho

en: devel
pt: desenv

en: device driver
pt: Controlador do dispositivo

en: device label
pt: Etiqueta do dispositivo

en: device model
pt: Modelo do dispositivo

en: device mount point
pt: Ponto de montagem do dispositivo

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
pt: diferenciar

en: difficulty level
pt: Nível de dificuldade

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
pt: terra seca

en: document templates
pt: documentos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
pt: Lista de Transferências

en: drown
pt: afogado

en: DVB
pt: Placa DVB

en: edit links
pt: Editar ligações

en: embossing
pt: Alto-relevo

en: encoded with
pt: Codificado com

en: encrypted password
pt: senha encriptada

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
pt: enciclopédia

en: error reading from file
pt: erro ao ler do ficheiros

en: error resolving
pt: Erro ao resolver

en: expunging
pt: A expurgar

note: module: base_contact
en: extra information
pt: informação extra

en: family trees
pt: Árvores genealógicas

en: featured
pt: especial

en: feed reader
pt: Leitor de Fontes

en: field number
pt: Número do Campo

en: file search
pt: Procura de arquivo

en: financial functions
pt: funções financeiras

en: folder selected
pt: pasta selecionada

en: formulae
pt: fórmulas

en: fortified
pt: fortificado

en: frequent
pt: frequente

en: generalization
pt: generalização

en: generate a table of contents
pt: Gerar uma lista de conteúdos

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
pt: geografia

en: global variables
pt: variáveis globais

en: got signal
pt: sinal   recebido

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: tit

en: hearing
pt: audição

en: highest priority
pt: Prioridade máxima

en: highlight all
pt: realçar todas

en: hour format
pt: Formato de hora

en: identification number
pt: Número de identificação

en: illusion
pt: ilusão

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
pt: imitar

en: inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: independent variables
pt: Variáveis independentes

en: info window
pt: Janela de informações

en: infrared remote control
pt: Controlo Remoto por Infravermelhos

en: INSERT statement
pt: Declaração INSERT

en: integrity check
pt: Verificação de integridade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
pt: Cálculo dos juros

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
pt: Arquivo da Internet

en: invalid database
pt: Base de dados inválida

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: invalid encoding
pt: codificação inválida

en: invalid search
pt: Pesquisa inválida

en: invalid server
pt: servidor inválido

en: invalid source
pt: Origem inválida

en: invalid XML
pt: XML Inválido

en: isometric
pt: isométrico

en: key echo
pt: Eco de Tecla

en: key press
pt: premir tecla

note: [part]
en: king garard
pt: rei garard

en: lastname
pt: sobrenome

en: layer size
pt: Tamanho da Camada

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
pt: liminar

en: lion
pt: leão

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
pt: Configuração da Lista

en: load error
pt: Erro de carregamento

en: loading files
pt: a carregar ficheiros

en: location bar
pt: Barra de Localização

en: login user
pt: utilizador

en: logo image
pt: Imagem de logotipo

en: loop detected
pt: Detectado um ciclo vicioso

note: [attack]: type=impact
en: mace
pt: maça

en: mail delivery
pt: Entrega de Email

en: mail not sent
pt: Mensagem não enviada

en: main text
pt: texto principal

en: marketplace
pt: mercado

en: match in
pt: Verificar em:

en: metalwork shop
pt: Loja do Ferreiro

en: model table
pt: Tabela de modelos

en: modified file
pt: ficheiro alterado

en: name exists
pt: O nome já existe

en: netclass value
pt: Valores de Classes de  Nets

en: network server
pt: Servidor de rede

en: new archive
pt: novo arquivo

en: new invoice
pt: nova factura

en: new label
pt: nova etiqueta

en: new nickname
pt: Novo nick

en: new shortcut
pt: Novo atalho

en: no content
pt: Sem conteúdo

en: norm
pt: norma

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
pt: normandia

en: not finished
pt: Não concluído

en: not sorted
pt: Não ordenado

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
pt: Mensagem de Notificação

en: number of workspaces
pt: Número de áreas de trabalho

en: obscure
pt: obscuro

en: options menu
pt: menu opções

en: P_revious
pt: _anterior

en: painful
pt: dolorosa

en: paned
pt: em painel

en: paper type
pt: Tipo de Papel

en: password inactive
pt: Palavra-passe Inactiva

en: patch series
pt: Série de patch

en: patronymic
pt: patronímico

en: PDF documents
pt: Documentos PDF

en: periodogram
pt: periodograma

en: pinned
pt: presa

note: module: fetchmail
en: POP server
pt: Servidor POP

en: portable document format
pt: PDF (Formato de Documento Portável)

en: predicate
pt: predicado

en: primary group
pt: grupo primário

en: principal components
pt: componentes principais

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
pt: nome principal

en: print current
pt: imprimir atual

en: proxy authentication
pt: autenticação proxy

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pt: R-quadrado

en: R_emove
pt: R_emover

en: radio stations
pt: Estações de Rádio

note: #-#-#-#-#  1739 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
pt: Mapa aleatório

en: reading directory
pt: a ler a pasta

en: recv
pt: recebido

en: regular files
pt: Ficheiros normais

en: remove image
pt: Remover a imagem

en: reorganize
pt: organizar

en: req
pt: nec

en: revised
pt: revisto

en: ripping track
pt: A Extrair a Faixa

en: rows/columns
pt: linhas/colunas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addon
en: salesman
pt: vendedor

en: save articles
pt: gravar artigos

en: save as template
pt: Gravar como Modelo

en: save directory
pt: Gravar o diretório

en: save error
pt: Erro ao salvar

en: save list
pt: Gravar a Lista

en: save project as
pt: Gravar o projecto como

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
pt: Notação científica

en: screensaver preferences
pt: Preferências da Protecção de Ecrã

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
pt: contas seleccionadas

en: send options
pt: Opções de Envio

en: sender address
pt: Endereço do Remetente

en: serbian latin
pt: sérvio latim

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
pt: servidor

en: session key
pt: chave da sessão

en: set region
pt: definir região

note: simulator
en: simulator
pt: simulador

en: size column
pt: coluna tamanho

en: size of the file
pt: Tamanho do ficheiro

en: soil
pt: solo

note: module: base
en: source object
pt: Objeto fonte

en: south-west
pt: sudoeste

en: special thanks
pt: Um especial obrigado

en: status file
pt: Ficheiro de Estado

en: stock icon
pt: ícone base

en: stock item
pt: item base

en: subshell
pt: subconsola

en: successfully exported
pt: Exportado com sucesso

en: SUMMARY
pt: RESUMO

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
pt: invocador

note: module: account
en: supplier invoices
pt: Faturas dos fornecedores

en: swapped
pt: trocado

en: system font
pt: Tipo de Letra do Sistema

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
pt: Fazer uma pausa

en: Te_xt
pt: Te_xto

note: module: base_setup
en: tenant
pt: inquilino

en: text export
pt: exportação texto

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca registada

en: trash bin
pt: Caixote do lixo

en: twisted
pt: torcido

en: umbrella
pt: Guarda-chuva

en: umount
pt: desmontar

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
pt: sem alocação

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
pt: incerto

en: use mouse
pt: Usar o rato

en: verse number
pt: Número de Versículo

en: version string
pt: Texto da Versão

en: video mode
pt: Modo de vídeo

en: viruses
pt: vírus

en: weapon smithy
pt: Loja do Armeiro

en: weaving-mill
pt: tecelagem

en: web services
pt: serviços web

en: web view
pt: vista web

en: &disable
pt: &desactivar

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1840 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
pt: &ir

en: &link
pt: &ligação

en: &mark
pt: &marcar

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
pt: &rede

en: &other
pt: &outro

en: &server
pt: &servidor

note: module: account
en: account journal
pt: Diário de Conta

en: add a bookmark
pt: Adicionar um marcador

en: add buddy
pt: adicionar contacto

en: add table
pt: Adicionar tabela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
pt: Após a importação

en: aggregation
pt: agregação

en: Al_ways
pt: Se_mpre

en: all features
pt: Todas as características

en: all mail
pt: Todo o correio

en: all revisions
pt: Todas as revisões

note: #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
pt: Todas as tarefas

en: allowable
pt: permitido

note: type: TP
en: alternatives directory
pt: diretório de alternativas

en: always shown
pt: Apresentado sempre

en: ampersand
pt: E comercial

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
pt: Conta analítica

note: module: anonymization
en: anonymized
pt: anonimizado

en: aspect map
pt: Mapa de aspecto (azimute)

en: attachment bar
pt: Barra de Anexos

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
pt: Atraso de alcance

note: module: auction
en: auction date
pt: Data de leilão

en: bad number
pt: Número inválido

en: bilinear interpolation
pt: Interpolação bilinear

en: block copy
pt: copiar bloco

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
pt: Construir uma cidade

en: button background
pt: fundo de botão

en: calendar application
pt: Aplicação de calendário

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: california
pt: califórnia

en: cancel all
pt: cancelar todos

en: candy
pt: embelezar

en: categorize
pt: categorizar

en: category value
pt: Valor da categoria

en: celebrate
pt: celebrar

note: module: account
en: centralisation
pt: centralização

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: change color
pt: mudar cor

en: change date
pt: Alterar a Data

en: change the font
pt: Mudar a fonte

en: changing cells
pt: a alterar células

en: chatline
pt: Linha de Diálogo

en: chemistry
pt: química

en: choose a color
pt: Escolhe uma cor

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pt: Clona imagem

en: close now
pt: fechar agora

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: closing date
pt: Data de conclusão

en: cluster bomb
pt: bomba cluster

note: module: account_coda
en: CODA bank statement
pt: Extrato bancário CODA

en: color column
pt: coluna colorida

en: command string
pt: Texto de comando

en: common ancestor
pt: antepassado comum

note: module: account_payment
en: communication type
pt: Tipo de comunicação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
pt: Ficheiros de Completação

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
pt: Resolução de Conflitos

en: connected device
pt: dispositivo ligado

en: conversion error
pt: Erro de conversão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
pt: Taxa de cambio

en: copper layers
pt: Camadas de Cobre

en: corollary
pt: corolário

en: create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: create files
pt: Criar arquivos

en: creates a new document
pt: Cria um novo documento

en: current module
pt: Módulo atual

en: custom game
pt: jogo personalizado

note: Build the dialog
en: custom message
pt: mensagem personalizada

en: custom module
pt: módulo personalizado

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pt: data

en: data project
pt: Projecto de Dados

en: database system
pt: Sistema de Base de Dados

en: date entered
pt: Data de entrada

en: debugger command
pt: Comando do depurador

en: decorated
pt: decorada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
pt: conta predefinida

en: deinterlacer
pt: desinterlaçador

en: DEL
pt: APAGAR

en: delete the file
pt: Deletar o Arquivo

en: desktop sharing
pt: Partilha da Área de Trabalho

en: desktop wallpaper
pt: Imagem da área de trabalho

en: DHCP client
pt: Cliente DHCP

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pandir

en: display values
pt: Mostrar valores

en: DNS SRV
pt: Servidor DNS

en: drag to move
pt: Arraste para mover

en: eating
pt: A comer

en: emphasize
pt: enfatizar

en: empty the trash
pt: Esvaziar o lixo

note: module: account_followup
en: end of month
pt: Fim do Mês

en: engraving
pt: A criar efeito de gravura antiga

en: enlist
pt: adicionar

en: enter username
pt: Introduza o Utilizador

en: error creating file
pt: Erro ao criar o ficheiro

en: error dialog
pt: Caixa de diálogo de erro

en: eyepiece
pt: ocular

en: F_older
pt: P_asta

note: [topic]: id=far_north
en: far north
pt: extremo norte

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
pt: canibalismo

en: fidelity
pt: fidelidade

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
pt: Ficheiros a instalar

en: fill window
pt: Preencher janela

en: Filtering_on|all
pt: todos

en: find data
pt: procurar dados

note: module: account
en: fiscal position
pt: posição fiscal

en: fixed width font
pt: Fonte de Largura Fixa

en: floating point map
pt: mapa de ponto flutuante

en: folder list
pt: pastas

en: forward calls
pt: Reencaminhar as chamadas

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
pt: redirecionar

note: name for gba
en: gbaya
pt: gbaia

note: module: document
en: generated files
pt: Ficheiros gerados

en: glasses
pt: óculos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pt: Encriptação por GPG

en: gram
pt: grama

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
pt: Grande prémio

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: acinzentado

en: helmsmithy
pt: Loja do Armador de Elmos

en: help button
pt: botão ajuda

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
pt: Pedidos de apoio ao cliente

en: high compression
pt: compressão elevada

en: hollow
pt: oco

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
pt: Howgarth III

en: husband
pt: marido

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
pt: hidráulica

en: image object
pt: Objecto de imagem

en: in math
pt: em mat.

en: inbox monitor
pt: Monitor de Caixa de Correio

en: incite a revolt
pt: incitar revolta

en: intermediate event
pt: evento intermédio

en: invention
pt: invenção

en: ISO speed
pt: Velocidade ISO

en: join lines
pt: Juntar linhas

en: keep running
pt: Continuar executando

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
pt: Reino de Wesnoth

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
pt: Rádio do Last.fm

en: LaTeX command
pt: Comando LaTeX

en: left pane
pt: Painel esquerdo

en: left panel
pt: Painel esquerdo

en: lever
pt: alavanca

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
pt: iluminado

en: local contrast
pt: contraste local

en: LOCATION
pt: LOCALIZAÇÃO

en: lumber
pt: madeira

en: magnet link
pt: hiperligação magnet

en: maltese
pt: maltês

en: math macro
pt: macro mat.

en: mathematic
pt: matemática

en: max length
pt: comprimento máximo

en: maximized windows
pt: Janelas maximizadas

en: mayan
pt: maia

note: #-#-#-#-#  365 (3.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: message contains
pt: Mensagem contém

en: middle east
pt: médio oriente

en: minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: missing media
pt: Objeto multimédia ausente

en: modified time
pt: Data da alteração

en: month ago
pt: mês atrás

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pt: hipoteca

en: mounted shares
pt: partilhas montadas

en: move folder
pt: mover pasta

en: movie player
pt: Leitor multimédia

en: moving file
pt: A mover ficheiro

en: music share
pt: Partilha de Música

en: nearest neighbor
pt: vizinho mais próximo

en: new application
pt: nova aplicação

en: new attribute
pt: Novo atributo

en: new calendar
pt: novo calendário

en: new family
pt: Nova família

en: new keys
pt: Teclas novas

en: new output
pt: Nova saída

en: new songs
pt: Novas faixas

en: new target
pt: novo alvo

en: new values
pt: novos valores

en: new workspace
pt: Nuevo entorno de trabajo

en: no model
pt: nenhum modelo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
pt: Nenhuma operação

en: no write
pt: Sem escrita

en: normalizing
pt: A normalizar...

en: not capable
pt: incapaz

en: not relevant
pt: Não relevante

en: note with
pt: Notas com

en: observability
pt: observabilidade

en: omnipresent
pt: onipresente

en: opacify
pt: Tornar opaco

en: open mailbox
pt: Caixa de correio

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
pt: abrir fluxo (stream)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pt: o elevado

en: original position
pt: Posição original

en: package selection
pt: Selecção de Pacotes

en: paint mode
pt: Modo de Pintura

en: picker button
pt: botão selecção

en: pig
pt: porco

en: pitta bread
pt: Pão pita

en: play button
pt: botão "reproduzir"

en: play previous
pt: Reproduzir anterior

en: playback control
pt: Controlo de Reprodução

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
pt: Nomes dos Jogadores

en: post failed
pt: Post falhou

en: postscript files
pt: ficheiros postscript

en: preferences menu
pt: Menu de Preferências

en: primary color
pt: cor primária

en: print file
pt: Imprimir o Ficheiro

en: print version number
pt: Mostrar número da versão

en: process error
pt: Erro do Processo

en: process failed
pt: O processo falhou

en: project location
pt: Localização de projecto

en: provider name
pt: nome do provedor

en: pushes
pt: empurrões

en: quietly
pt: silenciosamente

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  1224 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: quit the application
pt: Sair da aplicação

en: RAID device
pt: Dispositivo RAID

note: [attack]: type=impact
en: ram
pt: aríete

en: randomized
pt: aleatório

en: ranking
pt: classificação

note: module: account
en: re-open
pt: reabrir

en: readme
pt: Leia-me

en: readout
pt: leitura

en: recent items
pt: itens recentes

en: rect
pt: retângulo

en: region size
pt: tamanho da regiăo

en: registered user
pt: Utilizador registado

en: reload the file
pt: Reler o ficheiro

en: remote access
pt: acesso remoto

en: repeat mode
pt: Modo de repetição

en: reproject
pt: reprojetar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
pt: Zona obrigatória

en: return values
pt: Valores de Retorno

en: ribbon
pt: fita

en: RMS error
pt: Erro RMS

en: root menu
pt: Menu da raiz

en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
pt: destroços

en: S_elect
pt: S_elecionar

en: Sa&ve
pt: &gravar

en: salvation
pt: salvação

en: sample points
pt: Pontos de Amostra

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: scriptfile
pt: Ficheiro do programa

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pt: foice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
pt: Procurar o Nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
pt: Seleccionar um nome

en: select a theme
pt: Selecionar um tema

en: send an email
pt: Enviar uma mensagem

en: send data
pt: dados enviados

en: send window
pt: Janela de Envio

en: sentinel
pt: sentinela

en: server specific
pt: específico do servidor

en: set the width
pt: Definir a largura

en: SGI
pt: Guardar como SGI

en: shade/unshade
pt: Escurecer/clarear

en: show camera
pt: apresentar câmara

en: siberia
pt: sibéria

en: silicon
pt: silício

en: sloppy
pt: descuidado

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: solomon
pt: salomão

en: sort images
pt: Ordenar as Imagens

en: source filter
pt: Filtro de fontes

note: Space Bar Tag: member
en: space bar
pt: Barra de espaço

en: sparkling
pt: A tornar pontos claros em estrelas cintilantes

en: specify a password
pt: Indique uma senha

en: speed dial
pt: Atalho de Chamada

en: spiderfarm
pt: Criação de aranhas

en: split track
pt: Dividir faixa

en: SQL statements
pt: Comandos SQL

en: startup notification
pt: Notificação de arranque

en: STATE
pt: ESTADO

en: status change
pt: Alteração de Estado

en: stock split
pt: "Split" de Acções

note: module: document
en: storage media
pt: Suporte de armazenamento

en: subclass
pt: Sub-classe

en: sudden
pt: súbita

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
pt: espalhando

en: symmetrical
pt: simétrico

en: system volume
pt: Unidade de Sistema

en: target language
pt: Idioma de destino

en: tax rates
pt: taxas

en: teacher
pt: professor

en: text information
pt: Informação do Texto

en: text lines
pt: linhas texto

en: tidy
pt: limpeza

en: time stamps
pt: horas

en: title artist
pt: intérprete

en: title sort
pt: Ordenar por Título

en: tomboy notes
pt: notas tomboy

en: total value
pt: valor total

en: track width
pt: Largura da Trilha

en: troubleshoot
pt: Resolução de erros

en: turbulence
pt: turbulência

note: Check button #1
en: turbulent
pt: turbulência

en: unable to paste
pt: Incapaz de colar

en: unknown data
pt: Dados desconhecidos

en: UPDATE statement
pt: Declaração UPDATE

en: USB redirection
pt: Redireccionamento USB

en: use command
pt: utilizar comando

en: usec
pt: useg

en: user already exists
pt: Usuário já existe

en: verify type
pt: Tipo de verificação

en: via drill
pt: Furo da Via

en: vignetting
pt: vinheta

en: virtual memory
pt: memória virtual

en: warp image
pt: Distorcer imagem

en: web form
pt: Formulário web

en: whitelist
pt: lista branca

en: wide mode
pt: modo amplo

en: window down
pt: Janela em baixo

note: module: base
en: wizard field
pt: Campo de assistente

en: work week
pt: Semana de Trabalho

en: writable memory
pt: Memória para Escrita

en: x509 certificate
pt: certificado x509

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
pt: jugoslávia

en: &always
pt: &sempre

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
pt: &cor

en: &command
pt: &comando

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
pt: Cod&ificação

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
pt: E&spaçamento

en: &test
pt: &teste

en: &time
pt: &hora

note: Caption of about box
en: about pioneers
pt: Acerca de Pioneers

en: accept treaty
pt: Aceitar tratado

note: module: account
en: account currency
pt: Moeda da Conta

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
pt: Opções da conta

en: action dialog
pt: Diálogo de acção

en: active project
pt: projecto activo

en: add page
pt: Adicionar página

en: add tracks
pt: adicionar trilhas

en: additional text
pt: texto adicional

en: administrate
pt: administrar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pt: Todos os ícones

en: all jobs
pt: todas as tarefas

en: all repositories
pt: Todos os repositórios

en: any field
pt: qualquer campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
pt: Aplicar os Filtros

en: apply settings
pt: Aplicar a Configuração

en: applying filter
pt: Aplicando filtro

en: arc-circle
pt: arco-círculo

en: archive manager
pt: Gestor de Arquivos

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: at word boundaries
pt: Nos limites das palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
pt: Chamada de Áudio

en: auto completion
pt: auto completar

en: automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
pt: Formatos disponíveis

en: available layers
pt: Camadas disponíveis

en: BACK
pt: RETROCEDER

en: backspace key
pt: Tecla de backspace

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
pt: Pasta de cópias de segurança

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
pt: Opção má

en: bar color
pt: Cor da barra

en: barbarian leader
pt: líder bárbaro

note: module: account
en: base code
pt: código base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
pt: Moeda de base

en: batteries
pt: baterias

en: best times
pt: Melhores tempos

en: bezier curve
pt: curva bezier

en: binary handler
pt: Gestor binário

en: black background
pt: fundo preto

en: bluetooth devices
pt: dispositivos bluetooth

en: bonded
pt: unido

en: book details
pt: Detalhes do livro

note: Label
en: buddy icon
pt: Ícone do contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
pt: Acção do Botão

en: button style
pt: Estilo do Botão

en: catapult
pt: catapulta

en: center view
pt: centrar vista

en: changing password
pt: modificar senha

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
pt: Seleccione um nome de ficheiro

en: chop
pt: cortar

en: clock applet manual
pt: Manual da Applet do Relógio

en: closing bracket
pt: Fecho de Parêntesis/Chaveta

en: coastline
pt: linha costeira

note: module: account_coda
en: CODA file
pt: Ficheiro CODA

en: code block
pt: Bloco de Código

en: cointegration
pt: cointegração

en: completed tasks
pt: tarefas terminadas

note: ai frame
en: computer players
pt: Adversário electrónico

note: #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO

en: conn
pt: conec.

en: conversion options
pt: Opções de conversão

en: cooking
pt: A cozinhar

en: cornish
pt: cornualho

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
pt: cobertura

en: CPU load
pt: Carga do CPU

en: CSS file
pt: Ficheiro CSS

en: current function
pt: função atual

en: cursor up
pt: cursor cima

en: custom settings
pt: Definições personalizadas

en: DCC send
pt: Envio DCC

en: declination
pt: declinação

en: default duration
pt: Duração por defeito

en: default key
pt: Chave por Omissão

en: default tab
pt: Separador pré-definido

en: delete character
pt: Apagar o caracter

en: delete records
pt: Apagar registos

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
pt: dependência

en: development card
pt: Carta de desenvolvimento

en: device address
pt: Endereço de dispositivo

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
pt: Definições dos diálogos

en: differential
pt: diferencial

en: direct mode
pt: modo directo

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pt: Permissões do diretório

en: discoverable
pt: visível

en: diskette
pt: disquete

note: #-#-#-#-#  544 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  545 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
pt: Cor do ecrã

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
pt: Mostrar erros

en: display toolbar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: distorted
pt: deformado

en: documentary
pt: documentário

en: dolphin
pt: golfinho

en: downgrading
pt: a desactualizar

en: E_xpand
pt: E_xpandir

en: edge of the screen
pt: Margens do ecrã

en: edit header
pt: editar cabeçalho

en: edit icon
pt: Editar ícone

en: edit layer
pt: editar camada

en: edit list
pt: Editar lista

en: editing profile
pt: A editar o perfil

en: elimination
pt: eliminação

en: empty name
pt: Nome vazio

en: end event
pt: Evento de Saída

en: enforcing mode
pt: Modo de Execução Forçada

en: engaged
pt: noivo

en: entertainment
pt: entretenimento

en: entries found
pt: Entradas encontradas

en: enumerator
pt: enumerador

en: error joining
pt: Erro ao Juntar-se

en: ethernet device
pt: dispositivo ethernet

en: ethernet network
pt: rede ethernet

en: event with
pt: Evento com

en: extended information
pt: Informações detalhadas

en: externally modified
pt: Modificado externamente

en: eye of GNOME
pt: Eye of GNOME

en: factory defaults
pt: Padrões de fábrica

en: fadeout
pt: desbotar

en: failed to read file
pt: erro lendo o arquivo

en: failed to upload photo
pt: Não foi possível enviar a fotografia

en: family events
pt: Eventos familiares

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
pt: cerca

en: file copy
pt: cópia de ficheiro

en: file installer
pt: Instalador de Ficheiros

en: file status
pt: Estado do ficheiro

en: files exist
pt: ficheiro existe

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
pt: Tipo de Filtro

en: find object
pt: procurar objecto

en: find symbol
pt: procurar símbolo

en: firm
pt: firme

en: follow link
pt: Seguir link

en: fontsize
pt: Tamanho da fonte

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
pt: Campo de Força

en: forms dialog
pt: Diálogo de formulário

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pt: FUNÇÕES

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: gaming
pt: A jogar

en: go to start
pt: Ir para o início

en: GPX file
pt: Ficheiro GPX

en: graphical application
pt: Aplicação gráfica

en: grenade
pt: granada

en: grid line color
pt: Cor da linha de grelha

en: grid on/off
pt: grelha ligada/desligada

en: group rights
pt: Direitos do grupo

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: handshake failed
pt: Protocolo mal sucedido

en: hanuka
pt: hanucá

en: header value
pt: Valor do Cabeçalho

note: [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
pt: saudável

en: heavy laser
pt: laser pesado

en: help system
pt: Sistema de Ajuda

en: hidden processes
pt: processos escondidos

en: highlighted message
pt: Mensagem destacada

en: history list
pt: Lista de histórico

note: #-#-#-#-#  1743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
pt: escuteiro

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
pt: Castelo humano

en: image file name
pt: Nome do Ficheiro de Imagem

en: image manipulation
pt: manipulação imagem

en: in current document
pt: No documento actual

note: module: base
en: in modules
pt: Em módulos

note: module: hr
en: in position
pt: em posição

en: in-painting
pt: pintura interior

en: inclination
pt: inclinação

en: information dialog
pt: Caixa de diálogo de informação

en: insert new record
pt: Inserir novo registo

en: insert spaces
pt: Inserir espaços

en: install source
pt: Fonte de instalação

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
pt: Tamanho instalado

en: interface designer
pt: Desenhador de Interfaces

en: invalid contact
pt: contacto inválido

en: invalid host
pt: Máquina inválida

en: key algorithm
pt: Algorítmo da Chave

en: keyboard navigation
pt: Navegação com o teclado

en: kilogram
pt: quilograma

en: language profile
pt: Perfil da Língua

en: large text
pt: texto grande

en: layout mode
pt: Modo de esquema

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: LDS ordinance
pt: Ordenações SUD

en: left aligned
pt: Alinhar à esquerda

en: leverage
pt: alavancagem

en: list keys
pt: listar as chaves

en: living people
pt: Pessoas vivas

en: loading list
pt: Carregando a lista

en: local folders
pt: pastas locais

en: long-term
pt: longo-prazo

en: main interface
pt: Interface principal

en: mainline
pt: LinhaPrincipal

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
pt: Criar cópias de segurança

en: maximum height
pt: Altura máxima

en: maximum possible
pt: O máximo possível

en: message dialog
pt: Diálogo de Mensagem

note: Label meta server label
en: meta server
pt: Meta-servidor

en: mirroring
pt: refletir

en: missing table
pt: Tabela faltando

en: misspelled word
pt: palavra incorrecta

en: model column
pt: Coluna de Modelo

en: modulation
pt: modulação

en: module manager
pt: Gestor de Módulos

en: monkey
pt: macaco

en: mouse buttons
pt: Botões do rato

en: move layer
pt: mover camada

en: name for output file
pt: Nome do arquivo de saída

en: native language
pt: Idioma principal

en: new attachment
pt: novo anexo

en: new class
pt: Nova classe

en: new context
pt: novo contexto

en: new form
pt: novo formulário

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
pt: Novo gradiente

en: new owner
pt: Novo proprietário

en: new script
pt: nova sequência de comandos

en: new vector map
pt: Novo mapa vectorial

en: no copy
pt: sem cópia

en: no cover
pt: Nenhuma capa

en: no image data
pt: Sem imagem

en: no modules
pt: nenhum módulo

en: no network connection
pt: Sem ligação à rede

en: no objects
pt: Nenhum objecto

en: no properties
pt: Sem propriedades

en: no recipients
pt: Sem destinatários

en: no script
pt: Sem script

en: nomenclature
pt: nomenclatura

en: normalization
pt: normalização

en: not a plain file
pt: não é um ficheiro comum

en: not assigned
pt: não atribuído

en: not completed
pt: Não completo

en: not junk
pt: Não é Não Solicitado

note: list of fields
en: not NULL
pt: Não NULO

en: notepad
pt: Bloco de notas

en: notify owner
pt: notificar proprietário

en: number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: number of retries
pt: Número de tentativas

en: open a folder
pt: Abrir uma pasta

en: open a new document
pt: Abrir um Novo Documento

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
pt: Operação cancelada

note: #-#-#-#-#  677 (libfm)  #-#-#-#-# ---- GFile implementation ----
en: operation not supported
pt: Operação não suportada

en: orbital elements
pt: elementos orbitais

en: output lines
pt: Linhas de Resultado

en: P_ath
pt: C_aminho

en: package info
pt: Informação do Pacote

en: package requires
pt: pacote requer

en: page setup dialog
pt: Diálogo de Configuração da Página

en: palm DOC
pt: DOC do Palm

en: parish
pt: paróquia

en: participation
pt: participação

en: partition type
pt: Tipo de Partição

en: password incorrect
pt: Palavra-Passe incorrecta

en: patch branch
pt: Patch do ramo

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
pt: Modo de pagamento

en: PDF export
pt: Exportar PDF

en: PDF viewer
pt: Visualizador PDF

en: people at
pt: Pessoas em

en: perform calculations
pt: Efetuar os cálculos

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
pt: personalidade

en: photography
pt: fotografia

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pt: pique

en: pillar
pt: pilar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
pt: plasmóide

en: play sounds
pt: reproduzir sons

en: PNG files
pt: Ficheiros PNG

en: podcast list
pt: Lista de podcasts

en: polynesian
pt: polinésio

en: port to use
pt: Porto a usar

en: post-processing
pt: pós-processamento

en: power generator
pt: Gerador de Energia

en: power saving
pt: Poupança de Energia

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: preface
pt: prefácio

en: preliminary
pt: preliminar

note: module: event
en: pricelist
pt: Lista de Preços

en: PRIMARY
pt: PRIMÁRIO

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pt: partição primária

en: print message
pt: Imprimir mensagem

en: procedure browser
pt: Navegador de Procedimentos

en: project root
pt: Raíz do projeto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
pt: Árvore de Projecto

en: property names
pt: Nomes das Propriedades

en: protocol type
pt: Tipo de Protocolo

en: purchase price
pt: Preço de Compra

en: python version
pt: Versão do Python

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
pt: Qualidade da Configuração

en: query editor
pt: Editor de pesquisa

en: rapid fire
pt: tiro rápido

en: raw images
pt: Imagens cruas

en: recently used documents
pt: Documentos usados recentemente

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
pt: Taxa de Reconhecimento

en: reference editor
pt: Editor de referências

en: reference list
pt: Lista de referências

en: refresh search
pt: Actualizar pesquisa

note: module: account
en: refund invoice
pt: Devolver valor de fatura

en: release year
pt: Ano de Lançamento

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: relieved
pt: aliviado

en: remember passwords
pt: Recordar as senhas

en: rename links
pt: Renomear os Links

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
pt: Expressão de Substituição

en: replay gain
pt: consistência (replay gain)

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: report designer
pt: Designer de Relatórios

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
pt: rnc

en: resolution unit
pt: Unidade de Resolução

en: response time
pt: Tempo de resposta

en: restricted overwrite
pt: sobreposição restrita

en: retention
pt: retenção

en: retrieving message
pt: A obter mensagem

en: reverse connections
pt: ligações inversas

en: right arrow key
pt: Tecla seta direita

en: right parenthesis
pt: Parêntese direito

en: rippling
pt: A ondular a imagem

en: row/column
pt: linha/coluna

en: run dialog
pt: Caixa de Diálogo Executar

en: samba users
pt: utilizadores samba

note: A city in California in the United States
en: san francisco
pt: são francisco

en: save icon
pt: guardar ícone

en: save the current document
pt: Gravar o documento atual

en: save the game
pt: salva o jogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
pt: Suporte de Programação

en: scrolled window
pt: Janela com Rolamento

en: search index
pt: Índice de pesquisa

en: search parameters
pt: Parâmetros de busca

en: search window
pt: Janela de pesquisa

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
pt: Falha de Segmentação

en: select a source
pt: Seleccione uma fonte

en: select a user
pt: Escolha um utilizador

en: select an account
pt: Selecione uma conta

en: selected link
pt: link selecionado

en: selection tool
pt: Ferramenta de selecção

en: self-signed certificate
pt: Certificado Assinado pelo Autor

en: send a private message
pt: Enviar uma mensagem privada

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
pt: Enviar SMS

en: send the message
pt: Enviar mensagem

en: sensing
pt: sensores

en: service configuration
pt: Configuração do Serviço

en: service settings
pt: Definições do Serviço

en: set encoding
pt: Escolher a Codificação

en: set layer
pt: definir camada

en: shadow dictionary
pt: dicionário-sombra

en: short breaks
pt: pausas pequenas

en: shovel
pt: pá

en: show images
pt: Mostrar imagens

en: signup
pt: registo

en: silk
pt: seda

en: small image
pt: imagem pequena

en: smokery
pt: fumeiro

en: snap grid
pt: Alinhar à Grelha

en: software development
pt: desenvolvimento aplicacional

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pt: RAID por software

en: software repositories
pt: Repositórios de Software

en: southern africa
pt: áfrica austral

en: specific zoom
pt: zoom específico

en: spidercloth
pt: Seda de aranha

en: SQLite database
pt: Banco de Dados Sqlite

en: start minimized
pt: Iniciar minimizado

en: station preset
pt: estação gravada

note: [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
pt: inabalável

en: stonemason
pt: pedreiro

en: style editor
pt: Editor de estilos

en: subcategory
pt: subcategoria

en: subject contains
pt: Assunto contém

en: submarine
pt: submarino

en: system beep
pt: Campainha de Sistema

en: system colors
pt: Cores do sistema

en: system files
pt: Ficheiros de Sistema

en: system status
pt: Estado do Sistema

en: tab group
pt: Agrupar em Tabs

en: tab left
pt: Aba esquerda

en: tab right
pt: Aba direita

en: tabbing
pt: tabulação

en: target already exists
pt: O alvo já existe

note: module: account
en: tax codes
pt: Códigos de imposto

note: module: account
en: tax declaration
pt: Declaração de Impostos

en: test of independence
pt: Teste de independência

en: text buffer
pt: Buffer de Texto

en: text contains
pt: Texto contém

en: throttling
pt: Gerir velocidade

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
pt: vilão

note: Tileable checkbox
en: tileable
pt: em mosico

note: Create properties dialog
en: time out
pt: Tempo esgotado

en: time zones
pt: fusos horários

en: TLS port
pt: Porto TLS

en: tomboy note
pt: nota tomboy

en: tool button
pt: Botão de Ferramenta

en: tool-tip
pt: dica

en: top layer
pt: camada superior

en: topic set
pt: Conjunto de Tópicos

en: tracklist
pt: Lista de faixas

en: transfer files
pt: transferir ficheiros

en: translation files
pt: Ficheiros de tradução

en: tray menu
pt: Menu de Bandeja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
pt: Conta do Twitter

en: ultimately trusted
pt: Totalmente de confiança (máximo)

en: unable to verify
pt: Incapaz de verificar

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
pt: Não confirmado

note: name for und
en: undetermined
pt: indeterminado

en: universal time
pt: tempo universal

en: unknown argument
pt: Argumento desconhecido

en: unknown file format
pt: Formato de ficheiro desconhecido

en: unknown input
pt: Entrada desconhecida

en: unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: unknown number
pt: Número desconhecido

en: unknown object
pt: Objeto desconhecido

en: unnumbered
pt: Não-numerado

en: unsupported protocol
pt: Protocolo não suportado

en: unzip
pt: extrair

en: upload options
pt: Opções do Envio

en: URL scraper
pt: Obter URL...

en: use english
pt: usar inglês

en: use image
pt: Utilizar imagem

en: use network
pt: Usar a rede

en: use theme
pt: Utilizar o tema

en: user group
pt: Grupo de usuários

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
pt: Válido até

en: valve
pt: válvula

en: virtual desktops
pt: Áreas de trabalho virtuais

en: warning level
pt: Nível de Alerta

en: warning messages
pt: Mensagens de aviso

en: warping
pt: deformando

note: #-#-#-#-#  1726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1728 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
pt: terra abandonada

en: week view
pt: Vista de Semana

en: white level
pt: Nível de branco

en: window borders
pt: Limites da janela

en: window focus
pt: foco

en: with constant
pt: com constante

en: withdrawn
pt: retirar

note: module: crm
en: working hours
pt: Horário de trabalho

en: workspace name
pt: Nome da área de trabalho

en: wrap lines
pt: Quebrar as linhas

en: xfce power manager
pt: Gestão de energia Xfce

en: your decision
pt: A sua decisão

en: &detail
pt: &detalhe

en: &email
pt: &E-mail

note: #-#-#-#-#  137 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_fbexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_kioexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_smugmug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (pt)  #
en: &import
pt: &importar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
pt: &disposição

en: &metadata
pt: &Meta-dados

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
pt: &senha

en: &queue
pt: &fila

en: &stop
pt: &parar

en: &transfer
pt: &transferir

en: about GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: about the program
pt: Acerca do programa

en: abscissa
pt: abcissa

note: module: account
en: account templates
pt: Templates de Conta

en: acronym
pt: acrónimo

en: action lists
pt: Listas de acções

en: activate unit
pt: Activar unidade

en: add a contact
pt: Adicionar um Contacto

en: add connection
pt: Adicionar conexão

en: add entries
pt: adicionar elementos

en: add member
pt: adicionar membro

en: add to project
pt: Adicionar ao Projecto

en: add track
pt: Adicionar média

en: address to use
pt: endereço a usar

en: adjustable
pt: ajustável

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
pt: adulto

en: advanced mode
pt: Modo avançado

en: affiliate
pt: afiliado

en: airplane
pt: avião

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
pt: Hora do alarme

en: all labels
pt: Todas as etiquetas

en: all networks
pt: Todas as Redes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
pt: Todos os pagamentos

en: all permissions
pt: Todas as Permissões

en: all plugins
pt: Todos os "Plug-ins"

en: allow editing
pt: Permitir edição

en: alpha channels
pt: canais transparência

en: aluminum
pt: alumínio

en: amazon MP3 store
pt: Loja Amazon MP3

en: amusement
pt: divertimento

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
pt: planos analítico

en: any device
pt: Qualquer dispositivo

en: archive files
pt: Arquivar os ficheiros

en: archive in
pt: Arquivar em

en: argentine
pt: argentino

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

en: ASCII text
pt: Texto ASCII

en: atoll
pt: o atol

en: attr
pt: atrib

en: audio devices
pt: dispositivos audio

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
pt: AUTORES

en: auto hide
pt: Ocultar automaticamente

en: autorun
pt: Auto-execução

en: back to default
pt: repor valores supletivos

en: background colour
pt: Cor de fundo

en: background RGBA
pt: Cor de fundo em RGBA

en: bad address
pt: Endereço inválido

en: bad certificate
pt: certificado incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
pt: Código do Banco

en: bar height
pt: Altura da barra

en: base curve
pt: Curva base

en: basic constraints
pt: restrições básicas

en: batch queue manager
pt: Gestor da Fila de Lote

en: battle arena
pt: Arena de combate

en: battleship
pt: Navio de Guerra

en: before start
pt: Antes de iniciar

en: blacksmith
pt: ferreiro

note: toggle bluebox
en: bluebox
pt: CaixaAzul

en: BMP image
pt: Imagem BMP

en: body pane
pt: Painel de Artigos

en: budgeted
pt: orçamentado

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
pt: Correcção de erro

en: byte count
pt: Quantidade de Bytes

en: C_olumn
pt: C_oluna

en: calls history
pt: Histórico de chamadas

en: camera mode
pt: modo de câmara

en: candle
pt: vela

en: cast shadow
pt: Criar sombra

en: change the background
pt: Alterar o fundo

en: change value
pt: Alterar o Valor

en: channel message
pt: mensagem canal

en: char device
pt: Dispositivo de caracteres

note: module: account
en: chart of account
pt: Plano de contas

note: module: account
en: chart template
pt: Template de plano de contas

en: check file
pt: Verificar o Ficheiro

en: city growth
pt: crescimento cidade

en: city production
pt: Produção da Cidade

en: clear the playlist
pt: Limpar a lista de reprodução

en: click all
pt: Carregar tudo

en: colosseum
pt: coliseu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
pt: Sequência de comandos

en: COMMENT
pt: COMENTÁ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
pt: Tecla de Composição

en: confidence level
pt: Nível de confiança

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
pt: Menu de configuração

en: control group
pt: Grupo de Controlo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
pt: lagarta

en: copy color
pt: Copiar cor

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pt: DIREITOS DE AUTOR

en: countpoint
pt: ponto de contagem

en: courthouse
pt: tribunal

en: create a template
pt: Criar template

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
pt: criar fatura

en: create tickets
pt: Criar tickets

en: critical values
pt: Valores críticos

en: crown prince
pt: prince herdeiro

en: current default
pt: predefinição actual

en: cursor down
pt: cursor baixo

en: custom actions
pt: Ações personalizadas

en: custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: custom rules
pt: Regras personalizadas

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
pt: dacota

en: data column
pt: Coluna de dados

en: data line
pt: Linha de dados

en: day number
pt: Dia número

en: daytime
pt: diurno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
pt: Opções de Depuração

en: decelerate
pt: desacelerar

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
pt: A descomprimir

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
pt: subterrâneo profundo

en: deer
pt: veado

en: default display
pt: Ecrã por Omissão

en: default options
pt: Opções padrão

en: default person
pt: Pessoa padrão

en: delete account
pt: apagar conta

en: delete an item
pt: apagar um item

en: delete immediately
pt: Apagar imediatamente

en: delete table
pt: Apagar tabela

en: delete version
pt: Apagar versão

en: desktop menu
pt: Menu do ambiente de trabalho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
pt: Imagem de Destino

en: device mode
pt: Modo do Dispositivo

en: device support
pt: Suporte de Dispositivos

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
pt: hábil

en: diet
pt: dieta

en: digger
pt: cavador

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
pt: Termo de Responsabilidade

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
pt: dispersar

en: display credits
pt: Mostrar créditos

en: display height
pt: altura

en: display modes
pt: Modos do Monitor

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
pt: distrair

en: DOC databases
pt: Bases de Dados DOC

en: document end
pt: Fim do documento

en: donkey
pt: burro

en: DOWN
pt: BAIXO

en: down arrow key
pt: Tecla seta abaixo

en: download cover
pt: Descarregar capa

note: module: account
en: draft invoices
pt: Faturas em rascunhos

en: drag mouse
pt: arrastar mouse

en: drawing mode
pt: Modo desenhar

en: drop table
pt: Eliminar tabela

en: dynamic album
pt: album dinámico

en: edit current
pt: Editar atual

en: edit path
pt: Editar a Localização

en: edit task
pt: editar tarefa

en: edit the file
pt: Editar o ficheiro

note: module: account_payment #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: effective date
pt: Data efectiva

en: element by element
pt: Elemento por elemento

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pt: elevador

en: email application
pt: Aplicação de e-mail

en: embedded terminal
pt: consola embutida

en: empty foundation
pt: fundação vazia

en: empty location
pt: Localização em Branco

en: empty project
pt: Projecto vazio

en: enter a command
pt: Introduza um Comando

en: EPSG codes
pt: Códigos EPSG

en: error color
pt: Cor de erro

en: error displaying help
pt: Erro ao apresentar a ajuda

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
pt: evacuação

en: event filter
pt: Filtro de eventos

en: evolution mail reader
pt: Leitor de Correio Evolution

en: exit now
pt: Sair agora

en: exited with code
pt: Terminado com o código

en: export folder
pt: exportar pasta

en: export keys
pt: exportar chaves

en: export page
pt: Exportar a Página

en: export video
pt: Exportar vídeo

en: exportable
pt: exportável

en: external document
pt: documento externo

en: external menu
pt: menu externo

en: extrude
pt: extrudir

en: eye of MATE
pt: Eye of MATE

en: face detection
pt: Detecção de Caras

en: failed to read metadata
pt: Falha ao ler os metadados

en: family with
pt: Família com

en: fan chart
pt: Diagrama em leque

en: fernery
pt: Quinta do Colmo

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: file changed
pt: ficheiro modificado

en: file corrupted
pt: Ficheiro corrompido

en: file inclusion
pt: Inclusão de Ficheiro

en: file paths
pt: Caminhos de ficheiro

en: file server
pt: Servidor de Ficheiros

en: files to send
pt: Ficheiros a enviar

en: filter bar
pt: Filtrar barra

en: filtering options
pt: Opções de filtragem

en: find pictures
pt: Procurar as Imagens

en: firstname
pt: primeironome

en: focus tracking
pt: Seguimento do Foco

en: folder contains
pt: Conteúdo da pasta

en: folder subscriptions
pt: Subscrições de Pasta

en: force quit
pt: Forçar a Saída

en: formating
pt: formatação

note: type: SH
en: FORMATS
pt: FORMATOS

en: frequency setting
pt: Definições de frequência

en: full moon
pt: lua cheia

en: full text
pt: texto completo

en: fullscreen windows
pt: Janelas de ecrã inteiro

en: function package
pt: Pacotes de funções

en: function packages
pt: pacotes de funções

en: gain control
pt: Controlo de Ganho

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
pt: galeão

en: game ended
pt: jogo terminado

en: gamekeeper
pt: couteiro

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pt: olhar

en: generate points
pt: Gerar pontos

note: module: account_coda
en: globalisation
pt: globalização

en: GNOME panel
pt: Painel GNOME

en: gnome schedule
pt: calendarização gnome

en: go offline
pt: Desligar-se

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pt: Clarão em Gradiente

en: graphic text
pt: elementos gráficos

en: graphically
pt: graficamente

en: GRAY
pt: CINZ

en: great library
pt: grande biblioteca

en: grid spacing
pt: Espaçamento da grelha

en: GTK+ options
pt: Opções GTK+

en: hang up
pt: desligar

en: header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: held until
pt: Retida até

en: HELP
pt: AJUDA

en: I'm not sure
pt: Não tenho a certeza

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
pt: I_mportar

en: icosahedron
pt: icosahedro

en: ident service
pt: Serviço de Identificação

en: ignores list
pt: lista de ignorados

en: image gallery
pt: Galeria de Imagens

en: image loading
pt: Carregamento de Imagens

en: image name
pt: Nome da Imagem

en: incandescent
pt: incandescente

en: incorrect username
pt: Nome de utilizador incorrecto

en: indefinite
pt: indefinido

en: inflicted
pt: causado

en: INitial CApitals
pt: CApitais INiciais

en: initialization error
pt: Erro de Inicialização

en: inland
pt: continental

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
pt: Ponto de inserção

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
pt: Instalar os Ficheiros

note: module: account_coda
en: interest paid
pt: juros pagos

en: interest payment
pt: Pagamento de Juro

en: internal server
pt: servidor interno

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: invalid interface
pt: Interface inválida

en: invalid operation
pt: Operação inválida

en: invalid UTF-8 string
pt: expressão UTF-8 inválida

en: investigate city
pt: investigar cidade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
pt: Tipo de Investimento

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: invincible
pt: invencível

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
pt: julgamento

en: KDE applications
pt: Aplicações KDE

en: key identifier
pt: Identificador da Chave

en: key size
pt: Tamanho da Chave

en: keyboard and mouse
pt: Teclado e rato

en: keyboard indicator
pt: Indicador de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pt: russo

en: label font
pt: fonte para rótulos

en: language packages
pt: Pacotes de Linguagem

en: LaTeX files
pt: Iniciar um arquivo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
pt: rir

en: left endpoint
pt: Ponto final esquerdo

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
pt: A Lenda de Wesmere

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
pt: tenente

en: line tool
pt: Ferramenta de linha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pt: linha acima

en: lithium
pt: lítio

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
pt: litígio

en: load project
pt: Carregar projeto

en: loaded file
pt: Carregado o ficheiro

en: local address book
pt: Livro de Endereços Local

en: local settings
pt: configuração local

en: lock screen after
pt: trancar ecrã após

en: long breaks
pt: pausas grandes

en: long filenames
pt: nomes de ficheiros longos

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
pt: lorde maddock

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
pt: ALdW

en: low battery
pt: Bateria fraca

en: magnificent
pt: magníficos

en: make and model
pt: marca e modelo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
pt: Servidor MAL

en: map grid
pt: mostra quadrícula

en: matrix element
pt: Elemento da matrix

en: maximum zoom
pt: ampliação máxima

en: medicine
pt: medicina

en: memory cache
pt: Cache de memória

en: Message-ID
pt: ID-Mensagem

en: microphone input
pt: Entrada de microfone

en: miller
pt: moleiro

en: mini-pod
pt: mini rockets

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alternador de modo

en: morphological tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: moss
pt: musgo

en: mount device
pt: Dispositivo a Montar

en: mouse settings
pt: definições

en: move an object
pt: Mover um objecto

en: move items
pt: Mover os Itens

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: multilayer switch
pt: switch multi-camada

en: multiple objects
pt: múltiplos objectos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
pt: Fundos de Investimento

en: my box
pt: a minha caixa

en: name file
pt: arquivo

en: name of attribute column
pt: Nome da coluna de atributos

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
pt: Sem nome

en: nebulae
pt: nebulosas

en: negative film
pt: filme negativo

en: net class
pt: Classes de  Nets

en: network neighborhood
pt: Vizinhança na Rede

en: new catalog
pt: novo catálogo

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
pt: nova apresentação

en: new layout
pt: Nova disposição

en: new levels
pt: Novos níveis

en: new palette
pt: Nova paleta

en: new posts
pt: Publicações novas

en: new snippet
pt: Novo pedaço

en: new world
pt: Novo universo**

en: no active document
pt: Nenhum documento activo

en: no colors
pt: Nenhuma cor presente

en: no device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: no library
pt: Não existe biblioteca

en: no longer used
pt: obsoleto

en: no medium
pt: sem disco

en: no memory
pt: Sem memória

en: no recipes
pt: Nenhuma receita

en: no schema
pt: Nenhum esquema

en: no servers
pt: servidor

en: no window
pt: Nenhuma janela

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pt: espaços não-separáveis

en: not encrypted
pt: não cifrado

note: two chars at the beginning
en: not null
pt: não nulo

en: note filter
pt: Filtro de notas

en: notification daemon
pt: Daemon de Notificação

en: notification messages
pt: Mensagens de Notificação

en: number of children
pt: Número de filhos

en: number of tables
pt: Número de Tabelas

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

en: numeric base
pt: base numérica

en: numeric keys
pt: teclas numéricas

note: module: auction
en: object description
pt: Descrição do Objeto

en: object list
pt: Lista dos objetos

en: object selected
pt: objecto seleccionado

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
pt: octógono

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
pt: cotações 'online'

en: open calendar
pt: Abrir o Calendário

en: open error
pt: Abrir o erro

en: open tickets
pt: tickets abertos

en: outer border
pt: Borda externa

en: outs
pt: saídas

en: overview page
pt: Página de supervisão

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pt: sobrepor ficheiros

en: packet format
pt: Formato do pacote

en: panel data
pt: Dados de painel

en: paradrop
pt: lançar paraquedas

en: Pass_word
pt: Sen_ha

en: passover
pt: pessach

en: path width
pt: Larg. sombra

en: pause all
pt: Pausar todos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
pt: Data de pagamento

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
pt: Cor da caneta

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
pt: aperceber

en: percentage of activity
pt: Percentagem de actividade

en: personal settings
pt: Definições pessoais

en: phalanx
pt: falange

en: photocopy
pt: efeito fotocópia

en: pilot device
pt: dispositivo pilot

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
pt: Ficheiro de Mapa de Pixels

en: playlist duration
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

en: playlist length
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: please enter a number
pt: Entre um número por favor

en: positive definite
pt: Definida positiva

en: postprocessing
pt: Pós-processamento

en: prefix name
pt: Nome do Prefixo

en: previous part
pt: Parte anterior

en: project description
pt: Descrição do Projecto

en: projector
pt: projetor

en: proper motion
pt: movimento próprio

en: proxy requires authentication
pt: Proxy requer autenticação

en: psychedelic
pt: psicadélico

en: public key algorithm
pt: Algoritmo de Chave Pública

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
pt: Ordem de compra

en: purging
pt: A expurgar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
pt: Perfil do QIF

en: quarantine
pt: quarentena

en: quart
pt: quarto

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
pt: questionário

en: queue empty
pt: Fila de reprodução vazia

en: quit anyway
pt: ainda assim sair

en: quit now
pt: sair agora

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
pt: radiação

en: rampart
pt: baluarte

en: raw file
pt: Ficheiro em Bruto

en: raw files
pt: Ficheiros RAW

en: Re-enable
pt: Re-activar

en: Re_place
pt: Substitui_r

en: realname
pt: nomereal

en: receive data
pt: dados recebidos

en: record label
pt: editora

en: recurring appointment
pt: Compromisso reincidente

en: refocus
pt: nova focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
pt: Remover os Pacotes

en: remove track
pt: Remover média

en: reorderable
pt: reordenável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pt: substituir em

en: replaygain
pt: ReplayGain

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
pt: Tipo de Relatório

en: research speed
pt: Vel. de Investigação

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
pt: resistente

en: resize mode
pt: Modo de redimensionamento

en: resize/move
pt: redimensionar/mover

en: restore original
pt: Restaurar original

en: reversible
pt: reversível

en: revision log
pt: Registo de Revisão

en: revocation key
pt: Chave de Revogação

en: rich text format
pt: formato rich text

en: right aligned
pt: Alinhar à direita

en: right endpoint
pt: Ponto final direito

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
pt: rodar foto

en: rotate the image
pt: Rodar a imagem

en: rotation degrees
pt: graus de rotação

en: rounded rectangle
pt: Retângulo arredondado

en: rounding radius
pt: Raio de arredondamento

en: row span
pt: Expansão da Linha

en: safe mode
pt: Modo de Segurança

en: SAM site
pt: Ponto MTA

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: sao tome and principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: SASL authentication failed
pt: Autenticação SASL falhou

en: saturate
pt: saturar

en: save link
pt: Gravar a Ligação

en: save modified files
pt: Salvar ficheiros modificados

en: saving failed
pt: O processo de gravação falhou

en: scourge missile
pt: míssil scourge

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pt: Brilho do ecrã

note: main dialog
en: screen shot
pt: Captura ecrã

en: script error
pt: Erro de Programação

en: search mode
pt: Modo de procura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
pt: Configuração da Segurança

en: see details
pt: Ver detalhes

en: seldom
pt: raro

en: select HTML file
pt: Seleccionar ficheiro HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
pt: Seleccione o número

en: selected packages
pt: Pacotes selecionados

en: sends a message
pt: Envia uma mensagem

en: server notices
pt: Noticias do servidor

en: service type
pt: Tipo do serviço

en: session data
pt: dados da sessão

en: set icon
pt: Definir ícone

en: set rating
pt: avaliar

en: SHA1 fingerprint
pt: Impressão Digital SHA1

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
pt: Shan Taum, o Convencido

en: shared music
pt: música partilhada

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: shark
pt: tubarão

en: shell view
pt: Vista de Consola

en: show chat
pt: Mostrar a Conversa

en: show column
pt: Mostrar coluna

en: show input
pt: Mostrar entrada

note: check button
en: show selection
pt: Mostrar selecção

en: show title
pt: Mostrar título

en: show tray
pt: mostrar bandeja

en: shownotes
pt: notas

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
pt: A floresta silenciosa

en: SIM card
pt: Cartão SIM

en: simplex
pt: simples

en: SIP URI
pt: URI SIP

en: size mismatch
pt: Tamanho não coincidente

en: soften
pt: amenizar

en: softphone
pt: Telefone por Software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
pt: Fontes de Aplicações

en: sound menu
pt: Menu de som

en: source list
pt: Lista de Origem

en: spacecraft
pt: Naves espaciais

en: SSL encryption
pt: Encriptação SSL

en: stain
pt: mancha

en: start download
pt: Iniciar a Recepção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
pt: Linha inicial

en: start page
pt: página inicial

en: steal technology
pt: roubar tecnologia

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
pt: Conjuntos de 'Stencils'

en: stock icons
pt: ícones stock

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
pt: endireitar

note: module: account_coda
en: structured communication type
pt: Tipo de comunicação estruturada

en: STUN support
pt: Suporte STUN

en: successfully published
pt: Publicado com sucesso

en: successfully uploaded
pt: Enviado com sucesso

en: sukot
pt: sucot

en: SVG image
pt: imagem SVG

en: symbol names
pt: Nomes dos Símbolos

en: symmetric key
pt: chave simétrica

en: tab separated
pt: Separado por tabulações

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
pt: A tabela já existe

en: TAG
pt: REFERÊNCIA

en: tag options
pt: Opções das marcas

en: target field
pt: Campo alvo

en: target objects
pt: Objectos de Destino

en: temp files
pt: Arquivos temporários

en: terminal command
pt: Comando do terminal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
pt: Alterações no Terreno

en: textclass
pt: classetexto

note: #-#-#-#-#  398 (2.10)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  399 (2.10)  #-#-#-#-#
en: thatch
pt: palha

en: thematic map
pt: Mapa temático

en: theme details
pt: Detalhes de Tema

en: thrust
pt: acelerar

en: time units
pt: Unidades de Tempo

en: time warp
pt: Viagem no Tempo

en: timestamp format
pt: Formato da data e hora

en: todo list
pt: Lista de Itens A-Fazer

en: top right corner
pt: canto superior direito

en: topography
pt: topografia

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
pt: custos totais

note: module: account_coda
en: transaction category
pt: Categoria transação

en: transaction detail
pt: Detalhes da transação

en: transcript
pt: transcrição

en: translation statistics
pt: Estatísticas das traduções

en: translation string
pt: linha de tradução

en: transmitting
pt: transmitindo

en: trashing
pt: destruição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
pt: Resolução de Problemas

en: unable to accept
pt: Incapaz de aceitar

en: unable to create file
pt: Impossível criar arquivo

en: unable to send file
pt: Incapaz de enviar ficheiro

en: unknown files
pt: Ficheiros desconhecidos

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: unknown signature
pt: assinatura desconhecida

en: unplayed
pt: não reproduzido

en: unshelve
pt: Não arquivar

en: unsupported version
pt: versão não suportada

en: untracked files
pt: Ficheiros não acompanhados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
pt: Actualizar os ficheiros

en: update the database
pt: Actualizar a base de dados

en: user accounts
pt: Contas de Utilizadores

en: user actions
pt: Acções do Utilizador

en: user commands
pt: Comandos do Utilisador

en: user parameters
pt: Parâmetros do Utilizador

note: module: account
en: valuation
pt: avaliação

en: variable width
pt: Largura variável

en: ver
pt: versão

en: view files
pt: Ver os Ficheiros

en: view the image
pt: Ver a imagem

en: vision range
pt: Alcance de visão

en: visual magnitude
pt: magnitude visual

en: voided
pt: anulado

en: volume format
pt: Formato do volume

en: volume path
pt: Caminho do volume

en: volume/page
pt: volumen/página

en: VPN plugin
pt: 'Plugin' de VPN

en: wald test
pt: Teste de Wald

en: walker
pt: andante

en: wealthy
pt: rico

en: web client
pt: cliente web

en: when on battery power
pt: Quando em energia da bateria

en: when renaming
pt: ao renomear ficheiros

en: white fluorescent
pt: Fluorescente branco

en: White's
pt: de White

en: width value
pt: Valor de largura

en: windows installer
pt: Instalador para o Windows

note: module: base
en: wizard name
pt: Nome do Assistente

en: wonders of the world
pt: Maravilhas do Mundo

en: wool
pt: lã

en: word processor
pt: Processador de texto

en: work online
pt: trabalhar ligado

en: wrap search
pt: Procura geral

en: write to disc
pt: Gravar no Disco

en: writing image
pt: A gravar a imagem

en: zenith
pt: zénite

en: zone origin
pt: Origem da Zona

en: &action
pt: &acção

en: &eject
pt: &ejectar

en: &end
pt: &fim

en: &generate
pt: &gerar

en: &info
pt: &informação

en: &label
pt: &rótulo

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &message
pt: &mensagem

en: &note
pt: &nota

en: &plot
pt: &plotar

en: &quick
pt: &rápido

en: &recent
pt: &recentes

en: &revert
pt: &reverter

en: &rotate
pt: &rodar

en: &template
pt: &modelo

note: #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
pt: &topo

en: &write
pt: &gravar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
pt: Selecção da conta

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
pt: Barra de Acções

en: activation failed
pt: A activação Falhou

en: active connections
pt: Ligações activas

en: active controllers
pt: controladores activos

en: active filters
pt: filtros activos

en: active problems
pt: Problemas activos

en: activities overview
pt: Resumo de atividades

en: adaptor
pt: adaptador

en: add a folder
pt: Adicionar uma Pasta

en: add graphic
pt: adicionar elementos gráficos

en: add library
pt: adicionar biblioteca

en: add/edit
pt: adicionar/editar

en: addon_state^Published
pt: publicado

en: adjourn
pt: adiar

en: adjust hue
pt: Ajustar matiz

en: album view
pt: Vista do Álbum

en: alder
pt: amieiro

en: all episodes
pt: Todos os episódios

en: all interfaces
pt: Todas as interfaces

en: all project files
pt: Todos os Ficheiros do Projeto

en: ALSA sound
pt: Som ALSA

en: alternate language
pt: idioma alternativo

en: alternate locations
pt: Locais alternativos

en: analogous
pt: análogo

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
pt: contabilidade analítica

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
pt: anjo

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: annoyed
pt: aborrecido

en: anti-clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: any resource
pt: Qualquer recurso

en: any status
pt: Qualquer estado

en: API documentation
pt: Documentação da API

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pt: Ícones de aplicação

en: application settings
pt: Definições da Aplicação

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
pt: A aplicar alterações

en: arctic
pt: ártico

en: ASCII data
pt: dados ASCII

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: ashamed
pt: envergonhado

en: asymmetric
pt: assimétrico

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pt: fuso horário atlântico

en: atom set
pt: Grupo de átomos

en: attract
pt: atrair

en: attraction
pt: atracção

en: attribute table manager
pt: Gestor de tabela de atributos

en: authentication cookie
pt: 'Cookie' de Autenticação

en: auto filter
pt: Filtro automático

en: AutoComplete
pt: completar automaticamente

en: autocorrection
pt: Auto-correcção

en: automatic creation
pt: Criação automática

en: automatic management
pt: Gestão automática

en: automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

note: module: account
en: average price
pt: preço médio

en: B_rowse
pt: P_rocurar

en: back soon
pt: Volto logo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pt: Ficheiro de Cópia

en: balance report
pt: balanço

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
pt: Linhas de Declarações Bancárias

note: openerp-web
en: base amount
pt: Montante base

en: base raster map
pt: Mapa raster base

note: type: =item
en: BASEDIR
pt: DIRETÓRIO BASE

en: basher
pt: perfurador

en: basket
pt: cesto

en: binary comparison
pt: Comparação binária

en: biology
pt: biologia

en: birch
pt: bétula

en: block type
pt: Tipo de bloco

en: blocker
pt: bloqueador

en: bluetooth adapters
pt: adaptadores bluetooth

en: boldface
pt: negrito

en: bonobo activation
pt: activação bonobo

en: book jacket
pt: Sobrecapa do Livro

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
pt: opção booleana

en: borneo
pt: bornéu

en: break after
pt: Parar após

en: bright novae
pt: novas brilhantes

en: build menu
pt: menu construir

en: build output
pt: Output da compilação

en: bundling
pt: A criar pacote

en: burning DVD
pt: A Gravar DVD

en: businesses
pt: negócios

en: button down
pt: botão premido

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
pt: C&opiar

en: caja actions configuration
pt: Configuração do Caja Actions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
pt: Cálculo e resultado

en: calendar file
pt: Ficheiro de calendário

en: call number
pt: Número de catálogo

en: call with
pt: Chamada com

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
pt: camuflagem

en: carthaginian
pt: cartaginês

en: cautious
pt: cauteloso

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
pt: Fundo de caverna

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
pt: Parede de Caverna

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pt: Autoridades de Certificação

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1696
en: certificate expired
pt: Certificado expirou

en: chair
pt: coordenador

en: change frequency
pt: alterar frequência

en: change mode
pt: Modo de alteração

en: change priority
pt: alterar prioridade

en: change the volume
pt: Modifique o Volume

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

en: changeable
pt: alterável

note: Name of the development card
en: chapel
pt: capela

en: check again
pt: Verificar de novo

en: check and repair
pt: Verificar e reparar

en: check interval
pt: Intervalo de verificação

en: check word
pt: Verificar palavra

en: chess server
pt: Servidor de xadrez

en: choose directory
pt: Selecione o diretório

en: chroot environment
pt: Ambiente de chroot

en: city output
pt: resultado cidade

en: class type
pt: Tipo de classe

en: clipboard manager
pt: Gestor de área de transferência

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
pt: figura encapuçada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
pt: páginas fechadas

en: closing connection
pt: Fechando conexão

en: closing the window
pt: Fechar a janela

en: code generation
pt: Geração de código

en: coeff
pt: coeficiente

en: collaborative editing
pt: edição colaborativa

en: collection manager
pt: Gestor de Colecção

en: color theme
pt: Cor da visualização

en: colored text
pt: Texto colorido

en: column mode
pt: Modo de Coluna

en: command log
pt: Comando de registo

en: command not supported
pt: Comando não suportado

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

en: computer name
pt: Nome do Computador

en: concave
pt: concâvo

en: concentric circles
pt: Círculos concęntricos

en: CONFIGFILE
pt: FICHEIROCONFIGURAÇÃO

en: configuration panel
pt: Painel de definições

note: module: event
en: confirmation email
pt: Email de Confirmação

en: connect to iTunes
pt: Ligar ao iTunes

en: connected to server
pt: Ligado ao servidor

en: consistency check
pt: Verificação da Consistência

en: contact info
pt: Informação de Contacto

en: container format
pt: Formatos do recipiente:

en: content filtering
pt: Filtragem de conteúdos

en: copy data
pt: Copiar dados

en: copy item
pt: copiar item

en: correlogram
pt: correlograma

en: cosmical rise/set
pt: Nascer e pôr cósmico

note: module: delivery
en: cost price
pt: Preço de custo

en: crash handler
pt: Gestão de crashes

en: create a user
pt: Criar um utilizador

note: [button]: id=ok
en: create new map
pt: Criar novo mapa

en: creating a new file
pt: A criar um novo ficheiro

en: creation error
pt: Erro na criação

note: module: account_coda
en: credit after collection
pt: Crédito após a recolha

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pt: transferência

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
pt: Golpe crítico

en: CTCP replies
pt: Respostas CTCP

en: current desktop
pt: Ambiente de Trabalho Actual

en: current format
pt: Formato actual

en: current gradient
pt: Gradiente actual

en: current screen
pt: Ecrã atual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pt: actualmente editada

en: cursor movement
pt: Movimento do Cursor

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
pt: Ícones emotivos personalizados

en: custom view
pt: vista personalizada

note: #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
pt: lula gigante

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: darn
pt: Que chatice

en: dash pattern
pt: Padrão de traço

en: data encryption key
pt: Chave de cifra de dados

en: data error
pt: Erro de dados

en: data mode
pt: Modo de Dados

en: data object
pt: Objecto de Dados

en: database folder
pt: Pasta da Base de Dados

en: database not found
pt: base de dados não encontrada

note: module: base
en: database structure
pt: Estrutura da base de dados

en: daylight savings time
pt: horário de verão

en: ddot
pt: pontod

en: debug logs
pt: Registos de Depuração

en: default dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: default protocol
pt: protocolo por omissão

en: default report
pt: Relatório por Omissão

en: deletable
pt: apagável

en: delete feed
pt: apagar fonte

en: delete permanently
pt: apagar permanentemente

en: delete report
pt: Apagar relatório

en: DELETE statement
pt: Declaração DELETE

note: module: delivery
en: delivery order
pt: Ordem de entrega

en: deny list
pt: Lista de Proibições

en: dependencies and conflicts
pt: Dependências e conflitos

en: dependent packages
pt: pacotes dependentes

en: desktop icons
pt: Ícones de ambiente de trabalho

en: desktop manager
pt: Gestor do ambiente de trabalho

en: desktop notifications
pt: Notificações do Ambiente de Trabalho

en: detailed list view
pt: Lista detalhada

en: digital media
pt: Multimédia digital

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pt: fotografias digitais

en: dilate
pt: dilatar

en: dipole
pt: dipolo

en: disassemble
pt: descodificação

en: disc burning
pt: Gravação de Discos

en: displacing
pt: A deslocar pixeis...

en: display font
pt: Exibir fonte

en: display notifications
pt: Apresentar notificações

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
pt: Largura de exibição

en: distributable
pt: distribuível

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
pt: divergir

en: divorce
pt: divórcio

note: Document History
en: document history
pt: histórico documentos

en: dollar sign
pt: Símbolo de dólar

en: domino
pt: dominó

en: double spaces
pt: Espaços duplos

en: download as
pt: obter como

en: download completed
pt: Transferência completa

en: download limit
pt: Limite de Recepção

en: downloading metadata
pt: A transferir dados

en: drag click
pt: Clique e Arrastar

en: drag to reorder
pt: Arrastar para reordenar

en: draw a rectangle
pt: Desenhar um rectângulo

en: duplicate filter
pt: Duplicar filtro

en: duplicate name
pt: Nome duplicado

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
pt: patriarca anão

note: module: edi
en: EDI document
pt: Documento EDI

en: edit connection
pt: Editar a ligação

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: eMovix project
pt: Projecto eMovix

en: empty medium
pt: disco vazio

en: empty page
pt: página vazia

note: ai chat toggle
en: enable chat
pt: activar conversa

en: enable debugging output
pt: Ativar depuração

en: encoding track
pt: A Codificar a Faixa

en: encounter type
pt: Tipo de Consulta

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
pt: Fim do Parágrafo

en: endogenous variables
pt: Variáveis endógenas

en: engagement
pt: noivado

en: enter directory
pt: Entrar na pasta

en: enter password to unlock
pt: Introduza a senha para destrancar

en: enter PIN
pt: Introduza o PIN

en: enter value
pt: Indique o Valor

note: module: account_payment
en: entry line
pt: Linha de entrada

en: envy
pt: inveja

en: equatorial coordinates
pt: coordenadas equatoriais

en: error refreshing
pt: Erro ao Actualizar

en: ethernet card
pt: placa ethernet

en: even/odd
pt: Par/ímpar

en: event description
pt: Descrição do Evento

en: event list
pt: Lista de eventos

en: event name
pt: Nome do evento

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

en: exclude pattern
pt: padrão de exclusão

en: exercising
pt: A fazer exercício físico

en: EXIF information
pt: Informações de EXIF

en: exited normally
pt: Terminou normalmente

en: explicitly installed
pt: Explicitamente instalado

en: export area
pt: Exportar área

en: export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: external applications
pt: aplicações externas

en: F_ile
pt: F_icheiro

en: fabric
pt: tecido

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pt: Falhou ao digitalizar

note: #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
pt: Falha ao suspender

en: failed to unpack
pt: Falha a desempacotar

en: favorites menu
pt: menu favoritos

en: fetching cover
pt: A Obter a Capa

en: file history
pt: Histórico do ficheiro

en: file modification
pt: Modificação do Ficheiro

en: file modified
pt: Ficheiro modificado

en: file upload
pt: Upload de ficheiro

en: fill level
pt: Nível de Enchimento

en: filter text
pt: filtrar texto

en: final payment
pt: pagamento final

en: fine-tuning
pt: ajuste detalhado

en: fingerprint reader
pt: Leitor de impressões digitais

note: module: account
en: fiscalyear
pt: ano fiscal

en: FITS file
pt: Arquivo FITS

en: fixed effects
pt: Efeitos fixos

en: flow control
pt: Controlo de fluxo

en: folded
pt: dobrado

en: folder already exists
pt: A pasta já existe

en: folder containing
pt: Pasta contendo

en: font configuration
pt: Configuração do Tipo de Letra

en: format files
pt: Formatar os Ficheiros

en: format not recognized
pt: O formato não é conhecido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
pt: Ecrã de jogo

en: GConf values
pt: Valores do GConf

en: gettext translation
pt: Tradução gettext

en: getting file
pt: A obter ficheiro

en: global preferences
pt: Preferências globais

en: glossy photo
pt: foto lustrosa

en: GNOME app
pt: Aplicação GNOME

en: GNOME music
pt: GNOME Música

note: [row]
en: gold per village
pt: Ouro por aldeia

en: goldweaver
pt: Tecelão de ouro

en: GPS coordinates
pt: Coordenadas do GPS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
pt: Interface gráfica:

en: graphics toolkits
pt: Ferramentas gráficas

en: group already exists
pt: O grupo já existe

en: grout
pt: argamassa

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
pt: guardas

en: guide lines
pt: linhas-guia

en: guillotine
pt: guilhotina

en: ham radio
pt: rádio-amador

en: hard drives
pt: discos rígidos

en: hatch lines
pt: preenchimento

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
pt: cria

en: header image
pt: Imagem de cabeçalho

en: header pane
pt: Painel de Cabeçalhos

en: height of the main window
pt: Altura da janela principal

en: hide text
pt: esconder texto

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
pt: alta passagem

en: highlighted text
pt: Texto destacado

en: hit RETURN
pt: Pressione ENTER

en: home network
pt: Rede doméstica

en: host a game
pt: Criar um Jogo

en: hot pixels
pt: pixels queimados

en: HUD
pt: visor holográfico

en: hurst exponent
pt: Expoente de Hurst

en: I_mage
pt: I_magem

en: I_nsert
pt: I_nserir

note: #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
pt: ÍCONE

en: icon list
pt: lista ícones

en: idempotent
pt: idempotente

en: identity settings
pt: Configuração da Identidade

en: image aspect ratio
pt: Proporções da Imagem

en: image caption
pt: Título da Imagem

en: image source
pt: Origem da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
pt: Importar a Pasta

en: import mode
pt: Modo de importação

en: import users
pt: importar utilizadores

en: imported successfully
pt: Importado com sucesso

en: in the night
pt: Durante a noite

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
pt: Receitas e Despesas

en: index files
pt: Indexar ficheiros

en: index variable
pt: variável índice

en: information not available
pt: Informação indisponível

note: Input levels frame
en: input levels
pt: níveis entrada

en: input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: insert a chart
pt: Inserir um Gráfico

en: insert date
pt: Inserir data

en: insert in
pt: Inserir em

en: insert the current date
pt: Inserir a data actual

en: internal bug
pt: Bug interno

en: internal editor
pt: Editor interno

note: module: account
en: internal type
pt: Tipo interno

en: internet movie database
pt: Base de Dados de Filmes Internet

en: intuitive
pt: intuitivo

en: invalid request
pt: pedido inválido

en: invalid template
pt: Modelo inválido

en: invalid user name
pt: Nome de utilizador inválido

en: invalid value for field
pt: Valor inválido para o campo

en: investment transactions
pt: Transacções de Investimento

en: invited you to join
pt: convidou-o a entrar na sala

note: #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
pt: montante faturado

en: IPA domain
pt: Domínio IPA

en: israeli
pt: israelita

en: iterated
pt: iterado

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
pt: arpão

en: join chat
pt: Entrar no Chat

en: keep moving
pt: Continuar viagem

en: keyboard events
pt: eventos teclado

en: known applications
pt: Aplicações conhecidas

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
pt: senhora jéssica

en: language model
pt: Modelo de Idioma

en: large icons
pt: ícones grandes

en: large image
pt: imagem grande

en: LaTeX document
pt: Documento LaTeX

en: LaTeX output
pt: Saída LaTeX

en: layer opacity
pt: Opacidade da camada

en: layout item
pt: Item de disposição

en: left mouse click
pt: Clique com o botão Esquerdo do Rato

en: license terms
pt: Termos da licença

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
pt: Senhor das Trevas Leviano

note: module: auction
en: lifespan
pt: Período de validade

en: link references
pt: Referências a ligações

en: linked against
pt: Lincados com

en: linux distributions
pt: distribuições linux

en: list header
pt: Cabeçalho da lista

en: list of accounts
pt: Lista de contas

en: list order
pt: Ordem da lista

en: list style
pt: Estilo da Lista

en: listing files
pt: arquivos

en: live video
pt: Vídeo ao Vivo

en: load another file
pt: Carregar novo ficheiro

en: load average
pt: carga média

en: load modules
pt: Carregar módulos

en: loading failed
pt: Falha ao ler

en: local language
pt: Língua local

en: lock key
pt: Prender a Tecla

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pt: Directoria do Registo

en: login error
pt: Erro de Login

en: login/logout
pt: iniciar sessão/terminar sessão

en: long text
pt: texto extenso

note: module: base
en: madam
pt: senhora

en: mail check
pt: Verificar o correio

en: mailing address
pt: Endereço de Correio

en: mare
pt: mares

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
pt: Côr do Formato

en: match tags
pt: Corresponder às Marcas

en: MATE terminal
pt: Consola MATE

en: mathgroup
pt: grupo matemático

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
pt: Maximizar enchimento de janela

en: maximize the window
pt: Maximizar a janela

en: maximized state
pt: maximização

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
pt: Cor do máximo

en: message filters
pt: Filtros de Mensagens

en: message header
pt: Cabeçalho da Mensagem

en: metric units
pt: Unidades métricas

en: milky way
pt: via láctea

en: minimize all
pt: Minimizar todas

en: mixer settings
pt: Definições de som

en: module not found
pt: Módulo não encontrado

en: module options
pt: Opções do Módulo

en: mount type
pt: Tipo de montagem

en: moving messages
pt: A mover mensagens

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pt: MSN Messenger

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
pt: Monstro da Lama

note: [label]
en: multiplayer lobby
pt: Sala de espera

en: multline
pt: Multi-linha

en: music folder
pt: Pasta de Música

en: my account
pt: a minha conta

en: name of the column
pt: Nome da coluna

en: named area
pt: Área nomeada

en: nautical
pt: náutico

en: nautilus actions configuration
pt: Configuração do Nautilus Actions

en: nautilus context menu
pt: Menu de contexto Nautilus

en: net name
pt: Nome da ligação

en: netstat
pt: Estado da Rede

en: new book
pt: Novo livro

en: new field
pt: novo campo

note: #-#-#-#-#  1779 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
pt: nova rede

en: new reference
pt: Nova referência

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: new subscription
pt: nova subscrição

en: new workbook
pt: Novo Livro de Trabalho

en: nightfall
pt: crepúsculo

en: no actions
pt: sem acções

en: no comments
pt: Sem comentários

en: no contacts
pt: Nenhum contacto

en: no error message
pt: Nenhuma mensagem de erro

en: no event
pt: Sem evento

en: no events
pt: Sem eventos

en: no margin
pt: Nenhuma margem

en: no outgoing changesets
pt: Nenhum changesets para enviar

en: no read
pt: Sem leitura

en: no state
pt: sem estado

en: no stream
pt: Sem fluxo

en: nod
pt: não

en: normal windows
pt: Janelas normais

en: NORTH
pt: NORTE

en: not linked
pt: Não ligado

en: note title
pt: Título da Nota

en: nothing found
pt: Nada encontrado

en: NOTICE
pt: AVISO

en: notification popups
pt: Popups de notificação

en: number of levels
pt: Número de níveis

en: number of people
pt: Número de pessoas

en: object of type
pt: objecto do tipo

en: off-peak
pt: fora-de-pico

en: offset label
pt: Etiqueta deslocada

note: module: base
en: open a window
pt: Abrir uma Janela

en: open advanced
pt: Abrir avançado

en: open archive
pt: Abrir arquivo

en: open images
pt: abrir imagens

en: open plugin
pt: Abrir diálogos em:

en: original value
pt: valor original

en: orthographic
pt: ortográfica

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
pt: Tráfego enviado

en: OWNER
pt: DONO

en: owner and group
pt: Dono e grupo

en: owner/group
pt: proprietário/grupo

en: pad settings
pt: Configurações da Ilha

en: panel settings
pt: Definições do painel

en: parachute
pt: Pára-quedas

en: parsing failed
pt: falhou a análise sintáctica

en: partisan
pt: guerrilheiros

en: passphrases do not match
pt: Senhas não conferem

en: password confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe

en: password recovery
pt: Recuperação de Password

en: payout
pt: Pagar a

note: module: base
en: payroll
pt: salário

en: PDF output
pt: Ficheiro de destino PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
pt: alterações pendentes

en: penetrate
pt: penetrar

en: performer
pt: intérprete

en: person with
pt: Pessoa com

en: personal details
pt: detalhes pessoais

en: personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: phosphor
pt: fósforo

en: pikemen
pt: lanceiros

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
pt: pilhagem

en: pint
pt: copo

en: placing armies
pt: a meter as armadas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
pt: Reproduzir seleção

en: player profile
pt: Perfil de jogador

en: please enter a username
pt: Por favor escreva um nome de utilizador

en: please refresh
pt: Por favor actualize

en: plugin version
pt: Versão do plugin

en: pluto
pt: plutão

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
pt: Ponto de vista

en: policy type
pt: Tipo de Política

en: port name
pt: Nome da Porta

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt: Ponto de Venda

en: power training
pt: treino experiente

en: prelight
pt: Pré-seleccionado

en: preparation method
pt: Método de Preparação

en: presence subscription
pt: Subscrição de Presença

en: preset name
pt: Nome da Predefinição

en: Previe_w
pt: _antever

en: previous document
pt: documento anterior

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
pt: Fonte de Cotações

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

en: print size
pt: Tamanho da Impressão

en: print the current region
pt: Mostra a região atual

en: print XML
pt: Imprimir XML

en: printer name
pt: Nome da impressora

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
pt: Categoria do Artigo

note: module: account
en: product information
pt: Informação do artigo

en: program information
pt: Dados do Programa

en: progress messages
pt: progressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
pt: Modelo de projecto

en: proxy connection
pt: Conexão 'proxy'

en: punctuation level
pt: Nível de Pontuação

en: python source
pt: código fonte python

en: qtr
pt: trm

en: quadrant
pt: quadrante

en: quartz
pt: quartzo

en: queen of spades
pt: dama de espadas

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
pt: antevisão rápida

en: quickview
pt: visualização rápida

en: R_eplace
pt: S_ubstituir

en: raw log
pt: registo bruto

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: reading map
pt: Lendo mapa

en: receiving file
pt: Recebendo ficheiro

note: module: account
en: reconciled transactions
pt: Transações reconciliadas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
pt: Refazer movimento

note: foreign key spec
en: referenced table
pt: Tabela referenciada

en: regenerated
pt: regenerado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
pt: regeneração

en: registering system
pt: A Registar o Sistema

note: module: account_coda
en: reimbursement
pt: reembolso

note: module: document
en: related documents
pt: Documentos relacionados

en: relaxed
pt: relaxado

en: release pointer
pt: Soltar o Ponteiro

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: remote data
pt: Dados remotos

en: remote network
pt: rede remota

en: remount
pt: montar

en: remove configuration
pt: remover configuração

en: remove error
pt: Erro de Remoção

en: remove items
pt: Remover os itens

en: remove tracks
pt: Faixa faixas

en: rename patch
pt: renomear patch

en: repeat count
pt: Repetir a Contagem

en: repeat current
pt: repetir actual

en: reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: report currency
pt: Moeda de Relatório

en: repository filter
pt: Filtro de repositórios

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
pt: República do Congo

en: request timed out
pt: tempo esgotado

en: researcher
pt: investigador

en: restore backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: retrieving file
pt: Obtenfo ficheiro

en: returns an error
pt: devolve um erro

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
pt: retornado

en: review board
pt: Quadro de reviões

en: revision set
pt: Conjunto de revisão

en: RGBA color
pt: Cor RGBA

en: rotate selection
pt: rodar selecção

en: running as root
pt: Executando como super-utilizador

en: S_end
pt: _enviar

en: S_ource
pt: _origem

en: samba share
pt: partilha samba

en: sample mean
pt: média amostral

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
pt: Guardar e Carregar

en: save bookmark
pt: Guardar favorito

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pt: poupar energia

en: save search
pt: Gravar a Procura

en: saved sessions
pt: sessões gravadas

en: scenario objectives
pt: Objectivos do Cenário

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt: ceptro

en: scissors
pt: tesoura

en: scratchbox
pt: Sistema de Testes

en: screen image
pt: imagem ecrã

en: screen position
pt: Posição do ecrã

en: search again
pt: Procurar novamente

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
pt: chave secundária

en: section start
pt: Início da secção

en: secure shell keys
pt: Chaves de Consola Segura

en: security origin
pt: Origem de Segurança

en: select a filename
pt: Selecione um ficheiro

en: select a group
pt: Escolha um grupo

en: select a location
pt: Selecione uma localização

en: select a plugin
pt: Selecione um plugin

en: select a time
pt: Escolha um tempo

en: select and edit
pt: Selecionar e Editar

en: select character
pt: Seleccione um Carácter

en: select frame
pt: selecionar quadro

en: select location
pt: selecionar localização

en: select members
pt: Selecionar membros

note: module: account_invoice_layout
en: select message
pt: selecionar mensagem

en: select printer
pt: seleccionar impressora

en: selected text color
pt: Cor do Texto Selecionado

en: selected theme
pt: tema escolhido

en: semaphore
pt: semáforo

en: send to device
pt: Enviar para o aparelho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
pt: idoso

en: sent messages
pt: mensagens enviadas

en: sentbox
pt: Caixa de Mensagens Enviadas

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
pt: DESCOBERTA DE SERVIÇOS

en: set device
pt: Definir dispositivo

en: set manually
pt: Pôr manualmente

en: settings changed
pt: A configuração mudou

en: settings panel
pt: Painel de definições

en: sewer system
pt: Sistema de Esgotos

en: shadow password
pt: Senhas "shadow"

en: shock wave
pt: Onda de Choque

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pt: apresentar botão

en: show the splash screen
pt: Apresentar ecrã de logotipo

en: show timestamps
pt: Mostrar Marcas de Tempo

en: sidekick
pt: Chuto para o lado

en: sixteenth
pt: décimo sexto

en: SKIP
pt: SALTAR

en: skip taskbar
pt: Ignorar barra de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
pt: ficheiro pequeno

en: small icon
pt: Ícone pequeno

en: smoking
pt: A fumar

en: SMTP authentication
pt: Autenticação SMTP

en: snap to object
pt: Ajustar a objecto

en: solar eclipses
pt: eclipses solares

en: sound output
pt: Saída de Som

en: special tokens
pt: elementos especiais

en: specify a username
pt: Indique um utilizador

en: spreading
pt: a espalhar

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
pt: retornável

en: stalemate
pt: Mate por bloqueio

en: start event
pt: Partida de Evento

en: startup time
pt: Tempo de arranque

en: stat failed
pt: error de stat

en: status details
pt: Detalhes de Estado

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
pt: guiar

en: steering
pt: direcção

en: stop the debugger
pt: Parar o depurador

en: stop watching
pt: Parar vigília

en: strategy to use
pt: Estratégia a utilizar

en: string list
pt: Lista de expressões

en: studying
pt: A estudar

en: subcategories
pt: Sub-categorias

en: subshell support
pt: suporte de subconsola

en: successfully connected
pt: Ligado com sucesso

en: super flags
pt: Super bandeiras

en: superfluous
pt: enfeite

en: swap space
pt: Espaço de Swap

en: synchronizer
pt: sincronização

en: syndication
pt: sindicância

en: system cache
pt: Cache do sistema

en: system calls
pt: Chamadas de Sistema

en: system controls
pt: Controlos do sistema

en: system profile
pt: Perfil do sistema

en: system version
pt: Versão do Sistema

en: tag definition
pt: Definição de Etiquetas

en: take a photo
pt: Tirar uma Fotografia

en: taskbar entry
pt: entrada barra tarefas

note: module: account
en: tax account
pt: Conta de imposto

en: tea
pt: cor de chá

en: technically abnormal
pt: tecnicamente anormal

en: teleportation
pt: teleporte

en: template option
pt: Opção do Modelo

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: tennis
pt: ténis

en: terminal type
pt: Tipo consola

en: text columns
pt: colunas texto

en: text options
pt: Opções de texto

en: text width
pt: Largura do texto

en: textstyle
pt: Estilo do texto

en: theology
pt: teologia

en: time exceeded
pt: tempo excedido

note: Create time settings section
en: time settings
pt: Definições da duração

en: time to live
pt: Tempo de Vida

en: time trend
pt: Tendência temporal

en: TLS encryption
pt: Encriptação TLS

en: To-do
pt: por-fazer

en: today at
pt: Hoje às

en: toolbar visible
pt: Barra de Ferramentas Visível

en: toolsmithy
pt: Loja do Ferramenteiro

en: tooltip text
pt: Texto da Dica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
pt: Topo da página

en: torrent client
pt: cliente torrent

en: torrent files
pt: Ficheiros .torrent

en: total duration
pt: Duração total

en: tracks added
pt: faixas adicionadas

note: module: account_coda
en: transaction code
pt: Código de transação

en: transaction failed
pt: Falha na transação

en: transaction file
pt: Ficheiro de transacção

en: transfer rate
pt: Taxa de Transferência

en: transferring data
pt: A transferir dados

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pt: duarte loreto

en: transport error
pt: Erro de transporte

en: travelling
pt: A viajar

en: trigonometric type
pt: Tipo trigonométrico

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pt: Sintonia de estação

en: type error
pt: Erro de Tipo

en: unable to login
pt: incapaz de ligar

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
pt: Desfazer a Jogada

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pt: Não documentado

en: unexpected EOF in
pt: EOF inesperado em

en: unknown property
pt: Propriedade desconhecida

en: unknown token
pt: Dispositivo desconhecido

en: unstage
pt: realizar 'unstage'

en: upcoming events
pt: próximos eventos

en: upload limit
pt: Limite de Envio

en: URL to open
pt: URL a abrir

en: use background
pt: Usar um fundo

en: use compression
pt: Usar compressão

en: use LDAP
pt: Utilizar LDAP

en: user activity
pt: Actividade de Utilizador

en: user created
pt: Utilizador criado

en: user grid
pt: Grade do usuário

en: user interface file
pt: Ficheiro de interface de utilizador

note: module: caldav
en: user preference
pt: Preferências de utilizador

en: user switcher
pt: Alternador de Utilizadores

en: user@host
pt: utilizador@servidor

en: vampire
pt: vampiro

en: variable star
pt: estrela variável

en: vegetable
pt: vegetal | legume

en: version not supported
pt: Versão não suportada

en: video devices
pt: Dispositivos de Vídeo

en: video editor
pt: Editor de vídeo

en: video image
pt: Imagem vídeo

en: vineyard
pt: vinha

en: volume management
pt: Gestão de discos

en: waiting for players
pt: A Aguardar por Jogadores

en: web connection
pt: Ligação à web

en: web files
pt: Ficheiros web

en: web search
pt: Pesquisa na web

en: width column
pt: Coluna de Largura

en: width request
pt: Pedido de largura

en: wimax
pt: WiMax

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
pt: Rotação de Janelas

en: window properties
pt: Propriedades da janela

en: window state
pt: Estado da janela

en: windowed mode
pt: Modo em janela

en: word size
pt: Tamanho da word

en: work offline
pt: trabalhar desligado

en: work week view
pt: Vista de Semana de Trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
pt: Área de trabalho abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
pt: Área de trabalho à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
pt: Área de trabalho acima

en: write text
pt: escrever texto

note: #-#-#-#-#  485 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
pt: certificados x.509

en: XML editor
pt: Editor XML

en: XPM image
pt: Imagem XPM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
pt: O teu ouro

en: your review
pt: Sua revisão

en: z-axis
pt: eixo-z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
pt: matriz-z

en: zoom window
pt: ampliar janela

en: &backup
pt: Có&pia de Segurança

en: &bottom
pt: &fundo

en: &break
pt: &paragens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pt: &canal

en: &force
pt: &forçar

en: &graphics
pt: &gráficos

en: &join
pt: &entrar

en: &modify
pt: &modificar

en: &read
pt: &ler

en: &scan
pt: Pe&squisar

en: &version
pt: &versão

en: absolute magnitude
pt: Magnitude absoluta

note: module: base
en: access controls
pt: Controlos de acesso

note: module: analytic
en: account manager
pt: Gestor de conta

note: module: base
en: account owner
pt: Dono da Conta

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
pt: Tipos de Conta

en: account wizard
pt: Assistente de Contas

en: action buttons
pt: Botões de ação

en: action taken
pt: acção tomada

en: active calendar
pt: calendário activo

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: actuator
pt: actuador

en: add a new library
pt: Adicionar uma nova biblioteca

en: add a profile
pt: Adicionar um perfil

en: add bot
pt: Adicionar robô

en: add comments
pt: adicionar comentários

en: add geotags
pt: adicionar georeferência

en: add link
pt: adicionar ligação

en: add package
pt: adicionar pacote

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
pt: Adicionar ao Grupo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
pt: Add. na negociação

en: add tool
pt: adicionar ferramenta

note: #-#-#-#-#  317 (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: add URL
pt: Adicionar URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
pt: Adicionar uma Palavra

en: additional info
pt: Informação adicional

en: additional space
pt: espaço adicional

en: addon_state^Installed
pt: instalado

en: address formatting
pt: Formatação de endereço

en: address match list
pt: Lista de Correspondências do Endereço

en: admin password
pt: Senha do administrador

note: type: TP
en: administrative directory
pt: diretório administrativo

en: after start
pt: Depois de iniciar

note: [part]
en: aftermath
pt: uma escolha mais difícil

en: age at death
pt: Idade ao falecer

en: aggregator
pt: agregador

en: airlift
pt: aerotransportar

en: album category
pt: Categoria do Álbum

en: album info
pt: Informação do Álbum

en: album items
pt: Itens do Álbum

en: albuminfo
pt: Informações do álbum

en: alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: all music
pt: Toda a Música

en: all related
pt: Todas as relacionadas

en: all selected items
pt: Todos os Itens Seleccionados

en: alpha transparency
pt: Alpha transparency

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
pt: Já aplicada

en: analysis of variance
pt: Análise de Variância

note: module: account
en: analytic balance
pt: Saldo analítico

note: module: account
en: analytic lines
pt: Linhas analíticas

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
pt: plano analítico

en: announcing
pt: A anunciar

en: antenna
pt: antena

en: apollo program
pt: programa apolo

en: architect
pt: arquitecto

en: ARCHIVE
pt: ARQUIVO

en: armoursmithy
pt: Loja do Armador

en: artist and album
pt: Artista e álbum

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: assign tag
pt: atribuir marca

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
pt: atribuição

en: athlete
pt: atleta

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: atk
pt: atq

en: ATM switch
pt: Switch ATM

en: attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: attack type
pt: Tipo de Ataque

en: attribute search
pt: Pesquisa de Atributos

en: attributes gramplet
pt: Gramplet de Atributos

note: module: auction
en: auction object
pt: ação objeto

note: Set application name
en: audio mixer
pt: Gestor de som

en: authentication provider
pt: Fornecedor de autenticação

en: auto adjust
pt: ajuste automático

en: auto join
pt: entrar automaticamente

en: auto-crop
pt: recorte automático

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

en: autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

en: autogenerated
pt: Gerada automaticamente

note: module: account i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
pt: Reconciliação automática

en: automatically log
pt: registar automaticamente

en: autoroute
pt: Auto-rotear

en: available categories
pt: Categorias disponíveis

en: average rating
pt: Classificação média

en: back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: background color name
pt: Nome de cor de fundo

en: background picture
pt: Imagem de fundo

en: bad magic
pt: Código de integridade inválido

en: bad URL
pt: URL incorrecto:

en: ban time
pt: Hora da interdição

en: banning
pt: banindo

en: base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: base image
pt: imagem base

note: module: base
en: base object
pt: objeto base

en: basic mode
pt: Modo básico

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
pt: estratégia básica

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
pt: bateria completamente carregada

en: below the horizon
pt: Abaixo do horizonte

en: bill of materials
pt: Lista de Materiais

en: bitdepth
pt: profundidadebit

en: black player
pt: jogador preto

en: blackroot flour
pt: Farinha de raiz negra

en: blackrootfield
pt: Campo de Raiz negra

en: blackwood
pt: Madeira queimada

en: blaster
pt: explosão

en: blend mode
pt: Modo de mistura

en: blizzard
pt: granizo

note: Comments
en: block comment
pt: Comentário em Bloco

en: bluetooth device
pt: dispositivo bluetooth

en: bluetooth network
pt: rede bluetooth

en: blur windows
pt: Desfocar janelas

en: boot images
pt: Imagens de Arranque

en: borrowed
pt: emprestado de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
pt: Fundo da página

en: breakfast
pt: pequeno-almoço

en: brush pipe
pt: Guardar como Procedimento de Pincel

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pt: Janela da Lista de Contactos

en: build architecture
pt: Arquitectura de criação

en: build city
pt: fundar cidade

en: build commands
pt: Comandos de compilação

en: build flags
pt: Opções de Compilação

en: build roads
pt: Construir estradas

en: buildset
pt: Conjunto de Compilações

en: bullet style
pt: Estilo de marcador

en: burning disc
pt: a gravar disco

en: burst mode
pt: Modo de rajada

en: butterfly
pt: borboleta

en: button box
pt: Caixa de Botão

en: button layout
pt: Esquema dos botões

en: c++ support
pt: Suporte para C++

en: C_all
pt: Ch_amar

en: C_ell
pt: Cél_ula

en: C_hat
pt: _diálogo

en: C_omment
pt: C_omentário

en: cache settings
pt: Definições de Cache

en: cadence
pt: cadência

en: cake
pt: bolo

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
pt: caligrafia

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

en: camera error
pt: Erro de câmara

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
pt: Cancelar edição

en: canvas size
pt: Tamanho da Tela

en: Case-sensitive
pt: Respeita maiúsculas/minúsculas

note: module: account_coda
en: cash withdrawal
pt: Levantamento de dinheiro

note: module: account
en: CashBox
pt: caixa

en: category editor
pt: Categoria editor

en: category type
pt: Tipo de Categoria

en: cattle farm
pt: Criação de Bois

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
pt: cedilha

en: censor
pt: censurar

en: certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: certificate type
pt: Tipo de Certificado

en: change account
pt: Modificar a Conta

note: [label]
en: change control
pt: mudança de controlo

en: change options
pt: Alterar opções

en: change production
pt: alterar produção

en: change tracking
pt: Alterar registo

en: change unit
pt: Mudar unidade

en: change values
pt: Alterar valores

en: charcoal burner
pt: carvoeiro

note: module: account_chart
en: charts of accounts
pt: Plano de Contas

en: check online
pt: Verificar pela rede

en: Check-in
pt: Registo de entrada de devolução

en: Chi-square
pt: Qui-quadrado

note: [about]
en: chinese translation
pt: Tradução para o Chinês

en: choked
pt: entupido

en: choose a profile
pt: Escolha um perfil

en: choose all
pt: Escolher todos

en: choose colour
pt: Escolher cor

en: choose formats
pt: Escolher formatos

en: christening
pt: batismo

en: chromatic aberration
pt: aberração cromática

note: Menu entry
en: city wall
pt: muralha

en: class names
pt: Nomes de classes

en: clean all
pt: Limpar tudo

en: click to paint
pt: Clique para pintar

en: click type window
pt: Janela de Tipo de Clique

en: client authentication
pt: Autenticação no Cliente

en: climber
pt: montanhista

en: clone copy
pt: Cópia de Clonagem

en: close preview
pt: Fechar visualização

note: module: crm_claim
en: closure
pt: encerramento

note: module: account_coda
en: CODA bank statements
pt: Demonstrações Banco CODA

note: module: account_coda
en: CODA files
pt: Ficheiro CODA

en: collaborator
pt: colaborador

en: collapsed sub-process
pt: sub-processo colapsado

note: A city in Uruguay
en: colonia
pt: colónia

en: color managed view
pt: Área de Gestão de Cores

en: color negative
pt: cor negativa

en: color sensor
pt: sensor de cor

note: module: account
en: column label
pt: Rótulo da Coluna

en: comic books
pt: Livros de Banda Desenhada

en: comment/uncomment
pt: comentar/descomentar

en: compiz settings manager
pt: Gestor de Definições Compiz

en: completed with warnings
pt: completo com avisos

en: compression strategy
pt: Estratégia de compressão

en: confirm quit
pt: Confirmar a Saída

en: confirmation required
pt: confirmação necessária

en: connection attempt failed
pt: Tentativa de conexão falhou

en: connection in progress
pt: Ligação em curso

en: connection options
pt: Opções de ligação

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pt: Conquistar o mundo

en: conservative
pt: conservador

note: module: account
en: contact address
pt: Endereço de contacto

en: contact request
pt: Pedido de Contacto

en: containing text
pt: Contendo o texto

en: contains software
pt: Contém aplicações

en: content types
pt: tipos de conteúdos

en: control member
pt: membro de control

en: control rhythmbox
pt: Controlar o Rhythmbox

en: conversations in
pt: Conversações em

en: converting file
pt: a converter ficheiro

en: convex hull
pt: Casco convexo

en: convolve matrix
pt: convolver matriz

en: coordinates equinox
pt: Equinócio das Coordenadas

en: copy gradient
pt: Copiar gradiente

en: copy to folder
pt: Copiar para a Pasta

en: copying messages
pt: A copiar mensagens

en: cornfield
pt: milheiral

en: cornflour
pt: Farinha de milho

note: #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: corrective
pt: corretivo

note: module: account
en: cost ledger
pt: Balancete de Custos

note: module: base
en: country name
pt: Nome do país

en: cover browser
pt: Navegador de Capas de livros

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
pt: Ficheiro da Capa

en: cpu usage
pt: utilização do cpu

en: Cre_ate
pt: Cri_ar

en: create a filter
pt: criar um filtro

en: create a list
pt: Criar uma lista

en: create a new folder
pt: Criar uma nova pasta

en: create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

en: create calendar
pt: criar calendário

en: create category
pt: Criar a categoria

en: create empty file
pt: Criar arquivo em branco

note: module: account
en: create entries
pt: Criar movimentos

en: create line
pt: Criar linhas

en: create package
pt: Criar pacote

en: creating archive
pt: A criar o arquivo

en: credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: crimson
pt: carmesim

en: cruiser
pt: cruzador

en: crumble
pt: desintegrar

en: crystal mine
pt: Mina de cristal

note: #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
pt: seitas

en: current block
pt: bloco atual

en: current effect
pt: Efeito actual

en: current profile
pt: Perfil actual

en: current topic
pt: tópico atual

en: current verse
pt: Versículo corrente

en: cursor left
pt: cursor esquerda

en: cursor right
pt: cursor direita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
pt: intervalo personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
pt: Folha de Estilo Personalizada

en: dash dot
pt: traço ponto

en: data member
pt: membro de dados

en: data to display
pt: Dados a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
pt: Coluna de Data

en: date interval
pt: Intervalo de tempo

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
pt: data inicial

en: day notes
pt: Notas do dia

en: DCC request
pt: Pedido DCC

en: De_fault
pt: _omissão

en: decent
pt: razoáveis

en: decompose
pt: decompor

en: decorate
pt: decorar

en: default email client
pt: Cliente Email por Omissão

en: default login
pt: Conta por Omissão

en: default route
pt: Rota por Omissão

en: default shell
pt: Consola padrão

note: Tag: title
en: default shortcuts
pt: Atalhos por Omissão

en: default source
pt: Origem por Omissão

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
pt: Derrota os orcs

note: foreign key spec
en: deferrable
pt: adiável

en: define views
pt: definir vistas

en: deinterlacing
pt: desentrelaçamento

en: delete books
pt: Apagar livros

en: delete button
pt: Botão de apagar

en: delete connection
pt: Deletar conexão

en: delete from library
pt: Eliminar da coleção

note: module: delivery
en: delivery grid
pt: Grelha de expedição

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
pt: Ordem descendente

en: design rules
pt: Regras de Design

en: desktop access
pt: Acesso à Área de Trabalho

en: desktop cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pt: Ambiente de Trabalho Padrão

en: detecting broken derivatives
pt: Detectando derivações partidas

en: diff output
pt: Resultado diff

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
pt: Desabilitar notificações

en: disk information
pt: Informação do Disco

note: module: account
en: display details
pt: Dispor detalhes

en: display title
pt: Mostrar título

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
pt: AeL

en: DNS lookup
pt: Pesquisa DNS

en: document menu
pt: menu documento

en: domain address
pt: Endereço de domínio

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
pt: SECÇÕES DE DOMÍNIO

en: double click the mouse
pt: Faz Duplo-Clique com o Rato

en: double trident
pt: Tridente duplo

en: download from camera
pt: Transferir da Máquina

en: download new
pt: Transferir as Novas

en: download progress
pt: Evolução da Transferência

en: draftbox
pt: Caixa de Rascunhos

en: drag drop
pt: Arrastar e largar

en: drag-n-drop
pt: arrastar-e-largar

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
pt: cavalaria pesada

en: due to excessive bounces
pt: devido a devoluções excessivas

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
pt: Demónio de Areia

en: dynamic panel
pt: Painel dinâmico

en: dynamic playlists
pt: Listas de Reprodução Dinâmicas

en: dynamite
pt: dinamite

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
pt: E&xportar

en: each team
pt: Cada equipa

en: edge stitch
pt: Costura lateral

en: edit comments
pt: editar comentários

en: edit info
pt: editar info

en: edit keyboard
pt: editar teclado

en: edit person
pt: Editar pessoa

en: edit report
pt: Editar relatório

en: editor mode
pt: Modo de Editor

note: module: account
en: electronic file
pt: Ficheiro eletrônico

en: email accounts
pt: Contas de Email

en: embedded code
pt: código embebido

en: empty password
pt: Palavra-passe vazia

en: empty response
pt: Resposta vazia

en: enable debug output
pt: Activar a depuração do resultado

en: encl
pt: anex

en: encoding failed
pt: Codificação sem Sucesso

en: encrypted volume
pt: Volume encriptado

en: encryption options
pt: Opções de Encriptação

en: end process
pt: terminar processo

en: enemy base
pt: base inimiga

en: enhancing
pt: A melhorar

en: enlightened
pt: iluminado

en: entire image
pt: Imagem inteira

en: eroded
pt: erodida

en: error deleting file
pt: Erro ao apagar o ficheiro

en: error loading image
pt: Erro a carregar imagem

en: error reading data
pt: Erro na leitura de dados

en: escape character
pt: Caracter de Escape

en: escaped characters
pt: carateres escapados

en: establish embassy
pt: estabelecer embaixada

en: event source
pt: Origem do Evento

en: executing command
pt: A executar comando

en: existing account
pt: conta existente

note: module: crm
en: expected closing
pt: Previsão de encerramento

en: expected size
pt: tamanho esperado

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
pt: Contas de Despesas

en: exponential power
pt: potencia exponencial

en: export log
pt: exportar registo

en: exposure blending
pt: Mistura da Exposição

en: extendable
pt: extensível

en: external files
pt: Ficheiros externos

en: extract file
pt: Extrair arquivo

en: F_ormat
pt: F_ormato

en: facet
pt: faceta

en: factory settings
pt: Configurações de Fábrica

en: failed read
pt: Falha na Leitura

en: failed tests
pt: Testes falhados

en: failed to commit
pt: Falha ao enviar

en: failed to load plugin
pt: Falha ao carregar o plugin

en: failed to login
pt: Falha ao iniciar sessão

en: failed to render
pt: Falhou ao desenhar

en: family event
pt: Evento familiar

en: family names
pt: Nome de família

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
pt: padre morvin

en: favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: favorite songs
pt: Músicas favoritas

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
pt: República Federal da Alemanha

en: federated
pt: federado

en: feed name
pt: Nome da Fonte

en: feed update
pt: Actualização de Fonte

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
pt: esgrimista

en: fictional
pt: ficçao

en: field used
pt: Campo utilizado

en: file creation failed
pt: Falha na criação do ficheiro

en: file exists action
pt: O arquivo existe

en: file tag
pt: detalhes do ficheiro

en: file templates
pt: Modelos de Ficheiros

en: fileman
pt: Gestor de ficheiros

en: filemanager
pt: Gestor de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
pt: Ficheiros a importar

en: files to open
pt: Os ficheiros a abrir

en: filetype associations
pt: Associações dos tipos de arquivos

en: fill tool
pt: Ferramenta de encher

en: find device
pt: procurar dispositivo

en: find images
pt: Procurar imagens

en: find string
pt: procurar cadeia

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
pt: Encontra os Anões

note: module: account
en: fiscal years
pt: anos fiscais

en: fishes
pt: peixes

en: floating point numbers
pt: Números em ponto flutuante

en: follow links
pt: seguir ligações simbólicas

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
pt: Seguir as ligações

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
pt: proscrito

en: foreign keys
pt: Chaves externas

en: forester
pt: silvicultor

en: Fr_om
pt: _de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
pt: Alisamento de Molduras

en: freight
pt: TIR

note: module: analytic
en: full account name
pt: Nome completo da conta

en: full details
pt: Detalhes completos

note: #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
pt: imagem completa

en: galaxies
pt: galáxias

en: gallon
pt: galão

en: game collection
pt: Colecção de Jogos

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
pt: falha geral

en: geographic coordinates
pt: Coordenadas geográficas

en: GGZ client
pt: Cliente GGZ

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
pt: carniçal

en: GIMP palette
pt: Paleta do GIMP

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: global variable
pt: variável global

en: globaltime
pt: Hora global

en: GNOME commander
pt: GNOME Commander

en: GNOME display manager
pt: Gestor de Ecrãs GNOME

en: GNU oleo
pt: Oleo GNU

en: go to home
pt: Voltar para o lugar de origem

en: goodies
pt: extras

en: gramps database
pt: Base de dados Gramps

en: gramps package
pt: pacote gramps

en: grant permission
pt: Garantir permissão

en: granularity
pt: granularidade

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
pt: modo cinzentos

note: Tower name, you can translate freely
en: great fall
pt: Grande queda

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
pt: grande árvore

en: group configuration
pt: configuração do grupo

en: GUI designer
pt: Desenhador de GUIs

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
pt: margem

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pt: albarda

en: half circle
pt: semicírculo

en: handle ghelp URLs
pt: Manipulador de URLs ghelp

en: handle info URLs
pt: Manipulador de URLs info

en: handle man URLs
pt: Manipulador de URLs man

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
pt: critério hannan-quinn

en: header editor
pt: Editor de cabeçalhos

en: height request
pt: Pedido de altura

en: height value
pt: Valor de altura

en: highest score
pt: pontuação mais alta

en: history disabled
pt: Histórico desativado

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
pt: segurar shift

en: home phone number
pt: Número de Telefone de Casa

en: horizon line
pt: Linha do horizonte

en: horizontal folds
pt: Dobras horizontais

en: horizontal resolution
pt: Resolução horizontal

en: hourglass
pt: ampulheta

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: HTML version
pt: Versão HTML

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
pt: Torre de castelo humano

en: human readable name
pt: Nome humanamente legível

en: i/o transfer
pt: transferência e/s

en: icon factory
pt: Fábrica de Ícones

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
pt: iglu

en: ignore errors
pt: Ignorar erros

en: ignore filter
pt: Ignorar filtro

en: ignore hidden
pt: Ignorar escondidos

en: ignore white space
pt: Ignorar espaço em branco

en: image content
pt: Conteúdo da Imagem

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pt: ima

en: implicit authorizations
pt: autorizações implícitas

en: import filters
pt: Importar os Filtros

note: module: base
en: import module
pt: importar módulo

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
pt: Importar rolo

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: in love
pt: apaixonado

en: in transit
pt: Em trânsito

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
pt: Janela inactiva

en: incompatible options
pt: Opções incompatíveis

en: index image
pt: Imagem índice

en: infant
pt: bebé

en: information about the program
pt: Informação sobre a aplicação

en: infty
pt: inf

en: INI file
pt: Ficheiro INI

en: initial password
pt: senha inicial

en: initializing database
pt: A inicializar a base de dados

en: inode number
pt: Número de Inode

en: insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
pt: Dentro e fora

en: install popular software
pt: Instalar programas populares

en: integer expected
pt: esperado inteiro

en: integral symbol
pt: símbolo integral

en: interface options
pt: Opções de Interface

note: module: account_sequence
en: internal number
pt: Número interno

en: internet provider
pt: Fornecedor de Acesso à Internet

en: internet services
pt: Serviços da Internet

en: interpolation method
pt: Método de interpolação

en: invalid attribute type
pt: Tipo de atributo   inválido

en: invalid chunk size
pt: Tamanho inválido

en: invalid condition
pt: Condição inválida.

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid cookie
pt: "Cookie" inválido

en: invalid IPv6 address
pt: Endereço IPv6 inválido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: Dados inválidos

en: invalid number of bytes
pt: número de bytes inválido

en: invalid number of lines
pt: número de linhas inválido

en: invalid reply
pt: Resposta inválida

en: invalid status
pt: estado inválido

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pt: Tema inválido

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
pt: coseno inverso

en: invisible character
pt: Caracter de invisibilidade

note: module: account
en: invoice address
pt: Endereço de faturação

en: IPv6 default gateway
pt: 'Gateway' de IPv6 por Omissão

note: [side]
en: iron council
pt: Conselho de Ferro

en: ISO images
pt: Imagens ISO

en: ISO9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: itemize
pt: Criar lista de items

en: ivory coast
pt: Costa do Marfim

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

en: java class
pt: classe Java

en: java toolset
pt: versão java

en: join group chat
pt: Entrar num Chat

en: joystick control
pt: Controlo da Maneta

en: KDE telepathy
pt: Telepathy do KDE

en: key exchange failed
pt: Troca de Chaves falhou

en: key imported
pt: chave importada

en: key shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: key trigger
pt: Combinação de teclas

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pt: francês

en: keyer
pt: Chave de cw

en: kickban
pt: Expulsar e Banir

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: kipi plugins
pt: 'plugins' kipi

en: kitchen tools
pt: Utensílios de cozinha

en: known devices
pt: dispositivos conhecidos

en: korea north
pt: Coreia do Norte

en: KPSS test
pt: Teste KPSS

en: KVIrc setup
pt: Configuração KVIrc

en: L_eft
pt: _esquerda

en: lagging
pt: A atrasar

en: language set
pt: Definição do idioma

en: Last.fm station
pt: Estação do Last.fm

en: LaTeX environment
pt: Ambiente do LaTeX

en: launch the mail reader
pt: Lançar o leitor de correio

en: layer properties
pt: Propriedades da camada

note: module: crm
en: leads and opportunities
pt: Prospectos e oportunidades

en: left indent
pt: Indentação à esquerda

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
pt: Deslocamento esquerdo

en: left the chat
pt: saiu da conversa

en: limit download speed
pt: Limitar velocidade de receção

en: line background
pt: Fundo da linha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pt: linha abaixo

en: link quality
pt: Qualidade da Ligação

en: link to a file
pt: Link para um ficheiro

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
pt: contactos associados

en: LIRC support
pt: Suporte LIRC

en: list download
pt: Lista de Transferências

en: list of devices
pt: Lista de dispositivos

en: listening port
pt: Porta de receção

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
pt: lista

en: liter
pt: litro

en: live migration
pt: migração em tempo-real

en: lizard
pt: lagarto

en: load cover
pt: Carregar a Capa

en: load map layers
pt: Carregar camadas de mapas

en: loading module
pt: Carregando o módulo

en: local address books
pt: Livros de Endereços Locais

en: local capture
pt: captura local

en: local collection
pt: colecção local

en: local variable
pt: Variable local

en: location already exists
pt: A localização já existe

en: location entry
pt: Entrada de Localização

en: location wizard
pt: Assistente do location

en: log in again
pt: Entrar novamente

en: login details
pt: Detalhes de Início de Sessão

en: logout button
pt: Botão de Terminar Sessão

note: [event]
en: lord typhon
pt: lorde typhon

en: louder
pt: mais alto

en: loved tracks
pt: faixas preferidas

en: lower to bottom
pt: A_baixar até o Fundo

en: m3u playlist
pt: Lista de Reprodução M3U

en: mail box
pt: caixa do correio

en: mail servers
pt: Servidores de email

en: mailbox files
pt: Ficheiros de mailbox

en: mailbox path
pt: Caminho da caixa de correio

en: mailwatch
pt: Monitor de correio

en: make executable
pt: Criar executável

note: module: account_payment
en: make payment
pt: Fazer pagamento

en: makefile integration
pt: Integração com Makefile

en: manhattan project
pt: projecto manhattan

note: #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
pt: modo manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pt: muitos pacotes

en: map generator
pt: Gerador do Mapa

en: map series
pt: Séries de mapas

en: map service
pt: Serviço de mapas

en: mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: matching items
pt: associa objectos

en: math environments
pt: ambientes matemáticos

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
pt: Mudança de meio de instalação

en: media manager
pt: Gestor multimédia

en: median filter
pt: filtro mediano

en: memory stick
pt: Caneta de Memória

en: menu graphics
pt: Gráficos do menu

en: merge field
pt: juntar campo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pt: Notificação de mensagens

en: message status
pt: Estado da Mensagem

en: message tray
pt: Zona de Notificações

en: messages found
pt: encontradas   mensagens

en: micro brewery
pt: Pequena cervejeira

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
pt: Meio-dia

en: mini-commander
pt: applet mini-commander

en: mini-rocket array
pt: Artilharia de Mini-Foguetes

en: minute remaining
pt: minuto restante

en: mirror server
pt: servidor espelho

en: mirror the image
pt: Espelhar a imagem

en: missing command
pt: comando em falta

en: missing gstreamer plugin
pt: Plugin gstreamer em falta

en: missing revisions
pt: revisões em falta

en: MNG
pt: Opções MNG

en: modify account
pt: Modificar conta

en: modify tags
pt: Modificar etiquetas

en: module initialization failed
pt: Inicialização do módulo falhou

en: monthly budget
pt: orçamento mensal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pt: Gestos do Rato

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
pt: Ponteiros do Rato

en: MP3 player
pt: Leitor MP3

en: MPEG audio
pt: Ficheiro de Áudio MPEG

note: module: base
en: multi-company
pt: multi-empresas

en: multiline comment
pt: comentário multi-linha

en: multiple statements
pt: Declarações múltiplas

en: multiplicity
pt: multiplicidade

en: music file
pt: arquivo de música

en: my macros
pt: As minhas macros

en: mysticism
pt: misticismo

en: name editor
pt: Editor de nomes

en: name of the item
pt: Nome do item

en: name of the output file
pt: nome do ficheiro de saída

en: name tab
pt: Nomear separador

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt: moeda nacional

en: native format
pt: formato nativo

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: nervous
pt: nervoso

en: netscape navigator
pt: navegador netscape

en: network setup
pt: Configuração de Rede

en: new copy
pt: nova cópia

en: new diary entry
pt: Nova Entrada de Diário

en: new directories
pt: Novas directorias

en: new empty file
pt: Novo ficheiro vazio

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
pt: nova instituição

en: new interface
pt: nova interface

en: new separator
pt: novo separador

en: new smart playlist
pt: Nova Lista de Reprodução Inteligente

en: new subtask
pt: Nova Sub-tarefa

en: new test
pt: novo teste

note: module: crm
en: newsletter
pt: notícias

en: newspaper
pt: jornal

en: nickel
pt: níquel

en: nickname list
pt: Lista de Alcunhas

en: no city
pt: Nenhuma cidade

note: module: account
en: no filters
pt: Sem filtros

en: no number
pt: Sem número

en: no repeat
pt: sem repetição

en: no songs
pt: Sem faixas

en: no space information
pt: Nenhuma informação de espaço

en: no template
pt: sem modelo

en: no windows
pt: Sem janelas

en: node information
pt: informação do nó

en: normal users
pt: utilizadores normais

en: north east
pt: nordeste

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
pt: Posto Avançado do Norte

en: nose
pt: nariz

note: module: fetchmail
en: not confirmed
pt: Não confirmado

en: not initialised
pt: Não inicializado

en: not positive definite
pt: Não definida positiva

en: not scheduled
pt: Não calendarizada

en: NOT SET
pt: NÃO DEFINIDO

en: not subscribed
pt: Não inscrito

en: note color
pt: Cor da Nota

en: nothing changed
pt: Nenhuma alteração

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
pt: Ícone da Área de Notificação

en: notification type
pt: Tipo de notificação

en: notify requestors
pt: notificar requerentes

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
pt: nova escócia

en: number of decimals
pt: Número de decimais

note: module: account_asset
en: number of depreciations
pt: Número de Amortizações

en: number of labels
pt: Número de Legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
pt: Número de ocorrências

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
pt: opção numérica

en: O_utput
pt: Saí_da

en: offline message
pt: mensagem offline

en: omega
pt: ómega

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
pt: Abrir uma imagem

en: open button
pt: Botão de abertura

en: open map
pt: Abrir mapa

en: open profile
pt: abrir perfil

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
pt: Abrir pasta selecionada

note: module: base
en: open window
pt: abrir janela

en: OpenOffice.org writer
pt: OpenOffice.org Writer

en: oper
pt: operador

en: operations failed
pt: Falha nas operações

en: operator expected
pt: Operador esperado

en: options for plugin
pt: Opções para o plugin

en: original password
pt: senha original

note: module: email_template
en: outgoing mail server
pt: Servidor de Mail Outgoing

en: output name
pt: Nome de Saída

en: output view
pt: Área de Resultados

en: overdue tasks
pt: tarefas atrasadas

en: overprint
pt: Sobrepôr impressão

en: overtime
pt: horas-extra

en: owner of the file
pt: Dono do ficheiro

en: package architecture
pt: arquitectura de pacote

en: package dependencies
pt: Dependências do pacote

note: are we running privileged
en: package installer
pt: Instalador de pacotes

en: package type
pt: Tipo de pacote

en: page selected
pt: página selecionada

en: page type
pt: Tipo de página

en: paint options
pt: Opções de pintura

en: pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

en: palindrome
pt: palindroma

en: paperback
pt: capa flexível

en: papersize
pt: Tamanho do papel

en: parallel port
pt: Porta paralela

en: parameter data
pt: Dados do parâmetro

en: parametric
pt: paramétrico

en: partitioned
pt: dividido

en: password storage
pt: Armazenamento de Senhas

en: patch file
pt: Ficheiro de patch

en: path attributes
pt: atributos caminho

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt: pagador/sacado

note: module: account
en: payment term line
pt: Linha de prazos de pagamento

en: pedigree
pt: linhagem

en: pending perforce changelists
pt: Changelist Perforce pendentes

en: per window
pt: por janela

note: module: account_asset
en: period length
pt: Duração do período

en: persistent overlay
pt: área persistente

en: personal groups
pt: grupos pessoais

en: perturbation
pt: distorção

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pt: filadélfia

note: module: crm
en: phone call
pt: telefonema

en: pick color
pt: escolher cor

en: pictures folder
pt: Pasta de Imagens

en: pidgin contacts
pt: Contactos do Pidgin

en: pin type
pt: Tipo de pino

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
pt: Ping de tempo limite

en: place armies
pt: Mete armadas

note: section title
en: place map
pt: Mapa do local

en: placement mode
pt: Modo de disposição

en: plaintext authentication
pt: Autenticação por Texto Simples

en: play track
pt: Reproduzir a Faixa

en: playback speed
pt: Velocidade de reprodução

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for column Number
en: player number
pt: Número do jogador

en: playlist filter
pt: Filtro de listas de reprodução

en: please enter a value
pt: Indique por favor um valor

en: plugin dependencies
pt: Dependências do plugin

en: PNG file format
pt: Formato de Ficheiro PNG

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
pt: furtivo

en: pointer mode
pt: Modo do Ponteiro

en: polygonal
pt: poligonal

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pt: reprodutor audio portátil

en: portable music players
pt: Dispositivos de música portáteis

en: possible matches
pt: possíveis resultados

en: power output
pt: Saída alimentação

en: preferred format
pt: Formato preferido

en: prefix length
pt: Tamanho do Prefixo

en: prev window
pt: Janela anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pt: Evitar os duplicados

en: previous day
pt: Dia anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
pt: Ficheiro anterior

en: previous level
pt: Nível anterior

en: previous viewport
pt: Viewport anterior

en: primary DNS
pt: DNS Primário

en: principal components analysis
pt: Análise de Componentes Principais

en: printer properties
pt: Propriedades da impressora

en: printing options
pt: Opções de impressão

en: private browsing
pt: navegação privada

en: private key password
pt: Palavra-passe da chave privada

en: profile list
pt: Lista de perfis

en: profiling data
pt: Dados de Análise

en: program startup
pt: Arranque do programa

en: program to run
pt: Programa a Executar

en: project information
pt: Informação do projecto

note: module: event_project
en: project tasks
pt: Tarefas do Projeto

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
pt: Título do Projecto

en: prompt before overwrite
pt: Questionar antes de sobrepor

en: protein
pt: proteína

en: pruning
pt: apagando

en: public key file
pt: Ficheiro de Chave Pública

en: published date
pt: Data de publicação

note: module: base
en: publisher warranty contract
pt: publisher garantia contrato

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: puerto rico
pt: porto rico

en: pulsating
pt: pulsação

en: quad space
pt: espaço quad

note: #-#-#-#-#  1273 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality check
pt: Verificação de Qualidade

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: quick preview
pt: antevisão rápida

en: quiet operation
pt: Operação silenciosa

en: RAID level
pt: Nível de RAID

en: raise to top
pt: Levantar até o Topo

en: random book
pt: Livro aleatório

en: random tracks
pt: faixas aleatórias

en: raw stone
pt: Pedra bruta

en: Re_verse
pt: In_verter

note: module: base
en: read access
pt: Direito de leitura

en: recent menu
pt: Menu de Recentes

en: records selected from table
pt: registros selecionados da tabela

en: recurrence pattern
pt: Padrão de reincidência

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
pt: recorrência

en: recycling
pt: reciclagem

en: refresh interval
pt: Intervalo de Actualização

en: refresh the list
pt: Actualizar lista

en: region and language
pt: Região e Idioma

en: registered as
pt: Registado como

en: registration code
pt: Código de Registo

en: regular expression search
pt: Procurar por uma expressão regular

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pt: a rejeitar trabalhos

en: related applications
pt: aplicações relacionadas

en: relative position
pt: Posição relativa

en: remote capture
pt: captura remota

en: remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
pt: URL Remoto

en: remove a filter
pt: Remover um filtro

en: remove all items
pt: Remover Todos os Itens

en: remove completed
pt: Remoção terminada

en: remove selection
pt: Remover a selecção

en: remove users
pt: Eliminar utilizadores

en: renaming options
pt: Opções de Mudança de Nomes

en: replace data
pt: substituir dados

en: repository path
pt: Caminho do repositório

en: repository registry
pt: Registo do repositório

en: repository status
pt: Status do Repositório

en: requested value
pt: valor pedido

en: require password
pt: requerer senha

en: required software
pt: aplicações necessárias

note: module: crm_claim
en: responsibilities
pt: responsabilidades

en: restart needed
pt: É necessário reiniciar

en: restoring backup
pt: A repor a cópia de segurança

en: restoring database
pt: Restaurando banco de dados

en: resultant raster map
pt: Mapa raster resultante

en: resume download
pt: Retomar transferência

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
pt: dividendos retidos

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
pt: Retorno a Wesnoth

note: module: account_coda
en: reversal
pt: reversão

en: RGB color model
pt: Modelo de cores RGB

en: right alignment
pt: Alinhamento à Direita

en: right mouse click
pt: Clique com o botão Direito do Rato

en: roll feed
pt: Rolo de Alimentação

en: romanian leu
pt: leu romeno

en: rotatable
pt: rotacional

en: rows=
pt: linhas=

en: rsh
pt: dsh

en: RSVP
pt: Responder SFF

en: running script
pt: A executar o script

en: runtime error
pt: Erro de Execução

note: module: account_coda
en: safe custody
pt: Custódia segura

note: module: account
en: sales by account
pt: Vendas por conta

en: sandy
pt: arenoso

en: satellites plugin
pt: Complemento de Satélites

en: SAVE
pt: gravar

en: save an image
pt: Gravar uma imagem

en: save as image
pt: Guardar como imagem

en: save attachments
pt: Gravar anexos

en: save page
pt: guardar página

en: save photo
pt: Gravar foto

en: save picture
pt: guardar imagem

en: save record
pt: Guardar registo

en: save the list
pt: Gravar a lista

en: save workspace
pt: Guardar entorno de trabajo

note: create dialog box
en: saving data
pt: a guardar dados

en: scale ratio
pt: Rácio de escala

en: scan resolution
pt: Resolução digitalização

en: scrap
pt: lixo

en: screen edges
pt: Margens do ecrã

en: Se_lection
pt: Se_lecção

en: search directory
pt: pesquisar directório

en: search for items
pt: Pesquisa por itens

en: search for records
pt: Procurar por registros

en: search module
pt: pesquisar módulo

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
pt: Configuração da Pesquisa

en: search title
pt: Procurar título

en: search URL
pt: URL de pesquisa

en: secondary DNS
pt: DNS secundário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
pt: Nome do Título

en: security type
pt: Tipo de segurança

en: select a disc
pt: Selecionar um disco

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
pt: Seleccione um jogo

en: select a picture
pt: Selecione uma imagem

en: select a window
pt: Escolha a janela

en: select address book
pt: Selecionar o Livro de Endereços

en: select all text
pt: Selecionar todo o texto

note: allocate the chooser
en: select application
pt: Selecione a aplicação

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
pt: selecionar jogo

en: select library
pt: Selecionar biblioteca

en: select pattern
pt: Padrão de Seleção

en: select tag
pt: seleccionar etiqueta

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
pt: Quantidade seleccionada

en: selected rule
pt: Regra selecionada

en: semitones
pt: semitons

en: send emails
pt: Enviar correios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
pt: Enviar para área de trabalho

en: sensor tower
pt: Torre de Sensor

en: sent you a message
pt: enviou-lhe uma mensagem

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: server command
pt: Comando do Servidor

en: server default
pt: Servidor padrão

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pt: Servidor requer autenticação

en: set key
pt: Definir chave

en: set the height
pt: Definir a altura

en: sharing options
pt: Opções de Partilha

en: shepherd
pt: ovinocultor

en: shipyard
pt: estaleiro naval

en: shortest route
pt: Caminho mais curto

en: show applications
pt: apresentar aplicações

en: show deleted
pt: apresentar apagadas

en: show differences
pt: Ver diferenças

en: show favorites
pt: mostrar favoritos

en: show fog
pt: Mostrar neoeiro

en: show label
pt: Mostrar a Legenda

en: show layer
pt: Mostrar camada

en: show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: show the toolbar
pt: Apresentar a barra de ferramentas

en: shut down anyway
pt: ainda assim desligar

note: An administrative division of Italy
en: sicily
pt: sicília

en: sim
pt: sem

en: simple frame
pt: moldura simples

en: simulated secondary click
pt: clique secundário simulado

en: simulation mode
pt: Modo de simulao

en: single key
pt: Uma tecla

en: single mode
pt: Modo único

en: single shot
pt: tiro único

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
pt: irmã thera

en: SITE
pt: LOCAL

en: site information
pt: Informação do Servidor

en: size settings
pt: Configuração de Tamanho

en: sleep button
pt: Botão de suspensão

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
pt: contagem decrescente para dormir

en: slide speed
pt: velocidade deslizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
pt: Antevisão pequena

en: small size
pt: pequena

en: smart library
pt: Biblioteca inteligente

en: smooth scrolling
pt: Rolamento suave

en: SMTP settings
pt: Definições SMTP

en: SmugMug account
pt: Conta do SmugMug

en: snail
pt: caracol

en: snap windows
pt: Atrair janelas

en: software license
pt: Licença da aplicação

en: sorting options
pt: Opções de ordenação

en: sound plugin
pt: Plugin de som

en: sound set
pt: Configuração de som

en: south west
pt: sudoeste

en: spacing between columns
pt: Espaçamento entre colunas

en: spacing between rows
pt: Espaçamento entre linhas

note: #-#-#-#-#  431 (2.30)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: special case
pt: Caso especial

en: special items
pt: Itens especiais

en: specific time
pt: Hora específica

en: speech model
pt: Modelo de Fala

en: start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: start upload
pt: Iniciar o Envio

en: starting game
pt: A iniciar a partida

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
pt: iniciar aplicação

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
pt: Script de Arranque

note: module: crm
en: state of mind
pt: Estado da mente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pt: Sincronização das Estatísticas

en: status info
pt: Informação de Estado

en: steel shield
pt: Escudo de Ferro

en: sticky windows
pt: Janelas fixas

en: store address
pt: guardar endereço

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
pt: Guardar tudo

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pt: amortização constante

note: #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: string format
pt: Formato da Expressão

en: string macros
pt: Linha de Macros

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: expressão não encontrada

en: Strong's numbers
pt: números strong

en: subjective
pt: subjectivo

en: sublevel
pt: subnível

en: suburb
pt: bairro

en: sum of squared residuals
pt: Soma dos resíduos quadrados

en: support request
pt: Pedido de Suporte

en: switch key
pt: Tecla de interruptor

en: switch processor
pt: processador switch

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
pt: espadachim

en: synchronize all
pt: sincronizar tudo

en: system check
pt: Verificação do Sistema

en: system command
pt: Comando de Sistema

en: system data
pt: Dados de sistema

note: module: base
en: system update
pt: Atualização do Sistema

en: t-Test
pt: t-Teste

en: tab label
pt: Etiqueta de separador

en: tab separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: table not found
pt: Tabela não encontrada

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
pt: Linhas da Tabela

en: tag editor
pt: Editor de Etiquetas

en: tar archives
pt: Ficheiros tar

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
pt: tasmânia

note: module: crm
en: team members
pt: Membros da equipa

en: teaser
pt: resumo

note: module: base
en: technical guide
pt: guia técnico

en: template list
pt: Lista de Modelos

note: #-#-#-#-#  518 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
pt: Tipo de modelo

en: temporary speed limits
pt: Limites de Velocidade temporários

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: tentative
pt: tentativa

en: terminal server
pt: terminal servidor

en: text filter
pt: Filtro de Texto

en: texture compression
pt: compressão texturas

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
pt: Filtro de texturas

en: thatch reed
pt: colmo

en: theme color
pt: Côr do tema

en: theme font
pt: Fonte do tema

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
pt: trovoada

en: time limit exceeded
pt: Limite de Tempo Excedido.

en: time-series
pt: série temporal

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pt: Dedo do Pé

en: tool operations
pt: Operações de ferramentas

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: tooltip markup
pt: Formatação da dica

en: top albums
pt: Top de álbuns

en: top artists
pt: Top de Artistas

en: top up
pt: carregar

en: track UID
pt: UID - Identificador único da pista

en: translated text
pt: tradução

en: transparencies
pt: transparências

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
pt: tritão

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
pt: O Buraco do Troglodita

note: trusted services
en: trusted services
pt: serviços confiados

en: try deleting
pt: tente apagar

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
pt: lira turca

en: turtle art
pt: TartarugArte

en: tutorial island
pt: ilha tutorial

en: twelfth
pt: décimo segundo

en: type hint
pt: Dica de tipo

en: unable to add user
pt: Incapaz de adicionar utilizador

en: unable to display help
pt: Incapaz de mostrar ajuda

en: unable to load file
pt: Não se consegue carregar o ficheiro

en: unable to proceed
pt: Impossível prosseguir

en: unable to stop
pt: Incapaz de parar

en: unable to unlock
pt: não foi possível desbloquear

en: unban
pt: desbanir

en: unclump
pt: desagrupar

en: unfreeze
pt: descongelar

en: unit description
pt: Descrição da Unidade

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
pt: universidades

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: unknown column type
pt: Tipo da coluna desconhecido

en: unknown data type
pt: tipo de dados desconhecido

en: unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: unknown filter
pt: Filtro desconhecido

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item name
en: unknown item
pt: Item desconhecido

en: unknown output
pt: Resultado desconhecido

en: unknown packet
pt: Pacote desconhecido

en: unknown system
pt: Sistema desconhecido

note: LockAndHide
en: unlock all
pt: DesBloquear Tudo

note: module: account
en: unposted
pt: Em aberto

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
pt: Operação não suportada

en: unused objects
pt: Objetos não utilizados

en: update error
pt: Erro de actualização

en: updating metadata
pt: A atualizar os metadados

en: uranium
pt: urânio

en: urgent windows
pt: Janelas urgentes

en: use base
pt: Utilizar base

en: use system default
pt: Usar predefinição de sistema

note: module: caldav
en: use the field
pt: use o campo

en: user and password
pt: Utilizador e Senha

note: #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
pt: Erro do Utilizador

note: module: crm
en: user login
pt: Login do Utilizador

en: user properties
pt: Propriedades do Utilizador

en: valence
pt: valência

en: valid signature
pt: Assinatura válida

en: variable expected
pt: Variável esperada

en: verbose debugging
pt: Depuração descritiva

en: verify signature
pt: verificar assinatura

en: vertical box
pt: caixa vertical

en: video effects
pt: Efeitos de vídeo

en: video support
pt: Suporte de vídeo

en: videoconferencing
pt: vídeo conferência

en: view defaults
pt: Ver Valores por Omissão

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: view name
pt: Nome da Vista

en: view notes
pt: ver notas

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: virtual libraries
pt: bibliotecas virtuais

en: visible window
pt: janela visível

en: visual bell
pt: campainha visual

en: vivid
pt: vivo

en: volume monitor
pt: Monitor de Volume

en: vowel
pt: vogal

en: VPN connections
pt: Ligações VPN

en: VTOL factory
pt: Fábrica de VTOL

en: watchtower
pt: Torre de Vigia

en: watercolor
pt: aguarela

en: weak key
pt: chave fraca

en: weaponsmith
pt: armeiro

en: weaver
pt: tecelão

en: web family tree
pt: Árvore genealógica Web

en: web votes
pt: Votos internet

en: weeks ago
pt: semanas atrás

en: when added
pt: Se adicionada

en: wi-fi networks
pt: redes wi-fi

en: window effect
pt: Efeito de janelas

en: window highlight
pt: realçar janela

en: window management
pt: Gestão de Janelas

en: window zoom
pt: Zoom janela

en: with headers
pt: com cabeçalhos

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
pt: uolofe

en: wood hardener
pt: Endurecedor de madeira

en: work view
pt: Vista de Trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
pt: Área de trabalho à direita

en: worthless
pt: desprezáveis

en: wrap workspaces
pt: Mudança de áreas de trabalho

en: xfce panel
pt: painel xfce

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML console
pt: Consola XML

en: XML tag
pt: Etiqueta XML

en: XML tags
pt: Etiquetas XML

en: XML text
pt: Texto XML

en: year month day
pt: ano mês dia

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
pt: A Informação da sua Conta

en: your callsign
pt: Seu indicativo

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
pt: Dar choque

en: zoom to default
pt: Zoom para Omissão

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
pt: ~procurar

en: &accept
pt: &aceitar

en: &address
pt: &endereço

en: &after
pt: &depois

en: &again
pt: &novamente

en: &append
pt: &acrescentar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
pt: &proporção

en: &clone
pt: &clonar

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
pt: &dispositivo

en: &dock
pt: &acoplar

en: &filename
pt: Nome de &ficheiro

en: &follow
pt: &seguir

en: &goto
pt: &Ir para

en: &highlight
pt: &destacar

en: &margins
pt: &margens

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
pt: &programa

en: &restart
pt: &reiniciar

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
pt: Nome do &Utilizador

en: 2-3 pulldown inversion
pt: Inversão pulldown 2-3

en: 802.1x security
pt: Segurança 802.1x

en: A_ccount
pt: _conta

en: about the SWORD project
pt: Sobre o Projecto SWORD

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
pt: Sobre a tradução

note: module: base
en: access menu
pt: Menu de Acesso

en: accessibility preferences
pt: Preferências de Acessibilidade

en: account already exists
pt: Já Existe a Conta

note: module: account
en: account chart
pt: Plano de contas

en: account info
pt: Informações da conta

en: account login
pt: Utilizador da Conta

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: acknowledgment
pt: agradecimentos

en: AdBlock
pt: Bloqueio de Anúncios

en: add a new person
pt: Adicionar uma nova pessoa

en: add a new repository
pt: Adicionar um novo repositório

en: add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: add album
pt: adicionar album

en: add borders
pt: adicionar margens

en: add component
pt: adicionar componente

en: add key
pt: Adicionar uma tecla

en: add modules
pt: adicionar módulos

note: setup the dialog
en: add new item
pt: Adicionar novo item

en: add photo
pt: adicionar foto

en: add row
pt: Adicionar linha

en: add separator
pt: Adicionar separador

en: add silence
pt: adicionar silêncio

en: add similar
pt: Adicionar similares

en: add state
pt: Adicionar um estado

en: add task
pt: adicionar tarefa

en: add the word
pt: Adicionar a palavra

en: add to list
pt: Adicionar à lista

en: add value
pt: adicionar valor

en: add wire
pt: adicionar cabo

en: add workspace
pt: Adicionar área de trabalho

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pt: funções adicionais

note: module: base
en: address format
pt: Formato do Endereço

en: adjust image
pt: ajustar imagem

en: administrative database
pt: Base de dados administrativa

en: administrator login
pt: Login de administrador

en: adobe PDF
pt: PDF da Adobe

en: advanced find
pt: procura avançada

en: Albu_m
pt: álbum

en: album data
pt: Dados do álbum

en: album library
pt: Biblioteca de Álbuns

en: alias already exists
pt: A alias já existe

en: align vertical
pt: alinhar verticalmente

en: all access
pt: Acesso a todos

en: all articles
pt: Todos os artigos

en: all equations
pt: Todas as equações

en: all files and folders
pt: Todos os ficheiros e pastas

en: all generations
pt: Todas as gerações

en: all genres
pt: Todos os géneros

en: all time
pt: Desde sempre

en: allow list
pt: permitir lista

en: alphanumerical
pt: alfanumérica

en: already dead
pt: Já faleceu

en: alternating colors
pt: Cores alternadas

en: alternative speed limits
pt: Limites alternativos de velocidade

en: amarok database
pt: Base de Dados do Amarok

en: amber
pt: âmbar

note: module: account_payment
en: amount total
pt: Montante total

en: amt
pt: qtd

en: analog gamma-correction
pt: Correção analógica gama

note: module: account
en: analytic costs
pt: custos analíticos

en: AND refinement
pt: Refinamento AND

en: angle measure
pt: Medição do ângulo

en: angle units
pt: Unidades de ângulo

en: animation mode
pt: Modo de Animação

en: annotation dialog
pt: Janela de Anotação

en: antivirus signatures
pt: Assinaturas do Antivírus

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: anxious
pt: ansioso

en: any date
pt: Qualquer data

en: any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: any tag
pt: qualquer marca

en: append to current
pt: Anexar à Actual

en: apple mobile device
pt: dispositivo móvel apple

en: application style
pt: Estilo da Aplicação

en: applied patches
pt: Patches aplicados

en: apply theme
pt: Aplicar o tema

en: applying patch
pt: a aplicar patch

note: ===================================================================
en: arch file labels
pt: Etiquetas de Dossier

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: aroused
pt: excitado

note: #-#-#-#-#  1736 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: artificial intelligence
pt: inteligência artificial

en: artistic license
pt: licença artística

en: ask for password
pt: Pedir a senha

en: asked a question
pt: colocou uma questão

en: aspect ratio crop
pt: Corte em Rácio de Aspecto

en: associated command
pt: Comando associado

en: associated text
pt: texto associado

note: module: account
en: at date
pt: Na data

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
pt: sinal at

en: atmospheric correction
pt: Correcção atmosférica

en: attach tag
pt: anexar etiqueta

en: attached file
pt: Ficheiro anexado

en: attachment reminder
pt: Lembrete de Anexos

note: [label]
en: attack enemy
pt: atacar inimigo

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: audio bit rate
pt: Taxa de Dados de Áudio

en: audio sink
pt: Sistema de som

note: module: audittrail
en: audit rules
pt: Regras de Auditoria

note: module: base
en: audit trail
pt: Atalho para a Auditoria

en: authentication scheme
pt: Esquema de autenticação

en: authorization denied
pt: Autorização negada

en: auto attack
pt: atacar automaticamente

note: list of fields
en: auto increment
pt: Incremento automático

en: Auto-accept
pt: aceitar automaticamente

en: auto-split
pt: auto dividir

en: Auto-update terrain transitions
pt: Auto-actualizar transições de terreno

en: autocrop
pt: Corte automático

en: automatic document feeder
pt: alimentador automático

note: module: account
en: automatic formatting
pt: Formatação automática

en: automatic gain
pt: aumento automático

en: automatic white balance
pt: balanço branco automático

en: autonumber text
pt: Texto de auto-numeração

en: autopilot
pt: Piloto automático

en: autoraise
pt: Mostrar automaticamente

en: autoscroll
pt: Deslocação automática

en: autoselect
pt: auto seleccionar

en: autostarted applications
pt: Aplicações de arranque

en: available strategies
pt: Estratégias disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
pt: utilizadores disponíveis

en: b&w
pt: preto & branco

en: babylonian
pt: babilónio

note: type: SH
en: backend database
pt: Base de Dados de Backend

en: background brightness
pt: Brilho do fundo

en: background jobs
pt: Jobs em background

en: background parser
pt: Processador em Segundo Plano

en: bad key
pt: chave incorrecta

en: bad source
pt: fonte inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
pt: Pagamento-balão

note: module: account
en: bank reconciliation
pt: Reconciliação bancária

en: bar length
pt: Comprimento da barra

en: batch tools
pt: Ferramentas em Lote

en: baud rate
pt: Taxa de Baud

en: beech
pt: faia

en: better sound quality
pt: Melhor qualidade de som

en: bibliography record
pt: Registo bibliográfico

en: binoculars
pt: binóculo

en: bitwise AND
pt: AND Bitwise

en: bitwise operations
pt: operações bitwise

en: blink on errors
pt: Piscar em erros

en: blocked contacts
pt: contactos bloqueados

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: bluetooth assistant
pt: Assistente de Bluetooth

en: boer
pt: bóer

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
pt: boémio

en: bonobo control
pt: controlo bonobo

en: book view
pt: Vista de Livro

en: border frame
pt: Moldura do contorno

en: borderless
pt: Sem contornos

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pt: Deslocamento inferior

en: bounce processing
pt: Processamento de devoluções

en: bound value
pt: Valor associado

en: branch office
pt: Delegação da empresa

en: break apart
pt: separar

en: break when
pt: Parar quando

en: breusch-pagan test
pt: Teste de Breusch-Pagan

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
pt: Porto da Ponte

en: bridger
pt: construtor

en: brightness applet
pt: Applet de Brilho

en: brightness distribution
pt: Distribuição de Brilho

en: broadcasting
pt: transmissão

en: broker
pt: corretor

en: brokerage account
pt: Conta de Corretagem

en: brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: brush radius
pt: Raio do Pincel

en: buddy comment
pt: Comentário de Contacto

en: buffer fill
pt: Enchimento do Buffer

en: bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: build a barracks
pt: Construir uma Caserna

en: build a donjon
pt: Construir uma Torre de Menagem

en: build a forester's house
pt: Construir um Florestador

en: build a fortress
pt: Construir uma Fortaleza

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
pt: Construir uma estrada

en: build cost
pt: Custo de construção

en: build farmland
pt: construir quinta

en: build module
pt: Compilar o módulo

en: bundle preview
pt: Pré-visualizar Bundle

en: button bindings
pt: atalhos

en: button mode
pt: Modo de botão

en: button part pixmap
pt: Mapa de pixeis da Parte do Botão

en: button press
pt: Pressão de Botão

en: bytes out
pt: bytes saídos

en: c++ compiler flags
pt: Parâmetros do compilador C++

en: C_heck
pt: _verificar

en: cache time to live
pt: Tempo de Vida da 'Cache'

en: cage transform
pt: Transformar com Gaiola

en: calendar options
pt: Opções de calendário

en: call history
pt: Histórico de chamadas

en: call in progress
pt: Chamada em curso

en: camera list
pt: Lista de Máquinas Fotográficas

en: cameron
pt: camarões

en: canadian aboriginal
pt: arborígenes canadianos

en: cancel and discard
pt: Cancelar e ignorar

en: caption/tags
pt: título/marcas

en: capture pointer
pt: Capturar o Ponteiro

en: card name
pt: Nome da placa

en: case conversion
pt: conversão maiúsculas/minúsculas

en: casualties
pt: casualidades

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: cayman islands
pt: ilhas caimão

note: #-#-#-#-#  439 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pt: Criador de CD/DVD

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
pt: telemóvel

note: the center offsetY button
en: center vertical
pt: centrar verticalmente

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
pt: corpo central

en: certainty
pt: certamente

en: certificate error
pt: Erro no certificado

en: certificate import
pt: Importação de Certificado

en: change address
pt: Modificar endereço

en: change cover
pt: Alterar capa

en: change direction
pt: Mudar de direção

en: change information
pt: Mudar informação

en: change log
pt: Relatório de mudanças

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
pt: trocar login

en: change message
pt: modificar mensagem

en: change resolution
pt: Modifica a Resolução

note: Dialog caption
en: change title
pt: Mudar o Título

en: channel attributes
pt: Atributos do Canal

en: chapter translate
pt: Traduzir capítulo

en: character constant
pt: Constante de Caracter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pt: Substituição de Caracteres

en: chart legend
pt: Legendas da Carta

en: chat color
pt: Cor do Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
pt: Verificar a Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
pt: Procurar por actualizações novas

en: check module
pt: Verificar módulo

en: cherry pick
pt: Escolher (cherry pick)

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
pt: Tabuleiro de Xadrez

en: child document
pt: documento filho

en: child reference
pt: Referência a filhos

en: choose a date
pt: Escolha uma data

en: choose an application
pt: Escolha uma aplicação

en: choose language
pt: Escolher a Língua

en: choose library
pt: Escolher biblioteca

en: choose password
pt: escolha a senha

en: choose theme
pt: Escolha o tema

en: chord
pt: acorde

en: cinnamon settings daemon
pt: Daemon de Definições do GNOME

en: cisco hub
pt: hub cisco

en: city map
pt: Mapa cidade

en: city overview
pt: supervisão cidade

en: city report
pt: Relatório da Cidade

en: Cl_ose
pt: fechar

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  427 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (3.10)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pt: CLASSE

en: classname
pt: Nome da classe

en: Clean-up
pt: limpeza

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: clear image
pt: Limpar a Imagem

en: clear output
pt: limpar output

en: clear recent documents
pt: Limpar os Documentos Recentes

en: click to erase
pt: Clique para apagar

note: module: base
en: client action
pt: Ação de cliente

note: Client Mode
en: client mode
pt: Modo cliente

en: client settings
pt: Definições do Cliente

en: clone tool
pt: Ferramenta de cópia

en: close failed
pt: erro de close

en: close the current document
pt: Fechar o documento atual

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pt: Co&mentário

en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: cocos islands
pt: ilhas cocos

note: module: account_coda
en: CODA processing
pt: CODA em processamento

en: code=
pt: código=

en: coders
pt: programadores

en: collapsible
pt: dobrável

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pt: Pastas da Colecção

en: color calibration
pt: calibração de cor

en: color cycling
pt: Trocar a cor:

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
pt: Índice de Cor

en: color intensity
pt: Intensidade de cor

note: combo box
en: color of the line
pt: Cor da linha:

en: color profile information
pt: Informação do Perfil de Cor

en: color-managed view
pt: Área de Gestão de Cores

en: colour management
pt: Gerenciamento de cor

en: comet tails
pt: Caudas dos Cometas

en: command center
pt: Centro de Comando

en: command line help
pt: Ajuda de Linha de Comando

en: commando
pt: comando

en: commentaries
pt: comentários

en: compact disc
pt: CD

en: compare directories
pt: Comparar diretórios

en: compiles the current file
pt: Compila o arquivo atual

en: completion date
pt: Data de finalização

en: component properties
pt: Propriedades do componente

en: component value
pt: Valor do componente

en: compose mail
pt: Compor mensagem

en: compose window
pt: Compor mensagem

en: compositing manager
pt: Gestor de Composições

en: compression quality
pt: Qualidade de Compressão

note: module: account
en: compute code
pt: processe código

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
pt: conduta

note: module: base
en: configuration parameters
pt: Parâmetros da configuração

en: configuration version
pt: Versão da configuração

en: configure bluetooth
pt: Configurar o Bluetooth

en: configure keyboard shortcuts
pt: Configurar os Atalhos de Teclado

en: configure options
pt: Opções de configuração

en: configure synchronization
pt: Configurar sincronização

en: confirm value
pt: Confirmar valor

en: connection terminated
pt: Ligação terminou

en: constraint group
pt: Grupo de Restrições

en: consume mode
pt: Modo de Consumo

en: content page
pt: Página de conteúdo

en: content switch
pt: Switch de Conteúdos

en: continue message
pt: Continuar mensagem

en: continue multisession
pt: Continuar a Multi-Sessão

en: contour lines
pt: isolinhas

en: convert RAW files
pt: Converter arquivos RAW

en: convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: copy email address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: copy failed
pt: Falha ao copiar

en: copy tool
pt: Ferramenta de Cópia

en: copy tracks
pt: Copiar as faixas

en: corrupt file
pt: ficheiro corrompido

en: corrupted database
pt: Banco de dados corrompido

en: Couldn't load plugin
pt: Não foi possível carregar o "plugin"

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

en: cover grid
pt: Grelha de Capas

en: create a new contact
pt: Criar um novo contacto

en: create class
pt: criar classe

en: create device
pt: Criar um Dispositivo

en: create files from template
pt: Criar os Ficheiros do Modelo

en: create labels
pt: Criar etiquetas

en: create map
pt: criar mapa

en: create new playlist
pt: Criar nova lista de reprodução

en: create new task
pt: Criar nova tarefa

en: create new workspace
pt: Criar novo workspace

en: create partition
pt: criar partição

en: create world
pt: Criar mundo

en: Create/edit group
pt: Criar/editar grupo

en: created directory
pt: pasta   criada

en: creating hard link
pt: a criar ligação persistente

en: creating symbolic link
pt: a criar ligação simbólica

en: credit balance
pt: saldo

en: criteria range
pt: Área de critério

en: crypting
pt: encriptação

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
pt: ctrl+espaço

en: cuisine
pt: cozinha

en: current account
pt: conta atual

en: current address
pt: endereço actual

en: current artist
pt: artista actual

en: current aspect ratio
pt: Proporções actuais

en: current background
pt: Fundo atual

note: The current command
en: current command
pt: Comando actual

en: current contents
pt: Conteúdo actual

en: current key
pt: Categoria seleccionada

en: current maintainer
pt: Manutenção actual

en: current options
pt: opções actuais

en: cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: custom application
pt: Aplicação personalizada

en: custom image
pt: Imagem personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
pt: Locais de Inclusão Personalizados

en: custom kernel
pt: Kernel personalizado

en: custom query
pt: procura customizada

en: custom smiley
pt: smiley personalizado

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
pt: valor personalizado

en: cut the selected text
pt: Cortar o texto seleccionado

en: daily devotional
pt: devocional diário

en: danube
pt: danúbio

en: dark color
pt: Cor escura

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
pt: feiticeiro sombrio

en: dark yellow
pt: amarelo escuro

en: dasher font
pt: Fonte do Dasher

en: data map
pt: Mapa de dados

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
pt: datagrama

en: date and time information
pt: Informação da Data e Hora

en: date before
pt: Data anterior

en: date display
pt: Exibição de data

en: date selection
pt: Seleção de data

note: module: document_webdav
en: DAV properties
pt: Propriedades DAV

en: deal a new hand
pt: Dar uma nova mão

en: debit note
pt: Nota de Débito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
pt: símbolo decimal

en: decrease contrast
pt: Diminuir o Contraste

en: deep sky objects
pt: Objetos do fundo do céu

en: default alarm
pt: Alarme por omissão

en: default client
pt: Cliente por Omissão

en: default comment
pt: comentário padrão

en: default directories
pt: Diretórios padrão

en: default icons
pt: Ícones por omissão

en: default kernel
pt: Kernel por omissão

en: default keyring
pt: Chaveiro por Omissão

en: default mail reader
pt: Leitor de Correio Por Omissão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
pt: Parâmetros predefinidos

en: default title
pt: Título por omissão

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
pt: Derrota todos os inimigos

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
pt: Derrota os líderes inimigos

en: definition-use chain
pt: Cadeia de Definições-Usos

note: module: account_asset
en: degressive
pt: degressivo

en: delete all bookmarks
pt: Apagar todos os marcadores

en: delete all items
pt: Apagar todos itens

en: delete an object
pt: Excluir um objecto

en: delete block
pt: Deletar bloco

en: delete note
pt: Apagar a nota

en: delete photo
pt: Apagar fotografia

en: deleting document
pt: Apagando documento

en: democratic republic of the congo
pt: República Democrática do Congo

note: module: auction
en: deposit border
pt: Limite do Depósito

en: descendant report
pt: Relatório de descendentes

en: descendant tree
pt: Árvore de descendentes

en: describe table
pt: Descrever tabela

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1737 (Battle for Wesnoth 1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: deskbar
pt: Barra de ambiente de trabalho

en: desktop environments
pt: Ambientes de trabalho

en: desktop widgets
pt: Widgets do ambiente de trabalho

note: #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
pt: Conta de destino

en: destination filename
pt: Nome do ficheiro de destino

en: detailed info
pt: Informação detalhada

en: details view
pt: Vista detalhada

en: determine file type
pt: Determinar tipo de ficheiro:

en: device detection
pt: Detecção de dispositivos

en: device manufacturer
pt: Fabricante do dispositivo

en: device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: device types
pt: Tipo de dispositivos

en: device URI
pt: URI do dispositivo

en: dia diagrams
pt: diagramas dia

en: diagonal stripe
pt: riscas diagonais

en: DiaObject
pt: ObjectoDia

en: diff selected
pt: Diferenças de seleccionados

note: module: account_voucher
en: difference amount
pt: Diferença do montante

en: digital cameras
pt: Máquinas fotográficas digitais

en: digitization date
pt: Data de digitalização

en: digitize raster
pt: Digitalizar raster

en: dinner
pt: jantar

note: module: document
en: directory content
pt: Conteúdo da pasta

en: disable music
pt: Desactiva a música

en: disable screen saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: disc status
pt: Estado do disco

en: discount type
pt: Tipo de Desconto

en: disk performance
pt: Desempenho do disco

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
pt: expelir

en: displacement map
pt: Mapa de Deslocamento

en: display active layers
pt: Exibir camadas ativas

en: display categories
pt: Identificar categorias

en: display icon
pt: Exibir ícone

en: display pictures
pt: Imagens de Exibição

en: display power
pt: Exibir energia

en: display selected
pt: Mostrar lo seleccionado

en: displaymath
pt: 'displaymath'

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
pt: dispor

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: distracted
pt: distraído

en: distribution mean
pt: Média da distribuição

en: DNS domain
pt: Domínio DNS

note: down button
en: Do_wn
pt: abaixo

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
pt: posicionar ícone

note: module: base
en: document management system
pt: Sistema de gestão de documentos

en: document not found
pt: documento não foi encontrado

en: document structure
pt: Estrutura do documento

en: document web
pt: documento web

en: DOI
pt: IOD

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pt: Não exportar

en: Don't install
pt: Não instalar

en: Don't remove
pt: não apagar

note: module: base_setup
en: donor
pt: doador

en: double bottom
pt: rodapé duplo

en: double buffered
pt: buffer duplo

en: double click to change
pt: Duplo clique para alterar

en: double click to open
pt: Duplo clique para abrir

en: download movie subtitles
pt: Realizar Download das Legendas do Filme

en: download now
pt: transferir agora

en: downloading podcast
pt: A transferir podcast

en: draft mode
pt: Modo rascunho

en: draw an ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: drawing grid
pt: A desenhar a grelha

en: drill report
pt: Relatório de Furação

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
pt: Descartar tudo

en: drop database
pt: Derrube o Banco de dados

en: dry run
pt: Execução de teste

en: duplicate number
pt: Número duplicado

en: during breaks
pt: Durante as Pausas

en: during recording
pt: durante gravação

en: DVD-R disc
pt: Disco DVD-R

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
pt: senhor anão

en: dynamic resolution
pt: Resolução dinâmica

en: e-w resolution
pt: resolução e-w

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
pt: Aviso com antecedência

en: EDICT file
pt: Ficheiro EDICT

en: edit details
pt: Editar detalhes

en: edit groups
pt: editar grupos

en: edit name
pt: Editar o Nome

en: edit profiles
pt: editar perfis

en: edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

en: edit the filter
pt: Editar filtro

en: edit values
pt: Editar valores

en: edit widget
pt: Widget de Edição

en: edit word
pt: Editar a Palavra

en: eject device
pt: Ejectar dispositivo

en: elasticity
pt: elasticidade

en: elderly
pt: idoso

en: electron density
pt: densidade electrónica

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
pt: elefsís

en: email images
pt: Enviar as imagens por e-mail

en: emboss effect
pt: Efeito de Elevação

en: embrace
pt: abraço

en: emph
pt: italico

en: emptiness
pt: vazio

en: emptying trash
pt: A Esvaziar o Lixo

en: enable firewall
pt: Activar a Firewall

en: encrypted content
pt: Conteúdo encriptado

en: end office
pt: Office de Destino

en: enhance your fortress
pt: Melhora a tua fortaleza

en: episode list
pt: Lista de episódios

en: equal width
pt: Largura igual

en: equatorial grid
pt: grelha equatorial

en: erode
pt: erodir

en: error creating folder
pt: Erro ao criar a pasta

en: error launching application
pt: Erro ao Iniciar a Aplicação

en: error opening script
pt: Erro ao abrir o script

en: error sum of squares
pt: Erro da soma dos quadrados

en: error transferring
pt: Erro ao Transferir

en: ErrType
pt: tipo

en: estado de méxico
pt: Estado de México

note: Type: select Choices
en: ethiopian
pt: etíope

en: european union
pt: união europeia

en: EXCEPT
pt: EXCEÇÃO

en: exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
pt: Padrões de Exclusão

note: module: account_payment
en: execution date
pt: Data de execução

en: existing user
pt: Utilizador já existente

en: exogenous variables
pt: Variáveis exógenas

en: explicit address
pt: Endereço explícito

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
pt: Assistente de exportação

en: extended capabilities
pt: capacidades extendidas

en: extended key usage
pt: Utilização Estendida da Chave

en: external scripts
pt: programas externos

en: extra tags
pt: Marcas extra

en: fade-in
pt: esmaecer

en: failed to clone
pt: Falha a clonar

en: failed to close file
pt: erro fechando o arquivo

en: failed to load module
pt: Falhou o carregamento do modulo

en: failed to resume domain
pt: Não foi possível prosseguir com o domínio

en: failed to write to file
pt: Falha na escrita no arquivo

en: family attribute
pt: Atributo familiar

en: family filter
pt: Filtro de famílias

en: family map
pt: Mapa da família

en: fast fourier transform
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT)

note: [topic]: id=traits_feral [trait]: id=feral
en: feral
pt: feroz

en: ferner
pt: Agricultor do linho

en: Fi_nd
pt: _procurar

note: module: base
en: field label
pt: Descrição do Campo

en: field layout
pt: Disposição dos campos

en: field of vision
pt: Campo de Visão

en: field size
pt: Tamanho do Campo

en: fieldset
pt: conjunto de campos

en: figure environment
pt: Ambiente da Figura

en: file actions
pt: Acções sobre ficheiros

en: file associations
pt: Associação de ficheiros

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: file cache
pt: Cache de Ficheiros

en: file color
pt: arquivo de cor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pt: Controlo de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
pt: Ordem de Transferência dos Ficheiros

en: file explorer
pt: Explorador de Ficheiros

en: file handling
pt: Manuseamento de Ficheiro

en: file name format
pt: Formato dos Nomes de Ficheiro

en: file output
pt: ficheiro de saída

en: file system service
pt: Serviço de Sistema de Ficheiros

en: file to upload
pt: Ficheiro a enviar

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pt: ficheiro sob

en: files and projects
pt: Ficheiros e Projectos

en: files on disk
pt: Ficheiros no disco

en: files to load
pt: Os ficheiros a ler

en: filter information
pt: Informações de Filtro

en: find city
pt: encontrar cidade

en: find contact
pt: Procurar um Contacto

en: find previous occurrence
pt: Localizar  ocorrência anterior

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pt: Modo fino

en: finish time
pt: Tempo total

en: fire detection
pt: Detecção de fogo

en: fireflies
pt: pirilampos

en: fireworks
pt: foguetes

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
pt: Corrigir átomo

en: flash export
pt: Exportação para Flash

en: flat buttons
pt: Botões planos

en: flat color
pt: Cor lisa

en: flat list
pt: lista plana

en: floater
pt: flutuador

en: floating point precision
pt: Precisão de vírgula flutuante

en: floating-point number
pt: Número de Vírgula-Flutuante

en: flock
pt: Bando de aves

en: fodder
pt: forragem

en: font chooser
pt: seletor de fontes

en: font preview
pt: antever fonte

en: fontset
pt: Conjunto de fontes

note: [event]
en: fool prince
pt: príncipe tolo

en: footer font
pt: tamanho da fonte do rodapé

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
pt: Método de Previsão

en: foreign files
pt: Ficheiros estrangeiros

en: fork to the background
pt: Enviar para segundo plano

en: form input
pt: Entrada de dados do formulário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
pt: Resultado formatado

en: found files
pt: ficheiros encontrados

en: fragment shader
pt: Fragmento de sombreamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
pt: Tipo da moldura

en: français
pt: francês

en: free form
pt: forma livre

en: frigate
pt: fragata

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
pt: Frente e Verso

en: full mode
pt: modo completo

en: full scan
pt: Digitalização completa

en: full view
pt: vista completa

en: fundamentalism
pt: fundamentalismo

en: galactic plane
pt: Plano galáctico

en: game help
pt: Ajuda do Jogo

en: game started
pt: jogo iniciado

en: game title
pt: Título do Jogo

en: gatekeeper registration failed
pt: Falha no registo no guardião

en: GConf error
pt: Erro GConf

en: GEDCOM import
pt: Importação GEDCOM

en: GEdit settings
pt: Definições GEdit

en: general configuration
pt: configuração geral

en: general history
pt: histórico geral

en: generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: generated brushes
pt: Pincéis gerados

en: generated report
pt: relatório criado

en: generic building
pt: edifício genérico

en: geocentric
pt: geocêntrico

en: geometric figure
pt: Figura geométrica

en: get books
pt: obter livros

en: get card
pt: Pegar carta

en: get transactions
pt: Obter as Transacções

note: Gettext Support.
en: gettext support
pt: suporte gettext

en: give shared vision
pt: Dar visão partilhada

en: global configuration
pt: configuração global

en: GNOME sudoku
pt: Sudoku GNOME

en: gnumeric workbook
pt: Livro de Trabalho Gnumeric

en: goat
pt: cabra

en: gold ore
pt: Minério de Ouro

en: golden spiral
pt: Espiral dourada

en: golden tabard
pt: túnica dourada

note: module: google_base_account
en: google contact
pt: contato google

en: goto location
pt: Ir para localização

en: gourmet recipe manager
pt: Gestor de Receitas Gourmet

en: gourmet XML file
pt: Arquivo XML Gourmet

en: grab keys
pt: Capturar teclas

en: grab screen
pt: capturar ecrã

en: gradient background
pt: Fundo em Gradiente

en: gradient map
pt: Mapa do Gradiente

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
pt: Margem de Lucro Bruta

en: group created
pt: Grupo criado

en: group items
pt: agrupar itens

en: group selected objects
pt: Agrupar os objectos seleccionados

en: group selection
pt: Agrupar a Selecção

en: GroupWise server
pt: Servidor GroupWise

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
pt: monte grifo

en: GSM connection
pt: Ligação GSM

en: GUI mode
pt: Modo gráfico

en: guide line
pt: linha-guia

en: halftoning
pt: Simulação de cinza

en: handle callto URLs
pt: Manipulador de URLs callto

en: handle mailto URLs
pt: Manipulador de URLs mailto

en: handle trash URLs
pt: Manipulador de URLs de lixo

en: handshaking
pt: bacalhauzada

en: hash marks
pt: traços

en: hausman test
pt: Teste de Hausman

en: headers visible
pt: cabeçalhos visíveis

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
pt: montanhas centrais

en: help messages
pt: Mensagens de Ajuda

en: help online
pt: Ajuda online

en: heuristic processing
pt: Processamento heurístico

note: #-#-#-#-#  430 (2.18)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pt: cor hexadecimal

en: hide advanced
pt: esconder avançado

en: hide main window
pt: Esconder a janela principal

en: hierarchical sheet
pt: Simbolo hierárquico

en: high temperature
pt: Temperatura elevada

en: HighLight
pt: realce

en: highlight words
pt: Realçar palavras

en: highlighter
pt: realçador

en: history length
pt: Tamanho do Histórico

en: hold time
pt: Tempo de Espera

en: home country
pt: País de residência

en: hometown
pt: cidade natal

en: horizontal box
pt: caixa horizontal

en: horizontal dots
pt: pontos horizontais

en: horizontal spacing
pt: espaçamento horizontal

en: horizontal split
pt: Separador horizontal

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
pt: abraçar

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
pt: recursos humanos

en: hypercube
pt: hipercubo

en: hyphenate text
pt: Translinear o texto

en: iconified windows
pt: Janelas minimizadas

en: icons on desktop
pt: Ícones na área de trabalho

en: ignoring input
pt: a ignorar a entrada

en: image contrast
pt: Contraste da imagem

en: image mask
pt: Máscara da imagem

en: image rotation
pt: Rotação de imagem

en: IMAP password
pt: Senha IMAP

en: immovable type
pt: tipo amovível " "

en: import a CSV file
pt: Importar um ficheiro CSV

en: import database
pt: Importar base de dados

en: import from folder
pt: Importar da pasta

en: import transactions
pt: Importar as transacções

en: important messages
pt: mensagens importantes

note: #-#-#-#-#  1364 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
pt: Numa chamada

en: In_sert
pt: In_serir

en: include notes
pt: Incluir notas

en: include page
pt: Incluir página

en: include people
pt: Incluir pessoas

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
pt: recebido e enviado

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
pt: Incoming Mail do servidor

en: incomplete names
pt: Nomes incompletos

note: ===================================================================
en: index cards
pt: Cartões de índice

en: Index-term
pt: Termo do índice remissivo

en: individually selected
pt: Selecionadas individualmente

note: name for ine
en: indo-european languages
pt: idiomas indo-europeus

en: industrial sabotage
pt: sabotagem industrial

en: inhibit applet
pt: Applet de Inibição

en: initial commit
pt: Commit inicial

en: initial size
pt: Tamanho inicial

en: initial time
pt: hora inicial

en: initial version
pt: versão inicial

en: initiate window picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
pt: tintura

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
pt: Tipos de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
pt: Inserir pontos

en: insert characters
pt: Inserir caracteres

en: insert key
pt: tecla insert

en: insert selected
pt: Inserir seleção

en: insert subtask
pt: Inserir sub-tarefa

en: insert text file
pt: Inserir Ficheiro de Texto

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pt: Inserir área de trabalho

en: inserted text
pt: Texto inserido

en: install addon
pt: Instalar extensão

en: install colormap
pt: instalar mapa cores

note: module: base
en: install language
pt: instalar idioma

en: install module
pt: Instalar o módulo

en: install selected
pt: Instalar selecionados

en: install to hard drive
pt: Instalar no Disco Rígido

en: install/update
pt: instalar/actualizar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pt: A instalar ficheiros

en: interactivity
pt: interactividade

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
pt: Formato de Troca de Ficheiros (IFF)

en: interface statistics
pt: Estatísticas de Interface

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
pt: entrelaçamento

en: internal memory
pt: memória interna

en: internal transfer
pt: Transferência interna

en: interpolation type
pt: tipo de interpolação

en: inuit
pt: inuíte

en: invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: invalid call
pt: Chamada inválida

en: invalid destination
pt: Destino inválido

en: invalid ellipsoid
pt: elipsóide inválido

en: invalid item
pt: Item inválido

note: Give up.
en: invalid unicode
pt: unicode inválido

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
pt: seno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
pt: tangente inversa

en: IPV4 address
pt: Endereço IPv4

en: IPV6 address
pt: Endereço IPv6

en: IPython console
pt: Consola IPython

en: ironclad
pt: couraçado

en: ISO639-1 code
pt: Código ISO639-1

en: item not found
pt: ítem não encontrado

en: JavaScript error
pt: Erro de JavaScript

en: JID of the contact
pt: JID do contacto

note: module: hr
en: job information
pt: Informações do trabalho

en: join a chat
pt: Entrar num Chat

en: join domain
pt: Associar a domínio

en: joined the game
pt: entrou no jogo

en: KDE default
pt: Predefinido do KDE

en: KDevelop platform
pt: Plataforma do KDevelop

note: type: =item
en: KEEP
pt: GUARDAR

en: keep existing
pt: manter existente

en: keep image
pt: Guardar imagem

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
pt: utilizador chave

en: key=value
pt: chave=valor

en: keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: keyboard plugin
pt: Plugin de teclado

en: keyboard/mouse
pt: teclado/rato

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pt: romeno

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
pt: congolês

en: kpilot
pt: KPilot

en: KPilot daemon
pt: Servidor do KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pt: Bl_oquear

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
pt: Barra da Língua

en: Last.fm credentials
pt: Credenciais do last.fm

en: LaTeX environments
pt: Ambientes do LaTeX

en: LaTeX preamble
pt: Preâmbulo LaTeX

en: layer attributes
pt: atributos camada

en: layer to bottom
pt: Camada para o fundo

en: layer to top
pt: Camada para o topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
pt: Receptores ligados

en: left alignment
pt: Alinhamento à Esquerda

en: left arrow key
pt: Tecla seta esquerda

en: left bar
pt: barra esquerda

en: left parenthesis
pt: Parêntese esquerdo

note: Lens correction page
en: lens correction
pt: Correção das lentes

en: lens flare
pt: Clarão de lentes

en: lexer
pt: analisador léxico

en: lexical
pt: léxico

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
pt: liberdade

en: library of congress
pt: Biblioteca do Congresso

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
pt: Senhor das Trevas Lenvan

en: light bulb
pt: lâmpada

en: lighthouse
pt: farol

en: lime kiln
pt: Forno de cal

en: limiting magnitude
pt: magnitude limite

en: linear scale
pt: escala linear

en: link check
pt: Verificar ligação

en: link contacts
pt: associar contactos

en: link files
pt: ligar ficheiros

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1149 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
pt: consola linux

en: linux input
pt: Dispositivo de Entrada Linux

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
pt: Cor da lista

en: list mode
pt: Modo de Lista

en: list networks
pt: listar as redes

en: list of locations
pt: Lista de localizações

en: list of profiles
pt: Lista de perfis

en: list-post
pt: listagem-submissões

en: listing parameters
pt: Listagem de parâmetros

en: literature
pt: literatura

en: live preview
pt: Pré-visualização

en: load image file
pt: Carregar Ficheiro de Imagem

en: loaded game
pt: jogo carregado

en: loading preview
pt: Carregando a prévia

en: loaning
pt: empréstimo

en: local date
pt: Data local

en: local delivery
pt: Entrega local

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
pt: Jogo local

en: local hostname
pt: Servidor local

en: local maildir
pt: Directório de correio local

en: local name
pt: nome local

note: module: base
en: localisation
pt: localização

en: location code
pt: Código de localização

en: log filter actions
pt: Registar as ações do filtro

en: log into session
pt: Iniciar sessão

en: log likelihood
pt: log da verosimilhança

en: logical NOT
pt: NOT lógico

en: login keyring
pt: Chaveiro de início de sessão

en: Long-term
pt: Uso contínuo

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pt: arco longo

en: looking up host
pt: Procurando pelo host

en: loopback interface
pt: interface loopback

en: lower color
pt: Cor inferior

en: lua console
pt: consola lua

en: lunar eclipses
pt: eclipses lunares

en: M_ode
pt: M_odo

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
pt: macau

en: machine architecture
pt: Arquitectura da Máquina

en: mail accounts
pt: Contas de Email

note: module: base_action_rule
en: mail body
pt: Corpo da mensagem

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
pt: Corpo principal

en: main class
pt: Classe principal

en: main fields
pt: Campos principais

note: module: base_contact
en: main function
pt: função principal

en: make highlight
pt: realçar

note: module: event module: auction
en: make invoice
pt: criar fatura

en: make selection
pt: seleccionar

en: making connection
pt: A conectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pt: Gerir os Programas

en: manual connection
pt: Ligação manual

en: manual proxy configuration
pt: Configuração manual de proxy

en: map buttons
pt: mapear botões

en: map scale
pt: Escala do mapa

en: Mar_k as
pt: _marcar como

en: mark as done
pt: Marcar como Terminada

en: mark as read
pt: Marcar como lido

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
pt: mestre perrin

en: matrilineal
pt: matrilinear

en: maximum bitrate
pt: Taxa de dados máxima

en: maximum number of iterations
pt: Número de iterações máximas

en: maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: maximum zoom level
pt: Nível máximo de Zoom

en: media filter
pt: Filtro de objetos multimédia

en: member function
pt: função membro

en: memofile
pt: memorando

en: memory leaks
pt: Fugas de memória

en: memory registers
pt: Registos de Memória

en: menu edit
pt: Editar menu

en: menu font
pt: Fonte do menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
pt: tecla menu

en: menu layout
pt: Disposição do Menu

en: menu settings
pt: Definições do menu

en: menubar access
pt: Acesso à barra de menu

en: menus and toolbars
pt: Menus e Barras de Ferramentas

en: merge citations
pt: Combinar citações

en: merge properties
pt: Propriedades de Fusão

en: message contents
pt: conteúdo da mensagem

en: message error
pt: Erro de Mensagem

en: messaging menu
pt: Menu de mensagens instantâneas

en: meta info
pt: meta-informação

en: method not found
pt: método não encontrado

en: militia
pt: milícia

en: miniaturize
pt: minimizar

en: minimalistic
pt: minimalista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
pt: Saldo mínimo

en: minimum bitrate
pt: Taxa de dados mínima

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
pt: ministro hylas

en: missed calls
pt: Chamadas perdidas

en: missing extension
pt: Falta a Extensão

en: missing file name
pt: Ficheiro não encontrado

en: MLS/MCS range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: mobile devices
pt: equipamentos moveis

en: mode2
pt: modo2

note: module: base
en: model description
pt: Descrição do modelo

en: model information
pt: Informação do Modelo

en: modify group rights
pt: Alterar Direitos de Grupo

en: modify user rights
pt: Alterar Direitos de Utilizadores

en: module editor
pt: Editor de Módulos

note: module: base_module_record
en: module information
pt: Informação do Módulo

en: moldavian
pt: moldavo

en: monitor color
pt: Cores do Monitor

en: monitor preferences
pt: Preferências do Monitor

en: mount and open
pt: Montar e abrir

en: mouse manipulation
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
pt: Rolar com o rato

en: move file to trash
pt: Enviar o ficheiro para o lixo

en: move label
pt: Mover etiqueta

note: module: account
en: move name
pt: Nome do Movimento

en: movie time
pt: tempo de filme

en: multi user calendar
pt: Calendário multi-usuário

en: multi word
pt: Palavra múltipla

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: multiple instance
pt: Instância múltipla

en: multiple messages
pt: múltiplas mensagens

en: my address
pt: O meu endereço

en: my projects
pt: meus projectos

en: n-s resolution
pt: resolução n-s

en: N_ew
pt: N_ovo

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaços em branco

en: NASDA central
pt: Central da NASDA

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
pt: nacionalidade

en: natural width
pt: largura natural

note: nautilus
en: nautilus extension
pt: extensão nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
pt: No&vo

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
pt: necrófago

en: needs attention
pt: requer atenção

en: needs merge
pt: necessita fusão

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt: ativos líquidos

note: module: account_followup
en: net days
pt: dias líquidos

en: net mode
pt: modo ligação

note: "The total income minus the total expenses of a given time period." src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
pt: lucro líquido

en: network access point
pt: Ponto de Acesso de Rede

en: network bandwidth
pt: Largura de banda da rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pt: Ferramentas de Rede

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
pt: Janela da Rede

en: new &group
pt: Novo &grupo

en: new applications
pt: novas aplicações

en: new article
pt: Novo artigo

en: new buffer
pt: Novo buffer

note: Tweak the dialog
en: new call
pt: nova chamada

en: new chart
pt: Nova carta

en: new child
pt: Novo filho

en: new currency
pt: Nova moeda

en: new email address
pt: novo endereço de email

en: new notebook
pt: Novo livro

note: module: auction
en: new object
pt: novo objeto

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pt: nova orleães

en: new question
pt: nova questão

en: new recipe
pt: nova receita

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
pt: novos recrutas

en: new scheme
pt: novo esquema

en: new shell
pt: nova 'shell'

en: new solution
pt: Nova solução

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
pt: página nova

note: module: account_coda
en: night safe
pt: Cofre nocturno

en: no album
pt: sem álbum

en: no command given
pt: Nenhum comando indicado

en: no constraint
pt: sem restrições

en: no context
pt: sem contexto

en: no correction
pt: sem correcção

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pt: Sem atraso

en: no encoding
pt: Sem codificação

en: no filename given
pt: Nome deo ficheiro não fornecido

en: no input files
pt: nenhum ficheiro de entrada

en: no job
pt: Nenhum trabalho

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no light
pt: Sem luz

en: no messages from outside
pt: sem mensagens do exterior

en: no podcasts
pt: Nenhum podcast

en: no rating
pt: sem avaliação

en: no request
pt: Nenhum pedido

en: no rounding
pt: Sem arredondamento

en: no shell
pt: Sem shell

en: no signal
pt: Sem sinal

en: no themes
pt: Sem temas

en: no tool
pt: Nenhuma ferramenta

en: non-linearity
pt: não-linearidade

en: non-match
pt: não-equivalente

en: Non-seasonal
pt: Não-sazonal

en: noname
pt: sem nome

en: norse
pt: nórdico

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
pt: Dakota do Norte

en: northern africa
pt: Norte da África

en: not a valid number
pt: Número inválido

en: not configurable
pt: Não é configurável

en: not connected to the server
pt: Não está ligado ao servidor

en: not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

note: module: anonymization
en: not existing
pt: Não existe

en: NOT FOUND
pt: EM FALTA

en: not in database
pt: Não se encontra na base de dados

en: nothing added
pt: Nada adicionado

en: novell GroupWise
pt: Novell GroupWise

en: NTP servers
pt: Servidores NTP

en: number expected
pt: número experado

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
pt: Número de cópias de segurança a manter

note: module: hr
en: number of employees
pt: Número de Funcionários

en: number of milliseconds
pt: Número de microssegundos

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
pt: Número de repetições

en: numbering system
pt: Sistema de numeração

en: numeration
pt: Actividades com números

en: NWChem input
pt: Input do NWChem

en: ocular view
pt: Visualização ocular

en: old items
pt: itens antigos

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
pt: Teclado na tela

en: open an existing database
pt: Abrir uma base de dados existente

en: open browser
pt: Abrir navegador

en: open collection
pt: abrir coleção

en: open dialog window
pt: Abrir Janela de Conversa

en: open media
pt: Abrir média

en: open module
pt: abrir módulo

en: open movie
pt: abrir filme

en: open options
pt: abrir opções

en: open session file
pt: Abrir arquivo session

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
pt: sistema aberto

en: open tab
pt: Abrir separador

en: open the properties dialog
pt: Abre a janela de propriedades

en: open URI
pt: Abrir URI

en: OpenOffice.org impress
pt: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
pt: A Realizar Atualização de Sistema

en: OSS driver
pt: Driver OSS

en: OSS sound
pt: Som OSS

en: Ot_her
pt: O_utro

en: outgoing file transfer
pt: Envio de ficheiro

en: outline size
pt: Tamanho do contorno

en: output file format
pt: Formato de ficheiro de saída

en: output plugins
pt: 'Plugins' de Saída

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
pt: evolução global

en: overridden in
pt: Substituído em

en: package maintainer
pt: Responsável de pacote

en: page down key
pt: tecla page down

en: page increment
pt: Incremento de Página

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pt: Páginas por lado

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
pt: pálavi

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
pt: paladino

en: PAM error
pt: Erro de PAM

en: panel model
pt: Modelo de painel

en: paper source
pt: Origem do Papel

en: parallax
pt: paralaxe

en: parent widget
pt: Widget pai

en: parking
pt: estacionamento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
pt: carga parcial

en: partial file
pt: ficheiro parcial

en: particle color
pt: cor partículas

en: particle life
pt: vida partículas

en: particle size
pt: tamanho partículas

en: particle slowdown
pt: abrandamento partículas

en: partition editor
pt: Editor de Partições

note: module: account
en: partner balance
pt: Saldo do parceiro

en: party mode
pt: Modo festa

en: password length
pt: Tamanho da Senha

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
pt: Última semana

en: paste path
pt: Colar caminho

en: paste size
pt: Colar tamanho

en: paste the clipboard contents
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: patch number
pt: Número de parcelas

en: pattern not found
pt: Padrão não foi encontrado

en: pause live video
pt: pausar emissão

note: module: account
en: payable account
pt: Conta pagável

note: module: account
en: payment entries
pt: Lançamentos de pagamentos

en: PCM audio
pt: áudio PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
pt: Dispositivo PCM

en: PDF import
pt: Importação de PDF

en: peel
pt: descascar

en: pending actions
pt: Ações pendentes

note: --------------------------------
en: people of interest
pt: Pessoas de interesse

en: percentage bars
pt: barras percentagem

en: persistent storage
pt: Armazenamento persistente

en: person reference
pt: Referência a pessoa

en: personal events
pt: Eventos pessoais:

en: personal message
pt: mensagem pessoal

en: personal notes
pt: notas pessoais

en: philosophy
pt: filosofia

en: phosphor bomb bay
pt: Bombas de Fósforo

en: php code
pt: Código PHP

en: PHP documentation
pt: Documentação de PHP

en: picasaweb account
pt: Conta do Picasaweb

en: picture files
pt: ficheiros de imagem

en: picture settings
pt: Preferências da imagem

en: picture size
pt: dimensão da imagem

note: [label]
en: pinnacle rock
pt: Rochedo do Pináculo

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
pt: Servidor de Pioneers

en: place filter
pt: Filtro de locais

en: plain text file
pt: ficheiro de texto

en: plain text files
pt: Ficheiros de texto

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
pt: Nome do Plano

en: planet orbits
pt: Órbitas planetárias

en: play after
pt: reproduzir depois

en: play DVD
pt: Reproduzir DVD

en: play event sounds
pt: Reproduzir sons de eventos

en: play list
pt: Lista de Reprodução

en: play online
pt: Jogar na Internet

en: play order
pt: Ordem de reprodução

note: TRANSLATORS: palette color
en: player hits monster
pt: Jogador acerta Monstro

en: player list
pt: Lista de Jogadores

en: playing album
pt: Álbum em reprodução

en: playing artist
pt: Artista em reprodução

en: playing status
pt: Estado a tocar

en: PNG export
pt: Exportar PNG

en: polarization
pt: polarização

en: polaroid
pt: polaroide

en: police station
pt: Esquadra de Polícia

en: popular songs
pt: Músicas populares

en: port scan
pt: analisar portos

en: portable players
pt: Reprodutores de música portáteis

en: portugese
pt: português

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
pt: correios

en: posting profiles
pt: Perfis de Afixação

en: postpone break
pt: Adiar a Pausa

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
pt: Pr_eferências

en: Pre-formatted
pt: Pré-formatado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
pt: Chave pré-partilhada

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
pt: operador

en: preview failed
pt: Pré-visualização falhou

en: preview source code
pt: Pré-visualizar código-fonte

en: preview widget
pt: Widget de antevisão

en: previous commit
pt: Persistência anterior

en: previous conversations
pt: diálogos anteriores

en: previous frame
pt: Frame anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
pt: Preço inicial

en: primary calendar
pt: Calendário principal

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
pt: cores primárias

en: primary memo list
pt: Lista de memos principal

en: primary task list
pt: Lista de tarefas principal

en: print frame
pt: Imprimir a Moldura

en: print images
pt: Imprimir as imagens

en: print selected
pt: imprimir selecionado

en: print time
pt: Imprimir a Hora

en: program arguments
pt: Parâmetros do programa

en: program files
pt: Ficheiros do programa

en: program terminated
pt: Aplicação terminou

en: project code
pt: Código do Projecto

en: project references
pt: Referências a projectos

en: project start
pt: Início do projecto

en: proxy login
pt: Início de Sessão na Proxy

en: proxy URL
pt: URL do Proxy

en: publication information
pt: Informação de publicação

en: publish photos
pt: Publicar fotos

en: punish
pt: pune

en: querying server
pt: A consultar o servidor

en: queue settings
pt: Configuração da Fila

en: quick connect
pt: ligação rápida

en: quick post
pt: publicação rápida

en: R_ename
pt: R_enomear

en: radii
pt: raio

en: random cells
pt: Células aleatórias

en: random noise
pt: Ruído aleatório

en: range name
pt: Nome de Extensão

en: rank correlation
pt: correlação de posto

en: rar
pt: RAR

en: raster series
pt: Séries de raster

en: rate adjusted
pt: velocidade ajustada

en: raw HTML
pt: Raw HTML

en: read books
pt: Ler livros

en: read status
pt: Estado de leitura

en: real path
pt: caminho real

en: reason unknown
pt: Motivo desconhecido

en: recent connections
pt: ligações recentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
pt: configuração recomendada

en: record audio
pt: Registar o Áudio

en: record sound
pt: Gravar som

en: rectangle tool
pt: Ferramenta de rectângulo

note: module: account
en: recurring entries
pt: Lançamentos recorrentes

en: red eye reduction
pt: Redução de olhos vermelhos

en: red eyes
pt: Olhos vermelhos

en: Red-eye
pt: Olhos vermelhos

en: reference fields
pt: campos

en: regex matching
pt: filtragem regex

en: RegExp
pt: expressão regular

en: region and language settings
pt: Definições de Região e Idioma

en: register as
pt: Registar como

en: registration timeout
pt: Tempo limite para o registo

en: regroup your armies
pt: Movimenta as tuas armadas

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: regularity
pt: regularidade

en: rejected patch
pt: ficheiro de patch rejeitado

en: related files
pt: Ficheiros relacionados

en: related questions
pt: Questões relacionadas

en: relationship path between
pt: Linha de parentesco entre

en: release modifier
pt: Modificador de Soltar

en: relief style
pt: Estilo de Relevo

en: reload document
pt: Recarregar o documento

en: reload the document
pt: Reler o documento

en: Rem_ove
pt: Rem_over

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
pt: lembrar

en: remote IMAP mailbox
pt: Caixa de correio remota IMAP

en: remote port
pt: porta remota

en: remote task
pt: tarefa remota

en: remove button
pt: Remover o Botão

en: remove feed
pt: Remover a Fonte

en: remove from project
pt: Remover do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
pt: Remover o original

en: remove shortcut
pt: remover atalho

en: remove the selected item
pt: Remover o item seleccionado

en: remove workspace
pt: Remover área de trabalho

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: renumber frames
pt: renumerar frames

en: repeat current song
pt: Repetir esta música

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
pt: Atraso de repetição

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
pt: Repetir até

en: replace all matches
pt: Substituir todas as coincidências

en: replace the existing file
pt: Substituir o ficheiro existente

en: report layout
pt: Disposição de relatório

en: repository version
pt: Versão no repositório

en: repository with
pt: Repositório com

note: module: base_calendar
en: required to join
pt: Inscrição obrigatória

en: residual from model
pt: resíduo do modelo

en: resize grid
pt: redimensionar grelha

en: resolving address
pt: A resolver endereço

en: restart anyway
pt: ainda assim reiniciar

en: restart evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: restore database
pt: Repor base de dados

en: restore file
pt: Restaurar arquivo

en: restore windows
pt: Restaurar janelas

en: retinex
pt: método retinex

en: reverse switch windows
pt: Alternar inversamente janelas

en: revision range
pt: Alcance da revisão

en: RFE
pt: Motivo da Consulta

en: rice
pt: arroz

en: right ascension
pt: ascenção reta

en: rightarrow
pt: setadireita

en: ringing device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

note: #-#-#-#-#  88 (gimp plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: rolling back
pt: A repor

en: room configuration
pt: Configuração da Sala

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: ===================================================================
en: round labels
pt: Etiquetas arredondadas

en: router advertisement
pt: Anunciação do Router

en: rowan
pt: sorva

en: royal family
pt: família real

en: RSS/ATOM feeds
pt: RSS/ATOM Feeds

en: RTF document
pt: Documento RTF

en: run editor
pt: executar editor

en: run faster
pt: executar mais rápido

en: running downloads
pt: Recepções em Execução

en: running tasks
pt: Tarefas a correr

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

en: S_ubject
pt: assunto:

en: sabotage city
pt: sabotar cidade

en: safety level
pt: Nível de segurança

note: module: delivery
en: sale price
pt: Preço de Venda

note: module: account_voucher
en: sales receipt
pt: Recibo de Venda

en: sample group
pt: Grupo de Amostras

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: sample merged
pt: Amostra combinada

en: sample name
pt: Nome da Amostra

en: sample variance
pt: variância amostral

en: sampling interval
pt: Intervalo de amostragem

en: sampling method
pt: Método de amostragem

note: An administrative division of Italy
en: sardinia
pt: sardenha

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
pt: saturno

en: save a file
pt: Gravar um ficheiro

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pt: Gravar como um vCard

en: save cover
pt: Gravar a Capa

en: save curve
pt: Salvar curva

en: save diagram
pt: gravar diagrama

en: save the current search
pt: Gravar a pesquisa atual

en: save to database
pt: Gravar para a Base de Dados

en: save track breaks
pt: Gravar as separações de pista

en: save URL
pt: Guardar o URL

en: save window positions
pt: Guardar as posições das janelas

en: saved playlists
pt: Listas de Reprodução Gravadas

en: saved statuses
pt: estados guardados

en: saving session
pt: A gravar sessão

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: scale images
pt: Escalar as Imagens

en: scale nodes
pt: Escalar nós

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6711 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeFitInView)
en: scale to fit
pt: Ajustar para caber

en: scale tree to fit
pt: Ajustar a árvore para caber

en: scale type
pt: Tipo de escala

en: scan directory
pt: Explorar diretório

en: scan exposure-time
pt: Tempo de exposição digitalização

en: scan home
pt: Analisar pasta pessoal

en: scoring window
pt: Janela de score

en: scots
pt: escocês

en: screen keyboard
pt: Teclado de Ecrã

en: screen limits
pt: Limites do ecrã

en: script-fu console
pt: consola script-fu

en: scripting interface
pt: Interface de programação

en: SDI defense
pt: Defesa SDI

en: search entry
pt: Entrada de Procura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
pt: Procurar o Ficheiro

en: search for video
pt: Procurar vídeos

en: search google
pt: Procurar no Google

en: search keywords
pt: Pesquisar palavras chave

en: search menu
pt: menu pesquisar

en: sectional
pt: seccional

en: secure password
pt: senha segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
pt: Fontes ligadas

en: seeds in swarms
pt: Publicações em enxames

en: seek backward
pt: recuar

en: seek error
pt: erro de pesquisa

en: segment length
pt: comprimento:

en: select a map
pt: Seleciona uma mapa

en: select keyboard
pt: seleccione teclado

en: select level
pt: Selecionar nível

en: select matching
pt: seleccionar correspondentes

en: select to anchor
pt: Seleccionar até à âncora

en: select tracks
pt: seleccionar faixas

en: selected databases
pt: Seleccionar bases de dados

en: selection editor
pt: editor selecções

en: selenium
pt: selénio

en: send audio
pt: enviar áudio

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pt: botão enviar

note: module: account_followup
en: send mails
pt: enviar e-mails

en: separate group
pt: Grupo separado

en: separator width
pt: Largura do Separador

en: serb
pt: sérvio

en: server capabilities
pt: Recursos do Servidor

en: server path
pt: Caminho do Servidor

en: server timeout
pt: Tempo limite do servidor

en: server unexpectedly disconnected
pt: Servidor desligou-se inesperadamente

en: service level
pt: Nível do Serviço

en: services configuration tool
pt: Ferramenta de Configuração de Serviços

en: session crashed
pt: A sessão estoirou

en: session to use
pt: Sessão a utilizar

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pt: Ajustar atributo

en: set border
pt: Definir contornos

en: set breakpoint
pt: Definir um Ponto de Paragem

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pt: Escolha valor gama

en: set option
pt: Definir opção

en: set user info
pt: Definir informações de utilizador

en: set values
pt: Definir valores

en: set window title
pt: Definir título da janela

en: setter
pt: Método set

en: setting permissions
pt: A definir as permissões

en: shaded relief map
pt: Mapa de relevo sombreado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
pt: vocabulário-sombra

en: shareable playlist
pt: Lista partilhável

en: shared folders
pt: pastas partilhadas

en: shell extensions
pt: Extensões da Interface

en: shell syntax
pt: Sintaxe de consola

en: shift switcher
pt: alternador shift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
pt: shift+espaço

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: shocked
pt: chocado

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt: espada curta

en: short title
pt: título abreviado

en: short-term
pt: curto-prazo

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
pt: Mostrar imagem de fundo

en: show battery status
pt: Apresentar o estado da bateria

en: show console
pt: Mostrar consola

en: show cover art
pt: Mostrar a Capa

en: show enemy moves
pt: mostrar movimentos inimigos

en: show function
pt: Mostrar função

en: show graph
pt: Mostrar gráfico

en: show identical
pt: Apresentar idênticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
pt: Mostrar a chave

en: show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

en: show palette
pt: Mostrar palete

en: show properties
pt: Apresentar as propriedades

en: show public
pt: mostrar públicos

en: show rulers
pt: Mostrar as Réguas

en: show similar artists
pt: Mostrar artistas semelhantes

en: show size in
pt: Mostrar o Tamanho em

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
pt: Mostrar tabela

en: show updates
pt: Mostrar as actualizações

en: shuffle mode
pt: Modo de baralhar

en: shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: shutoff
pt: desligar

en: side to scan
pt: Face a digitalizar

note: module: email_template
en: sidebar button
pt: Botão barra lateral

en: sidereal day
pt: dia sideral

en: sign a key
pt: assinar uma chave

en: sign the key
pt: assina a chave

en: silesian
pt: silesiano

en: similar artist
pt: Artista semelhante

en: size options
pt: Opções de Tamanho

en: size unknown
pt: Tamanho desconhecido

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: skill window
pt: Janela de Habilidade

en: skip backwards
pt: Saltar atrás

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
pt: Assassina o Dragão

en: sleep timer
pt: temporizador

en: slot dragging
pt: Arrastamento da slot

en: small business
pt: pequena empresa

en: smaller font
pt: Letras menores

en: smart mode
pt: Modo inteligente

en: smelter
pt: fundidor

en: smilie
pt: emoticons

en: smoothing parameter
pt: Parâmetro de suavização

note: module: auction
en: SMS send
pt: Enviar SMS

note: [then]
en: snowfall
pt: nevada

en: software requires
pt: Software requer

en: solaris mode
pt: modo solaris

en: solid guessing
pt: Simulação tridimensional

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
pt: ruído sólido

en: solve the puzzle
pt: Resolve o puzzle

en: sort fields
pt: Ordenar campos

en: sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: sort on email address
pt: Organizar Por Endereço de E-mail

en: sound cards
pt: Placas de som

en: source location
pt: Localização no Código

en: source process
pt: Processo de origem

en: source references
pt: Referências às fontes

en: source viewer
pt: Visualizador de Fonte

en: SOUTH
pt: SUL

en: space race
pt: corrida espacial

note: module: account_invoice_layout
en: special message
pt: mensagem especial

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
pt: espectro

en: spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro

en: split window
pt: dividir janela

en: spotify plugin
pt: suplemento spotify

en: spotlight
pt: foco luminoso

en: stacked bars
pt: barras empilhadas

en: stacked columns
pt: colunas empilhadas

en: staggered
pt: escalonado

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pt: Opções padrão

en: start a chat
pt: Iniciar uma conversa

en: start a slide show
pt: iniciar apresentação

note: module: base
en: start configuration
pt: iniciar configuração

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
pt: versão inicial

en: start search
pt: Iniciar procura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
pt: Iniciar a publicação

en: start simon
pt: Iniciar o Simon

en: start simond
pt: Iniciar o Simond

en: starter
pt: iniciador

en: startup manager
pt: Gestor de Arranque

en: startup programs
pt: Aplicações de Arranque

en: startup settings
pt: Definições de arranque

en: state/province
pt: estado/província

en: static key
pt: chave estática

en: statistical data
pt: Dados estatísticos

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1745 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
pt: guerreiro

en: steiner tree
pt: Árvore de Steiner

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pt: picada

en: stock ticker
pt: Ticker de Bolsa

en: stomach
pt: estômago

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
pt: pressionar

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: stressed
pt: stressado

en: stretch image
pt: Esticar a Imagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
pt: Correspondência do Texto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
pt: Opção de Texto

en: string parameters
pt: Parâmetros de expressão

en: style selection
pt: Selecção de Estilo

en: sub folder
pt: subpasta

en: sub title
pt: Sub-título

en: submit bug report
pt: Enviar um Relatório de Erro

en: subscribed groups
pt: grupos subscritos

en: subscription requests
pt: Pedidos de inscrição

note: module: crm
en: success probability
pt: Probabilidade de sucesso

en: successful tests
pt: Testes com sucesso

en: successfully transferred
pt: transferido com sucesso

en: suhayl
pt: suhail

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pt: Amortização por soma dos dígitos dos anos

en: SUN rasterfile
pt: Ficheiro Raster SUN

en: super cell
pt: super célula

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
pt: Fatura do fornecedor

en: suppress output
pt: suprimir saída

en: suspend command
pt: Comando para Suspender

en: switch system controls
pt: Alternar entre controlos de sistema

en: switch to the previous tab
pt: Alternar para o separador anterior

en: synchronization cancelled
pt: sincronização cancelada

en: synchronization options
pt: Opções de Sincronização

en: synchronize files
pt: sincronizar arquivos

en: sysfs path
pt: Caminho sysfs

en: system message
pt: Mensagem do sistema

en: T_ext
pt: T_exto

en: T_rash
pt: Li_xo

en: tab border
pt: Margem do Separador

en: tab list
pt: lista de separadores

en: table editor
pt: editor tabela

en: tablename
pt: Nome-da-tabela

en: tabs position
pt: Posição dos separadores

en: taiwanese
pt: taiwanês

en: target bitrate
pt: Taxa de dados

en: target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

en: target text
pt: Texto de Destino

en: task directory
pt: Diretório de tarefas

en: task type
pt: Tipo de tarefa

en: tax tables
pt: Tabelas de Impostos

en: team score
pt: Pontuação da Equipa

en: teleport randomly
pt: Teletransportar aleatoriamente

en: teleported
pt: teleportado

en: ten minutes
pt: Dez minutos

en: terminal application
pt: Aplicação de consola

en: tetrahedron
pt: tetrahedro

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
pt: Documentação TeX

en: TeX file
pt: Ficheiro TeX

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
pt: Conteúdos do texto

en: text icons
pt: Ícones com Texto

en: text matches
pt: Equivalências de Texto

en: text tag
pt: Etiqueta do Texto

en: thankful
pt: agradecido

en: theming
pt: temas

en: thick bottom
pt: rodapé grosso

en: thumb drive
pt: unidade thumb

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pt: bastão do trovão

en: Ti_me
pt: _duração

en: TIFF files
pt: Ficheiros TIFF

en: time data
pt: Hora dos dados

en: time now
pt: Que horas são ?

en: time over
pt: Terminou o tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
pt: tempo definido

en: tips and tricks
pt: Dicas e truques

en: title foreground
pt: Cor do Título

en: titlebar pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: toggle selection
pt: seleção

en: tomorrow night
pt: Amanhã à noite

en: tone generator
pt: Gerador de Tons

en: tool item
pt: Item de Ferramenta

en: tool palette
pt: Paleta de Ferramentas

en: tool tip
pt: dica

en: top line
pt: Linha de topo

en: topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
pt: binário

en: tower of hanoi
pt: Torre de Hanói

en: track names
pt: Nomes das Faixas

en: track size
pt: comprimento trilha

en: tracking mode
pt: Modo de Registo

en: trailfocus
pt: Seguimento de foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
pt: Montante da transacção

note: module: account_coda
en: transaction family
pt: Família transação

en: transcode tracks
pt: Traduzir as Faixas

en: transfer completed
pt: Transferência completa

en: translation tool
pt: Ferramenta de tradução

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
pt: canal de transmissão

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: arv

note: [event]
en: troll leader
pt: líder troglodita

en: true and false
pt: Verdadeiro e Falso

en: tweak book
pt: Ajustar livro

en: type a new accelerator
pt: Insira um novo atalho

note: module: base
en: type fields
pt: Tipo de Campos

en: type of search
pt: Tipo de pesquisa

note: #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: type variable
pt: Variável de Tipo

en: type your password
pt: Introduza a sua senha

en: unable to create socket
pt: Incapaz de criar socket

en: unable to delete file
pt: Incapaz de apagar o ficheiro

en: unable to merge
pt: Não é possível fundir

en: unable to open the file
pt: Incapaz de abrir o ficheiro

en: unable to save file
pt: Não é possível guardar o ficheiro

en: unapplied changes
pt: Alterações não aplicadas

en: uncompressing
pt: descompactando

en: undefined references
pt: referências indefinidas

en: underline text
pt: sublinhado

en: underwater
pt: subaquática

en: undo memory
pt: Desfazer memória

note: Name of the file filter: show all files
en: unfiltered
pt: Sem filtro

en: unhandled error
pt: Erro não manipulado

en: unhide all
pt: mostrar tudo

note: module: base_module_quality
en: unit test
pt: Teste de Unidade

en: UNIX time
pt: Hora UNIX

en: unknown job
pt: Processo desconhecido

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pt: Modelo desconhecido

en: unknown name
pt: Nome desconhecido

en: unknown path
pt: caminho desconhecido

en: unknown plugin
pt: Plugin desconhecido

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
pt: unidade desconhecida

en: unknown video
pt: Vídeo desconhecido

en: unmap
pt: Remover mapeamento

en: unmount volume
pt: Desmontar volume

note: module: account
en: unpaid invoices
pt: Faturas por pagar

en: unpin
pt: desprender

en: unread item
pt: item não lido

en: unsupported file format
pt: O formato do ficheiro não é suportado

en: unsupported object type
pt: Tipo de objecto   não suportado

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
pt: Por verificar

en: unvisited link
pt: link por visitar

note: module: base
en: update module
pt: atualizar módulo

en: update podcast
pt: Actualizar podcast

en: update preview
pt: Pré-visualização da actualização

en: update settings
pt: atualizar definições

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
pt: Atualizar o Sistema

en: update type
pt: Tipo de actualização

en: updating database
pt: A Actualizar a Base de Dados

en: upgrading database
pt: Atualizando base de dados

en: upper case letters
pt: Letras maiúsculas

en: upper color
pt: Cor superior

en: URL contains
pt: URL contém

en: USB stick
pt: Memória USB

en: use a proxy server
pt: Usar um servidor proxy

en: use compact view
pt: Usar vista compacta

en: use kerberos
pt: utilizar kerberos

en: use OpenGL
pt: Utilizar OpenGL

en: use shared memory
pt: utilizar memória partilhada

en: use the system default
pt: Utilizar definições do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
pt: Ajuda do Utilizador

en: user search
pt: Pesquisa de Utilizadores

en: user's name
pt: o nome do utilizador

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
pt: UTF-8 Unicode

en: variable list
pt: Lista de variáveis

en: variable width font
pt: Fonte de largura variável

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
pt: Cidade do Vaticano

en: vector group
pt: Grupo de vetores

en: vector type
pt: tipo de vetor

en: vehicle cost
pt: Custo da viatura

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pt: veneza

en: verse list
pt: Lista de Versículos

en: vertex shader
pt: Vertex de sombreamento

en: vertical rest
pt: Descanso vertical

en: vertical size
pt: Tamanho vertical

en: vertical spacing
pt: espaçamento vertical

en: via dia
pt: Diâmetro da Via

en: video display
pt: dispositivo vídeo

en: video height
pt: Altura do vídeo

en: video width
pt: Largura do vídeo

en: view account
pt: Visualizar a conta

en: view comments
pt: ver comentários

en: view error
pt: Ver erro

en: viewport switching
pt: Mudar de Viewport

en: vinyl
pt: vinil

en: virtual machine management
pt: Gestão de máquinas virtuais

en: virtue
pt: virtude

en: visible list
pt: lista visível

en: visual diffs
pt: Diffs visuais

en: visual editor
pt: Editor visual

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pt: Dificuldades visuais

en: voice switch
pt: Switch de voz

en: volume level
pt: Volume de Som

en: VPN type
pt: Tipo de VPN

en: vulnerability
pt: vulnerabilidade

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

en: wants to install a package
pt: quer instalar um pacote

en: warmth
pt: calor

en: warning color
pt: Cor de aviso

en: warning dialogs
pt: Janelas de Aviso

en: water level
pt: Nível da água

en: waving
pt: Ondulando a imagem

en: web album
pt: álbum web

en: web log
pt: Diário na Web

en: web proxy
pt: proxy web

en: week start
pt: Início da semana

en: weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: weight variable
pt: Variável peso

en: wheel up
pt: roda cima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pt: quando estiver a usar a bateria

en: where to display messages
pt: onde mostrar mensagens

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
pt: mago branco

en: white player
pt: jogador branco

en: White's test
pt: Teste de White

en: wi-fi security
pt: segurança wi-fi

en: wide view
pt: visualização alargada

en: wikipedia language
pt: Linguagem da Wikipedia

en: window decoration
pt: Decoração da Janela

en: window frame
pt: quadro janela

en: window types
pt: Tipos de janelas

en: windows bitmap
pt: Imagem do Windows

en: wired interface
pt: Interface com cabo

en: wishlist
pt: Lista requisitada

en: with city walls
pt: com Muralhas

note: module: account
en: with currency
pt: Com moeda

en: with search
pt: com procura

note: module: base
en: wizard button
pt: botão assistente

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
pt: Montadores de Lobos

en: woodcutter
pt: madeireiro

en: workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

note: Body parts
en: wrist
pt: pulso

en: write block
pt: Escreve-se  o bloco

en: wrong data type
pt: Tipo de dados errado

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pt: raio-x

en: xcor
pt: coor.x

note: type: =item
en: XMLDIR
pt: DIRETÓRIO XML

en: ycor
pt: coor.y

en: your Last.fm account
pt: A sua conta Last.fm

en: yyyymmdd
pt: AAAAMMDD

en: zip archives
pt: arquivos zip

en: zip/postal code
pt: código postal

en: zone outline
pt: Contorno da Zona

en: zone type
pt: Tipo de Zona

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
pt: Ferramenta de Ampliação

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
pt: &conta

en: &active
pt: Ati&vo

en: &add new
pt: &Adicionar novo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
pt: &alinhar

en: &ban
pt: &banir

en: &before
pt: &antes

en: &below
pt: A&baixo

en: &binary
pt: &binário

en: &business card
pt: &Cartão de Visita

en: &component
pt: &componente

en: &configuration
pt: &configuração

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
pt: Profun&didade

en: &email address
pt: &Endereço de E-Mail

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
pt: Ambi&ente

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
pt: &extensão

en: &focus
pt: &foco

en: &front
pt: &frente

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
pt: &género

en: &home
pt: &início

en: &index
pt: &índice

note: #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
pt: &informação

en: &join channel
pt: &Entrar no Canal

en: &last
pt: Ú&ltimo

en: &library
pt: &biblioteca

en: &lookup
pt: &procurar

en: &lowercase
pt: Minúscu&las

en: &new entry
pt: &novo item

en: &new project
pt: &novo projecto

en: &numbering
pt: &numeração

en: &pie
pt: &tarte

en: &play
pt: Re&produzir

en: &properties
pt: &propriedades

en: &push
pt: &enviar

en: &quickconnect
pt: &Conexão rápida

en: &resize
pt: &redimensionar

en: &save as
pt: &Guardar como

note: i18n: file: src/klog.ui:2733 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, setupMenu)
en: &setup
pt: &configurar

en: &split
pt: &dividir

en: &submit
pt: &submeter

en: &symbol
pt: &símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pt: &tópico

en: &trash
pt: &lixo

en: &tree
pt: &árvore

en: &update all
pt: Act&ualizar Tudo

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
pt: &ano

en: 4-channel
pt: 4-canais

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: A_pply
pt: A_plicar

en: abbrev
pt: abrev

en: abbreviated form
pt: Forma abreviada

en: abort all
pt: Abortar tudo

en: about caja actions
pt: Sobre o Caja Actions

en: about gFTP
pt: Sobre gFTP

en: about KDevelop platform
pt: Acerca da Plataforma do KDevelop

en: about nautilus actions
pt: Sobre o Nautilus Actions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pt: Acerca do 'plugin'

en: absolute position
pt: Posição absoluta

en: abstract class
pt: classe abstracta

en: AC3 passthrough
pt: Passagem AC3

en: access control provider
pt: Fornecedor de controle de acesso

en: access gateway
pt: Portão de Acesso

en: AccessPoint
pt: Ponto de Acesso

note: module: account
en: account base code
pt: Código de Conta Base

en: account editor
pt: Editor de Contas

en: account icon
pt: Ícone da Conta

note: module: account
en: account payable
pt: Conta a receber

note: module: account
en: account tax code
pt: Código do Imposto da Conta

note: module: account
en: account template
pt: Template da Conta

note: account selection
en: account to import
pt: Conta a importar

note: module: account
en: accounting properties
pt: Propriedades contabilísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
pt: contas/categorias

en: accuracy value
pt: Valor de precisão

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
pt: pelas dunas implementes

note: module: base
en: action binding
pt: Associação de Ação

en: action failed
pt: Falha na Ação

en: action options
pt: Opções de ação

note: module: base
en: action target
pt: Ação alvo

en: activate the window
pt: Activar a janela

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
pt: Activar área de trabalho

en: activation code
pt: Código de activação

en: active dictionary
pt: dicionário activo

en: active downloads
pt: recepções activas

en: active layout
pt: Layout activo

en: active medications
pt: medicação activa

en: active panel
pt: Painel activo

en: active tasks
pt: tarefas ativas

en: actual time
pt: hora real

en: actual value
pt: valor real

en: ad block
pt: Bloqueio de Anúncios

en: Ad-hoc network
pt: Rede Ad-hoc

en: adaptive hybrid
pt: híbrido adaptativo

en: add a column
pt: Adicionar uma Coluna

en: add a filter
pt: Adicionar um filtro

en: add a new family
pt: Adicionar uma nova família

en: add a new group
pt: Adicionar um Novo Grupo

en: add a new note
pt: Adicionar uma nova nota

en: add a new package
pt: Adicionar um novo pacote

en: add a new server
pt: Adicionar um Novo Servidor

note: create the dialog
en: add a server
pt: Adicionar um Servidor

en: add an item
pt: Adicionar um item

en: add attachments
pt: Adicionar anexos

en: add books to calibre
pt: Adicionar livros ao calibre

en: add buddy pounce
pt: Adicionar Notificação de Contacto

en: add bus
pt: Adicionar barramento

en: add columns
pt: Adicionar colunas

en: add event
pt: Adicionar evento

en: add header
pt: Adicionar cabeçalho

en: ADD helper
pt: Ajudante ADD

en: add host
pt: adicionar servidor

en: add location
pt: adicionar localização

en: add new tag
pt: Adicionar uma marca nova

en: add objects
pt: Adicionar objectos

en: add observations
pt: Acrescentar observações

en: add person
pt: Adicionar uma Pessoa

en: add record
pt: Adicionar registro

en: add scheduled transaction
pt: Adicionar a transacção agendada

en: add selection
pt: Adicionar selecção

en: add service
pt: adicionar serviço

en: add space
pt: Adicionar um Espaço

en: add station
pt: adicionar estação

en: add tab
pt: Adicionar separador

en: add to address book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
pt: Adicionar como amigo

en: add to library
pt: Adicionar à biblioteca

en: add to shopping list
pt: Adicionar à Lista de Compras

en: add view
pt: adicionar vista

en: added text
pt: texto adicionado

en: adding a book
pt: Entrada de um livro

en: adding books
pt: adicionar livros

en: additional changes
pt: Alterações adicionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
pt: Chaves adicionais

en: address entry
pt: Entrada de Endereço

note: #-#-#-#-#  398 (2.10)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</
en: adjacent columns
pt: colunas adjacentes

en: adjust date and time
pt: Ajustar data e hora

en: administrate your project
pt: Gerir o seu projecto

en: administrative password
pt: palavra-chave administrativa

en: adresse
pt: endereço

en: advanced configuration editor
pt: Editor de Configuração Avançada

en: advanced missile warhead
pt: Ogiva de Míssil Avançada

en: advanced shield
pt: Escudo de Guerra

en: advanced text editor
pt: Editor de texto avançado

en: advisory
pt: aviso

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
pt: afegane

en: after execute
pt: Depois de executar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pt: negativo agfa

en: aggregate ASCII xyz
pt: Agregar dados xyz ASCII

en: agressive
pt: agressivo

en: air attack
pt: ataque aéreo

en: air cooler
pt: ar condicionado

en: album peak
pt: "Peak" do álbum

en: album picture
pt: Imagem do álbum

en: alien glow
pt: brilho estranho

en: alien map
pt: Mapa de cores Estranho (Alien Map)

en: align horizontal
pt: alinhar horizontalmente

en: alignment mode
pt: Modo de Alinhamento

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
pt: Todas as verificações

en: all configuration options
pt: Todas opções de configuração

en: all directories
pt: Todos os directórios

en: all kanas
pt: Todos os kanas

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
pt: Todos os Ficheiros Multimédia

en: all open projects
pt: Todos os Projectos Abertos

en: all posts
pt: Todos os posts

en: all selections
pt: Todas as selecções

en: all text fields
pt: Todos os campos de texto

en: allow auditing
pt: Permitir auditoria

en: allow bold text
pt: Permitir texto negrito

note: module: account
en: allow cancelling entries
pt: permite cancelar movimentos

note: module: crm
en: allow delete
pt: permite eliminar

en: allow wrap-around
pt: Permitir retornar ao ínicio

en: allowed buildings
pt: edifícios permitidos

en: alpha blur
pt: desfocagem alpha

en: alphabetical list
pt: listagem alfabética

en: alpine troops
pt: tropas alpinas

en: already in a battle
pt: Numa batalha

en: already reported
pt: já relatado

en: already stopped
pt: já está parado

en: always accept
pt: Aceitar sempre

en: always highlight
pt: destacar sempre

en: Always-on-top
pt: Sempre no topo

en: amarok collection scanner
pt: Analisador da colecção do Amarok

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pt: amador

en: amethyst
pt: cor de ametista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
pt: Montante do financiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
pt: A quantia da operação

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
pt: analema

en: analog mono
pt: mono analógico

note: module: account
en: analytic journal items
pt: Lançamentos de Diários Analíticos

note: module: account
en: analytic journals
pt: Diários analíticos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
pt: Linha analítica

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pt: Grafo de ascendentes

en: anchor layer
pt: fixar camada

en: angel missile
pt: míssil angel

en: angle distance
pt: Distância angular

en: angle menu
pt: Menu ângulo

en: anjuta plugin
pt: plugin anjuta

en: anjuta shell
pt: consola anjuta

en: announce URL
pt: Anunciar URL

en: anonymous password
pt: Senha anónima

en: anti-vignetting
pt: anti-vinheta

en: antialiased
pt: antialias

en: antivirus engine
pt: Motor de antivírus

en: anvil
pt: bigorna

en: AOE
pt: Resumo da Consulta

en: App&ly
pt: Ap&licar

en: apparition
pt: aparência

en: appearance conditions
pt: Condições de aparência

en: appendices
pt: apêndices

en: apple lossless
pt: apple sem-perdas

note: module: account
en: applicability
pt: aplicabilidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
pt: Conta da Aplicação

en: application error
pt: Erro de aplicação

en: application shortcut
pt: Atalho da aplicação

en: apply all operations
pt: Aplicar Todas as Operações

en: apply recursively
pt: aplicar recursivamente

en: apply selected
pt: Aplicar seleccionados

note: [about]
en: arabic translation
pt: Tradução para o Árabe

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
pt: arauaqui

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
pt: argui-mago

en: archangel missile
pt: míssil archangel

en: archive message
pt: Arquivar mensagem

en: archive project
pt: Arquivar o Projecto

en: area fill color
pt: Cor de preenchimento

en: area settings
pt: Configurações de Área

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
pt: peso argentino

en: arguments out of range
pt: Argumentos fora do limite

en: arj
pt: ARJ

en: armies to move
pt: Armadas a enviar

en: ARRAY
pt: MATRIZ

en: artist picture
pt: Imagem do artista

en: artist sort order
pt: Ordenar pelo Artista

en: assets and liabilities
pt: Activos e Passivos

en: assign color
pt: Atribuir uma Cor

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
pt: Parceiro associado

en: astronomical twilight
pt: Crepúsculo astronómico

en: ATA secure erase
pt: Eliminação Segura ATA

en: ative plugins
pt: plugins ativos

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
pt: Número atómico

en: atomic extensions
pt: Extensões atómicas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
pt: Tipos de ataque

en: attribute editor
pt: Editor de atributo

en: attribute layer
pt: camada de atributos

en: ATTRIBUTES
pt: ATRIBUTOS

en: audio cue file
pt: Ficheiro Cue de áudio

en: audio frames
pt: Quadros de Áudio

en: audio mode
pt: Modo de Áudio

en: audio ringing device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: audio ripping
pt: Extracção de Áudio

en: audio search
pt: Procura de áudio

en: audio test
pt: Teste audio

en: audit daemon
pt: Serviço de Auditoria

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: australian dollar
pt: dólar australiano

en: author title
pt: Título do Autor

en: auto accept
pt: aceitar automaticamente

note: #-#-#-#-#  618 (telepathy-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
pt: ligar automaticamente

en: auto create
pt: criar automaticamente

en: auto detection
pt: detecção automática

en: auto remove
pt: auto-remover

en: auto resume
pt: auto-continuar

en: auto translate
pt: tradução automática

en: auto-rename
pt: Mudar automaticamente o nome

en: autoclear
pt: limpar automaticamente

en: automated playlist generator
pt: Gerador de Listas Automático

en: automated VTOL rearming
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado

en: automatic adjustment
pt: ajuste automático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
pt: ausência automática

en: automatic capture
pt: captura automática

en: automatic mount
pt: Mount automtico

en: automatic updating
pt: Atualização automática

en: automatically discover
pt: Descobrir automaticamente

en: automation state
pt: estado do automação

en: autumn
pt: outono

en: available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: available palettes
pt: Paletas disponíveis

en: available ports
pt: Portas disponíveis

en: available projects
pt: projectos disponíveis

en: avenger SAM
pt: MTA Avenger

en: azerbaijani turkish
pt: turco azerbeijão

en: back material
pt: Material de Fundo

en: backend details
pt: Detalhes da Infra-Estrutura

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: backpack
pt: mochila

en: backslash escape
pt: Escape de Barra

en: bad database location
pt: Localização da base de dados com erros

en: bad mode
pt: Modo inválido

en: bad status
pt: inválido

en: bad/invalid email address
pt: endereço de email incorrecto/inválido

en: balance at
pt: Saldo até

en: balsa filters
pt: Filtros do Balsa

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: baltic sea
pt: mar báltico

note: module: base
en: bank name
pt: Nome do Banco

note: module: base
en: bank type
pt: Tipo de Banco

en: banner message text
pt: Texto da mensagem de título

en: banshee media player
pt: reprodutor multimédia banshee

en: barycenter
pt: baricentro

en: base station
pt: estação base

en: basic search
pt: procura básica

en: basic server settings
pt: Opções básicas do servidor

en: basic setup
pt: configuração básica

en: batch process images
pt: Processamento de Imagens em Lote

en: batch rename
pt: Renomear vários

en: BBC iPlayer
pt: iPlayer da BBC

en: BBox
pt: CaixaB

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
pt: escala beaufort

en: before action
pt: Antes da acção

en: bent
pt: dobrada

en: beta tester
pt: Testes beta

en: bi-weekly
pt: quinzenal

en: bible texts
pt: Textos da Bíblia

en: big inn
pt: estalagem

en: big smile
pt: Grande sorriso

en: billing address
pt: Morada de Facturação

en: billing periods
pt: Períodos de Contabilidade

en: binary representation
pt: Representação binária

en: bind a data set
pt: Associar um conjunto de dados

en: BitTorrent client
pt: Cliente BitTorrent

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pt: joker preto

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: blacken
pt: escurecido

en: blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

note: [label]
en: blackwater port
pt: porto águanegra

en: blank after
pt: preto após

en: blindness
pt: cegueira

en: block user
pt: Bloquear o utilizador

en: block/unblock
pt: bloquear/desbloquear

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pt: Falha na ligação Bluetooth

en: bluetooth daemon
pt: Servidor de Bluetooth

en: BMI
pt: IMC

en: body font
pt: tamanho da fonte do corpo da mensagem

en: bonilla island
pt: ilha bonilla

en: bonobo activation options
pt: Opções de activação Bonobo

en: book collection manager
pt: Gestor da Colecção de Livros

en: book format
pt: Formato do livro

en: book properties
pt: Propriedades do Livro

en: book report
pt: Relatório de livro

en: book selected
pt: livro seleccionado

en: bookmark current
pt: Marcar o Actual como Favorito

en: bookmark dialog
pt: Diálogo de Marca

en: bookmark menu
pt: Menu de marcadores

en: bookmark selected
pt: O favorito foi marcado

en: boolean representation
pt: Representação lógica

en: boot catalog
pt: Catálogo de arranque

en: bootleg
pt: ilegal

en: border average
pt: Cor Média das Bordas

en: border icon
pt: Ícone dos contornos

en: borrower
pt: requisitante

en: BOSH URL
pt: URL BOSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
pt: acoplagem inferior

en: bottom half
pt: metade inferior

en: bourne shell
pt: consola bourne

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
pt: real brasileiro

en: break characters
pt: Carateres de quebra

en: bridge building
pt: Construção de Pontes

en: briefing commences
pt: insruções começando:

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
pt: Intensidade do Brilho

en: brightness gradient
pt: gradiente de brilho

en: bronze axe
pt: Machado de bronze

en: Brows_e
pt: _procurar

en: browser extension
pt: Procurar extensão

en: brush shape
pt: Forma do Pincel

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: brussels
pt: bruxelas

en: bugfixer
pt: Corrector de erros

en: build a lumberjack's house
pt: Construir um Lenhador

en: build a ranger's hut
pt: Construir a casa do Silvicultor

en: build a warehouse
pt: Construir um Armazém

en: build errors
pt: Erros de compilação

en: build flag
pt: Construir bandeira

en: build irrigation
pt: construir irrigação

en: build thumbnails
pt: Construir as Miniaturas

en: buildable
pt: construível

en: building statistics
pt: Estatísticas dos Edificios

en: burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: bus error
pt: Erro de bus

en: business address
pt: Endereço comercial

en: business application
pt: Aplicação de negócios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
pt: Nome do Botão

en: button offset
pt: Deslocamento do botão

en: button pixmaps
pt: Imagens de botões

en: button state
pt: Estado do botão

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
pt: Tamanho do botão

note: module: auction
en: buyer costs
pt: Custos do Comprador

note: module: auction
en: buyer invoice
pt: Fatura do comprador

en: bytes received
pt: 'bytes' recebidos

en: bytes transferred
pt: bytes transferidos

en: c/c++ debugger
pt: depurador c/c++

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: C_enter
pt: C_entro

en: C_ontact
pt: C_ontacto

en: C_ustom
pt: Personali_zado

en: Ca_tegories
pt: Ca_tegorias

en: cadmium
pt: cádmio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
pt: Calcular o Financiamento

en: calculating space
pt: A calcular o espaço

en: calculation error
pt: Erro de cálculo

en: call a function
pt: Invocar uma Função

en: callisto
pt: calisto

en: camel
pt: camelo

en: camera configuration
pt: Configuração da Máquina Fotográfica

en: camera name
pt: Nome da máquina

en: cancel current operation
pt: Cancelar operação atual

en: cancel loading
pt: Cancelar carregamento

en: cancel operation
pt: cancelar operação

en: cancel saving
pt: Cancelar gravação

en: cancel synchronization
pt: cancelar sincronização

en: cancel the download
pt: Cancelar a transferência

en: cancel treaty
pt: cancelar tratado

en: cancel your changes
pt: Cancelar as alterações

en: canonical name
pt: nome canónico

en: cantonese
pt: cantonês

en: caps lock key
pt: tecla caps lock

en: capture information
pt: Capturar informação

en: caravel
pt: caravela

en: carbohydrate
pt: carbohidrato

note: module: account_coda
en: card charges
pt: Encargos do cartão

en: card type
pt: Tipo de Carta

en: carousel
pt: roda

en: carpenter
pt: carpinteiro

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pt: carpete

en: cascading style sheet
pt: Folha de Estilo CSS

note: module: account_coda
en: cash payment
pt: Pagamento em dinheiro

en: catalog numbers
pt: Números do catálogo

en: catalog options
pt: Opções do catálogo

en: catalog short name
pt: Nome curto do catálogo

en: categories list
pt: Lista de Categorias

en: category creation
pt: Criação de categoria

en: category filter
pt: Filtro das categorias

en: category icon
pt: Ícone de Categoria

en: category selection
pt: Selecção da categoria

en: cdot
pt: pontoc

en: cell comment
pt: comentário célula

en: centaur
pt: centauro

en: center mount point
pt: Centrar ponto de montagem

en: centigrade
pt: centígrado

en: certificate files
pt: Ficheiros do certificado

en: certify
pt: certificar

en: certs in
pt: certificados entrados

en: CFA franc
pt: Franco CFA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
pt: Localização do CGI

en: Ch_aracter encoding
pt: Codificação de C_aracteres

en: change channel
pt: Mudar canal

en: change difficulty
pt: Mudar a Dificuldade

en: change filename
pt: Alterar nome de arquivo

en: change notifications
pt: Alterar notificações

en: change stencil text
pt: Mudar o Texto do Stencil

en: change the background color
pt: Mudar a cor de fundo

en: change the view mode
pt: Alterar o modo de vista

en: change under
pt: mudar sobre

en: changes aspect of fractal
pt: Altera a proporção do fractal

en: channel operators
pt: Operadores do canal

en: channel ops
pt: Operações de Canal

en: channel switcher
pt: Mudar de canal

en: channel URL
pt: URL do Canal

en: channel windows
pt: Janelas de canais

en: chapter editor
pt: Editor de capítulos

en: chapter list
pt: Lista de capítulos

en: chapter menu
pt: Menu de capítulos

en: character out of range
pt: carácter fora de limite

en: charon
pt: caronte

en: charset encoding
pt: Caracteres de codificação

note: module: account
en: chart of taxes
pt: Plano de contas de Impostos

en: chat commands
pt: Comandos de Diálogo

en: chat in
pt: Dialogar em

en: chat logging
pt: Registo das Conversas

en: chat system
pt: Sistema de conversação

note: 2
en: chatty
pt: Disponível para chat

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
pt: Bit de verificação

en: check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: check for duplicates
pt: Procurar por duplicados

en: check size
pt: Tamanho do padrão

en: check type
pt: tipo de verificação

note: module: base
en: check writing
pt: verifique escrita

en: checking database
pt: Verificando a base de dados

en: chess position
pt: Posição do Xadrez

en: children with
pt: filhos com

en: chinese yuan
pt: yuan chinês

en: chmod command
pt: Comando chmod

en: choose a new name
pt: Escolha o novo nome

en: choose a program
pt: Escolha um programa

en: choose an input file
pt: Seleccione um ficheiro de configurações

en: choose best matches
pt: Escolher as Melhores Correspondências

en: choose files to send
pt: Selecione os ficheiros a enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: choose model
pt: Escolher o Modelo

note: [label]: id=title
en: choose player
pt: Escolha o jogador

en: chronogram
pt: cronograma

en: church parish
pt: paróquia

en: citation filter
pt: Filtro da citações

en: class already exists
pt: A classe já existe

en: class field
pt: Campo da Classe

en: class inheritance
pt: Hereditariedade de Classes

note: #-#-#-#-#  518 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
pt: Membros da Classe

note: end: Inheritance type
en: class scope
pt: Âmbito da classe

en: clean metadata
pt: Limpar meta-dados

en: clean module
pt: Limpar o módulo

en: clean nuclear fallout
pt: limpar radiação nuclear

en: clear all lines
pt: Limpar todas as linhas

en: clear completed
pt: Limpar os Completos

en: clear personal data
pt: Limpar dados pessoais

en: clear scrollback
pt: Limpar Janela de Conversação

en: clear the entry
pt: Limpar o registo

en: clearlooks
pt: aspecto claro

en: click to blur
pt: Clique para suavizar

en: click to sharpen
pt: Clique para aguçar

en: client error
pt: Erro do Cliente

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
pt: Penhascos de Thoria

en: clip height
pt: Cortar à Altura

note: module: account
en: close a period
pt: Fechar um período

en: close effect
pt: Efeito de Fecho

en: close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: close gaps
pt: Fechar intervalos

en: close note
pt: Fechar nota

en: close search
pt: Fechar a Pesquisa

en: close the current tab
pt: Fechar a página actual

en: closing session
pt: A Fechar a Sessão

en: cloud shadows
pt: Sombras das Nuvens

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: Co_ntact
pt: Co_ntacto

en: coarse calibration
pt: Calibração rudimentar

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
pt: recife costeiro

en: code of the language
pt: Código de idioma

en: code snippets
pt: Excertos de Código

en: code templates
pt: Modelos de código

en: coinage
pt: cunhagem

en: collection view
pt: Vista em Catálogo

en: color as RGBA
pt: Cor como RGBA

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
pt: Verificador de Cor

en: color configuration
pt: Configuração da Cor

en: color enhance
pt: Realçe de Cores

en: color management settings
pt: Definições de gestão de cores

en: color opacity
pt: Opacidade de cores

en: color plugin
pt: Plugin de cor

en: color RGB
pt: Cor RGB

en: color sequential area
pt: Área sequencial de cores

en: color sequential linear
pt: Linear sequencial de cores

en: color shift
pt: Mudança de Cor

en: color wheel
pt: Roda de Cores

en: colored XHTML
pt: XHTML colorido

en: colour invert
pt: Inversão de cores

en: colour scheme
pt: Esquema de Cor

en: columned list
pt: Lista em Colunas

en: columned tree
pt: Árvore em Coluna

en: Comm_ent
pt: Com_entário

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
pt: o comando aceita

en: command buffer
pt: comando buffer

en: command icon
pt: Ícone de comando

en: command inset
pt: comando inserto

en: command mode
pt: Modo de comando

en: command prefix
pt: Prefixo de Comando

note: module: account_coda
en: commitment fee
pt: Taxa de compromisso

en: common number
pt: número comum

en: compact layout
pt: Esquema compacto

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
pt: obrigado

en: complete the puzzle
pt: Completa o “Puzzle”

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
pt: ficheiros completos

en: completion word
pt: Palavra da Completação

note: create the window
en: component browser
pt: Navegador de Componentes

en: component footprint
pt: Footprint do componente

en: composition guides
pt: Guias de Composição

en: computer clock
pt: relógio informático

en: computer opponents
pt: adversários automáticos

en: Con&vert
pt: Con&verter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
pt: camuflagem

en: concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
pt: condensar

en: conference room
pt: Sala de conferência

en: configuration saved
pt: Configuração gravada

note: module: base
en: configuration wizards
pt: Assistentes de Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
pt: Configurar o áudio

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
pt: Configurar as Colunas

en: configure file
pt: Ficheiro de configuração

en: configure filters
pt: Configurar os Filtros

en: configure sessions
pt: Configurar as Sessões

en: confirm and approve
pt: Confirmar e aprovar

en: confirm discard
pt: Confirmar ignorar

en: confirm revert
pt: Confirmar reversão

en: confirm undo
pt: Confirmar anular

en: conflicting entries
pt: Itens em Conflito

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
pt: Ligar ao servidor

en: connect to the system bus
pt: Ligar ao bus de sistema

en: connected to wired network
pt: Ligado a uma rede com fios

note: Progress
en: connecting to SILC server
pt: Ligando ao Servidor SILC

en: connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: connection opening
pt: A abrir ligação

en: connection refused by server
pt: Ligação recusada pelo servidor

en: connection specific
pt: conexão específica

en: conquer range
pt: Alcance de conquista

en: constant speed
pt: Velocidade constante

en: constellation figures
pt: Figuras das Constelações

en: constellation labels
pt: Campos da constelação

en: contact goes offline
pt: Contacto terminou a sessão

en: contact management
pt: Gestão de Contactos

en: contains music
pt: Contém música

en: content box
pt: Caixa de Conteúdo

en: context information
pt: Informação de contexto

note: module: crm
en: continue process
pt: Continuar o processo

en: continue save
pt: Continuar a gravação

en: continue without saving
pt: Continuar sem Gravar

en: conversations with
pt: Conversações com

en: conversion input
pt: Origem da conversão

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
pt: Converter os Favoritos

en: convert books
pt: Converter livros

en: convert coordinates
pt: Converter coordenadas

en: convert links
pt: converter ligações

en: convert spaces to underscores
pt: Converter os espaços para sublinhados

en: convert to gray
pt: Converter para Cinza

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pt: Convertendo imagem

en: converting to indexed colors
pt: A converter em cores indexadas

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: cook islands
pt: ilhas cook

en: coordinate type
pt: tipo de coordenada

en: copy an object
pt: Copiar um objecto

en: copy block
pt: Copiar bloco

en: copy disc
pt: copiar disco

en: copy file system
pt: copiar sistema de ficheiros

en: copy files/folders
pt: Copiar ficheiros/pastas

en: copy line
pt: copiar linha

en: copy location
pt: copiar localização

note: module: base
en: copy object
pt: copiar objeto

en: copy the selected text
pt: Copiar o texto seleccionado

en: copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: copy to library
pt: Copiar para a biblioteca

en: copy to right
pt: Copiar para a direita

en: copying attributes
pt: A copiar os atributos

en: copyright year
pt: Ano de 'Copyright'

en: core collector
pt: Colector do 'Core':

en: corrected image
pt: imagem corrigida

note: module: crm_claim
en: corrective action
pt: Ação corretiva

en: correlate
pt: correlacionar

en: correlation coefficients
pt: Coeficientes de Correlação

en: corrupt image file
pt: Ficheiro danificado

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
pt: mansão

en: Couldn't connect to host
pt: Não foi possível ligar-se ao anfitrião

en: Couldn't import file
pt: Não é possível importar ficheiro

note: module: account_voucher
en: counterpart account
pt: Conta de Contrapartida

en: country of residence
pt: País de Residência

en: CPU frequency monitor
pt: Monitor de frequência do CPU

en: CPU graph
pt: Gráfico de CPU

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
pt: Movimentos loucos

en: cream
pt: creme

en: create a branch
pt: Criar um ramo

en: create a frame
pt: Criar uma moldura

en: create a new album
pt: Criar um novo álbum

en: create a new invoice
pt: Criar uma nova factura

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

en: create a new memo
pt: Criar um novo memo

en: create a new partition
pt: Criar uma nova partição

en: create a new subtask
pt: Criar uma nova sub-tarefa

en: create a new text
pt: Crie um novo texto

en: create a tag
pt: Criar uma etiqueta

en: create action
pt: Criar ação

en: create bitmap
pt: Criar bitmap

en: create character
pt: criar personagem

en: create connection
pt: Criar uma ligação

en: create ellipse
pt: Criar elipse

en: create index image
pt: criar imagem indexada

en: create list
pt: Criar lista

en: create mail
pt: Criar E-mail

note: module: account_asset
en: create move
pt: Criar movimento

en: create new layer
pt: Criar nova camada

en: create new snippet
pt: Criar um novo pedaço

en: create new version
pt: criar nova versão

note: module: base
en: create object
pt: criar objeto

en: create parent directories
pt: Criar os diretórios pai

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
pt: Criar grupo

en: create subfolders
pt: Criar sub-pastas

en: create tables
pt: Criar as Tabelas

en: create template from document
pt: Criar Modelo a partir do Documento

en: create/delete
pt: criar/apagar

en: creates a new project
pt: Cria um novo Projecto

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pt: A Criar Imagem de Disco

en: CREATING SUPPORT FILES
pt: CRIANDO ARQUIVOS DE SUPORTE

en: creating virtual machine
pt: A Criar a Máquina Virtual

note: module: account
en: credit amount
pt: Montante do crédito

en: credit formula
pt: Fórmula de Crédito

note: module: account
en: credit notes
pt: Notas de crédito

en: cremation
pt: cremação

en: CRITICAL
pt: CRÍTICO

en: crop photos
pt: Recortar as fotografias

en: crop the image
pt: Cortar a imagem

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
pt: tema crux

en: crying
pt: A chorar

en: CTCP PING reply
pt: Resposta do CTCP PING

en: CTCP reply
pt: Resposta CTCP

en: ctrl+down
pt: Ctrl+Seta para baixo

en: ctrl+up
pt: Ctrl+Seta para cima

en: cue image
pt: Imagem cue

en: culmination
pt: culminação

en: cur
pt: actual

note: module: base
en: currency converter
pt: Conversor de Moeda

en: current balance
pt: saldo actual

en: current document directory
pt: Pasta do Documento Actual

en: current fiscal year
pt: Ano fiscal actual

en: current map search
pt: Procura no Mapa Actual

en: current quarter
pt: Trimestre actual

en: current RGBA
pt: RGBA Atual

en: currently downloading
pt: Actualmente a transferir

en: currently empty
pt: De momento vazio

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
pt: Ilha dos Condenados

en: cursor type
pt: Tipo de cursor

en: cursor visible
pt: cursor visível

en: curved fold
pt: dobras curvadas

en: curviness
pt: encurvado

en: custom filter editor
pt: Editor de filtro personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
pt: Texto de formato personalizado

en: custom icons
pt: personalizada

en: custom initrd
pt: initrd personalizado

en: custom keybindings
pt: Atalhos de teclado personalizados

en: custom metadata
pt: Metadados personalizados

en: custom options
pt: opções personalizadas

en: custom quotes
pt: aspas personalizadas

en: custom radio
pt: Rádio personalizada

en: custom report
pt: relatório personalizado

note: module: base
en: custom reports
pt: relatórios personalizados

en: custom status
pt: estado personalizado

en: custom URL
pt: URL

en: custom window
pt: janela customizada

note: module: account
en: customer invoice
pt: Fatura do Cliente

note: module: account_voucher
en: customer payment
pt: Pagamento de Cliente

en: customize basics
pt: personalizar básico

en: CustomLines
pt: linhas-personalizadas

en: cut text
pt: cortar texto

en: D&uplicate
pt: D&uplicar

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
pt: D_ados

en: D_evice
pt: D_ispositivo

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
pt: daomé

en: daily journal
pt: devocional diário

en: dark grey
pt: cinzento mate

en: dark pixels
pt: pixels escuros

en: Darwin's voyage
pt: Viagem de Darwin

en: dash dot dot
pt: traço ponto ponto

en: data browser
pt: Busca de dados

en: data changed
pt: Dados alterados

en: data composition
pt: Composição de Dados

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pt: Dados corrompidos

en: data font
pt: Fonte dados

en: data providers
pt: Fornecedores de Dados

en: data section
pt: Secção de Dados

en: data/mode2
pt: dados/modo 2

en: database check
pt: verificação da base de dados

en: database connection test
pt: Teste de ligação à base de dados

en: database connections
pt: Conexões de base de dados

en: database preferences
pt: Preferências da base de dados

en: database server port
pt: Porto do servidor de base de dados

en: date button
pt: Botão de Data

en: date editor
pt: editor de data

en: datetime format
pt: Formato da data

en: day before appointment
pt: dia antes do compromisso

en: day types
pt: Tipos de dia

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
pt: Dias a prever

en: DCC CANVAS request
pt: Pedido DCC CANVAS

en: DCC chat windows
pt: Janelas DCC de Conversa

en: DCC VIDEO request
pt: Pedido DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
pt: Pedido DCC VOICE

en: DD-MM-YYYY
pt: DD-MM-AAAA

en: deal a card
pt: Dar uma carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
pt: Morte de Grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
pt: Morte de Jarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
pt: Morte de Nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
pt: Morte de Rogrimir

note: module: account
en: debit amount
pt: Montante de débito

en: debit formula
pt: Fórmula de Débito

en: debugger error
pt: Erro do depurador

en: decimal hours
pt: horas decimais

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
pt: precisão decimal

en: decomposing
pt: A decompor...

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pt: descomprimido

en: decrease text size
pt: Reduzir o tamanho do texto

en: decrease the value
pt: Diminui o valor

en: decrease time
pt: Diminuir tempo

en: dedicatory
pt: dedicatória

en: default channel
pt: Canal por Omissão

en: default grid
pt: Grelha por Omissão

en: default item
pt: Item por Omissão

en: default palette
pt: Paleta padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
pt: Estado por omissão da reconciliação

en: default security context
pt: Contexto de Segurança por Omissão

en: default text color
pt: Cor a utilizar para texto

en: default text font
pt: Tipo de letra a utilizar para texto

en: default week
pt: Semana por Omissão

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
pt: Definir uma nova acção

en: define location
pt: Definir locaçăo

en: delaunay triangles
pt: Triângulos de Delaunay

en: DELAY
pt: ESPERA

en: delete address
pt: apagar endereço

en: delete all breakpoints
pt: Apagar todos os pontos de paragem

en: delete all occurrences
pt: Apagar todas as ocorrências

en: delete completed
pt: apagar completo

en: delete component
pt: deletar componente

en: delete contact
pt: eliminar contacto

en: delete device
pt: Apagar o dispositivo

en: delete entries
pt: Apagar os Elementos

en: delete episodes
pt: Apagar episódios

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
pt: Apagar os ficheiros estranhos

en: delete identity
pt: Remover a Identidade

en: delete investment
pt: Apagar o investimento

en: delete location
pt: Apagar lcoation

en: delete memo
pt: Apagar o Memo

en: delete module
pt: deletar módulo

en: delete played episodes
pt: Eliminar episódios reproduzidos

en: delete port
pt: remover porto

en: delete problem
pt: Problema ao apagar

en: delete recipes
pt: apagar receitas

en: delete the selected transaction
pt: Apagar a transacção seleccionada

en: delete using
pt: Apagar com

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
pt: Apagar janela

en: deleted on the left
pt: apagado à esquerda

en: deleted on the right
pt: apagado à direita

en: deleting item
pt: A apagar o item

en: deleting messages
pt: apagando mensagem

en: deleting rows
pt: A apagar linhas

en: delimited list
pt: Lista delimitada

note: module: email_template
en: delivery failed
pt: Falha na Entrega

note: module: delivery
en: delivery method
pt: Método de Entrega

en: demolish
pt: demolir

en: dependency cells
pt: Células dependência

en: dependency checks
pt: Verificações de Dependências

note: module: account_asset
en: depreciation amount
pt: Depreciação do montante

en: desktop notification
pt: Notificação na Área de Trabalho

en: destination field
pt: Campo de destino

en: destination URI
pt: URI de Destino

en: devel freeze date
pt: Data de bloqueio do desenvolvimento

en: device class
pt: Classe do Dispositivo

en: device interface
pt: Interface do aparelho

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pt: Perfil do Dispositivo

en: device to connect
pt: Dispositivo a ligar

en: DHCP hostname
pt: Nome do servidor DHCP

en: diagonal crosshatch
pt: linhas cruzadas diagonais

en: diagram properties
pt: Propriedades do Diagrama

en: diagram tree
pt: Árvore de Diagrama

en: dialup configuration
pt: Configuração do Acesso 'Dialup'

en: DICOM viewer
pt: visualizador DICOM

en: diff to local
pt: Diff para local

en: difference found
pt: Encontrada   diferença

en: difference of means
pt: diferença de médias

en: digit expected
pt: esperado um dígito

en: digital audio player
pt: Leitor de Áudio Digital

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
pt: momento dipolar

en: dipper
pt: Melro d'água

en: direction of the text
pt: Direção do texto

en: disable all tips
pt: Desativar todas as dicas

en: disable border
pt: Desabilitar borda

en: disable image
pt: Desativar a imagem

en: disable plugins
pt: desativar plugins

en: disable quick search
pt: Desactivar a Procura Rápida

en: disc burner
pt: Gravador de Discos

en: disc contents
pt: Conteúdo do Disco

en: disc in drive
pt: Disco na unidade

en: disc options
pt: Opções de disco

en: disco grenade
pt: granada disco

en: disk load
pt: Carga do Disco

en: disk writer
pt: Gravador de Disco

note: ===================================================================
en: diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

en: dismiss all
pt: Ignorar todos

en: display about dialog
pt: Exibe a caixa 'Sobre...'

note: module: account
en: display accounts
pt: mostrar contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
pt: Mostrar o avatar

en: display label
pt: Exibir texto

en: display model
pt: Modelo do monitor

en: display power management
pt: Gestão de Energia de Monitor

en: display region
pt: Mostrar região

en: display tip of the day
pt: Exibir dica do dia

note: module: base_setup
en: display tips
pt: mostrar dicas

en: DisplayName
pt: Mostrar nome

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: dissolve common boundaries
pt: Dissolver fronteiras comuns

en: distrusted
pt: Não é de confiança

en: divergence
pt: divergência

en: division memory game
pt: Jogo de Memória com a Divisão

note: #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: divorced
pt: divorciado

en: DNG converter
pt: Conversor de DNG

en: DNS security key
pt: Chave de Segurança de DNS

en: doc files
pt: Arquivos de documentação

en: DocBook article
pt: Artigo DocBook

en: document body
pt: Corpo do documento

note: Document manager plugin
en: document manager
pt: Gestor de Documentos

en: document not saved
pt: Documento não guardado

en: document recovery
pt: Recuperação de Documento

en: documentation browser
pt: Navegador de Documentação

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pt: Comentário de documentação

en: documentation index
pt: Índice de documentação

en: domestic trade
pt: Negócio local

en: Don't connect
pt: Não ligar

en: donkeyfarm
pt: Criação de Burros

en: dormancy
pt: dormência

en: Double-click to set
pt: Duplo clique para definir

en: Double-declining depreciation
pt: Amortização decrescente-dupla

en: downarrow
pt: setabaixo

en: download packages
pt: Transferir pacotes

en: download videos
pt: transferir vídeos

en: downloaded episodes
pt: Episódios transferidos

en: downloading episodes
pt: Transferindo episódios

en: dpkg status database
pt: base de dados de estado do dpkg

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
pt: Rascunho da Fatura

note: module: account
en: draft statement
pt: Estado de rascunho

en: drag area
pt: Área de Arrasto

en: draw geographic grid
pt: Desenhar malha geográfica

en: draw line
pt: Desenhar linha

en: draw options
pt: Opções de desenho

en: draw profile
pt: Desenhar perfil

en: draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

en: draw tool
pt: Ferramenta de Desenho

en: drawing program
pt: Programa de desenho

en: DRC control
pt: Controle DRC

en: drive not ready
pt: Unidade não pronta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: dropped data
pt: dados largados

note: Dropper
en: dropper
pt: borrão

en: dropshadow
pt: sombra

en: DSL connection
pt: Ligação DSL

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
pt: duelista

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
pt: Alcunha duplicada

en: duplicate artists
pt: artistas duplicados

en: duplicate family
pt: Família duplicada

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: duststorm
pt: Tempestade de pó

en: DVCS
pt: SCVD

en: DVD menu
pt: Menu de DVD

en: dwell click mode
pt: Modo de movimento-clique

en: E&xplore
pt: E&xplorar

en: E&xtension
pt: E&xtensão

en: E-book options
pt: Opções de E-book

en: E_ject
pt: E_jectar

en: E_xpand all
pt: E_xpandir Todas

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
pt: Ilha da Páscoa

en: echo component
pt: componente echo

en: echo plugin
pt: plugin eco

en: edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: edge thickness
pt: Espessura da Margem

en: edit caption
pt: editar legenda

en: edit channel attributes
pt: Editar Atributos do Canal

en: edit color
pt: Editar a cor

en: edit connection parameters
pt: Editar Parâmetros da Ligação

en: edit custom messages
pt: Editar as Mensagens Personalizadas

en: edit family
pt: Editar família

en: edit files
pt: Editar ficheiros

en: edit items
pt: Editar itens

en: edit key
pt: Editar a Chave

en: edit media object
pt: Editar objeto multimédia

en: edit menus
pt: Editar os Menus

en: edit network
pt: Editar a Rede

en: edit package
pt: editar pacote

en: edit pin
pt: editar  pino

en: edit place
pt: Editar local

en: edit project properties
pt: Editar as propriedades do projeto

en: edit rules
pt: Editar as Regras

en: edit search folder
pt: Editar a Pasta de Procura

en: edit source
pt: Editar fonte

en: edit symlink
pt: Ediart symlink

en: edit the selected address
pt: Editar o endereço selecionado

en: edit toolbars
pt: Editar Barras de Ferramentas

en: edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: edit trackers
pt: editar localizadores

en: edit using
pt: Editar com

en: editing images
pt: A Editar as Imagens

en: effect settings
pt: Definições de Efeitos

en: effects plugins
pt: Plugins de Efeitos

en: effects volume
pt: Volume dos efeitos

en: eject the disc
pt: Ejectar o disco

en: eject the medium
pt: Ejectar o dispositivo

en: ekiga preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: elements list
pt: Lista de Elementos

en: elliptical selection
pt: Selecção elíptica

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
pt: arqueiro elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
pt: herói elfo

en: EMail
pt: E-mail

en: email as PDF
pt: Email como PDF

en: email delivery
pt: Entrega por e-mail

note: module: account_followup
en: email subject
pt: Assunto do E-mail

en: emissivity
pt: emissividade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
pt: Tema de 'emoticons'

en: EMP mortar
pt: Morteiro PEM

en: emphasized
pt: ênfase

note: module: base
en: employee contracts
pt: Contratos de funcionários

en: empty data
pt: Dados vazios

en: empty file name
pt: nome de ficheiro vazio

en: empty groups
pt: Grupos vazios

en: empty section
pt: secção vazia

en: enable action
pt: Habilitar acção

en: enable caret browsing
pt: Activar Navegação com Cursor

en: enable compositing
pt: Ativar composição

en: enable debugging mode
pt: Activar modo de depuração

en: enable fake bonuses
pt: Ativar bónus falsos

en: enable fog
pt: activar nevoeiro

en: enable icon theme
pt: Ativar tema de ícones

en: enable ident service
pt: Activar serviço ident

en: enable LDAP
pt: Activar LDAP

en: enable notification
pt: Habilitar notificação

en: enable prayer lists
pt: Activar Listas de Oração

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
pt: Torre de acampamento

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
pt: Resultado do Codificador

en: encrypt data
pt: cifrar dados

en: encrypted connection
pt: Ligação codificada

en: encryption enabled
pt: Encriptação activada

en: end key
pt: tecla end

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
pt: Linha final

en: end of line report
pt: Relatório de fim de linhagem

note: module: account #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
pt: Fim do período

en: end of stream
pt: Final do fluxo

en: end of the river
pt: Fim do Rio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
pt: versão final

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
pt: botão terminar turno

en: engrampa component
pt: componente engrampa

en: enlightenment default
pt: Padrões do Enlightenment

en: enter a group name
pt: Digite o nome do grupo

en: enter a regular expression
pt: Introduza uma expressão regular

en: enter chatroom
pt: Entrar em Sala de Conversação

en: enter filter name
pt: Entre com o nome do filtro

en: enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

en: enter nickname
pt: Introduza a alcunha

en: enter passkey
pt: Introduza a palavra-passe

en: enter rules
pt: Introduzir regras

en: enter text mode
pt: Entrar no modo texto

en: enter username and password
pt: Entre com o nome de usuário e a senha

en: entire forum
pt: Todo o fórum

en: entire library
pt: biblioteca completa

en: entire module
pt: módulo inteiro

en: epitrochoid
pt: epitrocoido

en: equals condition
pt: Condição de Igual

en: erase mask
pt: Máscara de limpeza

en: error getting file
pt: Erro ao obter o ficheiro

en: error in input
pt: Erro no input

en: error in pj_do_proj
pt: Erro em pj_do_proj

en: error information
pt: Informações do erro

en: error parsing arguments
pt: Erro analisando argumentos

en: error parsing option
pt: Erro ao processar a opção

en: error parsing the arguments
pt: Erro ao analisar os argumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
pt: Protecção contra erros

en: error saving project
pt: Erro ao gravar projecto

en: error saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: error trying to open
pt: erro ao tentar abrir

en: error writing data
pt: Erro escrevendo dados

en: error writing playlist
pt: Erro ao escrever a lista de reprodução

en: espionage
pt: espionagem

en: ESRI ASCII grid
pt: Grid ASCII ESRI

en: ESRI e00
pt: E00 ESRI

en: establishment
pt: estabelecimento

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: event date
pt: Data do evento

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
pt: hora exacta

en: examine core file
pt: Examinar o ficheiro 'core'

en: exch
pt: troc

en: exchange MAPI server
pt: Servidor Exchange MAPI

en: execute query
pt: Executar pesquisa

en: execute script file
pt: Executar um Ficheiro de Programa

en: execute the action
pt: Executar a acçao

en: exif info
pt: Informação do EXIF

en: existing settings
pt: Definições actuais

en: existing window
pt: Janela existente

en: exit openbox
pt: Sair do Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
pt: Opções de Saída

en: exits the program
pt: Sai da aplicação

en: expand as necessary
pt: Expandir quando necessário

en: expand brightness
pt: expandir brilho

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
pt: Barra de experiencia

note: [label] [row]
en: experience modifier
pt: Modificador de experiência

en: expired signature
pt: assinatura expirada

en: export ASCII art
pt: Exportar Arte ASCII

en: export certificate
pt: Exportar o certificado

en: export filename
pt: Nome de ficheiro de exportação

en: export image
pt: exportar imagem

en: export linked notes
pt: Exportar notas associadas

en: export list
pt: exportar lista

en: export raster map
pt: Exportar mapa raster

en: export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: export VPN connection
pt: Exportar a Ligação VPN

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pt: instalação expresso

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pt: Dispositivos de Entrada Extendidos:

en: extension events
pt: Eventos de extensão

note: module: base_calendar
en: external email
pt: E-mail externo

en: external panelize
pt: exterior em painel

en: extinguisher
pt: extintor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
pt: Página extra

en: extra stereo plugin
pt: plugin extra estereo

en: extremity
pt: extremidade

en: f-test
pt: f-teste

note: Icon-name
en: F_irst
pt: _primeira

en: Fade-out
pt: Silêncio progressivo

en: failed for an unknown reason
pt: falhou por uma razão desconhecida

en: failed logins
pt: Entradas falhadas

en: failed to change to directory
pt: Falha ao mudar para o diretório

en: failed to create XML
pt: Não foi possível criar o XML

en: failed to download metadata
pt: Falha na descarga de meta-dados

en: failed to drop privileges
pt: falhou baixar privilégios

en: failed to execute child
pt: Falha ao executar dependente

note: #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
pt: Falha ao hibernar

en: failed to kill process
pt: Falha no encerramento do processo

en: failed to load file
pt: Falha ao carregar ficheiro

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

en: failed to receive data
pt: Falha na recepção de dados

en: failed to save image
pt: Não foi possível gravar a imagem

en: failed to suspend domain
pt: Não foi possível suspender o domínio

en: failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: failed to write header
pt: Falha ao escrever o cabeçalho

en: fainter
pt: mais débil

en: family records
pt: Registos de família

en: fan radio
pt: Rádio dos Fãs de

en: fast loader
pt: carregador rápido

en: father lineage
pt: Linhagem paterna

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
pt: corajoso

en: feather edges
pt: Difusão de orlas

en: feature not implemented
pt: funcionalidade não implementada

en: feature status
pt: Estado das Funcionalidades

en: feed enclosures
pt: Componentes das fontes

en: felling axe
pt: Machado de Lenhador

en: fetch info
pt: Obter a Informação

en: fetch news
pt: obter notícias

en: fetching themes
pt: Descarregar temas

en: fflush failed
pt: erro de fflush

en: fieldname
pt: NomeDoCampo

en: fields properties
pt: propriedades

en: file cabinet
pt: arquivador

en: file catalog
pt: Catálogo de Ficheiros

en: file changed on disk
pt: O ficheiro foi alterado no disco

en: file configuration
pt: Configuração do Ficheiro

en: file context menu
pt: Menu de contexto de ficheiro

en: file exists already
pt: O ficheiro já existe

en: file icons
pt: Ícones de ficheiros

en: file identification failed
pt: Falha na identificação do ficheiro

en: file input
pt: Ficheiro de entrada

en: file loader
pt: Leitor de Ficheiros

en: file name pattern
pt: Padrão dos Nomes dos Ficheiros

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
pt: Ficheiro não aberto

en: FILE PATH
pt: CAMINHO FICHEIRO

en: file roller component
pt: Componente File roller

en: file save error
pt: Erro na Gravação do Ficheiro

en: file saved successfully
pt: Ficheiro gravado com sucesso

en: file system support
pt: Suporte de Sistema de Ficheiros

en: file transfer proxies
pt: Proxies de transferência de ficheiros

en: file transfer stopped
pt: Transferência de Ficheiro Parada

en: file tree
pt: Árvore de Ficheiros

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
pt: ficheiro actualizado

en: file.txt
pt: ficheiro.txt

en: filebrowser
pt: Navegador de ficheiros

en: FileChooser
pt: Seletor de Ficheiros

note: module: document
en: files by users
pt: Ficheiros por utilizadores

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
pt: Ficheiros em falta

en: fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: filter images
pt: Filtrar as imagens

en: filter test
pt: Teste do filtro

en: Fin_d
pt: Pr_ocurar

en: final value
pt: valor final

note: module: account
en: financial accounting
pt: contabilidade financeira

note: module: account_coda
en: financial centralisation
pt: Centralização financeira

note: module: account
en: financial reports
pt: Relatório financeiro

en: find in message
pt: Procurar na Mensagem

en: find in project
pt: Procurar no Projecto

en: find packages
pt: Procurar pacotes

en: find related
pt: Encontrar relacionados

en: find/replace in files
pt: Procurar/Substituir nos Ficheiros

en: finder circle
pt: círculo localizador

en: fingerprint authentication
pt: Autenticação com Impressão Digital

en: finished pull
pt: Recepção terminada

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
pt: sopro de fogo

en: firefox bookmarks
pt: Marcadores do Firefox

en: firefox extension
pt: extensão firefox

en: firewall table
pt: Tabela da Firewall

en: first-order autocorrelation
pt: autocorrelação de primeira-ordem

note: module: account
en: fiscal year to close
pt: Ano Fiscal para fechar

en: fish eyes
pt: Olhos de Peixe

en: fishing net
pt: Rede de pesca

note: module: account
en: fixed amount
pt: montante fixo

en: fixed height mode
pt: Modo de Altura Fixa

en: fixed positions
pt: posições fixas

en: flat fee
pt: custo constante

en: flatten brightness
pt: reduzir brilho

en: flip animation
pt: Animação da mudança

en: flip final results
pt: Trocar resultados finais

en: flip nodes
pt: Inverter nós

en: flood protection
pt: Protecção de Fluxo

note: A state/province/territory in United States
en: florida
pt: flórida

en: focal length of the lens
pt: Distância focal das lentes

en: focus change
pt: Alteração do Focus

en: focus the active notification
pt: Foco sobre a notificação ativa

en: focus windows
pt: focar janelas

en: focused terminal
pt: Terminal com foco

en: FOLDER
pt: PASTA

en: folder on the device
pt: pasta no dispositivo

en: folder type
pt: Tipo de pasta

en: follow relative links
pt: Seguir ligações relativas

en: FollowMe
pt: SegueMe

en: followup-to
pt: DarSeguimento-Para

en: font and colors
pt: Fonte e Cores

en: font colour
pt: Cor da fonte

en: font scale
pt: Escala de fonte

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
pt: herói idiota

en: football bomb
pt: bomba futebol

en: footprint library files
pt: Arquivos de bibliotecas de footprints

en: footprints orientation
pt: Orientação de footprint

en: force change
pt: Forçar alteraçao

en: force use of english
pt: forçar o uso de Inglês

en: foreword
pt: prefácio

en: format version number
pt: formato do número de versão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
pt: Cálculo e resultado formatados

en: former author
pt: Autoria inicial

en: fort hood
pt: forte hood

en: forward contact
pt: reenviar contacto

en: forward the current message
pt: Reenvia a mensagem atual

en: fourteenth
pt: décimo quarto

en: fowl
pt: galinha

en: frame text
pt: emoldurar texto

en: frame wizard
pt: Assistente de Frame

en: free for all
pt: Gratuito para todos

en: french swiss
pt: francês suiço

en: frobnicate
pt: manipular

en: frog
pt: sapo

en: front cover
pt: capa frontal

en: front view
pt: Vista frontal

en: FTP client
pt: Cliente FTP

en: FTP passive mode
pt: Modo FTP passivo

en: full acceleration
pt: aceleração total

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pt: Todas as cores

en: full map
pt: mapa completo

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
pt: caminho completo

en: full rescan
pt: Análise completa

en: fullscreen state
pt: Ecrã completo

en: fullscreen/normal
pt: Ecrã completo / Normal

en: fully trusted
pt: Completamente de confiança

en: function not implemented
pt: Função não implementada

en: fuzzy match
pt: ocorrências aproximadas

en: fuzzy searches
pt: procuras difusas

en: gallery themes
pt: Temas de Gallery

en: gallery version
pt: Versão da Gallery

en: gambas project
pt: projecto Gambas

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
pt: Modos de jogo

en: game score
pt: Pontuação do jogo

en: game to join
pt: Jogo a que se Juntar

en: gantt chart
pt: Gráfico de Gantt

en: ganymede
pt: ganimedes

en: garmin GPS
pt: GPS Garmin

en: gatekeeper alias
pt: Alcunha de guardião

en: GConf editor
pt: Editor GConf

en: GDynText layer
pt: Camada GDnytext

en: GEDCOM version
pt: Versão do GEDCOM

en: GEGL operation
pt: Operação GEGL

en: gender unknown
pt: Sexo desconhecido

note: module: account
en: general journal
pt: diário geral

note: module: account
en: generate entries
pt: gerar movimentos

en: generate graph
pt: Gerar gráfico

note: module: account
en: generate opening entries
pt: Gerar lançamento de abertura

en: generate thumbnails
pt: Gerar as miniaturas

en: generic c++
pt: C++ genérico

en: generic project
pt: Projecto genérico

en: generic status
pt: Estado genérico

en: genetic engineering
pt: engenharia genética

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
pt: génova

en: genocide
pt: genocídio

en: geodesic line
pt: Linha geodésica

note: Geo information
en: geographic information
pt: informação geográfica

en: geographical location
pt: localização geográfica

en: get balance
pt: Obter o Saldo

en: get brightness
pt: obter luminosidade

en: get quotes
pt: obter cotações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
pt: Obter as Actualizações

en: getter
pt: Método get

en: GGZ gaming zone
pt: Zona de Jogos GGZ

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
pt: escorpião gigante

en: gimage
pt: imagem g

en: gimmicks
pt: desconhecidos

en: GIMP pattern
pt: Textura GIMP

en: gini coefficient
pt: Coeficiente de Gini

en: give feedback
pt: enviar comentários

en: given domain
pt: domínio indicado

en: glider
pt: deslizante

en: global actions
pt: Acções globais

en: global bookmarks
pt: Marcadores globais

note: Environ editor
en: global environment
pt: Ambiente global

en: global hotkeys
pt: Atalhos de Teclado Globais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
pt: limites globais

en: global tag
pt: etiqueta global

en: glow size
pt: Tamanho da aura

en: GMail username
pt: Nome de utilizador GMail

en: GNOME applications
pt: Aplicações GNOME

en: GNOME bug
pt: Erro GNOME

en: gnome calendar
pt: calendário gnome

en: GNOME colors
pt: GNOME Colors

en: GNOME druid
pt: Assistente GNOME

en: gnome glossary
pt: glossário gnome

en: GNOME GUI library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: GNOME help browser
pt: Navegador de Ajuda do GNOME

en: GNOME HTML editor
pt: Editor HTML do GNOME

en: gnome terminal
pt: consola gnome

en: GNOME terminal profiles
pt: Perfis da Consola

en: GNOME volume control
pt: Controlo de Volume do GNOME

en: GnomeMeeting preferences
pt: Preferências GnomeMeeting

en: gnote notes
pt: notas gnote

en: GNU debugger
pt: Depurador GNU

en: gnumeric preferences
pt: preferências gnumeric

en: GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG

en: go back now
pt: voltar

en: gold yarn
pt: Fios de Ouro

en: goldstone
pt: Minério de ouro

en: GOOD
pt: VÁLIDO

en: good question
pt: Boa questão

note: openerp-web
en: google apps domain
pt: domínio google apps

en: google bookmarks
pt: Marcadores do Google

en: google gadgets
pt: Google gadgets

note: module: google_base_account
en: google login
pt: login google

note: module: google_base_account
en: google password
pt: password google

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pt: de posicionamento global (GPS)

en: grab input
pt: Capturar a entrada

en: grab key combination
pt: Capturar combinação de teclas

en: gradient reverse
pt: Gradiente inverso

en: graduation
pt: graduação

en: grain size
pt: Tamanho do grão

en: gramplet bar
pt: Barra de gramplets

en: granite mine
pt: Mina de granito

en: graph display options
pt: Opções de Visualização de Gráficos

en: graphical reports
pt: Relatórios gráficos

en: grapple
pt: gancho

en: grate
pt: grade

en: great question
pt: Ótima questão

en: greek letters
pt: letras gregas

en: greek symbols
pt: Símbolos em grego

en: grenadier
pt: granadeiro

en: gretl version
pt: gretl versão

en: grid options
pt: Opções de Grelha

en: group editor
pt: Editor de Grupo

en: group of the file
pt: Grupo do ficheiro

en: group reply
pt: Responder ao Grupo

en: grouped search terms
pt: Termos de Pesquisa Agrupados

en: groupware suite
pt: groupwise suite

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
pt: Aumentar acima

en: guerilla warfare
pt: Guerra de Guerrilha

en: GUI options
pt: Opções de interface

note: add our menu item
en: guifications theme
pt: Tema de Guificações

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
pt: Nome da guilda

en: gulp
pt: bolha

en: gunpowder
pt: pólvora

en: gwget download manager
pt: Gestor de Transferências Gwget

en: H_ide
pt: _esconder

note: type: SH
en: HACKS
pt: TRUQUES

en: HalfOp
pt: MeioOp

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
pt: o dispositivo sobrepõe

note: translators: device class
en: handsfree
pt: auricular

en: hanging gardens
pt: jardins suspensos

en: hard puzzle
pt: Puzzle difícil

en: hare
pt: lebre

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
pt: machadinha

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
pt: Comandante principal

en: header type
pt: Tipo de cabeçalho

en: height of paper
pt: Altura do papel

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
pt: Serviço de apoio ao cliente

en: HESH mini-rockets
pt: Mini-Foguetes OCAE

en: hex data
pt: dados hex

en: hi-energy laser emitter
pt: Emissor de Laser de Alta Energia

en: hidden wi-fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
pt: Esconder a Antevisão

en: high quality preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: highest rated
pt: Com melhor avaliação

en: highlight block delimiters
pt: Realçar os delimitadores de bloco

en: highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: highlight duration
pt: Duração do realce

en: highlight gradient
pt: realçar gradiente

en: highlight overdue tasks
pt: Realçar tarefas atrasadas

en: highlight text
pt: Texto realçado

en: highway
pt: Estrada larga

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
pt: Casa de pedra em colina

en: his mother
pt: A mãe dele

en: histogram scale
pt: escala histograma

en: holy see
pt: mar santo

en: home dir
pt: Directório local (home)

en: home key
pt: tecla home

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
pt: O Lar dos Elfos do Norte

en: HomeBank import assistant
pt: Assistente de importação HomeBank

en: hook pole
pt: gancho

en: horizontal radius
pt: horizontal

en: horizontal separator
pt: separador horizontal

en: horse farm
pt: Criação de cavalos

en: host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
pt: Servidor do jogo

en: hotkey combination
pt: Combinação de teclas

en: hour angle
pt: Ângulo horário

en: hour before appointment
pt: hora antes do compromisso

en: HTML messages
pt: Mensagens HTML

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: HTTP port
pt: Porto HTTP

en: HTTP proxy server
pt: Servidor de Proxy HTTP

en: huge size
pt: muito grande

en: human being
pt: humano

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
pt: cidade humana

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: humiliated
pt: humilhado

en: hung up
pt: desligar

en: hybrid floyd-steinberg
pt: híbrido floyd-steinberg

en: hydrogen bonds
pt: Ligações de Hidrogénio

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: e_m

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pt: Ficheiro iCalendar

en: icon index
pt: Índice de Ícones

en: icon preferences
pt: Preferências de ícones

en: icon selection
pt: selecção ícone

en: iconic
pt: icónico

en: IDLE
pt: INAC

en: Ig_nore
pt: Ig_norar

en: ignored tests
pt: Testes ignorados

en: illegal group
pt: grupo ilegal

en: illegal instruction
pt: Instrução ilegal

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pt: Checksum de imagem

en: image creation date
pt: Data de criação da imagem

en: image description
pt: Descrição da Imagem

en: image file size
pt: Tamanho do ficheiro de imagem

en: image larger
pt: imagem maior

en: image region
pt: Região da Imagem

en: image scale
pt: escala de imagem

en: image sizes
pt: Tamanhos das Imagens

en: image smaller
pt: imagem menor

en: image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

en: image title format
pt: formato título imagem

en: image to restore
pt: Imagem a Restaurar

en: image windows
pt: Janelas de Imagens

en: imperial units
pt: Unidades imperiais

en: implode
pt: implodir

en: import a file
pt: Importa as referências contidas num ficheiro

en: import an existing project
pt: Importar um projeto existente

en: import completed
pt: Importação completa

en: import image
pt: Importar imagem

en: import session
pt: importar sessão

en: import text file
pt: Importar um Ficheiro de Texto

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANTE

en: importing media
pt: a importar media

en: importing recipe
pt: Importando receita

en: in all documents
pt: Em todos os documentos

en: in lobby
pt: Na sala

en: in shutdown
pt: em encerramento

en: incendiary mortar
pt: morteiro incendiário

en: include addresses
pt: Incluir endereços

en: include anniversaries
pt: Incluir aniversários celebratórios

en: include birthdays
pt: Incluir aniversários de nascimento

en: include events
pt: Incluir eventos

en: include folder
pt: Incluir pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
pt: incluir gráficos

en: include pattern
pt: padrão de inclusão

en: include sources
pt: Inclui fontes

en: incoming chat
pt: Sala de conversação a entrar

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
pt: Tráfego recebido

en: incompatible plugin
pt: plugin incompativel

en: increase contrast
pt: Aumentar o Contraste

en: increase text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: increase the value
pt: Aumenta o valor

en: increase time
pt: Aumentar tempo

en: indent width
pt: Largura da Indentação

en: index name
pt: Nome do índice

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
pt: Índice selecionado

en: indexing status
pt: Estado da Indexação

en: info line
pt: Linha de Info

en: info options
pt: Opções de informação

en: info_type
pt: tipo_info

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
pt: Informação acerca de Pioneers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
pt: Apresentação da informação

en: information fields
pt: Campos de Informação

en: information messages
pt: Mensagens de informação

en: informational message
pt: Mensagem informativa

en: inheritance type
pt: Tipo de hereditariedade

en: initial angle
pt: Ângulo inicial

en: initializing the operation
pt: inicializando a operao

note: Translators: Ink supply
en: ink level
pt: Nível da Tinta

en: ink low
pt: Pouca tinta

en: ink type
pt: Tipo de tinta

en: inkjet paper
pt: Papel para Impressora Jacto de Tinta

en: input dialog
pt: Diálogo de Entrada

en: input message
pt: Mensagem de Entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
pt: número introduzido

en: input service
pt: Serviço de Entrada

en: insane amounts of drivel
pt: Estúpida quantidade de palha

en: insert a hyperlink
pt: Inserir uma Hiper Ligação

en: insert a new sheet
pt: Inserir uma folha nova

en: insert an image
pt: Inserir como imagem

en: insert ASCII value
pt: Inserir Valor ASCII

en: insert environment
pt: Inserir ambiente

en: insert HTML file
pt: Inserir Ficheiro HTML

en: insert new rows
pt: Inserir linhas novas

en: inset background
pt: fundo de inserto

en: inset frame
pt: moldura de inserto

en: inset selected paths
pt: Comprimir caminhos seleccionados

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pt: Instalar software adicional

en: install addons
pt: Instalar extensões

note: module: base
en: install modules
pt: instalar módulos

en: install options
pt: Opções de Instalação

en: install project
pt: Instalar projecto

en: INSTALLATION DESTINATION
pt: DESTINO DA INSTALAÇÃO

en: installation method
pt: Método de Instalação

en: installed providers
pt: Fornecedores instalados

en: installing schemas
pt: A instalar esquemas

en: insufficient arguments
pt: argumentos insuficientes

en: insufficient data
pt: Dados insuficientes

en: insufficient disk space
pt: Espaço em Disco Insuficiente

en: intelligent scissors
pt: Tesoura inteligente

en: interest charge
pt: Cobrança de Juro

en: interface device
pt: dispositivo da interface

note: module: account_sequence
en: internal sequence
pt: Sequência interna

en: internet time
pt: Hora da Internet

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
pt: nas profundezas

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
pt: INTRODUÇÃO

en: intrusion detection
pt: Detecção de intruso

en: invalid armor
pt: armadura inválida

en: invalid attachment
pt: anexo inválido

en: invalid button
pt: Botão inválido

en: invalid channel map
pt: Mapa de canais inválido

en: invalid codec specified
pt: Codificador inválido especificado

en: invalid connection
pt: Ligação inválida

en: invalid credentials
pt: Credenciais inválidas

en: invalid file format
pt: Formato do arquivo inválido

en: invalid game data
pt: Dados de jogo inválidos

en: invalid host name
pt: Nome de máquina inválido

en: invalid ISBN
pt: ISBN inválido

en: invalid log level
pt: Nível de registo desconhecido

en: invalid namespace
pt: Espaço de Nomes Inválido

en: invalid packet
pt: pacote inválido

en: invalid passphrase
pt: frase-secreta inválida

en: invalid region
pt: Região inválida

en: invalid revision
pt: Revisão inválida

en: invalid service
pt: Serviço inválido

en: invalid settings
pt: Configuração inválida

en: invalid symlink
pt: Ligação simbólica inválida

en: invalid tag
pt: etiqueta inválida

en: invalid theme name
pt: Nome de tema inválido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
pt: Transacção inválida

en: invalid type string
pt: expressão inválida

en: invalid UTF-8 data
pt: Dados UTF-8 inválidos

en: invalid viewpoint
pt: Paradigma inválido

en: inverse fast fourier
pt: Fast Fourier inversa

en: investment moving average
pt: Média Móvel do Investimento

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
pt: Convidar para Guilda

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
pt: Convidar para grupo

note: module: base_calendar
en: invited user
pt: Utilizador convidado

note: module: account_payment
en: invoice ref
pt: Referência da fatura

note: module: account
en: invoice tax
pt: Taxa de faturação

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
pt: Taxa de Faturação

en: iPod support
pt: Suporte a iPod

en: IPsec settings
pt: Configuração do IPsec

en: IPv4 gateway
pt: 'Gateway' IPv4

en: IRC chat
pt: Conversa IRC

en: IRC clients
pt: Clientes de IRC

note: Label
en: island discovery bonuses
pt: Bónus de descoberta de ilhas

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: isle of man
pt: Ilha de Man

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
pt: certificado emitido

en: item count
pt: Número de ocorrências

en: item unselected
pt: item não selecionado

en: items failed
pt: itens falhados

en: items to delete
pt: Ítens para deletar

en: I’m ready
pt: Estou pronto

en: jamendo top tracks
pt: As melhores faixas do Jamendo

en: java properties file
pt: Ficheiro de propriedades do Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
pt: arremessador

en: job history
pt: Histórico de tarefas

en: job options
pt: Opções de tarefa

note: module: hr
en: job positions
pt: Posições de cargos

en: jobs run
pt: Jobs executados

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
pt: Aderir a um jogo público

en: join room
pt: Entrar na Sala

en: joined the chat
pt: juntou-se à conversa

note: module: account
en: journal code
pt: Código do Diário

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
pt: tocar

en: julia mode
pt: modo julia

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
pt: julieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
pt: Vocabulário do Julius

en: jump to byte
pt: Ir para byte

en: jump to file
pt: Ir para o ficheiro

en: just copy
pt: apenas copiar

en: kaleidescope
pt: caleidoscópio

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
pt: caleidoscópio

note: [event]
en: karmarth hills
pt: cordilheira karmarth

en: keep resolution
pt: Manter a Resolução

en: kenyan
pt: queniano

en: kerberos password
pt: senha kerberos

en: keybinding theme
pt: Tema de atalhos de teclado

en: keyboard indicator plugins
pt: Plugins de Indicador de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pt: alemão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pt: italiano

en: keyring conduit
pt: Conduta do Porta-Chaves

en: KEYWORDS
pt: PALAVRAS CHAVE

en: khantrukh nods
pt: Khantrukh anui com a cabeça

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
pt: KiB/s

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
pt: Reino do Lesoto

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
pt: Reino da Suécia

en: kipi-plugins
pt: 'Plugins' do Kipi

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
pt: klondique

en: korea republic
pt: República da Coreia

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
pt: República do Quirgistão

en: L2TP server
pt: Servidor L2TP

en: label switch router
pt: switch router label

en: label width
pt: Largura da Etiqueta

en: ladder
pt: LADDER

en: land area
pt: área terrestre

en: largest army
pt: maior exército

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
pt: Scrobbling do Last.fm

en: Last.fm username
pt: Utilizador last.fm

en: LaTeX error
pt: erro LaTeX

en: LaTeX log
pt: Registo LaTex

en: LaTeX reference
pt: Referência de LaTeX

note: module: base
en: launch manually
pt: Inicie manualmente

en: layer resize
pt: redimensionar camada

en: layout group
pt: Grupo de disposição

note: module: base
en: leaves management
pt: Gestão de ausências

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
pt: acoplagem esquerda

en: left half
pt: metade esquerda

en: left header
pt: cabeçalho esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: parêntesis esquerdo

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pt: touchstrip esquerdo

en: Left-right
pt: Esquerda-direita

note: module: base
en: Left-to-Right
pt: Da Esquerda para a Direita

en: leftarrow
pt: setaesquerda

en: leftrightarrow
pt: setaesquerdadireita

note: module: account
en: legal reports
pt: Mapas oficiais

en: length control mode
pt: Modo de Controle do Comprimento

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pt: Unidade de medida

en: lens mm
pt: mm de lente

en: Leonardo's workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: less aggressive
pt: Menos agressivo

en: level bar
pt: alavanca

en: level packs
pt: Pacotes de níveis

en: library search
pt: Procurar na coleção

en: library source
pt: Fonte da Biblioteca

en: license type
pt: Tipo de Licença

en: light trident
pt: Tridente leve

en: lighter areas
pt: Áreas mais claras

en: lightness adjustments
pt: Ajustes de luminosidade

en: limit upload speed
pt: Limitar velocidade de envio

en: Lin_k
pt: Li_gação

en: line thickness
pt: espessura linha

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: line1
pt: linha1

en: linearity
pt: linearidade

en: link button
pt: Botão de Link

en: link to OGR
pt: Ligação ao OGR

en: link URI
pt: Ligação do URI

en: liquid assets
pt: activos líquidos

en: liquid liabilities
pt: passivos líquidos

en: list children
pt: Listar filhos

en: list of changes
pt: Lista de Alterações

en: list of connections
pt: Lista de ligações

en: list of custom headers
pt: Lista de Cabeçalhos Personalizados

en: list of figures
pt: Lista de Figuras

en: list of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: list of running jobs
pt: Lista de Jobs em execução

en: list tables
pt: Listar tabelas

en: listen port
pt: Porto de escuta

en: literacy
pt: literatura

en: Lo_cation
pt: Lo_calização

en: LOAD
pt: abrir

en: load a theme
pt: Carregar um tema

en: load default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: load demo
pt: Carregar a Demonstração

en: load files
pt: Carregar ficheiros

en: load from file
pt: Carregar do arquivo

en: load gerber file
pt: carregar arquivo gerber

en: load theme
pt: Carregar o tema

en: loading calendar
pt: A Ler o Calendário

en: loading playlists
pt: A carregar listas de reprodução

en: loading tracks
pt: A carregar faixas

en: loading workspace
pt: Carregar workspace

en: loading XPM image
pt: A carregar imagem XPM

en: local calendars
pt: calendários locais

en: local horizon
pt: horizonte local

en: local hosts
pt: servidores locais

en: local services
pt: serviços locais

en: local socket
pt: socket local

en: locally modified
pt: modificado localmente

en: locate file
pt: localizar ficheiro

en: location contains
pt: Localização contém

en: location for temporary files
pt: Localização para Ficheiros Temporários

en: location not specified
pt: Nenhuma localização especificada

en: lock ratio
pt: Travar taxa

en: lock the session
pt: Bloquear a sessão

en: log conversations
pt: Guardar Registo dos Diálogos

en: log file viewer
pt: Visualizador de Ficheiros de Registo

en: log format
pt: Formato do histórico

en: log history
pt: Histórico dos registos

en: log to syslog
pt: Registar no syslog

en: log transformation
pt: Transformação logarítmica

en: logic games
pt: Jogos de Lógica

en: logical partition
pt: partição lógica

en: login incorrect
pt: Login incorrecto

en: logout command
pt: Comando para terminar sessão

en: logout now
pt: Sair agora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
pt: Janela de Registo

en: long levels
pt: Níveis longos

en: long trident
pt: Tridente longo

en: longest road
pt: maior estrada

en: looped
pt: cíclico

en: loose routing
pt: roteamento flexível

en: lorem ipsum
pt: Lorem ipsum

en: lose changes
pt: perder alterações

en: lots of dependencies/conflicts output
pt: Muita informação de saída de dependências/conflitos

en: loud
pt: alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
pt: Rebaixar grupo

en: lower hour
pt: hora inferior

en: LRF viewer
pt: Visualizador de ficheiros LRF

en: lua error
pt: Erro de Lua

en: Lumberjack's hut
pt: Cabana do lenhador

en: luminosity curve
pt: Curva de Luminosidade

en: lyrics file
pt: ficheiro

en: lyrics not found
pt: Letra não encontrada

en: lyrics plugin
pt: Plugin Letra das músicas

en: LyX preview
pt: Pré-visualização LyX

en: LZW compression
pt: Compressão LZW

en: machine gun
pt: metralhadora

en: macro definition
pt: Definição de Macro

en: magnatune download
pt: transferência magnatune

en: magnetic net mode
pt: modo ligação magnética

en: mahalanobis distances
pt: distâncias de Mahalanobis

en: mail configuration
pt: Configuração de Email

en: mail files
pt: Ficheiros de Mensagens

en: mail filters
pt: Filtros de Mensagens

en: mail preferences
pt: Preferências do Email

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
pt: Etiquetas de correio

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: main font
pt: fonte

en: major version number
pt: Número principal de versão

en: make call
pt: fazer chamada

en: make screenshot
pt: Capturar imagem

en: makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: makernote
pt: Nota do Fabricante

en: making directory
pt: A criar a pasta

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
pt: A Capital de Mal-Ravanal

en: malformed table name
pt: Nome de tabela mal especificado

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pt: gerir tamanhos personalizados

en: manage layers
pt: Gerir camadas

en: manage networks
pt: Gestão de redes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
pt: Gerir os utilizadores

note: name for glv
en: manx
pt: manês

en: map file format
pt: Formato do ficheiro de mapa

en: map not available
pt: Mapa não disponível

en: marcus bains line
pt: Linha de Marcus Bains

en: margin position
pt: Posição da margem

en: mark as seen
pt: marcar como vista

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
pt: Marcar a transacção

en: marked away
pt: Marcado como Ausente

en: marked for deletion
pt: Marcado para deleção

en: marked objects
pt: Objectos marcados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pt: linhas marcadoras

en: marker not found
pt: Marcador não encontrado

en: markerline
pt: Linha de marcação

note: module: base
en: marketing campaigns
pt: Campanhas de Marketing

en: marriage date
pt: Data de casamento

en: master blacksmith
pt: mestre ferreiro

note: foreign key spec
en: match type
pt: Tipo de correspondência

en: matching books
pt: Livros equivalentes

en: MATE settings daemon
pt: Servidor de Definições MATE

en: math functions
pt: funções matemáticas

en: mathematical symbols
pt: símbolos matemáticos

en: matte paper
pt: papel mate

en: max bytes
pt: Bytes máximo

en: max diff size
pt: Tamanho máx, do diff

en: max pace
pt: ritmo máx.

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
pt: taxa máxima visual

en: maximized horizontally
pt: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizada verticalmente

en: maximum cache
pt: Cache máxima

en: maximum errors to display
pt: Número máximo de erros a apresentar

en: MealMaster file
pt: ficheiro mealmaster

en: med
pt: média

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
pt: Teclas de Media

en: media list
pt: Lista multimédia

en: mediocre
pt: medíocres

en: medium building
pt: edifício intermédio

en: medline query
pt: consulta medline

en: meeting in
pt: Reunião em

en: melt up
pt: derreter acima

note: module: base
en: membership management
pt: Gestor de membros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
pt: Opções de Inscrição

en: memo information
pt: Informação do memo

note: #-#-#-#-#  1148 (2.28)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pt: Mapas de Memória

en: menu and launcher
pt: Menu e Atalho

en: menu highlight
pt: realce menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pt: Modo de Menu

en: MenuItem
pt: Item de Menu

en: merge changeset
pt: Unir changeset

note: get a new file name
en: merge file
pt: Juntar o ficheiro

en: merging patients
pt: Agrupar pacientes

en: message composer
pt: Compositor de Mensagens

en: message queue
pt: fila de mensagens

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
pt: Destinatários da mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pt: Formatos de Mensagem de Marca de Tempo

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
pt: Contas de Mensagens Instantâneas e VoIP

en: metadata download
pt: Transferir detalhes

en: metadata sources
pt: Fonte de meta-dados

en: middle right
pt: centro direito

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
pt: milão

en: milking tongs
pt: Pinças de ordenha

en: min size
pt: tamanho mín

en: mine marble
pt: Mina de mármore

en: miniaturization
pt: miniaturização

en: minimization
pt: minimização

en: minimum age
pt: idade mínima

en: minimum duration
pt: Duração mínima

en: minimum zoom level
pt: Nível mínimo de Zoom

en: minipage
pt: Mini-página

en: miro guide
pt: guia miro

en: mirror block
pt: Espelhar bloco

en: missing driver
pt: Controlador em falta

en: missing expression
pt: Expressão em falta

en: missing keys
pt: chaves em falta

en: missing plugin
pt: 'Plugin' em Falta

en: missing record
pt: Falta o registo

en: mixer source
pt: Fonte de misturas

en: mkvmerge executable
pt: Executável mkvmerge

en: mobile phone number
pt: Número de Telemóvel

en: model of the camera
pt: Modelo da máquina

en: modification time attribute
pt: Atributo da alteração da data

en: module path
pt: Caminho do Módulo

en: module selection
pt: Selecção de Módulo

en: module settings
pt: módulos

en: module sources
pt: Fontes de Módulos

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pt: MÓDULOS

en: molecular orbitals
pt: orbitais moleculares

en: mongolian keymap
pt: Mapa de teclado Mongól

en: monitor events
pt: Eventos de monitor

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
pt: monopólio

en: month calendar
pt: Calendário do Mês

en: mother lineage
pt: Linhagem materna

en: motion blur effect
pt: Efeito de distorção durante movimento

en: motion threshold
pt: Tolerância de Movimento

en: mount plugin
pt: "Plug-in" de montagem

en: mounted camera
pt: máquina fotográfica montada

en: mouse acceleration
pt: Velocidade do rato

en: mouse and touchpad
pt: Rato e painel de toque

en: Mouse-manipulation
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: move failed
pt: Falha ao mover

en: move field
pt: mover campo

en: move file system
pt: mover sistema de ficheiros

en: move nodes
pt: Mover nós

en: move object
pt: Mover o Objecto

en: move partition to the left
pt: mover partição para a esquerda

en: move partition to the right
pt: mover partição para a direita

en: move photos
pt: Mover fotos

en: move tab left
pt: Mover a Página para a Esquerda

en: move tab right
pt: Mover a Página para a Direita

en: move task
pt: Mover tarefa

en: move text
pt: Mover texto

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
pt: Mover para o alvo

en: move tracks
pt: Mover as faixas

en: move windows
pt: mover janelas

en: movement cost
pt: Custo de Movimento

en: movement direction
pt: Direcção do Movimento

en: movie files
pt: Ficheiros de Filme

en: movie properties
pt: Propriedades do Filme

en: moving images
pt: Imagens em Movimento

en: MPEG-4 audio
pt: Audio MPEG-4

en: MPEG1 layer III
pt: MPEG1 Camada III

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
pt: multi edição

en: multi thumbnail
pt: Múltiplas imagens de referência

en: multi-arch
pt: multi-arquitectura

en: multicolumn cells
pt: células multi-colunas

en: multifunctional graphic calculator
pt: Calculadora gráfica multi-funcional

en: multiple number
pt: Números múltiplos

en: multiple sources
pt: várias fontes

en: multiple types
pt: múltiplos tipos

en: multisession mode
pt: Modo Multi-sessão

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
pt: Caverna de cogumelos

en: MUSIC
pt: MUSICA

en: music collection
pt: Colecção de Música

en: MusicBrainz server
pt: Servidor do MusicBrainz

en: mute playback
pt: Silenciar reprodução

en: muxer
pt: misturador

en: my calendar
pt: O meu calendário

en: my family tree
pt: A minha árvore genealógica

en: naked eye
pt: olho nú

en: name and description
pt: Nome e Descrição

en: name lookup failed
pt: Falha ao procurar nome

en: name of imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: name of the printer
pt: Nome da impressora

en: name service
pt: Serviço de nomes

en: name/password
pt: nome/senha

en: name=
pt: nome=

en: named colors
pt: cores nomeadas

en: naming options
pt: Opções de nomeação

en: natural height
pt: altura natural

en: natural image size
pt: Tamanho Normal da Imagem

en: navigate back
pt: Navegar para trás

en: nearest features
pt: Elementos mais próximos

en: neighborhood size
pt: Tamanho da vizinhança

en: nepomuk collection
pt: Colecção do Nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
pt: Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk

en: neptune
pt: neptuno

en: neq
pt: dif

en: nereid
pt: nereida

en: nesting level
pt: Nível de encadeamento

note: module: auction
en: net margin
pt: Margem líquida

en: netname
pt: Nome da ligação

en: NETWORK
pt: REDE

en: network connection speed
pt: Velocidade da ligação de rede

en: network history
pt: Histórico de Rede

en: network not found
pt: A rede não foi encontrada

en: network PIN
pt: PIN da rede

en: network PUK
pt: PUK da rede

en: network request
pt: Pedido de Rede

en: network time protocol
pt: "network time protocol"

en: network timeout
pt: Tempo limite de rede

en: NetworkManager applet
pt: Applet do Gestor de Rede

en: new albums
pt: Novos album

en: new and updated levels
pt: Níveis novos/atualizados

en: new automatic playlist
pt: Nova lista de reprodução automática

en: new block
pt: Novo bloco

en: new citation
pt: Nova citação

en: new component
pt: Novo componente

en: new conference
pt: nova conferência

en: new contact list
pt: Nova Lista de Contactos

en: new element node
pt: Novo nó elementar

en: new employee
pt: novo empregado

en: new episodes available
pt: Novos episódios disponíveis

en: new GFlare
pt: Novo GFlare

en: new graph
pt: novo gráfico

en: new instant message
pt: nova mensagem imediata

en: new mail folders
pt: Novas pastas de correio

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
pt: Novas mensagens de email

en: new MIME type
pt: Novo Tipo MIME

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pt: Novo Modelo de Nota

en: new objectives
pt: novos objectivos

en: new packet passphrase
pt: Nova frase-senha do pacote

en: new permissions
pt: Novas permissões

en: new profile name
pt: Nome do novo perfil

en: new rule
pt: nova regra

en: new satellites
pt: Novos satélites

en: new scheduled transaction
pt: Nova transacção agendada

en: new sentence
pt: Nova frase

en: new session name
pt: Nome da Nova Sessão

en: new single message
pt: nova mensagem instantânea

en: new smart library
pt: Nova biblioteca inteligente

en: new station
pt: nova estação

en: new style sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: new time interval
pt: Novo Intrevalo de Tempo

en: new vehicle
pt: novo veículo

en: new vendor
pt: novo fornecedor

en: new wi-fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: NEWLINE
pt: Nova linha

en: NewName
pt: NovoNome

en: news sources
pt: fontes de noticias

en: NEXUS resistance circuits
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: nexus resistance circuits
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: nicest
pt: Modo realístico

en: NickServ mask
pt: Máscara NickServ

en: night vision
pt: visão noturna

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
pt: pesadelo

en: NIS password
pt: Senha NIS

en: no account selected
pt: Nenhuma conta seleccionada

en: no active person
pt: Não há pessoa ativa

en: no address specified
pt: Nenhum endereço especificado

en: no applications available
pt: Nenhuma aplicação disponível

en: no attachment
pt: nenhum anexo

en: no books selected
pt: Nenhuns livros seleccionados

en: no colors allowed
pt: cores não permitidas

en: no connect flag
pt: Marca de Não Conectado

en: no default value
pt: Nenhum Valor de Defeito

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
pt: Sem som de ligação

en: no differences found
pt: Não foram encontradas diferenças

en: no extensions
pt: Sem extensões

en: no filtering
pt: sem filtragem

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
pt: Sem foco

en: no formatting
pt: Sem formatação

en: no gradients
pt: Sem degradês

en: no hint available
pt: Nenhuma dica disponível

en: no history
pt: Sem histórico

en: no institution
pt: nenhuma instituição

en: no interpolation
pt: Sem interpolação

note: module: auction
en: no invoice address
pt: Sem endereço de faturação

en: no issues
pt: Sem problemas

en: no layers
pt: Sem camadas

en: no metadata available
pt: Nenhuns metadados disponíveis

en: no new episodes
pt: Sem novos episódios

en: no new mail
pt: Sem mensagens novas

en: no objects selected
pt: nenhum objecto seleccionado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
pt: Sem esfera

en: no patterns available
pt: Nenhuma textura disponível

en: no playing
pt: Não reproduzindo música

en: no preset
pt: Nova predefinição

en: no read permission
pt: Sem Permissões de Leitura

en: no records found
pt: Nenhum registro encontrado.

en: no remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: no repository found
pt: Nenhum repositório encontrado

en: no resize
pt: Sem redimensionamento

en: no signatures
pt: Sem assinaturas

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
pt: Nenhum software

en: no sorting
pt: Sem ordenação

en: no source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: no subtitles
pt: Sem legendas

en: no suitable formats
pt: Nenhuns formatos suportados

en: no track playing
pt: Sem faixas em reprodução

en: no unread items
pt: Nenhum item não lido

en: no value available
pt: Nenhum valor disponível

en: no view
pt: Sem vista

en: node line
pt: Linha do Nó

en: node not found
pt: Nodo não encontrado

en: non-proportional
pt: não-proporcional

en: normal exit
pt: execução terminada normalmente

en: normal quality
pt: Qualidade normal

en: normal rate
pt: Frequência normal

en: norsk
pt: norueguês

en: north pole
pt: pólo norte

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
pt: Territórios do Noroeste

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
pt: não confirmado

en: not critical
pt: não crítico

en: not embedded
pt: Não embutido

en: not flagged
pt: não marcado

en: not formatted
pt: não formatado

en: not nice
pt: Pouco agradável

en: not processed
pt: não processado

en: not queued
pt: Fora da fila

en: not running downloads
pt: recepções paradas

en: note name
pt: Nome da nota

en: note|n
pt: nota|n

en: nothing to import
pt: Nada para importar

en: nothing to save
pt: Nada para guardar

en: notification service
pt: Serviço de notificação

en: notification window
pt: Janela de notificação

en: NPR stations
pt: Estações NPR

en: number of axes
pt: Número de Eixos

en: number of bands
pt: Número de bandas

en: number of circles
pt: Número de Círculos

note: module: event
en: number of events
pt: Número de Eventos

en: number of games
pt: Total de Jogos

en: number of human players
pt: Número de jogadores humanos

en: number of individuals
pt: Número de indivíduos

en: number of messages to display
pt: Número de mensagens a mostrar

note: module: base
en: number of modules
pt: Número de módulos

en: number of soldiers
pt: Quantidade de soldados

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
pt: Número de blocos de envio

en: numerical summary
pt: Resumo numérico

en: NXDOMAIN responses
pt: Respostas do NXDOMAIN

en: NZB files
pt: Ficheiros NZB

en: O&pen
pt: &abrir

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
pt: Ou&tro

note: module: auction
en: object price
pt: Preço do objeto

en: object to path
pt: Objecto para Caminho

en: objects changed after
pt: Objetos alterados após

en: observers allowed
pt: Observadores permitidos

en: obstructs
pt: obstrói

en: offline storage
pt: Armazenamento "offline"

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
pt: Mina antiga

en: older revisions
pt: Revisões menos Recentes

en: ONIX archive
pt: Arquivo ONIX

en: online DSS
pt: Online DSS

en: online search
pt: Pesquisa na rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
pt: fonte 'online'

en: online sources
pt: fontes online

en: online status
pt: estado online

en: opacity levels
pt: Níveis de Opacidade

en: open another file
pt: Abrir outro ficheiro

en: open existing document
pt: Abrir documento existente

en: open existing workspace
pt: Abrir entorno de trabajo existente

note: module: account
en: open journal
pt: Abrir diário

en: open new tab
pt: abrir novo separador

en: open new window
pt: Abrir nova janela

en: open query
pt: Abrir a Consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
pt: Abrir o relatório

en: open settings
pt: Abrir configuraçőes

en: open shared folders
pt: Abrir pastas compartilhadas

en: open table of contents
pt: Abrir a Tabela de Conteúdos

en: open the application menu
pt: Abrir o menu de aplicações

en: open the site manager
pt: Abrir o Gerenciador de Sites

en: open torrent file
pt: Abrir um Ficheiro de Torrente

en: open video
pt: abrir vídeo

en: opened connections
pt: Ligações abertas

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
pt: Designer de relatórios do OpenERP

en: OpenGL image viewer
pt: Visualizador de Imagens em OpenGL

en: opening book
pt: Livro de aberturas

en: opening failed
pt: Falha na abertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
pt: Tipos de Operações

note: module: crm
en: opt-out
pt: Opção saída

en: optical device
pt: dispositivo ótico

en: optimistic
pt: optimista

en: option menu
pt: menu opções

en: optional attendee
pt: Participante opcional

en: orbit lines
pt: Linhas das órbitas

en: orca preferences
pt: Preferências do Orca

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
pt: líder orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
pt: bruxo orco

en: ordination
pt: ordenação

en: organiser
pt: organizador

en: origin type
pt: Tipo de Origem

en: original artist
pt: Artista original

en: original dimensions
pt: Dimensões originais

en: original name
pt: Nombre original

en: Othe_r
pt: Out_ro

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: out of paper
pt: Sem papel

en: outbound proxy
pt: Proxy de Saída

en: output collection
pt: Recolha do resultado

en: output data
pt: Dados de saída

en: output device type
pt: Tipo de dispositivo de saída

note: Output levels frame
en: output levels
pt: níveis saída

en: outset selected paths
pt: Expandir o(s) caminho(s) seleccionados

en: over-exposure indicator
pt: Indicador de Sobreexposição

en: overlord
pt: senhor

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

en: own size
pt: Tamanho próprio

en: P-value
pt: Valor p

en: P_aste
pt: Col_ar

en: Pa_use
pt: Pa_usa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
pt: Mover janela para a direita

en: package saved successfully
pt: Pacote gravado com sucesso

en: packets sent
pt: pacotes enviados

en: page content
pt: conteúdo da página

en: page description
pt: Descrição da Página

en: page headers and footers
pt: Rodapés e cabeçalhos da pagina

en: page history
pt: Histórico da Página

en: page icon
pt: Ícone da Página

en: page rendering
pt: processamento da página

en: page side to scan
pt: Lado da página a digitalizar

en: paint color
pt: cor da pintura

en: palette selection
pt: Selecção de Paleta

en: panel size
pt: Tamanho do painel

en: paper size|A4
pt: a4

en: parachutist
pt: Pára-quedista

en: parallel view
pt: vista paralela

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
pt: Configurações parâmetro

note: module: document
en: parent model
pt: Modelo ascendente

en: parse error at
pt: Erro sintático em

en: parser warning
pt: Aviso do analisador

en: partial acceleration
pt: Aceleração parcial

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
pt: Efeitos de partícula

en: partition options
pt: Opções de Particionamento

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server
en: partner contact
pt: Contato do Parceiro

note: module: account_payment
en: partner currency
pt: Moeda do Parceiro

note: module: account
en: partner payment term
pt: Condições de Pagamento do Parceiro

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
pt: Nome do grupo

en: PASSED
pt: PASSOU

en: passphrase cache
pt: Cache de Frases-Senha

en: passphrase file
pt: Ficheiro de Frase-senha

en: password changed successfully
pt: Password alterada com sucesso

en: password keyrings
pt: Chaveiro de Senhas

en: passwords and encryption keys
pt: Senhas e Chaves de Encriptação

en: past developers
pt: Desenvolvedores inactivos

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
pt: Último mês

en: paste color
pt: Colar cor

en: paste files
pt: Colar ficheiros

en: paste objects from clipboard
pt: Colar objectos da área de transferência

en: paste quotation
pt: colar citação

en: paste style
pt: Colar estilo

note: [then]
en: patch of forest
pt: bosque

en: path to the device
pt: Caminho para o dispositivo

en: path type
pt: Tipo de caminho

en: Patter_n
pt: Padrão de preenchime_nto

en: pattern along path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: pattern wizard
pt: Assistente de Padrões

note: I18N: Key binding name
en: pause game
pt: Pausa no jogo

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
pt: Promoção do Peão

note: module: account_voucher
en: pay invoice
pt: Pagar fatura

en: payee creation
pt: Criação de beneficiário

note: module: account_payment
en: payment line
pt: Linha de pagamento

note: module: account_payment
en: payment orders
pt: Ordens de pagamento

en: PDB file
pt: Ficheiro PDB

note: module: document
en: PDF report
pt: Relatório PDF

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
pt: Correlação de Pearson

en: pebble
pt: seixo

en: peer connections
pt: Ligações peers

en: pen tool
pt: Ferramenta de caneta

en: people probably alive
pt: Pessoas provavelmente vivas

en: percent done
pt: percentagem Realizada

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
pt: melhor performance

en: permanent delete
pt: apagar permanentemente

en: person events
pt: Eventos pessoais

en: person filter editor
pt: Editor de filtro de pessoas

en: personal certificate
pt: Certificado pessoal

en: personal default
pt: Padrões do utilizador

en: personal folders
pt: pastas pessoais

en: personal GIMP directory
pt: Directório pessoal do Gimp

en: perspective adjustment
pt: Ajuste de Perspectiva

en: perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

en: pestle
pt: pilão

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
pt: petrificar

en: PGP encrypt
pt: Encriptação PGP

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

en: PGP sign
pt: Assinatura PGP

en: phantom zone
pt: zona fantasma

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pt: Gestor de Telemóvel

en: photo data
pt: Dados da foto

note: ask the user to import photos
en: photo import
pt: Importação de Fotos

en: pick the date
pt: Escolha a data

note: #-#-#-#-#  1243 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
pt: lista picking

note: module: delivery
en: picking policy
pt: Politica de Picking

en: piggery
pt: Criação de porcos

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pt: Falha ao verificar o PIN

en: PIN options
pt: Opções de PIN

note: Application caption
en: pioneers editor
pt: Editor de Pioneers

en: pipe failed
pt: Falha de Pipe

en: PIX firewall
pt: Firewall PIX

en: pixels from top
pt: pixeis a partir do topo

en: pixmap directory
pt: directório pixmap

en: place details
pt: Detalhes do local

en: place view
pt: Vista de locais

en: plain paper
pt: papel normal

en: plane left
pt: Plano à esquerda

en: planetary nebula
pt: nebulosa planetária

note: module: crm
en: planned revenue by stage
pt: Rendimento planeado por fase

en: plasmite flamer
pt: Lança-chamas de Plasmite

en: play movies
pt: Reproduzir filmes

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: play queue source
pt: Fonte de Fila de Reprodução

en: playback error
pt: Erro de Reprodução

en: player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: player volume
pt: Volume de reprodução

en: playing a game
pt: A jogar

en: playing music
pt: reproduzir música

en: playlist empty
pt: Lista de reprodução vazia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
pt: REPARE POR FAVOR

en: plot HPGL
pt: Plotar HPGL

en: plugin disabled
pt: 'Plugin' desactivado

en: plugin updates
pt: Actualizações de Plugin

en: pluralized
pt: Forma plural

en: podcast downloads
pt: Transferência de Podcasts

note: type: =item
en: PODPACKAGES
pt: PACOTES POD

en: poetry
pt: poesia

en: pointer capture
pt: Captura de Ponteiro

en: pointer information
pt: Informação do Ponteiro (cursor)

en: POINTS file saved
pt: Ficheiro de PONTOS gravado

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
pt: Pontos precisos para ganhar

en: poison city
pt: envenenar cidade

en: polymorphic
pt: polimórfica

en: POP before SMTP
pt: POP antes SMTP

en: popular URLs
pt: URLs Populares

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pt: Diálogos em janela

en: portable network graphic
pt: Gráfico Rede Portátil (PNG)

en: porting to KDE4
pt: Modificações para o KDE4

en: position set
pt: Definição de Posição

en: post-installation script
pt: 'Script' de Pós-Instalação

note: module: account_coda
en: postage
pt: porte

en: postarmies
pt: pós-armadas

en: posting profile
pt: Perfil de Afixação

note: Vegetables
en: potato
pt: batata

en: power automatic
pt: energia automática

en: power module
pt: Módulo de Energia

en: power symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: PPM image
pt: Imagem PPM

en: PPTP server
pt: Servidor PPTP

note: module: account_budget
en: practical amount
pt: montante praticado

en: prayer list/journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: pre-amp
pt: amplificador

note: type: SH
en: preconfiguring packages
pt: Pré-configurando pacotes

en: preferred contact
pt: contacto preferido

note: module: account_payment
en: preferred date
pt: Data preferido

en: preferred width
pt: Largura preferida

en: preformat
pt: Pré-formatação

en: preserve black
pt: Preservar preto

en: preserve file permissions
pt: Manter permissões de ficheiros

en: preserve original
pt: preservar original

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
pt: Preservar as permissões

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
pt: Preservar as horas

en: prevent duplicates
pt: Evitar os Duplicados

note: module: crm_claim
en: preventive
pt: preventivo

en: previous fiscal year
pt: Ano fiscal anterior

en: previous help
pt: ajuda anterior

en: previous location
pt: Localização anterior

en: previous project
pt: projecto anterior

en: previous script
pt: script anterior

note: module: delivery
en: price type
pt: Tipo de Preço

en: primary address book
pt: O livros de endereços principal

en: print assistant
pt: Assistente de impressão

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pt: imprimir

en: print board
pt: imprimir placa

en: print documents
pt: Imprimir documentos

en: print license
pt: imprimir licença

en: print metadata
pt: Imprimir os meta-dados

en: print module
pt: Imprimir módulo

en: print properties
pt: Propriedades da Impressão

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
pt: Imprimir receita

en: print report
pt: relatório

note: Not more than 25 characters
en: print test page
pt: Imprimir página de teste

en: print version and exit
pt: Imprimir a versão e sair

en: printed circuit board
pt: imprimir placa

en: printing error
pt: Erro de Impressão

en: prior environment
pt: Ambiente anterior

en: priority level
pt: Nível de Prioridade

en: private project
pt: Projeto privado

en: processing file
pt: processando arquivo

en: processing instruction
pt: Instrução de processamento

en: production improved
pt: produção melhorada

en: profile analysis
pt: Análise de perfil

en: program report
pt: relatório aplicação

en: programming tool
pt: Ferramenta de programação

en: progress bar direction
pt: Direcção da Barra de Progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
pt: Indicador de progresso

en: progress status
pt: Estado do Progresso

en: project admin
pt: Administrador do Projecto

en: project assistant
pt: Assistente de Projeto

en: project configuration file
pt: ficheiro de configuração do projecto

en: project loaded
pt: projeto lido

en: project preferences
pt: Preferências do Projecto

en: project view
pt: Área do Projecto

en: projecting
pt: A projectar

en: prompt before overwriting
pt: perguntar antes de sobrepôr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
pt: Treino da Pronúncia

en: property deleted
pt: Propriedade apagada

en: protection from deletion
pt: Protecção de Remoção

en: provide additional information
pt: Forneça informação adicional

note: [value]
en: provincial guard
pt: guarda provençal

en: public album
pt: álbum público

en: public domain
pt: domínio público

en: public folders
pt: pastas públicas

en: public interface
pt: Interface público

en: publication options
pt: Opções de Publicação

en: publish year
pt: Ano de publicação

en: pulse step
pt: Incremento de Impulso

en: PulseAudio sound system
pt: Sistema de Som PulseAudio

note: module: account
en: purchase journal
pt: Diário de Compra

en: purchased music
pt: música adquirida

en: put bottom
pt: Colocar em Baixo

en: put top
pt: Colocar no Cimo

en: put window
pt: Colocar janela

en: python block
pt: Bloco de Python

en: qbist
pt: Q-bista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
pt: Editor de Perfis QIF

en: QTH locator
pt: QTH Locator

note: module: account
en: qty
pt: quantidade

note: module: crm
en: qualification
pt: qualificação

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: query builder
pt: Construtor de Pesquisas

en: queue items
pt: Colocar Itens na Fila

en: quick buttons
pt: botões rápidos

en: quick reference
pt: referência rápida

en: quick translate
pt: tradução rápida

en: quick view
pt: Vista rápida

en: quicksearch match
pt: Pesquisa rápida com correspondência

en: quicksearch non-match
pt: Pesquisa rápida sem correspondência

en: quit KVIrc
pt: Sair do KVIrc

en: quit program
pt: Sair do programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
pt: R&emover

en: R_ed
pt: V_ermelho

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
pt: R_estaurar

en: radio name
pt: Nome da Rádio

en: radio streams
pt: Transmissões de Rádio

en: radio text
pt: Texto da caixa de opção

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
pt: Elevar grupo

en: random play
pt: reprodução aleatória

en: range definition
pt: Definição de Extensão

en: range markers
pt: Marcas de Intervalos

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
pt: Baixador Rápido de Foto

en: raster graphics
pt: gráficos "raster"

en: RAW converter
pt: Conversor de RAW

en: RAW decoding
pt: Descodificação RAW

en: RAW developer
pt: Editor RAW

en: raw events
pt: eventos directos

en: rawsurnames
pt: apelidosembruto

en: read back
pt: ler anterior

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pt: Taxa de Leitura de Erros

en: read group
pt: Ler o Grupo

en: read items
pt: Ler itens

en: read messages
pt: mensagens lidas

en: read metadata from files
pt: Ler os metadados a partir dos ficheiros

en: reading failed
pt: Falha na leitura

en: ready all
pt: Activar todas

en: ready to play
pt: Pronto a reproduzir

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
pt: margem real

en: really move
pt: Realmente mover

en: really nice
pt: Muito agradável

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
pt: nome de território

en: REASON
pt: RAZÃO

en: reboot now
pt: Reiniciar agora

en: rebuild database
pt: Reconstruir Base de Dados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
pt: Convocando unidades

note: module: account
en: receivable account
pt: Conta a Receber

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
pt: Recebeu dados inválidos

en: receiving mail
pt: Receber mensagens

en: recent clipboards
pt: Elementos recentes na Área de Transferência

en: recently played games
pt: Jogos recentemente jogados

en: receptacle
pt: receptáculo

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
pt: receptividade

en: recipe title
pt: Nome da Receita

en: reclaim memory
pt: Recuperar memória

en: recolor
pt: Colorir novamente

note: module: account
en: reconcile entries
pt: Reconciliar movimentos

en: record a video
pt: Gravar um vídeo

en: recovery file
pt: Arquivo de recuperação

note: module: base
en: recruitment process
pt: Processo de Recrutamento

en: recursive symbolic link
pt: Ligação simbólica recursiva

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pt: joker vermelho

en: redraw display
pt: Redesenhar o ecrã

en: reduce JPEG artifacts
pt: Reduzir os Artefactos JPEG

en: reduce noise
pt: Reduzir ruído

en: reduce texturing
pt: Reduzir a Texturização

en: reduce uniform noise
pt: Reduzir o Ruído Uniforme

note: module: base
en: reference guide
pt: Guia de Referência

en: reference position
pt: Posição de referência

en: reference section
pt: Secção de Referência

note: foreign key spec
en: referenced field
pt: Campo referenciado

en: referenced region
pt: Região de referência

en: refining
pt: refinação

note: module: account
en: refund journal
pt: Diário de notas de crédito

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
pt: Função de Registo

en: register now
pt: Registar-se agora

note: module: event
en: registration email
pt: Email de Registo

en: regularized spline tension
pt: Tensăo regularizada da spline

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
pt: regular

en: related videos
pt: vídeos relacionados

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
pt: Opção de Data Relativa

en: release information
pt: Informação de Distribuição

en: reload the current file
pt: Recarregar o ficheiro actual

en: reload the page
pt: Reler a página

note: module: account
en: remaining partners
pt: Parceiros restantes

en: remember fold state
pt: lembrar o estado da agregação

en: remember running applications
pt: Recordar as aplicações em execução

en: remote desktop viewer
pt: Visualizador de Área de Trabalho Remota

en: remote IMAP subfolder
pt: Pasta IMAP remota

en: removable storage
pt: Armazenamento amovível

en: remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: remove background
pt: Remover fundo

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
pt: Remover um Ponto de Paragem

en: remove command
pt: Remover o Comando

en: remove connection
pt: Remover a Ligação

en: remove controller
pt: remover controlador

en: remove formatting
pt: Remover a formatação

en: remove from catalog
pt: Remover do Catálogo

en: remove inactive
pt: Remover os inactivos

en: remove library
pt: Remover biblioteca

en: remove markers
pt: remover marcadores

en: remove metadata
pt: Remover os Meta-Dados

en: remove network
pt: remover rede

en: remove not running
pt: Remover os que não estão em execução

en: remove presence
pt: Remover a Presença

en: remove red-eye
pt: Remover os Olhos Vermelhos

en: remove resource
pt: Remover recurso

en: remove selected track
pt: Remover faixa selecionada

en: remove word
pt: Remover a Palavra

en: removing contact
pt: A remover o contacto

en: removing item
pt: A remover o item

en: rename emblem
pt: renomear emblema

en: rename location
pt: Renomear location

en: rename mapset
pt: Renomear mapset

en: rename note
pt: Renomear nota

en: rename object
pt: renomear objecto

en: rename version
pt: renomear versão

en: rename window
pt: Renomear janela

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
pt: Intervalo de repetição

en: repeater
pt: repetidor

en: replace existing tag
pt: Substituir etiqueta existente

en: replace the playlist
pt: Substituir lista de reprodução

en: replace the word
pt: Substituir a palavra

en: replace word
pt: Substituir a Palavra

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
pt: Estilo do relatório

en: repository error
pt: Erro de repositório

en: repository head
pt: Ramo Principal do Repositório (Head)

en: repository references
pt: Referências a repositório

en: republic of korea
pt: República da Coreia

en: request dialog
pt: diálogo de pedido

en: request pending
pt: Pedido a aguardar

en: request position
pt: Solicita posição

en: request sent
pt: Pedido enviado

en: requested font
pt: Tipo de Letra Pedido

en: requests per connection
pt: Pedidos por Ligação

en: require approval
pt: Requer aprovação

en: require confirmation
pt: Necessita confirmação

en: requires additional software
pt: requer software adicional

en: requires setype
pt: Requer tipo SELinux ("setype")

en: rescale coordinates
pt: Repor a escala das coordenadas

en: research lab
pt: Lab. de Investigação

en: reset color
pt: Restabelecer cor

en: reset GNOME
pt: Repor GNOME

en: reset the terminal
pt: Reiniciar a consola

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
pt: repor para o inicio

note: module: account
en: residual amount
pt: Valor residual

en: resizable text areas
pt: Áreas de Texto Redimensionáveis

en: resize info
pt: Informação do Redimensionamento

en: resource usage
pt: Utilização do Recurso

en: respawn
pt: reaparecer

en: response in
pt: Resposta de entrada

en: responsible person
pt: pessoa responsável

en: restart game
pt: Reiniciar jogo

en: restart level
pt: Reiniciar nível

en: restart simond
pt: Reiniciar o Simond

en: restaurant
pt: restaurante

en: restore &default
pt: Restaurar &predefinição

en: restore context
pt: restaurar contexto

en: restore folder
pt: restaurar pasta

en: restore job
pt: restaurar job

en: restore tabs
pt: Repor as Páginas

en: restore volume
pt: Restaurar volume

en: restricted trend
pt: Tendência restringida

en: results table
pt: Tabela de resultados

en: retirement
pt: reforma

en: retrieving keys
pt: A obter as chaves

note: module: event_project
en: retro-planning
pt: planeamento retro

en: return to clementine
pt: Voltar ao Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
pt: Retorno à Aldeia

en: returns from away
pt: Volta de estar ausente

en: reverse diagonal
pt: diagonal revertida

en: reverse DNS
pt: DNS Inverso

en: reverse geocoding
pt: geo-codificação inversa

en: reverse lookup
pt: pesquisa inversa

en: reverse time
pt: Inverter o Tempo

en: revert page
pt: reverter página

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
pt: reverter definições

en: review dialog
pt: Janela de revisão

en: review suggestions
pt: rever sugestões

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pt: losango

en: riflemen
pt: carabineiros

en: right angle
pt: Ângulo direito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
pt: acoplagem direita

en: right footer
pt: rodapé direito

en: right header
pt: cabeçalho direito

en: right indent
pt: Indentação à direita

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: parêntesis direito

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pt: touchstrip direito

en: Right-click menu
pt: Menu do Botão Direito

note: module: base
en: Right-to-Left
pt: Da direita para a esquerda

en: rights management
pt: Gestão de Permissões

en: ring radius
pt: Raio do anel

en: ring shadows
pt: Sombras dos Anéis

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pt: Rio Grande do Norte

note: [event]
en: river telfar
pt: rio telfar

note: module: base
en: RML header
pt: Cabeçalho RML

en: roaming network
pt: Rede roaming

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
pt: romeu

en: root folders
pt: pastas raíz

en: root users
pt: utilizadores root

en: rosette
pt: Em forma de rosa

en: rotated left
pt: Rodada à Esquerda

en: rotated right
pt: Rodada à Direita

en: route switch processor
pt: Processador de Route Switch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
pt: Número de encaminhamento

en: row not found
pt: Linha não encontrada

en: RPM spec
pt: Especificação RPM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
pt: rufia

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  1745 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
pt: Castelo em Ruínas

en: rules hint
pt: Dica de Réguas

en: run as a daemon
pt: Executar como serviço

en: run executable
pt: executável

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
pt: Executar agora

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
pt: saldo corrente

en: running game
pt: Jogo actual

en: running man
pt: Homem a correr

en: runs test
pt: Teste de Aleatoriedade

en: S&ynchronize
pt: S&incronizar

en: S_heet
pt: Fol_ha

en: S_uspend
pt: S_uspender

note: The Swap button
en: S_wap
pt: _trocar

en: S_witch user
pt: _Mudar de utilizador

en: S_ystem
pt: S_istema

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
pt: Gra_var a Procura

en: sable island
pt: ilha sable

en: safe for now
pt: Seguro por agora

en: salamander
pt: salamandra

note: module: account
en: sales by account type
pt: Vendas por tipo de conta

note: module: crm
en: sales purchase
pt: Vendas adquiridas

en: samoan
pt: samoano

en: satellites configuration
pt: Configuração de satélites

en: save &template
pt: Guardar o &modelo

en: save all documents
pt: Guardar todos os documentos

en: save as example
pt: Guardar como exemplo

en: save as iCalendar
pt: Gravar como iCalendar

en: save as POV-Ray
pt: Salvar como POV-Ray

en: save as text
pt: Gravar como texto

en: save calendar
pt: Gravar o Calendário

en: save channel
pt: guardar canal

en: save configuration file
pt: Gravar Ficheiro de Configuração

en: save current configuration
pt: Guardar a configuração actual

en: save current search
pt: Gravar a Procura Actual

en: save current theme
pt: Salvar tema atual

en: save custom view
pt: Gravar a Vista Personalizada

en: save macro
pt: Guardar macro

en: save passphrase
pt: Guardar frase de acesso

en: save preferences
pt: gravar preferências

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pt: Gravar perfile como

en: save recording
pt: Guardar gravação

en: save sessions
pt: Gravar sessões

en: save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: save tool options
pt: Gravar Opções de Ferramentas

en: save virtual machine
pt: Gravar a Máquina Virtual

en: save waveform
pt: salvar wav

en: saved all
pt: tudo gravado

en: saving options
pt: Opções de gravação

en: sawyer
pt: serrador

en: Sc_ale
pt: Ampli_ar

en: scale and north arrow
pt: Escala e Direcção Norte

en: scale button
pt: Botão de Escalar

en: scaled frequency
pt: frequência escalada

en: scaling algorithm
pt: Algoritmo de Escala

en: scan filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: scan source
pt: Origem da digitalização

en: scanning for changed messages
pt: A procurar mensagens alteradas

en: scanning mode
pt: Modo de análise

en: SCENE
pt: CENA

en: scene type
pt: Tipo da Cena

en: scientific format
pt: Notação científica

en: scrape
pt: rascunho

en: screenshot failed
pt: Foto falhada

en: screw
pt: parafuso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
pt: O programa a executar

en: scrollbar type
pt: Tipo da Barra de Rolamento

en: Se_lect
pt: Se_leccionar

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
pt: serpente marinha

en: search album
pt: Procurar álbum

en: search all notes
pt: Procurar em Todas as Notas

en: search domain
pt: Domínio de procura

en: search domains
pt: Domínios de Procura

en: search for contacts
pt: Procurar por contactos

en: search for packages
pt: Procurar pacotes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
pt: Procurar por pacotes

note: #-#-#-#-#  598 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
pt: Barra de Procura

en: search YouTube
pt: Procurar no YouTube

en: searching the internet archive
pt: A Procurar no Arquivo da Internet

en: secret mission
pt: Missão secreta

en: seek failed
pt: Falha ao procurar

en: seek forward
pt: avançar

en: segm
pt: segmento

en: segment information
pt: Informação do segmento

en: select a destination
pt: Selecionar um destino

en: select a file format
pt: Selecione um formato de ficheiro

en: select a nation
pt: Seleccione uma nação

en: select a resource
pt: Seleccione um Recurso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
pt: Seleccione uma ferramenta

en: select album
pt: Seleccione o Álbum

en: select all objects
pt: Selecciona todos os objectos

en: select an animation
pt: Seleccione uma animação

en: select bibliography
pt: Seleccione uma Bibliografia

en: select component
pt: selecionar componente

en: select controls
pt: Selecione os controlos

en: select everything
pt: Seleccionar tudo

en: select family
pt: Selecionar família

en: select files to add
pt: Seleccione os ficheiros a adicionar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
pt: Seleccione os ficheiros a enviar

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pt: Seleccionar chave

en: select keys
pt: Seleccionar as chaves

en: select layer pair
pt: Selecionar Par de Camadas:

en: select new file
pt: selecionar novo arquivo

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

en: select palette
pt: selecionar palete

en: select playlist
pt: Selecionar Lista de Reprodução

en: select public key
pt: Seleccionar a chave pública

en: select size
pt: Seleccionar o Tamanho

en: select text subtitles
pt: Selecionar as Legendas

en: select the project
pt: Seleccionar o projecto

en: select to line
pt: Seleccionar até à linha

en: select today
pt: Selecionar hoje

en: select your sex
pt: Seleccione o seu sexo

en: selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
pt: Caixa de limites da Selecção

en: semi-yearly
pt: semestral

en: Sen_d
pt: _enviar

en: send file by mail
pt: Enviar ficheiro por email

en: send information
pt: Enviar informação

en: send keep-alive packets
pt: Enviar pacotes keep-alive

en: send message to contact
pt: Enviar uma mensagem ao contacto

en: sender contains
pt: Remetente contém

en: sensors plugin
pt: "Plug-in" Sensores

en: sent a message
pt: Enviou uma mensagem

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
pt: sargento durstrag

en: serpens
pt: serpens (serpente)

en: server console
pt: Consola do Servidor

en: server opt initial
pt: Opções iniciais do servidor

en: server opt ongoing
pt: Opções actuais do servidor

en: server selection
pt: Selecção do Servidor

en: session import
pt: importar sessão

en: set a mail reader
pt: Definir um leitor de correio

en: set anchor
pt: Define âncora

en: set as primary
pt: Escolher como Primário

en: set debugging level
pt: Nível de depuração

en: set display mode
pt: Definir modo de visualização

en: set fill color
pt: Definir cor de preenchimento

en: set filter
pt: Definir filtro

en: set flags
pt: definir marcador

en: set friendly name
pt: definir nome amigável

en: set message of the day
pt: Definir a Mensagem do Dia

en: set palette
pt: Definir palete

en: set preference list
pt: configurar lista de preferências

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pt: Escolha a resolução

en: set skip
pt: definir salto

en: set stroke color
pt: Definir cor do traço

en: set system time
pt: Definir a Hora do Sistema

en: set the author
pt: Definir o autor

en: set user limit
pt: Definir Limite de Utilizadores

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

en: setminus
pt: excepto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pt: A definir dados

en: settings editor
pt: Editor de definições

en: settled area
pt: área colonizada

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
pt: Regra dos setes

en: shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: shadow in
pt: Sombra interior

en: share clipboard
pt: Partilhar área de transferência

en: shares view
pt: Área de Partilhas

en: sheepfarm
pt: ovinocultura

en: sheet size
pt: Tamanho da página

en: sheets and objects
pt: Folhas e Objectos

en: shell window
pt: Janela de Consola

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
pt: Etiquetas de expedição

en: short label
pt: Etiqueta abreviada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
pt: Mostrar as Acções

en: show albums
pt: Mostrar álbuns

en: show all applications
pt: Apresentar todas as aplicações

en: show all layers
pt: Mostar todas as camadas

en: show all photos
pt: Mostrar todas as fotos

en: show all tracks
pt: Apresentar todas as faixas

en: show animated images
pt: Apresentar imagens animadas

en: show at startup
pt: Mostrar no inicio

en: show birthday
pt: Mostrar o aniversário

en: show borders
pt: Mostrar contornos

en: show buttons
pt: Mostrar botões

en: show caja terminal
pt: mostrar caja terminal

en: show CPU frequency
pt: Mostrar frequência do CPU

en: show dates
pt: Mostrar datas

en: show delay
pt: atraso aparecimento

en: show description
pt: Mostrar a Descrição

en: show feed
pt: Mostrar a Fonte

en: show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: show genre
pt: Mostrar género

en: show global options
pt: Apresentar as opções globais

en: show GTK+ options
pt: Apresentar as Opções GTK+

en: show issues
pt: Mostrar problemas

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
pt: Mostrar job

en: show main window
pt: Mostrar janela principal

en: show maps
pt: Apresentar mapas

en: show markers
pt: mostrar marcas

en: show on screen
pt: Mostrar no ecrã

en: show page limits
pt: Mostrar limites de página

en: show panel
pt: Mostrar o painel

en: show progress bar
pt: exibe barra de progressão

en: show RGB
pt: Mostrar RGB

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
pt: Mostrar musica

en: show styles
pt: apresentar estilos

en: show trailing zeroes
pt: apresentar zeros após separador decimal

en: show variables
pt: Mostrar variáveis

en: show window title
pt: mostrar título janelas

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: shuffle by similar
pt: Baralhar por Similaridade

en: shutdown now
pt: Desconectar o computador

en: side view
pt: vista lateral

note: module: email_template
en: sidebar action
pt: Ação da barra lateral

en: signal bindings
pt: Associação dos sinais

en: signing zone
pt: A assinar a zona

en: silhouette
pt: silhueta

en: SIM PIN
pt: PIN do SIM

en: SIM PUK
pt: PUK do SIM

en: simeq
pt: semi

en: simon deactivated
pt: O Simon foi desactivado

en: simple DirectMedia layer
pt: Simple DirectMedia Layer

note: Title of scan window
en: simple scan
pt: digitalização simples

en: simplistic
pt: simplista

en: simulate print
pt: Simular impressão

en: single artist
pt: Artista a solo

en: single line mode
pt: Modo de Linha Única

en: single module
pt: Módulo singular

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
pt: relatório único

note: The info vbox
en: SIOD output
pt: Saída SIOD

en: site administration
pt: Administração do site

en: site admins
pt: Site de Administração

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: site configuration
pt: Configuração do Site

en: sitting woman
pt: mulher sentada

en: size display
pt: Display de Tamanho

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
pt: esqueleto arqueiro

en: skewer
pt: enviesar

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
pt: Saltar animação

en: sky colour
pt: Cor do céu

en: slave name
pt: nome do escravo

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
pt: Traficantes de Escravos

en: slices preview
pt: Pré-visualização de Fatias

en: slide title
pt: Título do 'Slide'

en: slideshow transitions
pt: Transições da apresentação

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typic
en: sln
pt: acon

en: small integer
pt: Inteiro pequeno

en: smaller text
pt: Texto pequeno

en: smallest coin
pt: Menor moeda

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: smoked meat
pt: Carne fumada

en: smooth corners
pt: Suavizar cantos

en: smoothing parameters
pt: Parâmetros de Suavização

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
pt: Mensagem SMS

en: SMTP password
pt: Senha SMTP

en: smudge tool
pt: Ferramenta para borratar

en: snap edge
pt: Lado a anexar

en: snubbed
pt: ignorado

en: socket closed
pt: 'Socket' fechado

en: socket options
pt: Opções de Socket

en: soft edges
pt: Limites suaves

en: soft focus
pt: foco suave

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pt: hifen pequeno

en: softgoal
pt: objectivo parcial

en: softness
pt: suavidade

en: solution options
pt: Opções da solução

en: song format
pt: Formato da música

en: sort by modification time
pt: Ordenar por data de modificação

en: sort selection
pt: ordenar a selecção

en: sort specification
pt: especificação ordenação

en: sort the selected region
pt: Ordenar a área seleccionada

en: sound sample
pt: Amostra de Som

en: source album
pt: Álbum de Origem

en: source alpha
pt: alfa fonte

en: source code files
pt: Ficheiros de código fonte

en: source entity
pt: Entidade de referência

en: source notes
pt: Notas da fonte

en: source strings
pt: linhas de referência

en: spaceflare
pt: explosão solar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
pt: navegação espacial

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
pt: Lê a célula

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
pt: milícia

en: special date
pt: data especial

en: specific applications
pt: Aplicações específicas

en: specific parameters
pt: Parâmetros específicos

en: speed selection
pt: Seleção rápida

en: speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: split package part
pt: A formar o pacote   com   parte:

en: spontaneous
pt: espontâneo

en: spread amount
pt: Distribuição do Ruido

en: springiness
pt: elasticidade

en: SQL builder
pt: Construtor SQL

en: SQLite converter
pt: Conversor de SQLite

en: SSL engine
pt: Motor SSL

en: SSL options
pt: Opções do SSL

en: St_art
pt: Inici_ar

en: St_op
pt: Pa_rar

en: standard file
pt: ficheiro normal

en: standard objects
pt: Objectos por omissão

en: start a game
pt: Iniciar um jogo

en: start a slideshow
pt: Iniciar uma apresentação

en: start audio call
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio

en: start content server
pt: Ligar Servidor de Conteúdo

en: start editing
pt: Iniciar a edição

en: start editor
pt: Iniciar o editor de mapa

en: start in fullscreen
pt: Arranca ocupando todo o ecrã

en: start logging
pt: Começar a Registar

en: start multisession
pt: Iniciar a Multi-Sessão

en: start offset
pt: deslocamento inicial

note: build file select dialog
en: start program
pt: Iniciar aplicação

en: start the battle
pt: Começar a batalha

en: start tutorial
pt: Iniciar o Tutorial

en: start video call
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo

en: starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
pt: A Iniciar instalação

en: starting sequence
pt: sequência inicial

en: startup and exit
pt: Inicio e Fim

en: startup notify
pt: Notificação de arranque

en: state/county
pt: estado/província

en: static playlists
pt: Lista de Reprodução Estática

en: status and progress
pt: Estado e progresso

en: status format
pt: Formatação do estado

en: status message text
pt: texto da mensagem de estado

note: * Status options *
en: status of players
pt: Situação dos Jogadores

en: status table
pt: Tabela de Estado

en: statusbar active
pt: Barra de estado activa

en: statusbar inactive
pt: Barra de estado inactiva

en: stencil sets
pt: Conjuntos de 'Stencils'

en: step into instruction
pt: Avançar Para a instrução

en: stickiness
pt: fixação

en: Sto_p
pt: _parar

en: stock image
pt: imagem base

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
pt: ouro roubado

en: stop all torrents
pt: Parar todas as torrentes

en: stop bits
pt: Parar bits

en: stop processing
pt: Parar o Processamento

en: stopped by signal
pt: Parado com o sinal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
pt: Pasta de Armazenamento

en: storage status
pt: Status do Storage

note: Stored Image
en: stored image
pt: imagem guardada

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
pt: Até ao Topo

en: Straight-line depreciation
pt: Amortização constante

en: string freeze date
pt: Data de bloqueio das linhas

en: string literal
pt: Literal de Expressão

en: strings replaced
pt: palavra(s) substituídas

en: STUN port
pt: Porto de STUN

en: STUN server address
pt: Endereço do Servidor de STUN

en: style context
pt: Contexto de estilo

en: stylize
pt: estilizar

en: Su_mmary
pt: Resu_mo

en: sub categories
pt: sub-categorias

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
pt: submergir

en: subpicture
pt: sub-imagem

en: subprogram
pt: Sub-programa

en: subscribe to list
pt: Inscrever-se na lista

en: subscribe to podcast
pt: Subscrever um Podcast

note: module: account_coda
en: subsidy
pt: subsídio

en: subtitle track
pt: legendas

en: subtraction memory game
pt: Jogo de Memória com a Subtracção

en: summary line length
pt: Tamanho da linha do sumário

en: SUNRAS
pt: Guardar como SUNRAS

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: sunshine
pt: brilho solar

en: super transport
pt: super transporte

en: superhot plasmite gel
pt: Gel de Plasmite Superquente

en: superseeding
pt: A super-publicar

note: module: account
en: supplier refunds
pt: Notas de crédito de fornecedores

en: support warning
pt: Aviso de Suporte

en: supported encodings
pt: codificações suportadas

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
pt: Tem suporte à notificação de arranque

en: surface brightness
pt: Brilho de Superfície

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
pt: Falha ao suspender

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
pt: sustância

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: svg drawing
pt: Desenho SVG

en: SVG shape
pt: Forma SVG

note: Type: select Choices
en: swiss german
pt: alemão suíço

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: switch level
pt: Nível de switch

en: switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: switch to another branch
pt: Alternar para Outro Ramo

en: switch to offline mode
pt: Mudar para o modo desligado

en: switcher style
pt: Estilo do Alternador

en: sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later one
en: syd
pt: asa

en: symbol database
pt: Base de Dados de Símbolos

en: symbol not found
pt: Símbolo não encontrado

en: synchronization failed
pt: Falha ao Sincronizar

en: synchronizing document
pt: A sincronizar documento

en: synodic month
pt: mês sinódico

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

en: system controller
pt: Controlador de sistema

en: system facts
pt: fatos do sistema

en: system mailbox
pt: Caixa de Correio de Sistema

en: system maintenance
pt: Manutenção de sistema

en: system menu
pt: Menu de sistema

en: system printer
pt: Sistema de Impressão

en: system shutdown
pt: Paragem do Sistema

en: system task
pt: Tarefa de Sistema

en: t-online account
pt: Conta do _T-Online

note: #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
pt: Navegação com Páginas

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table model
pt: Modelo da tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: table summary
pt: Resumo da tabela

en: tables in database
pt: Tabelas na base de dados

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tag declaration
pt: Declaração de Etiquetas

en: tag table
pt: Etiqueta de Tabela

en: take picture
pt: tirar fotografia

en: take pictures
pt: Tirar fotografias

en: target context
pt: Contexto de Destino

en: target currency
pt: Moeda de destino

en: target people
pt: Pessoas de destino

en: target size
pt: Tamanho-alvo

note: module: account
en: tax name
pt: Nome do imposto

note: module: account
en: tax statement
pt: Declaração de impostos

en: taxmen
pt: fiscais

en: TCP/IP server
pt: Servidor TCP/IP

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: telecommuter house
pt: Casa de telecommuter

en: telescope control
pt: Controlo do telescópio

en: teller
pt: balcão

en: temperature monitor
pt: Monitor de temperatura

en: temperature of the drive
pt: Temperatura do dispositivo

en: template editor
pt: Editor de Modelos

en: temporary table
pt: Tabela temporária

note: module: account_coda
en: tender
pt: proposta

en: terminology files
pt: Ficheiros de terminologia

en: terra ASTER
pt: Terra ASTER

en: TerraSync directory
pt: Diretório TerraSync

note: Type: select Choices
en: terrestrial
pt: terrestre

en: tertiary DNS
pt: DNS Terciário

en: tessellation type
pt: tipo padrão

en: test translation
pt: Testar tradução

en: test your settings
pt: Teste as Suas Definições

en: TeX DVI document
pt: documento TeX DVI

en: text annotation
pt: Anotação em Texto

en: text colour
pt: Cor do texto

en: text data
pt: Dados de Texto

en: text editors
pt: Editores de Texto

en: text height
pt: Altura do texto

en: text macro
pt: Macro de Texto

en: text placement
pt: colocação texto

en: text renderer
pt: Renderizador de Texto

en: text replacement
pt: Substituição de texto

en: text to render
pt: Texto a renderizar

en: text user interface
pt: Interface de Utilizador em Texto

en: texts and drawings
pt: Textos e Desenhos

en: theme data
pt: Dados do Tema

en: theme information
pt: Informação do Tema

en: theme version
pt: Versão do themer

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
pt: ladrão

en: thirteenth
pt: décimo terceiro

en: throbber
pt: latência

en: thumbnail directory
pt: Diretório de Miniaturas

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
pt: baía thunder

en: thunderbolt
pt: relâmpago

en: tidy HTML
pt: Tidy HTML

en: time scale
pt: Escala temporal

en: time series plot
pt: Gráfico de série temporal

en: timeout values
pt: Valores do Intervalo de Tempo

en: tips of the day
pt: Dicas do dia

en: title alignment
pt: Alinhamento do Título

en: title menu
pt: Menu de título

en: title of the book
pt: Título do livro

en: titlepage
pt: Título de página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
pt: TLS

en: TLS authentication
pt: Autenticação TLS

en: TOC author
pt: Autor TOC

en: toggle keys
pt: alternar teclas

en: toggle lock
pt: Comutar o Bloqueio

en: toggle marker
pt: Alternar marcador

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: toggle mute
pt: Alternar modo silencioso

en: toggle new
pt: alternar nova/lida

en: toggle queue
pt: Alternar a Fila

en: toggle quick mask
pt: alternar máscara rápida

en: toggle window maximized
pt: alternar janela maximizada

en: toilet
pt: sanitário

en: token ring device
pt: dispositivo token ring

en: token type
pt: Tipo de Item

en: tomboy project
pt: projecto tomboy

en: tomorrow morning
pt: Amanhã de manhã

en: tool list
pt: Lista de ferramentas

en: tool menu
pt: menu ferramentas

en: Tool_bar
pt: Barra de _Ferramentas

en: toolbar button labels
pt: Etiquetas dos Botões da Barra de Ferramentas

en: tooltip format
pt: Formato das ajudas

en: top bar
pt: barra superior

en: top half
pt: metade superior

en: top of stack
pt: topo de pilha

en: top of the file
pt: Topo do ficheiro

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pt: Nível de Topo

en: TOPIC
pt: TÓPICO

en: topical
pt: temático

en: topocentric
pt: topocêntrico

en: torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: torsion properties
pt: Propriedades da torsão

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
pt: total saldos iniciais

en: total length
pt: comprimento total

en: total liabilities
pt: Total dos Passivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
pt: páginas totais

en: track duration
pt: Duração da Faixa

en: track no
pt: Faixa n.º

en: track peak
pt: "Peak" da faixa

en: track/bus inspector
pt: Inspetador de Trilhas/Barramentos

en: trackno
pt: numfaixa

en: tracks with conflicts
pt: Faixas com Conflitos

en: trading with
pt: Negociando com

note: module: account_payment
en: transaction information
pt: Informação da transação

en: transactions by category
pt: Transacções por Categoria

en: transactions by payee
pt: Transacções por Beneficiários

en: transfer complete
pt: transferência concluída

en: transform image
pt: Transformar imagem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
pt: Trânsito de Vénus

en: translate all
pt: Traduzir tudo

en: translation tools
pt: Ferramentas de Tradução

note: module: base
en: translation value
pt: Valor da Tradução

en: transparency settings
pt: Configurações de Transparência

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
pt: caçador

note: [object]
en: treasure chest
pt: Arca do Tesouro

en: treatment variable
pt: Variável de tratamento

en: tree browser
pt: Navegador de Ficheiros

en: tree model
pt: Modelo de Árvore

en: tree store
pt: Armazém de Árvore

note: module: document
en: tree structure
pt: Estrutura em árvore

note: module: account
en: trial balance report
pt: Relatório de Balancete de Verificação

en: trigger activation and processing
pt: Activação e processamento de triggers

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
pt: data limite

en: tripod
pt: tripé

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
pt: ponte troglodita

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
pt: chefe troglodita

en: tropical year
pt: ano tropical

en: trout
pt: truta

en: TrueColor
pt: CorReal

en: trumpet
pt: trompete

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
pt: interfaces confiáveis

en: tulip
pt: túlipa

en: turbo-charged engine
pt: motor turbo

en: turn off the menubar
pt: Desativar a barra de menu

en: turn on the menubar
pt: Ativar a barra de menu

en: tweak tool
pt: Ferramenta de Ajuste

en: twiddle
pt: alterar

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
pt: remoinho

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pt: Dois-lados

en: type of event
pt: Tipo evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
pt: Tipo de investimento

en: typesetting
pt: composição

en: ubuntu documentation project
pt: Projecto de Documentação do Ubuntu

en: UDP port range
pt: Intervalo de portos UDP

en: ukranian
pt: ucraniano

en: un-indent
pt: desindentar

en: unable to add group
pt: Incapaz de adicionar grupo

en: unable to configure
pt: Impossível configurar

en: unarmed
pt: desarmado

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
pt: retirar

note: type: SH
en: unattended package installation
pt: Instalação de Pacotes Não Acompanhada

en: uncheck all
pt: desmarcar tudo

en: uncodable character
pt: caracter não codificável

en: uncollected objects
pt: Objetos perdidos

en: unconnected pads
pt: Ilhas não conectadas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
pt: Forças Morto-vivas

en: under-exposure indicator
pt: Indicador de Subexposição

en: underbar
pt: barrainferior

en: unembed
pt: retirar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
pt: desequipar

en: unexpected closing tag
pt: Tag de clausura inesperada

en: unexpected response from server
pt: Resposta não esperada do servidor

en: unexpected top element
pt: Elemento do topo inesperado

en: unfocus
pt: desfocar

en: unfocused window
pt: janela inativa

en: unfold cube
pt: Desdobrar cubo

note: Unicode range values.
en: unicode range
pt: intervalo unicode

en: unidle
pt: activo

en: uninterruptible
pt: imparável

en: unique media
pt: Objeto audiovisual único

en: unique surnames
pt: Apelidos únicos

en: unit tool
pt: Ferramenta de unidades

en: UNIX socket
pt: Socket UNIX

en: unknown binary operator
pt: operador binário desconhecido

en: unknown block
pt: Bloco desconhecido

en: unknown disc
pt: Disco desconhecido

en: unknown display
pt: ecrã desconhecido

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
pt: Era desconhecida

en: unknown list
pt: lista desconhecida

en: unknown page
pt: página desconhecida

en: unknown printer
pt: impressora desconhecida

en: unknown scenario
pt: Cenário desconhecido

en: unknown SCSI
pt: SCSI desconhecido

en: unknown signal
pt: sinal desconhecido

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: unmerging
pt: A separar

en: unplayed episodes
pt: Episódios não reproduzidos

note: module: account
en: unreconciliate transactions
pt: Desconciliar transações

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
pt: Anular reconciliação

en: unrestricted constant
pt: Constante sem restrições

en: unsecured
pt: insegura

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
pt: Desfazer preenchimento

en: unsigned int
pt: Int não assinado

note: module: auction
en: unsold
pt: Não vendido

en: unsupported image format
pt: Formato de imagem não suportado

en: unsupported URI
pt: URI não suportado

note: module: account
en: UoM
pt: UdM

en: uparrow
pt: setacima

note: module: base
en: updatable
pt: atualizável

en: update account
pt: Atualizar conta

en: update all feeds
pt: Actualizar todas as fontes

en: update message of the day
pt: Actualizar Mensagem do Dia

en: update plugin list
pt: Actualizando lista de Plugins

en: update podcast feed
pt: Actualizar fonte de podcasts

en: update preferences
pt: atualizar preferências

en: update software
pt: atualizar software

en: update tags
pt: Atualizar detalhes

en: update time
pt: Tempo de refrescamento

en: update your status
pt: Atualizar o seu estádo

en: updated at
pt: Actualizado em

en: updating library
pt: A atualizar coleção

en: updating repository
pt: Atualizar repositório

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
pt: Atualizar o seu sistema

en: upload images
pt: Carregar imagens

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
pt: Listas de Envios

en: upload photo
pt: Enviar uma foto

en: upper hour
pt: hora superior

en: URL text
pt: texto URL

en: usage statistics
pt: Estatísticas de Utilização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
pt: Usar a compressão do endereço/controlo

en: use background color
pt: Usar cor de fundo

en: use complete sentences
pt: Usar frases completas

en: use default dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: use desktop notifications
pt: Utilizar notificações do ambiente de trabalho

en: use lines
pt: Usar linhas

en: use metadata
pt: Usar os Meta-Dados

en: use network encoding
pt: Usar Codificação da Rede

en: use notification
pt: Utilizar notificação

en: use relative movement
pt: Utilizar movimento relativo

en: use safe moves
pt: Utilizar jogadas seguras

en: use SASL
pt: Utilizar SASL

en: use separator
pt: Utilizar separador

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
pt: Usar as cores do sistema

en: use system encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: use system theme
pt: Utilizar o Tema do Sistema

en: use the whole screen
pt: Usar o ecrã inteiro

en: use UTC
pt: Utilizar UTC

en: use winbind
pt: utilizar winbind

en: used memory
pt: memória utilizada

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: user attribute
pt: atributo utilizador

en: user defaults
pt: Predefinição do Utilizador

en: user dialog
pt: Interface do utilizador

en: user found
pt: utilizador encontrado

en: user function
pt: Função do utilizador

en: user grid size
pt: Dimensão da Grade do Usuário

en: user interface designer
pt: Desenhador de Interfaces de Utilizador

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
pt: Mapa próprio

en: user switch applet
pt: Applet de Alternador de Utilizadores

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
pt: Marcas do Utilizador

en: User_name
pt: _utilizador

en: userdir
pt: local

en: userhost
pt: Máquina do utilizador

note: Page 2
en: using LDAP
pt: Utilizando o LDAP

en: using proxy
pt: Usando o proxy

en: UUID attribute
pt: Atributo UUID

en: uVia dia
pt: Diâmetro da uVia

en: uVia drill
pt: Furo da uVia

en: valid item
pt: Item válido

en: valid query
pt: Query válida

note: module: account_analytic_plans
en: value error
pt: Erro de Valor

en: value in list
pt: Valor na lista

en: value invert
pt: Inversão de Valores

en: value unknown
pt: valor desconhecido

en: variable name expected
pt: esperado nome de variável

en: variable not found
pt: Variável não encontrada

en: variable1
pt: variável1

en: variable2
pt: variável2

note: module: account
en: VAT declaration
pt: Declaração do IVA

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
pt: Declaração Legal do IVA

en: ventilator
pt: ventilador

note: type: =head2
en: verbatim blocks
pt: Blocos textuais

en: verify checksum
pt: Verificar o Código de Validação

en: verse range
pt: Extensão de versículos

en: version error
pt: Erro da Versão

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
pt: Versão a Ignorar

en: vertex grid resolution
pt: resolução grelha esquinas

en: vertical split
pt: Separador vertical

en: vertical stripe
pt: risca vertical

en: vertical sync
pt: sincronia vertical

en: vertically center
pt: centrar verticalmente

en: via diameter
pt: diâmetro via

note: Label for customising a game
en: victory point target
pt: Ponto de Vitória

en: video clips
pt: Clipes de vídeo

en: video DVD project
pt: Projecto de DVD de Vídeo

en: video folder
pt: Pasta de Vídeo

en: video information
pt: Informação do Vídeo

en: video properties
pt: Propriedades do Vídeo

en: view change history
pt: Visualizar o histórico de alterações

en: view columns
pt: Ver as Colunas

en: view contents
pt: Ver conteúdos

en: view DVI
pt: Ver DVI

en: view event
pt: ver evento

en: view failed
pt: Falha na Vista

en: view info
pt: ver info

en: view metadata
pt: Ver metadados

en: view modes
pt: Modos de visualização

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
pt: Aldeão ancião

en: vindicator SAM
pt: MTA Vindicator

en: virtual filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual

en: virtual hosts
pt: servidores virtuais

en: virtual machine manager
pt: Gestor de Máquinas Virtuais

en: visible spacing
pt: Espaçamento visível

en: visible trigger
pt: Activação visual

en: visual diff tool
pt: Ferramenta de diff visual

en: visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: vnc display
pt: visualização de VNC

en: VNC options
pt: Opções VNC

en: voice mails
pt: Mensagens de Voz

en: voice removal plugin
pt: Plugin Tirar a Voz

en: volume bytes
pt: Uso do Volume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
pt: Descritor do Volume

en: volume mounted
pt: Dispositivo montado

en: volume not found
pt: Volume no encontrado

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pt: Estação de Vostok

note: module: account_voucher
en: voucher lines
pt: linhas voucher

note: [attack]: type=cold
en: wail
pt: lamento

en: waiter
pt: parar

note: #-#-#-#-#  375 (3.8)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1148 (2.28)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pt: Canal de Espera

en: waiting for server
pt: Aguardando servidor

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
pt: cadáver ambulante

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
pt: Wallis e Futuna

en: wants to install a font
pt: quer instalar uma fonte

en: warnings and errors
pt: Avisos e Erros

en: warriors axe
pt: Machado de guerreiro

note: #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
pt: serpente aquática

en: watershed subbasins
pt: Sub-bacias de drenagem

en: weather calendars
pt: Calendário de Meteorologia

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
pt: Efeitos meteorológicos

en: web applications
pt: aplicações web

en: web content
pt: conteúdo web

en: web development
pt: desenvolvimento web

en: web references
pt: Referências web

en: WebDAV contacts
pt: Contactos WebDAV

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
pt: média ponderada

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
pt: Líder do Povo do Oeste

en: wheel down
pt: roda baixo

en: when the mouse moves
pt: Quando o rato se move

en: whirling and pinching
pt: Rodopiando e/ou comprimindo a imagem

en: white background
pt: fundo branco

en: whole hierarchy
pt: Hierarquia inteira

en: wide angle
pt: ângulo aberto

en: widelands development team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: widget library
pt: Biblioteca de widgets

en: widget windows
pt: janelas widget

en: width of paper
pt: Largura do papel

en: WIDTHxHEIGHT
pt: LARGURAxALTURA

en: wiki articles
pt: artigos wiki

en: wind direction
pt: Direção do Vento

note: module: base
en: window actions
pt: Ações de Janelas

en: window attributes
pt: Atributos de Janela

en: window captions
pt: Captações de Janelas

en: window center
pt: Centro da Janela

en: window edges
pt: Margens da janela

en: window switcher
pt: Alternador de janelas

en: window theme
pt: Tema da janela

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pt: Janela Debaixo do Cursor

en: windows icon
pt: Ícone do Microsoft Windows

en: windows metafiles
pt: MetFicheiros do Windows

en: windows port
pt: Versão para o Windows

en: windows porting
pt: Versão para o Windows

en: windy
pt: ventoso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
pt: Piscar de olho

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
pt: Teclado sem fios

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pt: Rato sem fios

en: wisent
pt: bisonte

en: with browser
pt: Com navegador

en: with lists
pt: Com listas

en: with sample
pt: com exemplo

note: module: account_coda
en: withholding tax
pt: Retenção na fonte

en: witnesses
pt: testemunhas

en: wood lance
pt: Lança de Madeira

en: word character
pt: Caracter de Palavra

en: work phone number
pt: Número de Telefone do Trabalho

en: working folder
pt: Pasta de trabalho

note: module: base
en: workitem
pt: Item de trabalho

en: worklist editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: write anyway
pt: Gravar de qualquer modo

en: writing direction
pt: Direcção de Escrita

en: writing metadata to files
pt: A gravar os meta-dados nos ficheiros

en: writing to stdout
pt: a escrever em "stdout"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: x.509 with password
pt: X.509 com Senha

en: XBEL bookmarks
pt: marcadores XBEL

en: xenon
pt: xénon

en: xfce4 sensors
pt: sensores xfce4

en: xml files
pt: Ficheiros xml

en: XML GUI
pt: GUI em XML

en: XML shareable playlist
pt: Lista de Reprodução Partilhável em XML

en: XML tagging
pt: Etiquetas XML

note: type: =item
en: XMLPACKAGES
pt: PACOTES XML

en: XMPP account
pt: Conta XMPP

en: xnest mode
pt: modo xnest

en: xpad preferences
pt: xpad preferências

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
pt: Ano de Abundância

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
pt: iéti

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
pt: rei jovem

en: your certificates
pt: os seus certificados

en: your details
pt: seus detalhes

en: your new government
pt: o seu novo governo

en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
pt: AAAA-MM-DD HH:MM:SS

en: z39.50 server
pt: Servidor z39.50

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

en: ZIP code
pt: código postal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pt: zodíaco

en: zoned
pt: em zona

en: zoom fit
pt: encher

en: zoom from center
pt: Zoom do Centro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pt: ~histórico

en: ~new window
pt: ~Nova janela

en: 日本語
pt: chinês

en: &23
pt: camada 23

en: &above
pt: &acima

en: &activate
pt: &ativar

en: &add to queue
pt: &Adicionar à fila

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pt: &álbum

en: &alignment
pt: &alinhamento

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
pt: &artista

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
pt: imagem

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
pt: &comportamento

note: #-#-#-#-#  1657 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
pt: &bibliografia

en: &burn
pt: &gravar

en: &cascade
pt: &cascata

en: &chapter editor
pt: &Editor de Capítulos

en: &comment
pt: &comentário

en: &config
pt: &configurar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
pt: &conflitos

en: &connect to core
pt: Ligar ao &Núcleo

en: &console
pt: &consola

en: &custom colors
pt: &Cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &deselect all
pt: &deseleccionar tudo

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
pt: &Imagens de Exibição

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
pt: &distribuir

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
pt: &Não usar

en: &draft
pt: &rascunho

en: &ellipse
pt: &elipse

en: &encounter
pt: &consulta

en: &enter
pt: &inserir

en: &execute
pt: &executar

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
pt: Estilos de &Tipo de Letra

en: &format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e dos nomes

en: &friendly name
pt: &Nome amigável

en: &full screen
pt: &ecrã completo

en: &help browser
pt: &Navegador de ajuda

en: &high
pt: &alto

en: &highest
pt: &maior

en: &highlight all
pt: &Realçar tudo

en: &inbox
pt: &Caixa de Entrada

en: &increase
pt: &aumentar

en: &initialize
pt: &inicializar

en: &inspect
pt: &inspeccionar

en: &kick
pt: &expulsar

en: &kill
pt: &matar

en: &license
pt: &licença

en: &lower
pt: &inferior

en: &marker line
pt: linha &marcadora

en: &medium
pt: &média

en: &menu file
pt: Ficheiro &menu

en: &miscellaneous
pt: &miscelâneas

en: &more
pt: &mais

en: &move files
pt: &mover ficheiros

en: &music
pt: &música

en: &next item
pt: Item Segui&nte

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &now
pt: Ag&ora

en: &offline
pt: &desligado

en: &open logfile
pt: Abrir &o Registo

en: &paragraph
pt: &parágrafo

en: &passive
pt: &passivo

en: &pause
pt: &pausa

en: &permissions
pt: &permissões

en: &read preferences
pt: &Carregar  preferências

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
pt: Guardar a &senha

en: &report bug
pt: &relatar erro

en: &restart numbering
pt: &Recomeçar numeração

en: &retrieve
pt: &obter

en: &right to left
pt: &Direita para a esquerda

en: &save preferences
pt: &Salvar preferências

en: &search bar
pt: Barra de Pe&squisa

en: &search in
pt: &Procurar em

en: &separator
pt: &separador

en: &series
pt: &séries

en: &shelve
pt: &arquivar

en: &show all
pt: Mo&strar tudo

en: &show tip of the day
pt: &Mostrar a dica do dia

en: &subject
pt: A&ssunto

en: &telescope
pt: &telescópio

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
pt: &transacção

en: &transfer queue
pt: Fila de &transferência

en: &unmount
pt: &desmontar

en: &uppercase
pt: Maiúsc&ulas

en: &user menu
pt: Menu de &utilizador

en: &visible
pt: &visível

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
pt: &assistente

en: 100BaseT hub
pt: Hub 100BaseT

en: 12x18
pt: 12x8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
pt: 3,5pol

en: 4.1-channel
pt: 4.1-canais

en: 5.0-channel
pt: 5.0-canais

en: 5.1-channel
pt: 5.1-canais

en: 802.1x authentication
pt: Autenticação 802.1x

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pt: Falha no suplicante 802.1x

en: A&ppend
pt: &acrescentar

en: A_ccept
pt: A_ceitar

en: A_dvanced
pt: A_vançado

en: A_ppend
pt: Ane_xar

en: A_rea code
pt: Código da Á_rea

en: A_way
pt: A_usente

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
pt: ábaco

en: abnormal exit
pt: execução terminada anormalmente.

en: abort changes
pt: Abandonar alterações

en: abort download
pt: Cancelar transferência

en: abort job
pt: Cancelar tarefa

en: abort move
pt: abortar movimentação

en: abort save
pt: Abortar a gravação

en: abort the process
pt: Cancelar o processo

en: about artist
pt: Sobre o artista

en: about enlightenment
pt: Sobre o Enlightenment

en: about FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: about GCompris
pt: Informações Acerca do GCompris

en: about gDesklets
pt: Sobre o gDesklets

en: about gnote
pt: Sobre o Gnote

en: about GRASS
pt: Sobre o &GRASS

en: about HomeBank
pt: Sobre o HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: about kupfer
pt: sobre kupfer

en: about MATE
pt: Sobre o MATE

en: about pootle
pt: Sobre o Pootle

en: about the application
pt: Acerca da aplicação

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
pt: Sobre o Jogo

en: about tomboy
pt: Sobre o Tomboy

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
pt: Acerca das variáveis

en: about version
pt: Sobre a versão

en: about XMMS
pt: Acerca do XMMS

en: above child
pt: Sobre o filho

en: absolute time
pt: Tempo absoluto

en: ABSTRACT
pt: RESUMO

en: AC3 Pass-through
pt: AC3 Passa-Banda

en: Acce_pt
pt: A_ceitar

en: accelerate time
pt: Acelerar o Tempo

en: accelerator group
pt: Grupo do Atalho

en: accelerator mode
pt: Modo de Atalho

en: accept suggestion
pt: Aceitar sugestão

en: accepts tab
pt: Aceita tabs

en: access configuration
pt: Configuração de acessos

en: access control lists
pt: Listas de Controlo de Acesso

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
pt: CONTROLOS DE ACESSO

en: access forbidden
pt: acesso proibido

en: access remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas

en: access server
pt: Servidor de Acesso

en: access settings
pt: Definições de acessibilidade

en: accessibility registry
pt: Registo de Acessibilidade

en: accessible layer
pt: camada acessível

en: accessible MDI value
pt: Valor MDI Acessível

en: accessible role
pt: papel acessível

en: accessible table caption
pt: Legenda de Acessibilidade da Tabela

en: AccessX status
pt: Estado do AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
pt: Missão cumprida

note: module: account
en: account model
pt: Modelo da Conta

en: account modification
pt: Modificação da Conta

en: account properties
pt: Propriedades da conta

note: module: account
en: account receivable
pt: Conta a receber

note: module: account
en: account report
pt: Relatório de Conta

note: module: account
en: account reports
pt: Relatórios de Conta

en: account search
pt: procurar conta

note: module: account
en: account statistics
pt: Estatisticas da Conta

note: module: account
en: account subscription
pt: Subscrição da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
pt: Conta a exportar

note: module: account
en: account unreconcile
pt: desconciliar contas

note: module: account module: account_asset
en: accounting information
pt: Informação contabilística

note: module: account
en: accounts to reconcile
pt: Contas a conciliar

en: acoustic grand
pt: Piano acústico de cauda

en: ACPI binding
pt: Associação ACPI

en: acquire from scanner
pt: Utilizar o scanner

en: acquire images
pt: Adquirir as imagens

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pt: capturar prévia

en: acronychal rise/set
pt: Nascer e pôr acrónico

en: ACT
pt: ACTO

en: Acti_on
pt: Acçã_o

en: action dialog settings
pt: Configuração das Janelas de Acções

en: action plugins
pt: Plugins de ação

note: module: base
en: action reference
pt: Referência da Ação

note: module: base
en: action to launch
pt: Ação a Inicializar

note: module: base
en: action to trigger
pt: Ação a ativar

note: type: SH
en: ACTIONS
pt: AÇÕES

en: activate karaoke mode
pt: Activar modo Karaoke

en: activate new plugins
pt: activar novos plugins

en: activate sounds
pt: Activar sons

en: activate window
pt: Activar janela

en: activated plugins
pt: Plugins ativos

en: active caption
pt: rótulo ativo

en: active chart
pt: gráfico ativo

en: active colors
pt: Cores activas

en: active languages
pt: Línguas activas

en: active link color
pt: Cor de Link Activo

en: active object
pt: Objecto activo

en: active source
pt: Fonte activa

en: active status
pt: Estado activo

en: active turtle
pt: tartaruga ativa

en: actual font
pt: Tipo de Letra Utilizado

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
pt: actuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
pt: Adaptar a gramática

note: [about]
en: adaptation for mainline
pt: Adaptado para o Repositório Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
pt: Modelo de base adaptado

en: adaptive supersampling
pt: Super-amostragem adaptativa

en: add a build dependency
pt: Adicionar uma dependência de criação

en: add a fullscreen button
pt: Adicionar um botão de ecrã completo

en: add a gramplet
pt: Adicionar um gramplet

en: add a keyframe
pt: Adicionar frame chave

en: add a location
pt: Adicionar localização

en: add a mailbox
pt: Acrescentar uma Caixa de Correio

en: add a name
pt: Adicione um nome

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: add a new account
pt: Adicionar uma nova conta

en: add a new category
pt: Adicionar uma nova categoria

en: add a new field
pt: Adicionar um novo campo

en: add a new podcast
pt: Adicionar novo podcast

en: add a new profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: add a new transaction
pt: Adicionar nova transação

en: add a new user
pt: Adicionar um novo utilizador

en: add a project
pt: Adicionar projeto

en: add a radio
pt: Adicionar uma rádio

en: add alias
pt: adicionar alias

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
pt: Adicionar todas as interfaces

en: add an action
pt: Adicionar uma acção

en: add an image to the list
pt: Adicionar uma imagem à lista

en: add applet
pt: adicionar componente

en: add arc
pt: Adicionar arcos

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
pt: Adicionar como amigo

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
pt: Adicionar como Ignorado

en: add background
pt: Adicionar fundo

en: add BibTeX database
pt: Nova base de dados do BibTeX

en: add Boo_kmark
pt: adicionar _marcador

en: add bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

en: add child to family
pt: Adicionar filho à família

en: add class
pt: adicionar classe

en: add detail
pt: adicionar detalhe

en: add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: add external script
pt: Adicionar um Programa Externo

en: add favorite
pt: Adicionar aos Favoritos

en: add file/directory
pt: Adicionar um ficheiro/diretório

en: add files to the project
pt: Adicionar ficheiros ao projeto

en: add film grain
pt: Adicionar grão de filme

en: add friends
pt: Adicionar amigos

en: add global label
pt: Adicionar etiqueta global

en: add guide line
pt: Adicionar uma Linha-Guia

en: add hyperlink
pt: adicionar hiperligação

en: add icon
pt: Adicionar icone

en: add image to collection
pt: adicionar imagem à coleção

en: add interface
pt: adicionar interface

en: add labels
pt: Adicionar etiquetas

en: add log
pt: Acrescentar log

en: add matrix
pt: Adicionar uma Matriz

en: add members
pt: Adicionar membros

en: add milestone
pt: Adicionar marco

en: add missing language
pt: Adicionar idioma ausente

en: add new address
pt: Adicionar novo Endereço

en: add new connection
pt: Adicionar nova ligação

en: add new domain
pt: adicionar dominio

en: add new group
pt: Adicionar novo grupo

en: add new items
pt: Adicionar novos itens

en: add new preset
pt: Adicionar uma nova predefinição

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
pt: adicionar nova impressora

en: add new radio
pt: Adicionar nova rádio

en: add page header
pt: Adicionar cabeçalho de página

en: add pin
pt: adicionar pino

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
pt: Adicionar jogador

en: add predecessor
pt: adicionar predecessor

en: add prefix
pt: Adicionar um Prefixo

en: add product
pt: Adicionar um Produto

en: add quickaccess
pt: Adicionar acesso rápido

en: add range marker
pt: adicionar marca de intervalo

en: add related table
pt: Adicionar tabela relacionada

en: add shadow
pt: Adicionar sombra

en: add share
pt: adicionar partilha

en: add shortcut
pt: adicionar atalho

en: add stencil
pt: adicionar 'stencil'

en: add sub-item
pt: adicionar sub-item

en: add symbol
pt: Adicionar um Símbolo

en: add term
pt: Adicionar termo

en: add texture
pt: Adicionar textura

en: add to city
pt: Juntar à Cidade

en: add to dataset
pt: Acrescentar ao conjunto de dados

en: add to drawer
pt: Adicionar à Gaveta

en: add to friends list
pt: Adicionar à lista de amigos

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
pt: Adicionar como Ignorado

en: add to play queue
pt: Adicionar à Fila de Reprodução

en: add to the queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: add to user category
pt: Adicionar categoria do utilizador

en: add tool view
pt: Adicionar uma Janela de Ferramenta

en: add track break
pt: Adicionar uma separação de pista

en: add track/bus
pt: adicionar trilha/barramento

en: add translation
pt: Adicionar tradução

en: add values
pt: Adicionar valores

en: add vertex
pt: Adicionar vértice

en: add/set
pt: adicionar/definir

en: addchap
pt: adicionarcap

en: added profile
pt: Perfil adicionado

en: added to bottom panel
pt: adicionada ao painel inferior

en: added to left panel
pt: adicionada ao painel esquerdo

en: added to right panel
pt: adicionada ao painel direito

en: added to top panel
pt: adicionada ao painel superior

en: adding a share
pt: adicionar partilha

en: adding blinds
pt: A adicionar persianas

en: adding book
pt: A adicionar livro

en: adding bookmark
pt: A adicionar o favorito

en: adding checkerboard
pt: A adicionar um padrão de tabuleiro de xadrez

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
pt: Adicionando filhos

en: adding collection
pt: A Adicionar a Colecção

en: adding feed
pt: A adicionar fonte

en: adding noise
pt: A acrescentar ruído de cores RGB...

en: adding tags
pt: Adicionando etiquetas

en: adding users
pt: Adicionar utilizadores

en: addition memory game
pt: Jogo de Memória com a Adição

en: additional functionnality
pt: Funcionalidades adicionais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pt: Opções adicionais do MPlayer

en: additional notes
pt: Notas adicionais

en: additional parts
pt: partes adicionais

en: additional programming
pt: Programação adicional

en: additional repositories
pt: Repositórios adicionais

en: additional restriction
pt: Restrições adicionais

en: additive blending
pt: Mistura aditiva

en: additive colors
pt: cores viciantes

en: additive synthesis
pt: síntese aditiva

en: address book and calendar
pt: Livro de Endereços e Calendário

en: address book map
pt: Mapa do Livro de Endereços

en: address book properties
pt: Propriedades do Livro de Endereços

en: address cards
pt: Cartões de Endereço

en: address editor
pt: Editor de endereço

en: address suffix
pt: Sufixo de Endereços

en: addressbook contact
pt: Contacto do Livro de Endereços

en: AddressRowA
pt: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt: EndereçoLinhaC

en: AddressRowD
pt: EndereçoLinhaD

en: AddressRowE
pt: EndereçoLinhaE

en: AddressRowF
pt: EndereçoLinhaF

en: addsec
pt: adicionarsec

en: ADF mode
pt: Modo ADF

en: ADF-GLS test
pt: Teste _ADF-GLS

en: adjacent bars
pt: barras adjacentes

note: module: auction
en: adjudication price
pt: Preço  de adjudicação

en: adjust contrast
pt: Ajustar contraste

en: adjust curve
pt: ajustar curva

en: adjust levels
pt: Ajustar os Níveis

en: adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: adjust the zoom level
pt: Ajustar o nível de zoom

en: adjust tower height
pt: Ajustar altura da torre

en: adjust user grid
pt: Ajustar grade do usuário

en: adjust white balance
pt: Ajustar balanço de branco

en: adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: admin comment
pt: Comentário de Admin

en: admin correspondence
pt: correspondência admin

en: administrative interface
pt: Interface administrativa de

en: adobe PDF reader
pt: Leitor Adobe PDF

en: adopted people
pt: Pessoas adotadas

en: adult christening
pt: Batismo adulto

en: advanced engineering
pt: engenharia avançada

en: advanced features
pt: Recursos avançados

en: advanced lance
pt: lança avançada

note: module: delivery
en: advanced pricing
pt: Preço em Avanço

en: advanced rename tool
pt: Ferramenta Avançada de Renomear

en: advanced send options
pt: Opções avançadas de envio

en: advanced slideshow
pt: apresentação avançada

en: AEGIS cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: affected files
pt: ficheiros afectados

en: affects font
pt: Afeta a fonte

en: after build
pt: Depois de compilar

en: after column
pt: Após a coluna

en: age on date
pt: Idade na data

en: age onset
pt: idade do início

en: age stats
pt: Estatísticas de idade

note: module: account
en: aged partner balance
pt: Antiguidade saldos de parceiros

note: module: account
en: aged receivable
pt: valores a receber antigos

note: module: account
en: aged trial balance
pt: Antigo Balancete de testes

en: AGU-issue
pt: número-AGU

en: AGU-journal
pt: jornal-AGU

en: AGU-pages
pt: páginas-AGU

en: AGU-volume
pt: volume-AGU

en: AHD interpolation
pt: Interpolação AHD

en: ahnentafel report
pt: relatório sosa-stradonitz (ahnentafel)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pt: Temperatura de Fluxo de Ar

en: airhammer
pt: martelo pneumático

en: airplane mode
pt: modo avião

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
pt: Critério de Akaike

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
pt: Ál&bum

en: Al_ternate
pt: Al_ternadas

en: album and artist
pt: Álbum e artista

en: album line
pt: Linha de Álbum

en: album mode
pt: Modo de álbum

en: albums missing reviews
pt: revisões dos álbuns em falta

en: alert sounds
pt: Sons de alerta

en: alert text
pt: texto de alerta

en: alerts and sound effects
pt: Alertas e Efeitos Sonoros

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
pt: ilhas aleutianas

en: align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: align middle
pt: Alinhar meio

en: align visible layers
pt: alinhar camadas visíveis

en: all attendees
pt: Todos os participantes

en: all date
pt: Todas as datas

en: all emails
pt: Todos os emails

en: all goals
pt: Todas as metas

en: all installed applications
pt: Todas as Aplicações Instaladas

en: all local folders
pt: Todas as pastas locais

en: all teams
pt: Todas as equipas

note: module: document
en: all users files
pt: Ficheiros de todos os utilizadores

en: allergy manager
pt: Gestor de alergias

en: allow direct connections
pt: Permitir ligações directas

en: allow empty
pt: Permitir vazio

en: allow encryption
pt: Permitir codificação

en: allow micro vias
pt: permitir micro vias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
pt: Permitir várias autenticações

en: allow postponing of breaks
pt: Permitir adiar intervalos

en: allow push
pt: Permitir envio

en: allow rules
pt: permitir réguas

en: allow streaming
pt: permitir fluxo

en: allow user switching
pt: Permitir trocar de utilizador

note: module: base
en: allowed companies
pt: Empresas permitidas

en: allowed keys
pt: Teclas permitidas

en: allowed users
pt: Utilizadores com permissão

en: alpha dependence threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha-carotene
pt: Alpha-carotenos

en: already encrypted
pt: Já encriptado

en: alternate marriage
pt: Casamento alternativo

en: alternate names
pt: Nomes alternativos

en: alternative button order
pt: Ordenação alternativa de botão

en: alternative shortcut
pt: Atalho alternativo

en: alternative titles
pt: títulos alternativos

en: alternatives version
pt: versão alternativa

en: altitude in meters
pt: Altitude em metros

en: Alwa&ys
pt: Se&mpre

en: always grant access
pt: Conceder sempre o acesso

en: always group windows
pt: Agrupar sempre as janelas

en: always show output
pt: Mostrar sempre saída

en: amalea smiles
pt: A Amalea sorri

en: amazon MP3 purchase
pt: Compra Amazon MP3

en: Amazon.com web services
pt: Serviços Web da Amazon.com

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: american english
pt: inglês americano

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# mo
en: american samoa
pt: samoa americana

en: amino acid
pt: aminoácido

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
pt: Tabela de Amortizações

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
pt: Quantidade de linhas de depreciação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
pt: Quantidade de acções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
pt: Quantidade da Taxa

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
pt: Setas AMS

note: The capital of the Netherlands
en: amsterdam
pt: amsterdão

en: analog stereo
pt: estéreo analógico

en: analysing database schema
pt: A analisar schema da base de dados

en: analysing the audio file
pt: A analisar o ficheiro de áudio

en: analysis and exploration
pt: Análise e exploração

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
pt: Referência de conta analítica

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
pt: Valores por omissão da Analítica

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
pt: Analisar o volume

en: anarchist
pt: anarca

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
pt: Senhor das Trevas Ancestral

en: angle properties
pt: Propriedades do ângulo

en: anim preview mode
pt: Pré-visualizar tamanho

en: animatable
pt: animável

en: animate map
pt: animar mapa

en: animate skydome
pt: animar skydome

en: animate window
pt: Animar janela

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pt: Caracteres animados

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
pt: Cenário animado

en: animation time step
pt: Salto de Tempo das Animações

en: anjuta home page
pt: Página Web do Anjuta

en: anjuta IDE
pt: IDE Anjuta

en: anjuta status
pt: Estado do Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
pt: amuleto sagrado

en: annotate previous
pt: Anotar a Anterior

en: annotation properties
pt: Propriedades da Anotação

en: annulment
pt: anulação

en: Anony_mous identity
pt: Identidade anóni_ma

note: module: anonymization
en: anonymize database
pt: Anonimizar Base de Dados

en: another random book
pt: Outro livro ao acaso

en: answer the question
pt: Responder à questão

en: answer with video
pt: Atender com vídeo

en: antialising
pt: suavização

en: antidote flags
pt: bandeiras antídoto

en: any album
pt: qualquer álbum

en: any card
pt: Qualquer cartão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
pt: qualquer país

en: any custom field
pt: Qualquer campo personalizado

en: any of the following conditions
pt: qualquer uma das seguintes condições

en: any size
pt: Qualquer tamanho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
pt: Qualquer transacção

en: anycast
pt: difusão

en: API proxy
pt: Proxy API

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pt: parecer desligado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pt: aparecer ligado

en: appear permanently offline
pt: aparecer desligado permanentemente

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: appearance options
pt: Opções de Aparência

en: append column
pt: Adicionar uma Coluna

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1149 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
pt: Acrescentar ao título inicial

en: append row
pt: Adicionar uma Linha

en: apple trailers
pt: trailers apple

en: applet IID
pt: IID da Applet

en: application assistant
pt: Assistente de Aplicação

en: application description
pt: Descrição da aplicação

en: application key
pt: tecla da aplicação

en: application manager
pt: Gestor de Aplicações

en: application provided
pt: Definido pela aplicação

en: application switcher
pt: Alternador de Aplicativos

en: application theme
pt: Tema das aplicações

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
pt: Aplica a modificação temporária

en: apply color smoothing
pt: Aplica atenuação de cor

en: apply metadata template
pt: Aplicar o Modelo de Meta-Dados

en: apply stash
pt: aplicar stash

en: apply straightening
pt: Aplicar rectificação

en: applying bundle
pt: A aplicar pacote

en: applying canvas
pt: A aplicar Textura de tela

en: applying lens
pt: A aplicar efeito de lente elíptica

en: appointments and meetings
pt: Compromissos e Reuniões

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
pt: mago aprendiz

en: appropriate foundation pile
pt: pilha de fundação apropriada

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pt: duração aproximada

en: arc stub
pt: Arco de toco

en: Arc-circle
pt: Arco-círculo

en: arcade style game
pt: Um jogo de arcada

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
pt: Modo de arquivo

en: archive part numbers
pt: números de partes do arquivo

en: archive project files
pt: Compactar arquivos do projeto

en: archived tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: ardour cleanup
pt: ardour limpar

en: area closed
pt: Área fechada

en: area code
pt: Codigo area

en: area plotting engine
pt: Motor gráficos área

en: area to lock the pointer
pt: Área onde bloquear o ponteiro

en: arguments for the command
pt: Argumentos para o comando

en: arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: armory
pt: armeiro

en: arrange combined displays
pt: organizar ecrãs unidos

en: arrange selected objects
pt: Organizar os objectos seleccionados

en: arrow line width
pt: Largura da linha da seta

en: arrow size
pt: Tamanho da Seta

en: arrow spacing
pt: Espaçamento da seta

en: article name
pt: Nome do artigo

en: artificial satellites
pt: satélites artificiais

en: artist fan radio
pt: Rádio de Fãs de Artistas

en: artist line
pt: Linha de Artista

en: artist tags
pt: "Tags" do artista

note: module: auction
en: artist/author
pt: artista/autor

en: artistinfo
pt: Informações do artista

note: [about]
en: artwork and graphics
pt: Trabalho artístico e Gráficos

en: as particle
pt: como partícula

en: as pippy document
pt: Como documento Pippy

en: as pippy example
pt: Como exemplo Pippy

en: ASCII grid export
pt: Exportar grelha ASCII

en: ASCII grid import
pt: Importar ASCII grid

en: ASCII polygons and lines
pt: Polígonos e linhas ASCII

en: ASIC processor
pt: Processador ASIC

en: ask anonymously
pt: perguntar anonimamente

en: ask each time
pt: Perguntar sempre

en: aspect ratio factor
pt: Factor de aspecto do vídeo

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
pt: aspirante

note: module: account_asset
en: asset categories
pt: Categorias de Activos

en: assign Open_PGP key
pt: Atribuir chave OpenPGP

en: assign tools
pt: Atribuir as ferramentas

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
pt: Oportunidades atribuídas

note: module: account_coda
en: associated bank statement
pt: Extrato bancário Associado

en: associated information
pt: Informação associada

en: aster
pt: ASTER

en: asterism
pt: asterismo

en: ASX playlist
pt: Lista de Reprodução ASX

en: AT-SPI registry
pt: Registo AT-SPI

en: ative extensions
pt: Extensões ativas

en: ative project
pt: projeto ativo

en: ative shell view
pt: Vista de Consola Ativa

en: ATM router
pt: Router ATM

en: atom properties
pt: Propriedades do átomo

en: atomix manual
pt: manual atomix

en: attach as reference
pt: anexar como referência

en: attach tag to selection
pt: Juntar Etiqueta à Selecção

en: attach to a running program
pt: Acopular a uma Aplicação em Execução

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
pt: Atraso de ataque

en: attack duration
pt: Duração do ataque

en: Atte_ndees
pt: Participa_ntes

en: attempted framerate
pt: Ritmo de exibição intentado

en: attribute message
pt: Mensagem do atributo

note: module: auction
en: auction catalog flagey
pt: Catálogo de leilão flagey

note: module: auction
en: auction dates
pt: Datas de leilão

note: module: auction
en: auction name
pt: Nome do Leilão

note: module: auction
en: auction object date
pt: Data da ação do objeto

note: module: auction
en: auction summary
pt: Resumo do leilão

en: audio bitrate
pt: Taxa de dados de áudio

en: audio composition
pt: Composição áudio

en: audio cue image
pt: Imagem Cue de Áudio

en: audio library
pt: Biblioteca de Áudio

en: audio memory game
pt: Jogo de Memória Auditiva

en: audio menu
pt: Menu áudio

en: audio properties
pt: Propriedades áudio

en: audio tags
pt: Detalhes áudio

en: audioscrobbler support
pt: Suporte para o Audioscrobbler

note: module: audittrail
en: audittrail log
pt: registo audittrail

note: module: audittrail
en: audittrail rule
pt: regra audittrail

en: auth as uid
pt: Autenticar como uid

en: AUTH command failed
pt: Falha no comando AUTH

en: authentication username
pt: Utilizador para autenticação

en: author address
pt: Endereço do autor

en: author affiliation
pt: Afiliação do autor

en: author definition
pt: Definição de Autor

en: author email
pt: E-mail do autor

en: author footnote
pt: Rodapé de autor

en: author info
pt: Informação de autor

note: module: auction
en: author rights
pt: Direitos de autor

en: author running
pt: autor corrido

en: author username
pt: Utilizador do Autor

note: module: base
en: author website
pt: Página Web do Autor

en: author/maintainer
pt: autor/manutenção

en: authorinfo
pt: InfoAutor

en: authoritative name server
pt: Servidor de Nomes de Autoridade

en: authorization granted
pt: Autorização concedida

en: authorize with dropbox
pt: Autorizar com Dropbox

en: authorizing purchase
pt: a autorizar compra

en: authors beginning with
pt: Autores que começam com

en: authors block
pt: bloco autores

en: authors list
pt: Lista de autores

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
pt: fechar

en: auto configure
pt: auto configuração

en: auto correct
pt: auto corrigir

en: auto format
pt: Formatação automática

en: auto refresh
pt: Atualizar automaticamente

en: auto replace
pt: substituição automática

en: auto save interval
pt: Intervalo de gravação automática

en: auto settler
pt: colono automático

en: Auto-clear
pt: Limpar automaticamente

en: Auto-completion
pt: completar automaticamente

en: Auto-fill queue
pt: Preencher automaticamente a fila de reprodução

en: auto-join
pt: auto-entrar

en: Auto-refresh
pt: Actualização automática

note: module: base
en: auto-refresh
pt: Atualização automática

en: Auto-responder
pt: auto-resposta

en: Auto-saving
pt: A guardar automáticamente

en: auto-stretching HSV
pt: A auto-esticar o contraste de HSV (Matiz-Saturação-Valor)

en: auto-trim
pt: auto-recorte

en: autochanger content
pt: Conteúdo do autochanger

en: autoconf macro
pt: macro autoconf

en: autocorrect word
pt: Auto-Corrigir a Palavra

en: autogenerated by QIF importer
pt: Gerado automaticamente pelo importador QIF

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pt: Falha no serviço AutoIP

en: AutoMapper
pt: AutoMapeador

en: automatic answer
pt: Resposta automatica

en: automatic assignments
pt: Atribuições automáticas

en: automatic away message
pt: Mensagem Automática de Ausência

en: automatic bazooka
pt: bazooka automática

en: automatic configuration
pt: Configuração automática

en: automatic contacts
pt: contactos automáticos

en: automatic downloads
pt: Downloads automáticos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
pt: filtros automáticos

en: automatic lesson generator
pt: Gerador Automático de Lições

en: automatic maximum
pt: Máximo automático

en: automatic orientation
pt: Orientação automática

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

note: module: account
en: automatic reconcile
pt: Reconciliação automática

en: automatic rotation
pt: Rotação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
pt: Pesquisa automática das colunas

en: automatic selection
pt: Selecção automática

en: automatic update check
pt: Verificação automática de atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
pt: Validação automática

en: automatically chosen
pt: Selecionada automaticamente

en: automatically join channel
pt: Entrar Automaticamente no Canal

en: automatically resize images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: automatically started applications
pt: Aplicações iniciadas automaticamente

en: automatically update timezone
pt: Atualizar o fuso-horário automaticamente

en: AutoOptimization
pt: Auto-optimização

en: autorename
pt: Mudança Automática de Nome

en: autoreply
pt: Resposta automática

en: AutoRotate
pt: AutoRotação

en: autorotate
pt: rodar automaticamente

en: autoscrolling
pt: autorolagem

en: autotools backend
pt: Motor de manipulação Autotools

en: available addresses
pt: endereços disponíveis

en: available API tags
pt: Etiquetas de API disponíveis

en: available filters
pt: filtros disponíveis

en: available improvements
pt: construções disponíveis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
pt: disposições disponíveis

en: available names
pt: nomes disponíveis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
pt: substituições permitidas

en: available translations
pt: Traduções disponíveis

en: available units
pt: unidades disponíveis

en: available verbs
pt: Verbos disponíveis

en: average quality
pt: Qualidade média

en: avg speed
pt: vel. média

en: AWACS
pt: SCAA

en: awaiting trigger processing
pt: a aguardar o processamento de 'trigger'

en: away/back
pt: ausente/voltar

en: AWT applet
pt: Applet AWT

en: AWT application
pt: Aplicação AWT

en: AWT frame
pt: Frame AWT

en: AWT panel
pt: Painel AWT

en: AWT project
pt: Projecto AWT

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
pt: Cor dos eixos

en: axis limits
pt: Limites do Eixo

en: azerbaidjani turkic
pt: turco azerbeijão

en: babelthuap island
pt: ilha babelthuap

en: Bac_kground properties
pt: Propriedades do F_undo

en: back copper layer
pt: Camada de cobre inferior

en: back division
pt: Divisão contrária

en: back in history
pt: Regressar no histórico

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
pt: Voltar ao menu

en: back up and restore
pt: Cópias de Segurança e Recuperação

en: backannotate
pt: Anotação reversa

en: backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: background color column
pt: Coluna da Cor de Fundo

en: background file
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: background icon
pt: Ícone de fundo

en: background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: background options
pt: Opções de fundo

en: background plugin
pt: Plugin de fundo

en: background RGBA color
pt: Cor de fundo em RGBA

en: background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de Fundo

en: background saturation
pt: Contraste do fundo

en: background streams
pt: Em segundo plano

en: background texture tile
pt: Mosaico de textura de fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
pt: Imagem (mosaico) de Fundo

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pt: Fundos e Emblemas

en: backing up database
pt: A copiar a base de dados

en: backout changeset
pt: Backout changeset

en: backpack notes
pt: notas backpack

en: backup aborted
pt: Cópia de segurança cancelada

en: backup failure
pt: Falha na cópia de segurança

en: backup management
pt: Gestão de cópias de segurança

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
pt: nome da cópia de segurança

en: backup status
pt: Estatísticas da cópia de segurança

en: backup URL
pt: URL da Cópia de Segurança

en: backups not supported
pt: Não são suportadas cópias de segurança

en: backward stepper
pt: Passo atrás

en: bad attribute syntax
pt: Má sintaxe de atributo

en: bad colormap
pt: Mapa de cor inadequado

en: bad configuration
pt: Má configuração

en: bad date
pt: Data incorreta

en: bad form file
pt: ficheiro de formulário inválido

en: bad integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: bad mailbox name
pt: Nome da caixa de correio errado

en: bad MIME type
pt: Tipo MIME inválido

en: bad parameter
pt: Parâmetro inválido

en: bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: bad URI
pt: URI incorrecto

en: bad username/password
pt: Utilizador/senha inválido

en: bad validity
pt: inválido

en: baghdad
pt: bagdade

note: module: account_check_writing
en: balance due
pt: Saldo devedor

en: ball style
pt: Estilo de bola

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pt: balista

note: must NOT be modal
en: balsa preferences
pt: Preferências do Balsa

en: ban editor
pt: Editor de Banimentos

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
pt: Escalonamento da Largura de Banda

en: bandwith
pt: Largura de banda

note: module: account
en: bank details
pt: Detalhes bancários

en: BankAccount
pt: ContaBancária

en: BankCode
pt: CódigoBancário

en: BankRowA
pt: BancoLinhaA

en: BankRowB
pt: BancoLinhaB

en: BankRowC
pt: BancoLinhaC

en: BankRowD
pt: BancoLinhaD

en: BankRowE
pt: BancoLinhaE

en: BankRowF
pt: BancoLinhaF

en: banmask
pt: Máscara de Interdição

en: banshee playlists
pt: Listas de Reprodução do Banshee

en: bar/col plotting engine
pt: Motor de gráficos Barras/Colunas

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  349 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is th
en: bark
pt: ladrar

en: barrel distortion
pt: Distorção de Barrel

en: base converter
pt: conversori bases

en: base curves
pt: Curvas base

en: base URI
pt: URI base

en: baseball bat
pt: Taco de Baseball

note: module: base_calendar
en: basic alarm
pt: Alerta simples

en: basic audio
pt: Audio básico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pt: autenticação básica

en: basic configuration
pt: configuração básica

en: basic options
pt: opções básicas

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
pt: propriedades básicas

note: [about]
en: basque translation
pt: Tradução para o Basco

en: batch resize
pt: Redimencionar vários

en: battery charge monitor
pt: Monitor de Carga da Bateria

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
pt: Bateria gravemente fraca

en: bavarian
pt: bávaro

en: bayesian information criterion
pt: Critério de Informação de Bayes

en: BBFW media
pt: Media BBFW

en: beam color
pt: cor feixe

en: beam life
pt: Vida do Feixe

en: beam slowdown
pt: abrandamento feixe

en: beam width
pt: largura feixe

en: became unidle
pt: tornou-se activo

en: beck-katz standard errors
pt: Erros padrão de Beck-Katz

en: becomes idle
pt: Se tornar inactivo

en: beef
pt: bife

en: before build
pt: Antes de compilar

en: behavior and appearance
pt: Comportamento e Aparência

en: beheading
pt: decapitação

en: bell event
pt: Evento de campainha

en: beneficiary
pt: beneficiário

note: A city in Manitoba in Canada
en: berens river
pt: rio berens

note: The capital of Switzerland
en: bern
pt: berna

en: beta cryptoxanthin
pt: beta cryptoxantina

en: Beta-carotene
pt: Beta-caroteno

en: Between-groups
pt: Entre-grupos

en: bevel bottom left
pt: Bevel em baixo à esquerda

en: bevel bottom right
pt: Bevel em baixo à direita

en: bevel top left
pt: Bevel em cima à esquerda

en: bevel top right
pt: Bevel em cima à direita

en: bezier selection
pt: selecção bezier

en: beziergon
pt: Polígono de Bezier

en: bhutan ngultrum
pt: Ngultrum do Butão

en: bi-linear
pt: Bi-linear

en: Bi-monthly
pt: bimensal

en: biblical text
pt: texto bíblico

en: bibliographic index
pt: bibliografia

note: save history
en: bibliography manager
pt: gestor bibliográfico

en: bibliography style selection
pt: Selecção do Estilo Bibliográfico

en: BibTeX command and options
pt: Comandos e opções BibTeX

en: BibTeX files
pt: Ficheiros BibTeX

en: BibTeX styles
pt: estilos BibTeX

en: bicycle
pt: bicicleta

en: bidi
pt: bidirecional

en: bidirectional
pt: bidirecional

note: module: account_coda
en: bill claimed back
pt: Conta reclamada

note: module: account_voucher
en: bill payment
pt: Pagamento de Contas

note: type: =item
en: BINARIES
pt: BINÁRIOS

en: binary encoding
pt: codificação binária

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
pt: biológico

en: birth name
pt: Nome de nascimento

en: bitmap size
pt: Tamanho do bitmap

en: bitwise NOT
pt: NOT Bitwise

en: bitwise XNOR
pt: XNOR Bitwise

en: bitwise XOR
pt: XOR Bitwise

en: bivalent vertical rest
pt: Descanso vertical bivalente

en: black castles long
pt: Roque grande das pretas

en: black castles short
pt: Roque pequeno das pretas

en: black channel
pt: canal preto

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins
en: black wins
pt: Vitória das pretas

en: Black/white
pt: preto/branco

en: blackland
pt: Terra escura

en: blackroot farm
pt: Quinta das raizes negras

en: blackroot farmer
pt: agricultor

en: blame failed
pt: Reprovação falhou

en: blank CD-RW
pt: Apagar CD-RW

en: blank CDs and DVDs
pt: CDs e DVDs vazios

en: blank solution
pt: Solução em branco

en: blend tool
pt: Ferramenta de mistura

en: blend width
pt: Quantidade de mistura

en: blending function for segment
pt: Misturando funções para o segmento

en: blending function for selection
pt: Misturar funções para a seleção

en: blind/buried
pt: Via encoberta (interna)

en: blink status icon
pt: Piscar Ícone de Estado

en: blinking cursor
pt: Cursor intermitente

en: blinking text
pt: Texto a piscar

note: name for Blis
en: blissymbols
pt: símbolos bliss

en: block buffer
pt: buffer bloco

en: block drag
pt: arrastar bloco

en: block image
pt: Bloquear a imagem

en: blocked by uid
pt: Bloqueado por uid

en: blowtorch
pt: maçarico

en: blue filter
pt: filtro azul

en: blue gain
pt: Ganho do azul

en: blue ink
pt: tinta azul

en: blue offset
pt: Deslocamento do azul

en: bluefish homepage
pt: Página web do Bluefish

en: bluetooth address
pt: endereço bluetooth

en: bluetooth applet
pt: applet bluetooth

en: bluetooth name
pt: Nome de Bluetooth

en: bluetooth sharing
pt: Partilha de Bluetooth

en: bluetooth support
pt: Suporte a Bluetooth

en: bluetooth transfer
pt: Transferência por Bluetooth

en: blur effects
pt: Efeitos de Borrão

en: blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: blur speed
pt: Velocidade de desfocagem

en: board game collection
pt: Colecção de Jogos de Tabuleiro

en: board games
pt: Jogos de Tabuleiro

en: bobs menu
pt: Menu Natureza (bobs)

en: body contains
pt: Corpo contém

en: body fat
pt: gordura corporal

en: bokmål norwegian
pt: dano-norueguês

en: bold set
pt: Negrito definido

en: bond angle
pt: Ângulo da Ligação

en: bond centric manipulate
pt: manipular ligação cêntrica

en: bond centric manipulation
pt: Manipulação Cêntrica da Ligação

en: bond properties
pt: Propriedades da ligação

en: boo library
pt: biblioteca boo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt: Fecho de Contas

en: book cover
pt: Capa do livro

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pt: Barra de Favoritos

en: bookmarked people
pt: Pessoas marcadas

en: bookmarks toolbar
pt: Barra de Favoritos

en: books disabled
pt: Livros desativados

en: border effect
pt: Efeito da Margem

en: border radius
pt: Raio da margem

en: border relief
pt: Relevo da margem

en: border title
pt: Título do contorno

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pt: Somente a margem.

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
pt: fronteiriço

en: boron
pt: boro

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pt: Ambas as teclas Alt

en: both modes
pt: Ambos os modos

en: bottom area
pt: area de baixo

en: bottom padding
pt: Espaçamento no Fundo

en: bottom workspace
pt: Área de trabalho abaixo

en: bottom,top,left,right
pt: fundo,topo,esquerda,direita

en: bottom|b
pt: baixo|b

en: bounce ball
pt: bola saltitona

en: bounce off walls
pt: ricochete nas paredes

en: bounciness
pt: ricochete

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
pt: Caçadores de Prémios

en: bow and arrow
pt: Arco e flecha

en: box outline
pt: Contorno da caixa

en: boxed formula
pt: Fórmula em Caixa

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
pt: Detecção de BPM

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
pt: cruzeiro brasileiro

en: brazilian portuguese translation
pt: Tradução para Português do Brasil

en: break path
pt: Quebrar caminho

en: break reminder
pt: Lembrete de intervalos

en: breakout box
pt: Caixa breakout

en: brewer
pt: cervejeiro

en: bribe enemy unit
pt: subornar unidade inimiga

en: bright acoustic
pt: Piano acústico

en: bright novae configuration
pt: Configuração de Novas Brilhantes

en: bright novae Plug-in
pt: Complemento de Novas Brilhantes

en: bright stars
pt: Estrelas brilhantes

en: brightness gradients
pt: Gradientes de Brilho

en: brightness settings
pt: Definições de Brilho

en: british library
pt: biblioteca britânica

en: broad axe
pt: Machado largo

en: broadband router
pt: Router de banda larga

en: broaden
pt: alargar

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical quebrada

en: broken image
pt: imagem quebrada

en: browse folders
pt: Pastas de navegação

en: browse podcasts
pt: procurar podcasts

en: browse the filesystem
pt: Navegar pelo sistema de ficheiros

en: browse with caret
pt: Navegar com o cursor

en: browsing the web
pt: A navegar na Web

en: brush angle
pt: Ângulo do Pincel

en: brush folders
pt: Pastas dos Pincéis

en: brush name
pt: Nome pincel

en: brush properties
pt: Propriedades do pincel

en: brushes directories
pt: Directórios de pincéis

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
pt: bucareste

note: The capital of Hungary
en: budapest
pt: budapeste

en: buddy information
pt: Informações de Contacto

en: buddy pounces
pt: Notificações de Contacto

en: buddy signs on/off
pt: Contacto liga/desliga-se

en: budget year
pt: Ano do orçamento

en: budgeting
pt: orçamento

en: bug compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
pt: Atualizações de correção de erros

en: bug reports and patches
pt: Relatórios de erros e 'patches'

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
pt: Construir uma ponte

en: build a helmsmithy
pt: Construir um Armador de Elmos

en: build a lumberjack's hut
pt: Construir a casa do lenhador

en: build a macro-construction
pt: Criar uma macro de construção

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
pt: Construir um estabelecimento

en: build a smelting works
pt: Construir a Fundição

en: build a source package
pt: Criar um pacote fonte

en: build a triangle
pt: Construa um triângulo.

en: build all projects
pt: Construir Todos os Projectos

en: build command
pt: Comando de Compilação

en: build fortress
pt: construir fortaleza

note: #-#-#-#-#  1725 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
pt: construir mina

en: build polylines
pt: Construir polilinhas

en: build railroad
pt: construir ferrovia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: build tools
pt: Ferramentas de Compilação

en: build training buildings
pt: Constrói os edíficios de treino militar

en: buildhelp
pt: Ajuda à construção

en: building costs
pt: Custos de construção

en: building name
pt: Nome do Edifício

en: building thumbnails
pt: A construir as miniaturas

en: building unit
pt: construir unidade

en: builtin command
pt: comando embutido

en: builtin functions
pt: funções imbutidas

en: bulk convert
pt: Converter em massa

en: bullet list
pt: Lista de Pontos

en: Bump-mapping
pt: A mapear os relevos...

en: bumpeq
pt: altoig

note: i18n: file: src/klog.ui:2121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: bureau
pt: buro

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
pt: Burin, o perdido

en: burn composition
pt: gravar composição

en: burn the image directly
pt: Gravar a imagem directamente

en: burrow
pt: enterrado

en: busy status
pt: status

en: busy time
pt: Tempo ocupado

en: butterworth filter
pt: filtro butterworth

en: button forward
pt: botão avançar

en: button left
pt: botão esquerdo

en: button middle
pt: Botão do Meio

en: button mouse
pt: Botão do Rato

en: button release
pt: soltar botão

en: button relief
pt: Relevo dos botões

en: button right
pt: botão direito

en: button$delete
pt: apagar

en: button$timer
pt: gravação

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
pt: Comprar itens

note: module: auction
en: buyer username
pt: Nome de utilizador do comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
pt: Pagamento do Comprador

en: byelorussian
pt: bielorrusso

en: bytes wasted
pt: bytes desperdiçados

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: C&lear chat
pt: &Limpar a Conversa

en: C&onnect
pt: L&igar

en: c-source
pt: fonte

en: c_a certificate
pt: Certificado _AC

en: C_heckout
pt: _obter

en: C_hoose files
pt: Escol_her Ficheiros

en: C_ontent
pt: C_onteúdo

en: C_onvert
pt: C_onverter

en: Ca_ll
pt: C_hamada

en: Ca_ncel
pt: Ca_ncelar

en: cable modem
pt: Modem por Cabo

en: cache information
pt: Informações de Cache

en: cache page
pt: página de cache

en: cache private
pt: cache privada

en: caching contact
pt: A colocar o contacto   em cache

en: caching GAL contact
pt: A colocar em cache o contacto GAL

en: cairo PNG
pt: PNG do Cairo

en: caja sendto
pt: EnviarPara Caja

en: calcium
pt: cálcio

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
pt: Calcular o Resultado

en: calculate values
pt: calcular valores

en: calculation failed
pt: O cálculo falhou

en: calculation result
pt: Resultado do cálculo

en: CalDAV support
pt: Suporte CalDAV

en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: calendar and tasks
pt: Calendário e Tarefas

en: calendar conduit for KPilot
pt: Conduta de Calendário para o KPilot

en: calendar files
pt: Ficheiros de calendário

note: module: caldav
en: calendar lines
pt: linhas calendário

en: calendar portal
pt: Portal de calendário

note: generate the report:
en: calendar report
pt: Relatório de calendário

en: calibrate the device
pt: Calibrar o dispositivo

en: call forwarding
pt: Reencaminhamento de Chamada

en: call on hold
pt: Chamada em espera

note: module: crm
en: call summary
pt: Resumo da chamada

en: call volume
pt: Volume da chamada

en: CallManager
pt: Gestor de Chamadas

en: camera detected
pt: Máquina fotográfica detetada

en: camera folders
pt: Pastas da Máquina

en: camera raw
pt: Imagem RAW Fotográfica

en: Can't add bookmark
pt: Incapaz de adicionar marcador

en: Can't connect to server
pt: Incapaz de se Ligar ao Servidor

en: Can't read from file
pt: Não foi possível ler o arquivo

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
pt: dólar canadiano

en: cancel import
pt: Cancelar importação

en: cancel login
pt: Cancelar o Início de Sessão

en: cancel meeting
pt: Cancelar encontro

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pt: Cancelar prévia

en: cancel road
pt: Cancelar estrada

en: canceled undo
pt: Anular cancelado

en: canceling job
pt: a cancelar tarefa

en: cannon tower
pt: Torre de Canhão

en: cans
pt: latas

en: cape newenham
pt: cabo newenham

note: A city in South Africa
en: cape town
pt: Cidade do Cabo

en: capitalization changes
pt: Alterações de maiúsculas/minúsculas

en: caption for children
pt: Legenda para crianças

en: caption frame
pt: moldura de legenda

en: captionabove
pt: legendacima

en: captionbelow
pt: legendabaixo

en: capture mode
pt: Modo de captura

en: capture the ancient castle
pt: Captura o castelo antigo

en: card collection
pt: Colecção de Cartas

en: card games
pt: Jogos de Cartas

en: card readers
pt: Leitores de Cartões

en: card style
pt: Estilo de Cartas

en: card view
pt: Vista de Cartão

en: caricature
pt: caricatura

en: carton
pt: embalagem

en: carve stream channels
pt: Escavar canais de escoamento

en: case &insensitive
pt: Insensível à cap&italização

en: case insensitive matching
pt: Equivalência insensível à capitalização

en: Case-sensitive searching
pt: Pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas

note: module: account
en: cash registers
pt: caixa registadora

note: module: account
en: cash transactions
pt: Transações a dinheiro

en: cassette
pt: cassete

en: castile and leon
pt: Castile and Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
pt: Guarda do Castelo

en: catalog long name
pt: Nome longo do catálogo

en: catalog type
pt: Tipo de catálogo

en: catalyst access gateway
pt: Portão de Acesso Catalyst

en: categories editor
pt: Editor de Categorias

en: categories loaded from table
pt: categorias carregadas da tabela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
pt: Categoria da operação

en: cause of death
pt: Causa de morte

en: caution low UPS
pt: Atenção, UPS fraca

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
pt: draconiano

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
pt: cavalaria

en: cave number to start
pt: Número da caverna inicial

en: CD/DVD script
pt: Apresentação de CD/DVD

en: CdC deep sky
pt: Céu Profundo CdC

en: cddb error
pt: Erro do CDDB

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB options
pt: Opções do CDDB

en: CDMA connections
pt: Ligações CDMA

en: cdrecord clone image
pt: Image de clonagem do Cdrecord

en: CDROM volume
pt: Unidade CDROM

en: Ce_nter
pt: Ce_ntrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
pt: Tipo de letra das células

en: cellular phone
pt: telemóvel

note: name for cel
en: celtic languages
pt: idiomas celticos

en: cemetery
pt: cemitério

en: Cen_ter
pt: Cen_trar

en: center alignment
pt: Alinhamento ao Centro

note: #########################
en: center family
pt: Família principal

en: center of screen
pt: Meio da tela

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
pt: Centrar o mapa

en: centered on screen
pt: Centrado no ecrã

en: centigram
pt: centigrama

en: centiliter
pt: centilitro

note: module: account
en: central journal
pt: diário central

note: module: account
en: centralised counterpart
pt: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: centralized journal
pt: Diário centralizado

en: centri firewall
pt: firewall centri

en: certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado

en: certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: certificate name
pt: Nome do Certificado

en: certificate owner
pt: Dono do Certificado

en: certificate policies
pt: Políticas de Certificado

en: certificate viewer
pt: Visualizador de Certificado

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
pt: Franco CFP

en: cgrid data handler
pt: Gestor de dados cgrid

en: cgrid gtype
pt: Tipo cgrid

en: cgrid value
pt: Valor cgrid

en: Ch_ange
pt: Alter_ar

en: chain-armour
pt: Cota de malha

en: chalk color
pt: Cor do giz

en: change &cover
pt: Mudar a &capa

en: change &font
pt: Alterar o &Tipo de Letra

en: change address book
pt: Alterar o Livro de Endereços

note: module: account
en: change currency
pt: mudar moeda

en: change cursor shape
pt: Modificar tipo de cursor

en: change day
pt: mudar o dia

en: change escape sequence
pt: Altere a sequência de escape

en: change filespec
pt: alterar especificação fich.

en: change game
pt: Alterar o Jogo

en: change height
pt: Mudar a elevação

en: change keyring password
pt: Alterar a Senha do Chaveiro

en: change layout option
pt: Mudar opções de esquema

en: change module
pt: Modificar módulo

en: change node type
pt: Alterar tipo do nó

en: change opacity
pt: Alterar opacidade

en: change picture
pt: alterar imagem

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
pt: Alterar PIN

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
pt: Alterar chave primária

note: module: crm
en: change probability automatically
pt: Mudar a probabilidade automaticamente

en: change screen resolution
pt: Alterar a resolução de ecrã

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
pt: Trocar servidor

en: change set
pt: Conjunto de alterações

en: change shadow
pt: Mudar a Sombra

en: change style
pt: alterar estilo

en: change the sample rate
pt: Muda a taxa de amostragem

en: change the search type
pt: Altere o tipo de pesquisa

en: change the selection
pt: Alterar seleção

en: change the text color
pt: Mudar a cor do texto

en: change user name
pt: Mudar o nome do utilizador

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: change your preferences
pt: Alterar as suas preferências

note: #-#-#-#-#  431 (2.30)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: changed line
pt: Linha alterada

en: changed metadata
pt: Metadados alterados

en: changes detected
pt: Alterações detectadas

en: changes require restart
pt: As alterações necessitam que reinicies

en: changing format
pt: a alterar formato

en: changing login shell
pt: modificar a consola de início de sessão

en: changing tab
pt: A Mudar de Página

en: channel authentication
pt: Autenticação do Canal

en: channel copy
pt: Cópia do Canal

en: channel CTCP
pt: Canal CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
pt: Evento do canal

en: channel info
pt: Informação do canal

en: channel information
pt: Informação do Canal

en: channel notice
pt: Notícia do canal

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
pt: célula de caracter

en: character chart
pt: Tabela de Caracteres

en: character conversions
pt: Conversão de Caracteres

en: character devices
pt: Dispositivos de caracteres

en: character palette
pt: Paleta de Caracteres

en: character set encoding
pt: Codificação do conjunto de caracteres

en: characters to entities
pt: Caracteres em entidades

note: module: account_coda
en: charge for safe custody
pt: Responsável pela custódia segura

en: chart guru
pt: guru gráfico

en: charting tools
pt: Ferramentas de Desenho Técnico

en: chat error
pt: Erro de chat

en: chat window theme
pt: Tema da janela de diálogo

note: name for che, ce
en: chechen
pt: checheno

en: check authorization
pt: Confirmar a autorização

en: check database connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: check date
pt: Verificar a data

en: check folder permissions
pt: Verificar as permissões da pasta

en: check for available updates
pt: Procurar atualizações

note: module: account_check_writing
en: check in middle
pt: Verifique no meio

en: check integrity
pt: Verificar integridade

en: check library
pt: Verificar biblioteca

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
pt: Verifique na parte inferior

note: module: account_check_writing
en: check on top
pt: Verifique no topo

en: check out files
pt: obter ficheiros

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
pt: Verificar os ficheiros de saída

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pt: verificar definições

en: check signature
pt: Verificar assinatura

en: check style
pt: Estilo do Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
pt: Ficheiro de modelo dos cheques

en: check text
pt: Texto da caixa de verificação

en: checking file integrity
pt: A verificar integridade dos ficheiros

en: checking for file conflicts
pt: a verificar conflitos em ficheiros

en: checking package integrity
pt: a verificar integridade dos pacotes

en: checking system
pt: A Verificar o Sistema

en: checkout directory
pt: Directório de extração

en: chestnut
pt: cor de café com leite

en: child documents
pt: Documentos filhos

en: child transform
pt: Transformação do Filho

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
pt: onda gelada

en: chivalry
pt: cavalaria

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
pt: Choque da Morte

en: cholesterol
pt: colesterol

en: Choo_se
pt: _seleccione

en: choose a different account
pt: Selecione uma conta diferente

en: choose a font family
pt: Escolher a família do tipo de letra

en: choose a picture
pt: Seleccione uma Imagem

en: choose a remote desktop
pt: Selecione uma Área de Trabalho Remota

en: choose account
pt: Escolher conta

en: choose accounts
pt: escolher contas

en: choose address
pt: escolher endereço

en: choose an executable
pt: Seleccione um Executável

en: choose an object
pt: Escolhe um objeto

en: choose an output file
pt: Seleccione um ficheiro de saída

en: choose application
pt: Escolha a aplicação

en: choose audio
pt: Escolhe áudio

en: choose book
pt: Seleccionar um livro

en: choose from the list
pt: Escolher da lista

en: choose in game
pt: Escolher durante o jogo

en: choose name
pt: Escolher nome

en: choose picture
pt: Escolha a imagem

en: choose project location
pt: Escolha o directório do Projecto

en: choose projection
pt: Seleccionar projecção

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
pt: Escolher aleatoriamente

en: choose sound
pt: escolher som

en: choose user
pt: Escolher utilizador

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
pt: Escolha seu servidor

en: chown command
pt: Comando chown

en: chromatic abberation
pt: aberração cromática

en: chrominance blue
pt: Azul da Crominância

en: chrominance red
pt: Vermelho da Crominância

en: chromium bookmarks
pt: Marcadores do Chromium

en: cinnamon splash screen
pt: Ecrã de Logotipo do Cinnamon

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: citation highlight color
pt: Cor de realce de citação

en: citation information
pt: Informação da citação

en: citation style
pt: Estilo de citação

en: citation tree
pt: Árvore de citações

en: citation with
pt: Citação com

en: Citation-number
pt: Número-citação

en: Cite-other
pt: Citar-outro

en: city productions
pt: Produções das Cidades

en: Cl&ose
pt: F&echar

en: Cl.ickable items
pt: ìtens

note: module: crm_claim
en: claim categories
pt: Categoria da reclamação

note: module: crm_claim
en: claim stages
pt: Fases da reclamação

en: clarify
pt: clarificar

en: class 4/5 switch
pt: Switch de classe 4/5

en: class generator
pt: Gerador de Classes

en: class list
pt: Lista de classe

en: clean unused requirements
pt: Remover pacotes recomendados mas não utilizados

en: cleanup failed
pt: Limpeza falhou

en: clear all splits
pt: Limpar todas as parcelas

en: clear article cache
pt: Limpar a Cache de Artigos

en: clear avatar
pt: Limpar o Avatar

en: clear board
pt: limpar placa

en: clear date
pt: Limpar data

en: clear display
pt: Limpar o écran

en: clear grid
pt: limpar grelha

en: clear highlight
pt: Limpar o Realce

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: clear ids
pt: limpar ids

en: clear rating
pt: Limpar classificação

en: clear recent items
pt: Limpar itens recentes

en: clear sketch
pt: Limpar o desenho

en: clear tags
pt: eliminar tags

en: clear target
pt: alvo claro

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
pt: Limpa as Cavernas

en: clear the current project
pt: Limpa o projecto actual

en: clear the current search
pt: Limpar a pesquisa recente

en: clear the directory cache
pt: Limpar a cache de directório

en: clear the search results
pt: Apagar os resultados

en: clear the text chat
pt: Limpa o texto da conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
pt: Limpar os Dados de Treino

en: clear undo history
pt: Limpar Histórico de Dezfazer

en: cleared output window
pt: Limpei a janela de saída

en: click assist
pt: assistir clique

en: click audio file
pt: Metrônomo no arquivo de áudio

en: click duration
pt: Duração do clique

en: click to burn
pt: Clicar para gravar

en: click to detach
pt: Clicar para destacar

en: click to dodge
pt: Clique para sub-expor com o pincel para clarear à passagem

en: click to hide
pt: Clique para ocultar

en: click to make changes
pt: Clicar para realizar alterações

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
pt: Clicar para alterar í­con

en: click to smudge
pt: Clique para manchar

en: click to start the search
pt: Clique para iniciar a procura

note: module: base
en: client actions
pt: Ações do cliente

en: client information
pt: Informação de Cliente

en: clinical notes
pt: anotações clínicas

en: clip mask
pt: Máscara de interdição

en: clip rectangle
pt: Retângulo de Corte

en: Clip_board
pt: Área de _transferência

en: clipboard add
pt: Adicionar   à área de transferência

en: clipboard manager for xfce
pt: Gestor de área de transferência do Xfce

en: clipboard remove
pt: Remover   da área de transferência

en: clipboard text
pt: Texto da área de transferência

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

en: clock change
pt: mud. relógio

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
pt: Parâmetros do relógio

en: clock preferences
pt: Preferências de Relógio

en: cloned output
pt: saída clonada

note: module: account
en: close a fiscal year
pt: Fechar um Ano Fiscal

en: close account
pt: Fechar a conta

en: close after commit
pt: Fechar após enviar

en: close current tip
pt: Fechar dica

en: close file descriptor
pt: Fechar o descritor de ficheiro

en: close files
pt: Fechar arquivos

en: close mailbox
pt: Fechar Caixa de correio

en: close map
pt: fechar mapa

en: close own questions
pt: Fechar as suas questões

en: close subpath
pt: Fechar subcaminho

en: close the messages window
pt: Fechar a janela de mensagens

en: close the side pane
pt: Fechar o painel lateral

en: close when finished
pt: Fechar quando terminar

en: Close-up
pt: próxima

en: closed figures
pt: figuras fechadas

en: closed tickets
pt: Tickets fechados

en: closes the calculator dialog
pt: Fecha a janela da calculadora

en: closing project
pt: A fechar o projecto

en: closing track
pt: A Fechar a Faixa

en: closing window
pt: A Fechar janela

en: closing windows
pt: Fechando janelas

en: clutter options
pt: Opções do Clutter

en: CMake documentation
pt: Documentação do CMake

en: CMYK color selector
pt: Selector de cor CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
pt: Co&mpletação

note: [about]
en: co-authors
pt: co-autores

en: coastal cities
pt: cidades costeiras

en: coastal defense
pt: defesa costeira

note: module: account_coda
en: CODA configuration
pt: Configuração CODA

note: module: account_coda
en: CODA creation date
pt: Data criação CODA

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
pt: Código de transação CODA

en: code browser
pt: Navegador de Código

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
pt: Comentário de código

en: codec name
pt: Nome do CODEC

en: codename
pt: nome de código

en: coefficient covariance matrix
pt: Matriz de covariâncias dos coeficientes

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
pt: Coeur d'Alene

en: cogl material
pt: material cogl

en: cogl options
pt: opções cogl

en: cogl texture
pt: textura cogl

en: coin collection
pt: Colecção de Moedas

en: cointegration rank
pt: Ordem de cointegração

en: collection fields
pt: Campos da Colecção

en: collections on removable media
pt: Colecções nos Dispositivos Removíveis

en: cologne
pt: colónia

en: color averaging
pt: Média de cor

en: color balance tool
pt: Ferramenta de Balanceamento de Cores

en: color by distance
pt: Côr por distância.

en: color by element
pt: Cor por Elemento

en: color by index
pt: Côr por índice.

en: color by residue
pt: Cor por resíduo

en: color chooser button
pt: Botão de Selecção Cor

en: color display filters
pt: Filtros de Apresentação de Cores

en: color gradients
pt: gradientes cores

en: color history
pt: Histórico de cores

en: color info
pt: Informação de Cor

en: color of highlight rectangle
pt: Cor do rectângulo de realce

en: color paste
pt: Colar cores

en: color preferences
pt: Preferências de cores

en: color proof
pt: Teste de Cor

en: color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: color threshold
pt: Tolerância de cor

en: color to use for worm
pt: Cor a utilizar para a minhoca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pt: alcunhas coloridas

en: colored outline
pt: Contorno colorido

en: colorifying
pt: A trocar cores pelos tons da Cor escolhida

en: coloring transparency
pt: A colorir a transparência

en: coloring type for segment
pt: Tipo de coloração para o segmento

en: coloring type for selection
pt: Tipo de coloração para a seleção

en: colorize the image
pt: Colorir a Imagem

en: colors settings
pt: Configuração das Cores

en: colour index
pt: Índice de cor

en: colouring
pt: coloração

en: column list
pt: Lista de Colunas

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
pt: Posições das colunas

en: column properties
pt: Propriedades da coluna

en: column selection
pt: Selecção de coluna

en: columns on each layer
pt: Colunas em cada camada

en: combine read/write data
pt: Combinar leitura e escrita de dados

en: comic book collection
pt: Colecção de BD

en: Comma-delimited
pt: Separado-por-vírgulas

en: command color text
pt: Cor do Texto de Comandos

en: command finished
pt: Comando terminado

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

en: commander mode
pt: modo commander

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
pt: Barra de Comandos

en: commands history
pt: Histórico de comandos

en: comment contains
pt: Comentário contém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
pt: Comentário da operação

en: commentator
pt: comentador

en: comments added
pt: Comentários adicionados

en: commit options
pt: Opções de submissão

en: commit preview
pt: Pré-visualização do envio

en: commit suicide
pt: cometer suicídio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
pt: Enviar para o Repositório

en: common actions
pt: Acções comuns

en: common commands
pt: comandos comuns

en: common folders
pt: pastas comuns

en: common macro
pt: macro comum

en: common properties
pt: Propriedades comuns

note: module: account
en: common report
pt: Relatório comum

en: common settings
pt: configuração comum

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
pt: Commonwealth da Dominica

en: community plugins
pt: "Plug-ins" da Comunidade

en: compact list view
pt: Lista compacta

note: module: account
en: company analysis
pt: Análise da empresa

en: company phone
pt: Telefone da Empresa

en: compare against
pt: Comparar com

en: compare by content
pt: Comparar pelo conteúdo

en: compare individual events
pt: Comparar eventos individuais

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
pt: Método de comparação

en: comparing events
pt: Comparando eventos

note: Tag: title
en: compilation and installation
pt: Compilação e Instalação

en: compile all
pt: Compilar tudo

en: Compiled-in features
pt: Funcionalidades escolhidas na compilação

en: compiling model
pt: A compilar o modelo

en: CompizConfig settings
pt: Definições CompizConfig

en: complete AND refinement
pt: Refinamento Completo AND

en: complete message
pt: mensagem completa

en: complete tags automatically
pt: Preencher detalhes automaticamente

en: complete word
pt: Completar palavra

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but 
en: completed spell checking
pt: Correção ortográfica terminada

en: completed unsuccessfully
pt: Terminado em erro

en: completion list saved
pt: Lista de Completações Gravada

en: complex shape
pt: Modelo complexo

en: components information
pt: Informação das Componentes

en: compose new email
pt: compor novo email

en: compose shortcut
pt: Criar atalho

en: composer properties
pt: Propriedades do Editor

en: composite child
pt: Filho composto

en: composition name
pt: Nome da Composição

en: compress file
pt: Compactar arquivo

en: compress sounds
pt: comprimir sons

en: compress temporary files
pt: Comprimir ficheiros temporários

en: Compress/decompress
pt: Comprimir/descomprimir

en: compressed zip archives
pt: Ficheiros zip comprimidos

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
pt: A comprimir dados

en: compression error
pt: erro de compressão

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
pt: Calcular os saldos

en: compute bonds
pt: Calcular ligações

en: compute standard errors
pt: Calcular erros padrão

note: module: account
en: computed balance
pt: balanço calculado

en: computer doctor
pt: Reparar cumputador

en: Con_verter
pt: Con_versor

note: The capital of Guinea
en: conakry
pt: conacri

en: cone NAT
pt: NAT "Cone"

en: confetti
pt: serpentina

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
pt: FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO

en: configuration for displays
pt: Configuração dos ecrãs

en: configuration profile
pt: Perfil de Configuração

en: configuration updated
pt: Configuração de   atualizada

en: configure a build directory
pt: Configurar uma pasta de compilação

en: configure animation
pt: configurar animação

en: configure device
pt: Configurar o Aparelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
pt: Configurar o Ambiente

en: configure external packages
pt: Configurar pacotes externos

en: configure grid
pt: configurar grelha

en: configure guards
pt: Configurar guardas

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
pt: Configurar o KDiff3

en: configure mail notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: configure network connections
pt: Configurar ligações de rede

en: configure network services
pt: Configurar serviços de rede

en: configure printers
pt: Configurar impressoras

en: configure samba
pt: configurar samba

en: configure shortcuts
pt: Configurar atalhos

en: configure the game
pt: Configurar o jogo

en: configure the program
pt: Configurar o programa

en: configuring a module
pt: Configurando um Módulo

en: confirm erase
pt: Confirma apagar

en: confirm forced push
pt: Confirmar envio forçado

en: confirmation page
pt: Página de confirmação

en: confirmation requested
pt: Confirmação requerida

en: conflicting commands
pt: comandos em conflito

en: conformer properties
pt: Propriedades da conformação

en: connect telescope
pt: Conectar o Telescópio

en: connect to GNUmed
pt: Ligação ao GNUmed

en: connect to the guest console
pt: ligar à consola-convidada

en: connect to the session bus
pt: Ligar ao bus de sessão

en: connected to an network
pt: Ligado a uma rede

note: Page 1
en: connecting to LDAP
pt: A estabelecer ligação ao LDAP

en: connection closed unexpectedly
pt: A ligação foi fechada de forma inesperada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
pt: Limites da Ligação

note: if offline or connecting
en: connection not available
pt: Ligação indisponível

en: connection succeeded
pt: Ligação efectuada com sucesso

en: connection successful
pt: Ligação realizada com sucesso

en: connection terminated unexpectedly
pt: Ligação terminou inesperadamente

en: connection URL
pt: URL de ligação

en: constant time
pt: Tempo constante

en: constellation art
pt: Arte da constelação

en: constraint type
pt: Tipo de restrição

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
pt: Valor da Restrição

en: contact added
pt: contacto adicionado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pt: Previsão de Disponibilidade de Contacto

en: contact comes online
pt: Contacto iniciou sessão

en: contact deleted
pt: contacto apagado

en: contact editor
pt: Editor de Contactos

en: contact not found
pt: Contacto não foi encontrado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pt: Prioridade de Contacto

en: contacts conduit for KPilot
pt: Conduta de Contactos para o KPilot

en: contains digital photos
pt: Contém fotografias digitais

en: contains names
pt: Contém nomes

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
pt: Painel de Conte_xto

en: contemplative
pt: contemplativo

en: content switch module
pt: Módulo de switch de conteúdos

en: content$arts/culture
pt: arte/cultura

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: contented
pt: satisfeito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
pt: conteúdo do ficheiro actual

en: context browser
pt: Navegador de Contexto

en: continue on errors
pt: Prosseguir nos erros

en: continue operation
pt: continuar operação

en: continue running
pt: Continuar a Executar

en: continue with the download
pt: Continuar a transferência

en: continuous rotation
pt: Rotação continua

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
pt: Contratos para renovar

en: contributing to ailurus
pt: Contribuíndo com Ailurus

en: control outs
pt: Controle de Saídas

en: conversation placement
pt: Posicionamento das Conversações

en: conversion successful
pt: conversão bem sucedida

en: conversions available
pt: conversões disponíveis

en: convert F_ormat
pt: F_ormato de Conversão

en: convert stroke to path
pt: Converter borda do objecto em caminho

en: convert to black and white
pt: Converter para Preto-e-Branco

en: convert to upper case
pt: Converter para maiúsculas

en: conveyance
pt: transmissão

en: convolve type
pt: tipo complexo

en: convolver
pt: desfoca

en: cooking time
pt: Tempo de Cocção

en: cool white fluorescent
pt: Fluorescente branca fria

en: coordinates grid
pt: Grelha de coordenadas

en: Cop&y
pt: Cop&iar

en: copy a screenshot to clipboard
pt: Copiar uma captura de ecrã para a área de transferência

en: copy CD-Text
pt: Copiar CD-Text

en: copy CDs and DVDs
pt: Copiar CDs e DVDs

en: copy color adjustments
pt: Copiar ajustes de cor

en: copy column
pt: copiar coluna

en: copy date
pt: copiar data

en: copy default menu
pt: Copiar menu padrão

en: copy DVD
pt: Copiar DVD

en: copy label
pt: Copiar etiqueta

en: copy remote address
pt: Copiar endereço remoto

en: copy revision
pt: Copiar a Versão

en: copy row
pt: copiar linha

en: copy selected tasks
pt: Copiar as tarefas selecionadas

en: copy server
pt: copiar servidor

en: copy source
pt: copiar original

en: copy task
pt: Copiar tarefa

en: copy the image to the clipboard
pt: Copiar a imagem para a área de transferência

en: copy the selected transaction
pt: Copiar a transacção seleccionada

en: copy time
pt: copiar tempo

en: copy to author
pt: copiar para autor

en: copy to news bin
pt: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: copy to the clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: copy to the specified library
pt: Copiar para a biblioteca especificada

en: copy to video buffer
pt: Copiar para buffer de vídeo

en: copy transaction
pt: copiar transacção

en: copy URI
pt: Copiar URI

en: copy URL to clipboard
pt: Copiar URL para a área de transferência

en: copy visible named
pt: copiar nomeado visível

en: copy/move folder
pt: Copiar/Mover pasta

en: copyright and license
pt: Copyright e Licença

en: core radius
pt: Raio do Núcleo

en: corporate PIN
pt: PIN empresarial

en: corporate PUK
pt: PUK empresarial

en: correction complete
pt: correcção completa

en: correction mask
pt: Máscara de Correcção

en: corrupted files
pt: ficheiros corrompidos

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
pt: córsico

en: Couldn't convert filename
pt: Incapaz de converter nome de ficheiro

en: Couldn't create file
pt: Não foi possível criar ficheiro

en: Couldn't display help
pt: Incapaz de apresentar a ajuda

en: Couldn't get value
pt: Incapaz de obter valor

en: Couldn't open audio
pt: Não foi possível abrir o áudio

en: Couldn't show help
pt: Incapaz de Apresentar a Ajuda

en: Couldn't write file
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro

note: module: account_coda
en: counter transactions
pt: Operações de balcão

en: counting skills
pt: Saber contar.

en: country map
pt: Mapa dos países

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
pt: Obter Arte de Capa

en: cover editor
pt: Editor de Capas

en: cover priority
pt: Prioridade da capa

en: CPU information
pt: Informação do CPU

en: CPU to monitor
pt: CPU a Monitorizar

en: Cr_eate
pt: Cr_iar

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
pt: lago crane

en: crazy patch writers
pt: Escritores de Patches Malucos

en: create a custom column
pt: Criar uma nova coluna personalizada

en: create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

note: Tooltip
en: create a game
pt: Criar um jogo

en: create a new catalog
pt: Criar um novo catálogo

en: create a new connection
pt: Criar uma nova ligação

en: create a new game
pt: Criar um novo jogo

en: create a new key
pt: Criar uma nova chave

en: create a new library
pt: Criar uma nova biblioteca

en: create a new profile
pt: Criar um novo perfil

note: module: crm
en: create a partner
pt: Criar um parceiro

en: create a rectangular brush
pt: Criar um pincel rectangular

en: create a user account
pt: Criar uma conta de utilizador

en: create an elliptical brush
pt: Criar um pincel eliptico

en: create and modify an archive
pt: Criar e alterar um arquivo

en: create and save
pt: Criar e gravar

en: create API tags
pt: Criar etiquetas de API

en: create backup files
pt: Criar ficheiros de cópia de segurança

en: create bezier curve
pt: Criar curva de Bézier

en: create bookmark
pt: Criar marcador

en: create branch
pt: criar ramo

en: create checksum
pt: Criar um Código de Validação

en: create desktop shortcut
pt: Criar atalho no ecrâ

en: create disk image
pt: Criar Imagem de Disco

en: create flowed text
pt: Criar caixa de texto

en: create graphic legend
pt: criar legenda gráfica

en: create health issue
pt: Criar Problema de Saúde

en: create icon
pt: Criar ícone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
pt: Criar um Perfil de Língua

en: create live USB
pt: Criar Live USB

en: create mask
pt: criar máscara

en: create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: create missing folders
pt: Criar pastas em falta

en: create new grid
pt: Criar nova grelha

en: create new library
pt: criar nova biblioteca

en: create new page
pt: criar nova página

en: create new view
pt: Criar uma Nova Vista

en: create note
pt: criar nota

en: create playlists
pt: criar playlists

en: create points/segments
pt: Criar pontos/segmentos

en: create RAID
pt: Criar RAID

en: create rectangle
pt: Criar retângulo

en: create report file
pt: Criar arquivo de relatório

en: create resource
pt: Criar recurso

en: create RGB
pt: Criar RGB

en: create security
pt: Criar o título

en: create shadow
pt: Criar sombra

en: create subfolder
pt: Criar subpasta

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
pt: criar superfícies

en: create SVG file
pt: Cirar Arquivo SVG

en: create tiled clones
pt: Criar clones ladrilhados

en: create user role
pt: criar função de usuário

en: create zim page
pt: criar página zim

en: Create/rebuild topology
pt: Criar/reconstruir topologia

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
pt: A criar um caminho

en: creating checksum
pt: A criar checksum

en: creating diffraction pattern
pt: A gerar texturas de difracção

en: creating glom database
pt: A criar uma base de dados Glom

en: creating image file
pt: A criar o ficheiro da imagem

en: creating image files
pt: A criar os ficheiros da imagem

en: creating library
pt: Criando a biblioteca

en: creating link
pt: Criação de ligação

en: creating PyBot server
pt: A criar servidor PyBot

en: creation date and time
pt: Data e hora da criação

en: creation function
pt: Função de Criação

note: module: crm #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-#
en: creation month
pt: Mês de Criação

note: module: crm
en: creation year
pt: Ano de Criação

en: CRemain
pt: restante

en: critical failure
pt: Falha crítica

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: croatian kuna
pt: kuna croata

en: cross tabulation
pt: tabela cruzada

en: Cross-term
pt: Termo-cruzado

en: crossfade type
pt: Tipo de Transição

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
pt: analítica cruzada

en: cruise missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: ctags and cscope
pt: Ctags e Cscope

en: CTC connection
pt: Ligação CTC

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop
en: ctrm
pt: terco

en: cube reflection and deformation
pt: Reflexão e Deformação Cubo

en: cubic meters
pt: metro cúbico

en: cumulative movement costs
pt: Custo cumulativos de movimento

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
pt: curação

en: currency conversion
pt: Conversão de Divisas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: sinal de moeda

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
pt: Codificador actual por omissão

en: current folder name
pt: Nome actual da pasta

en: current line color
pt: Cor da linha actual

en: current maintainers
pt: coordenadores actuais

en: current medication
pt: Medicação atual

en: current remote sources
pt: Fontes Remotas actuais

en: current RGBA color
pt: Cor RGBA Atual

note: - Current station
en: current station
pt: Estação actual

en: current token
pt: Token actual

en: current toolbar
pt: Barra da botões actual

en: currently building
pt: a construir

en: currently selected device
pt: Unidade seleccionada

en: cursor highlight color
pt: Cor de realce do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
pt: Encaminhamento do Cursor

en: cursor settings
pt: Definições do cursor

en: curve for border
pt: Curvar para Borda

en: curves adjust
pt: Ajuste de Curvas

en: Cus&tom
pt: Personali&zado

en: custom collection
pt: colecção personalizada

en: custom encoding
pt: codificação personalizada

en: custom formats
pt: formatos

en: custom groups
pt: grupos personalizados

en: custom insets
pt: personalizar insertos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
pt: Disposição personalizada

en: custom max
pt: Máximo personalizado

en: custom notification
pt: notificação personalizada

en: custom playlists
pt: Listas de Reprodução Personalizadas

en: custom port
pt: Porta personalizada

en: custom PPP options
pt: Opções PPP personalizadas

en: custom preset
pt: predefinições

en: custom rendered
pt: renderização personalizada

en: custom screenlock command
pt: Comando de bloqueio personalizado

en: custom search
pt: pesquisa personalizada

en: custom URL handler
pt: Manipulador de URL personalizado

en: custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
pt: Ampliação personalizada

en: custome user interface
pt: Interface de Utilizador Personalizado

note: module: account
en: customer and supplier invoices
pt: Faturas de Clientes e Fornecedores

note: module: account
en: customer credit
pt: Crédito ao cliente

note: module: crm
en: customer name
pt: Nome do cliente

note: module: account
en: customer refunds
pt: Notas de Crédito a Clientes

note: module: base
en: customer relationship management
pt: Gestão da relação com os clientes

en: customizable file inclusion
pt: Inclusão Personalizada de Ficheiro

en: customize calibre
pt: Personalizar calibre

en: customize chart
pt: personalizar gráfico

note: module: base
en: customized views
pt: Exibições personalizadas

en: cut path
pt: cortar caminho

en: cut selected tasks
pt: Cortar as tarefas selecionadas

en: cut the selected transaction
pt: Cortar a transacção seleccionada

en: CVS binary
pt: Binário CVS

en: CVS log
pt: Registo CVS

en: cyan_k
pt: ciano_k

en: cycle after
pt: ciclar após

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
pt: Ignorar na ciclagem

en: cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: d-bus error
pt: erro d-bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
pt: ponteiro-d

en: D_ebug
pt: D_epurar

en: D_eselect
pt: Remover S_eleção

en: D_ialogs
pt: D_iálogos

en: DAAP music shares
pt: Partilhas de Música DAAP

en: DAAP music sharing
pt: Partilha de Músicas DAAP

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
pt: Partilha DAAP

en: damaged header
pt: cabeçalho   danificado

en: dansk
pt: dinamarquês

en: dark lord
pt: Senhor das Trevas

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
pt: mago negro

en: dark nebula
pt: nebulosa escura

en: Dark's move
pt: Jogada dos pretos

en: dartboard
pt: Alvo para dardos

en: data bits
pt: Bits de dados

en: data center switch
pt: Switch de Centro de Dados

en: data imports
pt: Importação de dados

en: data settings
pt: Configurações de dados

en: data shuffling
pt: misturar dados

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pt: Tipo de fonte de dados

en: data visualization
pt: Visualização de Dados

en: database filename
pt: Nome do ficheiro de base de dados

en: database host
pt: Anfitrião do painel

en: database not initialized
pt: base de dados não inicializada

en: database opened
pt: Base de dados aberta

en: database provider
pt: Fornecedor da base de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
pt: Super-utilizador da base de dados

en: date display format
pt: Formato de exibição da data

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
pt: data final

en: date formatting
pt: Formato da data

note: module: crm
en: date of call
pt: Data da Chamada

en: date of purchase
pt: Data de aquisição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
pt: Data da operação

en: date picker
pt: Escolha de data

en: date posted
pt: Data de Emissão

en: date1,date2,method
pt: data1,data2,método

en: date_str
pt: exp_data

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pt: Estação de Davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
pt: dranão

en: dawson creek
pt: Riacho de Dawson

en: day keys
pt: Chaves de dias

en: day time
pt: Período diurno

en: day white fluorescent
pt: Fluorescente branca de dia

en: daylight fluorescent
pt: Fluorescente luz do dia

en: days of month
pt: Dias do mês

note: module: crm
en: days to close
pt: Dias para fechar

note: module: crm
en: days to open
pt: Dias para abrir

en: DCC receive
pt: Recepção DCC

en: DCC status
pt: Estado do DCC

en: DCC type
pt: Tipo de DCC

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: De_lete
pt: _apagar

en: De_tach
pt: Di_ssociar

en: dead channel
pt: Canal morto

en: deal a new card
pt: Dar uma nova carta

en: deal another card
pt: Dar outra carta

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
pt: lago dease

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
pt: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
pt: Morte do Rei Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
pt: Morte de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
pt: Morte de Tallin

en: death-related evidence
pt: evidência relacionadas com falecimento

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
pt: Espadachim da Morte

en: debug applications
pt: depurar aplicações

en: debug area
pt: Área de Depuração

en: debug device detection
pt: Encontrar erros de programação na  detecção de dispositivos

en: debug launch
pt: Depurar o Lançamento

en: decelerate time
pt: Desacelerar o Tempo

en: decigram
pt: decigrama

en: deciliter
pt: decilitro

note: module: decimal_precision
en: decimal accuracy
pt: Precisão decimal

en: decimeter
pt: decímetro

en: decode error
pt: Erro de descodificação

en: decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: decomposition failed
pt: A decomposição falhou

en: decompressing archive
pt: A descomprimir arquivo

en: decompression software
pt: Programa de descompressão

en: decrease the playback volume
pt: Diminuir volume de reprodução

en: decrease the priority
pt: Diminuir a prioridade

en: decrease time speed
pt: Diminuir a velocidade do tempo

en: decreases the volume
pt: Reduz o volume

en: decrypt file
pt: Desencriptar o Ficheiro

en: deep coal mine
pt: Mina de carvão funda

en: deep gold mine
pt: Mina de ouro funda

en: deep sky object
pt: Objeto do fundo do céu

en: Deep-sky objects
pt: Objectos do céu profundo

en: deeper coal mine
pt: Mina de carvão muito profunda

en: deeper gold mine
pt: Mina de ouro profunda

en: default audio device
pt: Dispositivo de áudio predefinido

en: default brush
pt: Desenho por defeito

en: default button color
pt: Cor do Botão Por Omissão

en: default category for payee
pt: Categoria Predefinida do Beneficiário

en: default color of the background
pt: Cor por omissão do fundo

en: default color of the text
pt: Cor por omissão do texto

note: module: base
en: default company
pt: Empresa pré-definida

en: default compression
pt: Compressão por Omissão

note: module: account
en: default credit account
pt: Conta de crédito pré-definida

note: module: account
en: default debit account
pt: Conta de débito pré-definida

en: default editor plugin
pt: Plugin de editor por omissão

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
pt: movimentos padrão

en: default filename
pt: nome padrão

note: module: base
en: default filters
pt: Filtros padrão

en: default folder to use
pt: Pasta a utilizar por omissão

en: default GNOME theme
pt: Tema GNOME por Omissão

en: default icon size
pt: Tamanho por omissão dos ícones

en: default initrd
pt: initrd por omissão

en: default kerberos realm
pt: reino kerberos por omissão

en: default metaserver
pt: Metaservidor por omissão

en: default nickname
pt: Alcunha por Omissão

en: default pen size
pt: Tamanho default de

en: default spacing
pt: Espaçamento por Omissão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pt: folha de estilo predefinida

en: default terminal application
pt: Aplicação de consola por omissão

en: default text editor
pt: Editor de Texto Por Omissão

en: default time zone
pt: Zona por defeito

en: default timeout
pt: duração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
pt: Treino experiente por omissão

en: DEFAULT_CODE
pt: LPPT

en: DEFAULT_COORDINATES
pt: 38-46n 009-08w

en: defeat erwyn
pt: Derrotar o Chefe Erwyn

en: defeat jomo
pt: Derrotar o Chefe Jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
pt: Derrota o teu inimigo feroz

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
pt: derrota urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
pt: derrota yechnagoth

en: define filter
pt: Definir filtro

en: define list
pt: Definir lista

en: define matrix
pt: Definir matriz

en: define new location
pt: Definir nova location

note: module: account
en: define recurring entries
pt: Definir lançamentos recorrentes

en: define S_ymbols
pt: Defin_ir símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
pt: Definir o Valor

en: defined holes
pt: Furos definidos

note: module: account_asset
en: degressive factor
pt: Fator degressivo

en: deinterlacer description
pt: Descrição de desinterlação

en: delay between rolls
pt: Pausa entre lançamentos

en: delay shroud updates
pt: Adiar Actualizações da Sombra

note: module: base_action_rule
en: delay type
pt: Tipo de atraso

en: delete a podcast
pt: Apagar um podcast

en: delete a remote
pt: Apagar um remoto

en: delete a sheet
pt: Apagar uma folha

en: delete a variable
pt: Apague uma variável

note: module: base
en: delete access
pt: Eliminar acesso

en: delete attachment
pt: Apagar anexo

en: delete branches
pt: Apagar ramos

en: delete budget
pt: Apagar o orçamento

en: delete bus
pt: deletar barramento

en: delete cache
pt: eliminar cache

en: delete completed tasks
pt: Apagar as tarefas terminadas

en: delete currency
pt: Apagar a moeda

en: delete current layer
pt: deletar camada atual

en: delete done
pt: Terminou a eliminação.

en: delete drawing
pt: deletar desenho

en: delete encoder
pt: Apagar o Codificador

en: delete extension
pt: Apagar extensão

en: delete flag
pt: Excluir bandeira

en: delete list
pt: Eliminar lista

en: delete locally
pt: Apagar localmente

en: delete macro
pt: Apagar macro

en: delete mapset
pt: Apagar mapset

en: delete milestone
pt: Remover marco

en: delete mode
pt: Modo de remoção

en: delete monthly data
pt: apagar dados mensais

en: delete palette
pt: Remover paleta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
pt: Remover acção planeada

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pt: Excluir impressora

en: delete query
pt: Eliminar a consulta

en: delete reference
pt: Eliminar a referência

en: delete selected area
pt: Excluir áreas seleccionadas

en: delete selected file
pt: Excluir arquivo selecionado

en: delete selected memos
pt: Apagar os memos selecionados

en: delete selected tasks
pt: Apagar a tarefa selecionada

en: delete signatures
pt: remove assinaturas

en: delete snippet
pt: Apagar pedaço

en: delete stack
pt: Apagar pilha

en: delete station
pt: Apaga a Estação de rádio selecionada

en: delete stop
pt: Eliminar parada

en: delete target
pt: deletar destino

en: delete the current message
pt: Apagar a mensagem atual

en: delete the current transaction
pt: Apagar a transacção actual

en: delete the selected citation
pt: Apagar a citação selecionada

en: delete the selected connection
pt: Apagar a ligação selecionada

en: delete the selected contact
pt: Eliminar o contacto seleccionado

en: delete the selected entries
pt: Apagar os elementos seleccionados

en: delete the selected objects
pt: Apaga os objectos seleccionados

en: delete the selected style
pt: Apagar o estilo selecionado

en: delete tool
pt: Eliminar ferramenta

en: delete track
pt: deletar trilha

en: delete transaction
pt: Apagar a transacção

en: delete translations
pt: Apagar traduções

en: delete unconnected tracks
pt: Deletar trilhas não conectadas

en: delete workflow
pt: Apagar o Fluxograma

en: delete world
pt: Eliminar mundo

en: deleted from server
pt: Apagada do servidor

en: deleted recipe
pt: Remover a receita

en: deleting columns
pt: A apagar colunas

en: deleting entry
pt: A apagar entrada

en: deleting episodes
pt: Apagando episódios

en: deleting index
pt: Apagando index

en: deleting row
pt: A apagar linha

en: deletion confirmation
pt: confirmar exclusão

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
pt: linha separadora

en: deluxe
pt: de luxo

en: DEMO
pt: DEMONSTRAÇAO

en: denoise
pt: Elimina ruído

en: denomination
pt: denominação

en: density grow
pt: crescimento densidade

note: module: hr
en: department name
pt: Nome do departamento

note: module: auction
en: deposit cost
pt: Custo de depósito

note: module: auction
en: deposit costs
pt: Custos de Depósito

note: module: auction
en: depositer inventory
pt: Inventório do Depósito

note: module: account_asset
en: depreciation entry
pt: Entrada depreciação

en: Depth-merging
pt: Misturando as profundidades das imagens

en: derived classes
pt: Classes derivadas

en: deriving smooth palette
pt: A recolher cores da imagem para criar paleta lisa

en: descendant fan
pt: Leque de descendentes

en: description already exists
pt: A descição já existe

en: description list
pt: Lista de Descrição

en: descriptive label
pt: descrição

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
pt: Castelo do Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
pt: Torre de Deserto

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
pt: Atirador do Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
pt: Plantas desérticas

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
pt: Areias desérticas

en: design and implementation
pt: Desenho e implementação

en: design and testing
pt: Desenho e testes

en: design rules editor
pt: Editor de Regras de Design

en: designed domain
pt: domínio designado

en: desktop background preferences
pt: Preferências do Fundo da Área de Trabalho

en: desktop gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: desktop name
pt: Nome da área de trabalho

en: desktop sharing invitation
pt: Convite para a partilha de área de trabalho

en: desktop size
pt: Tamanho da Área de Trabalho

en: desktop switcher
pt: Mudança de Ambiente de Trabalho

en: desktop wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: desktop window profile
pt: Perfil de janelas da área de trabalho

en: dessert
pt: sobremesa

note: module: base
en: destination activity
pt: Atividade de Destino

en: destination of images
pt: Destino das Imagens

en: destination unreachable
pt: Não é possível chegar ao destino

en: destriping
pt: A suprimir riscas verticais...

en: destroy kalitaths army
pt: Destruir o exército de Kalitath

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
pt: Destrua os Invasores

en: destroyer
pt: torpedeiro

en: detach device from an XML
pt: Remove a associação do dispositivo ao   XML

en: detach disk device
pt: desligar o dispositivo de disco

en: detach network interface
pt: desligar a interface de rede

en: detailed ancestral report
pt: Relatório detalhado de ascendentes

en: detailed descendant report
pt: Relatório detalhado de descendentes

en: details height
pt: Altura dos Detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
pt: Detalhes a Mostrar

en: details width
pt: Largura dos Detalhes

en: detect and recognize faces
pt: Detectar e reconhecer caras

en: detect automatically
pt: detectar automaticamente

en: deutsch
pt: alemão

en: developer information
pt: Informação do Programador do

note: Caption
en: development cards
pt: Cartas de desenvolvimento

en: devhelp plugin
pt: plugin devhelp

en: device display
pt: Ecrã do Dispositivo

en: device function
pt: Função de Dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pt: Ícones de dispositivo

en: device in use
pt: Dispositivo em uso

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
pt: Caminhos dos dispositivos

en: device port
pt: Porta do dispositivo

en: device search
pt: Procura de Dispositivo

en: device synchronized
pt: Dispositivo sincronizado

en: device UDI
pt: UDI

note: A city in North Dakota in the United States
en: devils lake
pt: Lago de Devils

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

en: Di_sable
pt: De_sactivar

en: dia diagram editor
pt: Editor de Diagramas Dia

en: dia diagram file
pt: Ficheiro de Diagrama Dia

en: dia version
pt: Dia versão

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: diacrítico

en: diagram menu
pt: Menu de Diagrama

en: dialog error
pt: Diálogo de erro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
pt: Tipo de letra da janela

en: dialog option
pt: Opção da Janela

en: dialogs and windows
pt: Diálogos e janelas

en: diam
pt: diâmetro

note: Dialog caption
en: dice histogram
pt: Histograma dos dados

en: dickey--fuller regression
pt: Regressão de Dickey--Fuller

en: dickey-fuller regression
pt: Regressão de Dickey-Fuller

en: DICOM image
pt: Imagem DICOM

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: dictd file
pt: ficheiro dictd

en: dictionary/lexicon
pt: dicionário/léxico

en: dietary folate equivalents
pt: Dietary folate equivalents

en: diff file/directory
pt: Diferenças num ficheiro/diretório

en: diff options
pt: opções diff

en: diff to previous
pt: Diferenças Face à Anterior

en: different database
pt: Base de dados diferente

en: digest header
pt: cabeçalho digest

en: digest plain
pt: digest simples

en: digiKam properties
pt: Propriedades do digiKam

en: digital display
pt: Ecrã digital

en: digital linear
pt: linear digital

en: digitization date and time
pt: Data e hora de digitalização

en: digitize new line
pt: Digitalizar nova linha

en: digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: dihedral angle
pt: ângulo diédrico

en: dipl.state
pt: est.diplo.

en: diplomat/spy actions
pt: acções diplomáticas/espionagem

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
pt: opções diplomáticas

en: direct internet connection
pt: Ligação direta à internet

en: DirectInput events
pt: Eventos de DirectInput

en: direction of rotation
pt: Direção da rotação

note: module: document
en: directory configuration
pt: Configuração do Diretório

en: directory for saving attachments
pt: Directório onde Gravar os Anexos

en: directory label
pt: Etiqueta de diretório

en: directory not writable
pt: Diretório sem Permissões de Escrita

en: directory scanning
pt: Análise de diretório

en: directory source
pt: Directório fonte

note: module: document
en: directory type
pt: Tipo de Directório

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do DirectX

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
pt: lobo feroz

en: disable account
pt: Desactivar a conta

en: disable album grid
pt: Desactivar grelha de álbum

en: disable an iptables module
pt: Desactivar um módulo do 'iptables'

en: disable animations
pt: Desativar animações

en: disable apple driver
pt: Desabilitar driver da Apple

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
pt: Desabilitar longe do teclado

en: disable camera
pt: Desativar a câmara

en: disable controller
pt: desactivar controlador

en: disable DBus
pt: Desativar DBus

en: disable focus
pt: desactivar foco

en: disable force quit
pt: Desactivar a Saída Forçada

en: disable log out
pt: Desativar o terminar sessão

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: disable playback
pt: desactivar reprodução

en: disable plugin
pt: desactivar plugin

en: disable texturing
pt: Desativar texturas

en: disable tooltips
pt: Accionar dicas de ferramentas

en: disable VPN
pt: Desativar a VPN

en: disassembly
pt: desassemblar

en: disc copier
pt: copiar discos

en: disc name
pt: Nome do disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pt: Eliminar todas as ligações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pt: Eliminar as ligações quebradas

en: discard network history
pt: Descartar histórico de rede

en: discard text information
pt: Descartar Informação de Texto

en: disconnected individuals
pt: Indivíduos sem ligações

en: dishonorable
pt: desonrosa

en: disk copy
pt: Cópia de Disco

en: disk mounter
pt: montar dispositivos

en: disk performance monitor
pt: Monitor de desempenho do disco

en: display bar
pt: Exibir barra

en: display brightness
pt: Brilho do Ecrã

en: display class
pt: Mostrar classe

en: display control
pt: Controlo do Écran

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pt: Correção de monitor

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
pt: Mostrar FPS

en: display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: display help message
pt: mostra a mensagem de ajuda

note: Create display hours check button
en: display hours
pt: Exibir horas

en: display HTML version
pt: Apresentar versão HTML

en: display ICC profile
pt: Mostra o perfil ICC

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pt: Mostrar marcações de tempo no estilo do iChat

en: display mapping
pt: Mapeamento de Disposição

en: display navigation
pt: mostrar navegação

en: display path
pt: Apresentar caminho

en: display percentage
pt: Exibir percentagem

en: display polar coord
pt: Mostar coordenadas polares

en: display precision
pt: Mostrar precisão

en: display shownotes
pt: Mostrar notas

en: display songs
pt: Exibição de faixas

en: display subprocess errors
pt: Erros do Subprocesso de Monitor

en: display the cell
pt: Apresentar a célula

en: display the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: display the manual
pt: Apresentar o manual

en: display the user manual
pt: Apresentar o manual do utilizador

en: display the version and exit
pt: Apresentar a versão e sair

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
pt: Tipos de Visualização

en: display units
pt: Unidade de exibição

en: display vector maps
pt: Exibir mapas vetoriais

en: display version number
pt: Apresentar o número de versão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
pt: Conta apresentada

en: displayed message headers
pt: Cabeçalhos de Mensagens Apresentados

en: displaying all items
pt: A mostrar todos os itens

en: displaymath mode
pt: modo 'displaymath'

en: displaystyle fraction
pt: Fracção 'displaystyle'

en: distance attenuation
pt: Atenuação de distância

en: distance measurement
pt: Medição da distância

en: distance sensor
pt: sensor de distancia

en: distant light
pt: luz distante

en: distant view
pt: Vista à distância

en: distortion effects
pt: Efeitos de Distorção

en: distributed director
pt: director distribuído

en: distributed parity
pt: paridade distribuída

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
pt: Modelos de Distribuição

en: distribution upgrade available
pt: Está disponível uma actualização da distribuição

en: districts of turkey
pt: Distritos da Turquia

en: dither type
pt: tipo de esbatimento

en: divorce filing
pt: Pedido de divórcio

en: django project
pt: projeto django

en: DNS search path
pt: Caminho de procura de nomes no DNS:

en: DNS server name
pt: Nome do Servidor de DNS

en: doc file
pt: Arquivo de documentação

en: DocBook book
pt: Livro DocBook

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
pt: DocBook XML para HTML

en: dock master
pt: Mestre de anexáveis

en: dockbar style
pt: Estilo da barra de anexação

en: docking menu
pt: menu acoplável

en: document &class
pt: &Classe do documento

en: document abstract
pt: Informação sobre o Documento

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
pt: Declaração do Documento

en: document exported as
pt: Documento exportado como

en: document not loaded
pt: Documento não carregado

en: document printed
pt: Documento impresso

en: document spreadsheet
pt: documento de folha de cálculo

en: document styles
pt: Estilos de documento

en: document subject
pt: Assunto do Documento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
pt: Documento a incluir

en: document type definition
pt: Definição tipo documento

en: document words
pt: Palavras do Documento

note: module: account_coda
en: documentary credit charges
pt: Documentário taxas de crédito

en: documentation generator
pt: Gerador de Documentação

en: documents queued
pt: documentos em espera

en: domain component
pt: Componente de Domínio

en: domain name missing
pt: Falta o nome do domínio

en: Don't clear the playlist
pt: Não limpa a lista de musicas

en: Don't disable
pt: Não desactivar

en: Don't stop
pt: Não parar

en: DOS batch
pt: Batch DOS

en: DOS/Windows executable
pt: executável DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
pt: ponto ponto ponto

en: dot-dot
pt: ponto-ponto

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
pt: dupla entrada

en: double feed detection
pt: Detecção de dupla alimentação

note: #-#-#-#-#  430 (2.18)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
pt: Expressão com Aspas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
pt: dupleto

en: dove
pt: cor de pombo

en: down cursor
pt: cursor abaixo

en: down speed
pt: veloc. recepção

en: download a podcast episode
pt: Transferir um episódio de podcast

en: download disc information
pt: Transferir informações sobre o disco

en: download enclosures
pt: Transferir componentes

en: download filename
pt: Nome do ficheiro a transferir

en: download geolocations
pt: baixar geolocalizações

en: download image
pt: Transferir imagem

en: download metadata and covers
pt: Transferir os metadados e as capas

en: download new episodes
pt: Transferir novos episódios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
pt: Opções de transferência

en: download page requisites
pt: Requisitos da Página de Transferências

en: download podcasts
pt: Descarregar podcasts

en: download TLE
pt: Baixar TLE

en: download XLIFF
pt: Descarregar XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pt: Controladores disponíveis

en: downloaded episode
pt: Episódio transferido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pt: Editora transferida

en: downloading album
pt: A transferir álbum

en: downloading books
pt: Transferir livros

en: downloading chart
pt: A Obter o Gráfico

en: downloading remote files
pt: A obter os ficheiros remotos

en: downloading spotify plugin
pt: A transferir o suplemento Spotify

en: downloads failed
pt: Transferências falhadas

en: downloads finished
pt: Transferências concluídas

en: downloads page
pt: Página de transferências

en: draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: draw focus
pt: Desenhar foco

en: draw settings
pt: Definições de Desenho

en: draw terrain
pt: desenhar terreno

en: draw top face
pt: Desenhar face superior

en: drawing flame
pt: A desenhar as Chamas-de-fogo

en: drawing maze
pt: A desenhar o labirinto

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
pt: A beber

en: drive settings
pt: Configurações da Unidade

en: driver selection
pt: selecionar driver

en: drone and jump
pt: Drone e Salto

en: drop color
pt: Soltar cor

en: drop connection
pt: Terminar ligação

en: Drop-down terminal
pt: Terminal pendente

note: [then]
en: drought
pt: seca

en: drumstick
pt: baqueta

en: dry riverbed
pt: O leito seco do rio

en: DTMF sending
pt: Envio de DTMF

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

en: due to bounces
pt: por mensagens retornadas

en: due yesterday
pt: Terminou ontem

en: dull blue
pt: azul mate

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb terminal
pt: Terminal estúpido

en: dump display spec
pt: Despejar a Especificação de Apresentação

en: dup2 failed
pt: erro de dup2

en: Duplic_ate
pt: Duplic_ar

en: duplicate albums
pt: duplicar álbuns

en: duplicate channel
pt: duplicar canal

en: duplicate path
pt: caminho duplicado

en: duplicate scheduled transaction
pt: Duplicar a transacção agendada

en: duplicate the current line
pt: Duplicar a linha actual

en: duplicating transactions
pt: A duplicar as transacções

note: module: crm
en: duration in minutes
pt: Duração em minutos

en: duration in ms
pt: duração em ms

en: durbin-watson statistic
pt: Estatística de Durbin-Watson

en: during performance
pt: durante desempenho

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pt: recuperação de pó

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
pt: Remoinhos de pó

en: DVD audio
pt: DVD de Audio

en: DVD-Video
pt: DVD vídeo

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
pt: castelo anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
pt: Mestre de Runas Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
pt: guerreiro anão

en: DWDM filter
pt: Filtro DWDM

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: DXF export
pt: Exportar DXF

en: DXF input
pt: Entrada DXF

en: DXF output
pt: Saída DXF

note: #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
pt: Contexto dinâmico

en: dynamic grid
pt: Grelha dinâmica

en: dynamic languages toolkit
pt: Dynamic languages toolkit

en: dynamic layout
pt: disposição dinâmica

en: dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos a ler

en: dynamic panel model
pt: Modelo de painel dinâmico

en: dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

en: dynamics folders
pt: Pastas das Dinâmicas

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
pt: &activar

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pt: E&xecuo

en: e-_mail
pt: E_mail

en: E-_mail address
pt: Endereço de e_mail

en: e-book reader
pt: leitor de e-books

en: E_xpand all threads
pt: E_xpandir Todas as Árvores

en: E_xpunge
pt: E_xpurgar

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: each selection
pt: Cada selecção

note: module: base
en: ean check
pt: Verificar EAN

en: earth shadow
pt: Sombra da Terra

en: easing mode
pt: Modo de Transição

note: [label]
en: east gate
pt: portão oriental

en: east midlands
pt: midlands leste

en: eastern wall
pt: muralha este

en: eccentricity
pt: excentricidade

en: echo test
pt: Teste de eco

en: eclipse extension
pt: extensão eclipse

en: eclipse shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: edge enhance
pt: reforçar borda

en: edge enhancement
pt: Realce de Margem

en: Edi_t
pt: Edi_tar

en: edit a scheduled task
pt: Editar uma tarefa calendarizada

en: edit action
pt: Editar ação

en: edit captions
pt: Editar comentários

en: edit channel settings
pt: Editar a Configuração do Canal

en: edit citation
pt: Editar citação

en: edit colormap entry
pt: Editar Entrada no Mapa de Cores

en: edit colour
pt: editar cor

en: edit component
pt: editar componente

en: edit constants
pt: editar constantes

en: edit day types
pt: Editar Tipos de Dia

en: edit description
pt: Editar a descrição

en: edit device
pt: editar dispositivo

en: edit display spec
pt: Editar Especificação de Apresentação

en: edit encounter details
pt: editar detalhes da consulta

en: edit entries
pt: Editar os Itens

en: edit event comment
pt: Editar comentário

en: edit events
pt: editar eventos

en: edit EXIF
pt: Editar o EXIF

en: edit external script
pt: Editar o Programa Externo

en: edit failed
pt: editar falhou

en: edit frame
pt: Editar a Moldura

en: edit image properties
pt: Editar propriedades da imagem

en: edit invoice
pt: editar factura

en: edit ISBN/UPC values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit local
pt: editar local

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

en: edit MIME type
pt: Editar o Tipo MIME

en: edit object properties
pt: Editar as propriedades do objeto

en: edit pad
pt: editar ilha

en: edit partition
pt: editar partição

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
pt: Editar a Modificação

en: edit permissions
pt: Editar permissões

en: edit pin type
pt: Editar tipo de pino

en: edit plot commands
pt: Editar comandos do gráfico

en: edit progress notes
pt: Editar Notas de Evolução

en: edit project options
pt: Editar as opções do projecto

en: edit project phases
pt: Editar as Fases do Projecto

en: edit resource properties
pt: Editar propriedades do recurso

en: edit resource property
pt: Editar a propriedade do recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
pt: Editar a amostra

en: edit sheet
pt: editar planilha

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: edit shortcuts
pt: editar atalhos

en: edit signature
pt: Editar a Assinatura

en: edit slot number
pt: Editar numero de elemento

en: edit smart playlist
pt: Editar Lista de Reprodução Inteligente

en: edit status
pt: editar estado

en: edit task properties
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: edit the selected citation
pt: Editar a citação selecionada

en: edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: edit the selected event
pt: Editar o evento selecionado

en: edit the selected family
pt: Editar a família selecionada

en: edit the selected style
pt: Editar o estilo selecionado

en: edit title
pt: Editar título

en: edit ToC
pt: Editar TdC

en: edit user tags
pt: Editar as Marcas do Utilizador

en: edit word lists
pt: Editar as listas de palavras

en: edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: edit zone
pt: editar zona

en: edit->accounts
pt: editar->contas

en: edited cell
pt: Célula em Edição

en: edited question
pt: questão editada

en: editing a group
pt: Edição de Grupo

en: editing commands
pt: Comandos de Edição

en: editing group
pt: A editar o grupo

en: editor behavior
pt: Comportamento do Editor

en: editor options
pt: Opções de editor

en: edmonton international
pt: Aeroporto International de Edmonton

en: edmonton municipal
pt: Aeroporto Municipal de Edmonton

en: edutainment
pt: educação/entretenimento

en: Effe_cts
pt: Efeito_s

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: effects settings
pt: Definições de Efeitos

note: module: base
en: eInvoicing
pt: faturação electrónica

en: eject disk
pt: Ejectar disco

en: eject the media
pt: Ejetar media

en: ekiga call out
pt: chamada exterior ekiga

en: Ekiga.net account
pt: Conta Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
pt: Directório Ekiga.net

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
pt: glorifica kalenz +4

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
pt: mago ancião

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
pt: Símbolo do elemento

en: elephants
pt: elefantes

en: elevated privileges
pt: privilégios elevados

en: ell
pt: ele

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
pt: Aldeia elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
pt: lorde elfo

note: module: email_template
en: email details
pt: Detalhes da mensagem

en: email list
pt: Lista de Email

en: email outgoing changesets
pt: Enviar changesets de saída por correio

en: email@example.com
pt: endereço@exemplo.com

en: embed images
pt: Embutir imagens

en: embedded document
pt: Documento embebido

en: embedded JPEG preview
pt: Antevisão Incorporada do JPEG

en: embedded picture
pt: Imagem incorporada

en: embedded thumbnail
pt: miniatura incorporada

en: emigration
pt: emigração

en: emiters
pt: emissores

en: empathy accounts
pt: contas empathy

en: empathy audio/video client
pt: Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy

en: empathy authentication client
pt: Cliente de autenticação do Empathy

en: empathy debugger
pt: depurador empathy

en: emperator
pt: imperador

note: module: hr
en: employees structure
pt: Estrutura de funcionários

en: empty buffer
pt: Buffer vazio

en: empty class
pt: Classe vazia

en: empty command
pt: Comando vazio

en: empty directory name
pt: Nome do directório vazio

en: empty documents
pt: Documentos vazios

en: empty file list
pt: Lista de ficheiros vazia

en: empty heap
pt: esvaziar pilha

en: empty HTML file
pt: Ficheiro HTML vazio

en: empty interface
pt: Interface vazia

en: empty item
pt: Item vazio

en: empty LaTeX file
pt: Ficheiro LaTeX Vazio

en: empty report
pt: Relatório em branco

en: empty resource file
pt: Ficheiro de recursos vazio

en: empty speed list
pt: Lista de velocidade vazia

en: empty struct
pt: Struct vazio

en: empty text file
pt: Ficheiro de texto vazio

en: empty the session cache
pt: Eliminar cache da sessão

en: empty variable name
pt: Nome de variável vazia

en: empty XML file
pt: Ficheiro XML vazio

en: emptyset
pt: conjuntovazio

en: EMR summary
pt: Resumo do Prontuário

en: enable an iptables module
pt: Activar um módulo do 'iptables'

en: enable and log out
pt: Ativar e Terminar Sessão

en: enable animations on progressbars
pt: Activar as Animações em Barras de Progresso

en: enable antialiasing
pt: Habilitar antialiazing

en: enable auto-completion
pt: Activar a auto-completação

en: enable auto-save
pt: Activar a gravação automática

en: enable autosave
pt: Habilitar autoguardar

en: enable by keyboard
pt: Activar por Teclado

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
pt: Activar o registo das conversas

en: enable code completion
pt: Ativar o completar de código

en: enable code folding
pt: Ativar a agregação de blocos de código

en: enable comments
pt: permitir comentários

en: enable composite
pt: Ativar composição

en: enable custom font
pt: Activar fontes personalizadas

en: enable debug logging
pt: Ativar registos de depuração

en: enable debugging features
pt: habilita recursos de depuração

en: enable deinterlacing
pt: Ativar desinterlaçar

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
pt: Ativar dispositivo

en: enable DOM paste
pt: Activar colar DOM

en: enable dwell clicks
pt: Ativar o movimento-clique

en: enable early h.245
pt: Activar H.245 inicial

en: enable fingerprint reader
pt: Activar leitor de impressões digitais

en: enable game sounds
pt: Ativar sons de jogo

en: enable h.245 tunneling
pt: Activar tunneling H.245

en: enable HTTP proxy
pt: Activar Proxy de HTTP

en: enable java
pt: activar java

en: enable joysticks
pt: Ativar joysticks

en: enable kdump
pt: Activar o 'kdump'

en: enable keyboard navigation
pt: Activar a navegação por teclado

en: enable networking
pt: Activar a rede

en: enable NIS
pt: Activar NIS

en: enable ReplayGain
pt: Ativar Melhoração de Leitura

en: enable shortcuts
pt: Ativar atalhos

en: enable silence detection
pt: Activar detecção de silêncio

en: enable sound support
pt: Ativar suporte para som

en: enable spatial navigation
pt: permitir navegação espacial

en: enable spell checker
pt: Ativar a verificação ortográfica

en: enable splats
pt: Ativar colisões

en: enable status icon
pt: Apresentar Ícone de Estado

en: enable texture compression
pt: Ativar compressão de textura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
pt: Activar o traceamento

en: enable verbose output
pt: Ativar resultados extensos

en: enable video reception
pt: Activar recepção vídeo

en: enable video support
pt: Activar suporte de vídeo

en: enable video transmission
pt: Activar transmissão vídeo

en: enabled queues
pt: Queues activas

en: encapsulated object
pt: Objeto encapsulado

en: encapsulated PostScript image
pt: Imagem PostScript Encapsulada

en: encode files
pt: Codificar os Ficheiros

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

note: module: account
en: encoding error
pt: Erro de codificação

en: encoding for saving
pt: Codificação da gravação

en: encrypt file
pt: Encriptar ficheiro

en: encrypt the archive header
pt: Encriptar o cabeçalho do arquivo

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/desencriptar

en: encryption preferences
pt: Preferências de Encriptação

en: end drawing
pt: encerrar desenho

en: end edge
pt: finalizar contorno

en: end fill
pt: terminar preenchimento

en: end node
pt: nó final

en: end of appointment
pt: fim do compromisso

en: end of ban list
pt: Fim da lista de banidos

en: end of log
pt: Fim do registo

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
pt: terminar cenário

en: end the game immediately
pt: Termina imediatamente o jogo

en: end unit turn
pt: Terminar o Turno da Unidade

en: endless game
pt: Jogo infinito

en: EndOfFile
pt: FimDeFicheiro

en: EndOfMessage
pt: FimDeMensagem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
pt: nível do adversário

en: energy full
pt: Bateria carregada

en: enforce mandatory
pt: tornar obrigatório

en: engine not initialized
pt: Mecanismo não inicializado

en: english wikipedia
pt: wikipédia inglês

en: enhanced runway lighting
pt: Reforço da iluminação da pista

en: enlightenment settings
pt: Definições do Enlightenment

en: enqueue selected
pt: Colocar seleção

en: enter a description of the transaction
pt: Introduza uma descrição da transacção

en: enter a name for the account
pt: Introduza um nome para a conta

en: enter a new nickname
pt: Introduzir novo nick:

en: enter a numerical value
pt: Introduzir um valor numérico

en: enter a tag
pt: Indique uma marca

en: enter alias
pt: Introduza o sinónimo

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
pt: Introduza um endereço de email

en: enter away mode
pt: Entrar em Modo Ausente

en: enter filename
pt: Indique o Nome do Ficheiro

en: enter game notation
pt: Insira Notação do Jogo

en: enter GRASS
pt: Entrar no GRASS

en: enter passphrase to unlock
pt: Digite a senha para desbloquear

en: enter phone number
pt: Introduza o número de telefone

en: enter PIN code
pt: Introduza código PIN

en: enter scheduled transaction
pt: Inserir uma transacção agendada

en: enter SecurID
pt: Introduza SecurID

note: ask for input (required)
en: enter security code
pt: Introduza o Código de Segurança

en: enter tags
pt: Digite as etiquetas

en: enter the name of the group
pt: Introduza o nome do grupo

en: enter your login
pt: Introduza o seu login

en: enter/create chatroom
pt: Entrar/Criar Sala de Conversação

en: entered bookmark
pt: entrada no marcador

en: entire computer
pt: Computador inteiro

en: entire solution
pt: Solução completa

en: entities to characters
pt: Entidades em caracteres

note: module: account
en: entries analysis
pt: Análise de lançamentos

note: module: account
en: entries by line
pt: Lançamentos por linha

en: entry completion
pt: Completar a Introdução

note: module: account
en: entry controls
pt: Controlo do movimentos

note: module: account_coda
en: entry date
pt: Data de entrada

en: entry order
pt: Ordem de entrada

en: envious
pt: invejoso

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

en: environment folders
pt: Pastas do Ambiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
pt: Grupo do Ambiente

en: epiphany profile migrator
pt: Migrador de perfis Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pt: Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio

en: episode properties
pt: Propriedades do Episódio

en: EPUB output
pt: Ficheiro de destino EPUB

en: EPWING dictionary
pt: Dicionário EPWING

en: equal height
pt: Altura igual

en: equirectangular
pt: Equi-rectangular

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
pt: relatório de contas

en: erase display
pt: Apagar visualização

en: ERC report
pt: Relatório de ERC

en: errata information
pt: Informações da Errata

en: error appending message
pt: Erro ao adicionar uma mensagem

en: error color text
pt: Cor do Texto de Erros

en: error converting file
pt: Erro ao converter ficheiro

en: error creating account
pt: Erro ao criar conta

en: error downloading packages
pt: Erro ao transferir pacotes

en: error executing query
pt: Erro ao executar a pesquisa

en: error fetching message
pt: Erro ao obter uma mensagem

en: error in checksum
pt: Erro no checksum

en: ERROR in reading
pt: ERRO na leitura de

en: error initializing the tools
pt: Erro ao inicializar as ferramentas

en: error installing theme
pt: Erro ao instalar tema

en: error joining chat
pt: Erro ao entrar no chat

en: error joining room
pt: Erro ao entrar numa sala

en: error listing folders
pt: Erro ao listar as pastas

en: error locking file
pt: erro ao bloquear ficheiro

en: error opening help
pt: Erro ao abrir a ajuda

en: error options
pt: Opções de erro

en: error parsing HTTP
pt: Erro ao processar HTTP

en: error reading configuration
pt: Erro lendo a configuração

en: error sending mail
pt: Erro ao Enviar o Correio

en: error setting owner
pt: Erro ao Definir o Dono

en: error starting the download
pt: Erro ao iniciar a transferência

en: error title
pt: Título do Erro

en: error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: ethernet interface
pt: interface ethernet

en: ethernet networks
pt: redes ethernet

note: ===================================================================
en: etiketten
pt: etiquetas

en: evaluation window
pt: Janela de avaliação

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
pt: evaporar

en: event attributes
pt: Atributos do evento

en: event base
pt: Base de eventos

en: event information
pt: Informação do evento

en: event mask
pt: Máscara de Evento

en: event note
pt: Nota de evento

en: event notes
pt: Notas do evento

en: event type rules
pt: Regras dos Tipos de Eventos

en: eventlist window
pt: Janela de eventos

en: events calendar
pt: Calendário de Eventos

en: everything launcher
pt: lançador everything

en: evolution back up
pt: Cópia de Segurança do Evolution

en: evolution events
pt: Eventos do Evolution

en: evolution import assistant
pt: Assistente de Importação do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pt: Integração com o Evolution

en: evolution mail composer
pt: Compositor de Mensagem Evolution

en: evolution restore
pt: Recuperação do Evolution

en: evolution RSS reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: evolution shell
pt: Consola do Evolution

en: evolving
pt: evolutiva

en: exact aspect
pt: Aspecto exacto

en: exact phrase
pt: Frase exacta

en: exact timing
pt: Tempo exacto

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
pt: exemplo de um ficheiro de configuração

en: example path
pt: Caminho de Exemplo

en: example podcasts
pt: Podcasts de exemplo

note: module: account_coda
en: exchange commission
pt: Comissões de câmbio

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: excited
pt: excitado

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

en: exclude BG-Layer
pt: Excluir camada de fundo

en: exclude ignored
pt: excluir ignoradas

en: exclude the following categories
pt: Exclui­r as seguintes categori­as

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
pt: respostas excluidas

en: excluded books
pt: livros excluídos

en: excluded genres
pt: Géneros excluídos

en: excluded labels
pt: editoras excluídas

en: exec failed
pt: o exec falhou

en: execute a command
pt: Correr um comando

en: execute file
pt: Executar ficheiro

en: execute launch
pt: Executar o Lançamento

en: execution parameters
pt: Parâmetros de Execução

note: module: crm
en: execution status
pt: Status de execução

en: EXIF search
pt: Pesquisa do EXIF

en: EXIF viewer
pt: Visualizador do EXIF

en: EXIF/IPTC information
pt: Informações de EXIF/IPTC

en: existing languages
pt: Idiomas existentes

en: existing role
pt: Função existente

en: exit expo
pt: Sair de expo

en: exit menu
pt: Sair do menu

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1149 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
pt: Sair da consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
pt: Sair sem gravar

en: exoplanets configuration
pt: Configuração de Exoplanetas

en: exoplanets Plug-in
pt: Complemento de Exoplanetas

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
pt: Aviso de experiência

en: expand aliases
pt: Expandir alias

en: expand all stacks
pt: Expandir todas as pilhas

en: expand columns
pt: Expandir colunas

en: expander column
pt: Coluna de Expansão

note: module: crm
en: expected revenue
pt: retorno esperado

en: expected value
pt: Valor esperado

en: expecting a separator
pt: era esperado um separador

en: expeditionary force
pt: força expedicionária

en: expense categories
pt: Categorias de despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
pt: Gráfico de Despesas

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
pt: Despesa da Taxa de câmbio

en: expensive to produce
pt: Produção cara

en: expire date
pt: data de expiração

en: explicit tile
pt: Ladrilho explícito

en: explode nuclear
pt: detonar arma nuclear

en: explore further
pt: Explorar mais longe

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
pt: Explora o Subsolo

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
pt: Notação exponencial

en: export as CSV
pt: Exportar como CSV

en: export as text
pt: Exportar como Texto

en: export background
pt: Exportar fundo de tela

en: export canceled
pt: A exportação foi cancelada

en: export complete key
pt: Exportar a Chave Completa

en: export component
pt: Exportar componente

en: export contacts
pt: Exportar contactos

en: export current state
pt: exportar estado actual

en: export feed list
pt: Exportar Lista de Fontes

en: export filter parameters
pt: Parâmetros do Filtro de Exportação

en: export images
pt: exportar imagens

en: export method
pt: Método de Exportação

en: export module
pt: exportar módulo

en: export recipe
pt: exportar receita

en: export test results
pt: Exportar os resultados do teste

en: export to facebook
pt: Exportar para o Facebook

en: export to OPML
pt: Exportar para OPML

en: export to vCard
pt: Exportar para vCard

note: module: base
en: export translation
pt: Exportar tradução

en: exported data
pt: dados exportados

en: exporting files
pt: A exportar ficheiros

en: exporting photos
pt: exportar fotos

en: extendable left arrow
pt: Seta Extensível para a Esquerda

en: extendable right arrow
pt: Seta Extensível para a Direita

en: extended capability message
pt: Mensagem de capacidade extendida

en: extended field properties
pt: Propriedades Alargadas do Campo

en: extended metadata
pt: metadados extendidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pt: remoção estendida

en: extension required
pt: Necessária uma extensão

en: extensions to ignore
pt: Extensões a ignorar

en: external DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: external entity
pt: Entidade externa

en: external messages
pt: Mensagens externas

en: external open command
pt: Comando Externo para a função Abrir

en: external references
pt: referências externas

en: external services
pt: Serviços externos

en: extra argument
pt: argumento extra

en: extra armies
pt: Mais armadas

en: extra authors
pt: Autores extra

en: extra book formats
pt: Formatos adicionais de livros

en: extra fields
pt: Campos extra

en: extra footprints
pt: Footprints extras

en: extra functions
pt: Funções extra

en: extra operand
pt: operando extra

en: extra properties
pt: Propriedades adicionais

en: extra titles
pt: Títulos extra

note: module: base
en: extra tools
pt: Ferramentas extras

en: extra weight
pt: peso extra

en: extract archive
pt: Extrair arquivo

en: extract channels
pt: extrair canais

en: extract event description
pt: Extrair descrições do eventos

en: extract place data
pt: Extrair dados do local

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
pt: pedúnculo ocular

en: F&ile
pt: &ficheiro

en: F&ind
pt: &localizar

note: #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
pt: F&ormato

en: f-spot tags
pt: Etiquetas do F-Spot

en: F_ill
pt: _encher

note: Add font size menu
en: F_ont size
pt: Tamanh_o de letra

en: F_orm
pt: F_ormulário

en: F_rom
pt: _de

en: factory module
pt: Módulo de Fábrica

en: fade duration
pt: duração desbotar

en: fade in/out duration
pt: duração desvanecimento

en: fade in/out time
pt: Tempo de Desvanecimento

en: fade length
pt: Duração do desvanecimento

en: fade mode
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: fading duration
pt: duração

en: fading windows
pt: janelas esmaecidas

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
pt: vento das fadas

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pt: Falhou no passado

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
pt: Ocorreu um erro ao navegar na rede

en: failed to chdir to directory
pt: falhou o chdir para o directório

en: failed to close directory
pt: erro ao fechar a pasta

en: failed to connect to webseed
pt: Não foi possível ligar à fonte Web

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
pt: Falha ao copiar ficheiro

en: failed to destroy domain
pt: Não foi possível destruir o domínio

en: failed to display help
pt: Falha ao Apresentar a Ajuda

en: failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: failed to empty trash
pt: Falha ao esvaziar o Lixo

en: failed to exec shell
pt: não foi possível executar a consola

en: failed to find the network
pt: Não foi possível encontrar a rede

en: failed to fork child
pt: Falhou o fork do processo filho

en: failed to get memory
pt: falha ao obter memória

en: failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
pt: Falha ao instalar software

en: failed to load icon
pt: Falha ao ler o ícone

en: failed to lock device
pt: Falhou o bloqueio do dispositivo

en: failed to lock file
pt: Falhou o bloqueio do ficheiro

en: failed to open book
pt: Não foi possível abrir o livro

en: failed to parse file
pt: Falhou ao analisar o ficheiro

en: failed to reboot domain
pt: Não foi possível reiniciar o domínio

en: failed to remove directory
pt: erro ao remover a pasta

en: failed to rename file
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro

en: failed to rename files
pt: Não foi possível renomear os ficheiros

en: failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: failed to retrieve scenario
pt: Não foi possível obter o cenário

en: failed to send file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

en: failed to serialize s-expr
pt: não foi possível serializar a Expr-S

en: failed to set timeout
pt: Falhou a definição do limite de tempo

en: failed to show help
pt: Falha ao apresentar a ajuda

en: failed to shutdown domain
pt: Não foi possível encerrar o domínio

en: failed to store grammar
pt: Não foi possível gravar a gramática

en: failed to store phones
pt: Não foi possível gravar os telefones

en: failed to undefine network
pt: Não foi possível remover a definição da rede

en: failed to unlock device
pt: Falhou desbloquear o dispositivo

en: failed to unlock file
pt: Falhou o desbloqueio do ficheiro

en: fallback encoding
pt: Codificação de recurso

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
pt: Praia do Lich Caído

en: falling words
pt: Palavras em Queda

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
pt: Famíl&ia

en: families with the family
pt: Famílias com o   familiar

en: families with twins
pt: Famílias com gémeos

en: family attributes
pt: Atributos familiares

note: ----------------------------
en: family colors
pt: Cores de família

en: family group report
pt: Relatório de grupo familiar

en: family links
pt: Ligações de família

en: family notes
pt: Notas da família

en: family relationships
pt: Parentesco da família

en: family tree processing
pt: Processamento da árvore genealógica

en: family view
pt: Vista de famílias

en: far blur
pt: borrão distante

en: farewell lake
pt: lago farewell

en: fast approximation
pt: Aproximação rápida

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
pt: Modo de edição rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
pt: Edição rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pt: codificação rápida

en: fast reverse
pt: retroceder rápido

en: favorite places
pt: locais favoritos

en: favorites view
pt: Vista de favoritos

en: favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: FDDI ring
pt: Anel FDDI

en: feature not available
pt: Característica não disponível

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
pt: Estados Federados da Micronésia

en: feed error
pt: Erro de Feed

en: feed to listbox
pt: Alimentar a lista

en: feeds list
pt: Lista de fontes

note: module: account_coda
en: fees and commissions
pt: Taxas e comissões

note: [female]
en: female^Mage
pt: maga

en: fertility
pt: fertilidade

en: fetch cover from google
pt: Obter a Capa do Google

en: fetch glue records
pt: Obter os Registos de Colagem

en: fetch informations
pt: Obter informações

en: fetching albuminfo
pt: A obter informações do álbum

en: fetching items failed
pt: Falha ao obter itens

en: fetching lyrics
pt: Procurando letras

en: feudal lord
pt: nobre feudal

en: few moments ago
pt: alguns momentos atrás

en: FG/BG color
pt: Cor 1ºP/FD

en: FG/BG lighting
pt: Iluminação de Frente/Fundo

en: fiddle
pt: rabeca

note: module: audittrail
en: field description
pt: Descrição do Campo

note: module: base
en: field mappings
pt: Mapeamento de campos

en: field title
pt: Título do campo

en: fields formatting
pt: Formato dos campos

en: fields to import
pt: Campos a importar

en: figure name
pt: Nome de figura

en: figures and text
pt: Figuras e texto

en: file assistant
pt: Assistente de Ficheiros

en: file closed
pt: Ficheiro fechado

en: file conflict
pt: Conflito de ficheiros

en: file created successfully
pt: ficheiro criado com sucesso

en: file editing
pt: Edição do arquivo

note: ===================================================================
en: file folder
pt: Pasta de ficheiros

en: file loaded successfully
pt: Ficheiro lido com sucesso

en: file locked
pt: Ficheiro bloqueado

en: file manager settings
pt: Definições do gestor de ficheiros

en: file managers
pt: Gerenciadores de arquivos

en: file monitoring
pt: Monitorização de Ficheiros

en: file name to include
pt: Nome de ficheiro a incluir

en: file order
pt: Ordem de ficheiro

en: file organization
pt: Organização de Ficheiros

en: file received
pt: Ficheiro recebido

en: file remaining
pt: resta   ficheiro

en: file selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pt: Predefinições do sistema de ficheiros

en: file system queue
pt: Fila do Sistema de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
pt: Configuração do Sistema de Ficheiros

en: file tools
pt: Ferramentas de Ficheiros

en: file transfer successful
pt: Transferência do arquivo bem sucedida

en: FILE TYPE
pt: TIPO DE ARQUIVO

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
pt: Monitorizar ficheiro

en: file watches
pt: Monitorização do Ficheiro

en: file/directory to patch
pt: Ficheiro/Diretório onde aplicar o patch

en: filed under
pt: Arquivado sob

en: fileman settings
pt: Definições do gestor de ficheiros

en: filename formats
pt: Formatos de nome de ficheiro

en: filename set
pt: ficheiro definido

note: module: document
en: files by partner
pt: Ficheiros por parceiro

note: module: document
en: files by resource type
pt: Ficheiros por tipo de registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
pt: Informação dos ficheiros

en: files path
pt: Caminho de Arquivos

note: module: email_template
en: files to attach
pt: Ficheiros a anexar

en: files to transcode
pt: Ficheiros a converter

en: filesystem union type
pt: Tipo de Sistema de Ficheiros Union

en: File|e
pt: Ficheiro|e

en: fill angle
pt: Ângulo de preenchimento

en: fill NULL cells
pt: Preencher células NULAS

en: filled dot
pt: ponto preenchido

en: filled triangle
pt: triângulo preenchido

en: Filte_r
pt: Filt_ro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
pt: Conta de filtro

en: filter albums
pt: Filtrar os Álbuns

en: filter by date
pt: Filtro por data

en: filter cutoff
pt: Corte do Filtro

en: filter files
pt: Filtrar os Ficheiros

en: filter out accounts
pt: Filtrar as contas

en: filter photos
pt: Filtrar fotos

en: filter status
pt: Estado dos filtros

en: filter the collection
pt: Filtrar a colecção

en: filter torrents
pt: Filtrar as Torrentes

en: filtered view
pt: Visualização filtrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

en: final confirmation
pt: Confirmação final

en: FINANCIAL
pt: FINANCEIRA

en: financial chart
pt: gráfico financeiro

en: financial derivatives
pt: derivadas financeiras

note: module: account
en: financial report
pt: relatório financeiro

en: find buddies
pt: Encontrar contactos

en: find contacts
pt: Procurar contactos

en: find copies
pt: Pesquisar cópias

en: find in classes
pt: Procurar nas Classes

en: find item
pt: procurarr ítem

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
pt: Encontra o Bastão da justiça

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
pt: A encontrar arestas dos mosaicos

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
pt: Encontrando apelidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
pt: Encontrar o teu Caminho

en: finetune
pt: ajuste

en: Finger-prints
pt: impressões digitais

en: finish multisession
pt: Terminar a Multi-Sessão

en: finish spell checking
pt: Finalizar verificação de ortografia

note: Tooltip
en: finish trading
pt: terminar negócio

en: finished abruptly
pt: terminou abruptamente

en: finished committing
pt: Commit terminado

en: finished push
pt: Envio terminado

en: finished restoring preferences
pt: Acabadas as preferências de restauração

en: finished with errors
pt: Terminado com erros

note: Write curves to object
en: finishing freehand
pt: Finalizando mão-livre

en: finishing setup
pt: A Finalizar a Configuração

en: fire direction
pt: Direcção do fogo

en: fire particle color
pt: Cor das partículas

en: fire particle life
pt: Vida das partículas

en: fire particle size
pt: Tamanho das partículas

en: fire particle slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
pt: fumo fogo

en: firstname lastname
pt: Primeiro e último (nome)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
pt: iniciativa

note: module: account
en: fiscal mapping
pt: mapeamento fiscal

note: module: account
en: fiscalyear close
pt: Fecho de ano fiscal

en: fish breeder
pt: piscicultor

en: Fish-eye
pt: Olho de peixe

en: Fisher's hut
pt: Cabana do pescador

en: fishing boat
pt: barco de pesca

en: fishing rod
pt: Cana de pesca

en: fit height to images
pt: Ajustar altura para imagens

en: fit image to window
pt: Dimensionar a imagem à janela

en: fit to printable area
pt: Fazer Caber na Área de Impressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
pt: Ajustar a ampliação

en: fixed aspect
pt: Aparência fixa

en: fixed width of the column
pt: Largura fixa de coluna

en: flag and label
pt: Bandeira e Etiqueta

en: FlareFX
pt: ChamaFX

en: flash the entire screen
pt: "Flash" do ecrã completo

en: flash the window title
pt: "Flash" na barra de título da janela

en: flat coloring
pt: coloração lisa

en: flat gray
pt: Cinzento liso

en: flatness
pt: nivelar

en: flickr export
pt: Exportação para o Flickr

en: flickr uploader
pt: Envio para o Flickr

en: flip desktop down
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: flip desktop left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: flip desktop right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

en: flip desktop up
pt: Mudar para a área de trabalho de cima

en: flip legend
pt: Espelhar legenda

en: flip path
pt: virar caminho

en: flip segment
pt: Inverter segmento

en: flip the image
pt: Rodar a imagem

en: flipped horizontally
pt: invertida horizontalmente

en: flipped vertically
pt: invertida verticalmente

en: float captions
pt: legendas flutuantes

en: float settings
pt: Configurações de Flutuante

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
pt: bolha flutuante

en: floating toplevel
pt: Flutuante de Nível de Topo

en: flood control
pt: Controlo de Cheias

en: flooded with messages
pt: Inundado com mensagens

en: flow lines
pt: Linhas de fluxo

en: flow step
pt: passo fluxo

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: flyer
pt: folheto

en: Fo_reground color
pt: Co_r de 1º Plano

en: foam
pt: espuma

en: focus animation
pt: Animação de Focar

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
pt: Focus na área de trabalho

en: focus visible
pt: foco visível

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
pt: Focus quando mapeada

en: focused window title
pt: Título da Janela Ativa

en: foggy
pt: nevoeiro

en: folate total
pt: Total de Fólicos

en: folder hie_rarchy
pt: Hie_rarquia de Pasta

en: folding screen
pt: Cortina dobrada

en: folic acid
pt: Ácido fólico

en: folksonomy tags
pt: marcas folksonomy

en: follow edge
pt: seguir borda

en: follow nautilus behaviour
pt: Seguir o comportamento do Nautilus

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pt: Seguir o líder

en: follow up flag
pt: Marca de Dar Seguimento

note: module: account_followup
en: follow ups
pt: seguimentos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
pt: Linhas de Seguimento

note: module: account_followup
en: followup statistics
pt: Estatisticas de acompanhamento

en: followup to newsgroup
pt: DarSeguimento-Para o Grupo

en: FONT
pt: FONTE

en: font &color
pt: &Cor da Letra

en: font classes
pt: Classes da letra

en: font family and size
pt: Família e tamanho de fonte

en: font folders
pt: Pastas dos Tipos de Letra

en: font plugin
pt: Plugin de fonte

en: font point size
pt: tamanho ponto fonte

en: font preferences
pt: Preferências de Fonte

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
pt: Propriedade da Fonte

note: type: =head2
en: font specification
pt: Especificação da Font

en: font st&yle
pt: Es&tilo do Tipo de Letra

en: food stock
pt: Stock de Comida

en: footprint alias files
pt: Arquivos de correspondência de footprints

en: footprint documentation
pt: Documentação de footprint

en: footprint filter
pt: Filtro de Módulos

en: forall
pt: paratodos

en: forcast
pt: previsão

en: force cancel
pt: forçar cancelar

en: force operation
pt: forçar a operação

en: force quit button
pt: Botão de Forçar a Terminar

en: force shutdown
pt: forçar desligar

en: force use of basque
pt: forçar o uso de Basco

en: force VCD
pt: Forçar o VCD

en: forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: foreground color name
pt: Nome de cor de 1º plano

en: foreground RGBA
pt: Cor de 1º plano em RGBA

en: foreground to peaks
pt: Primeiro plano para picos

note: module: account_coda
en: foreign cheques
pt: Cheques estrangeiros

en: forget association
pt: Esquecer a associação

en: fork system call
pt: Realizar Fork de Chamada de Sistema

en: form control group
pt: Grupo de controlo do formulário

en: form1
pt: formulário1

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
pt: carga formal

en: format disk
pt: formatar disco

en: format unavailable
pt: Formato não disponível

en: formatting DVD-RW
pt: A formatar o DVD-RW

en: formatting elements
pt: Elementos de Formatação

en: former czechoslovakia
pt: antiga checoslováquia

en: former USSR
pt: Antiga USSR

en: forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: formula guru
pt: guru fórmulas

en: fort bragg
pt: forte bragg

en: fort campbell
pt: forte campbell

note: A city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
pt: forte chipewyan

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
pt: Forte McMurray

en: fort meade
pt: forte meade

en: forward calls to host
pt: Reencaminhar chamadas para máquina

en: forward declaration
pt: declaração posterior

en: forward history
pt: Avançar no histórico

en: forward in history
pt: Avançar no histórico

en: forward stepper
pt: Passo de avanço

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
pt: Reencaminhar para o parceiro

en: forwarding incoming call
pt: A reencaminhar a chamada recebida

en: forwarding options
pt: Opções de Encaminhamento

en: fossil
pt: fóssil

en: foster
pt: tutelado

en: found at row
pt: Encontrado na linha

en: found cd-text
pt: CD-TEXT Encontrado

en: found object
pt: objecto encontrado

en: Four-in-a-Row
pt: Quatro-em-Linha

en: fourier series
pt: séries fourier

en: fractal explorer
pt: explorador fractal

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
pt: Tipo de Fractal

en: frame background base
pt: Base para o fundo da imagem

en: frame borders
pt: Limites da moldura

en: frame sequence shift
pt: transferência sequência frames

note: #-#-#-#-#  497 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
pt: Pilha de Chamadas

en: Frame's
pt: da frame

en: framesequence shift
pt: Transferência de deslocamento de fotogramas

note: module: account_coda
en: free communication
pt: Comunicação livre

en: free hand
pt: mão livre

en: free page
pt: página livre

en: free point on curve
pt: Ponto livre na curva

en: free rotation
pt: rotação livre

en: free/busy request
pt: Pedido de Livre/Ocupado

en: FreeCell solitaire
pt: Solitário FreeCell

en: freeciv version
pt: Freeciv versão

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: french polynesia
pt: polinésia francesa

note: official_name for FRA
en: french republic
pt: república francesa

en: frequency base
pt: Base de Frequência

en: frequency converter
pt: Conversor de frequência

en: frequency plot
pt: Gráfico de Frequência

en: frequency scaling unsupported
pt: Escala de Frequência Não é Suportada

en: frequently played
pt: Reproduzidas frequentemente

en: friends and ignores list
pt: Lista de amigos e ignorados

en: front copper layer
pt: Camada de cobre superior

en: front end processor
pt: Processador no Front-End

en: frost glass
pt: vidro gelado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: frustrated
pt: frustrado

en: FTP connect
pt: Ligação FTP

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt: Ficheiros FTP

en: FTP quick connect
pt: Ligação Rápida FTP

en: ftp site
pt: Site FTP

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

note: #-#-#-#-#  1734 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
pt: fugitivo

en: full address
pt: endereço completo

en: full analysis
pt: Análise completa

note: module: base_module_record
en: full description
pt: descrição completa

en: full display
pt: apresentação completa

en: full format
pt: formatação completa

en: full hatched
pt: preenchimento completo

en: full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: full output
pt: Saída completa

en: full path to the file
pt: Caminho completo para o ficheiro

en: full personalization
pt: Personalização completa

en: full size image
pt: Imagem de tamanho real

en: full trust
pt: confiança total

en: full viewer size
pt: Tamanho Completo do Visualizador

en: full volume
pt: volume máximo

en: fullscreen position
pt: Posição de ecrã completo

en: function contains
pt: Função contém

en: function header
pt: Cabeçalho de função

en: function not defined
pt: Função não definida

en: function sine
pt: Função seno

en: functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
pt: receitas

en: funny shooter game
pt: Jogo de tiros divertido

en: further documentation
pt: Documentação adicional

en: future transactions
pt: Futuras transacções

en: fuzzy image search
pt: Procura Difusa por Imagens

en: fuzzy match with
pt: ocorrências aproximadas a

en: fuzzy selection
pt: Varinha mágica

en: fuzzy sketch search
pt: Procura Difusa por Desenho

en: g-qbist
pt: Q-bista

en: gain automation mode
pt: modo automático de ganho

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
pt: ganho/perda

en: gajim contacts
pt: Contactos do Gajim

en: galactic coordinates
pt: coordenadas galácticas

en: galactic plane line
pt: Linha do plano galáctico

en: gallery core
pt: 'Core' da Galeria

en: game control
pt: controlo jogo

en: game error
pt: Erro de Jogo

en: game field
pt: Tabuleiro de jogo

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
pt: Ficheiro de jogo para usar

en: game graphics
pt: Gráficos de jogo

en: game information
pt: Informações do jogo

en: game lobby
pt: Sala de espera

en: game preview
pt: Antevisão do jogo

en: Gamekeeper's hut
pt: coutada

en: GAMES
pt: JOGOS

en: GAMESS input
pt: Input do GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
pt: Inspeccionar estado do jogo

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
pt: Gane e Sarson

en: garbage command
pt: Comando desconhecido

en: garnet
pt: grená

en: gas bottle
pt: Botija de gás

en: gatekeeper host
pt: Máquina do guardião

en: gatekeeper settings
pt: Definições de Guardião

en: gathering information
pt: A recolher informação

en: gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: GCompris administration
pt: Administração do GCompris

en: GDA type
pt: Tipo GDA

en: GDB binary
pt: Binário GDB

en: gdb crashed
pt: O GDB estoirou

en: gdb debugger
pt: depurador gdb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
pt: Executável 'gdb'

en: GDB exited abnormally
pt: O GDB terminou anormalmente

en: GDB integration
pt: Integração com o GDB

en: GDB output
pt: Resultado do GDB

en: GDict options
pt: Opções GDict

en: GEDCOM encoding
pt: Codificação GEDCOM

en: GEDCOM form
pt: Forma GEDCOM

en: gedit view
pt: vista gedit

en: genealogy system
pt: Sistema de genealogia

note: module: account
en: general account
pt: conta geral

en: general appliance
pt: equipamento genérico

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
pt: comandos gerais

en: general format
pt: formato geral

en: general info
pt: Informação geral

note: module: account
en: general journals
pt: Diários genéricos

en: general setup
pt: configuração geral

en: general statistics
pt: Estatísticas gerais

en: generate a password
pt: Gerar uma senha

en: generate catalog
pt: Gerar catálogo

en: generate database
pt: Gerar Base de Dados

en: generate index
pt: Gerar o Índice

en: generate map
pt: gerar mapa

en: generate moodbar
pt: Criar a barra de ambiente sonoro

en: generate PDF
pt: Gerar PDF

en: generate policy
pt: Política de Geração

en: generate random cells
pt: Gerar células aleatórias

en: generate SoundEx codes
pt: Gerar códigos SoundEx

en: generate title
pt: Gerar o Título

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generate website
pt: Gerar uma página web

en: generated content
pt: conteúdo gerado

en: generating a new playlist
pt: A gerar uma nova lista de reprodução

en: generating website
pt: A gerar página web

en: generating WPA configuration
pt: A gerar a configuração do WPA

en: generation dependent
pt: dependente de geração

en: generator settings
pt: Configuração do Gerador

en: generic gateway
pt: portão genérica

en: generic monitor
pt: Monitor genérico

en: generic postscript
pt: postscript genérico

en: generic processor
pt: processador genérico

en: generic proxy
pt: Proxy genérico

note: module: account
en: generic reporting
pt: relatórios genéricos

en: generic softswitch
pt: Switch de software genérico

en: generic warning
pt: Aviso genérico

en: GENIUS calculator
pt: Calculadora GENIUS

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
pt: localização geográfica

en: geographical position
pt: Posiçăo geográfica

en: geolocation support
pt: Suporte de geolocalização

en: geology
pt: geologia

en: georectifier settings
pt: Configuração da ferramenta de georrectificação

en: georeference vector
pt: Georreferenciar vetor

en: geoscience
pt: Geo-ciência

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
pt: República Democrática da Alemanha

en: german deutschmark
pt: marco alemão

en: german sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Alemão

en: german umlauts
pt: símbolos alemães

note: name for gem
en: germanic languages
pt: idiomas germânicos

en: get color
pt: obter cor

en: get cursor value
pt: Obter valor cursor

en: get device information
pt: Ir buscar informação sobre o aparelho

en: get file list
pt: Obter lista de ficheiros

en: GET operation failed
pt: A operação GET falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
pt: Obter as Dependências do Pacote

en: get public key
pt: obter chave pública

en: get sample colors
pt: Obter Cores de Amostra

en: get server list
pt: Obter lista de servidores

en: get stations
pt: Obter estações

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
pt: Deixa-te matar

en: getting device information
pt: A obter informação do dispositivo

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
pt: A obter informação de pacotes

en: getting size
pt: A calcular tamanho

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
pt: gula

en: gift card
pt: cheque oferta

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
pt: Ilhas Gilbert e Ellice

note: name for gil
en: gilbertese
pt: gilbertês

en: GIMP document
pt: Documento GIMP

en: GIMP gradients
pt: Degradês do GIMP

en: GIMP image
pt: imagem do GIMP

en: GIMP startup
pt: Arranque do GIMP

en: GIMP version
pt: Versão do Gimp

en: giraffe
pt: girafa

en: git format
pt: formato git

en: git log
pt: registo git

en: git version control
pt: Controlo de versões git

en: GIVEN
pt: NOMEPRÓPRIO

en: given name cloud
pt: Nuvem de nomes pŕoprios

en: glacier lake
pt: Lago glaciar

en: glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: glade preferences
pt: Preferências do Glade

en: global away
pt: ausência global

en: global custom fields
pt: campos personalizados globais

en: global delete
pt: deletar global

en: global function
pt: função global

note: module: account_coda
en: globalisation level
pt: Nível de globalização

en: globaltime preferences
pt: Preferências da Hora global

en: glossaries
pt: glossários

en: glosse
pt: Nota-glossário

en: glow shade
pt: Sobra de Brilho

en: GMail contacts
pt: Contactos do GMail

en: GMail labels to check
pt: Etiquetas GMail a verificar

en: GNOME about
pt: Sobre do GNOME

en: GNOME applet
pt: Applet GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pt: Gestor de Cor do GNOME

en: GNOME contacts
pt: Contactos GNOME

en: gnome default
pt: Omissão GNOME

en: GNOME desktop sharing
pt: Partilha da Área de Trabalho do GNOME

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de ambiente GNOME

en: gnome dialog
pt: Diálogo GNOME

en: gnome dock
pt: anexar gnome

en: GNOME documentation project
pt: Projecto de Documentação do GNOME

en: GNOME GUI options
pt: Opções de Interface Gráfica GNOME

en: GNOME IDE for c/c++
pt: GNOME IDE para C/C++

en: GNOME image viewer
pt: Visualizador de Imagens GNOME

en: GNOME options
pt: Opções GNOME

en: GNOME pixmap
pt: Pixmap do GNOME

en: GNOME screensaver
pt: Protector de Ecrã GNOME

en: gnome shell extension
pt: Extensão do Interface GNOME

en: GNOME splash screen
pt: Ecrã de Logotipo do GNOME

en: GNOME terminal profile
pt: Perfil da Consola

en: GNOME toolbar setting
pt: Definição da barra de ferramentas GNOME

en: GNOME user interface
pt: Interface de Utilizador GNOME

en: gnomonic
pt: gnomónico

en: GNU info pages
pt: Páginas de Informação GNU

en: GNU midnight commander
pt: GNU Midnight Commander

en: GNU screen
pt: GNU Screen

en: GNU sed version
pt: GNU sed versão

en: GnuCash account name
pt: Nome de conta GnuCash

en: GNUmed contributors
pt: Contribuem para o GNUmed

en: gnumeric team
pt: Equipa do Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
pt: Visualizador de Livro de Trabalho Gnumeric

en: GnuPG keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: go to chapter
pt: Ir para o Capítulo

en: go to message
pt: Ir para a Mensagem

en: go to previous history
pt: Ir para o histórico anterior

en: go to the previous page
pt: Ir para a página anterior

en: go to top of list
pt: Ir para o inicio da lista

en: go up a directory
pt: Subir um diretório

en: godfather
pt: padrinho

en: golden spiral sections
pt: Secções da espiral dourada

en: golden triangles
pt: Triângulos dourados

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
pt: golfe

en: good answer
pt: Boa resposta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
pt: Configuração da Conta Google

en: google documents
pt: Documentos do Google

en: google images
pt: imagens google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
pt: beliscar

en: goto and close
pt: Ir para e Fechar

en: goto byte
pt: ir para byte

en: government building
pt: edifício governamental

note: Name of the development card
en: Governor's house
pt: Palácio do Governador

en: gpodder
pt: gPodder

en: gpodder.net credentials
pt: Credenciais do gpodder.net

en: GPS bearing
pt: Coordenadas GPS

en: GPS data
pt: Dados GPS

en: GPS datum
pt: Datum GPS

en: GPS error
pt: Erro GPS

en: GPS eXchange file
pt: Ficheiro GPS eXchange

en: GPS latitude
pt: Latitude do GPS

en: GPS longitude
pt: Longitude do GPS

en: GPS sync
pt: Sincronização com GPS

en: grab desktop images
pt: capturar imagens ambiente trabalho

en: grab image
pt: capturar imagem

en: grab video frames
pt: capturar frames vídeo

en: gradient folders
pt: Pastas dos Gradientes

en: gradient texture
pt: Textura gradiente

en: gramps homepage
pt: Página web do gramps

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
pt: grande marechal

en: granted by uid
pt: Autorizado por uid

en: graph paper
pt: papel milimétrico

en: graph properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: graph scale
pt: Escala de gráfico

en: graphic and text
pt: Gráficos e Texto

en: graphic item
pt: elementos gráficos

en: graphical artwork
pt: Trabalho artístico

en: graphical configuration
pt: configuração gráfica

en: graphics group
pt: Grupo de Gráficos

en: graphics theme
pt: Tema dos Gráficos

en: gray bar
pt: barra cinzenta

en: great answer
pt: Ótima resposta

note: A city in Montana in the United States
en: great falls
pt: cataratas great

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
pt: grande líder darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
pt: grande oceano

en: greek lexicon
pt: léxico grego

en: green filter
pt: filtro verde

en: green gain
pt: Ganho do verde

en: green offset
pt: Deslocamento do verde

en: grep friendly output
pt: resultado amigável do grep

en: gretl output
pt: saída gretl

en: groom
pt: noivo

en: grooveshark radio
pt: rádio grooveshark

note: module: auction
en: gross revenue
pt: receita bruta

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: ground control point
pt: Pontos de controlo sobre o terreno (GCP)

en: group and tab windows
pt: Agrupar e criar tabs de janelas

en: group by language
pt: Agrupar por linguagem

en: group by threads
pt: agrupar por árvores

en: group captured
pt: grupo capturado

en: group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: group policy
pt: Política do Grupo

en: grouping options
pt: Opções de Agrupamento

en: grow file system
pt: aumentar sistema de ficheiros

en: GSM connections
pt: Ligações GSM

en: GThumb application
pt: _Aplicação GThumb:

en: GTK bookmarks
pt: Marcadores GTK

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: GTK modules
pt: Módulos GTK

en: GTK options
pt: Opções GTK

en: GtkHTML test
pt: Teste GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
pt: Objecto GtkSourceBuffer a imprimir

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: gtranslator preferences
pt: preferências gtranslator

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: guard captain
pt: Capitão da Guarda

en: guess a number
pt: Adivinha o Número

en: guest login
pt: Sessão de Convidado

en: guest users
pt: Utilizadores convidados

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de actualização da interface

en: guided missile
pt: missil guiado

en: guideline color
pt: Cor da linha guia

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: guilty
pt: culpado

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
pt: guiné-bissau

en: gummy
pt: borracha

en: H_elp
pt: Aj_uda

en: H_igh
pt: _alta

en: H_ue
pt: Mati_z

en: hailstorm
pt: Tempestade de granizo

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
pt: albardeiro

en: half bar
pt: meia barra

en: half installed
pt: semi-instalado

en: Half-operator
pt: Meio-operador

en: halftone pattern
pt: Simulação cinza padrão

en: hall of fame
pt: Corredor da Fama

en: handicap
pt: desvantagem

en: handle position
pt: Posição do manipulador

en: handle size
pt: Tamanho do Manipulador

note: module: account_coda
en: handling costs
pt: Manipulação de custos

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
pt: Modo de escrita à mão

en: hannan-quinn criterion
pt: Critério de Hannan-Quinn

en: hannan-quinn information criterion
pt: Critério de Informação de Hannan-Quinn

en: hard edge
pt: Margem sólida

en: hardware devices
pt: Dispositivos de Hardware

en: hardware info
pt: Informações de Hardware

en: hardware settings
pt: Definições de Hardware

en: harmonizer
pt: harmonizador

en: hash algorithms
pt: Algoritmos hash

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
pt: Reino Hachemita da Jordânia

en: hbar
pt: hbarra

en: hddtemp version
pt: hddtemp versão

en: head office
pt: sede

en: header and footer font
pt: Fonte de Cabeçalho e Rodapé

en: header files
pt: ficheiros header

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
pt: Posição do cabeçalho

en: headnote
pt: Nota de cabeçalho

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
pt: Barra de Vida

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
pt: Cuidados de saúde

en: heart rate zones
pt: Zonas de Ritmo Cardíaco

en: heating/cooling coil
pt: Mola de Aquecimento/Arrefecimento

en: heavy double trident
pt: Tridente de Guerra

en: heavy lance
pt: lança pesada

en: heavy snow
pt: Neve forte

en: hebrew lexicon
pt: léxico hebraico

en: height for video preview
pt: Altura para pré-visualização de vídeo

en: height multiple
pt: Múltiplo de Altura

en: height of selection
pt: Altura da selecção

en: height of the custom board
pt: A altura do tabuleiro personalizado

en: height of the GNibbles window
pt: A altura da janela do GNibbles

en: height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: height values
pt: Valores de altura

en: held by process
pt: Mantido pelo processo

en: helmsmith
pt: Armador de Elmos

en: HELO command failed
pt: Falha no comando HELO

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
pt: Forum de Ajuda

en: help on command
pt: Ajuda sobre o comando

en: help/guide
pt: ajuda/guia

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
pt: Categorias de apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
pt: Apoio ao cliente

en: HelpOnMoinWikiSyntax
pt: MoinMoin/FormatoDeTexto

en: hercules
pt: hércules

note: Hexes!
en: hex grid
pt: Grelha hex

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
pt: número hexadecimal

en: hex triplet
pt: Trio hex.

en: hexagram
pt: hexagrama

en: hibernate the system
pt: Hibernar sistema

en: hidden elements
pt: Elementos escondidos

en: hide &thumbbar
pt: Esconder a barra de minia&turas

en: hide all columns
pt: Esconder Todas as Colunas

en: hide all layers
pt: Ocultar todas as camadas

en: hide all pads
pt: Esconder todos os paineis.

en: hide column
pt: Esconder colunas

en: hide controls
pt: Ocultar controlos

en: hide detail
pt: esconder detalhes

en: hide instead of raise
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: hide list
pt: Ocultar lista

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
pt: Modo de esconder

en: hide on close
pt: Esconder ao fechar

en: hide page
pt: Esconder a Página

en: hide posts
pt: Esconder as Publicações

en: hide rows
pt: Esconder linhas

en: hide rulers
pt: Esconder as Réguas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
pt: Esconder o título

en: hide subpackages
pt: Esconder os Sub-Pacotes

en: hide tab
pt: Esconder tab

note: id_col
en: hide/unhide
pt: ocultar/mostrar

en: HideMoves
pt: EsconderMovimentos

en: high dynamic range
pt: Grande Alcance Dinâmico (HDR)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
pt: Salto alto

en: high pass filter
pt: Filtro de passagem elevada

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
pt: terra alta

en: highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: highlight background
pt: assinalar fundo

en: highlight foreground
pt: assinalar primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
pt: Realçar os Problemas Semânticos

en: highlight shade
pt: Sombra de Realce

en: highlight user annotations
pt: Realçar notas do utilizador

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
pt: salteador

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
pt: Colinas da tribo da Barba Curta

en: historical supernovae configuration
pt: Configuração de Supernovas Históricas

en: historical supernovae Plug-in
pt: Complemento de Supernovas históricas

en: history panel
pt: Painel do Histórico

en: history side pane
pt: Painel lateral de histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pt: Baseado no Histórico

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
pt: Pontos de Vida e Experiência

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
pt: Segurar os humanos

en: hold the maximal channels
pt: Manter os Canais Máximos

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1149 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
pt: Manter a consola aberta

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
pt: holanda

en: hollow triangle
pt: triângulo oco

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
pt: amuleto sagrado

note: TRANSLATORS: palette color
en: home place
pt: lugar inicial

note: module: base
en: homepage widgets
pt: página principal widgets

en: homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea

en: HootPhone
pt: telefone hoot

en: hopeful
pt: esperançoso

en: horizontal alignment column
pt: Coluna do Alinhamento Horizontal

en: horizontal button box
pt: Caixa de Botões Horizontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
pt: diferenciação horizontal

en: horizontal expand
pt: expansão horizontal

en: horizontal jumper
pt: 'Jumper' horizontal

en: horizontal limiting line
pt: Linha de limitação horizontal

en: horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel

en: horizontal parallelogram
pt: Paralelograma horizontal

en: horizontal rest
pt: Descanso horizontal

en: horizontal separation
pt: Separação horizontal

en: horizontal stripe
pt: risca horizontal

en: horizontal tiles
pt: mosaico horizontal

en: horizontal variable space
pt: espaço variável horizontal

en: horizontal virtual size
pt: tamanho virtual horizontal

en: horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
pt: Resistência alinhada horizontalmente

en: horse race
pt: Corrida de Cavalos

en: host a game of pioneers
pt: Organizar um jogo de Pioneers

en: host a new game
pt: Ser Anfitrião de Novo Jogo

en: host closed connection
pt: A máquina fechou a ligação

en: host information
pt: Informação da Máquina

en: hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: hot keys
pt: Teclas de Atalho

en: hot pixel sensitivity
pt: Sensibilidade a pixels quentes

en: hottest
pt: mais quentes

en: hour left
pt: hora remanescente

en: hourly zenith rate
pt: Taxa horária zenital

en: hours,minutes,seconds
pt: horas,minutos,segundos

en: hover click
pt: Clique ao Sobrevoar

en: hover expand
pt: Expandir ao Pairar

en: hover time
pt: Tempo a pairar

en: HSL color model
pt: Modelo de cores HSL

en: HSV noise
pt: Ruído Matiz / Saturação / Valor (HSV)

en: HTML books
pt: Livros em formato HTML

en: HTML editing widget
pt: Widget de Edição de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
pt: Janela de Exportação de HTML

en: HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP

en: HTTPS port
pt: Porto HTTPS

en: hula support
pt: suporte hula

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
pt: aliados humanos

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: humbled
pt: humilde

en: hungarian forint
pt: forint húngaro

en: hunk selection
pt: selecção hunk

en: Hunter's hut
pt: Cabana do caçador

en: hunting bow
pt: Arco de caça

en: hunting spear
pt: Lança de caça

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
pt: gateador

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
pt: hidrofobia

en: hyena
pt: hiena

en: hypervisor connection URI
pt: URI de ligação ao supervisor

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

en: I'm busy
pt: Estou ocupado

en: I'm ready
pt: Estou pronto

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: i/o subsystem
pt: subsistema i/o

en: I_dentity
pt: I_dentidade

en: I_dle
pt: I_nactivo

en: I_mportant
pt: I_mportante

en: i_p address
pt: endereço i_p

en: IAD router
pt: Router IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
pt: Conta IBAN

en: IBM tower
pt: Torre IBM

en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: iCalendar information
pt: Informação de iCalendar

en: icon and label
pt: Ícones e texto

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
pt: Aparência do Ícone

en: icon background
pt: Fundo de Ícone

en: icon changed
pt: Ícone alterado

en: icon chooser
pt: Seletor de Ícones

en: icon grid
pt: Grelha do Ícone

en: icon labels
pt: Texto dos ícones

en: icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: icon positioning
pt: Posicionamento de ícones

en: icon preference
pt: Preferências de ícones

en: icon size set
pt: Definição do tamanho de ícone

en: icon theme name
pt: Nome de Tema de Ícones

en: icon widget
pt: Widget de ícone

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pt: Número ICQ

en: ID3 preferences
pt: Preferências ID3

en: id3v1 tag
pt: detalhes ID3v1

en: Ident-line
pt: Indentar-linha

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
pt: Activos idênticos

en: identifies the provider and product
pt: Identifica o fornecedor e o produto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
pt: Identificar-se como

en: identify command
pt: Comando de Identificação

en: identify original
pt: Identificar original

en: identify source
pt: Identificar origem

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
pt: idgrupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
pt: Id_transaccao

en: IFree
pt: ILivr

en: ignore always
pt: ignorar sempre

en: ignore as
pt: Ignorar como

en: ignore extended PSD
pt: Ignorar PSD extendido

en: ignore selection
pt: Ignorar selecção

en: ignore SIGPIPE
pt: Ignorar SIGPIPE

en: ignore snap using
pt: Ignorar ajuste com

en: ignore spelling
pt: Ignorar a ortografia

en: ignored devices
pt: Dispositivos ignorados

en: ignored tags
pt: Tags ignoradas

en: iiint
pt: triploint

en: iint
pt: duploint

en: ilford FP4 plus
pt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pt: Ilford XP2 Super

en: illegal filter matrix
pt: Matriz de filtro ilegal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
pt: IMA ADPCM

en: image charts
pt: Gráficos de imagens

en: image compositor
pt: Compositor de imagem

en: image enhancement
pt: Melhorias de Imagem

en: image insertion
pt: Inserção de Imagem

en: image loading failed
pt: Falha ao carregar imagem

en: image spacing
pt: Espaçamento da imagem

en: image templates
pt: modelos imagem

en: image toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Imagem

en: image URI
pt: URI de Imagem

en: imagery subgroup
pt: Subgrupo de imagens

en: images download finished
pt: Transferência das imagens terminada

en: images tools
pt: Ferramentas de Imagens

en: IMAP headers
pt: Cabeçalhos IMAP

en: IMAP settings
pt: Definições IMAP

en: IMAP username
pt: Utilizador IMAP

en: immediate action
pt: Acção imediata

en: immigration
pt: imigração

en: import a CompizConfig profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: import a folder
pt: Importar uma pasta

en: import anyway
pt: Importar à Mesma

en: import archived mailbox
pt: Importar Mailbox arquivada

note: module: account_coda
en: import CODA file
pt: Importar ficheiro CODA

en: import collection
pt: Importar a Colecção

en: import component
pt: Importar componente

note: module: account_coda
en: import date
pt: Importar dados

note: module: account_voucher
en: import entries
pt: Importar entradas

en: import errors
pt: Erros de Importação

en: import EXIF metadata
pt: Importar os Meta-Dados EXIF

en: import feed list
pt: Importar Lista de Fontes

en: import from application
pt: Importar da aplicação

en: import from CSV file
pt: Importar de ficheiro CSV

note: module: account
en: import from invoice
pt: Importar da fatura

en: import from OPML
pt: Importar de OPML

en: import information
pt: Informação da Importação

note: module: account_voucher
en: import invoices
pt: Importar faturas

en: import IPTC metadata
pt: Importar os Meta-Dados IPTC

en: import items
pt: Importar os Itens

en: import location
pt: importar localização

en: import logs
pt: Importar os Registos

en: import notes
pt: importar notas

en: import NZB files
pt: Importar Ficheiros NZB

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
pt: Importar Lista de Reprodução

en: import playlists
pt: Importar listas de reprodução

note: module: base_setup
en: import saleforce
pt: Importar Força de Vendas

en: import statistics
pt: Estatística de importação

en: import styles
pt: Importar os Estilos

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
pt: importar sugarcrm

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
pt: Importar os Dados de Treino

en: import trajectory
pt: Importar trajectória

note: module: base
en: import translation
pt: Importar tradução

en: import VPN connection
pt: Importar uma Ligação VPN

en: import XMP metadata
pt: Importar os Meta-Dados XMP

en: imported key
pt: Chave importada

en: imported keys
pt: Chaves importadas

en: importing dictionary
pt: A Importar o Dicionário

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pt: a importar ficheiros

note: #-#-#-#-#  1126 (2.32)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
pt: slides impress

en: improved engineering
pt: engenharia melhorada

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: in branch
pt: no branch

en: in process
pt: em curso

note: module: hr
en: in recruitment
pt: Em recrutamento

en: in russia
pt: na Rússia

en: in snow
pt: pl de neve

en: In-painting
pt: pintura interior

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
pt: em-prog

en: inbook
pt: (Inbook) Parte de um Livro

en: include a constant
pt: Incluir uma constante

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
pt: Incluir uma nota

en: include attributes
pt: Incluir atributos

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pt: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: include cousins
pt: Incluir primos

en: include cursor
pt: Incluir cursor

en: include family events
pt: Incluir eventos familiares

en: include family pages
pt: Incluir páginas da família

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
pt: Incluir nos Relatórios de Impostos

en: include pointer
pt: Incluir o Ponteiro

en: include private data
pt: Incluir informações privadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
pt: Incluir as transacções agendadas

en: include spouses
pt: Incluir cônjuges

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
pt: incluir sub-contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
pt: Incluir as sub-contas

en: include subfolders
pt: incluir subpastas

en: include the following categories
pt: Inclui­r as seguintes categori­as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
pt: Incluir as transferências

note: module: crm_profiling
en: included answers
pt: respostas incluídas

note: module: account_voucher
en: income currency rate
pt: Taxa de câmbio do rendimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
pt: Ficheiros recebidos

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
pt: Entrada de mail dos servidores

en: incompatible font
pt: Tipo de Letra Incompatível

en: incompatible protocol version
pt: Versão de protocolo incompatível

en: incompatible types
pt: Tipo da coluna incompatível

en: incomplete query
pt: Query incompleta

en: increase density
pt: aumentar densidade

en: increase depth
pt: Aumentar profundidade

en: increase the playback volume
pt: Aumentar volume de reprodução

en: increase time speed
pt: Aumentar a velocidade do tempo

en: increases the volume
pt: Aumenta o volume

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
pt: Incremento por jogada

en: increment time
pt: Acréscimo de Tempo

en: incremental level
pt: incremental

en: incremental sequential
pt: sequencial incremental

en: indefinite time
pt: tempo indefinido

note: module: document
en: indexed content
pt: Conteúdo indexado

en: INDI driver
pt: Driver INDI

note: name for ins
en: indian sign language
pt: Linguagem Gestual indiana

en: indicator applets
pt: Applets de indicador

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: indignant
pt: indignado

en: individual messages
pt: Mensagens individuais

note: module: account_coda
en: individual transfer order
pt: Ordem de transferência individual

en: industrialization
pt: industrialização

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
pt: Comandante de Infantaria

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: infested caves
pt: cavernas infestadas

en: info required
pt: Info necessária

en: info settings
pt: Configuração da Informação

en: Info:shortcut
pt: Info:atalho

en: information about a repository
pt: Informações sobre um repositório

en: information on channel
pt: Informação no Canal

en: information request
pt: Pedido de informação

en: information system
pt: Sistema de informação

en: ingame music
pt: Música no jogo

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
pt: Saldo inicial da conta

en: initial gap
pt: Espaço inicial

en: initial text
pt: Texto inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
pt: Limite de tempo inicial

en: initial workspace
pt: Área de Trabalho Inicial

en: initialize the disk label
pt: Inicializar a etiqueta do disco

en: initializing output
pt: Iniciando saída

en: initializing user interface
pt: A iniciar a interface do usuário

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
pt: A inicializar yum

en: initiating file transfer
pt: A iniciar a transferência do ficheiro

en: injection site
pt: Local de aplicação

en: ink tool
pt: Ferramenta de tintas

en: inline editor
pt: editor incorporado

en: inline spelling
pt: verificação ortográfica

en: input connections
pt: Conexões de entrada

en: input controllers
pt: Controladores de entrada

note: Tag: member
en: input digits
pt: Introduz algarismos

en: input failed
pt: Entrada falhou

en: input method settings
pt: Definições do método de introdução

en: input method window
pt: janela de método de introdução

en: input plugins
pt: Plugins de Entrada

en: input table name
pt: Nome da tabela de entrada

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
pt: Entrada/saida

en: insert BibTeX reference
pt: Inserir Referência BibTeX

en: insert ChangeLog entry
pt: Inserir entrada de ChangeLog

en: insert comments
pt: inserir comentários

en: insert disc
pt: Insira o disco

en: insert footnote
pt: Inserir nota de rodapé

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
pt: Inserir fragmento

en: insert group
pt: Inserir grupo

en: insert icon
pt: inserir ícone

en: insert line break
pt: Inserir uma Quebra de Linha

en: insert macro
pt: Inserir macro

en: insert math
pt: Inserir mat.

en: insert new cells
pt: Inserir células novas

en: insert numbers
pt: inserir números

en: insert SMILES
pt: Inserir SMILES

en: insert tags
pt: inserir etiquetas

en: insert the current time
pt: Inserir a hora actual

en: insert the number of a track
pt: Inserir o número de uma pista

en: insert thumbnail
pt: Inserir imagem de referência

en: install all addons
pt: Instalar todas as extensões

en: install dependencies
pt: Instalar dependências

en: install destination
pt: Destino de instalação

en: install documentation
pt: instala a documentação

en: install now
pt: instalar agora

en: install PostgreSQL
pt: Instalar PostgreSQL

en: install stencil set
pt: Instalar Conjunto de 'Stencils'

en: install the shared folder
pt: Instalar a pasta partilhada

en: install theme package
pt: Instalar Pacote de Tema

en: install/remove
pt: instalar/remover

en: installation log
pt: Registo da Instalação de Utilizador do GIMP

en: INSTALLATION SOURCE
pt: ORIGEM DA INSTALAÇÃO

en: installation successful
pt: Instalação com Sucesso

en: installed software
pt: aplicações instaladas

en: installing addon
pt: Instalando extensão

en: installing bootloader
pt: A instalar o gestor de arranque

en: insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: insufficient privilege
pt: Privilégios insuficientes.

en: insufficient rights
pt: Direitos insuficientes

note: module: account_coda
en: insurance costs
pt: Os custos do seguro

en: integer constraints
pt: restrições inteiros

note: module: base
en: integrity error
pt: Erro de integridade

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
pt: intendente

en: interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
pt: Categoria dos juros

note: module: account_coda
en: interest term investment
pt: Investimento a longo prazo dos juros

en: interface customization
pt: Personalização da Interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pt: visual da interface

en: interface to monitor
pt: Interface a monitorizar

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
pt: Tráfego da Interface

note: module: account
en: internal note
pt: nota interna

note: module: account_voucher
en: internal notes
pt: notas internas

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
pt: Número de sequência interna

note: module: base_calendar
en: internal user
pt: Utilizador interno

en: internet configuration
pt: Configuração de internet

en: internet game
pt: Jogar pela Internet

en: internet messenger
pt: mensageiro internet

en: InternetRowA
pt: InternetLinhaA

en: InternetRowB
pt: InternetLinhaB

en: InternetRowC
pt: InternetLinhaC

en: InternetRowD
pt: InternetLinhaD

en: InternetRowE
pt: InternetLinhaE

en: InternetRowF
pt: InternetLinhaF

en: interpreter folders
pt: Pastas dos Interpretadores

en: interrelationships
pt: interrelacionamentos

en: interrupt application
pt: Interromper a aplicação

en: interrupting the process
pt: A interromper o processo

en: intertext
pt: intertexto

en: interval regression
pt: Regressão por intervalo

en: interval timeout
pt: Intervalo de tempo

note: module: account_coda
en: intracompany
pt: Intra empresa

en: intro music
pt: Música de Introdução

en: INVALID
pt: INVÁLIDO

en: invalid authors
pt: autores invalidos

en: invalid component
pt: Componente inválido

en: invalid coordinates
pt: Coordenadas inválidas

en: invalid country selected
pt: País seleccionado inválido

en: invalid crypto engine
pt: mecanismo de cifragem inválido

en: invalid data format
pt: Formato de dados inválido

en: invalid date value
pt: Valor de Data Inválido

en: invalid datum
pt: datum inválido

en: invalid debug level
pt: Nível de depuração inválido

en: invalid debugger command
pt: O comando do depurador é inválido

en: invalid declaration
pt: Declaração inválida

en: invalid device type
pt: tipo de dispositivo inválido

en: invalid export options
pt: opções de exportação inválidas

en: invalid feed
pt: fonte inválida

en: invalid format width
pt: formato de largura inválido

note: module: base
en: invalid group_by
pt: Inválido group_by

en: invalid HTTP response
pt: Resposta HTTP inválida

en: invalid import options
pt: opções de importação inválidas

en: invalid method
pt: Método inválido

en: invalid operator
pt: Operador inválido

en: invalid period
pt: Período inválido

en: invalid property value
pt: Valor de propriedade inválido

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
pt: Tipo de pesquisa inválida

en: invalid session key
pt: Chave de sessão inválida

en: invalid session name
pt: Nome de sessão inválido

en: invalid shutdown type
pt: Tipo de encerramento inválido

en: invalid source pattern
pt: Padrão origem inválido

en: invalid statement
pt: extracto inválido

en: invalid station
pt: estação inválida

en: invalid title
pt: Título inválido

en: invalid titles
pt: Títulos inválidos

en: invalid utf8
pt: utf8 inválido

en: invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
pt: Caracteres inválidos

en: inverse image
pt: Inverte imagem

en: invert direction
pt: Inverter direção

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
pt: Inverter filtro

note: swap black and white
en: invert image
pt: Inverter imagem

en: invert layer selection
pt: inverter selecção camada

en: invert zoom direction
pt: Inverter orientação

note: module: account
en: inverted analytic balance
pt: balancete analítico invertido

en: invisible bullet
pt: bala invisível

en: invisible list
pt: lista invisível

en: invitation error
pt: Erro de Convite

en: invitation to join
pt: Convite para entrar na sala

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
pt: convidar contacto

en: invite participant
pt: convidar participante

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
pt: Convidar pessoas

en: invite to chat
pt: Convidar para chat

en: invite to conference
pt: Convidar para Conferência

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
pt: Notas da Factura

note: module: base
en: invoice on timesheets
pt: Faturar folha de horas

note: module: account
en: invoice reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account
en: invoice refund
pt: Reembolso da fatura

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
pt: Faturas e transações pendentes

en: IOS firewall
pt: Firewall IOS

en: iPod music
pt: Música do iPod

en: iPod notes
pt: Notas do iPod

en: iPod photos
pt: Fotos do iPod

en: iPod properties
pt: Propriedades do iPod

en: iPod video
pt: Vídeo do iPod

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de transmissão IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gestor de conteúdos IPTV

en: IPV4 address filter
pt: Filtro de Endereços IPv4

en: IPV6 address filter
pt: Filtro de Endereços IPv6

en: IPv6 gateway
pt: 'Gateway' de IPv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pt: Plugin do Protocolo IRC

en: irc tools
pt: Ferramentas IRC

en: irc://server:port/channel
pt: irc://servidor:porto/canal

en: iron working
pt: Trabalho do Ferro

en: ironic
pt: irónico

en: ISBN list
pt: Lista de ISBNs

en: ISDN connection
pt: Ligação RDIS

en: ISDN switch
pt: Switch RDIS

en: island discovery bonus
pt: Bónus de Descoberta de Ilha

en: ISO level
pt: Nível ISO

en: ISO speed ratings
pt: Classificação da Velocidade ISO

en: ISO639-2 code
pt: Código ISO639-2

en: ISO9660 data
pt: Dados de ISO-9660

note: The Issuer
en: issuer name
pt: Nome do Emissor

en: italic set
pt: Itálico definido

en: item found
pt: item encontrado

en: item in trash
pt: Item no Lixo

en: items to synchronize
pt: Itens a Sincronizar

en: IUCV connection
pt: Ligação IUCV

en: IUsed
pt: IOcup

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
pt: demônio ixthala

en: jamendo album page
pt: Página Jamendo do Álbum

en: jamendo database
pt: Base de dados Jamendo

en: java archive
pt: arquivo Java

en: javascript debugger
pt: depurador javascript

en: jeep
pt: jipe

en: jerusalem
pt: jerusalém

en: job output
pt: Relatório de saída das tarefas

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pt: Prioridade do Trabalho

en: job totals
pt: todos jobs

note: A city in South Africa
en: johannesburg
pt: joanesburgo

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
pt: atol johnston

en: join an existing game
pt: Juntar-se a um jogo existente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
pt: Juntar-se a Sala

en: join conference
pt: Entrar na conferência

en: join error
pt: Erro ao Juntar-se

en: join nodes
pt: Juntar nós

note: [column] type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
pt: Ligar ao servidor oficial

en: join private group
pt: Juntar-se ao Grupo Privado

en: join scheduled conference
pt: Entrar na conferência agendada

en: join style
pt: Adicionar estilo

en: join/leave
pt: entrar/sair

note: module: account
en: journal column
pt: Coluna do Diário

note: module: account
en: journal entry model
pt: Modelo de Movimento de Diário

note: module: account
en: journal period
pt: Período do Diário

note: module: account
en: journal select
pt: Seleção de diário

note: module: account
en: journal view
pt: Vista do Diário

note: module: account
en: journal views
pt: Vistas de Diário

en: joystick device
pt: Dispositivo de joystick

en: joystick found
pt: joystick encontrado

en: jpeg compression
pt: Compressão JPEG

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

en: juggle
pt: selva

en: julia set
pt: conjunto julia

en: jump mode
pt: trocar

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pt: Ir Para o Ponto de Paragem

en: jump to reference
pt: Saltar para a referência

en: jump to time
pt: Ir para a Posição Temporal

en: junk files
pt: Ficheiros de lixo

en: junk mail settings
pt: Definições de Correio Não Solicitado

en: junk test
pt: Teste de Não Solicitado

en: justify text
pt: Justificar texto

en: kana set
pt: Kana set

en: KAOS goal
pt: Objectivo KAOS

en: karvonen method
pt: Método de Karvonen

en: kazakhstan tenge
pt: tenge cazaque

en: KDE provider
pt: Fornecedor do KDE

en: KDE4 port
pt: Alterações para o KDE4

en: KDevelop sessions
pt: Sessões do KDevelop

en: keep at bottom
pt: Manter embaixo

en: keep background
pt: Manter fundo

en: keep configuration
pt: manter configuração

en: keep current menu
pt: Manter menu atual

en: keep data
pt: Manter os Dados

en: keep episode
pt: Manter episódio

en: keep error
pt: Erro ao guardar

en: keep even fields
pt: Manter campos pares

en: keep fully on screen
pt: Manter totalmente no ecrã

en: keep original surroundings
pt: Manter limites originais

en: keep previous zoom
pt: Manter o zoom anterior

en: keep selection
pt: Manter selecção

en: keep the existing file
pt: Manter o ficheiro existente

en: keep transparency
pt: Manter transparência

en: key agreement request
pt: Pedido de Acordo de Chave

en: key creation
pt: Criação da Chave

en: key mapping
pt: Mapeamento de Teclas

en: key position
pt: posição da legenda

en: key tag
pt: Marca da Chave

en: key to teleport
pt: Tecla para teletransportar

en: key unknown
pt: Chave desconhecida

en: keybinding manager
pt: Explorador de Keybinding

en: keybindings plugin
pt: Plugin de atalhos de teclado

en: keyboard accessibility status
pt: Estado de Acessibilidade do Teclado

en: keyboard applet factory
pt: Fábrica da applet de teclado

en: keyboard battery
pt: bateria do teclado

note: #-#-#-#-#  209 (3.8)  #-#-#-#-# keyboard tab
en: keyboard controls
pt: Controlos por Teclado

en: keyboard layout indicator
pt: Indicador de disposição de teclado

en: keyboard manipulation
pt: Ser capaz de utilizar o teclado.

en: keyboard type
pt: Tipo de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pt: búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pt: checo

en: keyboard|Czechoslovakian
pt: checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pt: dinamarquês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pt: finlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pt: húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
pt: romeno standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pt: keyboard|Sérvio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pt: Francês da Suíça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pt: Alemão da Suíça

en: keyring conduit for KPilot
pt: Conduta do Porta-Chaves para o KPilot

en: kick player
pt: Expulsar jogador

en: kickstart configurator
pt: Configurador de kickstarts

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
pt: quicuio

en: kile script
pt: Programa do Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
pt: Mata o Patriarca Anão

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
pt: estatísticas

en: kill user
pt: matar utilizador

en: kinetic scrolling
pt: rolamento kinetic

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
pt: rei dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
pt: Reino dos Países Baixos

en: kinship report
pt: Relatório de parentesco

en: Kipi-plugins
pt: 'plugins' kipi

en: KMess icon
pt: Ícone do KMess

en: KnightMove
pt: MovimentoRei

en: known encodings
pt: Codificações conhecidas

en: kodak TriX
pt: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
pt: KOI8-U Ucraniano

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pt: negativo konica

en: konto
pt: escritório

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
pt: EUC Coreano

en: KoverArtist projects
pt: Projectos KoverArtist

en: KPhotoAlbum feature status
pt: Estado das Funcionalidades do KPhotoAlbum

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
pt: lula monstruosa

en: krecipes backup file
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: krusader::queue
pt: krusader::fila

en: krusader::synchronize
pt: krusader::sincronizar

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: L_yrics
pt: Le_tras

en: lab result
pt: Resultado exame

en: labels and markers
pt: Etiquetas e Marcadores

en: labor union
pt: sindicato

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
pt: senhora proscrita

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
pt: lago vrug

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: landing sites
pt: Sítios de Aterragem

en: landscape orientation
pt: Orientação em Paisagem

en: language information
pt: Informações do idioma

en: large cursor
pt: cursor grande

en: large staggered
pt: Escalonamento amplo

en: large toolbar
pt: Barra de Ferramentas Grande

en: larger shape
pt: Forma maior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pt: Serviços do Last.fm

en: Last.fm tags
pt: "Tags" last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pt: ultimareprodução

note: module: account_followup
en: latest followup
pt: últimos seguimentos

note: module: auction
en: latest objects
pt: Objetos mais recentes

en: latest projects
pt: Últimos projetos

en: latest questions
pt: últimas questões

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
pt: Sincronização mais recente

en: LaTeX failed
pt: O LaTeX falhou

en: LaTeX formula
pt: Fórmula LaTeX

en: LaTeX options
pt: Opções LaTeX:

en: LaTeX source
pt: Fonte LaTeX

en: LaTeX title
pt: Título LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
pt: Assistente-LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
pt: torno

note: Type: select Choices
en: latin american
pt: latino americano

en: latin names
pt: Nomes em Latim

en: launch configurations
pt: Configurações de Lançamento

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
pt: Iniciar gestor da área de trabalho

en: launch game
pt: Lançar um Jogo

note: Robot Options
en: launch robot
pt: Lança um Robot

en: launch shelve tool
pt: Iniciar ferramenta de arquivamento

en: launch terminal
pt: iniciar consola

en: layer jump
pt: Salto de Camada

en: layer merge
pt: combinação de camada

en: Layer's alpha channel
pt: Canal Alfa da Camada

en: layout list
pt: Lista de layouts

en: LDAP configuration
pt: Configurar LDAP

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
pt: Parceiro de prospecto para oportunidade

en: leaflet page
pt: folheto

en: learn the basics
pt: Aprendes os básicos

en: leave away mode
pt: deixar modo ausente

en: leave game
pt: Abandonar o Jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
pt: Receptores em enxames

en: left ctrl
pt: ctrl esquerdo

en: left gravity
pt: Gravidade esquerda

en: left mode
pt: à esquerda

en: left padding
pt: Espaçamento à Esquerda

en: left start at
pt: Esquerda inicia em

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tabulador esquerdo

en: left toolbar
pt: Barra de ferramentas esquerda

en: left windows
pt: WINDOWS Esq.

en: left workspace
pt: Área de trabalho esquerda

en: left|l
pt: esquerda|e

en: legend height
pt: altura da legenda

en: legend object
pt: objeto de legenda

en: lemon
pt: limão

en: length threshold
pt: Tolerância de Comprimento

en: lens auto-correction
pt: Auto-Correcção das Lentes

en: lens geometry
pt: Gemoetria da lente

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
pt: Maloti do Lesoto

en: letterboxed
pt: envelope

en: level editor
pt: Editor de níveis

en: level info
pt: Informação do nível

en: level name
pt: Nome do nível

en: level to start with
pt: Nível inicial

en: leverage edits
pt: influenciar edições

en: lha
pt: LHA

en: library and device
pt: Biblioteca e Dispositivo

en: library editor
pt: Editor de biblioteca

en: library functions
pt: Bibliotecas de Funções

en: library load error
pt: Erro na carga da Biblioteca

en: library preferences
pt: Preferências de bibliotecas

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
pt: Senhor das Trevas Caror

en: lifeline
pt: Linha da vida

en: ligand
pt: ligando

en: light curves
pt: Curvas de luz

en: light house
pt: farol

en: light sensor
pt: sensor de luz

en: light snow
pt: Neve ligeira

en: Light's move
pt: Jogada dos brancos

en: lightborder shade
pt: Sobra de Lightborder

en: lila
pt: lilás

en: lime-burner
pt: Queimador de cal

en: limit line width
pt: Limitar largura da linha

en: limit magnitudes
pt: Limitar as Magnitudes

en: limit of knowledge
pt: limite do conhecimento

en: limit the number of ancestors
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limit the number of descendants
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limited access
pt: Acesso limitado

en: limits report
pt: Relatório de Limites

en: line background color
pt: Cor do fundo da linha

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
pt: Linha ocupada

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
pt: Linha à Esquerda

en: line N_umbers
pt: _Número das linhas

note: module: account
en: line name
pt: Nome da linha

en: line operation
pt: Operação da Linha

en: line out
pt: saída linha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pt: Linha à Direita

en: line wrap mode
pt: Modo de quebra de linha

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: line2
pt: linha2

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: line3
pt: linha3

en: linear referencing
pt: Referenciamento linear

en: linear transfer
pt: transferência linear

en: lines into columns
pt: Linhas em colunas

en: lines to display
pt: Linhas para exibir

en: lines to import
pt: Linhas a importar

en: link already exists
pt: Ligação já existe

en: link cosmos
pt: ligação cosmos

en: link created
pt: Ligação criada

en: link handling
pt: Tratamento das Ligações

en: link information
pt: Informações da ligação

en: link place
pt: Ligar local

en: link prefix
pt: Prefixo da ligação

en: link speed
pt: Velocidade da ligação

en: link to GDAL
pt: Ligação ao GDAL

en: link to old desktop
pt: Atalho Para a Área de Trabalho Antiga

en: linked accounts
pt: contas associadas

en: linux information
pt: Informação do Linux

en: linux input events
pt: Eventos de Entrada Linux

en: linux screen reader
pt: Locutor de Ecrã Linux

en: lip detection
pt: Detecção de Lábios

en: liquid rescale
pt: escala líquida

note: module: account
en: liquidity
pt: liquidez

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
pt: Texto LIRC

en: list all alerts
pt: Listar todos os alertas

en: list all authors
pt: Listar todos os autores

en: list all links
pt: Listar Todas as Ligações

en: list all monitors
pt: Lista todos os monitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
pt: Listar os Modelos Disponíveis

en: list characteristics
pt: Características da lista

en: list creator
pt: criador da lista

en: list empty
pt: A lista está vazia

en: list inactive domains
pt: listar os domínios inactivos

en: list inactive networks
pt: listar as redes inactivas

en: list maps
pt: Lista mapas

note: module: auction
en: list number
pt: Número da Lista

en: list of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
pt: Lista de infra-estruturas usadas

en: list of DXF layers
pt: Lista de capas DXF

en: list of files to restore
pt: Lista de arquivos para restaurar

en: list of previous commands
pt: Lista de comandos anteriores

en: list of views
pt: Lista de vistas

en: list of XKB options
pt: Lista de opções XKB

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
pt: título

en: list unconnected
pt: Listar não conect.

en: listed songs
pt: Faixas listadas

en: listening to music
pt: A ouvir música

en: listing mode
pt: Modo de listagem

en: listing settings
pt: Listagem de configurações

en: literate haskell
pt: haskell literado

note: module: base
en: live chat support
pt: Suporte por Conversação Online

en: live update
pt: atualização "live"

en: live web gallery
pt: Galeria Web em Linha

note: Frame 4:
en: living filter
pt: Fitro de pessoas vivas

en: load a core file
pt: Ler um ficheiro core

en: load a file
pt: Abrir um ficheiro

en: load address
pt: Carregar endereço

en: load biblatex package
pt: Carregar o Pacote Biblatex

en: load channel
pt: carregar canal

en: load cover from disk
pt: Carregar capa de álbum no disco rígido

en: load cover from URL
pt: Carregar capa de álbum do URL

note: #-#-#-#-#  202 (3.8)  #-#-#-#-# load options
en: load options
pt: ler opções

en: load palette
pt: Ler a Paleta

en: load schedule
pt: Carregar um Escalonamento

en: load script file
pt: Carregar o Ficheiro do Programa

en: load selection from channel
pt: Ler selecção de canal

en: load the default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: load the file again
pt: Recarregar ficheiro

en: load tower
pt: Carregar torre

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
pt: Carregar perfil do utilizador

en: loading configuration
pt: A carregar a configuração

en: loading database
pt: A Carregar a Base de Dados

en: loading device configuration
pt: A Carregar a Configuração do Dispositivo

en: loading game configuration
pt: A carregar as configurações do jogo

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pt: A Carregar a Configuração do Hardware

en: loading items
pt: A ler itens

en: loading map
pt: Carregando mapa

en: loading memos
pt: A ler os memos

en: loading package files
pt: a carregar ficheiros dos pacotes

en: loading podcast list
pt: A carregar lista de podcasts

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pt: A Carregar a Configuração dos Perfis

en: loading raster map
pt: Carregando mapas raster

en: loading recipes
pt: A carregar as receitas

en: loading settings
pt: carregando definições

en: loading state
pt: Estado de Leitura

en: loading tasks
pt: A ler as tarefas

en: loading training
pt: A Carregar o Treino

en: loading XBM image
pt: A Carregar Imagem XPM

en: loan payment
pt: Pagamento de financiamento

en: local forwarding
pt: Reencaminhamento local

en: local layout file
pt: Ficheiro layout local

en: local loopback
pt: Interface local

en: local music
pt: música local

note: TRANSLATORS: palette color
en: local player miss
pt: Jogador local Erra o Golpe

en: local podcasts
pt: 'podcasts' locais

en: local ratsnest
pt: interligação local

en: local roster
pt: Lista de contactos local

en: local site map
pt: Mapa Local do Sítio

en: LocalDirector
pt: director local

en: locale date format
pt: Formato local da data

en: locale format
pt: Formato local

en: localization guide
pt: Guia de localização

en: localization terminology
pt: Terminologia de Localização

en: localtime
pt: Hora local

en: location from world map
pt: Localidade no Mapa Mundial

en: location of the paned
pt: Localização do painel

en: location to open
pt: A localização a abrir

en: locator list
pt: Lista de locators

en: locator map
pt: Mapa de locators

en: lock and key
pt: Chave e Fechadura

en: lock failed
pt: Falha ao bloquear

en: lock thresholds
pt: Bloquear limites

en: lock/unlock all notes
pt: Trancar/Destrancar todas as notas

note: module: audittrail
en: log action
pt: Registo da ação

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
pt: Cabana de caçador

en: log failed
pt: Registo falhou

en: logging configuration
pt: Configuração do Registo

en: logic error
pt: erro lógico

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: negação lógica

en: logical XNOR
pt: XNOR lógico

en: login box
pt: Caixa de sessão

en: login i_d
pt: I_D de Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
pt: Autenticação necessária

en: logout error
pt: Erro ao sair

en: logout in progress
pt: A sair da sessão

note: An administrative division of Italy
en: lombardy
pt: lombardia

en: loner
pt: solitário

en: long paper mode
pt: Modo de Papel Longo

en: long term prediction
pt: Previsão a Longo Prazo

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
pt: arqueiro real

en: longleftarrow
pt: setaesquerdalonga

en: longleftrightarrow
pt: setaesquerdadireitalonga

en: LongReach CPE
pt: CPE LongReach

en: longrightarrow
pt: setadireitalonga

note: I18N: Key binding name
en: look back
pt: Olhar para trás

note: module: base
en: loop action
pt: Repetição da Ação

en: loop sawtooth
pt: Ziguezague contínuo

en: loop triangle
pt: Triângulo contínuo

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
pt: lorde aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
pt: lorde bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
pt: lorde karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
pt: lorde logalmier

en: loudest
pt: altíssimo

en: low bandwidth mode
pt: Modo de Baixa Largura de Banda

en: low complexity
pt: baixa complexidade

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pt: Com pouco de uma das cores

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pt: Com pouco revelador

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pt: Com pouco papel

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pt: Com pouco toner

en: low pass filter
pt: Filtro de passagem reduzida

en: low saxon
pt: baixo saxão

en: lower bound variable
pt: Variável limite inferior

en: lower object
pt: Baixa objecto

en: lower selected object
pt: Descer objecto seleccionado

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
pt: Baixar janela única

en: lower tail
pt: cauda inferior

en: lower the current layer
pt: Baixar a camada actual

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
pt: Rebaixar janelas e transientes

en: lowpass filter
pt: Filtro passa-baixo

en: lozenge
pt: losango

en: LPD/LPR queue
pt: Fila LPD/LPR

en: lullaby
pt: Silêncio progressivo

en: lutein+zeazanthin
pt: luteína+zeazantina

en: lyrics folder
pt: Pasta das Letras

en: lyrics server
pt: Servidor de letras

en: lyrics source
pt: Fontes das letras

en: lyx2lyx error log
pt: Registo de Erros lyx2lyx

en: M_usic
pt: _música

en: Ma_jor ticks
pt: _escala principal

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: mac woman
pt: mulher mac

en: MacBinary file
pt: Ficheiro MacBinary

en: machine domain
pt: Domínio da Máquina

en: machinegunner
pt: metralhador

en: macquarie island
pt: ilha macquarie

en: macro call
pt: Invocação de macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pt: Construção-macro

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
pt: Magistrado mago

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
pt: Mago da Luz

en: Magellan's expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: magnatune store
pt: loja magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
pt: Gerador de Magnet

en: magnetism
pt: magnetismo

en: magnification factor
pt: Fator de ampliação

en: magnifier image
pt: Imagem da lupa

en: magnitude scaling multiplier
pt: Multiplicador da escala de magnitude

en: mail conduit for KPilot
pt: Conduta de E-mail do KPilot

note: module: base
en: mail delivery failed
pt: Entrega de mail falhada

en: mail notification automation
pt: Automação da Notificação de Correio

en: mailbox list
pt: Lista de Caixas de Correio

en: mailing list actions
pt: Ações de Lista de Distribuição

note: module: base_contact
en: main partner
pt: parceiro maioritário

en: main profile
pt: perfil principal

note: module: account
en: main sequence
pt: Sequência principal

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
pt: Posição das páginas principais

en: mainlist
pt: Lista principal:

note: module: base
en: maintenance contract
pt: Contrato de Manutenção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
pt: janela principal

en: majuro atoll
pt: Atól de Majuro

en: make a call
pt: Fazer uma chamada

en: make a detached signature
pt: fazer uma assinatura separada

en: make banshee the default
pt: Tornar o Banshee o Reprodutor por Omissão

en: make new homecity
pt: Tornar cidade origem

en: make of the camera
pt: Marca da máquina

note: module: account_payment
en: make payments
pt: Fazer pagamentos

en: make room moderated
pt: Tornar a sala moderada

en: make surroundings transparent
pt: Tornar limites transparente

en: make trade route
pt: estabelecer rota comercial

en: make whitespace visible
pt: Tornar visíveis os espaços em branco

en: makefile backend
pt: Motor de manipulação de Makefile

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pt: Expressão mal-formada

en: malformed header
pt: Cabeçalho mal-formado

en: malformed project
pt: Projeto mal-formado

en: malformed response
pt: Resposta inválida

en: maltese cross
pt: Cruz de malta

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
pt: administrar dados

en: manage external tools
pt: gerir ferramentas externas

en: manage styles
pt: Administrar estilos

en: manage timestamp
pt: Gestão dos registos de tempo

en: manage user actions
pt: Gerir as acções do utilizador

en: mandelbrot fractal
pt: fractal mandelbrot

en: manipulate settings
pt: Definições de Manipulação

en: manual feed mode
pt: Modo de Alimentação manual

en: manual management
pt: Gestão manual

en: manual order
pt: ordem manual

note: module: account
en: manual recurring
pt: Recorrente manual

en: manual update
pt: atualização manual

en: manual zoom
pt: Ampliação manual

en: map backwards
pt: Mapear em reverso

en: map columns
pt: Mapa de Colunas

en: map from top
pt: Mapear do topo

en: map informations
pt: Informações do Mapa

en: mapping colors
pt: Cores de mapeamento

en: marble mine
pt: Mina de Mármore

en: marginal trust
pt: confiança marginal

en: marginally trusted
pt: Marginalmente de confiança

en: mark all matches
pt: Marcar todas as equivalências

en: mark as junk
pt: Lixo eletrónico

en: mark books
pt: Marcar livros

en: mark complete
pt: Marcar completo

en: mark foreground
pt: Marcar 1º plano

en: mark read
pt: Marcar lida

en: mark unread
pt: Marcar não lida

en: marker found
pt: Marcador encontrado

en: marriage banns
pt: banhos

en: marriage contract
pt: Contrato matrimonial

en: marriage license
pt: Licença matrimonial

en: marriage settlement
pt: Acordo pré-nupcial

en: married name
pt: Nome de casamento

note: A city in France
en: marseille
pt: marselha

en: Martha's vineyard
pt: Martha's Vineyard

en: MAS gateway
pt: Portão MAS

en: Mas_k
pt: Más_cara

en: mask editor
pt: Editor de Máscaras

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
pt: anão mascarado

en: masonry
pt: maçonaria

note: module: base
en: mass mailing
pt: Emails em massa

en: master mode
pt: Modo master

note: module: base
en: master procurement schedule
pt: Calendário Principal de Compras

en: match any tag
pt: condizer com qualquer etiqueta

en: match colors
pt: mesclar cores

en: match everything
pt: Fazer todas as correspondências

en: match filename
pt: Equivaler Nome de Ficheiro

en: match identifier
pt: identificador de correspondência

en: match text
pt: Texto correspondente

en: MATE power manager
pt: Gestor de Energia do MATE

en: MATE splash screen
pt: Ecrã de Logotipo do MATE

en: maternal
pt: materna

en: math editor
pt: Editor mat.

en: math options
pt: opções mat.

en: math panels
pt: paineis mat.

en: matlab and MapGen
pt: Matlab e MapGen

en: matrix manipulation
pt: manipulação Matrizes

en: matronymic
pt: matronímico

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pt: estação mawson

en: max distance
pt: distância máx.

en: max duration
pt: duração máx.

en: max entries
pt: Máximo de entradas

en: max generations
pt: Máximo de gerações

note: module: crm
en: max interval
pt: intervalo máximo

en: max saved
pt: máx gravações

en: max velocity
pt: velocidade máx

en: max volume bytes
pt: Espaço máximo  do Volume

en: maximize all
pt: Maximizar todas

en: maximize left
pt: Maximizar à esquerda

en: maximize right
pt: Maximizar à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
pt: Maximizar janela a todo o ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
pt: Crédito máximo

en: maximum digits to display
pt: Número máximo de dígitos a apresentar

en: maximum duration
pt: Duração máxima

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
pt: Tamanho Máximo do Ficheiro

en: maximum FPS
pt: Máximo de FPS

en: maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: maximum magnitude
pt: Magnitude máxima

en: maximum pace
pt: ritmo máximo

en: maximum password age
pt: Idade Máxima da palavra-passe

en: maximum receive unit
pt: Unidade Máxima de Recepção

en: maximum rows
pt: Máximo de linhas

en: maximum step
pt: intervalo máximo

en: maximum transmit unit
pt: Únidade Máxima de Transferência

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
pt: Número máximo de anulações

en: MCS level
pt: Nível MCS

en: MCS range
pt: Intervalo MCS

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 fingerprint
pt: Impressão Digital MD5

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: mean error
pt: erro médio

en: mean square
pt: Quadrado da média

en: means-ends
pt: meios-fins

en: measure tool
pt: Ferramenta de Medição

en: measuring distance
pt: Medindo distância

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
pt: meca

en: media attributes
pt: Atributos multimédia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
pt: Listas multimédia

en: media notes
pt: Notas multimédia

en: media object with
pt: Objetos multimédia com

en: media preview
pt: Amostra de multimédia

en: media to play
pt: Multimédia a reproduzir

en: media URI
pt: URI de Media

en: media view
pt: Vista multimédia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
pt: multimédia

en: medical information
pt: Informação médica

en: medium image
pt: Imagem de Disco

en: medium levels
pt: Níveis médios

en: medium priority
pt: prioridade média

en: medium size
pt: média

note: module: crm
en: meeting categories
pt: Categorias de reunião

en: meeting location
pt: Local da reunião

en: meeting update
pt: Atualização de Reunião

en: melody
pt: melodia

en: member added
pt: Membro adicionado

en: member length
pt: comprimento do membro

en: members total
pt: membros no total

en: membership exposure
pt: Exposição dos membros

en: memofile conduit for KPilot
pt: Conduta de Memorandos do KPilot

en: memorize figures
pt: Memorize as figuras

en: memory dump
pt: Dump memória

en: memory games
pt: Jogos de Memória

en: memory load
pt: Carga da Memória

en: memory problem
pt: Problema de memória

en: memory usage information
pt: Informações sobre uso de memória

en: memory view
pt: Janela da memória

note: module: base
en: menu action
pt: menu ação

note: module: board
en: menu create
pt: criar menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
pt: Ícones de menu

en: menu item text
pt: Texto do Item de Menu

en: menu label
pt: Etiqueta de menu

en: menu list
pt: Lista de menu

en: menu properties
pt: Propriedades do Menu

en: menu shell
pt: Consola de Menu

note: module: base
en: menu tips
pt: Dicas do menu

en: Mer_ge
pt: _juntar

en: mercator projection
pt: projecção mercator

en: mercurial queues
pt: Em espera do Mercurial

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
pt: guarda aquático

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
pt: Aldeia aquática

en: merge begin
pt: Iniciada a incorporação

en: merge contacts
pt: Reunir os contactos

en: merge data
pt: Reunir os dados

en: merge duplicates
pt: Reunir os duplicados

en: merge entries
pt: Combinar os Itens

en: merge event objects
pt: Combinar objetos de evento

en: merge events
pt: Combinar eventos

en: merge families
pt: Combinar famílias

en: merge groups
pt: juntar grupos

en: merge imported paths
pt: Fundir caminhos importados

en: merge media objects
pt: Combinar objeto multimédia

en: merge notes
pt: Combinar notas

en: merge people
pt: Combinar pessoas

en: merge places
pt: Combinar locais

en: merge policy
pt: política de fusão

en: merge repositories
pt: Combinar repositórios

en: merge selected contacts
pt: Reunir os Contactos Seleccionados

en: merge source
pt: Combinar fonte

en: merge sources
pt: Combinar fontes

en: merge the selected citations
pt: Combinar as citações selecionadas

en: merge wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: merged view
pt: vista reunida

en: message arrived
pt: Mensagem recebida

en: message level
pt: Nível da Mensagem

en: message not found
pt: Mensagem não encontrada

en: message regexp
pt: Mensagem de Expressão Regular

en: message retract
pt: anular mensagem enviada

en: message source
pt: Mensagem completa

en: message verbosity
pt: Verbosidade das Mensagens

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
pt: Id mensagem

en: messages with attachments
pt: Mensagens com Anexos

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
pt: Mensagens com cor

en: metacity theme opacity
pt: Opacidade do tema do metacity

en: metadata edit dialog
pt: Janela de edição dos meta-dados

en: metadata information
pt: Informação dos Meta-Dados

en: metadata plugboards
pt: Módulo de detalhes

en: meter bridge
pt: VU (medidor volumétrico)

en: method not implemented
pt: método não implementado

en: metric system
pt: Sistema métrico

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
pt: peso mexicano

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

en: Mi_nor ticks
pt: Escala Secu_ndária

en: Michelangelo's chapel
pt: capela sistina

en: microblog friends
pt: Amigos de Microblog

en: microsoft exchange account
pt: conta microsoft exchange

en: middle text
pt: Texto central

en: middle value to peaks
pt: Valor médio para picos

en: MIDI events
pt: Eventos MIDI

en: MIDI player
pt: Leitor MIDI

en: mileage
pt: Quilômetros usados

en: military assault
pt: Assalto militar

en: military report
pt: relatório militar

en: milligram
pt: miligrama

en: milliliter
pt: mililitro

en: min height
pt: altura mín

en: min via size
pt: Tamanho min. de via

note: module: auction
en: min/adj/max
pt: Min/adj/Max

en: mine shaft
pt: Poço da Mina

en: mini VAX
pt: Mini VAX

en: mini-pod rockets
pt: mini-foguetes

en: minicom and kermit
pt: Minicom e Kermit

en: minimum cache
pt: Cache minima

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
pt: Cor do mínimo

en: minimum cube size
pt: tamanho mínimo cubo

en: minimum password age
pt: Idade Mínima da palavra-passe

en: minimum password length
pt: Tamanho mínimo da password

en: minimum pixels
pt: mínimo de pixéis

en: minimum zoom factor
pt: Factor mínimo de zoom

en: minor currency
pt: Moeda menor

en: minute tick marks
pt: Tique-Taque dos Minutos

en: minutes out of range
pt: minutos fora de alcance

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: mIRC colors
pt: Cores do mIRC

en: mirror mode
pt: Modo simetria

en: mirror server URL
pt: URL do Servidor Espelho:

en: miscellaneous shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: mismatched certs
pt: certificados não correspondentes

en: mismatched children
pt: filhos não correspondentes

en: mismatched parents
pt: pais não correspondentes

en: missing book formats
pt: Formatos de livros em falta

en: missing class name
pt: Nome de classe em falta

en: missing components
pt: Componentes em falta

en: missing devices information
pt: falta a informação dos dispositivos

en: missing features
pt: Funções em falta

en: missing field
pt: Campo em falta

en: missing given name
pt: Falta o nome próprio

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
pt: imagem inexistente

en: missing letter
pt: A Letra que Falta

en: missing media objects
pt: Objetos multimédia em falta

en: missing newline after
pt: falta nova linha após

en: missing required file
pt: ficheiro requerido inexistente

en: missing resources
pt: Faltam recursos

en: missing signature
pt: Falta a assinatura

en: missing surname
pt: Falta o apelido

en: misunderstood
pt: incompreendido

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
pt: MIT X11

en: mixer module
pt: Módulo gestor de som

en: mkvmerge GUI error
pt: ERRO!

en: MLDonkey configuration
pt: Confirmação do MLDonkey

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: mnemonic key
pt: Chave mnemónica

en: MNG options
pt: Opções MNG

en: mobile broadband settings
pt: Definições da Banda Larga Móvel

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
pt: OpenGL Móvel

en: moblin bluetooth panel
pt: painel bluetooth moblin

note: module: account
en: model entries
pt: Modelo de Movimentos

en: model synchronization
pt: Sincronização do modelo

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
pt: Falha ao inicializar o modem

en: modem lights
pt: Luzes do Modem

en: modem lock file
pt: Ficheiro de exclusividade do modem

en: moderate snow
pt: Neve moderada

en: modify color
pt: Modificar cor

note: The curves graph
en: modify curves
pt: Modificar as Curvas

en: modify filter
pt: Modificar o Filtro

en: modify loan
pt: Alterar o Empréstimo

en: modify members
pt: alterar membros

en: modify record
pt: Modificar registro

en: modify repository
pt: Modificar repositório

en: modify sample
pt: Modificar a amostra

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pt: Alterar o brilho do ecrã do portátil

en: modify transaction
pt: Modificar transação

en: modifying users
pt: modificar utilizadores

en: modulate
pt: modular

en: module folders
pt: Pastas dos Módulos

note: module: base
en: module import
pt: importar módulo

en: module list radiobutton
pt: Rádio Lista de Módulos

en: module lists
pt: Lista de Módulos

note: module: base
en: module update
pt: Atualização do Módulo

note: module: base
en: module upgrade
pt: Atualizar módulos

note: module: base
en: moldavia
pt: moldávia

en: molecular properties
pt: propriedades moleculares

en: molecule mind game
pt: Jogo de estratégia molecular

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
pt: Propriedades da Molécula

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
pt: mercado monetário

en: monitor check
pt: verificar monitor

en: mono documentation
pt: Documentação do Mono

en: mono playback
pt: Reprodução em mono

en: mono project
pt: projecto mono

en: MonoDevelop preferences
pt: Preferências do MonoDevelop

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster attack range
pt: Alcance do monstro

en: morphology
pt: morfologia

en: motion blur strength
pt: Força da Distorção durante Movimento

en: motor function
pt: função motora

en: motor position
pt: posição do motor

en: mould bay
pt: baía mould

en: mount location
pt: Localização do Ponto de Montagem

en: mouse battery
pt: bateria do rato

en: mouse bindings
pt: Associação do rato

en: mouse emulation
pt: Emulação do rato

en: mouse focus
pt: Foco do rato

en: mouse input
pt: Introdução de Rato

en: mouse radius
pt: raio do mouse

en: move bottom
pt: Mover para o Fundo

en: move data
pt: Mover os Dados

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
pt: Mova Delfador para o posto de sinalização

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
pt: Mover para End

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
pt: Mover para Home

en: move node
pt: mover nó

en: move objects down
pt: Descer os Objectos

en: move objects left
pt: Mover os Objectos para a Esquerda

en: move objects right
pt: Mover os Objectos para a Direita

en: move objects up
pt: Subir os Objectos

en: move tab down
pt: Mover a Página para Baixo

en: move tab up
pt: Mover a Página para Cima

en: move to cell
pt: Mover para a célula

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
pt: Mover para ponto de navegação

en: move to parent folder
pt: Mover para a pasta superior

en: move to the previous viewport
pt: Mover para o viewport anterior

en: move to workspace down
pt: Mover para Área de Trabalho Abaixo

en: move to workspace left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: move to workspace up
pt: Mover acima da Área de Trabalho

en: move top
pt: Mover para o Topo

en: move vertex
pt: Mover vértice

en: move window to the left
pt: Mover janela para a esquerda

en: move window to the right
pt: Mover janela para a direita

en: moved permanently
pt: Movido definitivamente

en: movement detector
pt: Detector de movimento

en: movie time scrubber
pt: scrubber de tempo de filme

en: moving armies
pt: movendo armadas

en: moving average price
pt: Preço Médio dos Movimentos

en: moving items
pt: a mover itens

en: moving your view
pt: Movendo a visão do ecrã de jogo

en: mozilla bookmarks
pt: marcadores do Mozilla

en: mozilla public license
pt: licença pública mozilla

en: MP3 encoder
pt: Codificador MP3

en: MP3tunes locker
pt: Armário do MP3tunes

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
pt: Interface D-Bus MPRIS

en: MRW disc
pt: MRW

en: MRW/W disc
pt: MRW/W

en: MSN address
pt: Endereço MSN

en: mudlist file
pt: Ficheiro de lista Muds

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: multi edit mode
pt: Modo de Edição Múltipla

en: multiple copy
pt: cópia múltipla

en: multiple corners
pt: vários cantos

en: multiple gradients
pt: Múltiplos degradês

en: multiple logins found
pt: encontradas várias sessões

en: multiple matches found
pt: encontradas várias correspondências

en: multiple new episodes
pt: Múltiplos novos episódios

en: multiple roles
pt: múltiplos papéis

en: multiple styles
pt: Estilos múltiplos

en: multiple surnames
pt: múltiplos apelidos

en: multiplication memory game
pt: Jogo de Memória com a Multiplicação

en: MultiSwitch device
pt: dispositivo multi-switch

en: multitexture
pt: multitextura

en: MultiView
pt: multipanorama

en: music in game
pt: Música no jogo

en: music video
pt: vídeo musical

en: MusicBrainz picard
pt: MusicBrainz Picard

en: mute audio
pt: Silenciar áudio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pt: Estado de silêncio

en: mute the playback
pt: Silenciar a reprodução

en: mutual category occurences
pt: Ocorręncias mútuas de categoria

note: module: auction
en: my auction
pt: O meu leilão

note: module: hr
en: my board
pt: O meu Painel

en: my day
pt: o meu dia

en: my files
pt: os meus ficheiros

en: my jobs
pt: as minhas tarefas

en: my levels
pt: Meus níveis

en: my logo
pt: O meu logotipo

en: my messages
pt: As minhas mensagens

note: Send the mail :)
en: my photos
pt: as minhas fotos

en: my rating
pt: A minha classificação

en: my searches
pt: as minhas procuras

en: my series
pt: As minhas séries

en: MyRef
pt: MinhaRef

en: N_o headers
pt: _sem cabeçalho

en: N_ROWS
pt: N_LINHAS

en: naiad
pt: náiade

en: name begins with
pt: Nome começa por

en: name clashes
pt: Conflito de nomes

en: name details
pt: Detalhes do nome

en: name note
pt: Nota de nome

en: name of new location
pt: Nome da nova locaçăo

en: name of prior environment
pt: nome do ambiente anterior

en: name of publisher
pt: Nome do editor

en: name of replay
pt: Nome da repetição

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
pt: Nome da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
pt: Nome da instituição

en: name of the language
pt: Nome do idioma

en: name of the package group
pt: nome do grupo do pacote

en: name of the page
pt: Nome da página

en: name of the parameter
pt: nome do parâmetro

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
pt: Nome do jogador

en: name of the selected font
pt: Nome da fonte seleccionada

en: name of workspace
pt: Nome da área de trabalho

en: name the tower
pt: Nomear a torre

en: NameRowA
pt: NomeLinhaA

en: NameRowB
pt: NomeLinhaB

en: NameRowC
pt: NomeLinhaC

en: NameRowD
pt: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt: NomeLinhaE

en: NameRowF
pt: NomeLinhaF

en: NameRowG
pt: NomeLinhaG

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
pt: Erro de servidor de nomes

en: namespace import
pt: Importação de espaço de nomes

en: nanometers
pt: nonometros

en: narrated web site
pt: Relatório web narrativo

en: NASA shuttle
pt: nasa shuttle

en: national aviation center
pt: Centro Nacional de Aviação

en: native application
pt: aplicação nativa

en: natural color
pt: Cor natural

en: naturalization
pt: naturalização

en: nautilus bookmarks
pt: Marcadores do Nautilus

en: nautilus sendto
pt: EnviarPara Nautilus

en: ncols
pt: Número de colunas

en: Ne_w mail
pt: N_ovo correio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
pt: Mais perto no tempo

en: needs merge with
pt: necessita da união com

en: negative number format
pt: Formato Número negativo

en: negative output variable
pt: Variável de saída negativa

note: #-#-#-#-#  1491 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
pt: ROM NES

note: module: delivery
en: net weight
pt: Peso líquido

en: NetFlow router
pt: Router NetFlow

en: netload
pt: Carga de rede

en: netstat output
pt: Estado do netstat

en: network cloud
pt: Nuvem de rede

en: NETWORK CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DE REDE

en: network initialization
pt: Iniciando a rede

en: network interface type
pt: tipo da interface de rede

en: network places
pt: Locais na Rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pt: Pedidos de Rede

en: network response
pt: Resposta de Rede

en: network statistics
pt: Estatísticas da Rede

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: neutral zone
pt: zona neutra

en: neutron star
pt: Estrela de neutrões

en: new &entry
pt: Nova &entrada

en: new &window
pt: nova &janela

en: new assigned task
pt: Nova tarefa atribuída

en: new association
pt: Nova associação

en: new attachment name
pt: Novo nome do anexo

en: new audio feed
pt: Nova fonte áudio

en: new audio stream
pt: Nova emissão áudio

en: new author
pt: novo autor

en: new board
pt: nova placa

en: new campaign
pt: nova campanha

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
pt: novo pesonagem

note: module: crm_claim
en: new claims
pt: Novas reclamações

en: new DAAP share
pt: Nova partilha DAAP

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
pt: Nova composição de dados

en: new data model
pt: Modelo de dados novo

en: new downloads
pt: novas transferências

en: new environment variable
pt: Nova Variável de Ambiente

en: new figure
pt: nova figura

note: module: account
en: new fiscal year
pt: Novo exercício fiscal

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
pt: novas hébridas

en: new image size
pt: Tamanho da nova imagem

en: new ingredient
pt: novo ingrediente

en: new key sequence
pt: Nova Sequência de Teclas

en: new language pair
pt: Novo par de idiomas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
pt: Assistente de Novos Financiamentos

en: new mail command
pt: Novo comando de correio

en: new mail folder
pt: Nova Pasta de Mensagens

en: new mail message
pt: Nova Mensagem de Email

en: new mail notifications
pt: Novas notificações de email

en: new matrix
pt: Nova matriz

en: new milestone
pt: novo marco

en: new moon
pt: lua nova

en: new page name
pt: Novo nome de página

en: new password confirmation
pt: Confirmação da nova palavra-passe

en: new password required
pt: Necessárioa uma Nova Senha

en: new patch branch
pt: Novo ramo de patch

en: new PGP key
pt: Nova Chave PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
pt: Novo Conjunto de Fotos

en: new playlist layout
pt: Nova disposição da lista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
pt: Novo item de preço

en: new private message
pt: nova mensagem privada

en: new proxy
pt: novo 'proxy'

en: new romanian leu
pt: novo leu romeno

en: new score
pt: nova pontuação

en: new scoring rule
pt: Nova Regra de Pontuação

en: new shared memo
pt: Novo memo partilhado

en: new site
pt: Novo site

note: Add trailing new... item
en: new size group
pt: Novo Grupo de Tamanho

en: new sub category
pt: nova sub-categoria

en: new submenu
pt: submenu

en: new super category
pt: nova super-categoria

en: new T_ab
pt: Novo sep_arador

en: new template name
pt: novo nome de modelo

en: new tempo
pt: novo andamento

en: new text node
pt: Novo nó de texto

en: new tomboy note
pt: nova nota tomboy

en: new toolbox
pt: Nova Caixa de Ferramentas

en: new top directory
pt: novo diretório superior

en: new torrent
pt: Novo torrent

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: new turkish lira
pt: nova lira turca

note: module: audittrail
en: new value text
pt: Novo valor de Texto

en: new video feed
pt: Nova fonte de vídeo

en: new view preview
pt: Nova visualização

en: new web radio
pt: Nova rádio web

en: new workflow
pt: novo fluxograma

en: new zone
pt: nova zona

en: newest answers
pt: respostas recentes

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
pt: Newfoundland e Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pt: Fuso Horário de Newfoundland

en: news and blogs
pt: Notícias e Blogs

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngt #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngt, reference_name for ngt
en: ngeq
pt: nmaiorig

en: niacin
pt: niacina

en: Nic_kname
pt: Alcun_ha

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
pt: Cordoba oro da Niquerágua

en: nice answer
pt: Resposta aceitável

en: nice question
pt: Questão aceitável

en: nick registration
pt: Registo de usuário

en: nick said
pt: alcunha disse

en: nicklist themes
pt: Temas da Lista de Alcunhas

en: NickName
pt: alcunha

en: night side lights
pt: Luzes do Lado Nocturno

en: nineteenth
pt: décimo nono

en: nitrogen
pt: azoto

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: no acceleration
pt: Sem aceleração

en: no accounts found
pt: sem contas definidas

en: no action associated
pt: nenhuma ação associada

en: no action taken
pt: nenhuma acção tomada

en: no adapters found
pt: Não foram encontrados adaptadores

en: no alliances
pt: sem alianças

en: no artist
pt: sem artista

en: no atoms selected
pt: Nenhum átomo seleccionado

en: no bookmark set
pt: nenhum marcador definido

en: no brushes available
pt: Pincel não disponível

en: no changes to apply
pt: nenhuma alteração para aplicar

en: no column selected
pt: Nenhum campo selecionado

en: no column specified
pt: Sem coluna especificada

en: no common channels
pt: Nenhum canal comum

en: no company
pt: Sem empresa

en: no component selected
pt: Nenhum componente seleccionado

en: no conditions
pt: Sem condições

en: no ConnMan
pt: Sem ConnMan

en: no constant
pt: Sem constante

en: no contacts found
pt: Nenhum contacto encontrado

en: no cover found
pt: Não foi encontrada nenhuma capa

en: no covers found
pt: não foram encontradas capas

en: no data received
pt: Não foram recebidos dados

en: no data set
pt: Nenhum conjunto de dados

en: no data to display
pt: Sem dados para mostrar

en: no definitions found
pt: Nenhuma definição encontrada

en: no description given
pt: Sem descrição

en: no details available
pt: Sem informação disponível

en: no device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: no device set
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: no documents found
pt: nenhum documento encontrado

en: no duplicates found
pt: Nenhuns duplicados encontrados

en: no end date
pt: Sem data final

en: no eras found
pt: Nenhuma Era encontrada

en: no exit
pt: Sem saída

en: no extension specified
pt: Não foi indicada qualquer extensão

en: no file changes
pt: Ficheiros sem alteração

en: no file extension
pt: Nenhuma Extensão de Ficheiro

en: no files added
pt: nenhum ficheiros adicionado

en: no footer
pt: Sem rodapé

note: module: base
en: no gap
pt: Sem espaços

en: no GPG check
pt: sem verificação GPG

en: no group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: no group specified
pt: Grupo não especificado

en: no hidden processes
pt: Nenhuns processos escondidos

en: no home person
pt: Sem pessoa inicial

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
pt: Não ignorados

en: no implementation
pt: sem implementação

en: no incoming changesets
pt: Sem changesets para receber

en: no input devices
pt: Nenhum dispositivo de entrada

en: no internet connection
pt: Sem conexão com a internet

en: no interpreter
pt: Nenhum interpretador

en: no layer selected
pt: Nenhuma camada selecionada

en: no layout
pt: nenhuma disposição

en: no lens filter
pt: Sem Filtro de Lentes

en: no library found
pt: Não foi encontrada uma biblioteca

note: name for zxx
en: no linguistic content
pt: Sem conteúdo linguistico

en: no link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: no magnification
pt: sem magnificação

en: no markup
pt: Sem etiqueta

en: no medal
pt: Sem medalha

en: no merges
pt: Sem uniões

en: no multisession
pt: sem multi-sessão

en: no music found
pt: nenhuma música encontrada

en: no net
pt: Nenhuma ligação

en: no output map
pt: Sem mapa de saída

en: no output plugin
pt: Nenhum plugin de saída

en: no paint
pt: Nenhuma pintura

en: no password specified
pt: Não foi indicada nenhuma senha

en: no photos/videos
pt: Sem fotos/vídeos

en: no pictures
pt: sem imagens

en: no plugin installed
pt: Sem extensão instalada

en: no plugins found
pt: nenhum plugin encontrado

en: no podcasts found
pt: Nenhum podcast encontrado

en: no print shares
pt: Sem partilhas de impressão

en: no printer found
pt: Nenhuma impressora encontrada

en: no project selected
pt: nenhum projecto seleccionado

en: no provider specified
pt: Nenhum fornecedor especificado

en: no record selected
pt: Nenhum registo seleccionado

en: no records selected
pt: Nenhum registro selecionado

en: no revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: no route selected
pt: Caminho não selecionado

en: no saved games
pt: Não há partidas guardadas

en: no schema specified
pt: Nenhum esquema especificado

en: no scope
pt: Sem âmbito

en: no script selected
pt: Sem programa seleccionado

en: no search results
pt: Nenhum resultado para a procura

en: no secret key
pt: nenhuma chave secreta

en: no session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: no settings available
pt: Nenhuma definição disponível

en: no signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: no signed data
pt: não há dados assinados

en: no styling
pt: nenhum estilo

en: no subscriptions
pt: Sem subscrições

en: no subtitle
pt: Sem legendas

en: no tab popup
pt: Sem popup ao utilizar tabulador

en: no targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pt: Sem alternância temporária

en: no tickets found
pt: Assuntos não encontrados.

en: no time limit
pt: Sem tempo-limite

en: no tone filter
pt: Sem Filtro de Tonalidade

en: no trend
pt: sem tendência

en: no units available
pt: nenhuma unidade disponível

en: no upcoming events
pt: Sem próximos eventos

en: no URI provided
pt: Nenhum URI especificado

en: no username provided
pt: Nenhum nome de utilizador especificado

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
pt: Nenhum nome de utilizador definido

en: no valid connection
pt: sem ligação válida

en: no windows open
pt: nenhuma janela aberta

en: no XPaths
pt: Sem XPaths.

en: no year
pt: Sem ano

en: nobility title
pt: Título nobiliárquico

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
pt: comandante nobre

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
pt: lorde nobre

en: node reference
pt: Referência a Nós

en: node spacing
pt: Espaço dos nós

en: nodupes
pt: sem duplicados

en: noise height
pt: Nivel de ruido

en: nomenclature entry
pt: entrada nomenclatura

en: non-active
pt: não-activo

en: NoName
pt: SemNome

en: normal alpha
pt: alfa normal

en: normal and outline
pt: Normal e contorno

en: normal color
pt: cor normal

note: module: base_module_record
en: normal data
pt: dado normal

en: normal fraction
pt: fracção normal

en: normal offset
pt: Tipografia normal

en: normal process
pt: Processo normal

en: normal quantiles
pt: Quantis normais

en: normalizing tracks
pt: A normalizar faixas

note: [event]
en: north bridge
pt: ponte norte

en: north european
pt: europa norte

en: north island
pt: Ilha do Norte

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
pt: Coreia do Norte

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
pt: Las Vegas a Norte

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
pt: Inverno no Norte

en: not a maildir directory
pt: não é um diretório maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pt: Não é uma ligação simbólica

en: not a tty
pt: não é um tty

en: not a valid picture
pt: Não é uma imagem válida

en: not at home
pt: Fora de Casa

en: not authoritative
pt: sem autoridade

en: not billable
pt: não imputável

en: not changing
pt: nenhuma alteração em curso

en: not deferrable
pt: inadiável

note: func aliasfor category
en: not documented
pt: Não documentado

note: module: account
en: not due
pt: Dentro do prazo

note: module: crm
en: not held
pt: Não realizada

en: not in menu
pt: não está no menu

en: not metoo
pt: menos eu

note: module: base
en: not searchable
pt: não pesquisável

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
pt: Não procurar redes

en: not tagged
pt: sem marca

en: not valid before
pt: Inválido Antes de

en: notch
pt: altura

en: notched left arrow
pt: Seta em V à esquerda

en: note conflict
pt: Conflito numa Nota

en: note label
pt: etiqueta de nota

en: note location
pt: Localização da nota

en: note settings
pt: Configurações de Nota

en: notes side pane
pt: Painel lateral de notas

en: nothing removed
pt: Nada removido

en: nothing to commit
pt: nada para fazer commit

en: nothing to play
pt: Nada para tocar

en: nothing to print
pt: Nada a imprimir

en: notification box
pt: Caixa de notificação

en: notification preview
pt: Antevisão da notificação

en: notify requestors and ccs
pt: Notificar Requerentes e CCs

en: notify when due
pt: Notificar quando a data limite for atingida

en: notin
pt: naopertence

en: nsubseteq
pt: nsubconjuntoig

en: nsupseteq
pt: nsobreconjuntoig

en: NTP properties
pt: Propriedades NTP

en: nuclear power
pt: energia nuclear

en: null conduit for KPilot
pt: Conduta Nula do KPilot

note: * Mpd Albums
en: number of albums
pt: Número de albuns

en: number of archive parts
pt: número de partes do arquivo

note: * Mpd Artists
en: number of artists
pt: Numero de artistas

en: number of cols
pt: Número de colunas

note: Label
en: number of computer players
pt: Número de computadores a jogar

en: number of copies to print
pt: Número de cópias

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

en: number of days displayed
pt: Número de dias mostrados

en: number of days to show
pt: Número de dias a mostrar

en: number of downloads
pt: Número de transferências

en: number of families
pt: Número de famílias

en: number of fire particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: number of horizontal folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: number of interpolation points
pt: Número de pontos de interpolação

en: number of layouts
pt: Número de disposições

en: number of marriages
pt: Número de casamentos

en: number of mines
pt: Número de minas

en: number of options
pt: Número de opções

note: module: delivery
en: number of packages
pt: Número de embalagens

en: number of pages horizontally
pt: Número de páginas horizontalmente

en: number of presets
pt: Número de pré-definições

en: number of puzzles
pt: Número de Puzzles

en: number of relationships
pt: Número de parentescos

en: number of rows impacted
pt: O número de linhas alteradas

en: number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: number of spots
pt: Número de Pontos

en: number of stars
pt: Número de Estrelas

en: number of teeth
pt: Número de dentes

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
pt: Número da operação

en: number of threads to use
pt: Número de tarefas a usar

en: number of virtual desktops
pt: Número de ambientes virtuais

en: number of waves
pt: Número de Ondas

en: number,number
pt: número,número

en: numbers font
pt: Fonte de Números

en: numbers format
pt: Formato numérico

en: numeration training
pt: Praticar a contagem.

en: numeric precision
pt: precisão numérica

en: numerical analysis
pt: análise numérica

en: NumLock state
pt: Estado de NumLock

en: NXT found
pt: NXT encontrado

en: O&n
pt: &ligado

en: O_pen with
pt: A_brir Com

en: O_rientation
pt: O_rientação

en: O_verride
pt: _forçar

note: A city in North Carolina in the United States
en: oak island
pt: Ilha de Oak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pt: Autenticação OAuth

en: obesity
pt: obesidade

en: obey child
pt: Obedecer ao filho

en: object attribute reference
pt: Referência de atributo do objecto

note: module: auction
en: object categories
pt: Categoria de objetos

en: object does not exists
pt: O objecto não existe

note: module: base
en: object field
pt: Campo do Objeto

en: object filter
pt: Filtro de objetos

en: object size unit
pt: Unidade de tamanho dos objetos

en: object type reference
pt: Referência de tipo do objecto

note: module: auction
en: objects by day
pt: Objetos por dia

en: objects found
pt: Objectos encontrados

en: objects marked private
pt: Objetos marcados como privados

note: module: auction
en: objects statistics
pt: Estatísticas dos Objetos

en: objects to marker
pt: Objectos para marcador

en: objects to pattern
pt: Objecto para padrão

en: observability analysis
pt: Análise de observabilidade

en: observability configuration
pt: Configuração de observabilidade

en: observability Plug-in
pt: Complemento de Observabilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
pt: Moedas obsoletas

en: obstructed
pt: obstruído

en: octahedron
pt: octahedro

en: oculars plugin
pt: Complemento de Oculares

en: odot
pt: pontoo

en: Off-line
pt: Desligado da rede

en: Off_set
pt: De_slocar

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: offended
pt: ofendido

note: module: hr
en: office location
pt: Localização do Escritório

en: official website
pt: página web oficial

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
pt: Fora-de-Pico

en: offset layer
pt: Camada de Deslocamento

en: offset radius
pt: Raio de deslocamento

en: offset scale
pt: Offset do escalamento

en: offshore platform
pt: plataforma petrolífera

en: oil paint
pt: Pintura a Óleo

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
pt: velho continente

en: old GRASS vector
pt: Formato vetorial antigo do GRASS

en: old mark
pt: Marca antiga

en: old messages
pt: mensagens antigas

note: module: audittrail
en: old value text
pt: Texto com valor Antigo

en: oldest answers
pt: respostas antigas

en: ominus
pt: omenos

en: omit duplicate ancestors
pt: Omitir ancendentes duplicados

en: On-line
pt: Ligado na rede

en: OnceReverse
pt: Uma vez inversa

en: One-chip color area
pt: Área de cores de um 'chip'

en: online book
pt: livro online

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
pt: Cotações 'online'

en: online sources of content
pt: Fontes de conteúdos 'online'

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
pt: Botões na tela

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
pt: Controle na tela

en: Op_acity
pt: Op_acidade

en: Op_tions
pt: _opções

en: opacity values for windows
pt: Valores de opacidade para janelas

en: opaque move
pt: Movimento opaco

en: opaque water
pt: água opaca

en: open &location
pt: abrir &localização

en: open &with
pt: abrir &com

en: open a directory
pt: Abrir um diretório

en: open a new book
pt: Abrir um novo livro

en: open a new connection
pt: Abrir uma nova ligação

en: open a new instance
pt: Abrir nova instância

en: open a source file
pt: Abrir o ficheiro com o cdigo

en: open animation
pt: Animação de Abrir

en: open arc
pt: arco aberto

en: open cache directory
pt: Abrir o diretório da cache

en: open cluster
pt: aglom. aberto

en: open clusters
pt: enxames abertos

en: open collection file
pt: Abrir um Ficheiro de Colecção

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
pt: Tampa aberta

en: open data file
pt: Abrir arquivo de dados

en: open downloaded file
pt: Abrir ficheiro transferido

en: open ebook
pt: Abrir um livro

en: open equalizer
pt: Abrir equalizador

en: open externally
pt: Abrir externamente

en: open flags
pt: Parâmetros de Abertura

en: open from database
pt: Abrir da Base de Dados

en: open from selection
pt: Abrir a partir da Selecção

en: open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: open inbox
pt: Abrir Caixa de Entrada

en: open list of files
pt: Abrir uma Lista de Ficheiros

en: open log viewer
pt: Abrir o Visualizador de Registos

note: module: audittrail
en: open logs
pt: abrir registos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: open model
pt: Abrir o modelo

note: module: crm
en: open opportunities
pt: oportunidades abertas

en: open palette file
pt: Abrir ficheiro de paleta

en: open parent folder
pt: Abrir pasta pai

en: open playlist
pt: Abrir lista de reprodução

en: open previous
pt: Abrir mensagem anterior

en: open queue
pt: Abrir fila de reprodução

en: open raster file
pt: Abrir arquivo raster

en: open RAW file
pt: Abrir arquivo RAW

en: open recent files
pt: Abrir ficheiros recentemente alterados

en: open recipe
pt: Abrir receita

en: open schematic
pt: abrir esquemático

en: open script file
pt: Abrir arquivo de comandos ("script")

en: open sound file
pt: Abrir ficheiro de som

en: open source audio
pt: Áudio de Código Aberto

en: open the account
pt: Abrir a conta

en: open the GnuCash help
pt: Abrir a Ajuda do GnuCash

en: open the log viewer
pt: Abrir o visualizador de registos

en: open the manual
pt: Abrir o manual

en: open the selected account
pt: Abrir a conta seleccionada

en: open the selected catalog
pt: Abrir o catálogo seleccionado

en: open URLs
pt: Abrir os URL's

en: opened sessions
pt: sessões abertas

en: OpenERP client
pt: Cliente OpenERP

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
pt: Documentação OpenERP

en: OpenERP license
pt: OpenERP licença

note: module: base
en: OpenERP web mobile
pt: OpenERP Web Móvel

en: OpenGL direct rendering
pt: Renderização OpenGL

en: OpenGL info
pt: Informação do OpenGL

en: OpenGL render path
pt: Caminho de renderização OpenGL

en: OpenGL renderer
pt: Renderizador OpenGL

en: OpenGL vendor
pt: Fabricante OpenGL

en: opening calendar
pt: A abrir o calendário

en: opening new windows
pt: Abrir novas janelas

note: module: account
en: opening/closing period
pt: Abertura/Fecho do Período

note: module: account
en: opening/closing situation
pt: situação abertura/encerramento

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pt: Apresentação OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Folha de cálculo OpenOffice.org

en: opens the KVIrc homepage
pt: Abre a página do KVIrc

en: OpenURL
pt: AbrirURL

en: opera bookmarks
pt: Marcadores do Opera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
pt: Sincronização do Opera

en: operation not possible
pt: operação não possível

en: operation stopped
pt: Operação parada

en: operationalization
pt: operacionalização

en: oplus
pt: omais

en: OPML file from the web
pt: Ficheiro OPML na web

en: OPML files
pt: Ficheiros OPML

note: module: crm
en: opportunities analysis
pt: Análise de oportunidades

en: optical amplifier
pt: amplificador óptico

en: optical services router
pt: Router de Serviços Ópticos

en: optical transport
pt: transporte óptico

en: optical vignetting
pt: 'Vignetting' ótico

en: optimizing animation
pt: a optimizar animação

en: Optio_n
pt: O_pção

en: optional target
pt: alvo opcional

en: options editor
pt: preferências

en: options saved
pt: Opções guardadas

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: orage calendar
pt: calendário orage

en: orage clock
pt: relógio orage

en: orage preferences
pt: Preferências do Orage

en: orange filter
pt: filtro laranja

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
pt: castelo orc

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
pt: Torre de castelo orc

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
pt: aldeia orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
pt: Senhor de Guerra Orc

en: organise files
pt: Organizar ficheiros

en: organize tags
pt: Organizar etiquetas

en: organize tracks
pt: Organizar as faixas

en: origin of packages
pt: Origem dos Pacotes

note: #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
pt: Montante original

en: original format
pt: formato original

en: original metadata
pt: Metadados originais

en: original release year
pt: Ano original

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
pt: Hora original

en: original URI
pt: URI Original

en: orphaned clone
pt: Clone órfão

en: orthographic projection
pt: projecção ortográfica

en: OSD preview
pt: Antevisão da notificação

en: OSS mixer
pt: Misturador OSS

en: our new tavern
pt: A nossa nova Cantina

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
pt: Sem uma das cores

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pt: Sem revelador

en: outgoing calls
pt: Chamadas realizadas

note: module: base
en: outgoing mail servers
pt: servidores mail outgoing

en: outline selection
pt: Selecção de Contorno

en: outline shape
pt: Formato do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
pt: Texto em Destaque

en: outlined topic
pt: tópico sublinhado

note: module: base
en: outlook plug-in
pt: Plug-in do Outlook

en: output bit depth
pt: Profundidade de bits de saída

en: output ICC profile
pt: Perfil ICC de saída

en: output in CSV
pt: Ficheiro de destino em CSV

en: output log
pt: Registo de saída

en: output size
pt: Tamanho de saída

en: output the version number
pt: Retornar número da versão

en: output verbosity
pt: Saída detalhada

en: output width
pt: Largura da saída

en: overbrace
pt: sobrechaveta

en: overhang value
pt: Valor de projecção

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
pt: Texto sobrescrito como:

en: overlay maps
pt: Sobrepor mapas

en: override document restrictions
pt: Ignorar as restrições do documento

en: overwrite image
pt: Sobrepor a Imagem

en: overwrite stack
pt: Sobrescrever pilha

en: oware
pt: ouri

en: own tickets
pt: Próprios tickets

en: owner of focused window
pt: Dono da janela ativa

en: owner permissions
pt: Permissões do proprietário

en: P&rint
pt: Imp&rimir

en: P_aper
pt: P_apel

en: PAC pro_visioning
pt: Apro_visionamento PAC

note: other table options
en: pack keys
pt: Compactar chaves

en: pack start
pt: Arrumar no Início

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
pt: Juntar acima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
pt: Mover janela para a esquerda

en: package author
pt: Autor do Pacote

en: package import
pt: Importação de Pacote

en: package list for repo
pt: Lista de Pacote para Repo

en: package not available
pt: Pacote não disponível

en: package version number
pt: número da versão de pacote

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt: Serviço PackageKit

en: packets received
pt: pacotes recebidos

en: pad properties
pt: Propriedades da Ilha

en: PAD x.28
pt: PAD X.28

en: page curl
pt: A enrolar a página

en: page not modified
pt: Página não modificada

en: page number overflow
pt: Excesso de número de página

en: page selection
pt: Selecção de Páginas

en: page set
pt: Definição de Página

en: page Set&up
pt: Configuração da Pá&gina

en: page up key
pt: tecla page up

en: page1
pt: página1

en: page2
pt: página2

note: module: account_voucher
en: paid amount
pt: Montante pago

en: paint editor
pt: Editor de pintura

en: palette folders
pt: Pastas das paletas

en: palette map
pt: Mapa da Paleta

en: palindromic years
pt: Anos palíndromos

en: palm forest
pt: Floresta de Palmeiras

en: palm forested hills
pt: Colinas de Floresta de Palmeiras

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pt: Versão do PalmOS

en: pan newsreader
pt: Leitor de Notícias Pan

en: pane layout
pt: Disposição do Painel

en: panel button
pt: Botão do painel

en: panel display
pt: Apresentação no Painel

en: panel groups
pt: Grupos do painel

en: panel position
pt: Posição do Painel

en: panel preferences
pt: Preferências do painel

en: panel structure
pt: Estrutura do painel

en: pantothenic acid
pt: ácido pantotênico

en: paper size|A3
pt: a3

en: paper size|A5
pt: a5

en: paper size|B5
pt: b5

en: paper size|Folio
pt: fólio

en: paragraph background RGBA
pt: Fundo do parágrafo como RGBA

en: paragraph properties
pt: Propriedades do Parágrafo

en: paraguay guarani
pt: Guarani do Paraguai

en: parallel computing
pt: computação paralela

en: parallel lines
pt: Linhas paralelas

en: parameter legend
pt: Legenda do Parâmetro

en: paranoia level
pt: Nível de Paranóia

note: module: base
en: parent company
pt: empresa ascendente

en: parent relationships
pt: Parentesco com os pais

en: parent1
pt: progenitor1

en: parent2
pt: progenitor2

en: parenthesis indentation
pt: Indentação de parêntesis

en: parole media player
pt: Reprodutor multimédia Parole

en: part channel
pt: Sair do Canal

en: part of the horse
pt: Parte do Cavalo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
pt: eclipse parcial lunar

note: module: account
en: partial reconcile
pt: Reconciliação parcial

en: partial trajectories
pt: trajectórias parciais

en: particle detail
pt: Detalhe de partículas

en: partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

note: module: base
en: partner categories
pt: Categorias de Parceiros

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
pt: Categoria de Parceiros

note: module: account_followup
en: partner entries
pt: Movimentos do Parceiro

note: module: account
en: partner ledger
pt: Balancete de Paceiros

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
pt: Segmentação do parceiro

note: module: base
en: partner titles
pt: Títulos do Parceiro

note: module: account
en: Partner's
pt: Do parceiro

en: partners of canonical
pt: parceiros canonical

note: module: account
en: partners reconciled today
pt: Parceiros reconciliados hoje

note: A city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
pt: parsons

en: password dialog options
pt: Opções do diálogo de senha

en: password expired
pt: Senha expirada

en: password for connection
pt: Senha da ligação

en: password repeat
pt: Repetir senha

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
pt: Último ano

en: paste color adjustments
pt: Colar ajustes de cor

en: paste diary entry
pt: Colar Entrada de Diário

en: paste into folder
pt: Colar dentro da pasta

en: paste transaction
pt: colar transacção

en: pasting into
pt: A colar em

en: pasture
pt: pasto

en: patching file
pt: a aplicar patch ao ficheiro

en: path error
pt: Erro no caminho

en: path to georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: path to the EPSG-codes file
pt: Caminho para arquivo de códigos EPSG

en: patrick von reth
pt: Patrick von Reth

en: patrilineal
pt: patrilinear

en: PATRONYMIC
pt: PATRONÍMICO

en: pattern copies
pt: Cópias de padrão

en: pattern folders
pt: Pastas das Texturas

en: pattern name
pt: Nome da Textura

en: pattern to objects
pt: Padrão para objecto

en: pause current song
pt: Pausa a música corrente

en: pause per frame
pt: Pausa por imagem

en: pause playing
pt: pausa

en: pause subscription
pt: Pausar subscrição

en: pause time
pt: Parar o Tempo

note: module: account
en: payable accounts
pt: Contas a pagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
pt: Informação do Beneficiário

en: payer/receiver
pt: beneficiário/destinatário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
pt: Conta de pagamento

note: module: account_coda
en: payment commission
pt: Pagamento comissões

note: module: account_payment
en: payment populate statement
pt: Preencher declaração de pagamento

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
pt: Taxa da Moeda de Pagamento

en: PBX switch
pt: Switch PBX

en: PCB text
pt: Texto PCB

en: PDA battery
pt: bateria do PDA

en: PDB calling error
pt: PDB chamando erro

en: PDF print
pt: Impressão PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
pt: Jovem aldeão

note: module: account
en: pending accounts
pt: Contas pendentes

en: pending pmerges
pt: pmerges em espera

en: pending removal
pt: Remoção pendente

en: people with a nickname
pt: Pessoas com uma alcunha

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
pt: República Popular do Bangladesh

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's republic of china
pt: República Popular da China

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
pt: Teste PEP-8

en: pepper
pt: pimenta

en: per application
pt: por aplicação

en: percent convergence
pt: Convergência percentual

en: percent remaining
pt: Percentagem restante

en: percentage columns
pt: colunas percentagem

en: percentage lines
pt: linhas percentagem

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
pt: impregnar

en: perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: perforated paper
pt: papel perfurado

en: perforce changelist
pt: Perforce changelist

en: perform action
pt: Realizar ação

en: perform command
pt: Realizar acção

en: performance options
pt: Opções de Performance

en: performance settings
pt: Definições de desempenho

note: module: account
en: period sum
pt: Acumulado do Período

note: module: account
en: period type
pt: Tipo de período

en: perl code
pt: código perl

en: permission problem
pt: Problema de permissões

en: permit user
pt: Permitir utilizador

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pt: PESSOA

en: person attributes
pt: Atributos pessoais

en: person details
pt: Detalhes da pessoa

en: person notes
pt: Notas da pessoa

en: person records
pt: Registos de pessoas

en: person residence
pt: Residência da pessoa

en: person view
pt: Vista de pessoas

en: personal area network
pt: Rede da Área Pessoal

en: personal files
pt: ficheiros pessoais

en: person|Title
pt: título

en: pesaran-taylor test
pt: Teste de Pesaran-Taylor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
pt: petrificar

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrês PGN

en: PGP passphrases
pt: Frases-Senha PGP

en: PH-FSIM PIN
pt: PIN do PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
pt: PUK do PH-FSIM

en: PhdThesis
pt: Tese de Doutoramento

en: phone battery
pt: bateria do telefone

en: phone details
pt: Detalhes do telefone

en: phone/fax
pt: telefone/fax

en: phosphorus
pt: fósforo

en: photo flash
pt: flash fotográfico

en: photo mode
pt: Modo de fotos

en: photo resolution
pt: Resolução da fotografia

en: photo settings
pt: Configuração da Fotografia

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
pt: Fotos e Música

en: photoshop document
pt: documento photoshop

en: PHP internal
pt: Interno do PHP

en: PHP support
pt: Suporte a PHP

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
pt: memória física

en: pick a color from a dialog
pt: Escolher uma cor a partir de uma janela de diálogo

en: pick the foreground color
pt: Selecione a cor de fundo

en: picker dialog
pt: Diálogo de selecção

en: PICT image
pt: Imagem PICT

en: picture finder
pt: Localizador de imagens

en: picture mode
pt: Modo de Imagem

en: picture type
pt: Tipo de imagem

en: pidgin statuses
pt: Estados do Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pt: Editor de Temas do Pidgin

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
pt: piqueiro

note: [label]
en: pillars of thunedain
pt: Pilares de Thunedain

en: pilot a submarine
pt: Pilota um Submarino

en: pinches
pt: pedaços

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
pt: pinhal

en: ping failed
pt: Ping falhou

en: PingPong
pt: Pingue-pongue

en: pinwheel galaxy
pt: Galáxia do Catavento

note: Name of the development card
en: pioneer university
pt: universidade pioneer

en: pitted surfaces
pt: Superfícies extraídas

en: pixbuf expander closed
pt: Pixbuf de Expansor Fechado

en: pixbuf expander open
pt: Pixbuf de Expansor Aberto

en: pixbuf icon
pt: ícone pixbuf

en: pixel amount
pt: Quantidade de pixel

en: pixel aspect ratio
pt: Rácio de Aparência de Pixel

en: pixel dimensions
pt: Dimensões do pixel

en: pixel format
pt: Formato de Pixel

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
pt: Diminuição de pixeis

en: pixel value scaling
pt: Escala de valor de pixel

en: pixelizing
pt: A pixelizar

en: pixels per inch
pt: pixeis por polegada

en: pixels per unit
pt: Pixels Por unidade

en: pixels/second
pt: pixels/segundo

en: place a bus
pt: Inserir barramento

en: place a wire
pt: Inserir cabo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
pt: Colocar o cursor

en: place edge
pt: Inserir contorno

en: place module
pt: Inserir módulo

en: place notes
pt: Notas do local

en: place of birth
pt: naturalidade

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pt: Relatório de locais

en: place tree
pt: Árvore de locais

en: place with mouse
pt: posicionar com o mouse

en: placeholder text
pt: Texto de exemplo

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
pt: Modo de Texto Simples

en: plain text password
pt: Palavra-chave em texto simples

en: plane up
pt: Plano acima

en: planet labels
pt: Identificações dos planetas

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
pt: Rendimentos planeados

en: plasma dashboard
pt: Painel do Plasma

en: plasmite bomb
pt: Bomba de Plasmite

en: platform error
pt: Erro de plantaforma

en: play a game of pioneers
pt: Jogar um jogo de Pioneers

en: play audio CDs
pt: Reproduzir CDs audio

en: play audio discs
pt: Tocar discos áudio

en: play disc
pt: Reproduzir disco

en: play game
pt: Jogar jogo

en: play in banshee
pt: Reproduzir no Banshee

en: play movies and songs
pt: Reproduzir filmes e músicas

en: play previous track
pt: Reproduzir a faixa anterior

en: play song
pt: reproduzir música

en: play the previous track
pt: Reproduzir a faixa anterior

en: play tutorial
pt: Joga o Tutorial

en: play with the computer
pt: Jogar com o computador

en: player colour
pt: Cor do jogador

en: player connected
pt: jogador ligado

en: player information
pt: Informação de Jogador

en: player ready
pt: jogador pronto

en: player settings
pt: Definições de Jogador

en: player stats
pt: Estatísticas dos Jogadores

en: player summary
pt: Sumário dos Jogadores

en: Player's name
pt: Nome do jogador

note: player connected frame
en: players connected
pt: Jogadores conectados

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: playful
pt: brincalhão

en: playing a movie
pt: A reproduzir um filme

en: playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: playing filter
pt: Filtro em reprodução

en: playing level
pt: A jogar o nível

en: PLAYLIST
pt: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: playlist editor
pt: Editor de Lista de Ficheiros

en: playlist layouts
pt: Disposições da Lista de Reprodução

en: playlist manager
pt: Gestão de Listas

en: playlist type
pt: Tipo de lista de reprodução

en: playlist utilities bar
pt: Barra da lista de reprodução

en: playtime
pt: Tempo de Reprodução

en: please choose an account
pt: Por favor, escolha uma conta

en: please enter a URL
pt: Introduza um URL

en: please restart firefox
pt: Por favor, reinicie o Firefox

en: please select a directory
pt: Por favor escolha uma pasta

en: please select an action
pt: Seleccione por favor uma acção

en: plot DXF
pt: Plotar DXF

en: plot mode
pt: Modo de plotagem

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
pt: Largura do Gráfico

en: PLS playlist
pt: Lista de Reprodução PLS

en: plug-in browser
pt: Navegador de Extensões (Plug-In)

en: plug-in folders
pt: Pastas das Extensões (plug-in)

en: plugin API manual
pt: Manual API Plugins

en: plugin class name
pt: Nome da classe do plugin

en: plugin not loaded
pt: Plugin não carregado

en: plural rule
pt: Regra de plurais

en: plutonium
pt: plutónio

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: pneumatic line
pt: linha pneumática

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: type: =item
en: POD5FILES
pt: FICHEIROS POD5

note: type: =item
en: POD7FILES
pt: FICHEIROS POD7

en: podcast renamed
pt: Podcast renomeado

en: podcast selected
pt: podcast seleccionado

note: type: =item
en: PODFILE
pt: FICHEIRO POD

note: type: =item
en: PODMODULES
pt: MODULOS POD

en: poemtitle
pt: TítuloPoema

en: point color
pt: cor do ponto

en: point estimate
pt: estimativa pontual

en: pointer motion
pt: Movimento do Ponteiro

en: pointer theme
pt: Tema de Cursor

en: points outside threshold
pt: pontos além do limite

en: policy name
pt: nome da política

en: polish book
pt: Refinar livro

en: polish books
pt: Refinar livros

en: polish zloty
pt: zloty polaco

en: politeness level
pt: nível de interrupções

en: polski
pt: polaco

en: polynomial trend
pt: Tendência polinomial

en: pop up a notification
pt: Mostrar uma notificação

en: popt context
pt: contexto popt

en: popup city
pt: mostrar cidade

en: popup duration
pt: Duração do alerta

en: popup height
pt: Altura do alerta

en: popup name
pt: Nome do menu

en: popup size
pt: Tamanho do alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
pt: Mostrar lista de janelas

en: pork
pt: porco

en: port configuration
pt: Configuração da porta

en: port/service
pt: porto/serviço

en: portrait orientation
pt: Orientação em Retrato

en: portuguese keymap
pt: Mapa de teclado Português

en: portuguese sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Português

en: portuguese xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Português

en: posing
pt: pose

en: position display
pt: Display de Posição

en: position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: position of the scrollbar
pt: Posição da barra de deslocação

en: position options
pt: Opções de Posição

en: position type
pt: Tipo de posição

en: positioned windows
pt: Janelas posicionadas

note: [then]
en: possessed garak
pt: garak possuído

en: possible divisors
pt: Possíveis divisores

en: post anyway
pt: ainda assim afixar

note: module: account
en: post journal entries
pt: Movimentos de diário publicados

en: POST operation failed
pt: A operação POST falhou

en: post text
pt: Texto da Publicação

en: post to newsgroup
pt: Afixar para o Grupo

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
pt: Caixa de Correio

en: PostalComment
pt: ComentárioPostal

note: module: account
en: posted entries
pt: entradas publicadas

en: PostgreSQL server
pt: Servidor PostgreSQL

en: Posting-order
pt: Ordem-posting

en: postscript output
pt: saída postscript

en: potassium
pt: potássio

en: potential sunshine hours
pt: Horas potenciais de iluminação solar

en: POTS
pt: Conjunto telefónico normal

en: pottery
pt: cerâmica

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
pt: Exportar  POV-Ray

en: power management enabled
pt: Gestão de Energia Activa

en: powered by the SWORD project
pt: Movido pelo Projecto SWORD

en: PPG interpolation
pt: Interpolação PPG

en: PPM from RGB
pt: PPM a partir do RGB

en: Pr_int
pt: _imprimir

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: practice money usage
pt: Aprende a utilizar dinheiro.

en: Pre-amp
pt: amplificador

en: pre-capture delay
pt: Pausa antes da captura

en: preccurlyeq
pt: preccurvoig

en: precsim
pt: precsem

en: predefined variable
pt: variável pré-definida

en: preemp
pt: pré-ênfase

en: Preference_s
pt: Preferência_s

en: preferred audio format
pt: Formato áudio preferido

en: preferred bitrate
pt: Taxa de dados preferencial

en: preferred height
pt: Altura preferida

en: preferred theme
pt: Tema preferido

en: Prefi_x
pt: Prefi_xo

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
pt: Pré-jogo

en: prelight shade
pt: Sobra de Prelight

en: preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

en: PReP boot partition
pt: Partição PReP Boot

en: prepare to print
pt: Preparar para Imprimir

en: preparing slideshow
pt: A preparar a apresentação

en: preparing to import
pt: A preparar importação

en: preparing to quit
pt: A preparar-se para terminar

en: preparing to remove
pt: Preparando remoção

en: preparing to write
pt: A preparar para gravar

en: preparing transaction
pt: A preparar transacção

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1149 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
pt: Prefixar ao título inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
pt: Directivas do pré-processador

en: present main window
pt: Mostrar janela principal

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
pt: Preservar as ligações reais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
pt: Carregar e largar

en: press ESC to exit
pt: pressione ESC para sair

en: press esc to quit
pt: Pressionar  Esc para sair

en: press fire
pt: Pressione disparo

en: press shortcut
pt: Prima o atalho

en: pressure angle
pt: Ângulo de pressão

en: pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: pretty print
pt: Impressão bonita

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
pt: ImpressãoBonita XML

en: prevent duplicate artists
pt: Evitar os artistas duplicados

en: prevent duplicate tracks
pt: Evitar as faixas duplicadas

note: module: crm_claim
en: preventive action
pt: Ação preventiva

en: preview dialog
pt: Janela de Antevisão

en: preview files
pt: Antever os Ficheiros

note: module: base
en: preview header
pt: Pré visualizar Cabeçalho

en: preview height
pt: Altura de Antevisão

en: preview layout
pt: antever disposição

en: preview page
pt: Página de Visualização

en: preview width
pt: Largura da Antevisão

en: previous channel
pt: canal anterior

en: previous chapter/movie
pt: capítulo/filme anterior

en: previous diff
pt: Diff anterior

en: previous documents
pt: documentos anteriores

en: previous encounters
pt: Consultas anteriores

en: previous filename
pt: Nome do ficheiro anterior

en: previous folder
pt: Pasta anterior

en: previous node
pt: Nodo anterior

en: previous period
pt: Período anterior

en: previous result
pt: resultado anterior

en: previous results
pt: resultados anteriores

en: previous row
pt: coluna anterior

en: previous telescope
pt: Telescópio anterior

en: previous tip of the day
pt: Anterior dica do dia

en: previous unit
pt: Anterior unidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
pt: Im&primir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
pt: Histórico do Preço

en: primary contacts account
pt: Conta Principal de Contacto

en: primary language
pt: Língua primária

en: primary occupation of the patient
pt: ocupação principal do paciente

en: primary pixbuf
pt: Pixbuf primário

en: primary shortcut
pt: Atalho primário

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
pt: subtotais primários

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
pt: Príncipe de Wesnoth

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
pt: Principado do Liechtenstein

en: print address
pt: Endereço de impressão

en: print all information
pt: Imprimir todas as informações

en: print bibliography
pt: Imprimir a Bibliografia

en: print category
pt: Imprimir a Categoria

en: print frame ref
pt: Imprimir referência de página

en: print games
pt: imprimir jogos

en: print index
pt: Imprimir o Índice

en: print menu specification
pt: Imprima a especificação do menu

en: print pages
pt: Imprime páginas

en: print pre_view
pt: Ante_ver impressão

en: print recipes
pt: imprimir receitas

en: print region
pt: Região a Imprimir

en: print S_etup
pt: Configuração de Impr_essão

en: print schematic
pt: Imprimir esquemático

en: print spooling
pt: Spool de impressão

note: module: account_budget
en: print summary
pt: Resumo de impressão

en: print view
pt: Pré-visualização de Impressão

en: print workflow
pt: Imprimir fluxo de trabalho

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pt: Notificações de Impressão

note: module: account_followup
en: printed message
pt: mensagem impressa

en: printer detected
pt: Foi detetada uma impressora

en: printer state
pt: estado da impressora

en: printing cancelled
pt: impressão cancelada

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: printing date
pt: Data de impressão

en: printing failed
pt: Falhou a impressão

note: HPIJS options
en: printout mode
pt: Modo de impressão

en: prints an expression
pt: Imprime uma expressão

en: Priori_ty
pt: Pri_oridade

note: Frame 3:
en: privacy filter
pt: Filtro de privacidade

en: private archive error
pt: Erro no Arquivo Privado

en: private archives
pt: arquivos privados

en: private notices
pt: Noticias privadas

en: private record
pt: Registo privado

en: privileged users
pt: Utilizadores privilegiados

en: probate
pt: Homologação de testamento

en: problem description
pt: Descrição do problema

en: problem detected
pt: Problema detectado

en: procedural database
pt: Base de dados de procedimentos

en: process items
pt: Processar os Itens

en: process properties
pt: Propriedades do Processo

en: processed files
pt: Ficheiros processados

en: processing aborted
pt: Processamento abortado

en: processing ingredients
pt: Processando ingredientes

note: SUN_BRANDING
en: processing job
pt: a processar um trabalho

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pt: Vezes que o Processador Acordou

en: produce advanced shield
pt: Produz Escudo de guerra

en: produce spidercloth
pt: Produz seda de aranha

en: produce steel shield
pt: Produz Escudo de ferro

en: product key
pt: Chave do Produto

en: profile launch
pt: Análise de Performance do Lançamento

en: profile options
pt: Opções de perfil

en: profile selector
pt: Seletor de perfis

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pt: Tipo de perfil

en: profiles list
pt: Lista de perfis

en: program exited normally
pt: A aplicação terminou normalmente

en: program listing
pt: Listagem de Programa

en: program started
pt: aplicação iniciada

en: programmable switch
pt: switch programável

en: progress renderer
pt: renderizador progresso

en: project already open
pt: projecto já aberto

en: project dashboard
pt: Quadro do Projecto

en: project gutenberg
pt: projecto gutenberg

en: project info
pt: Informação do Projecto

en: project list
pt: Lista de projetos

en: project management application
pt: Aplicação para gerir projectos

en: project members
pt: Membros do Projecto

en: project support
pt: Apoio ao projecto

en: project to open
pt: Projecto a abrir

en: projection for current location
pt: Cria/edita informaçăes de projeçăo para a locaçăo atual

en: projection settings
pt: Configuração da projeção

en: projects feed
pt: Fonte dos projetos

en: projects on transifex
pt: Projetos no Transifex

en: prompt for area info
pt: Prompt para informação de área

en: prompt message
pt: Mensagem de questão

en: pronounced accelerate
pt: Aceleração vincada

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: propagating alpha channel
pt: Propagando canal alfa

en: properties and attributes
pt: Propriedades e Atributos

en: properties failed
pt: Propriedades falhou

en: properties of matrix
pt: Propriedades da matriz

en: property change
pt: Alteração de Propriedade

en: property description
pt: Descrição da Propriedade

en: propose suggestion
pt: Propor sugestão

en: proprietary plugins
pt: plugins proprietários

en: protected workbooks
pt: livros protegidos

en: protocol translator
pt: Tradutor de Protocolo

en: provide PPD file
pt: Fornecer ficheiro PPD

en: provider description
pt: descrição de provedor

en: provider to use
pt: Fornecedor a utilizar

note: module: account_coda
en: provisionally unpaid
pt: Provisoriamente não remunerado

en: proxy authentication password
pt: Senha de autenticação na proxy

en: proxy type to use
pt: Tipo de proxy a utilizar

en: PseudoColor
pt: PseudoCor

en: pseudonym
pt: pseudónimo

en: psychic mode
pt: modo psíquico

en: PtP address
pt: Endereço PaP

en: public key babbleprint
pt: Babbleprint da Chave Pública

en: public key fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave Pública

en: public key found
pt: chave pública encontrada

en: public key-encrypted
pt: Cifrado com chave pública

en: public subkey
pt: subchave pública

en: publication year
pt: Ano de Publicação

en: publish photos and videos
pt: Publicar fotos e vídeos

en: publish shared printers
pt: Publicar impressoras partilhadas

en: publish videos
pt: Publicar vídeos

en: publishing frequency
pt: Frequência de Publicação

en: publishing information
pt: Informação de Publicação

en: publishing location
pt: Localização de Publicação

en: PUK code required
pt: Necessário código PUK

en: pull incoming changesets
pt: Receber changesets

en: pull window
pt: puxar janela

en: pulsars configuration
pt: Configuração dos Pulsares

en: pulsars Plug-in
pt: Complemento de pulsares

en: punched tape
pt: Fita perfurada

en: punctuator
pt: pontuação

note: module: base
en: purchase management
pt: Gestão de Compras

note: module: account_coda
en: purchase of securities
pt: Compra de títulos

note: module: account
en: purchase refund
pt: Reembolso da Compra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
pt: purificar

en: put pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: put text on path
pt: Colocar texto no caminho

en: puzzle statistics
pt: Estatísticas do Puzzle

en: python debugger
pt: depurador python

en: python plugin loader
pt: Leitor de plugin Python

en: python scripting support
pt: Suporte para scripting Python

en: python test
pt: teste python

en: python traceback
pt: traceback python

en: qeth connection
pt: conecção qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pt: Nome de conta QIF

en: QMake projectmanager
pt: Gestor de projectos do QMake

en: quad arrow
pt: Seta quadrada

en: quadrature points
pt: Pontos de quadratura

en: quadtone
pt: quato tons

en: quality calibration
pt: Calibração de qualidade

note: module: base
en: quality certificate
pt: Certificado de Qualidade

en: quantile estimates
pt: Estimativas dos quantis

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
pt: quarteto

en: quasars configuration
pt: Configuração de Quasares

en: quasars Plug-in
pt: Complemento de Quasares

note: [side]
en: queen xeila
pt: rainha xeila

en: question asked
pt: questão colocada

en: question options
pt: Opções de questão

en: questionable
pt: questionável

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
pt: Editor da Fila

en: queue name
pt: Nome da Queue

en: queue not found
pt: Queue não encontrada

en: queued files
pt: Arquivos na fila

en: quick find
pt: Procura rápida

en: quick list
pt: lista rápida

en: quick mask attributes
pt: Atributos da Máscara Rápida

en: quick panel
pt: Painel rápido

en: quick setup
pt: Configuração rápida

en: quick switch
pt: Mudar rapidamente

en: QuickTime movie
pt: Filme QuickTime

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
pt: quinteto

en: quit calibre
pt: Sair do calibre

en: QUIT command failed
pt: Falha no comando QUIT

en: quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: quit gPodder
pt: Sair do gPodder

en: quit KRadio
pt: Sair do KRadio

en: quit LyX
pt: Sair do LyX

en: quits orca
pt: Termina o Orca

en: quota usage
pt: Utilização de quota

en: R&ename
pt: Mudar o Nom&e

en: R_otation
pt: R_otação

en: rabbit chase
pt: Caça ao Coelho

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
pt: morcego

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
pt: drago

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
pt: gnomo

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
pt: grifo

note: [race]: id=human
en: race^Human
pt: humano

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
pt: monstro

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
pt: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
pt: ogre

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
pt: orc

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
pt: réptil

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
pt: troglodita

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
pt: silvano

en: radio display
pt: Écran do Rádio

en: radio tower
pt: Torre de Rádio

en: RadioButton
pt: BotãoSelecção

en: RAID disks
pt: Discos RAID

en: railway
pt: o comboio

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
pt: Elevar janela rebaixada

en: raise selected object
pt: Subir objecto seleccionado

en: raise the current layer
pt: Levantar a camada actual

en: random generator
pt: gerador aleatório

en: random hurl
pt: arremesso aleatório

en: random pick
pt: extracção aleatória

en: random screen saver
pt: Protecção de Ecrã Aleatória

en: random slur
pt: mancha aleatória

en: random trees
pt: árvores aleatórias

en: range of recurrence
pt: Escala de reincidência

en: Ranger's hut
pt: Cabana do Silvicultor

en: raster cell numbers
pt: Número de células do raster

en: raster files
pt: ficheiros rasterizados

en: raster flow arrows
pt: Setas de fluxos de raster

en: raster map for legend
pt: Mapa raster para legendar

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
pt: classificação

en: raw decoding
pt: Descodificação RAW

en: raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: RAW image converter
pt: Conversor de Imagens RAW

en: raw import
pt: Importação RAW

en: RAW photos
pt: Fotos RAW

en: rayleigh tail
pt: cauda rayleigh

en: rcl
pt: rec

en: Re-read tags
pt: Reanalisar detalhes

en: Re-request authorization
pt: Re-requisitar Autorização

en: Re_vert zoom
pt: Re_verter o Zoom

en: reactive
pt: reativo

en: read book
pt: ler livro

en: read changelog
pt: Ver registo de alterações

en: read documentation
pt: Ler a documentação

en: read later
pt: ler mais tarde

en: read my requests
pt: Ler os meus pedidos

en: read pixel
pt: ler pixel

en: read project file
pt: Carregar arquivo de projeto

en: read receipts
pt: Recibos de Leitura

en: reading practice
pt: Pratica a Leitura

en: reading source medium
pt: A Ler o Disco de Origem

en: reading target
pt: Destino de leitura

en: reading the patches
pt: A ler os fragmentos

en: ready to display
pt: Pronto a visualizar

note: "See Physical memory."
en: real memory
pt: memória real

en: rear center
pt: traseira central

en: rearrange the colormap
pt: Re-ordenar o Mapa de Cores

en: rebuilding database
pt: A Reconstruir Base de Dados

en: receive timeout
pt: Timeout recebido

en: receiving game
pt: A receber jogo

en: recent activity
pt: atividade recente

en: recent channels
pt: canais recentes

en: recent chooser menu
pt: Menu de Seleção de Recentes

en: recent messages
pt: mensagens recentes

en: recent notes
pt: notas recentes

en: recent songs
pt: Faixas recentes

en: recently added albums
pt: álbuns adicionados recentemente

en: recently assigned tags
pt: marcas atribuídas recentemente

en: recently read
pt: recentemente lido

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pt: recarregável

en: recode using rules
pt: Recodificar usando regras

en: recompression options
pt: Opções de Compressão

en: reconcile account
pt: reconciliar conta

note: module: account
en: reconcile writeoff
pt: reconcilie acertos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
pt: Relatório de reconciliação

en: record syntax
pt: Registo de sintaxe

en: recording date
pt: Data de gravação

en: recording dates
pt: Datas de gravação

en: recording error
pt: Erro de gravação

en: recording location
pt: local de gravação

en: recording monitor
pt: Monitor de Gravação

en: recording options
pt: Opções de gravação

en: recording time
pt: Tempo de Gravação

en: recover deleted items
pt: Recuperar itens excluídos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
pt: Recrutar e Convocar

en: rectangle select to anchor
pt: Rectângulo de selecção para ancoragem

note: module: base
en: recurring documents
pt: Documentos recorrentes

en: recurse into subrepositories
pt: recurse entre sub-repositórios

en: recursion limit reached
pt: alcançado o limite de recursividade

en: recursive directories
pt: Pastas recursivas

en: recursivity
pt: recursividade

en: red filter
pt: filtro vermelho

en: red gain
pt: Ganho do vermelho

en: red offset
pt: Deslocamento do vermelho

en: red rectangle
pt: retângulo vermelho

en: red-eye correction tool
pt: Ferramenta de Correcção de Olhos-Vermelhos

en: red-eye removal
pt: Correcção de Olhos-Vermelhos

en: reddish
pt: avermelhado

en: redirection detected
pt: Reencaminhamento detectado

en: redo search
pt: Refazer a Procura

en: redraw view
pt: redesenhar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
pt: Reduzir o nível

en: reduce luminance
pt: Reduzir luminância

en: reduce number of colors
pt: Reduzir o número de cores

en: reduce saturation
pt: reduz saturação

en: reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
pt: fabricante Hoban

en: reference display
pt: Afixação de referências

en: reference filter
pt: Filtro de referências

en: reference line
pt: Linha de referência

en: reference room
pt: Sala de referência

note: module: crm
en: referrer
pt: referência

en: refetch
pt: Procurar novamente

en: refinance
pt: Financiar de novo

en: reflection for decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: reflection for windows
pt: Reflexão de Janelas

en: reflection ground size
pt: Tamanho da reflexão

en: reflection image
pt: Imagem da Reflexão

en: reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: reformat line
pt: Formatar de Novo a Linha

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
pt: Atualizar tudo

en: refresh capture dates
pt: Refrescar datas de captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
pt: Actualizar os dispositivos

en: refresh group
pt: actualizar grupo

en: refresh index
pt: Refrescar índice

en: refresh profile
pt: actualizar perfil

en: refresh screen
pt: Refresh da Tela

en: refresh the folder
pt: Atualizar a pasta

en: refreshing library
pt: Actualizando a biblioteca

en: regenerating cached branches
pt: a regenerar os branches em cache

en: regenerating cached heights
pt: a regenerar os heights em cache

en: regenerating cached rosters
pt: a regenerar os rosters em cache

en: REGEX
pt: EXPREG

en: regex error
pt: Erro na regexp

en: regex match
pt: coincidir expr. reg.

en: regex syntax
pt: Sintaxe expr. reg.

en: region bounds
pt: Divisas de região

en: regions of france
pt: Regiões de França

en: register a system
pt: registrar um sistema

en: register account
pt: Registar conta

note: module: base_synchro
en: register class
pt: registar classe

note: register_toggle
en: register server
pt: Registrar o servidor

en: registered points
pt: Pontos registrados

en: registered repositories
pt: Repositórios registados

note: module: event
en: registration cost
pt: Custo da inscrição

en: registration denied
pt: registo negado

en: regression results
pt: Resultados da regressão

en: regulable valve
pt: válvula regulável

en: regular &expression
pt: &Expressão regular

en: regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: reindeer
pt: rena

en: reject all changes
pt: Rejeitar todas as alterações

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
pt: rejeitar negócio doméstico

en: rejecting incoming call
pt: A Recusar chamada recebida

en: relationship loop detected
pt: Laço de parentesco detectado

en: relationships overview
pt: Visão geral de relações

en: relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: relative time
pt: Tempo relativo

en: relaunch when closed
pt: Reiniciar ao fechar

en: relaxing
pt: A relaxar

en: release to show menu
pt: Largar para mostrar o menu

en: reload bookmarks
pt: Actualizar marcadores

en: reload configuration file
pt: Reler Ficheiro de Configuração

en: reload server
pt: Recarregar o Servidor

en: reloading ser2net
pt: A carregar de novo o ser2net

en: remap colorized
pt: A re-mapear com as cores da amostra

en: remember my choice
pt: Lembrar escolha

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
pt: aplicação recordada

en: remembered windows settings
pt: Definições de janelas gravadas

en: remote POP3 mailbox
pt: Caixa de correio remota POP3

en: remote server name
pt: Nome do Servidor Remoto

en: remote shares
pt: partilhas remotas

en: remote tasks
pt: Tarefas remotas

en: removable drives and media
pt: Unidades amovíveis

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

en: remove address
pt: Remover endereço

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en: remove all friends
pt: Remover Todos os Amigos

en: remove all songs
pt: Remover todas as faixas

en: remove altitude
pt: Remover a altitude

en: remove an essential package
pt: Remover um pacote essencial

en: remove attachments
pt: Remover os anexos

en: remove avatar
pt: Remover Imagem de Utilizador

en: remove budget
pt: Remover o Orçamento

en: remove child
pt: remover filho

en: remove comment
pt: Remover o Comentário

en: remove completed downloads
pt: Remover transferências terminadas

en: remove coordinates
pt: Remover as coordenadas

en: remove cover
pt: Remover a Capa

en: remove drive
pt: Remover leitor

en: remove dust
pt: remover sujeira

en: remove error indicators
pt: Remover Indicadores de Erro

en: remove exif
pt: Remover o EXIF

en: remove family
pt: Remover família

en: remove feed folder
pt: Remover pasta de fontes

en: remove file/directory
pt: Remover o ficheiro/diretório

en: remove fill
pt: Remover preenchimento

en: remove from category
pt: Remover da Categoria

en: remove from search
pt: remover da pesquisa

en: remove hydrogens
pt: remover hidrogénios

en: remove icon
pt: remover ícone

en: remove icons
pt: remover ícones

en: remove ID3
pt: Remover ID3

en: remove large artifact
pt: Remover os Artefactos Grandes

en: remove launcher
pt: Remover lançador

en: remove layout
pt: remover disposição

note: module: account
en: remove lines
pt: Remover linhas

en: remove log
pt: remover registo

en: remove manual kerns
pt: Remover kerns manuais

en: remove maps
pt: Remover mapas

en: remove marker
pt: remover marca

en: remove media object
pt: Remover objeto multimédia

en: remove medium artifact
pt: Remover os Artefactos Médios

en: remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: remove path effect
pt: Remover efeito de caminho

en: remove podcasts
pt: Remover podcasts

en: remove presence subscription
pt: Remover subscrição de presença

en: remove quickaccess
pt: Remover acesso rápido

en: remove recipes
pt: remover receitas

en: remove selected songs
pt: Remover faixas selecionadas

en: remove service
pt: remover serviço

en: remove small artifact
pt: Remover os Artefactos Pequenos

en: remove stroke
pt: Remover traço

en: remove tag from selection
pt: Remover Etiqueta da Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pt: Remover a conta seleccionada

en: remove the selected action
pt: Remover a acção seleccionada

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
pt: Remover o Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
pt: Remover o Localizador

en: remove tracks from a playlist
pt: Remover faixas de uma lista de reprodução

en: remove uncertainty
pt: Remover a incerteza

en: remove unused objects
pt: Remover objetos não utilizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pt: Remover a Fonte Web

en: removed from bottom panel
pt: removida do painel inferior

en: removed from left panel
pt: removida do painel esquerdo

en: removed from right panel
pt: removida do painel direito

en: removed from top panel
pt: removida do painel superior

en: removing an application
pt: A desinstalar uma aplicação

en: removing color
pt: A remover cor

en: rename audio files
pt: Mudar o Nome de Ficheiros Áudio

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
pt: Mudar nome do marcador

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
pt: Renomear imagem

en: rename images
pt: Mudar o Nome das Imagens

en: rename interface
pt: Renomear interface

en: rename iPod
pt: Renomear iPod

en: rename series
pt: renomear séries

en: rename session
pt: Mudar o Nome da Sessão

en: rename state
pt: Mudar o nome do estado

en: rename station
pt: Dar um novo nome à estação de rádio web

en: rename table
pt: Renomear tabela

en: renaming images
pt: A mudar os nomes das imagens

en: render options
pt: Opções de Renderização

en: rendering blast
pt: A renderizar a ventania

en: rendering fractal
pt: A renderizar fractal

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
pt: A renderizar mosaicos

en: rendering wind
pt: A renderizar o vento

en: reop masks
pt: reop máscaras

en: reopen account
pt: Abrir de novo a conta

en: reorder items
pt: reordenar items

en: reorder relationships
pt: Reordenar parentescos

en: reorder thumbnails
pt: Reordenar as Miniaturas

en: Rep&lace
pt: Su&bstituir

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
pt: reafiliado

en: repeat passphrase
pt: Repita a frase secreta

en: replace a string
pt: Substituir uma expressão

en: replace current playlist
pt: Substituir lista de reprodução atual

en: replaced in
pt: substituído em

en: replaced list
pt: Substituiu-se a lista ' '

en: replacement settings
pt: Configuração das Substituições

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
pt: atestar

en: replication server manager
pt: Gestor de servidor de replicação

en: replies and forwards
pt: Respostas e Reencaminhamentos

en: Reply-to address
pt: Endereço de resposta

note: module: email_template
en: report filename
pt: Relatório nome do ficheiro

en: report idle time
pt: Reportar tempo de inactividade

note: module: account
en: report of the sales by account
pt: Relatório de Vendas Por Conta

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
pt: Reportar problemas

en: report profiling
pt: Relatar a Análise

note: module: account
en: reporting configuration
pt: Configuração de relatórios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
pt: Localização do Repositório

en: repository notes
pt: Notas do repositório

en: repository origin
pt: Origem do repositório

en: repository view
pt: Vista de repositórios

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
pt: República da Arménia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
pt: República do Benim

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
pt: República do Botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
pt: República do Gana

note: official_name for IND
en: republic of india
pt: República da Índia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
pt: República do Mali

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
pt: República da Moldávia

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
pt: República do Uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
pt: República de Vanuatu

en: request canceled
pt: Pedido cancelado

en: request denied
pt: Requisição negada

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
pt: pedido concedido

en: request list
pt: pedir lista

en: request mode
pt: Modo de Pedido

en: request timeout
pt: Tempo do pedido expirado

en: requested capabilities
pt: recursos solicitados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
pt: Obrigar à encriptação de 128-bits

en: require default URL
pt: Exige URL padrão

en: require SSL
pt: Requerer SSL

en: required attendee
pt: Participante obrigatório

en: required field missing
pt: Está em falta um campo necessário

note: module: base_calendar
en: required reply
pt: Resposta necessária

en: rescan Synta_x
pt: Re-analisar Sinta_xe

en: rescan the music library
pt: Reanalisar Biblioteca de Música

note: [objectives]
en: rescue the princess
pt: Regata a Princesa

en: reseed
pt: Semear novamente

en: reserved blocks
pt: blocos reservados

en: reserved keywords
pt: palavras reservadas

en: reset all filters
pt: Restaurar Predefinições dos Filtros

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
pt: Resetar todas teclas

en: reset all labels
pt: Restaurar Todas as Etiquetas

en: reset chart
pt: Restaurar a Carta

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
pt: redefinir confirmação

en: reset fields
pt: Reiniciar os campos

en: reset formatting
pt: redefinir formatação

en: reset level
pt: Reset nível

en: reset marks
pt: Reiniciar marcas

en: reset menu
pt: Repor o menu

en: reset profiling
pt: Limpar a Análise

en: reset property
pt: Repor propriedade

en: reset rotation
pt: Restaurar rotação

en: RESET specification test
pt: Teste de especificação RESET

en: reset user
pt: Repor utilizador

en: reset widget properties
pt: Repor as Propriedades do Widget

en: reset zoom
pt: Repor a Ampliação

en: Resi&ze
pt: Red&imensionar

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: residual periodogram
pt: Periodograma dos resíduos

en: residual spectrum
pt: Espectro dos resíduos

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
pt: Nome do resíduo

en: resize guest
pt: Redimensionar albergada

en: resize horizontally
pt: Ajustar horizontalmente

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
pt: redimensionar mapa

en: resize photos
pt: Redimensionar fotos

en: resize text
pt: Redimensionar texto

en: resized images
pt: Imagens com o tamanho alterado

en: resizing options
pt: Opções de Dimensionamento

en: resolution dialog
pt: Janela de Resolução

en: resolving hostname
pt: A resolver o nome do host

en: resource bonus
pt: Bonus de Recursos

en: resource card
pt: Carta de recurso

en: resource cards
pt: Cartas de recurso

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
pt: Elemento de recurso

en: resource limit
pt: limite de recursos

note: module: email_template
en: resource tracking
pt: Rastreamento de recursos

en: resplit
pt: redividir

en: response invalid
pt: Resposta inválida

en: restart as root
pt: Reiniciar como Root

en: restart command
pt: Comando para reiniciar

en: restart markers
pt: Reiniciar marcadores

en: restart network
pt: Reinicar rede

en: restarting evolution
pt: A Reiniciar o Evolution

en: resting heart rate
pt: Ritmo Cardíaco em Repouso

en: restore a database
pt: Recuperar base de dados

en: restore all files
pt: Recuperar todos arquivos

en: restore default fonts
pt: Restaurar fontes predefinidas

en: restore failed
pt: Erro na Reposição

en: restore files
pt: restaurar ficheiros

en: restore index
pt: Recuperar o índice

en: restore pilot
pt: Repor o Pilot

en: restore selection
pt: Repor a Selecção

en: restore the selected items
pt: Restaurar os itens selecionados

en: restore to a specified JobId
pt: Restaurar Job pelo ID

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pt: A Restaurar Imagem de Disco

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
pt: A Repor a Máquina Virtual

en: restricted constant
pt: Constante restringida

en: restricted NAT
pt: NAT Restrito

en: restricted units
pt: Unidades proibidas

en: result cell
pt: Célula resultado

en: results as floats
pt: Resultados como vírgula flutuante

note: Create resume check button
en: resume automatically
pt: Retomar automaticamente

en: resume file transfer
pt: Continuar transferência de arquivos

en: resume playing
pt: Continuar a jogar

note: module: base
en: retailers
pt: retalhistas

en: retain tilability
pt: Mantém acção de divisão em partes

en: retrace server URL
pt: URL do servidor retrace

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
pt: Retirar tudo

en: retrieve classes
pt: Obter classes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
pt: Obter o estado

en: retrieving key
pt: A obter a chave

en: return to game
pt: Regressar ao jogo

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
pt: Volta à Kerlath

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
pt: Regressar às listas

note: [option]
en: return to menu
pt: Voltar ao menu

en: ReturnAddress
pt: EndereçoRemetente

en: returned from being away
pt: Regressou de estar inactivo

en: returned from being idle
pt: Saiu do estado inactivo

en: returned with signal
pt: devolveu o sinal

en: reveal identity
pt: revelar identidade

en: reverse diagonal stripe
pt: risca diagonal revertida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
pt: Inverter a Lista

en: reverse VNC
pt: VNC Inverso

en: revert image
pt: reverter imagem

en: revert to original
pt: Reverter para o original

en: revert to revision
pt: Reverter para a revisão

en: review account
pt: Rever a conta

en: review area
pt: Área de Revisão

en: review changes
pt: Rever modificações

en: review status
pt: rever estado

en: review the data
pt: Rever os dados

en: revision to merge with
pt: revisão para juntar com

en: revision to update
pt: revisão para actualizar

en: revocation list signature
pt: Assinatura da lista de revogação

en: rewrap lines
pt: Juntar linhas novamente

en: RFC2308 type1
pt: RFC2308 Type1

en: RFC822 message
pt: Mensagem RFC822

en: rfc822 message
pt: mensagem rfc822

en: RGB colorspace
pt: Espaço de cores RGB

en: RGB histogram
pt: Histograma RGB

en: RGB noise
pt: Ruído RGB

en: rhythmbox playlists
pt: Listas de Reprodução do Rhythmbox

en: rhythmbox preferences
pt: Preferências do Rhythmbox

en: riboflavin
pt: riboflavina

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
pt: lago rice

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
pt: Rich-text / HTML versão da mensagem

en: ricochet
pt: ricochete

en: Righ_t
pt: Direi_ta

en: right angle triangle
pt: Triângulo rectângulo

en: right ctrl
pt: ctrl direito

en: right half
pt: metade direita

en: right mode
pt: à direita

en: right padding
pt: Espaçamento à Direita

en: right vertical
pt: direita vertical

en: right windows
pt: WINDOWS Dir.

en: right workspace
pt: Área de trabalho direita

en: right-tail probability
pt: probabilidade da cauda direita

en: right|r
pt: direita|d

en: ring height
pt: altura anel

en: ring modulator
pt: Modulador de Anel

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
pt: Anel do Poder

en: ring width
pt: largura anel

en: rings chart
pt: Gráfico de Aneis

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
pt: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
pt: bomba motim

en: ripping audio tracks
pt: A Extrair as Faixas de Áudio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pt: Padrão de Extracção

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
pt: Vau de Rio

en: RJ45 wall-plug
pt: Ficha de parede RJ45

note: module: base
en: RML report
pt: Relatório RML

en: Ro_tate images
pt: _Virar as Imagens

en: road section
pt: Secção de Estrada

en: roads and rails
pt: Estradas e Ferrovias

en: robot image theme
pt: Tema de imagem do robot

en: robust estimation
pt: Estimação robusta

en: robust variant
pt: variante robusta

en: rocky mountains
pt: montanhas rochosas

en: roman numeral list
pt: Lista Numerada em Romanos

en: root groups
pt: grupos root

note: A city in Argentina
en: rosario
pt: rosário

en: rosh ha'shana
pt: rosh hashaná

en: rot13 selected text
pt: Rot13 do Texto Seleccionado

en: rotate block
pt: Rotacionar bloco

en: rotate C_lockwise
pt: Rodar no Sentido dos _Ponteiros

en: rotate Counte_r clockwise
pt: Rodar no Sentido _Contrário aos Ponteiros

en: rotate counter-clockwise
pt: Rodar para Esquerda

en: rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: rotate path
pt: rodar caminho

en: rotate the stick
pt: Rode o manipulo

en: rotate to cube face
pt: Rodar para face do cubo

en: rotational speed
pt: velocidade rotação

en: roundabout
pt: ao redor

en: roundness
pt: Rácio de arredondamento

en: rousse
pt: rotuma

en: route table flushing
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: router in building
pt: Router no edifício

en: router symbol
pt: Símbolo de router

en: router with firewall
pt: Router com Firewall

en: rows per page
pt: Linhas por página

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn) 
en: royal guard
pt: guarda real

en: RSET command failed
pt: Falha no comando RSET

en: rsun
pt: RSol

en: ruby support
pt: Suporte para Ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
pt: Castelo humano arruinado

en: run a spell check
pt: Finalizar verificação de ortografia

en: run as user
pt: Executar como utilizador

en: run error
pt: Erro de execução

en: run everything
pt: executar everything

en: run from build directory
pt: Executar a partir de diretório de compilação

en: run GnomeCard
pt: Abrir GnogmeCard

en: run mixer
pt: executar misturador

en: run QuickPreview
pt: Executar a Antevisão Rápida

en: run scripts
pt: Executar scripts

en: run software
pt: executar aplicação

en: run the file
pt: Executa o ficheiro

en: run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: run the SQLite converter
pt: Executar o conversor de SQLite

en: run unprivileged
pt: Executar sem Privilégios

en: runhead
pt: Cabeçalho corrido

en: running uploads
pt: Envios em Execução

en: runtime options
pt: Opções do runtime

en: russian keymap
pt: Mapa de teclado Russo

en: russian ruble
pt: rublo russo

en: rythm
pt: ritmo

en: S&kip
pt: Sa&ltar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
pt: Es&paçamento

en: S&top
pt: &parar

en: S&ync orbit
pt: Ó&rbita Geoest.

en: S/MIME signed
pt: Assinada com S/MIME

en: S_can
pt: _digitalizar

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: S_election
pt: S_elecção

en: S_etting
pt: D_efinições

en: S_hrink
pt: Encol_her

en: S_nap
pt: Ca_pturar

en: S_top
pt: _parar

en: sabotage enemy unit
pt: sabotar unidade inimiga

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
pt: Porto de Sachs

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
pt: Seguro OpenGL

en: saipan island
pt: ilhas saipan

note: module: account
en: sale/purchase journal
pt: venda / compra diário

note: module: account
en: sales journal
pt: Diário de Vendas

note: #-#-#-#-#  1243 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: crm
en: sales teams
pt: Equipas de vendas

en: SAM battery
pt: Bateria SAM

en: samba server configuration
pt: Configuração do servidor Samba

en: sample analyze
pt: Análise da amostra

note: module: email_template
en: sample document
pt: Amostra de Documento

en: sample proportion
pt: proporção amostral

en: sample raster maps
pt: Amostrar mapas raster

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pt: tempestade de areia

en: sanitation
pt: saneamento

en: sapphire
pt: safira

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: sarcastic
pt: sarcástico

en: SASL authentication successful
pt: Autenticação SASL com sucesso

en: Sat_uration
pt: _saturação

en: satellite dish
pt: Prato de satélite

en: saturna island
pt: ilha saturna

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
pt: réptil oráculo

note: [label]
en: saurian treasury
pt: O Tesouro dos Répteis

en: save all attachments
pt: Gravar todos os anexos

en: save archive
pt: Gravar arquivo

en: save as brush
pt: Guardar como pincel

en: save as draft
pt: Gravar como rascunho

en: save as HTML
pt: Guardar como HTML

en: save as PDF
pt: Guardar como PDF

en: save as PNG
pt: Gravar como PNG

en: save avatar
pt: gravar avatar

en: save board
pt: salvar placa

en: save code
pt: Gravar o Código

en: save comment to file
pt: Gravar comentário para ficheiro

en: save conversation
pt: guardar conversa

en: save current changes
pt: Gravar as alterações atuais

en: save current image
pt: Gravar a imagem actual

en: save defaults
pt: Guardar com Parâmetros de defeito

en: save device status
pt: Gravar estado do dispositivo

en: save entry
pt: Gravar o Item

en: save gallery
pt: Gravar a Galeria

en: save group file
pt: Salvar arquivo de grupo

en: save icon as
pt: Gravar o Ícone Como

en: save levels
pt: gravar níveis

en: save module
pt: Salvar módulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
pt: não gravar nada

en: save on quit
pt: Gravar ao sair

en: save on stop
pt: Gravar ao parar

en: save package
pt: gravar pacote

en: save preview
pt: Guardar pré-visualização

en: save region
pt: salvar regiăo

en: save report as
pt: Gravar o relatório como

en: save selection to channel
pt: Gravar selecção para canal

en: save stream to disk
pt: Guardar áudio em disco

en: save task
pt: Gravar a Tarefa

en: save template
pt: gravar modelo

en: save the current workbook
pt: Gravar o livro de trabalho actual

en: save the panel configuration
pt: Gravar configuração do painel

en: save to a new file
pt: Salvar para novo arquivo

en: save tower
pt: Gravar torre

en: save transcript
pt: Guardar transcriº

en: save URL list
pt: Gravar a Lista de URLs

en: save/load
pt: guardar/carregar

en: saved lists
pt: Listas gravadas

en: saved search properties
pt: Gravar propriedades da pesquisa

en: saves an action list
pt: Gravar uma lista de acções

en: saves the current project
pt: Grava o projecto actual

en: saving aborted
pt: Salvamento abortado

en: saving archive
pt: A gravar o arquivo

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
pt: salvando inarix

en: saving list
pt: Guardando a lista

en: saving virtual machine
pt: A Gravar a Máquina Virtual

en: saving your data
pt: Gavando os seus dados

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Servidor SC2200/VSC3000

note: Scan menu item
en: Sc_an
pt: Digit_alizar

en: scale object
pt: Objecto de escala

en: scale options
pt: Opções de escala

en: scale preview
pt: Pré-visualização da imagem

en: scalebar and north arrow
pt: Escala e seta norte

en: scaled height
pt: altura escalada

en: scaled width
pt: largura escalada

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
pt: Redimencionando imagem

en: scan a remote folder
pt: Analisar uma pasta remota

en: scan collection
pt: Analisar coleção

en: scan directories recursively
pt: Percorrer as pastas recursivamente

en: scan home folder
pt: Analisar pasta pessoal

en: scan image
pt: Digitalizar a Imagem

en: scan your collection
pt: Pesquisar a sua Colecção

en: scatter HSV
pt: Dispersão HSV

en: Sce_narios
pt: Ce_nários

en: scene capture type
pt: Tipo de Captura da Cena

note: module: crm
en: schedule a meeting
pt: Agendar uma reunião

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
pt: Detalhes do Evento

note: module: crm
en: schedule meeting
pt: Agendar reunião

note: module: crm
en: scheduled calls
pt: chamadas agendadas

en: schedules to icalendar
pt: Agenda para o iCalendar

en: schematic files
pt: Arquivos de esquemático

en: schematics and symbols
pt: Esquemas e símbolos

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
pt: schkeuditz

en: schwarz bayesian criterion
pt: Critério Bayesiano de Schwarz

en: science report
pt: Relatório da Investigação...

en: SCIENTIFIC
pt: CIENTÍFICA

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pt: expoente científico

en: scorpio
pt: escorpião

en: scratch pad
pt: Bloco de Notas

en: screen reader preferences
pt: Preferências do Leitor de Ecrã

en: screen sessions
pt: Sessões de GNU Screen

en: screenshot command line
pt: Linha de comando para capturar ecrã

en: script application
pt: Aplicação de Programa

en: script area
pt: Área de Script

en: script code
pt: Código de Script

en: script timeout
pt: Tempo limite do script

en: script-fu folders
pt: Pastas dos Script-Fu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
pt: Gestor de Programas

en: scrobbling from device
pt: Transmissão (scrobbling) a partir do dispositivo

en: scroll to previous/next chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: scroll to the previous page
pt: Deslocar  para a página anterior

en: Scroll_bars
pt: _Barras de Rolagem

en: SCSI drive
pt: Unidade SCSI

en: sculptor
pt: escultor

en: SDL library
pt: Biblioteca SDL

en: sea depth
pt: Profundidade do mar

en: seafaring
pt: navegação alto-mar

en: search all feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes

en: search all files
pt: procurar todos arquivos

en: search and indexing
pt: Procura e Indexação

en: search artist
pt: Procurar artista

en: search backward
pt: Procurar para trás

en: search browser
pt: Procurar no navegador

en: search button
pt: Botão de Procurar

en: search center
pt: Centro de Pesquisa

note: Title
en: search contacts
pt: Procurar nos contactos

en: search contents
pt: Procurar conteúdo

en: search directories
pt: Diretórios de pesquisa

en: search for a city
pt: Procurar uma cidade

en: search for a username
pt: Pesquisar nome de utilizador

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
pt: Procurar músicas

en: search for duplicates
pt: procurar duplicados

en: search for media
pt: Pesquisar por objetos multimédia

en: search for plugin
pt: Pesquisar por Plugin

en: search for tickets
pt: Procurar tickets

en: search for updates
pt: Procurar atualizações

en: search for user
pt: Pesquisar por um utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
pt: Procurar o Grupo

en: search hidden files
pt: Procurar ficheiros ocultos

en: search launchpad
pt: pesquisar launchpad

en: search note
pt: Procurar nas Notas

en: search progress
pt: Progresso da Procura

en: search projects
pt: Pesquisar projetos

en: search PubMed
pt: Procurar no PubMed

en: search regular expression
pt: localizar expressão regular

en: search tools
pt: Ferramentas de procura

en: search translations
pt: Pesquisar traduções

en: search your music
pt: Procurar a sua música

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pt: Procurar nas suas notas

en: searching for books
pt: À procura de livros

en: searching plug-ins
pt: Procurando novos "plug-ins"

note: module: account_coda
en: secondary account description
pt: Descrição da Conta Secundária

en: secondary pixbuf
pt: Pixbuf secundário

en: secondary structure
pt: estrutura secundária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
pt: subtotais secundários

en: secondary text
pt: texto secundário

en: secret subkey
pt: subchave secreta

en: sect1
pt: sec1

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pt: Secção da Janela

en: secure deletion
pt: Eliminação segura

en: secure shell passphrase
pt: Frase-Senha de Consola Segura

en: security alert
pt: Alerta de Segurança

en: security level and firewall
pt: Nível de segurança e 'Firewall'

en: see console
pt: ver consola

en: seed regardless of ratio
pt: Enviar independentemente do rácio

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
pt: Posição no Gráfico

en: seek to position
pt: Avançar para Posição

en: segment filename
pt: Nome do ficheiro de segmento

en: select &group
pt: Selecionar &grupo

en: select a build directory
pt: Selecione o diretório de compilação

en: select a CDDB mirror
pt: Seleccione um Espelho(Mirror) CDDB

en: select a city
pt: Seleccione uma cidade

note: Tooltip
en: select a game to join
pt: Seleccionar um jogo para aderir

en: select a layout
pt: Selecione a disposição

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
pt: Escolha o jogador

en: select a queue
pt: Escolha uma queue

en: select a sound file
pt: Seleccionar um ficheiro de som

en: select a time zone
pt: Selecione um Fuso Horário

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
pt: Selecione um diretório de trabalho

en: select all chroots
pt: Seleccionar todos os chroots

en: select all the entries
pt: Seleccionar todas as entradas

en: select an extension
pt: Selecionar uma extensão

en: select an input source
pt: Selecione uma origem de entrada

en: select and move an object
pt: Seleccione e mova um objecto

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pt: escolher contacto

en: select bundle
pt: Seleccione bundle

en: select by mouse
pt: seleção por mouse

en: select by residue
pt: Seleccionar por resíduo

en: select catalog
pt: selecionar catálogos

en: select configuration
pt: Selecionar a Configuração

en: select display mode
pt: Escolher o Modo de Visualização

en: select driver
pt: Seleccione controlador

en: select episodes
pt: Seleccione os episódios

en: select file to export
pt: Seleccionar ficheiro a exportar

en: select font color
pt: Selecionar cor da fonte

en: select foreground color
pt: Seleccione a cor de primeiro plano

en: select general options
pt: Selecionar Opções gerais

note: module: base
en: select groups
pt: Selecione os Grupos

en: select identity
pt: seleccionar identidade

en: select image files
pt: selecione arquivos de imagem

en: select layout
pt: Seleccione a Disposição

en: select match
pt: Seleccionar a Ocorrência

en: select media object
pt: Selecionar objeto multimédia

en: select molecule
pt: Seleccionar molécula

en: select nation and name
pt: Seleccione uma nação e nome

en: select network
pt: selecionar rede

en: select package
pt: Selecionar o pacote

en: select parents
pt: Selecionar pais

note: module: account_followup
en: select partners
pt: Selecionar parceiros

en: select patches
pt: Seleccionar patches

en: select person
pt: Selecionar pessoa

en: select profile
pt: seleccione perfil

en: select save file
pt: Selecione o ficheiro a gravar

en: select system
pt: Selecionar o Sistema

en: select target location
pt: Seleccionar a localização destino

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

en: select the type of dictionary
pt: Seleccionar o Tipo de Dicionário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pt: Seleccionar as Linhas Temporais

en: select to matching brace
pt: Seleccionar até à chaveta correspondente

en: select transaction
pt: Seleccionar a Transacção

en: select vector map
pt: Seleccionar mapa vectorial

en: select visualizations
pt: Selecione as visualizações

en: select whole image
pt: Selecionar toda imagem

en: select windows
pt: selecionar janelas

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: select world
pt: selecionar mundo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pt: Seleccione o seu País

en: select/move objects
pt: selecionar/mover objetos

en: select/move ranges
pt: selecionar/mover intervalos

en: selected automatically
pt: seleccionada automáticamente

en: selected color scheme
pt: Esquema de cores seleccionado

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
pt: cores seleccionadas

note: [definition]
en: selected game
pt: partida seleccionada

en: selected object information
pt: Informação do objecto seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
pt: carteira seleccionada

en: selecting pictures
pt: A selecionar imagens

en: selection none
pt: Nenhuma selecção

en: selective transparency settings
pt: Definições de transparência seletiva

en: Self-test in progress
pt: Autoteste em execução

en: SELinux port type
pt: Tipo de Porto SELinux

en: sell all
pt: vender todos

en: sell obsolete
pt: vender obsoletos

note: module: auction
en: seller costs
pt: Custos do Vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
pt: Fatura do comprador

en: Semi-annual
pt: semestral

en: semi-monthly
pt: Duas vezes por mês

en: send &file
pt: enviar &ficheiro

en: send a &file
pt: Enviar um &Ficheiro

en: send and receive email
pt: Enviar e receber mensagens

en: send changes
pt: enviar alterações

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pt: enviar ctrl-alt-del

en: send output to a file
pt: Enviar resultado para um ficheiro

en: send to desktop
pt: Enviar para a área de trabalho

en: send to main memory
pt: Enviar para a memória principal

en: send your armies
pt: Enviar as tuas armadas

en: send-to
pt: enviar

en: sender filters
pt: Filtros de remetentes

en: sender photograph
pt: Fotografia do Remetente

en: sending hardware information
pt: A enviar as informações de 'hardware'

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
pt: A enviar as informações dos pacotes

en: sensing method
pt: método sensor

en: sensors viewer
pt: Visualizador de Sensores:

en: sent items
pt: itens enviados

en: sent mail
pt: Correio enviado

en: sent to the default printer
pt: enviado para a impressora por omissão

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
pt: Base Aérea de Seoul

note: module: base
en: separator format
pt: Formato do separador

en: separator item
pt: Item de separador

en: sepia filter
pt: filtro sépia

en: sequence-%1
pt: sequência-%1

en: sequential recording
pt: gravação sequencial

en: Ser_vice
pt: Ser_viço:

en: serbo-croatian
pt: servo-croata

en: serial ports
pt: portas série

en: serial queries
pt: Pesquisas do Número de Série

note: module: base
en: serialization field
pt: Campo de serialização

en: series beginning with
pt: Série que começa com

en: series sort
pt: Ordenar por Séries

note: module: base
en: server actions
pt: Ações de servidor

en: server closed the connection
pt: O servidor fechou a ligação

en: server controls
pt: Controlos do Servidor

en: server does not exist
pt: O servidor não existe

en: server domain name
pt: Nome do Domínio do Servidor

note: server frame
en: server parameters
pt: Parâmetros do servidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
pt: Senhas do servidor

en: server ping
pt: Ping do servidor

note: module: fetchmail
en: server priority
pt: Prioridade do Servidor

en: server profile
pt: Perfil de Servidor

en: server stats
pt: Estatísticas de Servidor

en: server switch
pt: servidor switch

en: server unavailable
pt: Servidor indisponível

en: session and startup
pt: Sessão e arranque

en: session chooser
pt: Seletor de sessões

en: session details
pt: Detalhes da sessão

en: session error
pt: Erro de Sessão

en: session options
pt: Opções da sessão

en: session password required
pt: Senha da sessão é necessária

en: session properties
pt: Propriedades de Sessão

en: SESSION_NAME
pt: NOME_SESSAO

en: sessions and startup settings
pt: Definições de Sessões e Arranque

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set aliases
pt: Definir atalhos

en: set aspect ratio
pt: Setar Razão de Aspecto

en: set birthday
pt: Estabelecer aniversário

en: set bookmark
pt: Marcar como favorito

en: set color depth
pt: Configurar resolução de cor

en: set custom cover
pt: Definir uma Capa Personalizada

en: set custom icon
pt: definir ícone personalizado

en: set date and time
pt: Definir data e hora

en: set date range
pt: Definir intervalo de datas

en: set filename
pt: Renomear ficheiro

en: set font size
pt: definir tamanho fonte

en: set FOV
pt: Definir FOV

en: set GCP
pt: Definir pontos de controlo sobre o terreno (GCP)

en: set heading
pt: definir orientação

en: set light
pt: definir luz

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

en: set of characters
pt: Conjunto de Caracteres

en: set output format
pt: Definir formato de saída

en: set page size
pt: Definir tamanho da página

en: set palette size
pt: Ajustar Tamanho da Paleta

en: set pen size
pt: definir tamanho da caneta

en: set priority
pt: definir prioridade

en: set rating filter
pt: Definir Filtro de Classificação

en: set scale
pt: ajustar escala

en: set series information
pt: Definir informação da Série

en: set snippet accelerator
pt: Definir atalho do pedaço

en: set tab name
pt: Definir nome do separador

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
pt: Definir legenda da equipa

en: set terrain
pt: definir terreno

note: Strings
en: set text language
pt: Definir Idioma do Texto

en: set the book producer
pt: Definir o produtor do livro

en: set the compositor mode
pt: Definir modo de composição

en: set the playback volume
pt: Alterar volume de reprodução

en: set the sort order
pt: Definir a ordenação

en: set the window icon
pt: Definir o ícone da janela

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pt: Escolha o threshold

en: set time zone
pt: Definir o fuso horário

en: set USER
pt: Definir USER

en: set variables
pt: Definir variáveis

en: sets a property
pt: Define uma propriedade

en: sets options
pt: regula as opções

en: setting window header
pt: Ajustando cabaçalho da janela

en: setting your preferences
pt: Definir as Suas Preferências

en: settings applications
pt: Aplicações de definições

en: settings for the selected device
pt: Definições para o dispositivo selecionado

en: Settings...|g
pt: Configurações...|c

en: setup completed
pt: configuração terminada

en: setup RSS
pt: Configurar RSS

en: Setup.OSD$Default font
pt: Fonte padrão

en: Setup.OSD$Fixed font
pt: Fonte fixa

en: Setup.OSD$Small font
pt: Fonte pequena

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
pt: Os Esgotos da Baía do Sul

en: Sh_uffle
pt: _Baralhar a Lista

en: SHA256 sum
pt: SHA256 Sum

en: shade animation
pt: animação sombreamento

en: shade effect
pt: efeito sombreamento

en: shade under curl
pt: Sombra sob a dobra

en: shaded availability display
pt: Visualização de disponibilidade sombreada

en: shaded box
pt: caixa sombreada

en: shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: shadow radius
pt: Raio da Sombra

en: shadows map
pt: Mapa de sombras

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pt: psicadélico

en: shake blur
pt: Borrão por Agitação

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: share public folder
pt: partilhar pasta pública

en: shared in
pt: partilhado

en: shared information
pt: Informação compartilhada

en: shared source information
pt: Informação de fonte compartilhada

en: sharp turns
pt: curvas apertadas

en: shaving
pt: A fazer a barba

en: shear tool
pt: Ferramenta de Inclinação

en: shell backend
pt: Motor de Consola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pt: Tipo Linha de Comandos

en: shift constrain
pt: Restrição de Shift

en: shift horizontally
pt: deslocamento horizontal

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: shift left
pt: Deslocar à Esquerda

en: shift vertically
pt: deslocamento vertical

en: shipping address
pt: Morada do Entrega

en: shiver
pt: tremer

en: shooting stars
pt: estrelas cadentes

en: shopping category
pt: Categoria de Compras

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pt: Comando de atalho

en: shortcut folder
pt: Pasta de atalho

note: module: base
en: shortcut name
pt: Nome do atalho

en: shortcuts pane
pt: Painel de atalhos

en: shorten URL
pt: Encurtar URL

en: shortest levels
pt: Níveis mais curtos

en: shotgun
pt: caçadeira

en: shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: show &controls
pt: Mostrar os &Controlos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
pt: Mostrar o &texto

en: show a menubar
pt: Apresentar uma barra de menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
pt: Mostrar as abreviaturas

en: show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: show all artists
pt: Apresentar todos os Artistas

en: show all columns
pt: Mostrar Todas as Colunas

en: show all files
pt: Mostrar todos os ficheiros

en: show all headers
pt: Todos os _Cabeçalhos

en: show API documentation
pt: Apresentar a Documentação de API

en: show archive
pt: arquivo

en: show area handles
pt: Exibe processamentos de área

en: show arrow buttons
pt: Apresentar botões de setas

en: show article's summary
pt: Apresentar resumo do artigo

en: show asteroids
pt: mostrar asteróides

en: show avatars
pt: Apresentar os avatares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
pt: Mostrar os itens bibliográficos

en: show bitcalculating extension
pt: Apresentar extensão de cálculo bit

en: show book details
pt: Mostrar os detalhes do livro

en: show bookmark
pt: Apresentar marcador

en: show bounding box
pt: Mostrar Caixa de Limites

en: show calendar
pt: Mostrar calendário

en: show cards
pt: Mostra as cartas

en: show category editor
pt: Mostrar o Editor de Categorias

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
pt: mostrar combate

en: show comets
pt: mostras cometas

en: show completed jobs
pt: Mostrar trabalhos completos

en: show contents
pt: Mostrar os conteúdos

en: show conversation
pt: Mostrar a Conversação

en: show desktop button
pt: Apresentar Botão de Área de Trabalho

en: show document list
pt: Mostrar Lista de Documentos

en: show ecliptic
pt: mostrar eclíptica

en: show EXIF
pt: Mostrar o EXIF

en: show exoplanets
pt: Exibir exoplanetas

en: show extra information
pt: Apresentar informação adicional

en: show failed tests
pt: Mostrar os testes falhados

en: show family
pt: exibir família

en: show features
pt: Mostrar as Feições

en: show file browser
pt: Mostrar navegador de ficheiros

en: show filter text
pt: mostra texto filtro

en: show find bar
pt: Apresentar a barra de pesquisa

en: show footer
pt: Mostrar o rodapé

en: show footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: show full path
pt: Mostrar caminho completo

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
pt: Mostrar ecrã completo

en: show full tree
pt: Apresentar a árvore completa

en: show fullscreen
pt: Mostrar ecrã completo

note: TRANSLATORS: settings option
en: show gender
pt: Mostrar gênero

en: show handle
pt: Apresentar manípulo

en: show Hidde_n
pt: Mostrar oc_ultos

en: show hidden pins
pt: Mostrar pinos ocultos

en: show ignored tests
pt: Mostrar os testes ignorados

en: show image animations
pt: Apresentar as animações de imagens

en: show image caption
pt: Mostrar o título da imagem

en: show images on buttons
pt: Mostrar imagens nos botões

en: show in folder
pt: Apresentar na pasta

en: show indexing status
pt: Apresentar Estado da Indexação

en: show journal
pt: mostrar diário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
pt: Mostrar os comandos do LaTeX

en: show layout as
pt: Mostrar esquema como

en: show lyrics
pt: apresentar letras

en: show mark
pt: mostrar ocular

en: show metadata
pt: Mostrar metadados

en: show minimized
pt: mostrar janelas minimizadas

en: show mode selection
pt: Mostrar selecção de modo

en: show modified
pt: Apresentar alterados

en: show module ratsnest
pt: Mostrar interligações do módulo

en: show moodbar
pt: Mostrar barra de estado de espírito

en: show morphological tags
pt: mostrar etiquetas morfológicas

en: show mouse
pt: Mostrar cursor do rato

note: #-#-#-#-#  1627 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: show objects
pt: Mostrar objetos

en: show on all workspaces
pt: Mostrar em todas as áreas de trabalho

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
pt: Mostrar teclado na tela

en: show OSD
pt: Mostrar notificação

en: show passphrase
pt: Apresentar a frase-senha

en: show photo IDs
pt: Mostrar IDs Fotográficos

en: show pin name
pt: Mostrar nome de pino

en: show players messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: show playing
pt: Apresentar a Reproduzir

en: show preview wireframe
pt: Exibir quadro de pré-visualização

en: show previous page
pt: Apresentar a página anterior

en: show private
pt: apresentar privado

en: show pulsars
pt: Mostrar pulsares

en: show quasars
pt: Mostrar quasares

en: show remaining time
pt: Mostrar tempo restante

en: show rules
pt: Mostrar réguas

en: show score
pt: Mostra os pontos

en: show scrollbar
pt: Mostrar barra de deslocação

en: show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

en: show settings dialog
pt: Mostrar janela de definições

en: show side panel
pt: Mostrar painel lateral

en: show signal
pt: Mostrar sinal

en: show speed selection
pt: Mostrar selecção de velocidade

en: show split view
pt: Apresentar a vista dividida

en: show stars
pt: mostrar estrelas

en: show Strong's numbers
pt: mostrar números strong

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: show summary
pt: apresentar resumo

en: show tasks
pt: Mostrar tarefas

en: show text cursor
pt: Apresentar o Cursor de Texto

en: show the debug window
pt: Mostrar a janela de depuração

en: show the digital clock
pt: Mostrar o relógio digital

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
pt: Mostrar o sistema de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
pt: Mostrar o nome da conta

en: show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: show the side bar
pt: Apresentar a barra lateral

en: show the status bar
pt: Apresentar a barra de estados

en: show thousands separators
pt: Apresentar o Separador de Milhares

en: show thumbbar
pt: Mostrar a Barra de Miniaturas

en: show tips on startup
pt: Exibir dicas ao iniciar

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
pt: mostrar totais

en: show tree
pt: Apresentar a Árvore

en: show type column
pt: Apresentar a coluna de tipo

en: show UbuntuOne store
pt: Mostrar loja UbuntuOne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
pt: Mostrar as referências indefinidas

en: show unversioned files
pt: Mostrar Ficheiros sem Versão

en: show validity column
pt: Apresentar a coluna de validade

en: show values
pt: Mostrar valores

en: show variables needed
pt: Mostrar variáveis necessárias

en: show versions
pt: Mostrar as Versões

en: show visible spacing
pt: Apresentar espaços visíveis

en: show/hide all notes
pt: Apresentar/Esconder todas as notas

en: show/hide playlist
pt: Apresentar/Esconder a Lista de Reprodução

en: show/set scheduler parameters
pt: mostrar/alterar os parâmetros de escalonamento

note: #-#-#-#-#  1726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  1740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
pt: revelação

en: shown contacts
pt: contactos visíveis

en: shows database objects
pt: Mostra objectos da base de dados

en: shows the records
pt: Apresenta os registos

en: shrink from image border
pt: Encolher a imagem a partir da borda

en: shrink height
pt: Encolher a altura

en: shrink the image
pt: Reduzir a imagem

en: shrink to printable area
pt: Redimensionar para a Área de Impressão

en: shrink width
pt: Encolher a largura

en: shuffle albums
pt: Desordenar álbuns

en: shuffled albums
pt: Álbuns baralhados

en: shutdown failed
pt: Falha ao desligar

en: shuttle speed control
pt: Velocidade do controle

en: side text
pt: texto lateral

en: Side_bar
pt: _barra lateral

en: sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

en: sidebar visible
pt: barra lateral visível

en: sign a key locally
pt: assinar uma chave localmente

en: sign up for an account
pt: Registar uma conta

en: signal detected
pt: Sinal detectado

en: signal plotter
pt: Gráfico do sinal

en: signal to emit
pt: Sinal a emitir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pt: Teste dos sinais

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
pt: bloco de assinatura

en: signature updates
pt: Actualizações de assinaturas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pt: Linear com Sinal

en: significant figures
pt: algarismos significativos

en: signon time
pt: Hora de ligação

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
pt: modo silencioso

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
pt: Necessário o PIN SIM

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
pt: Necessário o PUK SIM

en: simbad lookup
pt: Pesquisa no Simbad

en: simple heat exchanger
pt: Dispersor de Calor Simples

en: simple output variable
pt: Variável de saída simples

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pt: Plugin trivial

en: simple test
pt: teste simples

en: simple title
pt: Título simples

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: simulating the install
pt: A simular a instalação

en: sinewave
pt: sinusoide

en: single factor ANOVA
pt: ANOVA Factor Único

en: single level
pt: nível único

en: single paragraph mode
pt: Modo de parágrafo único

note: #-#-#-#-#  430 (2.18)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
pt: Expressão com Pelicas

en: single windows
pt: janelas individuais

en: singleplayer
pt: um jogador

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: SIP proxy server
pt: Servidor de Proxy SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pt: Plugin do Protocolo SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sites

en: size of disk cache
pt: Tamanho da cache de disco

en: size of game tiles
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo

en: size of the history
pt: Tamanho do histórico

en: sized windows
pt: janelas dimensionadas

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
pt: Esqueleto de Dragão

note: I18N: Key binding name
en: skidding
pt: derrapar

en: skip broken
pt: Ignorar danificados

note: module: account_asset
en: skip draft state
pt: Saltar o estado rascunho

en: skip to previous track
pt: Ir para a faixa anterior

en: skip track
pt: Ignorar faixa

en: skip turn
pt: Passar o turno

en: sky color
pt: Cor do céu

en: skype contacts
pt: Contactos do Skype

en: slashed
pt: tracejado

en: slider length
pt: Comprimento de Rolamento

en: slider text
pt: Texto do cursor

en: slideshow completed
pt: apresentação terminada

en: sliding block puzzles
pt: Puzzle dos Blocos Deslizantes

en: Slope/intensity map
pt: Mapa de declividade/intensidade

en: slow animations
pt: animações lentas

en: slow startup
pt: Arranque lento

en: slow terminals
pt: consolas lentas

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
pt: mão-lenta

en: small cross
pt: Pequena cruz

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: small hail
pt: Granizo ligeiro

en: small hub
pt: pequeno hub

en: small package
pt: Pacote pequeno

en: small paperback
pt: pequena brochura

en: small space
pt: espaço pequeno

en: small stars
pt: Estrelas pequenas

note: Get the preview image
en: small tiles
pt: pequenos mosaicos (small tiles)

en: small toolbar
pt: Barra de Ferramentas Pequena

en: smart blur
pt: borrão inteligente

en: smart indentation
pt: indentação inteligente

en: smart new line
pt: nova linha inteligente

note: translators: device class
en: smart phone
pt: smartphone

en: smart placement
pt: Colocação inteligente

en: smart tabulator
pt: tabulação inteligente

en: smartcard plugin
pt: Plugin smartcard

en: smartcard support
pt: Suporte para smartcard

en: SMB workgroup
pt: Grupo de trabalho SMB

en: smith airport
pt: aeroporto smith

en: smoked fish
pt: Peixe fumado

en: smoker
pt: defumador

en: smooth edges
pt: Suavizar orlas

en: smooth orbit lines
pt: linhas orbitais suaves

en: SMPTE minutes
pt: SMPTE Minutos

en: SMPTE offset
pt: Compensar SMPTE

note: module: auction
en: sms send
pt: Enviar SMS

note: module: auction
en: SMS text
pt: Texto do SMS

en: snap mode
pt: Modo de Ajuste

en: snap widgets to the grid
pt: Anexar os widgets à grelha

en: sniper rifle
pt: Espingarda de Precisão

en: snippet content
pt: Conteúdo do Excerto

en: snippets archive
pt: Arquivo de pedaços

en: snippets menu
pt: Menu de pedaços

en: snow flake
pt: Floco de Neve

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
pt: colinas geladas

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
pt: planícies geladas

en: snow toggle
pt: Alternar estado de Neve

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
pt: Acampamento gelado

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
pt: Castelo humano gelado

en: sobel edge detecting
pt: Detecção de Arestas Sobel

en: sobel horizontally
pt: sobel horizontalmente

en: sobel vertically
pt: sobel verticalmente

note: module: hr
en: social insurance number
pt: Número da Segurança Social

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
pt: ilhas sociedade

en: socket input
pt: Socket de Entrada

en: socket message
pt: Mensagem do 'socket'

en: sodium
pt: sódio

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pt: teclas mapeadas

en: soft proofing options
pt: Opções da Prova Suave

en: soft proofing view
pt: Área de Prova Suave

en: softener blur
pt: borrão suave

en: softglow
pt: brilho suave (softglow)

en: software exception detected
pt: Excepção de software Detectada

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
pt: instalar software

en: software log
pt: Relatório de Software

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
pt: O nome da origem do software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
pt: Preferências de Atualização de Software

en: solar irradiance and irradiation
pt: Irradiância e radiância solar

en: solar system body
pt: Corpo do sistema solar

en: solar system editor
pt: Editor do Sistema Solar

en: solar system object
pt: Objeto do Sistema Solar

en: solarized
pt: solar

en: solution location
pt: Localização da solução

en: song rating
pt: Avaliação da faixa

en: songs properties
pt: Propriedades das faixas

en: sort by author
pt: Ordenar por autor

en: sort events
pt: Ordenar eventos

en: sort on icon
pt: organizar por ícone

en: sort songs
pt: ordenar faixas

en: sorting database
pt: classificando banco de dados

en: sorting preserves formats
pt: ordenar mantém formatações

en: sound command
pt: Comando de som

en: sound effects volume
pt: Volume dos efeitos de som

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
pt: Tipo de Som

en: sound frequency
pt: Frequência sonora

en: sound keys
pt: teclas multimédia

en: sound muted
pt: som silenciado

en: sound notification
pt: Notificação sonora

en: SoundServer
pt: Servidor de Som

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
pt: Conta de Origem

en: source action
pt: Origem da Ação

note: module: base
en: source activity
pt: Atividade fonte

en: source context
pt: Contexto de Origem

en: source currency
pt: Moeda de origem

en: source error
pt: Erro de fonte

en: source filters
pt: Filtros de fontes

en: source options
pt: Opções da Fonte

note: module: base
en: source term
pt: Equipa de origem

en: source/citation
pt: fonte/citação

en: south east
pt: sudeste

en: space component
pt: componente espacial

en: space conversion
pt: Conversão de Espaços

en: space structural
pt: estrutura espacial

en: SpaceFM error
pt: Erro SpaceFM

en: spaces per tab
pt: Espaços por tabulação

en: spam filters
pt: Filtros de spam

en: spam protection
pt: Protecção de spam

en: spamfilter
pt: Filtro de Spam

en: SPARQL query
pt: Pesquisa SPARQL

en: spatial representation
pt: Desenvolver a capacidade de representação espacial.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
pt: regras especiais

en: special training
pt: treino especial

en: Special-section
pt: Secção-especial

en: specialmail
pt: correioespecial

en: SpecialSection
pt: SecçãoEspecial

en: specialty
pt: especialidade

en: specific folders
pt: Pastas específicas

en: specific header
pt: Cabeçalho específico

en: specific parameter
pt: Parâmetro específico

en: specify ellipsoid
pt: Especificar elipsoide

en: specify file patterns
pt: Especificar Padrões de Ficheiros

en: specify geometry
pt: Especificar geometria

en: specify group to add
pt: Indique grupo a adicionar

en: specify manually
pt: indicar manualmente

en: spectral class
pt: classe espectral

en: spectral response
pt: Resposta espectral

en: speed reader
pt: Leitura rápida

en: speedometer
pt: velocímetro

en: sphere designer
pt: Designer de Esfera

en: spheric mirror distortion
pt: Distorção esférica do espelho

en: spideryarn
pt: Seda de aranha

en: splash screen settings
pt: Definições do Ecrã de Arranque

en: splatter
pt: salpico

en: splice
pt: reunir

en: split line
pt: Separar linha

en: split net
pt: Dividir rede

en: split pane
pt: painel dividido

en: split pie
pt: dividir queijo

en: split polylines
pt: Dividir polilinhas

en: split titles
pt: Dividir os títulos

en: sponsored
pt: patrocinado

en: spooky
pt: assustador

en: spot light
pt: Lugar de Luz

en: spring friction
pt: fricção mola

en: spring konstant
pt: constante mola

en: SQL database support
pt: Suporte para bases de dados de SQL

note: ===================================================================
en: square labels
pt: Etiquetas quadradas

en: square meters
pt: metros quadrados

en: SRTM hgt
pt: hgt SRTM

en: SSH options
pt: Opções SSH

en: SSL certificate check
pt: Verificação do certificado SSL

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
pt: Erro de Certificado SSL

en: SSL cipher
pt: Cifra SSL

en: SSL connection failed
pt: Ligação SSL Falhou

en: SSL entropy file
pt: Ficheiro entropia SSL

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: ssl server certificate
pt: Certificado SSL do Servidor

en: SSL unknown error
pt: Erro SSL desconhecido

en: SSL/TLS certificate
pt: Certificado SSL/TLS

en: St_retch
pt: Estica_r

en: Sta&rt muxing
pt: Iniciar processamento

en: Sta_tus
pt: Es_tado

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
pt: estabilizar

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
pt: Fechar brechas

en: stacked areas
pt: áreas empilhadas

en: stacked lines
pt: linhas empilhadas

en: stacking layer
pt: Camada de empilhamento

note: [effect]
en: staff of power
pt: bastão do poder

en: stage profile
pt: definir perfil

en: stairs
pt: escadaria

en: stamp collection
pt: Colecção de Selos

en: standalone signature
pt: Assinatura independente

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
pt: Ícones emotivos padrão

en: standard error of the regression
pt: Erro padrão da regressão

en: standard folder
pt: pasta normal

en: standard key
pt: chave padrão

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
pt: Modo de Texto Padrão

en: standby after
pt: poupança energia após

en: standing man
pt: Homem em Pé

en: standing stones
pt: obeliscos

en: start a presentation
pt: Iniciar uma apresentação

en: start a rebase
pt: Iniciar um ajuste de base

en: start as a service
pt: Iniciar como serviço

en: start attack
pt: ATACAR

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
pt: iniciar backup

en: start benchmark
pt: Iniciar benchmark

en: start configuration wizard
pt: Iniciar assistente de configuração

en: start document body
pt: Iniciar o Corpo do Documento

en: start export
pt: Iniciar a exportação

en: start f-spot
pt: Iniciar o F-Spot

en: start fill
pt: iniciar preenchimento

en: start fresh
pt: iniciar novo

en: start georectifying
pt: iniciar georretificaçăo

en: start import
pt: Iniciar a importação

en: start in tray
pt: Iniciar na bandeja

en: start maximized
pt: iniciar maximizado

en: start modules
pt: Iniciar módulos

en: start new encounter
pt: Iniciar nova Consulta

en: start OCR
pt: Iniciar o OCR

en: start of appointment
pt: início do compromisso

note: module: account #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
pt: Início do período

en: start on a new page
pt: Iniciar numa nova página

en: start ripping
pt: Iniciar a Extracção

en: start RSIBreak
pt: Iniciar o RSIBreak

en: start scan
pt: Inicia digitalização

en: start session
pt: iniciar sessão

en: start timer
pt: iniciar temporizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pt: Iniciar as torrentes

en: start VNC
pt: Iniciar o VNC

en: start warp
pt: iniciar distorção

en: start window
pt: Iniciar a Janela

en: start wizard
pt: iniciar assistente

en: start_date,months
pt: data_início,meses

en: started typing
pt: Começou a escrever

en: starting and stopping
pt: Iniciar e Parar

en: starting disc write
pt: A iniciar a gravação do disco

en: starting extensions
pt: a inicializar extensões

en: starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

en: starting to record
pt: A iniciar a gravação

en: starts typing
pt: Começar a escrever

en: starts with advantages
pt: Iniciar com vantagens

en: STARTTLS command failed
pt: Falha no comando STARTTLS

en: startup folder
pt: Pasta inicial

en: startup page
pt: Página inicial

en: startup parameters
pt: Parâmetros de Arranque

note: module: base
en: state code
pt: Código de Estado

en: state message
pt: Mensagem de Estado

en: statement executed
pt: Declaração executada

note: module: account
en: statements reconciliation
pt: Reconciliação de Extratos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
pt: Valor estático

en: station of user
pt: Estação do utilizador

en: statistics file path
pt: Local do Ficheiro de Estatísticas

en: statistics options
pt: Opções estatísticas

en: statistics report
pt: Relatório de estatísticas

en: status error
pt: Erro de Estado

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
pt: Estado da operação

en: status tracking
pt: Acompanhamento de Estado

en: statusbar text
pt: Texto da Barra de Estados

en: stay online
pt: Manter-se Ligado

en: steel trident
pt: Tridente de Ferro

note: [button]: id=step
en: step operation
pt: Saltar operação

en: step over instruction
pt: Avançar sobre a instrução

en: step progress
pt: Evolução do Passo

en: step time
pt: Tempo de intervalo

en: stepchild
pt: Enteado(a)

en: stepped out
pt: Fui embora

en: stereographic
pt: estereográfico

en: sto
pt: arm

en: stock account
pt: Conta de Acções

en: stonecutter
pt: canteiro

en: stop all jobs
pt: Parar Todas as Tarefas

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pt: Cor da Parada

en: stop command
pt: parar comando

en: stop current song
pt: Pára a musica corrente

en: stop debugger
pt: Parar o Depurador

en: stop import
pt: Parar importação

en: stop modules
pt: Parar módulos

en: stop moving
pt: Parar de mover

en: stop operation
pt: parar operação

en: stop profiling
pt: Parar a Análise

en: stop taking pictures
pt: Parar de tirar fotografias

en: stop the timer
pt: Parar o contador de tempo

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
pt: aguarde...

en: stopping database server
pt: A parar o servidor da base de dados

en: stopwatch
pt: cronómetro

en: storage array
pt: Array de Armazenamento

en: storage router
pt: Router de Armazenamento

en: store config
pt: Gravar a Configuração

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pt: Armazena mídia

en: store value
pt: Armazenar o valor

note: module: document
en: stored filename
pt: Nome do ficheiro guardado

en: storing folder
pt: A armazenar a pasta

note: A city in France
en: strasbourg
pt: estrasburgo

en: strasse
pt: rua

en: strategy and tactics
pt: Estratégia e tácticas

en: stream successfully created
pt: Fluxo criado com sucesso

en: stretch/shrink regions
pt: esticar/encolher regiões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pt: Compatibilidade restrita com o ISO

note: text style in editor
en: strike-out
pt: riscar

en: strings added
pt: linhas adicionadas

en: striped
pt: listado

en: stroke paint
pt: Pintura de Traço

en: strong beer
pt: Cerveja forte

en: strongs numbers
pt: Números de Strong

en: structural elements
pt: elementos estruturais

en: structure diagram
pt: diagrama de estrutura

en: studentized confidence interval
pt: Intervalo de confiança de Student ("Studentized")

en: study the bible
pt: Estudar a Bíblia

en: StudyPad default directory
pt: Directório StudyPad por omissão

en: Styl_e
pt: _estilo

en: style area
pt: Área do Estilo

en: style info
pt: Informação de estilo

en: style preview
pt: Antevisão do Estilo

en: StyleSheet
pt: Folha de estilo

en: Su_bscribe
pt: Su_bscrever

en: Sub-pixel geometry
pt: Geometria de subpixel

en: subexample
pt: Sub-exemplo

en: subject and keywords
pt: Assunto e Palavras-chave

en: subject key identifier
pt: Identificador da Chave de Sujeito

en: subkey binding signature
pt: Assinatura de ligação de subchave

en: subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de subchave

en: submachine gun
pt: submetralhadora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
pt: Enviar as faixas reproduzidas

en: submit report
pt: submeter relatório

en: submit your changes
pt: Enviar as suas modificações

en: subparagraph
pt: subparágrafo

en: subpicture streams
pt: Sequências de Sub-Imagens

en: subproperties
pt: subpropriedades

en: subscribe to a new podcast
pt: Subscrever um novo podcast

en: subscribe to the mailing list
pt: Subscrever na Lista de Correio

en: subscription failed
pt: subscrição falhou

note: module: account
en: subscription lines
pt: Linhas de Subscrição

en: subscription notification
pt: notificação de inscrição de

en: subscription options
pt: Opções de Subscrição

en: subseteq
pt: contidoig

en: subsetting fonts
pt: Subconjunto de fontes

en: subsubsection one-two-three
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Tr@^es

en: subtitle encoding
pt: Codificação das legendas

en: subtitle language
pt: Idioma das legendas

en: SUBTRACT
pt: SUBTRAIR

en: subtractive colors
pt: cores subtractivas

en: subunit
pt: complemento

en: subversion checkout
pt: Extracção do Subversion

en: subversion copy
pt: Cópia do Subversion

en: subversion diff
pt: Diferenças do Subversion

en: subversion log
pt: Registo do Subversion

en: subversion revert
pt: Reversão do Subversion

en: subversion update
pt: Actualização do Subversion

en: succcurlyeq
pt: succcurvoig

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: success color
pt: Cor de sucesso

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
pt: Exportado com sucesso como

en: successfully logged in
pt: ligado com sucesso

en: succsim
pt: succsem

en: suggestions for the word
pt: Sugestões para a palavra

en: sum of coefficients
pt: Soma dos coeficientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
pt: Soma das parcelas

en: summary field
pt: Campo de resumo

note: XXX
en: summing junction
pt: Junção de soma

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: sundry
pt: miscelânea

en: super categories
pt: super-categorias

en: supercomputer
pt: supercomputador

en: superman
pt: Super-homem

en: supersample
pt: Super-amostragem

en: supplementary fields
pt: Campos suplementares

note: module: account_voucher
en: supplier payment
pt: Pagamento a Fornecedor

en: support contacts
pt: contactos de suporte

en: support gPodder
pt: Apoiar o gPodder

en: supported protocols
pt: Protocolos suportados

en: supported RAW cameras
pt: Máquinas RAW Suportadas

en: supported search bases
pt: Bases de Procura Suportadas

en: supporter
pt: apoiante

en: suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: suppress space
pt: Suprimir o Espaço

en: supseteq
pt: contemig

en: SURNAME
pt: APELIDO

en: surname cloud
pt: Nuvem de apelidos

en: surround echo
pt: Surround eco

en: suspend a domain
pt: suspender um domínio

en: svenska
pt: sueco

en: SVG input
pt: Entrada SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
pt: Pântano do Terror

en: swap load
pt: Carga de Swap

en: swiss cross
pt: Cruz suiça

en: swiss keymap
pt: Mapa de teclado Suiço

en: switch application
pt: Trocar aplicação

en: switch applications
pt: Alternar entre aplicações

en: switch between workspaces
pt: Alternar entre áreas de trabalho

en: switch desktop
pt: Mudar de Ambiente de Trabalho

en: switch device
pt: Dispositivo de interruptor

en: switch off wi-fi
pt: Desligar o Wi-fi

en: switch player
pt: Trocar jogador

en: switch to buddy
pt: Mudar para o Associado

en: switch to workspace above
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: switch to workspace below
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: switch windows of an application
pt: Alternar entre janelas de uma aplicação

en: switchboard server failed
pt: O servidor de distribuição falhou

en: switcher action
pt: Ação de Alternar

en: switcher mode
pt: Modo do alternador

en: sybase client application
pt: Aplicação cliente Sybase

en: sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
pt: Ficheiro SYLK

en: symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: symmetric NAT
pt: NAT Simétrico

en: symphony
pt: sinfonia

note: module: base_setup
en: sync google contact
pt: Sincronize ligação ao Google

en: sync options
pt: Opções de Sincronização

en: sync points
pt: Pontos de Sincronização

en: sync preview
pt: pré-visualizar sincronização

en: sync selections
pt: Sincronizar selecções

en: sync settings
pt: Definições de Sincronização de

en: sync size of actor
pt: Tamanho de sincronização do ator

en: synchronization conflict
pt: Conflito de Sincronização

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
pt: Modo de Sincronização

en: synchronize folders
pt: Sincronizar pastas

en: synchronize notes
pt: Sincronizar as Notas

en: synchronize statistics
pt: Sincronizar as Estatísticas

en: synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: synchronize your contacts
pt: Sincronizar os seus contactos

en: synchronizing keys
pt: A sincronizar as chaves

en: synchronizing notes
pt: A Sincronizar as Notas

en: synchronizing training
pt: A Sincronizar o Treino

en: SyncInfo
pt: Informações de Sincronização

en: syriac phonetic
pt: fonético sírio

en: syringe
pt: seringa

en: system default language
pt: Idioma padrão do sistema

en: system development
pt: Desenvolvimento do sistema

en: system events
pt: Eventos de sistema

en: system groups
pt: Grupos de sistema

en: system informations
pt: Informações do sistema

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
pt: Proxy de sistema

en: system sheet
pt: Folha de sistema

en: systray error
pt: Erro na bandeja do sistema

en: t-b resolution
pt: resolução sup-inf

en: T_ap
pt: Toc_ar

en: T_heme
pt: _tema

en: T_oggle
pt: alternar

en: T_op
pt: T_opo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pt: &marcas

en: Ta_gs
pt: Eti_quetas

en: tab activity indicator
pt: Indicador de atividade do separador

en: tab curvature
pt: Curvatura dos separadores

en: tab expand
pt: Expansão de separador

en: tab fill
pt: Separador preenche

en: tab highlight
pt: Realçar aba

en: tab leader
pt: tabulação

en: tab overlap
pt: Sobreposição de separadores

en: tab style
pt: Estilo da Tab

en: tab window
pt: janela de página

en: Tab-delimited
pt: Separado-por-tabulação

en: tabbing speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: tabbing timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: table body
pt: Corpo da tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
pt: Cor da Célula da Tabela

en: table content
pt: Conteúdo da tabela

en: table environment
pt: ambiente tabular

en: table footer
pt: Rodapé da tabela

en: table information
pt: Informação de Tabela

en: table note
pt: Nota tabela

en: table of figures
pt: Tabela de Figuras

en: table of tables
pt: Tabela de Tabelas

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
pt: Opções de Tabela

en: table to delete
pt: Tabela a eliminar

en: tablespace
pt: Espaço de tabelas

en: tablet detected
pt: Tablet detetado

en: tablet preferences
pt: Preferências da Tablet

en: tabstrip
pt: Barra de Páginas

en: tabular environments
pt: ambientes tabulares

en: tabulate dependency
pt: tabular dependências

en: tag path
pt: Localização da Marca

en: tag report
pt: Relatório de etiquetas

en: tag selection
pt: Seleção de etiqueta

en: tag to remove
pt: etiquetas a remover

en: tags contain
pt: As etiquetas contêm

en: tags per picture
pt: Marcas por Imagem

en: tags to remove
pt: etiquetas a serem removidas

en: taiwan dollar
pt: Dólar de Taiwan

en: take a screenshot of an area
pt: Realizar a captura de uma área

en: take over responsibility
pt: se responsabilizar

en: take tickets
pt: Tomar pedidos

en: tank traps
pt: Armadilhas de Tanques

en: target episode
pt: episódio selecionado.

en: target group
pt: Grupo objectivo/alvo

en: target groups
pt: Grupos de destino

en: target of disk device
pt: destino do dispositivo de disco

en: target terminal
pt: Consola de Destino

note: module: base
en: target window
pt: Janela alvo

en: task table
pt: Tabela da Tarefa

en: task tabs
pt: Separadores de tarefas

en: task title
pt: Título da tarefa

en: task update
pt: Atualização de Tarefa

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
pt: Valor do imposto

note: module: account
en: tax code template
pt: Template do Código de Imposto

note: module: account
en: tax code templates
pt: Templates de códigos de Impostos

note: module: account
en: tax templates
pt: Templates de Impostos

en: tax transactions by category
pt: Transacções de Imposto por Categoria

en: tax transactions by payee
pt: Transacções de Imposto por Beneficiários

note: module: account
en: taxes report
pt: Relatório de Impostos

en: TDM router
pt: Router TDM

en: Te_st
pt: Te_star

en: team creation request
pt: pedido de criação de equipa

note: module: crm
en: team leader
pt: Lider de Equipa

en: techreport
pt: relatório técnico

note: module: account_coda
en: telecommunications
pt: telecomunicações

en: telecommuter house/router
pt: Casa/router de telecommuter

en: telefon
pt: telefone

en: TelephoneRowA
pt: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowB
pt: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowC
pt: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowD
pt: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowE
pt: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowF
pt: TelefoneLinhaF

en: telephony tools
pt: Ferramentas de Telefonia

en: teletext
pt: teletexto

en: television standard
pt: Norma de televisão

en: tellico zip file
pt: Ficheiro ZIP do Tellico

en: telrad sight
pt: mira telrad

en: temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: template details
pt: detalhes modelo

en: TEMPLATE ERROR
pt: ERRO DO TEMPLATE

en: template error
pt: Erro do Modelo

en: template not found
pt: O esquema não foi encontrado

en: template path
pt: Caminho do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
pt: Cor da tendência

en: tennis game
pt: Jogo de ténis

en: tension parameter
pt: Parâmetros de tensão

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
pt: Aldeia de Tendas

en: tentatively accept
pt: Aceitar tentativamente

en: TERM variable
pt: variável TERM

en: terminate program
pt: Terminar programa

en: terminated by user
pt: Terminado pelo utilizador

en: terminology suggestions
pt: Sugestões de terminologia

en: terrain parameters
pt: Parâmetros do terreno

en: test all
pt: Testar todos

en: test area
pt: Área de Teste

en: test cases
pt: Casos de Teste

en: test database
pt: Testar base de dados

en: test error handling
pt: Testar console de erros

en: test fixture
pt: Plano de testes

en: test module
pt: testar módulo

en: test normality
pt: Teste de normalidade

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pt: Perfil de Teste

en: test scenario
pt: Cenário de teste

en: test time
pt: Tempo do teste

en: TeX information
pt: Informação TeX

en: text and background color
pt: Cor de Fundo e do Texto

en: text background color
pt: Cor de fundo do texto

en: text besi_de icons
pt: Texto ao la_do dos ícones

en: text beside items
pt: Texto ao lado dos itens

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: text editable
pt: texto editável

en: text encryption
pt: Encriptação de Texto

en: text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: text filters
pt: Filtros de Texto

en: text highlight
pt: Realce do Texto

en: text in mathmode
pt: Texto em Modo Matemático

en: text indicator
pt: Indicador de texto

en: text information options
pt: Opções de texto informativo

en: text nodes
pt: Nós de texto

en: text not found
pt: Texto não encontrado

en: text processing
pt: Processamento de texto

en: text reports
pt: Relatórios em forma de texto

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: text static
pt: texto estático

en: text view font
pt: Fonte da vista de texto

en: text viewer
pt: Visualizador de Texto

en: textstyle binomial
pt: Estilo de Texto Binomial

en: textstyle fraction
pt: Fracção em Estilo de Texto

en: textured gradient
pt: Gradiente texturizado

en: thematic charts
pt: Mapas temáticos

en: theme deleted
pt: Tema apagado

en: theme engine version
pt: Versão do Motor de Temas

en: theme folders
pt: Pastas dos Temas

en: theme parameters
pt: Parâmetros do Tema

en: theme preferences
pt: Preferências do Tema

en: theme saved
pt: tema guardado

en: theme wallpaper
pt: Papel de parede do tema

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
pt: retorno teórico

en: There's not ephemeris
pt: Não há efemérides

en: thermite bomb bay
pt: Bombas de Termite

en: thiamin
pt: tiamina

en: thread the message-list
pt: Apresentar a lista de mensagens em árvore

en: Three-chip color area
pt: Área de cores de três 'chips'

en: threshold for wavelet denoising
pt: Limite para eliminação de ruído por wavelet

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pt: Punhal de arremesso

en: thumb size
pt: Tamanho das Miniaturas

en: thumbnail height
pt: altura miniatura

en: thumbnail location
pt: Posição da miniatura

en: thumbnail preview
pt: Pré-visualização da miniatura

en: thumbnail previews
pt: Previsões em Miniatura

en: thumbnail view area
pt: Área de exibição de miniaturas

en: thumbnail width
pt: largura miniatura

en: thumbnail window size
pt: Tamanho da miniatura

en: thumbnails always on top
pt: Miniaturas Sempre no Topo

en: thumbscroll
pt: Barra de deslocação manual

en: thunar file manager
pt: Gestor de ficheiros Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
pt: Gestor de volumes Thunar

en: thunderbird address book
pt: Livro de Endereços de Thunderbird

en: ticket content
pt: Conteúdo do ticket

en: tier
pt: fileira

en: TIFF export
pt: Exportar TIFF

en: tile bumpmap
pt: Mapa de saliências

en: tiler
pt: A criar juntas de mosaicos encaixáveis

en: tiling primitives
pt: Dividindo em partes os anteriores

en: time and date properties
pt: Propriedades de Data e Hora

en: time base
pt: Base de Tempo

en: time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: time configuration
pt: configuração da hora

en: time display format
pt: Formato de exibição da hora

en: time divisions
pt: Divisões temporais

en: time downloaded
pt: Tempo de Transferência

en: time formatting
pt: Formato da hora

en: time playing
pt: Tempo de reprodução

en: time sent
pt: tempo enviado

en: time simulation
pt: Simulação do Tempo

en: time to display
pt: Tempo usado para disponibilizar página

en: time trend variable
pt: variável de tendência temporal

note: I18N: Game mode
en: time trial
pt: Corrida contra o tempo

en: time unknown
pt: tempo desconhecido

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
pt: cronograma

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pt: Tempo limite atingido

en: timer type
pt: Tipo de temporizador

en: timeshifter
pt: Suspensor de Tempo ("TimeShifter")

en: timetext
pt: textohora

en: tin
pt: estanho

en: tinian island
pt: ilha tinian

en: tiny breaks
pt: pausas pequenas

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: tips and hints
pt: dicas

en: title contains
pt: O título contém

en: title definition
pt: Definição de Título

en: title footnote
pt: Título de rodapé

en: title match
pt: Coincidir o título

en: title sort order
pt: Ordenar pelo Título

en: titles beginning with
pt: Títulos que começam com

en: To-do conduit for KPilot
pt: Conduta de Itens Por-Fazer do KPilot

en: TOC title
pt: Título TOC

en: toggle attachment bar
pt: Alternar a Barra de Anexos

en: toggle comment
pt: Alternar comentado

en: toggle contrast
pt: Alternar o contraste

en: toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle ellipses
pt: alternar elipses

en: toggle flagged
pt: (des)marcar

en: toggle fly
pt: Ativar/Desativar vôo

en: toggle location entry
pt: Alternar entrada de localização

en: toggle motion blur
pt: Alternar estado de Distorção durante Movimento

en: toggle opacify
pt: alternar opacificar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
pt: Alternar modo de planeamento

en: toggle rain
pt: Alternar chuva

en: toggle renderer
pt: Renderizador do Botão de Alternar

en: toggle state
pt: Estado de alternância

en: toggle status notifications
pt: Activar as notificações de estado

en: toggle sticky
pt: Alternar modo de Mostrar em todos os ecrãs

en: toggle web inspector
pt: Comuta o inspector Web

en: toggle wiper
pt: Alternar limpapárabrisas

en: token ring card
pt: placa 'token ring'

en: token ring connection
pt: ligação 'token ring'

en: tokyo international airport
pt: Aeroporto Internacional de Tóquio

en: tomboy help
pt: Ajuda do Tomboy

en: tomboy web
pt: Página do Tomboy

en: tomorrow evening
pt: Amanhã ao fim do dia

en: tone mapping
pt: Mapa sonoro

en: tongan
pt: tonganesa

en: Too_lbar
pt: Barra de Ferra_mentas

en: tool controls bar
pt: Barra de Controles de Ferramenta

en: tool editor
pt: editor ferramentas

en: tool label
pt: Etiqueta da ferramenta

en: tool preset editor
pt: Editor de Pré-opções de Ferramenta

en: tool views
pt: Janelas de Ferramentas

en: Tool_bar style
pt: Estilo da _Barra de Ferramentas

en: Tool_s
pt: Ferramenta_s

en: toolbar contents
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

en: toolbars style
pt: Estilo das barras de ferramentas

note: Tool Editor
en: tools configuration
pt: Configuração de ferramentas

en: toolsize
pt: Tamanho da ferramenta

en: tooltip delay
pt: Atraso das ajudas

en: tooltips in list
pt: Dicas na lista

en: toothpaste
pt: Pasta de dentes

en: top and double bottom
pt: Topo e Rodapé Duplos

en: top and thick bottom
pt: Topo e Rodapé Grossos

en: top button
pt: Botão de Topo

en: top of window
pt: Início da janela

en: top padding
pt: Espaçamento no Topo

en: top posting option
pt: Opção de Resposta no Início

en: top rated
pt: Melhor classificados

en: top start at
pt: Topo inicia em

en: top surnames
pt: Apelidos mais frequentes

en: topic message
pt: Mensagem de Tópico

en: top|t
pt: topo|t

en: toronto island
pt: Ilha de Toronto

note: module: auction
en: total adjudications
pt: adjudicação total

en: total assets
pt: Total dos Activos

en: total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
pt: eclipse total lunar

note: module: auction
en: total price
pt: preço total

en: total progress
pt: evolução

en: total space
pt: Espaço total

en: total tracks
pt: faixas totais

en: totality
pt: totalidade

en: totem bemused server
pt: Servidor Bemused do Totem

en: totem movie player
pt: Reprodutor de Filmes Totem

en: tower color
pt: Cor da torre

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
pt: Vectorizar bitmap

en: trace hamlib
pt: Trace ao hamlib

note: Translators: noun
en: track count
pt: Número de Faixas

en: track length
pt: Largura da Trilha

en: track mouse
pt: Seguir rato

en: track progress
pt: Progresso da Faixa

en: track submission failed
pt: Falha na submissão da faixa

en: tracker search tool
pt: Ferramenta de Procura Tracker

en: tracker tags
pt: Tags de Tracker

en: tracks list
pt: Lista de faixas

en: tradable commodities
pt: Activos transaccioáveis

en: trade report
pt: Relatório do Comércio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
pt: Símbolo de comércio

en: traditional chinese translation
pt: Tradução para Chinês Tradicional

note: [attack]: type=impact
en: trample
pt: pisada

en: transaction aborted
pt: operação abortada

en: transaction performed with
pt: Transação executada com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pt: Traduzir todas as faixas

note: module: base_synchro
en: transfer details
pt: Detalhes da transferência

en: transfer funds
pt: transferir fundos

en: transfer log
pt: Registo de Transferências

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
pt: Comando de transferência

en: transform colour
pt: transformar cor

en: transform set
pt: transformação definida

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas

en: transience
pt: transitoriedade

en: transition duration
pt: Duração da transição

en: transition keys
pt: teclas transição

en: translate headers
pt: Traduzir cabeçalhos

en: translate into
pt: Traduzir para

en: Translatio_n
pt: _tradução

en: transparent cube
pt: cubo transparente

en: tray behavior
pt: comportamento tabuleiro

en: tree pane
pt: Painel em árvore

en: tree size
pt: Tamanho da árvore

en: tree style
pt: Estilo de árvore

en: tree taskbar
pt: Barra de Tarefas em Árvore

en: treemap chart
pt: Gráfico de Mapa de Grafos

en: trend time report
pt: Relatório da divisão de tempo

en: trend/cycle
pt: tendência/ciclo

en: treshold
pt: limite

en: Tri-annual
pt: quadrimestral

en: Tri-state
pt: tri-state

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
pt: Tentativa e falha

en: trigger scale down
pt: Activar escalamento para baixo

en: triggers area
pt: área de triggers

en: trigonometry
pt: trigonometria

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt: clique triplo

note: A city in British Columbia in Canada
en: trout lake
pt: lago trout

en: truncate multiline
pt: Cortar múltiplas linhas

en: trust error
pt: Erro de Confiança

en: TTL expired
pt: TTL expirado

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1149 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pt: Apagar TTY

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
pt: Máquina de Turing

en: turkish sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Turco

en: turkish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Turco

en: turn off all the lights
pt: Desligue todas as luzes

en: turn off the computer
pt: Desligar o computador

en: turtle sees
pt: tartaruga vê

en: turtle shell
pt: carapaça da tartaruga

en: TurtleBlocks
pt: BlocosTartaruga

note: An administrative division of Italy
en: tuscany
pt: toscania

en: TV-Out
pt: Saída-TV

en: twentieth
pt: vigésimo

en: Two-chip color area
pt: Área de cores de dois 'chips'

en: type a file name
pt: Introduza um nome de ficheiro

en: type of color table
pt: Tipo de tabela de cores

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
pt: Tipo de adversário electrónico

en: type of graph
pt: Tipo de diagrama

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
pt: Tipo de Saída

en: type of the item
pt: Tipo do item

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
pt: Tipo da vista do KMyMoney

en: type of view
pt: Tipo de Vista

en: type time
pt: Tempo a digitar

note: module: event
en: types of events
pt: Tipos de Eventos

en: typesetter command
pt: Comando tipógrafo

en: typing assist
pt: Assistente de Digitação

en: typing monitor
pt: Monitor de Descansos

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U_ndo
pt: Desfa_zer

en: U_nits
pt: U_nidades

en: ubuntu MID
pt: Ubuntu MID

en: UbuntuOne music
pt: Música UbuntuOne

en: ukraine hryvnia
pt: Hryvnia da Ucrânia

en: un-ignore
pt: Des-ignorar

en: unable to create location
pt: Não é possível criar a location

en: unable to eject media
pt: Incapaz de ejectar media

en: unable to execute new
pt: não foi possível executar novo

en: unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: unable to mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: unable to open document
pt: Incapaz de abrir o documento

en: unable to parse message
pt: Impossível processar mensagem

en: unable to read row
pt: Não consegui ler linha

en: unable to send email
pt: Impossível enviar email

en: unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pt: espaço não alocado

en: unamed
pt: sem nome

en: unattached
pt: Sem ligações

en: uncategorized seasons
pt: Temporadas sem categoria

en: uncleared
pt: Não aprovado

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
pt: líder morto-vivo

en: underbrace
pt: subchaveta

note: text style in editor
en: underline-plain
pt: sublinhado simples

note: text style in editor
en: underline-squiggle
pt: Sublinhado às Ondas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pt: Sublinhado TT

en: undo commit
pt: Anular envio

en: undo manager
pt: Gestor de desfazer

en: undo successfully
pt: Anulado com sucesso

en: undo zoom
pt: Desfaz zoom

en: unedit
pt: Terminar a Edição

en: unexpected argument
pt: argumento inesperado

en: unexpected end of stream
pt: Final de fluxo inesperado

en: unexpected extra predicate
pt: predicado extra inesperado

en: unexpected request
pt: pedido inesperado

en: unflag
pt: desmarcar

en: unheard
pt: não ouvida

en: Uni_mportant
pt: _não importante

en: unicode block
pt: bloco unicode

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
pt: Unidades de fomento

en: Unin_dent
pt: _desindentar

en: unindent selected lines
pt: Remover indentação das linhas selecionadas

en: unique file identifier
pt: ID único de ficheiro

en: unique RGB pixels
pt: Píxeis RGB únicos

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
pt: Parâmetros da Célula Unitária

en: unit commands
pt: Comandos de Unidade

en: united nations
pt: nações unidas

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
pt: República Unida da Tanzânia

en: units page
pt: Página unidades

en: unity server
pt: servidor unity

en: universal gateway
pt: portão universal

en: unix device
pt: dispositivo unix

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: desc

en: unknow error
pt: Erro desconhecido

en: unknown allergy state
pt: Alergia de origem desconhecida

en: unknown architecture
pt: Arquitectura desconhecida

en: unknown arrow
pt: seta desconhecida

en: unknown audio format
pt: formato de áudio desconhecido

en: unknown cipher algorithm
pt: algoritmo de criptografia desconhecido

en: unknown class
pt: classe   desconhecida

en: unknown client
pt: Cliente desconhecido

en: unknown compression strategy
pt: estratégia de compressão desconhecida

en: unknown content
pt: Conteúdo desconhecido

en: unknown context
pt: Contexto desconhecido

en: unknown CPU model
pt: Modelo de CPU desconhecido

en: unknown digest algorithm
pt: algoritmo de "digest" desconhecido

en: unknown document type
pt: Tipo de documento desconhecido

en: unknown entry
pt: Entrada desconhecida

en: unknown escape sequence
pt: sequência de escape desconhecida

en: unknown identifier
pt: Identificador desconhecido

en: unknown media
pt: média desconhecida

en: unknown model type
pt: Tipo de modelo desconhecido

en: unknown operation from slave
pt: Operação desconhecida de  .

en: unknown packet type
pt: formato de pacote desconhecido

en: unknown release
pt: Distribuição desconhecida

en: unknown section
pt: Secção desconhecida

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: unknown server response
pt: Resposta do servidor desconhecida

en: unknown SSL error
pt: Erro SSL desconhecido

en: unknown table
pt: Tabela desconhecida

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

en: unknown track
pt: Faixa desconhecida

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: unknown window
pt: janela desconhecida

en: unkown error
pt: erro desconhecido

en: unlimited requests
pt: Pedidos ilimitados

en: unload selected file
pt: Descarregar ficheiro seleccionado

en: unlock failed
pt: Falha ao desbloquear

en: unlock keyring
pt: destrancar chaveiro

en: unlock mouse
pt: Destrava o mouse

en: unmaximize all
pt: Desmaximizar todas

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: unmounting failed
pt: A desmontagem falhou

en: unnamed command
pt: Comando não nomeado

en: unnamed drive
pt: Unidade sem Nome

en: unnamed item
pt: Item sem nome

en: unnamed parameter
pt: Parâmetro sem nome

en: unnamed playlist
pt: Lista de reprodução sem nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
pt: Retirar o preenchimento

en: unpolar coordinates
pt: coordenadas não-polares

en: unread emails
pt: Emails não lidos

note: module: account
en: unrealized gains and losses
pt: Ganhos e perdas não realizados

en: unrecognized address
pt: endereço desconhecido

en: unrecognized operand
pt: operando desconhecido

en: unrestricted trend
pt: Tendência sem restrições

en: unrevisioned files
pt: Ficheiros sem revisão

en: unset color
pt: Des-selecionar Cor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
pt: Expandir janela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pt: Linear sem Sinal

en: unsub
pt: desinscr

en: unsubscription requests
pt: Pedidos de anulação de inscrição

en: unsupported authentication method
pt: Método de autenticação não suportado

en: unsupported datatype
pt: Tipo de dados não suportado

en: unsupported encoding
pt: codificação não suportada

en: unsupported method
pt: Método não suportado

en: unsupported URI scheme
pt: Esquema de URI não suportado

en: untagged images
pt: Imagens sem Marcas

en: untagged photos
pt: Fotografias sem etiqueta

note: module: account
en: untaxed
pt: Sem imposto

en: unterminated array
pt: Matriz não terminada

en: unterminated dictionary
pt: dicionário não finalizado

en: unterschrift
pt: assinatura

en: untextured
pt: Sem textura

en: until fully charged
pt: até que esteja completamente carregada

note: localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: untitled folder
pt: pasta sem nome

en: UNTRANSLATED
pt: TRANSLATED

en: untrusted server
pt: servidor não é confiado

en: unused software configuration
pt: Configuração de aplicações não utilizadas

en: unwrap lines
pt: Desembrulhar linhas

en: up path
pt: caminho acima

en: up speed
pt: veloc. envio

en: Up-down
pt: Cima-baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
pt: act

en: update check failed
pt: Busca por update falhou

en: update currency
pt: Actualizar a moeda

en: update description
pt: Atualizar descrição

en: update entries
pt: Actualizar os Elementos

en: update existing record
pt: Actualizar registo existente

en: update feed
pt: actualizar fonte

en: update file/directory
pt: Atualizar o ficheiro/diretório

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
pt: Ícone de atualização

en: update icons
pt: Actualizar ícones

en: update monitor
pt: Monitor de Actualização

en: update ontologies
pt: Atualizar ontologias

en: update out-dated feeds
pt: Actualizar fontes desactualizadas

en: update repository
pt: Actualizar repositório

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
pt: Actualizar a Sombra Agora

en: update succeeded
pt: Actualização completa

note: Reload
en: update the mail status
pt: Actualizar o estado do correio

en: update the theme list
pt: Atualizar lista de temas

en: update your accounts
pt: Atualize as suas contas

en: updated date
pt: Data atualizada

en: updated plugins
pt: plugins atualizado

en: updates the workspace
pt: Actualiza o espaço de trabalho

en: updating options
pt: Actualizar opções

en: updating project
pt: Actualizando projecto

en: updating software
pt: A actualizar software

en: updownarrow
pt: setacimabaixo

en: upgrade all
pt: Actualizar todos

en: upgrade database
pt: Actualizar a Base de Dados

en: upgrade now
pt: Atualizar agora

en: upgrading permissions
pt: Actualizando permissões

en: upload covers for books
pt: Enviar capas dos livros

en: upload document
pt: Enviar um Documento

en: upload medium
pt: Meio de envio

en: upload slot
pt: Bloco de Envio

en: upload statistics
pt: enviar estatísticas

en: upload to imgur
pt: Envia para imgur

en: uploading pictures
pt: a enviar imagens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pt: Aplicação de Testes do UPnP

en: upon completion
pt: Ao finalizar transferência

en: upper austria
pt: alta áustria

en: upper bound variable
pt: Variável limite superior

en: upper level
pt: Nível superior

en: upper workspace
pt: Área de trabalho acima

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pt: UPS fraca

en: upside down landscape
pt: Paisagem invertida

en: urgent condition
pt: Condição urgente

en: URI to play
pt: URI para reprodução

en: URL ban list
pt: Lista de Banimentos de URL

en: URL decode
pt: Descodificar URL

en: URL details
pt: Detalhes do url

en: URL encode
pt: Codificar URL

en: URL search
pt: URL de Procurar

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
pt: peso uruguaio

en: USB storage devices
pt: Dispositivos de Armazenamento USB

en: use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

en: use a flash
pt: Utilizar o flash

en: use a quick deal
pt: Dar as cartas rapidamente

en: use bold text
pt: Usar negrito

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
pt: Usar Ambos os Registos

en: use button fade
pt: Usar fade nos botões

en: use button halo/glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: use call name
pt: Usar nome usual

en: use cancel
pt: Utilize cancelar

en: use cellspan
pt: usar cellspan

en: use crappy information
pt: Usar informação reles

en: use custom fonts
pt: Utilizar fontes personalizadas

en: use cyclic range
pt: Usar faixa cíclica

en: use DHCP
pt: Usar o DHCP

en: use directory
pt: Usar diretório

en: use exif orientation
pt: Usar a Orientação EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
pt: Usar o Finance::Quote

en: use folder
pt: Usar a Pasta

en: use font from theme
pt: Usar fonte de tema

en: use HTTP/1.1
pt: Utilizar HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
pt: Usar algoritmo de intensidade

en: use isdn
pt: Utilizar rdis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
pt: Usar a autenticação Kerberos

en: use LDAP authentication
pt: Utilizar Autenticação LDAP

en: use lossless compression
pt: Usar a compressão sem perdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: use LZO compression
pt: Usar a compressão LZO

en: use metacity theme
pt: Usar tema do metacity

en: use original file
pt: Utilizar original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
pt: Usar a imagem original

en: use peer DNS
pt: Utilizar o DNS do Parceiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

en: use plugins
pt: usar plugins

en: use profile
pt: Usar perfil

en: use ReplayGain
pt: Utilizar ReplayGain

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pt: Usar cantos arredondados

en: use sound theme
pt: Utilizar tema de som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
pt: Usar o MPPE com estado

en: use symbolic icons
pt: Utilizar ícones simbólicos

en: use tabbed browsing
pt: Use exploração com abas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
pt: Usar uma ligação TCP

en: use the online version
pt: Usar a versão online

en: use the system editor
pt: Utilizar Editor de Sistema

en: use theme font
pt: Utilizar a fonte do tema

en: use thumbnails
pt: Utilizar amostras

en: use uncompressed transfer
pt: Usar transferência não comprimida

en: use unicode
pt: Usar o Unicode

en: user authenticated
pt: Utilizador autenticado

en: user cache
pt: Cache do utilizador

en: user color
pt: Cor do Utilizador

en: user defined functions
pt: Funções definidas pelo utilizador

en: user defined objects
pt: Objetos definidos pelo usuário

en: user guide changes
pt: Mudanças no Guia de Usuários

en: user identification
pt: Identificação do utilizador

en: user lookup
pt: Pesquisa de utilizador

en: user manager
pt: Gestor de Utilizadores

en: user menus
pt: Menus de utilizador

en: user mismatch
pt: Diferença de Utilizadores

note: module: caldav
en: user preference form
pt: Formulário de preferências do utilizador

en: user selections
pt: Selecções do Utilizador

en: user set
pt: Definido pelo utilizador

en: user statistics
pt: Estatísticas do Utilizador

en: user tasks
pt: Tarefas de utilizador

en: user tools
pt: Ferramentas de Utilizador

en: user unknown
pt: utilizador desconhecido

en: User-defined functions
pt: Funções definidas pelo utilizador

en: user1
pt: utilizador1

en: user2
pt: utilizador2

en: userbase
pt: Base de Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
pt: É necessário um utilizador e uma senha

en: username attribute
pt: Atributo do nome do utilizador

en: using battery power
pt: A utilizar a energia da bateria

en: using the existing file
pt: Usando arquivo existente

en: using UPS power
pt: A utilizar a energia da UPS

en: uturn
pt: rodar 180°

en: uVia size
pt: Diâmetro da uVia

en: V&ideo
pt: &vídeo

en: v4l radio
pt: rádio v4l

en: v4l/v4l2 plugin
pt: extensão v4l/v4l2

en: vala support plugin
pt: Plugin de Suporte para Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
pt: O Vale das Lágrimas

note: #-#-#-#-#  23 (2.8)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
pt: supressão valgrind

en: valid characters
pt: Caracteres válidos

en: valid chars
pt: Caracteres válidos

note: module: account
en: validate account move
pt: Validar movimento

en: validate document
pt: Validar o Documento

en: validate email
pt: Validae endereço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
pt: Validar as operações apontadas

en: vallis
pt: vales

en: value column
pt: Coluna do Valor

en: value missing
pt: valor em falta

en: value of the option
pt: Valor da opção

en: values to watch
pt: Valores a observar

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: valuta date
pt: data valuta

en: vanity webcam utility
pt: utilitário webcam vanity

en: vanuatu vatu
pt: Vatu do Vanuatu

en: variable bit rate
pt: Taxa de dados variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
pt: Taxa de juro variável

en: variable text
pt: Texto variável

en: variance decompositions
pt: decomposição da variância

en: various internationalization fixes
pt: Várias correcções de internacionalização

en: vcpu number
pt: número do vCPU

en: VCS support
pt: Suporte ao SCV

en: vdash
pt: vtraço

en: vector labels
pt: etiquetas vectoriais

en: vector lines to points
pt: Linhas vetoriais para pontos

en: vector map to chart
pt: mapa vetorial para graficar

en: vector map to display
pt: mapear para exibir

en: vector settings
pt: Definições de vectores

en: vegetation indices
pt: Índices de Vegetação

en: vehicle cost report
pt: Relatório de custos da viatura

en: verbatim block
pt: bloco verbatim

en: verbatim input
pt: Entrada palavra por palavra

en: verbose diagnostics
pt: diagnóstico completo

en: verbose module output
pt: Saída do módulo verbosa

en: verbose status
pt: Estado detalhado

en: verify SSL
pt: Verificar SSL

en: verifying copy
pt: A verificar a cópia

en: verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: verse per line
pt: Versículo por linha

en: version control log
pt: Registo do Controlo de Versão

en: version description
pt: Descrição da versão

en: version diff
pt: versão diff

en: vertical alignment column
pt: Coluna do Alinhamento Vertical

en: vertical button box
pt: Caixa de Botões Vertical

en: vertical expand
pt: expansão vertical

en: vertical limiting line
pt: Linha de limitação vertical

en: vertical pane position
pt: Posição vertical do painel

en: vertical panorama
pt: panorama vertical

en: vertical parallelogram
pt: Paralelograma vertical

en: vertical repeat
pt: Repetimento vertical

en: vertical separator
pt: separador vertical

en: vertical tiles
pt: mosaico vertical

en: vertical variable space
pt: espaço variável vertical

en: vertical virtual size
pt: tamanho vertical virtual

en: vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: vertically aligned resistor
pt: Resistência alinhada verticalmente

en: via drill value
pt: Diâmetro do furo da Via

en: vias on mask
pt: Vias na máscara

en: victory conditions
pt: Condições para a Vitória

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: video channel
pt: Canal vídeo

en: video collection
pt: Colecção de Vídeos

en: video conference
pt: vídeo-conferência

en: video DVD image
pt: Imagem de Vídeo DVD

en: video DVD ripping
pt: Extracção de DVDs de Vídeo

en: video thumbnail support
pt: Suporte para miniaturas de vídeo

en: videos folder
pt: Pasta de Vídeos

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: vienna
pt: viena

note: module: base
en: view architecture
pt: Arquitetura da vista

en: view as desktop
pt: Visualizar como Área de Trabalho

en: view binary
pt: Ver binário

en: view invoice
pt: ver factura

en: view latest revision
pt: ver última revisão

en: view network connections
pt: Ver Conexões de Rede

en: view permissions
pt: ver permissões

en: view recipe
pt: Ver a Receita

en: view report
pt: Ver relatório

en: view splash
pt: Ver Ecrã de Entrada

en: view the folders
pt: Ver as pastas

en: view the replay
pt: Ver repetição

en: view thumbnails
pt: Ver miniaturas

en: view/update
pt: ver/actualizar

en: viewer zoom
pt: Zoom do Visualizador

en: viewer/editor
pt: visualizador/editor

en: viewing file
pt: A ver ficheiro

en: viewport left
pt: Viewport da Esquerda

en: viewport right
pt: Viewport da Direita

en: viewport switcher
pt: Alternador de Viewport

en: vignetting correction
pt: Correcção do Efeito-Vinheta

note: [label]
en: village gold
pt: Ouro por aldeia

en: virtual browser width
pt: Largura do navegador virtual

en: virtual disk
pt: disco virtual

note: module: document
en: virtual files
pt: Ficheiros virtuais

en: virtual keyboard
pt: Teclado virtual

en: virtual network interface
pt: Interface de Rede Virtual

en: virtual networks
pt: redes virtuais

en: vis5d file
pt: arquivo vis5d

en: visibility setting
pt: Definição de visibilidade

en: visible child
pt: Filho visível

en: visible whitespace color
pt: Cor dos espaços visíveis

en: visio XML format
pt: Formato Visio XML

en: visit subscriber list
pt: Visitar a lista de inscritos

en: visit Weather.com
pt: Visitar Weather.com

en: visualization mode
pt: Modo de visualização

en: vitamin b12
pt: vitamina b12

en: VNG interpolation
pt: Interpolação VNG

en: voice and video
pt: voz e vídeo

en: volcanoes
pt: vulcões

en: voltage sensor
pt: Sensor de Voltagem

en: volume button
pt: Botão de Volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
pt: Calibração do volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pt: Decaimento do Volume

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pt: Utilização do Volume

en: volumes and disks
pt: unidades

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
pt: Diagramas de Voronoi/Polígonos de Thiessen

note: module: account_voucher
en: voucher entries
pt: movimentos voucher

note: module: account_voucher
en: voucher entry
pt: Entrada de voucher

en: VPN banner
pt: Mensagem da VPN

en: VPN concentrator
pt: Concentrador VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
pt: Servidor de VPN

en: VPN plugins
pt: 'Plugins' de VPN

en: VTOL propulsion
pt: Propulsão VTOL

en: wait indefinitely
pt: Esperar indefinidamente

en: wait longer
pt: Esperar um pouco

en: waiting for password
pt: Aguardando a senha

en: waiting for players to choose
pt: Esperando que os jogadores escolham

en: wallonia
pt: valónia

en: wallops message
pt: Mensagem wallops

en: wallpaper settings
pt: Definições do papel de parede

en: WAN connection
pt: Ligação WAN

en: waning crescent
pt: lua minguante

en: waning gibbous
pt: lua balsâmica

en: wants to install a file
pt: quer instalar um ficheiro

en: wants to remove a file
pt: quer remover um ficheiro

note: [attack]: type=blade
en: war blade
pt: lâmina de guerra

en: warmup lamp
pt: Aquecimento da lâmpada

en: WARN
pt: AVISO

en: warning options
pt: Opções de aviso

en: warning1
pt: aviso1

en: warning2
pt: aviso2

en: warping frame
pt: A deformar o fotograma nº

note: module: account_coda
en: warrant
pt: garantia

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
pt: rei guerreiro

en: watch file
pt: Observar ficheiro

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
pt: Torre de Vigia

en: watch variable
pt: Vigiar a Variável

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
pt: Olha para o chao

en: watched file
pt: ficheiro monitorizado

en: watched nicknames
pt: alcunhas vigiadas

note: #-#-#-#-#  1727 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1734 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
pt: vigia

en: water cooler
pt: Arrefecimento de Água

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
pt: Lírios de água

en: watershed basin creation
pt: Criaçăo de bacias de drenagem

en: wave audio
pt: Audio wave

en: WAVE/floating point
pt: WAVE/vírgula flutuante

en: wavelength router
pt: router wavelength

en: waxing crescent
pt: lua crescente

en: waxing gibbous
pt: lua gibosa

en: weather forecast
pt: previsão metereológica

en: weather locations
pt: Locais da meteorologia

en: weaving mill
pt: tecelagem

en: web aware
pt: Permitir que outros vejam o seu estado pela Web

en: web calendars
pt: calendários web

note: module: base
en: web chat
pt: conversação web

en: web cluster
pt: Cluster web

en: web connect
pt: Ligação à web

note: module: base
en: web dashboard
pt: painel web

note: module: base
en: web graph
pt: gráfico web

note: module: base
en: web icon file
pt: Icon do Arquivo Web

note: module: account
en: week of year
pt: Semana do ano

en: WEP inde_x
pt: Índice _WEP

en: west yellowstone
pt: yellowstone ocidental

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pt: fuso horário ocidental

en: when clementine starts
pt: Ao iniciar o Clementine

en: when plugged in
pt: Quando ligado à corrente

en: when tagging
pt: ao escrever tags

en: when to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: white borders
pt: Contornos brancos

en: white castles long
pt: Roque grande das brancas

en: white castles short
pt: Roque pequeno das brancas

en: white wine
pt: vinho branco

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins
en: white wins
pt: Vitória das brancas

en: whiteboard options
pt: Opções do modo de planificação

en: whiteness
pt: brancura

en: whole solution
pt: Solução completa

en: wide layout
pt: disposição larga

en: Wide-striped
pt: Listas amplas

en: widehat
pt: chapéulargo

en: widetilde
pt: tillargo

en: widget layer
pt: Camada de Widgets

en: widget state
pt: Estado do Widget

en: widowed
pt: viúvo

en: width for image preview
pt: Largura para pré-visualização de imagens

en: width for video preview
pt: Largura para pré-visualização de vídeo

en: width of bands
pt: Largura das bandas

en: width of gaps
pt: Largura dos intervalos

en: width of selection
pt: Largura da selecção

en: width of the assistant window
pt: Largura da janela do assistente

en: width of the custom board
pt: A largura do tabuleiro personalizado

en: width of the GNibbles window
pt: A largura da janela do GNibbles

en: width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: width values
pt: Valores de larguras

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: wiki markup
pt: formato wiki

en: wikipedia locale
pt: Idioma da Wikipedia

note: [side]
en: wild wolves
pt: lobos selvagens

en: WiMAX mobile broadband
pt: Banda Larga Móvel WiMAX

en: winbind authentication
pt: autenticação winbind

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
pt: Moinho de vento

en: window maker preferences
pt: Preferências do WindowMaker

en: window part size
pt: Tamanho da Parte Não Oculta das Janelas

en: window shortcuts
pt: Atalhos de Janela

en: window specification
pt: Especificação de Janelas

en: window stacking
pt: empilhamento

en: window stickyness
pt: Fixação da janela

en: window under the mouse
pt: Janela por baixo do rato

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
pt: arábico windows

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
pt: báltico windows

note: To translators: Charset name
en: windows central european
pt: europeu central windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
pt: cirílico windows

en: windows media ASX
pt: Windows Media ASX

en: windows network
pt: rede windows

en: wine collection
pt: Colecção de Vinhos

en: winlist item
pt: Item da lista de janelas

en: winterland
pt: Terras do Inverno

en: wired automatic connection
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: wired link detection
pt: Detecção da ligação com fios

en: wireless bridge
pt: ponto wireless

en: wireless card
pt: place sem-fios

en: wireless hotspot
pt: hotspot wireless

en: wireless security
pt: segurança sem-fios

en: wireless transport
pt: transporte wireless

en: with picture
pt: Com imagem

en: with planets
pt: com planetas

en: with search and lists
pt: Com procura e listas

en: with the following properties
pt: Com as seguintes propriedades

en: with titles
pt: com títulos

en: with white noise
pt: Com ruído branco

en: withdraw vision
pt: Retirar visão

note: module: auction
en: withdrawned method
pt: Método de Arrebatamento

en: without geometry
pt: sem geometria

note: module: base
en: wizard category
pt: categoria assistente

note: [about]
en: WML assistance
pt: Assistência em WML

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jan

en: wood gnome
pt: Gnomo de Madeira

note: [terrain_type]
en: wooden floor
pt: Piso de madeira

en: word error rate
pt: Taxa de erros das palavras

en: word processors
pt: Processadores de Texto

en: word to find
pt: Palavra a Procurar

en: WORDS
pt: PALAVRAS

en: worker types
pt: Tipos de trabalhadores

en: workflow properties
pt: Propriedades do Fluxograma

en: workgroup director
pt: Director de grupo de trabalho

en: working directory status
pt: Estado da directoria de trabalho

en: working parent
pt: Pai de trabalho

en: workspace clip
pt: Área de trabalho Clip

en: workspace navigation
pt: Navegação de Áreas de Trabalho

en: workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: world name
pt: Nome do Mundo

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
pt: Oceano do Mundo

en: world readable
pt: leitura global

en: WPA2 enterprise
pt: WPA2 Enterprise

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
pt: aparição

en: wrap long lines
pt: quebrar linhas longas

en: wrapping to bottom
pt: Voltando para Baixo

en: wrapping to top
pt: voltando para cima

en: write error occurred
pt: Ocorreu um erro de escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
pt: Guardar os meta-dados no ficheiro

note: module: base
en: write object
pt: Escrever objeto

note: module: account
en: write-off amount
pt: Fechar montante

en: writing eMovix project
pt: A gravar o Projecto eMovix

en: writing pregap
pt: A gravar a 'pregap'

en: written by richard hult
pt: Escrito por Richard Hult

en: wrong field format
pt: Formato de campo incorrecto

en: wrong file format
pt: Formato de Ficheiro Errado

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: WxH
pt: Lar x Alt

en: x-offset
pt: deslocamento-x

en: x-position
pt: posição-x

en: x10 format bitmap
pt: Bitmap formato X10

en: XDaliClock
pt: XRelógioDali

en: xDSL connection
pt: Ligação xDSL

en: XDT field
pt: campo XDT

en: xearth
pt: xterra

en: xenon lamp
pt: Lâmpada de Xénon

en: xfce configuration daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: xfce session
pt: sessão xfce

en: xfconf properties
pt: propriedades xfconf

en: xiphos development
pt: Desenvolvimento de Xiphos

en: XKB switcher
pt: XKB Switcher

en: xlib dock
pt: applet xlib

en: XLIFF file
pt: Ficheiro XLIFF

en: XLIFF translation file
pt: Ficheiro de tradução em XLIFF

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
pt: Entidades XML

en: XSane mode
pt: Modo do XSane

note: type: =item
en: XSLFILE
pt: FICHEIRO XSL

en: y-offset
pt: deslocamento-y

en: y-position
pt: posição-y

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: yakut
pt: iacuto

en: yalign
pt: alinh y

en: year info
pt: Informação do ano

en: year to date
pt: Início do ano até hoje

en: year,month,day
pt: ano,mês,dia

en: yearly budget
pt: orçamento anual

en: yellow filter
pt: filtro amarelo

en: yellow-green filter
pt: filtro amarelo-verde

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
pt: jovem ogre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
pt: Os seus orçamentos

en: your channel
pt: o teu canal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
pt: O teu rendimento

note: module: account_coda
en: your issue
pt: O seu problema

note: module: account_coda
en: your semi-standing order
pt: A Sua ordem semi-permanente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
pt: A tua manutenção

en: YourMail
pt: SeuE-mail

en: YourRef
pt: SuaRef

en: ypad
pt: Espaç y

en: YV12 colorspace
pt: Espaço cor YV12

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: z-Test
pt: z-Teste

en: zambian kwacha
pt: quacha zambiana

en: zealous animation
pt: Animação cuidada

en: zim notebooks
pt: Blocos de Notas Zim

en: zim pages
pt: páginas zim

en: zinc
pt: zinco

en: ZIP disk
pt: Disquete ZIP

en: zone edges orient
pt: Orientação de bordas de zonas

en: zoom auto
pt: Zoom automático

en: zoom block
pt: Zoom no bloco

en: zoom desktop
pt: Zoom Área de Trabalho

en: zoom percentage
pt: Porcentagem de zoom:

en: zoom quality
pt: Qualidade do zoom

en: zoom size
pt: Tamanho da ampliação

en: zooming speed
pt: Velocidade da ampliação

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: zuni
pt: zunhi

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
pt: &Limpar a Lista

en: about GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
pt: Ferramentas de administração

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
pt: antuérpia

en: arrowhead at end
pt: Seta no Fim

en: arrowhead at origin
pt: Seta na Origem

en: ative connections
pt: ligações ativas

en: attendee status updated
pt: Estado de participante atualizado

en: automatic reconnection
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: basic indentation
pt: indentação básica

en: breath noise
pt: respiração

en: button control setup
pt: Configuração de controlo de botão

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: cello
pt: violoncelo

en: clarinet
pt: clarinete

en: cloudy weather
pt: Tempo nublado

en: compass mode
pt: Modo de Bússula

en: configure shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: conflict search
pt: Procura de Conflitos

en: contrabass
pt: contrabaixo

en: copying audio track
pt: A copiar faixa de áudio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

en: debug current launch
pt: Depurar o lançamento actual

en: decillion
pt: decilião

en: Dele_gatees
pt: Dele_gados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
pt: Apagar as categorias não-usadas

en: description-entry
pt: descrição

en: Don't enable
pt: Não activar

en: editing a bookmark
pt: Editar um marcador

en: execute current launch
pt: Executar o lançamento actual

en: feed cache handling
pt: Manipulação do Cache da Fonte

en: file filters
pt: Filtros de Ficheiros

en: file1.txt
pt: ficheiro1.txt

en: find related record
pt: Procurar registro relacionado

en: fine weather
pt: Bom tempo

en: firewall configuration wizard
pt: Assistente de Configuração da Firewall

en: Fo_rmat
pt: Fo_rmato

en: folder1
pt: pasta1

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en: harmonica
pt: harmónica

en: hesiod authentication
pt: autenticação hesiod

en: installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: instant messaging contacts
pt: Contactos de Mensagens Instantâneas

en: interactive scheme development
pt: Esquema de Desenvolvimento Interactivo

en: liferea homepage
pt: Página Web do Liferea

en: merges with remote
pt: Fundir com servidor remoto

en: mesh network
pt: rede mesh

en: MonoDevelop Add-in manager
pt: Gestor de Add-ins do MonoDevelop

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject
en: month-1
pt: mês-1

en: net shared
pt: partilhado

en: NIS authentication
pt: Autenticação NIS

en: no controls visible
pt: Nenhum controlo visível

en: no plugin selected
pt: nenhum plugin seleccionado

en: nonillion
pt: nonilião

en: octillion
pt: octilião

en: omicron
pt: ómicron

en: open network location
pt: Abrir localização

en: OpenGL spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro OpenGL

en: package settings
pt: Configuração do pacote

en: packages in section
pt: pacotes na secção

en: packages without a section
pt: pacotes sem secção

en: phpGedView import
pt: importação phpGedView

en: pixels/s
pt: pixeis/seg.

en: pre-installation script
pt: 'Script' de Pré-Instalação

en: profile current launch
pt: Analisar o lançamento actual

en: puzzle generator
pt: Gerador de Puzzles

en: quadrillion
pt: quadrilião

en: receiving email
pt: a receber mensagens

en: remove guide
pt: remover guia

en: remove sample point
pt: Remover Ponto de Amostragem

en: root password required
pt: É necessária a senha de root

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
pt: Procurar transacções

en: select relationship
pt: Seleccionar relação

en: sent and draft messages
pt: Mensagens Enviadas e Rascunhos

en: septillion
pt: septilião

en: sextillion
pt: sextilião

en: Sig_natures
pt: Assi_naturas

en: sync orbit
pt: órbita geoest.

en: tahitian
pt: taitiano

note: module: base
en: test connection
pt: Testar ligação

en: timpani
pt: tímpanos

en: transform path
pt: transformar caminho

en: transparency level
pt: Nível de transparência

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: varphi
pt: varfi

en: vartheta
pt: varteta

en: vibraphone
pt: vibrafone

en: xylophone
pt: xilofone
